La voix de l'Est, 20 novembre 1969, jeudi 20 novembre 1969

[" pq PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ Your BB UILLETTE igor 171 Principale 34e ANNEE - No 129 Granby leur deuxième sortie sur la.Lune) DANS LA MER DE LA TRANQUILITE- Ce dessin d'un artiste montre les deux astronaut#samécicains Charles Conrad et Alan Bean alors qu'ils inspectent le Surveyor 111 satellite américain qui s'est posé sur la lune il y a deux ans et demi.Ils ont pour mission d'en rapporter certaines pièces afin de permettre aux savants de la NASA d'étudier la résistance des matériaux au x grands froid et aux grandes chaleurs lunaires.Conrad et Bean ont posé le LM, dans la merdes Tempêtes, environ 600 pieds de la carcasse du Surveyor.Îls devaient rapporter, entre autres, la caméra qui est installé sur le Surveyor.C\u2019est là l\u2019une des plus importantes de leur mission.Mémoire de l'UMQ Les municipalités désirent plus de pouvoirs fiscaux ~~ QUEBEC (PC) \u2014 L'Union des .municipalités du Québec, dans un mémoire présenté mercredi matin aux membres du Cabinet provincial, demande que les municipalités soient autorisées à occuper seules le champ de l'impôt foncier; qu\u2019une caisse de financement soit constituée et que la \u2018\u2018Caisse de dépôt et placement du Québec\u2019 soit autorisée 4 se procurer un montant plus élevé d'obligation muniei.pales.Le mémoire, qui contient les principales recommandations adoptées lors du dernier congrès annuel de l\u2019UMQ, suggère également qu\u2019un comité fiscal muni- cipal-provincial permanent soit créé pour l\u2019étude de la politique fiscale afin d\u2019assurer aux municipalités une plus juste part du marché des capitaux.Programme pour trouver 500 000 emplois d'été MONTREAL (PC)\u2014 Un important programme a été lancé, hier, par la monde canadien des affaires dans le but d\u2019aider près de 500,008 étudiants à trouver des emplois l\u2019été prochain, Ce programme est organisé par la Chambre de commerce du Canada et les chambres prc- vinciales, afin d\u2019alléger le problème croissant de l\u2019embauche des étudiants durant l°été, M, J, Allyn Taylor, de London, Ont,, président de la Chambre de commerce du Canada, qui a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le monde des affaires se tourne de plus en plus vers la Chambre de commerce pour exercer le leadership dans le domaine des emplois d\u2019été pour les étudiants, M, Robert C, Scrivener, pré sident de Bell Canada et président du nouveau comité pour la jeunesse créé par la Chambre de commerce, a déclaré que les derniers estimés indiquent que la main - d'oeuvre canadienne comptera 8,500,000 individus en 1970, \u201cPrès de 500,000 de ces travailleurs seront des étudiants qui chercheront des emplois rémunérateurs pour subvenir partiellement aux frais de leur éducation\u2019, L\u2019UMQ demande également au ministère des Finances de déterminer les critères qui devront prévaloir dans l'établissement d\u2019un nouveau partage de l\u2019assiette fiscale et de déterminer également les modifications à apporter aux structures et aux fonctions municipales et de recommander les solutions à apporter aux problèmes financiers qui accompagne inévitablement ces changements, Le mémoire contient également des résolutions destinées au ministère des Affaires municipales et touchant les aéroports municipaux, les annexions partielles, l\u2019aqueduc et les égoûts, les emprunts et les obligations municipales, l\u2019évaluation municipale, la fiscalité municipale, la taxe d\u2019affaires, le transport en commun, le zonage,etc, Au ministère de la Santé, l\u2019UMQ a présenté des résolutions concernant la pollution de l'air, le financement des unités sanitaires, tandis qu\u2019au ministère de la Justice, on parle de cartes d'identité et d\u2019institut de police, alors que la transformation des richesses naturelles par l\u2019Hydro- Québec et la perception des comptes font l\u2019objet de résolutions importantes à l'intention du ministère des Richesses naturelles, Comme les autres partis politiques Les libéraux tenteront de définir la vie canadienne des années \u201870 HARRISON HOT SPRINGS, C.-B.(PC) \u2014 Aprés les créditistes a Montréal, les conservateurs à Niagara Falls et les néo- démocrates à Winnipeg, ce sont les libéraux qui, guidés par des experts en fin de semaine à Harrison Hot Springs, tenteront de définir ce que sera la vie canadienne des années \u201870, Réunis en conférence, ils essayeront de déterminer les problèmes auxquels les Canadiens auront à faire face durant cette décennie et d\u2019en trouver les re- mèêdes, Me prendront aussi connaissance d\u2019une dizaine de rapports rédigés à la suite de travaux accomplis par une dizaine de groupes d\u2019étude dans autant de domaines de l\u2019activité canadienne, On s\u2019attend à ce que la con férence réunisse entre 350 et 400 personnes: militants libéraux, ministres, députés, chercheurs et experts.La dernière conférence du genre avait eu lieu à Kingston, en 1960, C\u2019est le premier ministre Trudeau qui, vendredi matin, présidera à l'ouverture officielle de cette rencontre de trois jours, La conférence est co-présidée par MM, Allen M, Linden, de Toronto et Jacques Gérin, de Montréal, Les dix groupes d\u2019étude feront rapport sur les sujets suivants: relations étrangères, dé veloppement régional, villes, agitation étudiante, économie, relations industrielles, pauvreté, communications, individu et agriculture, Ces sujets, qui feront l\u2019objet de nombreuses communications de la part d\u2019experts et d\u2019universitaires, seront, en outre, discu- L'inscription des délégués aura tés par les participants à la con- lieu ce soir, férence d\u2019Harrison, Avec son fromage La Coopérative de Granby gagne quatre grands prix a Toronto \u2014 Page 3 \u2014 GRANBY, JEUDI LE 20 NOVEMBRE 1969 \u2014 + - == - HOUSTON PA-AFP \u2014- L'exploration lunaire d'Apollo 12 s'est terminée par une visite à la sonde américaine Surveyor, dernière étape du périple de plus d\u2019un mille sur le terrain accidenté Mais, les téléspectateurs n\u2019ont rien pu voir de l'aventureuse promenade car la caméra de télévision des astronautes s\u2019était détraquée, En arrivant au cratère où Surveyor repose deyuis 32 mois, 4 12:43, Conrad et Bean ont découvert que les flancs étaient étagés en gradins et, après quel que instants de repos, ils ont entrepris la descente vers la sonde, Quant ils ont atteint l\u2019instrument, ils ont découvert que, loin d\u2019être bleu et blanc comme à son lancement, il était maintenant d\u2019une couleur ocre, \u201cElle est cuite par le soleil a déclaré Conrad, Les astronautes se sont ensuite occupés à démanteler la caméra de télévision, un des pieds, un bout de câble et une section de vitre, Les astronautes ont aussi photographié l'accumulation de poussière autour de l'engin afin de comparer plus tard ces photographies récentes avec celles que Surveyor a prises lui-même pendant toute la période ou il a fonctionné, Survie Les échantillons de l\u2019équipement indiqueront aux hommes de science dans quelle mesure les matériaux résistent aux conditions qu\u2019on trouve sur la lune et aussi, comment les organismes vivants apportés sur la lune en provenance de la terre ont survécu ou dans quelle mesure ils ont été modifiés ou éliminés, Après avoir tout disposé dans le havresac spécial, les deux astronautes ont pris lentement le chemin du retour.Plus tôt au cours dep leur pé riple, les astronautes s\u2019etaient rendus jusqu\u2019au cratère Aigu, à 1,500 pieds de l\u2019Intrepid, soit au tiers de leur périple de quatre heures, La NASA leur avait en effet accordé la permission de prolonger d\u2019une heure leur deuxième tournée sur la lune, qui ne devait, dans les prévision originales, durer que trois heures, Crest a 04h01 GMT que Con rad a posé le pled au sol, suivi neuf minutes plus tard par Bean, La sortie, prévue initialement pour jeudi à 5h35 GMT, a été avancée car les astronautes réveillés trois heures avant l\u2019heure fixée au plan de vol bru- laient d\u2019impatience d\u2019aller explorer à nouveau le \u201cparking de Conrad\u2019, La NASA les a autorisé à sortir dès qu\u2019ils seraient prêts, \u201c\u2018Ouf\u201d\u2019, s\u2019est écrié le commandant de bord, visiblement heu- de la lune.reux de se retrouver ¢\u2018en liberté\u201d.Il s\u2019est immédiatement mis à ramasser de nouveaux échantillons sélénoligiques qui iront grossir la collection de quelque 45 livres de roches déjà rangée à bord du module, La télévision en couleurs ne fonctionne toujours pas aussi les évolutions des astronautes ne peuvent elles être suivies par les terriens qui peuvent néanmoins écouter leurs conversations, leurs exclamations et leur description de leurs activités, Conrad et Bean, très alertes, ne cessent de parler, de décrire, faisant presque \u2018\u2018voir\u2019\u2019 la texture des pierres et roches qu\u2019ils examinent, la couleur de la poussière, \u2018\u2019brunâtre comme un champ fraichement labouré autour d\u2019Intrepid, gris cendre clair ailleurs\u201d, dit Conrad, les difficultés qu\u2019ils éprouvent à ne pas se prendre les pieds dans les cables qui traînent aux alentours du LEM, la beauté des cratères qu\u2019ils côtoient.Encouragés par le grand succès déjà remporté par leur vol sur le train spatial Apollo-12 et' leur atterrissage de précision à bord du module lunaire Intrepid Conrad et Beanontpris un repos réparateur d\u2019une journée riche en événements qui a fait d\u2019eux les troisième et quatrié.me humains à fouler le sol de la Lune, Un malencontreux accident survenu à la camera de télévision en couleur qui devait renvoyer sur terre les images de leurs ébats sélènes n\u2019a pas entamé leur bonne humeur, Le joyeux luron de Gemini 5 et de Gerini-11, que l\u2019on croyait remplacé par le sévère commandant de bord d\u2019Apollo-12 n\u2019a pas changé, car si ses mouvements et ceux de son compagnon Alan Bean n\u2019aparaissaient pas sur les petits écrans des terriens ses éclats de rire retentissent dans leurs oreilles et ses boutades et remarques à l\u2019emporte- pièce fusent au fur et à mesure que se poursuit sa mission, Bilan Un premier bilan concret de cette mission peut déjà être établi: 1 \u2014 Alunissage en douceur pratiquement #sur une pointe - d\u2019épingle\u2019\u2019 et 4 une distance inférieure aux prévisions du grand objectif de sa seconde phase, l\u2019é pave du Surveyor-3; 2 \u2014 Sélection soigneuse et stockage à bord du LEM de plus de 20 kilogs de roches sélènes; 3 \u2014 Déploiement d\u2019un mini- laboratoire qui doit fonctionner pendant un an sur le sol de la lune comportant notamment une centrale électrique à énergie nucléaire; 4 \u2014 Prise de nombreux clichés de pierres lunaires et du sol de la planète.Les photogranhiès du \u2018\u2018sîte\u2019\u2019 où se trouve Surveyor revêtent pour les savants une importance toute particulière, Elles permettront de comparer les lieux avec les multiples clichés que la caméra de télévision de la sonde électronique a renvoyé au sol depuis 32 mois.Ce sera le moyen de vérifier s\u2019il existe une \u201cérosion\u2019\u2019 du sol lunaire, Le havresac sera rempli des pièces qui seront découpées du Surveyor et remontées à bord d\u2019Intrepid avant son décollage final, Cette seconde sortie devra démontrer essentiellement que l\u2019exploration humaine de la Lune est préférable à celle que les robots les plus développés peuvent exécuter, Les savants ont déjà d\u2019ailleurs noté avec intérêt que l\u2019océan des Tempêtes est recouvert d\u2019une couche de poussière plus épaisse que celle de la mer de la Tranquillité où s'étaient posés Neil Armstrong et Edwin Aldrin, il! y a quatre mois, La question est de savoir si cette poussière est le résultat de la \u2018\u2018lave lunaire\u2019\u2019 éjectée par le grand cratére Copernic situé a environ 150 milles du \u2018\u2018parking de Conrad\u201d où s\u2019est posé Inter- pid et qui est le \u2018camp de base\u201d?de l'expédition, Tout est paré à bord en tout cas pour terminer en beauté ce second vol lunaire, La perte de la camera de télévision \u2014 évaluée à $75,000 \u2014 n\u2019a pas semblé émouvoir outre mesure Conrad et Bean même si la panne leur a causé quelques travaux supplémentaires pour tenter de la remettre en marche, Seuls les terriens ont été lésés, Tandis que les oreilles \u2014 sinon les yeux \u2014 du monde sont fixées sur Conrad et Bean, \u2018l\u2019homme oublie\u2019?Richard Gordon, le fidèle chien de garde de l\u2019expédition poursuit sa ronde solitaire sur orbite lunaire, H a effectué quelques légères ma- moeuvres de rectification de plan de vol, Il est peu loquace et Houston ne communique que rarement avec lui, mais on sait qu\u2019il est là et qu\u2019il veille à la sécurité de ses co-équipiers, Charles Conrad et Alan Bean, d\u2019une part, la NASA d\u2019autre part, ont tout lieu d\u2019être satisfaits, Tout a parfaitement mare ché, la précision de l\u2019alunissage est conforme à celle que les experts de Houston entendaient réaliser, We WP EGE We wh fet a possibilité de neige, Minimum:34 Maximum:40 < > ma Cola et Coke sont de deposees de Cota Cola Lamtee marques ET BEAN ATTEIGNENT SURVEYOR HOUSTON AFP Alan Bean croit avoir vu \u2018\u2018de petits volcans\u2019\u2019, La hauteur de l\u2019un d\u2019eux n\u2019est que de 4 à 5 pieds.Son diamètre est de 5 pieds au sommet et de 15 à 20 pieds à la base.\u201cOn dirait un petit volcan,\u2019\u2019 a précisé Bean, \u201cIl y a des tas dé rochers par ici, On pourrait jouer au géologue pendant des jours.\u201d Alan Bean également vu ce qu\u2019il a appelé des \u2018\u2019monticules bizarres\u201d ressemblant, eux aussi, à de \u2018\u2018petits volcans\u201d, Charles Conrad s\u2019est plaint une fois de plus de l\u2019abondante poussière, Elle se répand partout, a- t-il dit, I semble prendre grand plaisir à sa promenade autour du LEM, Le temps lui semble passer trop vite, \u2018\u2018Peut-être nous laissera-t-on nous promener pendant quatre heures et demie, J\u2019aimerais passer toute la journée ici\u201d?, Le commandant de bord d\u2019Appolo 12 faisait ainsi allusion à la durée de Les deux lunautes jouent au géologue et au chiffonnier sa première sortie lunaire en compagnie de Bean, La NASA a autorisé les deux astronautes à passer quatre heures lors de leur excursion géologique de mercredi, comme pour celle de jeudi avant de décoller de la lune, CHIF FONNIER Conrad s\u2019est amusé ensuite à lancer des blocs de caoutchouc-mousse qui avaient servi à envellop- per les délicats instruments installés désormais sur la lune, \u2018\u2018Quand vous les lancez en l\u2019air, ils volent vraiment, Ils restent au-dessus du sol une dizaine de secondes, Je viens d\u2019en lancer un, Il est toujours en lair, Il a dû monter jusqu\u2019à 300 pieds, Tout ce que l\u2019on pose sur la lune semble être mu par un ressort, A soncamarade Bean qui apparemment faisait la même chose, Conrad lui a reproché en plaisantant \u201cd\u2019être un chiffonnier qui laisse des saletés par= tout\u201d, Plutôt que le bill 63 Une politique globale de la langue au Québec QUEBEC (PC)\u2014 Les relations étroites entre une politique linguistique et une politique scolaire et le besoin pour tous d\u2019envisager ces questions avec calme, nous portent à condamner la procédure adoptée par le gouvernement en présentant le projet de loi 63, Telle est la conclusion d\u2019un projet de politique linguistique que le Bureau exécutif de la Fédération des Travailleurs du Québec a remis pour étude à ses délégués réunis en congrès à Québec, On sait que la FTQ n\u2019avait pas encore voulu prendre position sur le bill 63, Le projet de politique linguistique qui a été présenté par le bureau et ratifié par le Conseil général de la FTQ soutient que le gouvernement a présenté une politique scolaire sans présenter en même temps une politique linguistique concrète.\u201cIl a, de plus, procédé à une telle vitesse, sans la moindre consultation ni discussion, qu\u2019il a aggravé les tensions et les divisions au lieu de les diminuer, Le meilleur service que pourrait rendre au Québec le gouvernement, serait de retirer le bill 63 et attendre de pouvoir présent>r une politique linguistique globale, qu\u2019il devra préciser après que seront connues les conclusions de la commission d\u2019enquête Gendron\u2019\u2019, dit-on, Langue de travail Le projet qui sera étudié au cours des jours prochains soumet que la politique linguistique de la FTQ repose sur le prin cipe que le français doit devenir la langue de travail normale et courante à tous les paliers de l\u2019activité économique au Québec, \u201cLes travailleurs se soucient des conséquences possibles d\u2019une politique linguistique sur l\u2019économie et l\u2019emploi, Ils exigent que l'élaboration et l\u2019application d\u2019une politique linguistique se fassent avec réalisme et prudence, Dans plusieurs secteurs, l\u2019imposition trop soudaine ou arbitraire du français risquerait de briser ou du moins freiner le dynamisme économique.M.Laberge prévient les congressistes La FTQ ne peut-être à la fois un syndicat et une société nationale WUEBEC PC - \u2018Nous constituons avant tout un mouvement syndical et nous ne sommes pas, ni ne voulons être, sans trahir notre vocation propre, une société nationale ou patriotique, ni un parti politique\u2019\u2019a déclaré, hier ¢Nos membres peuvent, individuellement ou collectivement, militer librement dans des formations politiques ou patriotiques, mais ce serait pervertir le syndicalisme et en provoquer la.destruction, que d\u2019en faire autre chose que l\u2019expression de Ja solidarité des travailleurs en vue de la défense de leurs intérêts comuuns et de leur pro- \"motion collective,\u201d a dit le leader syndical dans son discours inaugural, Invitant les délégués i la prudence face aux options d\u2019ordre constitutionnel et linguistique qu\u2019on leur présente et qui risquent de les détourner de leur préoccupation immédiate, M, La- berge a déclaré: \u2018\u2018Un leader syndical qui serait aujourd\u2019hui disposé, sans plus ample examen, à risquer la division des travailleurs selon la langue, ou à engager notre mouvement dans une option constitutionnelle aux conséquences encore largement imprévisibles, serait coupable de légèreté, sinon d\u2019un manquement grave i ses responsabilités\u2019\u2019, Responsabilité premiére Selon M, Laberge, la responsabilité premiére d\u2019un dirigeant syndical est d\u2019informer parfaitement ses membres de manière à leur permettre de prendre démocratiquement les décisions éclairées et rationnelles, dans leur intérêt et dans celui de leurs familles, \u2018\u2018\u2019Nous nous devons, devait-il ajouter, d\u2019avoir la même attitude d\u2019extrême prudence devant les options d\u2019ordre constitution- Des timbres de Noël dessinés par des enfants OTTAWA (PC) \u2014 Quelque 6,000,000 d\u2019enfants canadiens âgés de moins de 13 ans sont invités à soumettre des dessins sur le thème \u201cCe que Noel signifie pour moi\u2019 qui seront reproduits sur destimbres en 1970, a annoncé mercredi le ministère des Postes, On ajoute que les ministères de l\u2019Education de toutes les provinces participaient au projet qui coincide avec l\u2019Année internationale de l'Education qui aura lieu l\u2019an prochain.Traditionnellement, le ministe.re émet annuellement deux timbres de Noel conçus par des artistes professionnels pour souligner la saison des fêtes.L'an prochain plusieurs dessins réalisés par des enfants seront choisis.Les enfants pourront soumettre leurs travaux entre le ler décembre 1969 et le 15 janvier 1970, Le choix initial serait fait au niveau provincial et par la suite à l\u2019échelle nationale, nel ou linguistique que l\u2019on pro- çois-Albert Angers, peu m\u2019im- pourra matin, le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Louis Laberge, devant quelque 600 délégués réunis à Quebec à l\u2019occasion du lle congrès biennal de la FTQ.continter d\u2019améliorer pose aux travailleurs, et de faire porte, le mouvement syndical constamment le sort des travail.est en droit d\u2019exiger d\u2019eux des leurs, dont celui des non-syndi.également abstraction de toute préoccupation de prestige, de concurrence syndicale ou d\u2019idéologie\u2019\u2019.Le leader syndical a mis les délégués en garde des dangers de diviser les travailleurs, à les lancer les uns contre les autres dans des luttes fratricides, au nom de la souveraineté nationale ou d\u2019idéologies trop sectaires, pour des motifs de couleur, de race, d\u2019origine ethnique, de langue ou de religion, \u201cLe syndicalisme est précisément, ne l\u2019oublions pas, letriom- phe de la solidarité humaine sur ces facteurs millénaires \u2018de divisions et de guerre,\u2019 a-t-il dit.M, Laberge a dit qu\u2019il savait que cette attitude de prudence manque de panache et ne laissera pas d\u2019en frustrer certains, \u201cmais, a-t-il précisé, nous n\u2019avons pas accepté des responsabilités syndicales pour satisfaire des besoins romantiques d\u2019aventure,\u201d I a ajouté qu\u2019il applique ses observations tout aussi bien à l'engagement politique au plan fédéral, qu\u2019aux options d\u2019ordre constitutionnel et linguistique qui s\u2019offrent aux travailleurs du Québec.\u201cQu\u2019il s\u2019agisse de Melville Watkins, de René Lévesque, de Raymond Lemieux ou de Fran- garanties raisonnables qu\u2019il qués\u2019, Un beau coup de filet de la police à Granby \u2014 Page 2 \u2014 St-Hyacinthe office de I\u2019 \u2014 Page Les municipalités ont besoin de compétences \u2014 Page 7 \u2014 Le ministre Lussier à St-Paul d\u2019Abbotsford \u2014 Page 12 \u2014 créera un habitation 5 \u2014 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 20 NOVEMBRE 1969 ] Magnifique coup de filet La Sûreté municipale éclaircit plusieurs vols de coffre-forts GRANBY- La Sûreté municipale de Granby a réussi un magnifique coup de filet, au cours de la journée d\u2019hier, alors qu\u2019elle a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un jeune individu de Granby soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019une dizaine de vols et tentatives de vol, survenus À Granby au cours des dernières semaines, Le jeune homme, qui est âgé de 18 ans seulement, a été écroué dans les cellules de la prison commune de Cowansvil= le, en attendant sa comparution, vendredi, en Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Cowansville, C\u2019est à la suite d\u2019une étroite collaboration entre les enquêteurs de la Sûreté du Québec et ceux de la Sûreté municipale de Granby, que ces derniers ontappréhendé le suspect, Après avoir soumis le jeune individu À un interrogatoire serré, les limiers ont opté pour le détenir comme témoin important et l\u2019ont écroué dans les cellules de la prison commune de Cowansville, SERIE DE VOLS Les méfaits, dontle jeune homme est présumément l\u2019auteur, sont une série de vols par effraction et de tentatives de vol par effraction, commis dans divers établissements de Granby, au cours de la période comprise entre le 7 octobre et le 18 novembre, Cette longue liste de méfaits comprend un vol de trois stéréos portatifs, d\u2019une valeur de $105, survenu le 7 octobre, à l\u2019école Saint-André, sur la rue Calixa-Lavallée; un vol d\u2019argent et des dommages matériels, le tout estimé i $100, et commis le 13 octobre, à la compagnie Newey Brothers Canada Limited, 384, rue Cabana; un vol de $60 en argent et de $100 en marchandises, perpétré le 19 octobre, à la compagnie Gemex Granby Inc, 48, rue E- vangéline; ainsi qu\u2019un vol de $294 en argent, perpétré dans le coffre - fort de la compagnie Ashwort Card Clothing Ltd, 316, rue Saint-Hubert.Les autres méfaits reprochés au jeune individu sont un vol de $50 en argent commis dans les machines distributrices de la firme Bernier Acier Inc, rue Evangéline; un vol de $100 en argent provenant du coffre= fort de la compagnie Gemex Granby Inc, ainsi que des outils au montant de $100, volés au même endroit, le 2 novembre; un vol de $15 en argent et des dommages de $50, à l\u2019école St- André, le 2 novembre également; une tentative de vol impliquant des dommages de $100, à l\u2019école St-Jean, sur le Boulevard Leclerc, durant la nuit du 12 novembre; une tentative de vol impliquant des dommages de $400, survenue le 17 novembre, dans les bureaux de la Compagnie Steel Heddle of Canada Ltd, 310 rue St-Hubert, et un dernier vol au montant de $400 en argent, perpétré dans le coffre-fort de la même compagnie, au cours de la nuit sui~ vante, Ce sont les indices recueillis sur les lieux de la tentative de vol et du vol commis au cours de la fin de semaine derniére, dans les bureaux de la Compagnie Steel Heddle, qui a permis aux limiers d\u2019éciaircir cette série de vols etde capturer le présumé auteur, Dans les écoles anglophones catholiques L'enseignement du français en est rendu à son plus bas niveau MONTREAL (PC) \u2014 Dans les écoles anglophones catholiques de Montréal, l\u2019enseignement du français est rendu au plus bas niveau possible et la Commission des écoles catholiques est en grande partie à blâmer pour cette situation, ont affirmé hier des représentants de l\u2019Association des directeurs d\u2019écoles anglophones catholiques de Montréal, devant la commission Gendron, Quatre-vingt-dix pour cent du mémoire présenté i la Commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec portent sur l\u2019enseignement du francais ou, comme a dit un porte-parole sur ¢\u2018le manque d'enseignement du français,\u201d \u201c dans les écoles anglaises catholiques de la métropole, Les deux premières recommandations des directeurs portent sur la reconnaissance du droit des parents à choisir la - SUEDE Choix de 500 manteaux Dames et messieurs Toutes les teintes et tous les styles.Avec doublure CUIR detachable.Le manteau le plus pratique qui soit.99.Autre qualité A partir de: \u201889.[Ee lV] SiV] 2] = 328, Principale, Granby langue d\u2019enseignement de leurs enfants, Suivent ensuite 20 recommandations pratiques pour améliorer l\u2019enseignement de la langue française, \u201cLes élèves qui sortent des écoles anglaises catholiques sont unilingues parce que le programme d\u2019études n\u2019est pas adéquat et qu\u2019il est désuet,\u2019 a déclaré un directeur, \u2018\u2018Leur facilité pour le français parlé est en deça du minimum requis pour la plus élémentaire communication orale,\u2019 ajoute le mémoire, \u201cSi les Québecois anglophones doivent apprendre le français, c\u2019est à l\u2019école qu\u2019ils doivent commencer, Il faut chan ger l'attitude des élèves envers le francais et il sera impossible de le faire tant que les professeurs eux-mêmes ne parleront pas français, \u201cLes écoles anglophones protestantes ont plus de professeurs compétents pour l\u2019enseignement du français que les écoles catholiques.C\u2019est comme si la Commission scolaire catholique ne voulait pas que les anglophones apprennent le français,\u201d a déclaré tout bonnement un porte - parole anglophone du groupe.Par exemple, les finissants de 11e année doivent passer avec succès un examen oral de français en fin d'année pour pouvoir entrer à l\u2019université, Or, dès le début de l\u2019année, ils reçoivent une copie du texte sur lequel portera l\u2019examen, Ils apprennent par coeur ce texte et sortent de l'examen avec une note de 90 pour cent, ¢Mais ils ne parlent pas et ne comprennent pas le français, \u2018Nous devrions montrer la voie dans ce domaine.Or, pour trouver un bon programme d\u2019enseignement de français à l\u2019intention d\u2019élèves anglophones, il nous a fallu nous rendre à Ottawa et à Toronto.\u2018Dans les écoles élémentaires de Toronto et d'Ottawa, les élè ves parlent mieux le français que ceux des écoles de l\u2019ouest de Montréal, Ce qui veut dire que l\u2019ensegnement du français dans les écoles anglaises catholiques de Montréal ne peut plus descendre, Il est déjà rendu à son plus bas niveau possible,\u201d a affirmé un directeur anglophone, Le manque d\u2019enseignants pose sédant la formation nécessaire pour l\u2019enseignement du français est une des principales causes de cet état de chose, \u201cUne jeune fille, âgée d\u2019une vingtaine d\u2019années, ne possédant aucune pour la santé Montréal.FAITES DE L'ARGENT en distribuant des produits Excellents revenus en perspective pour représentants ambitieux, décidés à vendre des produits faisant l\u2019objet d'une publicité nationale, sur la base de territoires exclusifs et de franchises profitables.Nos nombreux produits répondent à tous les bespins de la ferme et sont de la meilleure qualité.Si vous voulez être indépendant et vous bâtir votre propre commerce, écrivez en toute confidence à: Service des concessions, Suite 1060, Place du Canada, des animaux connaissance pédagogique, sort de l\u2019école et on lui donne le français à enseigner, Elle parcourt une vingtaine de classes par jour et passe un quart d\u2019heure dans chacune des classes,\u201d \u201cEn d\u2019autres termes, vous voulez dire qu\u2019on enseigne le français en anglais,\u201d a suggéré un commissaire, \u2018C\u2019est en plein ça,\u201d a répondu le directeur, Tous les représentants de l\u2019association ont cependant affirmé que les parents anglophones manifestaient actuellement un immense intérêt envers le fran.cais, En réponse i des questions des commissaires, des directeurs ont affirmé que dans certaines écoles anglaises catholiques du centre-ville, 90 p.c, des élèves étaient des enfants d\u2019immigrants, Ils ont blâmé les écoles françaises de cette situation et ont affirmé avoir eu connaissance de maintes occasions où des enfants d\u2019immigrants italiens ont été refusés dans des écoles françaises de Ville Mont- Royal, d\u2019Anjou et de l\u2019ouest de Montréal.Le mémoire recommande que l\u2019enseignement du français se fasse par des méthodes didactiques de la maternelle jusqu\u2019à la 3e année et que de la 4e jusqu\u2019à la 1le année, il soit basé sur un programme nouveau faisant fortement usage de méthodes audio-linguales, Le mémoire recommande aussi des cours de perfectionnement pour les enseignants de français et l\u2019institution de comités pour étudier la valeur des manuels et dresser des pro grammes, L'ECOLE COMMUNAUTAIRE DE GRANBY a mis fin à sa série de dix cours, hier soir.A cette occasion, les élèves avaient exposé certains des travaux effectués pendant les cours.Îl y a eu également élection d'un nouveau bureau de direction.Sur notre photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel, au premier rang: Mme E.Ossington, présidente honoraire; Mme Pierrette Lafleur, vice-présidente; Mme Hélève Ward, présidente et Mme Ruth Peckham, directrice.Au deuxième rang: Mme Mildred Tétreault, directrice; M.Erie Pollard, trésorier; et M.Jacques Hannon, président ex-officio.La Coopérative de Granby et la Laiterie Shefford à l\u2019honneur GRANBY- Trois fabricants de beurre du Québec, La Coopérative Agricole de Granby, M, Philippe Caron, de Lactan- tia Limitée et M, Gilles Turcotte, de La Laiterie Shefford Limitée, ont décroché plusieurs prix importants à l\u2019issue des jugements sur le beurre qui se sont déroulés à l\u2019occasion de l\u2019Exposition royale d\u2019hiver de Toronto.Dans la section dubeurre salé, format de 14 livres, La Coo= pérative Agricole de Granby a conservé 98 points sur une pos= sibilité de 100, ce qui lui valut de partager le premier prix a= vec six autres concurrents.Dans la section du beurre non salé, offert en dix pains d\u2019une livre, cette même entreprise Recherche de puits de pétrole Shell Québec fait prospecter la région depuis quatre ans GRANBY - - La compagnie Shell Québec fait exécuter présentement des travaux de prospection et des tests sur certains terrains situés entre la ville de Granby et Drummondville, Depuis quelques temps déjà, les citoyens de Granby ont pu remarquer des camions étant identifiés par le nom \u2018\u2018Ray Geophysical\u2019, Ceux - ci appartiennent à un contracteur spécialisé dans des recherches miniéres du genre, Un porte-parole de la compagnie Shell nous a révélé que depuis 1964 - 65 cette compagnie détenait des baux de prospection dans la région, Toutefois, toujours selon la même source, aucun résultat concret n\u2019aurait été obtenu pour le moment, On sait qu\u2019une certaine \u2018\u2018fièvre de l\u2019or noir\u201d?existe au Qué, bec alors que plusieurs compagnies de pétrole se sont lancées dans la prospection, notamment dans la région du Lac St-Pierre et dans le golfe du St-Laurent.On sait aussi qu\u2019une dispute entre les gouvernements fédéral et québecois a fait la manchette des journaux, 2 quelques reprises, chacun disant avoir juridiction sur les fonds sous-marins du fleuve et du golfe du St-Laurent qui seraient très riches, dit-on, en pétrole et en gaz naturel, Notons enfin que la compagnie qui a obtenu le plus de succès jusqu\u2019à présent est qué- La CS de Granby prêtera à l\u2019atelier protégé le surcroit de son matériel GRANBY- La Commission scolaire de Granby s\u2019est engagée à prêter tout le surcroit de matériel etd\u2019équipement dont elle disposerait pour le fonc= tionnement de l\u2019atelier protégé, installé depuis peu, dans la partie résidence de l\u2019école St-Eu- gène.En effet, lors de sa dernière assemblée, la Commission scolaire recevait Mme Guy Genest, responsable de l\u2019atelier protégé; Mme Genest a exposé aux commissaires d\u2019écoles les besoins matériels relatifs aufonc- tionnement de l\u2019atelier protégé.Les prévisions budgétaires préparées par Mme Genest et M.Léonard Pelletier, responsable du Service de l\u2019orthopédago- gie, à la Régionale Meilleur, indiquent des dépenses approximatives de $807, réparties en mobilier, accessoires, matière première, transport, assurance et conciergerie, Tel que l\u2019expliquait M, le juge Bernard Légaré, il est impossible pour la Commission scolaire de dépenser quoique ce soit pour l\u2019atelier, cet item n\u2019étant pas inscrit au niveau des postes budgétaires de la Commission scolaire établis par le ministère de l\u2019Education, Mais 1l a également fait remarquer que la Commission scolaire était prête à fournir à l\u2019atelier tout le matériel disponible, à savoir le surcroit de matériel.Le Juge Légaré expliquait qu\u2019il était contre le fait d\u2019impliquer des montants d\u2019argent pour le fonctionnement de l\u2019atelier, qu\u2019il s\u2019opposait à toute imputation budgétaire, II a donc été décidé qu\u2019un inventaire serait fait afin de voir ce dont la Commission scolaire pourrait disposer; l\u2019atelier pourra donc recevoir de la Commission, le surcroit de matériel et d\u2019équipement, Les photographes amateurs ont elu deux directeurs GRANBY - - Deux nouveaux directeurs ont été élus lors de la dernière assemblée générale du Club des photographes ama = teurs, Il s\u2019agit de MM, Richard wilcott et Réal Desjar« dins qui comblent les postes laissés vacants par MM, Serge Breton et Luc Bergen, Au cours de Cette méme réunion, il a été question de la prochaine exposition de photos qui aurait lieu durant la pre- miére semaine du mois d\u2019a= vril 1970, L'exposition portera le nom de \u2018\u2019Photosho 70°; c\u2019est M.Derek Frost qui en est le responsable, becoise et a pour nom Ladubo- ro.Cette compagnie a découvert, plusieurs nappes de pétrole et de gaz dans les fonds sous- marins du St - Laurent, près des Trois-Rivières et de la Gaspésie, Quant à la compagnie Shell Québec, tout porte à croire qu\u2019elle poursuivra ses recherches dans la région.Liquide, 8 on.s\u2019est vu attribuer 98,6 points, ce qui la place sur le même pied que les six autres gagnants du premier prix, D\u2019aue tre part, les 97,5 points que conserva M, Gilles Turcotte, de La Laiterie Shefford Limi= tée, de Lawrenceville, dans le comté de Shefford, lui valurent le partage de la deuxième place avec cing autres concur= rents dans la méme section, Enfin, dans la section réservée aux fabricants de beurre salé, offert en format d\u2019une li-= vre, La Coopérative Agricole de Granby et M, Philippe Caron, de Lactantia Limitée, de Victoriaville, se sont inscrits sur un pied d\u2019égalité au second rang, avec 17 autres concure rents, en conservant 97,7 points sur une possibilité de 100, Dans leur expertise, les juges P,E, Leclerc, deSherbroo- ke, dans les Cantons de l\u2019Est, et w.F.Rogerson, de Charlottetown, de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, ont tenu compte de la saveur, de la texture, de l\u2019humidité, de la couleur, de la teneur en sel et de l\u2019empaquetage des échantillons présens tés, ACHETEZ AU PRIX \u2014 TANGU PEROXYDE 20 VOLUME 30: rég.69¢ SPECIAL Le Festival de la chanson de Granby sera un succes GRANBY-II ne reste que quelques semaines avant que prenne fin le Festival ?69 de la Chanson de Granby, alors que le samedi 13 décembre, un jury composé de plusieurs compétences en matière de chanson, choisira les deux grands gagnants, interprète et chansonnier, qui se mériteront un voyage en Europe et plusieurs autres magnifiques prix, Le choix du jury se fera au cours de la grande soirée de gala durant laquelle se produiront les gagnants qui se sont classés chaque semaine depuis le début du Festival, Une personne qui a assisté au Festival, et qui a vu son nom choisi au hasard au cours de l\u2019une des soirées, pourra également se mériter, en prix de présence, un voyage en Europe.samedi prochain, l\u2019Escale ac- ceuillera neuf autres concurrents, cing chansonniers et quatre interprétes, venant de plusieurs coins de la province, It s\u2019agit de Claudine Soucy, Lionel Benjamin, dans la catégorie interprète, Denys Proulx, Daniel Jolin et Danielle Lafrance, chez les chansonniers, Deux concurrents se produiront dans les deux catégories, Il s\u2019agit de Marielle Carrier et Jac Bendahan.Encore une fois, le public est cordialement invité à assister -\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Hausse des farifs des faxis de Granby GRANBY- Les usagers des taxis de Granby et de la banlieue ont eu une surprise quelque peu désagréable, hier, en apprenant que les tarifs de ceux- ci avaient été haussés de $0,40 pour le premier mille, et de 10 cents du mille additionnel, Les passagers paierontdésor- mais $Q, 90 en tout pour un premier mille, Huit chutes de $0,05 chacune remplaceront les six antérieures pour les milles suivants,.Les nouveaux prix ont été mis en vigueur peu de temps aprés avoir été acceptés par la Régie des transports du Québec, On se souvient qu\u2019une demande avait été faite au conseil municipal par l\u2019Association des chauffeurs de taxis de Granby, afin que la ville entreprenne elle-même des démarches à cet effet, Clair, 12 on.SHAMPOOING HELEN CURTIS b3¢ Rég.$1.39 SPECIAL mes TEINTURE A CHEVEUX Fancy Tone de Roux toutes les teintes rég.$1.50 SPECIAL 89: .aux soirées du Festival, et ay grand gala du 13 décembre, Jusqu'ici, la population, autant de Granby que des environs, à répondu avec enthousiasme à l\u2019invitation des Loisirs de Granby Inc.qui ont mis sur pied le Festival de la chanson, et ceci laisse présager un succès tout aussi encourageant pour le Festival \u201d70 qui est dé.f en branle.Sr Le fenancier d'une maison de jeu écope d'une amende de \u201825 GRANBY -Un restaurateur de Granby, M, Alfred Cordeau, du 115, rue St-Charles Nord, a écopé d\u2019une amende de $25, plus les frais, ou à défaut 8 jours de prison, après qu\u2019il eut re- commu sa culpabilité à une ace cusation d\u2019avoir tenu une maie son de jeu, De plus, le tenancier s\u2019est vu confisquer les objets saisis par les policiers, lors d\u2019une perquisition effectuée à son établissement commercial, C\u2019est le juge de la Cour muni= cipale, Me Jean Marquis, qui a imposé cette sentence au prévenu, aprês avoir reporté d\u2019une journée le prononcé de son jugement, L\u2019accusé com=- paraissait en Cour municipale, Jeudi soir, mais n\u2019a connu sa sentence que le lendemain, é= tant donné que Je président du tribunal voulait préalablement s\u2019assurer qu\u2019il avait com= plète juridiction pour juger d\u2019 une accusation semblable, FONDS MUTUELS AMERICAN GROWTH FUND GROWTH EQUITY FUND FEDERATED GROWTH FUND GROUP INCOME SHARES MUTUAL ACCUMULATING FUND MUTUAL GROWTH FUND ALL CANADIAN COMPOUND FUND ALL CANADIAN VENTURE FUND Lequel vous convient ?Laissez-nous vous conseiller GRENIER RUEL& CIE INC.Mo arnham/293- format géant.\u2018 rég.956 SPECIAL MacLEANS Pâte dentifrice, menthe ou blanche, rég.75¢ SPECIAL KINDNESS Miss Clairol 29: BAN aérosol llon., Désodorisant rég.$2.19 SPECIAL SIROP MATHIEU rég.69¢ SPECIAL rég.69¢ SPECIAL SIROP LAMBERT Ouvert de 9.30 a.m.à 11.00 p.m.416 CABANA GRANBY me 55 EVOLUTION DE L'EGLISE - Une Immaculee-Conception ont rencontre contemporaine, de son visage et de dans l'ordre habituel, au premier rang: Soeur Paule Bethumeur, p.m.; Mme Madeleine Morrissette, Mgr Albert Sanschagrin, Mlle Yélène Franche et Soeur Madeleine Francoeur, s.j-s.h.Av deuxieme rang: Mile Fernande Nantel, quarantaine de professeurs de l'école polyvalente Mar Albert Sanschagrin pour discuter de l'Eglise son évolution.Sur notre photo, nous reconnaissons M.l'abbé Jean-Marie Dourigny, M.Vic Beaudoin et M.Yvan Duquette.Rencontre avec Mgr Sanschagrin Les professeurs ont discuté de l'évolution de l'Eglise GRANBY- Un groupe de professeurs de l\u2019école polyvalente Immaculée-Conception a rencontré Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe, pour discuter du thème \u201cévolution de l'Eglise\u201d.Cette rencontre qui réunissait des professeurs, hommes et femmes, était organisé par le comité d\u2019animation chrétienne, de l\u2019école; après un goûter en commun, Mgr Sanschagrin a exposé la situation actuelle de l'Eglise, en mettant à jour les questions: \u2018Comment comprendre l\u2019Eglise d\u2019aujourd\u2019hui qui vit une période difficile d\u2019évolution\u201d?\u201cComment les chrétiens peuvent s\u2019ajuster à cette CINEMA \"LE PLAZA 18 ans.2 couleurs \u201cLaCible dans l\u2019Oeil\u201d \u201c003 Agent Secret\u2019 M.HENRI SIMARD, spécialiste en alignement des roues, désire aviser ses clients et amis, qu\u2019il est maintenant à leur service chez J.REGINALD GRONDIN INC., 10, rue Chapleau à Granby.M.Simard possède pas moins de 37 années d'expérience dans 1\u2019 ajustement du train avant des voitures, ESCOMPTE 10% sur achat \u201cCASH\u201d AUCUNE PRIME AUCUN COUPON A REMPLIR DE L'ARGENT DANS VOS POCHES MERCERIE PAUL ROBERGE 380, rue Principale Granby 378-4466 évolution\u2019\u2019?¢\u201cL\u2019attitude de la est apostolique\u2019\u2019, \u2018Le coeur personne en fonction de sa vocation d'enseignant\u2019?Ce furent là les principales interrogations relevées par Mgr Sanschagrin, Mgr Sanschagrina également parlé des deux objectifs principaux du Concile, à savoir le retour aux sources de la vie chrétienne et la mise à jour de l\u2019Eglise.Ce retour à l\u2019essence première de la vie chrétienne implique un renouvellement, une réadaptation au présent, Après le souper, les professeurs étaient invités à discuter sur les différents points soulevés par Mgr Sanschagrin, Les thèmes du dialogue étaient les suivants: \u2018\u2018Quel est le vrai visage de D\u2019Eglise,\u201d\u201d \u201cL\u2019Eglise du mystère de l\u2019Eglise, c\u2019est le Christ total\u201d, \u201cL\u2019Eglise, puissance réactionnaire ou progressiste\u201d\u2019, \u201cComment puis-je moi-même devenir \u2018\u2018pierre vivante\u2019?de I'Eglise?, etc.Cette rencontre avait done pour but de faire voir à chacun des participants le rôle qu\u2019il pouvait avoir au sein de l\u2019Eglise contemporaine; ainsi fallait-il d\u2019abord définir l\u2019Eglise, découvrir son vrai visage et comprendre son action, donc l\u2019action de tous les chrétiens, En terminant, les participants ont entendu l\u2019abbé Gariépy parler du renouveau de la messe, de sa signification et de sa véritable portée.La rencontre s\u2019est terminée par une messe, La CS de Granby accorde un contrat de $4,249 GRANBY- La Commission scolaire catholique de Granby a accordé un contrat de $4,- 249 à Vaillancourt & Frères, pour effectuer les différents travaux relatifs au projet de vestibule À l\u2019école Saint-André.Les autres soumissionnaires étaient Gilles Massé Construction Ltée, dont le prix était fixé 4 $5,263; Wilfrid Choinière, dont la soumission se chiffrait à $4,450 et Bernier et Gagné Ltée qui suggérait le montant de $5,320, Tel que l\u2019indique la politique du ministère, la Commission scolaire doit accepter la plus basse soumission, si celle-ci est conforme aux demandes et aux normes, La Commission scolaire a donc accepté la soumission de Vaillancourt & Frères qui reste toutefois sujette à l\u2019approbation du ministère de l\u2019Education, service de la direction de 1\u2019équipement, L'actualité municipale GRANBY- L\u2019impression des plans directeurs de zonage sera commandée À la firme Imprimerie Shefford qui a soumis le plus bas prix, soit $325.28, L\u2019autre soumissionnaire, la Voix de l\u2019Est Ltée, demandait la somme de $544,33 pour le même travail, Ce sont les conseillers Bernard Trudel et Bruce Pay- | ne qui ont proposé l\u2019adoption de la première soumission, SURVEILLANCE ACCRUE A la demande du président du Comité de protection à la personne et à la propriété, le conseiller Orpha Choinière, les agents du service de la Police municipale recevront la consigne de redoubler de surveillance et de sévérité à l\u2019endroit des contrevenants aux règles de la circulation et plus particulié- rement contre les automobilistes et motocyclistes ne respectant pas la vitesse contrôlée de 30 milles à !\u2019heure dans les limites de la cité, \u201cGROS SEL A CHAUSSEE\" La cité achètera à raison de $13,45 la tonne dans les entrepôts du fournisseur ou de $1450 la tonne versée dans ses propres locaux, les 2,500 tonnes de gros sel à chaussée qui seront utilisées cet hiver pour lutter contre la glace sur les trottoirs et dans les rues de la ville, C\u2019est la compagnie Domtar Chemicals Ltd (sel Sifto), qui fournira ce sel.IMPRIMERIE L\u2019Imprimerie Shefford vendra à la cité, à raison de $138 quarante livrets de reçus en triplicata pour ses services de perception, L\u2019Imprimerie Shefford a obtenu le contrat parce qu\u2019elle avait présenté le plus bas prix, Les deux autres soumissionnaires étaient La Voix de l'Est, à raison de $156 et Hains et Hains, à raison de $150 les quarante livrets, soit les 6,000 reçus.TAXES DE VENTES La cité de Granby a reçu du ministère du revenu, section de la perception de la taxe sur les ventes au détail, un chèque de $23,388,37, dernier versement de la part excédentaire revenant sur l\u2019exercice financier provincial 1968-69.Cette part est calculée au pro-rata de la population de chaque municipalité selon le recensement du gouvernement fédéral fait en 1966, Si la province est considérée comme abritant 5,702,- 842 Québécois, Granby pour sa part en aurait 34,846 dans ses murs, ce qui lui valu une répartition de $23,388,37 de l\u2019ex- cédent total qui est de $3,827,694,88, TRANSPORT EN COMMUN M.Gérard Brodeur, de la rue Bourget, 4 Granby, a demandé 4 la Régie des transports du Québec, un permis pour établir une ligne d\u2019autobus de service public entre Granby, Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Saint-Césaire, Rougemont et la Coopérative avicole située à Saint-Damase et retour à Granby par la Route 1 et le Rang Caroline, REMISES DE DEPOT Sur une recommandation de M.André Laliberté, directeur des services techniques de Granby les conseillers Léopold-Paul Fortin et Gilles Cadorette ont proposé que la cité rembourse la dernière tranche du dépôt fait par M.Arthur Turgeon, en 1967, lorsqu\u2019il a obtenu de la ville un contrat de fauchage de trois ans, contrat maintenant expiré, Sur une proposition des conseillers Beaudry et Trudel, et la recommandation de M, André Laliberté, la cité a été autorisée à rembourser également le dépôt fait par M, Roch Giard et garantissant les travaux qui lui étaient confiés au pavillon de la piscine Miner, Ces deux personnes recevront respectivement des chèques de $277.20 et $947.40, TT DEVIS SSSR SET [Avo DE L'EST, JEUDI DO NOVEMBRE 196 My Deux autres entreprises de la région se distinguent La Coopérative agricole de Granby se mérite quatre prix a Toronto QUEBEC- La coopérative agricole de Granby s\u2019est distin= guée une seconde fois à l\u2019Exposition royale d\u2019hiver de Toronto, en accumulant globalement le plus grand nombre de En appréhendant deux individus Deux policiers de la SQ éclaircissent trois vols GRANBY - - Les enquêteurs André Demers et Marcel Grondin, du détachement de Granby de 1a Sûreté du Québec, ont é- elairci trois vols par effraction, alors qu\u2019ils ont appréhendé deux jeunes individus de Granby, l\u2019un soupçonné d\u2019être l\u2019auteur de ces trois vols, et l\u2019autre d\u2019avoir participé à l\u2019un de ces vols, Ce magnifique coup de filet qui est survenu au cours de la journée d\u2019hier, fait suite à une bongue enquête menée par les deux policiers depuis un mois, et qui s\u2019est terminée par l\u2019arrestation des deux suspects, qui faisaient également l\u2019objet de recherches de la part de la Sûreté municipale de Granby, concernant une série de volspar effraction, perpétrés dans des coffre-forts, à Granby, aucours des dernières semaines.Les deux individus sont actuellement détenus dans les cellules de la prison commune de Cowansville, en attendant leur comparution en Cour des Sessions de la Paix, vendredi matin, LES MEFAITS Les méfaits auxquels ils sont présumément reliés, consistent en un vol par effraction commis le 10 octobre, dans un hangar appartenant à M, Ovila Montpetit, demeurant sur le chemin de west Shefford, Les individus auraient pénétré à l\u2019intérieur du hangar, sur la rue Churchill, et dérobé des marchandises évaluées 4 $300, Les deux autres vols sont survenus quelques jours aprés, a - lors que l\u2019un des présumés voleurs a dérobé de l\u2019argent et des marchandises, le tout estimé à $300, chez Harvey et Racine, situé sur le chemin de Roxton Pond, dans le can= ton de Granby et s\u2019est emparé de $100 en argent dans les machines distributrices, auGa- rage Rainville Inc,, situé sur le chemin St-Paul, dans le canon de Granby également.Lors de ces deux derniers vols, seulement l\u2019un des deux suspects y auraient présumé- ment participé, tandis que le premier méfaitaurait été l\u2019oeuvre des deux individus appréhendés, L\u2019arrestation de ces deux suspects met fin à une épidémie de petits vols par effraction, commis dans des établissements commerciaux du canton de Granby, au cours des dernières semaines.points accordés à l\u2019issue des quatre sections du concours de fromage cheddar, De plus, l\u2019entreprise agricole québécoise a décroché le titre de \u2018\u2018\u2019Champion de réserve\u201d attribué au fabricant de fromage cheddar qui a conservé le plus de points, après le grand champion, dans l\u2019une ou l\u2019autre des quatre catégories du concours.Ces distinctions sont le résultat de plusieurs prix importants accordés à la Coopérative agricole de Granby, En effet, elle a décroché le premier prix de la section portant sur le fromage blanc ou coloré, fabriqué au cours des mois de septembre et octobre derniers, en conservant 98,15 points sur 100, tandis que M.Patrick Mercier, de Lawrenceville, et la Laiterie Shefford Limitée, de Lawren- ceville, se partagent la deuxième place avec 97.95 points.Un autre premier prix a été décerné à la Coopérative agricole de Granby, cette fois dans la section des fromages de type Stilton, faits de cheddar ordinaire, L\u2019entreprise québécoise a accumulé 98,10 points sur une possibilité de 100, D\u2019autre part, le troisième prix de la section a été attribué à M, Patrick Mercier, de Lawrencevil- le, et à la Laiterie Shefford Limitée, de Lawrenceville, qui ont terminé sur un pied d\u2019égalité avec 98 points, Le sinistre de la rue Empire Les sapeurs mettent cing heures à maitriser l'élément destructeur GRANBY-Les pompiers de Granby ont mis près de cinq heures pour maftriser compiè- tement l\u2019incendie qui a ravagé, au cours de la nuit de mardi à mercredi, un immeuble de deux étages, situé aux numéros 187 et 189, rue Empire, à Granby, Le feu s\u2019était déclaré vers 11 heures 30, mardi soir, au sous- sol de cet édifice qui abritait quatre logis dont les occupants ont été brusquement jetés sur le pavé, Ce n\u2019est que cinq heures plus tard, soit vers 4 heures 30, hier matin, que les sapeurs ont véritablement eu le contrôle de la situation en empêchant la progression des flammes.A l\u2019arrivée des pompiers sur les lieux, les flammes s\u2019étaient communiquées à différents endroits dans les murs et le toit de l\u2019immeuble en bois, vieux de plus d\u2019un demi-siècle, Eprouvant beaucoup dedifficul- tés à localiser les nombreux foyers d'incendie, les sapeurs ont dû lutter durant de longues heures avant de circonscrire entièrement l\u2019élément destructeur, Leur travail s\u2019est surtout borné à protéger les habitations | voisines contre la marche des flammes, Ils n\u2019ont malheureu- ment pu empêcher l\u2019élément destructeur de ravager pres- qu\u2019entièrement la vieille bâtisse en bois, laquelle appartient à M.Robert B.Guay, du 183 rue Principale, À Granby, Ce n\u2019est que vers 6 heures, hier matin, que les sapeurs ont pu regagner leur caserne et jouir d\u2019un repos bien mérité, INTERVENTION RAPIDE Grâce à leur intervention rapide, les 36 pompiers, qui ont répondu à l\u2019alerte sous les ordres du directeur de police et du service contre les incendies, M.Raymond Forand, ont empêché que cet incendie dégénère en viritable catastrophe, en déversantdes tonnes d\u2019eau sur le brasier de facon à ce que les flammes ne puissent atteindre les bâtiments adjacents, soit celui du Dr Sarto G, Côté, au 177, rue Empire, d\u2019une part, etd\u2019autre part, celui occupé par Granby Locker Compagnie Limitée, 191, rue Empire, Ces deux immeubles voisins de l\u2019édifice incendié n\u2019ont subi aucune perte ou dommage par le feu, l\u2019eau ou la fumée, Quant à la maison incendiée, elle est considéré comme une perte totale, soit environ $15,000, On estime également 4 $15,000 environ, le montant des pertes encourues par les quatres locataires qui ont presque tout perdu leurs effets personnels et leur mobilier lors de ce sinistre, On sait que les quatre familles jetées sur le pavé à la suite de cet incendie, sont celles de MM, Jean-Paul Berniquez, Armand Massé, Raymond Roy et A.Duranleau, qui habitaient les logis situés respectivement aux numéros 187-A, 187-B, 189- A et 189-B, rue Empire, La CS de Granby adopte une résolution de la Régionale Meilleur, sur le transport GRANBY- La Commission scolaire de Granby a endossé une résolution de la Commission scolaire Régionale Meil- *leur s\u2019opposant au transfert des responsabilités concernant le transport scolaire, des Régionales au ministère des Transports.On se souvient que la Régionale Meilleur avait adopté cette résolution à la suite de la lecture d\u2019une résolution de la Régionale des Vieilles Forges, La Régionale Meilleur s\u2019oppose au transfert des responsabilités stipulant entre autre que pour la bonne marche des écoles, il estabsolument nécessaire que le transport écolier soit organisé en vue des besoins des écoles et que ces besoins doivent être établis par les Commissions scolaires, La Régionale affirmait également que le transport écolier devait être la continuité de l\u2019éducation donnée à l\u2019école.La Régionale Meilleur avait donc résolu de demander à l\u2019A s- sociation diocésaine des Come missions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe, à la Fédération des Commissions scolaires du Québec et au ministère de l\u2019Education qu\u2019une étude sérieuse et une consultation des Commissions scolaires soient faites, avant d\u2019apporter tout transfert des responsabilités du transport des écoliers, M.St-Pierre peut préparer les plans définitifs de Villa Bonheur GRANBY - Me Bernard Tru- del, président de la Corporation de Villa Bonheur, a reçu de M, Claude A.Tremblay, négociateur de la Société d\u2019habitation du Québec, l\u2019avis l\u2019autorisant à permettre à M, Laurent Saint-Pierre, architecte du projet, de procéder auxplans d'exécution en vue de la demande de soumission.Cependant et dès cette phase des procédures, les responsables de la SHQ ont tenu à souligner aux promoteurs du projet que le coût de construction de Villa Bonheur s\u2019avère au- dessus de la moyenne, Et, pour reprendre les mots mêmes du négociateur: \u2018\u2018en termes pratiques, ceci veut dire de sensibiliser votre architecte, et surtout les ingénieurs qui le conseillent, sur l\u2019aspect économique du projet final,\u201d Cependant, selon Me Trudel, il ne semble pas que cette restriction financière, demandée par la SHQ, compromette la marche de l\u2019exécution des plans et devis qui seront présentés, en cinq exemplaires, à la SHQ dans les délais les plus brefs, afin de procéder à la dernière étape avant la mise en chantier: les appels d\u2019offres, MERCI BEAUCOUP | Cnt Conseiller de la Cité de Granby au siège #2 Par ailleurs, la section réservée aux fromages blancs ou colorés, fabriqués durant les mois de juin et de juillet derniers, a donné lieu à la remise de quatre prix à des fabricants québécois.Le plus méritant d\u2019entre eux, la Coopérative agricole de Granby, a décroché le deuxième rang avec 98.10 points, suivi de près par M, Réal Boily, d\u2019une succursale de Lactantia Limitée, de victoriaville, qui a obtenu 98,05 points, D\u2019autre part, M.Patrick Mercier, de Law- renceville, et la Laiterie Shef- ford Limitée, de Lawrencevil- le, au Québec, se partagent la quatrième place avec 97.95 points, Enfin, la Coopérative agricole de Granby 2 aussi décroché un autre deuxième prix en conservant 98,05 points dans la section portant sur le fromage blanc ou coloré fabriqué au cours du mois d\u2019août dernier.Les juges de ce concours étaient M, G, Boudreau, de Montréal, et M.N.C.Matthews, de Kemptville, en Ontario, Premier solo en avion d'un jeune Granbyen de 16 ans GRANBY- - - Deux personnes ont fait leur premier solo en avion, en fin de semaine, à l\u2019aéroport Granby-Ouest.Il s\u2019agit de M.Michel Desar- zen, de Montréal, et d\u2019un jeune Granbyen âgé de 16 ans, François Picard, Avant qu\u2019une personne puisse piloter seule, il faut une douzaine d\u2019heures d'instruction, mais le jeune Francois Picard n\u2019avait à son actif que 3.45 heures, parce que depuis des années, il est initié à l\u2019aviation par son père, M.Ronald Picard, Celui-ci croit qu\u2019un jeune qui s\u2019intéresse à l\u2019aviation fera le meilleur pilote de ligne plus tard s\u2019il apprend très tôt à piloter, C\u2019est d\u2019ailleurs le métier de pilote de ligne que François Picard a choisi pour plus tard, RSSSSSSINS M.Gilles CADORETTE, conseiller municipal au siège no huit, a été nommé membre de la Commission d'étude des besoins financiers des organismes de loisirs.l| succède à ce poste à M.J.À.Bou- chard.Assemblée de l'APM de la Régionale Meilleur, ce soir GRANBY- Le Conseil d\u2019ad= ministration de l\u2019Association parents-maîtres des écoles secondaires de la Régionale Meilleur tiendra son assemblée annuelle, ce soir, à 9 heures, dans l\u2019édifice des bureaux de la Coopérative Agricole de Granby, situé à 10, rue Laval, Au cours de cette assemblée, les règlements généraux amendés de l\u2019organisme seront sou= mis à l\u2019assemblée, pour approbation, amendement ou rejet.Il y aura également élection du nouvel exécutif pour l\u2019année 1969-70, Tous les membres de cette association sont convoqués à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019A- PM de la Régionale Meilleur, Siège social à Granby GRANBY- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sansca- pital-actions et désignée sous le nom de \u201cClub Optimiste de Granby Inc.\u201d Le montant auquel sont limités les revenus annuels provenant des biens immobiliers que la corporation peut acquérir et posséder est de $40,000, Le but est de développer l\u2019optimisme comme philosophie de la vie et promouvoir un intérêt actif dans les affaires civiques, Le siège social de la corporation est à Granby, Souper paroissial annuel à Notre-Dame de Granby GRANBY- Le souper annuel de la paroisse Notre-Dame, qui est en même temps qu\u2019un événement social granbyen d\u2019ime= portance, une source de revenus pour la Fabrique de la paroisse, aura lieu le dimanche, 7 décembre, de 6 à 8 heures, dans la grande salle de l\u2019église Notre-Dame, sous la présidence d'honneur de\u2019 M, Léo- pold-Paul Fortin, Le grand tirage organisé pour cette occasion est présidé par M, Ernest Prémont, autre paroissien bien connu, Les billets du tirage sont déjà en vente alors que les billets de participation pour le souper le seront dans un très proche avenir, Toute la population de la paroisse Notre-Dame est cordialement invitée à participer à ce souper annuel où on se retrouve entre amis, Les Gran- byens des autres paroisses peuvent être assurés qu\u2019ils seront les bienvenus dans ce jour de liesse.M.Léopold-Paui FORTIN, président d'honneur du souper annuelde la paroisse No- tirage de la paroisse Notre.tre-Dame de * Granby.M.\u2018Ernest PREMONT, president de l'organisation du Dame de Granby.FRE horaire: Je suis Curieuse 8.25 les Corrupteurs à 6.50 p.m.& 10.25 p.m.Je Suis Curieuse un Him de VILGOT SUOMAN EN SUËDOIS SOUS-TITRES FRANÇAIS | ams 3 18s A E Adultes à (Jaune) aussi: LES CORRUPTEURS (en couleurs) admission $2.00 exigee par laissez-passer valable.fe producteur du film - aucun \\ i eee = \u2014\u2014 er > ar LA VOIX DE L'EST.JEUDI 20 NOVEMBRE 1969] Les objectifs des COMMISSIONS Scolaires Pour ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019éducation, le congrès de la Fédération des commissions scclaires catholiques du Québec est un evénement important.Quelque deux mille délégués de toutes les régions de la province sont actuellement réunis dans la métropole en vue de faire le point, à la suite d\u2019une année d\u2019action intensive tant dans le domaine du regroupement des orfa nismes scolaires que dans celui de la négociation collective.L\u2019année écoulée fut en effet pour toutes les commissions une année de décisions importantes pour l\u2019avenir.Sur le plan du regroupement scolaire, la création de commissions de secteur, c\u2019est-à-dire, semi-régionales, n\u2019a pas été une mince tâche.Beaucoup de petites commissions n\u2019ont pas accepté facilement de céder la place à des organismes plus représentatifs du milieu et plus en mesure d'assurer l\u2019évolution de l\u2019éducation.Bien que, depuis un an, des progrès remarquables aient été réalisés, l\u2019opération- regroupement n\u2019est pas encore terminée.On peut même se demander quand elle le sera dans certaines régions, où l\u2019on ne semble pas comprendre la nécessité de ce regroupement destiné à assurer une plus grande efficacité sur les plans pédagogique et administratif.Quant à la négociation avec les enseignants, elle ne fut pas non plus, comme on le sait, une chose facile.Unaccord est maintenant conclu, mais la fédération ne se fait pas d'illusions au sujet de son application.D'autres problèmes surgiront dans l'avenir, dont la solution sera complexe.Aussi, a-t-on raison de considérer ce congrès comme un congrès de prise de conscience, d\u2019information, et d\u2019orientation.Les études en ateliers comme les séances du congrès permettront aux délégués de mieux saisirla gravité de la situation, de se familiariser avec les solutions possibles et de donner également une nouvelle orientation à la commission scolaire, La commission doit, en effet, viser à jouer un rôle encore plus important, même si la solution de son problème financier dépend Surtout du gouvernement.La commission doit, comrc le dit la fédération, devenir une véritable force d\u2019équilibre entre les divers groupes préoccupés par l\u2019éduzation: le gouvernement, les parents, les enfants, les enseignants et les cadres scolaires.Avec les années, par exemple, les parents ont pris l\u2019habitude de s\u2019en remettre aux Commissaires et aux enseignants pour tout ce qui concerne la formation de leurs enfants.Or, les commissaires sont en réalité lesreprésentants des contribuables, alors que les enseignants ne sont pas la pour les remplacer, mais pour enseigner.Les parents, par l\u2019entremise de leurs associations ou encore des comités créés dans les institutions, doivent donc être présents et s\u2019intéresser étroitement à l\u2019ense:gnement dispensé dans les écoles.Leur participation s'impose d'autant plus que l\u2019éducæ tion évolue très rapidement vers un nouveau concept de formation avec lequel il leur faut se familiariser, s\u2019ils désirent aider leurs enfants à traverser plus facilement la période de transformationet comprendre eux-mêmes pourquoi cette évolution est nécessaire.La commission scolaire devra, äno- dans Pavenir à attirer leur attention sur tre sens, chercher davantage tous les problèmes que pose le.for mation académique.D\u2019un autre côté, il lui faudra aussi chercher à s\u2019assurer l\u2019appui des enseignants et à les æ mener à coopérer plus étroitement avec les parents.L'éducation doit devenir une oeuvre chère à tous, et c\u2019est en y associant tous les groupes intéressés que la commission deviendra cette force d\u2019équilibre essentielle au succès du système scolaire.Nous espérons que les délibérations du congrès seront fructueuses en cesens et que les conclusions auxquelles les délégués en arriveront permettront de donner aux commissions scolaires leur véritable orientation.L\u2019efficacité doit être à la base de toutes les initiatives, Roland Gagné Une mission réussie À l'instar des astronautes qui, en juillet dernier, furent les premiers & mettre le pied sur la lune, ceux d\u2019Ap- pollo-12 accomplissent leur mission avec une précision remarquable.À- près un alunissage parfait, exactement à l\u2019endroit déterminé par les savants dela NASA dans Pocéan des tempêtes, ils se sont mis au travail et nnt réalisé tous les objectifs de leur séjour sur le satellite de la terre.éléments de la vie spatiale.C\u2019est là une réalisation encore plus remarquable que celle des astronautes d\u2019Apollo-11, dont la mission était surtout de se rendre compte de la possibilité pour l\u2019homme de se poser et de marcher sur le so! lunaire.Lesuccès du voyage d\u2019Apollo-12 et les données recueillies par Conrad et Bean porteront certainement le centre L'opinion des autres Le projet de loi 24 Voici la lettre adressée par la Fédération des Femmes du Québec au ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, l\u2019honorable Jean-Paul Beaudry, Monsieur le Ministre, Le Conseil d\u2019Administration de la Fédération des Femmes du Québec approuve dans son ensemble le projet de Loi 24, qui assure une législation provinciale directe réglementant les heures d\u2019ouverture et de fermeture des magasins.Nous croyons que le législateur a été bien avisé dans le choix des heures et des jours d\u2019ouverture et de fermeture des établissements commerciaux, Ces heures répondent aux besoins de la presque totalité des consommateurs.Nous tenons aussi à ce que le consommateur puisse se procurer le pain et les produits laitiers qui lui sont, à notre avis, aussi nécessaires que le tabac et les pâtisseries, En conséquence, nous insistons pour que la vente de ces produits soit autorisée dans les établissements qui font exception À la Loi selon l\u2019article 5, Toujours à l\u2019article 5, nous croyons essentiel de prévoir que les citoyens et les corps intermédiaires soient invités à faire connaître leur opinion avant que \u2018\u2018le lieutenant-gou= verneur en conseil ne désigne un endroit comme touristique\u201d, De plus, nous nous préoccupons du traitement des employés, des femmes en particulier, qui subissent une inégalité de salaire constante, On ne doit pour aucune considération leur demander des heures supplémentaires sans une rémunération correspondante.Pour terminer, la Fédération des Femmes du Québec appuie les restrictions d\u2019heures de ce projet de loi parce qu\u2019elle espère que la population en profitera pour utiliser le temps gagné à des activités culturelles et sportives, Nous vous remercions, Monsieur le Ministre, de l'attention que vous voudrez bien porter aux recommandations de notre Fédération qui groupe à travers ses associations-membres et ses membres individuels , 61,000 femmes au Québec, Agréez, Monsieur le Ministre, l\u2019expression de nos sentiments respectueux, MME MARIE DA NDOIS, Présidente.pour; Le Conseil d\u2019Administration de la Fédération des Femmes du Québec.Il y a trois siècles, Racine donnait\u201cBritannicus\u201d Après le triomphe d\u2019Andromaque, en 1667, les partisans de Corneilla avaient déclaré que Racine ne serait jainais qu le peintre de l\u2019ainour.Dans son Epitre au roi, Corneille notait avec amertume: \u2018Et la seule tendresse est toujours à la mode\u201d.Pour répondre à ces réserves sur son talent, Racine écrivit Britannicus, tragédie rumaine ei, dans une certaire mesure, politique, inspirée d\u2019historiens et de moralistes latins, La seule autre pièce melant en scène le monde romain qu\u2019il ait faite est Bérénice, représentée l\u2019année suivante, La coincidence de dates qui la rend contemporaine de Tite et Bérénice, de Corneille, souligne la rivalité des deux auteurs.Encore convient-il de noter a l\u2019amour tient une place plus large dans Bérénice que dans Britannieus, Comment le public, encore fort attaché à Corneille - âgé de soixante-trois ans - allait-il réagir?Le 13 décembre 1669, à l\u2019Hôtel de Bourgogne, l\u2019atinos- phère de la salle était tendue.Bours.ult remarquait avec malignité: \u2018\u2018Les auteurs qui ont la malice de s\u2019attrouper pour décider souveraînement des pièces de théâtre, et qui s'arrangent d\u2019ordinaire sur un banc de l\u2019Hôtel de Bourgogne qu\u2019on appelle le banc formidable à cause des injustices qu\u2019on y rend, s\u2019étaient dispersés de peur de se faire recomnaf- tre?\u2019, Corneille, hostile, occupait, seul, une loge.De plus, le public était clairsemé: on exécutait ce jour-là, sur la place de Grève, le marquis de Courboyer, spectacle qui avait attiré \u2018tout ce que la rue Saint-Denis a de marchands .qui se rendent régulièrement à l\u2019Hôtel de Bourgogne pour avoir la première vue de tous les ouvrages qu\u2019on y représente\u201d, La pièce fut accueillie avec froideur, C\u2019est à regret que Boursault et quelques autres durent reconnaître que \u2018\u2018des connaisseurs en trouvèrent les vers fort épurés\u2019, IL n\u2019y eut que peu de représentations; l\u2019amerture de Racine, sen- Sible dans sa.première préface, souligne cet échec, Bientôt cependant le roi.puis la Cour, entrafhant ces mêmes connaisseurs, revsnus de leur sévérité, assuré- rent à Britannicus un succés légitime, La seconde préface, datant de 1675, témoigne de ce changement.Racine s\u2019apaisait et écoutait les conseils de modération donnés par Boileau, La tragédie poursuivait une brillante carrière: de 1680 à nos jours, elle a eu un peu moins de représentations que Phèdre et Andromaque.Toutefois, quand on compare, siècle par siècie, le nombre des représentations de Britannicus à celui des autres tragédies de Racine, on S\u2019aperçoit que cetiz oeuvre suit une progression constane, beaucoup plus nette que pour les autres tragédies.(Extrait des NOUVEAUX CLASSIQUES LAROUSSE), WINNIPEG (PC) \u2014 Le comité sénatorial sur la pauvreté a découvert durant ses deux journées d\u2019audiences publiques à Winnipeg que de plus en plus les classes défavorisées commencent à s\u2019organiser particulièrement les femmes.Le sénateur David Croll, de l\u2019Ontario, qui préside aux audiences du comité d'étude, à dé- » claré, mardi, que l\u2019organisation du mouvement des défavorisés est plus évident à Winnipeg qu\u2019ailleurs, Il s\u2019est toutefois dit entièrement d\u2019accord avec ce genre de regroupement, puisque cela permet à ces gens de mieux prendre connaissance de leur propre situation, \u201cLe principal problème est que le public canadien ne comprend pas les problèmes de la pauvreté, et nous n\u2019avons pas encore réussi à leur expliquer\u201d, a ajouté M, Croll.Une des preuves de regroupement s\u2019est traduite par la présentation d\u2019un mémoire par le Mouvement des droits du bien- être, lequel représente quelque 150 personnes parmi les moins favorisées, En présentant ce mémoire, Mme Hilda Towers a expliqué aux sénateurs pourquoi les personnes qui dépendent du bien- être ont besoin de plus d\u2019argent, «Nous avons l\u2019intention d\u2019aider les gens qui dépendent du bien- être et ceux qui ont des faibles revenus à obtenir le droit de négocier leur revenu annuel, a-t- elle noté, \u201cSi ces personnes pouvaient négocier leur revenu annuel et leur allocation, ce serait le premier pas vers l\u2019élimination de la pauvreté telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui\u201d, a-t-elle ajouté.L'éducation Le mémoire demande également que des droits égaux soient assurés aux moins fortunés dans le domaine de l'éducation, ce qui a poussé le sénateur Earl Hastings, de l\u2019Alberta, à suggérer une allocation hebdomadaire de $18 pour les jeunes qui fréquentent l\u2019école, \u2018M, le sénateur, nous aimerions voir cela nous aussi, a ré torquê Mme Towers, J'aimerais voir mes jeunes aussi bien habillés que les autres enfants; ce serait un bon départ,\u201d Une autre partisane du mémoire, Mme Betty Carson, a dé.\u201cAu diable, le blanc plus blanc que le blanc; il Le public canadien ne comprend pas les problèmes de la pauvreté provoque la pauvreté, Le sénateur Harold Connolly, de la Nouvelle-E cosse, a déclaré que dans le système préconisé par M, Munroe, les jeunes étu- claré devant le comité que c\u2019est souvent parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de vêtements adéquats que des enfants de familles pauvres abandonnent l\u2019école.\u201cViens un temps où ils ne peuvent plus supporter humiliation,\u201d Lorsqu\u2019on a fait remarquer que bien souvent les gens ne sont pas au courant du fait qu\u2019ils peuvent faire ajuster leurs allocations à leurs besoins, le sénateur Douglas Everett, du Manitoba, a demandé à un travailleur social si cela ne consistait pas une grave accusation contre leur profession.M, Leon Glassco, directeur d\u2019une agence qui fut visitée par le comité plus tard dans la journée, s\u2019est dit d\u2019accord avec M, Everett au sujet de la difficulté pour les travailleurs sociaux de transmettre ce genre d\u2019information.Toutefois, il a ajouté que les travailleurs sociaux sont limités par le système, S\u2019ils travaillent avec des enfants, ils sont obligés, par la loi, de rester dans ce champ d\u2019action, Une autre des principales plaintes soulignées dans le mémoire est celle du peu d\u2019aide légale offerte gratuitement aux personnes pauvres, À cause de cela, des femmes qui ont été délaissées par leurs maris ne peuvent pas obtenir un divorce, et elles n\u2019aiment pas être obligées de vivre avec un homme qu\u2019elles ne peuvent pas épouser, Mme Carson a mis fin à la présentation en suggérant que les membres du comité d\u2019étude, sénateurs et fonctionnaires, devaient recevoir le même salaire et vivre dans les mêmes logements que les moins fortunés durant la durée de leur mandat, soit une année, Les Indiens Les facilités éducationnelles pour les Indiens ont également soulevé de vifs débats au cours de la journée d\u2019hier.M, George Munroe, directeur du Centre d\u2019amitié des Indiens et Métis de Winnipeg, a déclaré dans son mémoire que les Indiens préfèrent parfaire leur éducation dans leur propre milieu, 7 Il déclare que le système actuel, qui veut que les élèves soient transportés dans des centres éloignés, et que les gens doivent déménager pour travailler, a comme résultat de séparer des familles et, de ce fait, y a des choses plus fondamentales.\u201d diants seraient limités dans leurs connaissances à ce qui se passe dans leurs régions isolées, M, Munroe a rétorqué que l\u2019éducation pourrait être semblable à celle dispensée dans les écoles des grands centres.Lorsque M, Connolly s\u2019est opposé à sa théorie, M, Munroe a déclaré que le sénateur \u2018\u2018sautait à toutes sortes de conclusions\u2019, - M, Connolly a néanmoins a jouté qu\u2019un tel systme perpétuerait la division des races au Canada, \u201cJe craindrais pour l\u2019avenir du pays.\u201d \u201cQui a tout commencé?, a répliqué M, Munroe, Même si vous n\u2019aimez pas ¢a, et que je n\u2019aime pas ça, c\u2019est la réalité, Et que diable allons nous faire pour trouver une solution,\u201d \u201cLà n\u2019est pas la question, a retourné le sénateur, Essayons seulement de ne pas perpétuer la situation\u2019.Alors qu\u2019on l\u2019interrogeait pour savoir qu\u2019est-ce qui attirait les Indiens vers Winnipeg, où on en compte environ 18,000, M, Mun- roe a déclaré que plusieurs d\u2019entre eux y sont venus à la demande des travailleurs sociaux.Il a ajouté que bien destra- vailleurs sociaux se rendent dans ces régions mais ne sont pas préparés pour trouver des solutions à des problèmes qu\u2019ils ne connaissent pas suffisamment, | LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Le mark vaut plus cher à l'étranger La tâche la plus complexe était sans aucun doute la récupération des spatial de Houston à exiger davanta- instruments de la sonde électronique ge des astronautes qui se préparent déjà en vue du lancement des cabines Apollo-13 et 14.Ces voyages à tra Surveyor 3.Or, Conrad et Bean ne paraissent pas avoir eu de difficultés à descendre dans le cratère et à rappor- vers l\u2019espace, en effet, ne sont pas ter à bord de leur module les instru- des voyages de plaisir, mais des mis- ments qui, depuis avril 1967, enregis- sions scientifiques de la plus haute trent les données scientifiques néces- importance.saires pour mieux connaitre les divers R.G.La Voix de [Est 2000000000000 Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltee La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE rar jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois Jan Sernaine 0c Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 NARRANAXAARRAAAAAAIANONNOOOOOOOOO0 Le nouveau gouvernement allemand a inauguré sa politique écononimique de manière assez fracassante en décidant, aussitôt, de réévaluer le deuts- chemark, Trois jours seulement après la formation de la coalition entre sociaux-démocrates et libéraux (SPD/FDP), entrait en vigueur la nouvelle parité de la monnaie allemande: la valeur du mark sur le marché international s\u2019était accrue exactement de 9,2896% En d\u2019autres termes, un touriste allemand qui désire échanger 1 mark contre 1 dollar ne reçoit plus 25 cents, comme c\u2019était le cas avant le 27 octobre 1969, mais près de 2,5 cents de plus, soit 27,3224 cents.une devalorisation effective des autres MONNAIES En vertu des accords avec le Fonds monétaire international, cette plus-value est aussi valable par rapport aux monnaies de tous les pays membres de cette organisation.Les devises étrangères ont subi une dévalorisation par rapport au deutsche- mark .Le touriste américair.qui échange 1 dollar contre des marks ne reçoit plus que 3,66 marks au lieu de 4 marks.Mais conformément aux accords monétaires internationaux, les cours d\u2019achat et de vente des devises peuvent fluctuer dans une certaine limite: 3 pfennigs au-dessus ou au- dessous de la nouvelle parité.Il est évident qu\u2019il n\u2019est pas dans les intentions du professeur Karl Schiller, ministre fédéral, de l\u2019Economie, qui préconisait la réévaluation depuis un an déjà, ni de décourager les touristes étrangers à se rendre en Allemagne ni d\u2019encourager les Allemands à voyager davantage À l\u2019étranger où tout est devenu moins cher pour eux.Le but de l\u2019opération fut essentiellement d\u2019endiguer la surchauffe de la conjoncture allemande et de lutter plus efficacement contre les tendances inflationnistes.On sait que l\u2019économie allemande enregistre depuis des années des forts excédents d\u2019exportation, Tandis que les caisses des exportateurs menaçaient de déborder, les marchandises se faisaient de plus en plus rares et l\u2019industrie allemande éprouvait des difficultés À remplir ses engagements à l\u2019égard de sa clientèle étrangère, sans compter que la situation sur le marché d\u2019emploi était encore très tendue, Sans l\u2019aide des travailleurs étrangers, les industries allemandes n\u2019auraient pas été en mesure d\u2019effectuer normalement leurs livraisons, LES RISQUES D\u2019INF LA TION IMPORTEE Les difficultés s\u2019amoncellaient donc.A cela s\u2019ajoute le fait que les prix allemands étaient restés relativement stables tandis que ceux des pays voisins et des partenaires commerciaux de l\u2019Allemagne enregistraient une montée assez importante, Cette situation devait nécessairement conduire à un réajustement des prix au niveau plus élevé des partenaires commerciaux de l\u2019Allemagne, par suite également de la hausse des salaires et de la faible élasticité de la demande, Le résultat aurait été une situation inflationniste qui aurait non seulement nui à la République fédérale mais à l\u2019ensemble de ses partenaires, par suite de l\u2019interdépendance économique internationale, Le renchérissement des exportations allemandes est une première conséquence de la réévaluation, Même si les prix allemands n\u2019ont pas augmenté, la clientèle étrangère sera obligée de payer près de 10% plus cher la marchandise importée, D'un autre cô- cé, la concurrence étrangère voit ses chances grandir, non seulement vis-à-vis des exportateurs allemands mais aussi sur le marché allemand.LES EFFETS BENEFIQUES DE LA REEVALUA TION On se souvient que le précédent gouvernement avait déjà procédé À une quasi-réévaluation - surtaxe de 4% pour les exportations, détaxation de 4% des importations.La réévaluation du deutschemark sera plus efficace que ne l'ont été ces mesures fiscales.Le taux est non seulement plus élevé mais aura aussi des répercussions avantageuses sur le mouvement des capitaux et le secteur des prestations de services, Il faut s'attendre à un reflux des capitaux qui sont accumulés en République fédérale sous forme d\u2019investissements directs à l\u2019étranger, Selon les milieux bien informés de Bonn, le montant glohal serait de 3 milliards de DM par an (contre 2,3 milliards de DM en 1968) On comprend dès lors l\u2019approbation enthousiaste manifestée par les experts \u2018économiques allemands À l\u2019égard de la réévaluation.Et cela bien que chacun sache parfaitement que les effets bénéfiques de la réévaluation sur les prix et la balance des comptes ne pourront guère se manifester avant l\u2019été prochain, 5 Sans doute un certain nombre d'industries exportatrices allemandes, comme la construction navale et l\u2019industrie du vêtement, seront durement affectées par la réévaluation, Sans parler de l\u2019agriculture qui constitue un chapitre À part, Le professeur Schiller qui a qualifié cette mesure de \u201ccourageuse\u201d mais non de \u2018\u2018téméraire\u201d, rappelle que la stabilité exige des sacrifices, LES PAYS MOINS NANTIS NE DOIVENT PAS S\u2019INQUIE TER On assure cependant \u2018a Bonn que la réévaluation ne doit en aucun cas porter préjudice aux pays en voie de développement, L'endettement de ces pays s\u2019établissait le 30 septembre dernier à 9,6 milliards de DM environ, Le montant de ces dettes en-° vers la République fédérale s\u2019est accru automatiquement après la réévaluation.M, Erhard Eppler, ministre fédéral de la Coopération économique (aide au développement) a toutefois fait savoir qu\u2019il envisage des arrangements spéciaux, : P.FLRORIAN, + « oq +N OL ~~ Mn OO -\u2014 IN ON ™ D tm ian.ite.Travaux a 'immeuble de administration fédérale ST-HYACINTHE - Le ministre des Travaux publics, M, Arthur Laing, a annoncé, hier, l\u2019adjudication d\u2019un contrat, au montant de $97,840 à une société d\u2019Ottawa, J.-A.Albert Jean Cie Ltée, pour la climatisation de l\u2019immeuble de l\u2019administration fédérale à St-Hy- acinthe.L\u2019adjudicataire avait présenté la plus basse de quatre soumissions, la plus haute s\u2019élevant à $109,700, Nouvelles SAINT-HYACINTHE- Les travaux de modification qui s\u2019imposent en raison de Pinstallation de la climatisation seront aussi effectués aux termes du contrat.Le bureau d\u2019ingénieur Paré, Pellerin et Le- moyne a été engagé à titre d?expert conseil, Le directeur du district de Montréal du ministère fédéral des Travaux publics, M, G.-K.Aubut, s\u2019occupera de la sure veillance des travaux, du conseil - - Le bureau d\u2019assurance-chômage a annoncé hier au conseil la nomination de M, Adrien Saint-Lau- rent, comme agent de réclamations.Le travail de M, Saint- Laurent consistera à aider les personnes qui éprouveraient des difficultés à compléter leurs demandes de prestations d\u2019assurance-chômage.000 Des subventions ont été accordées à séance du conseil: d\u2019abord, $5,000 aux amis de la bibliothèque; puis $1,000 à la Société philharmonique quant à la subvention demandée par le centre de bénévolat, elle sera considérée dans le prochain budget.000 Le mandat de M, Germain Paquette comme maire suppléant étant expiré, les membres du conseil ont dû en choisir un nou= veau; à l\u2019unanimité, considérant la façon dont il a rempli sa tâche, les conseillers ont réélu M, Paquette, 000 Le lieutenant détective Bernard Sansoucy et le détective André Chapdelaine, de la Sûreté municipale, seront envoyés à un stage d\u2019études à Montréal, à l\u2019école d\u2019entraînement du service des incendies, pour suivre un cours sur l\u2019investigation des incendies, 000 L\u2019autorisation a été donnée au maire de signer la convention avec Urbatique inc, pour la préparation du programme de rénovation.De plus, une convention sera signée en ce qui concerne l\u2019engagement de la société d\u2019habitations du Québec a verser la subvention de $31,425, pour payer la préparation de ce projet; cette subvention équivaut à 75% du coût de cette préparation, EE TRY da LA fl NOUVEAU CONSE IL- Le conseil de ville de la localité de Saint-Pie-de-Bagot vient d'é- tre assermenté.On sait que des elections municipales ont amenées a lo mairie M.Gaétan Ducharme.Sur cette photo nous voyons de gauche à droite: MM.Théobald Bernard, échevin réé lu; Edouard Martin, échevin; Mlle Jeanne Leduc, secrétaire; MM.Laurent Tétreault, échevin; Gaétan Ducharme, maire; Léopold Bernard et Jean Saint-Onge, tous deux échevins.N'apparait pas sur la photo M.Marcel Labonté, égaiement conseiller municipal.(Photo Bernard Saint-Pierre) Le recrutement se poursuit à la Fédération de l'UCC SAINT-HYACINTHE- - - La campagne de recrutement de la Fédération de l\u2019Union catholique des cultivateurs du diocèse de Saint-Hyacinthe se poursuivra jusqu\u2019au 5 décembre, L\u2019UCC s\u2019est fixée un objectif de 4,287 membres, pour l\u2019année ¢69-¢70, Chose remarquable, cet objectif représente en réalité une diminution sur le nombre inscrit à l\u2019heure actuelle, à savoir 4,609 membres.Divers facteurs motivent cet te décision de la Fédération, On sait que depuis plusieurs années, le nombre d\u2019agriculteurs baisse régulièrement, D\u2019autre part, l\u2019UCC qui accueillait au- La Fédération des oeuvres à - 0a déjà recue SAINT - HYACINTHE - - La 14ième campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres dudio- cèse de St-Hyacinthe se poursuit toujours et en date du 13 novembre, les recettes s\u2019établissaient à $114,664,22, montant qui se répartit comme suit: Déces de Mme H.Lafrenaye SAINT - HYACINTHE - Mme Henri Lafrenaye, née Marie- Anna Lamoureux, du 5460, Pe- ticlere, à Saint-Hyacinthe, est décédée à l\u2019âge de 74 ans, Elle laisse dans le deuil un fils: Marcel, de Verdun.Une fille: Lucille, de Saint-Hyacin- the.Un frère ; Antoine, de Saint- Hyacinthe, Et une soeur: Soeur Oliva Lamoureux, des Soeurs de la Charité de Saint-Hyacin- the.Les funérailles auront lieu jeudi le 20 novembre, à deux heures de l\u2019après-midi, en l\u2019église Assomption, de Saint- Hyacinthe, L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre - Dame du Rosaire.$69,005.22 de la section des dons individuels et $45,659, 00 provenant de la section des corporations.Les résultats à ce jour représentent 56% de l\u2019objectif de $203,400,00, Le secteur des dons indivi= duels comprend les résultats de 90 paroisses dont 59 ont donné des résultats complets.Quarante-huit paroisses n\u2019ont pas encore envoyé leur rapport final et parmi ces paroisses, dix-huit n\u2019ont envoyé aucun rap= port.Quinze paroisses ont atteint ou dépassé leur objectif et parmi celles - ci, il faut signaler cette semaine le succès remporté par la paroisse St- Jean Bosco de Tracy qui a atteint 100% de son objectif.Le secteur des corporations a vu Ses recettes augmenter de $3,000 cette semaine.Ce sec« teur dépasse 63% de son objectif à date.Quelle sera Vissue de la cam= pagne 1969?.- La souscription à date est sensiblement inférieure à la campagne 1968 à la même période,.Le phénomène à noter cette année se situe au niveau de la rentrée des rapports dans Le frère de l\u2019échevin A.Péladeau décédé subitement SAINT - HYACINTHE - - M.David Péladeau, frère de l\u2019échevin Alexandre Péladeau, de Saint-Hyacinthe, est décédé su- *bitement à Farnham, Il était le fils de M, Joseph-A, Péla- deau.Il laisse dans le deuil sa femme, née Yolande Fontaine, de Knowlton et deux filles: Diane et Patricia, Les funérailles auront lieu à Farnham et le service funêbre sera dit par le frère du défunt le père W.Péladeau, supérieur des Jésuites, à Ottawa, \u201csu 3 em, - 4 +b \\', 4 ry SOIREE D'INFORMATION- Le comité diocésain de la commission d'étude sur les laics de | rencontre d\u2019information, à l'intention des divers organismes de la région maskoutaine, à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.bres du comité diocesain.Il s'agissait d'obtenir I\u2019 opinion des délégués sur la commission.Sur cette photo nous voyons Mlle Denise Benjamin et M.Jean-Louis Carufel, tous deux mem- (Photo Saint-Pierre ) \"Eglise a tenu une premiere illi $114,664.22 le secteur des \u201cparoisses\u201d\u2019, Ce retard à compléter la sollicitation et à produire des résultats pourrait influencer l\u2019issue de la campagne si les responsables ne conservent pas cet enthousiasme du début, C\u2019est pourquoi, les dirigeants de la campagne 1969 invitent les responsables à s\u2019acquitter consciencieusement de leurs tâches et ce, dans les prochains jours.Décès de MR.Plouffe SAINT - HYACINTHE - - M, Roger Plouffe, époux de Germaine Cloutier, du 1135, Saint- Dominique, à Saint-Hyacinthe, est décédé à l\u2019âge de 58 ans, Le défunt laisse dans le deuil sept fils: Guy, Denis, Yves, Jacques, Richard, Claude, Gilles, tous de Saint-Hyacinthe.Cinq filles: Diane, Suzanne, Thérèse, Monique et Claudette, toutes de Saint-Hyacinthe, Il laisse aussi un frére; M.A- neclet, de Roxton Falls; et deux soeurs: Mme Laurent Larivée (Rolande), de Beloeil; et Mme Henri Claude (Gabrielle), de Saint-Damase.Les funérailles auront lieu samedi, le 22 novembre, en l\u2019église d\u2019Upton, à 10 heures de l\u2019avant-midi.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial, trefois dans ses cadres des personnes rattachées bien souvent indirectement au monde de l\u2019agriculture, a décidé d\u2019accepter, à partir de cette année que des gens vivant d\u2019agriculture, Les conseils d\u2019administration des syndicats locaux et paroissiaux se réuniront pendant cette première semaine de recrutement pour décider des politiques à suivre pendant le recrutement proprement dit, &- est-à-dire la rencontre avecles cultivateurs et producteurs spécialisés de produits agricoles, C\u2019est pendant la semaine du 23 au 30 novembre qu\u2019un recrutement intensif se fera.Des réunions d\u2019informations sont prévues dans les diverses paroisses à l\u2019intention des anciens membres et des futurs membres de l\u2019UCC., Une soirée sociale clôturerala .campagne de recrutement \u201869- \u201870, à Saint-Hyacinthe .Cette soirée s\u2019adressera aux recruteurs et à leur épouse, PROGRAMME 70 La Fédération de l\u2019union catholique des cultivateurs du diocèse de Saint-Hyacinthe a un programme chargé et varié pour l\u2019année d\u2019activité \u201869-670, L'UCC de Saint-Hyacinthe travaillera en premier lieu à la planification et l\u2019orientation de l\u2019agriculture aussi bien dans le diocèse qu\u2019au niveau de la province, et dans cedernier cas de concert avecla Confédération de l\u2019UCC, Parmi les principaux thèmes étudiés dans la planification, signalons la planification indicative de l\u2019agriculture; l\u2019aménagement du territoire; la res- Décès de M.H.Saint-Onge SAINT - HYACINTHE - - M.Henri Saint-Onge, du 1220 Syl= va-Clapin, à Saint-Hyacinthe, époux de Eva Champigny, est décédé à l\u2019âge de 76 ans, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une fille: Mme Guy Gilbert (Andrée), de Saint-Hyacinthe; un frère: Rémi, des Etats - Unis, Trois soeurs: Mme Alfred Belleri- ve (Rose), des Etats - Unis; Mme Cléophas Ménard (Alma), de Chambly; Mlle Valida, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles auront lieu vendredi, le 21 novembre, en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, à 2 heures de 1\u2019aprés-midi, L\u2019inhumation suivra au cime=- tière de la Cathédrale.tructuration foncière; le drainage et l\u2019assainissement du sol, Enfin une étude sera aussi faite sur le revenu du cultivateur.Il s\u2019agira pour eux d\u2019étudier ce revenu en se basant sur la structure de l\u2019unité de production.Une action sera aussi entreprise dans le domaine du colit des approvisionnements, D\u2019autre part 1'UCC compte bien établir un programme de crédit complet et adapté.Enfin de la négociation se fera au niveau des prix.L'Union des cultivateurs reviendra aussi sur le thème de la mise en marché.Le programme de l\u2019année entend faire voter les cultivateurs sur les plans conjoints, volaille, porc, pomme de terre et sirop d\u2019érable, D\u2019autre part la Fédération envisage un déblocage du plan conjoint du lait nature de Montréal, en plus d'espérer unelé- gislation sur les succédanés, Il y aura aussi des rencontres avec la commission nationale des oeufs et enfin un contrôle sera effectué sur les importations.En dernier lieu, UCC compte poursuivre son travail d\u2019éducation et d\u2019information dans le diocèse.Déces de ME.Lapointe SAINT - HYACINTHE - - M.Emile Lapointe, époux de feue Alice Jarry, du 1360, de La Bruyère, à Saint-Hyacinthe, est décédé à l\u2019âge de 72 ans, Quatre fils et trois filles lui survivent: Laurent, de Saint- Thomas d\u2019Aquin; Donat, de St- Hyacinthe; Marcel, de La Providence; et Germain, de Ville D\u2019Anjou, Mme Jean - Paul Jo- doin (Germaine), de Saint-Hya~- cinthe; Mme Roger Boulez (Annette), de Duvernay; Mme Jean- Luc Morin (Simone), de Saint- Hyacinthe, Il laisse également deux frères: Aimé, de Sainte- Madeleine; et Wilfrid, de Saint- Damase.Et deux soeurs: Mme Alphonse Bérard (Régina), de Saint-Hyacinthe; et Mme Paul- Emile Messier (Dora), de Ste Hyacinthe également, Les funérailles auront lieu vendredi, le 21 novembre, en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, à dix heures de l\u2019avant- midi, L\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint - Thomas d\u2019Aquin, Nouvelle loi L\u2019Association des constructeurs tient à apporter des précisions SAINT - HYACINTHE- Le nouveau décret sur la loi dutra- vail dans l\u2019industrie de la cons= truction vient d\u2019être publié, L'Association des construc= teurs de Saint-Hyacinthe, à la suite de la mise en vigueur de la nouvelle loi, a tenu 4 appor= ter des précisions pour éviter que des personnes, par ignorance de cette loi, n\u2019enfreignent cette dernière.Signalons que toute personne qui viole ce nouveau réglement est passible d\u2019une amende allant de $50 à $100, M.Fernand Ra à une rencontre de deux jours SAINT-HYACINTHE - - M.Fernand Racine, A.V.A., gérant de la succursale de St- Hyacinthe de Sun Life du Canada, compagnie d\u2019Assurance- Vie, est de retour de Frédé- ricton, N.B., OÙ il a assisté à une réunion de deux jours tenue au Eden Rock Motor Hotel.Tous les gérants de succursale de la division de l\u2019est du Canada et quelques officiers du siège social à Montréal ont pris part aux délibérations.cine a participé Les objectifs de recrutement et de mise en marché pour l\u2019an prochain ont été les principaux sujets discutés au cours de cette réunion, De plus, on a fait la revue de l\u2019année en cours et il fut également question d\u2019objectifs à long terme pour la prochaine décennie, A la Sun Life, la Division de l\u2019Est du Canada comprend l\u2019Est du Québec, le Nouveau-Bruns- wick, la Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve, Me Michel Pothier, secrétaire de l\u2019Association des cons= tructeurs de Saint-Hyacinthe, a signalé que le règlement stipu= le que toutemployeur, quel qu\u2019il soit, y compris le gouvernement, est tenu de faire partie d\u2019une ou de plusieurs associa= tions patronales, Celles-ci sont au nombre de cinq, Il importe de savoir qu\u2019au terme de la loi toute personne qui fait effectuer des travaux de construction est considérée comme employeur, Elle devra donc faire partie pour la durée des travaux de l\u2019une ou l\u2019autre des associa= tions suivantes: la Fédération de la construction du Québec; l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec; l\u2019Association des cons= tructeurs de routes et grands travaux du Québec; l\u2019Associa=- tion des maifres - électriciens du Québec et finalement la corporation des maîtres mécani= ciens en tuyauterie du Québec, PU TAVOX DE L'EST, JEUDI 20 NOVEMBRE 1559 AE Création d\u2019un Office municipal de l\u2019habitation à St-Hyadnthe SAINT-HYACINTHE- - - Les administrateurs de la ville ont décidé de créer un Office municipal de l'habitation qui aura pour tâche de gérer les habitations à loyer modiques qui seront construites sur l\u2019emplacement actuel du Patronage.Cet organisme s\u2019appellera officiellement Office municipal d\u2019habitations de Saint-Hyacin- the, et devra être composé de sept membres, Le choix de ces sept membres n\u2019a pas encore été fait, mais M.le maire Léon Nichols, avec MM.Jean-Paul Breault, greffier, et Jean-René Cusson, coordonnateur de ce projet, serviront de premiers administrateurs.Le conseil d\u2019- administration définitif devra comprendre des représentants des corps intermédiaires, et des comités de citoyens concernés.Concernant ce projet, un rapport sommaire d'ouverture des soumissions a été remis au conseil.Treize entrepreneurs ont proposé leurs services, A l\u2019unité, le coût moyen de la plus basse soumission est de Exploration du monde du piano SAINT - HYACINTHE - - La courte exploration du monde du piano donnée par André Gorog, à l\u2019LT.A., a relevé un défi, celui de susciter l\u2019intérét de tous, profanes, mélomanes, jeunes et moins jeunes, avec un choix de musique dite sérieuse, Musique des siècles der= niers, non moins démodée que celle du 20 siècle, A entendre cette musique jouée par André Gorog, nous éprouvons la sensation de communier \u2018avec l\u2019esprit des grands compositeurs, Le caractère particulier de chaque pièce est mis en relief grâce à une esthétique et un choix constant et conscient, De Mozart, \u2018\u2018l\u2019enfant chéri de la musique?\u2019\u2019, 4 Stravinsky, \u201cle Picasso de la musique\u2019, en passant par Beethoven où s\u2019exprime le tragique humain, par Chopin qui poursuit la progression, nous atteignons un sommet avec les rhapsodies de Liszt, alors que les oeuvres de Bartok et Stravinsky nous font pénétrer dans un univers moins commu; à noter que cette trop courte approche de musique plus récente a ouvert l\u2019appétit des auditeurs pour un menuaux saveurs musicales non encore goûtées, Décès de Mme A.Beauregard SAINT - HYACINTHE - Mme vewve Aristide Beauregard, née Evelyne Bergeron, est décédée à Saint-Hyacinthe, à l\u2019âge de 89 ans, La défunte laisse dans le deuil un fils; Réal, curé de Saint- Ours.Une fille: Mlle Gervai- se, de Saint-Ours, Un frère: Alfred, de Saint - Joseph, Et trois soeurs: Mme Joseph Dion (Anna), de Saint-Simon; Mme Désédé La Bries (Rose), des Etats-Unis; et Soeur Marie- Louise, des Soeurs de Saint- Joseph, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles auront lieu sa= medi, le 22 novembre, en 1%église Notre-Dame du Rosaire, à 10 heures de 1\u2019avant - midi.L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame du Rosaire, LE MAXIMUM- Le metteur en scène de la pièce André Gorog a un talent, une technique, un souffle, une présence exceptionnelle.La clarté, la transparence, l\u2019équilibre et la sonorité de son jeu, favorisent un langage musical bien personnel, lequel nous sai= sit, nous charme et nous captive.Entre l\u2019interprête et l\u2019oeuvre, s\u2019établit une correspondance secréte, Cette correspondance se traduit par une couleur, une chaleur et un mouvement par= ticulièrement intense.C\u2019est du langage rythmique que l\u2019artiste tire son pouvoir enchanteur qui le rend maître de nos imaginations.Les commentaires judicieux (qu\u2019on aurait mieux compris si la voix avait été plus percutante) aidaient à définir l'artiste: simple, intéressant, pré= sent à son public, Celui - ci a merveilleusement réagi; le nombre d\u2019auditeurs augmentera si les J, M, C, continuent à présenter des spectacles de cette qualité.Mme G.Roy est décédée - ° Pi à Saint-Pie SAINT-HYACINTHE - - Mme Veuve Guillaume A, Roy, née Corinne Blanchard, est décédée hier à 1\u2019Age de 78 ans, à 1\u2019Hôpital Général Honoré Mercier de Saint-Hyacinthe, La défunte laisse dans le deuil deux enfants, M, Denis Roy et Mile Marie Roy, tous deux de Saint-Pie; deux frères, MM.Edouard Blanchard de Drum- mondville et Albert Blanchard de Winnipeg; deux soeurs, Mmes Ephrem Girouard, de Saint- Hyacinthe et Ovila Roberge, de Drummondville, Des funérailles auront lieudes Salons Desparts et Petit, à Saint-Pie, vendredi matin, à 10 heures 30 à l\u2019église paroissiale de Saint-Pie, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la localité.$8,650, et le coût moyen de la soumission la plus élevée, est de $13,279, ce qui fait comme coût moyen de toutes les soumissions $10,599, Voici, tel que décidé au conseil, la composition du jury qui étudiera ses soumissions: Me Léon Nichols, M.André H, Gagnon, M.Jean-René Cusson, M, Léo Bibeau, et M.Armand Vadeboncoeur.Ce jury a commencé à se réunir hier, et travaillera sans relâche pour rendre sa décision jeudi.Carrefour sobriété SAINT - HYACINTHE - Le cercle Lacordaire Saint-Hya- cinthe inaugurera son carrefour de sobriété samedi soir, le 22 novembre, au sous-sol de la cathédrale, à Saint-Hyacin- the.M, Marcel Dumas, de Granby, sera le conférencier invité à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de ce carrefour, Goûter, discussions, danse avec orchestre complè- teront le programme de cette soirée, L'entrée est libre.Cette soirée aura lieu tous les samedis soirs, au même endroit et 4 la même heure, Un conférencier différent Sera invité à chaque semaine, Samedi, le 29 novembre, M, Léo Pur- cel, de Ville Jacques-Cartier, sera le conférencier invité, Le juge Chabot rend diverses sentences SAINT - HYACINTHE - - Le juge Victor Chabot a rendu diverses sentences, hier, encour des magistrats, et a remisplu- sieurs autres causes à plus tard.D\u2019abord, Yves Saint -Georges a été condamné à $100 d\u2019amende et les frais pour s\u2019être re- commu coupable d\u2019avoir tenu une maison de paris pour les courses, À défaut de payer l\u2019amende, il devra faire un mois de prison, De plus, la cour a saisi plusieurs objets à son appartement de Saint-Hilaire.Paul - Emile Turcotte a été condamné à débourser $150 et les frais ou, à défaut, faire quatre mois de prison, pour avoir conduit son automobile a= lors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, Une amende de $50 et les frais a été imposée à Jacques Gadbois pour une culpabilité de délit de fuite, Son permis de conduire lui a été retiré pour une période de trois mois.Finalement Claude Brodeur, reconnu coupable de possession de LSD devra payer une ame nde de $100 et les frais, ou, à défaut, faire un mois de prison, La CROIX-ROUGE © © C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Le songe d'une nuit d'été\u201d, Jacques Zouvi, a conçu sa mise en scène de façon à permettre à ses étudiants comédiens de dn- ner le maximum d'eux-mêmes.On aperçoit ci-dessus Jacques Zouvi, indiquant à ses comédiens les sentiments à avoir durant une scène.La pièce de W.Shakespeare sera le théâtre des passions humaines SAINT - HYACINTHE - - \u2018Le songe d\u2019une nuit d\u2019été\u2019, l\u2019une des pièces les plus remarquables de ce grand auteur classique qu\u2019est william Shake speare, offrira au public maskoutain l\u2019occasion de voir exprimer par des étudiants en théâtre au C,E,G.E.P, toute la vigueur et l\u2019intensité des pas= sions humaines, Exploitant habilement tous les genres, de la comédie burlesque à la tragédie de l\u2019amour classique, Shakespeare fait voir la vérité sans artifices, Le duc d\u2019Athènes, Thésée, prépare son mariage avec Hyppolita, reine des Amazones; à cette occasion il organise une grande fête populaire, Survient Egée qui lui demande de sévir contre sa fille qui refuse d\u2019épouser Démé- trius, La pièce se déroule sur l\u2019aventure qu\u2019ont les amants, Hermia (filles d\u2019Egée), son amant Lysandre et le couple désuni, Démétrius et Héléna, Ces quatre amants se rendront dans la forét près d\u2019Athènes où ils seront victimes des fantaisies des puissances naturelles, O- béron et Titania (reine des fées), Shakespeare exploite dans cette comédie qui n\u2019a de comique que les exploits des artisans d\u2019- Athènes qui ont décidé de présenter une pièce devant le duc à l\u2019occasion de son mariage, le drame de l\u2019amour-passion en faisant revivre sur scène l\u2019inconscient des jeunes amoureux par un songe plus que mystérieux; en se réveillant, les quatre amoureux s\u2019aperçoivent qu\u2019ils ont eu le même rêve.Réve conscient?Expérience de substances hallucinogène s?Victimes des puissances naturelles (Obéron, Titania et Puck)?Shakespeare ne donne aucune réponse, sinon celle de la force agressive des pulsions instectuelles et primaires de \"homme, ATOR Ces, Jeon A ovens Re Ts Mgr Sanschagrin participera à | la réunion biannuelle des évêques SAINT-HYACINTHE - - Mgr Albert Sanschagrin, évêque de Saint-Hyacinthe participera à la réunion biannuelle des évêques du Canada, qui se tiendra à Ottawa, du lundi 24 novembre au vendredi 28.Mgr Sanscha- grin participera en outre à cette occasion aux débats de la commission des relations é- vêques-religieux, commission dont il fait partie.Cette réunion qui a habituellement lieu à la fin de septembre a été remise à cette date afin que les évêques puissent étudier et appliquer, pour le Canada, les conclusions du Synode épiscopal qui vient d\u2019avoir lieu à Rome, Cette réunion coin- cidera aussi avec une réorganisation interne de la Conférence catholique canadienne, l\u2019élection d\u2019un nouveau président, d\u2019un vice-président, et de trois conseillers , Ces nouveaux élus constitueront le nouvel exécutif de la CCC.A l\u2019ordre du jour seront abordées, entre autres, les questions suivantes: 1e projetde conseil pastoral canadien; le rapport du comité oecuménique sur la pauvreté dans le monde; la répartition du clergé à travers le monde; le diaconat; certaines i questions liturgiques.Il y aura aussi réunion des diverses commissions, dont celles del\u2019Amérique latine, des missions et des relations évéques-reli- gleux, Enfin se tiendront cinq ateliers de travail sur les sujets suivants: la collaboration pastorale avec les religieux; les finances de la CCC, le rôle du prêtre, dans la société moderne, les bureaux diocésains de presse, le résultat de l\u2019enquête sociologique sur ce que les jeunes pensent des prêtres, du frère, et de la religieuse, Au Cegep de St-Jean Etudiants et éducateurs sont invités à participer au service d orientation SAINT-JEAN - - Le service d'orientation et de consultation du Cegep de Saint-Jean tend, cette année, à s\u2019ouvrir au milieu des étudiants et des pro- \u201c fesseurs.Le directeur des services, M.Marcel Châtelain, a rencontré les chefs de départementdu Ce- gep afir d\u2019expliciter les rôles et les fonctions des services, tout en faisant appel À leur collaboration, principalement en ce qui concerne ladiffusiondel\u2019information scolaire et professionnelle , Les mécanismes de cette collaboration commencent À s\u2019instaurer lentement mais Activités des scouts anglais GRANBY -Les \u2018\u2018boys scouts de Granby ont eu plusieurs activités dernièrement, Ils ont tout d\u2019abord terminé la cueillette de jouets qui seront dis= tribués aux pauvres à l\u2019occasion de Noel, Par la suite, ils se sont rendus en excursion à Montréal.Ils ont visité le musée de l\u2019université McGill pour ensuite se rendre à l\u2019exposition de mê- taux organisée par les métallurgistes de Montréal.Enfin, ils ont pu assister à une représentation aupanétarium Dow portant sur les astres et les premiers pas de l\u2019homme sur la lune.L'actualité municipale GRANBY- - - Le maire, M, Jean-Louis Tétreault sera délégué , pour représenter Granby, au déjeuner de la prière pour les chefs de file du Québec.Cette rencontre est organisée par le président de l\u2019Assemblée nationale du Québec et se tiendra au café du parlement, à Québec, ARBRES DE NOEL M.Bernard Beaudry a déposé un avis de motion pour amerder le règlement des permis d\u2019affaires, de sorte que les personnes qui durant la période de Noel feront le commerce des arbres de Noel aient à payer un permis au montant de $25.Le conseiller Beaudry veut éviter que les personnes qui exercent ce commerce saisonnier abandonnent les terrains où ils font affaire dant un état délabré une fois leur commerce terminé, en laissant sur place les arbres non vendus.Cette motion qui sera débattue la semaine prochaine, permettra aux autorités compétentes d\u2019exercer un certain contrôle sur ces commerçants.SECURITE POUR LES PIETONS Le conseiller Beaudry a demandé au service technique compétent d\u2019étudier la possibilité de tracer les lignes blanches et jaunes, pour là circulation, deux fois par années, dans les rues de Granby.Selon M.Beaudry, ces lignes disparaissent rapidement et devraient être refaites chaque année vers les mois de mai et septembre.Cela assurerait plus de sécurité aux piétons et particulièrement aux écoliers.Dans le même ordre d\u2019idées, M.Beaudry a soulevé la question des feux de circulation clignotants sur la rue Principale, Selon, lui, les automobilistes ne respectent pas ces feux, ce qui re= présente un danger pour les piétons, Il a demandé qu\u2019on étudie la question et suggéré qu\u2019à l\u2019avenir la police montre plus de sévérité à l'endroit des automobilistes qui ne respectent pas les règlements de la circulation À ces endroits, NOMINATIONS M.Orpha Choinière a été nommé au conseil de la Société zoologique de Granby, pour représenter la cité de Granby.M.Bernard Trudel a été nommé à la commission d\u2019urbanisme de Granby.Il représentera le conseil municipal et remplacera à ce poste M.Alphonse St-Onge.Pour sa part, M.Gilles Cadorette remplacera M.JA.Bou- chard à la commission consultative d\u2019étude des besoins financiers des organismes de loisirs, RESUBDIVISION Une resubdivision cadastrale du lot 633 devant être effectuée pour la rendre conforme les tracés géométriques relatifs au réseau routier indiqué au plan directeur, le propriétaire de ce lot, la compagnie Stonecrest, a demandé que la ville défraie les dépenses supplémentaires exigées par cette resubdivision, Avant d'accepter, le conseil municipal a demandé qu\u2019une étude soit faite par l\u2019ingénieur de la ville et le bureau legal concernant cette resubdivision, VILLA BONHEUR Le conseil municipal demandera au ministre des Affaires municipales du Québec d\u2019approuver l\u2019augmentation de 4 à5p cent du budget de la ville accordé aux services communautaires, Granby s\u2019étant engagé antérieurement a verser une subvention de $38,000 à Villa Bonheur, elle doit obtenir ce changement pour être en mesure de respecter cet engagement, Il est à noter que ce changement ne s\u2019appliquera que pour le prochain exercice financier.SERVICE DE L\u2019EVALUATION M.Réjean Roy , de Farnham, a été engagé par le conseil municipal, pour une période de probation de six mols, à titre de troisième évaluateur permanent.M.Roy est technicien en génie civil.Cet engagement fait suite à une recommandation du contrôleur, M.Brosseau, pour réorganiser le service de l\u2019évaluation.Cet engagement devenait impérieux en raison de la nécessité de la préparation d\u2019un rôle d\u2019évaluation triennal pour 1971 et de la mise à , la retraite du chef évaluateur, M.Urgè- le Fournier, à l\u2019automne 1970, DROIT DE PASSAGE Le conseil municipal a dopté des résolutions acceptant les droits de passage et servitudes, pour la somme de $1,00, sur sept propriétés situées dans le quadrilatère formé par les rues Payne, Montagne, Cairns et Glen.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Le conseil a accepté une dépense de $450 pour la construction d\u2019une armoire vitrée pour contenir les volumes achetés pour répondre aux besoins des étudiants du Cegep.CONGRES DES SPORTS M.Yves Gagnon désignera un délégué qui participera au con- gtes des sports du Québec qui se tiendra du 11 au 14 décembre, à l'Hôtel Bonaventure À Montréal, Ce congrès se terminera par l\u2019assemblée générale de la Confédération des Sports du Québec, REMISE DE DEPOT Suite à l\u2019inspection des travaux exécutés par Topp Plumbing & Heating Inc, au pavillon de la piscine Miner, le directeur des services techniques, M, André Laliberté, a recommandé au conseil que le dépôt de $700 fait par cette compagnie lui soit remis, ce qui a été accepté, DEMOLITION Les propriétés de M.André Nadeau, situées aux numéros civiques 896 et 898, rue Principale, ayant été démolies, le conseil a accepté de réduire l\u2019évaluation de M, Nadeau de $9, 635, Cestravaux de démolition se sont terminés le ler octobre dernier.M.ORPHA CHOINIERE M.le conseiller Choinière a pris la vedette durant plusieurs minutes lors de l'assemblée du conseil municipal.Trois personnes de la coopérative d\u2019habitation lui ont demandé des explications au sujet des démarches qu\u2019il avait déjà entreprises concernant un terrain appartenant à M.Wiseberg où sont remisées de vieilles automobiles.Après que M.Choinière se fut défendu des accusations portées contre lui, le conseil a décidé de faire respecter le règlement qui veut que de tels terrains soient cloturés convenablement.Le maire doit rencontrer personnellement M.Wiseberg au cours de la semaine.sûrement et il est à espérer que d'ici peu, tous les départements concernés participeront à ce projet, Les étudiants sont également de la partie et l\u2019équipe d\u2019éducation à l'animation a formé un comité d\u2019orientation, Ce comité sera appelé à participer à l\u2019élaboration des politiques des services et à leur implantation dans le milieu, Cette participation des étudiants aux services d\u2019orientation et de consultations est bienvenue dans le contexte actuel du Cegep, En effet, il s\u2019avère essentiel de sensibiliser le plus possible le milieu étudiant aux disponibilités de ces services.Les étudiants et les éducateurs sont donc invités à participer le plus activement possible au bon fonctionnement et au développement de ces services.LE GRAND TIRAGE de la journée colombienne a eu lieu à Québec, M.Alain Blackburn, de Ste-Sabine, membre du conseil 1051 de Farnham, a été favorisé par le sort, alors qu\u2019il a empoché un prix de $50.Sur cette photo, dans l'ordre habituel, nous reconnaissons: MM.Gaston Saint-Pierre, president de la journée colombienne à F arnham; AntoninRobillard, grand chevalier du conseil 1051, Alain Blackburn, qui reçoit le chèque des mains de ce dernier; et Jean-Paul Couture, député-grand chevalier et vice-président de la journée colombienne.Les gagnants des $10,000 sont M.Pierre Pot- vin, de Beaupré et Mme Maurice Dubé, de Saint-Michel-des- Saints.Le Cegep de St-Jean compte 977 étudiants SAINT-JEAN - - Les dernières statistiques émises par le CegepSaint-Jean-sur-Riche- lieu révèlent que le Collège compte actuellement 977 étudiants dont une centaine font partie des câdres de l\u2019éducation permanente, De ces étudiants, 502 garçons et 375 filles sont au niveau de Collège 1 et 11 ainsi qu\u2019à celui de 4e Arts.OU SE DIRIGENT-T-I LS?Les mêmes statistiques révèlent que 39 garçons et 49 filles se dirigent en sciences de la santé; 84 garçons et 21 filles en sciences pures et appliquées; À Saint-Luc On demande que l\u2019école Sacré-Coeur soit rénovée ST-LUC (DNC)- Le président de la Commission scolaire de Saint-Luc, M, Marcel Barrette, a lancé un appel à M, Jean-Marie Morin, ministre d\u2019état à l\u2019Education dans le gouvernement Bertrand, pour exiger du ministère de l\u2019Education une étude approfondie concernant l\u2019école Sacré - Coeur de Saint-Luc.Parlant à la cérémonie d\u2019inauguration de la nouvelle école Providence à Saint-Luc, M, Marcel Barrette a souligné que le ministère de l\u2019Education du Québec devrait rendre l\u2019école élémentaire du Sacré - Coeur fonctionnelle.Le président de la Locale de Saint-Luc a souligné, dans sa causerie, que l\u2019école Sacré- Coeur n\u2019était pas conforme aux normes durègleme nt numé ro un de l\u2019éducation; qu\u2019elle ne possédait pas de salles de bibliothèque et que le personnel enseignant ne pouvait se rencontrer pour discuter de leurs problèmes, à cause du manque d\u2019espace dans cette école.Epreuve de bélier complétée à la station de StHyacinthe ST - HYACINTHE- Le premier record d\u2019épreuve de performance pour bélier au Québec a été complété à la station d\u2019épreuve de St-Hyacinthe, Les jeunes béliers ontenregistré un gain moyen quotidien de six-di- xièmes de lb.Le gain le plus élevé soit 1 Ib.par jour a été réalisé par un bélier Suffolk lui donnant un indice de classification 167% comparativement au gain moyen de tous les béliers soumis à l\u2019épreuve, 103 béliers, propriété d\u2019environ 20 éleveurs de moutons pur-sang, étaient enregistrés à ces épreuves, Un nombre plus élevé de subsides sera offert à l\u2019achat de béliers soumis à l\u2019épreuve, annonçait récemment le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation de Québec.Les nouveaux subsides varient de $10,~ 00 à $45,00 selon que le bélier est recommandé pour un troupeau croisé ou pur-sang ou que l\u2019indice de classification marque 100 ou plus à l\u2019épreuve de progéniture.L\u2019appuifinanciera pour but d\u2019encourage r les propriétaires de troupeaux pur- sang d\u2019employer de meilleurs béliers et d\u2019aider les cultivateurs à obtenir de bons béliers pur-sang pour l\u2019amélioration et la mise sur pied de leur production d\u2019agneaux de marché, Maraudage dans les syndicats de la construction du Québec GRANBY.- Les employés de l\u2019industrie de la construction du Québec et de toute la région sont, depuis le ler novembre, invités, tant par la CSN que par la FTQ, À adhérer à ces syndicats, Du ler novembre au 10 décembre est une période au cours de laquelle les syndicats sont, en quelque sorte, autorisés à faire du maraudage, en vertu du bill 290, Suivant cette loi qui régit maintenant les relations du travail dans ce secteur, il y a une période de temps déterminé avant l\u2019échéance de la conven- M.Willian MUNROE, de Gran- by a mérité le plus grand honneur attribué à un professeur dans cette proyince.Le ministre de l'Education lui a présenté la médaille d\u2019or de l'Ordre du Mérite scolaire.tion en vigueur durant laquelle les syndiqués peuvent changer d\u2019allégeance syndicale, De plus, à partir du 28 novembre, les employés de la construction sont obligés d\u2019être membresde l\u2019un des deux syndicats légalement reconnus, Tout ceci explique l\u2019activité qui règne actuellement dans le milieu de la constructionet tout le déploiement d\u2019efforts chez les recruteurs syndicaux.Car après la période du 10 décembre, les syndiqués ne pourront changer de syndicats, selon les termes de la loi, pour la durée de la prochaine convention collective qui doit être de trois ans, Donc, la centrale syndicale qui aura recrutée le plus de membres sera d\u2019autant plus puissante lors des négociations qui doivent débuter au mois de janvier prochain, On sait que chaque centrale syndicale, enl\u2019occurrence la CSN et la FTQ, a investi des sommes considérables dans cette campagne de recrutement, Dans la région de Granby, la campagne de recrutement n\u2019a posé aucun problème ni causé aucun affrontement jusqu\u2019à maintenant, Selon un porte-parole de la CSN, les affiliations à cette centrale syndicale augmentent de jour en jour, La méme personne a ajouté que les recruteurs de la CSN n\u2019avalent encore ressenti l\u2019effet de l\u2019action de 1a FTQ dans le recrutement des syndiqués et des employés syndicables de la région, 150 garçons et 114 filles en sciences humaines; 50 gargons et 6 filles en sciences de l\u2019administration; 2 garçons et 3 filles en Arts; 56 garçons et 120 filles en Lettres; 3 garçons et 123 filles en techniques infirmières; 5 garçons en technique de fabrication mécanique; 5 garçons et équipement motorisé, de même qu\u2019une fille; 4 garçons en dessin de construction mécanique; 2 garçons et une fille en électrodynamique; 32 garçons en électronique; 58 garçons et 11 filles en techniques administratives; 8 garçons et 3 filles convoitent diverses carrières non précises pour le moment, Clinique de trompettes et de porte-couleurs, à Saint-Luc, le 22 ST-LUC - - L\u2019Association des Corps de Trompettes du Québec organise une clinique de trompettes et de porte-couleurs pour tous les Corps du Québec, le 22 novembre, à 7 heures p,m., à l\u2019école Providence, sur le boulevard St-Luc, à St-Luc, La clinique sera donnée par M.André Campeau, en ce qui concerne la théorie et par les Majorettes de Shawinigan, pour la partie instrumentale, La clinique des porte-couleurs sera présentée par les Fantaisistes de St-Jérdme, Les pares du Québec accueillent près d\u2019un million de personnes QUEBEC- Le rapport des statistiques de fréquentation des parcs et des réserves du Québec révèle que, de la mi- septembre 68 à la mi-septembre 69, il y a eu une augmentation de près de 30% sur les chiffres de l\u2019année précédente.C\u2019est dire qu\u2019à peine un peu moins d\u2019un million de personnes ont visité ou séjourné dans les parcs et les réserves du Québec.En effet, au cours de l\u2019été dernier, 100,000 campeurs de plus qu\u2019en 1968 ont utilisé les terrains de camping de la Direction générale des parcs, On a enregistré notamment une augmentation de 100% dans le nombre d\u2019usage rs des plages et des piscines de ces terrains.Par ailleurs, on constate une légère diminution dans le nombre des repas servis dans les pares, Dans l\u2019ensemble, les parcs et les réserves du Québec ont été fréquentés par 75% de Québécois.Au total, 36,123 personnes ont loué un camp du gouvernement et 484,618 ont couché sous la tente ou en roulotte, le nombre de sites-jour utilisés atteignant 124,624 (tentes: 100,324 - roulottes; 24,26C), On compte également 96,733 pécheurs à la journée, 212,277 baigneurs et pique-niqueurs, ainsi que 152,353 visiteurs.Durant la saison hivernale, plus de 3,000 amateurs de moto - neige ont emprunté les circuits de promenade aménagés à leur intention, En été, dans le seul parc de la Vérendrye, on a enregistré 3,700 amateurs de Voyage en canot.Les pécheurs des parcs ont capturé au cours de la saison 785,182 poissons sportifs, faisant un total de 420,171 lb, Le nombre de véhicules aux terrains de camping s\u2019est chiffré à 109,337, Enfin, on a servi dans les parcs au-delà de 400,000 repas.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, est heureux de constater que les parcs et les réserves du Québec devien- i: nent de plus en pluspopulaires.\u201cA l'heure de la civilisation des loisirs, de souligner le ministre, il est.de plus en plus normal que les Québécois et leurs amis utilisent au maximum les sports et les espaces de plein air qui sont mis à leur disposition.\u201d GRACE A LA CROIX-ROUGE - L'OUBLIERONT PAS La population de Napierville fêtera la Ste-Catherine le 22 NAPIERVILLE (DNC)- Lafê- te de la Sainte-Catherine, organisée conjointement par la Chambre de commerce et le Comité des loisirs de Napier- ville, sera une réussite complète, si l\u2019on s\u2019en tient aux propos de M, Jean-Pierre Cor- riveau, principal organisateur de cette soirée sociale.Selon M.Corriveau, plusieurs numéros surprises seront pré= sentés.La population de Na- pierville et des environs est cordialement invitée à cette grande fête qui aura lieu, samedi, le 22 novembre, à 8h.p.m., en la salle de l\u2019école secondaire de Napierville.Les profits serviront à l\u2019organisation d\u2019une parade du Père Noel et à l\u2019achat de cadeaux pour les enfants.Libéré moyennant deux caufionnements St-Pierre subira son enquête préliminaire le 26 novembre ST - JEAN - BAPTISTE- Un individu de Saint-Jean-Baptiste dans le comté de Rouville, M.Jacques St-Pierre, subira son enquête préliminaire le 26 novembre, en rapport avec l\u2019attentat dont a été victime un hôtelier de Marieville et dont St-Pierre est le présumé auteur.Lors de sa comparution devant le magistrat, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, le juge l\u2019a envoyé à son enquête préliminaire, aprês que le prévenu eut enregistré un plaidoyer de non culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui.St-Pierre, qui avait été écroué dans les cellules de la prison commune de Saint-Hyacinthe en attendant sa comparution, a pu recouvrer sa liberté provisoire moyennant deux cautionnements de $950 chacun.L\u2019ATTENTAT Toute cette procédure judiciaire fait suite à un attentat survenu à St-Jean Baptiste de Rouville, et dont a été victime uw hôtelier de Marieville, M, Raynald Lemaire, qui a été tiré à bout portant de deux volées de plombs provenant d\u2019un puissant fusil de calibre 12, Selon les informations recueillies, il semble qu\u2019une querelle ait été à l\u2019origine de cet attentat.Cette querelle aurait d\u2019abord pris naissance à l\u2019établissement de la victime, l'Hôtel Windsor, de Marievil- le.Toutefois, cette vieille chicane aurait été déterrée pour de bon, lorsque l\u2019hôtelier et son agresseur se seraient retrouvés en face l\u2019un de l\u2019autre, dans une résidence privée de St- Jean Baptiste, dans le comté de Rouville, A hôpital général de Saint- Hyacinthe, où l\u2019hôtelier a été transporté d\u2019urgence peu après l'agression, on a même craint pour la vie de Lemaire pendant les jours qui ont suivi son admission à cette institution, Toutefois, en dépit de la gravité des blessures de la victime, son état de santé n\u2019inspire plus aucune crainte, en autant que sa vie est mnneernée, L\u2019enauête menée par l\u2019agent Claude Sylvain, du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec, a permis au limier d\u2019appréhender Jacques St-Pi- erre, de Saint-Jean Baptiste de Rouville, en marge de cet attentat, et de détenir le même individu comme témoin important dans cette affaire, détention qui a pris fin provisoirement avec les deux cautionnements de $950 chacun, fournis par des tiers pour assurer la liberté provisoire de St-Pierre en attendant la tenue de sonen- quéte préliminaire, laquelle a été fixée au 26 novembre.BIEN, NE PLEURE CATASTROPHE TU AS TOUT GÂCHE.LE J'AI FAIT TOUT CONSEILLER QUE TU BOUSILLEUR, OUI! PILOTE TEMPETE DANS TON Qu POS Du ALORS! TOI, TV ICI NOCE ET C'EST Oui, ET C'EST POURQUOI JE LE CAMP! MAINTENANT ?TOUT AU NON.TU RESTERAS Ci.CROIS-TU QUE TU PUISSES ME LAISSER EN PLAN COMME GAY CINEMA POUR LES ENFANTS TE CAE En SAMEDI, le 22 NOVEMBRE à 2 P.M.un grand film d'aventures en couleur! LES VOYAGES de GULLIVER En plus: Dessins Admission POUR TOUS animés : .50¢ 379 A) » = +4 CLA (I ve wf neg DS | CAN.Awe.4 pg \u2014= Me gaa RAW, \\/ Co.odin Ni ® * Le AN dk fr Whe Me AW.LES SOEURS GALURINS york IE £ AMELIE VA FAIRE LA MÊUE TACHE SUR LA at LEMENT UN ë Lou VERITABLE IA RÉALITÉ MAIS LA RÉAIZTÉ DOIT AUSSI FAIR UN EFFORT POUR RESPRL, \\TER L'ARTISTE # S, NON SEU- RESPECTER A _ \u201ctai tg > PU TAVON DE L'EST JEUN NOVEMBRE 7 Selon M.Jean Béland Nos vieilles municipalités manquent de piliers solides SAINT-JEAN- \u201cDans nos vieilles maisons municipales, il manque de piliers solides et souples, autrement dit, de grands commis à qui les conseillers et les maires peuvent faire entière confiance avec I'appui d'une population donnée,\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le gérant de la cité de Saint-Jean, M, Jean Béland, au cours d\u2019une conférence qu\u2019il a prononcée devant les membres du club Richelieu de Saint-Jean, à un souper tenu hier soir, à Saint-Jean, \u201cAu Québec, comme dans le reste du Canada et aux Etats- Unis, de poursuivre M, Béland, la grande lacune consiste dans linsuffisance de hauts fonctionnaires capables de faire avancer les villes à l\u2019intérieur de structures archaiques, complètement désuètes qui ne répondent plus aux nécessités modernes,\u201d M.Béland a par la suite indiqué que les deux grands problèmes qui s posent actuellement sont les suivants: la recherche de compétences et l\u2019amélioration de l\u2019organisation structurelle, \u201cDe fait, avec la naissance et le progrès de l\u2019Institut des officiers municipaux du Québec, des centaines d\u2019hommes ont pu, grâce à un cours universitaire de cinq ans, axé surtout sur les finances municipales, esquisser un début de solution valable,\u201d \u201cQuant au problème des structures, c\u2019est beaucoup plus au gouvernement du Québec qu\u2019il appartient de les rajeunir et de les adapter à l\u2019heure de 1969, En un mot, beaucoup de nos municipalités doivent travailler dans de vieux meubles, avec encore trop d\u2019apprentis-menui- slers et trop peu d\u2019ébénistes, Heureusement, aucune structure n\u2019est permanente, d\u2019ailleurs, l\u2019homme, cet être évolutif, se charge de les changer pour répondre aux besoins nouveaux qui se manifestent de génération en génération et, maintenant, avec le brusquement de l\u2019évolution, d\u2019année en année,\u201d \u201cFait 4 noter, c'est au municipal quil manque le plus de ces hommes-technocrates, à cause entre autres choses de la faiblesse relative des traitements qu\u2019on y offre par rapport aux autres.\u201d Au cours de sa conférence, M.Béland a précisé le rôle de chaque fonctionnaire municipal: \u201cLe maire, dit-il, est le chef exécutif de l\u2019administration municipale, Représentant immédiat de la population, le conseiller reçoit des plaintes, des suggestions et des demandes, Au conseil, il participe aux études et, par son vote, aux décisions qui engagent la municipalité.\u201cMais l'officier qui cumule le plus de fonctions administratie ves est celui du directeur des services communément appelé gérant.En effet, cet officier doit surveiller et diriger, sous le contrôle du maire et des conseillers, les affaires de la municipalité et les travaux qu\u2019elle fait exécuter,\u2019 M.Béland a terminé en avançant qu\u2019il fallait accélérer le rythme de l\u2019évolution et donner priorité à l\u2019organisation de nos municipalités, \u201cIl faut maintenant accélérer le rythme de l\u2019évolution et donner priorité à l\u2019organisation de nos municipalités.Parallèlement, il nous faut de toute urgence apporter une solution aux problèmes régionaux.Les municipalités doivent apprendre à mettre en commun leurs ressources économiques et humaines au nom du développement et de l\u2019aménagement logique d\u2019un territoire régional, La politique fiscale doit être repensée de manière à inciter les municipalités à une plus grande collaboration nécessaire à l\u2019essor des régions, Une entente est intervenue entre les professeurs et le Cegen de St-Jean SAINT - JEAN- Le Syndicat des professeurs du Cegep de Saint-Jean est sur le point de signer une convention collective de travail d\u2019une durée de deux ans avec le Cegep Sainte Jean-sur-Richelieu, Cette nouvelle convention est celle qui a été signée entre 12 syndicats de professeurs affiliés à-la CSN et les 12 Cegep concernés, Le Collège et le Syndicat en sont arrivés à un accord concernant une lettre d\u2019entente qui prévoit des modalités d\u2019application locale de cet=- te convention, Le Syndicat des professeurs a également procédé à la nomina- Un nouveau centre audio-visuel unique sera installé au Cegep de Saint-Jean SAINT-JEAN - - Le coordonnateur des services audio-vi- suels du Cegepde Saint-Jean, M.H.-C.Boulos, vient d\u2019annoncer que le nouveau centre audio-vi- suel dont l\u2019installation est prévue pour janvier 1970, au Ce- gep de Saint-Jean, sera unique au Canada, En effet, pour une fois, les regards se sont dirigés vers le collège de Saint-Jean pour ce que réserve l\u2019avenir dans la technologie de l\u2019enseignement, Le laboratoire d\u2019enseignement prévu pour janvier 1970 est un système À cassettes universelles présentant toutes les caractéristiques futuristes.Un laboratoire d\u2019enseignement complète effectivement le travail fait par le professeur et permet à l\u2019étudiant de puiser de l\u2019information au moment voulu, grâce aux appareils mis À sa disposition.rome \u2014\u2014\u2014\u2014 tion de ses représentants sur divers comités, Ainsi, Mile Janine Huot, M.André Tétreault et M, Serge Bissonnette représentent le syndicat sur le comité de perfectionnement professionnel du corps professoral.Ce comité patronal-syn= dical est institué auprès de la commission pédagogique.D\u2019autre part, MM, ReynaldSt-Denis et Serge Bissomette ont été nommés sur le jury de promo= tion institué pour voir à ce que le poste de contrôleur, laissé vacant depuis le départ de M.Philippe Gagné soit comblé.Enfin, M.Léopold Aubin représente les professeurs sur le comité des options nouvelles au Cegep.Ce comité tripartite (administration - étudiant < professeur) a été institué par la Commission pédagogique.Enfin, mentionnons que le syndicat des professeurs devra s\u2019élire un nouvel exécutif lors des élections qui se tiendront dans les prochaines semaines, Lo construction à un seul étage, au premier plan, repré sente le type de bâtiment moderne et fonctionnel se prétant bien aux travaux d'entretien tout en assurant oux Onimaux,un confort maximum.À l'arrière plan, un bâtiment de type conventionnel.Normes à observer pour la construction d\u2019une écurie QUEBEC - - Après une régression de quelques décennies, l\u2019élevage des chevaux d\u2019é= quitation et de course connaît actuellement un regain d\u2019inté= rét qui, ajouté au bon nombre de juments gardées pour la production d\u2019hormones, contribue à la multiplication des haras au Québec.Les possibilités nouvelles qu\u2019- offre ce type d\u2019élevage Se traduit par une forte demande de renseignements sur les normes à observer pour la construction d\u2019écuries, Aussi, la di-= vision des Constructions rura= les et du Machinisme agricole du service de l\u2019Aménagement des Fermes a-t-elle recueilli une foule de données qui, ajou= tées aux normes suggérées par ses propres ingénieurs, sont susceptibles de servir de base à la conception de toute écurie moderne et bien aménagée.Le fond des loges peut être fait de terre battue recouverte d\u2019une litière pour plus de confort, Toutefois, une épais= seur de trois à quatre pouces de soil devra être renouvèlée annuellement, ce qui amène un surcroit d\u2019entretien.Dans l\u2019écurie comme à l\u2019exté«- rieur, près des cours d\u2019exercices, l\u2019utilisation du métal en feuilles, entre autres, peut é- tre cause de blessures aux chevaux qui s\u2019y frottent, L\u2019inté= rieur des stalles devrait plutôt être fait de contreplaqué d\u2019au moins un demi - pouce d\u2019épaisseur, ou en madriers de 1 5/8% en bois dur.Par ailleurs si l\u2019égouttement est suffisant, le pavage des cours d\u2019exercices n\u2019est pas recommandé, Quant aux mangeoi= res extérieures, ellesauront de deux à trois pieds d\u2019accès par tête, selon l\u2019âge et.la taille des bêtes.Une cloison fermée, haute de sept pieds ou, encore, avec barreaux d\u2019acier ou treillis résistant dans le haut, devrait séparer les stalles, Les por=- tes, en madriers de bois dur disposés horizontalement, auront quatre pieds de largeur, Un grillage protecteur recouvrira les fenêtres, Dans les petites écuries, les fenêtres mu= nies de déflecteurs peuvent aussi servir à la ventilation, a ES EE \u2014_ Dans l\u2019élaboration du circuit électrique, il serait pratique de prévoir une prise de cou= rant dans chaque loge, Placée hors d\u2019atteinte de la bête, cha= que prise sera, en outre, munie d\u2019un protecteur anti-pous= siére, Dans les allées, les sorties d\u2019éclairage seront espacées de huit à dix pieds.Par ailleurs, la chaleur que produisent les chevaux équivaut, à poids égal, à 60% de celle dégagée par les bovins, C\u2019est donc dire que le bâtiment devra être trés bien isolé, d\u2019= autant plus que l\u2019espace néces= saire aux chevauxest supérieur à \u2018celui qu\u2019occupent les bovins, I va de soi que les écuries pour chevaux d\u2019équitation et de course doivent être chauffées, Afin de conserver la chaleur, on installera quatre pouces de laine minérale ou l\u2019équivalent dans les murs, et six pouces du même produit au plafond, Si le fenil sert d\u2019entrepôt pour le foin, la pose de laine miné« rale au plafond n\u2019est pas requise.Une épaisseur d\u2019un pied et demie à deux pieds de foin ou de paille remplacera l\u2019isolant commercial.MLLE FRANCINE BERARD, étudiante à l'école St-Geor- ges à Îberville, vient d'être choisie Miss StGeorges 19- 70, à l'issue d\u2019une vente de billets au profit du conseil étudiant.(Photo: Studio Brouil lette) Les activites au \u2018\u2018Moutier\u2019\u2019 ST-JEAN - - Le Moutier, connu ou pas connu c\u2019est de toute façon un autre \u2018\u2018chez-nous\u2019\u2019, Un mot, \u201cEntrez sans frapper\u201d et une voix, \u2018Bienvenue au Moutier\u201d, vous accueillent à ce centre d'animation chrétienne situé à l\u2019extrémité ouest de la Station de métro Longueuil et ouvert à tous, chaque jour (excepté le dimanche soir)de 1h.30 p.m, 4 11.30 p.m, Au Moutier, vous trouverez gratuitement repos, distraction, amis et échange d\u2019idées sur un sujet emballant, Du ler au 15 décembre, le thème de dialogue sera \u2018\u201cLes regards, leur mystère, leur influence\u2019\u2019, Certains soirs, il y a rencontre avec une personnalité ou un artiste: ainsi les ler et 11 décembre un jeune présentera les regards en mélodie chantée, Au Moutier, en tout temps, quelques personnes, dont un prêtre sont à votre service.Mme D.Sturrock est élue présidente des Dames auxiliaires ST-JEAN - - Les Dames auxiliaires de la Légion canadienne de Saint-Jean, réunies en assemblée régulière annuelle, ont procédé à la formation de leur bureau de direction pour l\u2019année 1970, Voici la composition de ce nouveau bureau de direction: Mme D.Sturrock, présidente; Mme R.Marquette, 1ère vice-présidente; Mme G.Doucette, 2e vice-présidente; Mme J.Lapointe, trésoriére; Mme P, Ha- wes, secrétaire.Les directrices élues sont Mmes C.Dussault, J.Vachon, M.Nizet, R, Normandin, H.Vayle, M.Lowelt.Mme N, Laliberté agit comme sergent d\u2019armes, Dimanche, le 23 novembre, a 2h, p.m., au local de la Légion canadienne de Saint-Jean, aura lieu le tournoi de darts pour le trophée Molson, Un souper canadien - le 23 à Saint-Luc ST-LUC (DNC) - Diamche, le 23 novembre, aura lieu un souper canadien organisé par le cercle des Fermières de Saint-Luc, Ce souper canadien se déroulera enla salle Dorémi de Saint- Luc, à compter de 6 h, p.m, Pour informations ou réservations, gomposer: 348-2048.J Siège social à St-Jean ST-JEAN - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Les Entreprises J.J.S.Inc\u201d avec un capital total de $40,000, Le but est d\u2019exploiter des hôtels, tavernes, auberges et restaurants, Invitation a une réunion de I\u2019AFEAS IBERVILLE - La réunion mensuelle des membres de l\u2019Association féminine de la paroisse Saint-Noel Chabanel d\u2019Ibervil- le, aura lieu, mercredi, le 19 novembre, à 8h.p.m., au sous- sol du presbytère de l\u2019église.Lors de cette assemblée, on projettera un film sur les loisirs.Cordiale bienvenue i toutes les dames.Napierville désire de nouvelles industries NAPIERVILLE (DNC)- Les directeurs de la Chambre de commerce de Napierville sont bien décidés à obtenir de nouvelles industries en 1970, M, André Vigeant, président, a déclaré que la Chambre devait considérer ce projet comme prioritaire en 1970, et que tous les moyens devaient être employés pour convaincre certains industriels à venir s\u2019implanter à Napierville.M.Bruno Choquette, devant la Chambre de commerce Le futur chef doit d\u2019abord savoir écouter pour former son jugement ST-JEAN - - \u2018\u2018La société actuelle a un besoin impérieux, Ce besoin est plus pressant que jamais dans toutes les sphéres, Ce besoin, c\u2019est celui d\u2019être bien dirigé par de vrais chefs, En disant \u201c\u2018Bien dirigé\u2019, cela ne veut pas dire dictature ou domination\u201d, Clest ce qwa affirmé, hier midi, M.Bruno Choquette, maire de la cité de Saint-Jean, lors du dfner-causerie des membres de la Chambre de commerce de Saint-Jean, tenu au club de golf de Saint- Jean.Selon le premier magistrat de la cité, le chef ou l\u2019homme public doit connaître ses fonctions, avoir le sens des responsabilités et aussi les possibilités de faire valoir ses talents, \u201cPour commander ou diriger, de préciser M.Choquette, il faut avoir appris à obéir et être réceptif\u2019\u2019, M.Choquette a déclaré, par ailleurs, que tous nous aimons recevoir des directives, à la fois humaines, claires et précises,.Quel sentiment d\u2019insécurité peut régner dans un groupe de travailleurs qui ne savent que faire ou comment faire, En d\u2019autres termes, ils sont hésitants, inefficaces, nerveux et souvent malheureux, \u201cLe passé nous prouve que de grands chefs ont germé dans l\u2019humble logis de l\u2019ouvrier autant que dans la somptueuse maison du riche, La modeste école rurale, dans le passé, a produit de bons chefs.L\u2019histoire nous rappelle plusieurs chefs issus de familles nombreuses ou encore du milieu rural, Il se peut que ces récits ne disent plus rien À notre génération plus blasée, mais il n\u2019en demeure pas moins que c\u2019est encore avec des principes que l\u2019on fait des chefs\u201d, de signaler M.Cho- quette, Abordant ensuite la question de former des chefs, le maire de la cité de Saint-Jean a affirmé que la discipline dans la vie devait être acceptée etpra- tiquée pour ainsi former l\u2019es= prit et la volonté, \u201cLe futur chef, dit-il, doit d\u2019abord écouter pour former son jugement L'homme doit, encore aujourd\u2019hui, s\u2019élever par ses propres moyens, même s\u2019il jouit À notre époque de beaucoup d'avantages que ne con- paissalent ni son père, ni son grand-père\u201d, \u201cN\u2019est-il pas effarant de voir aujourd\u2019hui beaucoup de gens- jeunes surtout, qui ont tellement l\u2019envie de réussir sans en avoir la volonté.En général, on cherche le bien-être, la vie la plus aisée, l\u2019opulence même et on croit trouver le bonheur.On se fixe un idéal et on est impatient de brûler les étapes pour y arriver.On veut le succès, mais sans trop d\u2019efforts, de poursuivre M, Cho- quette?\u2019\u2019, LES QUALITES D'UN CHEF Le maire de la cité de Saint- Jean a déclaré, en outre qu\u2019un futur chef devait posséder la compétence, l\u2019humanité, l\u2019honnêteté, l\u2019esprit du travail, l\u2019en- A St-Jean thousiasme, l\u2019énergie et avoir le sens des responsabilités.- Il convient que le chef ait plus de talent que la moyenne de ses subordonnés, que son intelligence ou son niveau intellectuel et que ses connaissances inspirent confiance, \u201cL'amour, la charité, synonyme d\u2019humanité, est une qualité primordiale chez un chef, chez un homme public, Le chef doit, en effet, traiter avec des êtres humains qui ont chacun leurs particularités, leurs goûts, leurs manières, leur éducation, Il se doit de posséder une psychologie naturelle pour amener les gens à travailler, à coopérer, Cela exige encore beaucoup de tact, d\u2019humanité, de dire M.Choquette\u201d, Toujours selon M, Choquet- te, l\u2019homme intègre exerce une grande influence dans la société.C\u2019est le type d\u2019homme à qui les autres accordent instinctie vement leur confiance, Le chef doit toujours tenir parole et savoir accepter de prendre ses responsabilités, \u201cLes paresseux, les égoistes, les fainéants ne devraient pas ambitionner d\u2019être chef, de se dévouer pour le bien de leurs semblables, Ce west pas avec du bois semblable que l\u2019on fait les chefs.Le chef doit donner plus que les autres, il doit s'oublier, de poursuivre le maire de la cité de Saint-Jean\u201d.\u2018\u201c\u201cL\u2019honnêteté donne confiance dans un monde qui doute de l\u2019intégrité des chefs ou hommes publics, À la suite de scandales administratifs.Le sens des responsabilités implique presque toutes les autres qualités, prudence, sagesse, souci du travail bien fait, dévouement, l\u2019art de prendre conseil, de distribuer les tâches, connaissant les talents de ses adjoints\u201d.Pour récapituler, de conclure M.Choquette, 11 convient d\u2019ajouter que le chef est celui qui doit faire preuve d\u2019ingéniosité.Le chef doit être prudent et doué de sagacité, Le chef doit naturellement s\u2019astreindre à une discipline plus sévère que les autres.Enfin le chef, c\u2019est celui qui aujourd\u2019hui félicité, admiré, adulé sera demain, critiqué, conspué et, apres-demain, sera renié, abandonné et vite oublié, Deux vols à St-Luc ST-LUC- La Sûreté municipale de Saint-Luc rapporte deux vols par effraction commis cette semaine à Saint-Luc, Le premier a été perpétré au maga- M.Charles Boutin est reporté à la présidence des propriétaires SAINT-JEAN - - Au cours de l\u2019assemblée de 1l\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean, tenue à St-Jean, M.Charles Boutin a été reporté à la pré=- sidence de l\u2019Association pour un deuxième terme.M.Georges- W.Raymond se voyait confier le poste de la première vice- présidence, M.Paul Beaugrand, celui de la deuxième, et M.Ernest Laroche, celui de la troisième vice-présidence, De son côté, M.Julien As- selin a été reporté au poste de secrétaire et M.Jean-Maurice Quintin, à la trésorerie de l\u2019As sociation.Les directeurs de l\u2019Association sont MM.J,-R, Dépelteau, Louis-Philippe Hébert, Robert Lussier, André Berger, Roger Paré, Jacques Morier, Armand Leblan., Edouard Fortier, Alain Richard , Jacques Laporte, Roger Béliveau, Adhémar Bou~ thillier.M.Charles Boutin a remercié les membres de l\u2019Association de lui avoir témoigné leur confiance pour une seconde année et les a assurés de sa col= laboration, On sait que 1\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean travaille beaucoup depuis quelque temps à la diffusion de l\u2019information de la chose municipale.M.Boutin, au cours d\u2019une entrevue, nous a confié que l\u2019Association des propriétaires poursuivrait son butencore cette année et que son principal rôle était de veiller aux affaires, tant municipales que scolaires, bref à tout ce qui regarde le contribuable de la cité de Saint-Jean, sin Lasalle et fut constaté par les employés, à leur entrée dans le magasin le matin, En effet, le toit de l\u2019édifice avait été perforé et tout laisse croire que des individus se sont introduits dans le magasin pour y commettre leur forfait, Cependant, seul un inventaire pourra prouver que des objets sont disparus de l\u2019édifice, Un deuxième vol par effraction a été commis au domicile de M, Jean-Guy Thibodeau, dans le rang St-André, à St- Luc.Un téléviseur couleur est disparu de même qu\u2019un stéréo d\u2019une valeur de $600.Les constatations d\u2019usage ont été faites par le chef de police de St-Luc, M.Alain Dufresne, de même que par le constable Jacques Deslauriers.Le député Jérôme Proulx dansle Parti québecois?QUEBEC (PC) \u2014 Le député indépendant de St-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M, Jérôme Proulx, joindra les rangs du Parti québecois d\u2019ici quelques jours, annonce le quotidien québecois Le Soleil, qui dit tenir la nouvelle de sources de première main.On sait que M, Proulx a quitté les rangs de l\u2019Union nationale.la semaine dernière, en raison de sa divergence d\u2019opinions avec ses collègues ministériels sur le bill 63 \u201cpour promouvoir la langue française au Québec\u201d, Selon le quotidien québecois, le député de St-Jean serait en train de mettre au point le texte de sa déclaration sur son adhésion au PQ afin de pouvoir se présenter à la convention pour le choix d\u2019un candidat péquiste dans son comté.M, Proulx répondrait ainsi à un voeu exprimé par le chef du PQ lui-même, M, René Léves- que, qui a invité les députés démissionnaires au sujet du bill 63 à joindre les rangs du Parti québecois, IBERVILLE-= La ville d\u2019Iber- ville mérite-t-elle son titre de ville dortoir?On est tenté\u2019 de répondre affirmativementlors- qu\u2019en consultant les statistiques établies par le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce de la province on constate que seulement 10,5% de l\u2019évaluation foncière municipale, soit une somme de $2,170,190 sur un total de $20,755,945 représentent la valeur foncière industrielle alors que la valeur foncière des particuliers est de $18,585,755 malgré un taux d\u2019évaluation fixé à 85% de la valeur réelle.Les biens nonimposables totalisent, à Iberville, une somme de $5,491,800, La ville compte 9,497 résidents.PREVISIONS BUDGETAIRES L'administration d\u2019Iberville, lors de l\u2019établissement du budget municipal, a prévu des revenus, pour 1969, de l\u2019ordre de $908,883 et des dépenses de $922,439, soit un solde déficitaire de $13,656.TAUX DE TAXES Le taux de la taxe fonciére générale s\u2019établit 4 $1.40 du cent dollars d\u2019évaluation; les taxes foncières spéciales à $1 du cent dollars d\u2019évaluation et les taxes d\u2019améliorations locales également à $1 du cent dollars d'évaluation foncière.Selon la consommation le coût de mille gallons d\u2019eau peut va=- rier, pour les compagnies l\u2019achetant au compteur, de $0,20 à $0,46 alors que les particuliers palent une somme fixe annuelle de $36.Les taxes d\u2019enlèvement des déchets et des ordures ménagères, pour les particuliers sont fixées à $6 Avec 10.5% en valeur industrielle L'évaluation foncière d Iberville confirme son titre de ville-dortoir par an alors que pour les compagnies elles peuvent varier de $15 à $25 selon les cas, Autres taxes ne subissant pas une règle stricte, les taxes d\u2019affaires dont les montants peuvent être aussi divers que\u2019 les entreprises elles-mêmes alors que les taxes locatives se calculent 4 raison de 6% de la valeur du loyer.LES REVENUS 33% des revenus de la ville sont assurés par la taxe foncière générale qui rapporte une somme de $299,780; 0,7% vien= nent des taxes foncières spéciales et des taxes d\u2019améliorations locales, soit un montant de $6,550; 14,9% proviennent de la taxe de ventes, soit une somme de $135,000; 15.9% de la vente de l\u2019eau potable et des taxes d\u2019égout, soit $144,834; 1.6% de la taxe d\u2019affaires, soit $15,000; 1.9% des taxes d\u2019enlé- vement des déchets et ordures ménagères, soit $17,000; 5% des taxes de locataires, soit $45,000; 0,9% d\u2019autres taxes, soit $8,500; 13,8% de contributions et subventions verséespar les gouvernements supérieurs, soit $125,842; 12,3% d\u2019autres différents revenus, soit $111,= mn, DEPENSES Pour chacun des 9,497 habl- tants de la ville, Iberville doit dépenser une somme de $97,- 14 pour assurer les services communautaires indispensables, Ainsi, l\u2019administration muni= cipale, qui représente 11,5% des dépenses et une somme de $106,050 exige un montant per capita de $11.17; le service de la protection 4 la persomne et 4 la propriété, 9.9% ou $91,- 217, $9.60 par Ibervillois; les autres protections publiques, 5.2%, ou $48,118, $5.06; les travaux publics, 7.9% ou $73,- 060, $7.69; l\u2019enlèvement de la neige, 3.3% ou $30,000, $3.16; I\u2019enlévement des déchets et des ordures ménageres, 1.6% ou $14,300, $1.51; la santé publique et le bien-être social, 0,5% ou $4,801, $0,51; les services récréatifs et communautaires, 2.5% ou $23,057, $2.43; le service de la dette, 32.6%ou $300,- 663, $31.66 soit le poste comptable le plus important au bud= get municipal; les frais d\u2019exploitation des services d\u2019utilité publique, 5% ou $46,552, $4.91; alors que les autres dépenses ne représentent que 20% de l\u2019ensemble des prévisions et se montent à $184,- 621 soit $19,44 par personne.Buffet dansant de l\u2019UN à Saint-Luc, le 22 novembre NAPIERVILLE (DNC) - - C\u2019est samedi, le 22 novembre, à 8h, p.m,, en la salle Dorémi, de Saint-Luc, qu\u2019aura lieu le buffet dansant annuel des membres de l\u2019Association de l\u2019Union nationale des comtés de Laprai- rie-Napierville, sous la présidence d\u2019honneur de M.Georges Gagné, Le premier ministre Jean- Jacques Bertrand sera vraisemblablement représenté par M.Claude Gosselin, ministre des Terres et Forêts dans le cabinet provincial, Un succulent buffet sera servi.Un orchestre de renommée assumera les frais de la musique pour la danse, Tous les militants de l\u2019Union nationale sont conviés à cette manifestation.On en profite pour échanger des idées tout en s'amusant ferme.On servira des rafrafchissements, On s\u2019attend à ce que d'autres ministres, des députés, assistent à cette soirée qui promet d\u2019être mémorable, - Les billets - Tous ceux qui désirent des billets sont priés de communiquer avec le président du comité local de leur municipalité, En voici la liste : Bros- sard: Albert Rosa: 671-1061; Notre-Dame du Sacré-Coeur: Lucien Forest: 676-2036; St- Rémi: Gabriel Garand: 454-9612 St-Isidore: Marcel Dubuc: 454- 3065; St-Philippe: Richard Le- cuyer: 643-8802; St-Jacques le Mineur: Florent Rémillard: 347-5636; St-Edouard: Paul- Henri Patenaude: 454-3865; Delson: Georges Gagné, 632 - 2962; Côte Ste-Catherine: Jean Lachaine: 659-9631; Candiac: Maurice Leclerc: 632-0494 ; Sherrington: Aldéi Beaudin: 454 3655; St-Mathieu: Léopold Dulu- de: 643-8579; St-Michel: André Boyer: 354-3460; Laprairie: Me Jean-Guy Lamarre: 659-5482:.Caughnawaga: Denis Marsan: 632-1288; Napierville: Ghislain Grégoire: 245-7750 et St- Constant: Marcel Robidoux: 632-1288, \u2014 le rir a 5 5 ti Eee ES ME mn ER ve.en 20 2 ee Fo LS PO LA DE L'EST JEUDI 20 NOVEMBRE 1968 FI ER TEE A @ A Plus beau choix de * CHANDAILS en wile.Très beaux modèles et couleurs variées.MANTEAUX DE CUIR courts, % et 7/8, à des prix défiant toute compétition.Venez choisir votre toilette des fates tandis que le choix est abondant dans toutes les lignes.STATIONNEMENT FACILE ET GRATUIT J.0.THERIEN 274, Boul.Boivin Granby BEBLGERSÉSESECENEERES go 372-4660 DEE Le jeune homme a la model Il sera chaudement vêtu si vous lui choisissez: une VESTE DE SKI un chaud PARKAS ou encore un MANTEAU BANLIEUE nous avons également pour les amateurs de mo- to-neige un assortiment complet de COSTUMES MOTO-NEIGE chaudement doublés dans les grandeurs de 4 à 16 ans.DEoEEREDEEEE 175 Principale Granby 372-7661 LTD TE TEE CD BOTTILLONS MODE Collection \u201870 bBCOERPPORERPRPEOE Vous serez emballées devant le magnifique choix de modèles que nous vous suggérons.En brun, noir, tan, gris, vison et bourgogne.voyez les chez Chaussures de distinction 202 Principale Granby 372-6236 > 4 NOS PRIX SONT LES PLUS AVANTAGEUX Hint TE ALI E\u2014\u2014\u2014\u2014 (5) 3 Cae 15! 6 wee (DIE wf | 121 ©) N'Hésitez-pas consellez BROME-MISSISQUOI LAL LI we.A.C.TODD courtier Géraed S1-Mastin Courier JA.Bellavance « Courties 133 Main SU Cowanay lle 353 t{\u2018haries Farnham Qué.Sted en rel: Tel: 263-0682 Tel: 293-4402 Granby 36-3239 Pal 1 o 328-3588 EEE EEE EEE EEE EEE EEE NOUS SOMMES A VOTRE ENTIERE DISPOSITION IAE «ED 3- Mi Auto-Lave § « Car Wash E 16, rue Langlois - ECONOMISEZ 05 PAR GALLON SUR VOTRE GAZOLINE VOUS FAITES LAVER VOTRE AUTO \u2014 Maintenant ou plus tard \u2014 vous économisez toujours O5 par gallon one sur votre gazoline.N'acceptez pas de gazoline de seconde qualité.SHELL vous garantit une gazoline de qualité supérieure \u2014 Pensez au millage \u2014 Pensez SHELL \u2014 OUVERT de 7 A.M.à 10 P.M.- - - 7 JOURS LA SEMAINE DoOEEDDDDREREEEDODEEE DEED CARTE DE CREDIT ACCEPTEE .SHELL et TEXACO Toume- disques stéréo à boutons-poussoirs, com- - pletement automatique.PHILIPS CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale Granby 372-6414 eT LT Te LLC 11 ORALE 1® 0 LAMOUREUX ol MERCERIE ET CONFECTION © POUR HOMMES ET GARÇONS El VOUS OFFRE TOUJOURS © UNE MARCHANDISE DE 0) QUALITE ADES PRIX TRES 8 AVANTAGEUX = Manteaux et chapeaux a de cuir pour hommes © \u201870.00 en montant gS Gilet Sport Veste 5 \u201824.95 en montant à Habits sur mesure le 69.00 en montant = Chemises de toilette 8 2.952 8.00 © Chandails .0 %.95 en montant G 149, rue Laurier Granby 378-3717 GAGNANTS La Voix de Est DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 À l'aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui composent le MOT GAGNANT pour aujourd\u2019 hui.Dès que vous avez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le MOT GAGNANT.C\u2019est votre réponse.a) La toute dernière lettre de la demière ligne, dans l'annonce no 46.b) Voir annonce no 48, la première lettre du troisième mot de la deuxième ligne du bas.c) La première lettre du troisième mot de la troi- sieme ligne de I\u2019 annonce no 53.d) L'avant-dernière lettre de la première ligne, dans l'annonce no 49.e) Notez la dernière lettre de la troisième ligne, dans l'annonce no 43.f) Annonce no 52, la quatrième lettre de la première ligne.g) Troisième lettre de l\u2019 avant-demière ligne, dans l'annonce no 47.h) Annonce no 55, dernière lettre de la quatrième ligne.Indice; Il n'y en a pas de treize, ni de onze Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT Conservez Vos Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui 315 Les noms des gagnants seront connus sur les ondes du poste CHEF CREDOODEEEEEEEEEDEEODE EEE tt US 8S MOTS RE D EE DES D CES SEE Réponses N'envoyez pas votre réponse, CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l\u2019Est du samedi.Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Adressez à: MOTS GAGNANTS Case postale 126 Granby, Qué.en argent à gagner! chaque semaine du 20 octobre au 21 novembre 1969 Un prix de $25.00 Un prix de $10.00 A la fin du concours, des prix de: $200.00 $75.00 $100.00 $25.00 le vendredi matin, dans le codre de l'émission \u201cA conjuguer au féminin\u201d animée par Mme Pierrette Lafleur.Cette émission est entendue de 10h 30 à 11h.30 a.m Les employés de La Voix de I'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.IETHER OE HHH EDR HR HGULE Voici votre tenue préférée le JUMPSUIT Nous avons aussi en magasin, tous les tricots également chondails, pantalons, manteaux, pantailleurs, robes exclusives.Vous pouvez choisir les souliers, botillons et accessoires pour compléter.Nous honorons la carte CHARGEX Visitez la BOUTIQUE ELLE Et Jim Dumoulin Chaussures 338, rue Principale Granby 378-4341 GRATUIT 3 livres de pommes avec ACHAT de $5.00 CELER Pascal, 39 RAISIN RouGE 4, 99 TANGERINE AQ Numéro gagnant du 15 nov.41764 TEL.378-3111 Breton & Ouellette Enr.Grégoire Breton, prop.FRUITS ET LÉGUMES QUALITÉ ET SERVICE SONT NOTRE DEVISE CEEDEEEEEEDEEEEEEDEDEEEEE 340, PRINCIPALE SR Bl ePrice Granby S41 REOHTO TREE THEI GRANBY, QUE.HTH TERIOR DE EEO ERE ED DERNIER CRI.Botte en verni plissé.Talon haut avec semelle plate-forme.Disponible en noir - beige - blanc.Aussi soulier-botillon de Jacques Lanvin.Noir, tan, rouge-vin.wnat 372-2012 CLAUDE 135, rue Principale, Granby Tome mme @ Une Invitation du.Marche Girard SD ST-CESAIRE Paul Girard, Prop.BOUCHER .EPICIER .BIERE .PORTER SPECIAUX.Toutes les semaines \u201cL'endroit par excellence pour l'achat de vos produits alimentaires.\u2019 @ LE BARON Fait la guerre à l'inflation LATE LIT HT I) 1 ervice ® Qualité supérieure avec Un prix inférieur Utilisez notre plan MISE-DE-COTE Pour vos cadeaux des fêtes N'hésitez pas\u2026 de nous rendre une visite.EBON ooo Ahmed Zighy prop.265, rue Principale Granby 372-3271 LTTE TTT THES ESCOMPTE DE 15 a 30% TOUT POUR LE HOCKEY Patins, jambières, gants, épaulettes, coudes, culottes, batons, etc.NET IER EE REE I HI naan Hin aaa Enna annie nnn mann msm DEEDooEEEEDEEEEREEEEREERODEE EPAULETTES Avec arches en cuir ou en cuirette.Modèles pour jeunes ou seniors.GRONDIN SPORT & CAMPING 390, rue Principale Granby 378-7744 ITER TE ETRE HT ORES (9 ANDRE LEROUX Boucher - 334 PRINCIPALE GRANBY 378-4626 LIVRAISON GRATUITE AVEC ACHAT DE $3.et plus TIRE Ste-Catherine T-BONE 3 > * 1-00 Ib.99: LAIT HOMO BOEUF HACHE cruche 3 pintes 11: 3 Ib.$1.39 PAIAIES .= ! HAMBON PICNIC \"05 1-29 .49:1 Epicier - EE0EEEEEEEEEODEEEEEEEEEEEEEEE EEE OT TeREEEEERRRRR DEERE L LA VOIX DE L'EST, JEUDI 20 NOVEMBRE 1969 Nombreux chambardements chez Cowansville Les V Dupré cause l'égalité à 19.45 GRANBY.- Où est la fougueuse équipe des Vics que nous avons connue il y a un mois 2.Certains partisans commencent À se poser la question, et les Vies qui ont toujours le droit le rêver du championnat, à un stage si jeune de la saison, devront retrouver leur coup de patin, s\u2019ils veulent remonter la pente, et surtout ne pas pécher par excès de confiance, comme ce fut le cas hier soir, Hier soir, ils ont de nouveau ravi une victoire certaine aux Renards de St-Jean-Iberville, avec un but à la toute fin, et quatre au total dans la seule troisième période, pour faire match nul 5 à 5, et diminuer à sept points la marge qui les sépare du premier rang, avec toujours en mains trois parties, C\u2019était le 4e match consécutif des Vics sans victoire, ayant connu deux revers et annulé deux fois par un compte identique de 5-5, Bill DUPRE Hier soir, ce sont des Renards affamés qui sont sautés sur la patinoire du Palais des Sports, Ils ont profité des largesses défensives des Vics pour compter 5 buts sur 24 lancers, tandis que leur cerbère Yvan Houle repoussait 32 des 37 rondelles dirigées vers ses filets, Il fut d\u2019ailleurs la vedette du match, Il est vrai que les Vics ont dominé constamment, et Houle en a vu de toutes les EXPORTA ozo; Medliare Corel au Éarade REGULIERES ET \u201cKING\u201d couleurs, Le fait demeure que si nos favoris avaient bousculé, une autre victoire leur aurait été créditée.L\u2019habile offensive des Renards à su capitaliser, car elle travaillait sans tropde d\u2019intervention dans la zone des Vics.Ce fut sans doute le match \u2018\u2018le plus propre\u2019\u2019 de la saison, car seulement deux punitions mineures, toutes deux aux Vics, ont été décernées par l\u2019officiel Primeau.La première, à St- Jean, a permis aux visiteurs de marquer le premier but, Fait à souligner, Réal St-Jeana joué une autre magistrale partie hier soir, pour Granby, tout comme le trio de Jean Cusson, Pierre Gagné et Bill Dupré, St- Jean-Larocque-Ortuso n\u2019ont cessé d\u2019être menaçants, mais aussi très malchanceux devant les filets, Lès visiteurs ont joué prudemment, mais ils ont su profiter de tout, LES COMPTEURS Bill Dupré a dirigé l'attaque des Vics avec deux buts et au= tant de passes, Pierre Gagné, Jean Cusson et Michel Ortuso ont réussi les autres, Pour les Renards, qui en étaient à leur 4e joute sans victoire contre Granby, Michel Lapalme a enfilé deux buts.Harrison, Audet- te et Sarabournet ont compté les autres, Les Vics ne reviendront à Granby que mardi soir prochain pour affronter les Castors de Cowansville.Dimanche après- midi, Granby se rendra à St- Hyacinthe, Yvan Houle a gardé ses Renards dans la bataille en pre= mière période, alors que Gran= by mena sans cesse, lançant 15 fois, sans succès, sur Hou= le.Harrisson enregistra le premier but des \u2018visiteurs à 5:54, soit 28 secondes après le début d\u2019une punition à St-Jean.Pierre Gagné, À 19:22, égalisait le compte pour les Vics, aidé de ses coéquipiers de ligne, Michel Lapalme plaçait de nouveau les Renards en avant à 12:45 de la 2e période, Iber- ville-St-Jean connut ses meilleurs moments en 2e, tenant tê- te aux Vics, et lançant 10 fois sur St-Pierre, tandis que Houle connaissait un répit, avec huit arrêts seulement, À 2 secondes de la fin de la période, Jean Cusson déjoua tout le club adverse, y compris Houle, mais lança à côté.La 3e période commença en lion, Lapalme porta le compte à 3-1 pour les Renards, C\u2019est alors que Granby se ressaisit pour de bon, Dupré i 2:03 et Cusson à 4:42, ramenèrent les vies 4 l'égalité, 3 à 3, II se passa cinq grosses minutes au cours desquelles Granby ne quitta pratiquement pas la zone des Renards, mais Houle resta debout, Puis, Jean-Noel Audet- te, sur une mise au jeu, compta le 4e but des visiteurs.La réplique se fit aussitôt, soit 30 secondes pous tard, de la part de Michel Ortuso, sur un beau jeu soutenu de Laroeque.On joua prudemment par la suite, mais Sarabournet alla déjouer St-Pierre 4 19:07, pour donner 1\u2019avance 5-4 aux Renards, alors à 15 secondes d\u2019un premier triomphe sur Granby.Il faut noter ici que le but de Ortuso, à 14:47, a suscité une vive discussion de la part des Renards qui affirmaient que La- rocque était dans la cage réservé au gardien, L\u2019officiel affirma qu\u2019il y était retenu délibérément, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1, Iber,-St-Jean: Harrisson (Rioux-Labrosse) 5:54 2.Granby: Gagné (Dupré-Cus- son) 19:22 Punition: St-Jean 5:26 DEUXIEME PERIODE 3.Iber,-St-Jean: Lapalme (Sawyer) 12:45 Punition: Cournoyer 19:00 TROISIEME PERIODE $\u2019 Iber,-St-Jean; Lapalme (Audette-Labrosse) 1:08 5.Granby: Dupré (Cusson-Ga- gné) 2:03 6.Granby: Cusson (Dupré-Ga- gné) 2:03 7.Iber.-St-Jean: Audette (-) 14:17 8.Granby: Ortuso (Larocque- St-Jean) 14:47 9 Iber,-St-Jean: (Labrosse) 19:07 Sarabournet Michel LAPALME 10, Granby: Dupré (-) 19:45 Punition: aucune, ARRETS: Houle 15 8 9 - 32 St-Pierre 595-019 HOCKEY LIGUE SENIOR St-Hya, 14923 7152 21 Granby 11 6 3 2 51 44 14 Iber, 131754554 17 Cowansv, 102 622643 6 HIER Iber.-St-Jean 5 Granby 5 CE SOIR St-Hyacinthe à Cowansville, 8h, 30, JUNIOR B Granby 96124417 14 Mégantic 9 62 135 30 13 Magog 9 4414338 9 Thetford 9 4414343 6 Asbestos 92523241 6 Waterloo 91712048 3 CE SOIR Thetford 4 Magog LIGUE NATIONALE Division Est New York 11 4 3 60 47 25 Montréal 93669 43 24 Boston 9 4 3 62 48 21 Detroit 85 347 43 19 Chicago 7 62 38 31 16 Toronto 5 8 3 43 54 13 Division Ouest St-Louis 7 6 4 59 42 18 Minnesota 6 7 2 43 43 14 Oakland 5 923359 12 Pittsburgh 4 9 3 34 46 11 Philadel, 2 56264010 Los Angeles 3 10 1 34 52 7 RESUI TATS D\u2019HIER Detroit 5 Montréal 5 Los Angeles 4 Toronto 4 New York 1 Chicago 1 St-Louis 4 Pittsburgh 0 Oakland 4 Minnesota 2 LIGUE AMERICAINE Division Est 10 33 59 37 23 10 5 1 62 47 23 Québec 9 7165 61 19 Providence 4 103 39 62 11 Division Ouest 11 4 3 60 39 25 6 8 154 48 13 44 54 13 56 80 11 40 51 10 Montréal Springf.Buffalo Hershey Rochester Cleveland Baltimore RESULTATS D\u2019HIER Rochester 2 Baltimore 2 Buffalo 2 Hershey 1 CE SOIR Los Angeles à Philadelphie Minnesota à St-Louis 5 63 5131 4 82 Saskatchewan en finale CALGARY (PC) \u2014 Ron Lancaster a complètement mystifié la défensive des Stampeders avec ses longues passes, mercredi soir, pour conduire les Roughriders de la Saskatchewan à une éclante victoire de 3613 qui leur permet de passer en fi- male pour la coupe Grey.Les Roughriders, champions de la conférence de l'Ouest cette saison, ont disposé des Stampeders deux parties d\u2019affilée et affronteront maintenant pour la coupe Grey, le vainqueur de la finale de la conférence de l\u2019Est entre Ottawa et Toronto, Les Stampeders sont restés dans la course jusque vers le milieu du troisième quart mais se sont vus éliminés quand Lancaster a lancé une longue passe GRANBY (BB) - Gilles Bédard a quitté tôt la chambre de son club après le match d\u2019hier, Dégustant un hot dog, lorsque nous l\u2019avons rencontré, il a déclaré: \u201cJal déjà été beaucoup plus satisfait Nous donnons trop de chances à nos adversaires, tandis que nous en ratons trop.L\u2019offensive va bien, c\u2019est la défensive qui est malmenée, Ce fut quand même un très beau match de hockey ce soir, et les Renards peuvent remercier Yvan Houle pour ne pas avoir encaissé une râclée\u2019?, a-t- il déclaré, Parlant du but contesté de Ortuso à la 3e, Bizou a souligné qu\u2019on retenait son joueur dans la zone des buts, \u201cL?arbitre a pris la bonne décisiom\u2019\u2026Les Renards ont annoncé, avant la joute, que Garneau avait été remercié de ses services, Chez les Vics, on a congédié Claude Goyette\u2026Le gérant général Léonard Grondin n\u2019a pu démentir la rumeur voulant qu\u2019il y ait, actuellement, d'importantes négociations avec certains joueurs, donc l\u2019identité demeure secrète.\u2026Un partisan des Renards a tenté de saisir l\u2019officiel Primeau dans la 16e minute de la 3e période, près de la clôture.\u2026Primeau s\u2019est poussé à temps\u2026M.Maurice Loiselle, un fidèle supporteur des Vics, est devenu la première personne à se mériter $10 au concours \u2018\u2018lancer la rondelle\u201d.Denis Dumas, sympathique président des Guépards, n\u2019a même pas atteint le filet.ce n\u2019est pas un exemple à suivre.\u2026Le mercredi soir n\u2019est pas \u201c\u2018bon\u201d* pour le hockey à Granby; on a enregistré hier la plus petite foule de la saison,.N\u2019oublions pas le déjefiner des Wes dimanche matin, à 9 heures 30, à la salle des Syndicats Nationaux, au 371 de la rue St-Jacques.Tous les partisans y sont invités; prix spécial pour ceux qui ont leur carte de Suppor- teurs des Vics.Plusieurs prix de présence seront tirés au sort.Luc Gendreau se cherche de la \u2018\u2018tire\u2019\u2019 pour la soirée de la Ste-Catherine, mardi soir prochain\u2026Là aussi plusieurs prix de présence seront tirés au sort, dont une montre d\u2019une valeur de $100, don de la bijouterie Réjean Bruneau,.et un ensemble \u2018\u2018jump-suit\u2019\u201d\u2019 de la Boutique Elle de Jim Dumoulin On en reparlera\u2026 Autos avec garantie de Chrysler CHRYSLER \u201869 New Yorker CHARGER \u201c69 2 MONACO \u201869 PLYMOUTH \u201869 Sport Fury CHRYSLER \u201868 H.T.2 p.DODGE \u201867 H.T.2 p.2 CORONET 67 H.T.2 p.DODGE \u201867 Station Wagon 2 CHRYSLER \u201866 H.T.4 p.2 DODGE \u201866 H.T.2 p.AHEU Auto Inc.9 2 POUR 1 Avec l'achat d\u2019une de ces voitures, vous achetez un pneu d\u2019hiver.NOUS VOUS DONNONS L'AUTRE.Tou tes ces autos sont inspectées et prêtes pour les temps froids.Dodge-Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378\u20147474 378\u20146283 Qualité, stabilité, économie et fierté .\u2026.Vous et Dodge, ça ira bien.CAMIONS Van \u201866 - A 100 Parfaite condition GMC \u201865 Avec dompeuse ACHETE MIEUX QUI ACHETE CHEZ MAHEU VOL VO \u201868 4 p.sedan COUGAR \u201867 G.T.2 PONTIAC \u201866 RAMBLER \u201866 CHEVROLET \u201865 Convertible METEOR \u201865 H.T.2 p.VALIANT \u201865 DODGE \"65 PLYMOUTH \u201865 2 p.H.T.VALIANT \u201864 H.T.2 p.RAMBLER \"64 \u2014 -\u2014 ein és au demi Bobby Thompson qui a complété un touché de 75 verges.A compter de ce point, au grand regret des 23,625 partisans, les Stampeders ont été incapables de contrôler les Rough- riders qui pourront ainsi, pour la troisième fois en quatre ans, participer à la Coupe Grey, Passant de 3 a 3 au premier quart à des avances de 12 à 3 puis de 26 à 6 aux quarts suivants, les Roughriders avaient pris goût aux touchés dès le début du deuxième quart, alors que le demi Ted Duskinski faisait une incursion ininterrompue de 31 verges dans le territoire de Calgary, SOMMAIRE Premier quart: Sask \u2014 Placement, Abends- chan, du 22 7:37 Cal \u2014 Placement, Robinson, du 51 12:20 Deuxième quart: Cask \u2014 Simple, Abendschan, du 22 3:43 Sask \u2014 Dushinski, course de 31 verges aprés interception, converti Abendschan 4:42 Sask \u2014 Simple, Abendschan, du 22 14:50 Troisième quart: Cal; Placement de 37 vges de Robinson 4:03 Sask: Passe de 75 vges de Lancaster à Thompson Converti par Abendschan 4:25 Sask: Passe de 22 vges de Lancaster à Campbell Converti par Abendschan 7:34 Quatrième quart: Sask: Placement de 26 vges de Abendschan 1:37 Sask: Course de 11 vges de Reed Converti par Abendschan 8:23 Cal: Course de 8 vges de Woods - Converti par Robinson 12:33 ics de Granby s'en sauvent à bon compte Fournel et ses Castors recoivent les Gaulois de St-Hyacinthe ce soir COWANSVILLE (PAD) - L\u2019 instructeur des Castors de Co- wansville, le dynamique Claude Fournel, entend bien surprendre en nouveautés ce soir, alors que les Castors recevront la visite des Gaulois de St-Hyacinthe, qui détiennent présentement la tête du classement de la ligue Senior du Québec.En effet, le jeune mentor des Castors et toute son équipe ont à cour une douce revanche ce soir, pour la deuxième confrontation des deux camps en autant de joutes.Les Castors ont joué avec une certaine guigne au cours des deux derniers matches, qu\u2019ils ont livrés à l\u2019étranger et en prévision du programme de ce soir, plusieurs changements doivent en effet marquer l\u2019équipe cowansvilloise, L\u2019instructeur Fournel et le président des Castors n\u2019étaient pas les dirigeants les plus heureux À l\u2019issue du dernier match des leurs à St-Hyacinthe mardi soir dernier, et de nous expliquer le sympathique pilote des Castors, \u2018Nous leur avons donner la vic~ toire, il ne l\u2019ont pas méritée; nous avons dominé dans tous les domaines, mais quelques joueurs ont manqué sur les derniers moments et dame chance ne nous a certes pas souris; jeudi soir à Cowansville, nous aurons notre mot\u2019.En nous annonçant les suspensions officielles des joueurs Bob Girard, Claude Robert, Gary Butler et Michel Lussier, le président et gérant-général, Robert Mi- clette, nous apprenait de même, que le prolifique André Berge- ron, un des favoris de la foule cowansvilloise, effectuerait un retour au jeu ce soir; Bergeron, on s\u2019en souviendra, avait fait l\u2019objet du premier sévissement des Castors cette saison et il fut absent pour les quatre dernières joutes de l\u2019équipe, Par ailleurs, c\u2019est bien avec regret que les dirigeants des Castors nous apprenait hier la sévérité de la blessure de leur fougeux défenseur Pierre-An- dré Perreault.,, Perreault, qui a dû être conduit à l\u2019hôpital de St-Hyacinthe, mardi soir dernier, aprés quelques huit minutes de jeu, souffre d\u2019un ligament déchiré au genou; cet excellent arrière-garde fut opéré hier matin et nous apprenions qu\u2019il serait possiblement absent du jeu pour une période de six à huit semaines, Fournel est très spécifique et il nous confiait qu\u2019il avait réa= lise au cours des quatre matches qu\u2019il a dirigés jusqu\u2019à maintenant, les faiblesses de ses porte-couleurs ainsi l\u2019excellent potenciel que disposent ses hommes.C\u2019est pourquoi les nombreux partisans des- Castors seront en mesure de témoigner ce soir du boulverse- ment total dans les trios.Bien que les Castors aient dominer pendant quelques bonnes quarante minutes le jeu dans tous ses aspects.à St-Hyacinthe mar di soir, les Gaulois en retour ont tenté constamment d\u2019engager la bagarre comme seule riposte.Reste donc à savoir maintenant s\u2019ilstenteront cette même politique ce soir à Cowansville, Detroit arrache une nulle au Canadien à 2 secondes de la fin MONTREAL (PC) \u2014 Le premier but de Carl Brewer cette saison, à 19:58 de la 3e période, a permis aux Red Wings de Detroit d\u2019annuler 5-5 avec les Canadiens de Montréal dans un match de la LNH hier soir, Le verdict nul est résuité d\u2019un retour continuel des Wings qui tiraient de l\u2019arrière par 40 dès la première période à la suite des deux buts de Jean Béliveau et de ceux de Jacques Lemaire et Jacques Laperrière, Toutefois, Frank Mahovlich a remis les visiteurs dans le match avec le 11e truc du chapeau de sa carrière dans la 2e reprise où les Canadiens ont été impuissants, John Ferguson a reporté la marge des Canadiens à deux buts au début du dernier engagement, mais le jeune Gary Un- ger et Brewer ont permis aux Wings de sauver les honneurs par la suite, Rogatien Vachon a repoussé 22 des 27 lancers des Wings et Roger Crozier, 33 des 38 des Canadiens, Béliveau, à une occasion, et Mahovlich, à deux reprises, ont profité de jeux de puissances pour compter, Alex Delvecchio a récolté quatre aides sur les buts des Wings, portant son total à 13 cette saison, mais fl est toujours en quête de son premier but, Del- vecchio en était 4 son 1,249 match dans la LNH, n\u2019étant supplanté que par Howe et Red Kelly, pilote du Pittsburgh, dans ce domaine, avec 1,564 et 1,316 respectivement, Howe a aussi récolté deux aides en portant le total de sa carrière à 1,699 points, dont 740 buts.Hull accueilli froidement - Chicago annule 1 à 1 CHICAGO (PA) \u2014 La recrue Gerry Pinder a compté son 4e but de la saison à 7:31 de la 3e période hier soir en permettant aux Black Hawks de Chicago de célébrer le retour de Bobby Hull dans l\u2019alignement avec un verdict nul de 1-1 avec les Rangers de New York dans la LNH, Les Rangers, qui dominent la division Est, semblaient avoir le match en main vers la fin de la 2e reprise quand Jean Ratelle a complété une passe de Bill Fairbairn qui avait capté une - passe errante de Gilles Marotte, Tony Esposito a été impuissant devant Ratelle, Pinder a répliqué dans la der- niére reprise en se servant de Stan Mikita comme écran pour déjouer Eddie Giacomin avec un lancer de 25 pieds après avoir reçu des passes de Pat Stapleton et Chico Maki, Hull, qui n\u2019avait pas participé aux 14 premiers matches des Hawks cette saison, a été accueilli sans trop d\u2019enthousiasme lors de sa premidre apparition sur la glace, Aprés avoir pris part i des jeux de puissances au cours de la premiére période, il a évolué réguliérement par la suite aux côtés de Lou Angotti et Eric Nesterenko, Il à réussi à mettre Giacomin à l\u2019épreuve avec trois solides lancers SOMMAIRE Première période: Aucun point, Punitions \u2014 Balon NY, Pap pin C :42, Seiling NY 4:06, Martin 9:26, Park'NY 13:33, Seiling NY, Mikita C mineures, majeures 15:08, Deuxième période: 1, New York, Ratelle 7 (Hadfield, Fairbairn) 19:45 Punition\u2014 Marshall NY 11:44, Troisième période: 2.Chicago, Pinder 5 (Stapleton, Maki) 7:31 Punition \u2014 aucune, Oakland 4 Minnesota 2 SOMMAIRE Premiére période: Aucun but, Punitions \u2014 Miszuk Minn :31, Laughton Oak :33, Parisé Minn 3:14, Roberts Oak 6:32, Golds.worthy Minn 9:05, Deuxiéme période: 1, Oakland, Hampson 6 (Jarrett, Mattiussi) 4:24 2.Minnesota, Collins 5 (Nanne, Cullen) 5:183 3, Oakland, Roberts 2 (Ingarfield, Ferguson) 11:40 4, Minnesota, Par'38 5 (Williams, Goldsworthy) 16:12 5, Oakland, Jarrett 2 (Hampson, Ehman) 16:25 6, Oakland, Hicke 4 (Perry) 18:47 Punitions \u2014 Gibbs Minn11:12, Perry Oak 14:41, Troisième période; Aucun but, Punitions \u2014 Gibbs Minn 3:50, Marshall Oak 9:07, SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Béliveau 6 (Cournoyer, Laperrière) 9:12 2, Montréal, Laperrière 4 (Harper, Lemaire) 13:05 3, Montréal, Béliveau 7 (Harris, Cournoyer) 14:37 4, Montréal, Lemaire 9 (Richard) 17:02 Punitions \u2014 Eerguson M 0:30, Mahovlich D, Harper M 1:17, Stamkowski D 8:08, Richard M 17:27, Deuxième période: 5, Detroit, Mahovlich 5 (Delvecchio, Howe) 9:17 6, Detroit, Mahovlich 6 (Delvecchio, Howe) 12:49 7, Detroit, Mahovlich 7 (Delvecchio, Bergman) 16:15 Punitions \u2014 Laperrière M 8:18, Laperrière M, mauvaise conduite 9:17, Lapointe M 14:37, Stemkowski D 18:30, Troisième période: 8, Montréal, Ferguson 4 (Backstrom) 1:57 9, Detroit, Unger 6 (McGregor, Libett) 8:50 10, Detroit, Brewer 1 (Stemkowski, Delvecchio) 19:58 Aucune punition, Lancers: Detroit 4 14 9-217 Montréal 13 10 15\u2014 38 Gardiens: Crozier, Detroit; Vachon, Montréal, @, d legin \\ augrand JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE » BLENDED GIN + DISTILLÉ AU QUEBEC / uyper PETITE PATINOIRE GRANDE PATINOIRE PALAIS des SPORTS JEUDI 20 NOVEMBRE 5 h.30 Mosquitos St-Eugène vs St-Luc 6 h.30 Bantam B Ste-Famille vs St-Joseph 7 h.30 Midget Ste-Famille vs StLuc 8 h.30 Ange-Gardien juvénile 9 h.30 Banques vs Finances 5 h.00 Ecole de patinage 6 h.00 Midget St-Benoit vs Notre-Dame 7 h.00 Pratique Guépards : 8 h.00 Ligue des Monts S+Jean-Bapti ste vs Ange-Gardi en 9 h.30 Ligue des Monts Marieviile vs St-Paul > COMPLIMENTS DE o X Serial, ARGENT SOUS LES CAPSULES (RN Pour GRANBY ef les ENVIRONS | (OT Le LR ET LE Onil Couture agent ESSO | = 22 \u2014 22220 2 22 - | \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014.1 AIN ono L'EST, JEUDI 20 NOVFMBRE 1969 SRANANAAAANAARAANNANNARAN 285508065800 8888525888 5 Je voudrais, dès le début de ces \u2018\u2018potins\u2019\u2019, informer certaines liques de quilles qu\u2019un peu plus de coopération de leur part serait bienvenue, En effet, La Voix de l'Est se fait un devoir de publier les rapports de quilles, mais à la condition d\u2019obtenir un peu de coopération de ces mêmes liques, Nous recevons, chaque semaine, des dizaines de rapports; malheureusement, certains \u201csecrétaires\u2019\u2019 nous lancent sur le bureau les feuilles de pointage sans nous indiquer le nom de la ligue, ou autres détails importants, susceptibles de plaire aux quilleurs de ces ligues.Lorsque nos rapports sont erronnés, on nous blâme.\u2026.c\u2019est facile, Donc, 4 certains circuits, nous vousdemandons, au moins, de souligner le nom de votre ligue\u2026 Il ne s\u2019agit que de quelques exceptions, mais elles sont suffisamment nombreuses pour nous faire dire, encore une fois, que nos rapports sont fautifs.Dans l'avenir, un rapport qui manquera les détails majeurs, sera relayé aux oubliettes\u2026 Egalement, nous avisons les ligues qu\u2019il nous est impossible, de publier chaque semaine, la moyenne de tous les joueurs.Il faut donc s\u2019en tenir à une publication mensuelle; mais le classement hebdomadaire est possible.à la condition qu\u2019on nous le fournisse, Done, avis aux responsables de ligues: Faites votre travail correctement, et nous nous ferons le nôtre\u2026 Il est facile de nous blâmer pour des erreurs que d\u2019autres commettent\u2026 Parlant de quilles, disons qu\u2019une ligue du mardi après-midi, à la salle Ritz, cherche des équipes.On peut obtenir plus amples informations, en communiquant avec Mme Juliette Parent, à 378- 6725.La famille Rousseau se lance dans les courses de chevaux, dit-on, Nous avons appris que les Rousseau avaient fait Pacquisition de deux chevaux, Glenns Tar, échu de Cole Tar, et Mini-Rail.Jean Rousseau serait le gérant de l\u2019écurie\u2026 La ligue Dépression de Granby, le plus vieux circuit de l\u2019heure, organise un souper pour ses anciens dirigeants.Ce souper aura lieu dimanche soir, au 3e étage du restaurant Belval, Une réception sera offerte 4 5h.On sait que la ligue Dépression célèbre, cette année, son 25e anniversaire de fondation.et Boum Boum Bazinet entend bien souligner l\u2019événement pendant 364 jours, sans interruption.On nous rapporte que \u2018\u2018ti- père\u201d* St-Amant a finalement mis fin à sa léthargie, en roulant un triple de 601 dans la ligue des Champions.bravo Denis.on ne peut \u2018\u2018piocher\u2019\u2019 à l\u2019année longue.\u2026 Depuis quand perd-on avec une partie simple de 876, aux petites quilles,,,?Si vous voulez le savoir, demandez aux gars du Dealer Supply de la ligue des Champions, La réponse sera que les joueurs du Shef- ford Cleaning \u2018\u2018sont tombés sur la t8te?, et ont joué un simple de 985.bravo 4 Léo, Gerry, Moe, Real et Dan.on ne peut critiquer le succds.Emile Barré a toujours du caractère \u2026\u2026 Car Lucien Deslauriers a déjà songé à \u2018\u2018visser\u2019\u2019 les cendriers, et recouvrir les supports de boules, avec du caoutchouc mousse, pour éviter des blessures aux orteilles du pauvre Emile \u2018\u2018tranche de 2\u2019 Barré\u2026 Félicitations à Réjean Guil- lette pour son formidable 264.Réal Gouette a beaucoup de difficultés avec la quille 5.S\u2019agit-il d\u2019une rumeur.mais un certain tableau nous a dit le contraire.Gilles Duclos et J.P.Gauthier ont-ils perdu confiance en èux-mêmes, car on les voyait jouer \u20183e homme\u201d, ou dans le langage des quilles, le \u2018tiroir\u2019, lors du dernier match de jeudi.ou bien, ils ont un club \u2018\u2018chargé\u201d.\u2026 Denis Dumas, président des Guépards, a été vu faisant de l\u2019équitation récemment; est-ce bien pour la détente, ou pour perdre du ventre,.?.J.P.Gauthier a repris le sourire lundi soir avec son 570,.mais pour le perdre le jeudi suivant avec un simple de 110.Roland Mongeau, dit-onm, a un style unique sur les allées.non pas pour sa boule.mais pour la façon dont il mâche son cigare,.A ne pas manquer, la grande soirée au profit de la ligue des Champions, samedi soir prochain, au Domaine Léonard.il y a encore quelques billets de disponibles, au Dufferin,., Des *réserves\u201d de 10.ça se voit souvent.mais Gérard Boucher nous er a fait voir une, l\u2019autre soir, et sans commettre de faute,.S.VePeses Un beau \u2018\u2018dalot\u2019\u2019.\u2026 il prétend que sa boule a glissé.les autres affirment que c\u2019était la tension.Pierre Jobin, publiciste du club Moto-Neige Granby inc, nous avise que le président de l\u2019Association Canadienne de l\u2019Auto-Neige, M.J.A.Ratelle sera présent samedi soir, lors du souper d'ouverture du club.Aussi, nous apprenons que M, Armand Russell, ministre des Travaux publics, et M.Jean-Louis Tétreault, maire de Gran- by, seront également parmi les invités d'honneur.voilà une soirée qui ne manquera pas d\u2019éclat\u2026 samedi soir, à la salle Sax-B, nouveau local du club Moto-Neige Granby Inc.le plus important dans la Province, dit-on.ESSAYEZ NOTRE SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard, président TEL.378-9915-6 Pneus neufs et resemellés à prix avantageux.Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manufacture, A VOTRE SERVICE 24 h.PAR JOUR 30 MOTELS MODERNES STYLE ALPIN T V COULEUR TEL.etc.à PLUS RY Lge: SERVICE A LA CHAMBRE pour Réservation 372-5930 MOTEL DU LAC 115 Lienison Granby P.Q.Route Nationale No 1 Gronby-Waterloo PF 25 AE Sortie 37 - 41 Autoroute CE ae Rentrée de Carlos Ortiz NEW YORK (AFP)\u2014Le Por- to-Ricain Carlos Ortiz, ancien champion du monde des poids légers, fait sa rentrée vendredi soir au Madison Square Garden de New York contre le Brésilien Edmundo Leite dans l\u2019espoir de devenir champion du monde des poids mi-moyens, Estimant qu\u2019à 33 ans il n'a pas de temps à perdre, Ortiz, aprés une \u201cretraite\u201d de 16 mots, s\u2019est imposé un examen dangereux contre le champion du Bré sil fort capable de ruiner tous ses espoirs.L\u2019Américain Emile Griffith qui remporta trois fois la cou ronne des mi-moyens avant celle des moyens, s\u2019estimant l\u2019expert le plus qualifié dans la catégorie, a prédit que Leite, trop fort pour Ortiz, mettra son adversaire K,O, vers le septième round, ga » DEUX JEUNES DE GRANBY se sont mis en évidence der- nierement, remportant les honneurs du grand rallye de la Faculté de Pharmacie de l\u2019Université de Montréal, tenu à ce dernier endroit.La photo nous montre les jeunes champions exhibant fièrement leur trophée.On reconnait Claude Marcoux (à gauche) et Line Lagloire.(Photo B.Gaudreau) Lutte à Granby C\u2019est officiel-Une finale entre Hougeau-Colon vs Butcher-Taylor GRANBY- Ce que bien des amateurs de lutte de Granby et de la région souhaitaient voir, se produira samedi soir, au Palais des Sports de Granby, En effet, une finale par équipes, nous ramenant quatre lutteurs qui ont défrayé les nouvelles de la lutte depuis deux semaines, tant À Montréal qu\u2019à Granby, sera disputée.En effet, le promoteur Lucien Grégoire était héureux d\u2019annoncer cette semaine qu\u2019il avait bâclé un combat par équipes avec d\u2019une part, Johnny Rougeau et Carlos Colon, contre Abdu- lah the Butcher et Dick Taylor qui seront, bien entendu, accompagnés de leur gérant Eddy Crech- man, Par la suite des derniers développements et incidents au Palais, au cours des deux dernières semaines, plusieurs espéraient une telle finale par équipe.Leurs désirs seront comblés samedi soir, au Palais des Sports de Granby, M.Grégoire a ajouté qu\u2019il tentait, actuellement, de s\u2019assurer les services de deux arbitres pour cette finale 2 de 3, sans limite de temps, Il faut reconnaître que deux officiels ne seraient pas de trop pour cette finale-revanche, Pour Colon, ce sera une belle occasion d\u2019administrer une autre râclée à Butcher; pour Rougeau la chance de détruire Taylor lui sera de nouveau offerte.Quatre autres combats seront également présentés, samedi soir, M, Grégoire nous communique le retour du spectaculaire Gino\u2019 Brito, à Granby, Brito fera la semi-finale contre Fidel Castillo, Les deux Mongols seront aussi du programme, dans un combat simple, le premier contre DeNucci, et le second contre André Carpentier, Le premier combat est prévu pour 8h,30, samedi soir au Palais des Sports de Granby.Jackson, choix unanime Los Angeles 4 Toronto 4 SOMMAIRE Première période: 1, Los Angeles, Rochefort 1 (Lonsberry) 1:30 2, Los Angeles; Irvine 4 (H, Hughes, Joyal) 3:57 3, Toronto, Dorey 2 (Ellis) 6:18 4, Los Angeles, Rochefort 2 (Krake, Rolfe) 18:13 Punitions \u2014 Lonsberry LA 18:25, Walton T 19:57, 5.Toronto, Keon 7 Pulford 10:15 Punitions \u2014 Lonsberry LA 1:58, Flett LA 6:35, Horton T 12:35, Troisiéme période: 6, Toronto, Pulford 2 (Oliver, Dorey) 11:25 7.Los Angeles, Joyal 3 (Irvine, Hughes) 13:27 8, Toronto, Glennie 1 (Walton, McKenny) 15:43 Punition \u2014 Rolfe LA :18, Lancers: Los Angeles 12 11 12\u201435 Toronto 21 15 22\u201458 Assistance \u2014 16,319, 2 clubs en tête ACTON VALE (DNC)- South Durham et St-Nazaire dominent le classement de la ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer avec chacun 14 points, St-Théo- dore suit avec 9, Upton 8; Rox- ton Falls 5 et St-Simon 2, ST-NAZAIRE GAGNE St - Nazaire a défait Roxton Falls 4-2, Les compteurs ont été Jean-Guy Benoit, Claude Paré, Michel Bérard, et Luc Rajotte.Pour les perdants, Claude Paquette a réussi les deux filets, SOUTH DURHAM L\u2019EMPORTE South Durham a blanchi St- Simon 3-0, Réjean Bisaillon a ouvert le pointage, tandis que Michel Noel et Réal Manseau obtenait les deux autres, GAIN D\u2019UPTON Upton a vaincu St-Nazaire 7-5 Michel Durandet Jacques Beaudoin ont brillé avec 2 buts chacun; Aimé Dumaine, Luc Savoie et Jean-Guy Loiselle ont complété.Michel Bérard et Jean- Guy Benoit ont été les vedettes des perdants avec deux buts chacun, tandis que Ra ynald Pelland réussissait l\u2019autre.Bernard St-Martin et Claude Paré ont fourni 2 passes chacun, ST-SIMON GAGNE St-Simon a triomphé de Roxton Falls 3-1, Robert Evangilisto, Serge Bonneau et Jean Morin ont compté dans l\u2019ordre.Gil= les Bombardier a évité le blanchissage aux siens, T.Paquette brille GRANBY- - - Dans le ligue de quilles des As O\u2019Keefe, Thérèse Paquette a obtenu le plus haut simple (191) et le plus haut triple de la semaine (500), Voi- cl le classement: IGA Frontenac 26, J.P, Papineau 24, Marcel Auger 23 1/2; O\u2019Neil draperies 23, Gailuron 23, Importations Granby 22, Grondin Sport 18 et La Barique 13 1/2, TORONTO (PC) \u2014 Russ Jack son, des Rough Riders d\u2019Ottawa, a été élu unanimement pour la 4e fois d\u2019affilée quart-arrière \u201cdes Etoiles dans la CFE, Les Alouettes de Montréal comptent trois élus à l\u2019offensive, Equipe offensive Quart-arrière \u2014 Russ Jackson, Ottawa, unanime, Demis Dennis Duncan, Montréal, 30; Vic Washington, Ottawa, 30; Dave Raimey, Toronto., 23, Flanqueur \u2014 Bobby Taylor, Toronto, 15, .Centre \u2014 Basil Bark, Montréal, 21, Gardes \u2014 Charles Bray, Toronto, 28; Charley Parker, Montréal, 13, Bloqueurs \u2014 Danny Nykoluk, Toronto, gil; Ellison Kelly, Hamilton, 22, Ailier rapproché \u2014 Mel Profit, Toronto, 21, Ailler éloigné \u2014 Tommy Joe St-Paul gagne GRANBY- Le club St-Paul a remporté hier une brillante victoire de 4 à 2 sur le Ma- rieville dans une joute régu- Mère de la ligue des Monts-La- batt G.Lecompte a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux filets, les autres appartiennent à M.Parent et Y.Coderre, J Martel et R.Vinette ont marqué ceux des perdants.L\u2019officiel du match n\u2019a sévi qu\u2019en deux occasions durant la rencontre, les deux équipes s\u2019en tenant exclusivement au hockey.La ligue présentera deux autres parties ce soir au Palais des Sports à compter de 8 heures, Le public est invité à assister aux joutes, Coffey, Hamilton et Margene Adkins, Ottawa, 16 votes chacun, Equipe défensive Bloqueurs \u2014 Marshall Shirk, Ottawa, 27; John Barrow, Hamilton, 18, Ailiers \u2014 Billy-Joe Booth, Ottawa, 27; Ed Harrington, Toronto, 5, Secondeur intérieur \u2014 Lehmann, Ottawa, 30, Secondeurs extérieurs \u2014 Jerry Campbell, Ottawa, 24; Henry Sorrell, Hamilton, 9, Demis \u2014 Don Sutherin, Ottawa, 27; Dick Thornton, Toronto, 23; Marv Luster, Toronto, 23; Garney Henley, Hamilton, 19; Ed Learn, Toronto, 18, St-Louis 4 Pittsburgh 0 SOMMAIRE Premiére période: 1, St.Louis, McDonald 10 (St.Marseille, Sabourin) 5:30 Punitions \u2014 Picard Pgh 1:31, 13:58, Boyer Pgh :24, Fortin SL 9:35, Watson Pgh 18:06, Be- renson SL mineure, mauvaise conduite 19:38, Deuxième période: 2, St-Louis, McDonald 11 (Goyette) 2:46 3, St-Louis, McDonald 12 (Goyette) 5:34 4, St-Louis, Goyette 9 (Berenson) 14:08 Punitions \u2014 Rupp Pgh 1:54, Barclay Plager SL 6:49, Harba- ruk Pgh 7:50, Pittsburgh, banc, purgée par Morrison 12:56, Picard SL 14:32, Goyette SL 19:15, Troisième période: Aucun point.Punitions \u2014 Rupp Pgh 5:18, Watson Pgh, Barclay Plager SL majeures 12:20, PicardSL 13:11, Pratt Pgh 17:07, Ken Une ligue Junior C WATERLOO (GP) - - La ligue Juvénile B,M.S, du président Pierre Horan n\u2019aura pas connu une longue existence, En effet, ce jeune circuit fondé tard l\u2019automne dernier, vient de changer son nom et par le fait même de calibre, Dorénavant cette ligue formée à quatre clubs, soit les villes de Bedford, Cowansville, Farnham et Waterloo sera appelée sous le nom de ligue Junior C des Cantons de l\u2019Est, Incidemment, les dirigeants du circuit ont opté vers une telle décision dans le but de conserver au sein du circuit les villes de Bedford et Farnham qui étaient passablement affectées par la perte de nombreux joueurs en raison de la limite d\u2019âge.Avec le changement de catégorie, les clubs ont le privi- iège de conserver leurs joueurs une saison de plus pour ainsi améliorer le calibre du circuit et permettre à un plus grand nombre de joueurs, incapables de graduer dans le Junior B, d\u2019évoluer une autre saison dans le hockey organisé, A Waterloo, la direction des Pingouins Juvéniles, voit d\u2019un très bon oeil ce changement de catégorie qui permet ainsi à l\u2019équipe de conserver quelques vétérans de la saison dernière, Selon le président de l\u2019équipe, M.Bernard Bachand, cette modification va aussi permettre à quelques jeunes du Midget de graduer immédiatement dans le Juvénile.On sait qu\u2019avec la nouvelle règlementation duhoc- key mineur dans la province, les joueurs sont obligés d\u2019évoluer au moins une saison dans chaque catégorie, réglement qui affectait énormément l\u2019équipe Juvénile de Waterloo qui ne pouvait aligner plusieurs jeunes, qui la saison dernière, évoluaient dans le Bantam étoile.La ligue Junior C n\u2019est plus sur la juridiction du hockey mineur, elle devient la responsabilité de la Q.A.H.A.Quant aux Maroons de Waterloo, il semble que la décision des autorités de la nouvelle ligue Junior C les favorise quelque peu et selon Jacques Ma- louin, plusieurs joueurs du Juvénile auront des essais sérieux avec son équipe au cours de la soirée, Les Pingouins sont toujours une filiale des Maroons de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, St-Jean reçoit Montréal-Est ST-JEAN (J,T.) - L\u2019instructeur Claude Vincent des Aigles de St-Jean est sortide ses gonds dimanche dernier à Montréal- Est, et il fut même expulsé de la joute, ce qui en a surpris plusieurs.Par les temps qui courent, St-Vincent est d\u2019une humeur plutôt massacrante, et ça se comprend, Le seul commentaire que l\u2019on a pu recueuillir de lui en marge de la joute de ce soir que les Aigles doivent disputer à ces mêmes Rangers de Montréal- Est à St-Jean, fut le suivant: Tout ce que je puis dire, c\u2019est que nous les attendons de pied ferme, et que ce soir nous donnerons la réplique.Autrement dit, nous ne nous en laisserons pas imposer, et mes hommes sont bien déterminés à reprendre leur revanche,\u201d St-Vincent faisait ainsi allu= sion à la rude rencontre que les Aigles ont disputée diman= che soir à Montréal-Est Qu\u2019 ils ont perdu par le compte de 13 à 3, St-Vincent jouera la joute de ce soir avec un alignement passablement décimé par les blessures, D\u2019abord, il a perdu les services de son as compteur Robert Legault qui occupait le troisième rang des meilleurs compteurs de la ligue Montréal Est, Junior Legault souffre de ligaments déchirés à un genou, Le club de fer à cheval débute GRANBY - - C\u2019est dimanche prochain à 10 heures trente de l\u2019avant-midi, qu\u2019aura lieu l'inauguration officielle du jeu de fer à cheval intérieur au parc Dubuc, .M.le maire Jean-Louis Té- treault, ainsi que plusieurs échevins rehausseront de leur présence cette grande première, Il s\u2019agit de l\u2019un des premiers clubs du genre au Québec, A cette occasion, la direction du club annonce la tenue d\u2019un tournoi pour souligner cet événement, Pour informations on communique avec Gabriel Duchaine à 372-3547, Ce dernier est le secrétaire du club et il se fera un plaisir de renseigner les intéressés, Toute la population est invitée à cette première compétition.Les Red Sox ont dominé BOSTON (PA) \u2014 Les Red Sox de Boston ont dominé la Ligue américaine au point de vue assistances cette saison avec un total de 1,833,246 spectateurs tandis que les Sénateurs de Washington enregistraient une augmentation de 371,445 amateurs par rapport à la saison précédente, Les champions de la division Ouest, les Twins de Minnesota, et les champions de la division Est, les Orioles de Baltimore, furent les deux seules autres équipes i enregistrer une augmentation en 1969 Même si les Red Sox ont dominé le circuit, ils ont accusé une diminution en rapport avec la saison précédente, Les assistances totales pour la première saison à 12 clubs ont atteint le chiffre - record de 12,» 124,014 spectateurs.et on l\u2019a placé dans un plâtre qui le retiendra inactif pour une période d\u2019au moins trois semaines.Pour ce qui est de René Va- liquette, il a été victime d\u2019un vilain coup de bâton au dos, et sa blessure le fait terriblement souffrir; il manquera définitivement la partie de ce soir contre les Rangers à l\u2019aréna municipale.: Par contre, le mentor St-Vin- cent pourra compter sur le retour au jeu de l\u2019agressif ailler droit Michel Larivière, absent du jeu depuis trois semaines.Larivière formera un trio avec Jean Lamarre et Michel Carreau, Bruno Guay, qui a été transformé en joueur de centre cette année, retrouvera ses ailiers habituels Denis Lamou- reux et Denis Bourdeau, Sur un troisième trio, Alain Lord et Richard Vignault seront à nouveau réunis, et St- Vincent ne décidera qu\u2019à la toute dernière minute qui joue- ter plus de poids à l\u2019attaque, et c\u2019est la raison qu\u2019ilest indécis pour le moment, Aimé Deslau- riers peut toujours faire l\u2019affaire, mais il appert que St- Vincent se servira du \"obuste défenseur Roland Soutiè.*s sur un trio à l\u2019avant pour le débui du match du moins, De plus, le gérant-général Roger Vignault nous faisait part qu\u2019il avait fait appel à un solide gaillard qui se joindra à la brigade défensive, Il s\u2019agit de Yvan Dupéré, un solide bonhomme de plus de 6 pieds, et qui ne craint pas le jeu rude, L\u2019action ne devrait donc pas manquer ce soir à l\u2019aréma municipale, alors que les Aigles de St-Jean sont bien déterminés à remettre le change de la monnaie aux Rangers de Montréal- Est.Une autre intéressante assistance est attendue pour cette occasion, et la joute doit débuter à 8.30 heures.Il va y avoir des étincelles dans l'air, et c\u2019 est sûrement une partie à ne pas manquer, ra i l\u2019aile droite en leur compagnie; il a l\u2019intention d\u2019appor- Les Gaulois de St-Hyacinthe exercent un monopole chez les meilleurs compteurs GRANBY - - Si certains se plaisent à qualifier Normand Desco- teaux des Gaulois de St-Hyacinthe, le \u2018Bobby Orr\u201d de la ligue Senior, Normand me fait pas mentir ses admirateurs, Aux dernières statistiques de la ligue, il menait les compteurs avec 19 points, un de plus que son coéquipier Gilles Gosselin.Parmi les huit premiers compteurs, on retrouve sept joueurs des Gaulois, et le groupe est divisé par Bill Dupré des Vics de Granby, qui apparaît au 4e rang avec 16points, soit 5 buts 11 passes.Il faut noter ici que ces chiffres officiels sont en date du 15 novembre seulement; donc d\u2019autres parties ont été disputées oie donc ces statistiques compilées par Mario Taboika; Buts AssistsTotal Pun, Descoteaux, N, St-Hyacinthe 5 14 19 6 Gosselin, G.St-Hyacinthe 5 13 18 4 Black, G.St-Hyacinthe 3 14 17 8 Viens, R.St-Hyacinthe 9 7 16 0 Dupré, B.Granby 5 11 16 4 Gratton, G.St=-Hyacinthe 8 7 15 14 Paquette, G.St-Hyacinthe 6 9 15 35 Guindon, R, St-Fiyacinthe 7 6 13 0 Sawyer, R.Iber./St-Jean 8 4 12 6 Gagné, P, Granby 6 6 12 0 Renaud, G.Granby 5 7 12 2 Rioux, M, Iber./St-Jean 4 8 12 8 Picard, R, St-Hyacinthe 3 9 12 18 Ortuso, M, Granby 7 4 11 10 Lessard, P, St-Hyacinthe 4 7 11 2 Audette, J.N, Iber./St=Jean 3 8 11 7 Lemieux, C, St-Hyacinthe 6 4 10 28 Cusson, J, Granby 4 6 10 0 MOYENNES DES GARDIENS DE BUTS INDIVIDUEL PJ.B.C.Moy.Guernon, R.St-Hyacinthe 3 9 3,00 Fortin, A, Cowansville 7 2/3 28 3.65 Houle, Y, ber./St-Jean 10 37 3,70 Chagnon, F.Granby 7 26 3.71 Cyr, C, St-Hyacinthe 9 35 3.88 St-Pierre, Y.Granby 2 8 4.00 Bourdeau, H.Iber./St-Jean 1 8 8.00 Rose, C, Cowansville 1/3 5 15,00 PAR EQUIPE Guernon, R, & Cyr, C, St-Hyacinthe 12 4 3.67 Chagnon, P, & St-Pierre, Y.Granb 9 34 3.77 Houle, Y.& Bourdeau, H, Iber./St-Jean 11 45 4.09 Fortin, A, & Rose, C, Cowansville 8 33 4,12 STATISTIQUES DES PUNITIONS EQUIPES PJ.Pun, Moy.parpartie St-Hyacinthe 12 183 15,25 min, Iber,/St-Jean 11 166 15,09 min, Granby 9 63 7.00 min, Cowansville 8 51 6.48 min, JOUEURS PLUS PUNIS Lampron, J, Iber./St-Jean 39 minutes Garneau, G, Iber./St-Jean 38 minutes Paquette, G, St-Hyacinthe 35 minutes Lemieux, C, St-Hyacinthe 28 minutes Clair demeure confiant Le pilote Frank Clair prétend ne pas connaître la raison pour laquelle ses Rough Riders d\u2019Ottawa n\u2019ont pas complété une passe contre les Argos de Toronto dans la deuxième moitié de leur premier match de la finale de PEst dimanche dernier alors que les Torontois ont pris une avance de huit points en l\u2019emportant 22-14, Après avoir étudié les films de ce match, Clair s\u2019est dit confiant de voir ses protégés faire beaucoup mieux lors du deuxième match à Ottawa samedi, L\u2019ailier Margene Adkins, des Riders, a raté deux passes alors qu\u2019il était libre, blamant la situation sur le fait qu\u2019il ne pouvait demeurer solide au sol, Par ailleurs, Adkins n\u2019a pas digéré le fait que le demi défensif des Argos, Jim Tomlin, ait prétendu être plus rapide que lui.L\u2019ailier des Riders est prêt à affronter son rival à la course, chèque en main, Gene Thomas, qui devait remplacer Vic Washington comme demi offensif, agira comme importé substitut samedi alors que Wayne Giardino continuera d\u2019évoluer à l\u2019offensive et la défensive, De plus, l\u2019ailier rapproché Jay Roberts, qui n\u2019a guère joué au cours de la dernière moitié de la saison, effectuera un retour au jeu, Selon Clair, \u2018\u2018Roberts bloque bien et peut capter la courte passe, Giardino a bien couru la semaine dernière et, si le terrain est mauvais, {l peut courir dans la boue, \u2018Je n\u2019aime guére utiliser Giar.dino à l\u2019offensive et à la défensive, mais il ne s\u2019agit que d\u2019un match et je crois qu\u2019il peut cumuler ces deux postes,\u201d d\u2019ici samedi, mais une tempéra- Il pleuvait encore mercredi et ture plus froide pourrait bien ré- le terrain du parc Lansdowne sulter en une surface gelée, est demeuré boueux, Il n\u2019y a CTV télédiffusera le match à guère de chances de l\u2019assécher Partir de 2h, p,m.* RESTAURANT ROY 115 Robinson Sud Granby, Désire annoncer à la population de Granby qu'il vient d'inaugurer un service de livraison à domicile.SPECIALDU JOUR.$1.24 POULET BURGER THE, CAFE, LAIT.$1.15 HAMBURGER BAR-B-Q \u201c~*~ 3110 HAMBURGER ROYAL «ggg HAMBURGER Spécial BAR-B-Q Italien.$1.15 DEMI-POULET BAR-B-Q avec sauce Frites, choux et pains.$1.POITRINE POULET * Te $100 CUISSE POULET \u201c « \u201cLLB DIVERS SPAGHETTI ITALIEN Pain Beurre , .$1.00 HAMBURGER STEAK * .$1.00 HOT CHICKEN _ 11102 1 $1.00 CLUB SANDWICH .© 0\" \"100 Livraison gratuite dans toute la ville COMMANDE POUR APPORTER A LA MANUFACTURE te.318-1082 ir == hu OOo I yd me OSINOOONO%O bd tie in in, n in, tes tes tes tes Ta ré h à pan OO Co ou KARO OOOONN I I I OO DOC.{ POS + > .\\ / .: 4 f NY » \\ 1 4 Z > < WY LE HOCKEY MINEUR de la Rive Sud débutait officielle ment en fin de semaine à l\u2019aréna de St-Hyacinthe avec trois joutes au programme.Plusieurs personnalités de St- Hyacinthe ont assisté à ces joutes qui nous ont présenté Les Bons | St-loachim et fa NC ) + du hockey à son meilleur.Dans l\u2019ordre habituel, nous retrouvons Jacques Rouleau, E.Turcotte, Dr.Lafleur, l'échevin Morin, Paul Laplante, Emile Martel et Paul Bérard.(Photo Raymond Bélanger) Slack mènent | D.St-Amant \u201cIE ian LA VOIX DE L'EST, JEUDI 20 NOVEMBRE 1969 Le Quartier Général des pneus pour Granby et la région COULOMBE et FILS INC.SHELLUBRICATION | Copains O\u2019Keefe GRANBY - Voici les statistiques de la ligue des Bons Copains O\u2019Keefe, en date du 14 novembre dernier: NOMS Etienne Chaput 148,13 Rosaire Giroux 147,12 Paul Brunelle 134,2 Bert Lagacé 132,25 Yoland Lavallée 132,23 Claude Allaire 131,2 Raoul Blanchard 129,20 Adélard Brunelle 128,26 Paul Giroux 125.7 André Gaucher 124,14 Armand Gauthier 124,9 Daniel Châtelain 124,2 Marcel Alarie 123,11 Pierre Brunelle 121,23 Robert Maurais 120,4 Pierrette Lavallée 119,6 Robert Viens 116.24 Plus haute moyenne dames: Pierre Lavallée 119.6 Plus haute moyenne messieurs: Etienne Chaput 148,13 Plus haut simple à battre - Dames: Pierrette Lavallée 179 Plus haut simple à battre - Messieurs: Rosaire Giroux 204 Plus haut triple à battre - Dames: Pierrette Lavallée 416 Plus haut triple à battre - Messieurs: Etienne Chaput 521 POSITION DES EQUIPES Rosaire Giroux Etienne Chaput André Gaucher Raoul Blanchard WATERLOO (GP) - - La ligue de ballon sur glace de Waterloo continue ses activités régulières et après avoir présenté cing programmes, deux équipes ont bien l\u2019intention de s'échapper du classement.Il s\u2019agit de St-Joachim et Slack qui connaissent présentement un excellent début de saison: ils ont décroché deux autres gains alors qu\u2019ils ont vaincu respectivement la Lines Bros.et le G, G.Construction, Slacks 2 G.G.Construction 0 Dans la première partie du programme triple, les hommes de l\u2019instructeur Bombardier ont continué leur poussée victorieuse alors qu\u2019ils ont infligé un deuxième revers à l\u2019équipe G.G, Construction, Incidemment, Slack s\u2019est assuré les honneurs dès le premier tiers, alors que Yvon Duclos avec son premier filet de la saison, a trompé la vigilance du cerbère Réal Gougeon à la neuvième minute du jeu.Au deuxième vingt, un but de Rondeau est venu consolider cet avantage et par la suite les vainqueurs ont appuyé sur la défensive pour ainsi seconder l\u2019excellent travail du cerbère Raymond Clarck.Cloture de la FARNHAM (DNC)-La soirée de distribution des trophées qui avait lieu au manége militaire de Farnham et qui coin- cidait avec la soirée de couronnement de la reine du Stock- car, fut considérée comme un grand succès.Plus de 500 personnes assistaient à cette Michel Mathieu Paul Brunelle Yoland Lavallée Robert Maurais (suite à la page 15) Echos Sportifs Maskoutains La tension était grande au déjeuner mensuel des Gaulois.Marcel Lachapelle a eu sa part de chaleur, alors que son nom est sorti dans les trente derniers.Rappelons que le grand gagnant remporte la jolie somme de $250, soirée, dont le principal organisateur était M.Jacques Audette, Cette soirée était organisée par le club \u2018\u2019Les Amis Sportifs\u2019 de Farnham avec la collabora- 000000 Les clubs Cascades et Dessaulles ont fait match nul au compte de 4 à 4, Cette joute a permis À bon nombre de sportifs maskoutains de retrouver le sourire, On sait qu\u2019à la suite des succès du club Cascades, les propos des gérants d\u2019estrades allaient bon train, 000000 Richard Lafrance a perdu la vie la semaine dernière, dans un accident d\u2019auto, Ce dernier n\u2019avait que des amis à St-Hyacinthe et son décès a causé un certain désarroi chez les sportifs de notre ville, Nous nous joignons aux sportifs de notre ville pour offrir 3 1a famille éprouvée nos plus sincères condoléances, 000000 Les juniors de l\u2019instructeur Denis Comtois ont remporté une spectaculaire victoire de 5 4 0 sur le club St-Michel.dimanche dernier à l\u2019aréna locale.Une fois de plus, nos Maskoutains ont prouvé leur réelle valeur en disputant un excellent match de hockey.Tel n\u2019est pas toujours le cas pour le St-Michel qui a la réputation de pratiquer un style robuste voiremême sauvage à certaines occasions.000000 La joute de dimanche dernier entre St-Hyacinthe et St-Michel a débuté avec plus de quarante-cinq minutes de retard, Il appert que les officiels de la rencontre étaient cédulés pour 7,30 p.m, et non pour 2,00 comme spécifié sur la cédule, Le président de la ligue, Jean-Claude Girard était sur les lieux et a pu constater les anomalies qui existent présentement au sein de l\u2019organisation.000000 Dame rumeur veut que les Gaulois embauchent prochainement un solide arrière-garde qui a déjà fait sa marque dans la ligue Provinciale du Québec, Il s\u2019agirait enl\u2019occurrence d\u2019un Canadienqui évolue présentement aux Etats-Unis, Des difficultés financières sont récemment survenues entre ce dernier et la direction de l\u2019équipe en question, Aucun nom ne fut dévoilé par la direction maskoutaine à ce sujet.Le professeur Maboule enquête toujours, 000000 Les Riders du sympathique Raymond Bélanger ont subi une défaite dimanche dernier contre Toronto, Il appert cependant que Raymond n\u2019aurait pas perdu confiance de voir ses favoris passer en grande finale de la coupe Grey, C\u2019est du moins ce que nous lui souhaitons.000000 Réal Viens est présentement au rancart pour quelques jours à la suite d\u2019une vilaine blessure au genou gauche, Cette blessure n\u2019empêche pas Réal de suivre les activités des Gaulois, tant localement qu\u2019à 1\u2019extérieur, On a pu le voir dimanche dernier à Granby, encourager les siens à la victoire.000000 Incidemment, il y a foule lors des joutes entre les Vics et les Gaulois, La rivalité est des plus grandes entre ces deux villes qui comptent présentement deux équipes de grande classe.Toutes deux bataillent présentement pour la première position et nul doute qu\u2019il en sera de même jusqu\u2019à la fin du présent calendrier, 000000 Les jeunes Yvon Massé et André Desnoyers font officiellement partie de l\u2019alignement du club étoiles Pee-Wee M.O.David, On sait que ces derniers débutaient la présente saison avec le club Cascades, Warden 5 Laiterie Shefford 0 Dans la deuxième partie à l\u2019af= fiche, le Warden n\u2019a eu aucune difficulté à vaincre la Laiterie de Lawrenceville, toujours en quête d\u2019un premier triomphe cette saison dans le circuit Aimé Sanschagrin.Lawrence- ville avait réussi à tenir le coup dans les deux premières périodes mais au dernier tiers, le Warden éclatait avec une poussée de quatre buts pour ainsi remporter une victoire facile.Gérard Hémond, avec une paire de buts, a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs.Gerry Pou- lin, Paul Vary et Claude Cabana ont complété les autres, St-Joachim 2 Lines 1 Dans la dernière joute du programme, le St-Joachim a joué de nouveau avec brio durant trois périodes pour ainsi dis= puter une cinguième partie sans défaite.Cette dernière joute de la soirée, fut disputée À vive allure et c\u2019est un filet d\u2019Alain Langevin à mi-chemin de la dernière période qui a brisé l\u2019égalité et procuré une victoire à St-Joachim, maintenant installé au sommet de la ligue de ballon sur glace Laurenti- de, en évidence GRANBY =-Dans les quilles des Champions, E, P, S, M.blanchissait Café Louis 4 à 0, M.Delorme a joué le plus haut triple de cette rencontre au profit des perdants soit 535.Dans l\u2019autre joute, Nettoyeur Shefford l\u2019emportait 3 à 1 sur le Dealer Supply.R.Goyette jpuait 586 pour les vainqueurs, tandis que Denis St-Amant y allait d\u2019un formidable triple de 601 pour les perdants, Il a obtenu une partie de 264, C\u2019est lui qui domine les moyennes avec 171; suivent dans l\u2019ordre Gérald Arsenault 170, Denis Breton et Réjan Guillette 165, Clément Gauthier 162 et Jean- Claude Dulac 161.Le classement est le suivant: E, P, S,M, 16, Dealer Supply 15, Nettoyeur Shefford 10 1/2 et Café Louis 61/2.NOUVELLE BREVE TORONTO (PC)\u2014Irv Unger- man, gérant de George Chuvalo, a précisé hier que son protégé affrontera Leslie Broden 4 Kimberley, C.-B,, samedi soir, plutôt qu\u2019à Calgary comme on Pavait d\u2019abord annoncé, saison au Farnham Speedway tion du Farnham Speedway Inc, La sistribution des tropbhées a débuté immédiatementaprês la cérémonie de couronnement, alors que la majorité des trophées furent distribuées par la reine et les duchesses.Le premier trophée fut présenté à Richard Martel pour s'être occupé de l\u2019organisation des courses de boîtes à savon, Le deuxième trophée fut offert à Guy Clark Jr.pour le cham- pionat demi-saison de bofte à savon En troisième lieu, un trophée offert également à Léo Morelle qui s\u2019est signalé dans ces mêmes courses.Lawrence Brunton se voyait remettre un trophée comme mention.Le sixième trophée était offert à Yan Crandall pour son bon esprit sportif, Egalement un trophée était présenté à Clément Blais pour son bon esprit sportif.Maurice Samson recevait lui aussi une mention pour sa belle compétition, ainsi que Dick Miller pour sa belle compétition sportive, Dans la classe des Jalopies, Billy Gagnon se voyait remettre un trophée pour son bon esprit sportif, de même que Claude Cordeau, Dun Backer recevait lui aussi un trophée pour sa belle comrétition, ainsi que NOUVELLE BREVE DETROIT (PA) \u2014 Mike Roarke, ex-receveur du Detroit, sera l\u2019instructeur des lanceurs des Tigers en 1970, Il succédera a Johnny Sain, congédié en aoiit dernier, Roarke était instructeur avec les Angels de la Californie au cours des trois dernières saisons, Marcel Dubé.Yvon Vachon recevait un trophée pour son bon esprit sportif, Adrien Pelletier, Paul Gladu, Roger La- brêche, recevaient un trophée pour la même mention que les précédents, Lynsay Hoestra recevait le trophée pour l\u2019excellent travail sur la piste de course au cours de la saison, M.Doiron se voyait remettre un trophée pour le long trajet qu\u2019il avait à parcourir pour participer aux courses à tous les dimanches à Farnham, Le conducteur qui a effectué le plus de premières, fut Laurent Bou- thiller.Ce méme conducteur s\u2019est vu remettre un trophée pour avoir obtepu 6 tours du chapeau lors des compétitions, Le championnat de demi-saison dans la catégorie des Jalopies tandis que Laurent Bouthiller recevait un trophée du champion nat de demi-saison dans les 8 c modifiés.Le championat de 6 c, de la saisonallait à Eugème Potvin.Un trophée pour le championat de la saison dans la catégorie Jalopies était renis à Nornamd Cordeau, Pour le plus de présence aux courses,, trois personnes se voyaient remettre un trophée; il s\u2019agit de André Larose, André Noel et Léonce Goulet, Le trophée de Monsieur Stock-car 1969 était remis â Bill Crandall, Une mention était accordé à Paul Rocheleau pour son excellent travail, Les personnes suivantes ont recu également des trophées en guise de reconnaissance envers le personnel: MM, Jean Meloch, Jacques Roberge, et André Clé- roux.LE FARNHAM SPEEDWAY a clôturé dernièrement une autre saison par une soirée récréative tenue au manège militaire.A cette occasion, les champions de l'année ont été honores de façon speciale.La photo nous montre M.Gérard Lapatrie (à gauche) représentant Molson, remettant un trophée souvenir à Normand Cordeau, désigné champion (Photo Robitaille) de lo classe Jalopies.\u2014 es 0e \u2014 Cini.SPO avec les pneus à neige ulna GOOD- YEAR @ Coulombe & Fils Inc.vous le conseille c\u2019est définitivement le meilleur @ N\u2019acceptez-pas de soi-disant aussi bon @ Visitez notre salle de montre @ Choisissez le meilleur \u2026 Good Year.© À qualité égale, les meilleurs prix! Emanuel Coulombe Plus de 50 années d'expérience dans la VENTE de PNEUS [H SUR LA GASOLINE ESCOMPTE LE GALLON Guy Coulombe ! Heures d ouverture Lundi à jeudi de 7.30 a.m.à 8.00 p.m.nouveau mode de PAIEME 2% 226 RO Vendredi de 7.30 a.m.à 9.00 p.m.Samedi de 7.30 a.m.à 5.00 p.m.CHARGEX NTS FACILES HEED Nn an Yulcanisation \u2014 Rechappage \u2014 Balancement de roves \u2014 Réparation de pneus BINSON, §.GRANBY 378-3966 (angle Notre-Dame) = \u2014 I re f AY Toon NOVEMBRE 1369 BAGOT - BROME - CHAM ASEEEROOOOOOOOO00 OOOOH XX SAS EEEAIAAASAAAINOOIOCOOIOCOICCCTOCT Inaugurations officielles Le Dr Lussier et M.Yvon Hamel à St-Paul, dimanche [~ ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - Le ministre des Affaires mu= nicipales du Québec, le Dr Robert Lussier, et le député u- nioniste de Rouville, M.Yvon Hamel, seront présents lors de l\u2019inauguration officielle et de la bénédiction de l'hôtel de ville et de l'agrandissement du Couvent de St-Paul d\u2019Abbots- ford, dimanche, le 22 novembre.De nombreuses personnalités de la scène politique et scolaire sont aussi invitées, Le maire de St-Paul, M.Antonin Mé- nard, invitera les dignitaires à signer le Livre d\u2019Or de la municipalité, Une réception civi= que aura lieu à trois heures pour l'inauguration officielle de 1\u2019h6= tel de ville, Y seront invités les anciens maires de St-Paul, MM.Pierre Landelle, Raymond Paquette et Robert Bernard, le curé Courtemanche, autrefois de St-Paul, les maires des municipalités du comté, l\u2019entrepreneur Guy Nadeau, de St- Césaire, et l\u2019architecte Laurent St-Pierre, Le curé de St Paul, M.l\u2019abbé Charles - O- mer Chevalier, bénira le nouvel édifice.Les travaux de construction de l\u2019édifice ont été terminés en juin 1968 .Le cofit de la construction a été de $110,000, L\u2019~ administration municipale y a aménagé ses bureaux depuis plusieurs mois déjà, Le groupe se dirigera ensuite vers le couvent de St-Paul, sur la rue Ste-Anne, pour l\u2019inauguration et la bénédiction de l\u2019agrandissement, Plusieurs personnalités prendront alors la parole.Le ministre de l\u2019Education, M.Jean - Guy Cardinal, n\u2019a pu acœpter l\u2019invitation qui lui avait été adressée, Un vin sera servi à l\u2019assis= tance qui sera composée de présidents de commissions scolaires et d\u2019anciens présidents, de plusieurs religieuses et de nombreux professeurs.L\u2019entrepreneur qui a effectué les travaux, M, Gilles Massé et l\u2019architecte respon= sable des plans, M, Laurent St-Pierre, tous deux de Gran- by, assisteront aussi à la cé= rémonie, L\u2019agrandissement du couvent a été fait au cofit de $128,000, Les travaux ont été terminés pour le début des clas= ses, en septembre, La population pourra assister à ces cérémonies, On veut organiser des loisirs socio-culturels, à Acton Vale ACTON VALE - La dernière assemblée générale du service des Loisirs d\u2019Acton Vale avait donné lieu à un forum sur les loisirs en général.A cette occasion, M.Gaétan Chevanel- le, se faisant le porte-parole d\u2019un groupe de citoyens, avait dévoilé un projet d\u2019organisation de loisirs socio-culturels, NECROLOGIE Mme Vve Frédérick CADOTTE Verdun, P.Q.Salon J.R.Poirier 1523 rue St-P aul St-Césaire Samedi, le 22 nov.10 hrs.Eglise de SteCésaire Cimetière paroissial de SteCé saire Mme Armand VIENS St-Céscire Salon J.R.Poirier 1523 rue St.Paul St-Césaire le salon est fermé de 5 a 7.Samedi, le 22 à 2 heures Eglise SteCesaire Cimetière paroissial de l'Ange Gardien Mrs Richard WRIGHT Foster, P.Q.Salon C.E.Wilson & Fils Ltée Knowlton Samedi le 22 nov.à 2 hrs.Eglise ST-JAMES, de Foster.Cimetière Knowlton M.Arthur PONTBRIAND Roxta Pond Salon Victor Rochon 48 Principale Roxton Pond Le salon est ferme de 5h.à 7h, Jeudi, 20 nov.à 3 heures Ealise de Roxton Fond Cimetière paroissial M.Napoléon VINCENT 346 rue Cowie, Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby Le jeudi, 20 nov.à 10 hrs, Eglise Assomption Cimetière de Roxton Falls M.Alfred ALLARD Cowansville P.Q.Salon C.E.Wilson & Fils Ltée 104 Ave Buzzel Cowansville Jeudi, 20 nov.à 2 hrs.Eglise Ste-Thérèse, de Cowansville Cimetière de Mistossini, Lac SteJean Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard à LL LTR gr RO Funéraires 170 Dufferin Am | Eg ml el FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funéroilles ta PM PET LL ROL IC (00 YY TY 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 à Acton Vale, ce projet pouvant être incorporé au service des Loisirs.M, Chevanelle a fait remarquer que lesloisirs avaient joué un grand rôle dans l\u2019élaboration des activités sportives, mais qu\u2019il faudrait peut-être penser un peu plus aux loisirs socio - culturels, inexistants pour le moment.M.Chevanelle rappela la politique du service des loisirs qui proposait aux gens de s\u2019organiser d\u2019abord et que le service les aideraitensuite; il souligna alors qu\u2019un organisme musical fonctionnait déjà depuis plus d\u2019un mois et qu\u2019une douzaine de musiciens répétaient régulièrement à l\u2019école polyvalente Robert Ouimet, Il ajouta: \u2018\u2018Nous sommes, dès lors, disponibles, si intégration de votre part, à égayer de notre musique variée, chacune des organisations qui en fera la demande.\u201d M.Chevanelle explique que pour Pinstant aucun fond n\u2019était requis, tout ce qu\u2019il expé- rait c\u2019était de rendre officiel l\u2019emploi du local, par l\u2019entremise du service des loisirs, Selon M.Chevanelle, les activités ne seraient pas limitées à ce seul aspect, mais on pourrait mettre sur pied des groupes qui iraient assister à des spectacles, à l'extérieur, une chorale locale, une organisation théâtrale, un club de musique, la préparation de spectacles, ciné-club, chronique artistique dans le journal local, bibliothèque et discothèque municipales.Il parla également des disponibilités qu\u2019offre l\u2019école polyvalente, avec ses locaux et son équipement, M.Chevanelle termina ainsi: \u201cCe que nous attendons de vous, c\u2019est la prise de conscience de l\u2019urgence des loisirs socio-culturels que nous A On a besoin d'argent pour organiser la parade du Père Noël FARNHAM (DNC)- Les membres de la Brigade des Incen= dies solliciteront bientôt dans les places d\u2019affaires pour amasser des fonds qui serviront à acheter des cadeaux pour les quelques 1,500 enfants qui visiteront le Père Noel, lors de la parade organisée pour le 20 décembre.Cette parade annuelle organisée nécessite beaucoup d\u2019efforts etde dépenses, C\u2019est pourquoi les membres espèrent que la contribution de chaque place d\u2019affaires ne sera pas inférieure a $10.La parade du Pére Noel fait à chaque année des enfants heureux quand chacun y met du sien, Mme F.Cadotte est décédée à l\u2019age de 74 ans ST-CESAIRE (AP) - À Verdun, le 18 novembre, est décédée Mme veuve Frédérick Ca- dotte, née Gracia Dutilly, à l\u2019â£- ge de 74 ans et trois mois, La défunte demeurait à Verdun, Elle laisse dans le deuil son frére, M, Albert Dutilly, de St-Césaire, et sa soeur Mme Delphis St-Jean, de Granby.ainsi que des neveux et nièces, Le cortège funèbre partira du salon J,R.Poirier, 1523, rue St-Paul, à St-Césaire, pour se rendre à l\u2019église de St-Césai- re où le service sera célébré samedi, le 22, à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de l\u2019endroit.sommes prêts à animer et c\u2019est en nous intégrant à votre société que vous offrirez un service plus complet et ouvrirez la porte à une partie des citoyens prêts à combler cette lacune,\u2019\u2019 °525 de dommages.dans un accident COWANSVILLE- Un accident de la circulation impliquant deux automobiles a causé pour $525 de dommages matériels vers 4h,25 vendredi après-midi, en face du magasin IGA Ledoux, sur la rue Larocque, à Cowansville.Personne n\u2019a été blessé dans la collision, L'un des véhicules était conduit par M.Robert Lavoie, 29 ans, du 280 rue Barker, à Co- wansville, Son auto de marque Envoy 1962 a été ehdomma- gée pour $350, L\u2019autre automobile, une Ford décapotable 1964 conduite par M.Dorius Roy, 29 ans, du 214 rue Cécile, à Cowansville, a subi pour $175 de dommages dans l\u2019accident, Le sergent Guy Bachand, de la Sûreté municipale, s\u2019est rendu sur les lieux de l\u2019accident et y a procédé aux constatations usuelles, >» à vv + INITIATIVE AU TRAVAIL- Un groupe de sept étudiants du secondoire 4 de la section mécanique de l'école polyvalente de Cowansville se sont rendus hierau garage Cowansville Automobile en compagnie de leur professeur, M.Claude Laneuville, afin de prendre connaissance du travail quotidien d\u2019un mécanicien.M.Laneuville a expliqué quecette experience était tentée cette année dans le but d'initier les étudiants en mécaniqueau travail auquel ils se destinent.Ces visites dans les différents garages de Cowansville font partie des heures de cours réguliers des étudiants.La journée d'hier avait été rendue possiblegrice à la collaboration de M.Robert Thibodeau, gérant de Cowansville Automobile.On remarque sur la photo, à droite, M.Alcide Hébert, technicien et gérant de service de la campa- gnie Américan Motor pour la zone de Montréal, ainsi que M.Claude Laneuville, professeur, procédant à la vérification d'une automobile en compagnie de quelques étudiants en mécanique de l'école polyvalente de Cowansville.(Photo Studio Eclair, Cowansville) Le vol d\u2019une automobile le conduit aux assises COWANSVILLE-= Un étudiant de 19 ans, David Julien, demeurant à Dunham, a été condamné à subir son procès lors dupro- chain terme des assises criminelles du district de Bedford en 1970, sur une accusation de vol d\u2019une automobile survenu le 10 novembre dernier, à l\u2019école polyvalente de Cowansvil= le.L'enquête préliminaire de Julien s\u2019est déroulée devant le juge Gérard Normandin, au palais de justice de Cowansville, L\u2019accusé était représenté par Me André Bachand, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne.Le premier témoin pour la Couronne a été M.Laurent Tur- geon, un étudiant âgé de 17 ans demeurant dans le rang St-Joseph, à Cowansville, qui était le propriétaire de l\u2019automobile de marque Mercury?64, volée le 10 novembre, sur le terrain de stationnement de l\u2019école polyvalente de Cowansvil= le.Le jeune homme a déposé devant la cour qu\u2019il connaissait Julien depuis un certain temps, puisque les deux étudiants étaient inscrits au même cours, Le témoin a mentionné que l\u2019accusé voyageait avec lui à l\u2019école depuis environ deux semaines.À la demande du procureur de la Couronne si l\u2019auto était verrouillée au moment du vol, le jeune homme a déclaré qu\u2019il ne fermait jamais À clef son auto et qu\u2019il cachait la clef à l\u2019intérieur du véhicule, Julien avait remarqué cette habitude du jeune homme et il en a profité pour prendre l\u2019auto dans la soirée du 10 novembre dernier.Une adolescente de 16 ans et domiciliée à Mansonville a également témoigné pour la Couronne, La jeune fille accompagnait Julien lorsque leur automobile a été interceptée dans la métropole quelques heures après le vol.Deux policiers de la Sûreté municipale de Montréal, qui ont procédé à l\u2019arrestation des deux jeunes gens, ont raconté au tribunal les circonstances qui ont entouré la capture de Julien et de son amie, C\u2019est au cours d\u2019une inspection de routine que les policiers ont pu mettre fin à l\u2019aventure des jeunes amoureux, car l\u2019automobile n'avait pas encore été rapportée volée à Cowansville.Au cours d\u2019un interrogatoire qui a eu lieu au quartier général de la police de Montréal, Julien a déclaré aux policiers qu\u2019il avait pris l\u2019auto de son ami et qu\u2019il se dirigeait dans la province de l\u2019Ontario, 0 VISITE INDUSTRIELLE- U ne cinquontaine de membres du Club d'administration industrielle de Cowansville ont visité les différents dé partenents de la manufacture Vilas Industries dans le cadre des activités régulières de cette association locale.Les membres avaient auparavant assisté au souper régulier du Club d'administration industrielle qui s\u2019est tenu a l'hôtel Maurice.Les conférenciers au cours de cette rencontre mensuelle ont été MM.Cyril Beattie et Marcel Paquette qui ont entretenu les membres sur leur voyage effectué à London, Ontario, à l'occasion du 25e congrès annuel national des Clubs d\u2019administration industrielle du Canada.On aperçoit sur la photo, de gauche à droite: M.Cyril Beattie, membre du club et conférencier; M.Gustave Francq, représentant de la manufacture Vilas qui a guidé les visiteurs; M.Marcel Paquette, vice-président du comité de recrutement du club et conférencier; et M.Robert Dunn, prés ident du Club d'administration (Photo Studio Eclair, Cowansville) rT rrr TTT rr TTT Ess sm TT industrielle de Cowansville.' SURDITE MAIS SI MARQUE ET MODELE.SHERBROOKE.En service dans les Cantons de I'Est depuis 15 ans SANS ARRET.Ao ATTENTION: Pour les comtés de Brome et Missisquoi nous avons un représentant résidant sur les lieux; Quelle que soit ln MARQUE de l'apparell auditif que vous porter, si vous en êtes enchanté, vous pouvez être en sommes très heureux, ET NOUS VOUS SOUHAITONS SIN- CEREMENT qu\u2019il en soit ainsi pour encore plusieurs années.votre appareil ne vous offre plus le rendement attendu, et auquel vous avez droit, vous avez 95% des chances que nous puissions vous aider à en être pleinement satisfait! VOICI COMMENT: Nous vous offrons une analyse complète, une vérification totale, un nettoyage de À à 7 de votre appareil de surdité, QUELS QU'EN SOIENT LA Les 25 premières demandes bénéficieront d'un vérifice, teur de batteries (modèle avec LE lumière).A \u2014\u2014 nr in me en nn cm nn fn tn \\ = 65, WELLINGTON SUD, |} Postez GRA TUITES, | NOM | | | | | i | Beltone 569-2657 | | | | | | ce coupon SANS TARDER pour une, deux ou les 3 offre | M.JACQUES GIROUS, Brome be on om an on or om em ar an es an em nan a em wn ar am ar En on ew sûr que nous A toute personne qui Je désire, nous offrons une évaluation sclen, tifique de Fouvie à Faide de l'audiosé, lectomitre, soit à ve tre domicile, soit à nos bureaux.tél.243-6757 ES Après avoir entendu ces témoignages, le juge Normandin a ordonné l\u2019examen volontaire de Julien, Aucun témoin de la défense n\u2019a été entendu et l\u2019ac= cusé a été condamné à subir son procès aux assises criminelles de 1970 sous l\u2019accusation de vol d\u2019automobile d\u2019une valeur de $1,000.A la demande du procureur de la défense, le juge Normandin a fixé à $500 en argent le cautionnement de l\u2019accusé pour obtenir sa liberté en attendant son procès.OOOO OOOO XX NINH XXIII OO) OOOOOOOOOOOOOOOOOLOOOOLLOOVCLLLLOCCLOROCOOROXXQOOOOOOO RES SASOOOOO0 BLY- IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD ANN La Prison ouvrira ses portes dimanche soir COWANSVILLE- La Sireté municipale de Cowansville annonce l'ouverture d\u2019une nouvelle discothèque qui sera connue sous le nom de \u201cLa Prison\u201d et qui débutera ses activités dimanche, le 23 novembre, à 7 heures du soir, au deuxième étage du Centre Culturel de Cowansville.La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce au travail du Club social juvenile de la police municipale ainsi qu\u2019à M, Gilles Lussier, surintendant du Centre de Loisirs de Cowansville, qui a apporté une participation active à l\u2019organisation de cette discothèque, en collaboration avec Mme Giacomo Verbich, propriétaire de la discothèque des Moins-20, 4 Cowansville, Tous les jeunes de moins de 20- ans de Cowansville sont donc cordialement invités à se rendre au Centre Culturel, à 7 heures, dimanche soir, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la discothèque \u2018\u2018La Prison\u2019, Les jeunes pourront danser au son de la musique populaire sur disques entre 7 heures et 10h,30 dimanche soir, Il est à remarquer que la musique ainsi que le système d'éclairage ont gracieusement été prêtés par la propriétaire de la discothèque des Moins-20, Les responsables du Club social juvénile de la Sûreté municipale profitent de l\u2019occa- \u2014\u2014 Partie de cartes des Chevaliers de Colomb ROXTON FALLS (DNC) - - La partie de cartes annuelle des Chevaliers de Colomb du conseil 3219 de Roxton Falls aura lieu dimanche, le 23 novembre, à la salle de l\u2019école St-Jean-Baptiste, à 8 heures p.m, Plusieurs prix de présence seront accordés aux participants.sion pour inviter tous les jeunes de Cowansville à venir se dj.vertir sainement à la discothé- que \u2018\u2018La Prison\u201d à compter de 7 heures dimanche soir, Il est à remarquer que l\u2019entrée à la Prison est gratuite et qu\u2019il y aura un service de surveillance et d\u2019ordre au cours de la soirée.Les parents sont également invités à venir rencontrer les responsables du Club social juvénile de la police os M.Alcide GREGOIRE, maire d'Adamsville, a été réély par acclomation pour un cin.quieme terme consécutif lors de la dernière élection municipale.Ont aussi été élus par acclamation MM.Albert René Decelles, au siège no un, Réal Parent, au siège no deux, Jean-Paul Lacasse, au siège no trois.Les autres membres du conseil sont MM.Florian Boulais, ou siège no quatre, Siméon Martin, au siege no cinq, Osias Dion, au siege no six, et Claude Racine, secrétaire.Dès janvier ,à Farnham Le taux d'intérêts sur les arrérages sera porté à 107; FARNHAM (DNC)- Les autorités municipales de Farnham ont résolu à l\u2019unänimité que, pour l\u2019année 1970, le taux d\u2019in- térét sur les sommes et taxes passées dues serait fixé à 10% par année, en vertu du droit que confère aux villes l\u2019article 517 de la loi des Cités et villes, stipulant que le conseil peut fi- Xer par résolution, 30 jours avant la fin de l\u2019année financiè= re, le taux d'intérêt applicable sur toutes les sommes passées dues.AUGMENT ATION DES DROITS Après avoir pris connaissance d\u2019une communication leur indiquant que les taux actuelleme nt chargés par la ville aux particuliers pour les branchements de services publics d\u2019aqueduc et d\u2019égout est au-dessous du prix coftant, les membres du conseil ont résolu d\u2019apporter un amendement au règlement fixant ces tarifs, AVEC ANDRÉ GUY 7h.à 7h,30 p.m.TÉLÉ Ng Dorénavant, il en coûtera $110 aux particuliers de Farnham qui demanderont à être desser= vis par les services publics avec un tuyau de 3/4 de pouce pour l\u2019aqueduc et 4 pouces pour les égouts alors qu\u2019il en coûtera $130 pour un tuyau de 1 pouce pour l\u2019aqueduc et 4 pouces pour les égouts.La charge additionnelle de $25 pour les travaux exécutés durant les mois d\u2019hiver continuent à s\u2019appliquer, CONSTRUCTION La cité de Farnham a décidé que soient immédiatement entrepris les travaux de conse truction des services néces- Saires pour desservir l\u2019aréna, rue Saint-André, conformément aux plans établisparl\u2019ingénieur M, Guy Migué.M, Gérard Ou- ellette a étéautorisé à faire l\u2019achat des matériaux nécessaires pour cette construction, Je É AT CHER ONCLE BILL 6h.30 & 7h.p.m.Une équipe d'aventuriers-espions Où les personnalités se révèlent sous leur vrai jour \u2014 techniciens de lo stratégie.un élément de surprise et d'imprévu, SHERBROOKE \\e eu e] -\u2014 MISSION IMPOSSIBLE SUBVENTION Le Club de l\u2019âge d\u2019or recevra une subvention municipale de $900 pour l'aider à défrayer le coût du loyer de son local.Cette subvention sera payée 4 raison de $150 tous les deux mois à partir du ler octobre 1969, AQUE DUC Le secrétaire-trésorier de la cité de Farnham a été prié d\u2019informer la direction de la firme Collins & Aikman Ltd, que la municipalité prévoit changer la tuyauterie d\u2019aqueduc existant rue Saint-Louis et ne leur assurant pas un débit ni une pres- Sion d\u2019eau convenable, dès le printemps 1970, La conduite existante sera remplacée par une autre de 12 pouces de diamêtre qui partira d\u2019une canalisation de cette dimension passant rue Saint- Joseph et qui ira jusqu\u2019à la rue Aikman, LES GRANDS FILMS 7h.30 a 9h.30 p.m.9h.30 à 10h.30 p.m.er Ladi ES en re NL cnr.titan.ne \u2014\u2014 ne = ENSEIGNEZ A VOS ENF ANTS LE nadien de la Santé Familiale du public par les principaux sécurité et I'hygiene ay foye comme des friandises\u2018 rétablissement de la san le médicament est encor une troisième fois quand vous dé RESPECT des médicaments, déclare le Conseil Ca.: UN organisme sans but lucratif commandité dans l'intérêt membres de l'industrie pharmaceutique pour encourager la r.Ne dites jamais aux enfants que les médicaments \u2018 \u201csont le remettez en place., mais expliquez-leur ce sont que des auxiliaires nécessaires au té.Lisez toujours l'étiquette trois fois; une première fois quand e sur l'étagère, une deuxième fois quand vous l'avez en main et Les hommes d'affaires sont encore fortement en faveur de la mini-jupe MONTREAL (PC) - Leshom- mes d\u2019affairés sont encore fortement en faveur du port de la minipjupe par les jeunes filles du bureau, si l\u2019on en juge par les résultats d'un sondage d'opinion qui vient d\u2019être effectué, A la question, \u2018\u2018Etes- vous pour le port des mini-jupes au bu- BEAUTE Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.372-4026 Ohérèse Sh 131, rue Principal PROBLEM 4+4 1234567891001 1|IC|E 1 LIARS LIAID 7 /AITIOIU ARR E|CO'UIT 3ILILTIE Alc|clE 4 | DIT ER L sig OININIEIREILIETT IS 0 EMBE N'OUIE|E 7 FJOJL|L|E A 8 [AIRIS J S| NIALL [FIRS IVIEILIT S VIEJE E ML! ~ © Fa un O 6 reau?\u201d* on a enregistré 2, 378 oui, contre seulement 351 non, Le sondage, qui comprenait six questions, a été effectué par la R, L, Crain Limitée, important fabricant de formulas d\u2019affaires, dans le cadre du Salon canadien du monde des affaires qui s\u2019est tenu à Montréal du 10 ee hats terre ESTHETICIENNE-VISAGISTE e Granby, Qué.MOTS CROISE BLEME 495 7890111 === loJ-EP[n 0 0 NU @ Un a 90 NS \u2014 me al ol im \u2014 © \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Chef-lieu de canton (Oise), \u2014 Bord retroussé d\u2019une manche.2 \u2014 Causer une peine très vive, \u2014 Détériora par le frottement.3\u2014 Rend moins grave.\u2014 Entre intimes.4 \u2014 Alphabet télégraphique.sance u\u2019une lettre.\u2014 Prendrait connais- 5 \u2014 Da verbe boire.\u2014 Se dit des mammifères dont les pieds ont chacun trois sabots distincts.6 \u2014 Mettront en colère.7\u2014 Os de certains poissons.\u2014 Ville d'Allemagne.8 \u2014 Adverbe de lieu.\u2014 A lui.\u2014 Préfixe qui signifie autour.9\u2014 Filet sous l\u2019ove d\u2019un chapiteau.\u2014 Mettre une chose dans un sens opposé.; .10 \u2014 Lac du Soudan.\u2014 Partie interne.\u2014 Prédestiné.11 \u2014 Fille de Tantale.\u2014 Ne pas avouer.[2 \u2014 Action de vider les poissons.\u2014 Grain du chapelet.VERTICALEMENT 1 \u2014 Recherche avec ardeur.2 \u2014 Vicissitude des affaires.\u2014 Augmente.3\u2014 Espace compris entre les rais d\u2019une chemin de fer.\u2014 Métal.4 \u2014 Prénom féminin.\u2014 Fin d\u2019infinitif.\u2014 Préfixe de répétition.5 \u2014 Améliorent la vue.\u2014 Pièce de la charrue.6 \u2014 Verbe lire.\u2014 Sonde de nouveau.7 \u2014 Choisir une seconde fois.\u2014 Graisse servant à oindre.9 \u2014 Arbre fruitier.10\u2014 N\u2019a pas un fort débit d'eau.\u2014 Se sucoédera avec plus ou moins de régularité.11 \u2014 Outil pour lisser jes semelles des chaussures.\u2014 Commune de Belgique.12 \u2014 Volera en éclats: \u2014 Artifice pour tromper.au 13 novembre, En outre de l\u2019échantillonnage d\u2019opinions, le salon avait pour but premier d\u2019exhiber les plus récentes créations en équipement de bureau et d\u2019en faire la démonstration.Les hommes d\u2019affaires duQué- bec ont exprimé des opinions semblables à celles de leurs sol lèques de l\u2019Ontario en ce qui a trait à la mini- jupe, En effet, lors d'un scrutin du même genre tenu à Toronto l'an dernier, le résultat du vote avait été de 1055 en faveur au regard de 306 contre, D\u2019autre questions d\u2019intérêt fait.saient l\u2019objet du sondage, Par exemple, à la question devrait.on avoir l\u2019éducation sexuelle au cours primaire ?\u2019*, le résultat a été assez étonnant étant donne que 2,360 ont voté pour et 369 seulement contre, Autres résultats Les autres résultats à la fin da la troisième journée du sa'on de quatre jours; Le Canada pourrait-il survivre économiquement sans le Québec?\u2014 1,697 oui et 1,032 non, Le Canada devrait-il reconnaître la Chine rouge?\u2014 2,028 oui et 701 non, Les Expos de Montréal parti- ciperont-ils à la série mondiale de 1975?En réponse à ceite question nos homm-s5 d'affaires ont fait preuve de beaucoup d\u2019optimisme, étant donné qu\u2019on à enregistré 1,745 oui contre 984 non.Une autre compilation qui donna des résultats quelque peu étonnants fut celle des non à la question \u2018Croyez-vous que \u2018\u2018terre des hommes\u201d devrait être continué?\u201d En effet, on compta 1,765 oui, mais 964 non, VENTE DE BRIC-A-BRAC- Les cheftaines ont repensé leur rôle à l'intérieur du guidisme GRANBY- - - Les cheftaines et assistantes guides dudioèèse de Saint-Hyacinthe ont eu une rencontre à Beloeil, Cette rencontre a réuni 75 chefs sur une possibilité de 87, et a été un temps fort de recyclage, d\u2019échange d'idées et de trucs, de solidarité, Les cheftaines ont été invitées À repenser leur rôle qui est de superviser les activités de l\u2019unité, animer l\u2019unité, représenter la maftrise auprès du public et du diocésain, former ses assistantes À la fonction de cheftaine et entretenir des relations amicales avec ses assistantes et son aumônier à l\u2019extérieur du guidisme, A leur tour, les assistantes se sont reconnues le bras droit de leur cheftaine, pleinement responsables de l\u2019avancement de l\u2019unité au même titre que celle-ci, confiantes en leur propres possibilités et en celles de leur cheftaine, Les chefs considérent \u2019aumd- nier d\u2019unité comme un \u201cindicateur\u2019\u2019, un soutien moral, un collaborateur au sein de la maf- trise.Quant aux aumôniers, ils attendent des chefs qu\u2019elles soient disponibles, qu\u2019elles soient des chrétiennes authentiques et engagées, dont la formation guide influence la vie personnelle, Les cheftaines engagées dans la formation des 15-17 ont tenté de définir le rôle de l\u2019aumônier face à ces groupes d\u2019adolescentes.klles ont aussi formulé le désir d\u2019une activité commune aux deux groupes existants Granby et St-Hilaire, dans les mois à venir, Les chefs de la branche guide ont profité de cette journée pour procéder au choix du thème du grand Jamboree 1970, Parmi les quelque vingt suggestions apportées par les cheftaines, £33020 302000 NBR 20 20 J 2038 I VOTRE HOROSCOPE TARR ARTAANAR SAA BELIER du 21 mars au 20 avril Evitez les discussions familiales qui ne peuvent qu\u2019assombrir l'atmosphère de votre ménage.Sachez vous montrér plus conciliant (e) TAUREAU du 21 avril Ea RR Le caractére de cette personne est détestable.Cependant soyez plus conciliant (e) car elle n\u2019est pas méchante et vous veut du bien.GEMEAUX du 21 mai EAL: ji Vous connaitrez, dans les semaines qui viennent, une personne de l\u2019autre sexe et vous vous sentirez tout de suite attiré l\u2019un vers l\u2019autre.CANCER du 22 juin au BIS 2 mu Croyez en la sincérité de cette personne blonde que vous venez de connaitre.Consultez la même avant de prendre une décision.LION du 23 juillet au 23 août Vous êtes intelligent (e) et audacieux (e) mais ne vous lancez pas trop vite dans n\u2019importe quoi.Réfléchissez mûrement avant, VIERGE du 24 août au 22 sept.Pourquoi imaginez toujours qu\u2019on vous veut du mal?Vous vous rendez bien inutilement malheureux (se) Réagissez donc .La Société des Dames dc Ste-Rose de Dima a tenu sa vente BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.En amour tâchez de ne rien brusquer, vous pourriez tout gâter.Attendez que les choses s\u2019arrangent d\u2019elles-mêmes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Adoptez une attitude plus positive dans vos relations d\u2019affaires.Vous ne pourriez qu\u2019en bénéficier.SAGITAIRE du 23 nov.4 au | \" 21 déc.Ces jours-ci soyez très prudent (te) et ne vous lancez pas éperdument dans de nouvelles entreprises.Capricorne du 22 déc.PG 3 La pleine lune vous favorise particulièrement.Saisissez donc au vol les occasions qui se présenteront 4 vous.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, Ne décidez pas de rompre avec l\u2019être aimé sans avoir posé attentivement le pour et le contre.Vous pourriez regretter une décision trop hâtive.POISSONS du 20 fév.3 Le 20 mars.Vous avez tendance, actuellement, à trahir un de vos meilleurs (res) amis (es).Méfiez- vous.Ceci pourrait se retourner carrément contre vous.annuelle de bric-à-brac à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville.Cette vente a remporté un grand succès, On aperçoit sur la photo, de gauche à droite, Mmes I.Pépin, A.Labrecque, N.Smith, présidente du cercle, F.Senay M.Brown, F.Larose, T.Turzen, Plusieurs autres personnes qui ont travaillé à la réussite de cette vente pas sur la photo.COWANSVILLE - - La Société des Dames de Ste-Rose de Lima a tenu récemment sa réunion régulière à la salle de réception de l\u2019hôtel de ville de Cowansville.La présidente du cercle, Mme N.Smith, a présidé cette assemblée à laquelle assistaient presque tous les membres actifs.L'assemblée a débuté par la récitation de la prière par l\u2019aumônier du cercle, M.le curé R.Labrecque, Les rapports d\u2019u= sage ont été lus et Mme J, Perkins, secrétaire, a donné un rapport très satisfaisant de l\u2019état financier de la Société, La vente de bric-à-brac a remporté un grand succès et la présidente a tenu à remercier toutes les dames qui ont n'apparaissent (Photo Studio Eclair, Cowansville) Succès de la vente bric-à-brac des Dames de Ste-Rose de Lima travaillé pour que cette vente annuelle obtienne un tel succès.Des remerciements ont également été adressés à toutes les personnes qui ont donné différents articles au cours de cette vente de bric-à-brac, C\u2019estain- si que plusieurs vêtements liturgiques ont pu être achetés par la Société pour remplacer ceux qui étaient trop usagés, Le curé de la paroisse, M, l\u2019abbé Labrecque, a profité de l\u2019occasion pour remercier les dames de la Société pour tous ces cadeaux, L\u2019exécutif de la Société des Dames de Ste-Rose de Lima est composé de Mme Hilton M, Smith, présidente active, Mme Roland Désourdy, présidente ex-officio, Mme O, Deguire, secrétaire, Mme John Bisail- lon, trésorière, Mme Ray Brown secrétaire-correspondante ainsi que les directrices, Mmes A.Lahue, F, Rocheleau et Jacques Daigle, La Société des Dames de Ste- Rose de Lima travaillent actuellement i la préparation de la liste de familles qui recevront des paniers de Noel à l\u2019occasion des Fêtes.Ces paniers de Noel seront distribués aux familles nécessiteuses de la paroisse.La prochaine rencontre des membres du cercle aura lieu en janvier 1970à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de la Société des Dames de .Ste-Rose de Lima, r la préférence est allée au thème: \u2018\u2018En Gadir\u201d\u2019, nom hébreu de la bible qui désigne un village.En effet, ce Jamboree rassemblera toutes les cheftaines du diocèse en un grand village où il fera bon vivre ensemble la loi de Baden Powell, Pendant ce temps, les chefs de la branche jeannette exé- cutalent un bricolage de Noel y \\ pour être en mesure de l\u2019ap- à prendre à leurs jeannettes, N L\u2019assistance en nombre et en y intérêt à cette rencontre a prouvé l'importance que les chefs | accordent au mot d\u2019ordre de l\u2019- année: \u2018\u2018Je participe\u2019*, ei EET ay PATRON DE LA VOIX DE I\" EST hdd eh hE py Mme Estelle Sirhan.LA VOIX DE L'EST, JEUDI 20 NOVEMBRE 1969 HOMMAGE DES FILLES D'ISABELLE.Les Filles d'Iso- belle du cercle Marie-Immoculée de Granby ont rendu hommage à leur ex-régente, Mme Adrienne Dumas, lors d\u2019un souper qui s\u2019est déroulé à salle des Chevaliers de Colomb.Mme Dumas s'est dévouée pendant plusieurs années à la cause des Filles d'Isabelle.Sur la photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel, assises, Mme Adrienne Dumas et Mme Thérèse Racine; debout, Mme Jeannette Emond et SUTTON - - Un grand défilé de modes annuel sera présenté samedi, le 22 novembre, à 8h.30 du soir, à l\u2019hôtel l\u2019Horizon, à Sutton, Ce défilé est présenté au public par Jean Lessard, skieur professionnel au Mont Sutton, et les profits seront versés aux fonds du Club de ski Mont Sutton, Tous les sportifs de la région sont cordialement invités à assister à ce défilé de modes afin d\u2019admirer les nouveautés dans la mode du ski pour la saison 1970, Au cours de cette même soirée, un artiste de la télévision canadienne présentera un spectacle de divertissement, C\u2019est donc ue 490 0 ne invitation à tous les spor- N tifs de la région pour assis- 10-16 ter à ce défilé qui mettra en vedette les nouveautés dans la mode du ski pour la prochaine Ame Ans saison.Elégance d'automne! Cette robe de ligne \u201cA\u201d, dont la jupe comporte deux plis creux surmontés de poches plaquées, s\u2019orne d\u2019un noeud de couleur contrastante.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 16.Le patron et les instructions seront à vous pout la modique somme de 75 cents.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Je l'ai enfin VENDU grâce au \u201cCLASSE\u201d Un défilé de mode du ski présenté samedi à Sutton FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE mn me Gillerte Leiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 TTT RUN RAR ARTA Ne MEY lh Xi DAY AND DATE, boîtier doublé or 14k, chiffres romains sur cadran ton argent 24503Y, avec cadran doré an ACCUTRON DAY AND DATE, or 14k, avec cadran ton argent 25507Y, avec cadran taupe 25500Y $275.Cette année à Noël \\ Accutron.la montre la plus précise du monde.vous donnera le jour et la date! L'heure, le jour et la date\u2014tous ces renseignements sont parfaitement coordonnés grâce à = un minuscule diapason actionné électronique- ?a ment qui divise une seconde en 360 parties égales, ce qui garantit la précision de l\u2019Accu- tron a une minute près par mois*.ton argent 25503Y, avec cadran doré 25505Y $375.LÀ ACCUTRON* par BULOVA Chez les bons bijoutiers et dans les grands magasins, partout *Nous réglerons votre Accutron à cetle tolérance, si nécessaire.La garantie est valable pour un an.A À DAY AND DATE,,or 14k, avec cadran i AY rs meee TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe = .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la premiére insertion qui sera alors renouvelée pratuile- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.000000.Cartes Professionnelles eee LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.6.00 4.00 (68481) TE GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (68660) Pierre Girardot NOTAIRE _ 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) ES Soufhière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (607481 Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) tuée à 888 Principale, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 61, Multiplex, Revenu: $8,640.Comp- GRANBY 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE si- Granby, ièces et app.tant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS MAISON de 12 piéces, en bois avec ferme de 171 acres, sur coté de montagne.Grande érabliére.Magnifique vue.S'adresser : R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) 7 Commerces à vendre ® EPICERIE-BOUCHERIE avec license de bière.Cause de vente: abandon du commerce.BUNGALOW à vendre, en très bonne condition.Prix 811,000.comptant: $2,000.© Plusieurs autres MAISONS situées à Granby.Pour informations, s'adresser à EDMOND FORTIN 140 Sherbrooke, Granby, tél.372-3975 (68894) COMMERCES : priété, contenant un logement de 6 pièces, à vendre ou à échanger pour propriété à revenu, terre ou hypothèques.° HOTELS à vendre ou à échan- ROLAND CHOQUETTE AGENT D'IMMEUBLES 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 H.CARON \u2014 Courtier (68847) RECUES JU 25 Appartements à louer 90 Décoration intérieure 115 Représentants 143 Demande à acheter Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 11 \u2014 in \u2014 34 pièces, à partir de $10.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT de 3 pièces.chauffé, meublé, et eau chaude fournie.Situé sur la rue Empire.825.00 par semaine.Stationnement pour auto.S'adresser Evariste Breton, tél.379-5866.{ APP.meublé, couvertures fournies, lavées, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée, idéal pour personnes âgées.à prix raisonnable.S\u2019adresser à 144 Dé- ragon.ATTENTION Deux GRANDES PIECES modernes, meublées, chauffées, endroit tranquille.Trés ropre.Bien éclairées.Face à l'église St-Be- noit.Stationnement, garage, prix raisonnable.S\u2019adresser aux APPARTEMENTS VIENS, 163 St-An- tolne Nord, Granby.___ (68863) APPARTEMENT de 21; piéces, entrée privée, chauffé, entièrement meublé.Repeinturé à neuf.Poêle de 220 volts.Electricité et taxes payées.Situé à 217 Fré- chette.Tél.378-4935.(68909) APPARTEMENT meublé de 2 pièces, chauffé, éclairé.Situé à 17 rue Guy.S'adresser à 13 rue Guy.Tél.378-6759.(68911) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GRAND LOGIS meublé, de 34 pièces, chauffé, tapis mur à mur dans la chambre et le salon.Aussi laveuse fournie.dre.Tél.378-8313, s'il n'y a pas de réponse, tél.aprés 5.00 pm (68823) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, à la semaine ou au mois, Hôtel Mont- Shefford, tél.378-4661.(68207) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.75 pi.ou 2,100 pi.de superficie.Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible, S'adresser à 102 Principale, Roxton Pond, \u2019 (67780) > 20 Terres ou fermes à vendre 23 Logements à louer _ LOGIS de 5 pièces, dans un 2e étage, 875.par mois, situé sur le Chemin Yvette (arrière du Garage d\u2019Ovila Bernard, près de Su- per-Transport).Pour informations tél.378-3924.(68771) , 54 PIECES, dans un bas, prés églises et écoles.é ersonne à 92 St-Gabriel, Prix 8135.00 par mois.Tél.378- 1671 ou 378-7235.UN PETIT 4 immédiatement.informations, s'adresser à 100 rue Drummond, Granby.(68806) 2 LOGEMENTS A LOUER situés à 414 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD Chauffés à l'électricité.éclaires.ean chaude fournie.tapis à la grandeur des pièces, comprenant un logement meublé et l'autre.non meublé, Pour informations, tél.à 379-5763.168882 ; A ROXTON POND, un logis de .piéces.dans un bas, installation laveuse-sécheuse.Bonne eau.puits artésien, libre le É cem'ore.S'adresser à tél, 372-2173.LOGIS à LOUER.2L, pièces.fini de luxe, avec thermostat dans chaque pièce, chauffé électrique.Situé à 380 Principale.Tél, 378- 466.(68881) LOGEMENT neuf à LOUER, dans quartier résidentiel.2 chambres à coucher.grande cuisine 2t salon, coin Denison et Robinson.Pour informations, tél.378- 3426, ext.72 le jour, ou 378-4802, aprés 5.00 p.m.(68920) LOGIS Martin.cheuse.378-8358.de 4 pièces, installation Pour chemin laveuse-sé- informations, tél: (68918) Humour non classé! \u2018Il travaille toute la journée dans une librairie et salle de lecture.\u201d \u2014 à bre, réfrigérateur, A LOUER pour messieurs sérieux: chambre, draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., Cuisine.Douche, 811.et 812, par semaine.APPELEZ: 378-5448.VISITEZ: de 2.00 hres p.m.à 8.00 hres DENISON OUEST, (3 lignes d\u2019autobus).(68860) 30 Chambres et pensions a lover CHAMBRE a LOUER, trés pro- cuisine la disposition des chambres, endroit tranquille, situés près du centre d'achat Frontenac et de l'hôpital Shefford.Hommes seulement.Libre immédiatement si désiré.S\u2019adresser à 346 St-André.Tél.378- 4252, (68891) CHAMBRES et PENSIONS si deé- sité, Bon chez-soi.Dans le centre.Accès au lavage, télévision et téléphone.Pour tous renseignements, veuillez composer 372-6284.(68628) CHAMBRE et PENSION pour 2 eunes hommes ou 2 jeunes files.Lavage si désiré.Endroit tranquille et résidentiel.Aussi à vendre: accordéon.Pour plus de renseignements, tél.378-8710.(68919) \u2014 - 36a) Meubles neufs et usagés AUBAINE MOBILIER de chambre à coucher complet, comprenant lit double.matelas, sommier, ainsi que table de chevet, grand bureau de 9 tiroirs et miroir à la grandeur.style moderne, comme neuf.Prix spécial.S'adresser: tél.378-1926 après 5.00 p.m.(68795) 53b) instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait à neuf.Vente de bancs de piano.Achat et vente de pianos.Aussi harmoniums à vendre.Appelez 378-7118.(68836) TERGAL BROD Valeur $12.98 verge pour $9.98 TERGAL BARRE ONDULE Valeur $7.98 pour $5.98 FILET DE TERYLENE laissé à $6.50 MAGNIFIQUES DRAPERIES Style canadien.Velours coupé.La Boutique O'NEILL DRAPERIES 325 BOUL.BOIVIN (coin Déragon) Tél.378-5311, 378-7219 (68698) 98 Divers Achetez directement du grossiste REDUCTION de 40% à 50% (Plan mise de côté) Diamants, montres, réparations BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonald, (Winchester), Tél.378-2020 \u2014 Granby OUVERT TOUS LES SOIRS.(67864) 98a) A vendre - Divers état, a partir lus, General Electric, Singer, ectrolux, Westinghouse etc.Informations, tél.372- 6669.(68529) SKI-DOO \u201cBombardier\u201d, 18 forces.En parfaite condition.Pour informations, tél.378-6328.(68850) A VENDRE, télévision \u201cPhillips\u201d 22 pouces, avec meuble console, 3 ans d'usure, 378-8072.\u2019 (68858) JEEP \u201cWILLYS\"\u201d 1948, trés bonne condition.Tél.248-2832, Bed- ford.(68867) ATTENTION ! VATIONS, ré arations, finition de tél.378-2014.(68893) rt AMEUBLEMENT de salon de COIFFURE comprenant le lavabo, la chaise à lavabo, la chaise de travail et le miroir ainsi qu\u2019un séchoir à cheveux.Tél.à 546-2980.(68876) tr BOTTINES de SKI de marque \u201cCaber\u201d.pointure 6; manteau .grandeur 10 ans.Pour informations, tél.372-4272.(68921) A VENDRE: 15 tonnes de paille.S'adresser à Gilles Dufresne, St-Paul d'Abbotsford.Tél.379- 5465.: (68902 } FRIGIDAIRE 15 pi.cubes, 2 portes, 1968, couleur blanc, très propre, neuf.Poêle \u201cWestinghouse\u201d, 24 po.électrique.Tél.378- 46.(68928) v æ PIANO \u2018\u2018Pratte\u2019\u201d, belle sonorité, moderne, luxueux, fini acajou, 2 ans d'usage.comme neuf.Prix : 81.295.Laisserais à moitié prix, TEL.372-6393.(68913), 62 Lingerie, mercerie EXCLUSIVITE de cadeaux pour bébés, enveloppes, habits de neige.et tricots faits à la main.Location de trousseaux de bapté- me et châles.Mme GERMAIN DAVIAULT 142 Paré, Granby.Tél.372-4353.(68889) 65 Lingerie pour hommes SPECIAL 100 HABITS POUR HOMMES A VENDRE au prix de la manufacture.S'adresser à la BIJOUTERIE SUISSE, 47 rue MacDonald, Granby, (rue Winchester) TEL.378-2020 \u2014 Ouvert de 9:00 a.m.à 10:00 p.m., tous les jours.(68226) 79 Modistes, Couturières Pour vos TRAVAUX de COUTURE, robes, pantalons, draperies, altérations de tous genres, bas de antalons.S'adresser à: Mme ROLAND DESMARAIS 230 Papineau, Granby.Qué.Tél.378-8239.© (68417) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l\u2019exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.\u2018 Aa SN 104 Occasions d'affaires VOUS POUVEZ OBTENIR une franchise sans être expert Notre département de recherches, après un an d\u2019enquête a compilé un rapport de 150 franchises disponibles.temps plein ou temps partiel.Plusieurs de ces franchises sont disponibles directement pour vous sans financement re- Notre catalogue 1970 sur les franchises disponibles et leur toute personne intéressée par les franchises au Canada.Nous vous chargeons les frais de publication et de poste totalisant $2.00 pour vous.National Franchise Association of Canada DIRECTEUR DES RECHERCHES NATIONALES Dépt.30-62 Svite 312 \u2014 314 West Hastings, Vancouver, B.C.(68914) TEXAS OIL COMPANY Neeeds man over 40 as travelin representative.Must be bilingual.Write S.A.DICKERSON, res, Southwestern Petroleum Corp., 534 N.Main, Ft.Worth, Tex.76101.(68815) ACHETERAIS vieux MANTEAUX de chat sauvage usagés, hommes et femmes.En bonne condition.Palerais jusqu'à 850.00.Tél.frais virés à 288-2025.(6855 nN 144 Argent à prêter 118 Services de bonnes - Jeune FILLE de 21 ans et plus ou FEMME mariée, propre, honnête, avec sens des responsabili- exigées.Tél.378-5325.125 Autos, camions à vendre OLDSMOBILE F-85, 1969, 2 portes, 350c.c., automatique, radio, $2,700.00.Cause de vente: Transfert pour Toronto.Pour informations, tél.378-8426, ext.72, le jour (68922) CHEVROLET 1959, convertible, 227 automatique, tuyaux d'é- ouble roulage, 4 échangerais contre une motocyclette.S'adresser à 560 Principale au Garage Fina.(68865) CHEVROLET \u201cImpala\u201d 1962, V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, portes, hardtop.2 pneus d\u2019hiver neufs.En bonne condition.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.378-8851, (68834) FORD Galaxie 500, 1966, 2 portes, hardtop, toit de vinyle, 8 cylindres, radio.Carrosserie et mé- (68853) VAUXHALL Epic 1964, très propre.8350.00.Tél.372-6707.(68907) USAGEES PLYMOUTH 1966, Fury II, portes, hardtop, V-8, tout équipé.vs METEOR 1965, Montcalm, 4 portes, sedan, V-8, tout équipé.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8, tout équipé.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan, : V-8 automatique, power steering, power brakes.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) 141 Animaux CHIENS à vendre : Berger-Al- lemand, 7 mois.Tél, 378-1444.(68588 142 Maisons à vendre BUNGALOW moderne, 6 pièces, abri-voiture, installation laveuse- sécheuse, caveau en cèdre 8 pi.x 4 pi, quartier résidentiel.venue aux visiteurs.Excellentes conditions à discuter.S'adresser à 312 Court, Granby.(68670) A VENDRE: Bungalow de 26 x 38 pieds, 5 pièces, chauffé à l\u2019eau chaude, Terrain de 300 x 150 pi., route 52 Sud, coin Vail Road, Dunham, Québec, voisin de Ferme Horizon.S\u2019adresser directement sur les lieux.(68835) A VENDRE : Bungalow de 5 pièces, cave finie, abri-auto, asphalte.Place résidentielle.Prix $14,500.00, comptant $6,500.00, balance à 7% d'intérêt.Situé dans la paroisse St-Joseph.Obligé de vendre à prix de sacrifice.Pour informations, tél.378-2489 après 5.00 p.m.(88917) MAISON à VENDRE, 5 app., à Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 6897.(68926) che, garage, terrain de 166 x 120.PROPRIETE située rue Cartier, 15 pièces, piscine, garage double, terrain de 160 x 180, sous-sol fini.COTTAGE situé à 214 rue Duffe- rin, cinq pièces, brique.Prix: 813,000.BUNGALOW situé rue Denison ouest, près de l\u2019église et des écoles.Prix: $16,000.00.BUNGALOW situé à Bromont, prés du golf et de la piste de ski, six pièces, sous-sol fini, salle de séjour avec foyer.P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (68832) 142b) Maisons & vendre ou à louer tué sur la rue Hébert.conditions.Tél.378-1444.(68581) IL FAUT VENDRE OU LOUER BUNGALOW 5 raisonnable Tél.à 378-6290.t une de 5 pièces, sur la rue Fré- chette.S'adresser à tél.378-3269.(68824) 110b) Femmes, filles demandées CONSEILLERES en beauté de- -\u2014\u2014.Jean.Tél.469-2936.ARGENT A PRETER Tére et 2e hypothéque Ville ou campagne.Prêts acceptés en trois jours.Taux raisonnable.LOUIS DUCHESNE, Courtier, Tél.263-4943 Cowansville ACHAT - VENTE - ECHANGE (68394) PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque De 12% à 15% % décroissant INFORMATIONS GRATUITES IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (68845) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE COWANSVILLE Avec coupons : 9% Echéance 10 ans.148 Gardiennes d'enfants DAME garderait une petite fille de 4 à 6 ans, à son domicile.lundi au vendredi ou pour la g semaine complête si désiré.Tél.pa 372-5980.(68780) GARDERAIS ENFANTS à la maison, d> 3 à 6 ans.Tél.378- 2889, (68864) 23 Logements à louer LOGEMENTS de 4 à 5 pièces, disponibles en décembre 1969.Tout confort.Prix à compter de $90.00.Tél.348-8202.(68856) 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapboard masonite einturé blanc, Jaune, vert, beige.Régulier: 8420.00 le mille pieds.EN SPECIAL : de 8150.à 8275.le mille pieds, SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur 87.50 la feuille pour $4.50 LA FEUILLE.SPECIAL Marble-tone 4 x 4: 82.25 LA FEUILLE.500 portes intérieures, louan et tiama à $4.00 L'UNITE.1,000 boîtes de portes, louan et tiama à 81.50 L'UNITE.500 feuilles arborite à 254 LE PIED CARRE.Si payé dans 30 jours, 5% d\u2019ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-331 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.(68720) 98 Divers ATTENTION ! Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et aL AE 23 Logements à louer | QU'A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Granby: 372-5433 © Cowonsville: 263-2988 © Fomhom: 293-5155 © St-Jeon: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 ITI: 7 Commerces à vendre PLACE d'AFFAIRES récente à VENDRE.Restaurant équipé, 20 x 24 pieds.Bâtisse pour vendre de la variété.28 x 16 pieds.Prix de débarras, 89,500.Aussi duplex à vendre.avec bon revenu, 820.500.Cause de vente: départ.Tél.263- 2561.(68839) 23 Logements à louer LOGIS de 4!, pièces, 2 chambres à coucher.Installation de laveuse et sécheuse.Pour informations, tél.263-0710 ou 263-1640.(68800) LOGEMENT de 4 pièces, dans un bas, situé à 138 Larocque, Cowansville, Libre le ler décembre.Pour informations, tél.538- 3327, à Sutton.(68857) 27 Chambres à louer GRANDE CHAMBRE à LOUER.Comprenant salle de bain com- nlète, privée.S'adresser à 128 rue Guylaine.Tél.263-4293.(68929) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, POELE électrique lance, \u201cI'Islet\u201d 30 pouces, four automatique, thermomeétre à viande.En parfaite condition, aucune égratignure, seulement 3 ans d\u2019usure.Prix raisonnable.Tél.263- 3574.(68912) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine, Jour, semaine.Bons soins, Foyer situé près des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842.(68437) JEU AMIE 17 Terrains à vendre TERRAIN commercial et industriel, environ 75,000 pl.car, situé sur la route 9 entre St-Hyacinthe et Ste-Rosalie.Ce terrain peut être vendu par sections ou au complet, selon les besoins de l\u2019acheteur.Pour toute information, s'adresser à TEL.774-5744, (68879) 177 Hommes demandés réparer machine à coudre pour compagnie établie depuis 20 ans ayant l\u2019égquipement le plus moderne pour pantalons.Les personnes qualifiées doivent réparer machines \u2018\u201cLockstitch\u201d, \u201cSeamer\u201d, \u201cOverlock\u201d et \u201cBartacker\u201d.Em ploi permanent.Assurance-groupe, {ites et 3 semaines de vacances payées.Nos mécaniciens gagnent le meilleur salaire -au anada.S\u2019adresser: JACK SPRATT MANU- CTURING INC.297 St-Geor- ges, Windsor Mills.Tél.845-2411, Gilles Leblond, gérant.(68423) œ 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions 7 déc.: Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont.13-14 déc.: Peterborough dans le Mass, Du 20 déc.au 4 janvier : Du 10 fév.au 8 mars : Miami Beach.6-7-8 février : Carnaval de Chicoutimi VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l'Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) 142 Maisons a vendre BUNGALOW à vendre, en brique, 32 x 40, sous-sol fini, Terrain 60 x 125 pi, avec abri pour auto.Pour informations, tél.774- 235.(68380) 3 1717 Hommes demandés HOMME DEMANDE avec expérience en réparation de laveuse et sécleuse automatique et téléviseur couleur; si intéressé à s'établir à son compte, nous sommes prêts à vendre l'atelier à un bon prix.Pour plus amples informations, s'adresser à 165 est, Principale, Farnham, ou téléphoner à 293-4196.(68812) LL 36a) Meubles neufs et usagés ' A VENDRE, commode go\u201d, lit de 30 pouces Continental, Le tout en très bonne condition.Tél.2938-3150.(68892) LOGIS à LOUER, dans un haut, 5 appartements plus chambre de Sain, 220 volts, eau chaude, installation laveuse et sécheuse, li- lement.S'adresser à 1220 rue St- 148 Gardiennes d'enfants 1420) Maisons à louer Sous-sol fini, mur, bar et bibliothèque.Dans un cite résidentiel.Pour visiter, appelez 372-3215.(68868 | | Jeune FILLE de 18 ans, garderait enfants, le soir et les fins de semaine.S'adresser à tél.469- 2735.(68826) GARDERAIS ENFANTS en pension, à la semaine, du lundi au vendredi, de 8.00 à 5.00 pm.S'\u2019adresser à 141, 5e Avenue, Rouge: mont.Tél.469-2564.(68890) 142 Maisons à vendre A WATERLOO: MAISON 2 logements modernes, bien située, centre-ville, S'adresser: tél.539-2981.(68763) AVIS DE NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par Mme Gilles Royer (Ginette Gagnon Royer}.GILLES ROYER, 1137 Foster, Waterloo, Qué.(68852) AUTO-NET 25¢ 501 Boul.Boivin, Granby \u2014 Aspirateur 10¢ \u2014 Eau douce et chaude \u2014 3 baies \u2014 Nettoyeur du moteur et dessous de l\u2019auto (68551) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (68473) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir ans la coiffure.Filles et garçons.Le prochain cours débutera entre le 15 décembre 1969 et le ler janvier 1970.Le cours terminé, les examens auront lieu ~ en présence des au- *( torités du Ministère N° de l'Education, du Comité Paritaire et de l'école même.Si vous possédez une 9e année, inscrivez-vous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16A, rue Centre, Granby, P.Q.Tél.: 372-5471 L'école détient un permis en vertu de la loi des Ecoles Professionnelles Privées du Ministère de l'Education.(68789) MECANICIEN Mécanicien d'expérience sur métier \u201cCrompton W-3\".S\u2019adresser à : MONTREAL WOOLLENS, 313 Broadway, Montréal-Est, Tél.645-1707 (68895) SALON LAURENT LAURENT FORTIER, prop.45 Phoenix, Granby TEL.378-4242 Désire aviser sa clientèle qu\u2019il a à son service 2 coiffeuses compétentes pour mieux vous servir : Mme Monique Couture et Mlle Denise Tétreault.Spécialités : teinture, permanente et coiffures de tout genre.(68878) ENCAN POUR ORVILLE CINNAMON à Ja mille de Richmond, Drummondville à Ulverton, sur le chemin Smith mercredi le 26 novembre 1969 \u2014 à 10 hres 30 a.m.SERA VENDU: 61 bêtes de choix de troupeau laitier Holstein et Jerseys comprenant: 16 grosses vaches Holstein dont 6 pur-sang et plusieurs devant vê- ier au début de décembre; 2 génisses pur-sang bridées, âgées de 2 ans, 17 vaches Jersey dont 14 sont pur-sang et 6 devant véler sous peu; 5 génisses Jersey de 2 ans; 11 veaux Holstein dont 5 pur-sang Selling Rockman et croisement Lassie Leader; 10 génisses Jersey de 6 mois à 1 an.MACHINERIE: Tracteur Mas- sey-Ferguson no 135 Diesel, 1968, avec slueement 1,000 heures de service et en excellente condition; Tracteur Massey-Ferguson 20-85; Emballeuse New-Holland no 67; Faucheuse Massey-Ferguson; râteau de côté International; élévateur à balles à foin Case, 36 pieds avec dessous en acier; Epandeur à fumier de marque Oilver avec pouvoir, 2 ans de service seulement; 2 remorques Mas- sey-Harris, genre charrue; 14 herses doubles à disques, McCormick pour tracteur; Herses à ressorts; Cultivateur hydraulique avec attache à 3 points: 1 épandeur de \u201clime\u201d; planteur blé d'Inde; rouleau a terre en acier; wagon de ferme sur pneus; 2 racks a foin; épandeur hydraulique pour mauvaises herbes; 2 ensembles à sleighs; scie circulaire; souffleuse à blé d'Inde; quantité de bois: trayeuse International compléte pour 50 vaches; 3 chaudières trayeuses International; Réservoir- citerne de 4C0 gallons de marque ZERO, set de harnais complets trimmés, en cuir n\u2019ayant servi que 2 ans; 7,000 balles de foin de très bonne qualité; Silo à blé d\u2019Inde de 100 tonnes: Tous les petits équi ements de ferme tels que outils, chaines, etc.; Bois coupé de 22 pi, gelé en profondeur; Piano droit Evans; bureau a des- , Sus plat; pole électrique Moffat sur grand terrain ombragé, au- 4 x $ raisonnable refusée.ronds: réfrigérateur Kelvinator; Ensemble de chesterfield; Plusieurs pièces de vieil ameublement; Veuillez noter qu'il s\u2019agit d'un très bon troupeau laitier et que toute la machinerie est en excellente condition.Tout ceci sera vendu sans réserve puisque Ja ferme est en ven- que la famille démén en Ontario.age S.V.P.se rendre de bonne heure.Conditions comptant ARTHUR BENNET Encanteur Licencié.Sawyerville, Tél: 889-2272.(68897) 4 + A 0 28 104 50 20 8 FN 10 00 7 A CA EAP 0 TN LA 0 0 0 CA EN AA LA 10 pe 1e FN AA A CA AA SA AA AN AAA A 08 CA A AN A { LA VOIX DE L'EST.JEUDI 20 NOVEMBRE 1969 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) LENCE TAUX COURANTS ére, 2iéme, diem hypothèques qn WE LR pére (ra EN LU (64075) ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service, \u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL, 372-4334 (66050) NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) CARRIÈRES-PROFESSIONS ® wero, ON DEMANDE Fille demandée pour ouvrage général de bureau.S'adresser à 378-4671, demandez le comptable.(68910) Emploi temporaire disponible AU BUREAU DE LA THOR MILLS LIMITED La Thor Mills Limited offre un travail général de bureau au département du Data Processing (Informatique) à une femme désirant travailler temporairement pendant au moins 5 mois.La postulante devra être de langue française et une personne minutieuse et alerte.Heures de travail: 8:00 a.m.à 4:30 p.m.\u2014 1% hre pour le lunch \u2014 5 jours par semaine.Veuillez adresser votre application écrite à la main, en donnant le plus d\u2019informations possible sur vos qualifications ainsi que votre numéro de téléphone : THOR MILLS LIMITED, Case Postale 429, Granby, Qué.Des entrevues seront accordées sur rendez-vous seulement aux candidates les mieux qualifiées.(68906) ANS RRRR ©, X 00000, 2 050202020 %%% ER EEE EEE Vee Ye Ya AYA AV WW WV WW WWW Wa VW OEE EE Era rasa: 0 EE A 2000 OO Sa ese Se see e 200200101010 101010101016 eco teen 9, ©, ©, Po 0.$ 2e une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON - TEL.: 243-6454 COURS PRIVES DEVENEZ STENO-DACTYLO BILINGUE EN 48 HEURES DE COURS PRIVES \u2014 Succès assuré \u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 COURS DE STENOTYPIE A DOMICILE Ecrire & C.P.172, GRANBY Rte VIe TN MARCEL LEDUC D RANBY; ENCAN samedi le 22 novembre 1969 \u2014 a midi précis A L'ANCIENNE SALLE DE DANSE MANOIR DU RAPIDE-PLAT SUD sortie de St-Hyacinthe vers Ste-Rosalie (bord de l'eau).\u2014 Salle chauffée \u2014 Seront vendus: mobilier de cuisine 4 chaises avec bahut, modé- le récent, mobilier de esalon.mo- déle 1969, en.plume d'oie.dune haute valeur.mobilier de chambre avec matelas de modéle récent.2 lampes sur pied, table en fer forgé illuminée bleu, valeur 8150, lampes de table, table de salon, modèle 1969, table à café roulante, bahut modèle 1969 avec étagère à disques.chaise ber- cante chromée.escabeau, planche à repasser.grosse quantité de cadres de toutes sortes, coutellerie en acier inoxydable garantie pour la vie.ainsi qu'une autre coutellerie.cafetière avec poêle électrique.verrerie très antique, service de vaisselle 8 morceaux, trés antique.pot de grès, poêle à hotdog.balayeuse Electrolux avec fusil à peinture comme neuve.bicycle C.C.M.pour fille.pot de fleurs, miroirs, nappe en dentelle.lingerie de toutes sortes, cadre de trés grande valeur, grosse quantité de bibelots, cendriers de toutes sortrs, grosse valise remplie de catalognes de plancher neuves, grosse quantité de couvre-pieds comme neufs.descente de lit.plateaux de toutes sortes de haute valeur.batterie de cuisine compléte.rôtissoire, grille- pain.pot à fèves.poéle en fonte.petit poêle, chaudron bain-marle.plantes de toutes sortes, hache- viandes.balance de salle de hain.chaufferette.chaudière, panier à linge.boyaux à l'eau de toutes sortes.fer à repasser.vadrouille.grosse quantité de tapis, brosses pour tapis de \u201cTurquie\u201d.quantité de piqués pour enfants, neufs.plateau à fruits de trés grande valeur.taies d'oreillers, draps.ri- eaux.carpettes de Floride neuves.polisseuse 3 brosses Flectro- lux valeur $200.2 rasoirs électriques comme neufs ainsi gu'outillage de \u2018ardin au complet.service à vaisselle 14 couverts complet.service à thé de très grande valeur ainsi que beaucoup d'autres articles.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE DE L'ENCAN: Départ pour la Floriae.| CONDITIONS: Argent comp- ant.IL Y A UN RESTAURANT A LA DISPOSITION DU PUBLIC.Pour informations.s'adresser à GEORGES-ETIENNE LEBLANC Encanteur licencié St-Rarnabé Sud \u2014 Tél.792-3595 Comté de St-Hyacinthe.(68005) _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LL LxI.yyy] Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.® Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d'athlète, etc.® Assèchement des bas par circulation d\u2019air.® Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures.etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68846) COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE EN 48 HEURES DE COURS Informations: Ecrivez à C.P.172, GRANBY, P.Q.(68593) DING DONG! La vente en vue des Fêtes commence tôt chez AVON.Gagnez des $$$ pour les Fêtes dans vos moments libres, près de chez-vous.N'attendez pas.Ecrivez à: C, FYEN, C.P.112, Outremont 154, P.Q.(68822) Actions - Obligations - Fonds mutuels Valeurs de placement \u201c#2\u201d 655 Ste-Anne, St-Hyacinthe TEL.774-5354 Bur.774-6254 Rés, (frais virés) pe J.L.Gauthier, rep.JL.LEVESQUE & LG.BEAUBIEN Ltée (68838) S.Y.P.PRIÈRE DE RAPPORTER Films de voyage et souvenirs de famille (20 ENVIRON) Si retrouvés ou pour autres informations : CP.171, Granby, Qué.Strictement confidentiel.Frais de port assurés.Merci à l\u2019avance.sure pe LES BONS PLUS HAUTES MOYENNES: Dames:- Lise Jolin 123,11 Messieurs:- Jean-Claude Patry 147,14 PLUS HAUTS SIMPLES À BA T- TRE: Dames:- Lise Jolin Messieurs:- Robert Paré 205 PLUS HAUTS TRIPLES À BATTRE: Dames:- Lise Jolin 452 POSITION DES EQUIPES Pierre Reid Marcel Comtois Robert Paré Jacques Leduc Jean-Claude Patry Roger Beaucage Mick Crack Gaston Jarry Arthur Viens Renald Gareau \"178 A a POUR VOUS UNE MAISON conçue selon les besoins d'aujourd'hui © Sectionnelle © Préfabriquée @ Acceptée par la SCHL e Ristourne provinciale e PRIX IMBATTABLES Peut être visitée aux heures suivantes : du Mardi, Mercredi et Jeudi, de 7:00 p.m.à 10.00 p.m.Samedi de 9:00 a.m.à 12:00 p.m.et 2:00 p.m.à 5:00 p.m.Dimanche, de 2:00 p.m.à 5:00 p.m.De jour sur semaine par rendez-vous.TEL.378-1263 BIENVENUE A TOUS 492 - 494 FOCH, GRANBY, (extrémité Nord) GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE PEU DE COMPTANT REQUIS.\u2014 MAISONS DISPONIBLES MAINTENANT \u2014 (67881) ENCAN CHEZ ANTOINE ELEMOND 10iéme Rang de ST-NAZAIRE D'ACTON comté Bagot samedi le 22 novembre 1969 \u2014 a 1] hres a.m.SERA VENDU : 1 cheval, 15 vaches \u2018\u2018Ayrshire\u201d claires de tests fédéral.Le quota sera donné à celui qui achètera le plus de vaches; 2 taures 1 an; 2 génisses du printemps.1 trayeuse \u2018\u2018Surge\u2019\u2019 de 2 chaudières, avec compresseur et pi- page presque neuf; réfrigérateur à lait de 8 bidons; 6 bidons de 8 gallons; 50 tonnes de foin; 8 tonnes de grains verts \u2018\u2018lous- ses\u2019; 2 attelages doubles; une tondeuse à animaux; 1 tracteur \u201cRenault\u201d avec brock à fumier en arrière, charrue à 2 rangs \u201cOliver\u201d; une faucheuse \u2018\u201cOliver\u201d; sleigh double; 1 sleigh \u201csin\u2019\u2019 \u201cBerline\u2019\u2019; épandeur d\u2019engrais; une herse a finir; un ra- teau; 2 charrues simples; chargeur a foin; semeuse a disques; lieuse a grains; houe de patates; 1 niveleuse; 1 fournaise à bois; une huche à pain; un rouet; une brouette.Tous les articles de hangar.Beaucoup d\u2018antiquités.La terre est à vendre à de très bonnes conditions.Pour informations, s'adresser au propriétaire ou à l\u2019encanteur.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.518-2215 (68896) COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE COWANSVILLE APPEL D'OFFRES Des soumissions scellées seront reçues jusqu\u2019à 5 heures p.m.le 8 décembre 1969, au bureau d\u2019administration au 112 rue John à Cowansville.Les enveloppes devront être bien identifiées et porter la mention : \u201cSOUMISSION POUR EQUIPEMENT D'AUDIO VISUEL\u201d.Les soumissions déposées seront ouvertes à 8:30 p.m.le 8 décembre 1969, à 112 rue John, à Cowansville.Les soumissionnaires devront se conformer aux conditions générales qui font partie intégrante de l'appel d'offres.La Commission Scolaire Catholique de Cowansville se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le cahier des charges est disponible en date de cette publication.FERNAND BARSALOU, secrétaire-trésorier.18 novembre 1969.(68899) GRACE À LA CROIX-ROUGE ®@ AIDE IELTS AIDEZ NE a L'OUBLIERONT PAS à votre bourse, 822 PRINCIPALE, vs Une voiture seconde-main pour vous ! Nous avons ce qui vous convient parfaitement.Choix de tous les modèles et marques, convenant \u2014 ECHANGE ACCEPTE \u2014 FACILITES DE FINANCEMENT \u2014 SERVICE GARANTI DUFRESNE et VIENS Enr.GRANBY, Rosaire Viens et Georges Dufresne, propriétaires A votre service depuis vingt années.TEL.378-1881 (68694) toute confiance Permis 7148 Demandez votre agent (68638) ARGENT A PRETER e Vous pouvez obtenir l'argent qu'il vous faut, soit en première ou 2e hypothèque sur votre propriété Service rapide et des plus complets Attention spéciale pour demande de la campagne Aucun frais d'inspection Nous prêtons partout et ce à 90% de la valeur Pour renseignements additionnels consultez en TEL.534-2616 \u2014 TEL.378-8571 M.Gaston Lacroix 1969-70 APPEL D'OFFRES EQUIPEMENT D'AUDIO-VISUEL BUREAU GENERAL DES ACHATS La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à 16 (seize) heures (heure normale de l\u2019est), le lundi 8 décembre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour la formation de : 4 EQUIPEMENT D'AUDIO-VISUEL PROJET No : 948-572 Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2019Bordereau de soumission\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale.auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé équivalent à au moins 5 du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre deLa Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans Fenveloppe fournie à cette fin par \u2018La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d.Ces offres seront expédiées sous pli recommandé ou remises de main à main à l\u2019acheteur de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que son offre arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 9 heures a.m., le jeudi, 20 novembre 1969, auprès de l'acheteur de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, M.Maurice Bernard, 69, boul.St-Joseph, St-Jean, Qué.Un dépôt de dix dollars ($10.00) pour le cahier des charges sera exigible pour obtenir le dit cahier.Ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Guy Dubé, Secrétaire-Trésorier, Administrateur-général.(68901) BF T CANAL 2 JEUDI 17,30 Les chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy* 18,00 Thibaud ou les Croisades * 18.30 Téléjournal 18.40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19.00 Apollo XII 19.30 Les Grands Films T\u2019es plus dans la course, papa 21,30 Le sel de la semaine 22.30 Dossiers 23,00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma La mariée est trop belle 1.15 Téléjournal V ENDR ED! 9,10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,15 Les Oraliens * 9,30 Grandes chasses et pêches 10,00 Le Roman de la science 10.30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise présente * 11,00 La souris verte 11.15 Cinéma La Loi de I\u2019homme 13,00 Cinéma L\u2019homme de la plaine 14,30 Oui ou non * 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16,30 La Ribouldingue * 17.00 Yogi L\u2019Ours * 17.30 Tour de Terre * 18.00 Les 2 D 18.30 Téléjournal 18.40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Fomrat 30 19,30 La soeur volante * 20,00 Donald Lautrec \u201c\u2018chaud\u201d\u2019 * 20.30 Les règles du jeu * 22.00 Format 60 23.00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma + Les Dieux sauvages 1,15 Téléjournal 1,20 Ciné-nuit Les Portes de la nuit CBM T CANAL 6 JEUDI 5.30 The Beverly Hillbillies 6.00 Reach for the Top * 6.31 Hourglass 7.30 The Doris Day Show * 8.00 The Bill Cosby Show * 8.30 Time for Linvin\u2019 * 9,00 Bonanza * 10,01 Thursday Night * 11,00 CBC National News * 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final * 11.40 Ciné-six: 1,00 Final Report and Weather VENDRED! 8.00 Test Patern and Music 8,30 Stand-by Six 9.00 Québec School Telecast: 9.00 Québec School Telecast: 9,30 Québec School Telecast: 10,00 Regions of Canada 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Héléne 11,00 Mr, Dress-up 11.25 Double Exposure 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow 1.00 Luncheon Date 1,30 Ss the World Turns 1,30 As the World Turns 2,00 Strange Paradise 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3,30 Edge of Nigth 4,00 The Galloping Gourmet 4,30 Hi Diddle Day 5,00 The Aeronauts 5.30 The Bevarly Hillbillies 6,00 Tween Set 6,31 Hourglass 7.30 Julias 8.00 Canadian College Bowl Football 10,30 Teleplay 11.00 CBC NATIONAL News 11,19 Viewpoint 11,25 Nigth Report and Sport Final 11,40 Ciné-Six: ¢Acroaa the Pacific\u2019?1,00 Final Reportand Weather CHL T CANAL 7 JEUDI 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6,30 Cher Oncle Bill * 7.00 Avec André Guy * 7,30 Les grands films 9,30 Mission impossible 10,30 Dossiers 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cMaigret et l\u2019affaire St Fiacre\u201d VENDREDI 7.30 Les lève-tôt 8,30 Cousins-cousines 9,30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise * 11,00 La souris verte 11.15 Théâtre des petits * 11,30 L\u2019extravagante Lucie * 12,00 Minirama 12.30 Deuxiéme édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 Vive les femmes * 1,45 Les Oraliens * 2,00 Sur deux notes 2,30 C\u2019est beau la vie 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4,30 Ribouldingue * 5,00 Destination danger 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6,30 Les Mystère s de l\u2019Ouest* 7,30 Sans cachotterie * 8,00 Donald Lautrec \u2018\u2018chaud\u201d\u2019 * 8.30 Le 7e art * \u201cTarawa téte de pont\u201d 10.01 Format 60 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cVera Cruz\u201d CF TM CANAL 10 JEUDI 6.00 Studio 10 * 7,25 Les commentaires de Me Alban Flamand * 7.30 Cinéma Kraft \u201cMarie soleil\u2019! 9,00 Elle et lui * 9,30 Ca prend un voleur * 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles * \u2018L\u2019implacable poursuite\u2019?* 12,30 Derniére édition - 12.35 Fermeture VENDREDI 7,15 Mire et Musique 7,30 Les P\u2019tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti * 8,45 36-24-36 * 9.00 Madame est servie * 10,00 Bonheur du jour * 10,30 Leçons de beauté * 10,45 Santé dans votre assiette * 11,00 Réponse à tout * 11,30 Eternel amour 12.00 Les P\u2019tits bonshommes 12,10 Première édition 12,15 Ciné-vendredi * \u201cCommando de destruction\u201d?2,00 \u201cRendez-vous dudiable\u2019\u2019 3,30 Madame s\u2019amuse * 4,00 La cabane à Midas * 4,30 Marine Boy * 5,00 Le 5 à 6 * 6,00 Studio 10 * 7,00 Le 10 vous informe * 7,25 Commentaires de Me Alban Flamand * 7,30 En première * \u201cHardi Pardaillan\u201d 9,15 La clé d\u2019or * 9,30 Vrai de vrai * 10,00 Brigade criminelle* 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles * : \u2018La souris qui rugise sait\u201d 12,30 \u201cLe gigolo\u201d 2,00 Derniére édition 2,05 Fermeture CF CF CANAL 12 JEUDI 6.00 Pulse (c) 7,00 Family affair (c) 7.30 This is Tum Jones (c) 8,30 Dean Martin Show (c) 9,30 Mamnix (c) 10,30 Diamond Lil\u2019s (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playhouse \u201cThe Fugitive Kind\u201d 1.30 University of the air 2,00 Montreal Bulletin Board VENDRED! 1,30 Sign-on 8,00 University of the air 8,30 Ed Allen exercise club International (c) 9.00 Romper Room (c) 9,30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 10,30 Bewitched 11,00 Mike Douglas Show (c) 12.00 The Flintstones (c) 12.30 In Town (c) 1,00 John Manolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 2,00 Peyton Place 2,30 People in conflict (c) 3,00 A doctor\u2019s diary (c) 30 The Moneymakers (c) 00 Batman (c) 30 30 3, 4 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pierre Berton Show (c 00 Pulse (c) 7 \u201c00 The Andy Williams Show (© 8,00 The Friday night movie \u201cHud\u201d 10,00 The F.B.L (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Special 12,15 Pajama Playhouse \u2018winchester 73\" 2,00 University of the air 2.30 Montreal Bulletin Board AXA ox de est _evn NOVENBRE TR wedi, DELEGUES LIBERAUX- La nomination des délégués au congrès de la fédération libérale provinciale a eu lieu dans le comté de Missisquoi.Dans l\u2019ordre habituel, assis nous reconnaissons Mme André Bachand, déléguée féminine; M.Gilles Desrosiers, président de l'Association et délégué ex-officio; Mme Raymond Boily, déléguée de moins de 31 ans .Debout: MM.Raymond Boily, Gaston Sc int-Pierre et Lucien Harbec, délégués, André Bachand, secrétaire de comté et délégué ex-officio; Isidore Barnabé, vice-président des jeunes et délégué ex-officio; et André Leroux de la Fédération libérale du Québec.M.Phoenix, délégué, n'apparaît pas sur cette photo.J Laurent MA.Bergeron est réélu président du service des Loisirs d'Acton Vale ACTON VALE (DNC) - L\u2019assemblée générale annuelle du service des Loisirs Acton Vale Inc, tenue à 1\u2019hôtel de vil- Ie, a donné lieu à la réélection de M.Anatole Bergeron, à la présidence de cet organisme, pour un 4e terme consécutif.T1 occupe d\u2019ailleurs ce poste, depuis la fondation, il y a quatre ans, Les autres personnes élues sont le Dr Armand Méthot, vice-président, MM, Gérard Cournoyer, Denis Asselin, René Faubert, Elzéar Cabana, Adrien Martel, Benoft Champagne, Herman Olivier, Hervé Waltz, Gaétan Chevanelle et Yves Bou- chard, ainsi que Mmes Françoise Gauthier et Roméo De- jorme, directeurs, L\u2019aumd- nier est M.l\u2019abbé Normand Bernier.Dans son mot de bienvenue, M.A.Bergeron faisait remarquer que la fin de l\u2019année 1969 impliquait la présentation du bilan de fin d\u2019année, pas seulement en ce aui a trait au bud- Le Choeur du Richelieu donnera son concert annuel samedi le 29 ST-JEAN - - C\u2019est samedi, le 29 novembre, à 8h30 p.m,, en la salle de l\u2019auditorium du Cegep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qu\u2019aura lieu le récital annuel du Choeur du Richelieu de Saint-Jean, sous la direction de M.Fernand Charest.Belle fin de saison pour deux chasseurs »ACTON VALE (DNC)- Un groupe de chasseurs d\u2019Acton Vale a connu le succès au cours de la dernière fin de semaine de chasse au chevreuil dans les bois de St-Lucien de Drummond, Une première récompense leur a été offerte après de nombreuses randonnées infructueuses, alors que le capitaine de l\u2019é= quipe, M.Florent Cournoyer, a réussi à abattre un mâle de 150 livres.M.Gaston St-Louis, un autre membre du groupe, après cinq années de malchance, a vu la chance lui sourire.Il-a tué un magnifique spécimen de 135 livres.Il va sans dire que les commentaires traditionnels du retour n\u2019ont pas manqué.Ce choeur qui groupe une cinquantaine de choristes n\u2019a plus besoin de présentation auprès de la population locale et régionale, Cette année encore, un petit orchestre accompagnera le Choeur du Richelieu, On se souvient que l\u2019an dernier, l\u2019accompagnement instrumental fut bien accueilli, cette fois-ci, le Choeur du Richelieu sera accompagné de douze musiciens.Ceux qui veulent assister à ce concert doivent se procurer des billets auprès des membres du Choeur du Richelieu.get mais également en tout ce qui concerne le travail accompli par des individus bénévoles.M.Bergeron a présenté ses félicitations à tous ceux qui avaient accompli un magnifique travail au cours de l\u2019année, Il a poursuivi ainsi: \u201c\u2018J\u2019ai l\u2019honneur et l\u2019agréable plaisir d\u2019ê- tre le président fondateur et le succès remporté, à date, va au crédit de tous les dévoués directeurs\u2019\u2019, M, Ber- geron a également mentionné le travail du secrétaire de l\u2019organisme, M.Claude Roy, Au cours de cette réunion, il a été fortement question d\u2019un projet de loisirs socio-culturels.Un pamphlet explicatif a d\u2019ailleurs été distribué aux personnes présentes qui n\u2019étaient d\u2019ailleurs pas très nom-= breuses, Le comité exécutif des Loisirs est maintenant formé de MM.Anatole Bergeron, Claude Roy, Denis Asselin, Gérard Cournoyer et Hervé waltz, manche pour sauver une vie.i Roulez votre DONNEZ DE VOTRE SANG \u201cvery Le comité de liaison a choisi son exécutif ST-JEAN - - Les membres du comité de liaison de la Com=- mission Dumont ont élu ces jours derniers leur exécutif.La tâche de celui-ci sera de coordonner les travaux qui se feront au diocèse de Saint-Jean, dans le but de sensibiliser la population À cette grande enquête nationale sur la participation et les modes d\u2019insertion dulai- cat dans l\u2019Eglise.Les mernbres choisis par leurs confrères Les propriétaires et locataires de Waterloo ont élu leur exécutif WATERLOO- - - La ligue des propriétaires et locataires de Waterloo a élu son nou= veau bureau de direction, Le président est M.Paul Potvin, Pour le quartier sud, on retrouve les personnes suivantes aux postes de directeurs: MM Gérald Ballard, Jean-Raymond Choinière, Maurice Gougeon et Rolland Roy, pour le quartier nord, ce sont MM Roma Ma- louin, Thory, Lucien Dion et Lucien Lemay.Le secrétaire de l\u2019organisme est M.Louis Bellemare, Le club Le Rigolo organise un souper pour le 13 décembre FARNHAM (DNC)- Un souper au spaghetti, organisé par le club des raquetteurs \u2018\u2018Le Rigolo\u201d, de Farnham, aura lieu samedi, le 13 décembre, à Far- nham, Ce souper sera servi entre 5 heures 30 et 8 heures, à la salle du club, située sur la rue Principale, Une soirée dansante suivra le souper, avec la participation d\u2019un orchestre réputé.950 repas servis BRIGHAM (DNC) - - Les paroissiens de Brigham remercient sincèrement les citoyens de Cowansville, Farnham etdes paroisses environnantes pour la magnifique assistance au souper aux fèves qui vient d\u2019avoir lieu.Au-delà de 950 repas ont été servis et les participants ont semblé s\u2019amuser au bingo etau- tres jeux, Atelier scolaire a visiter à Cowansville COWANSVILLE - - - Les parents et le public sont invités à visiter l\u2019atelier éducationnel du high school régional du district de Bedford, à Cowans- ville, Le rendez-vous est fixé pour mardi, le 25 novembre, à 7 heures 30, On pourra stationner dans le terrain de stationnement de l\u2019a- réna, Il n\u2019y a rien d\u2019officiel sur l\u2019aréna 1BERVILLE - Au cours de la dernière assemblée de la Régionale, les commissaires ont soulevé un point sur lequel tous semblent inquiets, En effet, des rumeurs veulent que 1\u2019aré- na d\u2019Iberville soit érigée sur le terrain de la Régionale, Cependant, les commissaires de la Régionale avisent ceux de la Locale d\u2019Iberville qu'aucune Réunion du député et des maires pour discuter du nouvel aréna SAINT-HYACINTHE - M, Denis Bousquet, député de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale, a rencontré les maires des quatre municipalités du comté de Saint-Hyacinthe, c\u2019est-à-dire, Saint-Hyacinthe, Douvil- le, La Providence, et Saint-Jo- seph, pour discuter avec eux de la création éventuelle à Saint- Hyacinthe d\u2019un nouveau stade d'hiver.Les maires de chacune de ces municipalités s\u2019étaient pour la circonstance fait accompagner de quelques-uns de leurs échevins: MM.Gaucher et Martel représentaient à cette réunion le hockey mineur de Saint-Hy- acinthe, Tous sans exception PROJET Q.D.-40 \u2014 dienne : de-l'Aube-Rivière, 6.53 milles.et devis nécessaires.$38,000.00.route Transcanadienne, Montréal.écrivez ou téléphonez au Tél.: 693-5438 Appel d'offres Aménagement des abords de la route Transcana- terrassement, ensemencement, engazonnement, protection des talus, plantation d'arbres, dans les municipalités des paroisses de Saint-Télesphore, Saint-David- Saint-Louis-de-Pintendre et Saint-Jo- seph-de-la-Pointe-de-Lévy, comté de Lévis.Longueur de Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires au Canada.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), mercredi, le 10 décembre 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au Ministère de la Voirie.Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec ou au Ministère de la Voirie, Bureau de la 255 est, Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, Service général des Achats Bureau des Appels d'Offres Hôtel du Gouvernement, Québec IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.Boulevard Crémazie, ce mm mre ms étaient d\u2019accord pour admettre qu\u2019il fallait améliorer la situation dans le domaine du hockey dans le comté.Les maires des municipalités concernées feront donc en sorte que ce problème soit discuté le plus tôt possible à leurs conseils respectifs.Quant à M.Bousquet, il essayera d\u2019amener à Saint-Hyacinthe un spécialiste du gouvernement qui pourra faire des suggestions quant aux moyens à employer pour remédier au manque de facilités du hockey mineur à Saint-Hyacinthe, Rien n\u2019a été décidé, à cette réunion, quant à l\u2019emplacement du stade ou quant à la répartition des coûts, mais M.Bousquet nous apprend que de son côté il essayera d\u2019obtenir un octroi du gouvernement, Pour l\u2019instant, le plus urgent est de faire venir le spécialiste gouvernemental pour étudier ce problème.Mme À.Viens est décédée à 78 ans ST-CESAIRE (AP) - - A St- Césaire, le 19 novembre, est décédée Mme\u201dArmand Viens, née Amanda Fontaine, À l'âge de 78 ans, La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M, Jean-Guy Viens, de Washington, DC, Mme John wood (Marie-Paule), de Springfield, Mass,, Mme Albert Tem- plin (Yvette), de Fort-walton- Beach, Floride; 12 petits-enfants et 2 arrières-petits-en- fants; ses frères et sœurs: M.Louis-Adrien Fontaine, de St-Césaire; M, Arthur Fontaine, de Indian Orchard, Mass, Mlle Germaine Fontaine, St- Césaire, et M.Paul E.Fontaine, de Ludelow, Mass.La dépouille est actuellement exposée au salon J.R, Poirier, 1253, Rue St-Paul, à St-Cé- saire, Le service funèbre sera célébré en l\u2019église St-Césaire, samedi le 22 novembre, à 2 heures, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial de l\u2019Ange-Gardien, => =\u2014-\u2014\u2014__ d\u2019Iberville entente ou même, l\u2019ombre d\u2019une négociation n\u2019est entamée entre les deux commissions.Le président de la Régionale, M.Lalanne a proposé qu\u2019une demande soit faite aux dirigeants de la Commission scolaire d\u2019Iberville pour que ces derniers s\u2019informent d\u2019abord si la Régionale est intéressée à vendre ce terrain et pour quel montant.Il est nécessaire, selon le secrétaire de la régionale, M.Dubé, que quelqu\u2019un s\u2019informe des conditions exigées par le propriétaire du terrain avant de décider quoi que ce soit \u201cQuand bien même nous vendrions le terrain $1, de dire M.Dubé, pour une question de principe, c\u2019est une question de principe et $1 c\u2019est un $1.Officiellement élus a Marieville MARIE VILLE - - Le président d\u2019élections à Marieville, M, O.Goyette, a proclamé les citoyens comme étant officiellement élus au conseil municipal.Ce sont Me Jacques Marcoux, maire; MM.Pierre-P.Déziel, quartier numéro 1, siège 2; Marcel Racicot, quartier 2, siège 2; Bertrand Fontaine, quartier 3, siège 1, Mme Adélard Arbec est décédée à l'âge de 94 ans et 9 mois FARNHAM (DNC})- - - Mme veuve Adélard Arbec, née Victorine Chouinard domiciliée au 53, rue Saint-Louis, à Farnham, est décédée vendredi, le 14 novembre, à l\u2019âge de 94 ans et 9 mois.La défunte laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints, M, et Mme Octave Boutin (Alva), de Farnham; M.et Mme Hervé Arbec, de Farnham; ainsi que les Révérendes Soeurs Thérèse, Stella et Aldina Ar- bec, toutes trois des soeurs de la Présentation de Marie, à Saint-Ours.Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants etleurs conjoints, M.et Mme Donald Von-Wert, de Watertown, N.Y., et M, Jules Arbec, de Montréal, ainsi que trois arriéres-petits- enfants, Debbie, Lance et Theresa Von-Wert, de Watertown, N.Y.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire F.et J-M.Desourdy, de Farn- ham, Le service funébre a été célébré en l\u2019église Saint-Fa- bien, de Farnham, et l\u2019inhumation a suivi au cimetière de la paroisse Saint-Romuald, .emma sont: M.Marcel Trottier, de Longueuil, responsable des ventes à la télévision de Radio- Canada, coordonnateur général: Mlle Micheline Boucher, étudiante de Saint-Isidore-de-La- prairie, secrétaire; M.l\u2019abbé Léo Foster, de Longueuil, responsable du bureau de presse au diocèse de Saint-Jean, publiciste.Déjà, le comité de liaison du diocèse de Saint-Jean a dressé un inventaire des groupes etdes associations à consulter en vue de donner une image réelle de la situation de l\u2019Eglise et du laicat sur ce terrain pluraliste qui est le sien.Un producteur de Mansonville proclamé MANSONVILLE- - - Deux producteurs québecois, MM, L.-H.Jeweet, de Mansonville, dans le comté de Brome et Freddy Mi- ron, de Ferme-Neuve, dans le comté de Labelle, ont été respectivement déclarés champion et champion de réserve, à l\u2019issue des concours agricoles qui se sont déroulés dans le cadre de l\u2019exposition d'hiver, à Toronto.Ces distinctions couronnent une participation québecoise par- INCLUSIVEMENT Economisez LAMES SCHICK Paquet de 10 lomes en acier inoxydable.Plus 2 lames gratuites.Rég.1.45 DESODORISANT \u201cGLADE\u201d Aérosol, 6 on.LYPSIL Adoucit les lèvres.Rég.49 ANTIPHLOGISTINE RUB A 535, 2 on.Rég.1.35 LISETTE INTIME Vous fera découvrir la sérénité et le bien- être que vous procure une hygiène intime complète.244 on.PERMANENTE \u201cQUICK\u201d Rég.1.69 Permanente à domicile, avec shampooing à même, exclusive.Rég.super, douce.Rég.2.29 Economisez DRISTAN Comprimés décongestionnants.Format de 24 tablettes.DRISTAN Rég.1.35 Une vaporisation nasale décongestionnante.15c.c.FIXATIF À Rég.1.29 CHEVEUX \u201cLADY PATRICIA\u201d, Conserve la souplesse de vos cheveux.Rég.ou souple, 15/2 on.TONIQUE GERITOL Rég.1.49 Tonique multivitamines a base de fer.à 12 onces.POUR BRUNETTE TONIQUE GERITOL 40 comprimés.Rég.3.09 COLGATE Pate dentifrice ou Gardol.Saveur populaire.Format fomilial.Rég.3.09 Economisez Economisez Rég.1.25 Economisez (Viet SEULEMENT.Shampooing colorant, couleurs variées.RESDAN Rég.2.50 Economisez Tonique capillaire qui enlève les pellicules, les, embellit et conditionne la chevelure.Format 6 on.MODESS Rég.1.59 Economisez Format de 48 serviettes féminines.Rég.2.10 Vichy Célestins Eau minérale olcaline importée de France.L'eau qui fait du bien, \u2014 32 on.+4 000 tee tr.om te + rEOMOTIONS \u2014_ Format de 16 de 32 Format Format de 48 Economisez Economisez Economisez Economisez Economisez Econemisez Economisez Economisez champion ticulièrement remarquée cette -année, Le champion, M.L.-H.Jeweet, a remporté le premier prix de la section du sirop d'érable \u201cCanada clair A?\u2019 et un autre premier prix cette fois dans la section du sucre d\u2019érable crémeux, Quant au champion de réserve, M.Freddy Miron, il a décroché un premier prix pour sa participation dans la section du sirop d\u2019érable \u2018Ambre clair à Toronto Un autre prix, celui-là attribué À l\u2019issue du concours sur le sirop d\u2019érable \u2018\u2018Canada de fantaisieAA\u2019\u2019, est allé à un producteur québecois, Il s\u2019agit de M.Clifford W.Curtis, de Ha- tley, comté de Stanstead, suivi, en deuxième place, de M.Florin Vadnais, de l\u2019Ange-Gar- dien, comté de Rouville.M.Clifford Ww, Curtis a également remporté le deuxième prix des sections du sucre d\u2019érable dur et du sucre d'érable crémeux, ee Lo DISPONIBLES CHEZ VOTRE AMICAL PHARMACIEN M.CM.DONT LE NOM PARAIT CI-DESSOUS ry PROMOTIONS \u2014 PROMOTIONS \u2014\"\" Pharmacie CARBONNEAU 310 rue PROMOTIONS eee Principale GRANBY PROMOTIONS \u2014 PROMOTIONS \u2014\u2014\u2014 PROMOTIONS \u2014\u2014\u2014\u2014 PROMOTIONS 318-3006 Pharmacie GRANBY yiomsrions | 93% PROMOTIONS \u2014\u2014 PROMOTIONS 9.18 PROMOTIONS \u2014 63 PROMOTIONS 1 86 \\ly PROMOTIONS \u2014 PROMOTIONS 1°7 PROMOTIONS \u2014 Bromo-Quinine COMPRIMES CONTRE LE RHUME 3 \u2026 108 13 30 rue Principale GRANBY SHEFFORD 338 rue St-Jacques GRANBY 318-4685 SURVEILLEZ NOS ANNONCES À LA TELEVISION (CANAL 7) C - 29759 "]