La voix de l'Est, 12 novembre 1969, mercredi 12 novembre 1969

[" A.7 S oisceasny Ld a\u201d 198 PRINCIPALE He ANNEE « No 122 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes «t garcons HABITS SUR MESURE 372-491} GRANBY Dans la province de Québec Des communistes purs fomentent la révolte QUEBEC PC Le ministre de la Justice de Québec, M.Rémi Paul, a affirmé, hier, à l'Assemblée nationale, que des sont en train de fomenter la revolte au Québec.Répondant à une attaque du\u2019 député libéral d\u2019Ahuntsic, M, Le même panier Le ministre de la Justice a Jean-Paul Lefebvre, au cours été amené à faire cette décla- de l\u2019étude, en comité plénier, ration en chambre lorsque M, du bill 63, le ministre a déclaré Lefebvre l\u2019a accusé de \u2018\u2018tenter que la police a effectué une sai- de mettre tous ceux qui s'inquié- sie de documents et de lettres, tent des conséquences du bill 63 venus de pays étrangers et dans le méme panier\u2019, nationa.adressés à des individus québé- listes, agitateurs, terroristes, cois, dans lesquels on incitait Le député d\u2019Ahuntsic a égale- ces Québécois à employer tous ment reproché à M, Paul de les moyens de provoquer le mi- menacer de jeter tout le monde nistre de la Justice et ceux en prison par les temps qui chargés d'administrer la Jus- courent, tice, ce qui facilitera le travail des nouveaux adeptes du terrorisme, au Québec\u2019.Elevant la voix, M, Lefebvre a crié dans l\u2019Assemblée nationale, \u2018ce qui ne me plait pas, M, Paul, visiblement fatigué c\u2019est que le ministre de la Jus- et énervé par les événements tice annonce à l\u2019avance les des derniers temps, a refusé de noms de ceux qui seront arrê- dévoiler les noms des destina- tés, Je ne veux pas que l\u2019on taires de \u2018ces lettres et de dire instaure un régime de fascisme si des accusations ont été ou se.au Québec\u201d, ront portées contre ces gens, Le ministre a bondi de son itateurs de pays étrangers socialistes et\u2018\u2018communistes purs\u201d siège pour lancer à son tour: \u2018Que le député d'Ahuntsic ne tente pas de faire le jeu de ces pauvres innocents qui ont reçu des lettres de pays étrangers les incitant à provoquer le ministre de la Justice et ceux chargés d\u2019administrer 1a Justice au Québec\u2019, L\u2019altercation verbale entre MM, Paul et Lefebvre a été de courte durée, mais excessivement violente, M, Lefebvre a ajouté que ce n\u2019est pas par des mesures re.pressives que les problémes soulevés par le bill 63 seront réglés.Il a dit qu\u2019il revient aux législateurs de discuter du mieux possible et d\u2019adopter les meilleures lois en vue d\u2019aplanir les difficultés linguistiques au Québec, Les attentats à la bombe à New York L'oeuvre de pacitistes NEW YORK AF P- Une lettre anonyme dactylographiée recue mardi matin par une agence de presse américaine tente de faire accréditer la thèse, que les trois attentats à la bombe commis dans la nuit de lundi à mardi contre les immeubles de trois grandes firmes de New York sont le fait de pacifistes, au tout au moins d'opposants à la poursuite de la guerre du Vietnam.\u2018Pendant cette semaine de manifestations anti-guerre, nous avons fait exploser des engins dans les bureaux de la Chase Manhattan, de la Standard Oil et de la General Motors\u201d, déclare notamment la lettre qui dénonce par ailleurs ¢les grandes corporations américaines\u2019 comme étant à l\u2019origine des malaises du monde actuel, Le style de la lettre rappelle celui d\u2019autre messages tout aussi anonymes retrouvés sur les lieux d\u2019un attentat à la bombe commis le 19 septembre contre les bureau du Service du recrutement de l\u2019armée dans l\u2019Île de Manhattan, Autres attentats La ville de New York a connu depuis plus d\u2019un an une série d\u2019attentats à la bombe dont les mobiles étaient apparemment différents.En octobre 1968, une série de ces attentats frappait les consultats, bureaux de tourisme des pays ayant des relations avec Cuba, Neuf exilés cubains appartenant à une organisation anticommuniste étaient finalement arrêtés, Le 20 août, une explosion détruisait partiellement tout un étage du bâtiment de la ban- Caouette sort de ses gonds OTTAWA PC- - - Les gens qui, par le truchement de cartels, exploitent la population canadienne, devraient être passi-| bles de peines allant jusqu\u2019à 10 ans d'emprisonnement, selon le chef du Ralliement créditiste, Réal Caouette, M, Caouette estime que les amendes imposées actuellement sont nettement ridicules si l\u2019on considère les bénéfices réalisés par certains cartels ou monopoles dont les activités ont été jugées néfastes à la population canadienne, \u201cDans le passé nous avons vu des responsables d\u2019organisation de cartels ou de monopoles être condamnés à payer des amendes de $25,000 à $50,000.Ces gens là, dit-il, trouvaient drôle , parce qu\u2019en haussant leur prix d\u2019un quart de cent ou d\u2019un demi-cent, ils pouvaient réaliser peut être $50,000,000 dans l\u2019espace de 12 ou 24 heures\u201d.M.Caouette a, d\u2019ailleurs, soulevé cette question aux Communes alors que l\u2019on étudiait, C-4, parrainné par le ministre porations, M, Ron Basford, au début de la semaine, le bill de la Consommation et des Cor- Ce projet de loi vise à modifier la loi actuelle sur les corporations canadiennes de manière à accroftre la confiance du public envers les corporations canadiennes, M, Caouette croit que les gens qui tentent d\u2019exploiter les Canadiens, en s\u2019unissant pour former des monopoles ou des cartels, y songeraient deux fois avant d\u2019agir s\u2019ils pouvaient encoûrir non seulement l\u2019imposition d\u2019amendes mais encore de peines d\u2019emprisonnement sévères.\u201cJe vous garantis qu\u2019un cinq ans ou un 10 ans de prison, ça ferait réfléchir bien des organisateurs de cartels et de monopoles au Canada\u201d, dit le chef créditiste, que Marine Midland Grace, dans le quartier de Wall Street, Le 19 septembre avait lieu l\u2019attentat contre les locaux tout neufs du service de recrutement de l\u2019armée, Enfin, le 11 octobre, un dé but d\u2019incendie était provoqué dans les grands magasins Ma cy\u2019s par une explosion, Quelques jours plus tard, des engins explosifs artisanaux étaient découverts successivement dans ces mêmes grands magasins et dans la succursale du quartier du Branx de la chaine Alexan der, La police n\u2019a pas été à même, jusqu\u2019à présent, de déterminer qui sont les auteurs des derniers attentats, la disparité des objectifs ne l\u2019aide guêre et les messages, trouvés ou non sur les lieux comme la lettre reçue par l'agence de presse United Press International, mardi matin, peuvent avoir été, déposés intentionnellement pour faire accuser telle ou telle organisation, surtout dans le climat ace tuel qui règne en cette période où partisans et adversaires de la politique américaine au Vietnam s\u2019opposent tandis qu\u2019une grande masse de gens continuent a s\u2019interroger.Panthères noires Dans le courant de l\u2019année, une dizaine de Noirs, appartenant à l\u2019organisation para-mili- taire des Panthères noires ont été traduits devant un tribunal sous l\u2019accusation d\u2019avoir comploté toute une série d\u2019attentats à la bombe dans les grands magasins, les stations de métro etc « « oLa plupart d\u2019entre eux furent condamnés à des peines sévères, d\u2019autant plus que le \u2018\u2019complot\u201d ne recut jamais un début d\u2019exécution, Enfin, les organisations pacifistes, les hippies ou yippies sont souvent accusés i tort ou à raison, à New York, d\u2019être responsables de tout ce qui implique une attaque contre l\u2019establishment, Il siégera comme député indépendant \u2018oca-Cols et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Limitee, M.Jérôme Proulx remet sa démissio QUEBEC PC- Le député de l'Union nationale du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, âgé de 39 ans, a remis sa démission, hier après-midi, au premier mi nistre, M.Jean-Jacques Bertrand, à titre de membre de ce parti.Dans une déclaration foite à l\u2019Assemblée nationale, M.Proulx à précisé qu'il siég~ra désamais comme député indépendant en Chambre.M.Bertrand, qui souriait pendant la lecture de la lettre: de dém ission du député, a accepté le geste de M.Proulx.Ce dernier, qui a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée nationale aux élections générales de 1966, a expliqué que son opposition au bill 63 qu\u2019il considère comme \u2018\u2018contratre à l\u2019intérêt de la collectivité québécoise\u201d l\u2019a obligé à se dissocier du parti ministériel, nes, à se dissocier de son parti pour siéger comme indépendant en raison de la contreverse suscitée autour du bill 63, M, Yves Michaud, député de Gouin, avait posé un geste si milaire le 28 octobre, Il avait annoncé, cependant qu\u2019il entendait demeurer au sein du parti, M.Jérôme PROULX M, Proulx, professeur a déclaré que le premier ministre lui avait déjà demandé à deux reprises de quitter le parti en ral.son de son attitude hostile au projet de loi 63 que M, Bertrand a voulu une \u2018politique gouvernementale\u201d, J'ai lutté contre le bill 63, j'ai parlé contre son principe et j'ai voté contre cette législation en deuxième lecture et il ne me reste plus, comme conséquence logique, de remettre ma démission comme député de l\u2019Union nationale, \u201cJe siègerai désormais comme député indépendant et je vous demande, M, le président, de me changer de siège\u201d, a dit M, ; Proulx, M, Bertrand a dit avoir reçu la lettre de démission du député hier midi et l\u2019avoir acceptée, La position des partis a I\u2019As.\u2018semblée nationale est maintenant répartie comme suit: Union nationale, 57, libéraux, 45, indépendants, 5 et un siège vacant, Michaud M, Proulx est le déuxiéme député, en moins de deux semai- M, Michaud a remis sa démission du caucus des députés libéraux seulement, M, Proulx et M, Michaud forment avec le chef du parti québécois, M, René Lévesque, et Antonio Flamand, député UN de Rouyn, cette opposition dite \u2018\u2018circonstancielle\u2019\u2019 des parlementaires à l\u2019adoption du hill 63, Les observateurs s\u2019attendent que M, Flamand imite bientôt le geste de son collègue de Saint- Jean pour venir grossir les rangs des indépendants en Chambre, Comme M, Proulx, le député de Rouyn a voté contre son parti et contre le bill 63 en deuxième lecture, Quant aux deux autres députés ministériels opposés au projet de loi, MM.Denis Bousquet, de Saint - Hyacinthe, et Fernand Grenier, de Frontenac, rien n\u2019indique pour le moment qu\u2019ils aient l\u2019intention de quitter à leur tour l\u2019UN, Ces deux députés se sont ab sentés de la Chambre au moment du vote en deuxième lecture du bill 63, Les pourparlers avec la Chine communiste aboutiront à des résultats encourageants NATIONS UNIES PC-AF P- Le premier ministre canadien, M.Prèrre Elliott Trudeau, a déclaré, mardi, que les entretiens entre le Canada et la Chine communiste, qui se déroulent à Stockholm, sont à la veille, père'', d'aboutir à quelque chose.En décrivant ces négociations a toutefois refusé de donner des précisions, soulignant qu\u2019il serait indiscret de le faire actuellement.Le principal sujet traité au cours de la rencontre entre le premier ministre canadien et U Thant a été le problème de la pollution des eaux, et particulièrement de celles de la pollution de I\u2019Arctique, M, Trudeau a déclaré que U Thant a exprimé certaines craintes quant aux réactions des pays en voie de développe- \u201cment vis-à-vis la proposition d\u2019un régime international pour le contrôle de la pollution, faite par le premier ministre canadien, Dans les autres domaines, M, Trudeau a déclaré que le Canada est \u201cextrémement\u2019\u2019 préoccupé par la course aux armes nucléaires, et que le pays partage \u201c\u2018l\u2019optimisme modéré\u2019 de M, Thant quant à une fin prochaine de la guerre civile nigé- riane, etree ml cei 6h cell.lr.ss wl.te ren 1 avec Thant avait porté, également, sur la situation au M.Trudea u, qui tenait une conférence de deux heures avec le secrétaire général de l\u2019 miste quant aux résultats des entretiens qui ont pour but d'établir des re.presse après une rencontre de NU, U Thant, s\u2019est dit opti- lations diplomatiques entre le Canada et Pékin.Le chef du Cabinet canadien mement, mais il n\u2019a pas donné ciations américano - soviétiques comme étant \u2018\u2018constructives\u2019\u2019, 11 a aussi souligné que l\u2019entretien plus de détail, \u2018Dernière chance\u201d* M, Trudeau s\u2019est félicité de sur les systèmes de défense stratégiques, estimant que ces entretiens offrent peut-être \u2018la Moyen-Orient et sur le désar- l\u2019ouverture prochaine des négo- dernière chance\u201d de freiner la Etat d\u2019alerte à Washington WASHINGTON AFP- Un détachement avancé de 25 hommes de la célèbre 82ème division aéroportée est arrivé mardi à Washington, venant de sa base de Fort Bragg, en aro- line du Nord, pour préparer la venue possible d'une brigade légère d\u2019enmiron 1,800 à 2,000 parachutistes pour assurer la sécurité de la capitale, samedi prochain, jour de la \u2018\u201cmarche contre la mort\u2019\".Plus de 28,000 militaires dans les garnisons qui entourent la capitale ont été mis en état l\u2019alerte pour la prochaine\u2019 fin de semaine afin d\u2019être en mesure d\u2019assurer l\u2019ordre si le département de la Justice, qui en sera responsable, fait appel à des renforts pour aider la police municipale, la police des parcs nationaux et la garde nationale, Entre-temps, le gouvernement a accepté que les manifestants empriintent une partie de l\u2019avenue Pennsylvanie, La nouvelle a été annoncée par le maire Walter E, Washington et le procureur-général adjoint Richard G, Kleindienst, qui avait dit jeudi dernier, qu\u2019il n\u2019était pas question que les manifestants empruntent l'avenue Pennsylvanie, Les dirigeants du mouvement ont affirmé mardi, au cours (Suite à la page 2) course aux armements nucléaie res, Il a souligné aussi le désir du Canada de participer à une con férence sur la sécurité européenne, si une telle conférence était convoquée, et il a insisté sur le fait que le retrait envisagé de contingents canadiens de l\u2019OTAN était dû à des cone sidérations financières et non politiques, ¢Le Canada continue à être engagé en ce qui com cerne l\u2019Alliance atlantique et ne s\u2019est nullement retranché dans une position de neutralité\u201d, a dit M, Trudeau, Parmi les invités au déjeuner offert à M, Trudeau se trou vaient, notamment, M, Yvon Beaulne, ambassadeur du Canada à l\u2019ONU et M, George Ignatieff, ambassadeur chargé des questions du désarmement ainsi que M, Charles Yost, représentant permanent des Etats- Unis, Lord Caradon, représentant permanent de l\u2019URSS et de hauts fonctionnaires du secrétariat, Une refonte des lois sur les corporations QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Instit u tio ns financiéres, compagnies et coopératives, M, Armand Maltais, a annoncé mardi soir devant la Chambre des directeurs de crédit du Québec réunie à Ste-Foy, en banlieue de Québec une grande refonte des lois relatives aux corporations, \u201cNous ambitionnons d\u2019élaborer ce que je pourrais appeler une grande charte du monde coopératif.Nous cherchons à faire en sorte que l\u2019on retrouve à un seul et même endroit les élé ments de base ayant trait à la constitution de toute corporation, qu\u2019elle se rapporte au secteur financier, au secteur des assurances, à celui de la fidu- cle ou à d\u2019autres fins, a dit M, Maltais,\u201d\u201d Selon le ministre, chacun de ces secteurs ou se trouvent des institutions spécialisées, selon que les besoins s\u2019en feront sentir, font l\u2019objet d\u2019une législation à caractère purement administratif, Multiples abus M, Maltais a évoqué à nouveau le dessein du ministère de remédier aux plaies sociales que constituent les multiples abus en matière vente et de crédit, \u201cParmi les mesures qui attendent le moment pour être pré sentées aux législateurs, il y en a une qui est particulièrement intéressante, celle qui vise à l\u2019institution d\u2019un Office de la protection du consommateur, qui verra à établir les conditions les plus équitables dans la négociation d\u2019un contrat de crédit ou d\u2019une vente à crédit, notamment la divulgation du taux et du coût globale du crédit.\u2019 Une des principales tâches de l\u2019Office projeté serait d\u2019éduquer, d\u2019éclairer et de bien renseigner le consommateur dans ses transactions de façon à ce qu\u2019il soit bien au courant des obligations qu\u2019il contracte, Sociétés d\u2019investissements Par ailleurs, M, Maltais, a prétendu qu'il ne voudrait pas que les sociétés dites d\u2019investissement, de finance ou autres du genre, \u201cqui ont récemment eu maille à partir avec l\u2019autorité fédérales\u2019\u2019, soient considérées comme les parents pauvres du ministère qu\u2019il dirige, \u2018\u201cJ\u2019entends les mettre sur le même pied que les autres, c\u2019est-à-dire leur fournir les mêmes avantages de sécurité et de progrès, tout en tenant compte de leur originalité propre, que ceux dont jouissent les autres secteurs financiers.\u2019 Pour le ministre des Institutions financières, le problème auquel fait face le gouvernement provincial par rapport à ces institutions est identique à celui d'Ottawa, mais le ministère l\u2019a abordé avec une approche qui tient compte du fait \u2018que nous nous aventurons sur un terrain encore inexploré,\u201d Questionnaire C\u2019est pourquoi le service des compagnies de finance a été autorisé à procéder d\u2019abord à un premier sondage à travers la province, en faisant appel à la collaboration des dirigeants de ces sociétés, en vue de recueil lir le plus de renseignements possibles, Un questionnaire a été préparé en vue de déterminer la nature des opérations des divers intermédiaires financiers.Ces questionnaires ont été envoyés, à l\u2019aide des listes du Service des renseignements sur les compagnies, aux sociétés de crédit qui s\u2019occupent plus spécifiquement de financement, Information insuffisante Présentement, a dit M, Maltais, ces renseignements sont colligés et analysés, ¢Vous comprendrez qu\u2019une des premières constations qui ont été faites, c\u2019est l\u2019insuffisance de l\u2019information\u201d, a.t-il dit, I] nous reste donc, a-t-il continué, à mettre au point une formule par laquelle nous pourrons aller chercher, avec les pouvoirs nécessaires, tous les renseignements dont nous avons besoin, Le Canada s'abstient de voter L'ONU se prononce contre admission de la Chine a déclaré, au cours d\u2019une con- à moins qu\u2019un accord aurait été NATIONS UNIES (PC) \u2014 Pour la 19e fois, l\u2019Assemblée générale des Nations unies s\u2019est prononcé hier, contre l\u2019admission de la Chine populaire au sein de la communauté internationale, L'Assemblée, qui groupe 126 pays, a, en effet, rejeté la ré solution annuelle de l\u2019A]Jbanie et de 16 autres pays qui demandait l\u2019entrée immédiate de Pékin à l'ONU et l\u2019exclusion simultanée de la délégation de Formose, qui siège pour la Chine, Le vote a été le suivant: 48 pour, 56 contre et21 abstentions, y compris le Canada, L\u2019an dernier, le vote avait donné un résultat de 44 pour, 58 contre et 23 abstentions, L'Assemblée, par un vote de '71-48-4, avait indiqué qu'il s\u2019agissait d\u2019une question importante et que, par conséquent, une majorité des deux tiers était nécessaire pour l\u2019approbation de la résolution.Le Canada Pour la première fois, ni le Canada ni l\u2019Union soviétique n\u2019ont participé au débat, même pas pour expliquer leur vote, La raison du geste canadien est que le pays est actuellement en pleines négociations avec le régime de Pékin, à Stockholm, Il se prononcera certainement en faveur lorsqu\u2019un accord aura été conclu, Depuistroisans, le Chnada s\u2019abstient de voter sur cette question, Le premier ministre Trudeau # férence de presse, à New York, conclu en dernière heure à ~ qu\u2019il espère que les entretiens Stockholm.sino-canadiens aboutiront bientôt à quelque chose, Le silence de l\u2019URSS, ainsi que celui de trois autres pays du bloc socialiste, la Byelorus- sie, l'Ukraine et 1a Tchécoslovaquie, par ailleurs, fait preuve d\u2019un nouveau refroidissement dans les relations sino - soviétiques, Toutefois, même si la délégation de l\u2019URSS n\u2019a pas ouvert la bouche, elle a quand même voté en faveur de l\u2019adhésion de Pékin.\u2018 L°Italie L'Italie qui, tout comme le Canada, poursuit des entretiens en vue de l'établissement de relations diplomatiques avec Pékin, s\u2019est abstenue après avoir déposé un vote négatif l\u2019an dernier, Elle a également abandonné une résolution soumise au cours des dernières années visant à demander au secrétaire général U Thant de former un comité ad hoc dont la tâche serait de s\u2019enquérir auprès de Pékin pour savoir si la Chine populaire veut réellement adhérer à l\u2019ONU, La Belgique, autre pays intéressé à établir des relations avec Pékin, s\u2019est également abstenue.Ce n\u2019était pas un secret pour personne, à l'ONU, que le Canada ne prendrait pas la parole au cours du débat de cette année et qu\u2019il s\u2019abstiendrait de voter, $306,000 à Shefford depuis '66 QUEBEC- - - De 1966 à 1969 le ministère des Richesses naturelles consacra $306,000,00 de son budget à des réalisations dont profita le comté de Shefford, dans les Cantons de l\u2019Est, C\u2019est ainsi que depuis 1966, une subvention annuelle de $100,000.00 répartie sur une période de cinq ans, est attribuée à la ville de Granby pour son projet de construction d\u2019un barrage-réservoir afin d\u2019alimenter la population en eau po= table, D\u2019autre part, explique le ministre, M, Paul-E, Allard, en 1966-67 des travaux géologiques et des levés hydrogéologiques ont été entrepris au coût de $3000,00 à la demande de la municipalité de Valcourt en quête d\u2019eau souterraine et $2000,00 furent alloués pour l'inventaire des puits disponibles à Valcourt, En 1968-69, le ministre avança encore $1000,00 dans Ie but d\u2019aider la municipalité de vale court à se trouver des sources suffisantes d\u2019approvision nement en eau, DEMOLITION DE LA GARE DU CPR.La vieille gare du Canadien Pacifique qui était désaffectée depuis quelques années à Cowansville tombe sous le pic des démolisseurs.Cette vieille gare que le conseil municipal avait déjà qualifié d'antiquité était située sur la rue Léopold, à proximité de la compagnie Vilas.Il y a quelques mois, le conseil de ville avai t adressé une demande au CPR afin que cet immeuble soit démoli le plus tôt pos - sible vu qu\u2019il n'y avait plus aucun service.D'ici à quelques jours, la gare du CPR ne sera plus qu'un souvenir à Cowansville, à lo grande satisfaction des autorités municipales et \u2018un bon nombre de citoyens.(Photo Studio Eclair, Cowansville) 4 AX LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1969 En vue des festivités \u201870 Valcourt recherche des duchesses de carnaval VALCOURT - En prévision des festivités du Carnaval d\u2019hiver 1970 de Valcourt, qui se tiendra du 13 au 22 février, le comité des duchesses est présentement à la recherche de candidates, Celles-ci doivent d\u2019abord et avant tout, être dé= sireuses de collaborer aux oeuvres des Chevaliers de Colomb, car le rôle premier est de vendre des billets au profit de ces oeuvres, Elles doivent égale« ment, jouir d\u2019une belle personnalité et d'une bonne apparence physique.Assermentation a Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC)-La dernière séance du conseil municipal de Roxton Falls a donné lieu à l\u2019assermentation de M.Edgar Côté, maire, et des conseillers MM.Clément Valois, Noel Favreau et Paul-Yvon Ferland, par le secrétairedela municipalité, M, Gérard Sicot- te, Le conseil de Roxton Falls se compose maintenant de M, Edgar Côté, maire; etdes conseillers, au siège numéro 1, M, Clément Valois; au siège numéro 2, M, Noel Favreau; au siè-= ge numéro 3, M.Paul-Yvon Ferland; au siège numéro 4, M.Omer Petit; au siège numé=- ro 5, M.André Richard et au siège numéro 6, M.Elie Bou- chard, Le SUITE DE LE JUGE GUY GENEST.bre; Robert Lavole, accusé de possession de monnaie contrefaite, 12 décembre; Normand Morin, accusé de vol, 15 décembre; Jean-Paul Morin, accusé de vol et recel, 15 décembre; Marcel Denis, accusé de recel , 16 décembre; Jean- Paul Morin, accusé de recel, 18 décembre; Guy Matte, accusé de possession d\u2019une arme offensive, 18 décembre; Robert Jacques, accusé de vol à main armée, pro-forma au 19 décembre; Denis Blanchard, accusé de mise en circulation de fausse monnaie, 19 décembre; Jean-Paul Morin, accusé de recel, 23 décembre; Maurice Dufault, accusé de vol par effraction, 23 décembre; Arthur Pearson, accusé de tentative de vol, 22 décembre; Jacques Rajotte, accusé de délit de fuite, 22 décembre; Denis Brodeur, accusé d\u2019avoir été partie d\u2019un viol, 22 décembre; André Royer, accusé de vol d\u2019automobile, 30décembre; Serge Ga- riépy, accusé de vol d\u2019automobile, 30décembre; John Guay accusé d'assaut indécent, 30 décembre; Maurice Bessette, accusé de vol, 7 janvier 1970 et Jean-Guy Loiselle, accusé de tentative de vol par effraction, pro-forma au 7 janvier 1970 car l\u2019accusé est détenu présentement à Halifax pour une période indéterminée, SUITE DE L'ABBE FAVREAU.aussi primaires pour exprimer des besoins fort légitimes, celui d\u2019émettre des opinions qu = îls considèrent comme undevoir d\u2019émettre.Une démocratie où il est si difficile de participer, ou bien souffre d\u2019une sclérose grave et doit être rapidement soignée, ou bien est vouée à un enterrement à brève échéance, PARTICIPATION S\u2019il est permis de penser, il est impérieux que des canaux conducteurs soient prévus et mis en place, car autrement tout l\u2019investissement mis dans l\u2019éducation s\u2019avérera une perte.Il ne doit venir dans la pensée d\u2019aucun d\u2019entre nous que l\u2019éducation serait qu\u2019une machination dont l\u2019objectif est de former des citoyens pour un sys= tême social qui veut se perpétuer dans toute son immobi- litéet pour le bénéfice d\u2019un grou - pe restreint, Assister à une joute sportive, assister à une réunion syndicale, assister à un souper social, voilà autant de gestes propres à entretenir une mentalité de consommateurs, Il reste que lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une marche, c\u2019est le mot \u2018\u2018participer\u201d qu\u2019il convient d'utiliser, C\u2019est un début de participation que la télévision ne peut pas encore remplacer, En guise de remerciements à une cause des plus valables, elles se verront offrir, à titre gracleux, une garde-robe d\u2019une valeur de $325, des cours de personnalité, une commis= sion de 20% sur la vente totale des billets, ainsi qu\u2019une prime de $100, pour chaque mille billets vendus excédant les deux premiers mille, Les duchesses auront également l\u2019opportunité de participer à plusieurs compétitions sportives et soirées dansantes et d\u2019être présentées à la radio et à la télévision, Celle qui sera élue reine se verra remettre, également à titre gracieux, une auto-neige de marque Ski-Doo, modèle Olympique, Toutes celles qui aimeraient ES Aide des Chevaliers pour le carnaval 70 FARNHAM (DNC)- Cette année les Chevaliers de Colomb aideront les membres de l\u2019Amicale St-Romuald pour l\u2019or= ganisation du carnaval d\u2019hiver de Farnham, L\u2019organisation estpresque dé= ja sur pied, Lors du carnaval, quatre duchesses s\u2019occupe ront de 1a vente de bonhommes=car= naval, L\u2019une d\u2019entre elles sera couromnée reine du carnaval d\u2019hiver, On invite les jeunes filles in= téressées à être duchesses 4 donner leur nom à un membre de l\u2019Amicale ou encore à télé= phoner à 293-5155 ou à 293- 4061, PP SUITE DE ETAT.d\u2019une conférence de presse, que les mesures prises à grand fra cas de publicité par l\u2019administration ont pour but d\u2019effrayer les paisibles citoyens américains qui aimeraient se joindre au mouvement mais qui hésiteront par crainte de troubles sérieux, Le défilé devant la Maison blanche, considér é comme \u2018symboliquement\u2019, capital pour manifester l\u2019opinion d\u2019une large partie de la population américaine contre la poursuite de la guerre vietnamienne ne devrait pas comporter plus de 40 à 50,- 000 personnes, estiment les organisateurs, Les autres manifestants seront rassembles sur le mall, vaste parc situé près du monument Lincoln, ol ils assisteront à un long programme de discours et de variétés, Les sénateurs Charles Goodell, républicain de New York, George McGovern, démocrate du Dakota du Sud, et peut- être Eugene McCarthy (démocrate du Minnesota) prendront la parole à cette réunion de masse, Mme Coretta Scott King, veuve du pasteur noir assassiné sera également présente ainsi que plusieurs personnalités du monde enseignant, Les autorités du Pentagone ont mis en garde les militaires en activité contre toute participation en uniforme à la manifestation, Toute infraction entraînerait leur arrestation et des peines disciplinaires sévères à leur égard, Sondage Les organisateurs du moratoire ont pris conmaissance avec satisfaction d\u2019un sondage populaire selon lequel plus de 80 pour cent de la population est favorable à la fin du conflit.On sait qu\u2019au lendemain du discours du 3 novembre du président Nixon, exposant la politique de son gouvernement au Vietnam, un sondage téléphonique avait donné 77 pour cent de voix en faveur de cette politique, Les deux résultats ne sont pas nécessairement contradictoires: la majorité veut la fin de la guerre, mais si les uns demandent l\u2019arrêt immédiat des hostilités et le retrait des forces américaines du Vietnam, les autres sont pour la formule nixonienne d\u2019étapes successives pour parvenir au méme résultat, M, Nixon sera au cap Kennedy vendredi pour assister au lancement d\u2019Apollo-12 et ses plans de week-end ne sont pas encore précisés mais son porte.parole déclare qu\u2019il sera samedt dans la région de Washington, Le camp David, où M, Nixon passe de nombreuses fins de semaine, n\u2019est qu\u2019à 40 milles de la capitale fédérale, prendre part 4 ce genre d\u2019ace tivités et de festivités, et qui, avant tout, souhaitent apporter leur concours aux oeuvres des Chevaliers de Colomb, sont invitées à communiquer avec le président du Comité des duchesses, Monsieur Denis Lessard, Case Postale 292, Val- court, P, Qué,; téléphone: 532- 3320, ce, dans le plus bref délai.Le choix des duchesses se fera le 15 novembre, SUITE DE NOMBRE.ve d\u2019habitation de Saint-Bruno, dont le responsable est M.Jean- Marie Côté et l'Association coopérative d\u2019habitation Co-op habitat de Gentilly dont on ne connaît pas le nom du responsable, Comté de Missisquoi: Association coopérative d\u2019habitation de Cowansville, responsable, M, Fernand Déragon, Comté de Shefford, l\u2019Association coopérative d\u2019habitation co-op habitat Lemieux, responsable, M, Gérard Lemieux et l\u2019Association coopérative d\u2019habitation des chantiers Saint-Josephde Gran- by, dont le responsable est M, Hervé Cadieux, COOPERATIVE D'IMMEUBLES Le Syndicat économique de St= Jean sur Richelieu, dont le responsable est M.Gérald L\u2019Homme, est le seul du genre sur le territoire représenté par les dix comtés nommés plus haut, COOPERATIVE D\u2019INVESTISSEMENTS Autre coopérative n\u2019ayant par une grande popularité: le Syndicat Saint-Antoine, coopérative d\u2019investissement, Cet organisme est en effet le seul du genre à exister dans le territoire, COOPERATIVE DE LOISIRS Deux de nos comtés sont dotés de coopérative de Loisirs.Le comté de Chambly, avec l\u2019Association coopérative de spectacles récréatifs pour malades, dont le siège social est situé 1267, rue Front, à Jacques- Cartier et le comté de Shefford, avec le Club social, du 27, de la rue Elgin, à Granby.SECOURS MEDICAUX Une coopérative de secours médicaux existe dans le comté de Brome et est connue sous le nom de Brome county coopé= rative national Services.Située à East Farnham elle a pour responsable Mme Edith-H, Shu- felt, SERVICES DIVERS L\u2019Accueil coopératif, dont le siège social est situé 10, rue Laval, à Granby, comté de Shef- ford avec comme responsable M.Georges A.Cordeau, est la seule coopérative de services divers des comtés nous intéressant.COOPERATIVE DE TAXIS Le comté de Richelieu abrite une Association coopérative du taxi qui a son siège social à Sorel et est sous la responsabilité de M, Jean-Maurice Cour- noyer.SUITE DE M.RUSSELL.à prendre pour assurer l\u2019enseignement collégial et la bonne marche du Campus, Toutefois, M.Pinel a insisté sur le fait qu\u2019on ne pouvait instituer des mesures uniques,- puisqu\u2019on ne pouvait prévoir l\u2019avenir; chaque situation devrait être étudiée individuellement; il existe présentement un code disciplinaire, sur le Campus de Granby, mais 4 certains moments, on doit dépasser ce code pour créer d\u2019autres mesures selon les événe- ments.ELECTIONS Sous la présidence de M, Armand Russell, avec la collaboration de Mme Georgette Pont- briand, secrétaire, les mises en nomination ont eu lieu, Trois propositions ont été faites, à savoir, M, Wilfrid Cadotte, M.Marc Leclerc et Mme Guy Ro- chon; M.Leclerc a décliné la proposition et les deux représentants des parents sur le comité consultatif sont M, W.Cadotte et Mme G.Rochon, Ajoutons que les dames présentes ont semblé très sui: » \u2018iites d\u2019être représentées par une des leurs, 9° MAGASIN au Québec Six éminents hommes d\u2019affaires perdent la vie dans 'écrasement de leur avion LABRADOR CITY, T.-N.(PC) - Six hommes d'affaires, y compris le président de la British Newfoundland Corp.Lid., et deux membres Les victimes sont MM,: \u2014 Donald J, McParland, président et principal directeur de la Brinco et président de la Churchill Falls (Labrador) Corp.\u2014 Eric G, Lambert, vice-président des finances pour la Brinco et la Churchill Falls, \u2014 John Lethbridge, exécutif.adjoint de M, McParland, \u2014 Fred E, Ressegieu, gérant général des Acres Canadian Bechtel, de Churchill Falls et vice-président de la Canadian Bechtel Ltd, \u2014 J, Herbert Jackson, gérant général adjoint de Acres Canadian Bechtel et vice-président de Canadian Bechtel Ltd, \u2014 Arthur J.Cantle, gérant général adjoint de la construction pour Acres Canadian Bechtel, à Churchill Falls, Brouillard Les deux membres d\u2019équipage n\u2019ont pas été identifiés immédiatement, mais ils étaient à l\u2019emploi de la société Atlantic Aviation of Canada Ltd, de >Y i ir, dans l'écrasement d'un bi-mot Le es au nord-ouest de Labrador City, dro-Québec, tous deux propria.tés gouvernementales, Le développement d\u2019un tel bar, rage dans les chutes Churchjy était un rêve de longue date du premier ministre de Terre.Neuve, M.Joseph Smallwoog, L\u2019écrasement s\u2019est produit dans une région isolée, où l\u2019on ne compte plus trouver de minerai, M, McParland, qui était âgé d'équipage ont perdu la vie, riots do Havilland 125, à six explosion, Les morceaux de l\u2019appareil étaient éparpillés sur une étendue.vaste rural de Havilland 125 peut atteindre une vitesse maximum de 500 milles à l\u2019heure.Brinco est la corporation qui contrôle la Churchill Falls Labrador Corp, qui construit le gigantesque barrage hydro-électrique de $953,000, 000, te.co ! complété sers an troisième plus grand de 40 ans, revenait d\u2019une tournée barrage au Canada, après ceux de conférences dans la région dy t de l\u2019Hy- Bas St-Laurent, Montréal.L\u2019écrasement s\u2019est produit à 6h32 p,m,, heure normale de l\u2019Atlantique, alors qu\u2019un broutl- lard recouvrait la région connue comme \u2018Smallwood\u2019s Mine\u2019\u2019, un secteur de minerai de fer, La Gendarmerie canadienne a fait savoir que l'appareil a accroché le côté du puits ouvert, propriété de la Iron Ore Co, of Canada, Selon certains rapports, l\u2019é d crasement aurait été suivi d\u2019une de l\u2019Hydro-Ontario \u20ac 3 + Ru LA & by 2 pu hd Tenez, l'autre jour j'ai rencontré Gabrielle.Vous savez, Gabrielle, la girafe de Zambie qui vient d'émigrer A au Québec ?Oui, elle va beaucoup mieux, merci.Sa laryngite chronique ne la fait plus souffrir, malgré le changement de climat.Les premiers temps, elle en a toussé un coup, la pauvre .Son problème, c'était de protéger sa gorge contre nos froids humides : et dans le cas d\u2019une girafe, vous admettrez que voilà toute une entreprise .Ce qu'a fait Gabrielle?Eh bien, elle a demandé à son propriétaire de lui com- * mander chez un maitre-fourreur québécois une belle étole de castor du Québec.Une étole bien chaude, bien large, assez longue pour faire plusieurs fois le tour d'un coup de girafe.A présent, Gabrielle ne sort à plus sans porter son étole.Elle est d\u2019un chic fou .Non, elle n\u2019a plus mal à la gorge.Je lui dirai que vous \u2018 ie avez pris de ses nouvelles.Moralité: les fourrures du Québec vous tiennent chaud en beauté.LS um, de notre ea da En l'HONNEUR de l'OUVERTURE ; #.+æ' Dommages de 5700 dans une collision d'autos sur la rue Notre-Dame GRANBY - Un accident de circulation s\u2019est produit peu -après 3 hres, lundi après-midi alors que deux automobiles sont \u201centrées en collision sur la rue Notre Dame, à Granby, à la \u201chauteur de la rue Bréboeuf .Plus précisément, La police n\u2019a signalé aucun blessé lorsde cet accident, mais des dommages matériels estmés à $700, Le tout est survenu lorsqu\u2019une automobile, conduite par M, Serge Fortier, 18 ans, du 192 rue Court, 4 Granby, est ene trée en collision avec une autre Voiture que conduisait M.Jean= Claude Bouchard, 28 ans, du 393, rue Notre-Dame, de Grane by également, Selon les informations ree cueillies, l\u2019un des véhicules faisait marche arrière et s\u2019en= gageait sur la voie publique après avoir quitté une courpri- vee, lorsque la collision avec l\u2019autre véhicule survint, L\u2019automobile de M, Bouchard a subi des dommages estimés à $400, tandis que celle con= duite par M, Fortier a été endommagée pour $300 environ, Soirée des employés de J.À.Blais, ST-CESAIRE (DNC) - LaFra- ternité des employés de J.-A.Blais, de St-Césaire, organise une soirée récréative, samedi, le 15 novembre, à 9 heures, La soirée aura lieu au Domaine Léonard de St-Paul, Il y aura orchestre et danse, Des rafrafchissements seront servis gratuitement, Tr A ES US ESS RE RE SES ES SES RES Lil \\ A LA MEMOIRE DE NOS MORTS AU CHAMP D'HONNEUR, au cours des deux guerres mondiales, M.Jean-Louis Tétreault, maire de Granby, dans une de ses premières cérémonies officielles, a déposé une couronne de fleurs devant le cénotaphe du parc Victoria.M.Tétreault était entouré de membres de la Légion canadienne, section de Granby.La Chambre de commerce recevra le conseil jeudi GRANBY - La Chambre de commerce du district de Gran- by tiendra son souper mensuel demain soir, à 6 heures 30, à l'hôtel Mont-Shefford, sous la direction de M.Bernard Léveillé, président de l\u2019organisme, Pour la circonstance, les invités de la Chambre de com- Le procès de Raynald Mercure reporté à une date ultérieure GRANBY - - - L\u2019instruction du procès de M.Raynald Mercure, de Granby, accusé de tentative de meurtre sur la personne de Jacques \u2018\u2018Charles\u2019\u2019 Dubuc, au cours de la nuit du 10 juin 1969, qui devait débuter aujourd\u2019hui aux assisses criminelles, au Palais de Justice de Cowansville, a été reportée À une date ultérieure À la suite de la mort subite du juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, qui devait présider à l\u2019audition de cette cause.Le procès, dont l\u2019instruction devait débuter le 12 novembre, a été remis en raison de la non disponibilité des autres juges de la Cour Supérieure dans le district Saint-François, qui doivent eux-mêmes présider à l\u2019audition des causes inscrites au rôle des assises criminelles de leur district et dont la disponibilité est relativement courte, Il est même possible, selon une source d\u2019information digne de foi, que la plupart des pro- cinema LE PLAZA 14 ans.2 couleurs \"La Griffe d'acier \u2018\u201cFureur sur le Bosphore\u2018 Une représentation à 7h.30 cès inscrits au rôle des assises criminelles du district de Bedford, pour l\u2019automne 1969, soient reportées aux assises criminelles de J\u2019automne 70, Toutefois, rien d\u2019officiel n\u2019a encore transpiré quant à l\u2019éventualité de cette procédure, bien qu\u2019elle soit actuellement envisagée par les autorités compétentes, puisqu\u2019il n\u2019y a pas de juge pour présider à l\u2019audition des causes, Par ailleurs, il a été décidé qu\u2019en raison de la disponibilité d\u2019un juge pour certains jours du mois de décembre, trois procès se dérouleront aux assises criminelles du district de Bedford, au Palais de Justice de Cowansville, Ces procds sont ceux de Michael Gladstone, de New-York, accusé de viol sur la personne d\u2019une jeune fille de 21 ans, qui s'instruira le 4 décembre; de Henri-Philippe Mercier, de Farnham, accusé de meutre sur la personne de son fils en bas âge et qui débutera le 10 décembre; et enfin, d\u2019Alex Martin, accusé de vol qualifié, dont le procès s\u2019instruira définitivement au mois de décembre, mais à une date qui n\u2019a pas encore été déterminée.La date choisie sera déterminée selon la disponibilité d\u2019un juge.Rist a 4 i ibid i a dois baad MME CLAUDE ST-ONGE remporte un phono Philco-Ford.Tel qu'annoncé lors du cancement des nouveaux modèles Ford 1970, le tirage d'un magnifique phono Philco-Ford, parmi les visiteurs chez Granby Autorama Inc, a eu lieu dernièrement.Nous voyons sur la photo, de gauche à droite: M.Gilles Gauthier, gérant des ventes chez Granby Autorama Inc.Mme dont le responsable est M.Ro- Claude St-Onge et M.St-Onge, de Granby.merce seront les membres du nouveau conseil municipal de Granby, avec en tête le maire nouvellement élu, M.Jean- Louis Tétreault, Par conséquent, il n\u2019y aura aucun conférencier en raison de la présente, comme invités de la Chambre, du maire et des huit conseillers municipaux de Granby, qui auront au cours de ce souper, l\u2019occasion de parler des dernières élections municipales et de donner leurs impressions sur l'orientation de la politique future à l\u2019hôtel de ville, D\u2019autre part, immédiatement après le souper, se déroulera l\u2019assemblée générale mensuelle de l\u2019organisme, sous la pré- » sidence de M, Bernard Léveil= lé, qui dirige les destinés de la Chambre de Commerce du dis- GRANBY- - - Le répertoire des Coopératives du Québec 1969 établi par le Bureau de la statistique du Québec, division des Finances, démontre que les mouvements coopératifs, outre les Caisses populaires Desjardins, sont bien implantés dans notre région qui comprend les comtés de Shef- ford, Missisquoi, Rouville, I- berville, Napierville, Saint- Jean, Chambly, Richelieu Bagot et Saint-Hyacinthe.COOPERATIVES AGRICOLES C\u2019est sans conteste les coopératives agricoles qui sont les plus nombreuses et les plus importantes dans l\u2019ensemble du territoire, On en compte dans les comtés de Bagot, Chambly, Missisquoi, Napierville, Riche- leu, Rouville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, et évidemment,, Shefford, Comté de Bagot: six coopératives agricoles se partagent le territoire du comté, soit celles de Saint-André d\u2019Acton, dont le siège social est À Acton Vale et qui a pour responsable M, Léon Saint-A mant; celle de Ste- Hélène, dont le siège est à Ste- : Hélène et dont le responsable i est M.Germain Forest; la S.C.À.de beurre et fromage de Saint-Hugues, dont le siège social est à Saint-Hugues et dont le responsable est M, Rosaire Landry; la SCA de Saint-Na- zaire d\u2019Acton, dont le siège est À Saint-Nazaire et qui a pour responsable M.Henri- Paul Goyette; la SCA de Sain- te-Rosalie, de Sainte-Rosalie Jonction dont le responsable est |Me Omer Gendron et la SCA de Saint-Simon, à Saint-Simon bert Cusson, Comté de Chambly; la Société am trict de Granby pour l\u2019année 69-70, Le cours de droit d'affaires débutera une heure plus fard GRANBY - Les étudiants qui suivent les cours de droit des affaires, le mercredi soir, au collège Mgr Prince, 57, rue Court, à Granby sont priés de noter que ce soir, le cours sera donné à 8 heures p,m.au lieu de 7 heures p.m.Ce changement d\u2019horaire est nécessaire pour permettre à Me Bernard Trudel, professeur, de se faire assermenter à titre de nouveau conseiller de la ville de Granby.RRR L LA VOIX DE L'EST MERCREDI 12 NOVEMBRE 19692 QO Devant les parents réunis au Campus M.Russell insiste sur l'importance de la discipline chez les étudiants GRANBY - Les parents des étudiants du Campus de Granby étaient invités hier soir, à une assemblée dans le but de nommer les deux représentants au sein du comité consultatif du Campus, Cette soirée a donné lieu en même temps à une séance d\u2019information sur le Ce gep et son enseignement.A la suite des exposé de MM.Albert Pinel, directeur, Maurice Marquis, responsable de services aux étudiants et Lucien Bigras responsable de l\u2019aide pédagogique individuelle, la période de questions a suscité l\u2019 intervention de M.Armand Russel, père de deux étudiants du Campus.Celui-ci a fait allusion à la journée d\u2019étude que les étudiants ont tenu, mercredi, le 29 octobre 1969, relativement au projet de loi 63, M.Russel a demandé qui était responsable de la discipline au Campus et qu\u2019est-ce qu\u2019on entendait faire pour maintenir l\u2019ordre chez les étudiants, M.Russel a entre autre demandé si les étudiants avaient eu l'approbation de la direction pour prendre cette \u2018\u2018journée de congé\u201d, Sur ce, M.Albert Pinel a répondu que la direction n\u2019avait nullement été consultées pour tenir cette journée d\u2019information, que c\u2019était les étudiants, eux-même, qui avaient pris l\u2019initiative de débrayer, M.Armand Russel a voulu faire remarquer aux parents réunis que certains éléments complètement en dehors des cadres scolaires pouvaient s\u2019 infiltrer sur le Campus et inciter les étudiants à certaines actions.À ce sujet, il a demandé 4 M.Pinel si la direction disposait de méthodes pour pouvoir détecter les allées et venues sur le Campus.Ce 4 quoi M, Pinel a répondu positivement en spécifiant que des mesures avaient déjà été appliquées dans un cas bien précis.Parlant des étudiants et des professeurs qui pouvaient être insatisfaits M, Russell a tout simnlement expliqué qu\u2019on pouvait les prier d\u2019aller enseigner ou étudier ailleurs, comme cela se faisait dans d\u2019autres cas et dans d\u2019autres organismes ou institutions.A la suite des questions de M, Rusell, une personne de l\u2019assemblée a voulu féliciter la direction et les professeurs- pour l\u2019attitude qu\u2019ils avaient prise, à cette occasion, lors du débrayage massif, précisant que les actes avaient été beaucoup plus loin dans d\u2019autres Ce gep et dans les universités, où le débrayage avait duré plus d\u2019une journée, M.Pinel a voulu transférer ces félicitations aux étudiants qui avaient su comprendre les choses en acceptant le retour en classe et la reprise des cours sous une forme de récupération intégrée, c\u2019est-à-dire étendue sur plus d\u2019une journée, Devant cette intervention, M.Rusell a précisé qu\u2019il ne voulait aucunement accuser le À l'hôtel de ville Campus et ses membres mais qu\u2019il voulait plutôt exprimer l\u2019inquiétude de plusieurs parents, Selon lui, il est important de prendre les mesures qui s\u2019imposent pour contrôler cette action; toujours selon M.Russell, dans des cas comme celui-là, il est important que les parents prennent leur responsabilité, Pour terminer, M.Pinel a mentionné que le comité consultatif aurait justement ce rd- le de déterminer des moyens (Suite à la page 2) Assermentation du nouveau conseil de Granby ce soir GRANBY- - - L\u2019assermentation du nouveau conseil municipal de Granby aura lieu, ce soir, 4 7 heures, à l\u2019hôtel de ville de Granby.M, Paul-O, Trépanier, maire Sortant de charge, transmettra alors les pouvoirs législatifs au nouveau maire élu par 32 voix de majorité, M, Jean- Louis Tétreault, Ce dernier prétera serment ainsi que les huit membres du conseil formant la nouvelle administration granbyenne, soit: M.J.J.Bruce Payne, au sié- ge mo 1; Me Bernard Trudel, au siège no 2; M, Guy Lemon- de, au siège no 3; M, Bernard Beaudry, au siège no 4; M.Emilien Ouellette, au siège no 5; M, Léopold Fortin (Paul), au siège no 6; M, Orpha Choi- niére, au siège no 7 et M, Gilles Cadorette, au siège no 8, Dans tous les domaines Nombre de mouvements coopératifs existent sur tout le territoire coopérative agricole de Cham- bly-bassin, dont le siège social est au 670, de la rue St- Plerre, à Chambly et qui a pour responsable M.Laurent Monty.Comté de Missisquoi; La Coopérative des pomiculteurs du Québec, dont le siège est à Farnham et le responsable, M, J-J.Dempster; la Société coopérative agricole de construction de canton Stanbridge, de Stanbridge-station, dont le res- ° ponsable est M, Clément Du- quette; et la Société coopérative agricole des pomiculteurs de Frelighsburg dont le responsable est M, G.Boucher.Comté de Napierville: la SCA de Napierville dont le respon- sabie est M.Jean-Guy Lanouet- te et la SCA de Sherrington, dont le siège est à Saint-Pa- trice de Sherrington et le responsable M.Walter O'Meara, Comté de Richelieu: la Coopérative centrale de Saint-Ours, dont le responsable est M.Gaé- tan Arpin; la SCA de Fort Richelieu, à Sorel, dont le responsable est M, Charles-A ugus- te Jacob et la SCA de Sorel, dont le responsable est M, René Saint-Martin.Comté de Rouville: conserverie de Marieville, responsable M.Réjean Noiseux; Coopérative montérégienne, responsable M, Claude Davignon, de Rou- gemont; SCA de conserves de Rougemont, responsable M, Germain Ménard; SCA de conserves de Saint-Jean Baptiste, responsable, M, Germain Roy, SCA de la vallée d\u2019Yamaska, à Saint-Césaire, responsable, M.Sarto Gingras; SCA de Mon- noir, à Marieville, responsable, M.Paul Tétreault; SCA des pomiculteurs de Rougemont responsable M.V.Boudrias; == ae re mh cr \u2014\u2014 it © tbr réa.$9.9 ©] 1968 CHEVROLET Impala H.T.2 portes Bl : = g- $9.95 ut ©} 1966 CHEVROLET Bel Air sedan = = ; os i i Dj 1967 PONTIAC Gr onde Parisienne H.T.2 p.© = = | Une suggestion de cadeau de Noël à prix spécial ! BD) 1966 PONTIAC Parisienne 4 p.sedan ° | = = W O O D S © 1967 RAMBLER Rebel 770, hard-top = : Le congélateur le plus moderne, 3 Nodes (ailes de paiement : 1969 EPIC automatique, radio a MODELE WT675FW-Télécouleur entièrement ronsistorisée de 22° : Ele plus compact et le plus économique Dites simplement: = Aussi ne manquez pas de voir la nouvelle = ee g ur om hit als) el relie pr, ge ve : = \u2018Portez à mon c ompte\u2019 fondeur 20\" Sy compris le protecteur de lo lampesécran).Le mecae = 5 LES APPAREILS = MONTE CARLO a orev sa vos vents Cat ca au lever somos, £ ë el [ 0 El ë CE0UD |Zeller's) | Seon EE | = © 5 o - \u20ac ON = = APPLIANCES ENR.Chevrolet Oldsmobile Ltée Tél 3784493 Suicomer £ = » è .= : 915, rue Foster Waterloo 539-2371 g 168 Principale Granby 372-6625 © 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 a Centre d' Achat Frontenac Granby P,Q.= etn sna Ros o_o oo 2 29) Le choix et la qualité! a £ © = MANTEAUX d'AUTO @ Ce soutien-gorge = =] = PALETOTS d\u2019 HIVER a B FAT: = Les nouveaux modèles que vous ©] Avec broche métallique sous = apporte la mode masculine, les a] le buste, dentelle de nylon.Z tissus importés et la coupe soi- Est doublé de Kodel.Couleur = gnée feront de vous un homme à ol écru.32 à 36, À et B.= Te page.© \u2019 L'endroit | ll = : endroit par ex ce : 9 La Voix de l'Est DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 pour l'ajustement de vos E nous avons également mn choix ©] gaines et brassières.Tou- Z complet de Bl jours à la page pour les Z 0] À l'aide des indications données ci-d , les lett ; nouveaux modèles.= aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui = MANTEAUX DE CUIR composent le MOT GAGNANT pour aujourd'hui.Dès que vous c = avec doublure amovible vez trouvé me lettre, inscrivez-la dons le codre au centre de cette CORSETTLRIE = page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le - = HUBERT & MENARD INC a GNANT.C\u2019est votre réponse.GEORGETT E, ine E El = \u20ac} 3 E = El = = = El c) La demière lettre de la deuxiéme ligne, dans f) Dans I\u2019 annonce no 41, la toute première lettre l\u2019annonce no 29.de la première ligne.Indice; Veille à la protection des aens Waterloo Granby 539-2660 312-5418 Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT toujours à l'affût de la mode nouvelle 13 Principale: Granby 372-6606 @ Plaisirs sans bornes et Randonnées sans ennuies avec une moto-neige AME SKI-DADDLER { ERERREREEEEEEEERREREREEEDEERERCREREREEEEEEEEEEE REE OOO OOOO Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd\u2019hui Conservez ç Les noms des gegnonts rot Vos 575 Réponses en argent CHEF : © Le plus grand choix s.TAPIS 5 de eS tons de l'Est Monsanto IIR nnn Ea RRs nn nmi .ACRIL AN (R) est la fibre nettement supérieure , p a le vendredi matin, dans le cadre , .Résistance à l'usure et aux souillures Sons pas votre réponse, gagner! de l'émission \u201cA conjuguer L'AUTO-NEIGE É .Très élastique et se nettoie facilement coupon-réponse dans La Voix chaque semaine du 20 octobre Pi féminin\" animée par Mme PAR EXCELLENCE Ke .Inattaquable oux mites et aux moisissures de I'Est du samedi.Envoyez a- a4 21 novembre 1969 sion est entendue de 10h30 3 Yoyezaous Tao, .Non allergène lors vos réponses dons la même , 11h.30 a.m.Non alegne © es vo réponses done lomême | 500 on ESCOMPTE SPECIALE SUR ESSENCE pon-réponse spécial.Un prix de $10.00 Adressez à: A la fin du concours, MOTS GAGNANTS des prix de: Les employés de La Voix 200.75.de l'Est Ltée et leur famille Cose postale 126 $200.00 $75.00 immédiate ne sont pas éligi- Granby, Qué.$100.00 $25.00 bles.N'absorbe pas l'humidité AVEC L'ACHAT DE $4.00 et plus SUR ESSENCE 1 SAC DE POMMES GRATUIT STATION Pace Chaque Semaine PROFITEZ DES BAS PRIX Que vous offre | G À Et vous Économiserez.5 EN SPECIAL ceffe semaine CROUTE À TARTES [88 EEEDEENEDEEEEEEEEEEDEEEEEEEEEEEEEDEEEDEEREOEEE DEEEEEEEEEERERDEDDDDDOEEE MEUBLES © FURNITURE INC.Chemin Roxton Pond 372 - 5896 AAA EEE © ES OTTILLONS © ÿ À pour Dames ot vin Meubles - : Furniture Tapis - Carpet Prelart - Linoleum Céramique - Ceramic Draperies - Dropery P Voyez le vaste assortiment de bottillons que nous vous présentons, dans un éventail de teintes à la mode.SCIE SAUTEUSE Zr Machine familiale.Lessiveuse- A PRIX POPULAIRES Moteur 1/4 de face.1 b* ay.gesorevse Rég.519.99 À 4 1,0 $Q.95 .$ 95 Beatty de 8 a 24 CREDIT sur demande Coupors Joti PLUSIEURS AUTRES SUCRE GRANULE Agitateu Switlaor, 2h 0 SPECIAUX EN MAGASIN, 19 er Camille CATUDAL Ltée EU SUPER MARCHE | G À re Chaussures EE £989, rue Foster Waterloo 539-0898 5 145 St-Antoine,n.Granby 378-3160 [9 332, rue Principale Granby 378-5383 0000000 aammammamamaamamaammenen Centre d'achats Frontenac 320, Boul.Leclerc GRANBY A Gaon, Pog, C2 = E Goncecsnosenencnenensere I RE Premier revers des Vics à Granby St-Hyacinthe, plus combatif défait les Vics 7-5 - Cyr prend la vedette GRANBY.- Les Vics de Gran= by ont raté une superbe occa= sion de remonter en téte de la ligue Senior du Québec hier soir, en subissant leur premier revers de la présente saison à domicile, et leur 2e seulement en huit parties, En effet, les Gaulois de St-Hyacine the, plus combatifs et plus dé= terminés, ont vaincu les Vics 7 à 5, pour porter à 3 points leur avance au sommet, avec deux parties de plus de dispu= tées.Il faut remonter loin enarrié= re pour revoir les Vics connais tre une si piètre partie, sure tout à la défensive.Aussi pare faite fut la défensive des Vics dimanche dernier à Cowansvil= le, autant elle fut poreuse hier soir, Et, lorsque nous parlons de défensive, il faut également souligner les avants qui n\u2019ont pratiqué aucune défensive-a= vant, pour aider les défenseurs, La défensive des Gaulois n\u2019a pas été meilleure, et seul Claus de Cyr a sauvé son club d\u2019une défaite, avec 41 arrêts, contre 32 pour Pierre Chagnon, Mais, l\u2019offensive du St-Hyacinthe a bataillé avec plus de détermina= tion, et elle savait profiter des erreurs des Vics, Ces derniers passaient la rondelle aveuglement dans leur propre zone, et les défenseurs refusaient de jouer l\u2019homme, à quelques exceptions prés, En somme, les Vics avaient une \u2018\u2018mauvaise partie\u2019\u2019 dans le système, et malgré tout, ils ont donné la frousse à leurs éternels rivaux.Les deux mêmes clubs s\u2019af=- fronteront à SteHyacinthe jeudi Claude Fournel à la barre du C'Ville Renards et Castors annulent 2-2 hier ST-JEAN (JT) - Les Renards d\u2019Iberville St-Jean et les Castors de Cowansville se sont livrés une joute nulle de 2 à 2 hier soir à l\u2019aréna municipale de St-Jean devant la plus petite assistance jamais vue ençore à St-Jean depuis quel= ques années, Le jeu fut très monotone si l\u2019on excepte les quelques belles pièces de jeu qui ont été exécutées à la fin de la joute, et la vedette du match a été sans contredit le cerbère Yvan Houle des Renards qui a gardé l\u2019équipe locale dans la lutte jusqu\u2019à la fin, surtout au dernier engagement alors qu\u2019il a été appelé à effectuer 16 arrêts.Encore une fois, les Renards ont été frustrés dans les dernières minutes de jeu de la joute.Ils avaient tout d\u2019abord pris les devants à deux reprises dans la joute, mais ils n\u2019ont pu tenir le coup jusqu\u2019à la fin, A la première période, les Renards ont ouvert le pointage avec le premier but de Mi- à la toute fin Geoffrion Randy Murray a étudié pendant deux saisons et il devra prouver ce soir que les Maple Leafs de Toronto avaient tort.Le club lui a déjà refusé deux occasions de faire ses preuves, mais le pilote John McLellan lui a dit: \u2018Il y a maintenant un poste disponible et tu n\u2019as qu\u2019à prouver que tu peux le remplir\u2019*, Il s\u2019alignera donc à la ligne bieue contre Pittsburgh lors d\u2019un des quatre matches au calendrier de la LNH ce soir, Ailleurs, les Canadiens de soir, et on reviendra à Granby dimanche soir, 8h.L'absence de Rolland Campeau a sûrement nui aux Vics hier soir, qui manquaient réellement de leader, Rolland ne reviendra sûrement pas au jeu avant dimanche soir, Gilles GRATTON LES COMPTEURS Gilles Gratton et Gerry Pa- quette ont dirigé l\u2019attaque des Gaulois avec deux buts chacun, Claude Lemieux, Réal Viens, Robert Guindon ont compté les autres.Pour Granby, Pierre Gagné a été le meneur avec deux buts, Gilles Renaud, Clau=- de Houde et Jean Cusson ont marqué les autres, Les Gaulois ont pratiqué un de l\u2019engagement, Audette et Sa- ra-Bournet avaient préparé cette pièce de jeu, A la période médiane chaque club a compté une fois, D\u2019abord les Castors ont nivelé le compte avec le but de René Chartrand, Puis, 10 secondes avant le son de la sirène, Michel Lapalme enregistrait son deuxième filet de la soirée, pour doter les Renards d\u2019une avance de 2 à 1.Finalement, à la quinzième minute du dernier vingt, un dur boulet de Robert Girard atteignait le fond du filet de Houle pour le point égalisateur, Dans cette joute terne au possible, l\u2019arbitre du match n\u2019a distribué que six punitions, dont une mauvaise conduite à Normand Sara-Bournet des Renards qui a argumenté trop vigoureusement une décision de l\u2019officiel.Pour la joute d\u2019hier soir, les Castors étaient dirigés par un nouvel instructeur, en la personne de Claude Fournel, et il s\u2019est très bien acquitté de sa tâche derrière le banc des visiteurs.D\u2019un autre côté, le jeu trés robuste, ce qui a dé- balancé les Vies dès la premié- re période, Gilles Renaud don= nait l\u2019avance aux Vics à 1:23, et quelques secondes plus tard, Jean Cusson allait frapper le poteau droit, aprés avoir nettement déjoué Cyr, Les Gau- bois ont pris l'initiative aprés ce début chancelant, et À tour de rôle, en moins de 2 minutes, Gratton, Lemieux et Viens avaient donné une avance de 3-1 aux visiteurs, faisant mal pa- raitre la défensive du Granby.Granby se retrouva à la fin de la période, et Claude Houde, avec un lancer trés précis, dée Jua Cyr, A 19:03, Jean Cusson créa l\u2019égalité, aidé de Dubuc et Granby a dominé en 2e période, et Cyr connut ses instants les plus pénibles, tenant le coup admirablement bien, alors que Granby, encore une fois, allouait deux buts.Paquette à 13:28, et Guindon 17 secondes plus tard prirent les Vics en défaut, pour re= donner une avance de deux buts aux Gaulois.Pierre Gagné revint à la charge à 18:49 pour le 4e but des Vics, et à la reprise du jeu, Claude Houde se fit voler un but, avec unlan- cer à bout portant sur Cyr qui bloqua, Cyr devait bloquer 16 rondelles dans cette période, La 3e reprise a fait voir des Vies plus en forme au départ, mais ça n\u2019a duré qu\u2019une di« zaine de minutes, Pierre Gagné avec son 2e filet, créa encore légalité à 1:46, et Granby ouvrit la machine, mais il man= quait de coordination dans la zone offensive, surtout de la pilote André Tougas des Renards alignait deux nouveaux joueurs.En effet, au cours de la journée d\u2019hier,, les Renards on complété l\u2019échange qui a fait passer le défenseur Jacques Gagné à l\u2019équipe locale, et il a évolué régulièrement à la ligne bleue en compagnie de Gilles Poirier pour le match d\u2019hier, Dan O\u2019Brien obtenu des Omegas de Dorval dernièrement a également fait ses débuts dans l\u2019uniforme des Renards hier, et il formait un trio avec Eddie Harrison et Serge Gué- rin à partir du milieu de la partie.Pour ma part, l\u2019ailier droit Serge Boily se mordait encore les pouces, après être parvenu seul devant le gardien Ardré Fortin vers la fin du match, et il se posait la question à savoir quand il éclatera, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Iberv.: Lapalme (Audette & Sara-Bournet) 18,20 DEUXIEME PERIODE avec les North Stars?York reçoit Detroit et Minnesota est l\u2019hôte du Philadelphie, Jeudi soir, les Bruins recevront Detroit à Boston tandis que Pittsburgh se rendra à St.Louis, Geoffrion Les North Stars de Minnesota tenteraient d\u2019obtenir les services de Bernard Geoffrion comme pilote, On sait que Wren Blair cumule présentement les postes de directeur-gérant et pilote du club, L\u2019ex-étoile des Canadiens de Montréal a dirigé les Rangers Montréal visitent Oakland; New de New York pendant une partie de la saison dernière avant d\u2019abandonner en raison d\u2019ulcères d\u2019estomac, Il est demeuré dans l\u2019organisation des Rangers, mais doit rencontrer Blair aujourd\u2019hui, Celui-ci a déjà offert le poste à Punch Imlach, ex-pilote du Toronto, qui est maintenant chroniqueur sportif à Toronto, Geoffrion serait intéressé à la proposition des Stars avec un contrat à long terme, If aurait obtenu la permission des Rangers dans le but de discuter avec Minnesota, ligne bleue, Les lancers ve- nafent de loin, Gilles Graton enfilait le but de la victoire à 5:53, et Granby se débattit pour remonter la pente; cette fois, ça n\u2019a pas réussi.Paquette y allait du but d\u2019assurance à 15: 48 minutes, Claude Lemieux a protesté un hors-jeu dans la 12e minute, et il écopa d'une mauvaise conduite et d\u2019une punition de match, PREMIERE PERIODE _ 1.Granby: Renaud (Gagné= Cusson) 1:23 2, St-Hyacinthe: Gratton (Black Goulet) 4:38 3.St-Hyacinthe: Lemieux (Pi- card-Descôteaux) 5:30 4, St-Hyacinthe: Viens (Gref- fard) 6:37 5, Granby: Houde (-) 17:16 6.Granby: Cusson (Dupré-Du= buc) 19:03 Punitions: Marcotte 2:03, Ross 2:57, Houde 4:25, Descôteaux 15:32 DEUXIEME PERIODE 7.St-Hyacinthe: Paquette (Pi~ card) 13:28 8, St-Hyacinthe: (Gratton) 13:55 9.Granby: Gagné (Cusson-Du- buc) 18:49 Punitions: Ross 5:42, Houde 12; 49 TROISIEME PERIODE 10, Granby: Gagné (Renaud) 1: 46 Guindon 11, St-Hyacinthe: Gratton (Black-Guindon) 5:53 12.St-Hyacinthe: Paquette (Viens-Goulet) 15:48 Punition: Lemieux, mauvaise conduite et partie à 11:35 ARRETS Cyr Chagnon 2- Cowan.: Chartrand (Goyette & Dubois) 6,18 3- Iberv.: Lapalme (Young & O?Brien) 19,50 Punitions; Chagnon 11,36; Sara- Bournet (m.c.) 11.36; Bergeron 17,23 TROISIEME PERIODE 4.Cowan,: Girard (Breton & Mayburry) 15,29 Punitions Lapalme 2,33 LANCERS: Iberville 7 11 11 29 Cowans, 8 9 16 33 C'Ville bat Waterloo 9-0 COWANSVILLE.- Les Dynamiques de Cowansville de l\u2019instructeur Lionel Luneau ont complètement déclassé hier soir les Obélix de waterloo par le compte de 9 à O dans une joute régulière de la ligue Régionale de l\u2019Est présentée au Pavillon des Sports de Co= wansville, Germain Ouellette le dernier venu chez les Dynamiques a dis rigé l\u2019attaque desvainqueursa- vec quatre filets, tandis que Jn= Guy Massé y allait d\u2019une paire de buts, Les autres buts vont à Roland Boileau, Gaston Las= sonde et Jean-Luc Barsalou, André Favreau qui gardait la cage des Dynamiques hier soir pour la 2e fois depuis le début des hostilités, y est allé de son ler blanchissage de la saison, Six punitions mineures ont été décernées par l\u2019officiel du match, dont quatre aux Dynamiques, Cowansville menait 4 à 0 aprés vingt minutes de jeu et leur victoire ne fut jamais mise en doute, Ils dispute ront leur prochaine joute à Acton Vale samedi soir contre les Incorruptibles, * Jacques Maheu Garantie de 4, ans CHARGER 69 Très bas millage Chrysler.2 DODGE '¢9.4 portes, sedan Goétan Maheu MAHEU aut fo Inc.CHRYSLER '69 New Yorker VOLVO '69 propre comme neuf Qualité, stobi j 5 Vous et DODGE Dodge-Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Gramby 378-7474 18-8783 ais économie et fierté.ira bien INANCE PECIALE Pour un client COUGAR \u201c67G.T vrai bijo DODGE \u2018\u201867 Coronet, 2 H.T.Comme neut.VALIANT \u201864 2 portes, H.T.2 CHRYSLER \u201867, 4 portes sérieux DODGE \u201867 2 p.H.T.u pe CHRYSLER \u201866, 300 H.T.VALIANT \u201865 2 portes, H.T.CHRYSLER 196», 2 portes, H.T.ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU Tout équipé Maurice Brault 2 DODGE '66 2 DODGE \u201865 2 PONTIAC \"66 2 CHEVROLET \u201965 CAMION Avec dompeuse, parfaite condition Van \u201866, A-100 Parfaite condition Prix spécial 4 portes Dans le'corridor GRANBY (BB) - Gilles Bédard n\u2019avait aucun commentaire à faire aprés le match d\u2019hier, se contentant de dire: \u201cVous avez vu sûrement la même partie que moi\u201d.Il était évident que Bi- zou, qui s\u2019informait de la condition de Roland Campeau, voulait signifier que l\u2019absence de ce dernier avait été coûteuse.Rolland marche difficilement, et il n\u2019est pas question de le risquer trop tôt\u2026 Les Gaulois étaient dirigés par Jean-Paul Gladu hier soir; tout indique que Jean-Paul restera à ce poste toute la saison,., S.H, le maire Jean-Louis Tétreault, ainsi que les échevins Or- pha Choinière, Emilien Ouellette, Bernard Beaudry, Bernard Tru- del, Guy Lemonde, Paul Fortin et Gilles Cadorette étaient les invités des Vics.M, Tétreault a mis la rondelle au jeu: \u2019éche= vin Bruce Payne brillait par son absence,., Yves Cournoyer a appliqué une solide mise en échec 4 Gratton a 1a première période; Yves s\u2019est blessé à une cuisse sur le coup.Claude Cyr S\u2019est blessé deux fois à l\u2019aine, par suite d\u2019arrêts difficiles contre Claude Houde,.Henri Lajeunesse a de nouveau fait entendre sa belle voix pour notre hymne national.Jacques Gagné est officiellement passé des Gaulois aux Renards d\u2019Ibervilie-St-Jean.\u2026 Réal Jodoin a été utilisé quelques fois à la défense, et Brunet à l\u2019avant\u2026 Gaétan Labrecque a joué régulièrement à compter de la 2e période.La joute a été retardée plusieurs fois à cause de défectuosités dans la glace.Bizou Bédard a enlevé Pierre Chagnon à 19:58 de la 2e période, pour une mise au jeu dans la zone des Gaulois, 1483 personnes ont assisté à ce match\u2026 Offensivement, les Vics ont eu le dessus sur les Gaulois, et Cyr a fait toute la différence.Granby devra jouer plus rudement avec les Gaulois, pour gagner des parties, Guy Black a été blesse à la bouche par un coup accidentel de Réal Jodoin à la première période.\u201cNous reprendrons cette victoire jeudi soir à St- Hyacinthe, a lancé Cusson après la joute d\u2019hier\u2026.M, Raymond Forand, directeur de la Sûreté municipale, et son épouse prenaient place dans la galerie de la presse, où ils seront doréna= vant installés afin de jouir vraiment d\u2019une partie complête\u2026 on le comprend.Les préposés au terrain de stationnement ont fait un travail formidable hier soir, et on les félicite.Les Vies, plus précisément le club des supporteurs, auront leur | premier déjefiner dimanche le 23 novembre prochain.Plusieurs prix seront alors tirés au sort.On prépare une \u201cjoute de la Ste-Catherine\u2019\u2019 pour le 25 novembre prochain,.Pour revenir au déjedner en question, du 23, disons qu\u2019il sera mixte., on en reparlera.,.LIGUE SENIOR St-Hyae, 1072 155 39 15 Granby 8620382912 Cowans, 71421732 4 StJ-Iber, 9 06 3 3141 3 St-Hyacinthe 7 Granby 5 Cowansville 2 St-Jean-[ber, 2 JUNIOR B Granby 7 4 1 2 30 12 10 Mégantic 74212525 9 Magog 74213825 9 Thetford 73313234 7 Asbestos 72322527 6 waterloo 70611340 1 LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC PTS Montréal 7 255635 19 New York 8 4 2 45 37 18 Detroit 8313729 17 Boston 733473717 Chicago 5 6 1 38 28 11 Toronto 4 7 235 45 10 Division Ouest St-Louis 5 4 4 47 35 14 Minnes, 561353511 Philadel, 2 3 6 22 32 10 Oakland 4 7 2 27 49 10 Pittsb, 2732837 7 Los Ang.3802538 6 CE SOIR Montréal à Oakland Pittsburgh à Toronto Detroit à New York Philadelphie à Mimnesota LIGUE AMERICAINE Division Est G P N PP PC PTS Montréal 8 2 3 46 27 19 Spring.9 3 158 36 19 Québec 8 615758 17 Provid, 483375311 Division Ouest Buffalo 843523519 Hershey 55146 38 11 Rochest.3523247 8 Baltim, 3713343 7 Clevel, 311142 66 7 Résultats d\u2019hier Montréal 4 Providence 1 Cleveland 6 Springfield 8 St-Jean augmente son avance en 1ère ST, JEAN (J.T,)-Les Aigles de St-Jean ont remporté une é= clatante victoire de 3 à 2 hier soir à Lachine, etontainsipor- té leur avance en tête à deux points, étant donné la victoire des Cougars de St-Léonard, et les défaites encaissées par St- Victor et Lachine, C\u2019est dans une joute disputée 4 vive allure que les protégés de l\u2019instructeur Claude St- Vincent ont eu le meilleur sur les Rapides qui les talomaient de prés au deuxiéme rang de la ligue Montréal Junior.C\u2019est un but de Denis Lamour- eux avec moins de cinq minutes À jouer dans la partie qui a as= suré le club local de la vic=- toire.Auparavant, Aimé Des= lauriers et Jean Lamarre avaient marqué tandis que La-= combe et Michaud déjouaient FYE MERCREDI 12 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE h.00 St Luc 4 5 6 7 8 FFT; 8 se oo 9 h, 30 Chambly junior GRANDE PATINOIRE 4 h.00 Professeurs 6 h.30 Policiers 8 9 h.30 .30 Mo squitos Ste-Famille vs St-Luc StJoseph vs S+Patrick 30 Bantam Ste-F omil StLuc vs Notre-Dame h.00 Indu stri elle Dow Simonds vs Bell Telephone Miner vs Plaza Granby ErnieFoster devant laforteres- se des Aigles hier soir, Parlant de Foster, disons qu\u2019 il a sauvé la sftuation dans les moments les plus opportuns, lère PERIODE 1) Lach.: Lacombe (Décoste) 3,19 Punitions: Tougas, Lacerte, Guay (min et m.c.), Dufresne, Laplante, 2e PERIODE 2) St, Jean: Deslauriers (La- - moureux) 3,25 Punitions; Daoust, Carreau, Laplante, 3e PERIOD= 3) St-Jean: Lamarre (Legault Carreau) 1,27 4) Lach.: Michaud (sans aide) 9.33 5) St-Jean: Lamoureux (sans aide) 15.45 Punitions: aucune, SPORTS e vs Immaculée L 2e a+ DE CH RC: COI COLA pbs Sous LES CAPSULES $ \u201c6 YW Junior A du Québec TROIS-RIVIERES (PC)\u2014 Les Ducs de Trois-Riviéres ont supplanté les Rangers de Drum.mondville 10-6 dans un match de la Ligue junior A du Québec hier soir, .Paul Larose, Richard Leduc, Gilles Lompré et Dave Johnson ont contribué deux buts chacun à l\u2019explosion des vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Luc Hébert et Don Atkin son, tandis que Pierre Plante, Pierre Henri, Denis Patry, Jean-Guy René, Michel Archam- beault et Yvon Lambert se partageaient les buts des vaincus, ST - JEROME (PC) \u2014 Les Alouettes de St.Jérome ont blanchi les Saints de Laval 7.0 dans un match de la Ligue junior A du Québec hier soir, Jean Landreville, Robert Du.fort et Gilles Bouchard y sont allés de deux buts chacun pour les vainqueurs, dont l\u2019autre compteur a été Luc Charbon- neau, MONTREAL (PC)-Les Royals de Cornwall ont vaincu les Maple Leafs de Verdun 4-2 hier soir dans un match de la Ligue junior A du Québec, Barry Brooks, avec deux buts, Pierre Duguay et Garry Her- rington ont marqué les points des vainqueurs tandis que Serge Martel et Wes Wiseman ré pliquaient sur les vaincus, MONTREAL (PC)\u2014 Le National de Rosemont a triomphé des Eperviers de Sorel 4.3 dans un match de la Ligue junior A du Québec hier soir, Serge Vézima, avec deux buts, Put Bossy et Serge Roch ont marqué les filets des vainqueurs tandis que Doug Moyes, avec deux buts également, et Ronald Legault répliquajent pour les vaincus, QUEBEC (PC) \u2014 Les Ramparts de Québec ont fait subir un lamentable revers de 10-1 aux Castors de Sherbrooke, hier soir, au Colisée de la vietlle capitale, lors d\u2019un match régulier de la Ligue junior A du Québec, disputé devant 2,531 spectateurs, Guy Lafleur a de nouveau volé le vedette en comptant quatre buts.Pierre Chouinard en a enregistré deux, alors que les autres filets ont été réussis par Réjean Giroux, Michel Brière, Jacques Richard et Jean Landry.Le seul but des visiteurs est allé à Normand Dubé, Chuvalo-Chase s\u2019affronteront SAINT-JEAN, N.-B, (PC) \u2014 Dick Pearson, * secrétaire - trésorier de la Fédération canadienne de boxe professionnelle, a révélé hier soir que George Chuvalo, de Toronto, avait accepté de défendre son titre poids lourd contre Charlie Chase, de Montréal, en janvier, La FCBA avait demandé à Chuvalo le mois dernier, lors de sa réunion annuelle, de défendre sa couronne avant le ler décembre, mais elle acceptera une défense pour le mois janvier, Chuvalo doit affronter Jerry Quarry au Madison Square Garden le 12 décembre, Chase est considéré comme 1'aspirant no 1 au titre canadien, La date du match titulaire n\u2019a pas été fixée, mals il devrait avoir lieu à Montréal, Chuvalo a défendu son titre pour la dernière fois contre Jean - Claude Roy, de Mont- magny, à Regina en juillet 1968, dans un match de 12 rounds, Morrisseau aurait sauvé son poste GRANBY.- Nous avons appris tard hier soir et d\u2019une sour= ce généralement bien informée, que le pilote Rolland Morris= seau des Ducs de Trois-Rivièe res serait passé près d\u2019être 1i=- mogé avant la joute opposant les Ducs aux Rangers de Drum=- mondville, Toujours selon cet informateur, la direction du Trois-Ri- viêres se serait ravisé à la sui= te de l\u2019éclatante victoire de 10 à 6 des Ducs, Pour l\u2019ins= tant, les dirigeants matntien= draient le statu quo sur cette question, NOTRE TEL.ESSAYEZ SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard.président Pneus neufs et resemellés à mrix avantageux.Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manufacture.378-9915-6 A VOTRE SERVICE 30 MOTELS \\ I 3 STYLE ALPIN T V COULEUR TEL.etc.o COUPLE SERVICE A LA CHAMBRE pour Réservation 372-5930 MOTEL DU LAC 115 Denison Granby P.Q.Route Nationale No 1 Granby-Waterloo Sortie 37 - 41 Autoroute 24 h.PAR JOUR MODERNES (DRI PCL d ge bisa, qggph aud RLU NTT TT LET Composer: ZENITH © 25660 Onil Couture agent ESSO ef les ENVIRONS | = =m - MN Cro OE EST ventre 7 vovemere 9] 2995000040000400 000000 À COULEURS rar Ben Caudreaw | | GUÉPARD-GRAMME GRANBY-Yves Lacroix et son compagnon de ligne Denis Ratté continuent de dominer le classement des compteurs des Guépards de Granby après les sept premières joutes de la saison.Lacroix a marqué le plus de buts, soit 11 et Ratté affiche le plus grand nombre de passes, soit 9 Autotal, Yves a compilé 14 points, deux de plus que Denis.Dans le domaine des punitions, le défenseur Gilles Bienvenue totalise 24 minutes au cachot, Pour sa part, Richard Dumas maintient son rythme, n'ayant accordé que 1.71 but par partie depuis le début des hostilités, Ceux qui ont assisté à la joute des Guérards dimanche dernier, ont constaté que l\u2019équipe de Lefty Auger ne souffre d'aucun complexe d\u2019infériorité cette année.Les équipes qui voudront les malmener en attraperont pour leur rhume\u2026 Toujours est-il que notre confrère Gilles Petit de Waterloo n\u2019en dormirait plus À la suite du très mauvais départ des Maroons, .et de voir les Guépards dominer le classement de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, Comment l'emporter, après avoir alloué 40 buts à l\u2019adversaire en sept parties, tout en affichant une maigre production de 13 filets?A Granby tout va bienetles joueurs sont confiants.Les Guépards connaissent cette année leur meilleur départ depuis qu\u2019ils ont joint la ligue Junior B, Le public devra être patient envers certains jeunes joueurs qui en sont à leur première année et qui sont appelés à devenir des étoiles dans le circuit Boileau, Selon l\u2019instructeur des Dues de Trois-Rivières de la ligue Junior A du Québec, Luc Simard s\u2019est avéré son \u2018\u2018leader\u201d\u201d depuis le début de la saison, L\u2019athldte de Granby devrait connaître sa meilleure année depuis qu\u2019il évolue dans les rangs juniors, s\u2019il n\u2019est pas blessé, Quant à Alain Balthazard, son transfert avec les Eperviers de Sorel semble lui profiter, car il figure régulièrement aux som= maires de son équipe.Faut pas lâcher.Pour sa part, Jacques Royer continue son beau travail avec les Ramparts de Québec du pilote Maurice Fillion, En voilà un autre qui a été assailli par les blessures l\u2019an dernier, C\u2019est avec plaisir que nous renseignerons nos lecteurs sur l\u2019évolution de ces jeunes granbyens cet hiver.Des lecteurs nous ont écrits\u2026 Un me demande où était le gare dien de buts Serge Aubry, autrefois des Castors de Sherbrooke de la ligue Provinciale, au cours des dernières années, En 1967-68 Aubry s\u2019est aligné avec les Oilers de Tulsa de la ligue Centrale.Il avait été Pun des derniers joueurs retranchés au camp d\u2019en= traînement des Leafs de Toronto.A sa première année, chez les professionnels, il a conservé une moyenne de 3.59dans les filets.L'année suivante, on le retrouve encore à Tulsa où il a affiché une moyenne de 3.58, Il entame cette saison sa 3e année avec l\u2019équipe de l\u2019Oklahoma, L\u2019autre question nous demande où estnéle joueur de centre walter Robert Tkaczuk des Rangers de New York.Le 29 septembre 1947, Tkaczuk voyait le jour à Emstedetten en Allemagne, Il a terminé sa carrière chez les amateurs avec les Rangers de Kitchener en 1966, Le nouveau conseil municipal devrait ré-étudier à nouveau la question du stationnement au Palais des Sports, lors des joutes des Vics et des Guépards.Il me semble que certaines modifications pourraient être apportées.Denis St-Amand éprouvait certaines difficultés, Il aurait perdu sa \u2018\u2018boule magique\u2019, comme bien d\u2019autres d\u2019ailleurs.Claude Gagné songe déjà à la prochaine Voici les dernières statistiques: B A T PUN Lacroix, Yves 11 3 14 8 Ratté, Denis 3 9 12 0 Lallier, Yves 6 107 8 Pitre, André 2 50 7 8 Gamache, Réal 1 6 7 9 Authier, Jean 2 3 5 4 Courtemanche, Marc 0 5 5 13 Massé, Jean-Guy 1 3 4 13 Auger, Jean-Pierre 0 3 3 10 Ekdom, Mark 1.1 2 9 Duhamel, Gérald 1 1 2 4 Déragon, Louis 0 2 2 2 Bienvenue, Gilles 1 0 1 24 Beachemin, Robert 1 0 1 7 Laliberté, Yvan 0 1 1 2 Haw ks-Hull La dispute persiste toujours CHICAGO (PA) \u2014 L\u2019impasse s\u2019est pouruivie hier entre Bobby Hull, qui se dit prét 4 retourner au jeu dans la LNH, et les Black Hawks de Chicago, qui ne semblent pas pressés d\u2019accueillir le gréviste célèbre dans leurs rangs, Hull patine depuis quatre jours sur une patinoire privée, son uniforme et son équipement étant dans son vestiaire au stade de Chicago, prétend depuis ce temps que ses difficultés sont réglées avec les Hawks, Mais la direction du Chicago demeure silencieuse même après le commentaire issu par Hull lundi soir voulant qu\u2019il soit \u201cprêt à signer un contrat dans une demi-heure\u201d, Hull r\u2019a pas participé aux 12 premiers matches des Hawks, qui ont triomphé lors de leurs * DES CHASSEURS CHANCEUX - Une excursion de chasse à laquelle ont participé quatre Cowansvillois s\u2019est soldée par la capture d\u2019un chevreuil d\u2019environ 170 livres, abattu dans les bois de East-Dunham.On remarque sur la photo les quatre chasseurs posant fièrement avec leur trophée.Il s\u2019agit de Claude Pagerie, photographe, Emile \u2018\u2018Bee\u2019\u2019 Viens, Marcel Laroche, journaliste à la Voix de l\u2019Est, et Gilles Boucher.(Photo Studio Eclair, Cowansville) saison de balle-molle, nous le dira,,.Des nouvelles équipes en lice.\u2026l\u2019avenir DENVER (AFP) \u2014 ¢Denver a toutes les chances d\u2019obtenir l\u2019organisation des Jeux olympiques d\u2019hiver de 1976, selon Robert Pringle, président du co.Nouvelle brève mité de propagande et d\u2019organisation pour cette ville du colorado, Denver possède déjà la ma= jorité des installations Quel âge a Johnny Bower \u201cTu es vieux, John William, 2 dit le jeune homme, \u201cEt tes cheveux ont blanchi, \u2018Pourtant, tu te tiens souvent sur la tête, \u201c\u2018Penses-tu que c\u2019est correct à ton âge?\u201d Lewis Carroll admettrait bien le changement dans le monde s\u2019il connaissait John William Bower, ; Bower est le premier joueur de la LNH éligible au plan de retraite alors qu\u2019il est encore actif, Bower, un des trois gardiens de but des Maple Leafs de Toronto, aura 45 ans le 8 novembre selon les records du circuit, et est peut-être plus âgé en fait, mais il sera prêt à affronter les Canadiens lors de son anniver- LEURS CHEVEUX EN 12 MOIS Le spécialiste en science ONT REPOUSSE! EN 3 MOIS capillaire sera ici jeudi et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux OTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvelles méthodes de traitement a la maison pour conserver vos cheveux et en améliorer la .croissance seront exposées à : Granby, à l'hôtel Mont Shef- | ford, jeudi le 13 novembre 1969.Le spécialiste en science capillaire, J.-P.Emond, sera le représentant de la dynamique organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu.Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement.Ce nouveau traitement est ni une \u2018commande par poste\u201d ni une \u2018\u201cpanacée\u201d.Il est adapté à l'individu après un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spécialiste Roberts.Qui peut-il aider ?Le nouveau traitement Roberts guérira-t-il la calvitie ?\u201cNon!\u201d Car nous ne sommes d\u2019aucune aide aux hommes et aux femmes qui sont parfaitement chauves aprés des années de perte graduelle de cheveux.Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez.Certains états tels que la \u2018calvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés à temps ! Certains états du cuir che- et ainsi éviter la calvitie velu qui causent habituellement une chute excessive des cheveux \u2014 pellicules, démangeaisons, surplus ou manque d'huile, follicules engorgés de séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Roberts à la maison si soignés à temps.\u201cN'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD\u201d La calvitie n\u2019attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous soyez devenu chauve \u2014 à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n'encourez aucune obligation ni aucuns frais en venant vous faire examiner.Vous n\u2019avez d\u2019obligation qu\u2019envers vous-même, Nous n'acceptons pas les cas qui ne répondront pas au traitement.Satisfaction garantie Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au contrôle le numéro de la chambre de J.-P.Emond.Il ne prend pas de rendez-vous; venez donc lorsqu\u2019il vous conviendra.: Les examens sont privés.saire de naissance ce soir, Bower, qui attribue son agile.té à un travail ardu, n\u2019a pas encore participé à un match ré gulier des Leafs cette saison, mais il aurait joué cette semaine si le temps lui avait permis de s\u2019entraîner davantage, Les Leafs ont disputé quatre matches en cinq jours la semaine dernière, en plus de voyager, ce qui a empêché Bower de suivre des exercices, Bower s\u2019est toujours vanté qu\u2019il serait le prémier joueur actif éligible i la r-iraite ma.me s\u2019il ne peut la retirer tant qu\u2019il jouera, Il aura droit à son premier chèque le ler octobre 1970 s\u2019il a alors pris sa retraite, Il peut laisser l\u2019argent s\u2019accumuler jusqu\u2019à l'âge de 65 ans, mais îl peut commencer à retirer n\u2019importe quand au cours des 20 prochaines années.A 65 ans, sa retraite lui rapportera 3,29 fois plus qu\u2019à 45, A l'heure actuelle, sa retraite lui rapporterait environ $3,000 par année, Mais Bower ne se qualifie pas comme le héros de la chanson de Carroll, car sa chevelure n\u2019est pas blanche, mais \u2018il se tient souvent sur la tête\u201d?et me- nacè le poste d\u2019un des autres gardiens des Leafs, Marv Edwards et Bruce Gamble, Son âge est toujours demeuré un mystère même si les directeurs de la LNH maintiennent qu\u2019il n\u2019y a pas de raison de le cacher, Tout en prétendant ne pas vouloir voir le certificat de naissance de Bower, Imlach ajoute: \u201cCe gars-là était outre-mer en 1939 avec l\u2019armée, ce qui signifie qu\u2019il n\u2019avait alors que 15 ans s\u2019il était vraiment né en 1924 comme le démontre le guide de la LNH,\u201d Bower a peut-être bien caché sa date de naissance, mais il est certes âgé, car sa carrière de hockeyeur remonte avant 1945 alors que les jeunes étoiles d\u2019aujourd\u2019hui, Bobby Orr et Walt Tkaczuk, n\u2019étaient pas encore nés, Dealer Supply en tête chez les Champions GRANBY- - - Dans la ligue des Champions du Dufferin, Dealer Supply a défait Café Louis 3 4 1, G.Arsenault a compilé le meilleur triple des gagnants, 501, tandis que R, Bernier roulait 545-205 pour les perdants, EPSET blanchi Shet- ford Cleaning 4 à 0.C.Gauthier a réussi 569, J.C, Dulas 536 et R.Deslauriers 519, Réal Goyette a été le meilleur des perdants avec 504, Au classement, Dealer Supply domine avec 14 points contre 12 pour EPSET, 7 1/2 pour Shefford et 6 1/2 pour Café Louis, Clément Gauthier a la meilleure moyenne, 172, Il est suivi de Gérald Arsenault 169 et Réjean Guillette 165, Réunion du club moto neige Granby GRANBY- - - Le club moto neige Granby Inc,, tiendra une assemblée générale ce soir à 8 heures au local du club, soit à la salle Saxby chemin Water- 100, À cette occasion, divers su= jets seront discutés, Soulignons entre autres: le souper du 22 novembre prochain, l\u2019assurance des motos neige, l\u2019identification des véhicules, Le tout une se terminera par projection de films, H est intéressant de noter que le club Moto neige Granby compte déjà plus de 300 membres, ce qui prouve hors de tout doute la grande popularité de l\u2019auto neige ici, Même si 300 membres ont adhéré au club, le comité de recrutement continue son travail afin d\u2019intéresser d\u2019autres personnes à joindre le club, 545 pour Harnois GRANBY- - - Dans la ligue de quilles Pepsi-Teem, JP, Papineau a essuyé un revers de 3 à 1 contre le Super Transport.G.Lagacé roulait un triple de 501 pour les vainqueurs, tandis que À.Winters obtenait 529 pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre, café Belval triomphait 3 à 1 du Pepsi Cola, alors que G.Harnois obtenait 545 pour les gagnants, A, Massie était le meilleur des vaincus avec 510, 4 - LE NOUVEAU CONSEIL AE i MUNICIPAL de Granby était I'invité des Vics lors de la joute d'hier soir contre les Gaulois de St-Hyacinthe.La photo nous montre M.le maire Jean- Louis Tétreault procédant à la mise au jeu officielle entre les capitaines Gilles Gosselin du St-Hyacinthe (à gauche) et Jean Cusson des Vics.On reconnait également dans l'ordre habituel, les échevins nouvellement élus: Me Bernard Trudel, M.Bernard Beau- dry, M.Emilien Ouellette, M.Léopold Fortin Gilles Talbot, M.Orpha Choinière et M.Guy Lemonde.» M.Léon Robert président des Vics, M.quatre dernières parties pour une fiche de 5-6-1, \u201cSi je suis un bon garçon et recouvre ma forme physique, le directeur-gérant Tommy Ivan et le pilote Billy Reay me laisseront peut-être contre Oakland et Montréal samedi et dimanche\u201d, a déclaré Hull devant un groupe au YMCA, La raison de la dispute, selon Hull, demeure le fait que la direction des Hawks n\u2019ont pas respecté les conditions financières conclues à l'extérieur du contrat régulier.; Lundi soir, Hull n\u2019a pas précisé la teneur du nouveau contrat qu\u2019il a l'intention de signer, probablement un nouveau pacte qui incluerait les conditions qui n\u2019avaient pas été respectées, Hull a aussi révélé que les wks ui lui imposeront ne amende de $17,000 environ pour les matches ratés, Les Hawks lui ont également proposé il y a une semaine de re- orendre sa condition physique wee le Dallas, filiale du Chi- 2 s la LCH, Pa a appris dans toute cette affaire que, peu importe qui rous êtes, il y a toujours quel qu\u2019un capable qui réduise votre sition\u201d, a conclu Hull, La situation s\u2019est envenimée hier lorsque la direction des Hawks a critiqué Hull pour avoir parlé en public de sa dispute avec le club, [van a déclaré dans un communiqué préparé: \u201cLes négociations en vue du retour de Bobby Hull progressent de facon satisfaisante, mais Economisez $2 Kem-Tone De Luxe Intérieur Peinture intérieure fini Latex pour vivoirs, chambres à coucher, etc.sè minutes et ne laisse aucune Prix rég.Woolco 9.87 gal.241 pinte 78 Kem-Glo Peinture idéale pour les cuisines, salles de bain, etc.Sèche en très Prix rég.Woolco 11.97 gal 3.27 pinte 99 oa De tout pour la maison ne sont pas complétées,\u201d Ivan a émis le Communiqué parce qu\u2019il croyait que \u2018Ie pus blic avait droit à une explication à la suite des nombreux ap, ticles parus dans les journaux au cours des dernières semaj, nes\u2019\u2019, ajoutant qu\u2019il ne croyait pas que Hull puisse jouer en fin de semaine, «Hull a signé un contrat ge quatre ans en 1968, a précisé Ivan, \u2018Les conditions de son contrat n\u2019ont jamais fait l\u2019objet d\u2019un litige.Lorsqu'il retournera au jeu, ce sera aux conditions stipulées dans ce contrat, car les articles discutés n\u2019ont rien à fai, re avec sa fonction de joueur de hockey, et plus.seche en 30 odeur.et 2.97 pte peu de temps.et 3.69 pte J Economisez jusqu'à 2.73 le gallon Venus Economisez davantage en achetant dès maintenant.Choix de peinture intérieure Latex, semi-lustrée ou émail à plan- \u2018 cher, et boiseries.Prix rég.Woolco 8.47 gal.et 2.69 pte 1.77 pinte BI ç_ Ke», xa hk \u2019 4 de Noël.a, pi de 2 Bt FT Vous trouverez un vaste chacune des pièces de votre mai occasion spéciale.NE .os PAPIER-PEINT ENCOLLE Il est maintenant tem FR, maintenant a 14 rouleau double Utilisez votre carte \u2019CHARGEX\" ! *, ps de décorer votre Foyer pour les Fétes choix de motifs convenant a son.Ne manquez pas cette ° vo + > ' An ?Fgh 8 Voyez notre vaste sélection de peinture à |\u2019 esse +, ve huile par numéros.pour 1.29 à 9.99 chacune ' Por Yve Marcoux ST-HYACINTHE (Y,M,)J>ecce Les Gaulois ont vraiment beaue coup de pain sur la planche cette semaine alors qu\u2019ils affrontent les Vics de Granby à trois reprises, dont deux sur la patinoire du club Granby, On sait que Gilles Bédard et les siens sontextrême ment dit- ficiles à vaincre, spécialement lorsque les joutes sont dispu= tées au Palais des Sports, Les Gaulois en savent d\u2019ailleurs quelque chose, ayant goûté à la médecine des Vics l\u2019an dernier, et lors de la joute d'ou= verture du 19 octobre dernier, Les Gaulois devront être au mieux de leur condition physique pour ces rencontres.Les Vics sont en effet tres rapides et leur renommée autour des filets adversaires n\u2019est plus à faire.Les Ortuso, Cusson, Dupré et Beckman sont de véritables poissons autour des buts ade versaire, et la défensive mas= koutaine devra être alerte, Les Gaulois devront fournir l\u2019effort maximum durant ces joutes s\u2019ils veulent remporter la victoire.L'équipe qui l\u2019emportera s\u2019emparera par le fait même du premier rang.Granby et St-Hyacinthe sont présentement les plus sérieux aspie rants au championnat de la li« gue et chaque confrontation est des plus importantes pour les deux clubs, Les Sportifs auront de nouveau l\u2019occasion d\u2019assister à du hoc= key de grande classe entre I's équipe s St-Hyacinthe et Granby, Les partisans des Gaulois pour = ront assister à une confrontation, demain soir alors que les hommes de Bédard seront le visiteurs à l\u2019aréna locale.La lutte reprendra dimanche soir prochain alors que les Gaulois seront à Granby à compter de 8h, p.m, SPECTACULAIRE VICTOIRE La dernière victoire des hom= mes de Denis Comptois restera sûrement gravée dans la mé=- moire de plusieurs.Ces derniers ont en effet réussi un spectaculaire ralliement de trois points en tm\u2018 \u2018éme période pour arracuerla victoire au club St-Léonard, Ces derniers s\u2019étaient montrésopportunistes au début du dernier engage me nt pour égaliser, et finalement prendre le dessus dans la joute, leur premier but de la saison LES SPORTS ST-HYACINTHE TROIS JOUEURS des Guépards de Granby ont enfilé Les Martin, Laplante et St- Sauveur ont prouvé hors de tout doute qu\u2019une joute de hockey Se terminait à la dernière se= conde de jeu et qu\u2019il fallait batailler jusqu\u2019à la toute fin pour remporte r la victoire, Le but vainqueur fut en effet compté alors qu\u2019il ne restait Qu\u2019une minute de jeu, Quelques 700 personnes ont assisté à ce match qui nous a Procuré des émotions fortes, Spécialement en troisième pée= riode, LA POPULARITE DU HOCKEY SENIOR La ligue Senior du Québec connaft présentement un regain de popularité, En effet, des as= sistances nombreuses ont été enregistrées en fin de semaine dernière, à Cowansville et à St-Hyacinthe, Quelques 2,000 spectateurs ont assisté au match opposant les Vies aux Castors tandis qu\u2019à St-Hyacinthe, 1,700 personnes franchissaient les guichets d'entrée.Vendredi soir dernier, plus de 2,300 spectateurs ont assisté 4 la joute opposant les Vics aux Castors, au Palais des Sports de Granby, Les maskoutains se souviennent également de la visite des Vies 4 St=Hyacinthe qui a atti= ré plus de 2,300 spectateurs.I1 semble done que la popularité du hockey sénior monte en flèche, spécialement depuis deux semaines, dans toutes les arénas du circuit, Le facteur distance aide con= sidérablement 4 ces foules nombreuses qui se déplacent pour encourager leurs favoris, RIOUX CONGE DIE Le rom de Harthy Rioux est maintenant chose du passé, chez les Gaulois, Ce dernier n\u2019a pu terminer l'oeuvre commencé le 19 octobre dernier, Rioux a en effet mené les siens sur le sentier de la victoire, en quelques semaines d\u2019activités, Les Gaulois ont connu d\u2019éclatants succès sous l\u2019habile direction du mentor Rioux; mais voilà, ce dernier ne fait plus partie du club.On ne peut qu\u2019espé= rer une continuité des succès actuels, Le nouvel instructeur devra se révéler à la hauteur de la situation, sinon on pour= rait bien regretter le départ de Rioux, ES lors de la joute de dimanche dernier.On reconnaît sur la photo, Mark Ekdom, M.Réjean Bruneau donateur des trophées; Gérald Duhamel, Yves La- croix autour d\u2019un tour du chapeau; Noel Champagne représentant Gabriel Lussier qui commanditait cette partie et le jeune Robert Beauchemin.(Photo B.Gaudreau) René Bolduc bat Tétreault ST-JEAN (J,T.) - - Aux petites quilles, c\u2019est dimanche dernier, que se déroulaitla première émission de l\u2019Heure des Quilles en la salle En Roulant Ma Boule, du propriétaire Gérard Langlois.Cette premié- re confrontation a fourni des émotions fortes, et s\u2019est terminée de façon tragique et fort enlevante, Disons tout d\u2019abord que René Bolduc a effectué un spectaculaire retour en troisième partie pour devenir le premier champion de la prochaine série, En effet, après avoir arraché les deux premières parties à son opposant, et jouissant d\u2019une confortable avance de 56 quilles, Janvier Tétreault a dû s\u2019avouer vaincu devant le brio de Bolduc en troisième et dernière partie, Bolduc a en effetroulé un retentissant 220, et ainsi se mériter le droit de revenir défendre ses honneurs dimanche prochain.Au total, Tétreault a roulé des parties de 153-191-113 pour 457 ce qui est loin de son rendement habituel, Pour sa part, le champion Bolduc y est allé de parties de 144- 144 puis de son respectable 2.9 pour l\u2019emporter avec un trijle de 508, Par sa victoire, Bolcuc a empoché la somme de $35, tandis que par ses victoires dans les deux premières parties, Tétreault Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES s\u2019est mérité $30.Dimanche soir, René Bolduc reviendra défendre son titre, et cette fois il affrontera Michel vandal de Montréal, Vandal s\u2019était classé au 21e etder- nier rang lors dutournoi de qualification.Il avait mérité ce poste à la suite d\u2019un triple de 585, Claude Paré agira comme quilleur suppléant, et il se mesurera au vainqueur de dimanche lors de la présentation du dimanche suivant, Paré avait roulé 628 lors de la qualification, pour se classer en 11e place.Le Pee Wee de St-Hyacinthe à l\u2019oeuvre ST-HYACINTHE (Y.M.) - - L'équipe St-Hyacinthe Pee-Wee M.O.David ouvrira officiellement sa saison 69-70 samedi soir prochain, en recevant la visite du club Candiac, Les jeunes protégés de l\u2019instructeur Michel Rousseau sont à l'entraînement depuis déjà plusieurs semaines, Ils ont notamment remporté une brillante victoire de 3 à 1, dimanche dernier à Greenfield Park Ces derniers poursuivront leurs activités dimanche prochain en se rendant affronter les représentants de Boucherville.Michel Rousseau, instructeur de l\u2019équipe maskoutaine sera secondé dans ses fonctions par Paul-André Paris et Léo Bé- rard.Gaétan Pion agira de nouveau comme publiciste du club.Chaque équipe de la ligue Pee- Wee rive sud aura à disputer un calendrier de 21 joutes.Les Maskoutains auront 11 rencontres locales, Les autres clubs du circuit sont: Candiac, Boucherville, St- Bruno, St-Lambert, Lemoyne, Chambly et Greenfield Park, L\u2019alignement du club sera le suivant: Gardiens: Claude Rhéaume et Guy Marquette.Défenses: Plerre St-Georges, Daniel Forcier, Réal Martel et André Desnoyers, - Avants: Claude Messier, Pierre Benoit, Daniel Dion, Daniel Veermeersch, François Bé- rard, Lucien Beauregard, Y- von Masse, Yvon Pinsonneault, Daniel Deslandes, Benoit Ri- vard et Pierre Archambault, Photo-Litho est en fefe de La Voix de L Est GRANBY - Dans la ligue de quilles La Voix de l\u2019Est, l\u2019é= quipe Photo-Titho a blanchi le Journal 4 à 0, pour augmenter son avance en tête, Pour les vainqueurs, Arsène Hallé a ré ussi un triple de 400, et Georgette Lussier a réussi un sim= ple de 152 et un triple de 350, Pour les perdants, Réal Goyet= te a compilé 411, Dans l\u2019autre rencontre, l\u2019Imprime rie a disposé du Circulaire 3 à 1, wilfrid Brodeur y est allé de 403 et R.Rancourt 376 et Mme J, P, Gauthier 357, Pour les perdants, Léo Gazaille avec 414, Bernard Perreault avec 371 ont été les meilleurs, Photo- Litho est en téte avec 16 points contre 13 pour l\u2019Imprimerie, 10 pour Circulaire et un seulement pour le Journal, Hockey mineur ST-HYACINTHE (Y.M.) - - Les activités du hockey mineur se sont poursuivies en fin de semaine à l\u2019aréna locale, PEE-WEE Les quatre rencontres de la ligue Pee-Wee du président Alfred Bernier ont été remises à cause de la panne d\u2019électricité BANTAM PREMIERE JOUTE Les Lions ont remporté une spectaculaire victoire de 4 à 2 sur les Cougars, Alain Blan- chette a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts.Les autres vont à Réjean Lalonde, Jean Laurende a évité le blanchissage aux siens , en deuxième période.DEUXIEME JOUTE Les Tigres n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Castors en l\u2019emportant 8 à 0.Pierre Duval fut la vedette offensive des vainqueurs avec trois buts, Claude Bédard et Yves Auger en ont réussi chacun deux.Mario Beaudoin a complétée pointage des vainqueurs, TROISIEME JOUTE Les Panthères l\u2019ont emporté 4 à 2 sur les Eperviers, Sylvain Létourneau, Jacques Renée, Maurice Messier et Denis Vertefeuille ont compté pour les Panthères, Paul Fournier et Richard Lamontagne ont tour à * Trois ST-JEAN (J,T.) - - Les activités de la ligue Industrielle devralent reprendre de façon régulière À compter de cette semaine, alors que deux pro- grammes-doubles hebdomadaires seront dorénavant présentés À l\u2019aréna Municipale, et à l\u2019aréna de la Base, Les parties à l\u2019aréna Municipale seront jouées le mercredi soir, et ceux de la Base, le jeudi soir.La semaine dernière, trois NOUVELLES BRÈVES OTTAWA (PC)\u2014Selon The Citizen, le demi Vic Washington, actuellement blessé, aurait joué son dernier match dans I'uniforme des Rough Riders d\u2019Ottawa, de la CFE, Pour ce faire, 11 ne jouera pas l\u2019an prochain, ce qui lui permettrait d\u2019obtenir sa liberté en 1971, EDMONTON (PC)\u2014 John La.grone, candidat de l\u2019Ouest au titre de joueur de ligne de l\u2019année dans la LCF, a signé hier un contrat de trois ans avec les Eskimos d\u2019Edmonton, y compris la saison 1969 terminée, LONDRES (PA)\u2014Henry Cooper, qui se remet d\u2019une opération à un genou, espère toujours affronter le champion poids lourd de la WBA, Jimmy Ellis, COLLEGE STATION Texas, (AFP) Les Néo-Zélandais Bruce McLaren et Dennis Hulme, bien que sous les couleurs de la même écurie, celle des McLaren-Chevrolet, se livreront une lutte définitive quant à l\u2019attribution du titre individuel du troisième challenge Canada- Amérique, à l\u2019occasion, dimanche, de la onzième et dernière épreuve de cette compétition dotée, dans son ensemble, d\u2019un million de dollars de prix.GARMISCH - PARTENKIR¢ chen (AFP) \u2014 Le champion de ski autrichien Karl Schranz, vainqueur de la Coupe du monde 1969, vient de se prononcer en faveur d\u2019épreuves alpines omnium et de la création d\u2019une fé dération des professionnels du ski, Schranz, 31 ans, hôtelier à Saint-Anton, a tenu ces propros- reproduits par l\u2019agence ouest-allemande \u2018\u2018DPA\u2019\u2019 à l\u2019occasion d\u2019un récent passage dans la station bavaroise de Garmisch- Par.tenkirchen, MEXICO (AFP)\u2014 Le coureur français Daniel Rébillard, champion olympique de poursuite individuelle, a échoué, vendredi, sur la piste du vélodrome de Mexico, dans sa tentative contre le record du monde de l\u2019heure amateurs et a définitivement renoncé à établir une performance supérieure à celle de 1\u2019actuel recordman, le Danois Morgens Frey Jenssen (47 kms 513 et 69 cms).de St-Hyacinthe tour capitalisé pour les Eper- viers.Classement des équipes Tigres 22001324 Lions 2110 672 Cougars 2110 652 Panthères 2111 562 Eperviers 2011 681 Castors 2011 4121 NOUVELLE BRÈVE MONTREAL (PC)\u2014Selon son président Clarence Campbell, la LNH est prête à envoyer d\u2019autres financiers à Vancouver si les négociations pour l\u2019obtention d\u2019une licence de la LNH tombent à l\u2019eau, On sait que les Canucks de Vancouver, de la LHO, négocient présentement avec Me- dicor Investment Corp, de Minneapolis, afin de recueillir les $6,000,000 nécessaire pour la licence à Vancouver, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG L'AUTO-CLUB GRANBY organi sait demièrement une chasse aux trésors qui a été couronnée de succès.Sur la photo, nous remarquons les principaux vainqueurs, acceptant leur trophée des mains des organisateurs de l= compétition.De gauche à droite: Mark.Desl au - riers, Ÿves Zahra, Jean-Paul Morin, André Beauregard, Marie Tremblay et Daniel Vaillan- court.Cette scène a été croquée lors de la soirée récréative qui a suivi le concours.(Photo Matton) parties étaient présentées, et le club des Professeurs a poursuivi sa poussée victorieuse, en remportant une troisième victoire consécutive, Les \u2018\u2018Profs\u2019\u2019 ont disposé des Roulottes Champlain par le compte de 8 à 1.Pour les vainqueurs, Yves Coté à marqué deux buts, alors que les autres filets appartenaient à Jean-Marc Frap- pier, Gilles Martel, Bruno Bou- driault, Nil Auclair, Robert Stewart et Denis Frégeau.Pour les Roulottes, Denis Roy évitait le blanchissage.Dans une première joute, le Pirelli avait enregistré une première victoire par le compte de 5 à 2 sur le C.C.M.Pour le Pirelli, Gilles Dumont et Pierre Martin ontenfilé chacun deux buts: l\u2019autre allant à Luc Mé- nard, pendant que Réjean Gauthier participait à trois des cinq buts des siens, Pour le C.C.M., Maurice Héneault et Denis St-Pierre trompaien: la vigilance de Serge Hébe: \u2026 Enfin, le Westinghou-e et la Base en venaient aux prises pour la première fois à l\u2019aréna de ce dernier, et le club de l\u2019endroit enregistrait un gain de 3 à 1 sur le Westinghouse de Robert Robert, Pour la Base, McGillott, Lavigne et Deroy ont déjoué Denis Lapalme, tandis que André Rousseau réussissait l\u2019unique filet du Westinghouse, Le président Henri Latour devait convoquer une importante assemblée pour cette semaine, et au cours de ce meeting on discutera de plusieurs points, notamment de la compétition officielle de la cédule pour la balance de la saison, de même que la liste des foueurs qui devra être fournie à la ligue.Présentement, le club des Pro- Centre de l\u2019auto Wootco | SELES ACHETEZ-LES > MUNIS DE CRAMPONS ! 4% pour chaque pres T2 crampons en acier \u201cTungsten\u201d ue MOIS BATTERIES \u201cSuper Service \u201cBRUNSWICK\u201d CHACUNE, 1 69° pour toutes les voitures populaires.GARANTIE Chev.\u201855-\u201868, la plupart des modèles \u201855 à \u201868.Une sélection complète de batteries DE ROUES pr Ouvert tous les jours dès 8 hres a.m.à 6 hres p.m., excepté le vendredi de 8 hres a.m.a 10 hres p.m.Régulière 3 SPÉCIAUX DU SERVICE D'ENTRETIEN ALIGNEMENT 5.95 train avant Les spécialistes de Woolco emploient de l\u2019équipement des plus modernes et aligneront votre voiture comme une neuve et vous épargnerez de l'argent.ieme gain d'affilée des Professeurs dans l'Industrielle : fesseurs domine au classement des équipes avec une fiche immaculée de 3 victoires.Aucune autre équipe n\u2019a encore remporté plus d\u2019une victoire cette saison à l\u2019exception du Do- minion-Savoy qui a 2-0, Les clubs de la Base, des Roulottes Champlain, des Breuvages Ménard, Pirelli ont remporté chacun un gain, alors que les clubs C.C.M.et Westinghouse sont toujours en quête d\u2019un premier triomphe, Vous serez TOUJOURS GAGNANT $1 VOUS PRIX REDUITS REPETITION d'une Ç, VENTE A SUCCES - \"BRUNSWICK\" - 3 ment 19.94 JOURS SEUL 7% 8.25-14 parois AMORTISSEURS DE CHOCS 11.97 LA PAIRE (installation léger supp.) vos amortisseurs de chocs.l'installation.COINS ST-CHARLES ET ST-JACQUES, PLAZA GRANBY Caractéristiques \"Brunswick SNOW KING\" © Semelle en mélange spécial d'hiver, flexible avec cannelures agrippan- tes pour une meilleure traction sur la glace et sur le pavé.© Construction en cordé nylon 4 plis avec épaulements agrippants.® Garantie de 22 mois contre l'usure de la semelle et garantie à vie contre les hasards de la route et les défauts de fabrication.EMENT! CHACUN, AVEC POSE Voyagez confortablement dés aujourd\u2019hui, en faisant vérifier par les spécialistes de Wolco, n léger supplément à payer pour UTILISEZ \u201c dans la grandeur la plus \u201c> populaire \u2014 8.25-14 sans chambre, noires MISE AU POINT POUR L'HIVER pour la 14.37 plupart des 6 cylindres.Pointes et bougies comprises.Un môteur au point par des experts démarre plus facilement.assure un meilleur millage et donne toute la puissance pour laquelle vous avez payé.À \u2014_\u2014 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS .\u2026.MOTS Supplémentaires .$1.25 3.50 .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .43 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc, ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 Règlements Les erreurs sont promptement 1 rectifiées, elle doivent être signa- dès la première insertion qui sera Alors renouvelée pratui - ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Caries Professionnelles Ve LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfits, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, CA.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(68481) GERARD FORGET Comptable Agréé 395, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (68660) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRÉ 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY ee \u2014_\u2014 4 Propriétés a vendre eee \u2014_\u2014 PROPRIETE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 64 pièces et app.Multiplex.Revenu: .Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS MAGNIFIQUE CONSTRUCTION trés grande et unique, par plan d\u2019architecte, genre Ranch Split- Level, 8 piéces dont 3 chambres 4 coucher.Prix $48,000.S\u2019adresser : R.MCKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) 7 Commerces à vendre _\u2014 EPICERIE - RESTAURANT, ogls à vendre.Tél.793-2627.(68677) \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 16 Chalets \u2014\u2014 \u2014_\u2014 LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.x 75 pi.ou 2,100 pi.de superficie, Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S'adresser à 2 Principale, Roxton Pond.(67780) r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 20 Terres ou fermes à vendre 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 114 \u2014 i \u2014 4 pièces, à partir de 810.00.S'adresger: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS à LOUE 2 et 3 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, situés à 170 rue Principale.Pour informations, tél.378-3083.68635) DEUX APPARTEMENTS à louer, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Aussi à VENDRE: 2 LOTS situés rue Cyr, Granby.S\u2019adresser à 378-2832.) .pour 2 personnes, un sous-sol, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 210 Dufferin.Tél, 4039, (68722) APPARTEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée priée, télévision, stationnement, quartier résidentiel, prés de lJ'hôpital, pour jeune couple ou 3 personnes.Tél.372-6194.(68708) APPARTEMENT de 34 pièces, situé au ler étage, avec grand sous-sol, chauffé, meublé.Prix: < d\u2019Achats Frontenac.S'adresser à 2 346 St-André ou tél.378-4252.(68734) APP.de 3 pièces, meublé, plus salle de bain chauffé, éclairé, us- de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues si désiré.Télévision.Stationnement atuit, entrée privée.S\u2019adresser 329 boul.Boivin, ou \u2018378-1814.APPARTEMENT 2, pièces, meublés, chauffés, éclairés aveu- se-sécheuse, Dame, immédiatement.tél.378-7164.(68736) =\u2014 27 Chambres à louer TERRE à VENDRE avec roulant de 190 arpents, comprenant: sucrerie, 34 vaches à lait, 1 boeuf et un petit verger.Située à St-Valé- rien, Rang pte.Tél.793-2753, Gérard Marois.(67510) 23 Logements à louer ® A 71A, rue CENTRE: 3e étage, 3 pièces chauffées, eau chaude fournie.870.00 par mois.© A VENDRE: reservoir à eau chaude, 30 gallons, usagé mais bon, avec ou sans élément électrique.Aussi BOIS SEC pour foyer ou oêle p .® À 67 CENTRE: logement dans u nbas, 4 app.chauffés, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse.Libre le ler décembre.S\u2019adresser à Mme R.VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél, 372-3850.(67993) ROXTON FALLS \u2014 LOGIS moderne à louer, 4 pièces, dans un bas, eau de pults artésien, pas de taxe d'eau à payer, S\u2019adresser à 229 Dufferin ou tél.372-2173.(68534) re LOGEMENT neuf de 5 pièces installation laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Dans un haut.S'adresser à 389 boul.Leclerc.Tél.378-7411 ou 372-5486.(68626) rm, LOGIS 5 pièces, situé à 90 Clarence, dans un bas, $65.00 par mois.Libre immédiatement.Tél.CHAMBRES à louer, maine ou au mois, Hôtel Mont- Shefford, tél.378-4661.CHAMBRE à LOUER, bon chez- soi, maison tranquille sans enfant, accès au service de la mal- son, chambre privée, peut être arrangée pour 2 lits si désiré.Prix modique.Tél.372-2121.Grande CHAMBRE à LOUER, dans quartier résidentiel, endroit tranquille.Accés aux services de la maison.informations, tél.378-3628.30 Chambres et pensions a lover CHAMBRE et PENSION pour homme, située a 226 St-Jacques, Granby.Tél.à 372-6256.CHAMBRE et PENSION située près de la Westinghouse et de la Simonds.81 rue Hébert.Tél.378- 1887, (68682) CHAMBRE et PENSION pour homme, ou chambre seule si désiré.Bon chez-soi.Bien située, Avec atmosphère familiale.Tél.378-5312.(68730) 64a) Robes de mariées 125 Autos, camions à vendre A VENDRE: un Volkswagen de luxe 1968, parfaite condition, couleur bleue.Tél.263-4393.(68580) D tout équipé, Cause de vente : auto fournie par compagnie.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser à 225 St-Jean-Baptiste (Prés du Garage Brunelle).(68675) MONACO 1969, 21,000 milles.OLDSMOBILE 1966, en bonne condition.Cause de vente: départ.Aubaine pour prompt acheteur.Tél.378-3212.(88697) BUICK \u201cWildcat\u201d 1968, en très bonne condition, bien équipée.Millage fait sur la grande route.Tél.: lundi à vendredi de 11.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.à 378- 8328.(68520) Auto antique FORD 1931 modèle coupé, carrosserie et mécanique en bonne condition.Tél.372-1457 (68692) IMPERIAL \u201cLE BARON\" 1965, entièrement équipée, avec air conditionné, servo-freins, servo- direction, vitres électriques, sié- ges électriques, pilote automatique, en nne condition.R \u201866, 4 portes, très bonnes conditions.S\u2019adresser : Yvon Guy Guertin, tél.372-5129.Peut être vues à 71 Drummond.(68632) USAGEES PLYMOUTH 1966, Fury II, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1965, Montcalm, 4 portes, sedan, V-8, tout équipé.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8, tout équipé.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) \u2014 1417 Animaux er CHIENS à vendre : Berger-Al- lemand, 7 mois.Tél.378-1444.(68588) \u2014\u2014\u2014\u2014ee TROIS VACHES Holstein, Heifers, gradées, devant mettre bas sous peu.S\u2019adresser à R.Dustin tél.263-0752.AUBAINE A VENDRE: CHIENS Berger allemand, âgés de 2 mois.$10.00 chacun.S'adresser à 206 Desjardins.Tél.378-6615.(68707) _\u2014 142 Maisons & vendre ROBE de MARIEE en crêpe brodé, comprenant mante et voile, BUNGALOW moderne, 6 pièces, abri-voiture, installation laveuse- sécheuse, caveau en cédre 8 pt.x 4 pl, quartier résidentiel.Bienvenue aux visiteurs.Excellentes 144 Argent à prêter ARGENT A PRETER lère et 2e hypothèque Ville ou campagne.Prêts acceptés en trois jours.Taux raisonnable.LOUIS DUCHESNE, Courtier, Tél.263-4943 Cowansville ACHAT - VENTE - ECHANGE (68394) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS, du lundi au vendredi.Tél.378-2918.SAINT-JEAN _\u2014 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapboard masonite inturé blanc, faune, vert, beige.Régulier: $420.00 le mille pieds.EN SPECIAL : de $150.à 8275.le mille pieds.SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur $7.50 la feullle pour ¢4.50 LA FEUILLE.SPECIAL Marble-tone 4 x 4: $2.25 LA FEUILLE.500 portes intérieures, louan et tiama à $4.00 L'UNITE.1,000 boîtes de Portes, louan et tiama à $1.50 L'UNITE.500 feuilles arborite à 256 LE PIED CARRE.Si payé dans 30 fours, 5% d\u2019ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.ELI: 142 Maisons à vendre endre, en bri- BUNGALOW à v fo WATERLOO 148 Gardiennes d'enfants DAME bilingue avec expérience garderait enfants à domicile, au jour ou à la semaine.\u2018Tél: 539-1290.(68676) SPECIAL BEAU CHOIX DE TAPIS 100 nylon ou kodel.Couleurs variées, A prix défiant toute compétition.S'adresser à 620 Boul.Leclerc, Granby Tél.378-5311 ou 878-7219, le soir.(68699) ° Jean: 347-7596 o Granby: 372-5433 eo Cowansville: 263-2988 o Fomhom: 293-5155 eo St-Jean: 347 St-Hyacinthe: 773-25 16 \u2014\u2014 Cartes d'affaires NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby él.: 372-5907 Tél.: 372-5 (64002 HOMMES DEMANDES Emploi a temps partiel, hommes avec belle personnalité, possédant auto, étant disponible un soir par semaine.Travail pour la région.Revenu très intéressant.Pour rendez-vous, signalez 378-1921 (68691) AUTO-NET 254 501 Boul.Boivin, Granby \u2014 Aspirateur 10¢ \u2014 Eau douce et chaude \u2014 3 baies (68720) \u2014 Nettoyeur du moteur _ et dessous de l\u2019auto : 68551) 98 Divers ( \u2014_\u2014 ATTENTION ! Aliments de santé ENCAN BAZINET POUR 22 Place du Marché, St-Jean BEATRICE DOMINGUE Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 125 Autos, camions à vendre TOYOTA 1966, avec moteur de Consul; 850 Austin Cambridge, vendre pour les morceaux.Tél.539-1898 ou 28 Nord, Waterloo.COWANSVILLE 7 Commerces & vendre © aol (68576) conditions à discuter.S'adressor à 378-2261 (88729) 312 Court, Granby.(68670) LIVRAISON à DOMICILE de pa LOGIS de 5 pièces.S'\u2019adresser 65 Lin erie our hom MAISON de 5 pièces, en brique tates et de liqueurs & 180 Laval.Tél.378-6270.9 p mes chauffage à l'électricité, près des \u201cFiesta\u201d (68678) \u2014\u2014= écoles.S'adresser à 88 Bellevue.S'adresser à AND ELLE P Tel.372-4364.(68680) 105 Goyer Cowansville.Tél.263- LOGIS 5 pièces, dans an bas, SPECIAL MAISON à VENDRE, 14, et 1657: \u2019 \u2018 616) avec solarium et grande cave, MM V , 1% étage, système de chauffage et réser- 100 HABITS POUR HOMMES située près de l'hôpital, \u2018Revenu voir à eau chhude, installé.220 À VENDRE volts, planchers en \u2018bois vernis, grande cour.Libre immédiatement.Tél.378-6069 ou 469-2824.(68718) re ee au prix de la manufccture, S'adresser à la BIJOUTERIE SUISSE, 47 rue MacDonald, Granby, (rue Winchester TEL.378-2020 \u2014 Ouvert de 9:00 23 Logementsàlouer am.à 10:00 pm.Vous jes Jours \u2014_\u2014 LOGEMENT 4 app.dans un ; bas, $66.00 par mo > situé à a8 98 Divers rue Mailloux, près de 764 rue Ccwie.Libre aussitôt que loué.Tél.378-7254, (68579) LOGIS moderne, 4, plèces, à 155 Belcourt, Granby, bloc com- plétement neuf, installation la- veuse-sécheuse, prise de courant à l'extérieur, foule de commodités.Tél.378-3642.(68571) 24 Logements demandés DEMANDE à LOUER, logis de 5 pièces, dans un bas, situé sur la rue Principale.Prix entre $50.00 et 860.00 par Mois, pour occuper le plus tôt possible.Signalez à Montréal, 524-7433.(68594) Humour non classé ! pu Lu SANS PAROLE.nT 25 me 2 de 880.00 par mois.S\u2019adresser à 289 St-Antoine Nord après 5.00 hres p.m.(68679) 23 Logements & lover _\u2014 142a) Maisons à louer _\u2014_ MAISON à LOUER, 6 @léces.garage adjacent, section résidentielle, disponible le ler décembre.s 8125.00 par mois.Située à 7 rue Belmont.Tél.372-7784.(68703) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ROULOTTE de 145 pi.bonbonnes à gaz, poêle avec four, réfrigérateur.toilette, évier avec pompe et chantepieure.Toutes les commodités, très confortable, couche 2 personnes.(68723) 98a) A vendre - Divers BALAYEUSES électriques usa- fees, en très bon état, à partir e 815.00 et plus, General Electric, Singer, Electrolux, Westinghouse etc.Informations, tél.372- .(68529) AUTO-NEIGE 1969, \u201cSnow-jet\u201d de luxe, 19 forces, à vendre, très propre.Avec remorque basculante simple, aussi deux habillements complets.S\u2019adresser à 341 St- Jean, Granby, après 6.00 p.m.(68704) | 109 Emplois demandés AVEZ-VOUS BESOIN D'UN HOMME A TOUT FAIRE?.Pour démolir, reconstruire, peinturer, faire du ménage, ramasser des feuilies, faire le nécessaire pour l'hiver, fermeture de chalets, vitres, chassis.Travailler comme placeur de marchandises magasin, etc.Homme fiable, possédant permis de conduire.À très bas prix, 61.75 de l'heure.S'adresser à 372-5664.(68684) 1170 Femmes demandées On demande HOMME pour station de service, réparations mineures.Doit être débrouillard et honnête.Semaine de 5% Jours.Pour renseignements, s'adresser André élanger B.P., route Transcanadienne, St-Simon de Bagot.Tél.798-2828.(68728) » On demande LIVREUR dans une épicerie-boucherie.S'adresser au Marché Swett, 15 Principale.Tél.372-3670.(68702) Pour CANTONS de L'EST, importante compagnie internationale cherche hommes de 27 & 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire, pour situation stable d'avenir.onnes conditions de travail.Fortes rémunérations.Possibilité d'avancement.Ecrire à CP.492, Granby.(68719) | | 142b) Maisons a vendre ou à louer _\u2014 BUNGALOW & vendre ou à louer dans la paroisse St-Eugène, en brique, 51) pièces, chauffage à air chaud, installation de laveuse et de sécheuse, abri ur auto, situé sur la rue Hébert.Bonnes conditions.Tél.378-1444, (68581) \u2014_\u2014 143 Demande à acheter ACHETERAIS vieux MANTEAUX de chat sauvage usagés, hommes et femmes.En bonne condition.Palerais jusqu'à 850.00.Tél.frais virés à 288-2025.(685 A COWANSVILLE \u2014 A LOUE logis de 3 pièces, Installation la- veuse-sécheuse, situé sur la rue Sud.Prix modique.Libre le 1er décembre.S'adresser après 6.00 hres p.m.à 263-0475 ou 703 rue ud.(68717) o LOGEMENT de 4 pléces, chauffées, eau chaude.Prix $55.00 par mois.Adresse: 120 Westmont, Co- wansville.Tél.263-0601.(R8732) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine.Jour, semaine.Bons soins.Foyer situé près des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842, (68437) HAL 98a) A vendre - Divers 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hépitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : HOPITAL BROME-MISSISQUOI PERKINS Rendement 8% % Echéance 7 ons Commandez dès aujourd'hui votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.AUTO-NEIGE, marque \u201cBombardier\u201d 1969, modèle 18 forces, en très bonne condition.Tél.469- 3238 ou 379-5424, (68654 tt A VENDRE 16 HP, 2 cylindres, 1968 avec reculon.Très propre.Vendrais pour 8450.00.S'adresser à tél.469-2305.(68731) \u2014_ 177 Hommes demandés | DEMANDE HOMME marié ou célibataire fiable pour travail général sur le verger, à l'année, Bon salaire.S'adresser: tél.469- 2604.(68710) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE, en brique logements plus un magasin de tissus, coupons, confection pour hommes, dames et enfants.Ga- e double \u2014 Aussi à VENDRE: ONEYS.Cause de vente: ma- EY nN 142 Maisons à vendre MAISON de 7 app., avec grand terrain, située à 6 rue King à Bed- ford.Pour informations, tél.293- 6003.(68577) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS R.R.No 1, Bedford, Qué.samedi 15 novembre \u201869 à 12.30 p.m.SERA VENDU: Lit et bureau antique; Table ronde: Chaise en jonc; 3 chaises \u201coreilles de lapin\u201d; Table de bout: 3 chaises antiques; Chaises dépareillées: Buffet.3 chaises de salle à diner; Table ovale; 2 étagères; Dévidoir à laine; Lit en bois; Couteau à papier; Hache-tabac: Lampes à Thuile; Horloge; Miroirs: Armoire en pin; Bols en bots; 2 bassinettes; Armoires; Pu itre; Bureaux; Tables; Bureau d'homme; Beaucoup de boutetlles antiques; Beaucoup de vaisselle antique; 3 valises; Glaciéres; Petite fougére, et beaucoup d'autres articles trop long à énu- meérer.Conditions : Comptant OLEY A.YOUNG ENOANTEUR LICENCIE CHEMIN FOSTER Téléphone : WATERLOO 539-0140 (68698) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC Certificat d'élection du maire et des conseillers de la Cité de Granby AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que : Le maire élu pour la Cité de ranby, comme ayant reçu la Majorité des votes légalement donnés, est M: Jean-Louis Té- treault, industriel, 152 rue Grove, Granby, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.1 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Joshua Josiah, Bruce Payne, gérant de bureau, 39 rue Mountain, Granby, PQ.Le conseiller élu pour le quartier No.2 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Bernard Trudel, notaire, 85 rue Wolfe, Granby, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.3 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Guy Lemonde, directeur- gérant, 249 rue Reynolds, Gran.: by, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.4 de la Cité de Granby, , comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Bernard Beaudry, secrétaire, 672, Boulevard Leclerc, Granby, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.5 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Emilien Ouellette, mar- gare 685 rue Cowie, Granby, Le conseiller élu pour le quartier No.6 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Léopold (Paul) Fortin, contremaître, 10 rue Phoenix, Granby, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.7 de la Cité de Granby, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est M.Orpha Choinière, rentier, 88 rue Talbot, Granby, P.Q.Le conseiller élu pour le quartier No.8 de la Cité de Granby, est M.Gilles Cadorette, mécanicien, 295 rue Papineau, Gran- by, P.Q.DONNE SOUS MON SEING A GRANBY, ce 1lième jour du mois de novembre en l\u2019année 1969.Le Président d'élection, DONAT BROSSEAU (68721) \u2014 mers\u201d Pour vous : - une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds @ Correction pour pieds malades, affaisés démarche difficile © Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) $ CHIROPRAT{@EEN MARCEL LEDUC D.C: ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS v PAS LR i w od Vy * PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience À votre service.\u2014 Satisfaction garantie, Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) JC RNC TAUX COURANTS ]ére, 2iéme, 3ieme Ly LLY ET NOTAIRES 237, rue Principale Granby oY 372-3377 Pourquoi souffrir des pieds ! e Elimination des odeurs de transpiration.e Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athlète, etc.© Assèchement des bas par circulation d'air.@ Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc, SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68022) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 Province de Québec, Comté de Missisquoi, FOYER DE COWANSVILLE, Inc, APPEL D'OFFRES Propositions de Développement LOGEMENTS POUR PERSONNES AGEES AVIS PUBLIC est par les pré: sentes donné par le soussigné, Assistant-Secrétaire-Trésorier de, la susdite Corporation, que des soumissions cachetées seront.reçues par le Foyer de Cowans- ville, Inc, pour des propositions de développements pour un foyer d'hébergement d\u2019une capacité de quarante (40) lits.Les promoteurs-soumissionnai- res s'engagent à élaborer des plans et devis sommaires et à construire dans les délais prescrits à un prix global et forfaitaire.Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant sa place d\u2019affaires dans la province de Québec, est invitée à soumissionner.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4:00 heures p.m.mardi le 9 décembre 1969 au bureau de l\u2019Assistant-Secrétaire de la Corporation, 220 Place Municipale, Cowansville, P.Q.Elles seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le Foyer de Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.; Le choix de la proposition sera fait en fonction du coût, de la qualité architecturale et de l\u2019utilisation du site envisagé.Les plans et devis doivent être signés par un architecte.Le projet retenu sera soumis à la Société d\u2019Habitation du Québec par le Foyer de Cowans- ville.Ce Sur approbation de la Société\" d\u2019Habitation du Québec, le promoteur choisi sera tenu de compléter ses plans et devis avant de commencer sa construction.Les intéressés peuvent se procurer les documents requis et obtenir les renseignements pertinents en s\u2019adressant au bureau de la Corporation, 220 Place Municipale, Cowansville.Tél.263-0141.DATE EN LA VILLE DE COWANSVILLE, P.Q., ce dixié- me jour de novembre 1969.CHARLES COMEAU, Lo Assistant-Secrétaire-Trésorier.» (68706) Ey POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES. Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON Ç et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez-vous, Ecrivez à : A.C.FYEN, CP.112, Montréal 154, P.Q.(67951) À TEMPS PLEIN - PARTIEL Compagnie internationale demande 10 hommes sérieux avec auto $120.00 minimum par semaine Présentez-vous pour 2.00 P.m., ou le soir, à 1.00 p.m.MERCREDI, LE 12 NOVEMBRE à l\u2019HOTEL MONT-SHEFFORD, Granby.Demandez M.Turcotte.(68690) AUBAINES MAGNIFIQUES HABITS \u201cworsted\u201d avec veste, rayés, dernier cri \u201870, en spécial, \u2014 Pantalons, pli permanent, garantie 1 an, tailles 28 à 52.\u2014 Manteaux de \u2018\u2018Cashmere\u201d de laine, valeu 70.00 \u2014 pour $45.00 \u2019 r¥ \u2014 Manteaux \u201cTrench\u201d avec doublure amovible, ; Rég.$33.00 \u2014 pour $22.00 \u2014 Vêtements complets d\u2019autos-neige pour hommes, femmes, enfants, de première qualité, au meilleur prix en ville.\u2014 Jackets de ski Alpine, Pantalons de ski, première qualité.\u2014 Grand choix d\u2019uniformes pour garagistes, livreurs, ete., couleurs différentes, pli permanent, lavables, à l\u2019épreuve de l'acide.Chemises d\u2019uniformes, choix de 5 couleurs, grande qualité, \u2018\u201cPerma Press\u201d, à l'épreuve de l\u2019acide, valeur de $6.95 \u2014 pour $4.50 NOUS AVONS TOUT EN MAGASIN POUR HABILLER L\u2018INDIVIDU POUR SON TRAVAIL, SES SORTIES OU AUTRES ACTIVITES.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHE 43, Guy, Granby, Tél.378-2785 (rue voisine de A&P) STATIONNEMENT GRATUIT (68416) UNE MAISON conçue selon les besoins d'aujourd'hui e Sectionnelle e Préfabriquée @ Acceptée par la SCHL © Ristourne provinciale e PRIX IMBATTABLES Peut être visitée aux heures suivantes : du Mardi, Mercredi et Jeudi, de 7:00 p.m.à 10.00 p.m.Samedi de 9:00 a.m.à 12:00 p.m.et 2:00 p.m.à 5:00 p.m.Dimanche, de 2:00 p.m.à 5:00 p.m.De jour sur semaine par rendez-vous, TEL.378-1263 BIENVENUE A TOUS GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE PEU DE COMPTANT REQUIS.\u2014 MAISONS DISPONIBLES MAINTENANT \u2014 (67881) APPEL D'OFFRES ECOLE PRIMAIRE de 6 CLASSES et 1 MATERNELLE Propriétaire : La Commission scolaire Ste-Croix-de-Dunham, Casier postal 39, Dunham, Cté de Missisquoi, P.Q.Ayotte & Bergeron, .875 est, rue Fleury, Suite 101, Montréal 358, P.Q.Ingénieurs en Structure : ._ Migué, Morin, Dupuis & Associés, 9666, rue Péloquin, Montréal 358, P.Q.Ingénieurs en Mécanique et Electricité : _ Barré, Pellerin, Lemoine & Associés, 4274, Avenue Papineau, Suite 300, Montréal, P.Q.Les plans, devis et formules officielles de soumissions pourront être obtenues au bureau des architectes, moyennant un dépôt de $100.00 sous forme de chèque visé, à partir de mercredi le 12 novembre 1969, à 14.00 heures.oo , es soumissions, pour les corps de métier énumérées ci- après devront être présentées sur les formules officielles du \u201cBureau des soumissions déposées du Québec\u201d et être remises au bureau de Montréal, 4970, Place de la Savanne, suite 215, Montréal, le ou avant le 1er décembre 1969 à 16.00 heures.| Ces soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019un montant égal ou supérieur à 10 de celui de la soumission, fait au nom de la Commission scolaire Ste-Croix-de-Dunham.Soit les corps de métiers suivants : Architectes : i Peinture Pieux ; Acier d\u2019armature (fourniture Couverture et pose) Plomberie Couvre-planchers .Ventilation Carrelage acoustique \u20ac Chauffage enduits Les soumissions des Entrepreneurs généraux devront être présentées, sous enveloppes cachetées portant la mention \u201cSoumission pour la construction d'une école primaire de 6 classes et 1 maternelle\u201d, le ou avant le 3 décembre 1969, à 20.00 heures, au Secrétariat de la Commission scolaire (Ecole Dominique-Savio), à Dunham.Ces soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de sou mission d\u2019un montant égal ou supérieur à 10% de celui de la soumission, fait au nom de la Commission scolaire Ste-Croix- de-Dunham.Co Les soumissions déposées par les Entrepreneurs généraux seront ouvertes, le même jour, soit le 3 décembre 1969 a 20.00 heures, au bureau de la Commission scolaire Ste-Croix-de- Dunham.Celle-ci ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre.des soumissions reçues.Donné à Montréal, le 10 novembre 1969.Ayotte & Bergeron, architectes.: ission £ ire Ste-Croix-de-Dunham.Pour : La Commission scolaire (68711) Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier AVIS PUBLIC AVIS est ici donné qu\u2019à une séance de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mer- cier, tenue le 23 octobre 1969, au 111, boul.Gouin, à Saint- Jean, sont présents MM.les Commissaires Jean-Guy Lalan- ne, Jean-Louis Benjamin, Marcel Paré, Antonin Lalonde et Arthur Viau, sous la présidence de M.Jean-Guy Lalanne, Il est résolu à l'unanimité : QUE la session ordinaire du mois de novembre qui devait avoir lieu le 20 a été reportée au 27 novembre 1969, à 8 heures du soir.GUY DUBE, Secrétaire-trésorier administrateur général.4 J CUIR - SUEDE Choix de 500 manteaux Dames et messieurs Toutes les teintes et tous les .t, les.Avec doublure detachable.Le monteau le plus pratique qui soit.\u201899, Autre qualité à partir de: Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier AVIS PUBLIC AVIS est ici donné qu\u2019à une séance de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mer- cier, tenue le 30 octobre 1969, au 111, boul.Gouin, à laquelle sont présents MM.les Commissaires Jean-Guy Lalanne, Jean-Louis Benjamin, Arthur \u2018Viau, Marcel Paré, René Picard, Pierre Lévesque et Germain Berteau sous la présidence de M.Jean-Guy Lalanne, président, Tl est résolu à l\u2019unanimité : \u201889.COURS PRIVES DEVENEZ STENO-DACTYLO BILINGUE EN 48 HEURES DE COURS PRIVES \u2014 Succès assuré \u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 COURS DE STENOTYPIE A DOMICILE erire & Ne 172, COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE EN 48 HEURES DE COURS Informations: Ecrivez 3 C.P.172, GRANBY, P.Q.(68593) 328, Principale, Granby QU\u2019à compter du 27 novem- - bre 1969 les sessions de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, auront lieu à 8 heures le 3e jeudi de chaque mois dans la salle de l\u2019école Beaulieu, 135 boul.du Séminaire, Saint-Jean.PROBLEME 467 123456789012 GUY DUBE, Secrétaire-trésorier administrateur général.(68727) ND OP NOW EWN \u2014 nie ARGENT A PRETER ® Vous pouvez obtenir l'argent qu\u2019il vous faut, soit en première ou 2e hypothèque sur votre propriété Service rapide et des plus complets Attention spéciale pour demande de la campagne Aucun frais d'inspection Nous prêtons partout et ce à 90% de la valeur Pour renseignements additionnels consultez en toute confiance REALTIES Ewe.Permis 7148 TEL.534-2616 \u2014 TEL.378-8571 Demandez votre agent M.Gaston Lacroix (68638) MOTS CROISES PROBLEME 488 123456789011 9 0\u201c @Uu-Pe>uMNs-\u2014 \u2014 © \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Ne craint pas.\u2014 Leur esprit est limité.2 \u2014 Princesse hindoue.\u2014 Pâtisserie faite avec du fromage mou.3\u2014 Petits drapeaux.\u2014 Acteur qui n\u2019a pas réussi.4\u2014 Demandent souvent à être réparées au printemps.\u2014 Vendre promptement et facilement.§ \u2014 Termine une suite de sept.\u2014 Un des cantons suisses 6 \u2014 Volcan de Sicile.\u2014 Une des parties du monde.7 \u2014 Adverbe de lieu, \u2014 Pour la troisième fois.8 \u2014 Que nous apportons en naissant.\u2014 En musique.\u2014 Tronc d\u2019arbre.9 \u2014 Met à mort.\u2014 Animal carnassier.10 \u2014 En Chaldée.\u2014 Etendards d\u2019une société.11 \u2014 Ouvrage de fils de laine enlacés par mailles les uns dans les autres.12 \u2014 Note.\u2014 Action de laver le linge.VERTICALEMENT 1\u2014 Expose à la vue.\u2014 Poser dans un certain endroit.2 \u2014 Article contracté.\u2014 Garde-malade.3 \u2014 Prénom féminin.4 \u2014 Facilité qui se montre dans les manières.\u2014 On n\u2019y va que le soir.§ \u2014 Elle persécuta ses beaux-enfants, \u2014 Est toujours le cinquième.\u2014 Fer d\u2019une épée.6 \u2014 Est souvent pleine de farce.\u2014 Airs du visage.7\u2014 Apaisement dans le fonctionnement exagéré d\u2019un organe.8 \u2014 Métal.\u2014 Amène le froid.\u2014 Prénom féminin.9 \u2014 A sec.\u2014 Tragédie de Voltaire.10 \u2014 Femme froide.\u2014 Entoura.11 \u2014 Enlever.\u2014 Dans la gamme.12 \u2014 Faute grossière.\u2014 Fait partie d\u2019un service.QUELQU'UN A DONC PRIS SOIN QUE BULOK NE PUT TRAUIR L'AFFAIRE.SEULEMENT, PANS CE CAS IL FAUT NOUS DÉPÊCHER UN CHAR PLANEUR DE FORME BASSE NOUS ; en w \\ > = p 7 a N J : \\ ui \\ = N w N 5 \\ 3 NS a.wv = x > a 3 DANS MÉTIE LL ~ 2 w a N FEL PLUS QU'A UN 250 4 BouDiF FUT TRES a MECONTENT ET CET INCIDENT N' ARRANG Pas LES CHOSES \u2026 = w J & = \u201dn CBF T au MERCREDI 18.35 CBFT -24 heures 18,40 Nouvelle du Sport 18,45 24 heures sur le vif 19,00 Format 30 19,30 La Bohème 20,00 La soirée du Hockey * 22.20 La paire gagne 22.50 Politique Provinciale 23,00 Le point 23,30 Nouvelle du Sport 23,35 CBFT «Sports 23,40 Les Incorruptibles 00,40 CBFT -Télé journal] JEUDI 9,10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,15.Les Oraliens * 9.30 Histoires sans paroles 10,00 Télévision scolaire 10,20 D\u2019or et de diamant 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise présente * 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma Captive parmi les fauves 13,00 Cinéma Cour martiale * 14,30 Ni oui ni non * 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Bobino * 16,30 Pirate Maboule * 17,00 Bidule de Tarmacadam* 17,30 Les Chevaliers du ciel* 18.00 Thibaud ou les Croisades* 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Les grands films * Monsieur 21,30 Le sel de la semaine 22,30 Dossiers 23,00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma Europe 51, 1,15 Téléjournal CBMT cu: MERCREDI 6,00 The Ghost and Mrs, Muir* 6,31 Hourglass 7,30 The Nature of Things 8,00 Green Acres * 8,30 wednesday Night Movies \u201c\u2018A Fine Madness\u2019 * 10,30 Irish Coffee * 11.00 CBC National News * 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final * 11,40 Ciné-Six \u201cEnter Inspector Maigret\u201d 1.00 Final Report & weather JEUDI 8,00 Test Pattern and Music 8,30 Stand-by Six * 9,00 Time for Music 9.30 Quebec School Telecast* 9,45 Quebec School Telecast* 10,00 Canadian Schools Telecast 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr.Dress-up 11,25 Double Exposure 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow* 1,00 Luncheon Date 1,30 As the world Turns * 2,00 Strange Paradise * 2,30 Coronation Street 3,00 Take Thirty 3.30 Edge of Night * 4,00 The Galloping Gourmet* 5,00 Arthur and the Square Knights of the Round Table * 5.30 The Beverly Hillbillies* 6,00 Reach for the Top * 6,31 Hourglass 7,30 The Doris Day Show * 8,00 The Bill Cosby Show * 8,30 Time for Livin\u2019 * 9,00 Bonanza * 10,00 Apollo XII * 11,00 CBC Natiomal News * 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final * 11,40 Ciné-Six * \u201cThe Roman Spring of Mrs, Stone\u201d?1,00 Final Report and weather CHLT ww; MERCREDI 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Jinny (c) 7,00 La Soeur volante (c) 7,30 Faites comme chez- vous (c) 8.00 La soirée du hockey (c) 10.20 La paire gagne 10,50 Politique provinciale 11.00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cA ceroche-toi, il y a du vent\u201d JEUDI 7,30 Les lève-tôt 8.30 Cousins-cousines 9.30 Avec un grain de sel 10.00 Télévision scolaire 10,20 D\u2019or et de diamants 10,30 En mouvement ® 10.45 Monsieur Surprise (c0 11.00 La souris verte CF TM CANAL 10 MERCREDI 4.30 Banana Split (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Studio 10 (c) 00 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7.30 Les grandes productions 9,30 Réal Giguère illimité (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLe secret d\u2019une mère\u201d 12,30 Dernière édition 12.35 Fermeture JEUDI 7,15 Mire et Musique 7,30 Les P'tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti (c) 8,45 36-24-36 (c) 9.00 Madame est servie (c) 10,00 Bonheur du jour (c) 11.15 Théâtre des petits (c) 11.30 Les arpents verts (c) 12.00 Minirama 12.30 Deuxième édition 12.45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 Vive les femmes (c) 1,45 Sur deux notes c 2.30 Le monde au féminin 2,45 Cercle de couture Singer 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino (c) 4.30 Pirate Maboule (c) 5.00 Perry Mason 6,00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6.30 Cher oncle Bill (c) 7,00 Avec André Guy (c) 7.30 Les grands films 9.30 Mission impossible 10,30 Dossiers 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cMademoiselle, la présidente\u201d, 10.30 Leçons de beauté (c) 10,45 La pause café (c) > 11,00 Réponse à tout (c) 11.30 Eternel amour 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12,10 Premiére édition 12,15 Ciné=-Jeudi \u201cLe bon roi Dagobert\u201d 2,00 \u201cL\u2019empire du soleil\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 La cabane à Midas (c) 4,30 Fusée XL-5 (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) 6,00 Studio 10 (c) 7,00 Le 10 vous informe (c) 7,25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7.30 Cinéma Kraft (c) Lr \u2018\u201c\u201cPropre 4 rien\u201d 9.00 Elle et lui (c) 9,30 Ca prend un voleur (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cBelle mentalité\u201d 12,30 Dernière édition 12,35 Fermeture CF CF CANAL 12 MERCREDI 7.00 Gomer Pyle U,S.M.C (c) 7.30 The Flying Nun (c) 8,00 N,H,L.Hockey (c) 10,30 Le Caf\u2019 Conc\u2019 (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playhouse \u201cGirl in Black Stockings\u201d?1,30 University of the air 2.00 Montreal bulletin board JEUDI 7,30 Sign-on 8,00 University of the air 8.30 Ed Allen exercise club International (c) 9,00 Romper Room (c) 9,30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 10,30 Bewitched 11,00 The Mike Douglas Show 12,00 The Flintstones (c) 12,30 In Town (c) 1.00 John Mamolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 2,00 Peyton Place 2,30 People in conflict (c) 3.00 A doctor\u2019s diary (c) 3.30 The Moneymakers (c) 4,00 Batman (c) 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pierre Berton Show (c) 6,00 Pulse (c) 7.00 Family affair (c) 7.30 This is Tom Jones (c) 8.30 The Dean Martin Show c 9.30 Mannix (c) 10,30 Diamond Lil\u2019s (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse (c) \u201cBirthday Present\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montreal Bulletin Board ?+* .r ¢ CES TROIS FEMMES seront les plus inquiètes durant les onze prochains jours alors que les trois astronautes d'Apollo 12 feront le voyage aller-retour à la Lune.Ce sont les épouses des trois explorateurs de la lunes, et elles suivront avec anxiété le déroulement de la mission.De gauche à droite ce sonf: Barbara Gordon, PSS aes ea épouse du pilote du module de commande, Richard, F.Gordon Jr.; Sue Bean ; épouse de Alan L.Bean, le pilote du module lunaire; et Jane Conrad, épouse du commandant de la mission Apollo 12, Charles Conrad Jr.(Photo AP) : L\u2019augmentation de salaire demandée par la reine est-elle justifiée?Par ALAN HARVEY LONDRES (Reuter)- Qu\u2019ar- rive-t-il quand la femme la plus riche du monde vient demander une augmentation de Salaire?S\u2019il s\u2019agit de la reine Elizabeth, les gens commencent à poser des questions, Quand le prince Philip est al- lé dire aux téléspectateurs américains que la famille royale d\u2019Angleterre n\u2019arrivait pas à joindre les deux bouts, les gens ont trouvé cela difficile à croire, Et, pour cause, Qu\u2019en est-il des palais royaux?Que dire des terres de la couronne, de la franchise fiscale, des fabuleuses collections d\u2019art, des pomnies de polo et de la collec= tion de timbres-poste s?La reine Elizabeth est pour tant la troisième femme la plus riche du monde, après la reine Juliana de Hollande et la Begum épouse de l\u2019Agha Khan.Mais, {1 n\u2019en demeure pas moins que la liste civile, fixée par le parlement en 1952, à 475,000 livres $1,235,000 est demeurée la même, malgré une montée en flèche du coût de la vie au cours des 18 dernières amées, L\u2019inflationpeut-elle in~ définiment continuer à prélever son tribu?Les biens royaux sont sans doute considérables, mais toi=- les de maîtres et collection de timbres-postes ne produisent pas de revenus, La collection d\u2019art, appartient officiellement à la reine, mais en fait, elle demeure la propriété du pays et ne saurait être convertie en pièces sonnantes et trébuchan= tes, FORTUNE PERSONNELLE La fortune personnelle de la reine est estimée à quelque 60 millions de livres prés de $150 millions.En l\u2019absence d'informations détaillées, un journal britamique s\u2019est mis en devoir de mener sa propre enquête sur les revenus que la reine tire de ses propriétés et de ses investissements, De mé= me, l\u2019Economist, hebdomadaire spécialisé, s'interroge sur l\u2019exemption fiscale dont bénéficie la fortune privée de la reine, Les terres de la couronne rapportent des millions cha= qu année, mais ces revenus vont au Trésor national enver- tu d\u2019un accord conclu, en 1760, par le roi George IH, qui avait renoncé à ses droits héréditaires en la matière en échange d\u2019une liste civile annuelle fixée au début de chaque règne.De cette somme, exempte de tout impôt, la reine paye 185,- 000 livres de salaires à ses 300 employés et 122,000 livres pour les frais ménagers cou= rants, Le solde se répartit de la manière suivante: 60,000 Hi= vres pour son usage persone ap Ronald POULIN Gérant Less HARVEY Président Plus de loisirs Perfection 11339 Sécheuse automatique hasteur 422\" largeur 28 1 /8°* profondeur 27 1/4\u201d 23 Principale Granby Qué.CETTE SEMAINE LES 3 GRANDS VOUS OFFRE LE DUO LAVEUSE ET SECHEUSE Perfection 16339 Laveuse automatique Hauteur 42%\" largeur 28 1/8°\" profondeur 27 1/4\" PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION TOUTE LA VILLE EN PARLE LES PLUS BAS PRIX EN VILLE VOUS SERONT DONNES AU MAGASIN LES IMPORTATIONS GRANBY INC.Le plus grand Magasin d'escompte au Québec Meubles et Accessoires Electriques Télévision en couleurs - Stéréos nel; 95,000 pour les membres de la famille royale et 13,- 200 livres en dons royaux.En outre, la famille royale est logée aux frais de l'Etat, lequel couvre également les frais de voyages, officiels et privés, et paye les frais d\u2019en= tretien des palais royaux de Buckingham, St-James et wind= sor.Le prince Philip, pour sa part, reçoit du parlement un traitement annuel de 40,000 livres, soumis à l\u2019impôt sur le revenu, Il a huit personnes à son \u2018service et une série de ponnies de polo, On sait que lors de l\u2019interview télévisée, il avait laissé entrevoir la possibilité de renoncer au polo, Par mesure d\u2019économie, le yacht royal, Bloodhound, a été vendu le mois dernier au prix de 25,000 livres, Le parlement verse, en outre, une allocation annuelle de 70,= 000 livres à la reine-mêre; 15,000 à la princesse Margaret et 35,000 au duc de Gloucester, l'Eglise Anglicane nommerait possiblement des diaconesses HAMILTON (PC) \u2014 Les femmes distribueront bientôt le pain et le vin pour la sainte communion dans les églises anglicanes au Canada, Elles seront également autorisées à lire l\u2019évangile et à présider aux cérémonies de baptême et aux funérailles, Les membres du Conseil des évêques de l\u2019Eglise anglicane du Canada, réunis en assemblée à Hamilton, ont décidé de prendre les mesures nécessaires pour donner cette permission, Les femmes créant ce précé.dent seront ordonnées diaconesses et deviendront membres du R.DESENNEVILLE Vendeur Tél.372-1000 diaconat, au même titre que les diacres, Jusqu\u2019à présent, on ne discute pas de la possibilité d\u2019élever les femmes à la prêtrise.Les futures permissions précitées résultent de motions adoptées à la conférence internationale des évêques anglicans, tenue à Londres l\u2019été dernier, et d\u2019une décision du synode anglican à Sudbury, Ontario, au mois d\u2019août, Monseigneur E, S, Reed, d\u2019Ottawa, a souligné au cours d\u2019une interview, que dans certains cas, les diaconesses n\u2019ont pas été admises dans les ordres, mais agissaient comme déléguées, Avant de prendre de plus grandes responsabilités, estime le prélat, on doit conférer les ordres aux femmes, avec l\u2019autorisation des évêques, L\u2019AFEAS St-Noël- Chabanel tiendra sa réunion le 19 IBERVILLE- L'assemblée mensuelle de l\u2019Association fé= minine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse St-Noe) Chabanel d\u2019Iberville, aura lier.mercredi le 19 novembre, à & heures, au sous-sol du presby- tere, Au programme de la réunion, il y aura projection d\u2019un film sur les loisirs, Cette tranche de la réunion a été préparée par les responsables de l\u2019éducation, Bienvenue À toutes les dames et demoiselles, \u2019 A En 1970, I exofisme s\u2019étend aux bijoux TORONTO (PC)- La tendance à l\u2019exotisme illustrée dans les styles vestimentaires, tissuset motifs imprimés, s\u2019étend aux accessoires, en particulier les bijoux.Il y a les modèles d\u2019origine étrangère, ceux qui offrent un aspect inusité, et enfin les bijoux antiques rappelant diffé rentes civilisations, Dans les collections se trou= vent des pièces provenant de l\u2019Egypte antique, de la Perse, des civilisations pré-colombi= ennes de l\u2019Amérique centrale et l\u2019Amérique du Sud, La plupart desfemmes ne peuvent s\u2019offrir les bijoux authentiques, Mais de nombreux fabricants présentent des colliers, broches, boucles d\u2019oreille, bracelets ou pendentifs s\u2019inspirent de modéles antiques, dont le fini s\u2019apparente 4 celui des véritables piéces, Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 me pte = { } { | { 1 } { } Ï } } } de l\u2019ancien empire des Indes, et | Ï { ' { { { { { } 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tm Te re MT \u201car On - l\u2019oeuvre des vocations, jeudi à Saint-Hyacinthe LA PROVIDENCE (M.W,)- Depuis la fondation relativement récente de la paroisse du Précieux-Sang de la Providence plusieurs jeunes de la paroisse se sont consacrés au service de l\u2019église comme prêtre, religieux ou religieuses, ou comme missionnaires laics, Pour obtenir l\u2019éclosion de nouvelles vocations, dans plusieurs Paroisses, 11 s\u2019est formé un co mité de prière et d'action apostolique.Les légionnaires de Marie se réunissent chaque mois pour prier pour les vocations.Il serait souhaitable cependant d\u2019intéresser un plus grand nombre de parents À cette oeuvre.Dans ce but, une assemblée est convoquée et l\u2019invité sera Soeur Géraldine Bilodeau, une des responsables de la pastorale des vocations dans le diocèse.La rencontre a lieu jeudi soir, le 13 novembre, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église Précieux- Sang.Il y aura présentation de diapositives avec commentaires sur les différents états de vie.Le tout durera environ une heure.La soirée sera présidée par M.le curé Alphonse Girard, Une jeune fille d\u2019Ottawa est élue Miss Canada 1970 TORONTO (PC}- Mlle Julie Maloney, d\u2019Ottawa, a été choisie Miss Canada 1970 dans un concours qui s\u2019est déroulé à Toronto, Marlies Heimburger, de Saskatoon, a terminé au deuxième rang.Les cinq juges ont ensuite choisi, dans l\u2019ordre, Linda Shaughnessy, de Toronto; Lor- ril Keith, de Vancouver, et Danièle Parent, de Montréal, Les cinq jeunes filles ont été choisies parmi 24 concurrentes qui avaient atteint la compétition nationale.M.Maloney, qui est âgée de 18 ans, et étudiante en journalisme à l\u2019université Carleton, succède à Mlle Marie-France Beaulieu, de Montréal, Miss Canada 1969, Elle entreprend ainsi une année de voyages et de participation à des activités de toutes sortes, Les cinq finalistes ont défilé en tenue de soirée et en maillot de bain, ont répondu aux questions de personnalités canadiennes, etc, devant une grande foule rassemblée au Centre du centenaire de North York, Comme chacune des candidates devait faire preuve de son talent oratoire, Mlle Maloney l\u2019a emporté en récitant le Roméo et Juliet de Shakespeare en trois langues, soit l\u2019anglais bE r le français et l\u2019espagnol, Cheveux noirs, mesurant cinq pieds et sept pouces et pesant 115 livres, Mlle Maloney sera remplacée par la première princesse, Mlle Heimburger, advenant qu\u2019elle ne puisse remplir son rôle, Démonstration chez les Fermières de St-Paul, mercredi ST-PAUL-D\u2019A BBOTSFORD - L'assemblée mensuelle ducer- cle des Fermières de St-Paul d\u2019Abbotsford aura lieu jeudi soir, le 13 novembre; exceptionnellement la réunion débutera à 7,30 heures, plutôt qu\u2019à 8 heures, La raison de ce changement temporaire est que M, Jean- Noel Girouard, de St-Charles, viendra donner une démonstration de décoration de Noel, La direction du cercle lance aux membres une invitation toute spéciale, car au cours de la soirée, on donnera de nouveaux renseignements concernant l\u2019assurance; ces changements seront en vigueur dès le ler décembre 1969, Bienvenue à toutes, } } } { } { } } } } } } REG.85: $ SPE.A DEMI PRIX MANTEAUX D'HIVER TOUT ALLER Choix de couleurs GR.8 A 16 vi $49 88 | | | | | } | | | } { } } | ~~ { | | | | } } | } } | { } } 4 ) 50 ASSORTIMENT de - ROBES D'AUTOMNE - ROBES oes reres CHOIX DE COULEURS Gr.8 à 22 10h a UY REG.$20.a spe.$13 tiie 2 % a he, berm a eae æ MIXAGE TECHNICOLOR et contraste de textures donnent beaucoup d'intérêt à ces deux tenues sport, en double tricot de fibre acrylique \u2018\u2019Orlon\u2019\u2019, \u2018de chez Jack Posluns Toronto.À gauche, la robette à manches longues est zébrée de caramel, lilas et gingembre.Accompagnée d'un long gilet gingembre qui se prend pour un manteau sans manches.À droite, un chandail-tunique bien moulant, en tricot côtelé, à col montant roulé, gingembre, qui peut aussi se par- ter en mini-robe.Les pantalons, en boucle grainé, sont cq.ramel.Bonnets et écharpe par Kates Millinery, Montréal.HIPPO OOIDDIOLDIODO OSH GRAND BINGO Des Chevaliers de Colomb Demain Soir Jeudi 13 novembre a8 n.15 - 76 Dufferin, Granby GROS LOT: $475.~~ 53 boules \u2014 Montant total à gagner: $1,100.00 25 prix de présence TE tT TT TT TT TC CCC e ttt SHELTON ENR.42 PRINCIPALE GRANBY TEL: 372-5133 L À & Von ENSEMBLE MANTEAU-PANTALON Avec ou Sans Fourrure GR.10 à 16 REG.\u201890.' | SPE.a LOT D'IMPERS-MODES VALEUR REG.355: A 74 se.92 2-00 25% de REDUCTION SUR MANTEAUX D'HIVER MARCHANDISE COURANTE AVEC OU SANS FOURRURE : ° > > \u2014 > >> = > ee AP A ~~ tl ~~ à-\u2014 2-2 ee XXE MN NY NNHN HA FLEURS + compte plus que le poid HOROSCOPE q poids seu | POUR La pr inst entame PRA Rt À pr aera cation duminis- La plupart des bébés doublent BELIER du2lmars VIERGE du 24 aoiit MORTALITE Le are \u20ac e la Santé, dé- de poids au cours des premiers au au : : uatre 3 y ; ! ; \u201cChaque bébé grossit etgran- trots tois plus ésent ee 20 avril Fil 22 sept.! dit selon un mode qui lui est naissance, Enmoyenne,unbébé - Méfiez-vous d\u2019une personne Cette personne à laquelle \u2019 propre et son développement augmente son poids de 14 li- Étrangère qui essaiera de vous vous tenez ne mérite pas l'in- A peut varier d\u2019une semaine à vres pendant sa première an.COMPromettre dans une affai- térét que vous lui portez.Evi- i l\u2019autre.pu n\u2019est pas tant le née.re sentimentale.Ne lui con- tez de la revoir.que Débé aceumule aul comme pange \u201cme que la plupart es flez rie, BALANCE du 23 sept i m ébés de plus d * ! mais bien le fait que de semai- et demie > la al con Livres TAUREAU du 21 avril \u2014 ay 4 : ne en semaine, il progresse à terme, La moyenne de poids Dès) au 23 oct.ni 1 Joi | - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À la naissance se situe entre 4 : 20 mai \u2018 Vous trouverez uné personne er Gilbert Lois \u2018 7 + sept et huit livres, Générale.!l est inutile de vouloir pré- que vous avez perdue de vue \u201c© FLEURISTE © ; La reunion des ment, les garçons pèsent un Cipiter les choses.Attendez depuis assez longtemps.Elle ç peu plus que les petites filles, une occasion de prendre des i- saura être pour vous bénéfique.Hay J I Il est normal que le nouveau- nitiatives, SCORPION du 24 oct.JEL: .ne perde plusieurs onces pen- GEMEAUX du 21 mai 78-1191 w ouvence es dant les trois jours qui sui- BRI au 2 nov, =r ven ; ; : .à repre aon biggie 21 juin Ecoutez les conseils que vous est remise trième jour et revient gradue La vie vous a déçu (e) jus- donnera une personne avisée.ellement à son poids original qu'ici.Patientez quelque temps Elle est sincère et ne cherche ATTENTION GRANBY- La réunion amu- AU Cours de la deuxième se.©t VOUS verrez, tout s'arran- que votre intérêt.FABRICATION DE CHANDELLES.Les 15-17 mettent la dernière main à la fabrication \"ee > elle des Jouvencelles de Gran- Maine, A partir de ce mo.Sera pour le mieux.SAGITAIRE du 23 nov.des chandelles pour la vente qui se déroulera du 14 au 28 novembre, à Granby.Les jeunes by, qui devait avoir lieu hier Ment-là et jusqu\u2019à six mois, CANCER du 22 juin eu We au filles comptent sur la collaboration de Ja population dans la réussite de cette entreprise.soir, a Été reportée à une date SON poids augmente d\u2019environ au EL 21 déc.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à roite: Josée Lebeau, Louise Martel, Syl.A la svite d'un cam- ultérieure, les responsables 6 quatre onces et demie par se- 22 juillet Vous aurez du succès dans Vie Rov, Huguet .outure, Danielle Roberge et Francine Couture.N a pparaissent pas sur briolage au MARCHE ; tant dans l'impossibilité de te Maine ou même une live of Vous avez la maniedelaper- la nouvelle affaire que vousa.1° Phote: M.l'abbé Albert Fredette, Aumonier, MIle Michèle Dupuis, cheftaine du groupe, riolag i nir une telle assemblée, demie far mois au cours du sécution ét croyez que tout le vez entreprise Mais soyez très et Miles Diane Légaré et France Roberge, assistantes.(Photo Jean-Paul Matton) HARNOIS METRO de 1 = deuxièm - : - | somali voudront Bin ens Eee holes dios \u2018esa Tone Vous en veut Cola est prudent an vos agssemene FILIERE EN.ACIER + compte de cet avis, croissance est plus rapide, absolument faux.CAPRICORNE du 22 déc.A FILIERE EN .C R i Pendant les huit mois suivants, LION du 23 juillet Ml 0 au es 7 e ran y preparent une de couleur beige, ren: 4 37143 E9 il gagne une livre par mois, au.20 janv.fermant des documents AIT N\u2019oubliez pas que, au même 23 août Ne confiez vos secrets à per- - .tres important, a ete v I RNR titre que l'augmentation de Avant de prendre une déci- sonne.Il pourrait vous en coû- enie de chandelles décoratives dérobée.(M AIDEZ NE poids, l'appétit, l\u2019activité et sion, réfléchissez bien.Trop ter cher et vous nuire consi- Vi : RI LT le sommeil sont des indices de précipitation pourrait vous dérablement.â : 7 \u20ac importants de progrès.\u201d être néfaste.VERSEAU du 2l janv GRANBY - Les 15-17 prépa- travail dans une conserverie, ce n\u2019est pas fini, Les jeunes au \u2019 rent présentement une vente de Mais pour que le groupe sur- filles doivent compter la plue Une RECOMPENSE nent *, 19 fé chandelles à travers la ville vive, il faut que certains fonds part du temps que sur elles- | est PROMISE, & qui- i ev, de Granby, Cette vente se dé= et la collaboration bénévole des mémes, et il reste que certains conque pourra donner To _lnutile de chercher la petite roulera entre le 14 et le 28 parents et amis, assurent la travaux ne peuvent être réali- | des détails, en vue de rée - bête partout.Considérez les novembre, et ce sont les jeunes continuité.sés par des adolescentes, C\u2019est la retrouver: Pour toute gi- ° choses d\u2019une façon plus positi- filles elles-mémes qui ontfa- C\u2019est pour cette raison queles alors que devrait entrer en jeu a OF MAT] N: u es.\u2018Ç ve.briqué et décoré ces chandel- jeunes filles ont entrepris la la collaboration des parents, INFORMATION: re.» POISSONS du 20 fév, les.fabrication et la vente de chan- collaboration qui fait grande- fer pra au Le mouvement guide comprend delles, Chacune des neuf guides ment défaut pour Vinstant, COMPOSER: por ; re, X 20 mars deux branches à Granby, les a réalisé et décoré une dizaine Dans ce local, on aurait be- ST-PIE 772-2193 * \" Vous aurez bientôt un rêve JHLannettes (8 à 11 ans), et de chandelles pour faire un to- soin de meubles usagés que sal.' 2 = les guides (12 à 15 ans), De- tal de 80, Les 15-17 ont pensé les 15-17 remettront à neuf.ou, &¢ qui sera prémonitoire.Grâce puis quelques mois, un nou- que l\u2019approche des Fêtesserait Les responsables lancent en= ST-PIE 772-2421 , 4 lui vous saurez voirplusclair Veau groupe affilié au guidis- la période idéale pour offrir4 core un appel à la population © © en vous et autour de vous.me, a prit naissance, et com=- la population de tels objets, et \u2014_; > < : iqué i lev fabriqué de cuir doux et soup! .; Lo | \u2018 LE) Tired , Em- (non illustré).En verni noir seulement.> Talon illusion et bout tures Talon cubain, avec rivets dorés.Poin.5 10 E tures: 5298.Si joli et si chaud! Le gentil \u2019 .manteau à motif de torsages, ,Ç ; ire, 9.99 aire, 10.97 s'acconpagnant d'un bomet CIGARETTES évier OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU A 10 HEURES 4 aire ° ! ° 5 ifs.L .\u2019 ! aux mémes motifs.Le man ! le carton .» eee ea ; Ep\" teau se tricote en une seule de toutes marques |B ee - - Profitez du plan pièce.Les grandeurs dis po- 151 PRINCIPALE GRANBY 6 : gat jours fe 48h Porgy Echange nibles sont de 4 à 10.Le pa- (find ; lement) ino; $ rue \u2018 Choix, Satisfaction, pr, excepté léger ou argent remis tron et les instructions se- in de semaine seulement ing size » » d 370, RUE ST-JACQUES Li BEX LA Voix De est MERCREDI T2 NOVEMBRE 56S BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOO0000000000000000 \u2014a 5 se 06.0.6.000000600060000000000000000000000000000000060000000060806060060460046000000000e +.0400 0000000006000000%60%6400004000000600000%0006000000 25 Attention automobilistes La rue Larocque devient une artère à sens unique COWANSVILLE - La Sûreté municipale de Cowansville tient à aviser tous les automobilistes qu\u2019à partir de jeudi, le 13 novembre, soit demain, la rue Larocque deviendra à sens u- SE Facultés affaiblies COWANSVILLE - - Un automobiliste âgé de 25 ans, Hugh A.MacKinnon, domicilié à Brampton, en Ontario, a été condamné 4 payer $100 d\u2019amende plus les frais ou, 4 dé~ faut à 30 jours de prison, lorsqu\u2019il a enregistré un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par 1\u2019alcool, L\u2019accusé a été appréhendé le 30 octobre 1969, alors qu\u2019il circulait sur l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, dans le district de Bedford, En plus de l\u2019amende, le permis de con duire du jeune homme a été suspendu pour une période de trois mois au Canada.Un dé= lai d\u2019un mois a été accordé pour payer l\u2019ame nde.+ MacKinnon a comparu devant le juge Guy Genest, qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, nique entre les rues Sud et Barker, à Cowansville, Au cours d\u2019une entrevue, le chef Yves Pouliot a déclaré que cette décision était devenue nécessaire pour la protection des nombreux piétons, en majorité des écoliers, qui doivent traverser cette artère très achalandée et pour réduire au minimum les accrochages qui se produisent fréquemment à cet endroit aux heures d\u2019affluence, La rue Larocque deviendra donc à sens unique en tout temps entre les rues Sud et Barker et les automobilistes devront circuler à l\u2019avenir dans la direction est, c\u2019est-à-dire de la rue Sud à la rue Barker.Avec cet important changement, le chef Pouliot a expliqué que les embouteillages aux heures de poin= te seront moins nombreux et que la circulation se fera beaucoup mieux à cette intersection dangereuse, Le stationnement sera cependant permis sur les deux côtés de la rue Larocque,' jusqu\u2019à la rue Barker.Les employés municipaux ins= talleront dès aujourd\u2019hui des enseignes indiquant le changement apporté à la rue Larocque et les automobilistes devront se conformer à ce nouveau régle- ment qui entrera en vigueur jeudi, Une soirée sera consacrée aux maires de St-Césaire ST-CESAIRE (AP) - Une soirée de reconnaissance envers les maires qui ontdirigé la municipalité de St-Césairede 1851 à 1969, aura lieu, le-23 novembre, À l'Hôtel de ville de cet endroit.Organisée par les conseillers de la ville de St-Césai- re, cette réception se déroule=- ra sous la présidence d\u2019honneur du Dr Robert Lussier, ministre des affaires municipales, et de M.P.Yvon Hamel, député de Rouville, Une plaque de bronze, ainsi que les photographies des différents maires qui se sont succédés à ce poste seront dévoilées À cette occasion, puis des allocutions seront prononcées, suivies de la signature du Livre d\u2019Or et enfin d\u2019un cocktail, Dans un Québec indépendant Les entreprises devront dépasser les frontières QUEBEC (PC) - \u2018\u201cMéme si nous osions concevoir pour un instant un Québec indépendant, il faudrait alors nécessaire= ment que nos entreprises, plus que jamais, vendent à l\u2019exté= rieur de nos frontières, Un chef d\u2019entreprise ne pourrait être un unilinguiste francophos ne\u201d, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, lundi, devant les comptables agréés de Québec, M.Laurent Beaue doin, c.a., président de Bome bardier Ltée, qui a indiqué que cette société avait relevé le défi des frontières, \u201c\u201cTransiger sur le plan inter= national ne veut pas dire pour autant perdre son identité en tant que compagnie canadienne française et notre persomnel est en ma jorité canadien frane ¢ais, a dit M, Beaudoin, Notre langue de travail est le français.\u201d L'ENTREPRENEUR DE VOTRE CHOIX PEUT OBTENIR RAPIDEMENT DE NOUS TOUS LES MATERIAUX NECESSAIRES A L'EXECUTION DE VOS TRAVAUX.FAITES LUI CONFIANCE, NOUS LUI FOURNIRONS UN EXCELLENT SERVICE.BROYEURS À DÉCHETS MODÈLE 77 - ACIER INOXYDABLE ; GARANTIE À VIE CONTRE LA CORROSION sur toutes les pièces internes exposées à l\u2019eau.Récipient, collet d'évier, obturateur, partie inférieure, anneau de broyage, table de déchiquetage, pare-détergent et coude de drainage.Toutefois, a-t-il ajouté, \u2018le réalisme nous force à accep= M.Laurent BEAUDOIN Successeur du rompu le plus le couvercle MODÈLE 707 - MODÈLE 107 - 7 LP \u2014frcErON LTÉE FOURNISSEURS & GROSSISTES 925, lère RUE, ST-HYACINTHE Plomberie Chauffage Ventillation Air-Climatisé Aqueduc Egout ENTREPRISE CANADIENNE DU QUEBEC DEPUIS PLUS DE 20 ANS MODÈLE 17 - ACIER INOXYDABLE Toutes les caractéristiques du modèle 77 plus contrôle au bout des doigts, commutateur à même] Le meilleur broyeur à fonctionnement ininterrompu \u2014 toutes les caractéristiques du 77 et plus Même que le modèle 707, en plus du commutateur intégré éliminant par lots séparés PLUS DE IN - SINK - ERATOR] SONT VENDUS QUE TOUTES AUTRES MARQUES DE BROYEURS MODÈLE 77 ACIER INOXYDABLE Le premier choix de ces dames pour sa Pea formances.GARANTIE DE 5 ANS contre défectuo- sith de matériel et de main d'oeuvre sur toutes les pièces.251 Ch.St-Ours, SOREL ter le fait que la langue anglaise est la langue du commerce international, d\u2019où l\u2019importance pour nos cadres supérieurs de posséder la connaissance de cette langue.\u201cRecomaître cette réalité n\u2019équivaut pas à renier le fait français en Amérique du Nord, a soutenu F.Beaudoin, C\u2019est la façon la plus tangible de nous imposer en tant que Canadiens français dans le monde des affaire s,\u201d?Plus tôt, M.Beaudoin avait souligné que \u2018\u2018nous sommes souvent préts à blâmer les intérêts étrangers de prendre le contrôle de nos entreprises, mais nous ne sommes pas prêts 4 faire les sacrifices et les efforts nécessaires pour les garder?\u2019\u2019, déplorant que trop de nos compatriotes se bercent d\u2019illusions et de mots au lieu d\u2019agir, + saint broyeur à foncti populaire SUPER SILENCIEUX SUPER SILENCIEUX Uté, sa robustesse et ses per- Action réversible brevetée Clef de service exclusive Opération silencieuse Pare-détergent exclusif Gros coupoirs, plus d'efficacité Moteur à condensateur de démarrage instantané V2 h.p.Déflecteur d'éclaboussures exclusif (brevet en instance) Récipient, collet d\u2019évier, obturateur en acier inoxydable Montage spécial pour installation facile et rapide Disjoncteur à retour manuel - } \u2019 JOUR DU SOUVENIR- Malgré une température maussade, la cérémonie du jour du souvenir s'est déroulée hier avant-midi à Cowansville.Des membres de la Légion canadienne se sont rendus devant le cénotaphe, sur la Place municipale, près de l'hôtel de ville.Un si - lence de deux minutes a été observé en mémoire des- milliers de soldats canadiens qui ont péri aucours des deux guerres mondiales.Le maire de Cowansville, M.Rolland Désourdy, a par la suite déposé des gerbes de fleurs au pied du cénotaphe en souvenir des combattants.La cérémonie du jour du souvenir s\u2019est terminée par le salut devant l'immeuble de la Légion sur le boulevard Davignon.On remarque sur la photo le maire Désourdy déposant une gerbe de fleurs au pied du monument, un geste qui s\u2019est répété à travers tout le Cana - (Photo Studio Eclair, Cowansvi lle) da.Trois mandats d'amener émis Le juge Guy Genest fixe la date des proces expeditifs COWANSVILLE - - Le juge Guy Genest qui présidait hier avant-midi la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville a fixé les dates d\u2019une trentaine de procès expéditifs qui se dérouleront au palais de justice du 13 novembre 1969 jusqu\u2019au 7 janvier 1970.La plupart des accusés, représentés par leur avocat, ont paradé devant le juge Genest afin de connaître la date de leur procès.La majeure partie des ces individus ont fait option pour un procès expéditif devant un juge seul et ils ont pu reprendre leur liberté provisoire, à l\u2019exception de Paul A, Choquette, de Sutton, et Arthur Pearson, de Prince Albert, en Saskatchewan, Sur une trentaine d\u2019accusés, trois seulement n\u2019étaient pas présents en cour hier et des mandats d\u2019amener ont été émis contre deux d\u2019entre eux, le troisième, Jean-Guy Loiselle, de Waterloo, accusé de tentative de vol par effraction dans le district judiciaire de Bedford, étant détenu dans une prison d\u2019Halifax pour une autre affaire.Un mandat d\u2019amener a été émis contre Armand Choi- nière, de Granby, accusé de vol Un deuxième mandat d\u2019amener a également été émis contre Robert Jacques, 19 ans, de Boucherville, accusé de vol à main armée à St-Valé- NECROLOGIE M.Maurice PROVOST Route rurale no 5, Granby Salon Victor Rochon 48, rue Principale, Roxton Pond Jeudi, le 13 nov.à 10hrs.a.m.Eglise poroissiale de Roxton Pond Cimetière paroissialde Roxton Pond M.Adrien DEXTRAZE époux de Alice Bédard 331, Robinson-S.Granby Salon J.A.LeSieur Enrg.255, Principale, Gronby Vendredi le 14, 2 hrs.p.m.Eglise Assomption Cimetière rue Dufferin M.Marcel SYLVAIH Knowlton Salon C.E.Wilson & Fils Ltée rue Principale, Knowlton Mercredi, le 12 nov.10hrs am.Eglise SteEdouard, Knowlton Cimetière Knowlton J.-A.Lesieur Enr.a M © Red \"1 Salons LC) Ih raires modernes 8 élève 411 Notre-Dam Bureagp 1, Pue Par Granby, P.Q.Tidy372-3309 PCT Funésailles Girardof & Ménard Lu ee 223 e pale LT TETE TS Dufferin FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 rien, On se rappellera que Jacques s\u2019est évadé de la prison commune de Cowansville le ler novembre dernier et qu\u2019il est toujours au large.Voici la liste des dates des procès expéditifs qui se dérouleront au palais de justice de Cowansville: Armand Choiniè- re, accusé de vol, 13 novembre; Gérard Dubois, accusé de vol qualifié, 13 novembre; Léo Lizotte, accusé de négligence criminelle, 18 nobembre; N, Pivin, accusé d\u2019attentat à la pudeur, 20 novembre; Roy Everett, accusé d\u2019avoir déchargé une arme À feu, 20 novembre; Gilles Hétu, accusé de vol par effraction, 21 novembre, Ray Charles Coulombe, accusé de tentative de vol par effraction, 24 novembre; Paul A, Choquet- te, accusé de vols et d\u2019avoir braqué une arme À feu; 25 novembre; Jules Bédard, accusé de vol et recel, 28 novembre; Gaston Fontaine, accusé de vol par effraction, 28 novembre; Fabien Boucher, accusé dans une cause de moeurs, 28 novembre; Jules Bédard, accusé de vol, 9 décembre; Alain De- lage, accusé de possession de monnaie contrefaite, 12 décem- (Suite à la page 2) JMU, An Wt ao LJ CJ) OOOO) SCC) OC OC AJ OOOO) 200222 RS OO OO QO VUS DOUC SSBEBBO Son amour du cédre lui vaut une amende de $25 COWANSVILLE « - Une Mont= réalaise, Lise Therrien, habitant au 3763, rue Ontario ouest, a écopé d\u2019une amende de $25 plus les frais, ou à défaut 8 jours de prison, après qu\u2019elle eut recomu sa culpabilité à une accusation de vol simple, La jeune femme, qui comparaissait devant le juge Gérard Normandin de la Cour des Sessions de la Paix, au Palais de Justice de Cowansville, a enregistré un plaidoyer de cul= pabilité 4 une accusation d\u2019avoir volé a Roxton Falls, le 21 septembre, des piquets de cèe dre et de la planche appartenant au Gouvernement du Qué=- bec, le tout évalué à $49.En rendant sa sentence, le président du tribunal a insis= té sur la gravité de l\u2019offense et a incité l\u2019accusée à réfléchir aux conséquences d\u2019un tel ges= te avant de s\u2019approprier quelque chose qui ne lui appartient pas.Tout en prenant en consi= dération le fait que la pvéve- M.Maurice Provost est décédé à 43 ans ROXTON POND- - - À Rox- ton Pond, le 9 novembre, est décédé accidentellement à l\u2019âÂ- ge de 43 ans, M, Maurice Provost, époux de Thérèse Taylor, demeurant à route rurale no 5, à Granby.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Pierre, Louise, Robertet Francis, ses beaux-parents, M.et Mme Edouard Taylor, de Rox- ton Pond, ses frères et soeurs, Mlle Marcelle Provost, de Montréal, Mme Gisèle Leduc, de Montréal également, M.etMme André Provost, de Sainte-Mar- tine, et M.et Mme Fernand Provost, de Montréal, 11 laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Fernand Taylor, de Roxton Pond, ainsi que Met Mme Jean-Claude Taylor, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, La dépouille mortelle est pré=- sentement exposée au salon funéraire Victor Rochon, 48, rue Principale, à Roxton Pond, Les funérailles auront lieu jeudi avant-midi, à 10 heures 30, en l\u2019église paroissiale de Rox- ton Pond, L\u2019inhumation suivra au cimetière de l\u2019endroit, Les AMEUBLEMENTS PERREAULT ENR.1149, rue PAPINEAU TEL: 469-2552 Lo \u20ac\u2014 MoNTREAL Pons = 2 t -» Ë = IIE ; È t s JUN, UNion LES 12, VENTE.Gtauay\u2014> QUEBEC ACHETEZ DU QUEBEC D'ABORD AND MICHEL PERREAULT rar une Ça en vaut la Peine! 4 JOURS DE SPECIAUX ETOURDISSANTS 13, 14, 15 NOVEMBRE, De 9h.A.M.A 10 h.P.M.les appareils efficaces à prix budgetaires.ST-CESAIRE nue en était à sa première offense du genre, le magistrat l\u2019a condamnée à une amende de $25 plus les frais, ou i défaut 8 jours de prison.Poste de pompiers Projet rejete par référendum EASTMAN (DNC)- Le projet de construction d\u2019un poste de pompiers, au coût de $26,000, a été rejeté par une faible mae, jorité lors d'un référendum, tenu vendredi et samedi, à Fast- man, Malgré le faible nombre de gens qui se sont prévalus de leur droit de vote, les votes ont été très partagés sur le projet de construction, En effet, seulement 114 voteurs, represene tant une valeur de $440,000., se sont prévalus de leur droit sur un nombre possible de quel=- ques 330 propriétaires, pour une valeur de $1,040,000.Le pourcentage de ceux qui ont voté est donc d\u2019environ 34.3% Des 114 voteurs, 58 se sont prononcés contre et 54 pour le projet de construction, Deux bulletins ont dû être rejetés.En valeur, $222,800, contre le projet, $215,200 pour, Missisquoi ne peut être dans une zone designée actuellement FARNHAM (DNC)- La cité de Farnham a regu une lettre de 1\u2019honorable Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, Il informe le conseil qu\u2019il est impossible pour le moment de nommer le comté de Missisquoi comme zone désignée, vu qu\u2019il appartient à la région économique de Montréal, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.Michel Perreault, Prop.CUSTOM LAVEUSES ET SECHEUSES RCA POUR AUSSI PEU QUE.$22 PAR MOIS CONSOLES DE 25\" POUR AUSSI PEU $ 26 PAR MOIS télécouleurs MARK 11A QUE.UWE YW + mm vg em ve ad ETP de forme rendent la situati WATERLOO - Rien n\u2019a encore pu être décidé, à Waterloo, quant au choix d\u2019un plan et d\u2019un promoteur pour la construction d\u2019une centaine de logements à loyer modique, à la suite des sé ances de travail qui eurent lieu, la semaine dernière, après l'ouverture des offres d\u2019une dizaine d'entrepreneurs de la province, Rien n\u2019a pu être décidé parce qu\u2019aucune des soumissions n\u2019a été établie sur des bases ou des critères permettant des paral- lêles entre elles, parce que la presque totalité des offres étaient incomplètes ou inexactes lors de l\u2019ouverture, parce qu\u2019us Réunion des Autour du projet de 100 logis La diversité des offres et des vices ne foule de détails p\u2019avajent \u20ac prévus ni été d'habitation du ude arte la municipalité qui aborde pour la première fois ce genre de Procédure, Toutefois, lors de la séance du conseil, et après la lecture du rapport en seize pages du ju- Ty chargé d'étudier les diverses propositions, trois offres ont été retenues et par ordre de préférence on peut ainsi les nommer: Grand Prix conse truction, de Duvernay, qui offre de construire une centaine d\u2019unités de logement pour un montant de $1,313,400; Osias Lemieux, de Saint-Hyacinthe, responsables des loisirs de Rougemont ROUGEMONT (AP) - Le nouveau bureau de direction des Loisirs Mont-Rouge s\u2019est réuni afin de mettre sur pied le programme général de l\u2019année i venir, Les membres de cet organisme recevront d\u2019ailleurs leurs cartes pour la saison 1970 4\" la fin de novembre, Plusieurs activités saisonnières sont déjà en marche.C\u2019est LE NOUVEAU BUREAU DE DIRECT plusieurs projets pour la prochaine M.Charles-Arthur Paquette, vice cine Tessier, M.Luc Martel, MII Omer Cousineau, ancien preside directeur.ainsi que, dès le début de décembre, des duchesses seront choisies en vue du carnaval qui doit se tenir du ler au8février 1970, Les directeurs sont également à organiser des équipes de bal- lon-balai pour hommes et pour femmes.Des clubs de hockey de catégorie Pee-Wee et Bantam ont également été mis sur pied.qui offre de construirelui aussi une centaine de logements pour la somme de $1,117,000 et Pi- sapla construction Inc,, de Montréal qui offre de construire 96 unités de logement pour la somme de $898,000, Or, dans leur présentation, chacune des offres 4 un vice de forme: Grand Prix construction n\u2019a remis que le lendemain de l\u2019ouverture des dites soumissions, un chèque certifié de $100,000 garantissant sa solvabilité, Il avait été spécifié qu\u2019un \u2018\u2019bond\u201d\u2019 de garantie devait accompagner les offres.Osias Lemieux Ltée a présenté un plan d'habitation ne répondant pas aux normes du code national du Bâtiment.Toutefois les plans présentés ne sont que des esquisses préliminaires et cet entrepreneur s\u2019est engagé par lettre remise au conseil municipal de waterloo, le lendemain de l\u2019ouverture des soumissions, à faire corriger les plans par ses architectes afin de se conformer aux normes exigées et ceci, sans augmentation du coût de construction pour la ville, Quant à la troisième offre retenue elle ne fut que parce qu\u2019elle est la plus basse, Il s\u2019agit de celle de Pisapia Construction Inc.de Montréal qui 7 = o, + A Sn io on OA repos ION des Loisirs Mont-Rouge Inc.a déja mis sur pied saison.Sur cette photo dans l'ordre habitvel, assis; -président; M.Pierre Beauregard, président et Mlie Fran e Jocelyne Nodeau et M.Gérard Allaire, directeurs et M.nt.N'apparaît pas sur cette photo, M.Laurent Vincent, La Caisse populaire d\u2019Acton Vale possède un actif de $2,901,212 ACTON VALE (DNC) - Le 27e rapport annuel de la Caise se populaire St-André d\u2019Acton Vale indique que cette institution possède un actif de $2,901, 212.71, Cet actif se répartit comme suit: en ce qui concerne le capital disponible, on retroue ye une encaisse de $11,311.97, un fond de compensation de $ 849,235,66 et un dépôt bloqué fle $27,747, -Pour ce qui est des placements, $62,551,25 en obliga- ons, $678,000 en fonds sous- gestion de l\u2019Union Régionale, $10,000 en parts sociales à l'Union Régionale et $22,200 en parts sociales du mouvement Desjardins forment un actif liquide de $1,161,045.88, Des prêts ont été accordés Aux membres pour un total de $2,901,212,71.réparti comme Suit: reconnaissance de dette à 750 membres; $739,710,69; kypothèques à 190 membres: $905,824,37; Immobilisations:= ferrains: $6,000, immeuble ( oins armortissement accumulé); $67,500; ameublement {moins amortisseme nt accumu- é): $16,665.40; Société Générale de financement; $5,000 et des bonis payés de $166,37 * ETAT DES OPERATIONS Droit d\u2019entrée versé au fonds de réserve: $154,50, Revenus d\u2019opération; frais généraux ( $91,800,37), plus les intérêts payés a 1\u2019épargne ($85,212.40), pour un total de $177,012.77, Dans les revenus nets à répartir: un total de $36,497,39, formé par un fonds de réserve de $7,545.50; un fonds de | JEAN-GUY 21) ar 30 aque ALAR! NHAM SHNRE Moen ov.« prévoyance de $5,700; un boni au capital de $19,235.54; des contingences de $4,000 et un surplus de $16,35 PASSIF Exigibilités: capital social de 3,781 membres ($317,803); é= pargne ordinaire: $1,849,261, 45; épargne réelle: $120,128,04 épargne 4 terme: $400,259,22; épargne scolaire $47,557,84,- pour un total de $2,735,009,55, Solde des revenus non répartis: $36,497.39; fonds de réser=- ve: $100,154.50; fonds de prévoyance; $29,000; loisir cultu= rels: $400; surplus: $851,27, pour un total de $2,901,912,71, Le personnel de la Caisse populaire St-André est formé de M, André St-Amant, gérant ; M.René Beaudoin, gérant-ad= Joint; Mlle Jacqueline Ménard, comptable; Mme Micheline Picard, assistante-comptable; - Mlle Nicole Dubois, caissié re; Mlle Francine Deslandes, cais= sière; Mile Huguette Fournier, caissière; Mile Thérèse Quine tal, caissiére; M, Pierre Picard, commis et Mlle Renée Gauthier, Denise Leclerc et Diane Gazaille, supplémentai~ res, on ambigüe propose de construire 96 unités à raison de $9,355 l\u2019unité, Toutefois, selon un commentaire de l\u2019hôtel de ville de Waterloo, cette offre est un peu comme celle de certains garagistes, pour avoir un produit fini, il faut y ajouter certains aménagements demandant des déboursés supplémentaires qui peuvent annuler l\u2019économie initiale.Il faut noter, d\u2019autre part, que les six entrepreneurs qui ont vu leur offre rejetée d\u2019emblée n\u2019acceptent pas la position du conseil, affirmant qu\u2019il leur est également possible d\u2019apporter des modifications à leur soumission et ainsi pouvoir rivaliser avec leurs concurrents.La situation est à tel point ambigue, que le secrétaire-tré- sorier de la ville de Waterloo a été appelé à Québec où il sera toute la journée pour essayer de faire le point avec les responsables de la SHQ et d\u2019en rapporter des directives claires qui aideront le conseil à statuer sur ce projet dont la réalisation doit débuter avant la fin de 1969, Soirées récréatives dans le cadre de la Semaine de Sobriété ST-CESAIRE - La semaine nationale de la Sobriété se con= tinue dans le diocèse et de nombreuses activités marquent cet événement, Dans le cadre de cette semai= ne de Sobriété, une grande soi= rée récréative a été organisée pour vendredi, le 14, à 8 heures 30, à la salle Horizon de St-Césaire.La chanteuse bien connue Claire Massé saura divertir les gens présents, De plus, toujours dans le ca= dre de la semaine de la Sobriété, le cercle Lacordaire de St-Angèle de Monnoir orga= nise une soirée canadienne (souper et danse) à la salle La Feuille d\u2019Erable, au Mont St= Grégoire, samedi le 15, Les amateurs de soirée d\u2019autrefois sont invités, Pour de plus amples renseignements, veuillez communi= quer avec Mme Marcel Dumas, à 378-5003, Prix des besfiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les échanges étaient nombreux, alors que la demande restait bonne, hier, au marché des bestiaux de Montréal, Les arrivées furent plus nombreuses que la semaine dernière, et les prix plus élevés, A 3 h, p,m,, on comptait l\u2019arrivée de 371 vaches, 206 veaux, 13 porcs, trois moutons et agneaux, Le boeuf de choix s\u2019est vendu à $29; le bon, entre $27.50 et $28,50; le moyen, entre $26,25 et tandis que la catégorie - ordinaire rapportait$17,50 à 826, Les génisses moyennes ont obtenu entre $24,25 et $24,50; les ordinaire entre $15,75 et $21,75 Les bonnes vaches se sont vendues entre $20,75 et $21,50; les moyennes, $19- $20,50; les ordinaires,$17,75-$18,75; celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve, $11-$17,50, On ajoute deux annexes au plan d'urgence de Waterloo WATERLOO - - La municie palité de Waterloo sera proté= gée par le service de la Pro= tection Civile en cas de désas= tre de guerre ou de temps de paix, En effet, le service de la protection civile vient de pré= senter aux autorités municipales les deux premières d\u2019une série de treize annexes qui font partie intégrante du plan d\u2019en= semble des mesures d\u2019urgence déjà soumis à la municipalité, Ces annexes portent l\u2019une sur l\u2019information, l\u2019autre sur l\u2019approvisionnement en cas de dé= sastre, Les directeurs respec= moh Mi TIRAGE.~ L'Associ ation des adultes de Famhom Inc.fera ffré a cours du mois de décembre, une auto-neige.Les billets d'entrée des soirées de charité serviront de billets de tirage.Toutefois, il n'est pas néces saire d'acheter des bit lets, il suffit de se rendre à la soirée de bing, jedi Ie 13 novembre, à la salle St-Fabien, de Famham: Sur notre Photo, nous teconnai ssons dans l'ordre habituel* MM.Eugène Lapatrie, Armand Jetté, Rolland Robillard et J.-A.Go- gPé, organisateurs des bingos.(Photo Marc Robitaille) » « f tifs, MM, Gilles Petit et Geor= ges Beaulac, ont eux-mêmes présenté les annexes au maire de Waterloo, M.Paul - André Roy.Voici un aperçu du contenu de l\u2019annexe sur l\u2019information: Comme son nom l'indique, le service de l\u2019information verra À renseigner le public sur les activités de la Protection Civi= le et sur les choses à faire en cas de désastre.Plus explici= tement, les tâches du service de l\u2019information sont de \u2018\u2018re= cueillir, compiler , rédiger et diffuser l\u2019information officiel= le au public; de contrôler les moyens d\u2019information dans la municipalité; d\u2019aider à la rédaction des rapports sur la si= tuation et de transmettre au pu= blic les instructions du gouver= nement municipal\u201d, Le service est composé d\u2019un directeur, M.Gilles Petit, d\u2019un directeur adjoint et de cinq sec= tions: section journal, postes radio-télévision, agence de dise tribution, voitures haut - pare leurs et imprimeries, Entemps de paix, le directeur de l'infor= mation ne fait que coordonneret faciliter l\u2019activitédes sections, mais celles-ci ne son; pas soumises à son autorité, Le directeur contrôle et a autorité sur les sections en temps de guerre seulement.Pour renseigner le public, le service de l\u2019information, en temps de désastre, est en liaison continuelle avec les moyens de communications (CHLT-TV, C,H,E.F.,), et les différentes sections mettent en oeuvre tous les moyens d\u2019information loca- k possibles (Imprimerie Duval, Jolicoeur T.V, Inc,, agence de distribution Gince et Lallier, Gerry Ballard T,V, Clinic, Imprimerie Gaudet, et plusieurs services de duplication), \u2019 L\u2019annexe sur l\u2019approvisiome= ment n\u2019étant pas complétée, nous donnerons unaperçu de son contenu dans une prochaine é= dition.PROTECTION CIVILE CIVIL PROTECTION NOUVE AU SIGLE- La protection civile vient de chan - ger de sigle.Au triangle jaune et au cercle noir trad - tionnels de la Protection civile, on a ajouté un arche bleu qui entoure les deux autres figures.Cet arche symbolise un abri de protection et il signifie: la survie nationale par les abris.La couleur bleuede l'archu et des fleurs de lis sert à montrer I'appartenaice du service au gouvemement provincial.UNION CARBIDE | INEL Nylon Suggestions- cadeäux Tricots-mode (@s/morcr CHEMISES À MANCHES LONGUES EN BAN-LON facile d'entretien Faux col Col roulé à rayures en vogue | ; ; C.Elégante et conforta- > Vable 3 Ta machime Die, colle chemise en save.: Ban-Lon munie d\u2019un irrétrécissable.Col si- ; t col côtelé et mili-roulé à rayures ravissant co.cotele ef ; ; d'un parement à 3 de teinte contrastante.boutons.Poche d i Choix de Bleu, Rouille ons.toche de poi- Col similiroulé A.Modèle nouveau d\u2019aspect deux-pièces avec col simili-roulé en vogue.Garniture deux- tons attrayants.Lavable à la machine et irrétrécissable.Canard Col roulé \u2018habillé .Plus en vogue que jamais.le chandail Ban-Lon à col roulé côtelé ! Se porte bien sous le chandail de ski 4 le cardigan, le veston étré È trine pratique.Lava- ; Inca, Bourgogne ou ç \u2018 sport.Lavable à Ja Verte Bus ailes 1 Vert mu faites Bed iamachine Bleu, machine Blne, Bel P.M.G.TG.P.M.G.T.G.Brique Brûlée ou Or.Or ou Vert Buis.Tailles : P.M.G.T.G.ch.67 n 487 n A8 n 587 ° cn.cn.cn.Altérations\u2019 gratuites part tous les Profitez th plan f Choix, Satisfaction sur complets, paletots pm, excepté Un léger dépôt et Qualité.Echange et pantalons.vendredi retiendra toute ou argent remis, 9ha.m.à 10h p.m.marchandise.370, RUE ST-JACQUES EYL TNT ¥ in mir a it 4. AEX AVX TE LEST mere 72 Novembre 19] seul de sa classe\u2026 Un représentant de la compagnie \u2018\u2018Grundig\u201d sera à votre Magasin Woolco, vendredi et samedi.M e c Pappas sera là pour vous donner tous les a ns e oma i n e U son détails dont vous aurez besoin.Stéréo \u201cGrundig\u201d AM/FM modèle 1008 MPX Ondes courtes et radio stéréo FM, modèle d\u2019un audacieux modernisme.Cette console s\u2019harmonise parfaitement à tous styles de décoration.Panneaux en forme de cadre couvrant tout le long du cabinet, le tout rehaussé par les motifs de tissu.Sonorité équipé de 6 haut-parleurs.Châssis CS 250 H et chargeur à 4 vitesses.Cabinet noyer canadien: | \u2018 = Prix rég.Woolco $539 spécial $489 \u2014\u2014\u2014 - Stéréo \u201cGrundig\u201d AM/FM lee à SP = 1 modèle \u201cCastille\u201d i SONAR gh : RK 25 Inspiré du plus beau style espagnol, cette console stéréo + .x od | SR a AR ) vous envoûtera par ses 8 haut-parleurs.Le plus petit \u201c118 y i détail a été étudié pour cadrer avec la présentation d\u2019ensemble.Ÿ sont incorporés le châssis CS 250 V et le chargeur automatique 1035 de Grundig.Cabinet fini chêne.Dimensions : 60\u201d x 28%\" x 18\u201d.Prix rég.Woolco $609 écai $550 ; tee \u2014 Stéréo \u201cGrundig\u201d AM/FM modèle Continental : La fabrication de précision de cette console vous offre Tor A of ce magnifique radio AM/FM ondes courtes, un chargeur j à 4 vitesses, automatique.Un stéréo avec aiguille-dia- \\ | mant et un tiroir glissant vers l\u2019extérieur.Six haut-par- a leurs d\u2019un rendement pur et de haute-fidélité.Un bar | - = i 3 molletonné et encastré avec rayonnage de miroir.Ce = = 7 = 3 cabinet a un fini noyer lustré.Prix rég.Woolco $419 seulement \\\u2014 Stéréo \u201cGrundig\u201d AM/FM modele KS7321 Cette console règle vos problèmes d'espace.Vous goûterez à l\u2019aisance du maniement d\u2019un tourne-disque stéréo de première classe.Automatique à 4 vitesses, ondes courtes, panneau avec contact.Lampe-témoin FM stéréo.Commandes de volume pour notes basses ou aigües.Cabinet noyer au fini satiné, 3142\u201d x 30%\u201d x 1544\u201d.Prix rég.Woolco $364 Avec chaque achat d'un téléviseur couleur Sanyo vous recevrez gratuitement un support pour téléviseur.Ce qu'il y a de plus récent en technologie électronique.Ce téléviseur couleur reproduit une sonorité de haute performance.Elé- gant cabinet simili-noyer.tt TELEVISEUR SANYO DE Récepteur stéréo \u201cGrundig\u201d Radio de table \u201cGrundig\u201d AM/FM stème modulaire MPX, modèle RTV 320.Deux colonnes de Modèle RF 80 à circuits transistorisés.Facile à transporter, ne pèse que 1644 Ib.Moot Récepteur/amplificateur multiplex stéréo AM/FM OC-OL.Antenne FM dipole & noyau de ferrite et déle complet avec VHF UHF dans un cabinet Compteur VU lumineux, et 4 contrôles continus.Antenne en encastré dans le boîtier.Cadran sélecteur foncé et riche bordure de métal.Antenne cons- ferrite et antenne FM encastrées.Raccords pour antenne exté- $ de fréquence, 9 transistors et haut-parleurs truite à même, pas de fil qui traîne autour.rieure.Phono et magnétophone mono/stéréo.Cabinet fini dynamiques de 44\u201d.Cabinet en plastique Le haut-parleur rend un son aussi parfait que noyer.à l\u2019épreuve des chocs, fini simili-noyer l\u2019image.Prix rég.Woolco $429 SPECIAL lustré.Dimensions : 1544\u201d x 6%\u201d x 5\u201d.Prix rég.Woolco $144 SPECIAL SEULEMENT \\ Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h p.m,, excepté vendredi 9 ha.m.à 10h p.m.Profitez du plan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.Livraison gratuite à domicile, dans un bref délai.RK CSE EY Informez-vous de nos quatre modes d'achat, auprès de nos vendeurs, | a \u2018 FN T1 \"en. Ee» | La production du sucre de betterave nécessite de nombre ST-HILAIRE - Chaque année, la fin de septembre marque la reprise des activités 3 la Raffinerie de St-Hilaire, Pendant les quelque 90 jours qui suivent, des équipes de travailleurs se succèdent sans interruption jusqu\u2019à ce que toute la production québécoise de betteraves ait été usinée, Après une première pesée, les camions chargés de betteraves se dirigent vers l\u2019une des gigantesques empileuses dans la cour d\u2019éntreposage, Recueillant la terre qui se détache des betteraves au moment de l\u2019empilage, les camions retournent à la balance pour une seconde pesée, La différence entre les deux pesées permettra de connaf- tre le poids net de chaque chargement, Sur chaque chargement de camion, 25 livres d\u2019échantillons sont prélevés pour la \u201ctare?\u201d afin de déterminer le pourcentage moyen de la matière première utilisable, Lavage A l\u2019autre extrémité de l\u2019im- wh mense amoncellement, les betteraves sont basculées dans un canal de béton appelé \u2018capi.veau\u201d, Le fort courant d\u2019eau qui y circule les entraîie vers l\u2019usine tout en les lavant partiellement, A mi-chemin, se trouve un dispositif appelé té.plerreur\u201d qui se charge d\u2019enlever tout caillou qui pourrait S\u2019y trouver, Une fois dans l\u2019usine, les betteraves sont aussitôt prises en charge par un élévateur circulaire qui les dépose dans un immense lavoir, Exposées à de puissants jets d\u2019eau chaude elles sont débarassées de la terre et des impuretés qu\u2019elles retiennent, A leur sortie du lavoir, elles sont poussées mécaniquement vers une table d\u2019inspection où toute autre matière étrangère est enfin enlevée, De là, un élévateur à godets dirige les betteraves vers l\u2019étage supérieur où se trouve la station des coupe-ra= cine, Elles ÿ sont coupées en fines lamelles ayant la forme d\u2019un \u2018\u201c\u201cv\u201d, appelées \u2018cosa settes\u201d, pour offrir une plus grande surface d'extraction, Extraction Les betteraves sont maintenant arrivées à l\u2019une des étapes les plus importantes dans la fabrication du sucre, Au moyen d\u2019un convoyeur, les cos= settes sont introduites dans un immense appareil appelé \u2018\u2018batterie de diffusion\u201d, constitué d\u2019une série de cellules reliées entre elles.Cellule par cellule, les cossettes gagnentla sor- tle, mais en sens inverse d\u2019un courant d\u2019eau chaude, ce qui amène, par diffusion, le sucre qu\u2019elles contiennent à passer dans l\u2019eau, A sa sortie de la batterie, l\u2019eau du début aura entraîné avec elle environ 98% du sucre des cossettes.L\u2019eau sucrée prend alors le nom de \u201c\u2018jus de diffusion\u2019, I contient bien des impuretés comme les acides organiques et aminées de la betterave.Il faudra donc les éliminer au cours d\u2019opérations subséquentes, Pulpe Entre-temps, les cossettes, maintenant dépourvues du su- u\u2019elles contenaient, sont cre ull Etape finale \u2014 Une fois l'épais sirop concentré et cristallisé, la \u2018\u2019massecuite\u201d est introduite dans des appareils centrifuges d'où en sort le sucre blanc granulé.dirigées vers une série de presses qui en extirperont l\u2019eau, Une fois pressé, ce résidu, qu\u2019on appelle la \u2018\u2018pulpe\u2019\u2019, est passé dans des séchoirs à tambour rotatif, puis mis en sac et vendu comme supplément alimentaire pour les animaux, Traitements chimiques La prochaine phase consiste à purifier le jus de diffusion au moyen de produits chimiques.À cette fin, il sera mélangé à du lait de chaux dans un vaste réservoir cylindrique muni d\u2019un tuyau troué d'où s\u2019échappe du gaz carbonique, Ces deux produits sont réalisés À l\u2019usine même, par la calcination de la pierre a chaux avec du coke, L'action combinée de la chaux et du gaz carbonique précipitera, sous forme de sels de chaux, les impuretés du jus de diffusion Ce traitement séparera le jus de betteraves en deux couches distinctes; l\u2019une sera appelée \u2018\u2018boue de saturation\u2019?et l\u2019autre \u2018\u2018jus de première carbonation\u2019, La boue de saturation est ensuite filtrée et lavée, puis rejetée dans un bassin de décantation.La matière qui se déposera au fond du bassin sera recueillie pour le chaulage des terres.Le jus resté en surface sera envoyé au four à chaux, où il servira à former le lait de chaux utilisé précé= demment.Quant au jus de première carbonation, il sera soumis à un autre traitement au gaz carbonique au cours d\u2019une opération appelée \u2018deuxième carbonation\u2019, Il sera ensuite filtré sous pression, Filtration Le jus de deuxième carbonation, appelé désormais \u2018\u2018jus clair\u2019, sera ensuite traité avec du gaz sulfureux qui, en plus de le purifier davantage, agira comme antiseptique pour prévenir tout développement de bactéries.A ce stage, le jus contient de 10 à 12% de sucre, Le jus clair va maintenant être concentré de façon à contenir 60% de sucre.Il sera Une étrange rencontre prévue sur la lune, le 20 novembre Par LOUIS DEROCHE WASHINGTON (AFP) \u2014 Pour la première fois, l\u2019homme va peut-être se trouver face à face, sur la lune, avec un robot sorti de ses propres mains, Cette étrange rencontre, le 20 novembre, peut avoir des répercussions capitales sur la construction des futures stations spa- tlales américaines, Si elle est un succès, les savants du laboratoire de la lune, à Houston, pourront, avant la fin du même mois examiner à leur tour des pièces de la sonde électronique Surveyor-3 récupérées par les deux astronautes Conrad et Bean, Surveyor-3 a lui-même à son actif une première qui fut retentissante en son temps: après un magistral alunissage en douceur le 19 avril 1967 sur l\u2019Océan des Tempêtes, il a non seulement transmis en direct 6,315 images du panorama lunaire environnant mais sa minuscule excavatrice télécommandée a creusé une tranchée de 6 pouces de profondeur, Conrad et Bean ont subi tout l\u2019entraînement possible pour donner à leur recherche toutes les chances de succès possible: sonde électronique, les caméras tout par les-conclusions que vont d\u2019un bout à l\u2019autre des Etats.Unis, en Alaska comme à Ha- wai, ils ont étudié des sols et un relief comparables à leur future aire d\u2019alunissage, Ils se sont exercés, par exemple, à gravir des pentes (de 12 à 14 pour cent) semblables à celle qu\u2019ils devront affronter le 20 novembre, > Glissade risquée Deux problèmes se poseront à l\u2019équipage dès qu\u2019il atteindra la bordure du cratère du Surveyor, La pente rendra-t-elle le sol dangereusement glissant?Emprisonnés dans leur lourd scaphandre, aux dures jointures, les as.\u2018tronautes ne pourraient qu\u2019à grand mal se relever d\u2019une chute, Leur descente dans cette profonde cuvette nuira-t-elle à leurs communications avec Houston?Bean, encordé au commandant du bord solidement campé en bordure du cratère, descendra le premier, prudemment, pas à pas, en s\u2019efforçant de ne pas glisser, Si les conditions le permettent, Conrad rejoindra son coéquipier, Aux abords de la La foufe nouvelle \"Adolpho\u201d Perruque synthétique en Kanekalon.RAYON DES PERRUQUES Peut étre coiffée en de nombreux styles différents.le coiffeur.et quantité de couleurs.simili-crocodile.Prix rég.Woolco 29.95 tez une nouvelle coiffure.370 rue BONUS : Boîte à perruque en vinyl ou bouclée.Vous trouverez un vaste choix de couleurs allant avec votre teinte de cheveux.Eliminant ainsi les rendez-vous chez Vous est offerte avec mèches 23% SEULEMENT | Postiche 10\", cheveux humains Préparez-vous pour le retour des fêtes.Adop- Portez-la longue 9-88 SEULEMENT Voyez tous les accessoires à la Boutique des Perruques chez Woolco.¢ \\ filmeront tout ce qu\u2019il est possible, Mais les téléspectateurs, eux, devront attendre le retour d\u2019Apollo-12 à terre pour bénéficier du spectacle: le câble de télévision en direct partant du LEM ne mesure que 100 pieds, Bactéries et microbes Armés de ciseaux à métaux qu\u2019ils ont déjà experimentés sur des maquettes, les deux astronautes devront tenter de détacher la caméra de télévision du robot ainsi que plusieurs autres pièces: un morceau de verre et quelques centimètres d\u2019une tubulure qui contenait, au départ du Cap Kennedy, il y a 31 mois, des micro - organismes assez précisément identifiés.On verra, grâce à elle, si les températures extrêmes du jour et de la nuit, combinées aux radiations cosmiques, ont tué ou épargné bactéries et microbes venus de la terre en 1967, En tout état de cause, les plans à long terme de la NASA ne manqueront pas d\u2019être influencés \u2014 substantiellement peut-être \u2014 par la découverte que feront Bean et Conrad en retrouvant le Surveyor, et sur.en tirer les savants de Houston et d\u2019autres pays, Conrad estime à 50 pour cent, les chances d\u2019alunir à la distance voulue de Surveyor, Mais il a précisé que de l\u2019avis d\u2019éminents sélénologues, comme le Dr Eugene Shoemaker, il peut être \u201c\u2018très, très difficile\u2019 de descendre la pente, poudreuse et glissante du cratère où repose la sonde, \u201cSi nous n\u2019y parvenons pas, nous sélectionnerons davantage d\u2019échantillons,\u2019\u201d a dit Bean, \u201cC\u2019est ce que les géologues veulent avoir par-dessus tout.\u201d Et, philosophe, le pilote du LEM a conclu; \u201cDe toute façon, nous emploierons bien notre temps, Rien ne sera perdu la.haut, Pourtant tout le monde voudrait que nous arrivions jus.manche pour qu\u2019au Surveyor, sauver une vie.| Roulez votre DONNEZ DE VOTRE SANG \u2014 \u2014\u2014/ St-Jacques, Plaza Granby uses opérations introduit dans un immense évaporateur à cinq bassins où le vide aura été fait afin d\u2019abaisser le point d\u2019ébullition du jus tout en empêchant que le sucre ne brûle, Charbon activé Le jus épais provenant des évaporateurs est ensuite soumis à deux traitements chimiques consécutifs pour le purifier davantage.Il sera mélangé à du noir animal, un charbon activé et pulvérisé, destiné À produire sa décoloration Ce jus épais sera filtré à deux reprises avant de passer aux bouilloires, H prend alors le nom de *li- queur-mére\u2019\u201d, Le jus s\u2019est maintenant transformé en un sirop brun épais contenant environ 60% de sucre, Sucre blanc La liqueur-mère sera ensuite versée dans des bouilloires où la concentration sera poussée plus loin que dans des évaporateurs; ici, il y aura cristallisation du sucre, À l'issue de cette étape, on obtiendra une masse mi-solide, mi-liquide, appelée \u2018\u2018masse- cuite\u201d\u2019, contenant de 92 à 94% de sucre.Cette massecuite passe ensuite dans des appareils centrifuges où, pour la première fois, on obtient du sucre blanc ordinaire, Quant au sirop qui se sera séparé du sucre lors de la premiére cuisson dans les évaporateurs, il portera désormais le nom de \u201csirop vert\u2019, I sera soumis à une deuxième opération de cristallisation de fout confori de la famille Nous ferons vos emballages-cadeaux à très peu de frais.pour chaque membre LA VOIX DE L'EST.MERCREDI 12 NOVEMBRE 1969 \u2014_ su are 23 ee Ae iat nrg fey = -\u20143 < Vue panoramique des installations de la Raffinerie de Sucre de Québec, à Sains Hilaire.Au premier plan, des camions attendent la pesée avant le déchargement des betteraves.pour donner une masse cuite intermédiaire, Celle-ci sera soumise une seconde fois à l\u2019action des appareils centrifuges.Le sucre ainsi obtenu est im-= propre à la consommation, Dis= sout dans de l\u2019eau chaude, il formera un sirop de bonne pureté qui réintégrera le procédé avec la liqueur-mère soumise à la première cuisson.Mélasse Le sirop séparé du sucre après la deuxième cuisson, porte le nom de \u2018\u2018sirop d\u2019usinage\u201d?et sa pureté varie entre 75 et 77% Il est introduit dans une troisième bouilloire.La mas- secuite obtenue à ce stage exigera une cristallisation très lente.En fait, cette opération peut prendre jusqu\u2019à 72 heures et s\u2019effectue dans des appareils cylindriques rotatifs.La massecuite passe ensuite dans les centrifuges d'où sortira un sirop à basse pureté ap= pelé \u2018\u2018mélasse de raffinerie\u2019*.Contenant les impuretés qui n\u2019ont pas été enlevées au cours de la carbonation et de la sul- titation, cette mélasse est vendue comme supplémentalimen- taire pour les animaux ou, encore, pour la fabrication de la levure ou de l\u2019alcool.Impropre à la consommation, ce sous-produit contient environ 50% de sucre qu\u2019il ne serait pas rentable de cristalliser.Quant au sucre obtenu après cette troisième cuisson, il doit être refondu, c\u2019est-à- dire.dissout dans de l\u2019eau chaude pour produire un sirop brun qui retournera avec le jus clair de la deuxième carbonation, Ensachage A sa sortie des machines cen- ne.5a1 pelucheuse.SUGGESTIONS- CADEAUX Luxueuses pantoufles A.Modèle élégant pour dames.Bout ouvert, soufflet élastique, lanière arrière.Fabrication canadien- Ton Argent.Pointures : 0.nadienne, Pointures : 7 à 12.trifuges, le sucre sera séché dans un immense séchoir rota= tif à air chaud, légèrement incliné, de façon à produire un mouvement lent du sucre vers la sortie.Le sucre blanc granulé passe ensuite par un tamis, et, de là, est dirigé vers le service de la mise en sacs.Chaque tonne de betteraves utilisée par la Raffinerie de sucre de Québec aura donné, au terme du cycle d\u2019usinage, de 270 à 280 livres de sucre blanc granulé, de 70 à 80 livres de mélasse et environ 100 livres de pulpe de betterave, A la fin de la période d\u2019usinage qui dure environ 90 jours, la Raffinerie de St-Hilaire aura produit plus de 40 millions de livres de sucre destiné à la consommation domestique et à l\u2019industrie alimentaire québécoise, 391 Paire Lanières croisées B.Modèle habillé pour dames.Genre sandale tressé de ton or ou argent.à 10.Pointures : 5 Paire 3.97 Pour Monsieur.C.Pantoufle de style mocassin en cuir de vache tan.Chaude doublure Fabrication ca- 491 Paire Confort et élégance D.Pantoufle avec entrée en laine d\u2018agneau 370, RUE ST-JAGQUES- de belle qualité.Fabrication canadienne en cuir avec talon en caoutchouc.Pointu- 444 res : 6 à 12.Paire ° Un modèle apprécié.F.Pantoufle opéra à semelle souple en cuir souple.Fabrication canadienne.Vin.591 Pointures : 6 à 12.Paire ° Pour petits pieds.G.Pantoufle roméo pour enfant.Soufflet élasticisé double.Fabrication en cuir avec semelle souple en mousse.Vin.3 Pointures : 8 à 3.Paire e Termes de crédit disponibles Ouvert tous les \u201cProfitez duplan | + Lous nt Echangez votre chéque -de-côté\u201d! > ©.jours jusqu ac ak tt d\u2019allocation familiale chez p.m, p | Woolco et gagnez 100.vendredi retiendra toute 9ham.a10h p.m.marchandise.PLAZA GRANBY \u2014- ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014 ) \u2019 - Sm ve se EY LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 12 NOVEMBRE 1963] # OFFRES | OPPORTUNES! tementS=entan RAVISSANTES BLOUSES EN FORTREL ET COTON D'ENTRETIEN FACILE | Cinq charmants modèles soigneusement confectionnés d'un luxueux mélange de Fortrel et coton et offerts à un bas prix remarquable.Blanc seulement.Tailles: 10 à 18.Choisissez-en plusieurs dès maintenant pour vous- même ou pour offrir en cadeau ! A.Blouse à manches longues avec col montant et panneau devant garni de dentelle.B.Modèle à manches longues, boutonnées, devant avec col montant et panneau devant garni de dentelle.Blouse boutonnée au dos avec col montant rehaussé d'un camée, jabot et poignets en dentelle.Blouse boutonnée devant avec col montant à 2 boutons et jabot en dentelle.E.Blouse à manches longues, ornée de ruchés et de den- A2 chacune o 0 iy ÿ En rth \"hare, a ve IN 7.dt od Ying 4 Wo \u2018Ss 4, y inp Rs di - fo i foul, Led, Sid , oily « COSTUMES MOTO-NEIGE POUR ENFANTS Costume de neige une pièce, en nylon durable doublé de tissu matelassé.Glissière pleine longueur.capuchon doublé de peluche et cache-nez, deux poches à rabat avec fermeture à boutons-pression et garnitures de simili-cuir sur les épaules.Poignets tricotés.Marine ou Vert avec doublure Rouge.Ages chacun 154 VESTES ET CHAPEAUX KODEL POUR FILLETTES Veste deux-tons, attrayante, confectionnée de Kodel doublé de même et offerte avec un chapeau assorti.Empiècement de teinte contrastante enjolivé de broderie, deux poches à glissière, devant à glissière.Rose Framboise, Poudre, Vert Banane et Marine.Ages 4 à 6x, chacune 1 276 Ouvert tous les oh bre chèque d'allocati ; Profitez du plan , changez votre chèque d'allocation : ; A \u201cmicap.da.\u201d our partici Hi : familiale chez Woolco et participez au jours jusqu'à 6h mise-de côté ! demandez une formule de participation ; tirage d'un certificat-cadeau de $100.p.m, excepté Un léger dépôt au bureau d'accommodation.vendredi retiendra toute 9 ha.m.à 10h p.m.marchandise.\u2026 LS 370, RUE ST-JACQUES = Bee mi cm 6 - + "]