La voix de l'Est, 2 décembre 1969, mardi 2 décembre 1969

[" A 171 Principale He ANNEE - No 140 PRESTIGE ET QUALITÉ CHER \u2018poor DROUILLETTE Mt Granby GRANBY, MARDI LE 2 DECEMBRE 1969 er a pee == a en ne ag, Yee nr Ensoleillé, froid, Minimum:10 Maximum:20 \u2018aca-Colu et Coke sont de depostes de Coca Colu Lamitee mafgue: DIX CENTS Le massacre ° ° > ° e meurtre dome Le Conseil canadien la préconise \\e 4) Aftérer tar Aucun ordre donné COLUMBUS, Ohio AFP- - Il n\u2019y avait aucun ordre de massacrer la population civile du hameau de My Lai.Aucun des soldats ma re d\u2019instructions en ce sens.Telle est, en résumé, la déclaration faite lundi matin à Columbus, dans l\u2019Ohio, par Me F.Lee Bailey, qui défendra le capt- taine Ernest Medina au cas où celui-ci serait inculpé dans l\u2019- affaire du massacre de My Lai.L\u2019avocat de Boston, connu pour avoir toujours gagné ses procès, a affirmé que \u2018\u2018le commandant de la compagnie - le capitaine Medina - n\u2019avait pas reçu d\u2019ordre de tuer des femmes ou des enfants et il n\u2019en a pas donné\u201d, \u2018 Selon Me Bailey, le capitaine Medina aurait reçu, alors que l\u2019opération avait déjà commen-= cé, le 16 mars 1968 au matin, dans le hameau de My Lai, un message radiolui précisant que, contrairement au briefing anté= rieur, il y avait des femmes et des enfants dans le secteur, L\u2019avocat, citant son client, a dit que le capitaine Medina avait effectivement tué une femme vietnamienne après que l\u2019équipage d\u2019un helicoptére qui survo= lait le village lui eut signalé la présence d\u2019un vietcong armé, Ce vietcong se révéla en fait être une femme et c\u2019est le capitaine lui-même qui avait tiré sur elle, Jusqu\u2019à présent toutefois le capitane Medina n\u2019est pas pour=- suivi par la justice militaire, LE LIEUTENANT CALLEY Seul le lieutenant William Cal= ley, qui commandait une section de la compagnie du capitaine Medina, est actuellement incul= pé.Six chefs d\u2019accusation ont été retenus contre lui par l\u2019armée, Le plus important précise qu\u2019il est responsable du \u201cmeurtre avec préméditation de 109 civils sud-vietnamiens\u201d*, Le lieutenant Calley doit être traduit devant une cour martia= le en janvier, Dans la déclaration qu\u2019il a faite lundi, Me Bailey précise que son client n\u2019a pas pu assister au prétendu massacre, Il n\u2019était pas en effet avec la section du lieutenant Calley mais dans une autre secteur du hameau, Il a toutefois signalé dans son rapport, après l\u2019attaque, qu\u2019il y avait eu de \u2018\u201825 à 28 civils tués\u2019\u2019 mais s\u2019est entendu dire par un commandant que ce chiffre de pertes civiles \u2018\u2018était à peu près normal\u201d, Me Bailey a ajouté qu\u2019aucun des hommes de la compagnie du capitaine Medina n\u2019avait reçu l\u2019ordre de tirer sur les civils.Selon Me Bailey, le capitaine Medina avait reçu l\u2019ordre d?éé.aller dans ce village censé ê- tre seulement occupé par le 48 ème bataillon vietcong.L\u2019assaut avait été retardé jusqu\u2019à 7h30 du matin parce que les enfants et les femmes quittaient le village vers 7h00 pour se rendre au marché ou dans les rizières\u201d, Selon l\u2019avocat, citant toujours son client, le hameau de My Lai était une \u2018\u2018zone de feu libre\u201d après le barrage d\u2019artillerie qui avait ouvert l\u2019opération, La mission de la compagnie du capitaine Medina était qualifiée d\u2019\u2018\u2018opération de recherche et de nettoyage d\u2019un secteur infiltré par les soldats ennemis qui menaçaient les villages environnants après l\u2019offensive du Tet, Le capitaine Medina avait dit à ses hommes dans la nuit précédant le déclenchement de l\u2019opération \u2018\u2018de détruire le village, ses bâtiments et ses réserves alimentaires, un ordre inhabituel, qui lui avait été donné par le colonel Frank Barker- tué depuis dans un accident d\u2019avion en juin 1968 - et de s\u2019attendre à affronter un ennemi supérieur en nombre et doté d\u2019une puissance de feu formidable.\u201d\u2019 ORDRE NORMAL Selon le capitaine Medina \u2018\u2018on n\u2019a pas rassemblé délibérem- ment les paysans, Ils sont pas= sés au travers des rafales de mitrailleuses, Les soldats avaient à nettoyer un village déserté par les civils, C\u2019était un ordre absolument normal\u2019, Les ordres étaient, selon Me Bailey de \u2018\u2018tirer sur quiconque était armé\u201d, Me Bailey a ajouté: \u2018\u2019L\u2019accusation selon laquelle le capitaine Médina a tué un jeune enfant est absolument fausse, Une loi d\u2019ensemble sur | \u2019 - n 2 crédit à la consommation TROIS FOIS, C\u2019EST REELLEMENT TROP- Mme Pauline Cooper, propriétaire d\u2019une vieil- + le auto 1957, a fait l\u2019achat d\u2019une énonne chaîne et d\u2019un cadenas dont elle se sert chaque fois qu\u2019elle stationne son véhicule.La raison en est bien simple: son auto a été volée en trois occasions.Chaque fois, la police a pu recouvrer son automobile, mais il y manquait toujours quelque chose tels que la batterie, la radio et le siège arrière.Bien qu\u2019en piteux état, Mme Cooper tient à son véhicule.M.Trudeau a été informé des activités de la CJC en mars Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Dès mars dernier, le premier ministre Trudeau assurait les autorités de la ville de Montréal que la nouvelle direction de la Compagnie des Jeunes Conddiens collaborcit pleinement avec le secrétaire d'Etat, M.Géard Pelletier, \u2018pour réduire l'influence des éléments indésirables\u2019\u2019au sein de la compagnie.C\u2019est ce que l\u2019on constate à la lecture des lettres échangées entre le premier ministre et M.Lucien Saulnier, président du comité exécutif de Montréal, déposées, hier, aux Communes par M, Trudeau.La lettre de M, Saulnier est datée du 17 mars et celle de M.Trudeau du ler avril, Le dépôt de ces documents a été suivi d\u2019une pluie de questions des bancs de l\u2019Opposi= tion, Conservateurs et autres ont repris, en somme, le débat a= morcé, vendredi dernier, aux Communes à ce sujet, au cours duquel le premier minis= tre Trudeau avait d\u2019abord ré= pondu à l\u2019ancien chef conservateur, M.John Diefenbaker, qu\u2019il n\u2019avait pas reçu de lettre de M.Saulnier sur les ac= tivités de la CJC, M.Trudeau devait, toutefois, le même jour, avant l\u2019ajour= nement des travaux de la Cham= bre, reconnaître son erreur, c\u2019est-à-dire avouer qu\u2019il avait bel et bien été informé, par lettre, des activités de la CJC, Le premier ministre confirmait alors une déclaration que M, Saulnier avait faite la veille devant les membres du comité parlementaire étudiant le cas des Jeunes Canadiens, comité qui présentera son rapport dans quelques jours, La lettre de M, Saulnier fait suite à la visite que M, Tru= deau a faite, en mars dernier, dans le Tyndale House (Petite Bourgogne), un centre domiciliaire montréalais pour personnes à revenus moyens.Lors de son passage, M.Trudeau avait dû affronter les manifestants qui l\u2019avaient, d\u2019- ailleurs, hué, M, Saulnier révéle 4 M, Trudeau, dans sa lettre, qu\u2019il afait quelques sondages afin de savoir comment cette manifestation avait été organisée etdé=- plore \u201cla réaction de certains individus\u201d\u2019 à la venue du premier ministre, (Suite à la page 2) Par DONAT VALOIS OTTAWA PC \u2014 Le Conseil canadien de la consommation a rendu public, lundi, un rapport dans lequel il préconise, en définitive, l'adoption d\u2019une loi d'ensemble sur le crédit à la consommation.Ce raœpport, qui a été récemment remis ou ministre de la Consommation, M.Ron Basford, a précisé M.D.S.2.Leighton, président du Conseil, lors d'une conférence de presse à Ottawa, traite de sept points particuliers.Ce Conseil, qui représente les consommateurs canadiens, a été établi récemment par M, Basford afin de lui prodiguer des conseils sur toute question ayant trait aux intérêts des consommateurs, Les sept points, principaux points, tels que résumés par M.Leighton, sont les suivants: 1.Des changements radicaux à la Loi sur les petits prêts dont la hausse maximum fixée à $7,500 au lieu de $1,500 ainsi que le transfert de l\u2019ad= ministration de cette loi du ministère des Finances à celui de la Consommation et des Cor=- porations.2.L'adoption dans un proche avenir d\u2019une loi fédérale sur la révélation qui s\u2019appliquerait à tous les prêts à la consommation, jusqu\u2019à concurrence de $25,000, 3.L\u2019adoption de mesures lé= gislatives concemant les cartes de crédit et comportant une règlementation quant au degré de responsabilité du détenteur d\u2019une carte en cas d\u2019emploi a= busif de la carte par des personnes non autorisées, 4, L'établissement d\u2019un \u2018\u201cgrou= pe d\u2019experts\u2019\u2019 en matière de crédit à la consommation qui constituerait une division dis= tincte au sein du ministère de la Consommation et des Corporations.5.L'adoption de mesures lé= gislatives touchant lesfaillites.Le rapport note la gravité des problèmes que suscite cette question et insiste sur l\u2019adop= tion de mesures législatives correctives, 6.La formulation de nouvelles dispositions assurant la régle= mentation des billets souscrits par les consommateurs.7.L\u2019adoption d\u2019une loi fédéra= le sur la protection duconsom= mateur en matière de crédit, Crédit record Le Conseil souligne que de 1948 à 1967, l\u2019encours de toutes les forme skde crédit à la consommation est passé de $835,000,000 à $8,324,000,000 au Canada.L\u2019encours à la fin de 1967 équivaut à environ 20 pout cent du revenu net disponible de l\u2019en= semble des Canadiens, contre 7,5 pour cent en 1948, Autre= ment dit, note-t-on dans le document, la progression du cré= dit à la consom mation a été trois fois plus rapide que celle du revenu des particuliers, Selon le Conseil, Je Canada est le deuxième pays du monde libre pour l\u2019importance du crédit à la consommation et \u2018le chiffre global de celui-ci dépasse largement le chiffre correspondant de pays industrialisés et plus peuplés tels que la Franœ, l\u2019Allemagne et le Royaume -Uni?\u201d\u2019, Systéme boiteux On soutient dans le document que \u2018\u2018l\u2019imperfection\u2019\u2019 du pré= sent système législatif du fé= déral est attribuable, en partie, 4 la répartition de la compétence entre plusieurs ministé- res Justice, Finances ainsi que Consommation et Corporations, mais encore plus à l\u2019absence d\u2019un groupe de spécialistes au sein du gouve mement canadien \u2018\u2018qui puisse traiter la question du crédit à la consommation, conseiller avec compétence le gouvernement et surveiller l\u2019application des mesures de réglementation\u2019, Par ailleurs, M, Leighton a ré= vélé que le Conseil avait demandé à M.Basford d\u2019inclure dans le projet de loi prévoy= ant la création d\u2019un Conseil ca=- nadien de normalisation qui sera déposé prochainement aux Communes, \u2018\u2018un exposé clair et précis au sujet de la nécessité de normes relatives aux produits de consommation\u2019\u2019, Il a aussi proposé au minis= tre de faire en sorte que les consommateurs soient bien re= présentés au sein de ce futur organisme national.La justice protège \u2018moins les déshérités SAN FRANCISCO PC -Le ministre canadien de la Justi= ce, M.John Tumer, a déclaré lundi, qu\u2019une étude sur l\u2019administration judiciaire en Amérique du Nord a démontré que les personnes moins fortunées sont celles qui sont le plus mal traitées, Dans un discours prononcé à la réunion de l\u2019Association des juges de l\u2019Amérique du Nord, M, Tumer a ajouté qu mêma si la justice est administrée u= niformément et de façon équitable, \u2018\u2018cela peut quand méme produire des tribulations parmi certaines couches de la population\u2019*.\u2018Et c\u2019est le moins favorisé qui est le plus exposé, C\u2019est lui qui devra payer le plus cher, avec le moins de compréhension, \u201cCe sont aussi les moins for tunés qui sont les victimes des abus de la justice, et devant lesquels ils ne peuvent se défendre\u201d*, M.Turner a ajouté que pour faire contrepoids à ce problème, il faudra instituer plus de services communautaireset ine tensifier les programmes d\u2019é= ducation populaire.\u201cJe suis fier de pouvoir dire, a-t-il ajouté, que durant la pé= riode d\u2019un an et demi que j'ai occupé le siège du ministre de 1a Justice, j'ai pu constater un esprit d\u2019initiative dans ce do=- On ne respecte plus la justice au Québec BEAUPORT PC - Le ministre de la Justice du Quebec, M.Rémi Paul, a déclaré, hier, à l'ouverture Il a ajouté que cela est grave et donne lieu à réfléchir, \u201cNous nous devons de relever ce défi, a-t-il poursuivi, et faire en sorte qu\u2019elle recouvre aux yeux de tous ce respect sans lequel une société risque tôt ou tard de verser dans le chaos\u201d, M.Paul a soutenu que cesim- pressions populaires sont in= justes à bien des égards.du premier colloque du ministère de la Justice, que la \u201cJe dois néanmoins reconnai- tre que des situations doivent être transformées en vue de rendre l\u2019administration de la justice plus efficace et plus apte à mieux servir tous les citoyens\u2019\u2019 a dit le ministre de la Justice.Les délégués au colloque étu= dieront, chaque jour de cette semaine, un volume du rapport de la commission d\u2019enquête sur \u2014 Page 12 \u2014 | Surplus de $199,682 a la Régionale Missisquoi justice, au Quebec, a perdu dans bien des cas le respect qui lui était voué dans le passe.administration de la justice au Québec, présidée par le juge Yves Prévost.C\u2019est en vue d'assurer une ad= ministration plus efficace de la justice que le gouvernement a institué en janvier 1967 cette commission d'enquête.Le colloque se déroule à la maison Montmorency, à Beau= port, près de Québec, Passé et présent M, Paul a dressé un parallè« le entre l\u2019administration de la justice dans le passé et celle qui doit régir aujourd\u2019hui la société, Il a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait, dans l\u2019esprit ancien, de don= ner au criminel une punition proportionnée à l\u2019ampleur du crime pour protéger la socié= té.Une telle philosophie de 1\u2019administration de la justice a con= sidérablement évolué depuis cette époque, a dit le minis= tre, Il s\u2019agit maintenant de préve= nir la récidive et de mettre à la disposition du criminel les moyens qui lui permettront de se réhabiliter au sein de la so= ciété dans laquelle il sera appelé à vivre de nouveau une fois son forfait expié, L\u2019administration de la justi ce doit s\u2019humaniser davantage en perfectionnant les maisons de probation et de détention, Les participants au colloque développeront les thèmes é= tudiés par la commission Pré= vost, tels le crime organisé au Québec, les faillites frau duleuses, l\u2019assistance judiciai= re, les tendances de la criminalité.maine de la part des écoles canadiennes de droit, qui suivent ainsi l\u2019exemple de leurs homologues américaines qui se sont déjà lancées dans la pratique d\u2019ume justice préventive\u201d, Le ministre canadien a ajouté que même si les procédures doivent être les mêmes pour riche et pauvre, la justice est souvent administrée de façons différentes.On peut trouver deux systèe -mes de loi familiale, La loi fa= miliale des riches, créée, dé= veloppée et administrée par les cours, et la loi familiale du moins fortuné, une loi publie que, administrée principale= ment par des agences provin= ciales, d\u2019Etat ou locales, et qui n\u2019ont pas de caractère ju= ridique.\u201cCes agences sont parfois plus intéressées à réduire le coût de l\u2019aide au lieu de satisfaire au maximum aux droits et besoins du récipiendaire\u2019\u2019, LOS ANGELES AFP - - La police de Los Angeles a ane noncé, hier, qu\u2019elle avait lan= cé des mandats d\u2019arrét con= tre deux femmes et un home me dans 1\u2019affaire du quintuple meurtre de la Villa Polanski, commis le 9 août à Los Ange- les et dans le meurtre d\u2019un autre couple commis vingt - quatre heures plus tard.Le chef de la police de la vil= le, M, Edward M, Davis, a dê= claré au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il pensait que quatre ou cinq autres personnes seraient citées à compa= raftre devant le grand jury du comté de Los Angeles, Les trois personnes recherchées, deux femmes et um homme, ne se seraient pas bore nés à assassiner Sharon Tate, l'\u2019épouse de Roman Polanski, le metteur en scène polonais et quatre autres per= sonnes, le 9 août au soir mais seraient également les auteurs du meurtre des époux Labian- ca, le lendemain.Les personnes recherchées sont Charles D, Watson, 24 ans, actuellement détenu dans we prison du Texas, et Pa= tricia Kernwinkle et Linda Lou= ise Kasabian, toutes les deux en fuite, L\u2019enquéte entreprise par les policiers de la brigade cri= minelle de Los Angeles les a convaincus que les deux meur= tres des 9 et 10 août, dans le quartier résidentiel de Bel Air, à la Villa Polanski et à la Vil= la des Labianca, avaient été commis par le même groupe d\u2019assassins.Selon M, Edward Davis, les trois assassins présumés a-= vaient séjourné au Swan Movie Ranch West, prés de Chats= worth, en Californie, M.Davis a déclaré que l\u2019af= faire sera transmise, aujour= d\u2019hui, à la commission des plaintes de la chambre des mises en accusation du comté de Los Angeles et qu\u2019un effort sera entrepris pour présenter, avant le 9 décembre, d\u2019autres suspects devant cette chambre, Le quintuple meurtre dépas= sait en horreur tout ce que l\u2019on avait vu ces dernières années dans la région.Sharon Tate é= tait enceinte de huit mois.Bien que plus de 500 person= nes aient été interrogées depuis le crime, on avait eu l\u2019ime pression que l\u2019enquête piéti= nait, Elle s\u2019était orientée d\u2019a= bord vers les milieux de la drogue, car on avait retrouvé des stupéfiants dans la voiture de l\u2019ume des victimes et l\u2019on savait, par des témoins, que l\u2019on fumait pas mal de mari= juana chez les Polanski, Granby engage M.P.-H.Boivin comme Commissaire industriel GRANBY (G.M.M.) - M.Pier- re-Horace Boivin a été engagé par la ville de Granby à titre de Commissaire industriel, lors de l\u2019assemblée tenue hier soir à l\u2019hôtel de ville, Ceci fait suite 2 un rapport d\u2019offre de candidature à ce poste pour lequel deux réponses sont parvenues à l\u2019hôtel de ville de Granby avant le 30 novembre; l\u2019une d\u2019elles émanait de M, Boivin, l\u2019autre de M.J.Trudeau agent d\u2019immeubles de Montréal.M.Jean-Louis Tétreaul maire de Granby, a rappelé l\u2019assistance ce que M.Pierre- Horace Boivin industriel de Granby depuis nombre d\u2019années en a aussi été le maire de 1939 à janvier 1964, que son long terme fut marqué par l\u2019extraordinaire essor de la ville et I\u2019- installation de nombreuses in= dustries favorisant l\u2019installation dans nos murs de nouveaux Granbyens.M.Tétreault a attiré l\u2019atten= tion du conseil sur les compétences et les relations humaines de M, Boivin, sur ses aptitudes À rendre à nouveau d\u2019immenses services à cette ville pour laquelle il s\u2019est tellement dévoué et a fait remarquer la nouvelle disponibilité de M, Boivin à la suite de la fermeture de l\u2019usine qu\u2019il dirigeait depuis la disparition de son père.Selon le maire de Granby, entre les villes de même importance, il existe actuellement une grande \u2018\u2018compétition\u201d pour attirer de nouvelles industries assurant de l\u2019emploi à la main d\u2019oeuvre sans travail, Il est indispensable que Granby ait un commissaire industriel à \u201cplein temps\u201d et surtout que ce commissaire soit un homme expérimenté, bien connu du monde industriel et ayant audience auprès des autorités à tous les échelons.M, Pierre- Horace Boivin, à ce titre, réunit toutes les conditions favorables à Granby.Et le maire de souligner: \u201cAvec l\u2019intervention de M.Boivin dans nos projets d\u2019essor industriel, on peut compter sur des résultats immédiats\u201d, M, M.Pierre-Horace BOIVIN Boivin ayant des offres trèsal- léchantes de l\u2019extérieur, il s\u2019agissait, pour les autorités municipales de prendre une décision sur le champ pour ne nuire ni aux intéréts granbyens ni & ceux du candidat au poste, Toutefois, pour ne pas attacher indûment M.Boivin par contrat il a été décidé de lui offrir un contrat de un an révocable à un mois d\u2019avis par l\u2019une ou l\u2019autre partie.L\u2019engagement immédiat a été proposé par les conseillersOr- pha Choinière et Léopold-Paul Fortin.Toutefois, M.Guy Le- monde a demandé à ce qu\u2019une étude plus approfondie de l\u2019engagement soit faite avant d\u2019adopter une résolution d\u2019engagement.Le conseiller Lemonde aurait voulu qu\u2019une analyse d\u2019 - ensemble des implications de cet engagement soit iaite d'ici le 15 janvier, période de six semaines au cours de laquelle il ne prévoit pas de prospection de la part d\u2019industriels, Il fut alors suggéré de n\u2019engager M.Boivin que pour une période de 30 jours ce qui fut jugé par la plupart des conseillers comme une période trop courte, l\u2019ex-commissaire industriel n\u2019ayant pas apporté de nouvelles usines, à Granby malgré \u2018\u2018une expansion de 22 mois à l\u2019hôtel de ville\u201d, Prenant la parole, pour la première fois, le conseiller Gilles Cadorette s\u2019est dit d\u2019accord sur l\u2019engagement d'un commissaire industriel, mais inquiet sur la réaction des hommes d\u2019affaires que rencontrera M.Boivin après les derniers (Suite à la page 2) M.Forest veut faire changer le nom de son comté OTTAWA PC -Ledé- puté libéral de Missisquoi aux Communes, M.Yves Forest, a fait accepter, hier, par la chambre, en première lecture, un pro- jt de loi d\u2019initiative privée qui vise à changer le nom du comté fédéral de Mis- Sisquoi en celui de Brome - Missisquot.Ces pro jets de loi d\u2019initiative privée ne sont que très rarement acceptés par les Communes aux étapes ulté= rieures de leur examen, AX LA VOIX DE L'EST, MARDI LE 2 DECEMBRE 1969 ] Un meurtre à bout portant NEW YORK AFP- \u2018\u2018Meurtre à bout portant.\u201d\u2019- Cette phrase du sergent Michael Bern= hardt, reproduite par le grand magazine Life ouvre une nouvelle moisson de déclarations et récits qui prolifèrent depuis une semaine, secouent les consciences et donnent une nouvelle dimension à la campagne contre la guerre au Vietnam, Le sergent Bernhardt était à My Lai, le 16 mars 1968, Il dé= clare avoir refusé de participer au massacre: \u2018Allez au diable, je ne marche pas, ces ordres sont illégaux\u201d, affirme-t-il.Il a été un des premiers à témoigner publiquement, le 18 novembre dernier.Il avait dit qu\u2019il avait vu de ses yeux des cen- Trois blessés dans les.accidents à Cowansville COWANSVILLE - Un adolescent de 18 ans a été gravement blessé tandis qu\u2019un bambin de 5 ans s\u2019en tirait avec des bles= sures superficielles à la suite d'accidents de la route survenus dans les rues de Cowans- ville au cours de la fin de semaine, La Sûreté municipale rapporte six collisions avec dommages matériels élevés en plus de quelques accrochages sans gravité, CYCLISTE RENVERSE L'accident le plus grave s\u2019est produit vers 1 heure, diman= che matin, en face du garage Déragon Auto Cité, au 317, rue Principale, lorsqu\u2019un jeune cy= cliste a été renversé par une automobile qui ne s\u2019est pas ar= rétée sur les lieux de l\u2019acci= Décès de Mme Emile Paquette, de Granby, à l'âge de 73 ans GRANBY - Mme Emile Pa- quette, née Aline Dion, domiciliée au 394 Ave.du Parc, À Granby, est décédée subitement à l\u2019âge de 73 ans.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.& Mme Gérard Ferland (Thérèse), de St-Ignace de Stan- bridge; M.& Mme Germain Gagnon (Blanche), de Farnham; M.& Mme Rosaire Paquette, de St-Ignace de Stanbridge; Met Mme Normand Paquette, de Ville Jacques-Cartier; M.& Mme Lionel Paquette, de Gran- by; un gendre, M.Césaire Bri- en, de Springfield, Mas; ses frères et soeurs et leurs conjoints: M.& Mme Emile Dion, de Rougemont; M, & Mme Donat Dion, de Montréal; M, Ovila Dion, de Ste-Madeleine; M.& Mme Gérard Dion, de Ste-Ma- deleine; M.& Mme Gérard Cha- gnon (Marie), de Ste-Madelei- ne et M.& Mme Paul Dion, de St-Hyacinthe; ses beaux-frères et belles-soeurs: M, Emile Bri- en, de St-Césaire; M.& Mme Israel Paquette, de Granby; Met Mme Léopold Campbell, de Farnham, et M.Osias Paquet- te, de Bedford, Les funérailles auront lieu jeudi, le 4 décembre, à 10 heures, Le convoi funèbre partira du salon Girardot & Ménard, 223, rue Principale, à Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré et de là au cimetière de la rue Dufferin, À Granby, lieu de la sépulture.dent.Le jeune homme heurté par le chauffard est Jeannot Desjardins, 18 ans, domicilié à 159, boulevard Yamaska, à Cowansville, L\u2019adolescent était en direc= tion de Sweetsburg sur son vélo lorsqu\u2019une auto l\u2019a violemment heurté au passage pour ensuite poursuivre sa route, laissant le jeune cycliste gravement blessé et gisant sur le sol, Le jeune cycliste a immé= diatement été transporté d\u2019ur= gence à l\u2019hôpital Brome-Mis= sisquoi-Perkins, par l\u2019ambus- lance Désourdy, où il est tou- purs hospitalisé souffrant de plusieurs fractures et de cone tusions multiples.GARCONNET BLESSE Un bambin âgé de 5 ans, Gaé= tan, fils de M.et Mme Lionel Leblanc, demeurant à Sutton= Jonction, a été légèrement bles= sé\u2019 à une jambe vers 10h,40 samedi matin lorsqu\u2019il a été renversé par une automobile, L'accident s\u2019est produit en face du 151, rue Principale, Après avoir subi des examens à la salle d\u2019urgence de l'hôpital Brome -Missisquoi-Perkins, le SUITE DE M.TRUDEAU.11 précise qu\u2019il a \u2018\u2018de bonnes raisons de croire que les fauteurs de troubles semblent associés à la Compagnie des Jeu= nes Canadiens, dont je vous a= \u2018vais déjà entretenu au téléphone et au sujet de laquelle je vous avais suggéré d\u2019identifier les personnes qui encaissent les chèques émis par cette compagnie qui reçoit, comme vous le savez, une subvention du Conseil des Arts du Canada\u201d, Le Conseil des Arts du Canada est un organisme qui relève du secrétaire d\u2019Etat, M.Pelletier.M, Saulnier conclut sa lettre ainst; \u201cJe suggère donc, qu\u2019à l\u2019avenir, si vous jugiez à propos de rencontrer des Montréalais et que vous voulez vous assu= rez que tout se déroule dans l\u2019ordre, je vous offre la col= laboration de mon bureau et je n\u2019ai aucun doute que l\u2019organisation discrète que nous pourrions mettre au point don= nerait à vos visites toute la signification que vous voulez, à bon droit leur donner\u201d, Dans sa réponse, M, Trudeau déclare qu\u2019il s\u2019est \u2018\u2018parfaite= ment rendu compte des cir= constances\u2019\u2019, lors de son pas= sage dans le Tyndale House, PROJET S.P.-22 \u2014 de 0.36 mille.et devis nécessaires.$100,000.00.zie, Montréal.Appel d'offres Terrassement, fondation, gravelage, éclairage et si gnalisation sur le boulevard Métropolitain, dans la ville de Pointe-aux-Trembles, comté de Lafontaine.Longueur Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.Un versement de $50.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3>heures de l'après-midi (h.n.e.), mercredi le 14 janvier 1970.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, ou au ministère de la Voirie, Bureau de la route Transcanadienne, 255 Est, boulevard Créma- PROJET 1278-69 \u2014 du Ministre des Finances, plans et devis nécessaires.$43,000.00 à 12 heures (midi).PROJET 0005-69 \u2014 du Ministre des Finances, plans et devis nécessaires.$56,000.00.Gouvernement, Québec.Construction de deux viadues jumeaux en béton armé et des approches et réfection d\u2019une section de la route no 2-C, au carrefour du boulevard Henri IV et route No 2-C, dans la ville Les Saules, comté de Saint-Sauveur.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), mercredi le 14 janvier 1970.Les sous-traitants pour les pieux devront présenter leurs soumissions au Ministre de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour le 7 janvier 1970, Avis aux soumissionnaires et aux sous-traitants Les soumissionnaires voudront bien prendre note que la clôture des soumissions pour ce projet aura lieu à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), mercredi le 17 décembre, au lieu du 3 décembre 1969, tel que mentionné dans l'appel d'offres le 13 novembre, 1969.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre est requis pour obtenir les Chèque wisé ou cautionnement de soumission exigé : Les sous-traitants pour la charpente métallique devront présenter leurs soumissions au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour le 10 décembre.1969, à 12 heures (midi).Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ingest requis pour obtenir les Bureau E-5, Hôtel du garçonner a pu réintégrer son domicile, L\u2019automobile qui a renversé le jeune Leblanc était conduite par M.Edmond Moy- nan, 25 ans, du 132 rue Beaumont, 4 Cowansville, VIOLENTE COLLISION Un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 10heures samedi soir, sur la route 40, à proximité de la rue Wellington, a causé des dommages élevés aux deux véhicules impliqués mais personne n\u2019a été blessé, La première automobile était conduite par M, Alain Lévesque 24 ans, de Coaticook, L\u2019auto de marque Plymouth 1967 a subi pour $1,200 de dommages, Le deuxième véhicule irpliqué une Mercury 1964, était conduit par M, Jacques Martin, 25 ans du 644, rue St-Jacques, à Gran= by.La Voiture est une perte totale, DERAPAGE Une automobile estallée s\u2019im= mobiliser contre deux poteaux de l\u2019Hydro-Québec a la suite d\u2019un dérapage dû à la chause sée glissante, L'accident s\u2019est produit 4 1h,20dimanche matin, en face du 757, rue Principale L\u2019auto, une Pontiac 1961, était conduite par M, wayne Buzzell 21 ans, du 757, Principale, à Cowansville, Le véhicule est wie perte totale tandis que l\u2019on ne rapporte aucun dommage aux poteaux de l\u2019Hydro.CAPOTAGE Un homme a été blessé lors«- que l\u2019automobile qu\u2019il conduie sait a quitté la route pour en= suite capoter dans le fossé, L'accident s\u2019est produit vers 2h,30 dimanche matin, sur la route 13-52, à proximité du garage Vallières, à Cowansvil= le.Il s\u2019agit de M, Wilfrid Thé= berge, 35 ans, du 209, rue Albert, à Cowansville, Le blessé a été transporté à l'hôpital Brome - Missisquoi - Perkins par wn passant, M.Théberge a dû être traité pour de multiples contusions, La voiture de M, Théberge, une Volkswagen 1967 a subi pour $1,500 de dommages dans l\u2019accident, DOMMAGES ELEVES, Une automobile a été lourde= ment endommagée à la suite d\u2019un dérapage survenuvers 12h, 25 lundi matin, à l\u2019intersection des rues William et Radisson, Le conducteur du véhicule, M, Pierre Beauchamp, 25 ans, du 10,460, Terrasse Fleury, à Montréal, s\u2019en est tiré indemne mais sa voiture, une Ford 1970 a été endommagée pour $2,000 après avoir heurtée un poteau de l\u2019Hydro-Québec, L'accident aurait été provoqué par l\u2019état glissant de la chaus= sée, NAISSANCES A.André, Eric, fils de M.et Mme André Ménard (Jeanne Beaudry), Le parrainet la marraine sont M, et Mme Edard Ménard (Simone Bachand), grands-parents de l\u2019enfant, AMIRAULT- Joseph, Jean- Claude, Ghislain, fils de Met Mme Yves Amirault (Gisé= le Boucher).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean= Claude Dubois (Carmen Ami- rault), oncle et tante de l\u2019enfant.BLANCHARD=- Jacqueline, Julie, Mélanie, fille de M.et Mme Yvon Blanchard (Diane Gaudreau).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Lucien Paquette (Maxellende Blanchard), oncle et tante de taines de civils vietnamiens assassinés par des soldats américains, Dans Life, il déclare: \u201cC\u2019était un meurtre à bout portant\u2019, PHOTOS ATROCES Le même magazine publie des témoignages d\u2019autres soldats, en activité ou démobilisés, Il publie également une série de photos en couleur, atroces, représentants des Vietnamiens tués dans le hameau de My Lai.Ces photos ont été prises par Ronald Haeberle, 28 ans, qui était à l\u2019époque photographe de l\u2019armée, Il a déclaré avoir pris un rouleau en couleur pour son propre compte tandis que les pellicules en noir et blanc ont été remises aux autorités militaires, Sur l\u2019une de ces photos, on voit des corps entassés sur une route, Jay Roberts, un reporter de l\u2019armée qui accompagnait Hae- rle, raconte que lorsque les sdldats ont remarqué le photographe ils ont lâché prise, Life a acquis les photos de Haeberle qui avaient déjà paru dans le Cleveland Plain Dealer le 20 novembre dernier pour \u201cmoins de $25,000\u201d, Il y a au total huit grandes photos en couleur, trois en noir et blanc ainsi que 11 photos des acteurs du drame, Le texte s\u2019étend sur huit pages.INTER VIEW Le magazine ouest-allemand Stern a acquis les mêmes droits pour $7,000, Le Sunday Times de Londres les a achetés aussi mals le prix n\u2019a pas été divulgué.Interviewé lundi matin au réseau de télévision de la NBC, Haeberle a précisé qu\u2019il avait utilisé trois appareils de photo; \u2018deux pour l\u2019armée un pour SUITE DE GRANBY.événements qui ont précédé la fermeture de la Granby Elastic, Pour sa part, le proposeur de l\u2019engagement de M.Boivin, M.Orpha Choinière, a affirmé que dans tout le pays il n\u2019existe pas un \u2018\u2018autre homme qui ait attiré autant de sympathie et de confiance que le commissaire industriel que Granby vient de se choisir\u2019\u2019.Quant au conseiller Trudel, il a avoué qu\u2019il a grandement hésité avant de se rallier à l\u2019- opinion de la majorité du conseil, Toutefois, après avoir rencontré M.Boivin puis M, Beauvais, responsable de l\u2019application du bill C 202 du gouvernement fédéral décrétant Gran- by zone désignée, il a changé .d\u2019avis et reconnaît l\u2019urgence de faire un effort maximum pour attirer au plus tôt de nouvèlles usines dans le parc industrtel dont Granby s\u2019est doté, Après avoir craint un mouvement \u201cémotionnel collectif\u201d en faveur de M, Boivin, il estime qu\u2019un essai doit être fait qui, s\u2019il n\u2019est pas satisfaisant, pourra se solder par le remerciement du commissaire industriel qui se trouvera être un employé de la cité au même titre que les autres officiers.M.Fortin le secondeur, de la proposition de M, Choinière, a déclaré que M, Boivin est en tout point l\u2019homme qu\u2019il faut à ce poste pour Granby, Le nouveau commissaire industriel, selon lui, est un homme qui peut se présenter partout sans avoir à décliner son identité, sa renommée le précédant et son passé étant garant de sa valeur, M.Bernard Beaudry appuya à son tour l'engagement, alors que MM.Gilles Cadorette et Guy Lemonde restaient sur leur position de réticence quant à un engagement immédiat, Un vote fut pris sur l\u2019amendement proposé par ces deux conseillers, amendement auquel se rallia M.Bernard Tru- del, Cependant, l\u2019amendement battu, M.Trudel vota en faveur de l\u2019engagement de M.Boivin avec les cing membres du conseil qui se sont déclarés en faveur, soit MM.Bruce Payne, Orpha Choinière, Emilien Ouel- lette, Bernard Beaudry et Léo- pold-Paul Fortin.SUITE DE FARNHAM tiennent à des compagnies soit une valeur de $4,353,420 et la solde à des particuliers, soit pour un montant de $13,158, 970, Un montant additionnel de $4,736,230 représente les biens-fonds non imposables existants dans la cité de Farnham.T AUX DES TAXES Le taux de la taxe foncière est fixé à $1,10 du cent dollars d'évaluation foncière, Le taux des taxes d\u2019améliorations locales sont aussi divers que les règlements et les travaux qu\u2019ils défraient, L\u2019eau, vendue au compteur, est facturée aux particuliers à raison de $0,65 du mille gallons, PREVOYAIT.et aux compagnies de $0.20 i $0.17 selon le volume consommé, Lorsque l\u2019eau est vendue selon une charge fixe annuelle, pour les contribuables n\u2019ayant pas ce compteur, cette charge est de $42,40, L\u2019enlèvement des déchets et ordures ménagères, par contre, est facturé pour tous selon le même tarif, particuliers ou compagnies paient un montant annuel de $9, Les taxes d\u2019affaires varient de $1 à $200 selon les cas de chaque com=- merce ou industries et les taxes des locataires sont calculées à raison de 8% de la valeur locative, sure n= [LA VILLE palité de Fort Chambly lors de l\u2019établissement d\u2019un parc industriel.Accumulée, cette dette atteint $260,000.Et les industries ne viennent pas.Dans deux mémoires succes= sifs adressésaux autorités provinciales le 12 décembre 1966 et le 23 janvier 1967, les autorités municipales avaient prévenu Québec de la situa- DE CHAMBLY.tion difficile, Les obligations à l\u2019égard de la banque sont êchues aujour= d\u2019hui même.Demain, mardi, les inembres du conseil doivent rencontrer les dirigeants de la Commis= sion municipale de Québec, or= ganisme de contrôle des emprunts et des dépenses des mu= nicipalités.INSPECTEUR FLAIRETOUT 110, Le patron en personne, Il porte une ceinture foncée, Les deux élèves eux, portent des ceintures claires, moi-même\u201d.A la question de savoir s\u2019il a pris de photos mone trant des soldats américains en train de tuer des civils viet= namiens, il a répondu: \u2018\u201cJe crois que oui, mais elles seraient sur les rouleaux noir et blanc que j'ai remis pour développement au laboratoire militaire.\u2026 Je ne sais pas ce qu\u2019il en est advenu,\u201d My Lai devait être la dernière des opérations auxe quelles il a participées au Vietnam avant d\u2019être rapatrié.Hae= berle, démobilisé, est maintenant dans les affaires à Cle= veland, Au cours de l\u2019interview, Haeberle a déclaré qu\u2019il avait déjà entendu parler de civils tués au Vietnam \u201cmais jamais sur une telle échelle\u201d, I a ajouté qu\u2019un réflexe de vengeance avait bien pu motiver la mort dans des pièges et par coups de feu, Quant aux ordres de détruire le village de My Lai qui auraient été donnés, Hae- berle a déclaré qu\u2019il en avait entendu parler seulement parmi les soldats, Enfin, à la question: \u2018\u201c\u2018Le gouvernement vous- a-t-il fait dire de vous taire?\u201d, l\u2019ancien photographe de l\u2019armée a répondu: \u201cnon\u201d, PROBLEMES TECHNIQUES La grande publicité faite autour du grave incident de My Lai pose entre autres deux problèmes techniques: 1, La juridiction militaire est en train d\u2019étudier les moyens dont elle dispose de poursuivre les anciens militaires actuellement démobilisés.2.Les témoignages qui s\u2019étalent dans les journaux et sur le petit écran fournissent d\u2019ores et déjà À la défense un prétexte pour plaider l\u2019inconstitutionnalité des pour- sites parce que les accusés, inculpés ou devant l\u2019être, paraissent dès à présent jugés par l\u2019opinion publique, avant même qu\u2019un procès ne s\u2019ouvre, Jusqu\u2019ici, une seule inculpation formelle été faite, celle du lieutenant William Calley, chef de section à My Lai, accusé de \u201cmeurtre prémédité de 109 civils vietnamiens\u201d*, Le capitaine Ernest Medina, chef direct du Lt, Calley, n'a pas été inculpé jusqu\u2019ici, mais il a déjà fait une déclaration à la presse par l\u2019organe de son avocat et eventuel défenseur, Me Lee Bailey qui avait représenté un des accusés de l\u2019affaire des \u2018\u2018bérets verts\u201d\u2019 close sur un non-lieu, Selon Me Bailey, \u2018personne n\u2019a donné l\u2019ordre de tuer des civils et le capitaine Médina ne l\u2019a pas donné non plus à ses soldats\u201d, COURS DE GESTION DES AFFAIRES- Les Chambre tement des cours en ges St-Césaire organisent conjoin et les citoyens en général, Ces cours s mation sur ces cours d'ailleurs donnée, ° rée, à l\u2018hôtel de ville de St-Césaire.Pour plus \u2018 ue vec M.Gérard Pâquette de Rougemont, ou M.Jean-Roch Michel de St-Césaire.Sur la pho- - dans l\u2019ordre: MM.Gérard Pâquette, président de la Chambre de commerce deRouge- président de la Chambre régionale Richelieu-Iac Cham- to, mont; Alain Chabot, de Rougemont, ue ] s de commerce de Rougemont et de tion des affaires, pour les membres e donneront dés la mi-janvier.Une soirée d\u2019infor- lundi le 8 décembre, à 8 heures 30, sera en soie renseignements on peut communiquer a- plain; Bernard Dussault, représentant de la Chambre Provinciale; Martial Viens,vice-président de la Chambre de St-Césaire; et Jean-Roch Michel, responsable du cumité des cours, (Photo Anita Pâquette) Le Livre blanc sur la fiscalité La ruine des coopératives OTTAWA PC- Le Livre blanc sur la fiscalité ruinera les coopératives, a prédit, lundi, aux Communes M, Alf Glea- ve, député néo-démocrate de Saskatoon-Bigger, Le Gouvernement,, a dit ledé- puté, qui est lui-même un fermier de son métier, devrait se demander si les coopératives sont encore essentielles à l\u2019expansion des régions sous-déve= loppées du pays.Si elles le sont encore, a-t-il poursuivi, l\u2019action du Gouvernement est particulièrement injuste en ce qu\u2019elle rendra la vie beaucoup plus dure aux cooperatives, Les fermiers sont particulièrement touchés.Le Livre blanc sur la fiscalité, déposé aux Communes le Pour la 4e fois Le Club de golf à nouveau dévalisé par les voleurs COWANSVILLE - Pour une quatrième fois en l\u2019espace de quelques semaines, le Club de golf de Cowansville a de nouveau reçu la visite des mal= faiteurs qui ont réussi, encore une autre fois, à se procurer une centaine de dollars en ar- gænt après avoir pénétré par ef= fraction dans l\u2019immeuble situé aux limites de la ville, Le voi par effraction a été commis dans la nuit de vendre= di à samedi et il a été découvert par le constable Yvon Gil= bert, de la Sûreté municipale, vers 4 heures, samedi matin, en effectuant sa ronde de véri= fication.La police a déclaré que le ou les voleurs avaient utilisé la porte arriére pour s\u2019introduire à l\u2019intérieur du Club de golf, Une fois à l\u2019intérieur, les voleurs se sont attaqués à la ma= chine à cigarettes qu\u2019ils ont soulagé de son contenu, soit environ une centaine de dollars, Les dommages causés au Club de golf s\u2019élèvent à près de $100, La police est sur une bonne piste pour capturer les voleurs et des arrestations, en marge de cette série de vols par effraction au Club de golf de Co- wansville, ne devraientpastar= der.L\u2019enquête policière a été confiée à Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de Cowans= ville.7 novembre, recommande en effet la taxation des coopératives, lesquelles ont bénéficié jusqu\u2019à maintenant d\u2019une franchise fiscale, M.Gleave a dit que les coopératives ont joué un rôle important dans l\u2019expansion des régions rurales des Prairies et qu\u2019aujourd\u2019hui la situation de dépression qui avait nécessité leur création n\u2019a presque pas changée.LE BLE Il a traité des coopératives à la lumière du problème du blé que connaît l\u2019Ouest.\u201cIl y a présentement chez- nous, a-t-il dit, un problème de manutention du blé, Or, les deux-tiers des quantités de blé emprisonné dans les silos ap=- partient à des coopératives, Un souper de la Chambre de commerce FARNHAM (DNC)- La Chambre de commerce de Farnham tiendra un souper mercredi 3 décembre, à compter de 7 heures, 4 l\u2019hôtel Montcalm de Farnham.Le conférencier invité parlera d\u2019un sujet primordial de la région, À savoir l\u2019épuration des eaux de la Yamaska, On commence à croire que la Datsun est canadienne.On pense souvent que les voitures importées ne constituent pas un achat judicieux, soi-disant parce qu'il est difficile d'en obtenir les pièces Pourquoi?On en trouve en partie l'explication dans le réseau nord-américain de plus de 800 concessionnaires Datsun, Peu nous importe qu\u2019on oublie l\u2019origine étrangère de la Datsun.Son prix la rappelle au client éventuel.Chacun des 200 concessionnaires Datsun et un entretien approprié.La Datsun est d'importation; pourtant sa popularité croît chaque jour.dont 200 d'un océan l'autre au Canada, tous appuyés par un stock ° de pièces de plus de $2 millions.Ainsi, la Datsun ne semble plus être une voiture importée.Elle paraît avoir été naturalisée.au Canada vous invite à essayer la Datsun.45 PORT D'ENTRÉE: MONTRÉAL, TORONTO, HALIFAX, VANCOUVER la plus avantageuse de toutes 2 PRIX DE DETAIL SUGGERE Choisissez votre Datsun: Sedans de luxe 2 et 4 portes 1000: Sedan 2 portes, Sedan de lux ; A \u20ac 4 portes, Station-wagon 1600 600 2000: Plus de 800 concessionnaires Datsun en Amérique du Nord.Nissan Automobile Co.(Canada) Ltd.Drones pièces rn Ti mo ae 7 : ho ra - \u2018 uver, Toronto, Montréal, Halitax.GARAGE NORMAND G.BROCK GARAGE LEO BRUNELLE 52 & 13 Highway West Brome, Qué.Tél: 263-1557 695 Rue St-Jacques Granby Tél: 378-3979 IL Y A MAINTENANT PLUS DE 45 CONCESSIONNAIRES DATSUN AU QUEBEC A WE.>= am.1am li 3 eu- de era ré=- des / ER atrices.\u2014 x LE 3979 BEC Suites du congrès de St-Jean Granby sera un centre régiona I \u2014 De rc EE\u201d EEE CS de communications inter-CEGEP GRANBY- - - Le Cegep de Granby sera le centre d\u2019un réseau de communications et d\u2019information inter-Cegep pour la région comprenant les Cegep de St-Hyacinthe, de St-Jean, de Tracy et de Granby, C\u2019est du moins ce qui res= sort du rapport de l\u2019atelier in= titulé \u2018Communications et in= formation\u2019, tenu lors du récent congrès des Cegep qui s\u2019est déroulé à St-Jean.Les mem= bres participants à l\u2019atelier ont opté pour un projet de communications qui consiste à grower les Cegep de la province en 7 régions géographi= ques différentes, à l\u2019intérieur desquelles on a choisi un Ce- gep qui sert de centre régio- ral de l\u2019information.C\u2019est aine si que le Cegep de Granby a été chotsi comme centre de la région.Méme si le projet n\u2019est qu\u2019à ses débuts, il semble que les différents responsables aient déjà commencé à élaborer plu= sieurs étapes pour mener à ter= me ce projet, C\u2019est ainsi qu\u2019= un responsable par Cegep pré=- sent au congrès deSt-Jeanver= ra à trouver 2autrespersonnes responsables de l\u2019information dans son Cegep.Ces trois per= sommes verront ensuite à êtue dier les possibilités des prix des moyens de communications qui soient directs, rapides et économiques, Chaque Cegep fournit alors, en trois exem= plaires, un rapport à tous les comités des Cegep.La cen= trale de chaque région fera a- brs une première compilation des rapports des Cegep qu\u2019elle dessert, Une réunion de tous les membres des comités régionaux, as= sistés de personnes compétentes dans l e domaine, aura alors leu, Une synthèse des moyens sera faite.Chaque comité de Cegep pourra en prendre con= naissance.De plus un coordon= mteur provincial a été choisi, Quand celui-ci aura tous les rapports et.les synthèses en main, il verra à tenir une as= semblée nationale vers la mi= janvier, Tout le processus de prépa= ration est fait dans le but de trouver une solution pratique et de déterminer le momentd\u2019= entrer en vigueur du systéme, SYSTEME DE COMMUNICATION Rien de définitif n\u2019est ressor Ce soir, à Granby Un expert donnera une causerie sur la drogue GRANBY - Le sergent-détec« tive Jacques Durocher, de la division des drogues et narco= tiques de la police de Montréal, Assemblée de l'Association forestière GRANBY- = - Une importan= te assemblée de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019- Est aura lieu jeudi, le 4 décembre,à 2 heures de l\u2019aprèse= midi, au Club Canadien, à Montréal.Elle sera conjointe a= vec le mouvement 4-H, L\u2019exécutif déterminera à cet=- te occasion le programme des activités de la prochaine année, Cette assemblée sera présidée par M, J,A, Babin, de Granby, M, John Sharp, de Cowanse ville, l\u2019un des directeurs, se= ra également présent.prononcera une causerie intitu= lée \u2018Drogues, parents, jeunes= se et faits\u2019, à 8 heures, ce soir, à l\u2019école polyvalente Im= maculée Conception, rue St- Joseph, à Granby.Les drogues constituant l\u2019un des plus grands problèmes de l'heure, tous les parents devraient se faire un devoir d\u2019ase sister à la causerie du sergent détective Durocher, un expert en la matière.On invite mé- me les élèves de 7e année et plus, à la condition qu\u2019ils soient accompagnés de leurs parents.Il y aura projection du film \u2018\u2018\u2019Tombeau du désespoir\u201d et la causerie sera suivie d\u2019une pé= riode consacrée aux questions et réponses, Cette soirée organisée par le Club Personnalité à l\u2019intention de tous les parents de Granby et la région répondra en quelque sorte à la question \u2018\u2018Etes- vous réellement au courant des grages conséquences de la drogue?\u201d L\u2019entrée sera gratuite, ti de l\u2019atelier en ce qui touche au moyen de communication qui sera employé, II semble toute= fois que les étudiants opteront pour un radio inter-Cegep qui permettra de joindre facilement tous les étudiants .De plus, on se servira probablement de différents jourraux étudiants,- comme de Quartier-Latin, pour faire connaître ce qui se pas= se dans les différents milleux étudiants de la province, Le besoin réseau de communications est né de l\u2019isolement de plusieurs Cegep de la province, Les ée tudiants ne savent trop ce qui se passe dans les autres Cegep et les autres régions du Québec, Il faut songer que les étudiants de Cegep comme Gas=- pé, Rimouski ou encore Rouyn= Noranda ont des problémes qui se rapprochent de ceux des é~ tudiants de Granby ou de la région.Une communication au niveau de la province permet= trait de rapprocher les étudiants de tous les milieux, Rappelons que l'atelier\u2018 com= munications etinformation\u2019\u2019n\u2019= est qu\u2019un des cinq ateliers qui ont retenu l\u2019attention des étudiants réunis au Congrès des Cegep, à St-Jean, [ Salaison, à Granby | GRANBY - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Salaison Expo Ltée**, avec un capital total de $40,000, Le but est de faire le commerce en gros et au détail de viandes ordinaires et fumées, et autres produits connexes, Le siège social de la compa=- gnie est à Granby, \u201cLes mots gagnants\u201d ont fait deux autres citoyennes heureuses GRANBY - - Mme Rosarien Langevin, du 158 de la rue Dé= ragon 4 Granby, et Mlle Hue guette Authier, du 293 St-Hu- bert, 4 Granby, se sont méri= tés les sommes respectives de $25 et $10 lors du dernier ti= rage du concours \u2018\u2018Les mots gagnants\u201d du journal La Voix de l\u2019Est, C\u2019est la dernière semaine des réponses du concours avant le grand tirage final qui sera an~ noncé dans notre journal et au poste de radio CHEF, RR RARE ER oY POT ENTIEL TOURISTIQUE-\u2014- Barra de Navidad, sur le Pacifique, est l\u2019un des endroits que le Mexique projette de développer-du point de vue touristique.Pres de 2, 000,000 de visiteurs , chaque année \u2014 la plupart des Etats-Unis et 50,000 du Canada -procurent au du pays.\u201c Mexique un revenu d\u2019environ $5,000,000,000.Le tourisme est l\u2019industrie la plus importante AUSSI CLL et adoptign de yy 0 PROJET DE CONVENTION COL | ASSEMBLEE GENERALE ; (pour toute la région) Ce soir, mardi le 2 déc 8 heurs p.m.AU:2425 Dessaulles, | St-Hyacinthe.Pourquoi chercher ailleurs, la CSN c'est la meilleurel $ {nl}: NPN NNN NNN WN aaa a ag - ag L'actualité municipale) | GRANBY.- Mlle Michelle Viens a été choisie parmi vingt-cinq candidates pour remplir le poste de \u2018\u2018perforatrice\u2019\u2019 à raison d\u2019un salaire de $65 par semaine pour une période d\u2019essai de trois mois, L\u2019engagement de Mlle Viens a été fait en vue des travaux de conversion des différentes opérations cléricales de la ville rendues indispensables par l'implantation des procédés de l\u2019informatique au sein de l\u2019administration municipale, RENCONTRE Lundi, le 8 décembre, les représentants du Centre d\u2019informatique, chargés d\u2019étudier le système à implanter à 1\u2019hdtel de ville de Granby rencontreront les membres du conseil et leur feront un rapport détaillé sur le résultat de l\u2019étude qu\u2019ils mènent.Le conseil se réserve, à cette occasion, la possibilité de poser nombre de questions actuellement sans réponse, REPRESENTA TION Le conseiller Bernard Trudel a accepté de représenter la ville de Granby lors de la rencontre du Comité provisoire du conseil régional de développement qui raura lieu à Granby, le 6 décembre, de 9 heures du matin à 6 heures 30 le soir, et se terminera par un banquet, Il s\u2019agit en fait ducongrès de fondation de cet organisme et Granby doit-se réserver la place qui lui revient en tant que capitale régionale, SOUMISSIONS Le renouvellement du contrat d\u2019entretien des locaux de l\u2019hôtel de ville avec la firme Service et lav.ge général Granby Inc, venant à échéance, les conseillers ont demandé au contrôleur de la cité, M.Donat Brosseau, de lancer des appels d\u2019offre, le coût de ce service étant jugé trop élevé par le conseil en considération des normes permises par le ministère des Affaires municipales, CAMPAGNE DES PERES NOEL Les membres du conseil 1093, des Chevaliers de Colomb de Granby, pourront cette année encore faire leur campagne des pères Noel, les 19, 20 et 21 décembre, au profit de leurs oeuvres, les autorités municipales les ayant autorisés à passer dans les rues de Granby, comme cela est devenu une coutume au cours de ces dernièr2s années, FELICITATIONS M.Ludovic Rousseau, secrétaire du Conseil central de Granby, a adressé les félicitations des syndiqués aux nouveaux membres du conseil, à la suite du résultat des élections tenues à Granby, le 2 novembre, et assure les autorités municipales de leur plus complète coopération au cours de leur mandat, RECEPTION CIVIQUE Les Loisirs de Granby pourroni offrir aux principaux invités du Festival de la chanson de Granby, le 13 décembre, une réception civique à lJ\u2019hôtel de ville.Selon les responsables des Loisirs, près de 75 personnes seraient présentes parmi lesquelles Me Jean-Jacques Bertrand, premier ministre de la province, M.Armand Russell, ministre des Travaux publics, M.Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et M.Jean-Noel Tremblay, ministre des Affaires culturelles.OUVERTURE DU KIOSQUE M.Yves Cabam, gérant de l\u2019Office de tourisme de Granby, a demandé à la ville de veiller à ce que les abords du kiosque touristique restent dégagés durant la période hibernale, le dit kiosque devant ouvrir ses portes chaque fin de semaine au bénè- fice des touristes et des skieurs de passage dans les Cantons de l'Est.Une recommandation sur l\u2019opération de déneigement des abords du kiosque, situé à l\u2019intersection des rues Principale = \u2014,_\u2014- \u2014 ue 0 es - ve wang Camm TE te way L LAVOIX DE L'EST.MARDI LE 2 DECENBRE 1969 AE Pour le parc industriel La ville engage les ingénieurs qui feront tes plans d\u2019égouts GRANBY - La ville a engagé brève échéance M.Alfred Mes- dustrielle**, le bureau des ingénieurs conseils sier, propriétaire d\u2019un e terre de Labrecque, Vézina et associés, 44 âcres afin d\u2019en négocier le pour l\u2019élaboration des plans d\u2019 prix de vente au pied carré âd\u2019é- égout à construire pour desser- ventuels industriels, On sait que vir le parc industriel dont la ci- selonune expertise établie en mars té s\u2019est doté.1968 la valeur marchande de ce Déjà, M.Alfred Messier, pro- terrain serait de $0,02 le pied priétaire d\u2019une ferme adjacente carré, La ville n\u2019est toutefois au terrains appartenant à la vil- pas prête à acquérir la proprié- le et dont la propriété est zonée té par voie d\u2019expropriation et le \u201cindustrielle\u201d a accepté, pour propriétaire actuel ne semble pas la somme de $1, de laisser À la désireux de s\u2019en départir.ville une servitude pour le pas- Une terre semble exciter la con- sage des services, voitise de la ville, celle de M, Les plans du grand collecteur Raoul Messier qui compte une su- sont prêts, selon les ingénieurs perficie de 102 âcres et est aussi et acceptés par la Régie des eaux dans la zone désignée comme \u2018\u201c\u201cin- et Robinson, sera transmise aux services techniques de la cité Granbyen condamné à deux mois de prison GRANBY - Un Granbyen âgé de 28 ans, Léo Hamel a_fté condamné hier à une peine de deux mois d\u2019emprisonnement après avoir reconnu sa culpas bilité sous trois chefs d\u2019accu= sations de vols par effraction perpétrés en février 1969 dans des résidences d\u2019été de Bond= ville.La sentence de Hamel a été rendue par le juge Evender Election des officiers à la Légion GRANBY - L'assemblée générale de la section senior de la Légion canadienne aura lieu au local de la rue Court mercre= di soir, le 3 décembre, à 8 heures.On procédera à cette occasion à la mise en nomination et à l\u2019élection des officiers pour 1970, Tous les membres sont cordialement invités.Les Cyniques à Granby, mercredi GRANBY -Les Cyniques, ces quatres disciples du rire, à l\u2019esprit perverti, continuent à préparer \u201c\u2018\u2018sérieusement\u2019\u2019 le spectacle qu\u2019ils domeront demain soir, à Granby, au théâtre Palace, Politiciens de Granby et de la région pré= parez vous une bonne dose d\u2019 humour si vous allez les voir et surtout les entendre car, vous pouvez en être certains, il vous prendront comme cible, Veilleux qui présidait la cour du Banc de la Reine au palais de justice de Cowansville, L\u2019ac= cusé était représenté par Me Claude Léveillé de Granby, tan= dis que Me Claude Noiseux agis= sait pour la Couronne, Hamel avait déjà reconnu sa culpabilité la semaine dernière aux accusations portées contre lui.Le jeune homme avaitalors plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir perpétré unpremiervol par effraction de $340 au cha= let de M, Lionel Brunelle, un deuxiéme vol par effraction de $350 au chalet de M, Ernest Martineau et un troisiéme vol par effraction de $1,000au chalet de M.Hubert Giard, Tous ces vols ont été commis en février 1969 dans la région de Bondville.Le procureur de la Courome Me Claude Noiseux, avait suggéré au tribunal que l\u2019accusé soit condamné à une peine de trois mois de prison, Me Noi- seux avait également souligné qu\u2019un premier complice de Hamel a écopé de six mois d\u2019em= prisonnement tandis qu\u2019une tierce personne, Johanne Mur= rin, alias Mademoiselle Papillon, avait été condamnée à la prison pour sa participation à ces trois vols.D'autre part le procureur de la défense, Me Léveillé, a insisté sur le fait que son client ne possédait pas de casier judiciaire et qu\u2019il occupait un emploi stable à Granby et qu\u2019il était en plus un père de famille, Après avoir pris en considération les remarques des deux procureurs, le juge Veilleux a condamné Hamel à purger deux mois de prison concurrents sous les trois chefs d\u2019accusa= tions de vols par effraction.Leur spectacle fut préparé du Québec, Il ne resterait À exécuter que les plans et devis des conduites secondaires à ériger dans les rues secondaires dont le tracé à été défini par le directeur des services techniques de la cité, M.André Laliberté, L'ensemble de ces travaux d\u2019élaboration devront être prêts à être accepté par le conseil dans les délais les plus brefs, soit d\u2019 ici au 15 décembre, date à laquelle les ingénieurs rencontreront À nouveau les autorités municipales, Entre-temps, les ingénieurs ont été autorisés à entreprendre auprès de la Régie des eaux toutes démarches utiles afin de s\u2019assurer d\u2019un octroi en vertu du programme provincial d\u2019épuration des eaux, le bassin de la Yamas- ka étant un pfojet prioritaire et intimement lié à l\u2019avenir de Gran- by et de sa région, La Régie des eaux du Québec disposerait d\u2019un budget de $16 millions pour mener à bien certains travaux en ce sens et défraierait le tiers du coût des rée- lisations alors que le gouverne= ment fédéral accepterait d\u2019en défrayer un sixième, ce qui porterait l\u2019ensemble de l\u2019octroi à 50% du coût total, Toutefois les appels d\u2019offre devraient être lancés dès le début de janvier 1970 afin que les travaux débutent à leur tour en mars au plus tard et que les éventuels acheteurs de terrains industriels se sentent assurer de recevoir les services essentiels dès leur installation à Granby.Dans le même but, il a étédéci- dé que le maire, M.Jean-Louis Tétreault, et le conseiller Emi- lien Ouellette rencontreraient à Souper de fraternité des membres du club Optimiste de Granby GRANBY - Le souper hebdomadaire du club Optimiste de Granby aura lieu ce soir, à 6 heures 30, au restaurant Bel- val, sous la présidence de M, Paul Nadeau, Ce souper en sera un d\u2019amitié et de fraternité pour les meme bres, et 4 cette occasion, la tenue sport sera de rigueur pour eux et leurs invités, Cette réunion hebdomadaire des Optimistes de Granby re- vét un caractère particulier, puisque les membres seront appelés à procéder à la nomination d\u2019un président qui assu= mera la responsabilité de l\u2019or= ganisation du concours d\u2019art oratoire auprès de la jeunesse étudiante de Granby.Rapport du président Pour sa part, le président du club local, M, Paul Nadeau, fera rapport aux membres de la réunion des présidents des clubs Optimistes faisant partie des zones 6 et 7, qui s\u2019est dé= roulée à Drummondville au cours de la fin de semaine, relativement à la tenue de la Semaine du respect de la loi et de l\u2019autorité.Le président duclubfera alors rapport des discussions qui ont animé cette rencontre et des principales recommandations formulées en vue de la tenue de cette grande semaine d\u2019activités, Pour sa grande générosité Les Optimistes remercient la populatio GRANBY -Dans un communie qué remis à la presse hier, les dirigeants du club Optimiste de Granby ont addressé des remerciements sincères à l\u2019en= droit de la population de Granby pour la générosité dont elle a fait preuve lors de la grarde cueillette de bouteilles vides, organisée par ce club de service pour recwillir les fonds nécessaires au financement des activités pour la jeunesse.Le président du club Optimis= te locale, M, Paul Nadeau, etle président du comité respon= sable de cette cueillette de bouteilles vides, M.Serge Brault, se sont faits les in= terprêtes des autres membres pour remercier les Granbyens de leur générosité et de leur collaboration à cette occasion, La compilation finale de cette cueillette de bouteilles sera terminée dans quelques jours seulement et les résultats se=- ront alors connus, Toutefois, il semble, selon un inventaire sommaire effectué par les res= ponsables, que le montant d\u2019 argent recueilli sera quelque peu à court de l\u2019objectif fixé, mais représentera tout de même un succès appréciable si l\u2019on considère que les Optimistes en étaient à leur pre- n de Granby miére campagne de cription, Les différentes étapes qui res= tent à parcourir aux Optimis= tes pour toucher l\u2019argent recueilli lors de cette campagne de souscription, sont le clase sement des bouteilles et la vente de celles-ci aux come pagnies concernées, Ilestnore mal et très logique que la compilation finale et les ree sultats soient connus dans quel= ques jours seulement, si l\u2019on considère que c\u2019est une \u2018\u2018mon= tagne\u201d de bouteilles que les membres du club, travaillant d?un commun accord avec les scouts des paroisses St-Joseph et St-Eugène, ont recueilli au cours de la journée de samedi, Les principaux responsables de cette cueillette de bouteilles ont égalemet eu des mots de remerciements à l\u2019endroit des scouts des paroisses St-Joseph et St-Eugène pour les effor:s qu\u2019ils ont déployés au cours de cette journée, afin de faire de cette campagne de souscip= tion un véritable succès.Ils ont surtout souligné I\u2019emprese sement avec lequel les scouts de ces deux paroisses ont ac= cepté de travailler à la cause du club Optimiste de Granby, qui est l\u2019aide à la jeunesse.sous- Dans l'immédiat, les travaux à entreprendre afin de pouvoir montrer le site du parc aux éventuels intéressés est sans contredit une voie carrossable assez large pour être dégagée de la neige, Kn furetant On n\u2019a pas 4 faire bien long, le matin, depuis quelques jours, pour trouver des voitures en panne, 4 Granby, Une auto s\u2019 est immobilisée au milieu dela chaussée, rue Laval, à l\u2019haure du dMer, L\u2019automobiliste a eu recours aux bras de jeunes é= coliers pour la décoller de là.% * #%# Le chef de police d\u2019une ville de la région se seraitfaitfouil= ler par des employés de la Brink\u2019s, Habillé en civil, il suivait un camion qui filait ap= paremment un peu trop vite dans les limites de sa ville, 11 dépassa donc le véhicule, l\u2019arréta et -sortit de sa voi= ture en gesticulant.Mais les passagers du camion, armés, sortirent à leur tour, Le chef de police dut se coucher par terre et subir une fouille en régle, * k %k %k % Les Postes canadiennes émet= tront deux nouveaux timbres de six cents le 27 janvierprochain pour commémorer le cene tenaire du Manitoba etdes Ter= fitoires du Nord-Ouest, En ce qui concerne la monaie, souli= gnons qu\u2019un concours sera bien= tôt lancé afin de choisir le dessin de la pièce canadienne d\u2019un dollar de 1971, laquelle commémorera le 100 anniversaire de l\u2019entrée de la Colombie- Britannique dans la Confédéra= tion, * * %k * % Les syndiqués de la CSN seront pour leur part sans doute heureux d\u2019apprendre que leur pré=- sident général, M.Marcel Pé= pin, a été élu vice-président de la Confédération mondiale du travail pour l\u2019Amérique du Nord, * x * * * Le ministère des Transports et Communications du Québec profite du début de l\u2019hiver pour rappeler aux automobilistes qu\u2019 il leur faut sans cesse être prudent sur la route, La mort, fait-il remarquer, se promène en voiture, L\u2019automobile est le plus grand tueur de l\u2019his= toire, elle tue plus de person= nes que la guerre, AAA FR 2-4466, A L'AFFICHE CE SOIR! CE NE SONT PAS ENCORE DES ADULTES CE NE SONT PLUS DES ENFANTS CES ADOLESCENTS.4 A madi Ban SIDNEY Q POITIER JEUNES FAUVES \u201cTO SIR, UTTE LUF 4 COMPLÉMENT DE PROGRAMME (COULEURS) kT 5 $ Ee de i MERCREDI: LES CYNIQUES dans le plus grand secret, Bien que tous ceux qui ont as= sisté 4 leur spectacle domné à la Comédie Canadienne, à Montréal puissent raconter leurs bonnes blagues, vous ne pourrez en apprendre beaucoup car il y a une conspiration du silence qui se fait autour de ce spettacle.Par ailleurs, les quatres com= pères du cynisme préparent des élements nouvaux qui seront ajoutés à leur spectacle de Granby, Ces éléments seront basés sur la vie granbyenne, Ce qui ajoutera de la couleur locale et encore plus de mordant À leur esprit qui est, comme beaucoup de personnes l'ont appris à leurs dépens, dès plus perfide, NEUFS NEW YORKER 4 p.H.T.CHARGER \u201869 § CINEMA lË ALT HONACO 9 Fury 18 ans.2 films couleurs \u2014 PONTIAC \u201868 2 portes H.T.CHRYSLER \"68 H.T.2 p.DODGE \u201867 H.T.2 p.CORONET '67 4 portes, sedan DODGE \u201867 Station Wagon 2 CHRYSLER \u201866 H.T.4 p.2 DODGE \u201866 H.T.2 p.\u201cLes Filles dePlaisir\u201d \u201cLe Tigre sort sans sa Mère\u2019 Une représentation à 7h.30 SPECIAUX DE LA SEMAINE MAHEU Auto Inc.wv .Qualité, Stabilité, économie et fierté .Vous et Dodge, ca ira bien.2 POUR 1 Avec l\u2019achat d\u2019une de ces voitures, vous achetez un pneu d\u2019hiver.NOUS VOUS DONNONS L\u2019AUTRE.Tou tes ces autos sont inspectées et prétes pour les temps froids.: Dodge-Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 CAMIONS Van \u201866 - A 100 Parfaite condition GMC \u201865 Avec dompeuse ACHETE MIEUX QUI ACHETE CHEZ MAHEU VOL VO \u201868 4 p.sedan CHRYSLER \u201867 4 portes, H.T, 2 PONTIAC \u201c56 CHEVROLET \u201865 Convertible CHRYSLER \u201865 4 portes, VALIANT \u201865 DODGE \u201865 PLYMOUTH \u201865 2 p.H.T.VALIANT \u201864 H.T.2 p.RAMBLER \u201864 ooossf La Voix de l'Ést Journal quotidien publie par La Voix de CESt Liee 20 - 2 Ee EE.SAAT SAN \u2014 CEC st maigre i Wa © MS A Cr OI OE LEST.WARDI LE 2 DECEMBRE 190] M.Boivin un excellent commissaire industriel Le conseil municipal de Granby associe à la réalisation de son programme d\u2019expansion industrielle l\u2019un des plus prestigieux promoteurs de l\u2019industrie au Québec, M.Pierre-Horace Boivin.Le maire Tétreault et son équipe ne peuvent certes choisir commissaire industriel plus compétent et plus dynamique pour relancer la ville .sur la voie du progrès.Iln\u2019est pas sans intérét de noter que le maire René Matteau de Trois-Rivi- ères, vient de prendre une décision identique à celle du maire Tétreault, en rappelant de sa refraite un ancien premier magistrat, M.Paradis, pour le nommer commissaire industriel, C\u2019est là une initiative dont il importe de féciliter le nouvelle administration locale, Maire de Granby durant un quart de siècle, de 1930 à 1964, M.Boivin possède toutes les qualités requises pour mener à bien le programme de promotion nécessaire à l\u2019établissement de nouvelles entreprises.Durant son long terme à la mairie, multiples ont été les industries qui se sont établies chez-nous, a la suite de ses démarches au Canada, aux E tats- Unis et outre-mer.Sans son oeuvre, en ce domaine auquel on s\u2019intéressait si peu à cette époque dans le reste de la province, Granby ne serait certainement pas ce qu\u2019ils est aujourd\u2019hui.Sous son règne, notre collectivité a bénéficiée d\u2019un essor remarquable, et plus d\u2019un Granbyen est sûrement heureux d'apprendre son acceptation de remplir cette fonction aussi complexe qu\u2019essentielle à une communauté désireuse d\u2019aller de l\u2019avant.Avantageusement connu dans cette province, au pays et dans la plupart des pays européens, M.Boivin, nous en sommes certains, n\u2019épargnera aucune démarche pour intéresser le monde des affaires au développement de cette ville, auquel dans le passé il a consacré tant de son temps et de son argent.La nomination d\u2019un commissaire industriel aussi remarquable s\u2019impose à Granby.Sous l\u2019ancienne administration, Granby a agrandi ses cadres, restructuré ses services, crée une nouvelle réserve d\u2019eau potable, aménagé un parc industriel qu\u2019il appartient au nouveau conseil de mettre en valeur.Tousces travaux de rénovation étaient nécessaires pour permettre à Granby de progresser.Cette planification à peu près terminés, nofre ville peut maintenant espérer un renouveau économique pour assurer un potentiel d\u2019emplois suffisant & sa main-d\u2019oeuvre.D\u2019un autre côté, Granby étant considérée comme le pôle économique de la région, il lui faut s\u2019intéresser da vantage dans l\u2019avenir au développement de toutes les ressources régionæ les.Avèc les villes de Waterloo, Co- wansville et Bromont, et d\u2019autrés centres urbains et ruraux, elle doit collaborer & la mise en oeuvre de toutes les mesures aptes à promouvoir l'essor des institutions actuelles et la création de nouvelles institutions économiques.Or, il y à là un travail considérable à accomplir pour un commissaire industriel aussi ave rti que Pest M.Boivin.Pour le nouveau conseil, l'ancien maire, avec la vaste expérience qu\u2019il possède, sera un précieux collaborateur.Il incombait de retenir ses services, de l\u2019intéresser étroitement au progrès de Granby , et cela avant qu\u2019une autre ville fasse appel à sa compétence.Au moment où le Québec traverse des années difficiles où notre région se développe lentement, où notre propre ville cherche à remédier à ses malaises, un conseil ne saurait prendre une autre décision que celle de recourir à un homme qui, dans le passé, a fait la preuve de sontalent de promoteur industriel.M.Boivin, au poste qui lui est confié, se dépensera sans compter.Ses multiples relations dans les ministères fédéraux et provinciaux, où à l\u2019étranger, faciliteront sa tâche d'attirer à Granby les industries nécessaires à son progrès et au bien-être de la population.Comme tant d\u2019autres, nous sommes heureux de ce choix.Pour redresser notre situation économique, il faut des hommes de calibre et M.Boivin est l\u2019un de ceux-là.Nous lui souhaitons bon succès, puisque son succès sera en même temps la réussite de Granby dans le domaine de la promotion industrielle.Roland Gagné Le coût de l'éducation Le cout de l\u2019éducation monte en flèche.Chaque année, le contribuable voit augmenter les crédits destinés à l\u2019enseignement.Officiellement, les coûts moyens par élève dans le secteur public sont de $1,245 au niveau collégial, de 8717 au niveau secondaire et de $385 à l\u2019élémentaire.Que seront-ils dans quelques années?Voilà une question qu\u2019il importe de se poser.Car au rythme où ils augmentent, ces coûts deviendront, si l\u2019on n\u2019y prend garde, prohibitifs.Certes, ne s\u2019agit-il pas pour en enrayer la hausse de diminuer la qualité de l\u2019enseignement.L\u2019éducation constitue et constituera toujours le meilleur des placements pour l\u2019avenir.Journal fondé en 1935 Mais, compte tenu de l\u2019obligation d'adapter le plus possible le nouveau système aux exigences dy monde moderne, ily aurait sans doute lieu d\u2019exercer une surveillance plus étroite sur les dépenses qui, est-il bien besoin de le préciser, ne sont pas toujours pleinement justifiées.I importe, là comme ailleurs, de dépenser à bon escient les deniers publics.Un contrôle s\u2019impose d\u2019autant plus qu\u2019il y a des sommes considérables en jeu et que ces sommes seront encore plus élevées, Si on ne combat pas, à tous les niveaux, le gaspillage.Que l\u2019on soit donc un peu plus prudent.R.G.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent \u2018de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60c Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Jan $2.50 $6.50 $12.00 $29 $3.50 $10.00 $18.00 $9 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 em RR Be, 20000000000000 136 Principale, Granby La langue française Psychologie du fonctionnaire sérieux qui « sait son français » Mademoiselle, prenez ceci en dictée: Tarification optimale des plants d\u2019orangers de Californie destinés à l\u2019acclimatation dans l\u2019Ungava.À la ligne.Depuis les expériences de Smith, Smith et Simard, on voit se multiplier dans l\u2019Ungava les.euh.les.Tenez, mettez des guillemets: les « orange groves ».\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est, des « orange groves » ?\u2014 Ce sont, mademoiselle, des terrains immenses où l\u2019on cultive les orangers suivant les méthodes américaines.\u2014 Des plantations d\u2019orangers, quoi.\u2014 Hum.Plus ou moins, oui, mais.hum.ce n\u2019est pas tout à fait ça.Le mot plantation, je trouve, fait plutôt penser aux « banana republics ».\u2014 Vous trouvez ?Près de Joliette, mon oncle avait une plantation de tabac.\u2014 Il appelait ça une plantation! Moi, j'ai toujours dit un champ de tabac.Votre oncle, vous m'en avez déjà parlé.Il était entiché des Français.Il ne parlait pas comme nous autres.Plantation de tabac?Non, voyons, ça n\u2019a aucune chance.Nos gens n\u2019accepteront jamais ça! En tout cas, nous autres, on va mettre « orange groves », parce que les grandes cultures scientifiques d\u2019orangers normalisés dont le fruit n\u2019a pas de pépins, c\u2019est seulement aux Etats-Unis qu\u2019il en existe.\u2014 Ma soeur a vu quelque chose d'assez semblable en Espagne et au Maroc.Elle les appelle des orangerates.\u2014 Des orangeraies! Allons bon, des orangeraies, à présent! Mais vous savez bien que la conception même de la chose, les techniques, la commercialisation du fruit sont tout à fait différentes! Ce qu\u2019il nous faut, au ministère, c\u2019est un terme qui corresponde d\u2019une manière exacte à « orange grove ».J'aime bien la langue française.J'ai toujours été patriote.Mais le patriotisme demande que nous tenions compte du contexte nord-américain.Tenez, je l\u2019ai.Au Québec, nous allons les appeler des vergers d\u2019oranges.Dans la piéce voisine, seuls et oubliés, le petit Robert et le petit Larousse de la jeune fille lèvent les yeux au ciel.CHRYSOSTOME Les sciences de la santé et du sport L'Université du Québec à Trois-Rivières aura un centre de recherche des sciences de la santé etdusport, unique en Amérique du Nord.Selon son directeur, le Dr Hugues Lavallée, l'institution aura pour but de \u2018coordonner l\u2019activité des spécialistes des sciences médicales, paramédicales, psychologiques et sociologi=- ques, dans une recherche dont le thème général est le suivant: comment amener les enfants et les adolescents à une meilleure capacité physique; comment augmenter leur aptitude au sport et au travail\u2019, Ce seul aspect pluridisciplinaire suffirait à donner au centre son caractère de grande originalité, Cependant, c\u2019est son laboratoire d\u2019application qui en fait une institution unique, Ce laboratoire réunit quelque 165 enfants (600 dès la prochaine année) de 4 à 13 ans, dont les activités sportives et le développement physique et psychologique sont soumis à l\u2019observation des spécialistes, Ces études peuvent s\u2019échelonner sur 5 à 10 ans, portant l'efficacité des travaux au maximum.C'est pour le centre un avantage capital, puisque c\u2019est précisément l'impossibilité d\u2019observer les mêmes sujets pendant plusieurs années qui a été à ce jour la pierre d\u2019achoppement de la plupart des chercheurs nord-américains.La population du laboratoire est divisée en trois écoles: d'application des sports intégrés, dont le programme est celui des activités physiques et sportives faites à l\u2019école; d\u2019application des sports semi-intégrés, qui possède également un programme précis, mais extra-scolaire et, enfin, d\u2019application non intégrée, qui comprend un groupe contrôlé d\u2019enfants pris au hasard, aux fins de vérification de certaines hypothèses, Mais toute recherche devra commencer par une - investigation de l\u2019état de santé de la population observée, \u2018Quand on parle de santé, précise le Dr Lavallée, on ne parle pas seulement d\u2019absence de maladie; on parle surtout de potentiel physique et psychologique\u201d, Aussi, les enfants du laboratoire d\u2019application sont-ils soumis à un examen médical complet, comme peut-être personne n\u2019en a jamais subi, et qui s\u2019appuie sur les sciences clinico-physiologiques et physico-biochimi- ques; on va même jusqu\u2019à procéder à un examen chromosomique.Vrai ou faux?1- Arrêté à une intersection pour effectuer un virage à gauche, le conducteur prévoyant ne devrait pas braquer ses roues dans le sens du virage, car un véhicule le heurtant à l\u2019arrière pourrait le pousser vers la circulation venant en sens Inverse, Vrai.Faux.2- Le nombre de canadiens détenteurs de permis de conduire impliqués dans des collisions ou coupables d\u2019infractions se chiffre chaque année à (a) un sur 500 (b) un sur 50 (c) un sur cinq, 3- La chaussée est davantage glissante durant les premières minutes de pluie qu\u2019au beau milieu d\u2019un orage, Vrai, Faux.4- Les véhicules défectueux sont responsables pour environ (a) 70% (b) 50% (c) 10% des accidents.5- Le taux de mortalité des accidents de circulation par véhicule-milles parcourus la nuit en comparaison du jour est (a) le même (b) de moitié (c) deux fois plus élevée, &- Un conducteur peut excéder la limite de vitesse pour doubler les voitures circulant à la vitesse affichée.Vrai.Faux.7- En croisant un autre véhicule la nuit, le conducteur devrait diminuer l\u2019intensité de ses phares à (a) 200 pieds (b) 900 pieds (c) 500 pieds, 8- Les enfants de moins de 15 ans représentent quel pourcentage des piétons tués?(a) 10% (b) 80% (c) 40% 9- Lors d\u2019un dérapage à l\u2019arrière, le conducteur avisé (a) tourne le volant dans le sens du dérapage (b) maintient le volant dans le sens de la direction (c) tourne le volant dans le sens opposé au dérapage, 10- Si tous les occupants d\u2019un véhicule portaient leur ceinture de sécurité, les accidents mortels de circulation seraient réduits de (a) 10% (b) 85% (c) 40% 2)-0T \u201cCe)-6 \u2018(9)-8 (0) -L *XMEA-9 \u2018(2)-G (9) \u2018teIA-g \u2018(9)-Z \u2018fexA-I :sosuoday = Ap A Toronto, un Canadien francais n'est plus dans un enfer anglais TORONTO PC- Désormais, en déménageant à Toronto, un Canadien français n\u2019est plus plongé dans un enfer anglais, a déclaré hier M.Lucien L\u2019Al- Her, homme d\u2019affaires installé dans la ville-reine depuis 17 ans, Les 75,000 francophones to- rontois ne rencontrent presque plus le préjugé anti-fran- çais qui existait autrefois, a précisé le Montréalais, depuis qu\u2019un nombre croissant d\u2019anglophones étudient la langue et la culture françaises, M.L\u2019Allier a également attribué ce changement à la révolution tranquille québécoise de la fin des années \u201850 et du début des années\u201c60, M.L\u2019Allier préside cette année La Maison française de Toronto , alliance de 10groupes francophones torontois qui comprennent à peu près tous les Canadiens français de la ville, Par l\u2019intermédiaire de la Maison, a expliqué M, L\u2019Allier les francophones peuvent se réunir pour des activités socio-culturelles et les luttes entre groupes français du Québec, de France, des Maritimes, du Nord Ontarien et de l\u2019Afrique se dissipent lentement, tiques et internationaux?continuer à tourner, tions, 11 est vrai que vérité et non-violence sont de toujours, Il n\u2019y a pas que les prophé- tes et les réformateurs, mais aussi des millions de gens très ordimaires, qui sont fidèles à la vérité.En fait, la fausseté ne peut pas se développer dans le monde, sans une bonne dose de vérité.Si tous les hommes étaient menteurs, il n\u2019y aurait plus moyen de communiquer entre soi, Personne ne croirait plus la parole de personne, Mais, c\u2019est parce qu\u2019on s\u2019attend à ce que les gens tiennent leur parole, que la communication est possible et que les affaires du monde peuvent Il est bien connu qu\u2019il y a dans tous les domaines beaucoup de fausseté, Cela se produit entre autres dans la sphère du commerce.Et pourtant, il est de fait que la parole d\u2019un marchand à un autre marchand est d'habitude aussi valable qu\u2019un contrat signé.Autrement, il n\u2019y aurait pas de transaction possible, Il n\u2019y a rien de plus trompeur que la diplomatie, On dit couramment que les traités ne valent pas plus qu\u2019un chiffon de papier, aussitôt qu\u2019ils ne servent plus les intérêts, en vue desquels ils ont été acceptés.Et pourtant, on fait de plus en plus de traités et d'accords entre les nations, Dès qu\u2019un traité a été rompu un autre le remplace; autrement, il n\u2019y aurait plus de communication entre na- Là apparaît la contribution particulière de Gandhi, Elle est dans le fait que satya est devenu satyagraha, la vérité est devenue insistance sur la vérité, fermeté dans la vérité, Elle est devenue une arme pour combattre la fausseté, l\u2019injustice et la tyrannie, Elle a été rendue dynamique et contagieuse.Même de nos jours, des millions de gens sont fidèles à la vérité.Mais combattent-ils le mensonge?Il y a des millions de gens dignes de conflance, mais bien peu qui risque.dh raient leurs aises et leur confort et même éventuellement leur vie, pour voir prévaloir la vérité.S\u2019ils sont simplement fi dèles À la vérité, ils sont satyavadis, mais pas satyagrahis, c\u2019est à dire prêts à subir toutes les conséquences de leur poursuite de la vérité.Les premiers sont les suivants de la vérité, mais pas Cependant, même si elle est rare, la discrimination se ma- niteste quelquefois des Néo-Ca- nadiens aux Canadiens français, a ajouté M.L\u2019Allier.Les Néo-Canadiens, a précisé l\u2019homme d\u2019affaires, gardent rancune aux gouvernements fédéral et provinciaux pour avoir aidé les Canadiens français à garder leur culture et leur langue.Plusieurs d\u2019entre eux pensent: \u2018\u2018 Vous vivez dans une société anglaise, alors parlez et vivez en anglais\u2019\u2019, SURVIE POSSIBLE La plupart des Canadiens français devront apprendre l\u2019anglais tôt ou tard, a recomu M.L\u2019Allier.Mais il est possible de mener une vie À part entière à Toronto en ne sachant que le français.Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de poste de télévision de langue française à Toronto, le poste radiophonique CJBC, administré par Radio-Canada, donne une programmation entièrement en français, a expliqué M.L\u2019AIlier.Les restaurants et les clubs français sont florissants, il existe un ciné-club français et on parle le français dans certains magasins.Dans le centre-ville, sinon dans les \u201cLa vérité et la non-violence sont vieilles comme le monde\u201d Gandhi disait souvent qu\u2019il n\u2019avait rien de nouveau à apporter au monde, Il n\u2019avait pas l\u2019intention de fonder une secte particulière.Il ne recherchait pas les disciples.A propos de la vérité et de la non-violence, il répondait qu\u2019elles étaient \u2018\u2018vieilles comme le monde\u201d, Où se situe donc sa contribution spéciale à la pensée du monde et à la résolution de ses problèmes, notamment dans les domaines poli- par Satan\u201d, ses soldats, Chaque fois qu\u2019ils ont combattu pour la vérité, ils l\u2019ont fait un utilisant le mensonge, Est-ce qu\u2019une double fausseté va se transformer en vérité par un coup de baguette magique?Pour être un fidèle de la vérité dans le sens de Gandhi, on doit devenir un croisé de la vérité; on n\u2019a alors aucune autre arme que la vérité pour combattre la fausseté, Ce qui ajoutera la vérité à la vérité, et non pas le mensonge au mensonge, Il en est de même pour la non-violence, dans le sens de Gandhi, I y a très peu de < gens qui utilisent la violence dans les af- = faires normales de la vie, Ils vont leur existence trés pacifiquement, Rares sont ceux qui se battent avec leurs voisins, et quand ils le font, c\u2019est surtout en paroles, S\u2019ils devaient se battre en permanence contre leurs voisins, il n\u2019y aurait po plus de voisins.Est-ce que tous ces i millions et millions de gens sont non- violents dans le sens de Gandhi?Evidem- se ment pas, Ce qui manque à leur non-violence, c\u2019est la résistance, Le mouvement de Gandhi n\u2019était pas seulement non-violent, c'était une résistance non-violente, Il n\u2019était pas simplement civil, il étaitdéso- bérissance civile, Pourquoi Gandhi a-t-il pensé À la résistance non-violente?Parce que dans notre monde actuel, autre meurtre par consentement mutuel, Ceci veut dire seulement que les gens qui : ont permis le deuxième meurtre étaient % au moins complices, Si l\u2019opinion générale = était contre le deuxième meurtre, il serait évité.Cela montre clairement que la vio- ë lence ne peut pas guérir la violence, Le Christ l\u2019a dit, il y a bien longtemps: \u201cSatan ne peut pas être mis à l\u2019épreuve Que faire alors avec la violence?La combattre par la non-violence et non pas par la violence, Combattre la violence par la violence, c\u2019est ce qu\u2019on fait tous les jours, mais ce n'est pas Ia non-violence, telle que Gandhi la demandait À ses résistants non-violents, Nous sommes civils, sans ê- tre des résistants civils, Nous tous aussi, qui croyons avoir reçu umière, ne sommes que de simples satyavadis: nous ne voulons pas de vrais satyagrahis; des résistants civils, ceptation partielle dy satyagraha de Gan- \u2018hl, qui nous a rendus si : Sv, Nous avons cessé d\u2019être yagrahis, Il ne ! un chef des Noa Te restait plus qu\u2019à montrer quelle était 1a vole de Gandhi: est le satyagrahi Martin Luther King, qui a offert sa vie pour obéir à idé qu'il avait fait sien, Km Gal de Gandhi la 1 banlieues, on peut trouver des journaux, des revues et des disques français.;Ç La Maison française publie un bulletin mensuel donnant toutes les activités françaises, depuis les assemblées paroissiales jusqu\u2019aux bals au champagne, Elle prépare actuellement la publication d\u2019un livre de cuisine formee de recettes francaises, canadiennes-francaises et anglaises, Ce livre de recettes a été pré paré par suite d\u2019une campagne lancée par la Maison qui s\u2019établissait dans de nouveaux locaux, Le quartier général deviendra désormais un centre de rencontres, une bibliothèque et un centre culturel.AIDE DU GOUVERNEMENT La communauté francophone torontoise commence à être re- - connue comme groupe ethnique distinct, a afirmé l\u2019homme d\u2019affaires, L\u2019andernier, le premier ministre de l\u2019Ontario, M, John Robarts, a consenti à devenir président honoraire de La Maison, De plus, le ministère de l\u2019Education a accordé un petit subside de $7,000 pour aider l\u2019organisme à se financer.un meurtre entraîne un .oS et Ra Le ee KS ce ce o> on ve Sa ve RQ ee Re : nous ne sommes pas C\u2019est une telle ac- inefficaces après ricains à nous re- esez (Courrier de l\u2019Inde) = re NT Souper mixte au Richelieu SAINT-HYACINTHE - Le club, Richelieu de Saint-Hyacine the visitera, ce soir, la com- pagnle Régent Chocolat, première industrie maskoutaine à avoir profité des avantages du bill 23.La visite commencera 5 heures 30 de l\u2019après-midi et sera .suivie du souper régulier du club au Grand-Hôtel.Les membres Richelieu ses ront guidés 4 travers l\u2019industrie par le vice-président de la compagnie, M.Rudy Pachl, M.Pachi parlera également de sa compagnie au souper, dont l\u2019organisation relève de M.Yves Tousignant, EE M.Léopold Labrèche est élu président du club Richelieu SAINT-HYACINTHE - M, Lé- opold Labrèche, de Saint-Hy- acinthe, a été élu président du club Richelieu de la viile maskoutaine, Les élections ont eu lieu au dernier souper du club, au salon Richelieu du Grand-Hôtel, À Saint-Hyacinthe.Les autres membres de l\u2019exécutif sont MM.Lucien Cha- © gnon, premier vice-président; Robert Boutin, deuxième vice-président; Fernand Cornel=- lier, secrétaire; B.-U, Bousquet, trésorier, Le président ex-officio est M.Gaby Dion.Les directeurs du club sont MM.Robert Beauregard, Osias Lemieux et Paul Jodoin, Le cérémoniaire est M, Marcel Desrosiers, M.Despins est décédé SAINT-HYACINTHE - M.J.A.Despins, demeurant au 2235,de la rue Mailhot, à Saint-Hyacin- the, est décédé hier, à l\u2019Âge de 78 ans, Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, née Anna Des- marais, deux fils, M, l\u2019abbé Gaston Despins, curé à Dun- ham; M, Jean Despins, de St- Hyacinthe; une soeur, Mme Ro- se-Anna Lemaire, de Montréal; un beau-frère, le Docteur O- vila Desmarais, de St-Hyacin- the, et une belle-soeur, MIle Blandine Desmarais, Les funérailles sous la direction de la maison René J.Mongeau, du 1115, de la rue Girouard, à Saint-Hyacinthe, auront lieu jeudi, le 4 décembre, à l\u2019église du Sacré-Coeur, À 10 heures 30 de l\u2019avant-midi, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la cathédrale, à Saint-Hyacinthe.Au profit du camp de sante SAINT-HYACINTHE - Un tirage de dindes aura lieu vendredi, le 12 décembre, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, sur la rue du Palais, à Saint-Hyacinthe, Ce tirage est organisé par le club Richelieu de Saint- Hyacinthe au profit du camp de santé que ce club soutient, meme or + ¥ rr = is ue, i OUVERTURE OFFICIELLE-\u2014 Le chansonnier humoriste Serge Mondor était I\u2019 artiste invité lors de l\u2019inauguration officielle du nouveau centre d'art \u2018Le Caméléon\u2019.Plusieurs échevins et autres personnalités étaient présentes À cette ouverture, en compagnie d\u2019une foule nombreuse.Le mémoire de la CSN est l\u2019oeuvre des travailleurs SAINT HYACINTHE - M, Paul- Emile Comtois, président du Conseil central des Syndicats nationaux de Saint-Hyacinthe, a déclaré, hier après-midi, à l\u2019issue d\u2019une conférence de presse, que le mémoire de la CSN remis au conseil de ville à la dernière assemblée est l\u2019œuvre de l\u2019ensemble des travailleurs quoiqu\u2019en dise le maire de la ville, Me Léon Nichols, On se rappelle que Me Nichols estimait le mémoire comme le travail de quelques membres du Conseil central et, non représentatif de l\u2019opinion de la majorité des travailleurs mas= koutains, M.Comtois signale que le mémoire a été préparé suivant les structures de l\u2019organisme, soit par des résolutions que les syndicats lui ont fair parvenir lors du congrès ou à des assemblées au niveau des syndicats qui lui sont affiliés, c\u2019est-à-dire par la participation de tous les travailleurs, C\u2019est à la suite de ces demandes que le mémoire du Conseil central a été préparé.\u201cQue l\u2019on arrête de dire que le Conseil central ne représente pas la majorité des travailleurs, Si tel est le cas au conseil municipal, les corps intermédiaires ont eux aussi Dégustation de vins et de fromages SAINT-HYACINTHE - - La Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe organise pour jeudi, le 4 décembre, une dégustation de vins et de fromages, au restaurant \u201cLa P°tite Chaumière\u2019\u2019, à Saint-Hyacin- the.La dégustation est prévue pour 9 heures du soir, Les différents clubs sociaux de Saint-Hyacinthe participeront à cette soirée.Le commentateur à cette dégustation sera M, Gilles Roi- seux, gérant de la P*tite Chaumière.Il y aura également de la danse À cette soirée, le droit de se faire respecter par les autorités, \u2018De plus, le Conseil central déplore le tact de Me Léon Nichols, maire de la ville, qui au cours de la présentation du mémoire interrompait à tout propos le porte-parole des travailleurs ce qui faisait contraste avec le silence des syndiqués au moment de 1a réponse du maire, Le président a finalement signalé que le Conseil central est le regroupement des membres pour la défense des droits et du bien-être des travailleurs, \u201cNotre mémoire est dans ce sens, Quand le président parle, il est vraiment le.porte-parole des travailleurs de Saint- Hyacinthe\u201d, Activités de l\u2019évêque SAINT - HYACINTHE - Mgr l\u2019évêque Albert Sanschagrin prendra le souper, samedi le 6 décembre, à la Cave à Mgr, au sous-sol de la cathédrale, avec les membres du conseil diocésain des Foyers Notre- Dame, I! prendra la parole à cette occasion.Jeudi soir le 4 décembre, il sera l\u2019hôte des commissaires de la Régionale de l\u2019Yamaska à un souper intime où il sera question de sujets d'intérêt commun, Mgr Sanschagrin, les vicaires généraux et le personnel de l\u2019évêché recevront à souper, dimanche soir prochain le 7 décembre, le Père Léo Deschâtelets, supérieur général des Oblats, de passage au Canada.Assisteront à ce souper Mgr Arthur Douville et Mgr Marc Lacroix, O.M.L.Mgr l\u2019évêque présidera lundi le 8 décembre, à 2 heures de l\u2019après-midi, la huitième réunion du conseil presbytéral, Six blessés dans deux accidents SAINT HYACINTHE - Sixper= sonnes ont subi des blessures plus ou moins graves dans deux accidents de la circulation sur=- venus l\u2019un, dans le Petit Rang Saint-François, à Saint-Hya- cinthe, et l\u2019autre, au Grand Rang de la Présentation, Le premier accident est sur= venu aux environs de 10 heu= res du soir, dans le Petit Rang Saint-François.Les blessés sont M, Bertrand Gauthier, conducteur de l\u2019automobile, de Vi1- le-Jacques-Cartier; Mme Gauthier et leur garçonnet, Yves, Tous trois n\u2019ont subi que de légères blessures, L\u2019auto a dérapé après que M, Gauthier ait perdu le con= tréle de son véhicule.Le second accident a également fait trois blessés qui ont dû être conduits à l'hôpital général de Saint-Hyacinthe, Ce sont MM, Robert Vigean, Gilles Leboeuf et Denis Ber- thiaume, tous trois de Saint= Denis, M, Vigean conduisait l\u2019automobile.L\u2019accident s\u2019est produit dans le Grand Rang de La Présentation.Ce sont des agents de la Sû= reté du Québec, détachement de Saint-Hyacinthe qui ont effectué les constatations d\u2019usa= ge.Le Richelieu visite la Regent Chocolat SAINT-HYACINTHE - Le club Richelieu organise pour mardi, le 9 décembre, un souper auquel seront aussi convoquées les épouses des membres du club, L'organisation du souper relève de M.Osias Lemieux, Tous les membres sont cordialement invités avec leur épouse à cette rencontre.Regard vers l'avenir à l\u2019occasion de la prochaine \u2018semaine du cultivateur\u201d SAINT-HYACINTHE - Plusieurs des productions agricoles importantes ou prometteuses des régions de Saint-Hyacinthe ou de Sainte-Martine seront à l\u2019ordre du jour à l\u2019occasion de la semaine du cultivateur, qui se déroulera les 9, 10, 11, et les 16, 17 et 18 décembre prochains à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hya- cinthe, Sous le thème général de \u2018l\u2019agriculture et ses innovations en 1970\u201d, l\u2019événement donnera lieu, notamment, à l\u2019étude des problèmes économiques communs aux différents producteurs des comtés de Richelieu, Verchères, Saint-Hya- cinthe, Bagot, Rouville, Ibervil- le, Missisquoi, Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Napi- erville, Laprairie, Saint-Jean, Vaudreuil, Soulanges et à ceux des comtés adjacents.Mardi le 9 décembre Sous le thème de \u201cfemme Congrès au leadership MM.Laporte et Bourassa .visitent Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Les candidats à la chefferie du Parti libéral du Québec, MM, Pierre Laporte et Robert Bourassa, Tencontreront les délégués et les militants des comtés de la région de St-Hyacinthe, À quelques jours d'intervalle.A l\u2019occasion d\u2019un déjeuner, à St-Hyacinthe, au restaurant \u201cLa P\u2019tite Chaumiére\u201d, M, La- porte rencontrera les délégués et les militants des comtés de St-Hyacinthe et de Bagot, Cet- or aD am | a te rencontre a lieu à midi, au- jourd\u2019hui.Pour sa part, M.Bourassa visitera les délégués des comtés de St-Hyacinthe, Bagot et Rou- ville lors d\u2019un déjeuner aures- taurant \u2018La P°tite Chaumière\u201d, à St-Hyacinthe, à 13 heures, dimanche, le 7 décembre, Le mardi, 9 décembre, à 17 heures 30, M.Bourassa rencontrera les délégués des comtés de Châteauguay et de Na- pierville-Laprairie.\u2026- \u2014_ eo ae rurale-vie agréable\u201d, la journée de mardi 9 décembre sera réservée à l\u2019étude de la participation de la femme rurale à l\u2019entreprise agricole, L\u2019auditoire féminin se verra ensuite entretenir sur le rôle de la conseillère en économie familiale agricole et sur l\u2019évolution de la société, Enfin, une conseillère de l\u2019hydro-Québec prononcera une conférence illustrée de diapositives et intitulée: \u2018Madame reçoit\u201d.Mercredi le 10 décembre Le 10 décembre sera la journée du mais-grain.En accord avec le thème: \u201c\u2018Pour plus de succès\u201d, plusieurs spécialistes y viendront exposer différents aspects de la production et de la mise en marché du maïs- grain.Les participants pourront aussi assister à une démonstration de semis et d\u2019arrosage.Plusieurs conférences traiteront, notamment, de la détection et de la correc= tion des déficiences en azote, phosphore et potasse, de la vitesse de semis, des herbicides, des erreurs dans les semis et dans les arrosages, du coût de séchage et d\u2019entreposage, ainsi que de la situation actuelle de la mise en marché.Enfin, il y aura proclamation des gagnants et remise des orix du concours pro- \u2014_\u2014\u2014-.\u2014_ 2 .vincial de mais-grain, Jeudi le 11 décembre Le jeudi 11 décembre, donnera lieu à la poursuite simultanée de deux programmes distincts, l\u2019un ayant trait à l\u2019aviculture, et l\u2019autre à la pomme.Pour la première fois dans le cadre de cette semaine, le point sera fait sur la situation de l\u2019industrie avicole et sur ses problèmes de mise en marché.I y sera aussi question de régie de troupeau, d\u2019alimentation et de commercialisation, Enfin, les participants pourront assister à la torréfaction des fèves soya, une opération qui rend le produit comestible pour les porcs et les volailles.Par ailleurs, les pommicul- teurs se verront entretenir sur la lutte contre la tavelure, contre les mites ainsi que des progrès dans le domaine des porte-greffes, La mécanisation de la cueillette et 1\u2019écoulement de la récolte 69 feront également l\u2019objet d\u2019exposés, Enfin, la semaine suivante se=- ra réservée à l\u2019étude des productions de viande bovine, de fraise et de porc à l\u2019occasion des trois dernières journées de la \u2018\u2018Semaine du Cultivateur\u201d*, les 16, 17 et 18 décembre prochains, EN D'après la SSJB diocésaine Le parti libéral est en mauvaise situation SAINT-HYACINTHE- - - En regardant le programme politique du parti libéral du Québec, adopté le 22 avril 1966, nous retrouvons à la page 10 ce qui suit: \u2018Le Québec Français: pour conserver au Québec son caractère français, des mesures seront prises qui garantiront la vitalité de la langue en même temps qu\u2019elles permettront à la majorité de la population de vivre en français où que ce soit sur le territoire Québecois, Des mesures seront prises qui assureront au Québec un visage français et à la langue française la place prioritaire qui lui revient dans l\u2019administration et les services publics, dans les relations industrielles, le commerce, et de façon générale, dans tous les secteurs de 1\u2019- activité humaine.Donc, sans porter atteinte aux droits indéniables de la minorité anglophone, la langue française deviendra au Québec la principale langue de travail et de communication, De plus, pour que le québec ait véritablement un visage français, l\u2019affichage public sous toutes ses formes devra accorder une place prioritaire à la langue française.\u201cDevant cette résolution, les membres de la société Saint- Jean-Baptiste du diocèse de St- Hyacinthe se demandent comment le parti libéral pourra expliquer à la population son appui au projet de loi 63; projet de loi qui laisse aux parents le libre choix de la langue d\u2019enseignement à leurs enfants et nous savons fort bien qu\u2019au Québec, l\u2019anglais est plus rentable économiquement que le français?Comment M.Lesage pourra- t-il conserver au Québec son caractère français alors qu\u2019il appuie, avec quelques amendements, de points et virgules, le projet de loi 63?Comment M.Lesage et les autres membres de son parti, à l\u2019exception bien entendu de M.Yves Michaud, qui a vu clair, pourront-ils prendre des mesures pour garantir la langue la vitalité de a langue en même temps qu\u2019- permettront à la majorité de la population de vivre en français où que ce soit sur le territoire québecois alors qu\u2019- ils ont mis fin aux mesures en appuyant le projet de loi 63?Comment les libéraux pour- ront-ils faire pour que la langue française devienne au Québec la principale langue de travail et de communication; pour que l\u2019affichage public dans toutes ses formes accorde une place prioritaire à la langue française alors qu\u2019ils ont appuyé le projet de loi 63?Le 28 octobre dernier, M.Lesage dans une intervention en deuxième lecture disait: \u201cOn se rappelle la discussion mouvementée, véhémente même, lorsque fut présentée en chambre, en l\u2019absence du premier ministre, la fameuse motion de référence au Bill 85, ou Bill Bertrand, & la commission de l\u2019éducation, avant sa deuxième lecture.L\u2019Union nationale revient maintenant avec un nouveau projet de loi qui, à toutes fins pratiques- du moins dans les principes, est la réplique du Bill 85, dont le gouvernement a été à la fois le père et le fossoyeur, sauf que le Bill 63, Bill Cardinal, fait disparaître les dispositions visant à encourager les immigrants À faire instruire leurs enfants dans les écoles reconnues par le ministre de l\u2019éducation comme étant de langue française.Le volte-face du gouvernement sur ce point nous laisse fort perplexes.Cela nous mène à nous interroger sur les raisons qui, au mois de décembre 68, motivaient l\u2019action du groupe minoritaire de l\u2019Union nationale qui s\u2019opposait au Bill 85.En fait, le Bill 63, Bill Cardinal, et le Bill 85, Bill Bertrand, c\u2019est du pareil au même; et c\u2019est tellement vrai que le ministre de l\u2019éducation n\u2019a trouvé rien de mieux pour expliquer la différence entre les deux projets de loi que de dire qu\u2019il y avait une marge de 22 numéros entre le bill Bertrand et le bill Cardinal.Quelle farce insignifiante! Le ministre est tellement superficiel qu\u2019il donne comme au- Cliniques de puériculture SAINT-HYACINTHE - Le Dr Mare Bergeron, médecin hygiéniste à l\u2019Unité sanitaire de Saint-Hyacinthe, nous commu= nique les lieux et dates des prochaines cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants: Mercredi, 10 décembre, à La Providence, de 2 heures à 3h, 30 de l\u2019après-midi, Jeudi, 11 décembre, à l\u2019unité sanitaire, de 2 heures à 3h.30 de l\u2019après-midi, Vendredi, 12 décembre, à Saint-Joseph, de 2 heures à 3h, 30 de l\u2019après- midi, Les cliniques de radiographie pulmonaire sont tenues comme à l\u2019ordinaire à l\u2019Unité sanitaire, les lundi après- midi, mercredi avant et après- midi et vendredi avant-midi tre \u2018distinction entre les deux projets le changement de titre du projet de loi.Depuis quand, M, le président, le titre du bill influence-t-il son contenu?à moins que nous retournions aux jours sombres du Duplessisme! Ce qui est important, ce sont les principes qu\u2019il contient et les articles qui les définissent.Il est clair que les membres du gouvernement ne se sont pas entendus sur une politique linguistique.Depuis plus de trois ans, nos amis d\u2019en face se gargarisent de francophonie et parlent de faire du français une langue nationale; or, ils n\u2019ont pas réus=- si à accoucher d\u2019une seule mesure concrète et précise qui puisse influencer directement, le monde des affaires, du commerce etde l\u2019industrie, pour que le français devienne la véritable langue de travail auQuébec, Autrement dit, l\u2019Union nationale, n\u2019a rien fait pour que le français soit la langue de travail des québecois comme 1\u2019- anglais est la langue de travail des ontariens, Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019attitude des députés libéraux en cette chambre ne peut être différente de ceile qu\u2019ils ont prise l\u2019an dernier lors du fameux bill 85.Nous voudrions être en mesure, M, le Président, d\u2019analyser un projet de loi beaucoup plus complet que ce bill \u2018statu quo\u2019?dont le gouvernement nous propose l\u2019étude, Il s'agit bien, en fait, d\u2019un bill qui consacre le \u2018statu quo ante\u201d\u201d puisque le Bill Cardinal ne fait que confirmer, 3 toutes fins pratiques, un droit qui a toujours existé au Québec jusqu\u2019à la décision majoritaire des commissaires d\u2019écoles de Saint-Léonard.La seule différence, c\u2019est que le ministre de l\u2019Education devra parfaire Pétude du francais dans les écoles où l\u2019anglais est la langue d\u2019enseignement,\u201d M.Lesage, MM, les députés libéraux en dehors de votre caucus, en toute liberté, sans aucune pression, sans aucune menace de part et d\u2019autre, comment pouvez-vous expliquer votre position sans toutefois jouer sur les mots?Plusieurs d\u2019entre vous pensent peut-être comme Yves Michaud, Mais la peur d\u2019être chassé du parti rend sûrement muet, Peut-être qu\u2019un jour M, Michahd donnera à la population le nom de ceux qui pensent comme lui au sein du parti libéral et invitera ces mêmes personnes à imiter son geste.La population a élu des députés afin qu\u2019ils se prononcent ouvertement, afin qu\u2019ils la représentent mais non des députés qui sont baillonnés par un système désuet.Serait-ce le cas des 34 députés absents lors de l\u2019adoption en troisième lecture du projet de loi 63?Voilà ce que demande la SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe.Mgr Sanschagrin à Cowansville SAINT-HYACINTHE -MgrAl= bert Sanschagrin, évéque du diocèse de Saint-Hyacinthe, se rendra dimanche, le 7 décem= bre, à la paroisse Sainte-Thé= rèse, de Cowansville, pour la visite paroissiale, Cette paroisse, fondée en 1928, compte actuellement 4,824 catholiques, Deux communautés religieuses se dévouent sur le territoire de cette paroisse, soit les religieuses de La Pré= sentation et les frères de I\u2019Ins~ traction Chrétienne.M.l\u2019abbé Henri Fournier est curé de Sainte-Thérêése et M, Vabbé Charles-Auguste Saints Jean est vicaire.MM, les abbés René Dufort et Fernand Arpin y font du ministère comme Vicaires dominicaux, M.Aurèle Johnson, président honoraire de la Jeune chambre SAINT-HYACINTHE - - M, Au- réle Johnson, président et directeur général à Superseal corporation, vient d\u2019être nommé président honoraire de la Jeune chambre de commerce de Saint- Hyacinthe, pour l\u2019année d\u2019activités ¢69-¢70, M.Johnsona été membre Jeune commerce en 1960, puis directeur en 1961, avant de devenir vice-président de cet organisme pour le terme \u201862-\u201863, En 1964, il devint vice-président régional du Jeune commerce de Montréal, M, Johnson est un résident de Parc Otterburn, dans le comté de Rouville, Peut-on oublier $4,500,000?Y en a-t-il un pen qui vous appartienne?Si oui, nous serions fort heureux d'en aménager le transfert à un compte à la Banque de Montréal.Au 31 décembre 1969, la Caisse d'épargne postale du Canada cessera d'exister.Et pourtant, il reste quelque 4% millions de dollars dans des comptes non réclamés.Réfléchissez un peu.Avez-vous, ou quelqu'un de votre famille a-t-il déjà eu un compte à la Caisse d'épargne postale?N\u2019importe laquelle de nos succursales sera heureuse de vous accueillir et d'ouvrir un Compte d'Epargne Véritable qui vous donnera un intérêt annuel de \u20186% sur votre argent.M Banque de Montréal er mm ee ae en WER PE, Seen a Ee arty SA MYL.- ART Von DE L'EST, MARDI LE 7 DECEMBRE 1969 Camionnette happée par un train Un homme de St-Pie échappe __ miraculeusement à la mort x YN Las a * = Ed = dm ] en SUR LA LUNE-\u2014 Nous pouvons apercevoir dans la visière de l\u2019an des astronautes le reflet de son compagnon alors qu\u2019ils explorent la surface de la lune.Celui que nous voyons transporte des particules de la surface lunaire qu\u2019ils a rapporté sur terre afin que les savants puissent en établir la substance.Sur la hausse des prix et du faux de chômage L'opposition fédérale tente de soulever des débats d\u2019urgence OTTAWA PC - - - La hausse des prix et du taux du chômage au Québec et dans les Maritimes ont donné lieu, hier, aux Communes, À des tentatives des partis de l\u2019opposition de soule= ver des débats d'urgence.M.James McGrath, PC-St- John's East a.sollicité le consentement unanime des Communes sur une motion en faveur de la convocation immédiate du comité des affaires régionales des Communes, qui serait chargé d\u2019examiner les causes du chômage et, en particulier, une affirmation du Dr John Young, président de la Commission des prix et des salaires, selon les~ quelles les tendances actuelles de l\u2019économie canadiemne lais= sent entrevoir un \u2018\u2018taux sérieux\u201d\u2019 de chômage au Québec et dans les Maritimes à la fin de l\u2019hiver, M.MacGrath a noté que le Dr Young avait formulé ce commentaire dimanche soir lors de Passemblée, MOTION REJETEE Les Communes ont refusé le consentement unanime que ré- quérait la motion dudéputé conservateur.Par ailleurs, M, Ed, Broad- bent NPD- Oshawa-Whitby, a demandé la tenue d\u2019un débat d'urgence sur ce qu\u2019il a appelé \u2018\u2018la poussée soudaine à la hausse\u2019?des prix dans les secteurs du pétrole, d\u2019automobiles, du Bell Canada vendrait $20 millions d'actions MONTREAL PC - - - La société Bell Canada a annoncé hier qu\u2019elle projetait une offre exceptionnelle d\u2019actions, \u2018\u2018la plus considérable jamais faite au Canada\u201d, pour le début de 1970, .Cette offre comportera l\u2019émission de droits aux actionnaires \u2018de Belle Canada pour l\u2019achat d'environ $20 millions d\u2019actions ordinaires de la Compagnie Internationale des Microsystèmes Ltée.Cette dernière entreprise, qui fut incorporée en mars dernier, est une filiale de la Compagnie, Northern Electric Limitée, elle même filiale de Bell Calada pour la fabrication etla recherche, L'offre a été annoncée aujour- d\u2019hui par le présidentdu conseil d\u2019administration de la compagnie, M, Marcel Vincent, dans une lettre aux actionnaires, L'offre sera souserite à forfait par un groupe nombreux de courtiers canadiens, dirigé par A.E.Amex and Co, Les courtiers rattacheront à chaque actions privilégiée de Belle Canada l\u2019offre d\u2019une action ord:naire de M(L.Les détenteurs des actions privilégiées pourront , à leur gré, les convertir plus tard contre les actions ordinaires de Bell Canada, Ce sera la première fois que des actions ordinaires \u2018le M(L sont offertes au public, APPROBATION M.Vincent a souligné que le projet devait être approuvé par les diverses commissions provinciales des valeurs mobilières ainsi que par le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports.Dès que les autorisations nécessaires auront été obtenues, les actionnaires seront renseignés sur les détails le projets de financement, a ajouté M.Vincent, \u2018Mon seul but, pour le moment, est de vous faire connaf- tre le plus tôt possible l\u2019orientation générale que nous proposons pour la compagnie dans l\u2019- immédiat,\u2019 dit-il dans sa lettre.Ce sera la première fois que Bell Canada cherche à réunir des capitaux par l\u2019émission d\u2019= actions privilégiées.Depuis la dernière émission d\u2019actions ordinaires au moyen de droits aux actionnaires en novembre 1966, la compagnie s\u2019est procuré les capitaux de sources externes dont elle avait besoin, principalement par l\u2019émission de $346 millions d\u2019- obligations.La compagnie négocie actuellement une autre émission d\u2019o- blitations à long terme, dont la livraison pourrait se faire au début de 1970, nickel et de l'acier, Le président des Communes, M.Lucien Lamoureux a repoussé cette motion du député néo-démocrate soulignant qu\u2019- elle n\u2019était pas conforme aux règlements de la Chambre.Le chef de l\u2019Opposition, M.Robert Stanfield, a cherché, d\u2019- autre part, à savoir si un ministère ou une agence du gouvernement fédéral était intervenu de manière à retarder le règlement de la grève de l\u2019International Nickel Company durant l\u2019été.M.Ron Basford, ministre de la Consommation, a répliqué qu\u2019il n\u2019était au courant d\u2019aucune intervention de cette nature, En réponse à d\u2019autres questions, M, Basford a souligné que les enquêtes que mènent la Commission des prix et des revenus sont menées en privé, mais qu\u2019elles donneront lieu à des rapports à être publiés et à être examinés publiquement par les comités parlementaires appropriés, 173,000 Cubains ont quitté leur pays en cinq ans MIAMI AFP - - En quatre ans d\u2019existence, le pont aérien américain a permis 4 173,000 réfugiés cubains de quitter leur pays et à la plupart d\u2019entre eux de s\u2019établir aux Etats-Unis.Le pont aérien, de l\u2019aéroport cubain de Varadero à Miami, en Floride, soit une distance de 200 milles, est entré lundi dans sa cinquième année, Il fut établi sur l\u2019ordre du président Johnson après que Fidel Cas= tro eut annoncé en 1965 qu\u2019il permettrait à tout Cubain qui n\u2019appréciait pas son gouverne= ment de quitter le pays, Un quart environ des 850 ré= fugiés qui arrivent à Miami par les vols quotidiens financés par le gouvernement américain restent dans la grande ville de Floride.La plupart des autres recommencent leur vie dans une autre ville des Etats-Unis oùle gouvernement les transporte gratuitement.On estime que 150,000 per= somes attendent encore leur tour.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - Un homme a miraculeusement échappé à une mort certaine, hier avant-midi, alors que la camionnette qu\u2019il conduisait, a été heurtée par un convoi de marchandises du Pacifique Canadien et catapultée à une bonne distance en bordure de la voie ferrée, Ce spectaculaire accident s\u2019est produit aupassa= @ à niveau du RangSaint-Paul, près de St-Paul d\u2019Abbotsford, dans le comté de Rouville.Cet homme, qui s\u2019est tiré indemne de l\u2019accident, a été identifié comme étant M.Normand Saurette, 25 ans, domicilié au Rang Eldmire, à Sainte Pie, dans le comté de Bagot.En dépit de la violence de l\u2019im= pact, le conducteur de la camionnette n\u2019a subi aucune blessure ni même un choc nerveux, aussi invraisemblable que cela puisse paraître.Selon les renseignements recueillis, le toutest survenuvers 11 heures 30, hier avant-midi, alors que la camionnette roulait sur la route du RangSaint-Paul, I semble que le conducteur du véhicule n\u2019ait pas vu le cohvoi du CP qui approchait de la traverse à niveau, Au moment de s\u2019engager sur la voie fer- fée, la camionnette aurait sou= dainement fait un tête-à-queue pour être frappée violemment à l\u2019arrière par la locomotive tirant le convoi.Sous la violence du choc, la camionnette a été catapultée en bordure de la voie ferrée avec son conducteur, Pendant ce temps, en dépit de l\u2019application du frein d\u2019urgence par le serre« freins du train, le convoi parcourait une distance de 700 pieds avant de s\u2019immobiliser complètement.Aussitôt après la collision, l\u2019occupant du petit camion ré= ussissait à se dégager età sortir des débris de son véhicule sans la moindre égratignure.Quant au train, il était sous la conduite de M, René A, Sorel, 53 ans, du 95, rue Saint-Louis, à Farnham, Le convoi, qui avait quitté Far= nham quelques minutesauparae vant à destination de Saint-Hya= cinthe, a enregistré un retard de près d\u2019une heure avant de reprendre sa route vers la ville maskoutaine, Le convoi de marchandises, qui comptait 15 wagons au moment de l\u2019accident, a subi des dommages apparents estimés à $500, tandis que la camionnette a été endommagée pour un montant de $800 environ, C\u2019est l\u2019agent Saint-Pierre, du détazhement de Marieville de la Sûreté du Québec, qui a fait les constatations usuelles lors de ce spectaculaire accident, En route vers Osaka ANKARA PA - Quatre jeunes Canadiens ont déjà franchi les trois quarts de la distance entre Montréal, ville d\u2019Expo 67 et Osaka, emplacement de l\u2019Expo 70, Une fois rendus à bon port, les globe-trotters auront franchi un total de 150,000 milles, Durant leurs déplacements en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Afrique et en Europe, les quatre voyageurs ont recueilli les signatures de 42 chefs d\u2019Etat, Durant la fin de semaine, ils ont obtenu à Ankara, la signature du premier ministre turc, M.Suleyman Demirel avant de se rendre à Téhéran, en Iran, et au Japon, en traversant l\u2019asie, Collecte de sang à Cowansville, le 15 décembre COWANSVILLE - La Société Canadienne de la Croix-rouge, section Cowansville, tiendra une collecte de sang, à la salle de la Légion canadienne, située sur le boulevard Davigron, 3 Cowansville, lundi, le 15 décembre 1969, entre 1 heure p.m, et 9 heures 30 p,m.Les personnes de 18 à 65 ans peuvent donner du sang.REMISE DE MAQUET TES-\u2014- Quelques membres de l\u2019Association des éleveurs Holstein de Rouville ont reçu des maquettes de Holstein qu\u2019ils se sont mérités dans des classes individuelles, lors de la soirée du club qui a eu lieu à la salle Horizon, à St-Césaire.Nous reconnaissons dans l\u2019ot- dre habituel, MM.Albert Mailloux, de St-Angèle, secrétaire Cr ER le de l\u2019Association Gérard Audet, de St-Césaire, Yvon Chagnon , es A vacher de laferme Dominique Savio, de St-Jean-Baptiste, Gilles Gendron, président de l'Association, Paul-Emile Beau- dry, gérant de la Ferme Dominique Savio, Jean-Paul Robert, de St-Césaire, et Conrad Riendeau, de St-Césaire.(Photo Anita Paquette) AT Cams = - WEE WT ry a Le Syndicat Régional de la Construction C.S.N.COWANSVILLE GRANBY ST-HYACINTHE ST-JEAN INFORMATION * Travailleurs de la construction, vous avez jusqu'au dix (10) décembre, encore deux semaines pour changer d'union (Bill 290, Article 33).* Soyez sur vos gardes et informez-vous de ce que vous offrent l'une et l\u2019autre des deux centrales.Car après le 10 décembre il vous sera impossible de changer d'union avant trois (3) ans.* Depuis le 28 novembre tous les travailleurs de la construction sont tenus d'appartenir à un Syndicat.VOTRE CHOIX EST FACILE.Avec un syndicat de la C.S.N.(qui a ses bureaux dans votre region, pour tous les métiers) VOUS PROFITEZ DE.* Service d'agents d'affaire qui voient à faire respecter vos conditions de travail et salaire, * Service sur place concernant des accidents de travail.* Service légal d\u2019un avocat à plein temps pour réclamer vos droits.* Service d\u2019information complète sur l\u2019 assurance-chômage.* Service d\u2019une caisse d\u2019économie au sein du conseil central.Pour vous éviter des intérêts exhorbitants dans les compagnies de finance.Dans un Syndicat de la CS.N.* Des assemblées générales des membres sont tenues régulièrement afin que les travailleurs se prononcent eux-mêmes sur le contenu de leur décret, avant et pendant les négociations, Ce qui est très important car le \u201cdécret\u201d ce sont vos conditions de travail, * Le travailleur ne paye sa cotisation syndicale que lorsqu'il est au travail.* Lorsqu'il est en chômage il bénéficie de tous les avantages offerts par son syndicat sans avoir à payer sa cotisation et sans accumuler d'arrérage, * Collaboration du Syndicat (CSN) avec I ACEF (Association coopérative d'Economie familiale) pour dépanner le travailleur, régler et récupérer des intérêts illégaux, saisies de salaire, saisies de meubles (sou vent illégales) etc.La grande celle de la bataille sécurité d'emploi C\u2019est la C.S.N.avec l'appui des travailleurs de la construction, membres d'un syndicat C.S.N.qui l\u2019a gagnée! (Entente signée le 10 juillet 1969).À l\u2019intérieur de votre région avant de faire appel à des gens de l'extérieur, un employeur doit utiliser toute la main-d'oeuvre disponible dans la région.371 St-Jacques Tél: 378-9929 TR.BE ee.ve TE BNL Secretariat general: 2425 DesSauvles,St-Hyacinthe NOM._ _ _ o_o _____ Cowansville, Granby, St-Hyacinthe, St-Jean Syndicat Regional de la Construction ADRESSE._ _ _ _ oo ____ TELEPHONE._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ Ceux qui désirent devenir membre, peuvent remplir et nous faire parvenir cette formule.ST-HYACINTHE 2425 Dessaules Tél:774-5363 Tél: 348-4965 BUREAUX OUVERTS DE 9H.A.M.A 9H.P.M.I ET .GRANBY & COWANSVILLE ST-JEAN 290 Cousin ST-JEAN - - Convoquées en session ordinaire, les autorités de la Commission scolaire Régionale Honoré Mercier ont adopté, à l\u2019unanimité, une résolution permettant à la ville de Bedford, de construire sa future aréna municipale sur le site de la future école polyva- L'aréna de Bedford pourra être érigée sur le site de la future polyvalente UN b U d lente qui devra être érigée au cours des prochaines années.C\u2019est à la suite d\u2019une demande du conseil municipal de Bed- ford que les commissaires de la Régionale ont pris cette décision de collaborer avec les autorités de Bedford.Les enseignants pourront voyager dans les autobus ST-JEAN - - Par suite d\u2019une proposition de M.René Picard, de Saint-Jean, les autorités de la Régionale Hono- - ré Mercier convoquées en assemblée générale, ont donné leur assentiment à M.Vital Goulet, régisseur du transport, à autoriser certains membres du personnel enseignant de la Régionale, à utiliser les autobus scolaires comme moyen de transport s\u2019ils ne peuvent pas en avoir un pour se véhiculer pour donner leurs cours réguliers ou spéciaux.Toutefois, le propriétaire d\u2019un autobus scolaire devra s\u2019assurer qu\u2019il y a assez de place dans son véhicule avant de transporter ces professeurs, Le transport scolaire reviendra-t-il sous la juridiction de I\u2019 éducation?ST-JEAN - - La Commission scolaire Régionale Honoré Mercier vient d\u2019accorder son appui aux Régionales Yamaska et Partie de cartes le 11 décembre ST-JEAN - - Le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean organise une partie de cartes qui aura lieu, jeudi, le 11 décembre, à 8h.p.m., au Centre des Oeuvres, 170, rue Longueuil, à Saint-Jean.De magnifiques prix de tables seront décernés et un goûter sera servi aux participants et participantes de cette soirée sociale et récréative, Cordiale bienvenue à tous, Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Meilleur, pour que le gouvernement provincial redonne au ministèrede l\u2019Education la juridiction du transport scolaire des étudiants et étudiantes, Présentement, c\u2019est le ministère provincial des Transports qui régit le transport scolaire, EE Les Filles d'Isabelle visiteront les gens ages le 21 décembre ST-JEAN - - Les Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean, fidèles à une coutume établie, visiteront les personnes âgées de l\u2019hospice de l\u2019hôpital Saint-Jean dimanche , le 21 décembre, à compter de deux heures de l\u2019aprés-midi, Elles profiteront de cette circonstance pour remettre des cadeaux à ces gens âgés, Les Filles d\u2019Isabelle de Saint- Jean aime raient faire leur part 4 l'occasion de cette magnifique fête , pourront apporter leurs présents à l\u2019assemblée mensuelle qui aura lieu le 8 décembre.ST-JEAN - - Les commissaires de la Régionale Honoré Mercier viennent d\u2019approuver les prévisions budgétaires scolaires pour l\u2019année 1969-70, Ces prévisions budgétaires qui seront soumises, pour approbation, au ministère de l\u2019Education du Québec, se chiffrent à $8,917,000, C\u2019est à l\u2019item des salaires aux enseignants que la Régionale Honoré Mercier doit le plus dépenser, En effet, les salaires des enseignants s\u2019élèvent à $4,648,845, Les vingt-neuf commissions scolaires affilieés à la Réglo- nale Honoré Mercier devront verser une somme globale de $6,271,168.60 en 1969-70, D\u2019autre part, le ministère de l\u2019Education du Québec devra combler, par des octrois statutaires, l\u2019équilibre budgétaire, sauf pour un montant de - \u2014e ae Et EP PE CAS $101,191.46, montant qui a été jugé inadmissible par le ministère de l\u2019Education.Ces inadmissiblités de $101,191,46 représentent que 1.13% du budget global et doit être considéré comme excellent, par rap- Des modifications sont approuvées ST-JEAN - - Les autorités de la Régionale Honoré Mer- cler, convoquées en assemblée régulière, ont apporté certaines modifications relativement à certains parcours d\u2019autobus scolaires, afin de demeurer dans les normes établies par le ministère de l\u2019Educa=- tion du Québec, Une motion à cet effet a été formulée par le commissaire René Picard, de Saint-Jean.= er Sr * port, aux autres commissions scolaires régionales auQuébec, Voici 1e détail des prévisions budgétaires pour l\u2019année 1969- 70: Administration générale : $198,266; statistique et informatique: $29,460; service du personnel: $31,250; administration pédagogique: $243,295; service des examens: $4,000; enseignement cours réguliers: $4,358,557; enseignement enfance inadaptée: $290,288; éducation permanente: $190,070 ; laboratoires sciences pures : $39,500- laboratoires sciences humainés: $28, 500; laboratoires sciences appliquées: $63,- 128; orientation scolaire et professionnel: $87,200; service social: $4,865; service des santés et cliniques: $2,600; service de psychologie: $32,790; service personnel aux étudiants: $17,= 825; bibliothèques: $119.025 ; Samuel de Champlain vu par la Société historique du Richelieu IBERVILLE - - La Société his=- torique de la Vallée du Richelieu attire l\u2019attention de tous les lecteurs sur Samuel de Champlain qui a été le premier blanc à remonter la rivière Riche- Heu, Le communiqué de la Société explique que rien n\u2019est plus certain que l\u2019apport inégalé du Père de la Nouvelle France à cette civilisation dont nous sommes fiers, à juste titre, Il a marqué à tout jamais cinq provinces canadiennes et deux états américains.Rein mest moins certain cependant que trois aspects importants de l\u2019existence de Samuel de Champlain, soit la date de sa naissance, sa physionomie réelle ainsi que le lieu de son tombeau, Champlain vit le jour à Brouage, à quelque 20 milles de La Rochelle, Son père, Antoine de Champlain, était capitaine de vaisseau, Mais la date exacte de sa naissance n\u2019est établie par aucun acte contemporain, C\u2019est une publication de 1858 dite \u2018\u2018Biographie Saintongeoise\u2019\u2019 qui donne 1567, sans s\u2019appuyer sur une autorité valable, Le mystère subsiste quant à son apparence, En effet, le portrait universellement connu d\u2019un homme rondelet et moustachu, supposé être le sien, est en réalité celui de Michel Por- ticelli, contrôleur-général des finances, sous Louis XIV, Champlain était un méridional et un historien a soumis qu\u2019il était très brun, mince et de taille moyenne.Le plus canadien des Français mourut à \u2018\u2018Kébecq\u201d, le 25 décembre 1635.Or il advint que l\u2019acte de sépulture de Champlain disparut en 1940 dans l\u2019incendie qui détruisit l\u2019église paroissiale, la résidence des Jésuites et la \u2018\u2018chapelle de Monsieur le gouverneur\u201d\u2019 (Notre-Dame des Recouvrances), édifiée par Champlain en 1633, où il fut inhumé dans un sépulcre particulier qui se situerait aujourd\u2019- hui, vraisemblablement, à la jonction des rues Du Fort, Brade et Port-Dauphin, Quant aux restes de Champlain, le mystère est absolu, La Société historique du Richelieu fait connaître l\u2019histoire régionale IBERVILLE - - Les membres de la Société historique de la Vallée du Richelieu ont adopté, à l'unanimité, une résolution à l\u2019effet de demander aux journaux régionaux de mettre Le Pôle Nord sera repeint partiellement orange Par JIM OSBORNE YELLOWKNIFE, T,N.O, - PC A l\u2019occasion du centenaire des Territoires du Nord-Ouest, le Pôle Nord sera repeint - en partie - de couleur orange, l\u2019an prochain.En effet, un pilote de brousse chevronné, aidé d\u2019un eompa- gnon, se rendra jusqu\u2019au pôle pour redécorer une pointe de la calotte glaciaire qui se trouve à l\u2019extrémité nord du Canada, Ce projet non officiel a reçu l\u2019assentiment moral, mais non le support financier, des rese ponsables du centenaire des T, N.O, On a jugé bon de garder secrets, pour le moment, les noms des deux hommes qui réa=- liseront ce projet.Ils se rendront jusqu\u2019au pôle, à un moment non révélé de l\u2019année 1970, et peindront une section de la glace voisine du pôle avec une peinture \u2018\u2018orange internationale\u201d, visible sous 24 pouces de SAYIN LAR neige, Ensuite, ils jalonneront la première concession miné= rale au Pôle Nord, Enfin, ils planteront un poteau en aluminium de 100 pieds, auquel ils hisseront le drapeauofficiel des Territoires du Nord Ouest, Autres projets Des photos montrant le résultat de cet exploit seront exposées à l\u2019Expo 70, à Osaka, l\u2019an prochain.La compagnie TransAir, de Winnipeg, comme pro jet de centenaire, a l\u2019intention d\u2019organi= ser un vol spécial pour photo= graphier le Pôle Nord nouvel= lement redécoré, en route pour Osaka, M.Jim whelly, directeur général du centre du centenaire des T.N,O,, a déclaré que la plupart des 200 autres projets officiels sont d\u2019intérét plus local ou régional, cornme par exemple des concours de traf- neaux à chiens et des courses 24e de toboggans ou encore des fes= tivals d\u2019art esquimau, Presque tous ces pro jets sont organisés et partiellement financés par quelque 75 localités, depuis Fort Resolution, qui compte 12 résidents, jusqu\u2019à Yellowknife, dont la population est d\u2019environ 6.000, L\u2019un de ces projets, organisés par le gouvernement, sera une course en canot d\u2019un parcours de 1,200 milles, le longdufleu- ve Mackenzie jusqu\u2019à l\u2019océan Arctique, pour commémorer le premier voyage effectué par l\u2019- explorateur Sir Alexander Mackenzie.Cette célébration du centenaire des T,N,O., qui coûtera environ $615,000, est essentiel= lement interne et vise surtout à donner aux 32,000 résidents de cette région la chance de mieux connaître les 1,300,000 milles carrés qu\u2019ils habitent.\"BEAUTE DE L'ARCTIQUE- Les Esquimaux qui vivent dans l'Arctique ont rarement le temps d'admirer le paysage, Car ils doivent sans cesse lutter pour survivre.Ce traîneau (À gauche) doit d\u2019abord être muni de patins recouverts d'une couche de glace, afin de diminuer la friction sur la neige durcie.Lorsque la température descend à 50 sous zéro, le givre s'accumule sur les patins, et les chiens sont incapables de tirer le traîneau.Le bloc de glace à l'arrière-plan est le résultat de Ja pression des glaces de l'Arctique jointe à la Yression de la mer, sous la glace.à la disposition de la Société une chronique particulière où celle-ci publierait tout ce qui se rapporte à l\u2019histoire régionale.- La résolution se lit comme suit: \u2018\u2018Attendu que la vallée du Richelieu est très riche en histoire, alors que la population ne la connaît pas tellement; attendu que la Société historique de la Vallée du Richelieu, depuis sa fondation il y a 19 ans, a comme but de faire des recherches dans le domaine de Fhistoire régionale et de la faire mieux connaître; attendu que nos journaux régionaux sont les meilleurs médiums pour diffuser ces faits historiques à notre population, il est proposé par le père J.Rome, secondé par Mme M, D, Chagnon et unanimement résolu que nos journaux régionaux sont priés de mettre à la disposition de la Société historique de Ia Vallée du Richelieu une chronique régulière où celle-ci publierait tout ce qui se rapporte à notre histoire régionale; que cette rubrique ait comme titre: \u2018\u2018La chronique de la Société historique de la Vallée du Richelieu et qu\u2019elle soit con- flée à Me Rodolphe Fournier, président fondateur de cette So- ciéte\u201d, Ladite société croit que cette fagon de faire est un excellent moyen non seulement de mieux renseigner la population mais aussi de rendre plus intéressante la lecture d\u2019un journal, Elle espére que les citoyens de la région aideront au succès de cette initiative en faisant parvenir à la Société les renseignements qu\u2019ils possèdent.Assemblée La Société historique de la Vallée du Richelieu tiendra sa prochaine assemblée, à St-Jean, le 6 décembre, 4 2 heures p.m., à la bibliothèque locale, coin St-Jacques et Jacques-Cartier, H y aura élection à la Société ainsi qu\u2019à la section St-Jean- Iberville; on procédera également à l\u2019admission de nouveaux membres, à la lecture des rapports des comités.La réunion se terminera par un film, Geste réprimandé par la Régionale ST-JEAN - - Les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, conviées en session ordinaire, ont sévèrement réprimandé l\u2019attitude et les gestes posés par M.J.B.Gay, directeur du service de l\u2019enseignement élémentaire pour le secteur de Bed- Assemblée générale des légionnaires dimanche ST-JEAN - - Dimanche, le 7 décembre, aura lieu au local de la Légion canadienne de Saint-Jean, l\u2019assemblée générale annuelle de tous les membres actifs.Cette réunion débutera 4 1h,30 p.m, Au cours de cette convocation générale et amnuelle, on procédera à l\u2019élection des nouveaux officiers pour l\u2019année 1970, Immédiatement après la tenue de ce scrutin, !l y aura instal=- lation des nouveaux officiers (chez les hommes) de même que chez les dames auxiliaires, Voici les résultats du tournoi de \u2018\u2018500\u2019\u2019 qui s\u2019est déroulé le 30 novembre.Première table: S.Lemieux et R, Fritton, Deuxième table: J, Fritton et M.Vachon, ford-Farnham, En effet, les commissaires d\u2019écoles ont ordonné à M, Guy Dubé, administrateur général, de rencontrer M.Gay, pour faire part de leurs décisions prises concernant sa demande de participer à des cours de spécialisation à l\u2019Université de Montréal, Ce responsable du Service de l'enseignement élémentaire au niveau du territoire de Bed- ford-Farnham a outrepassé ses droits, en allant suivre ces cours de perfectionnement sans avoir obtenu le consentement du directeur général des écoles et des commissaires d\u2019écoles, Devant ce fait, les commissaires ont refusé catégoriquement de payer une partie de ces cours de perfectionnement et ils ont décidé que M.Gay devra subir des pertes de vacances annuelles pour suivre ces cours, De plus, les autorités de la Réglonale Honoré Mercier ont décidé qu\u2019à l\u2019avenir, tout membre enseignant et autres qui ne se conformera aux nouvelles réorganisations administratives de la Régionale sera passible de sanctions et même de congédiement, ae me - To techniques audio-visuelles : $7 530; culte et pastorale: $87,- 362; loisirs et sports: $28,619 transport: $946, 190; équipement NTT meh \"=> some == i [TAVOX or CesT.who Le 2 oecenere 00RD $1,066,750; service de la dette: $364,861; dépenses de transfert: $675,069; formant un grand total des prévisions budgétai- La régionale Honoré Mercier prévoit get de $8,917,000 en '69-'70 res de $8,917,000 pour les opérations de la Régicnale Honoré Mercier pour l\u2019année scolaire 1969-70, Hé, oo oh a i, de IMPOSANTES FUNERAILLES- Les victimes de la triste tragédie routière survenue mercredi dernier, à Drummondville, ont été conduites à leur dernier repos hier matin, à la cathédrale de Saint-Jean.Les funérailles de M.Jean-Marie Lachance, de ses deux fils et de Mme Arthur Lachance ont été célébrées au milieu d\u2019un groupe imposant de parentset d\u2019amis.Le futur hôpital aura A unités coronariennes ST-JEAN - - Les membres de la corporation de l\u2019hôpital du Haut Richelieu ont décidé d\u2019adresser une requête auprès du ministère de la Santé du Québec et des Travaux Publics du Québec, pour obtenir l\u2019autorisation de modifier les plans et devis du futur hôpital actuel présentement en construction, près du pont Félix Gabriel Marchand, afin de permettre l\u2019installation de quatre unités coronariennes dans cette institution hospitalière.C\u2019est ce que nous a révélé le docteur Vial Lavoie, président de la Corporation de l'hôpital du Haut-Richelieu, lors d\u2019une entrevue avec notre représentant local.Par ailleurs, le président de la Corporation du futur hôpital du Haut-Richelieu a affirmé que la Corporation avait formé un comité de soumissions et d\u2019exa= mens de titres, concernant les achats d\u2019équipements de ce futur hôpital.Enfin, le docteur Vial Lavoie a dit qu\u2019un comité féminin, au nombre de cinq femmes, prés sentement étudiait la possibilité d\u2019instituer un comité permanent de dames auxiliaires pour le futur hôpital du Haut- Richelieu.Les adolescents auront leur salle de danse et leur ciné-club à Saint-Jean ST-JEAN - - Il y a à peine quelques semaines, un groupe de jeunes sous la direction d\u2019un homme compétent en la matière, se réunissait au restaurant Chez Georges, rue Saint-Louis, à Saint-Jean, pour établir les bases du Club des Adolescents de Saint-Jean.Comme il se doit, des démarches sont présentement en cours auprès de la Commission scolaire de Saint-Jean et de la cité -de Saint-Jean, pour l'obtention de nombreuses considérations, Tous les jeunes de 14 à 17 ans sont invités à venir se récréer, samedi, le 6 décembre, en la salle du Collège Notre- Dame-Auxiliatrice, afin de fraterniser avec leurs confrères de Saint-Jean, afin de s\u2019amuser honnêtement tout en se re=- posant des fatigues de la semaine, Les heures d\u2019ouverture seront le samedi soir de 7h.p.m, à minuit, Pour le ciné-club, les heures d'ouverture, le dimanche, de 8h, p.m.4 10h.15 p,m.Tous les parents sont cordialement invités à envoyer leurs enfants de 14 ans et plus à venir se procurer un sain divertissement sous.l\u2019oeil vigilant de parents responsables, De plus, il est question qu\u2019il y ait un magnifique réveillon de Noel.Pour de plus amples informations, adressez-vous au restaurant Chez Georges, 62, rue Saint-Louis, à Saint-Jean, pour faire demande de votre carte de membre pour la danse et le ciné-club, C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les adolescents et adolescentes sans exception.Aux niveaux de secondaire IV et V Les étudiants devront passer un examen en enseignement religieux QUEBEC- - - Les élèves fréquentant les écoles secondai= res, aux niveaux de la onziê- me et de la douzième année, secondaire IV et V, pourront dorénavant subir un examen d?- enseignement religieux catholique, Cet examen fera partie du groupe d\u2019examens qu\u2019un élève peut passer pour obtenir son certificat d\u2019études, Cette réforme du système des examens d\u2019enseignement religieux catholique a été proposée par la direction de l\u2019enseignement catholique au ministère de l\u2019Education, Elle a reçu I\u2019- approbation des autorités du ministère de l\u2019Educationet cel= le du Comité catholique duCon- seil supérieur de l\u2019éducation, Cette mesure est introduite à titre expérimental pour l\u2019année scolaire en cours, Cet examen est la responsabilité de chaque Commission scolaire régionale.Le questionnaire de cet examen sera préparé par le coordonnateur de l\u2019enseignement religieux de la Commission et soumis, avant le ler février, au service des examens du ministère de l\u2019Education.Un comité de spé= cialistes jugera alors de la valeur de ce questionnaire, La date des examens sera dé= terminée par la ministère et inscrite au calendrier officiel des examens.On se rappellera qu\u2019en juin 1966, l\u2019examen provincial, obligatoire et uniforme en enseignement religieux, avait été abandonné.Les commissions scolaires avaient donc eu, depuis cette date, l\u2019entière initiative dans ce domaine, le ministère de l'Education n\u2019- exerçant plus de contrôle, A la suite d\u2019études et de con= sultations, les responsables ont recommandé la réintroduction de cet examen dans le programme officiel des études tout en abandonnant la formule de 1\u2019= examen uniforme pour tous les élèves, L'enseignement religieux sera mieux intégré à l\u2019ensemble du système scolaire, L\u2019examen, complètera l\u2019éventail des moyens pédagogiques destinés à soutenir l\u2019enseignement religieux et il permettra une meil= leure évaluation de la compréhension et de l\u2019acquisition des connaissances des étudiants en enseignement religieux, Quant à la décision de lais= ser à chaque commission sco= laire l\u2019initiative du question= naire, elle est motivée par di~ vers facteurs: la nature par= ticulière de l\u2019enseignement religieux les insistances d\u2019une commission sur l\u2019un ou l\u2019autre thème au programme et l\u2019ine troduction de différents types de contrôle: travaux person= nels, appréciation des textes d\u2019auteurs, examen objectif, Un guide des procédures relatives à ces examens d\u2019en= seignement religieux catholique sera publié dans Hebdoe Education, VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?Mettez-le à la disposition des nombreux locataires que vous amènent les Annonces Classées TTT RS ES XC Mg = ma Or = ANA VOX DE L'EST MARDI LE 2 DE CEMBRE 1969 LA CULTURE DU CACTUS DU DESERT OTTAWA- - - Si vous réus= sissez mal la culture de plantes sur le bord des fenétres parce que l\u2019atmo sphè re est trop sèche chez vous pourquoi ne pas essayer des espèces qui pré=- fèrent de telles conditions?En plusieurs maisons, l\u2019atmo sphé- re d'hiver est plus sèche que dans la Vallée de la Mort en Californie, On devrait donc y tenter la culture de plantes qui ont leur habitat dans cette ré= gion, Elles sont extrêmement fascinantes et produisent mé- me des fleurs spertaculaires, Collecctionner et cultiver des cactus pour leurs formes é= tranges et leurs fleurs exquises est un passe-temps connu en Europe depuis plus d\u2019un sièe cle mais, en Amérique du Nord et particulièrement ici au Ca- mada, il n\u2019a pris de la vogue qu depuis une vingtaine d\u2019- années, Les cactus du désert exigent une atmosphère très sèche et ils aiment des périodes de sécheresse complète, conditions auxquelles sont habituellement soumises la plupart des plantes d\u2019intérieur lorsqu\u2019on part en vacances, De nombreuses espèces peuvent même passer l\u2019hiver sans arrosage quoiqu\u2019- elles ratatinent légèrement et prenneni alors une couleur gri- sitre.Quand on les arrose au début du printemps, elles redeviennent vert foncé et, produie sent rapidement des boutons qui laissent épanouir desfleurs somptueuses, Aucun jardinier ne peut affirmer sincèrement qu\u2019il déteste les cactus, il y \u2018en a pour tous les goûts.Celui qui déteste les épines peut se procurer l\u2019astrophyte asterias (Astro= phytum asterias), plante 4 structure applatie et sans épines, mesurant d\u2019un à trois pouces de haut et divisée de nervures ressemblant à des pointes de tarte.Cette espé- ce produit des fleurs jaunes ressemblant à des joyaux d\u2019un pouce de long, Par contre, ceux qui trouvent de la beauté aux épines, aime ront I\u2019échinocactus (Echinocactus spp.) et la raquette (Opuntia spp.) Les en= thousiastes ne tarissent d\u2019élo= ges sur la beauté veloutée de la raquette peluche dorée (Opuntia microdasys), qui, au moindre toucher vous décharge une volée d\u2019aiguilles microscopiques dans les mains, L,irritation prolongée disparaft quand les épines sortent de la peau, Parmi les petits cactus qui conviennent le mieux à la cul= ture d'intérieur, signalons le chamaecerus sylvestre (Cha- mecereux silvestris) qui forme des touffes composées de pintures ressemblant à des arachides, Le très populaire cierge Barbe de vieillard (Ce= phalocereus senilis), type cylindrique couvert de poils blancs ébouriffés et sa con- tre-partie, le cactus vieille femme (Mammillaria hahnia- na), produit une tige globulaire également couverte de poils d\u2019un blanc neigeux après quelques années, Mentionnons aussi le cactus houppe (Mammil- laria bocasana), qui forme des sphères d\u2019un pouce et demi avec des tube reules verts plantés sur un corps rose et surmontés d\u2019une touffe de poils blancs soyeux, Il y a aussi le cactus nid-d\u2019oiseau (Mam- millaria campotricha) dont la forme évoque un nid d'oiseau, Il s\u2019en trouve beaucoup d\u2019autres, dont certains se font re= marquer soit par leursformes, soit leurs fleurs prodigieuses, tels l\u2019hylocereus à fleur noc=- turne qui produit en été de grosses fleurs blanches de 14 pouces de diamètre, Les pétales dorés, dégagent un arôme qui attire (comme elles le font dans le désert) de gros papillons nocturnes pour les pol- liniser.La culture de ces plantes dé= sertiques exige peu d\u2019efforts et d\u2019attentions, au point que les amateurs les font habituellement mourir de soins, Au cours de millémaires, les vrais cactus se sont graduellement accoutumés à de longues séche= resses en acquérant l\u2019aptitude d\u2019accumuler l\u2019eau dans leurs tissus pour l\u2019utiliser en périodes arides.Si on ne les laisse pas utiliser une partie de cette humidité entreposée, ils pour= riront, Il ne faut pas arroser trop souvent les types en ba- vil ni ceux en raquette.Lorsqu\u2019on les arrose de nouveau, inonder complètement les plantes puis attendre qu\u2019elles redeviennent sèches avant de répéter.Elles changent alors graduellement leur apparence vert grisâtre pour tourner au vert foncé et produire des boutons, Lorsqu\u2019elles font voir des signes de croissance vigoureuse, c\u2019est le temps de les rem~ poter, Le rempotage doit se faire 4 tous les deux ans pour assurer une bonne croissance.Les plantes gardées trop long= temps, dans le même sol en= trent dans une période de dor- mance qui peut durer plusieurs années, Elles ne meurent pas, mais ratatinent et deviennent trop faibles pour fleurir, Il n\u2019est pas nécessaire de les rer poter dans des pots plus gros à moins que les plantes ne soient jeunes et que les pots soient très petits.Un bon mélange de sol à cac= tus se forme de quatre pare ties de bon sol 4 jardin plutôt lourd, une partie de feuilles décomposées, une demi- partie de sable et une demi- partie de pierre à chaux moule avec une demi-partie de brique écrasée, En juin, on peut planter les cactus à l\u2019extérieur sur le patio où il est facile de les arroser régulièrement, On peut aussi les enfoncer dans le sol d\u2019un endroit préparé spéciale=- ment à cette fin.Disposez-les sous forme de rocaille avec quelques roches évidentes ouen faire une partie du jardin lui= même.Le sol où l\u2019on placera ces plantes doit auparavant é- tre creusé à la profondeur du pot le plus gros pour étendre 2 pouces de sable au fond du trou, Placez les pots sur la couche de fond pour les en= tourer ensuite de sable, ST EEE } ZS SSSR = & N 5 appréciera top Pointures 5 à 9 202 Principale Faites-lui un cadeau qu'elle pour plusieurs années à venir T.V.Couleur 25\u201d Motorola .Doublure en feutre » Hausse de nylon bleu .Pied en caoutchouc Laperrière El Proute Chaussures de distinction G.Gaudette, prés.Cite Centre d'Achat Frontenac Granby 378-4493 a Madame est sportive.nous avons ce qu'il lui faut BOTTES MOTO-NEIGE qui lui procureront chaleur et confort 3.ree Granby POUR CE CADEAU dont vous projeter L'achat, pourquot ne pas favre une visite à la Boutique Dunedin?Vous y trouverez, wu vaste chou de Pour un plus grand choix, à prix moyen, voyez la BOUTIQUE ELLE et JIM DUMOULIN 338 et 338 À, Principale Granby ELLE do Jun 372-6236 378-4341 ed OT IVA VS: tt - Graal cw ; - yr UNE MAGNIFIQUE BAGUE A DIAMANT Pour \u201cElle\u201d à Noël 69\u201d Un CADEAU PARFAIT A OFFRIR A CELLE QU'ON AIME Escompte 40 à 50% La beauté et la valeur du diamant dépendent non seulement de son poids, en carats, mais également de sa couleur, de sa taille et de sa limpidité.Marc Robitaille ne retient qu\u2019 une valeur parce qu\u2019elle n'offre que le plus parfait, et ne possède qu\u2019une seule et indéniable qualité.La Première.POUR L\u2019ELEGANCE FEMININE 200 Principale pour les fêtes est à votre magasin préféré Granby 372-1020 Livret de la mariée gratuit Bijouterie Mare Robitaille 380 Est Principale Farnham Pour lle.Un ensemble-cadeau RNS; .emp rn 1 PTL DOWEL, ES Se PE 293-5155 CORNING WARE peu NOEL Offrons à nos EPOUSES Ce Télé-Couleur de modèle coloniale Admiral Vous passerez ainsi des HEURES Merveilleuses ALBANY TETREAULT MEUBLES INC.CENTRE D'ACHATS DOUVILLE, 5 MORCEAUX madame.ORD.$18.95 .PRIX Offrez-lui TETREAULT un cadeau 949 pratique ST-HYACINTHE Faites Plaisir à Max Factor - Yardley Du Barry ete.Elle sera comblée si vous lui offrez un cadeau parfumé, Choisissez parmi notre vaste sélece tion d'ensembles tels que: Savon + Cologne - Parfum - Huile de bain « Poudre - Eau de toilette etc, à notre comptoir spécialisé de produits de beauté 310 RUE PRINCIPALE GRANBY 378-9006 QUALITE EGALE NOS PRIX SONT TOUJOURS INFERIEURS AVERY & TETREAULT JOUETS - SPORT 366 Principale Granby votre fille POUR ELLE.Votre épouse, votre mére, apprécierait fort bien recevoir l\u2019un de de nos magnifiques gilets, pull-over, cardigans ou avec boutons.Le choix de couleurs, grandeurs, et modèles est des plus complets.Pourquoi ne pas en profiter dès maintenant.AMEDEE ZIGBY Vêtements pour toute la famille 8, rue St Joseph Granby 372-4008 Plan mise de côte Pen Venez tôt Le choix est grand Tél.378-3811 A ER | Iberville-St-Jean à St-Hyacinthe Cowansville impatient de revoir les Vics Un autre enlevant duel prévu à Cowansville, ce soir à 8h.30 COWANSVILLE (PAD)- Les Castors de Cowansville, qui ont plié l\u2019échine de justesse dimane che soir dernier devantlesVics au Palais des Sports de Granby, remettront ce soir la polites= se à ces derniers, alors qu\u2019ils les accueilleront pour 8h 30 P, M, précises au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville, Ces deux grands rivaux, qui se sont déjà soumis à trois con= frontations au cours de ja dere nière semaine auront bien à coeur de se damer le pion, car la victoire importe beaucoup pour les deux camps.Tandis que les Vics de leur côté sont hantés par la première posi-= tion qu\u2019occupent présentement les Gaulois de St-Hyacinthe, les Castors pour leur part ten= tent désespérément de quitter la cave du classement.Or, bien \u2018que la saison soit encore très jeune, l\u2019anxiété s\u2019est depuis longtemps emparé de cha= cun et ceci ne peut rendre plus vive la compétition au sein de la ligue Senior du Québec, Si l\u2019on se rappelle qu\u2019à pareil= le date l\u2019année dernière les Castors étaient confortablement installés au deuxième rang de la ligue Senior \u201cB\u2019\u2019 du Qué= bec, nous connaissons trop bien l\u2019équipe cowansvilloise pour ne pas savoir que ca va bientôt éclater.Les Castors ont encore des cartes de joueurs qu\u2019ils peuvent utiliser, et dé= jà depuis quelques jours des rumeurs circulent à savoir que l\u2019équipe est à la recherche d\u2019un ou deux joueurs clés, qui pour= raient venir rehausser la situation et donner à l\u2019équipe le \u201csprint\u2019\u2019, qui semble manquer.Bien qu\u2019au moment d\u2019écrire ces lignes aucune annonce officielle nous a été faite, il demeure toujours dans la mesure du possible que des nouveaux venus endossent l\u2019uniforme blanc et rouge des Castors ce soir, Les troupiers de Claude Four= nel voudront certainement se Des absents chez les Vics, ce soir GRANBY- Chez les Vics de Granby, ce soir à Cowansvil- le, il y aura encore des absents, En effet, Rolland Cam- peau est toujours au repos complet, et il attend une complète guérison de la blessure, avant de recommencer les traitements appropriés.Quant à Roger Bélisle, tout indique qu\u2019il ne pourra jouer ce soir.Il s\u2019agit là des premiers problèmes sérieux pour le jeune mentor des Vics, Gilles Bédard, Dimanche soir, Bizou a utilisé Pierre Gagné et Réal St-Jean avec Cardin et Renaud, après le départ de Bélisle, Il estpos- sible qu\u2019il fasse la même chose ce soir, ou encore qu\u2019il envoie pour de bon dans la mêlée le jeune Gaétan Labrecque, un jeune et rapide patineur.A la défense, Bizou pourrait aussi envoyer Réal Jodoin, qui a créé une très bonne impres=- sion dimanche soir, Dans les filets, la décision de Gilles ne sera connue que ce soir.Bizou était songueur après le match de dimanche soir, car son club venait encore d\u2019allouer cing buts, Gilles Bédard nous parlait aussi de son jeu de puissance, qui ne profite pas des avantages qui sont offerts à chaque partie, C\u2019est uñ fait que Granby n\u2019a pas connu trop de succès lorsqu\u2019il jouissait de l\u2019avantage numérique, et c\u2019est un autre point qui occupe actuellement les pensées de Gilles Bédard.Ligue Dépression Fromages et vins ne dérangent rien.! GRANBY - Au lendemain d\u2019une dégustation d\u2019une quarantaine de bouteilles d\u2019excellents vins, et d\u2019une soixantaine de fromages différents, les équipes de la ligue Dépression ont repris, l\u2019estomac rempli, leurs activités régulières, toujours dans le câdre des festivités du 25e anniversaire de ce circuit.Le Gailuron, qui avait sûrement digéré plus rapidement, a marqué 5 buts en 3e période, pour disposer du Papineau 8 à 5.Denis Audet, Jacques Beauregard et Yvon Thibodeau, habitués \u2018\u2018aux gros repas\u201d, ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec 2 buts chacun, Germain Brodeur et Guy Charbonneau ont compté les autres, Mais ce fut chez les perdants qu'on a trouvé le \u201cmeilleur estomac\u201d, en Robert Doucet qui a enfilé 4buts; l\u2019autre a été compté par J.C.Da- viault, Dans une autre partie, les joueurs du Café Belval, au lit plus tôt la veille, ont déclassé le Coulombe, qui n\u2019avait pas tout digéré encore, par le pointage de 13 à 4, grâce à 9 buts en 3e période, André Demers y est allé de \u201c5 briques\u201d, tandis que Normand Brodeur enfilait 3 buts et Yvan Talbot 2, Chauvette, Leclerc et Bou- thillette complétaient \u2018\u2018le repas\u2019\u2019, Pour les perdants, Serge Bou- tet, habitué depuis longtemps aux dégustations, a réussi 2 buts, Larose et Léon Boivin ont réussi les autres.Leclerc, avec son estomac d\u2019asphalte, a défait le Rebel, plus le \u201c\u2018fromage\u2019\u2019 en ce lendemain, par le compte de 8 à 3, Gervais, Saurette et Desgreniers ont réussi à faire avaler\u2018\u20182 morceaux\u201d chacun au gardien adverse, Choquette et Maillé ajoutait un but, Pour le Rebel, Myner, Jodoin et Lapointe étaient les seuls qui avaient tout digéré de la veille.PALAIS des SPORTS PETITE PATINOIRE 0 St-Joseph 4h.5h.6h.7h 30 8h, 9h GRANDE PATINOIRE es: PT 20 Mardi 2 décembre 0 3 Mosquitos St-Patrick vs St-Benoit 30 Bantam St-Jo seph vs Immaculée ** Hish Schoo! vs Notre-Dame 30 \u2018\u2019 Assometion vs Ste-F amille +30 Ligue Mon Plaisir Clairol vs Voltigeurs GEP Fidget High Schoo! vs Notre-Dame Assomption vs Ste-F omille igue des Monts Labatt Ange-Gardien vs St-Pie ratique des Guépards repéter dans 1\u2019histoire ce soir, et imiter leur belle performance de jeudi soir dernier alors qu\u2019ils décrochaient une victoire de 4-2 sur les granby- ens, Les Castors n\u2019ont connu qu\u2019une seule victoire sur cinq joutes disputées avec les Granby à date cette saison, et le sympathique Claude Fournel, qui dirige la destinée des Cas= tors depuis le 11 novembre entend bien voir à ce que ses hommes déploient à chaque pute toute l\u2019ardeur et l\u2019agressivité d\u2019une équipe de calibre senior, Quoi qu\u2019il nous fut impossible de converser avec Claude Fournel à l\u2019issue de la dernière rencontre des Castors à Granby, nous croyons pouvoir deviner qu\u2019il jouera de tactiques encore cesoir pour rendre le change aux Vics, Le support de tous les sportifs est toujours une clé principale aux succès d\u2019une équipe et ce soir, bien épaulés par une bonne assistance les Castors reprendront l\u2019élan, ¥ ; Roger BELISLE LIGUE SENIOR St-Hya, 18 10 3 5 86 68 25 Granby 15 8 43 72 58 19 St-Jean, 17 3 8 6 62 67 12 Cowans, 16 4 10 2 47 74 10 CE SOIR Iber, St-Jean à St-Hyacinthe 8h,30 Granby à Cowansville, 8h,30 JUNIOR B Granby 3 9 2 2 64 31 20 Mégantic 3 9 2 2 56 42 20 Thetford 13 661596113 Magog 13 4 7 2 53 58 10 Asbestos 1 3735163 9 Waterloo 32923967 6 LIGUE NATIONALE New York 14 45 77 53 33 Montréal 11 3 8 80 50 30 Boston 11 56 78 62 28 Detroit 10 7 4 58 54 24 Les Riders ont été reçus par 500 partisans REGINA (PC)- Les Rough- riders de la Saskatchewan sont retournés chez eux lundi sans la coupe Grey, mais pour les 500 partisans qui les attendaient à Paéroport, ils sont toujours la meilleure équipe de football au Canada.Les Riders sont arrivés à Ré- gina en fin d'après-midi et ont été reçus À l\u2019hôtel de ville où ils ont Site longuementacclamés Plusieurs partisans, dont 350 étudiants, portaient de de petits écussons sur lesquels on pouvait lire; \u2018\u2018Je suis un partisan des Roughriders,\u201d La foule a également longuement applaudi Laura Medland, 19 ans, Mlle Roughrider et couronnée Mlle coupe Grey, vendredi soir, Etcheverry a été approché MONTREAL PC- Sam Et- cheverry ancien quart-arrière étoile des Alouettes de Montréal, a déclaré lundi que la nouvelle direction de l\u2019équipe mont- réalaise dans le Conférence de football de l\u2019Est lui a offert le poste d\u2019instructeur pour la saison prochaine, Les Alouettes, qui n\u2019ont pas participé aux éliminatoires de leur circuit depuis trois ans, ont officiellement changé de main lundi.Sam Berger, d\u2019Ottawa, en a pris possession de Joe Atwell, Il est virtuellement assuré que Red O\u2019Quinn, gérant général des Rough Riders d\u2019Ottawa, assumera les mêmes fonctions à Montréal la saison prochaine, Sa démission de son poste à Ottawa est attendue incessamment, Etcheverry et O\u2019Quinn faisaient partie de l\u2019équipe des Alouettes qui s\u2019est rendue en finale de la coupe Grey contre Les Eskimos dEdmonton er 1954, 1955, et 1956, Etcheverry a déclaré, dans une interview, qu\u2019il a eu le longs entretiens avec O\u2019Quinn dimanche soir, \u201cEtant donné que c'était la journée de la coupe Grey, a dit l\u2019ancien quart-arrière des Alouettes, nous n\u2019avons pas eul\u2019- occasion de parler trop longuement des changements prévus,\u201d Sam, surnommé le ¢Rifle\u201d à ses beaux jours avec les Alouettes, a déclaré qu\u2019il a exprimé à O\u2019Quinn son intérêt À piloter les Alouettes la saison prochaine.Le présent instructeur des Alouettes est Kay Dalton, dont le contrat n\u2019expire que dans deux ans, Il avait signé un contrat de trois ans la saison dernière .Etcheverry a déclaré qu\u2019il y a quelques semaines qu\u2019il a été pressenti pour le poste d\u2019instructeur et qu\u2019il avaitalors manifesté son intérêt, Etcheverry est présentement à l\u2019emploi d\u2019une firme de courtage de New York et il est courtier en valeurs à Montréal.S\u2019il accepte le poste d\u2019instructeur des Alouettes, il devra abandonner son présent emploi.\u201cC\u2019est là une des plus importantes décisions de ma vie, a dit Sam.Vous savez la sécurité qu\u2019offre un emploi comme instructeur d\u2019une équipe de football, Montravail de courtier est rémunérateur et offre de la sécurité.C\u2019est pourquoi je devrai y penser deux fois avant de re= venir dans le football,\u201d L'expérience de Sam comme instructeur d\u2019une équipe de football est très limitée.Il a piloté les Rifles de Montréal, de la défunte ligue United, pendant un an, soit avant leur déménagement 4 Toronto, Il a également été instructeur adjoint pendant un an chez les Alouettes, sous Jim Trimble, Etcheverry a été élu au Temple de la renommé du football canadien vendredi dernier.O\u2019Quinn, qui a refusé de dire catégoriquement qu\u2019il deviendra gérant général des Alouettes, a cependant déclaré que s\u2019il hérite du poste, Etcheverry sera son premier choix comme instructeur.O'Quinn a ajouté que lui et Sam discuteront de la situation à fond avant de prendre une décision, DALTON: NON O'Quinn a ajouté que s\u2019il devient gérant général à Montréal il ne sera pas question qu\u2019il garde Dalton comme instrue- teur en chef.I s\u2019est toutefois abstenu de faire des commentaires au sujet du sort des adjoints de Dalton: Ralph Golds- ton, Bob Geary et Joe Scanella.\u201cIl appartiendra à mon instructeur en chef de choisir ses adjoints\u201d, a dit O\u2019Quinn.\u2018\u2018C\u2019est 14 un travail que je n\u2019oserais jamais moi-même faire,\u2019 Les Dynamiques gagnent 5 a 3 GRANBY -Dans une joute en= levante de la ligue Régionale de l\u2019Est, les Dynamiques de Cowansville ont disposé du Luc Turmel de Granby 5 à 3, à Cowansville, Lassonde a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec 2 buts, Duhamel, Barse= lou et Laroche ont compté les autres, Pour Granby, Dostie, Caron et Jacques furent les marqueurs, AIDE AUX @ GAULOIS Ÿ $1,000 - 102821 $50.00 - 110685 $50.00 - 102716 $50.00 - 96845 $50.00 - 115271 $50.00 - 100435 CRIN Chicago 10 7 3 56 41 23 Toronto 8 10 3 57 65 19 Division Ouest St-Louis 10 8 4 70 53 24 Minnes, 7 9 456 58 18 Pittsb, 6 10 5 53 62 17 Philadel, 3 89446215 Oakland 6 13 2 42 77 14 Los Ang.31513973 7 CE SOIR Los Angeles à Oakland St-Jean-Iberville à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE- Dans l\u2019autre joute prévue pour ce soir dans le circuit Charron, les Gaulois de St-Hyacinthe auront la visite des Renards de St- Jean-Iberville, également à 8h, 30.Ce sera la 3e rencontre entre ces deux équipes en moins d\u2019une semaine, et fait à souligner, les Renards ont eu le meilleur avec une nulle et une victoire, soit trois points sur un total possible de 4, St-Jean-I- berville traverse actuellement une série victorieuse, surtout depuis la venue, ou plutôt le retour de Maurice Perreaultder- rière le banc, Tout indique que les Renards tenteront de nouveau de se surpasser ce soir, pour consolider leur emprise sur le 3e.rang, et risquer de se rapprocher davantage de la 2e position.Chez les Gaulois, on tentera de ce côté de faire oublier ces deux dernières rencontres, surtout la défaite de jeudi soir dernier, par 5 à 3, Les Gaulois continuent de dominer nettement le classement, mais ils ont devant eux une dure semaine, ayant à affronter Granby deux fois, en plus des Renards, ce soir, Les deux équipes seront vraisemblablement au grand complet, et les changements sont peu nombreux, nous dit - on, d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Orr a déjà doublé son total MONTREAL ((PC) - Le dé= fenseur Bobby Orr, des Bruins de Boston, a déjà compté deux fois plus de points cette saison, en 22 joutes, qu\u2019il l\u2019avait fait durant la même période la sai= son dernière, Le jeune prodige des Bruins a tellement excellé qu\u2019il n\u2019est qu\u2019à quatre points du tempo établi par Bobby Hull, l\u2019amée dernière, lorsqu\u2019il menait le clas= sement des compteurs de la Li= gue nationale de hockey.Orr, qui a réussi trois buts et deux assistances, la semaine derniére, possède 35 points, trois de plus que le centre Phil Goyette, des Blues de Saint=- Louis, Goyette, son coéquipier Ab McDonald et Mickey Redmond, des Canadiens de Montréal, sont les meilleurs francs tireurs a= vec 12 buts chacun, McDonald occupe le troisième rang avec 28 points, un de plus que Walt Tkaczuk, des Rangers de New York, meneurs dans la division Est, Le centre Jean Ratelle, des Rangers, possède 251 * un de plus que le centre Phil Esposito, des Bruins, Tony Esposito, des Black Hawks de Chicago, continue de mener le bal chez les gardiens de but avec l\u2019excellente mo yen= ne de 1:81 buts alloués par partie, Esposito mème également pour le nombre de blanchissages a= vec quatre, Les Rangers affichent pour leur part la plus longue série de matches sans défaite cet= te saison, avec 11, dont huit victoires.C\u2019est la plus longue pour une équipe new yorkaise depuis 1939-40, COMPTEURS B A Pts Pu, Orr, Bos.7 28 35 53 Goyette, St-L, 12 2032 8 McDonald, St-L.12 16 28 6 Tkaczuk, N,Y.11 16 27 14 Ratelle, N.Y.81725 8 Esposito, Bos.11 13 25 17 Stanfield, Bos.10 13 23 4 Balon, N,Y, 10 13 23 48 Berenson, St-L.9 14 23 20 Hadfield, N.Y.11 11 22 26 1222 0 1322 6 Bucyk, Bos.10 St.Marseil., St-L.9 Fairbairn, N.Y, 6 15 21 10 Lemaire, Mtl, 1010 20 6 Keon, Tor.91120 2 McKenzie, Bos.9 11 20 30 Richard, Mtl, 5 15 20 17 Redmond, Mtl, 12 7 19 21 Mahovlich, Det, 9 10 19 8 Parisé, Minn, 6 13 19 24 Mikita, Chi, 10 8 18 19 Hicke, Oak, 5 13 18 2 Gilbert, N.Y, 51318 4 Howe, Det.9 817 18 GARDIENS MJ BC BlMoy Esposito, Chi, 960 29 4 1,81 DeJordy, Chi, 240 11 O 2,75 Chicago 1,200 41 4 2,05 Worsley, Mtl, 300 10 0 2,00 Vachon, Mtl, 1,020 40 1 2,35 Montréal 1,320 50 1 2,27 Giacom,, N.Y, 1,288 49 Sawchuk, NY.92 4 New York 1,580 53 .Plante, St-L, 840 2 Wakely, St-L, 420 1 Edwards, St-L.60 St-Louis 1,320 5 Crozier, Det.480 16 0 2,00 Edwards, Det, 780 38 02,92 Detroit 1,260 54 0 2,57 Cheevers, Bos, 660 25 2 2,27 Johnston, Bos, 660 37 0 3,36 Boston 1,320 62 2 2,82 Rivard, Minn, 60 2 0 2,00 Maniago, Minn, 900 43 1 2,87 Broder.,Minn, 240 13 0 3,25 Mimesota 1,200 58 1 2,90 A.Smith, Pitt, 620 28 0 2,71 Binkley, Pitt, 460 24 1 3,13 Daley, Pitt, 180 9 9 3,00 Pittsburgh 1,260 62 1 2,95 Gamble, Tor, 58025 1 2,58 Edwards, Tor, 680 39 0 3.44 Toronto 1,260 65 1 3,10 Parent, Phi.1,000 44 1 2,64 Favell, Phi, 200 16 0 4.80 Philadelphie 1,200 62 1 3,10 G, Smith, Oak, 600 35 1 3,50 Hodege, Oak.600 37 0 3,70 worthy, Oak.60 5 0 5,00 Oakland 1,260 77 1 3,67 Desjard., LA 1,140 72 2 3,79 Los Angeles 1,140 73 2 3,84 Pensez au prix qu\u2019elle vous coûterait si quelqu\u2019un d\u2019autre l'avait construite! Envisageons franchement la question: si une voiture comme lo Toyota Mork Il vous était offerte par un autre consiructeur, elle vous coûterait infiniment plus cher .fort bien que vous n'ayez pas une aussi bonne voiture! Mais qu'est-ce qui fait la supériorité de la Toyota Mark Il?D'abord, elle est fabriquée par Toyota, constructeur réputé de longue date pour la qualité de fabrication, la durabilité et les performances de ses véhicules.Deuxièmement, la Toyota Mark Il vous est livrée entièrement équipée, sans supplément de prix.Voyez plutôt: la Mark |! est dotée d'un moteur quatre cylindres supercarré, à cinq paliers et arbre à cames en tête.Ce moteur c'est dire qu'il est assez développe 108 ch, Etil se pourrait en silence et en tout c si vous préférez, une Une voiture qui peut se fait de mieux: des fre l'avant et à tambour régleurs à l'arrière.de route\u2014est digne de hélicoidaux & l'avant, puissant pour qu'on puisse rouler & lo vitesse permise sur les autoroutes, de façon soutenue, mission: une 4-vitesses entièrement synchronisées avec levier monté sur console, Ou encore, rapports, moyennant un léger supplément.heure doit avoir de bons freins.À ce point de vue, la Toyota Mark || est équipée de ce qui la suspension\u2014et par conséquent la tenue amortisseurs à double effet.Enfin, cette mécanique robuste est entourée d'un habillage élégant, et l'intérieur respire un luxe cossu: sièges baquets enveloppants, entière- onfort.Comme trans- automatique à trois blanc.dépasser 105 milles/ ins à disque assistés à avec segments auto- ment réglables, avec dossier inclinable; moquette épaisse sur tout le ploncher; ventilation à air pulsé \"Freshflow\"; ontivol agissant sur le contact et la direction; chauffage.dégivrage à grand débit, à trois vitesses; pneus à flanc Sans parler de tous les dispositifs de sécurité: ceintures de sécurité trois points à l'avant et deux points à l'arrière; carrosserie amortissonte; phares jumelés; colonne de direction amortissante; désembueur de glace arrière; tableau de bord rembourré; pare-soleil rembourrés; parois intérieures et doublure de ce pur-sang: ressorts barre de torsion et toit rembourrées; moyeu de volant rembourré.Autant de \u201csuppléments\u201d fournis sans supplément, et pour un prix des plus modiques, vroi- ment \u201ctout compris\u201d, Pensez un peu à ce qu'elle vous coûterait si quelqu'un d'aure l'avait construite! Hardtop deux portes: $2884.* Berline quatre portes: $2699.* TOYOTA MARK 11 2884.*Prix de vente suggéré: Ports d'entrée Montréal, Toronto, Vancouver.Taxes provinciale et municipale en supplément.Plus de 140 concessionnaires vendent et entretiennent les excellentes voitures Toyota dans tout le Canada.GRANBY Claude Carpentier Automobile Enrg., R.R.4, Chemin St-Paul, Tél 378-3969 Farnham Lague Automobile Ltée, 116V rue Principale, Tel.: 293-4947 M a ATX A Voix DE CEST, MARDI LE 2 DECEMBRE 1969) AVEC ici et là dans les Larnatd 3sodeut La saison de football est chose du passé au Canada.La victoire décisive des Rough Riders d'Ottawa sur les Rough Riders de la Saskatchewan, a surpris autant de partisans qu\u2019elle en a déçus, car les opinions étaient bien divisées.Le grand maitre Russ Jackson, tout en mettant um point final à sa carrière, a démontré une fois de plus sa nette supériorité dans le football canadien.Ce quart arrière n\u2019avait pas d\u2019égal, et il aurait pu, facile ment, aider n'importe quel club américain, que ce soit dans la ligue Nationale ou dans l'Américaine.Jackson était dans une classe À part.Quand même , on peut difficilement s\u2019imaginer qu\u2019on ne verra plus Jackson à 1\u2019- oeuvre Il lâche tout, alors qu\u2019il est au meilleur de sa vie d\u2019athléte, II est rare qu\u2019une telle chose se produise, La perte de Russ Jackson sera sans doute fatale au club Ottawa, mais elle le sera autant pour le football canadien, qui voit partir sa grande vedette, Russ était une attraç- tion partout ou il évoluait.A l\u2019instar de Richard au hockey, Jackson faisait courir les foules , et souvent il était la seule raison de la présence de milliers de spectateurs à un match de football, C\u2019est une perte qui sera difficile à combler, car le quart qui portera les souliers de Russ Jackson n\u2019est par encore né, L\u2019avenir des Rough Riders d'Ottawa n\u2019- est pas rose.Car, outre Jackson, il est fortement question que Ron Stewart l\u2019imite.Si telle chose se produisait, les Riders se retrouveraient en fort mauvaise posture, Monsieur Jackson n\u2019est plus; il quitte a- prés avoir décroché tous les honneurs individuels et d\u2019équipe qu\u2019un athlète puisse rêver.Championnat, coupe Grey, meilleur pueur au pays, etc.etc, Ce sont autant d\u2019honneurs que Jackson a connus, et qui ont rejaiilt sur les Rough Riders depuis quelques saisons, Sans le maître Jackson les représentants de la capitale fédérale ne seront plus les mémes.wee ET LES ALOUETTES On peut difficilement ne pas associer les malheurs qui arrivent aux Riders, aux joies qui planent maintenant sur la tête des partisans des Alouettes de Montréal, Ces derniers ont bel et bien été vendus la semaine dernière, et l\u2019acheteur est nul autre que Sam Perger, celui-là même qui a aidé à bâtir la puissante machine des Rough Riders d\u2019Ottawa.Il est rumeur également que Berger s\u2019amène à Montréal avec le gérant général Red O\u2019Quinn, un ex-Alouette qui a fait valoir ses talents de gérant à Ottawa.Voilà un autre luxe qu\u2019Ottawa ne peut se payer, soit le départ de Red O\u2019Quim, Le bonheur des uns fait souvent le malheur des autres; Dans le cas des Alouettes rien de mieux ne pouvait arriver.Depuis 10 ans que Montréal végète dans la ligue Canadienne de football, La fin était proche, et il fallait que quelque chose survienne pour sauver, non seulement les Alouettes, mais aussi le football à Montréal.La ligue Canadienne ne peut se payer elle le luxe de perdre la métropole du Canada.Déjà, les plus beaux rêves sont possibles pour les partisans des Alouettes.On croit pouvoir revivre les belles années de Sam Etcheverry, Hall Patterson et autres.Avec Berger et O\u2019Quinn, il est vraiment permis de rêver, Il ne faudrait pas toutefois croire que tout va arriver l\u2019an prochain, c\u2019est-à-dire le championnat et la coupe Grey.Berger et compagnie ont beau é- tre des gars reconnus pour leur sens d\u2019organisation, mais les miracles sont hors de leur portée, Quand même, leur seule présence à la tête des Alouettes, créera un nouvel enthousiasme, qui reflètera sur l\u2019- équipe toute entière, et aux guichets du stade.Chose certaine, ils ne mettront pas 10 ans à reconstruire les Alouettes, du moins nous l\u2019espérons.L\u2019AFFAIRE FERGUSON Le manque d\u2019espace nous a empéchés, samedi dernier, de commenter la suspension de 6 parties imposée à John Ferguson des Canadiens de Montréal.Certains con= maissent déjà mon opinion 4 ce sujet., Je la trouve nettement ridicule; non pas que Fergie ne méritait pas une punition, mais comparée à celle imposée à Greene et Maki, pour leur véritable duel à coups de bâton, il n\u2019y a vraiment pas de justice.Carobell, comme il en a l\u2019habitude, s\u2019- est couvert de ridicule.15 joutes pour une fracture du crâne, et six joutes 4 un gars qui s\u2019est fait passer un \u2018Québec\u2019\u2019 par un acteur né, Gary Sabourin,.Campbell, qui ne retournera jamais sur la patinoire du Forum pour présenter la coupe Stanley aux Canadiens, n\u2019a jamais raté une chance d\u2019assommer le Tricolore avec des décisions nettement injustes.\u2026.Lorsqu\u2019on voit un gars comme Phil Es.posito frapper à deux reprises un arbitre, et s\u2019en sauver avec 3 parties, et un Ferguson \u2018\u2018marqué\u2019\u2019, écoper de 6 joutes pour une supposée attaque vers un rival, avec son bâton, on se demande où est la justice de Me Campbell, Surveillez=bien maintenant la punition qui sera imposée à Jacques Laperrière, qui.a bousculé un officiel samedi soir dernier, Il en est à sa première offense du genre,, Ne soyez pas surpris s\u2019il écope plus que Esposito.UN PEU PLUS DE VIE CHEZ NOS VICS! Il est difficile de critiquer nos favoris, surtout qu\u2019ils n\u2019ont commu que 4 revers en 15 parties, depuis le début de la saison, Quand même, ils devront accepter ma petite critique constructive aujourd\u2019hui, s\u2019ils veulent continuer à évoluer devant des grosses foules, au Palais des Sports de Gran- by.Au début de la saison, nous nous plaisions à souligner le jeu spectaculaire de nos Vics dans leur nouvelle ligue Senior.La vitesse, la fougue des joueurs, et l\u2019es=- prit qui animait les joueurs sur le banc, étaient autant de facteurs qui faisaient sur sauter les spectateurs, Et bien, depuis quelques joutes, certains joueurs ont semblé avoir perdu cette fougue, ces élans à l\u2019- emporte- pièce, cette rapidité qui nous clouait sur le banc, Nous ne doutons pas de l\u2019effort que chacun met au jeu, surtout devant Cowans- ville, où il faut combattre une certaine tension, Mais, nous avons constaté, depuis quelques parties, que les Vics ont perdu un peu de vitesse, et par la fait même, de la couleur, La remarque m'a été faite dimanche soir, par certains partisans qui ne voulaient pas critiquer, mais émettre une constatation bien justifiée, Nos Vics se doivent de retrouver cette vitesse et cet enthousiasme qui continuent d\u2019attirer les foules au Palais.Tout fonctionne sur des roulettes actuellement et il serait regrettable qu\u2019un relâchement quelconque, si minime soit-il, ramêne cette tranquilité \u201c\u2018énervante\u201d\u2019, qui existait aux joutes du club, l\u2019an passé.ET VERS LE SOMMET C\u2019est vraiment avec cette idée en tête que Gilles Bédard et ses joueurs commenceront, ce soir, une série de 4 parties contre les 3 autres clubs, dont trois seront jouées à l\u2019étranger.\u2018Vers le sommet\u2019, s\u2019est écrié Gilles Bédard dimanche soir.A six points de la téte, et avec trois parties de moins de disputées que St-Hyacinthe, les Vies ont le droit de viser le sommet cette se= maine, car ils affronteront St-Hyacinthe deux fois, puis Cowansville ce soir, et Iberville- St-Jean vendredi soir.\u201d Je me contenterai que de 4 victoires\u2019\u2019, a ajouté Bizou diman= che\u2026 Et, nous partageons son but.ut À Poe ew LA LIGUE DEPRESSION de Granby qui fête cette année son 25e anniversaire de fondation, était reçue officiellement par la direction des Vics de Granby lors de la dernière joute locale.M.Marcel Bazinet président de la ligue, a procédé 4 la mise au jeu, avec une rondelle géante portant l\u2019écusson de la ligue.On remarque sur la photo, de gauche à droite: MM.Bernard Rousseau, Guy Sawette, Léon Robert président des Vics; Bernard Roy, Marcel Bazinet, Normand Plouffe, Serge Boutet, Roma Boulerice, Yvan Leclerc, Jean-Guy Barahé, Patrick Gaudreau et Marcel Paquette.A 1'avant, on reconnait les joueurs Gilles Renaud des Vics (4 gauche) et Yvon Lacoste des Castors de Cowansville.(Photo Gaudreau) Ça recommence dès le lendemain MONTREAL PC -Ottawa 29 Saskatchewan 11,, c\u2019est passé Mais si quelqu\u2019un vous dit que le football est fini pour cette saison, vous pouvez lui dire que tout recommence pour aboutir dans quelques mois au plus important travail de reconstruction depuis plusieurs années, Les Roughriders d\u2019Ottawa, champions de la Ligue canadienne pour une deuxième année d\u2019affilée, seront méconnaissable la saison prochaine.Leur quart étoile Russ Jackson a déclaré dimanche après le match qu\u2019il ne toucherait jamais plus à un ballon de football.Le bloqueur défensif Tom Bey- non en a assez, de même que I'ailier Margene Adkins, le demi Vic Washington et le demi offensif Ron Stewart, qui s\u2019était joint à l\u2019équipe en même temps que Jackson, il y a 12 saisons, n\u2019est pas certain de revenir la saison prochaine, Egalement, Sam Berger, ancien proprio des Riders, a acheté les Alouettes de Montréal la semaine dernière et a annoncé qu\u2019il tentait d\u2019obtenir les services du gérant-général Red O\u2019Quinn, du Ottawa.ETCHEVERRY O\u2019Quinn a déclaré que \u2018\u2018si et lorsqu\u2019il décidera?\u2019 si oui ou non il accepte le poste à Montréal, il aimerait avoir sam Etcheverry comme instructeur.Etcheverry et O\u2019Quinn sontdeux grands amis qui ont connu plus que leur part de succès avec les Alouettes il y a une décennie, Frank Clair, choisi l\u2019instructeur de l\u2019année et qui a dirigé les destinées des Riders durant 15 années, voudrait être promu au poste de gérant-général.Don Sutherin, demi-défensif qui a terminé au deuxième rang des compteurs grâce à ses bottés précis, aurait confié qu\u2019il aimerait quitter Ottawa pour devenir instructeur-adjoint avec les Alouettes, La joute d'étoiles du football en juillet Vico Métal WATERLOO (GP) - Le club Vico Métal de Waterloo semble vouloir monopoliser les Honneurs dans le circuit de hockey Lakatt Mont Plaisir.Selon les premières statistiques de ce populaire circuit, trois joueurs Par GRAHAM COX MONTREAL (PC)\u2014La partie d'étoiles du football professionnel canadien, dont la derniére présentation remonte à 1956, La partie serait présentée en soirée, et télédiffusée d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.La partie d\u2019étoiles avaient été abandonnée en 1956 après que aura probablement lieu durant plusieurs membres de l\u2019équipe la première semaine de juillet des Roughriders de la Saskat- 1970, Mike Wadsworth, des Argonauts de Toronto et président de l\u2019Association des joueurs de la Ligue canadienne de football, à déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, samedi, que le match serait présenté à Ottawa le 2 juillet.Taylor libre TORONTO (PC) - Le flan- queur Bobby Taylor, des Are gonauts de Toronto, de la Li= gue canadienne de football, a déclaré lundi qu\u2019il était devenu agent libre en tant que joueur de hockey professionnel, Taylor a expliqué qu\u2019il avait reçu son congé samedi des Flyers de Philadelphie, a= près cinq années de hockey professionnel au cours desquel= les il n\u2019a jamais fait le saut dans la Ligue nationale.Agé de 29 ans, Taylor a joué la saison dernière avec les As de Québec, filiale des Flyers dans la Ligue américaine, M a déclaré avoir reçu la permission de se mettre en condition sur la glace du Maple Leaf Gardens et que les Leafs le verraient d\u2019icl quel ques jours s\u2019il n\u2019a pas signé entre-temps avec une autre é= quipe.chewan eurent perdu la vie dans l\u2019écrasement d\u2019un avion dans les montagnes de la Colombie-Britannique, alors qu\u2019ils revenaient - du match.Les membres de l\u2019équipe seront choisis par les pilotes de la ligue, qui ont d\u2019ailleurs déjà fixé leur choix, et îls affronteront les Rough Riders d\u2019Ottawa, champions de la coupe Grey.Mémoire Wadsworth a également souligné que l\u2019association a préparé un mémoire qui sera remis au commissaire de la LCF, M, Jake Gaudaur et aux propriétaires d\u2019équipes, dans lequel les joueurs réclament une révision et l\u2019uniformisation des salaires pour les joutes d\u2019avant-saison, L'Association revendique également des changements au chapître des blessures, de sorte que toute dispute serait réglée par un comité d'arbitrage, Au sujet de la joute d\u2019étoiles, il a également expliqué que les équipes auraient une semaine pour s\u2019entraîner et que le match rapporterait $200 aux vainqueurs et $100 aux perdants, Tous les autres bénéfices seraient versés au fonds de pension des joueurs, En ce qui regarde la date hâtive, Wadsworth a souligné que les parties d\u2019avant-saison débutent ordinairement vers le 4 ou le 5 juillet, et que, par conséquent, les joueurs devraient être prêts une journée ou deux avant, du Vico Métal occupent les pre= mières positions des compteurs, dominés par Gerry Groulx avec 17 points, De plus, les hommes de Roe satire Fillion n\u2019ont pas encore connu la défaite dans leurs six premières joutes, Voici les sta= tistiques détaillées de ce populaire circuit: en évidence | COMPTEURS B.A T.Groulx Gerry 9 8 17 Neeley Billy 6 7 13 Wilson Larry 6 6 12 Pagé Roger 6 5 1 Parent Jean 5 5 10 Pagé Brian 4 6 10 Groulx Ross 3 7 10 Lapierre Roger 3 6 9 Racicot Jacques 2 7 9 CLASSEMENT J G P Pts Vico Métal 6 6 0 12 Clairol 6 4 2 8 Centre 6 2 4 4 Voltigeur 6 0 6 0 Jackson a OTTAWA (PC) - Le quart Russ Jackson a été blessé à l\u2019épaule gauche dimanche dans le premier quart du matchpour 1a coupe Grey, mais le méde= cin des Rough Riders d\u2019Otta= wa, WF, Davies, a déclaré lundi que la blessure n\u2019était pas sérieuse, \u201cIl subira des rayons-X cet= te semaine, mais je ne crois pas que ce soit sérieux\u201d, a ajouté Davies, \u201cJe n\u2019ai rien dit de ma blessure car elle ne m\u2019incommodait pas pour lancer le ballon, a expliqué Jackson.Je craignais que l\u2019instructeur me fasse réchauffer le banc alors qu\u2019il fait jouer toute une saison pour cette partie\u201d, Jackson, qui a annoncé sa retraite aprés 12 brillantes saisons dans la Ligue canadienne de football, a lancé quatre pas= ses de touché pour conduire les siens à une victoire de 29e 11 sur les Rough Riders de la Saskatchewan, Par ailleurs, seulement une demi-douzaine de partisans ont accueilli quatre de leurs favo= ris qui sont retournés dans la capitale par autobus lundi, Il y avait plus de journalis= été blessé tes et de photographes que de partisans mais les joueurs n\u2019ont pas semblé s\u2019en faire outre mesure, Les Expos ont repêché Strohmayer FORT LAUDERDALE, Flo.(PC) - Les Expos de Montréal ont mis la main, lundi, sur le lanceur droitier John, Strohmayer, lors du repêchage annuel du baseball majeur, Les Expos, par ailleurs, ont raté l\u2019occasion de repêcher trois autres joueurs sur lesquels ils avaient les yeux, Les Expos n\u2019ont eux-mêmes perdu aucun joueur au repêchage, Strohmayer a été repéché du rant la première phase de la séance, Le nouveau lanceur des Expos, qui appartenait aux Ath= letics d\u2019Oakland, est âgé de 22 ans.Il mesure six pieds et un pouce, pèse 182 livres, Kay Dalton, qui a formé une jeune équipe à Montréal, dont la moyenne d\u2019âge est de 25 ans, a encore deux ans à compléter à titre d\u2019instructeur des oiseaux montréalais, Mais Montréal et Ottawa ne sont pas les seules équipes à effectuer des changements.Les Tiger-Cats de Hamilton semblent travailler sérieusement à retrouver la recette qui leur a déjà valu de grands succès dans la conférence -del\u2019Est, le contrôle du ballon et de puissants centres-arriéres, Les Argonauts de Toronto sont venus près de la victoire finale cette saison et leur seul vrai problème est de trouver un \u2018Marque de commerce Bombardier Limitée © 1969 remplaçant adéquat pour le vétéran demi défensif Ed Learn, DANS L\u2019OUEST Jackie Parker, qui a remplacé Jim Champion, à titre d\u2019instructeur des Lions de la Colombie-Britannique à la mi- saison, aura vraisemblablement à choisir entre Vancouver ou Edmonton pour poursuivre sa carrière d\u2019instructeur en chef.Terry Evanshen, un des meilleurs receveurs se passe au pays, a fait savoir qu\u2019il tentera sa chance aux Etats-Unis la saison prochaine, devenant le deuxième joueur étoile des Stam- peders de Calgary à quitter l\u2019équipe en autant de saisons, pour jouer aux E.-U, l\u2019autre étant le quart Wally Gabler, GES Sans-Pression Labatt Dufresne est en tête GRANBY - - Deux enlevantes parties ont été disputées dans la ligue Sans fectué un ra Garage Dufresne 5 à 4.tes vainqueurs, tandis que talent les autres, Pour -Pression Labatt de Granby.Le Gervais-sport a ef- lliement de 4 buts en 3e période, pour Vaincre le D.Galipeau y est allé de deux buts pour Blanchard, Gaouette et Bergeron compa les perdants, G.Ladouceur a réussi deux buts, Doucette et Veillette chacun un.Dans une autre partie, Lussier, Lussier et Crino ont annulé 6-6, Pour Paul Desroches a réussi 4 buts et Melançon deux, Les buts du Crino ont été comptés par Bouchard, Duhamel, Martel, Chicoine, Brodeur et Tétreault, Voici les derniéres statistiques de la ligue: Equipes J.G.JP.J.N.PP.P.C.Tot, Dufresne 5 1 2 41 29 12 Gervais 4 3 1 38 36 9 Lussier 2 3 3 37 39 7 Crino 0 4 4 24 42 4 Total 11 11 10 146 146 32 GARDIENS DE BUTS JJ PC Moyenne J, Hardy Dufresne 8 29 3.6 C, Master Gervais 8 36 4,5 P, Jolin Lussier 8 39 4,9 F, Authier Crino 8 42 5.25 32 146 12 PREMIERS COMPTEURS B A TOT, R, Doucette D 20 10 30 P, Desroches L 14 6 20 M.Benoft G 9 9 18 B.Darsigny D 10 7 17 D, Galipeau G 5 10 15 R, Poirier L 6 7 13 L.Boivin D 7 5 12 N, Caron G 5 6 11 C, Ladouceur D 4 7 11 P, Bergeron G 7 3 10 Y, Tétreault C 5 5 10 B.Melançon L 3 7 10 *L, Trudel, statisticien, Le Canada est blanchi 4-0 MOSCOU PC- - La Tchécoslovaquie n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du Canada les blanchissant 4-0 lundi dans la première joute pour les deux équipes du tournoi de hockey de Moscou, Après une première période sans point, les Tchèques ont marqué trois buts à la période médiane, SiID0 Ski-Doo* nous a fait redécouvrir notre pays: les plaisirs sans nombre que procurent la neige, le soleil, le grand air.Vous reste-t-il encore à découvrir Ski-Doo?Cette année il y a 5 séries fantastiques, 14 modèles différents: des autos-neige Ski-Doo pour tous les goûts et Dans le premier matchdu tournoi qui durera huit jours et qui comprend six équipes, l\u2019Union soviétique a triomphé de l\u2019Allemagne de l\u2019Est 4-3, Aujourd\u2019hui, le Canada affrontera l\u2019Allemagne de l\u2019Est, tandis que la Suède sera opposée À la Finlande.x toutes les bourses.Rendez-vous sans délai chez votre vendeur Ski-Doo: vous y verrez pourquoi, en 1970 plus que jamais .chez nous, c'est Ski-Doo! Ski-doo un produit de Bombardier Limitée Sutton Motor Sales Ltd 24 Main street Sutton P.Q.Tél: 538-2316 NORMAND LACASSE ENR.Vente & Réparation 159, rue Roy ST-PIE Tél: 772-2959 DESOURDY AUTO LTEE 2201, Ch.Chambly CHAMBLY Tél 658-8704 £a Voix de l'Est Richelieu Auto Radiateur ENR.28, rue Jacques-Cartier St-Jean P.Q.346-4795 Les Gondoliers Ltée 189 Principale Bedford P.Q.Tél: 248-3977 GARAGE BAZINET & FILS 34, rue Nord Waterloo 539-1144 B.GRAVEL & FILS INC.Valcourt 332-2234 POULIN AUTO CENTRE INC.1144 St-Paul N Farnham P.Q.293-5339 CHOINIERE AUTO.ENR.Tél: 469-2820 Saint-Césaire Raymond Fontaine Inc.Cowansville P.q.221, Oxford Tél: 263-1292 Jean LUSSIER Marine: Chemin St.Paul, Granby: 378-5544 la ef= le ur P= ux ur ux, re T, 30 20 18 17 15 3 12 11 11 10 10 10 Echos Sportifs Maskoutains Le hockey mineur se S organisateurs semblent vouloir mettre les bouché uché Ces derniers s'aperçoivent, trop tard, peut-être, qu\u2019il n\u2019y a une journée et que l\u2019aréna locale ne ut suffire à la demande, Qui va encore payer les pots cassés?0000000000 La direction des Gaulois tente présentement de dénicher une fie gure nouvelle capable de donner plus d\u2019éclat A I\u2019off Les Gaulois sont à la recherche d\u2019 rime a un gars spectaculaire qui Sura Slectriser le public, Il appert que Cette perle rare est dure ver, La lutte est présent es oh \u20acst présentement des plus intéressantes dans la ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe, Le club Paul St-Onge détient pré- oot iment le remier rang.L\u2019avance de cette dernière équipe S de seulement deux points suit au second rang, po sur le club Molson qui 0000000000 Les clubs tout-étoiles qui représentent actuellement St-Hya- cinthe dans les différents circuits de la Rive Sud font de l\u2019excellent travail.Le M.O.David à remporté trois victoires en autant de joutes, Le St-Jean et fils a jusqu\u2019à date décroché deux gains en deux rencontres 0000000000 Ou sont donc passés les joueurs échangés par les Gaulois depuis le début de la saison, A Dorval, les Gaulois ont envoyé les jeunes Lescomp, Gagné et Guay, Ces derniers n\u2019ont pas été embauchés par Dorval, Ces derniers ne font plus partie de la 1igue Sénior, 0000000000 M.Alfred Bernier serait à la recherche d\u2019une personne bénévole et dévouée ayant à coeur la cause de nos jeunes, Un poste d\u2019instructeur serait présentement vacant au sein de l\u2019organisation de la ligue de hockey Pee Wee de St-Hyacinthe, 0000000000 Saviez-vous que Claude Cardin est passé à un cheveu de s\u2019aligner pour le club des Gaulois?Claude aurait en effet communiqué avec Jean-Paul Gladu avant de revenir de Kansas City, La tournure des événements nous porte à croire que le Seigneur serait intervenu dans le but de permettre aux Vics de mieux rivaliser avec les Gaulois \u2026, .0000000000 Léon Lussier, animateur de l'émission Pidgeophone 4 C.K.B.S.assiste régulièrement aux joutes locales des Gaulois, Incidemment, ce dernier fait de l\u2019excellente besogne au poste maskou- tain, qui connaît depuis quelques semaines un regain de vie, 0000000000 Dans le but évident de se remettre en condition physique, un certain sportif de la région de St-Mathias aurait disputé un match de gouret intérieur.Ce dernier a toutefois découvert qu\u2019il était préférable d\u2019y aller d\u2019une façon progressive, Dans le cas présent, notre bon ami a été quitte pour quelques éraflures au bras ~~ \u2014C droit et à la jambe gauche.-_ - 7 \u2014 \u201d sacs ae cer A +.FE wk\u2019 Kt \u2014 \u2014\u2014 he daa.oo Sh dle Ed -\u2014= pe CHEVREUIL DE 280 LIVRES- Un chasseur de Cowansville, M.Gil} 's Boucher est revenu d\u2019une excursion de chasse au mont Pinacle, près de Dunham, avec un magnifique chevreuil pesant 280 livres et arborant 12 pointes.sant fièrement avec son trophée de chasse.On aperçoit sur la photo M.Boucher po- (Photo Studio Eclair, Cowansville ) Egalité dans la Laurentide WATERLOO(GP)- Le classement devient de plus en plus serré dans la ligue de ballon sur glace Laurentide de waterloo et 4 mesure que la cédule progresse, les adeptes de ce sport sont témoins d\u2019une lutte acharnée entre deux équipes, qui aujourd\u2019hui sont installées au sommet du circuit Sanscha= grin sur un pied d\u2019égalité, Effectivement, le Slack Brothers a rejoint le St-Joachim, alors que les deux équipes s\u2019affron= tajent, Slack sortait victorieux 3 à 1 de cette confrontation, probablement la plus excitante cette saison dans ce populaire cireuit de ballon sur glace, Dans les autres joutes à l\u2019aft- fiche, G.G.Construction a repris du poil de la bête avec un Hockey mineur de Granby 2:5 ia Exess GRANBY-Voici les rapports des joutes disputées dans le Hockey mineur de Granby: JUNIOR ¢C*?Les Elans ont défait les Lynx 230 D.Lavallée et C.Duguay ont été les compteurs pour les élans.Les Alouettes ont défait les Aigles 6 à 2.Joute très rude où les arbitres ont dû décerner 6 majeures et 3 mauvaises conduite, D.Dufresne a enregistré 3 buts pour les gagnants, les autres vont à Y.Houle 2 et J.Rouleau 1, Pour les perdants, À.Bélanger et D.Forand ont répliqué, Les Tigres ont défait les Bisons 7 à 5, Comteurs pour les Tigres: M, Parent 2 buts, D.Héneault 2 buts.L.Laurion, C, Robitaille, et D, Alivizatos un but chacun.Pour les Bisons, N, Gagnon, L, Cabana, D, Beaudry C, Brodeur et A.Hardy ont compté, MIDGET Assomption a écrasé le High- School 7 à 0, Compteurs: P.Parent 2 buts, F.Charron, R,Arés, P,Lussier S.Latulippe, et N.Archam- bault un chacun.St-Benoit et Ste-Famille ont annulé 2 à 2, Compteurs pour St-Benoit: A, Jourdenais et D, Laroche, Compteurs pour Ste-Famille: A.Patenaude et F.Bégin.Le St-Joseph a défait le High- School 6 à 3, Compteurs pour St-Joseph; S, Fausse 2 buts, M, Préfontaine 2 buts, D, Piette un but et D.Beauregard 1but.Compteurs pour le High-Scho- ol: N, St-Amant 2 buts et P, Y, Marchand un but, Le St-Patrick a défait Imma- culée-Conception 2 à 1, Compteurs pour les gagnants: R, Comeau et G.Fausse, D.Mé- tivier a évité un blanchissage À son équipe, Assomption a défait Notre- Dame 5 à 3.Compteurs pour N.Dame: P, Parent 2 buts les autres vont à M, Mailhot, P, Lussier et M, Pigeon, Pour les perdants, G.Gagnon, D.Méssier et F, Leduc ont compté, Dans une joute très serrée, St-Eugène et St-Luc ont annulé 3 à 3 Compteurs pour St- Eugène, G.Couture 2 buts et G, Breton, Pour St-Luc: P, Lus- sier, D, Brunet et M.Trépanier, BANTAM \u201cA\u201d St-Benoit a défait Ste-Famille 3 à 1, Comteurs pour St-Be- noit: R.Gamache 2 buts et S, Dutil.C.Trudel a évité le blanchissage à son équipe St-Joseph a battu H.School 5 à 2 Compteurs pour St- Joseph: J.P.Richer, G.Au- thier, M.Duperron, Y.Arès et A.Couture, Pour les perdants A.Levreault et L, McWhinnie, St-Patrick a défait Immaculée Conception 4 à 1.P.Lippert a enregistré 3 buts pour le St- Patrick et E, Douesnard l\u2019autre, Le seul but de l\u2019Immaculée- Conception va à D.Demers.Le Notre-Dame a blanchi Assomption 5 à 0, D, Laramée, P, St-Jean, G.Roy, D.Fontaine, et C, Comtois ont compté Le St-Luc a défait le St-Eugène 4 à 1, Compteurs pour St-Luc: F.Courtemanche 2 buts, S, Cor- riveau et R.Moisonont complété.D.Lacasse a compté pour les perdants, BANTAM ¢B\u201d Le St-Joseph a écrasé le St- Benoit 8 à 1, Compteurs pour St-Joseph: S.Bégin 3 buts, G.Quintal 2 buts, G.Arés 2 buts, et D, Perreault 1 but, S, Per- ras a compté le seul du St-Be- noit.St-Luc a défait Immaculée- Conception 6 à 0, Compteurs pour St-Lue: Denis Scott2 buts, R.Chabot, D, Lachapelle, J.Carrière, et N, Dupont ont complété, Le St-Eugéne a défait le Notre Dame 4 à 2, Compteurs pour St-Eugéne: G.Trudeau, D.Té- treault, R.Bourassa et D.La- casse, Pour les perdants, M, Royer et P, Marchand ont compté.Assomption a défait le Ste- Famille 6 à 2, Compteurs pour Assomption: M, Vadnais 2 buts, les autres vont à P, Courtemanche, M.Gaumond, A, Gougeon et R.Nadeau, PEE-WEE \u2018\u2018A \u201d St-Joseph a défait Immacnlée Conception 6 à 0.Compteurs pour St-Joseph: C.Pelletier 2 buts, P.Arès, M.Gingras, G.Gravel et M, Desroches ont complété.Le Notre Dame a défait difficilement le High School 2 à 1, D.Parent et D.Côté ont compté pour les gagnants et R.Whitehead pour le H, School, Assomption a défait le Ste- Famille 4 à 1.Compteurs pour (suite à la page 15) Lidl M.André Gagnon du 48 Robi reux gagnant du tirage hebdo le prix de consolation avec le M.Richard Potvin représentant des Sports-Majeurs, M.- André Gagnon, M.John Desroches et le vendeur du billet chanceux M, Camille Messier, nson sud, À Granby est l\u2019heu- madaire de l\u2019Association des Sports-Majeurs il remporte donc la jolie somme de $420,- 00 avec le numéro 195306.M.John Desroches remporte numéro 213601, Sur la photo: EE Ce - gramme triple, Lines a rem= porté une victoire facile de 5 4 1 sur la Laiterfe Shefford de Lawrenceville, SLACK 3 ST-JOACHIM 1 Dans le match d\u2019importance de la soirée, les protégés de l\u2019ins= tructeur Bombardie ront joué un match sans reproche pour ainsi adhérer aupremier rang ducir= cuit, après 7 joutes de disputées au calendrier, Normand Norris s\u2019est avéré le principal artisan de la victoire avec deux filets, l\u2019autre appartient à JoeSans- chagrin, Marcel Langevin a été l\u2019unique compteur des perdants, Le match a été assez rude, bien que seulement quatre punitions furent décernées dont deux À chaque club, G, G, CONSTRUCTION 3 WARDEN 1 Dans un autre match régulier de ce programme triple, les hommes de l\u2019instructeur Jos Fortin ont remporté la victoire sur le warden, pour ainsi con= server la troisiéme position du circuit Sanschagrin, Roger Monty, Hector Lussier et Paul Raymond dans un filet désert, ont été les compteurs desvain- queurs, Pour warden, Marcel Lachapelle a réussi 4 tromper la vigilance du cerbére Réal Gougeon, LINES 5 LAITERIE SHEFFORD 1 Dans la derniére joute aupro- gramme, le Lines n\u2019a eu aucu- EE, Les quilles à Acton Vale ACTON VALE (DNC) - Voici les résultats des plus récen= tes rencontres de quilles dis= putées au Salon de Quilles Sarto Brodeur d\u2019Acton Vale, Ligue Labatt \u201850 P,HS.S.: Françoise Lapointe, 145 et Jean-Claude Blais, 185; P.H,T.S.: Françoise Lapointe, 389 et Jean-Claude Blais, 512; P.H,S,D,: Thérèse Beaunoyer, 179 et Jean-Louis Beaunoyer, 194; P,H,T.D,: Thérèse Beau= noyer, 471 et Jean-Claude Balais, 512, Classement: Cabana Auto Parts, 14 pts; Bergeron Construction et Montcalm Champagne, 13 pts; Améliora=- tion des Terres de l\u2019Est, 9 pts; Montfils \u2018\u2018Shell\u2019, 7 pts et Las rocques Tires Service, 4 pts, Ligue féminine Moyenne: Pierrette Bond, 115; vedettes de la semaine: Francine Bond, 166-389; Pierrette Bond, 143-377; Claudette Bi- saillon, 126 - 348; Jacqueline Beaudry, 135 - 343; P.H,S,D,: Francine Bond, 166; P.H.T.D,: Claudette Bisaillon, 415, Clas= sement: Be rge ro n Construc= tion, 24 pts; Lingerie Paulette Roy, 22 pts, Cabana Auto Parts et Charest Bicyclettes, 13 pts, Mixte-Dow-RoxtonF, Moyemes: Roland Lemieux, 121,7; Réjean Deslandes, 121, 3; Suzanne Roy, 117,15 et Mi= cheline Valiquette, 110.4; PH, S.S.: Roland Lemieux, 178 et Micheline Valiquette, 149; P, H,T,S,: Roland Lemieux, 399 et Suzanne Roy, 355; P,H.S,D.: Roland Lemieux, 188 et Yolande Cusson, 177; P,H,T,D,: Jean-Claude Roy, 462 et Suzanne Roy, 393, Classement: J.C.Roy, 27; C, Bélanger, 23; R, Lariviére, 19; G.Poitras, 11; D, Cusson et R.Lemieux, 8, ne difficulté à vaincre la Laiterie Shefford, Bruno Russell s\u2019- est signalé d\u2019un vif éclat avec le tour duchapeau, KelvinSans- chagrin a été l\u2019autre joueur à se distinguer avec une paire de buts, Pour les pe rdants qui n\u2019ont pas encore connu la victoire cette saison, Massé a été l\u2019uni= que compteur.T we mage OT - =\" Chaussures Acton Montrose s'approche du Bell GRANBY - Les dernières statistiques de la ligue de hockey Industrielle Dow indiquent que le Bell est seul en tête de la ligue avec 16 points, un de mieux que le Montrose, Chez les pointeurs, M.Dupont du Bell domine avec 27 points.Voici les statistiques: l'emporte 4 à 3 ACTON VALE (DNC)- -Peer- less-Rug a facilement blanchi Caoutchoucs Acton 10 - 0 dans la lere joute du programme- double de la ligue de hockey Industrielle du président Roland Lapointe, Normand Tétreault a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs en marquant 4 buts et en fournissant 2 passes, Yvan Favreau a pour sa part réussi le tour du chapeau, tandis que Daniel Dro=- let y alla de deux filets, Michel Côté a obtenu l\u2019autre but, Des passes ont aussi été fournies par Jean - Pierre Roy et Normand Prescott avec 4 chacun.Chaussures Acton gagne Dans la 2e joute, Chaussures Acton a vaincu Moose River Mills 4-3, Emile Maurice et Yvon Guilbert ont dirigé l\u2019of= fensive avec 2 buts chacun, Marc Drolet avec 2 buts et Michel Beaunoyer avec un but ont été les compteurs desperdants.Serge Desmarais et André La- frenière avec deux passes chacun ont aussi pris part aupoin- tage, Prochaines joutes Samedi le 29 novembre: Chaussures Acton vs Caoute choucs Acton et Peerless-Rug vs Moose River Mills, Bell Montrose Simonds Thor Mills Miner Plaza McGregor HR Leclerc D.Eldridge M.Lacroix M.Dupont M.Dostie G.Foisy R.Dostie S.Pomerleau P, Guillemette J.Charbonneau P, Meunier Y.Lallier Y.Tétreault N, Viens J.Durand L.Pomerleau G.Germain PP Now \u2014~Oo PC PTS 39 16 33 15 PJ G P N 11 AR 3 10 7 2 10 5 3 11 4 4 11 4 7 11 0 9 GARDIENS P:J.Montrose 3 Montrose 7 10 Bell 7 Bell 4 11 COMPTEURS B B 14 T 14 B 11 T 13 MI 10 B 8 MO 10 S 6 S 10 MI 5 MO 5 P 5 MO 6 S 6 > \u2014 \u2014 OCTOMNDO®WN © \u2014e 92400 Gisèle Mauricet, en bônne administratrice, n\u2019aime pas jeter l\u2019argent par les fenêtres et elle a convaincu son mari, Jacques Fauteux, d\u2019essayer un complet Ben Berke fait sur mesures à $66.Jacques a obtenu la qualité de tissu et de coupe à laquelle il était habitué et Gisèle s\u2019est acheté une robe avec la différence.\u201cÇa prenait mon \u2018ministre des finances\u2019 pour inventer ce truc! \u201cMais je n\u2019ai rien inventé, mon chou.J'ai tout simplement découvert qu\u2019un complet Ben Berke ne se vendait que $66 et qu\u2019il valait les complets que tu payais $100 et plus auparavant.\u201d Faites comme les Fauteux.Vous vous en porterez très bien, Monsieur, et votre budget aussi, Madame.Ben Berke Maitres-tailleurs depuis 1910 Ily à maintenant 25 magasins Ben Berke au Québec et en Ontario, dont un au: 320 boulevard Leclerc -Centre d'Achats FRONTENAC - Granby | AE A VON DE L'EST, WARDI LE 2 DECEWBRE 1563 _ BAGOT-BROME.CHAMBLY-IBERVILLE-MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE -ST-JEAN-SHEFFORD DOOOOO00000000000000 a TE Nem en apg on A SEB a A age = m\u2014\u2014 = 000000000000 000000 00%0%600000066%0000000000000000000000606000000000000000 Funérailles de Mme E.Campbell SAINT -SEBASTIEN (DNC) - Les funérailles de Mme Emie le Campbell, née Louisianne Raymond, décédée à l\u2019âge de 71 ans et 9 mois, ont eu lieu en l\u2019église de St-Sébastien d\u2019I- berville, Outre son époux, Mme Camp= bell laisse dans le deuil ses fils et filles et leurs conjoints: Mme Lionel Campbell, M.et Mme Claude Campbell, M, et Mme Germain Campbell, M, et Mme Jean - Marc Campbell; MM, et Mmes Rosaire Roy (Aline), Claude Charbomneau (No- ella), Gilles Hébert (Marie- Paule), Clément Desgroseil= lers (Françoise), Ses frères soeurs, beaux-frères et bele les-soeurs lui survivent aus= si, Ce sont M.Raoul Raymond, Mme Alcibiade Roy (Ma- rie-Rose), Mme Hervé Loi- selle (Marie-Anne), M, et Mme Maxime Hébert (Marie-Loui= se), M.et Mme Lorenzo Le= febvre (Paule - Aimée), Mme Ovila Raymond, M, Lionel Loi- selle, Mme Yvonne Gosselin, M, et Mme Conrad Bomnevil- le, M, et Mme Oscar Campbell, Mlle Alice Campbell, Mme Campbell laisse aussi plus de 40 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG 4 Remerciements LAFLAMME- « - La famille de M.Tom Laflamme désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019= occasion du décès de Mme Laflamme soit par offrandes de messes ou de fleurs, visites, sympathies, services rendusou assistance aux funérailles, EE VINCENT- - - La famille de Napoléon Vincent désire remercier bien sincèrement tou= tes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019= occasion du décès de Feu Napoléon Vincent, décédé le 17 nov.1969 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bou= quets spirituels, télégrammes.visites, sympathies, services rendus ou assistance aux fu= nérailles, COURTEMANCHE- - - Mme Germain Courtemanche (Pier= rette Tétreault) et sa fille Ly- ne désirent remercier bien sin= cèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sym= pathies à l\u2019occasion du décès de Monsieur Germain Cour= temanche soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visi= tes, sympathies, services rendus ou assistance aux funérail= les.NECROLOGIE Mme Emile PAQUETTE 394, Ne.Jo Parc ranby Salon Girardot & Ménard Ltée 223 Principale Granby N.B.Les sqlops seront fermes Jeudi 4, déc.10 heures Eglise NotreÆDame Cimetière de la rue Dufferin Mme Alettha BAILEY Knowlton Salon C.E.Wilson& Fils Ltee rue Principale, Knowlton Mercredi le 3 déc.2,30 hrs.Eglise.StePaul, Knowlton Cimetière Knowlton EE M.Francis JACOB Rang St-Joseph, à Dunham Salon F.et J.M.Desourdy 109 rue Williams, Cowansville Mardi, 5 déc.à 10 hrs.30 Eglise Sainte-Croix de Dunhom Cimetière du méme endroit 000000460000 00000000 NOUVEL EXECUTIF-\u2014 Les membres du Club de chasse et pêche de Farnham Inc.ont élu un nouvel exécutif.Dans l\u2019ordre, assis: MM.Gemme, président réélu; taire.Debout: MM.Paul-Emile Choinière, Dick Beaulieu, Mario Gemme, vice-président; François André Pontbriand, secrétaire-trésorier; et Guy Gendron, secré- Pierre Marchesseault, Marcel Lé- vesque et Jean- Claude Gemme, tous directeurs.Etaient absents, MM.Réal Cyr et Jean- Marie Hamel, directeurs.(Photo Marc Robitaille ) La ville de Chambly serait au bord de la faillite MONTREAL (PC) - Réuni d\u2019urgence, le Conseil municipal de Chambly a décidé de récla= mer du gouvernement du Québec ume subvention de $260,000 pour combler du fonds indus= triel et éviter ainsi la faillite vers laquelle cette municipalité semble se diriger, \u201cSommes prêts à remettre l'administration de la ville à la Commission municipale et à demissionner,\u201d lit-on d\u2019autre part dans un télégramme adressé jeudi pat le maire de la municipalité, M, Maurice Tanguay, adressé au premier ministre Jean-Jacques Bertrand, Le maire a reproché à la Commission municipale d\u2019être au courant de la situation dé= sastreuse de la ville et de n\u2019avoir rien fait pour y remédier, Solutions re jetées Le conseil a d\u2019ailleurs re jeté deux solutions proposées par la Commission municipale de Québec: 1, L'adoption d\u2019un règlement d\u2019emprunt pour consolider le déficit accumulé; 2.Augmenter la taxe foncière A Siège à Cowansville COWANSVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018La Société Commerciale de Cowansville Inc,\u2019\u2019 avec un capital total de $40,000, Le but est d\u2019entreprendre ou faire faire des études, enquêtes, analyses ayant pour objet la rentabilité de certains com= merces ou groupes commerciaux, de certaines entreprises professionnelles, industrielles, Le siège social de la compagnie est à Cowansville, en conséquence, soit de $1.49 4 $1.77 ou me hausse de près de 25 pour cent.Le maire Tanguay a souligné pour sa part qu\u2019une telle aug= mentation de taxe seraît pour payer \u201c\u2018\u2018les erreurs et les abus de l\u2019ancienne administration de Fort-Chambly\u201d\u2019, On se souviendra que Cham= bly et Fort-Chambly se sont fusionnées en 1965 pour for= mer l\u2019actuelle municipalité de Chambly.Deux mémoires Dans une lettre écrite le 14 octobre par le maire au ministre des Affaires municipa= les, M, Robert Lussier, on peut lire: \u201cDevant cette situation, nos banquiers nous ont avisés, ces jours derniers, qu\u2019ils rédui- safent notre marge de crédit bancaire de la somme indiquée et nous ont suggéré de vous informer, dans le plus bref délai possible, de cette situation,\u201d Il semble qu\u2019il soit impossi= ble aux dirigeants municipaux de payer la somme de $60,000 Par année nécessaire au service de la dette de $600,000 con=- tractée par l\u2019ancienne munici= (Suite à la page 2) Jeune fille de 10 ans victime d'un maniaque FARNHAM (DNC) - Une jeune fille de 10 ans, de Farn- ham, a été victime, il y a quelques jours, d\u2019un maniaque qui l\u2019a attaquée alors qu\u2019- elle traversait, par la passerelle, la rivière Yamaska, La jeune fille, en compagnie d\u2019une petite amie, se dirigeait vers la rue Meigs.Selon la version fournie par les deux jeunes filles, un jeune marchait 4 quelques pas devant elles, Le jeune homme a ralenti son allure pour jeter un coup d\u2019oeil dans la rivière et sur les jeunes filles, Finalement, 1l s\u2019arrêta et agrippa les deux petites filles, menaçant de les jeter à l\u2019eau.L\u2019une d\u2019elle, ayant réussi à se U- bérer, courut chercher du secours.Demeurant seul avec l\u2019autre Une auto sectionne un poteau et provoque une panne d'électricité WATERLOO - La ville de Waterloo a été plongée dans l\u2019obscurité totale, au cours de la nuit de samedi à dimanche, lorsqu\u2019une automobile a sectionné un poteau de l\u2019Hydro- Québec, situé à l\u2019extrémité des limites de la ville, sur la route No 39 conduisant à Warden, dans le comté de Shefford, Selon les informations re= cueillies, le tout est survenu vers 4 heures 30, dimanche matin, lorsqu\u2019une automobile conduite par M.Pierre Nor- mandin, 22 ans, de Roxton Falls, dans le comté de Shefford, a dérapé et a donné violemment contre un poteau de l\u2019Hydro- Québec, Le conducteur du véhicule s\u2019en est tiré indemne.Il s\u2019ensuivit une panne générale d\u2019électricité.Toute la ville de Waterloo a été plongée dans l'obscurité la plus com= plète, L\u2019équipe d\u2019urgence de \"Hydro, mandée sur les lieux, a mis une heure environ à ef- fectuer les réparations néces= saires, et ce n\u2019est que vers 5 heures 30, dimanche matin, que le service a pu reprendre, Cette panne d\u2019électricité n\u2019a eu aucun effet désastreux sur les citoyens de Waterloo, étant donné l\u2019heure tardive durant laquelle elle s\u2019est produite.Tout est rentré dans l\u2019ordre après les réparations effec= tuées par les employés de l\u2019Hy= dro-Québec, et la population n\u2019a été privée du service que pendant une heure environ, Cet accident spectaculaire a eu pour effet de causer aux installations électriques de l\u2019Hydro-Québec, des dommages matériels estimés sommaires ment à $500, Quant À la voie ture impliquée dans cet acci= dent, elle a subi des dommages évalués à $400, Ce sont les constables de la Sûreté municipale de Waterloo, qui ont procédé aux constatations d\u2019usage, jeune fille, il menaça de la frapper.Celle-ci le suppliant, il la relâcha et continua sa route, La Sûreté municipale ayant été alerté, le jeune maniaque fut retrouvé une heure plus tard, jouant comme si tout était normal.Il s\u2019agirait d\u2019un jeune de 16 ans dont l\u2019âge nous oblige à taire le nom.Il fréquentait l\u2019école polyvalente de Farn- ham et en serait à sa troisième offense du genre.Le jeune garçon a été relâché, I sera traduit en cour du Blen- être social prochainement, Quant aux parents de la jeune fille, ils ont déclaré que la fameuse passerelle n\u2019offre même pas de sécurité en plein jour.Déplorant ce fait, ils demandent aux parents de prévenir leurs enfants, MME FELIX VADNAIS, de l\u2019Ange-Gardien, née Marie- Anne Dumas, est décédée à l\u2019âge de 79 ans.Les funérailles auront leu, mercredi, le 3 décembre, à 2 heures 30 p.m.COWANSVILLE - La Commission scolaire régionale Missisquoi a terminé son année fiscale 1968-69 avec un surplus accumulé de $199,682, 42, résorbant ainsi au cours de son exercice financier le déficit accumulé de $52,092, 56 apparaissant au bilan de l\u2019année précédente.En effet, au cours de l\u2019exercice se terminant le 30 juin 1969, si les revenus ont atteint la somme de $1,530,838, 91, les dépenses n\u2019ont été que de $1,307,699,35, laissant un excédent de revenus de $223, 139,56, SOURCES DE REVENUS Comme toutes les Regiona- les, la Régionale Missisquoi tire la plupart de ses revenus de subventions du gouvernement provincial et ce À divers titres, pour un montant global de $465,428,60; des Commissions scolaires locales, en paiement de l\u2019enseignement dispense à leurs élèves, pour une somme de $977,140,99; d\u2019autres Commissions scolaires régionales, en recevantdes élèves de leur territoire recherchant certaines options, pour un montant de $48,985.74; de remboursement pour des ménages, de frais payés par des parents d\u2019élèves etc.pour un montant de $7,381,30; et en frais d\u2019enseignement, et intérêts payés à divers titres, pour un montant de $31,902,28, SUBVENTIONS PROVINCIALES La somme de $465,428,60 totalisant les subventions reçues ou à venir pour l\u2019exercice financier 1968-69 et venant du gouvernement provincial se décompose ainsi: rémunération du personnel enseignant et or= ganisation du cours secondaire, $157,815; classes spéciales, $8,712; livres de classes $10,326; frais d\u2019administration et d\u2019entretien, $29,600; administration pédagogique, $9,000; enseignement de l\u2019éducation permanente, $72,009,60; livres de bibliothéques scolaires, $2,196; transport des élèves, $75,020; construction (école préfabriquée), $37,000; remboursement des intérêts sur obligations, $63,750, Cependant, sur la somme globale il reste à percevoir un montant de $105,348,85 venant de la rémunération du personnel enseignant et les frais d\u2019administration et d\u2019entretien pour $31,772; des classes spéciales, $8,712; des livres de classes, $1,033; des livres de bibliothèques, $2,196; éducation GCOOOOOOOC0 BSBEBBBSBASOOSOOO0O0 Pour l\u2019année 1968-69 Le bilan de la Régionale Missisquoi accuse un bénéfice de $199,682.42 permanente, $29,855.85 et transport des éléves, $31,780, REVENUS DES REPARTITIONS Une somme de $977,140,99 totalise les répartitions à venir des commissions scolaires locales affiliées à la régionale, Un montant de $52, 092,56 était composé des répartitions définitives pour l\u2019an= née scolaire 1967-68, soit $52, 092.56, (dont la majeure partie était due par Cowansville, $22, 941,15 et Sutton, $23,260.19), les répartitions provisoires 1968-69, $896,635; et les intérêts sur répartitions, $28, 413.43.Toutefois, à la fermeture des livres comptables, au 30 juin 1969, il restait à recevoir des Commissions scolaires affiliées la somme globale de $267, 425,31 pour la répartition définitive; $31,077.97 pour les intérêts sur répartitions et $2, 574,89 en comptes divers dûs par les locales.DEPENSES La totalité des dépenses de la Régionale Missiquoi, pour l\u2019année scolaire 1968-69 a atteint Ia somme de $1,307,699, 35 et elles se répartissent en dépenses d'administration ge- 00006060 O0 JOON SO SC Ne Né DOUDOOO0060 nérale, statistique, recensement et informatique, pour un montant de $40,139,45; dépenses d\u2019enseignement, $652,360, 65 (administration pédagogique, $29,197,47; enseignement, cours réguliers, $440, 634,62; enseignement enfance inadaptée, $101,538.69, enseignements spéciaux, $2,262; et éducation permanente, $78,727, 87); dépenses des services éducatifs, $47,679.87; dépenses de transport, $139,702.60; dépenses d\u2019équipement scolaire, $143,798,94; dépenses du ser vice de la dette $127,390,83; dépenses de transfert, $156, 627,01, Au budget 1969 Farnham prévoyait dépenser $98.33 pour chacun de ses 6,465 résidents FARNHAM - Selon l\u2019analyse budgétaire pour l\u2019exercice 19- 69-70 faite par le bureau de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec pour toutes les municipalités de la province ayant une certaine importance, la cité de Farnham, pour ses 6, 465 habitants, a prévu des dépenses de l\u2019ordre de $635,640 qui leur assureront les services essentiels pour un montant per capita de $98.33.D'EPENSES Les dépenses se répartissent ainsi: administration, $80,450 soit 12.7% du budget et $12,44 par personne; le service de la protection de la personne et de la propriété, $73,860, soit 11, 6% et $11,43; les autres protections publiques, $41,820, soit 6.6% et $6,47; les travaux publics, $47,800, soit 5,8% et $5, 69; l\u2019enlèvement de la neige, $18,200, soit 2.8% et $2,82; I\u2019enlévement des déchets et ordures ménagères, $16,600, soit 2.5% et $2.57; la santé publique et le bien-être social, $1,630, soit 0,3% et $0.25; les services récréatifs et communautaires, $34,810, soit 5,5% et $5,38; le service de la dette, $213,580, soit 33,6% et $33,04; les frais d\u2019exploitation des services d\u2019ue tilité publique, $73,050, soit 11,5% et $11,30; et les autres dépenses, $44,840, soft 7.19 et $6.94, Faites carrière REVENUS Farnham ayant eu le souci de \u2018\u2018balancer son budget\u201d, pour l\u2019année en cours il a été prévu des revenus de l\u2019ordre de $635,640, soit à égalité avec les dépenses, ce qui sera confirmé avec l\u2019établissement des états financiers de fin d\u2019exer= clce fiscal, Toutefois, il sera perçu en taxe foncière générale une somme de $194,700, soit 30.6% des revenus; en taxes spéciales et d\u2019amélioration locales, un montant de $3,000, soit 0,5% des recettes; en retour sur la taxe de vente, $135,000, soit 21,2%; en vente d\u2019eau, taxes d\u2019eau et d\u2019égout, $134,000, soit 21%; en taxe d\u2019affaires, $15, 000, soit 2,4%; en taxes d\u2019enlèvement des déchets et ordures ménagères, $17,500, soit 2.8%; en taxe de locataires, $47,400, soit 7.5%; en autres taxes, $3,700 soit, 0.6%; en contributions et subventions, $32,950, soit 5.2% et les autres revenus devraient s\u2019élever 3 $52,390, soit 4 8,29 de la totalité, EVELUATION FONCIERE La cité de Farnham est une des rares municipalités duQué- bec à posséder une évaluation scientifique à cent pour cent de la valeur foncière réelle, La totalité des biens-fonds im= posables atteint la somme de $17,512,390, dont 24,9% appar- (Suite 4 la page 2) dans la Fonction | publique du Québec | PROFESSIONS DIRECTEUR ADJOINT \u2014 PORTEFEUILLE IMMEUBLES ET HYPOTHEQUES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $18,000 selon la compétence.Caisse de dépôt et placement du Québec; poste à Montréal.\u2014 En étroite collaboration avec une équipe d'experts, voir à: 1) l\u2019établissement de politiques et d\u2019objectifs en matière d\u2019immeubles et d\u2019hypothèques; 2) l\u2019étude et la sélection de propositions complexes de financement; 3) la gestion d\u2019un portefeuille d\u2019envergure et diversifié.Les transactions requièrent une connaissance avenir rapproché.cembre 1969.CONCILIATEURS \u2014 des conventions d'achat à retour locatif, de la négociation de baux emphytéotiques, de la participation, sous forme d'actions, dans des projets résidentiels, industriels et commerciaux, des prêts hypothécaires conventionnels et assurés par la S.C.H.L.\u2014 Diplôme universitaire et au moins 10 années d\u2019expérience pertinente; OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans la gestion de portefeuilles À caractère immobilier, à un niveau de direction, Le candidat doit faire preuve d'initiative et d\u2019un jugement sûr; il doit posséder une personnalité agréable et avoir de l\u2019entregent.Il devra également pouvoir \u2018assumer des responsabilités plus importantes dans un \u2014 Concours 698-1407.Echéance de l'inscription: 12 dé- Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre; postes à Québec et à Montréal.\u2014 Voir à l'application du Code du Travail dans les ma- \u2014 Ministère de l\u2019Education (Québec) \u2014 Travail de comptabilité générale, d'analyse et de contrôle budgétaire.Vérification et enquête sur l\u2019utilisation des subventions.\u2014 Ministère des Finances (Québec) \u2014 Elaboration des règles budgétaires et étude des projections financières.Contrôle de l'exécution des budgets.\u2014 Ministère de la Justice (Québec) \u2014 Travail de vérification et d\u2019enquête comptable dans les cas de fraude.Vérification et contrôle interne.\u2014 Régie des Rentes (Québec) \u2014 Travail de vérification et de contrôle interne.Etude et analyse des systèmes comptables et administratifs.\u2014 Ministère du Revenu (Québec et Montréal) \u2014 Vérification ou cotisation des impôts, taxes et droits fiscaux.\u2014 Ministère de la Santé, Famille et Bien-Etre (Québec) \u2014 Etude, programmation et contrôle budgétaire des institutions subventionnées.Analyse des états financiers et vérification des livres comptables.\u2014 Ministère des Terres et Forêts (Québec) \u2014 Préparation, analyse et contrôle des budgets des divisions territoriales.Elaboration de règles et procédures budgétaires, Etude des projections financières.\u2014 QUALITES REQUISES: License ou maîtrise en sciences commerciales; OU baccalauréat en commerce et au moins 2 années d\u2019expérience professionnelle; OU membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Concours 69P-2103.S'inscrire immédiatement.= Directeurs de Funérailles TET TY WGI Aen, Principale Funéraires Dufferin EY 4 - Be B f FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 JS Re eu Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s'inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cdemande d\u2019emploi\u201d qu on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Québec); 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (ee et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d'une attestation officielle d\u2019études, Prière d'indiquer 1e poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019un poste, il est indispensable présenter une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.| tières reliées au règlement des mésententes dans tes relations patronales-ouvrières.\u2014 Diplôme universitaire en relations industrielles, en droit ou en toute autre discipline appropriée; toutefois, une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans la négociation de contrats collectifs de travail pourront suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.\u2014 Concours 69P-2114.Echéance de l\u2019inscription: 5 décembre 1969.- AGENT DE LA GESTION FINANCIERE I RT i.Dirgcious de fupérailles \u201c pk pe ! sed d'a C1] Traitement initial pouvant atteindre $12,610 selon la compétence.CES ea\" = = SALON DU LIVRE DE ROUGEMONT-\u2014- C\u2019est grâce à l\u2019Association parents-maîtres de Rougemont qu\u2019a eu lieu, pour la troisième année consécutive, le Salon du Livre.Les pa rents qui se sont rendus à l\u2019école St-Michel] de Rougemont, lors de la remise des buile- tins, ont pu voir à loisir les quelque 2,000 livres exposés.Les organisateurs prévoient, pour l\u2019an prochain, un nombre plus important de volumes pouvant intéresser les parents.Ci-dessus, dans l\u2019ordre: Mme Madeleine Bessette, responsable du Salon du Livre; M, Jean Chabot, président de l\u2019APM; Rev.Soeur Simone \u2018lougas, directrice de l'école St-Michel, et Mme Laure Coutu, de la maison La Liberté de Granby, dont la collaboration fut précieuse.(Photo Anita Paquette) [39 Pint funéraires modernes 255 Prinéipale 411 Notre-Dame LPC SRE CRETE Granby, P.Q.Tél.372-3309 mm me nse- ur un épen- 2,360, sique, nent 34,62; adap- gne- et é- 8,727, es é- enses ; dé- laire, sers 20,83; $156, d\u2019en- ordu- soit lires, utres 7 en tions, s au- \u2019êle- 8,2% \u2018RE t une Qué- ation cent selle, 5 ime 1e de ppar= I] - nil nn.Décorez votre arbre de Noël avec les Si vous êtes dans l\u2019embarras pour compléter votre liste de cadeaux de Noel à la vue de certains noms de parents ou d\u2019amis qui ont vraiment tout, consultez les planètes! Vous ne pouvez manquer de leur plaire en leur offrant votre propre interprétation en céramique de leur signe astrologique: c\u2019est l'intérêt de l'heure, la \u2018\u2018sciene ce\u201d\u2019 à la mode.Un médaillon à porter en sautoir, une appli= que murale ou une décoration de Noël au signe du destinatai= re ne feraient-ils pas un pré= sent original et apprécié?La céramique dont il s\u2019agit est une pâte à modeler maison que vous confectionnez en un rien de temps avec des produits alimentaires courants: le bicarbonate de soude et la fécu= le de mais.Voici la formule: mélangez dans une casserole .METTEZ UN PEU D'ASTROLOGIE dans de la pâte à mode- signes d\u2019astrologie loups de fil métallique en guise d'attache, Laissez durcir à la température de la pièce jusqu\u2019au lendemain, Avant de pein= dre les médaillons à l\u2019aqua relle ou à la gouache, consultez le tableau ci-dessous, car une couleur particulière est assi= gnée à chaque planète, Pendant que la peinture sèche, découpez les signes du zodiaque qui cone viennent aux destinataires; on les trouve partout ces temps-ci: dans des magazines, du papier à correspondance, des sous- verres de papier, etc., et collez chaque signe avec de la colle blanche sur le centre de l\u2019étoile appropriée, Si vous aimez plus de fantaisie et de clinquant, collez une petite étoile dorée ou argentée sur cha- me Pointe du médaillon-étoi= e, I y a une autre façon d\u2019orner » ler-maison que vous confectionnerez avec du bicarbonate #de soude et de la fécule de mais.Vous obtiendrezdes ca- » deaux de Noël originaux et personnels, un médaillon, une # applique murale ou une décoration de Noël au Signe ou au + symbole astrologique de l'heu eux destinataire.Vous pour- \"rez également décorer votre \u201cdeux tasses de bicarbonate de \u201csoude (une boîte d\u2019une livre) .et une tasse de fécule de mals, \u2018Délayez avec 1 1/4 tasse d\u2019eau froide puis portez à ébullition sur feu moyen tout en remuant constamment.Laissez mijoter encore une minute ou jusqu\u2019à ce que la composition ressemble à de la purée légère de pomme de terre.Versez la pâte sur une assiette et recou= vrez d\u2019un linge humide.Quand elle est assez tiède pour être \u2018manipulée, pétrissez-la quelque peu comme de la pâte, pré= levez-en une quantité que vous fravaillerez à l\u2019instant et con~ servez le reste dans un sac de plastique bien fermé, Déposez la pâte sur un papier ciré, abaissez-la à 1/4 pouce d\u2019épaisseur et découpez-y des cer= cles, triangles, rectangles ou étoiles, à l\u2019aide d\u2019emporte-pi= éce, \u201c Si vos talents artistiqueslais- sent à désirer, optez pour le motif de l\u2019étoile, déjà décoratif en soi, A l\u2019aide d\u2019un cure- dents, percez un trou à l\u2019extrémité d\u2019une pointe de cha= Que étoile où vous insére rez une arbre de Noël de ces signes.vos médaillons des symboles du zodiaque, soit en les des= sinant dans la pâte; elle est plus difficile et requiert plus de temps mais tentera sûrement ceux et celles d\u2019entre vous qui êtes portés vers la création artistique.(voir le tableau ci-aprés), Dans ce cas, choisissez le cercle comme forme de médaillon, Dessinez le symbole avec un crayon mou sur un papier pelure ou autre papier transparent et retracez ce mo= tif sur le centre du médaillon en renversant la feuille de papier (côté marqué au crayon sur la pâte), Retirez le papier.Avec la pointe d\u2019un couteau, enlevez une épaisseur de pâte à modeler du fond du médaillon de sorte que le dessin apparaisse en relief.Insérez dans l'épaisseur du médaillon et en haut du dessin une loups de fil métallique, unpetittrom= bone ou le bout recourbé d\u2019une épingle à cheveux en guise d\u2019attache, Quand les pièce sont durci, peignez lessymbolesen mir ou autre couleur assortie au fond, lui-même peint de la cou- NOUVEAU VACCIN vivant contre les oreillons.Le Dr Victor Marchessault, de Sherbrooke, administre la première injection du nouveau vaccin à virus vivant contre les oreillons, au Canada.Le Dr Marchessault, F.R.C.P.(C.), professeur titulaire et directeur du service de pédiatrieau centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke, est ie premier médecin canadien qui ait effectué un essai clinique avec le nouveau vaccin.Le vaccin, mis au point par des hommes de Science des Laboratoires de recherche de la compagnie Merck Sharp & Dohme, a été récemment approuvé par la Direction des aliments et drogues en vue de sa commercialisation.leur caractéristique de chaque planète, Si cet exercice vous a mis en veine de création, ré- pêtez le motif du symbole astrologique autour du cercle à l\u2019aide de peinture noire, ou d\u2019encre avec un pinceau fin, une plume ou un crayon de feutre.Toutefois, si vous utilisez ce dernier, éliminez l\u2019é= tape finale qui consiste à plon= ger le médaillon dans un shellac transparent: l'encre risquerait de s\u2019étendre et de dé~ teindre, Vous aimeriez peut-être offrir à un être cher, votre meilleure amie ou.vous-même, par exemple, le soleil ou la lune en guise de bijou trés \u2018\u2018in\u2019\u2019 et très personnel.Empioyez alors un emporte -piècæ en forme de croissant pour représenter la lune et un autre cir= culaire, au contour dentelé, pour évoquer le soleil.Piquez des épingles droites à téte ronde dans l\u2019épaisseur du \u2018\u2018soleil\u201d pour imiter les rayons, Peignez la lune argent et le soleil doré après y avoir gra- i vé des dessins abstraits ou une i face stylisée, SYMBOLES, SIGNES, DATES ET COULEURS DU ZODIAQUE Bélier 21 mars au 19 avril = signe: un bélier = Symbole; ressemble à un dou= ble hame çon renversé = Couleurs; rouge, vert Taureau 20 avril au 20 mai = Signe: un taureau = symbole; croissant horizontal surmontant un cercle = Couleur: bleu Ÿ Gémeaux 21 mai au 20 juin = Signe: deux jumeaux ; = Symbole: ressemble au nom- à bre II en chiffres romains = couleur: vert Cancer 21 juin au 22 juillet = signe; crabe = Symbole: ressemble au chiffre 69 = couleur: mélange Lion 23 juillet au 22 août « signe: lion = symbole; ressemble à un fer à cheval inversé = couleur: bleu-rouge Vierge 23 aoûtau 22 septembre = signe: une femme à demi allongée ° = symbole: ressemble aux lettres jointes \u201cnx\u201d - couleur: rouge -brun; vert, jaune Balance 23 septembre au 23 octobre - signe: une balance - symbole; ressemble à un arceau surmontant une ligne droi=- te - couleur: vert-bleu Scorpion 24 octobre au 21 novembre = signe: un Scorpion - Symbole: ressemble à la lettre \u201cmr - couleur: or Capricorne 22 décembre au 19 janvier - signe; une chèvre - Symbole: ressemble à une note de musique = couleur: rouge foncé Verseau 20 janvier au 18 février = signe: un homme versant de l\u2019eau = symbole; deux lignes ondulées parallèles = couleur: rouge foncé Poisson 19 février au 20mars = Signe; deux poissons = symbole: ressemble à un \u2018\u2018H\u201d* majuscule = couleur: pourpre PAPA a AN N IN 0) BN Sur votre liste de cadeaux, ajoutez pour les petits, de jolies pantoufles de laine qu\u2019il vous sera facile de confectionner vous-même.Le patron ci-dessus est disponible pour les points 4 à 12.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.rar SPAS X Ÿ Ÿ À ŸKRNRNRYRRUA NN BELIER du 21 mars ExT : P 20 avril Ne vous aventurez pas aveuglément dans une opération financiére.On veut vous séparer de volre argent; soyez clair et franc.Agissez avec précision, demandez qu\u2019on en fasse autant.Surveillez la température.TAUREAU du 21 avril ex Po 20 mai Ne vous prétendez expert dans unc sphère que vous ignorez; on doutera ensuite de toutes vos compétences, Soyez modéré en tout, surtout dans le boire.GEMEAUX du 21 mai RAL 21 juin Prévenez les surprises venant d'événements inattendus.Nc signez jamais de documents sans les étudier jusqu'au dernier détail.N'abusez pas d'ex- creices trop vigoureux.surtout après un certain âge.CANCER du 22 juin aa 2 1 22 juillet Examinez la situation, et agissez au meilleur de votre connaissance; une solution parois simple peut régler des problèmes complexes.L\u2019exercice régulier et constant vaut tous les appareils.LION du 23 juillet au 23 août Un retard momentané peut occasionner un ennui considérable.Quand on s'occupe de tous les petits détails, il ne reste plus de grand problème à régler.Faites un exercice qui vous es: utile.VIERGE du 24 aout Fa : 22 sept.Agir seul permet d'aller vite et loin.mais un travail d'equi- besogne ardue.N'hésitez pas à acceupter l'aide désintéres- \u201cpe peut aussi réaliser une sée, Reposez-vous raisonnablement.BALANCE du 23 sept.23 oct.1! faut profiter de l'opportunité et ne jamais attendre que la chance règle tout.Ne jamais trop manger, cela nuit.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne brûlez jamais tous vos ponts.après avoir traversé un cours d'eau.Ne negligez jamais votre santé.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.2 déc.Par ois une suggestion d'un modeste collaborateur peut apporter des changements importants.Toujours l'exercice et l'air pur sont un avantage.profitez-en.CAPRICORNE du 22 déc.Dé \u201d pa 0 2 janv.II fait bon d'ètre au courant.même si \u2018l'on refuse à cire dans le vent.Appréciez la présence d'une personne retrouvee.Eloignez-vous des sens pessimistes et toujours tachés.VERSEAU du 21 janv.au A 19 fév.Toute opération qui prend trop de temps, ne finit jamais par se réaliser.La timidité peut étre vaincue.il faut se decider d'agir et tenir jusqu'au bout.POISSONS du 20 tév BX: Ma) 20 mars Tächez d'utiliser vos idées.il importe surtout d'aller jusqu'au bout d'un projet.s'il est sérieux.Rappelez-vous que l'abus de certains avan.ages SOCIAUX nuisent énormenient.Les Foyers Notre-Dame de Marieville se réuniront MARIE VILLE - - Les Foyers Notre-Dame de Marieville auront plusieurs activités au cours des prochaines semaines: la réunion mensuelle, la fête des familles, les paniers de provision.REUNION MENSUELLE Les Foyers Notre-Dame se réuniront dimanche, le 7 décembre, à 8 heures, au Couvent de Marieville.Le conférencier invité sera le frère Joseph Plante qui parlera de l'harmonie du couple, FETE DES FAMILLES Cette fête aura lieu dimanche le 11 janvier 1970, Les respon= sables demandent aux membres de réserver cette date, PANIERS DE PROVISION Les couples des Foyers No- tre-Dame sont invités à apporter des boftes de conserves pour en faire des paniers de provision; d\u2019apporter également: des jouets, des bibelots qui ne servent plus ou qui sont un peu défrafchis.Aussi, ceux qui ont des vêtements qui ne font plus, sont priés de bien PA AA PAPE Le trio d'hiver: le bérêt, le foulard et la veste sans manches, le tout réalisé au crochet.Les grandeurs disponibles sont petit, médium et grand.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.vouloir les apporter aux diri= geants qui ont reçu des demandes à cet effet, - steph\" Lt a ES 0 EE Lam CL 8 [tAVOIX DE L'EST, MARDILE 2 DécEMBRE 1969 AE 4 **Le sol a tressailli sous Les vieilles maisons aux PU AA ) Des blancs flocons voilant les prairies { Qui s\u2019abandonnent, tout doux, à l'ombre passagère.| Mousseux comme une belle laine, s'étoilant 4 Sans la blesser comme une précieuse chose ) lls tombent les blancs flocons sur la vie qui repose Apaisant de la terre, les soupirs et les chants.Splendeur hivernale, tu es bien de chez-nous! Abrite De ta grandeur l'espoir d'un réveil à venir Nous t'accueillons avec joie, sans frémir Déjà, de l'été, nos regrets ont oublié la fuite!.\u2026 FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE la caresse légère encoignures jolies Mme Glillerte Loiselle © FLEURISTE © Anita Robert-Papineau } 342 PAPINEAU ) GRANBY Farnham TEL.ht M.et Mme Gilles Dostie(Menique Labrie) dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Joseph de le de M.et Mme Joseph Labrie, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Clovis Dostie, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studic £a Liberté) I 378-1191 Pour mieux manger # et plus vite, avec UN DENTIER Des essais cliniques ont prouvé que vous pouvez maintenant mieux mâcher et mieux manger \u2014 donc rendre votre dentier plus efficace \u2014 en le saupoudrant simplement d'un peu de FASTEETH.Le FASTEETH est une poudre d'emploi facile qui maintient les dentiers plus longtemps.et les rend plus confortables.N'étant pas acide.le FASTEETH ne rancit pas et ne procure aucune sensation gonimeuse, poisseuse ou bâteuse.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et demandez Votre FASTEETH & tout rayon de pro- ] duits pharmaceutiques.PHOTOGRAPHIF de Mariage et de Réception Photos d'enfants à do- CLAUDE CHAMPAGNE (N.Y.l.) 374 St-Viateur Granby 378-6118 : RES SAW di PROBLEME 504 1234567891011 aff nd ME pape = Hu LO od Ne wns wn \u2014 Granby.La mariée est 1a fil- - 12 Naissances a Granby GRANBY - Voici la liste des derniers baptisés dans les dif= férentes paroisses de la ville de Granby: ASSOMPTION RICHER- Marie, Suzame, France, fille de M, et Mme Guy Richer (Monique Boucher), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean-Marc Richer (Suzanne Bédard), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-BENOIT NOEL- Joseph, Eric, Daniel, fils de M.et Mme Richard Noel (Jeannette Roy).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Denis Bessette (Solange Noël), oncle et tante de l\u2019enfant, LAVERRIERE- Joseph, Jean, Francis, fils de M, et Mme Denis Laverrière (Marielle Grenier).Le parrain et la marrai= ne sont M.et Mme Jean La- verrière (Lucille Ballard), grands-parents de l\u2019enfant.ST-EUGENE BORDUAS- Marie, Danny, Josée, fille de M, et Mme Maurice Borduas (Léonne Tur- g@on), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Kenneth Gamache (Fernande Turgeon), oncle et tante de l\u2019enfant, LEBLANC- Marie, Nadine, Nancy, fille de M.et Mme Lionel Leblanc (Colette Miclet= te), Le parrain et la marraine sont M.et Mme René Leblanc (Armande Malo), oncle et tante de l\u2019enfant.BEAUDRY - Doris, Rhéa, Diane, fille de M.et Mme Jean Beaudry (Gabrielle Blais).Le parrain et la marraine sont M, et Mme william Blais (Rose= Alma Gamelin), grands-parents de l\u2019enfant.(Suite à la page 2) Dépouillement de l\u2019arbre de Noël à l\u2019AFEAS Notre-Dame GRANBY - - Les membres de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse Notre-Dame de Gran- by auront leur assemblée mensuelle, ce soir, à 7,45 heures, au local habituel.La direction du cercle a préparé pour cette réunion de décembre, un dépouillement d\u2019arbre de Noel et invite tous les membres à cette soirée, MISS COUPE GREY a remporté son trophée sans difficulté.Cette réplique florale du célèbre trophée de football a été présentée à Mlle Laura Medland,, la candidate des Rough- Riders de la Saskatchewan par les artistes montréalais de la Florists\u2019 Transworld Delivery Association (F.T.D.).Elle est composée de 700 roses sweetheart et de 200 Pompons.ame se (Photo MAL AK, Ottawa) Th a miles aE PROBLEME 505 1234567890 1 O00 NOVI EWN \u2014 \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui ne fréquente point le monde.\u2014 Char main.ro 2 \u2014 Permission donné à un prêtre, par son évêque, de quitter le diocèse.\u2014 Pour la troisième fois.\u2014 Petit ruisseau.3\u2014 Clôture de filets dans la mer pour garder le poisson.\u2014 Rendre un plan uni.4-\u2014 Avec qui l\u2019on est lié d\u2019une affection réciproque.\u2014 Ouverture.5\u2014 Ce ul est la conséquence d\u2019une action, d\u2019un 6 \u2014 Mammifères à longues oreilles, \u2014 Excès d\u2019embonpoint.\u20187 \u2014 Fait tomber les cheveux.\u2014 Ecorce du chène.8 \u2014 Viande rôtie.\u2014 Unité de mesure, \u2014 Qui n\u2019est pas façonné.9 \u2014 Sorte de sarcasme.\u2014 Petit poème.10\u2014 Avoir peur, reculer.\u2014 Genre de graminées fourragères.11 \u2014 Groupe d'îles, à l\u2019extrémité occidentale de la Sicile.\u2014 Saut que fait un véhicule roulant sur un chemin raboteux.12 \u2014 Assaisonnement, \u2014 Liqueur qui s'exprime des plantes.\u2014 Dernier repas de Jésus-Christ avec ses apôtres.VERTICALEMENT 1 \u2014 Qui redonnent des forces, la santé.2 \u2014 Epreuve que subit un candidat, \u2014 Grosse pluie de peu de durée.3 \u2014 Fruit rouge.\u2014 Qui a raport à la tonalité.4 \u2014 Personne qui fait des filets pour la chasse, la pêche.\u2014 Sans souillure.5 \u2014 Note.\u2014 Couples d\u2019animaux de la même espèce.6 \u2014 Connu généralement.\u2014 Connu.7 \u2014 Qui peut être allongé.8 \u2014 Esquivée.\u2014 L'un des quatre évangélistes.9 \u2014 Court, concis.\u2014 Etendue d\u2019eau.10 \u2014 Qui est sur les limites.11 \u2014 De la Grèce.\u2014 Logement misérable.12 \u2014 Rivière de France.\u2014 Bon accord.A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu\u2019à 50% sur bagues à d'amants, montres, bijoux, acces soi res électriques, cadeaux, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, we Principale, Gran by; Tél.372-5131. \u2014ce\" _ er \u2014\u2014 Pc mW PAGE eT Tart D AS TS \u2014 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .\u2026.6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .| 13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .Règlements Les erreurs sont promptement rectiflées: elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée pratul - ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.(arles Professionnelles Hi LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alpin, CA.\u2014 A.Desautels, P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, 6.00 4.00 GRANBY, TEL.378-2407 Pierre Girardot NOTAIRE 221, rve Principale, suite 1 Tél, 372-2211 \u2014 Granby (67720) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY | 4 Propriétés à vendre TRUST ROYAL CO, COURTIERS Château de 17 piéces.divisé en trols logements, avec une autre maisôn de 7 piéces.4 chambres à coucner, sur terrain de 37.000 pi.car.Prix demandé : 875.000.00 S'adresser : R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) - ment.S'adresser à 4 Propriétés à vendre 25 Appartements à louer PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux com- merclaux, logis 64 pièces et app.Multiplex.Revenu: $8:640.Comptant: $10,000.Balance a discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC, Tél.526-5013, Montréal (63844) PROPRIETE située rue Principale dans le centre commercial, errain 62 pi.de façade x 20 pi.de profondeur avec grand stationnement.Tous les baux se terminent le ler mal 1970.Site idéal pour nouvelle construction de plusieurs étages, commerces, centre médical (ou clinique) ou maison de rapport.S'adresser tél.372-7129, Granby, après 6:00 p.m.(69181) 7 Commerces à vendre | CONSERVERIE située à St-Ju- de, comté St-Hyacinthe, à VENDRE.Cause de vente: décès.Pour 1 pièce et 1% à LOUER, meublé, chauffé et éclairé.Situé dans le centre de la ville.S'adresser 37 rue Gill ou tél.372-4318.(69113) 27 Chambres à louer > CHAMBRES à louer pour messieurs sérieux.Draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., cuisine, douche.$11.et $12.par semaine.APPELEZ : 378-5448.Visitez de 2.00 hres p.m.à 8.00 hres pm.317 DENISON OUEST.$3 ignes d'autobus).) CHAMBRE à LOUER, pension si désiré.Situé dans le bas de la ville.Endroit tranquille.Tél.378- 4721.(69108) 30 Chambres et pensions a lover CHAMBRES et PENSIONS si désiré, pour demoiselles seulement.Bon chez-sol.Dans le centre.Ac- renseignements, tél.(514)388-6544 cès au lavage, télévision et télé- Montréal.(69059) phone.Pour tous renseignements, veuillez composer 372-6284.(69188) 16 Chalets rr 36a) Meubles neufs LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.x BP ou 2,100 pi.de su erficie.23 Logements à louer 71a rue Centre : 3e étage, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 870.00 par mols.\u2014 466 St-vincent, dans un bas, 5 pièces, chauffé, garage $100.00 par mois.\u2014 67 Centre, un bas, 4 pièces, eau chaude fournie, installation 1 aveuse-sécheuse, bre le ler décembre.\u2014 A VENDRE: bois sec pour foyer ou poé- le, ainsi que réservoir eau chaude, 30 gallons en parfait état, sans élément.S'adresser a Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372- 3850.(69038) APP.neuf de 4 à 5 pièces, disponible en décembre 1969.Tout confort.Prix à compter de $80.Tél.348-8202.(69050) IS moderne à LOUER, 54 sur St-Charles Sud.Installation laveuse et .Pour informations, tél.378-4374 ou 378-3430.(69061) tt LOGIS moderne, > grandes pièces, modèrne, insta fat on la- veuse-sécheuse avec cave, chauffage central individuel, etc, libre le ler décembre 1969.Site résidentiel.S\u2019adresser: tél.: 372-2841 ou le soir 378-2849.(69137) A ROXTON POND, un logis de pièces, dans un bas, installation laveuse-sécheuse.Bonne eau, puits artésien, libre immédiate- tél.372-2173, (69187) > LOGIS 4 pièces, entiérement meublé, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 23 Principale.Granby.Tél.372-10C0, 372-1010, 372-6207.\u2019 (69184) LOGIS à louer, chauffage central, bien situé, agréable, taxes payées, libre immédiatement.Tél.372-7419, (69197) LOGEMENT à LOUER, au Lac Roxton Pond, à la pla e Proulx, pièces, maison seule.Libre immédiatement.Tél.372-6914.de 6 pièces, » LOGIS 4 pièces, dans un bas, grande cour, terrain pour les enfants.Aussi meubles à vendre.S\u2019adresser à 93 Villeneuve, Granby.(69191) LOGEMENT a sous-louer, au 466 St-Vincent, libre immédiatement.5 piéces, chauffées.Dans un bas.Avec garage fourni.Prix 8100.00 par mois.S'adresser à tél.373-1963.(69169) 25 Appartements à louer et usagés Lessiveuse sécheuse neuves, de marque \u2018Bay la paire au prix de $399.Laveuse essoreuse à 2 cuves de marque \u201cKelvinator\u201d a $129.00 Poéle Moffat, 30 po.électrique, trés propre, usagé, à $50.Laveuse usagée ordinaire en parfaite condition, à 835.00 JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES INC.Route Rurale No 5 TEL.372-5003 Chemin Roxton (69190) 53b) Instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait à neuf.Vente de bancs de piano.Achat et vente de pianos.Aussi harmoniums > vendre.Appelez 378-7118.(68836).98a) A vendre - Divers A VENDRE : une tricoteuse de marque \u201cPASSAP\u201d automatique, presque neuve.Vendrais à moitié prix.S'adresser à Rougemorit, tél.469-2521, (69053) SKIS pour adultes, traineau pour bébé avec protecteur, un carrosse, chaise-hauteur, un manteau de Borg noir avec collet de vison naturel, grandeur 14 ans.Tél, 378- 1672 après 6.00 p.m.(69155) POUR DEMENAGER Petite \u201coffice\u201d & vendre Ancien BUREAU d\u2019automobijes.Grandeur: 10 x 20 pieds.Avec brochage, 220 volts et 110 volts.Bien isolé.2 pièces, Idéal pour chalet.Visible en tout temps à 10 rue Langlois, Granby.our informations, tél 378-3113.(69130) MATELAS avec sommier, à vendre, pour grand lit.Aussi à vendre une perruque et une postiche ainsi qu\u2019Un baril d'huile avec support.Tél.378-3301.(69170) \u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE, une PISTE de course de 4 \u201ctracks\u201d d'une valeur de 8100.00.Prix de vente à discuter.Pour plus d'informations, a opelez 378-6428, & 186) A VENDRE: 1! mobilier de cul- sine chromé, 7 morceaux; 1 télévision, 21 pouces, de marque \u201cSylvania\u201d; 1 poéle \u201cMoffat\u201d, 30 pouces, automatique.Téléphonez aprés 6.00 p.m.tél.378-4115.(69183) Equipement de HOCKEY, presque neuf, à vendre à moitié prix.125 Autos, camions à vendre ITY METEOR 1965, Montcalm, 4 portes, sedan, V-8, tout équipé.PONTIAC 1965, Parisienne, portes, hardtop, V-8, tout équipé.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.COMET Caliente 1966, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1967, Rideau 500, 2 ortes, hardtop, radio AM/FM, tout quipé.FORD 1966, Galaxie 500, 4 portes, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 >» (64505) 142 Maisons à vendre A VENDRE: BUNGALOW 54 pièces, en brique.Construction de 2 ans.Situé au coin d\u2019une rue, chauffage central, veuse et sécheuse.Prix $4,000.comptant, balance à termes faciles.Cause de vente: départ.Pour informations, signalez 378- 3208.(69065) VOUS DEVEZ VISITER Très belle RESIDENCE située rue Mullin, trois chambres à coucher, salle à diner, salôn, cuisine, sous- sol entièrement fini avec bar, 2 foyers, chambre de bain et douche, garage, terrain de 166 x 120.PROPRIETE située rue Cartier, 15 pièces, piscine.garage double, terrain de 160 x 130, sous-sol fini.ss COTTAGE situé à 214 rue Duffe- rin, Sing pièces, brique.Prix, BUNGALOW situé rue Denison ouest, près de l'église et des écoles.Prix: 816,000.00.situé à Bromont, près du golf et de la piste de ski, six pièces, sous-sol fint, séjour avec foyer.P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (69166) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW à vendre ou à louer dans la paroisse St-Eugène, en brique, 5 pièces, chauffage à air chaud, installation de laveuse et de sécheuse, abri pour auto, situé sur la rue Hébert.Bonnes conditions.Tél.378-1444.(68581) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque Résidentiel \u2014 taux courant.INFORMATIONS GRATUITES IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (68845) $10,000., $7,000.et $5,000.à prêter en première hypothèque Au taux courant.Pour informa- ; à tions, communiquez avec le No- ET Aion, s'adresser taire DANIEL SOUTHIERE.Edl- Appartements meublés : fice Palace.Tél.372-3805.(69135) Télévision (de couleur si désirée), A chauffés, dans centre-ville, 13, \u2014 1 10b Femmes filles A PEAT értif æ ) d de 145 Débentures .00.S'adresser: tél.372-4121, (64997) emandées APP.24, pièces, meublé, chauf- \u201c\" ACHAT VENTE fé.S\u2019adresser à 138 rue Robinson BAR-MAID\" avec expérience sud, Mme Forget.Tél.378-6755.(69112) APPARTEMENT meublé, de 3 grandes pièces, sur la rue Empire, Chauffé, eau chaude fournie, thermostat, stationnement.Prix: $25.00 par semaine.Tél.379-5866.(69192) demandée pour travail dans un hôtel, dans un bar-salon, Signalez Bedford, 248-7204 ou Cowans- ville, 263-0982.demandez le gérant.(69175) 115 Représentants APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, situé à 20 rue St-Louis, comprenant salon, cuisine, chambre et salle de bain.S'adresser à tél.378-8313, après 00 pm.(69193) a © \"Maman, je n'avais jamais réalisé que Raymond prenait un coup jusqu'à hier soir lorsqu'il est arrivé à la maison bien à jeun.\u201d ram 5 = ra .æ Homme sérieux qui peut travailler sans surveillance GAGNEZ JUSQU\u2019A $14,000 PAR ANNEE PLUS BONUS ! Contactez nos clients dans la région de Granby.Doit être bilingue.Voyagement en auto limité.Nous vous voyageons par train.S'adresser par écrit (Alr ail) S.F.Dickerson, Pres.Southwestern Petroleum Corp.Ft.Worth, Texas, 76101.(69116) 1178 Services de bonnes On demande.DAME ou JEUNE FILLE pour travail dans maison privée, avec références.5 JOURS FAR SEMAINE.2 enfants d'âge scolaire, aucun repas à préparer.Peut voyager ou demeurer dans la famille.Références exigées.S'adresser: tél, 378-2849.(69173) 125 Autos, camions à vendre ISUZU BELLET, 1969, 7,000 milles, pneus d'hiver, mécanique en très bonne condition.Moteur: 4 cylindres.Tél.378-6767.(69082) CHEVELLE Malibu, 1965, convertible, 6 cylindres, automatique, 31,000 milles, Tél.378-4671 (le jour) ou 372-4539 (le soir).(69139) DODGE Monaco 1968, tout équipé, 22,000 milles.Cause de vente: auto fournie.Tél.378-3846.(69171) A VENDRE, Mustang fast-batk, 1965, montée sport.Appelez à 378-6004.(69185) MAVERICK 1970, standard, radio, bleu.enjoliveurs de roues.moteur puissant.10,000 milles.Valeur 82,800.00 laisserais pour environ $2,000.00.Cause de vente: Maladie, ne parvient pas à faire les paiements.Pour informations, appelez 378-3241, entre 11:30 a.m.et 12:30, tous les jours.(69199) ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE COWANSVILLE Avec coupons : 9% Echéance 10 ans.148 Gardiennes d'enfants JEUNE FEMME evec expérience désire garder enfants à la semaine, à domicile.Tél.378-2728.(69052) JEUNE DAME avec expérience garderait enfant chez-elle à la journée.Bon chez-soi.S'adresser a 33 boul.Fortin.Tél.378-4994, (69024) la semaine.(69189) RAAT 98a) A vendre - Divers TRAILER DOUBLE our ski- doo.S'adresser a 113 Elizabeth, Cowansille Tel.263-3886.(69126) Cartes d'affaires LOGIS de 4 pièces, situé à 25 Lewis.Très bien situé à Water- 100.Litre le ler décembre.Pour informations, s\u2019adresser 4 M.Benoit Landry, à 23 Lewis ou tél.263-4204, à Cowansville.(69092) EIT 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la Journée ou à la semaine.Jour, semaine.Bons soins.Foyer situé près des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842.(68437) 137a) Autobus, voyages A VENDRE SERVICE LAITIER COMPLET Voyages - Excursions 7 déc.: Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont.13-14 déc.: Peterborough dans le Mass.Du 20 déc.av 4 janvier : Du 10 fév.au 8 mars : Miami Beach.6-7-8 février : Carnave\u201d de Chicoutimi VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 LEE 23 Logements à louer APP.neuf, de 4 à 5 pièces, disponible en décembre 1969.Tout confort.Prix à compter de $80.Tél.348-8202.(69050) Comprenant réservoir à lait 400 gallons, pipeline, trayeuse, compressever etc.Valeur originale $10,000.Presque neuf.Prix $2,800.A visiter chez Raymond Labonté, Abercorn.Tél.538-5991 (69174) ON DEMANDE un oufilleur specialise capable de faire des moules en acler, pour fabrication de plastique.Très bon salaire, très bonnes conditions de travail, plus bénéfices marginaux.S'adresser à HOME PLASTIC INC.2965 Cartier, St-Hyacinthe S\u2019adresser à M.CLEMENT LETENDRE, pour entrevue.BUREAU A LOUER Bureau moderne, 460 pieds carrés, disponible au début de janvier.S\u2019adresser à Caisse Populaire St-Eugène 55 Laval \u2014 Tél.378-3936 (69127) 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapboard masonite einturé blanc, jaune, vert, beige.Régulier: 8420.00 le mille pieds.EN SPECIAL : - de 8150.à 8275.le mille pieds, SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur 87.50 la feuille pour $4.50 LA FEUILLE.SPECIAL Marble-tone 4 x 4 : $2.25 LA FEUILLE.500 portes intérieures, louan et tiama à $4.00 L'UNITE.1,000 boîtes de portes, louan et tiama & $1.50 L'UNITE.500 feuilles arborite à 254 LE PIED CARRE.Si payé dans 30 jours, 5% d'ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.(68720) 98 Divers ATTENTION | Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 125 Autos, camions à vendre CORVETTE 1963, Fastback, 327 0.Cu.4 vitesses.Cause: départ our l'Europe.Demandez Yvon à: tél.346-6341.(69049 SIRI 7 Commerces & vendre vo MERCERIE POUR HOMMES à vendre à Cowansville situé dans le centre des affaires.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser a 205 rue Sud, Cowansville, ou tél.263-2616.(69198) 13a) Garages à louer GARAGE, 5 grandes portes avec division peinture et débossage, l'épreuve du feu, De grandeur 30 x 60.Avec chauffage central automatique.Pourrait servir à autres genres de commerces, Situé à 210A rue Oxford, à Cowansville.Inf.: JH.Fleury, 124 rue Glen.Tél.263-3759.(69180) = 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, chauffé, ainsi que logis de 3 pièces non chauffé, situés rue Principale, près hôpital.Adultes seulement.S'adresser tél.263-3132.(68979) LOGEMENT de 4 pièces, dans un bas, situé à 138 Larocque, Cowansville, Libre le ler décembre.Pour informations, tél.538- 3327, à Sutton.(69079) LOGIS à COWANSVILLE, de 4 appartements, moderne, chauffé à l\u2019électricité, installation de laveuse et sécheuse.Dans un haut.A hon prix.Libre immédiatement.S'adresser à: 263-3025.(69179) 53b) Instruments de musique ORGUE à VENDRE, de marque \u201cDulgwing\u201d Panasonic, 2 claviers, 8 basses.En bonne condition.Tél.538-2217._ 98 Divers 98a) A vendre - Divers A VENDRE: une tricoteuse de marque \u201cPaffap\u201d, automatique, presque neuve.Vendrais à moitié prix.S'adresser à Rougemont, tél.469-2521.(69053) ARTISANAT CHAISES avec fond en jonc et en corde, faites a la main, style antique, par expert.S'adresser à 865 North, Cowansville.M.Harold Barette (69000) PRODUITS ALUMINIUM Portes, Fenêtres, Revêtement, Auvents, etc.\u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit CUSSON CONSTRUCTION Enr.Agent \u2018\u2019Dusco\u2018\u2019 TEL.548-5700 Roxton Falls, Qué.(68947) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC © COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (68473) A VENDRE BUICK Wildcat, 1968, Custom sport, 2 portes, hard-top, toit et intérieur vinyl, servo-direc- tion ajustable, freins à disques, antenne et vitres teintées électriques, radio, magnétophone, stéréo, pneus Michelin, etc.Peu de millage.Un seul conducteur.Tél.St-Hya- cinthe, 773-1842 ou 774-7741.(69091) Nr Vl LN FRE PS LA OL ENCAN CHEZ REGINALD MARIN 3e Rang, Acton Vale, UPTON, comté Bagot vendredi le 5 décembre 1969 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU : 46 têtes d'animaux MOLSTEIN toutes claires de test Fédéral, comprenant 31 vaches à lait provenant de l'insémination artificielle: 2 boeufs de 2 ans; 2 boeufs de 1 an; 2 taures de 1 an; 9 génisses de 6 mois.1 trayeuse \u201cChore Boy\u201d, 3 chaudières avec compresseur et pipa- ge; 1 bulk tank \u2018\u2019Kraft\u201d capacité 33 bidons; 1 réservoir à eau chaude 40 gallons; 1 bassin de lavage double en stanless.MACHINERIE : 1 tracteur Oliver 55 à gaz, avec brocque Oliver 59A et pelle à peige; 1 set de chaines a tracteur a anneaux; 1 tracteur Oliver 550 à gaz comme neuf; 1 charrue Oliver 3 raies; 1 niveleuse att.3 pts; 1 épendeur à engrais Oliver, 140 minots, prise de force; 1 herse à ressorts 3 panneaux Oliver, hydraulique; 1 herse à roulettes 14/14 Oliver trainante, 18 pouces; 1 semoir McCormick 13 disques combiné; 1 drill à grain 4 pouces avec moteur; 1 moulin à faucher Oliver 7 pieds, att.3 pts; 1 râteau-fileur International; 1 presse à foin Oliver 62T, t monte-balles 24 \u2018pieds avec moteur; 1 voiture 4 roues avec plateforme; 20 bols à vaches; 1 clipper à vaches: 1 tondeuse à gazon; 1 nettoyeur d'éta- ole Houle, neuf 400 pieds de chal- ne, avec montée 55 pieds et swin- geuse.CONDITIONS : Comptant.CAUSE : Achat de la terre voisine toute équipée.UNE TERRE de 150 arpents et une autre de 65 arpents en culture sont à vendre sans bâtisses.Pour plus amples renseignements, s'adresser à M.Réginaid Marin.Jean-Guy Champigny Encanteur licencié Roxton Falls - Tél.: 548-5733 Comté de Shefford (69168) NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) vb) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant uu specialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d\u2019expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) LRN CL TAUX COURANTS UE e, 2ième, Jième MN ; à\u201d PT ALT ee.Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.e Prévention des de la peau: sons, crevasses, d\u2019athléte, ete.® Asséchement des bas par circulation d'air.@ Isolation de la chaleur ct du froid pour tous genres de Bottes eu Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby maladies échauffai- pieds (68846) HOMMES - FEMMES A Vendez à votre compte la carte d\u2019identité en métal breveté.ROGERS C.P.181, V.J.C.Longueuil, P.Q.(68080) Tee TN ES IVC Yet 11 TE 5) AUTO-NET 256 501 Boul.Boivin, Granby \u2014 Aspirateur 10é \u2014 Eau douce et chaude \u2014 3 baies \u2014 Nettoyeur du moteur et dessous de l\u2019auto (68551) ELIMINATION DEFINITIVE DE YOS POILS SUPERFLUS PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir ans la coiffure.Filles et garçons.Le prochain cours débutera entre le 15 décembre 1969 et le ler janvier 1970.Le cours terminé, les Heu de l'Education, du Comité Paritaire et de l'école même.Si vous possédez une 9e Ëannée, inscrivez-vous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.167, rue Centre, Granby, P.Q.Tél: 372-5471 L\u2019école détient un rmis en vertu de la loi des Ecoles Professionnelles Privées du Mi- nistére de l'Education.(68789) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la cité de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôte] de Ville le 20ième jour du mois d'octobre 1969 a adopté le règlement No.680 intitulé : \u2018Règlement concernant le zonage et le plan directeur d\u2018urbanisme.\u201d Ledit règlement a reçu l\u2019approbation suivante : lo.Des personnes inscrites au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l'égard d\u2019un immeuble compris dans le territoire visé par ce règlement.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, P.Q., ce 28ième jour de novembre, 1969.DONAT BROSSEAU, Contrôleur - Greffier.LA CITE DE GRANBY.(69167) CARRIERES-PROFESSIONS L es TTI BOMBARDIER Limitée pour son centre de compétition des Conditions d'éligibilité : \u2014_\u2014 RECHERCHE ACTUELLEMENT \u2018Réalisateurs de projet\u201d qualifiés.Connaissance mécanique approfondie de l'autoneige même.Sens de l'intiative, Etre en mesure de pouvoir souder à l'occasion.Minimum d'une 9e année exigée.Connaissances générales de l\u2019ajustage mécani- Une voiture seconde-main pour vous! Nous avons ce qui vous convient parfaitement.Choix de tous les modèles et marques, convenant à votre bourse.\u2014 ECHANGE ACCEPTE \u2014 FACILITES DE FINANCEMENT \u2014 SERVICE GARANTI DUFRESNE et VIENS Enr.822 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-1881 Rosaire Viens et Georges Dufresne, propriétaires A votre service depuis vingt années.(68694) NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne SUITE DE: HOCKEY MINEUR Assomption: D, Veilleux 2 buts, AVIS DE que pour fin de fabrication de pièces, quand nécessaire.S'adresser à : M.Bertrand Girard, Préposé Emploi-usine, BOMBARDIER Limitée, Valcourt, Qué.\u2014 Tél.- - (end) , Qué él.532-2211 Local 373 me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.JOHN M.WINGFIELD 73 rue St-André, Granby, Qué., Can.(69136) C.Benoit et G, Ouellette 1 but.Le seul but du Ste-Famille a été compté par D, Brouillette, St-Luc et St-Patrick ont annulé 2 à 2.M.Allaire et A, Per- reault ont compté pour le St- Luc.D.Douesnard et G, Des- autels pour le St-Patrick, Cette joute a été très enlevante, Le gardien de buts du St-Pa- trick Stephen Johnson a été admirable dans ses buts.Ce gardien a certainement de l\u2019avenir.St- Benoît a défait le St-Eugène 2 à 1.Compteurs pour le St- Benoit: A, Desroches et P.Bé- dard.Pour le St-Eugène J.Labrie a répliqué, L\u2019équipe St-Eugène contrairement aux années passées, semble avoir de la difficulté cette année, L\u2019instructeur semble vieillir.PEE-WEE ¢B\" St-Joseph 6 Assomption 1.Compteurs pour St-Joseph: S, Breault, S.Lamothe, S, Auger, D.Pérusse, P, Plumet et D, Plamondon, Pour 1\u2019Assomption R.Comptois, St-Eugène a obtenu son 3ième blanchissage en battant le St- Luc 5 à 0.Les compteurs: R.Hébert, R.Ménard, P.Ber- thiaume, F.Lavigne et B, Ber- nier, Notre-Dame a défait difficilement Immaculée-Conception 1- 0.Le seul but compté par M, Séguin.Le St-Benoit a défait le Ste- Famille 4 à 0 L.Bourgeois avec 3 buts et C.Bonneau ont marqué.MOSQUITO ¢A* St - Joseph et Immaculée- Conception ont annulé 1 à 1, M.Couture a compté pour St- Joseph et R.Brodeur pour Immaculée, PILOTE TEMPETE N.Dame a défait H, School 6 à 0.R.Côté et M, Charland chacun 2 buts, J.Inkel et P, Dupré un chacun.Assomption et Ste-Famille ont annulé 3 à 3.Compteurs pour Assomption: D.Lemaire 2 buts de D, Daigle, Pour Ste-Famille R.Gauthier 2 buts et J.C, Mc- Duff, St-Luc a défait St-Patrick 6 1.Compteurs pour St-Luc: R Maheu s\u2019est distingué en comptant 5 buts et C, Corriveau I\u2019 autre, M, Perrier a compté pour les perdants, St-Eugeéne a défait le St-Be- noit 4 à 2, Compteurs pour St-Eugéne: S, Couture 2 buts M.Dumas et M.Roy un but chacun.C, Thibodeau et M, Barré ont compté pour le St- Benoit, MOSQUITO \u201c¢B\" St-Benoit a défait difficilement Assomption 2 à 1.R.Blais et P.Bachand ont compté pour le St-Benoit et C.Guillette pour Assomption.St-Joseph 1 Immaculée Conception 0, F, Godue a compté pour le St-Joseph, St-Luc 4, St-Eugéne0,S, Ber- geron, R.Moison, J.Lemire et G.Hébert ont compté pour le St-Luc, Le Notre-Dame a défait le Ste- Famille 3 à 1.Pour N.Dame M.Lavigne, J.Brunoet R.Brodeur, Pour Ste-Famille, A, Beauregard a évité le blanchissage.[7 LAVOIX DE L'EST MARDI LE 2 DECemsre 1959 RE CBF T CANAL 2 MARDI 16.30 Sol et Gobelet (c) 17.00 Mini-fée (c) 17.30 La vie qui bat (c) 18,00 Skippy (c) 18,30 Télé journal 18,40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19.00 Format 30 19.30 Cinéma du mardi \u201cLettre d\u2019une inconnue\u2019\u2019 21,00 Rue des Pignons (c) 21,30 Moi et l\u2019autre (c) 22,00 Format 60 23.00 Le point : 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Ciné-Club \u2018L\u2019homme au crâne rasé\u2019 1,15 CBFT - Téléjournal MERCREDI 9,10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,15 Les Oraliens (c) 9,30 Zéro, un, Londres 10,00 Le roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cLes nouvelles aventures du capitaine Blood\u201d?13,00 \u2018Superman contre 1\u2019ine vasion des Martiens\u201d\u2019 14,30 Oui ou non (c) 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino (c) 16,30 Picolo (ec) 17.00 Walt Disney presente (c) 18.00 Les 2 D 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Format 30 19,30 La bohème 20.00 Hors jeu (c) 21.20 Hors jeu (c) 22,20 La paire gagne 22,50 Politique provinciale 23.00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23.40 Les Incorruptibles 00,40 CBFT - Téléjournal CBMT ou MARDI 6.00 The Galloping Gourmet* 4,30 Swingaround 5.00 Rocket Robin Hood * 5.30 The Beverly Hillbillies 11.00 Mr, Dress~up 11.25 Double Exposure 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow* CETTE PORTE EST Si LOUR- ATTENDEZ!.EN PASSANT PAR DE ET SI SOLIDE QUE NOUS NE POURRIONS JAMAIS LA \u2026ET NOUS VOILA ARRIVES.LA CHAMBRE À CÔTÉ ET LE BALCONWFiL FAIT ASSEZ NOIR JE PEUX, AVEC UN PEU DE CHANCE LA-DEDANS.MAIS JE ET L'ONE D'ELLES C'EST L'ANCIEN GOUVERNEUR RAN SETH.HELAS, JE CRAINS QUE LES VI- AARRRAAAAARRARAAAAARAAAAARAAEE 1,00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns * 6.00 Mr, Deeds Goes to Town* 6,31 Hourglass ATTEINDRE LE BORD DE LA FE NÊTRE ENCORE UN DISTINGUE DEUX ai FORMES HUMAINES.LAINS OISEAUX NE SE SOIENT DEJA ENVOLÉS.7.30 C.I.B.8,00 The Red Skelton Show* 2,00 Strange Paradise * 2,30 Coronation Street 3 =7 : JR 9,00 McQueen* 3,00 Tka eThirty COURS PRIVES ' -} 4e 1 25 AMM MMM.9,30 The Bold Ones * 3.30 Edge of Night * ; ee 4 A 10,30 Man at the Center* 4,00 The Galloping Gourmet * DEVENEZ STENO-DACTYLO BiLINGUE (1 / 11,00 CBC National News * 4,30 The Banana Splits * EN 48 HEURES DE COURS PRIVES gl vs IN VE ) 11,19 Viewpoint 5.00 Skippy the Bush Kange- \u2014 Succès assuré \u2014 7 = AL 11.25 Night Report and Sports roo * ; , : Fr \\ Final * 5,30 The Beverly Hillbillies POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 ; 2% À 11.40 One of Kind 6.00 The Ghost and Mrs, Muir* (68574) ./ | AH \u201cWould You Believe\u2019* 6.31 Hourglass ee] py + = 12,40 Final Report and Weather 7.30 Ann-Margret | ,; N°; AN MERCREDI 9.30 alien let COURS DE STENOTYPIE MS ses ww» 8.00 Test Pattern and Music 10,30 Irish Coffee * MON ; \u2014= 8.30 Stand-by Six * 11,00 CBC National News * RA .= 9,00 Quebec School Telecast* 11,19 Viewpoint A DOMICILE JR = 12 9.15 Quebec School Telecast* 11,25 Night Report and Sports 9,30 Quebec School Telecast* Final * Ecrire à C.P.172, 9.45 Quebec School Telecast* 11,40 Ciné-Six GRANBY LES SOEURS GALURINS 10,00 Quebec School Telecast \u201cTown without Pity\u201d?(88592) (OURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE EN 48 HEURES DE COURS Informations: Ecrivez à C.P.172, GRANBY, P.Q.(68593) LA SAISON DE VENTE POUR LES FETES bat son plein chez AVON Profitez de votre temps libre pour gagner des $$$ dans le voisinage.Amis et voisins aimeront acheter une gamme de cadeaux fabuleux.\u2014 Ecrivez sans tarder à C.Fyen, C.P.112, Outremont 154, P.Q.(68822) == +.CE MESSAGE EST POUR VOUS.\u2018Si vous attendez l'opportunité de votre vie.Carrière dans la vente avec une compagnie internationale.Ouverture pour un candidat sérieux, dû à l\u2019'augmentation rapide de nos affaires.QUALIFICATIONS : 25 ans et plus, auto, honnête, ambitieux, expérience pas nécessaire.AVANTAGES : Entraînement complet.Revenu $150.et plus dès les débuts.Possibilité d'avancement rapide.Assurance-groupe.Plan de pension.TERRITOIRE : Le travail se fait dans les comtés de Shefford et Rouville.N'hésitez pas, écrivez ou téléphonez à : EDMOND MAJOR, gérant des ventes, C.P.292, St-Hyacinthe \u2014 Tél.773-7627 Faites-le maintenant.(69088) ARGENT A PRETER @ Vous pouvez obtenir l'argent qu'il vous faut, soit en premiére ou 2e hypothéque sur votre propriété Service rapide et des plus complets Attention spéciale pour demande de la campagne Aucun frais d'inspection Nous prêtons partout et ce à 90% de la valeur Pour renseignements additionnels consultez en toute confiance Permis 7148 TEL.534-2616 \u2014 TEL.378-8571 B:ZARRES \\MiTOYEN IL DESSINA SUR LES DRANS D'AMÉLIE DES TACHES EF DES FIGURES DESSUS LE MUR PEUS FARD TU FAIT IN.QUE VOIS-VE 9 QU'AS! LA GERTRUOE ?SWAN FEATURES SYNDICATE ~~ INSPECTEUR FLAIRETOUT DIABLE, L'HOMME M'A REPÉRÉ / IL S'ÉCHAPPE, C'EST DORX LE VOLEUR ?HALTE-LA ! STOPY POLICE) C'EST BIEN MOI LE PATRON DE L'ÉCOLE DE JUDO .Où VOLE EN EFFET SOUVENT TOUTES SORTES D'OBJETS DANS LES VESTIAIRES .HIER C'ÉTAIT UNE HORLOGE EN) OR DE L'UN DE MES ÉLÈVES .DOMMAGE QU'IL AIT CRU NÉCESSAIRE D'ALERTER LA POLICE.J'AURAIS PRÉFÉRÉ TROUVER LE VOLEUR MOI- MÉME, SANS TROP DE PUBLICITÉ.CE SOIR NOUS N'AVONS ICI QUE DEUX ÉLÈVES .IL NE SE PASSEEA PROBABLEMENT RIED, QS a à f esrécows-Le.)) BD.428 16 SORS PAR LA PORTE ET JE RENTRE PAR LA FEDETRE.FLAIRETOUT SE FAIT CAMBRIOLEUR ! ET MAINTERANT: ATTENDONS ! AHUM, J'ENTENDS DU BRUIT, JE N'AI PAS EU BESOIR D'ATTENDRE LONGTEMPS.FAIS VIEUX ! MAIS JE D'AI PAS ENCORE PERDU LA PARTIE, ALLONS DANS LA SALLE / TROP YARD ! FLAIRETOUT, MON VIEUX, TU TE QU'IL EST PAS 81 VIEUX QUE ÇA / | DU PATRON.BON, FLAIRETOUT VA DE CE PAS?ARRÊTER LE CLEPTOMANE ET DÉMONTRER 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 1,00 Final Report and Weather CHL T CANALT MARDI 6,00 Troisiéme édition 6.15 C\u2019est mon opinion - 6.20 Edition sportive 6.30 Le relais * 7.00 Télé Cinéma \u2018Les frères Corses\u201d 9,00 Rue des Pignons * 9.30 Moi et l\u2019Autre * 10,00 Format 60 11,00 Le Point et Météo 11,20 Dernière Edition 11,40 Ciné-club MERCREDI 7,30 Les lève-tôt 8,30 Cousins-cousines 9.30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise * 11.00 La Souris verte 11,15 Théâtre des petits * 11,30 L\u2019extravagante Lucie * 12,00 Minirama 12,30 Deuxième Edition 12.45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1.00 Vive les femmes * 1,45 Les Oraliens * 2.00 Sur deux notes 2.30 C\u2019est beau la vie 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4,30 Picolo * 5,00 Walt Disney * 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Jinny * 7.00 La Soeur Volante * 7,30 Faites comme chez- vous* 8,00 Une Aventure d\u2019Astérix* 9,22 A communiquer 10,20 La Paire Gagne 10,50 Politique Provinciale 11,00 Le Point et Météo 11,20 Derniére Edition 11,30 Cinéma 7 \u2018\u2018Les Truants?CF TM CANAL 10 MARDI 6.00 Studio 10 (c) 7,00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7.30 Hawai 5-0 (¢) 8.30 Cré Basile (c) 9.00 Cherchez le magot (c) 9.30 Vaudeville (c) 10,00 Les détectives 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLa dame de Haut le Bois?\u2019 12.30 Dernière édition 12,35 Fermeture MERCREDI 7,15 Mire et Musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7,45 C\u2019est parti (c) 8,45 36-24-36 (c) 9.00 Madame est servie (c) 10.00 Bonheur du jour (c) 10.30 Leçons de beauté (c) 10.45 Santé dans votre assiette 11,00 Réponse à tout (c) 11,30 Eternel amour 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12.10 Première édition 12.15 Ciné-mercredi \u201cColt 465\u201d 2.00 \u2018\u2018La fiancée des bres?\u2019 3.30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 La cabane à Midas (c) 4.30 Banana Split (c) 5.00 Le 5 à 6 (c) 6,00 Studio 10 (c) 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7,30 Les grandes productions \u201c\u201cL\u2019aventurier duKenya\u201d téné- (e) 9.30 Réal Giguère illimité (c) 10.30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201c\u2018Mascarade d\u2019amour\u201d 12.30 Dernière édition 12,35 Fermeture CFCF cm n MARDI 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pulse (c) 7.00 The courtship of Eddie\u2019s Father (c) 7,30 It takes a thief (c) 8,30 Glen Campbell Goodtime hour (c) 9,30 Strange report (c) 10,30 Our world (c) 11,00 The mational news (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse \u201cGirl in the Headlines\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montreal bulletin board 10.30 Bewitched 11,00 Mike Douglas Show (c) 12,00 The Flintstones (c) 12,30 In Town (c) 1,00 John Manolesco (c) 1,30 Magistratz\u2019s court (c) 2.00 Peyton Place 2.30 People in conflict (c) 3.00 A doctor\u2019s diary (c) 3.30 The moneymakers (c) 4,00 Batman (c) 4,30 Star Trek (c) 5.30 Pierre Berton Show (c: 6.00 Pulse (c) 7.00 Gomer Pyle U.S.M.C.) (c 7.30 The Flying Nun (c) 8.00 Wednesday night movie } MERCREDI \u201cOn the Beach\u201d Demandez 7,30 Sign-on 10,30 Le Caf\u2019 Cone\u2019 (c) votre agent M.Gaston Lacroix (68638) \u2014 i + lo.AN (VOIR SOLUTION DU PROBLEME EN PAGE 2) He 5e a \u2014 8,00 University of the air 8,30 Ed Allen exercise club International (c) 9,00 Romper Room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 11,00 The Natponal News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama playhouse \u201c\u2018Love that Brute\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montral bulletin board MA CAVOIX DE LEST, MARDI LE 2 DECEMBRE 1969 L\u2019EXECUTIF du club Moto-Neige Granby inc.est composé de sportifs actifs, qui à ont coeur la réussite de cet important club, qui compte plus de 30U membres.On voit ici le bureau de direction pow la saison 1969-70, À l'avant, de gauche à droite, Jean-Jacques Robert, vice-président, Paul-Emile.Lessard, président, Mme Rollande Lavigne, secrétaire, RéaiMon- fette, trésorier.Debout, Raymond Tétreault, ex-président et directeur, Camille Breton, directeur, André Fontaine, directeur, Pierre Jobin, publiciste et directeur, Bernard Bouffard directeur , Pierre Goyette, directeur et Guy leblanc.direc - teur.Triple égalité dans la ligue des Fleurs O'Keefe GRANBY - - Dans la ligue de quilles des Fleurs O\u2019Keefe, Muguet a repris la tête disposant du Jonquille par 4 à O, Pivoine a eu raison de Tulipe 3 À 1.Les clubs Pissenlit, Violette et Lilas ont annulé 2 à 2 avec le Glaieul, Rose et Orchidée.Les vedettes de la semaine étaient: chez les hommes, M.Tétreault avec 495 et D.Brodeur 460.Chez les dames, G.Croteau obtenait 416, Voici les statistiques: Classement: Muguet 12 Orchidée 12 Pivoine 12 Glaieul 11 Tulipe 10 Violette 10 Jonquille 10 NOUVELLE BREVE ANAHEIM (PA)\u2014Les Angels de la Californie ont échangé les lanceurs Jim McGlothlin, Ron Geishert et Pedro Borbon aux Reds de Cincinnati mardi en retour du voltigeur Alex Johnson et du champ-intérieur Chico Ruiz.McGlothlin, avec une fiche de 8.16 et une moyenne de points mérités de 3,56 et Johnson, qui a conservé une moyenne au bâton de ,315 sont les deux principaux joueurs impliqués dans l\u2019échange.Pissenlit 9 Rose 8 Lilas 6 Moyennes DAMES; G.Croteau 133,12 L.Tétreault 125,15 M.Poulin 120,20 G.Blais 108.8 H.Tétreault 108.4 T.Coenen 107,12 L.Poulin 107.9 C.Nadeau 106.3 M.Desroches 105,17 C.Tétreault 103,17 S.Tardif 103,2 L.Bradford 102,9 J.Marcoux 102,7 C, Blais 101,15 HOMMES: L, Brodeur 165,2 J.Dumas 141.6 G.Tétreault 139,15 J.Nadeau 138,14 A.Tétreault 137,11 C.Allaire 136.11 M.Ruel 133,11 A.Tardif 133,2 M.Plante 133.1 M.Tétreault 130.8 C.Giguère 129,11 M, Desroches 125,4 Plus haut simple des hommes: D.Brodeur 206 Plus haut simple des femmes: G.Croteau 186 Plus haut triple des hommes D.Brodeur 533 Plus haut triple des dames: G.Croteau 470 Shefford gagne GRANBY-Dans la ligue de hockey des Bons Perdants, le Shefford a blanchi le Sanitone 4 à 0, alors que Luc Lapointe réussissait le tour du chapeau, Aurêle Brazeau a complété le pointage.Cette ligue dispute ses parties le dimanche matin au Palais des Sports.Ligue de la Cité GRANBY-Dans la ligue de quilles de la Cité pour dames, C.Languay a obtenu le plus haut simple (160) et le plus haut triple de la semaine (426), Voici le classement: Le Sabre 30, Parisienne 27, Stratochief 25 1/2, Firebird et 2 plus 2 25, wildcat 22 1/2, Skylark 19 et GTO 18, Cette ligue est commanditée par Gabriel Lus- sier et dispute ses rencontres au bowling Ritz, NOUVELLE BREVE CALGARY (PC)\u2014 Terry Evan.shen a déclaré mardi qu\u2019il ne serait pas de retour avec les Stampeders de Calgary, de la Conférence de l\u2019Ouest, la saison prochaine.L\u2019ex-porte-couleurs des Alouettes de Montréal, de la Conté.rence de l\u2019Est, a expliqué qu\u2019il considérait six offres d\u2019équipes professionnelles américaines, 1.vous recevez double avantage du compte ASSURANCEMIE-EPARGNE jusqu'à $5000 d'assurance-vie, sans frais pour vous, PLUS 2.intérêts sur vos épargnes et privilège d'émission de chèques.Grâce à ce compte exclusif, vous bénéficiez, sans frais pour vous, d'une assurance-vie qui double vos épargnes jusqu'à concurrence de $5000, selon les dispositions du plan.De plus, 3% trimestriel et crédité semestriellement.d'intérêt calculé sur le Banque Canadienne Nationale la banque qui a le souci de satisfaire sa chentèle HF À N 2 J EZ Es solde minimum (Photo, Matton} > on.MAS aR .dans un bel emballage de Noël! \\ Drover, le premier aspirant SAINT-JEAN N.B.(PC) - Bill Drover, de Wabush, T.-N., a été classé premier aspirant au champion canadien poids lourd George Chuvalo dans les nouveaux classements publiés en fin de semaine par la Fédération canadienne de boxe professionnelle, Drover a délogé Charlie Chase, de Montréal, qui a été relégué au deuxième rang dans les classements publiés par le président de la fédération, R.B.Dick Pearson, de Saint-Jean, Pearson a déclaré que Drover avait délogé Chase en rai- Ligue O'Keefe GRANBY- Dans la ligue O?- Keefe du vendredi soir, le Lé- vesque a blanchi Boucher 4 à 0, Denis uévesque a roulé le metl- leur triple du match, 414, G.Boucher a défait Bernier 3 à l.Avec 453, R.Surprenant a été le meilleur.Les clubs Dubois et Tardif ont an= nulé 2-2, Au classement, Dubois, Tardif et A.Boucher sont égaux avec 16 points, suivis de G.Boucher \u201814, Lévesque 13 et Bernier 9.J.G.Dubois conserve la meilleure moyenne des hommes avec 156, contre 154 pour G.Boucher, Chez les dames, C.Leclaire détient 130 de moyenne soit une forte a= vance sur R.Brin qui roule pour 109, son de ses victoires contre Kevin Hogan, de Dartmouth, N.-E.et Forest Ward, à New- York, tandis que Chase a été relégué au deuxième rang chez les aspirants à cause de son inactivité en raison des négociations prolongées pour un combat de championnat contre Chuvalo, Ce combat devrait avoir lieu en janvier dans la métropole mais rien d\u2019officiel n\u2019a encore été accepté, Chuvalo doit par ailleurs affronter l\u2019Américain Jerry Quarry, le 12 décembre à New-York, Chuvalo a défendu son titre pour la dernière fois en juillet 1968 lorsqu\u2019il avait disposé de Jean-Claude Roy, de Montmagny, à Régina, Voici les classements par catégories: Poids lourd: Champion - George Chuvalo, Toronto: 1.Bill Drover, Wabush; 2.Charlie Chase, Mtl.; 3.Bob Felstein, Toronto lourd; Champion - Al Sparks, Winnipeg; ler et seul aspirant René Durelle, Baie Sainte-Anne, N.-B.Moyen: Champion - Dave Downey, Halifax; 1, Garry Broughten, Brantford, Ont.; 2.Dave Hilson, Québec; 3, Johann Louw, Edmonton, Mi-moyen: Champion - Joey Durelle, Sorel; 1, Donato Pa- duano, Mtl.; 2.Clyde Gray, Toronto; 3.Jimmie MacGo- wan, vancouver, Mi-moyen junior: Champion - Colin Fraser, Toronto; 2.Gérard Ratté, Mtl.; 2.Al Breau, Mtl.; 3, Tommy Boy- ce, Vancouver, Léger: Champion - Al Ford, Edmonton; 1, Lawrence Ha- fey, New Glasgow, N.-E.; 2.Léo Noel, Moncton; 3.Ferdinand Durelle, Baie Ste-Anne, N.-B.Léger junior: Champion = Les Gillies, New Waterford, N.-E.; 1.Ferd Beaudin, Québec; 2, Ernie Bigney, New- Glasgow, N.-E,; 3.Jo Jo Jackson, New Glasgow, Plume: Champion - Rocky MacDougall, Sydney, N,=E.; lL.Bill McGrandle, Edmonton; 2, Rocky Boulay, Québec; 3, Angus Martin, Baie Sainte-Anne.Coq: Champion - Jack Burke, Saint-Jean, N.-Be; 1, Gaston Leroux, Québec; 2, Gaston Pelletier, Mtl.; 3.Art Hafey, New Glasgow.Championnat au Carpentier GRANBY - Dans la ligue de quilles Jean-Paul Papineau, plusieurs dames ont brillé lors des dernières joutes, Mentionnons G.Crôteau avec 471, J.Parent 419, R.Jetté 391,, L.Robert 390 et M, Duriez 383.Clest l'équipe du salon Carpentier qui a remporté le championnatde la première moitié de la saison, Voici les moyennes finales: Ghislaine Croteau 131,24 Lucienne Robert 129,22 Gisèle Chagnon 121,16 Fernande Campagna 121,8 Juliette Parent 120,21 Florence Duquette 120,7 Huguette Fontaine 120.1 Rita Jellé 115,23 Georgette Lagacé 114,35 Pauline Vaillant 112.5 Micheline Bourgeois 110,29 Monique Beauregard 109,10 Pauline Scott 108,27 Madeleine Duriez 107,17 Reine Cadieux 105,10 Ghislaine Benoit 105,8 Nouvelles brèves CALGARY (PC) \u2014 Le quart Jerry Keeling, des Stampeders de Calgary, a signé son contrat pour la prochaine saison.L\u2019ancien demi.défensif étoile, a remplacé Peter Liske au poste de quart, cette saison, et a con.dujt les Stampeders a la finale de la division Ouest, KANSAS CITY (PA) \u2014 Joe Schultz, congédié comme gérant des Pilots de Seattle, de la Ligue américaine de baseball, il y a deux semaines, a été embauché mardi comme instructeur des Rovals de Kansas Citv, Schultz, 51 ans, se joindra au gérant Charlie Metro."]