La voix de l'Est, 8 décembre 1969, lundi 8 décembre 1969

[" = - WE Eg L'homme bien mis s'habille chez CR.TA Leder 198 PRINCIPALE He ANNEE + No 145 GRAVE DANS LA PIERRE monie de la bénédiction et la pose de la pierre angulai- férence mais j'ai derrière moi re de l'hôpital du Haut Richelieu restera gravé non seu- tout le Québec\u2019, a-t-il dit, Lucien Hébert Specialiste en vétements pour hommes ct garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY - Le souvenir de la céré- lement dans bien des mémoires, mais aussi dans la pierre elle-même.On peut voir, sur notre photo, quel- dait de préciser davantage sa ques-unes des personnalités qui seront ainsi \u2018\u2018immortalisées.Dans l\u2019ordre habituel apparaissent M.Alfred Croisetière, député du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale du Quebec; M.Conrad Camaraire, commissai- te industriel de la cité de Saint-Jean et trésorier de la Corporation de l\u2019hôpital, M.Gilles Larose, architecte concepteur des plans; M.Roch Boivin, député du comté de Dubuc et ministre d\u2019état à la Santé dans le gouvernement Bertrand et M.Jérôme Proulx, député péquiste du comté de Saint-Jean.Affaire Polanski La défense invoquera l'état d'hypnose pou r Susan Afkins positions dans les prochains jours étaient connues et qu\u2019elles étaient en- M.Bertrand défendra les positions des Québecois GRANBY, LUNDI LE 8 DECEMBRE 1969 verglaçante Minimum:15 Maximum:32 ot -Cola et Coke sont de- marques depasces de Cocu-Cola Taimitere obus 42 io x - viras#;Q Nous sommes ici pour négoci UES 6+ et non lancer des ultimatums Conférence fédérale-provinciale Un autre combat s'amorce Par DONAT: VALOIS OTTAWA PC - \u2018On ne vient pas ici pour lancer des ultimatums n i pour en recevoir.On vient pour négocier\u2019, a déclaré hier soir, le premier ministre du Québec M.Jean-Jacques Bertrand, à son arrivée dans la capitale canad enne où il porti- cipera à la conférence constitutionnelle qui débute aujourd'hui.M, Bertrand qui était accom- tenant qu\u2019il avait l\u2019appui du Qué- pagné de certains membres de bec se référait, entre autres, la délégation québecoise À cette conférence de trois jours, a déclaré aux journalistes que les qu\u2019il défenderait dossées par le peuple québecois, \u201cJ\u2019assure non seulement la présence du Québec à cette con- À un journaliste qui lui deman- pensée, M, Bertrand a rappelé que le chef de l\u2019Opposition à l\u2019assemblée nationale, M, Jean Le- sage, lui avait donné son plein appui vendredi dernier.Vendredi dernier à l\u2019assemblée nationale, M, Bertrand interrogé en rapport avec cette conférence, la troisième au cours de laqueile il dirige la délégation québecoise, avait fait la déclaration suivante: \u2018Je ferai valoir, la semaine prochaine, le point de vue du Québec qui a maintes fois été affirmé qui doit l\u2019être de nouveau si nous voulons que le Canada demeure, comme nous le souhaitons tous,\u201d Sur ce, M, Lesage déclarait qu\u2019il serait le dernier à conseiller au premier ministre un man- LOS ANGELES, Californie, AFP - Si elles sont formel- que de fermeté, surtout dans le lement accusées des meurtres de l'actrice Sharon Tate domaine de la sécurité sociale, et de quatre autres personnes le 9 août dernier à la villa Polanski, Linda Kasabian, actuellement détenue par la police pour certains de ces meurtres, plaidera, non coupable et Susan À tkins qui a été arrêtée pour le meurtre du musicien Gary Hinman et reconnait avoir été présenté, sans y prendre part, à lamacabre orgie du 9 août, plaidera l\u2019incapacité mentale partielle, ayant été, ce soir-là, dit-elle en état d\u2019hypnose.\u201cSi ma cliente doit se défendre, a déclaré Me Gary Fleisch.man, l\u2019avocat de MIle Kasabian, elle plaidera non coupable parce qu\u2019elle n\u2019est pas coupable\u2019, Quant au défenseur de Mlle Atkins, Me Richard Caballero, il avait déjà annoncé que si le ministère public obtient du grand jury ou chambre de mise en accusation et que sa jeune cliente soit également accusée d\u2019un des meurtres de la villa Polanski, il fera valoir que la jeune fille, ayant été sous l\u2019influence hypnotique du gourou Charles Manson à la bande hippie duquel elle appartenait, elle ne peut être tenue responsable de ses actés du moment.Samedi, Me Caballero a précisé qu\u2019il plaiderait soit la folie temporaire, soit la folie, soit l'hypnose ou tout autre forme d\u2019état mental anormal selon les conclusions des examens psy-, chiatriques auxquels sa cliente serait soumise, La jurisprudence califor- nienne, on s\u2019en souvient, admet qu\u2019une personne dont les facultés mentales sont particllement diminuées ne peut avoir prémédité un crime, C\u2019est À cet argument qu\u2019ont eu recours les défenseurs de Sirhan Bichara Sir.han pour obtenir que 1\u2019assassin du sénateur Robert Kennedy ne soit pas condamné a la peine capitale, Mort\u2026 spirituelle Le grand jury, 14 femmes et 7 hommes, qui a été saisi de J\u2019affaire de la villa Polanski n\u2019a pas siégé samedi, Après sa séance de vendredi, pendant laquelle il a entendu plus de deux heures durant la déposition de Miss Atkins, Me Caballero a déclaré à la presse que sa cliente \u2018\u201cse voyait déjà morte\u201d.Toutefois, a-t-il dit, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle craint la peine de mort qu\u2019elle a ce sentiment, mais elle croit qu\u2019elle est morte à l\u2019intérieur d\u2019elle-même, dans le domaine spirituel\u201d, L\u2019avocat est ainsi revenu sur l\u2019influence qu\u2019exercait sur les membres de sa famille, et notamment sur Miss Atkins, le chef de bande hippie Charles Manson, C\u2019est lui, affirme la jeune femme de 21 ans, qui a ordonné, sous hypnose, les meurtres de la villa Polanski et, le lendemain, ceux du ménage Labianca dans une villa voisine, Le pouvoir hypnotique de cet illuminé de 35 ans est tel, déclare Me Caballero, que sa cliente croit que l\u2019individu peut encore lui faire du mal bien qu\u2019il soit actuellement emprisonné à plusieurs centaines de milles d\u2019elle, Manson est détenu dans la petite ville d\u2019indépendance, dans la Sierra, pour possession d\u2019automobiles volées, Mlle Atkins est incarcérée à l\u2019Institut Sybil Brand, pour femmes, à Los Angeles, \u201coù il y a continuité dans la politique, indépendamment des partis politiques qui ont exercé le pouvoir\u201d, M, Bertrand, hier soir, en sou- semble-t-il, à cette déclaration M.J.-J.BERTRAND du chef du parti libéral, parti qui avec l\u2019Union nationale possède la presque totalité des sièges à l\u2019Assemblée nationale, La conférence constitutionnelle débute ce matin à 10 heures, Les principaux sujets inscrits à son agenda sont: répartition des pouvoirs, inégalités régionales et dépot et étude des rapports des comités des ministres.Positions opposées L'item ¢\u2018répartition des pouvoirs\u2019 comprend les subdivisions suivantes: 1) la sécurité de revenu et les services sociaux; b) le pouvoir de dépense: les subventions fédérales au gouvernements provinciaux; c) la taxation, Sur ces questions, le fédéral et le gouvernement québecois ont déjà, le premier, la semaine der- niére, le second, il y a quelques semaines, dévoilé leurs positions qui sont, d\u2019ailleurs, opposées, Québec veut occuper tout le champ de la sécurité sociale et Ottawa exige plus de pouvoirs dans ce domaine, Hier soir, M, Bertrand, souriant et semblant en grande forme, a déclaré qu\u2019à la lecture des rapports de presse sur la position fédérale, qui a fait 1\u2019objet d\u2019un livre blanc, la semaine dernière, il semble que l\u2019on ne soit pas d\u2019accord avec le point de vue québecois, \u201cC\u2019est ce que j'ai lu, il y a quelques jours.Mais demain nous en saurons un peu plus\u201d, at-il dit, Le chef du gouvernement a laissé entendre qu\u2019il était satisfait des progrès réalisés dans le cadre de la revision de la constitution canadienne, Il a ajouté qu\u2019il y avait eu des hésitations au début de la revision, déclenchée par le Québec, que cette province avait eu d\u2019abord à sensibiliser certains gouvernements provinciaux et le fédéral à cette nécessité, mais que depuis un an, il y avait eu des progrès, M.Roch Boivin le confirme L'ancien hôpital de St-Jean sera affecté aux malades chroniques SAINT-JEAN.- Représentant Me Jean-Jacques Bertrand, premier ministre duQuébec, M.Roch Boivin, ministre d\u2019état à la Santé du Québec, a déclaré, hier après-midi, lors d\u2019u-= ne réception offerte, au Club de golf de Saint-Jean.que la cérémonie de la pierre angulaire mènera à la réalisation d\u2019un hôpital d\u2019une capacité de 312 lits réservés aux soins hospitaliers, Le ministre d'état à la Santé dans le gouvernement Bertrand a, par ailleurs, annoncé l\u2019intention de son gouvernement de transformer l\u2019hôpital de Saint- Jean en un hôpital pour les malades chroniques, Selon le ministre d\u2019état 4 la Santé, l\u2019accent a été donné sur les facilités de diagnostics, cliniques externes, et d\u2019urgence, \u201cCes cliniques, dit-il, pourront facilement desservir 100,000 cas par année, comparativement aux 40,000 cas actuellement traités, La superficie du nouvel hôpital passera de 78, 215 pieds carrés à 329, 805 pieds carrés.Le nombre de salles d\u2019opération sera por- La démission du juge Tremblay sera effective le ler janvier ST-JEAN - Le conseil des ministres du Québec, stegeant en réunion ordinaire, vient d\u2019 accepter la démission du juge Rolland Tremblay de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, La démission du magistrat se= ra effective à compter du ler janvier 1970, Assermenté comme juge de la Cour provinciale en mai 1968, en remplacement du juge André Régnier, mis à sa retraite, Me Tremblay retourne donc à la pratique du droit avec son ane cienne étude légale \u2018Tremblay, Rancourt, Roy et associés \u201d dont les bureaux sont situés sur la rue Saint-Jacques, i Sainte Jean.La démission du juge Rolland Tremblay nous a été confirmée par ce dernier, hier après-midi, lors d\u2019une réception offerte aux membres de la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu et aux nombreux artisans de ce complexe hospitalier régional, La réception avait lieu au club de Golf de Saint-Jean, RR SE Rs we on Me Rolland TREMBLAY Depuis quelques semaines déjà le sucesseur du juge André Ré- gnier a fait part au ministre de la Justice du Québec ainsi qu\u2019au juge en chef de la Cour provinciale de son intention de quitter le banc, faute de travail régulier.De plus, on laisse entendre dans certains milieux bien informés, que Me Rolland Tram= blay, ami intime du premier ministre du Québec, M, Jean- Jacques Bertrand, serait appelé à occuper un poste de ministre d\u2019Etat dans le Cabinet provincial d\u2019ici quelque temps.D\u2019ici le mois de janvier, le juge Tremblay complètera tout son travail amorçé au Palais de Justice de Saint-Jean et re tournera, par la suite, à la pratique du droit dans son étude légale qu\u2019il a laissé il y a plus d\u2019un an, après avoir été désigné comme juge de la Cour provinciale pour le district judiciaire d\u2019Iberville, té 4 9 et le nouvel immeuble sera doté de 3 salles de délivrance, La superficie totale des cliniques externes d\u2019urgencetriple- ra et sera de 19,300 pieds carrés.La répartition des lits au moment d\u2019une première programmation est de 140 unités en médecine et en chirurgie, 56 lits en obstétrique et en gy nécologie, 76 lits en pédiatrie, 32 lits en psychiâtrie, sans oublier 8 lits de soins inten= sifs et coronariens pour un total de 312 lits.\u201d Toujours selon le ministre d\u2019état à la Santé, la mécanisation, dans cet hôpital, sera très poussée.M.Roch Boivin a aussi précisé que le futur hôpital sera administré par une corporation publique, soit selon la loi des hôpitaux et sa règlementation: \u201c\u2018L\u2019administration d\u2019une corporation publique, telle que le veut la troisième partie de la loi des compagnies doit être mise en action,\u201d D\u2019après M.Roch Boivin, il serait beaucoup plus souhz\u2019table que l\u2019effort très substantiel soit fait lors de la vente des obligations de payant le coût de l'hôpital du haut-Ri- chelieu, plutôt que d\u2019exiger un montant de $25 ou de $100, de ceux qui auront à prendre des responsabilités et des charges à la tête de cette corporation.Soulignant que la loi des hôpitaux inscrit \u2018\u2019qu\u2019aucun membre de cette corporation ne doit avoir d\u2019autre but que l\u2019administration d\u2019un hôpital\u2019\u2019, le ministre d\u2019état a rappelé qu\u2019il ne fallait pas qu\u2019on exige de tous les administrateurs qu\u2019ils se départissent de leurs intérêts particuliers en s\u2019obligeant à devenir membre, \u201cEn un mot, a- t-il dit, tous ceux qui font partie de la corporation ne peuvent faire aucune transaction avec l\u2019hôpital, D'un autre côté, il peut très bien arriver qu\u2019un cultivateur (l\u2019homme libre par excellence) qu\u2019un ouvrier, soit écarté par les exigences posées à des gens moins fortunés, mais qui pourraient remplir de façon parfaite les conditions essentielles d\u2019un bon administrateur.\u2019 Le député de la circonscription de \u201cDubuc\u2019\u2019 à l\u2019Assemblée nationale a, d\u2019autre part poursuivi en disant \u2018\u2018que peu en importe le nombre de membres d\u2019une corporation, mais qu\u2019il importe que celle-ci soit représentative et efficace à tous les points de vue,\u201d Enfin, le ministre d\u2019état à la Santé a affirmé qu\u2019il était important que la région soit assurée de cette réalisation et qu\u2019on y sente le bon ordre nécessaire À toute grande réalisation, Augmentation probable des primes automobile MONTREAL (PC)\u2014 Les Canadiens seront peut-être frappés bientôt par une augmentation des primes d\u2019assurance-automo- bile, a déclaré en fin de semaine M, Charles Moreau, du Bureau d\u2019Assurance du Canada, Au cours d\u2019une entrevue, M, Moreau a attribué cette hausse au nombre croissant d'accident et aux dédommagements plus élevés accordés en cour.Les cours, a affirmé M, Moreau, accordent cinq, six ou sept d'assurance au Canada fois le montant des dommages qu\u2019elles accordaient il ya 10 ou 15 ans, Les risques sont devenus beaucoup plus grands pour les compagnies d'assurance, Le moment et l\u2019importance de cette augmentation restent à dé finir, L'augmentation moyenne s\u2019élèvera sans doute à six pour cent, d\u2019autres a cinq et d\u2019autres trois, Chaque catégorie et chaque territoire seront examinés sur une base individuelle, \u2026 RR ~~ errr entre Bertrand et Trudeau OTTAWA (PC)\u2014 Les gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec s\u2019affronteront dans une nouvelle ronde de leur combat qui dure depuis dix ans au sujet des pouvoirs constitutionnels, Cette fois, toutefois, le Québec pourrait bien être aidé par l\u2019attitude des autres provinces, qui, prévoit-on, s\u2019opposeront à certains projets du gouvernement fédéral qui tente d\u2019acquérir une plus grande autorité constitutionnelle.Les prerniers ministres provin ciaux sont réunis à Ottawa pour la conférence fédérale - provinciale sur la constitution qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui pour sepoursui- vre pendant trois jours.C\u2019est la quatrième rencontre sur ce sujet entre les chefs provinciaux et M, Trudeau, Le climat politique qui règnera dans la salle de la conférence sera vraisemblablement plus détendu que précédemment, Dans un document de travail rendu public jeudi, Ottawa déclare qu\u2019il désire s\u2019entendre avec les provinces pour établir des mesures d'assurance publique, On prévoit aussi qu\u2019Ottawa réclamera certains autres pouvoirs que les provinces ne sont pas disposées à céder, Par ailleurs, le Québec réclamera l\u2019autonomie dans le domaine de l\u2019impôt sur le revenu, de même que dans celui des allocations familiales, La conférence s\u2019ouvrira avec une discussion sur la répartition des pouvoirs, On traitera également, entre autres choses des disparités économiques régionales, le bilinguisme, les droits de l\u2019homme et de différents changements dans des institutions fédérales, L\u2019Atlantique Pour leur part, les premiers ministres de la région de l\u2019Atlantique voudraient voir un gouvernement fédéral fort qui serait en mesure d\u2019aider les provinces les plus défavorisées du pays, Le problème de la disparité économique régionale demeure .e publié principal problème pour Terre vendredi, le gouvernement du Nouveau-Brunswick Neuve et pour les provinces de est d\u2019avis, pour sa part, que l\u2019Atlantique en général, a dé- toute formule mixte en matière claré le leader du gouvernement de Terre-Neuve, M, Joey Small- wood, dimanche soir.Dans un document de travail de disparité régionale ressemble rait à une camisole de force dans la société changeante d\u2019aujour- d\u2019hui, Au Viet-Nam, pour la 24e fois Un journaliste est tue au cours d'un reportage SAIGON (AFP) \u2014 Alain Saint Paul, directeur adjoint du bureau de l\u2019AFP à Saigon est mort, samedi, au Vietnam, tué par une roquette de fabrication chinoise sur une position défensive du camp des forces spéciales de Duc Lap, près du Cambodge, au nord-est de Saigon.Il est le vingt quatrième journaliste à être tué depuis le début de la guerre mais le seul correspondant de presse français, C\u2019est en 1954 que le premier journaliste, un Américain, a été victime de la guerre, Alain Saint Paul était arrivé à Duc Lap samedi, vers midi trente, Il avait quitté Saigon pour Ban Me Thuot vendredi et dès son arrivée dans cette capitale de la province de Quang Duc, sur les hauts plateaux, il avait téléphoné les premières informations, La situation paraissait relativement calme, Les deux camps de Bu Prang et de Duc Lap, près de la frontière cambodgienne, sont assiégés depuis environ six semaines, I] avait reçu pour instruction de se rendre à Bu Prang où il prenait la relève d\u2019un autre correspondant de l\u2019AFP, Michel Garin, puis, selon la situation, d\u2019aller brièvement à Duc Lap, pour retourner ensuite à Ban Me Thuot, Il devait rester dans ce secteur jusqu\u2019au 10 décembre.\u201cLes troupes nord vietnamiennes ont commencé à décrocher de Pu Prang, cablait-il de Ban Me Thuot, Pour la première fois depuis six semaines, le camp n\u2019a pas été bombardé par les Vietcong\", ; A Duc Lap, où il s\u2019est retrouvé avec une équipe de cameramen et un correspondant de la chaïne de télévision américaine Columbia Broadcasting System, il s\u2019était avancé jusque sur une position défensive appelée \u2018\u2018volcano\u2019\u2019 (volcan), Cette position, à deux milles seulement de la frontière cambodgienne, est installée sur un promontoire rocailleux, Tué sur le coup Il y était à seize heures lorsque les artilleurs du Front national de libération déclencherent un tir très violent à la roquette sur Duc Lap, \u201cNous nous sommes jetés dans une tranchée près du péri- mêtre de sécurité, J'étais à 30 pieds de lui\u2019 a déclaré Richard Phrelkeld, le correspondant de la CBS, Une roquette de 107mm, de fabrication chinoise, du même type que celles qui bombarde- rent Saigon pendant l\u2019été 1968, a explosé à quelques pieds du groupe.$30,000 de dommages et un blessé Le hangar de la firme Plastifoam est détruit WAT ERLOO - Trente mille dollars de dommages matériels, un pompier volontaire légèrement blessé, voilà le bilan de l\u2019incendie qui, pour la seconde fois en dix ans, a éclaté dans les bâtiments de la firme Plastifoam de Waterloo.Samedi matin, à 9 heures 55, alors que des ouvriers-sou= deurs renforçaient une poutre métallique du hangar à l\u2019aide de soudure à l\u2019arc électrique, un incendie se déclara dans le stock de plaques de plastifoam, matériaux servant à l\u2019isolation, et se propagea rapidement à l\u2019ensemble de la bâtisse de construction récente, Les vingt-deux sapeurs de la brigade de lutte contre les in= cendies du poste de Waterloo furent rapidement à pied d\u2019oeu= vre et, dirigés par le chef, M, Déodat Cabana, entreprirent la lutte contre les flammes qui embrasaient le hangaretlapro- tection du bâtiment principaloù se fait la production des plaques de plastifoam, Après deux heures d\u2019une lutte difficile ralentie par un froid intense et rendue plus ardue par le vent qui soufflait alors, les pompiers pouvaient réintégrer leur caserne, Toutefois l\u2019un deux, M, Léonard Larose, de la rue Park, à Waterloo, avait dû être conduit par l\u2019ambulance de la maison Léo-Paul Ledoux, à l\u2019h6= pital Saint-Joseph de Granby, où il fut constaté qu\u2019à la suite d\u2019une chute de douze pieds il s'était fracturé des côtes.Toutefois le sapeur volontaire, après les premiers soins, a pu regagner son domicile.Le premier incendie ayant tou= ché cette firme locale s\u2019estpro- duit en 1959 alors que l\u2019usine était située rue Principale, Les flammes avaient alors réduit à rien la propriété, Cette fois ce= pendant les ouvriers de Plasti= foam ne seront pas privés de leur gagne -pain, l\u2019usine de production étant intacte, 45 BIENTOT NOEL - Lorsque les tout petits voient le niveau du canal Chambly descendre et la glace se former À la surface, ils ne se désolent pas, ne pensent pas non plus aux conséquences économiques de l'arrêt de la circulation fluviale, ils savent simplement que le temps des fêtes est proche et, sans se servir de calendrier, attendent avec naïveté et confiance la venue du \u2018\u2018père Noël\u2019. ee IE A Aa Us on Es oR ALLIANCE DES PROFESSEURS DE DANSE AU QUEBEC- Pour la première fois un ) Le, } groupe de professeurs de danse optient droit de cité en étant admis aux structures inter - nationales de la danse de bal grâce À son accréditation auprès de l\u2019Association Canadienne des Professeurs de danse, qui représente le pays au niveau international.Sur la photo, le conseil d'administration de l\u2019Alliance des Professeurs de Danse du Québec: as- Sis, dans l\u2019ordre: MM.Carl Carsen, vice-président, Claude Doyon, président et Louis Per- ret, vice-président; debout, MM.Denis Bureau et Guy Labelle, directeurs; M.Claude Tremblay, trésorier, et Yves Boucher, secrétaire.Le Cap Breton s\u2019achemine vers une économie de bien-être social SYDNEY MINES, N,-E, (PC)- M, Sidney Oram, ancien président de l\u2019Union des municipalités de la Nouvelle-Ecosse, a déclaré, vendredi, que le Cap Breton s\u2019achemine vers une \u201céconomie de bien-être social\u201d, Il a déclaré, au cours d\u2019une interview, que le problème de la pauvreté au Cap Breton prend une proportion \u2018\u2018révoltante\u2019\u2019 et que les efforts qui se font actuellement pour mousser le développement industriel n\u2019aident pas tellement à solutionner le problème, \u201cIl y a eu une hausse dans les prestations de bien-être social à travers l\u2019Île, et le plus révoltant c\u2019est que la majorité de l\u2019augmentation a été déboursée pour l\u2019achat de choses essentielles comme les aliments et le vêtement,\u201d La municipalité de Sydney Mines a déjà défoncé son budget 1969 de $27,000 pour le bien-être social, et elle vient d\u2019obtenir la permission d\u2019Halifax pour dépenser un autre $7,000 pour compléter l\u2019année, Les critiques de M, Oram s\u2019a- y à eu un manque de communications entre 1'agence de développement du Cap Breton et les municipalités de la région, Il a ajouté que les municipalités du Cap Breton sont aux prises avec de graves problé.mes financiers, et qu\u2019on peul seulement se tourner vers le fonds de prêts municipaux de la province, Les mines de charbon en sont à leur dernier souffle, et la balance des revenus de l\u2019Île baisse dangereusement alors que les nouvelles industries qui s\u2019établis sent ont surtout comme objectif de profiter de la main d\u2019oeuvre peu coûteuse, M, Oram a noté que la plus grande augmentation de la main d\u2019oœuvre a été enregistré chez les femmes et qu\u2019à cause de cela, la vie familiale au CapBre- ton en souffre, La venir des sept principales banques a charte est prometteur Par la PRESSE CANADIENNE Les sept principales banques 4 charte du Camada ont maintenant fait connaître leurs bilans pour l\u2019exercice qui s\u2019est terminé le 31 octobre, 1969, et à première vue, l\u2019avenir est pro metteur.Les actifs, les revenus, les profits d'opération et les profits nets sont tous considérablement plus élevés que l\u2019année précédente, et atteignent leur plus haut sommet dans l\u2019histoire canadienne, L\u2019actif combiné des banques se chiffre à $41,300,000,000, soit une augmentation de 15 pour cent sur l\u2019année précédente, Ce chiffre équivaut à plus de la moitié de la valeur de toute la production de marchandises et de services au Canada, cette année, Le profit net est d'environ $157,000,000, soit 26,5 pour cent de plus qu\u2019en 1968, Les profits d'opérations, eux, ont été établis à $469,000,000, soit une hausse de 23,5 pour cent, Méme les rendements sur les billets bancaires ont progressé, variant entre 2,67 pour cent à la Banque Toronto Dominion et 5,56 pour cent à la Banque canadienne nationale, Dépenses accrues Toutes les banques ont payé dividendes accrus au regard de 1968, Par contre, les chiffres de profits et pertes indiquent bien qu\u2019elles sont, comme les autres entreprises serrées par la La Russie, deuxième au monde pour le volume de production industrielle MOSCOU (AFP) \u2014 \u201c\u2018L\u2019URSS est actuellement le premier \u201c pays de l\u2019Europe, et le deuxième dans le monde, pour le volume de la production industrielle.Pour toute une série d\u2019indices, l\u2019URSS a déjà dépassé les pays les plus prospères du monde capitaliste.En 1960, notre volume de la production industrielle redressaient principalement aux présentait 55 p,c.de celui des agences gouvernementales chargées de trouver de nouvelles in- États-Unis, et en 1968 il était déjà de 70 p.c., écrit M, Nicolas dustries pour la région, soit Podgorny, président du praesi- Industrial Estate Ltd et le Cape Breton Development Corp.Dernier souffle Il a accusé la IEL d\u2019avoir fait des concessions de taxe trop généreuses aux industries qui se sont établies dans le secteur, Par contre, il a soutenu qu\u2019il l Du 8 décembre \u201869 ou 17 janvier \u201870 GAG Valeur de 41, rv 55, rv 226, rve Seuls nos dium du soviet supréme de l\u2019URSS, dans la revue mensuelle illustrée soviétique L'Union soviétique.Dans un article intitulé: L\u2019importance historique du 1éni.nisme, consacré entiérement au prochain centenaire de la nais.NEZ *1.00 et devenez éligibles aux grands prix suivants, ler prix UN MANTEAU DE VISON MAJESTIC CANADIEN $1,200.00, gracieuseté de LAFLAMME FOURRURE 328, rue Principale, Granby 2iéme prix UN TOURNE-DISQUE \u201cPHILIPS\u201d Valeur de $250.00 gracieuseté de LE CENTRE MUSICAL ENR.e Principale, Granby 3ième prix UN EQUIPEMENT POUR LE SKI Valeur de $215.00 gracieuseté de J.GERVAIS SPORTS e Principale, Granby 4ième prix 4 PNEUS D'ETE \"GOODYEAR\u201d Valeur de $208.00 gracieuseté de COULOMBE ET FILS INC.Robinson Sud Granby lecteurs peuvent gagner Q.(réponse) Nommez le plus nouveau commerce à Granby CONCOURS 25e ANNIVERSAIRE La Voix de l'Est sance de Lénine, le chef de l\u2019E- tat soviétique souligne- que \u2018\u2018la doctrine de Lénine exerce, de nos jours, une puissante influence sur toute l\u2019histoire de l\u2019humanité\u2019\u2019, que \u201cce n\u2019est plus l'impérialisme, mais le socialisme qui détermine en grande vartie son évolution\u2019, M, Nicolas Podgorny indique que la puissance industrielle de l\u2019URSS est due à l\u2019application avec succès, d\u2019abord du plan léniniste d\u2019établissement des assises du socialisme, ensuite du plan d\u2019industrialisation, \u2014 suivi par le parti communiste de l\u2019URSS dont les effectifs n\u2019ont cessé de grandir, \u2018A l\u2019heure actuelle, le PC de l'URSS compte 14 millions de membres, contre 350,000 seulement lorsque les Bolchéviks ont pris le pouvoir, et, au début du 20ème siècle, ce parti ne groupait que quelques centaines de marxistes\u201d\u2019, Les employés d\u2019hopitaux recevront une partie de la rétroactivité bientot NOM ADRESSE VILLE vos nom, adresse, Case 126, La Voix de l\u2019Est \u2014 EE Li etc.et expédiez le tout à; Concours 25è anniversaire Granby TEL 22 Nos employés et leur tamille immédiate ne sont pas éligibles, \u2014\u2014 Vous obtenez Satisfaction garantie ou argent remis à la maison Phoenicia le plus nouveau magosin à Granby 243, rue Principale Granby CONSERVEZ LES 6 REPONSES DE LA SEMAINE Insérez les 6 réponses dans la même enveloppe avec QUEBEC (PC) \u2014 Les 85,000 employés d\u2019hôpitaux de la province recevront une partie de leur rétroactivité d\u2019ici le 25 décembre, Ainsi en a décidé le gouvernement, lors de la ratification, en fin de semaine au parlement, de l\u2019entente survenue le 13 novembre après 18 mois de négociations, La CSN, qui compte 48,000employés d\u2019hipitaux, la FTQ, groupant 12,000 syndiqués et la United Nurses of Montreal avec ses 5,500 membres étaient représentées.On sait que selon la convention, la rétroactivité doit être remboursée dans les 60 jours suivant la signature du nouveau contrat, ce qui aurait reporté cette rétribution à la fin de janvier.Dans la convention, le gouvernement a consenti une hausse de salaire de $164 millions portant la masse salariale à plus de $1,250 millions, Une conférence de presse relatant les atrocités du Vietnam STOCKHOLM (AFP) Un groupe de sept déserteurs américains, réunis dimanche aprés.midi 4 Stockholm dans une conférence de presse autour de l\u2019avocat et écrivain new yorkais, M, Marc Lane, ont relaté des atrocités qui auraient été.commises par l\u2019armée américaine au Vietnam, M, Lane a ouvert la conférence en faisant écouter le témoignage enregistré d\u2019un sous officier américain, le sergent Kent Stillwell, Dans ce document, Stillwell, qui a déserté et réside actuellement en France, décrit, entre autres, la destruction du village de Bau-Tri, situé au nord-est d\u2019Hue, destruction à laquelle, dit-il, il a participé en décembre 1966, Selon Stillwell les autorités militaires américaines auraient ordonné la destruction totale de Bau-Tri parce que ses habitants étaient soupçonnés de sympathiser avec le Vietcong, ¢Tout le monde a été tué: Femmes, enfants, buffles, poulets, chèvres, tout\u2019\u2019, déclare Stillwell dans cet enregistrement réalisé sous forme d\u2019interview, Il explique ensuite comment, au cours d\u2019autres opérations, les populations d\u2019autres villages dans la zone des combats avaient été complètement annihilées, comment les blessés civils sans distinction de sexe ni d'âge avaient été achevés \u2018sur ordre\u201d, Ce fut ensuite le tour des déserteurs présents de relater les expériences dont ils déclarent avoir été les témoins pendant leur séjour au Vietnam, ont prédominé sur les gains dans une proportion de 604 à 186, Aux Bourses canadienne et de Montréal, l\u2019indice composé à progressé de ,42 à 178.08 et le Le marché des valeurs n\u2019a pas adopté de ligne d'évolution régulière depuis la publication du livre blanc fédéral sur la fiscalité, hausse des prix et des revenus lents, Alors que les revenus des banques ont augmenté de 33,2 pour également connu une baisse au chapître des profits nets cette année.Aux Bourses cent cette année ($2,923,200,000), les dépenses ont haussé de $2,- 454,000,000, soit 35,3 pour cent.La Banque royale du Canada demeure, sans contredit, la plus grande entreprise bancaire au pays.Son actif de $10,196,000,- 000 à la fin de l\u2019exercice était de 16 pour cent plus élevé que 12 mois plus tôt, et elle conservait une confortable avance de $1,000,000,000 sur sa plus proche rivale, la Banque canadienne impériale de commerce, La Banque royale a également enregistré le plus grand profit net cette année, soit $40,- 530,000, comparativement à $38,- 252,000 pour la Banque de commerce, Cette derniére a toutefois montré les plus grands profits d\u2019opérations, $125,252,000, au regard de $120,330,000 sur Royale, Méme si toutes les banques ont connu des hausses au chapitre des profits nets, y compris une hausse de 89 pour cent pour la Banque de Montréal, toutes, sauf Provinciale et Canadienne nationale, ont connu une baisse dans leurs profits d\u2019opérations, Les profits d\u2019opérations de la Banque provinciale ont augmenté de 37 pour cent, atteignant $11,163,000, tandis que ceux de la Banque canadienne nationale ont été majoré de 24 pour cent pour se chiffre à $17,500,000, Parmi les principales banques, la Banque de Montréal a SUJET Tout employeur doit tenir un registre des salariés à et de certains détails de leurs conditions de travail.Les valeurs ont reculé de façon régulière la semaine dernière aux Bourses canadiennes, dice des i annulant ainsi les gains acquis à 184,53 e la semaine précédente.A la Bourse de Toronto, l\u2019in- ndustrielles a cédé 3,12 t le virement a été de 10,763,000 actions, Les reculs nombre des échanges a êté de 5,774,000 actions, Les valeurs perdantes ont surpassé les valeurs gagnantes dans une proportion de 249 à 97, Le comité sénatorial sur l'information veut être impartial TORONTO (PC) \u2014 Le comité sénatorial sur les organes d\u2019information, qui inaugure ses audiences mardi à Ottawa, ne veut être ni une absolution ni une inquisition, a déclaré vendredi le sénateur Keith Davey.Le sénateur, président d\u2019un comité de 15 membres, a souhaité, devant la Société canadienne des Relations publiques, que le groupe formule une série de recommandations et que le gouvernement soit assez impressionné par certaines d\u2019entre elles pour bâtir une législation, Entre autres, le sénateur espère que le comité définisse la liberté de presse et se prononce sur la création d\u2019un conseil de presse et la concentration du contrdlede 1\u2019information, Les travaux du comité suivaient trois phases: recherche, audiences publiques et délibérations.Le groupe devrait commencer, au printemps, la rédaction d\u2019un rapport.La recherche, a expliqué le sénateur Davey, a consisté en une étude poussée d\u2019une gamme de sujets, susceptible de rendre les audiences plus significatives, Ce travail n\u2019est pas complet, Le comité attend encore des renseignements confid entie ls qu'il recevra des organes d\u2019information, ; Environ 150 témoins se pre.senteront au 90 séances d\u2019audiences, Il y aura parmi eux des rédacteurs de journaux, de publications clandestines et des représentants des syndicats et de l\u2019Assoclation des Indiens et Esquimaux, Le sénateur espére que lerap- port comportera une analyse mi nutieuse capable de servir aux organes d\u2019information, et à la population, Selon le sénateur Davey, l\u2019enquête du comité n\u2019a aucun rapport avec les critiques formulées.récemment par le premier ministre Trudeau contre la presse, non plus qu\u2019avec le groupe d\u2019étude gouvernemental sur l\u2019information, Le comité n\u2019a pas nan plus l\u2019intention de se laisser impressionner par les commentaires du vice-président Spiro Agnew contre la presse, a ajouté le sénateur Davey.pa Cs LES £ ANNONCES CLASSÉES UN SERVICE PROFITABLE AUFRRUUEDEODONUOTSONORSENSOUEUOERAEUENE COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM AVIS AUX EMPLOYEURS CSL MUMS AMAMNG Se WA Ww» WW AW Voici comment tenir ce registre : A système d'enregistrement du travail.son emploi Pour chaque salarié et pour chaque période de travail indiquer à l'encre, au crayon indélébile, par impression ou par perforation: prénoms, adresse, numéro ve nom, d'assurance sociale de chacun, ainsi que sa date de naissance s'il est âgé de moins de 18 ans ve fonction la date de son entrée au service de l'employeur la période de paie l'heure précise à laquelle chaque jour son travail a commencé et s'est terminé Ajouter tous les renseignements exi < NN les déductions faites XS le cas des salariés visés par cette ordonnance.Ajouter également tout autre rensei ou règlement de la Commission.Pour vous renseigner davantage, adressez-vous à LA COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM Edifice Delta 2875 boulevard Laurier Sainte-Foy, Québec 10 Téléphone : 693-4940-41 74 rue Sacré-Cœur Alma, Qué.Téléphone: 662-3975 71 rue Desjardins Matane, Qué.Téléphone : 562-2010 730 ouest, rue Galt Sherbrooke, Qué.Téléphone : 563-4460 Edifice Gagné le taux de son salaire le montant net qui lui a été remis.le total de ses heures de travail ses heures supplémentaires le salaire qu'il a gagné gés par l'ordonnance no 3 dans gnement requis par ordonnance 255 est, boulevard Crémazie Montréal, Qué.Téléphone : 873-4908-09 102 rue Montcalm Hull, Qué.Téléphone: 771-6661 465 - 5e rue Shawinigan, Qué.Téléphone : 536-3301 878 de Tonnancourt Trois-Rivières, Qué.Téléphone : 374-2992 AYA GOUVERNEMENT DU QUEBEC 70-023 dans et de sé a et le té de leurs S va.pro.r mi \u2018esse e d\u2019é infor.| plus pres.res du y con.séna.E = im PREMIER EXECUTIF - A l\u2019occasion de son congrès de fondation, le Conseil Régional de Développement du Haut-Yamaska s\u2019est choisi un premier exécutif pour diriger les destinées de 1 organisme au cours de la prochaine année.Sur la première rangée, dans l\u2019ordre habituel, MM.François Mercier, de Granby, secrétaire, Gilles Baribeau, également de Granby, président, et Roger Lague, de Farnham, vice- président.Sur la seconde rangée, on remarque dans le même ordre, Me Jean Massey, de Granby, conseiller juridique, ler, M.Rosaire Raymond, de Cowans Dunham, préfet du comté de Missisquoi, également co Bernier de Granby, trésorier.M.Lionel Duhamel, de St-Césaire, conseil- ville, conseiller, M.Normand Gaudreau, de nseiller, et M.Jean-Paul Quelque 60 délégués venus de tous les coins de la région, ont participé À ce congrès de fondation du CRD du Haut-Yamaska.\u201cUn couple de Granby condamné à la prison pour un vol de $190 GRANBY,- Un Granbyen âgé de 30 ans et originaire du La= brador, Claude Dallaire, a écopé de quatre mois d\u2019emprie sonnement lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à une accusation de vol simple d\u2019une somme de $190 appartenant à M, Marcel Chaput, domicilié 4 R.R, 4, M.A.Blanchard est décédé à l'âge de 86 ans GRANBY - M, Alcidas Blanchard, époux de feue Evélana Martin, de St-Alphonse deGran- by, est décédé le 6 décembre, À l\u2019âge de 86 ans.M.Alcidas BLANCHARD 11 laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Dominique Blanchard, de Saint-Paul d\u2018Abbotsford; M.et Mme Paul Monty (Marie-Reine) de Swanton, Vermont; Soeur Ber nadette Blanchard, s.j.de Baie Trinité, de la région du Sague- nay; M, et Mme Gérard Blanchard, de St-Alphonse de Granby ainsi que 12 petits enfants, Il laisse également ses beaux-fré- res et belles-soeurs: M, et Mme Emile Larose, de St-Paul d\u2019ab- botsford; Mme Wilfrid Dupuis, de Richford, Vermont; M, et Mme Ovila Pion, de St-Paul d\u2019 Abbotsford; Mme Rhéo Martin, de St-Pie de Bagot; Mme Eddy Laliberté, de St-Paul d\u2019Abbots- ford; Mme Valérie Martin, de St-Jean et Mme Henri Blanchard d\u2019Ontario, Les funérailles aurontlieu mardi, le 9 décembre, Le con- vol funébrepartira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Alphon= se de Granby où le service sera célébré à 2 heures p,m\u2026 L\u2019inhumation se fera À St-Paul d\u2019Abbotsford, à Granby.Une deuxième personne accusée du même délit, Mme Anita Morrissey, une Granbyemne 4- gée de 33 ans, a également reconnu sa culpabilité à une accusation de vol simple de $190 et elle a été condamnée à deux mois d'emprisonnement, La June femme était représentée par Me Yvan Sabourin, de Ste Jean, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne, Les deux accusés ont comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansvil- Le procureur de la Couronne à fait remarquer au tribunal que M.Chaput avait été victime de Mme À.St Onge, de Granby, est décédée à 71 ans GRANBY.- Mme Aldéric St- Onge, Née Exaurée Wilcott, demeurant à 285, avenue du Parc, à Granby, est décédé le 6 décembre, à l\u2019âge de 71 ans, Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Gérard Pelchat (Thérèse) de Granby; M.et Mme Marcel Côté (Madeleine) de Granby; M.et Mme Denis St-Onge, de Granby et M.et Mme Guy St-Onge, de Granby; ses frères, ses soeurs et leurs conjoints: M.et Mme Rodolphe Beauregard (Ella) de Granby; M.et Mme Wosley Wilcott, de Granby; M.et Mme Chester Painter (Yvonne) de Montréal; M.et Mme Robert Ménard (Jeanne) du Connec- ticult; M.et Mme Japhet wil- cott, de Granby; M, et Mme Marcel Tétreault (Rachel) de Granby ainsi que M.et Mme Paul Payette (Anita) de Granby Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Dorés Wilcott, de Granby; M.et Mme Roger St-Onge, de Montréal; M.et Mme Flo- rimond St-Onge, de Granby; Met Mme Roméo Mailly, de North Peterborough, Massachusset; Mlle Aldora St-Onge, de Granby; M.Gérard St-Onge, de Granby et M.Wilfrid St-Onge, de Granby; elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mercredi, le 10 décembre, Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard, 170, rue Dufferin, & Granby pour se rendre À l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures a,m, L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin, Il est à noter que les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures, A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à \u2018d'amnants, montres, bijoux, accessoires électriques, cadeau x, etc.chez les Distributeurs de'l'Est, 154, rue Piincipale, Granby, Tél.372-5131.GUv NOUVELLE ADRESSE COURTIER 6, rue COURT .GRANBY .372-3324 [AUTOMOBILE .INCENDIE .RISQUES DE TOUS GENRES LAGLOIRE D'ASSURANCE AGREE ses \u2018\u2018désirs amoureux\u2019\u2019 alors qu\u2019il s\u2019était rendu dans une chambre de l\u2019hôtel Windsor, à Granby, dans la soirée du 17 novembre, en compagnie de la jeune dame, C\u2019est au cours de cette \u2018\u2018aventure\u2019\u2019 pas trop ca= tholique que la victime s\u2019est retrouvée sans pantalons.La jeune dame avait malheureusement pris la fuite avec ce vé= tement assez important et dont les pochescontenaientla somme de $190, La victime a toutefois eu le courage de se ren= dre au bureau de la Sûreté mus- nicipale de Granby sans pantalons afin de porter plainte contre sa bien-aîmée d\u2019un soir, Quelques heures plus tard, les policiers appréhendaient Claude Dallaire et son amie Anita Morrissey qui ont par la suite Été accusés du vol de pantalons et d\u2019une somme de $190, Le procureur de la Couronne a cependant précisé qu\u2019il n\u2019ya- vait pas eu de violence au cours de ce vol et que l\u2019accusé Dallaire n\u2019avait pas de dossier (Suite à la page 6) Décès de Mme L.Denette à l\u2019âge de 60 ans GRANBY- Mme Léo Denet- te, née Dora Lacroix, demeu= rant 4 10 rue Landry, 4 Gran- by, est décédée le 6 décembre, à l\u2019âge de 60 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M, et Mme Laurier Denette, de Ste-Rosalie ain= si que le Dret Mme Jean-Char= les Simon (Marielle), de Ville d\u2019Anjou; elle laisse aussi huit petits-enfants, Les funérailles auront lieu mercredi, le 10 décembre, à l\u2019église St-Joseph, à 3 heures P.m.; l\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Pie de Bagot.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, àGran= by;ilestänoterque les salons seront fermés entre°5 et 7heu= res p.m.ON RESTA L LA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 8 OECEMBRE 1969 AE Objectifs prioritaires du nouveau CRD 2000000 La création d'un secrétariat permanent et l'assainissement des eaux de la Yamaska GRANBY,- La sous-régioné= conomique de Granby possède maintenant son organisme con= sultatif par excellence, à la sui= te de la fondation officielle, sa= medi, à Granby, du Conseil Ré= gional de Développement du Haut-Yamaska Inc, Une soixantaine de délégués, venant de tous les coins de la sous-région économique de Granby et représentant les municipalités, les corporations à but lucratif et lesorganisations ou associations sans but lucratif, ont adopté les réglements et le barême des cotisations soumis par les membres du comité provisoire du CRD, constituant par le fait même, le Conseil Régional de Développe = ment du Haut=Yama ska, Les délégués ont adopté pres- intégralement les règlements et le baréme des cotisations, à l\u2019exception de quelques amendements mineurs qui ont été apportés à ceux-ci au cours du congrès de fondation, lequel a permis la formation d\u2019un con= seil d\u2019administration composé de 34 membres, et l\u2019élection d\u2019un exécutif composé de 8 membres et dirigé par M, Gil= les Baribeau, de Granby, qui en a été élu président.Objectifs prioritaires A l\u2019issue de ce congrès de fondation, le premier président du CRD du Haut-Yamaska, M, Gilles Baribeau, ainsi que les membres de l\u2019exécutif, ont fait conmaitre au cours d\u2019une confé= rence de nouvelles, les grandes lignes du programme qu\u2019entend réaliser le Conseil Régional de Développement du Haute Yamaska.Aussitôt aprés les négocia= tions amorcées par l\u2019exécutif du CRD auprès du gouvernement du Québec, pour l\u2019obten=- tion d\u2019une subvention gouvernementale visant à contribuer à la réalisation des travaux de l'organisme et à la bonne marche de celui-ci, le Conseil Régional de Développement du Haut-Yamaska s\u2019attaquera 4 deux objectifsprioritaires, soit la création ou la mise sur pied d\u2019un secrétariat permanent devant coordonner le travail des membres et assurer l\u2019effica« \u2018cité de cet organisme consul= tatif régional, et le réaména- gement du bassin des eaux de la rivière Yamaska de façon à produire un résultat positif et bénéfique à toute la population de la région, soit l\u2019assainis= sement des eaux de cette mé- me rivière, Ces deux éléments constituent pour le moment du moins, les priorités auxquelles le CRD du Haut-Yamaska entend s\u2019ate taquer et desquelles il entend s'acquitter honorablement.L'organisme consultatif régio= nal vise également 4 atteine dre d\u2019autres objectifs impor= tants, selon deux programmes bien précis de travaux à court et à long terme, Programme à court terme En plus de la création ou mise sur pied d\u2019un secrétariat per= manent, qui constitue la princis pale priorité à court terme, le programme à court terme préconisé par l\u2019organisme cons sultatif régional comporte l\u2019é= lection de 11 autres membres au conseil d\u2019administration de lorganisme, puisque seule= ment 23 des 34 postes ont été comblés, une campagne inten= sive de recrutement afin de sus= citer un intérét local ayantpour but une participation locale au financement du Conseil, la diffusion permanente de 1\u2019in=- formation relativement aux activités, aux travaux et aux pro= Jets du CRD, une campagne de publicité visant à faire comai= tre l\u2019organisme lui-même, ses BOUTON DE MERITE - M.Dorèze Fontaine, maître de poste à Granby a reçu des mains de M.Pierre Vallée, directeur du district de Montréal, le bouton de mérite que le ministère des Postes du Canada décerne à un employé au service des postes depuis 25 ans.Le personnel du bureau de poste de Granby lui a également remis un présent.Sur la photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: M.Pierre Vallée qui remet le bouton À M.Dorèze Fontaine et M.Guy Marcoux, assistant- maître de poste, responsable de la petite féte préparée pour M.Fontaine.buts, ses objectifs, ainsi que son apport dans la vie économique, sociale et culturelle des habitants de la sous-région ad= ministrative de Granby, et fie nalement, un rôle comme mou-= vement de pression, tout en conservant son rôle de premier plan et pour lequel le CRD a été fondé, soit celui de consul= tation, Programme à long terme D\u2019autre part, en plus de l\u2019assainissement des eaux de la rivière Yamaska, qui constitue la première priorité à long terme, le programme à long terme préconisé par les dirigeants du Conseil Régional de Développement du Haut-Ya- maska comporte la formation éventuelle du comité consulta= tif au sein de l\u2019organisme mé= me, ainsi qu\u2019une étude en pro= fondeur de la situation induse trielle et touristique de la sous= région de Granby, suivie de re= commandations appropriées pour que les habitants de cette sous-région économique retirent le maximum de bénéfices des possibilités industrielles et touristiques qu\u2019il se trouve dans cette sous-région administrative de Granby, Bien qu\u2019a yant été établiparor= dre de priorités, le programme à long terme prôné par le CRD n\u2019est pas conditionné par le temps, En effet, en raison de la complexité des problèmes qui surgiront, ainsi que de ceux qui existent déjà le Conseil Régional de Développement du Haut-Yama ska ne s\u2019est fixé aucune limite de temps pour at= teindre les buts et les objectifs qu\u2019il s\u2019est fixés, Toutefois, le secrétariat permænentenvi= sagé par les dirigeants pourra permettre une utilisation ma= ximale de toutes les ressour= ces et une efficacité accrue dans la réalisation des objectifs de l\u2019organisme, de sorte que le CRD pourrait atteindre ses objectifs prioritaires à long terme, dans un laps de temps plus court que prévu, méme si aucune limite de temps n\u2019a été fixée, La direction La direction du Conseil Régional de Développement du Haute Yamaska a été confiée, par les quelque 60 délégués réunis en assemblée générale de fondation, à un conseil d\u2019administra= tion composé de 34 membres, mais dont 23 seulement ont été élus lors du congrès, samedi, 4 Granby, Les 11 autres pos= tes seront comblés lors d\u2019une prochaine réunion du conseil d\u2019administration de l\u2019organis= me, Quant auconseil d\u2019adminis= tration, il est dirigé par un éxécutif de huit membres, ay= ant à sa tête M, Gilles Bari- beau, de Granby, président du comité provisoire formé en vue de la fondation éventuelle du CRD du Haut-Yamaska.À part le président, les autres membres de l\u2019éxécutif sont MM.Roger Lague, de Farnham, vice-président, François Mercier, de Granby, secrétaire, Jean-Paul Bernier, également de Granby, trésorier, Lionel Duhamel, de Saint-Césaire, Rosaire Raymond, de Cowansville, et Normand Gaudreau, de Dun= ham, préfet du comté de Mis= sisquoi, tous trois conseillers, et Me Jean Massey, de Granby, conseiller juridique.Les municipalités représentées au sein du CRD du Haute Yamaska, sont celles de Gran= by, Farnham, Cowansville, Ste Césaire, Waterloo, Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Dunham et Bro- mont, ce qui constitue une représentativité vraiment régio- male, Orientation Au cours de la conférence de nouvelles tenue au terme de ce congrès de fondation, le président de l\u2019organisme, M, Gil= les Baribeau, a déclaré que l\u2019orientation que lui-même et les autres membres voulaient donner au CRD du Haut-Ya= maska, était celle d\u2019interlocuteur de la région économique du Haut-Yamaska auprés du gou=- vernement du Québec, Ia souligné qu\u2019en raison de son rôle consultatif et de pression son organisme pourrait rallier à ses rangs les associations, les organisations, l\u2019entreprise pri= vée et les individus, de façon à se faire le porte-parole et l\u2019interlocuteur principal auprès du gouvernement, M.Baribeau a ajouté que les objectifs poursuivis par le CRD du Haut-Yamaska étaient pa ral= lèles à ceux poursuivis par l'Office de Planification du Qué= bec, avec la seule différence que ce dernier organisme travaillait au niveau des 10 rée gions administratives de la pro= vince de Québec, tandis que le CRD du Haut-Yamaska s\u2019eme ploierait à travailler au niveau d\u2019une sous-région administrative.En terminant, le président du CRD a manifesté beaucoup d\u2019en= thousiasme et d\u2019optimisme, quant à l\u2019avenir du Conseil Ré= giomal de Développement du Haut-Yamaska et au succés des objectifs qu\u2019il entend atteindre au fur et à mesure de la réalisation des programmes à court et à long terme de l\u2019or= ganisme consultatif régional, Avec le système des régions administratives Les CRD contribuent à bâtir l\u2019avenir du peuple québecois GRANBY- Le système des 10 régionsadministrativeséta- bli dans la province de Québec constitue l\u2019unité-cadre du gouvernement dans son travail de planification et d'aménagement à l\u2019étendue de tout le territoire québecois, et représente lu meilleure unité géographique de base dont puisse se servir le gouvernementpourtravailler à l\u2019édification et à l\u2019avenir du Québec\u201d, C\u2019est l\u2019affirmation qu\u2019a faite samedi soir, à Granby, M.Germain Dallaire, directeur du service d\u2019action régionale de Planification du Québec, alors qu\u2019il s\u2019adressait aux délégués du Conseil Régional de Déve=- loppement du Haut-Yamaska, à occasion du banquet de clôture du congrès de fondation de cet organisme, M.Dallaire a précisé que ce système permettait une étude en profondeur des problèmes pro=- pres à chaque région, l\u2019implan=- tation de projets-pilotes visant À solutionner dans leur ensem= ble une partie de cesproblémes et une meilleure utilisation de l\u2019argent disponible de chacun des ministères concernés, ain= Si qu\u2019une répartion plus équie table des budgets ministériels, I a ajouté que ce système des 10 régions administratives servait de cadre général à la planifi= cation et aux plans d\u2019aménage= ment envisagés par le gouver= nement, Abordant ensuite le sujet du développement, le conférencier à souligné qu\u2019en matière de dé= veloppement il fallait tenir compte d\u2019un phénomène mar=- quant, soit le rythme des chan-= gements qui se produisent à tous les niveaux, d\u2019où l\u2019absolue nécessité pour les individus et les structures de se réajuster TR ilk IMPORTANCE DES CRD - Les membres du Conseil Régional de Développement du Haut-Yamaska ont accueilli un conférencier de marque, au banquet de clôture du congrés de fondation de leur organisme, en la personne de M.Germain Dallaire directeur au service d\u2019action régionale à l\u2019Office de Planification du Québec.Sur notre photo, dans l\u2019ordre habituel, on remar laire, en compagnie de M.Gilles Baribeau que le conférencier, M.Germain Dal- » président-élu du CRD du Haut-Yamas- M.D.Fontaine est au service des Postes depuis vingt-cing ans bureau de poste de Granby a fêté les vingt cinq ans de service de M.Dorèze Fontaine, maître de poste.A cette occasion, M.Pierre Vallée, directeur du district de Montréal, a remis à M, Fontaine, au nom du ministre des Postes, M.Eric Kierans, un bouton de mérite pour ses vin cinq ans de service, : M.Fontaine est entré au bureau de poste de Granby, le ler mai 1944, à titre de commis des postes; en 1952, il était nommé maître de poste, devenant ainsi le plus jeune maf- tre de poste attesté au Canada, En 1956-57, il fit un stage de 14 mois à Ottawa; au cours de cette période, il fut maître de poste de l\u2019UPU (L\u2019Union des postes universelle) Après quelques stages dont un à Montréal, il revint à Granby.M.Fontaine est âgé de 45 ans, il demeure à 260 rue Court, à Granby.Marié à Rita Choi- nière, il est père de deux fil les et un garçon: Johanne, 21 ans; Carole 18 ans, qui étudie présentement à Londres, en Angleterre, et Robert, âgé de 12 Après la remise du bouton de mérite, on a remis à M.Fontaine un présent au nom de tout le personnel du bureau de poste de Granby, Le personnel est composé de membres du syndicat des postiers (qui réunit les commis), de l\u2019union des facteurs, tous deux affiliés au Congrès du travail et de l\u2019association des agents de postes ainsi que de personnes non-syn- diquées, Près de quarante personnes assistaient à cette fête enl\u2019honneur de M, Fontaine; celui-ci ignorait qu\u2019il allait être fêté; il savait que les employés se réunissaient pour une petite soirée.C\u2019est lorsqu\u2019il a aperçu son patron de Montréal, M, Pierre Vallée qu\u2019il a compris que cette fête allait peut-être faire mention de ses vingt cinq ans de service, Après la remise du bouton et du cadeau, la fête s\u2019est poursuivie, à la salle Molson, là où elle avait débuté.Au cours de la soirée, quelques films relatant les activités sportives des employés du bureau de poste ont été présentés au groupe.reux de l\u2019événement et a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de quitter le bureau de poste de Granby, du moins tant que son patron, M.Vallée, l\u2019y maintiendrait, et se réadapter constamment.Le directeur du service d\u2019ac= tion régionale à l\u2019Office de Planification du Québec a soutenu que le développement comme tel, était une réalité trés diffidi= le à manipuler et il a ajouté, qu\u2019il était indispensable pour le gouvernement et les structures en place, d\u2019arriver à un équilibre raisonnable dans la répar= tition des budgets des ministé~ res vis-à-visl\u2019éducation, l\u2019em= ploi, la culture, les programmes de sécurité sociale, etc, office de planification Parlant de l\u2019Office de Planification du Québec, M, Dallaire a révélé que cetorganisme gou= vernamental faisait la liaison entre les conseils régionaux de développement et les minis= tères dont les budgets sont afe fectés directement à la popula= tion, Il a précisé que l\u2019office avait comme rôle essentiel, de coor= donner les activités, les ace tions, les travaux, les projets et l\u2019emploi des fonds des dif férents ministères, de façon à éviter la duplication dans l\u2019é= tude des estimés et assurer une utilisation plus rationnel= le des sommes consacrées par les différents ministères à la mise en application de leur programme respectif, Le conférencier a ajouté qu\u2019en matière de développement, lOPQ était le dénominateur commun des opérations proje= tées par les différents ministères, et qu\u2019il visait à orienter les programmes et les politiques de chacun d\u2019eux en fonc=- tion des besoins de la population, Il a mentionné que l\u2019Offie ce jouait un rôle extrêmement difficile, dont les travaux auront sûrement des répercus= sions considérables sur l\u2019avenir du Québec.les crd Concernant les conseils régionaux de développement, M, Dal= laire a souligné qu\u2019ils avaient quelque chose en commun avec l\u2019Office de Planification du Qué=- bec: le développement, [1a spécifié qu\u2019en cette matière, les buts poursuivis par les CRD é= taient les mêmes que ceux pour= suivis par l\u2019Office, Le conférencier a ajouté qu\u2019il voyait dans les conseils régio=- naux de développement, desor= ganismes autour desquels le gouvernement concentrerait ses efforts, au niveau de la consultation.11 a soutenu que ces organismes étajent des a= gents de développement et de concertation au niveau régio= mal, au même titre que l'OPQ au niveau de la province, Pour bien démontrer toute l\u2019importance des CRD dans les 10 régions administratives de la (Suite à la page 6) Cyl FR 2.3466 Les secrets à 7.35 oui à l\u2019amour, non à la guerre à 9.12 [U3] {GF TET DE MINUIT = \u2014\u2014 ep \u2014\u2014m= = rc SE | soos La Voix de l'Est Journal quotidien publié par la Voix de UEst Ltee A ACA VOIX DE LEST, LUND LE 8 DECEWBRE 199] Le que sera [oeuvre du conseil du Haut-Yamaska La mise en place du nouveau conseil de développement de la région de Granby, qui désormais portera le nom de Conseil régional de développement du Haut-Yamaska, a donné lieu samedi à une réunion du plus haut intérêt.Une soixantaine de délégués des municipalités, des corps intermédiaires et des sociétés publiques et privées de tous les coins de la région, ont participé à l\u2019étude et à l'adoption des rapports du comité provisoire, et à la définition des objectifs immédiats de cet organisme sur lequel on fonde dans l'avenir de grands espoirs.Certes, pour l\u2019instant, la täche du nouveau conseil sera-t-elle de sensibiliser davantage à l\u2019importance de son travail de recherche et de planifi- Cation, non pas le public lui-même, mais un bon nombre de municipalités et sociétés industrielles et commerciales de la région qui, samedi, ne comptaient aucun représentant à la réunion de fondation et qui, pourtant sont appelées à jouer un rôle de premier plan dans le développement régional.Mais si le conseil peut accomplir ce træ vail assez rapidement, ce que l'on espère, il lui sera possible de se livrer, plus tôt qu\u2019il ne le prévoit en ce moment, à la réalisation de ses objectifs majeurs.Car l\u2019oeuvre de cet organisme repose nécessairement sur la participation de tous les groupes, de toutes les autorités.Le conseil ne recherche pas leur appui en vue de s\u2019assurer leur con: tribution financière, mais leur apport à la planification du développement de toutes les ressources du territoire.Il est donc souhaitable que, d\u2019ici quelques mois, au plus tard, ces municipæ lités, ces institutions et ces sociétés, prennent conscience de l\u2019importance d'une action dominante, puisque le succès, sur le plan des recherches ou des réalisations, dépend dans une bonne mesure de leur collaboration.C\u2019est là, comme on l\u2019a dit si souvent depuis un an, une oeuvre collective.L'aménagement des eaux Tel que plusieurs délégués l\u2019ont souligné avant l\u2019adoption d\u2019un voeu en ce sens, le nouveau conseil doit se fixer comme objectifs immédiats la mise en place par le gouvernement des organismes nécessaires à l\u2019aménagement des eaux du bassin de la Yamaska et l\u2019adoption de mesures destinées à promouvoir la vocation du territoire: c\u2019est-à-dire le développement de l\u2019industrie de fabrication et de l\u2019industrie touristique.En ce faisant, le conseil n\u2019entend pas pour autant abandonmer les autres secteurs d'activité, mais on conçoit facilement que si l\u2019on réussit à relancer l\u2019industrie et le tourisme et àmet- tre ainsi en valeur les sites les plus prometteurs de la région, on aura dé- j& beaucoup fait pour toute la population régionale.Si l\u2019on fait tout d\u2019abord appel au gouvernement, en vue de l\u2019étude du bas - sin de la Yamaska, c\u2019est que depuis les déclarations ministérielles fracassantes sur l\u2019urgence de réaménager l'alimentation de la Yamaska, et de mettre fin à sa pollution, c\u2019est le silence à peu près complet.Rien ne s\u2019accomplit.Pourquoi?Peut-être à cause du manque de planification, de crédits à cette fin et de l\u2019absence d\u2019une collaboration interministérielle.De plus, le comité consultatif qui devait étre composé de représentants des municipalités, des corps socio-économiques et des sociétés industrielles, en vue d\u2019une participation de la région à l\u2019aménagement du bassin, ne l\u2019est pas encore.Le nouveau conseil se rend donc à l\u2019évidence qu\u2019il devra exercer les pressions nécessaires auprès des autorités politiques pour que le projet se réalise.L'aménagement et l\u2019épuration des eaux de la Yamaska est, en effet, le premier pas \u2018à faire pour assurer l\u2019essor du tourisme et de l\u2019industrie.Sans cela, les efforts sont voués, dans une certaine mesure, à l\u2019échec.On ne saurait donc laisser les choses où elles en sont actuellement.Rien ne servirait, en effet, de stimuler ces deux industries, vitales pour notre région, si les ressources en eau potable sont inadéquates.L'essor économique Une autre tâche à court terme à laquelle se consacrera également le conseil de développement régional est l\u2019étude des lois d'aide au développement économique, par exemple les lois relatives aux primes à l\u2019investissement de capitaux et à la disparition des inégalités économiques régionales.Car notre région, considérée comme une zone désignée par le ministère fédéral de l\u2019Expansion régionale, peut bénéficier, pour assurer son essor, de l\u2019aide d'Ottawa.Elle peut, d\u2019autre part, avoir recours aux lois québecoises 23 et 24 qui garantissent le paiement de primes et une diminution d'impôt à toute entreprise investissant des capi- t aux pour accroître l\u2019emploi.Journal fondé en 1935 Au titre des objectifs à long et à court termes du nouveau conseil, signalons enfin l\u2019étude et la rénovation du, réseau routier, du réseau téléphonique inter-urbain, du service des postes, du systèmede transport en commun , du trafic æérien, du réseau d\u2019électricité et du système scolaire.Comme on le voit, ceux qui acceptent de participer à l\u2019oeuvre du nouveau conseil ne chômeront pas, s\u2019ils donnent suite à tous ces projets.Il est à espérer que, dans leur travail, il leur sera possible de compter sur la collaboration de tous.C\u2019est le moins qu\u2019ils puissent demander, face à la tâche difficile qu\u2019ils acceptent d'accomplir.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, dep toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- \u201c où à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est: Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine oc Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Tan $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $15.00 $2.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 VQUU 9000000000000 136 Principale, Granby l'oeuvre de Matisse Artiste très lucide, Henri Matisse a formulé souvent, tant dans son enseignement que dans ses écrits, ses idées sur l\u2019art qui ont fait de lui un chef d\u2019école, Il a courageusement déclaré: \u2018Je n\u2019at jamais évité l\u2019influence des autres.Je crois que la personnalité de l\u2019artiste se développe, s\u2019affirme par les luttes qu\u2019elle a à subir\u201d, Nous lisons dans le tome 3 de l\u2019ouvrage L'ART ET L\u2019HOMME, édité par Larousse: \u2018\u2018Pendant la dizaine d\u2019années qui suivit la première guerre mondiale, son oeuvre est Symbolisée par ses Odalisques, reprises non sans monotonie, où ta femme semble incorporée au fond ornemental extrêmement riche qui l\u2019enveloppe.De plus en plus, l\u2019atmosphère d\u2019in= timité feutrée qu\u2019il savait suggérer est sacrifiée à l\u2019or- domnance décorative, La lumière n\u2019est plus un éclairage, mais une valeur, une couleur claire qui joue au même titre que les autres.Le corps ou les visages ne comptent pas plus, dans l\u2019organisation de la toile, que les arabesques des tapis, des rideaux et des papiers peints, Il se plaft à y introduire des motifs décoratifs, \u2018\u2018Ils ne surchargent pas ma toile, disait-il; ils font partie de mon orchestre.\u201d \u201cOn reconnaît, dès lors, tous les principes qui vont diriger une partie de la jeune peinture: le refus du naturalisme, du modelé, du volume, des nuances, des passages, de la perspective, La peinture deviendra valeur de choc, et ses recherches seront purement plastiques, Les tons purs seront dissociés: de leur voisinage, de leurs relations subtilement choisies naftra cette grande symphonie colorée dont la nature n\u2019est plus que le prétexte et le ferment.Le tableau tend à devenir une composition plane, sans ombre, dont la justification essentielle n\u2019est plus l\u2019imitation, encore moins l\u2019expression sentimentale, mais les accords de couleurs et les justes rapports entre chacune des parties.\u201c\u201cI1 fallait le sens aigu de la composition et le goût du monumental que possédait Matisse, son goût tout court, pour échapper à la gratuité où tombèrent tant de ses suiveurs.I choisit des tons violents avec une délectation de raffiné; il propose les associations de couleurs les plus téméraires; il sacrifie tout ce qui n\u2019est pas nécessaire, cerne les masses qui doivent être mises en évidence, rejette l\u2019accident, sim= plifie, ordonne, Tout procède d\u2019une démarche prudente et méticuleuse, Où l\u2019on a cru voir l\u2019affranchissement, la liberté, l\u2019improvisation, il faut chercher le savoir et le travail, \u201cLa grande composition décorative qu\u2019il exécute en 1933 pour le docteur Barnes aux Etats-Unis, la Danse, surprend par l\u2019extrême simplification des personnages.C\u2019était cependant moins une nouveauté qu\u2019un aboutissement, Parral- lèlement aux éclatantes natures mortes qu\u2019il composa vers 1940, où nous voyons comme une décantation de ce qu\u2019il avait commencé à mettre en oeuvre plus de trente ans auparavant, il pratique un dessin linéaire, non point à titre d\u2019- étude, mais comme une forme d\u2019art en soi, complète, et capable de traduire directement son émotion.C\u2019est ainsi qu\u2019il s\u2019intéressa non seulement au livre (les Poésies de Mallarmé), ,mais 4 sa typographie et à sa présentation.\u201cMatisse avait fidèlement exalté le vrai destin du fauvisme en faisant triompher le régne de la couleur, Les autres \u2018\u2018fauves\u2019\u2019 avaient évolué fort différemment.\u201d La technologie agricole, science moderne Vieille institution qui remonte à 1881 et qui était à l\u2019origine une école de laiterie, l\u2019Institut de technologie agricole de Saint= Hyacinthe se trouve désormais logé dans des bâtiments modernes, pourvus d\u2019un matériel pédagogique perfectionné, Or au cours de l\u2019année 1968-1969, l\u2019institut a exercé une action accrue dans les secteurs de l\u2019enseignement, de la recherche et de l\u2019extension, Ce succès, qui s\u2019appuie du reste sur des chiffres contenus dans un rapport officiel, est attribuable à l\u2019intérét que manifeste le milieu agricole pour l\u2019aide variée qu\u2019offre l\u2019institution, Au cours de la dernière année, 1,033 personnes ont profité de l\u2019enseignement donné sous diverses formes par 43 professeurs titulaires, ainsi que par des chargés de cours et des conférenciers.L\u2019enseignement triennal du niveau coltégial, destiné à la formation des spécialistes en technologie agricole, proposait neuf branches: technologie laitière, technologie alimentaire, salubrité alimentaire, technologie de laboratoire (agricole), zootechnie (bovins laitiers), culture marafthère, horticulture ornementale, matériel agricole et assainissement du sol.Les cours de laiterie représentaient le gros de l\u2019enseignement professionnel; les cours de perfectionnement et de recyclage ont répondu à de nombreuses demandes de groupes et d\u2019associations agricoles ou para-agricoles; les cours par correspondance sur le contrôle de la qualité du lait, ainsi que sur l\u2019administration des entreprises du secteur de l\u2019alimentation, ont atteint une centaine de personnes.En 1968, l\u2019Institut de technologie agricole a innové en créant une bibliothèque contenant près de 10,000 volumes, plus de 600 périodiques et brochures et 50,000 bulletins techniques ou scientifiques.Secteur essentiel dans une institution d\u2019enseignement, la recherche a également pris un essor nouveau, grâce en partie à la collaboration de 8 coopérants français qui travaillent à l\u2019institut dans le cadre des échanges techniques franco -qué- bécois._Enfin, on note les multiples formes prises par le secteur de l\u2019extension pour servir la classe agricole, sur le double plan de l\u2019information et de l\u2019aide technique.Cette année, au début de septembre, plus de 330 étudiants se sont inscrits à l\u2019Institut, dont 239 ont choisi l\u2019enseignement en techonologie agricole, *, L'exposition d'art , naïf à Bonn M s\u2019est toujors trouvé des artistes amateurs qui premnent platsir à manier crayon et peintures, Déjà au temps de la préhistoire, lorsque les hommes vivaient encore dans des cavernes en Europe et en Afrique et devaient se contenter de parois rocheuses at lieu de toiles pour donner libre cours à leur imagination, Le mépris à l\u2019égard de l\u2019amateur s\u2019est cependant bien vite estompé dès l\u2019instant où la science des arts a découvert le véritable artiste naif et l\u2019ampleur de sa candeur inhérente à l\u2019égard de la technique.Du Douanier Rousseau - jusqu\u2019à Grandma Moses, ils ont trouvé leur place dans l\u2019histoire de l\u2019art.Le peintre du dimanche se vit entouré d\u2019un gloriole, Ses tableaux acquirent une transfigu= ration qui, à l\u2019êre de la technologie, agit tel l\u2019amour pour le conte de fées et les poésies d\u2019enfants.La première impression qui envahit le visiteur de l\u2019exposition \u2018\u2018Art naif en provenance de collections privées de Rhénanie\u2019\u2019\u201d, que le Musée de collections d\u2019art municipales de Bomn présente jusqu\u2019en décembre, est la joie, Lumière, richesse des couleurs, un pré féérique, la centaine d\u2019oeuvres pour la plupart des peintures à l\u2019huile en provenance de onze pays, en majorité européens, font ainsi jaillir une harmonie de bonne humeur.Cent fenêtres laissent entrevoir un monde endimanché.C\u2019est le monde encore intact de cette planète ou le royaume de la fantaisie, Ni l\u2019exactitude du cliché ni la couleur locale ne prévalent ici, Ces artistes sont souverains, Ils transforment la réalité pour une plus grande vérité et cofdient ainsi plus souvent l\u2019art que maint peintre de métier.Les Yougoslaves dominent parmi les 42 peintres qui exposent; les Etats-Unis y sont également représentés, ainsi que la République fédérale avec plusieurs travaux, Le visiteur trouve encore des réalisations intéressantes de peintres français, belges, néerlandais, espagnols, anglais, polonais, autrichiens et iraniens, Les peintres naifs ne prétendent pas fournir des problé- mes sociaux en vue d\u2019en discuter.Il sentent qu\u2019ils appartiennent encore à la \u2018création dans toute son ampleur et mul= tiplicité, Et cette peinture n\u2019en est cependant pas pour autant illusoire.Face à la froideur fabriquée et à la complexité\u2019 structurelle de nombreux objets d\u2019art modernistes, les représentations des peintres naifs connaissent une simplicité heureuse qui découle de l\u2019identité entre expérience vécue et; façon de peindre , | 5 se Voici le premier télescope du monde spécialement conçu pour lesretransmissions télévisées.Il s\u2019agit d\u2019 f spatiales de Bochum.II à servi lors du vol d\u2019Apollo- un don fait par la radiodiffusion allemande À l'institut de recherches 12 à une retransmission télévisée en direct.Le télescope sera bientôt installé au sud des Alpes, où les conditions sont idéales pour les observations astronomiques.Les deux hommes les plus affairés du cabinet fédéral Par DAVE McINTOSH OTTAWA PC - - Les deux hommes les plus affairés dans le cabinet, aprés le premier ministre Trudeau, sont apparemment le ministre desFinances M, Ed- gir Benson et le ministre de la Défense, M, Léo Cadieux.Le premier ministre les a dégagés de toute responsabilité en ce qui a trait au travail supplémentaire qu\u2019ils pourraientétre appelés à remplir en l\u2019absence desautres ministres, MM, Benson et Cadieux peuvent ainsi concentrer toute leur attention sur leur propre ministère, sans être accaparés par la tâche de faire le travail desautres.M.Trudeau dispose de réserves adéquates.La plupart des ministres ont la responsabilité intérimaire d\u2019au moins deux ministères, en plus de celui qu\u2019ils dirigent.Chaque ministère a donc un mi-= nistre régulier, un ministre suppléant et un second ministre suppléant.Deux ministres assument la responsabilité de quatre ministères chacun, Ainsi le ministre des Travaux publics, M, Arthur Laing, est également second ministre suppléant à l\u2019Agriculture, à la Défense et au Trésor, Le ministre du Revenu national, M.Jean-Paul Côté, est ministre suppléant aux Pécheries et aux Approvisionnements, PAUL MARTIN Le sénateur Paul Martin leader patle- mentaire au sénat même s\u2019il n\u2019a pas de siége aux Communes et ne peut, par con= séquent, répondre en Chambre aux questions de l\u2019opposition, est quand méme ministre suppléant aux Affaires extérieures et à la Santé.On pourrait étre porté à croire que dans un cabinet de 30 membres, le plus imposant dans l\u2019histoire du Canada, la tâche d\u2019un ministre d\u2019Etat ou ministre sans portefeuille est une sinécure.Ceux qui sont dans les secrets du gouvernement vous diront cependant qu\u2019il est loin d\u2019en être ainsi.M, Otto Lang est officiellement ministre d\u2019Etat pour la Saskatchewan, Mais il est également ministre responsable auprés de la Commission du blé ministre suppléant au Commerce et à l\u2019Industrie, et second ministre suppléant au solliciteur général, OTTO LANG M.Lang, âgé de 37 ans, est d\u2019origine rurale.Il est né en Saskatchewan et a accédé au poste de doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de la Saskatchewan.Lorsqu'il s\u2019est joint au cabinet à l\u2019été de 1968, il remplissait surtout la tâche de ministre suppléant au Commerce par- œ que le titulaire de ce ministère, M.Jean-Luc Pépin, était à peu près con- tinuelleme nt en voyage.M.Lang a ensuite été longtemps ministre suppléant à l\u2019Energie, durant la maladie prolongée de M, J.J, Greene.Et M.Trudeau l\u2019a ensuite envoyé du côté dublé, Entre le 5 novembre etle 8décembre, M.Lang s\u2019est adressé ou devait s\u2019adresser à six organisations agricoles ma jeures dans les Prairies, Jusqu'ici, il n\u2019a pas été hué, comme M.Trudeau l\u2019a été l\u2019été dernier, Et pourtant, il n\u2019est rien survenu depuis pour rendre la situation économique plus rose sur le marché du bél, où les exportations vont encore au ralenti, Un cri \u201cSi, après vingt siècles, les chrétiens commencent à comprendre que la croix du Christ est plus qu\u2019un symbole et qu\u2019elle doit indiquer la voie à suivre pour que l\u2019Evangile serve les meilleurs intérêts de l\u2019humanité dans le plan de Dieu, alors, peut-on espérer que les hommes apprendront à vivre ensemble dans une atmosphère d\u2019amour et de respect mutuel?\u201d Ce cri de foi, lancé la semaine dernière par le Dr Eugène Carson Blake, secrétaire général du Conseil Mondial des Egli- ses, lors de la Communication faite au cours du Congrès de l\u2019organisme, nous permet de mesurer le pas immense qui a été fait depuis quelques années au plan du dialogue au sein même de toutes les confessions religieuses.L\u2019EGLISE DE JESUS EST UNE ET UNIVERSELLE Pour en arriver à l\u2019unité nécessaire de l'Eglise de Jésus-Christ, le Dr Blake suggère à chacune des confessions en pré=- sence de s\u2019examiner, de scruter sa vie, son programme, sa foi afin de comprendre les changements qu\u2019Elle doit s\u2019imposer si Elle désire vraiment que l\u2019unité du corps du Christ éclate À la face du monde, Parce qu\u2019elle st universelle l\u2019Eglise ne peut se limiter à certaines aires géographiques, culturelles, confessionnelles ou ethnique puisque Jésus-Christ s\u2019est incarné, est mort et est ressuscité pour sauver tous les hommes, RALENTIR OU ACCELERER L'ACTION?Porte-parole de toutes les Eglises, le Conseil Mondial se pose, comme elles, de nombreuses questions, \u201cDes personnes soucieuses d\u2019oecuménisme croient que l\u2019Eglise doit, tout comme la société universelle, être en évolution rapide et continuelle\u2019\u2019, a affirmé le Dr Blake, Par de foi ailleurs, a-t-il continué, \u2018Il y a ceux qui demandent instamment au Conseil Mondial de consolider d\u2019abord les gains acquis au cours du dernier demi-siècle dans le domaine de l\u2019oœecuménisme\u201d\u2019*, Dans cette dialectique, le Dr Carson Blake suggère quelques principes qui pourraient faciliter les décisions qui s\u2019imposent dans la vie courante: Toutes les décisions doivent émaner de l'Evangile, c\u2019est-à-dire être basées sur l\u2019amour, l\u2019espérance et la foi.Jésus n\u2019a pas promis à ses fidèles la réussite assurée en ce monde mais il a exigé d\u2019eux la fidélité, RELATIONS AVEC L\u2019EGLISE CATHOLIQUE Le Dr Carson Blake a dit que les relations entre le Conseil Mondial des Egli- ses et l\u2019Eglise Catholique Romaine vont bon train, Après les discussions toujours nécessaires du début au sujet des obstacles doctrinaux on continuera à approfondir la question de la liberté religieuse et des mariages mixtes, Bien plus, une collaboration déjà amorcée va se pour= suivre dans le domaine de la pastorale, \u2018\u2018Dans très peu d\u2019années, a conclu le Dr Blake, nos bureaucraties combinées (Conseil Mondial des Eglises et Eglises Catholiques) devraient pouvoir opposer aux grands problèmes sociaux, économiques et politiques qui nous affligent présentement, tout le poids des convictions et de la bonne volonté des chrétiens,\u201d Que les chrétiens en soient rendus aussi près dans leur relation de foi, pour moi, c\u2019est là les signes et les prodiges que les Apôtres demandèrent jadis auSeigneur pour appuyer leur foi chancelante, Léo Foster, ptre 0.\" Seaeaeaeieaete, ! ON 0 °, .oo nie 8 0.80080 ease ae tee PO 00 ee Pa eve %a te ame te a a ee *e®a®' 090 0*.ave [Avon dE L'Est Lunoi LES Décembre 159 REV Une rencontre des directeurs SAINT-HYACINTHE- - - Les directeurs de même les présidents de comités du club Optimiste de Saint-Hyacinthe se réuniront lundi soir, le 8 décembre, à compter de 8 heures au restaurant \u201cLa P'{i- te Chaumière\u2019\u2019, de Saint-Hya= cinthe, Ils discuteront des différents projets du club, Signalons que M.Gilles Chapdelaine vint d\u2019accepter d'organiser le concours d\u2019art oratoire du club Optimis= te de Saint-Hyacinthe, Fondation d\u2019un club Optimiste SAINT-HYACINTHE- - - Le club Optimiste de Saint-Hya- cinthe songe sérieusement à la fondation d\u2019une section junior du club.L'idée de cette section a été émise par MM, Pierre Lagacé et Paul Picard, deux membres de l\u2019opti-maskoutain.Certaines démarches ont déjà été faites à cet effet, La section s\u2019adresserait à des jeunes de 14 à 17 ans.Les jeunes qui seraient intéressés peuvent s\u2019adresser 4 un des membres du club.1a CROIX- à ROUGE Vous d'est moi fous tous AP ENTENTE PROVINCIALE - l'Association des principaux d'écoles ont annoncé qu\u2019une entente provinciale avait été signée dernièrement, portant principalement sur les conditions de travail et letaux de rénumération.On apercoit ici I\u2019 Association de la Régionale Yamaska; dans l\u2019ordre habituel: MM.Claude Bernier, directeur; Robert Chartier, secrétaire; J acques Massé, vice-président; Conrad Daigneault, président; Soeur Alice Lemieux, secrétaire correspondante et Frère Gérard Bédard, directeur.La CP de Saint-Joseph a un actif de $2,113,373 SAINT-JOSEPH SUR YAMAS- KA - - La caisse populaire de Saint-Joseph sur Yamaska enregistre un actif de $2,113,- 373, pour la dernière année financière.L\u2019actif se chiffrait l\u2019année dernière à quelque $1,- 818,059, C\u2019est donc dire que la Caisse populaire de Saint-Jo- seph rapporte cette année une augmentation de $295,314 sur l\u2019année précédente.Dans la colonnne des disponibilités, la Caisse rapporte quelque $21,262.39, en Caisse: $323 L\u2019oiseau et la bête SAINT - HYACINTHE- Cette rédaction, authentique, est l\u2019oeuvre d\u2019un écolier de 10 ans, on lui avait demandé de composer un texte à la fois sur un oiseau et une bête, \u201cL'oiseau dont je vais vous parler est le hibou.Le hibou ne voit pas du tout le jour, et la nuit, il est aussi aveugle qu\u2019une chauve-souris, Je ne sais pas grand-chose sur le hibou, Aussi je vais passer à la seconde partie du devoir, J\u2019ai choisi comme bête la vache, La vache est un mammifére, Elle a six côtés; un droit, un gauche, un dessus, un dessous, un devant, un derrière, Par derrière, elle a une queue à laquelle est suspendu un petit balai.Elle s\u2019en sert pour chas- Rencontre Optimiste SAINT-HYACINTHE- - - Les membres du club Optimiste de Saint-Hyacinthe se rencontreront mercredi, le 10 décembre, à compter de 7 heures du soir, au Domaine du Relais, À Saint- Hyacinthe.M.Paul Picard, responsable du club cycliste optimiste, don= nera un aperçu des diverses activités de ce club.M.Picard présentera alors deux des membres du club qui se sont distingués aux concours local, provincial et puis national, Il y aura aussi présentation d\u2019un court film sur le cyclis= me, Le club Optimiste profitera de ce souper pour présenter les boutons Optimiste aux nouveaux membres, M.Léon Lussier, animateur de ?émission radiophonique Samedi Jeunesse Optimiste\u201d?sera aussi présent à cette rencontre et donnera ses impressions sur le club et ses réalisations, ser les mouches et les empé- cher de tomber dans le lait.La tête sert à faire pousser les cornes et puis il faut bien que la bouche soit quelque part.Les \u2018cornes servent à donner des coups de cornes et la bou= che à faire \u2018\u2019meuh\u201d.En dessous de la vache, pend le lait, qui est fait pour être trait.Quand on vient traire la vache, le lait arrive et ne s\u2019ar- réte plus, Comment la vache fait-elle pour ça?Je ne l\u2019ai pas encore compris, toujours est-il qu\u2019elle en donne de plus en plus.La vache a un bon sens de l\u2019odorat; on peut la sentir de très loin.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le grand air à la campagne.Le monsieur vache est appelé boeuf, Il n\u2019est pas mammifère.La vache ne mange pas beaucoup, mais comme elle mange deux fois la même chose, ça lui suffit, Quand la vache a faim, elle fait \u201cmeuh\u201d et quand elle ne dit rien, c\u2019est que son intérieur est plein d\u2019herbe jusqu\u2019en haut.\u201d 590,86, dans le Fonds de compensation; et $15,973 comme dé«- pôt bloqué.Parmi les placements de la Caisse, on note $34,427.25 en obligations; $315,000 dans le fonds sous gestion à l\u2019Union régionale du diocèse de Saint- Hyacinthe; $20,000 de parts sociales à l\u2019Union régionale et $12,250 de parts sociales du mouvement Desjardins.C\u2019est donc dire que l\u2019actif 1i- quide, de la Caisse populaire de Saint-Joseph s\u2019élève à $742, 503,50 comparativement à $569, 621,19 l\u2019année précédente.Dans la section des prêts aux membres la Caisse populaire de Saint-Joseph a accordé des reconnaissances de dettes à quel que 607 membres pour un total de $710,110.28 comparativement à 550 membres en 1968, pour un total de $604,994,16, La Caisse a comme immobi= lisation, un terrain de $6,845; un immeuble de $60,896; de l\u2019a meublement pour $33,726,99 et $2,450 répartis sur d\u2019autres actifs.PASSIF Le total du passif s\u2019élève à quelque $2,047,331,77 en ajoutant les soldes des revenus non répartis, le tout se chiffre à $2,113,373.Le passif se répartit comme suit: $351,924.14, comme capital social des 2,971 membres comme épargne ordinaire, $1,- 274,996,39; comme épargne réelle et épargne à terme, $419, 642,62 et autres $768.62, Le fonds de réserve compte un total de $27,773.80etle fonds de prévoyance $12,500, Dans les surplus la Caisse compte $1,- 525,13.Les élèves de [ITA veulent fonder une Amicale des anciens SAINT - HYACINTHE - - M, Jules Fafard, président de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint - Hyacinthe, convoque tous les présidents de chacune des options à une réunion en vue de la fondation d\u2019une amicale, En effet, de nombreux étudiants et technologistes diplômés ont émis le voeu de la création d\u2019un tel organisme et, afin que de s bases solide s soient données ä cette amicale, lesfi- nissants de chacune des promotions de l\u2019ITA devront don= per leur avis sur la formule à adopter pour un bonfonctionne - ment et une durabilité de l\u2019en= treprise.Chacun devra donc songer sé= rieusement à ce qu\u2019il souhaite, compiler la documentation qu\u2019il trouvera, recueillir toutes les suggestions utiles et, s\u2019il lui est impossible d\u2019assister à la réunion du dimanche 14 décembre, 4 2 heures p.m,, au local B2-03 de l\u2019ITA, se faire remplacer par un condisciple vraiment intéressé par le projet.Malgré les obligations de leur poste Les principaux ont établi le budget de leur école mais n\u2019en ont pas eu d\u2019écho SAINT - HYACINTHE - Dans ke définition réelle du rôle du principal d\u2019écoles, il est fait mention que le principal \u201cest entièrement responsable du budget de son école\u201d, Mais à k Régionale Yamaska, ce n\u2019est pas le cas.Les dirigeants de la Régio- Male avaient annoncé au début de cette année qu\u2019ils demande- Taient à leurs principaux de préparer eux - mêmes leurs budgets et de les respecter; interrogés à ce sujet à leur conférence de presse, les principaux de la Régionale de l\u2019Ya- maska ont répondu qu\u2019effectivement ils avaient préparé leurs budgets et qu\u2019ils les avaient envoyé à la Régionale, mais que depuis, ils n\u2019en n\u2019avaient pas entendu parler.Il semble donc que les décie sions budgétaires, pour chacune des écoles, sont prises au niveau de la Régionale; normalement, elles devraient être prises par le principal, après ren= contre avec chacun de ses collaborateurs et les chefs de tous les départements de l\u2019école, pour ensuite être approuvées par la Régionale, Les deux mé=- thodes se rapprochent, mais la façon dont le budget est actuellement établi à la Régionale de l\u2019Yamaska pourrait risquer d\u2019entrafher une uniformi sation du caractère des écoles, et enlever à chacune sonintérétpar- ticulier.Cela risque aussi de produire une utilisation non complète du principal, car le budget doit é- tre une de ses principales activités.11 est important de bien comprendre le rôle du prinçi- pal: il est un intermédiaire entre les élèves et la commis= sion scolaire, ainsi qu\u2019entre les professeurs et la commission.Ainsi, en cas de conflits, alors que la population le place toujours du côté des patrons, le principal n\u2019est effective - ment que dans une situation neutre, et non d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Les principaux de la Régionale de l'Yamaska préféreraient d\u2019ailleurs que cette situation change : c\u2019est - à - dire qu\u2019ils aimeraient mieux être placés officiellement avec la Commission scolaire, plutôt que d\u2019être ballotés, Voyons les différents aspects du rôle du principal; 1 est responsable de l\u2019enseignement au niveau de son école ; il coordonne les programmes d\u2019enseignement et le travail des professeurs au niveau des cours; il s\u2019assure que la méthodologie de l\u2019enseignement est la meilleure possible et que ses professeurs s\u2019informent des plus récents développements en technologie de l\u2019éducation; il assume la gestion de son personnel: ilprévoit le personnel nécessaire, prépare le recrutement, répartit leur travail, et voit à l\u2019exécution de leur contrat.Il est responsable de l\u2019animation de la vie étudiante au niveau de l\u2019école; il assure la discipline et le contrôle des absences des élèves; il est responsable de l\u2019organisation du travail du personnel des services éducatifs et prend les mesures nécessaires à leur in- Les juges ont æ æ e ° éte choisis SAINT-HYACINTHE - - Le club des éleveurs de vaches Ayrshire du district de Bed- ford vient de choisir les juges pour les prochaines expositions régionales.Les juges seront MM.Paul- Emile Chagnon, de Coaticook, pour l\u2019exposition de Brôme; Clément Beauchemin, de Ver- chères, pour celle de Bedford et Fernand Laliberté, de Saint- Hyacinthe, pour l\u2019exposition de Rougemont, Le club de Bedford, dans une résolution qu\u2019il fera parvenir au bureau de l\u2019Association provinciale, demande que l\u2019Association organise une école de juges.Cette école devra initier les éleveurs À juger aux différents expositions régionales.M.Bousquet se promène SAINT - HYACINTHE - - M.Denis Bousquet, député de St- Hyacinthe à l\u2019Assemblée Nationale se proméne beaucoup dans le comté de ce temps-ci: quatre visites différentes enfin de semaine.Samedi soir, on l\u2019a vu à trois soirées paroissiales;Saint-Da- mase, Saint-Bernard etparois= se Notre-Dame.À chacun de ses endroits, M.Bousquet a parlé des travaux qui s\u2019y ef-= fectuent et qui vont bientôt débuter Il a parlé du pont reliant La Le théâtre est un bien national SAINT - HYACINTHE - - À l\u2019époque actuelle de l\u2019histoire de l\u2019art dans notre ville de St- Hyacinthe, \u201cla ville la plus française d\u2019Amérique\u2019\u2019 à cette époque où le potentiel artistique n\u2019a jamais été aussi grand, et spécialement le potentiel thé= âtral, il convient de réfléchir sur cette forme d\u2019art, et sur la situation que lui fait le public maskoutain, Car le public maskoutain va peu au théâtre; et pourtant les occasions ne manquent pas; le Centre Dramatique Populaire joué quatre grandes pièces cette année, en plus des spectacles complémentaires; l\u2019Action Thé4trale se produira au moins deux fois; et au Caméléon, tous les amateurs qui veulent s\u2019exprimer peuvent affronter le public; si public il y a, là comme ailleurs, Le problème se situe peut-être au niveau d\u2019un man= que de connaissances de l\u2019art théâtral; voyons donc alors ce qu\u2019en dit Pierre Boucher, délégué général du Canada aucol- loque sur le théâtre d\u2019aujour- d\u2019hui, à Dublin en octobre 1969, \u201cLe théâtre est un bien national, Il doit être accessible à tous, de la même manière et aussi largement que l\u2019éducation, Dans trop de pays, le théâtre n\u2019existe encore que pour un groupe de privilégiés, qui en a fait le reflet de sa propre image.Le théâtre s\u2019est peu à peu conformé aux seules aspi= rations d\u2019une classe, Il s\u2019est transformé en un club d\u2019élite.Mais, on ne peut plus faire semblant de croire que le théd- emma 10E ANNIVERSAIRE - La compagnie Majestic Knitting vient de fêter sont 0eanniversai- re de fondation; à cette occasion, une plaque-so gne, président de la compagnie, (3 droite) p uvenir a été remise à M.Armand Champa- ar M.Denis Massicotte, propriétaire .tre peut ainsi remplir sa fonc= tion culturelle.On ne peut plus faire semblant de croire que le théâtre peut encore vivre commercialement.Ses besoins financiers correspondent aux besoins culturels du peuple, et l\u2019état doit se reconnaître un même devoir à l\u2019égard des deux\u201d, \u201cLes besoins culturels d\u2019un peuple sont aussi importants qu ses besoins matériels, Le théâtre fait partie de ces besoins, Il joue un rôle de première importance dans la vie des peuples, à condition qu\u2019on en limite pas l\u2019exercice aux seules grandes villes.Si on compare le nombre des {aéd- tres au chiffre de la popula tion, on constate que le rapport n\u2019a rien à voir avec la richesse du pays, mais correspond plutôt à son ambition culturelle.Pour que le Canada, par exemple, ait autant de théâtre que la Yougoslavie, il lui en faudrait 100, Le Québec devrait en avoir trente.D'autre part, il existe en plusieurs pays, un nombre injustifiable d\u2019acteurs en chômage.Mais, si le théâtre exerçait enfin l\u2019activité qu\u2019on peut attendre de lui, cette situation paradoxale cesserait, Elle serait d\u2019ailleurs en partie résolue si le théâtre atteignait naturellement les ouvriers, les agriculteurs et toutes les catégories de jeunes, s\u2019il les atteignait naturellement, sans les mettre 4 part\u201d, «La formation de l\u2019acteur doit être améliorée et contrôlée, Elle doit être gratuite et l\u2019entrée dans la profession doit é- tre conditionnée par les possibilités de travail, Alors que les pays socialistes ne semblent pas former assez d'acteurs pour répondre à leurs besoins, il se trouve qu\u2019en bien d\u2019autres pays, le nombre des acteurs Teçus dépasse de beaucoup le nombre des emplois disponibles.D'autant plus que la for- \u201c1005 = 000 er ME VAE FEES es Ses mation de ces acteurs ne correspond pas toujours aux exi=- gences de plus en plus variées du métier, Aussi est-il néces= saire que l\u2019admission des étue diants dans les écoles soit en rapport avec les possibilités de travail; que l\u2019enseignement y soit contrôlée par une autorité où la profession ait son mot à dire; que cet enseignement soit gratuit, tout comme il l\u2019est dans les autres secteurs de l\u2019apprentissage\u201d*, \u2018Le plein emploi et la sécurité sont indispensables au développement du métier, Un ac= teur a besoin de travaillerpour se maintenir en forme et se dé=- velopper.L\u2019acteur qui manque de travail se trouve exposé, soit à stagner, soit à faire dé= vier son art vers des travaux stériles, Le théâtre se doit d'assurer à l\u2019acteur une certaine continuité dans le travail, 11 doit aussi lui fournir des occasions de recherche, lui proposer de nouvelles voies dans la réunion des publics comme dans la création des oeuvres\u201d, \u201cStalinavski disait que le théâtre doit appartenir à ceux qui le font, Il aurait puajouteraus= si qu\u2019il appartient à ceux pour qui on le fait, c\u2019est-à-dire au public.Si le théâtre veut établir avec le public des relations qui feront de lui un thé£- tre actuel, tous ceux qui y travaillent doivent étre prêts à prendre leur part des responsabilités, Les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs et tous les travailleurs du thé4- tre doivent donc se préparer 4 répondre ensemble de ce qu\u2019ils proposent au public\u201d.\u201cSi tous ces principes aeve= naient un jour réalité, nous aurions bien sûr d\u2019autres ques= tions à nous poser.Mais, elles seraient neuves, et personne n\u2019oserait y répondre non\u201d, Providence et Douville, à la paroisse Notre - Dame et à Saint - Damase, de l\u2019inaugura=- tion prochaine d\u2019un nouveau poste de pompiers et d\u2019un nouvel édifice municipal, Hier soir, il était à La Pré- .sentation, au souper des chasseurs de la région.ei tégration au niveau de l\u2019école; il assume la responsabilité de certains services auxiliaires, tels le magasin scolaire et la cafétéria; il assume la gestion de l\u2019équipement particulier de son école; il est responsable de l'administration de son é= cole, c\u2019est-à-dire, il en assume l\u2019organisation administrative, la gestion budgétaire et financière, la gestion du personnel et de l\u2019équipement, et il veille à l\u2019organisation du secrétariat administratif de l\u2019école, Il doit également assurer des communications régulières au niveau de son école, au niveau de la commission scolaire etau niveau du milieu, I remet finalement un rapport annuel au directeur général, sur ses activités, celles de son école et tous les projets de développements qu\u2019il envisage.La CEQ perd I affiliation des principaux d'écoles SAINT - HYACINTHE - La Fédération des Principaux d\u2019écoles, qui a signé une entente provinciale autonome, s\u2019est dé= affiliée de la Corporation des Enseignants du Québec, lors de son dernier congrès, Voici comment cette Fédération explique sa décision: \u2018\u201cEn pratique, la FPQ depuis sa fondation a échappé à l\u2019attraction de la CEQ et s\u2019est placée enor- bite sur une ellipse quasi étrangère à l\u2019influence et à l\u2019action de la CEQ, La CEQ a lutté sure tout pour les instituteurset institutrice s de l\u2019éléme ntaire et du secondaire au Québec\u201d, \u201cLa structure de la CEQ apparaît à la fois centrale syndicale et professiomelle alors que la FPQ se veut surtout pro- fessiomelle, La CEQ imposait le même partage des contributions à tous, qu\u2019il s\u2019agisse de sections d\u2019enseignants ou de sections de principaux, Pour la FPQ, les services rendus par la CEQ étaient inadéquats\u201d\u201d.\u201cLes principaux ne pouvaient continuer à être ambivalents: vus par les enseignants comme membres de la commission scolaire, et membres de la CEQ, Avec plus d\u2019autonomie, la Fédération des Principaux du Québec, pourra répondre plus efficacement aux besoins professionnels de ses membres\u201d.Les principaux objectifs de l\u2019entente provinciale sont de permettre aux commissions scolaires et aux principaux d\u2019écoles une recherche commune de solutions aux problèmes des principaux et des principaux - adjoints, de maintenir des relations harmonieuses entre le personnel de la directiondes écoles et la commission scolaire et de permettre à chaque région de la province d\u2019obtenir des principaux et des principaux - adjoints de qualité, Le mot \u2018\u2018principal\u201d désignant \u2018\u201cl\u2019administrateur pédagogique que la commission nomme pour diriger une école et qui assume en son nom toute l\u2019autorité qu\u2019elle lui délègue\u201d\u201d, L'importance de cette entente provinciale se situe surtout au niveau de la reconnaissance du statut du principal comme représentant de l\u2019autorité scolaire dans les écoles, Futur Cegep de St-Hyacinthe On en est a une phase plus pratique de la construction SAINT - HYACINTHE - - La direction pédagogique du CEGEP de Saint-Hyacinthe annonce que la construction du futur CEGEP entre dans une phase plus pratique, \u2018Même si nous étions pas encore fixés sur l\u2019emplacement précis des futurs bâtiments, un certain travail de consultation fut fait auprès de tous les départements, quant à l'aménagement et à l\u2019emplacement relatif des locaux à l\u2019intérieur du complexe\u201d, «Nos chefs de secteur doivent RENCONTRE- M.Robert Bourassa, candidat au poste d entreprendre incessamment un certain itinéraire, à travers le Québec, l\u2019Ontario et certains états américains, pour se documenter sur les impératifs d\u2019un ensemble pédagogique\u201d, \u201cPendant ce temps, au niveau de la direction pédagogique, on élaborera un projet de relations spatiales des locaux, soumis aux critiques constructives de nos émissaires etamendé en vue d\u2019une dialectique pédagogique particulière qui constituera le cour même du devis pédagogique\u201d.u chef du parti libéral était à Saint-Hyacinthe hier où il rencontrait les délégués des comtés, de Saint-Hyacinthe, Ba- got et Rouville.On aperçoit sur la photo, de gauche :à droite: Me Denis Robert, trésorier de l\u2019association libérale de Saint-Hyacinthe; M.Bourassa; Mme Wilfrid Rodrigue, présidente de l\u2019association desfemmes libérales du comté de Saint-Hyacinthe; M.Guy Morin, organisateur maskoutain; et M.Alcide Courcy, député de Abitibi Ouest.Demandez cette brochure à notre représentant M.Jean Longpré au MOTEL ST-HYACINTHE à ST-HYACINTHE le 11 décembre 1969 de 9:00 a.m.à 4:00 p.m.Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANAGIENNES Tél.866-2701 Poste 246 901,carré Victoria-Mtl qui sera BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE | a\u2014\u2014 EE Tr A AE ON LAVOIX DE L'EST, LUNDI LE 8 DECEMBRE 1969 Aucun blessé Une automobile fait une spectaculaire embardée COWANSVILLE.- Deux jeunes gens de Granby n\u2019ont subi qu\u2019un léger choc nerveux lors= que l\u2019automobile dans laquelle ils voyagealent a complètement sectionné un poteau de la compagnie Bell Canada, vers 10h, 30, hier soir, sur la route 13, dans les limites de Cowans- ville.Les deux Granbyens sont le conducteur, Guy Gariépy, 22 ans du 162 rue Paré, et son frère Claude, âgé de 27 ans, et demeurant au 222 boulevard Boi- SUITE DE LA REGIONALE.sions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe, à la Fédération des Commissions scolaires et au ministère de l'Education, qu\u2019une étude sérieuse et une consultation des Commissions scolaires soient faites avant d\u2019= apporter tout transfert de responsabilités concernant le transport des écoliers et que cople de cette résolution soit envoyée aux Commissions scolaires de la région, aux Commissions scolaires Régionales de la province et au ministre de l\u2019Education.\u201d\u201d La Régionale de Missisquoi a déjà regu des résolutions dans le même sens de plusieurs Commissions scolaires; À savoir, les Régionales Meilleur, Baie des Chaleurs, de I\u2019- Amiante, Haricana, La Véren- drye, Vaudreuil-Soulanges, des Vieilles Forges, Tardivel et de la Mauricie.SUITE DE UN COUPLE.judiciaire antérieur, Me Noi- seux a donc suggéré que l\u2019ac= cusé qui ne possède pas d\u2019emploi actuellement soit incarcé« ré à la prison jusqu\u2019au mois de mars 1970 date 4 laquelle Dal- laire doit retourner à son travail au Labrador, Le juge Ge- nest s\u2019est donc rendu à la demande de l\u2019avocat de la Cou- rome et il a condamné Dal= laire 4 quatre mois de prison.Dans le cas de la jeune femme, son procureur a expliqué au tribunal qu\u2019elle avait commis ce vol alors qu\u2019elle était en é= tat de boisson avancé et qu\u2019el= le avait été poussée à commet=- tre ce vol par son ami Dal- laire, Me Sabourin a ajouté que sa cliente ne possédait pas de casier judiciaire antérieur et qu\u2019elle travaillait comme servante dans une maison privée à Granby.Le procureur de la défense a fait entendre le té= moignage de l\u2019employeur de Mme Morrissey, une dame in= firme demeurant à Granby, Me Noiseux a suggéré au tribunal que l\u2019accusée soit condamnée à l\u2019emprisonnement, tout com= me son complice qui venait d\u2019é=- coper de quatre mois de prison.Le juge Genest a donc con= damnée la jeune dame à purger deux mois de prison pour ce vol de $190 en ne manquant pas de souligner qu\u2019il connais= sait ces hôtels de Granby où la petite pégre régne enmaitre, Le juge Genest a mentionné que la plupart des causes qui sont en= tendues au palais de justice de Cowansville ont pris origine dans ces établissements de Granby.SUITE DE province, M.Dallaire a révélé que l\u2019Office de Planification du Québec avait entrepris récemment une série de consultations auprès de cesorganismes régionaux, dans le but de savoir qu\u2019elle serait l\u2019orientation à donner à l\u2019Office dans sa politique future de développement régional, Pour sa part, M, Dallaire a souligné qu\u2019il voyait les conseils régionaux de développe= ment comme des interlocuteurs de chaque région administrati= ve du Québec auprès de l\u2019Office de Planification du Qué- vin, L\u2019auto de marque Mereu- ry 1962 est considérée comme une perte totale, ayant subi pour plus de $400 de dommages.D\u2019après le rapport des policiers municipaux de Cowans- ville, l\u2019accident s\u2019est produit lorsque le conducteur de l\u2019auto a perdu le contrôle de son véhicule qui, après avoir pris le fossé, a complètement sectionné un poteau de téléphone, Un deuxième poteau situé à environ 125 pieds de l\u2019accident a également été sectionné sous la pesanteur des nombreux fils électriques.Un deuxième véhicule qui circulait dans la même direction, soit vers Granby a subi pour environ $200 de dommages matériels lorsqu'il a frappé les fils électriques qui venaient de tomber sur la route.Le conducteur de l\u2019auto de marque Mercury 1963, M, Jean Joachim, 55 ans, de Cowansville, qui voyageait en compagnie de son épouse ainsi que de ses enfants France et Pierre, âgés respectivement de 20 et 16 ans, n\u2019ont pas été blessés.Une équipe de la compagnie Bell du Canada a été mandée sur les lieux de l\u2019accident afin de réparer temporairement 1es dommages évalués à environ $500, soit le bris de deux poteaux ainsi que la perte de fils électriques.Le sergent Gérald Doucette et le constable Yvon Gilbert, de la Sûreté municipale de Cowansville, assistés des agents de la Sûreté duQué- bec, ontdirigéla circulation durant que les employés de Bell Canada s\u2019affairaient aux réparations.La circulation a dû être détournée durant quelques minutes à la suite de l\u2019accident.Les constatations usuelles ont été effectuées par les constables de la Sûreté municipale de Cowansville, Bingo a la dinde NOTRE - DAME DE STAN- BRIDGE (DNC)- C\u2019est samedi, le 18 décembre, qu\u2019aura lieu un bingo à la dinde à la salle de l\u2019école du village de Notre- Dame de Stanbridge.La soirée débutera vers 8 heures et les profits seront versés pour la paroisse, En plus des nombreux prix de présence, les participants pourront se mériter le gros lot d\u2019une valeur de $100, De plus, plus tard dans la soirée, on procédera au tirage d\u2019une auto-neige de marque Bombardier, RECEPTION DES FETES - M.Armand Russell, député du comté de Shefford et a CA ae ER à ministre des Travaux publics de la province, recevait, hier soir, les membres de l\u2019Union nationale du comté et leursamis, À l\u2019occasion des fêtes.Il en profita pour présenter ses meilleurs voeux à la population.Dans l\u2019ordre habituel on peut recon- naitre M.Jacques Hannon organisateur pour le secteur de Granby et Mme; Mme Armand Russell; M.Armand Russell; Mme et M.Réal Allaire, autre organisateur de Granby.Lors de la messe à la chapelle de l'Eglise Unie Le Père Stanford reçoit un calice et un ciboire des Chevaliers de Colomb GRANBY- Les catholiques de langue anglaise, résidents de Granby, ont assisté, hier midi, à leur première messe à la chapelle de l\u2019Eglise Unie du Canada, située à l\u2019angle des rues Principale et Dufferin, A cette occasion, les Chevaliers de Co- lomb de Montréal, du conseil 284 ont remis au prére Lionel Stanford, jésuite, curé de la paroisse St-Patrick et célébrant, un calice et un ciboire, La cérémonie s\u2019est déroulée dans un ordre normal jusqu\u2019au moment de la consécration alors que les quelque dix Chevaliers de Colomb présents se sont avancés tour à tour pour remettre au père Stanford le calice et le ciboire ainsi que les burettes.Le ciboire a été remis au père par M.le Juge John Long, des Chevaliers de Co- lomb, de Montréal et c\u2019est M.Phynes, ex-Grand Chevalier du Conseil 284 des Chevaliers qui a remis le calice.Au cours de la cérémonie, la petite chorale a interprété les chants d'usage, Le père Stanford, au moment du sermon a fait mention de cette expérience unique et de la présence de certains membres de l\u2019Eglise Unie dont le Révérend Cyril Foggo; il a également laissé entendre l\u2019idée qu\u2019il avait émise précédemment dans les paroles suivantes: \u2018\u2018Nos frères protes= tants ont décidé, non pas de nous accepter, mais bien de nous inviter à utiliser leur local, à compter de dimanche, le 7 décembre.\u201d\u2019 Le père a également parlé de l\u2019unité de tous les chrétiens, protestants et catholiques.Cette expérience durera au moins un an; c\u2019est un exemple d\u2019oecuménisme, le premier du genre à Granby.On se souvient que c\u2019est en août dernier que les catholiques de langue anglaise avaient décidé d'utiliser la chapelle des Soeurs Auxiliatrices, mais ce lieu étant trop petit, malgré tout le charme et l\u2019atmosphère propice À la prière qu\u2019il offrait, ils ont décidé d\u2019approcher les membres de l\u2019Egli- se Unie; des deux côtés, on a procédé à la consultation populaire.Les résultats ont été positifs et les catholiques de langue anglaise ont maintenant un lieu régulier pour se réunir.Comme le père Stanford le mentionnait c\u2019est une façon de Un exposé sobre sur l\u2019ordre \u201cet la paix dans la province GRANBY- C\u2019est avec enthousiasme que M, Claude Wagner, député de Verdun et candidat à la chefferie du parti libéral du Québec, a été reçu au Club Social de la rue Elgin, à Gran- by, par une soixantaine de délégués venus de sept comtés de la région.La visite du député s\u2019inscrit LES CRD.bec et du gouvernement provincial, Il a ajouté qu\u2019il estimait très importants, les travaux et les études réalisés par ces organismes, ainsi que les projets mis de l\u2019avant par ceux-ci.: Le conférencier, qui avait été présenté par le président du Conseil Régional de Développement du Haut-Yamaska, M.Gil= les Baribeau, a été remercié par M, Guy Benoît, membre honoraire de l\u2019organisme et directeur du service des scien= ces et techniques humaines au CEGEP de Sherbrooke.dans le cadre d\u2019une série de rencontres avec les délégués de la province qui auront droit de vote lors du congrès de janvier, à Québec, L'Association libérale du comté de Shefford recevait pour l\u2019occasion des délégués venant des comtés de wolfe, Stanstead, Sherbrooke, Brome, Richmond, et Compton.Le député, qui, aux applaudissements des délégués, a été présenté comme le futur chef du parti libéral et comme le prochain premier ministre de la province, n\u2019a lancé aucune attaque ouverte contre MM.La- porte et Bourassa, ses adversaires à la chefferie, Disant ne pas avoir non plus l\u2019intention de critiquer le gouvernement actuel (\u2018\u2018J\u2019ai trop de respect pour l'intelligence des délégués, a-t-il dit, pour me mettre à critiquer: vous n\u2019avez qu\u2019à regarder ce qui se passe\u2019), M.Wagner a insisté sur le fait que les libéraux devront penser à l\u2019avenir du Québec et avoir le courage d\u2019écouter ¢la population inquiète qui se de- CANDIDAT A LA CHEFFERIE - M.Claude Wagner, un des candidats À la chefferie du parti libéral rencontrait samedi après-midi les délégués des comtés de Wolfe, Stanstead, Sherbrooke, Brome, Richmond, Compton et Shefford, réunis au Club Social de la rue Elgin, à Granby.C\u2019est l\u2019association libérale du comté de Shefford, qui recevait les délégués des autres comtés et qui avaient le grand plaisir d\u2019accueillir le député de Verdun.Ci-dessus, dans l\u2019ordre: M.André Lague, président de l\u2019 association libérale du comté de Shefford, Mme Georgette Brodeur , présidente des femmes libérales du même comté; M.Wagner, son épouse Gisèle et M.Roland Côté, délégué au congrès et organisateur de la journée.\u2014 1 \u2014 02000 ate mem mande comment le Québec va sortir de la médiocrité dansla- quelle il est actuellement.\u201d \u201cLes gens en ont assez, a-t-il dit, des hausses d\u2019impôts, des voyages onéreux des ministres et des querelles avec le gouvernement central, Ce qu\u2019ils veulent, ce sont des hommes de décision qui sauront mettre de l\u2019ordre dans la société et dans l\u2019appareil gouvernemental\u201d.Plaidant pour sa cause, le candidat à la chefferie a continué en disant que la population voterait pour un homme dont le passé est garant de l\u2019avenir.\u2018La population se souviendra qu\u2019il y a eu en 1966 un député qui a créé un ministère, qui l\u2019a organisé et en a limité la juridiction propre, Elle se souviendra que cet homme est capable de faire quelque chose.Nous ferons des erreurs, c\u2019est humain; la population pardonnera les erreurs, pas l\u2019indécision.\u201d \u201cFINIES LES FOLIES\u201d Parodiant le premier ministre Trudeau, le candidat à la chefferie du parti libéral du Québec a déclaré: \u201cSi les folies sont finies à Ottawa, elles le seront aussi à Québec.\u201d \u201cIl est temps d\u2019instaurer au Québec un climat de stabilité politique, de sérénité et de paix, un climat propice à l'investissement, Il est temps que les gouvernements cessent de repousser les problèmes et d\u2019attendre que la crise éclate.Le gouvernement actuel s'occupe trop de la rentabilité électorale et pas assez des véritables problèmes\u201d, FEDERALISME Interrogé sur sa position face au nationalisme, M.Wagner a été assez catégorique: \u2018\u2018Je suis fédéraliste, point, Je suis fédéraliste, mais fédéralisme ne veut pas dire \u201c\u2018à-plat-ventris- me\u201d.Il faut établir un dialogue d\u2019adulte avec Ottawa.Un dialogue dans lequel le Québec serait fort dans les domaines de sa propre juridiction et Ottawa dans sa juridiction à lui\u201d.Terminant son exposé, M, Wagner s\u2019est dit assuré de l\u2019appui de plusieurs délégués et même de plusieurs personnes d\u2019autres partis.Répondant à une question sur la jeunesse actuelle, il a répondu qu\u2019il croyait que les jeunes, \u2018\u2018qui, dans bien des domaines, ne sont pas sidifférents des adultes\u2019\u2019, voteront pour une personne dont la \u201c\u2018cridibilité\u201d ne peut être mis en doute, pour un chef qui ne trompe pas la population, nous aimer les uns les autres en mettant en commun les nombreux points qui rapprochent les catholiques et les protestants, Ce nouveau lieu offre également des avantages matériels comme la distance et l\u2019espace, Hier, la petite église était remplie; cn a pu constater la présence de quelques touristes de passa- 8% La population semblait satisfaite de trouver un lieu de prière suffisamment grand pour loger tous les fidèles; c\u2019était pour la plupart d\u2019entre eux la première fois qu\u2019ils assistaient à une messe dans une église protestante.Une violente Selon M.Armand Russell Les membres de l\u2019Union nationale ne recherchent pas la publicité GRANBY - \u2018\u2018Les gars del\u2019 Union nationale sont des hommes de bonne volonté, au service du peuple du Québec, qui travaillent sans grande publicité.\u2026\u201d Ces paroles dudéputédu comté de Shefford à l'Assemblée nationale du Québec et ministre des Travaux publics de la province, M.Armand Russell, ont été prononcées, hier soir, lors du banquet annuel réunissant nombre de ses partisans et amis ainsi que différentes personnalités civiles de la région parmi les quelles on reconnaissait des maires et des responsables de l'Association unionis- te du comté.Parlant du premier ministre de la province et sonchef direct M.Russell devait préciser: \u2018\u2018 Me Jean-Jacques Bertrand, que vous connaissez tous ici, est un homme humble, un travailleur qui ne recherche nullement les manchettes de l\u2019actualité même s\u2019il les défraie à tort et à raison selon les circon- tances et les publications dans les journaux.\u201d *\u201cL\u2019Union nationale agit, non pas pour que ses membres responsables soient de grands personnages, mais pour que le peuple québecois soit un grand peuple.REALISA TIONS Reprenant l\u2019énumération des réalisations de l\u2019Union nationale dans le comté de Sheffordde- puis son retour au pouvoir, M.Russell souligne la construction des sorties de Granby et de Waterloo de l\u2019autoroute de l\u2019Es= trie, la construction de dix-huit milles de route entre Roxton= Falls et Valcourt, construction rendue nécessaire après l\u2019in= cendie de L\u2019Usine Bombadier de Roxton, pour faciliter le maintien de cette industrie dans la région et son expansion à Valcourt, Selon M, Russell, ces quelques réalisations d\u2019urgence n\u2019ont pas empêché que d\u2019autres tra- collision fait quatre blessés près de Granby ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD-~ Quatre membres d\u2019une même famille ont été légerement blessés vers 3 heures 30, hier après-midi, lors d\u2019une violente collision frontale entre deux automobiles, survenue sur la route No.1, entre Granby ét St- Paul d\u2019Abbotsford, Ce sont M.et Mme André La- rivée, âgés respectivement de 34 et 32 ans, ainsi que leurs deux enfants, Robert, 9 ans, et Florence, 2 ans, tous domiciliés au 478, rue Galy, à Verdun, Ils ont été transportés 4 1° hôpital général de Shefford par l'ambulance de la maison Gi- rardot et Ménard.Les quatre blessés ont été traités pour des contusions à la clinique d\u2019urgence de 1\u2019hôpital, Ils ont pu quitter l\u2019institution et regagner leur demeure peu après.Le tout s\u2019est produit lorsque une petite automobile européenne conduite par M, Gérard Morissette, 45 ans, du 260, rue Dufferin, à Granby, a heurté une autre voiture européenne, conduite par M.André Larivée, 34 ans, du 478, rue Galt, à Verdun._ L'un des véhicules a subi des sommages estimés à $1,500, tandis que l\u2019autre a été endommagé pour une somme de $1, 000 environ, vaux de voirie de plus ou moins grande importance soient exé= cutés dans l\u2019ensemble du comté, \u201cpolitique de bouts de chemins selon les détracteurs de l\u2019Union nationale, mais politique sans éclat qui assure l\u2019avenir du comté.\u201d?L'HOPITAL Au sujet de l\u2019hôpital de Granby, le ministre des Travaux publics a souligné qu\u2019au retour au pouvoir de L'Union nationale il a fallu que des pressions et des représentations soient faites une année durant auprès des autorités du ministère de la Santé du Québec avant d\u2019obtenir l'autorisation de procéder à la confection de plans.Depuis de nombreuses rencontres inter-ministérielles et con jointes avec les professionnels chargés de l\u2019élaboration du projet ont conduit à la phase terminale: les architectes et ingénieurs confectionnent les palns d'exécution et ces derniers devront déposés à Québec, au ministère des Travaux publics, le 27 février 1970, Un délai de six semaines sera alors indispensable aux services ministériels des Travaux publics et de la Santé pour étudier le dossier, réviser les plans, établir des estimés etc.\u2026avant de procéder à l\u2019appel des offres et à l\u2019adjudication du contrat à un entrepreneur, Les appels d'offre devraient être lancés vers le début de mai et les travaux entrepris dans le cours de juin 1970.L\u2019EDUCA TION Leducation est un autre sujet sur lequel les adversaires de l\u2019Union nationale amorcent des contreverses, il en fut ainsi pour l\u2019adoption du bill 63, Loi qui, se~ lon M, Russell a été acceptée d?emblée par les éléments pacifiques du Québec mais qui a été le motif à des troubles injustifiés créant un climatde non con= fiance à l\u2019étranger où les faits furent grossis à l\u2019extrême.Cependant , de commenter le ministre des Travaux publics, loin de détruire la langue fran= çaise au Québec, cette loi permettra d\u2019exiger que chaque étudiant, pour obtenir son certificat de fin d\u2019études, qu\u2019il soit francophone ou anglophone d\u2019origine, ait une connaissance pratique du français, C\u2019est donc un pas en avant, Le seul reproche qui pourrait être fait au gouvernement, M, Russell le reconnait, serait d\u2019avoir lais= ser aux parents le libre choix de la langue d\u2019enseignement de leurs enfants, geste démocratique qui a mené un instant le Québec vers l\u2019anarchie.I y aura cependant d\u2019autre bill 63, soit d\u2019autres lois clai= res, précises et incisives, lois qui mécontenteront les adversaires, mais l\u2019Union nationale n\u2019hésitera pas plus à les adopter qu\u2019elle n\u2019a hésité pour le proiet du bill 63.Commentant l\u2019action anti-gou- vernementale de MM, Michel Chartrand et François-Albert lly a toujours une bonne raison pour devenir membre de la CAISSE POPULAIRE Angers ainsi que des membres de la Compagnie des jeunes canadiens (dont les salaires sont payés par le gouvernement fé= déral), M.Russell devait d\u2019es- clafer:\u2018\u2018que nous importe leur opinion, nous ne nous laissons pas impressionner par Ces éléments réactionnaires et extré= mistes qui profitent des circonstances pour faire de \u2019agitation\u2019.Le député du comté de*Shef=- ford déplora le fait que certains se servent de l\u2019enthousiasme des jeunes des Cegep pour faire de l\u2019organisation politique en faveur du Parti québecois et rap- pala les effets désastreux de la manifestation de Québec sur I opinion des économistes étrangers.Soeur J.Mongeau est décédée à l'âge de 52 ans GRANBY- Soeur Juliette Mongeau, des Soeurs Grises, est décédée samedi, le 6 décembre, à l\u2019hôtel Dieu de St- Hyacinthe, à l\u2019âge de 52 ans et 6 mois.Soeur Juliette MONGEAU Elle laisse dans le deuil son père, M.Armand Mongeau, de St-Hyacinthe; ses frères: Guy, de St-Hyacinthe; Robert, de St- Hubert; Conrad, de Montréal et Roland, de Granby; ses soeurs: Mr ©.A.Côté (Rollande), de St acinthe et Mme F, St- Piegre (Cécile), de Montréal.Soeur Juliette Mongeau était à l\u2019empioi de l\u2019hôpital St-Jo- seph de Granby, depuis 1946, d\u2019abord au bureau de l\u2019admission puis, depuis quatre ans, à l\u2019administration à titre d\u2019économe, Malade depuis quelques mois, elle s\u2019était retirée à l\u2019hô- tel-Dieu de St-Hyacinthe, où elle est décédée, Les funérailles auront lieu lun di matin, le 8 décembre, à 9 heures 30, à la chapelle de l\u2019hôtel-Dieu.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté, à St-Hyacinthe, Mademoiselle Cécile Brodeur est membre de la Caisse Populaire de Beloeil.Voici comment elle a répondu à la question: Pourquoi êtes-vous membre d\u2019une Caisse Populaire ?JE SUIS MEMBRE DE LA CAISSE POPULAIRE de Beloeil PARCE QUE c'est un moyen actif, en tant que jeune de participer à l'économie canadienne.Tout en économisant, j'ai découvert en cette coopérative, une méthode de discipline personnelle, chose qui s'avère indispensable pour un jeune qui poursuit un idéal.Aussi la participation à des cours de formation sociale, organisés grâce aux Caisses Populaires, nous fait connaître la situation de l'économie canadienne et son organisation.La tête sur les épaules, les pieds sur terre.Votre Caisse Populaire Desjardins LA PIERRE ANGULAIRE EST SCELLEE- Plusieurs Personnalités n\u2019ont pas hésité à manier la truelle comme de vrais ouvriers afin de j\u2019Oserla pierre angulairetraditionnelle, première réalisation officielle de la construction de l'hôpital du Haut Richelieu, On peut reconnaître, dans l\u2019ordre habituel, M.Conrad Camaraire, commissaire industriel de la cité de Saint-Jean et trésorier de la Corporationide l'hôpital en construction; le Dr Vial Lavoie, président de la corporation; M.Roch Boivin, député du comté de Dubuc et ministre d\u2019état à la Santé dans le gouvernement Bertrand et Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean qui officia à ta bénédiction de la dite pierre.Les propriétaires de Saint-Jean s'intéressent à deux problèmes ST-JEAN - - M, Charles Bou- tin président de l\u2019Association des propriétaires deSaint-Jean a demandé au maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Cho« quette, lors de la session or- dimaire du conseil municipal, si les autorités locales avaient en=- voyé une demande au ministé re de la Voirie du Québec dans l\u2019- espoir d'obtenir un octroi pour permettre à la cité de payer une partie des travaux d\u2019élargisse=- ment et de rénovations effectués sur la rue Saint-Jacques, entre le boulevard du Séminai~ Deux automobiles sont achetées ST-JEAN - - Par suite d\u2019un rapport présenté par le service des achats de la cité, les autorités municipales de Saint-Jean, convoquées en session ordinaire, ont autorisé l\u2019achat de deux voitures pour le service de la Sûreté municipale, L\u2019achat de ces deux nouvelles voitures se fera chez le Garage Théberge Automobile Ltée, pour la somme globale de $5,823,36.Décès de Mille Y.Poulin à St-Jean ST-JEAN- À Saint-Jean, est décédée Mlle Yvonne Poulin, 68 ans, fille de feu Jérôme Poulin et de Julie Renaud, demeurant chez Mme André Thibodeau, rue Saint-Georges, à Saint-Jean.Ses obsèques auront lieu à neuf heures trente ce matin, en la Cathédrale de Saint-Jean, L\u2019in= humation aura lieu au cime= tière paroissial, re et le cimetière catholique de Saint-Jean, travaux quiont coûté plus de $110,000 aux contri= buables locaux, Par ailleurs, le président de l\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean a demandé au maire Choquette si le partage de l\u2019octroi provincial de quelque $110,000 payant une partie des travaux de construction du boulevard du Séminaire sera fait dans un avenir rapproché avec les propriétaires riverains de ce boulevard, Le premier magistrat a promis à M, Charles Boutin que ces deux questions obtiendraient des réponses définiti= ves de la part des édiles locaux d\u2019ici quelque temps.Le fédéral octroie deux contrats à des firmes de Saint-Jean ST-JE AN - - Le ministere des Approvisionnements et Servie ces du Canada vient d\u2019accorder trois importants contrats 4 des firmes de notre région, En effet, la compagnie United Aircraft de Longueuil a recu un contrat d\u2019un montant de $1,- 180,000 pour fabrique r des pié= ces de soutien et de moteurs d\u2019hélicoptères, Par ailleurs, la Laiterie Sa- moisette Ltée de Saint-Jean a obtenu un contrat pour la four= niture de produits laitiers pour une somme de $30,007, Enfin, la Boulangerie R, R.Bissonnette de Saint-Jean a reçu un contrat de l\u2019ordre de $26,- 928 pour des produits de boulangerie.On lutte depuis plus J ELE CAR \u2014 = Enfin en opération en 1970 [TA VOIX OE Est, LUNDI LE 8 DECEMBRE 1569 RY de 10 ans pour obtenir un nouvel hopital SAINT-JEAN- Prenant la parole à la réception offerte par les principaux responsables de la mise en chantier du futur Hôpital du Haut-Richelieu, à Saint-Jean, le président de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le docteur Vial Lavoie, a passé en revue, hier après-midi, au Club de golf de Saint-Jean, les grands problèmes de cette corporation publique.Le président de la Corporation a tenu à remercier bien spécialement Mgr Gérard-Ma=- rie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean, de même que M.Roch Boivin, ministre d\u2019E=- tat A la Santé du Québec, pour leur participation i la réalisation de ce complexe hospitalier régional qui devrait être en opération en 1970, Selon le docteur Lavoie, il y a plus de dix ans qu\u2019il se bat pour la construction d\u2019un nouvel hôpital pour toute la population de Saint-Jean et de la région a= voisinante, \u201cLa Corporation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, dit-il, a ob= tenu une charte du gouvernement du Québec selon les lois et les normes établies par le gouver= nement provincial\u2019\u2019.\u201cEn tant que président de cette corporation, a-t-il précisé, il n\u2019y aura jamais d\u2019enquête qui sera faite sous mon mandat\u201d, de dire le docteur Lavoie.Selon le président de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, tous les membres qui composent cette corporation pu= blique sont qualifiés et très représentatifs au sein de la population locale et régionale, Citant les noms de MM, Conrad Camaraire, Harolde Savoy, Henri Laflamme, Robert Rain= ville, Camille Belliveau, Gilles Paquette, Maurice M, Gamache et du juge Rolland Tremblay, le présidentde cette corporation a affirmé que toutes ces personnes possèdent les qualités essentielles pour devenir d\u2019excellents administrateurs du futur hôpital, construit au coût de douze millions de dollars, par le gouvernement du Québec, \u201cIl a fallu commencer à zéro, de dire le docteur Vial Lavoie, devant le ministre d\u2019Etat à la Santé du Québec, M, Roch Boivin.\u201d \u201cLa Corporation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a dû ouvrir un bureau temporaire, faire les règlements selon les lois des hôpitaux du Québec et aussi former un bureau médical provisoire qui est composé des médecins suivants: MM.Jacques Phaneuf, Francis Rémillard, Arthur Ouimet, Réal Kérouack et Gérard Archambault,\u201d Le président de la Corporation a tenu à souligner également que les membres de sa corporation avaient, lors d\u2019une réunion, demandé des applications pour le poste de directeur général du futur hôpital, par la voie des journaux, Enfin, le docteur Vial Lavoie a affirmé que tous les membres de la corporation actuelle avaient \u2019expérience néces= saire pour mener à bien cette grande réalisation dans Saint- Jean.\u2018\u2018L\u2019expérience acquise, a-t-il signalé, est un gage pour l\u2019avenir \u2018\u2018de dire le docteur Lavoie\u201d, Affirmant que les membres de la corporation actuelle n\u2019étaient pas contre l\u2019adhésion de nouveaux gouverneurs ou membres actifs, le président de la corporation a dit qu\u2019il se fera un plaisir de recommander la nomination d\u2019autres personnalités très en vue dans la région, Quant au député du Parti québécois du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, celui-ci a souligné que les membres du co- UN CLUB 4-H A IBERVILLE.C x Na \u2019est le 10 janvier 1970, que tous les jeunes d\u2019Iberville pourront assister à la formation d\u2019un club \u2018\u201c4-H\u2019\u2019 alors que ces jeunes se réuniront pou former leur premier exécutif.Entretemps, plusieurs personnes d\u2019Iberville s'occuperont à recruter les jeunes pour faire partie de ce club 4«H qui sera sûrement un atout précieux pour l'embellissement d\u2018Iberville.Sur la photo, on reconnaît, de gauche À droite: M.J.B.Bellock conseiller municipal, d'Iberville et responsable-fondateur du club 4-H; M.Yves Nadon, gouverneur du club 4-H de Sainte-Rose; M.Normand Miller, agent de liaison régional des clubs 4-H (assis); M.l\u2019abbé Claude Phaneuf, conseiller moral et M.Jean-Guy Cyr, agronome, conseiller technique du club 4-H.(Photo Studio Brouillette.) mité de vigilance, présidé par M.Guy-M, Papillon, de Saint- Jean, avalent émis des idées fort utiles pour la Corporation de I\u2019HOpital du Haut-Richelieu, Décrivant ces idées ou recom- | Dr Vial LAVOIE mandations comme démocratiques et représentatives, le député du comté de Saint-Jean a affirmé que la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ne devait pas devenir une affaire politique, mais qu\u2019elle devait être au service de toute la communauté.Enfin, le représentant du com= té d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, M, Alfred Croisetière, a tenu à remercier tous ceux qui, de près ou de Join, ont contribué à la réalisation de ce projet gigantesque pour toute la région du Haut-Richelieu, Diner d\u2019hommes d\u2019affaires ST-JEAN- Tous les membres de la Chambre de commerce de Saint-Jean ainsi que tous les hommes d\u2019affaires de la ville sont cordialement invités à assister au dfner d\u2019hommes d\u2019affaires qui aura lieu, jeudi, le 11 décembre, à midi trente, au Club de golf de Saint-Jean.A cette occasion, M, Jean-Paul Létourneau, directeur général de la Chambre de Commerce du Québec, sera le conférencier invité.On peut se procurer les billets en s\u2019adressant aux gérants de la caisse populaire de Saint- Jean, rue St-Jacques, dela ban= que royale, rue Richelieu, et de la banque de commerce, rue Richelieu, à Saint-Jean, Cordiale bienvenue à tous.res?& Mgr Coder où CO %0% 0%, Nate! la pierre angulaire ST-JEAN - - Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean a présidé, hier après-midi, à la bénédiction de la pierre angue laire du futur hôpital du Haut Richelieu, à Saint-Jean, enpré= sence de quelque 400 invités réunis pour la circonstance sur les chantiers de construction du complexe hospitalier régional construit au coût de $12 mile lions.Cette brêve cérémonie s\u2019est déroulée en présence du Docteur Roch Boivin, ministre d\u2019= Etat à la Santé du Québec et représentant officiel de M, Jean - Jacques Bertrand, premier ministre du Québec, de même qu\u2019en présence de nom= breuses personnalités civiles et religieuses venues assis= ter à cet événement historique dans les annales de la ville de Saint-Jean, Avant même que l\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean procéde à la bénédiction de cette pierre angulaire, le Docteur Vial La» voie, président de la Corporation de l\u2019hôpital du Haut=-Ri= chelieu, a affirmé, en présence des nombreuses personnalités invitées, qu\u2019il y a un an, la population assistait à un feu de joie, \u2018Aujourd\u2019hui, 7 décembre 1969, nous nous réjouissons du fait que Mgr Gérard - Marie Coderre, préside officiellement à la bénédiction de la pierre an= gulaire, qui a été signée par de nombreuses personnalités civi= les et politiques, avant que l\u2019ée vêque de Saint-Jean scelle, à tout jamais, les noms de tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation de cette oeuvre humanitaire\u201d\u2019 de dire Je docteur Lavoie.\u201cDans un an, ajouta-t-il, tout sera changé.Les membres du personnel du complexe hospi= talier régional s\u2019emploieront à soulager les souffrances humaines?\u2019, Le président de la Corporation de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu, a tenu à louer le ma= gnifique travail accompli par MM.Roch Boivin, Jérôme Proulx et Alfred Croisetiére, respectivement ministre d\u2019E= tat à la Santé, député de St= Jean et député d\u2019Iberville, à l\u2019Assemblée nationale du Québec, pour que soit possible la réalisation de cet hôpital qui fera homneur à la population de Saint-Jean et des ervirons.De plus, le docteur Vial Lavoie a rendu un vibrant hom= mage aux autorités municipales de Saint-Jean, qui se sont empressées de céder à la Core poration du futur hôpital du Haut-Richelieu le site de l\u2019hôpital, longtemps réclamé par toute la population, Puis avant que Mgr Coderre scelle la pierre angulaire, le maire de la cité de Saint-Jean M, Bruno Choquette a été in=- vité 4 faire la lecture du parchemin qui sera gravé à tout jamais dans la pierre angulaire: le 7 décembre 1969, ce parchemin est signé princie palement par l'honorable Pi-= .erre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, par l\u2019ho- morable Jean-Jacques Bertrand, premier ministre du Québec, par M, Jean - Paul Cloutier, ministre de la San= té du Québec, par M.Walter Smith, député fédéral du com= té de Saint-Jean, par MM, les députés Jérôme Proulx et Alfred Croisetière, etc .ainsi que les membres de la Corporation de !1'hôpital du Haut - Richelieu, les maires Le club Richelieu fait don de chaises roulantes ST-JEAN - - Le club Richelieu de Saint-Jean, présidé par M, Maurice Morin, fera la remise de quelques chaises roulantes aux autorités de la Com= mission scolafre régionale Ho= noré Mercier, A une heure trente, cetaprès= midi, aura lieu une courte cé= rémonie à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes (filles), à Saint- Jean, où à cette occasion on remettra ces chaises roulantes, On sait que l\u2019école NDL (filles) reçoit des élèves handicapés, des comtés de Saint-Jean, I- berville et autres ., .A l\u2019issue de cette cérémonie religieuse, tous les invités de marque se sont rendus dans les salons du Club de golf de Saint= Jean, où une réception était domnée par l\u2019architecte de l\u2019h6- pital, les ingénieurs - conseils ainsi que l\u2019entrepreneur général, M, Charles - A, Duran= ceau, de Montréal, Quel aspect aura le nouvel hôpital du Haut Richelieu?ST-JEAN- Construit par le ministère des Travaux Publics du Québec, pour le compte du ministère de la Santé, l\u2019hôpital du Haut - Richelieu possèdera un édifice ultra-moderne, érigé sur un terrain de douze acres, situé du côté ouest du boulevard du Séminaire à Saint-Jean, au nord des approches du pont Félix-Gabriel Marchand, reliant Iberville et Saint-Jean.L'hôpital contiendra 320 lits répartis entre les services de médecine de chirurgie, de pé- diâtrie, de psychiâtrie, d\u2019obstétrique, de gynécologie et des soins intensifs, incluant une unité spéciale pour soins coronariens, Quelques lits pour les patients sous observation sont prévus à la clinique externe et à l\u2019urgence, ainsi qu\u2019à la clinique psychiâtrique, La clinique de traitements ex= ternes sera des plus complètes, incluant des locaux d\u2019examens pour toutes les disciplines dela médecine, de la chirurgie, de la gynécologie, d\u2019O.R.L,, de pé- diâtrie, etc Elle occupera toute l\u2019aile nord du rez-de-chaussée, Une unité de soins d\u2019urgence, un département de médecine physique et un service de radiologie ainsi que l\u2019admission et Padministration, occuperont le reste du rez-de-chaussée, La clinique de psychiâtrie se ra logée sur le même étage que Punité de soins pour adultes ain~ si que la section enfantine de psychiâtrie.L'édifice est construit avec une structure apparente en bétonar- mée et parements de brique brune, les fenêtres en longues bandes, avec vénitiens et montures en aluminium finie bronze, accentueront 1\u2019horizontalité des façades.Les parquets en vinyls, les murs en plâtre peints de couleurs gaies, les plafonds en carrelage acoustique, le service d'oxygène à chaque lit, un mobilier intégré, la climatisation partielle, voilà ce que sera le futur hôpital du Haut- Richelieu, L\u2019Unité Sanitaire et ses activites ST-JEAN - - Le ministère de la Santé du Québec tient à aviser la population de Saint- Jean et de la région que les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean seront fermés aujourd\u2019hui, lundi, fête de 1l\u2019- Immaculée -Conception.Les activités médicales dispensées par ce bureau de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean reprendront mardi, le 9 décembre, de 10h, 4 11h, a,m,, avec les cartes de santé, A Lacolle, de 2h, à 3h, p.m., se déroulera la clinique de puériculture, d\u2019immunisationet de vaccination, Mercredi, le 10 décembre: à St-Jean, de 10h, à 11h.a.m., il y aura la clinique de radio= graphies pulmonaires, Jeudi, le 11 décembre, à Talon (Saint-Luc): de 10h, à 11h, a.m,: clinique de puériculture, d\u2019immunisation et de vaccination, Enfin, de 2h.à 3h.p.m., à la Cathédrale (Saint - Jean), clinique de puériculture, immunisation et de vaccination, La cité fera-t-elle partie de la Fédération du Grand Montréa I?ST-JEAN- La ville de Saint-Jean fera-t-elle partie de la Fédération du Grand Montréal cette année?C\u2019est la question que l\u2019on peut se poser 4 la En effet, les conseillers de la ville de Saint-Jean, ont autorisé le maire, M, Bruno Cho- quette, à rencontrer, sous peu, M.Raymond - F, Lefebvre, président de la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint- Jean, pour discuter de cette épineuse question qui a été soulevée par certains membres de l\u2019administration locale.Dans certains milieux, on trouve que la ville de Saint-Jean ne reçoit pas sa large part d\u2019argent de la Campagne des Fédérations du Grand Montréal, afin de soulager la misère et même la famine dans cer= tains cas.C\u2019est à la suite d\u2019une demande de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean que les dirigeants locaux ont commencé à se poser de sérieuses questions relativement à la Fédération du grand Montréal, Depuis quelques années, la ville de Saint-Jean doit combler les déficits de la société Saint- Vincent de Paul, même si cet organisme reçoit une somme de quelque $25,000 de la campagne des Fédérations du grand Montréal, La Cité de Salnt-Jean pergoit de cet organisme une somme approximative de $36,000 pour subvenir À diverses oeuvres ré- glonales, Pour recevoir ce montant, les citoyens de Saint-Jean doivent donner une somme de $46,000, depuis que la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint- Jean a décidé de joindre les rangs de la Campagne des Fédérations du grand Montréal, afin de bénéficier de nombreux avantages, publicitaires et autres.Lors de cette session régulière du conseul, le doyendu conseil, M.Alphonse Lorrain a ine vité tous les autres membres de l'administration locale à revenir au bon sens et permettre à la Fédération des Oeuvres de Saint-Jean de se retirer de la Fédération du grand Montréal.Selon ce conseiller municipal, l\u2019organisme de Saint-Jean percevait quelque $70,000, il y a quelques années, avec une équipe de bénévoles qui se dévouait à la cause des pauvres dans Saint-Jean.Toujours selon M, Alphonse Lorrain, la cité de Saint-Jean verse un montant de $20,000 à la Fédération qui remet entièrement cet argent à la Société Saint-Vincent de Paul, montant qui ne suffit pas à combler le déficit chaque année, Pour sa part, le représentant du quartier centre, M.Adélard Berger a abondé dans le même sens que son collègue M, Lorrain, Il a alors secondé la pro= position de M.Lorrain qui invi= tait la ville à se retirer de la Campagne de la Fédération du Grand Montréal.M.Berger a affirmé que la Fédération des Oeuvres de Cha= rité de Saint-Jean pouvait fa= cilement trouver des personnes bénévoles et volontaires dans la ville pour secourir les déshé« rités, sans passer parl'organisation du Grand Montréal, Quant au conseiller Roger Cina-Mars, il a fait une cone tre-proposition en invitant les autres conseillers à demeurer dans le \u2018\u2018statu quo\u2019 en attendant que le maire, M.Bruno Choquet- te puisse rencontrer tous les in= téressés dans cette affaire, La motion de M.Cing-Mars a reçu l\u2019approbation du conseiller Ber=- nard Dussault, Prenant la parole sur cette question, le premier magistrat de la Cité a affirmé qu\u2019il hésitait à trancher cette affaire, Tous les membres du conseil municipal ont apporté des recommandations logiques sur cette question, Toutefois, le maire Choquette a dit qu\u2019il préférait rencontrer les responsables de la Fédé= suite de Certains propos que les membres du conseil municipal de Saint - Jean ont exprimé lors de la session régulière de décembre.ration des Oeuvres de Charité de Saint-Jean avant de prendre une décision finale sur cette question, Enfin, MM.Lorrain et Cing- Mars, qui avaient chacun une proposition, ont retiré celles- ci en laissant au maire de Saint-Jean la décision finale, DES PANIERS DE NOEL.Les membres du club Kinsmen de Saint-Jean, désireux de soulager la misère et la pauvreté parmi plusieurs familles, ont entrepris leur campagne annuelle pour les paniers de Noël.Sur la photo, on peut distinguer, de gauche À droite: M.Jean-Villeneuve, président du Club Kinsmen de Saint-Jean; M.Bill Tully, ex-gouverneur des Clubs Kinsmen; M.Roger Pelletier, président ex-officio M.Louis Lefevbre, co-prési- dent de la campagne des paniers de Noël; M.Harolde Sayoy, membre à vie du Club Kinsmen de Saint-Jean et M.Léo Binette, président de la campagne des paniers de Noël.(Photo: Studio Brouillette ) ANA Vox DE L'EST, Lunoi LE 8 orcemsre 156) L\u2019amerrissage a endommagé le bouclier d\u2019Apollo 12 HOUSTON (AFP) \u2014 Le bou ce que je comprends, c\u2019est ar.clier de protection thermique de rivé une seule fois dans le pro.la cabine de commandement gramme Gemini\u201d, a précisé M, d\u2019Apollo-12 a été gravement en- Stone.dommagé au moment de l\u2019amer- Les pestifères de l\u2019espace doi- rissage dans le pacifique, a ré vent être libérés le 10 décembre vélé, jeudi, M, Randy Stone, un si aucune complication ne se pro- technicien de la NASA qui a ins- duit d\u2019ici 14, pecté le module au laboratoire Le seul problème mé.de réception lunaire de Hous- dical que pose l\u2019état des astro ton.La cabine se trouve actuels nautes après leur vol, a-t-il pré lement dans les locaux de qua- cisé, est une irritation de la peau rantaine aménagés, en principe à l\u2019endroit où portalent les atta- seulement, pour les trois astro- ches de leur harnais bio-médi, nautes de retour de la Lune cal.La cause de cette irritation et pour le personnelrestreintap- cutanée n\u2019a pas encore été fixée, pelé à partager leur isolement, Par ailleurs, le porte-parole de mais où onze savants et techni- l\u2019administration du laboratoire, ciens sont également internésde- M, Douglas Ward, a fait, jeudi, puis qu\u2019une déchirure s\u2019est pro- une mise au point au sujet des duite, lundi, dans un gant islant déclarations des Drs Robert de la cuve aux rochs du labo- Brett et Russel Harmon, pu- ratoire lunaire, bliées la veille et selon lesquel- La cabine d\u2019Apollo-12 a frappé les une trentaine d\u2019autres perl\u2019océan de plein fouet au lieu de sones, non internées, auraient s\u2019y poser relativement délicates pu être contaminées par l\u2019acci- ment comme prévu, C\u2019est proba- dent du gant, lundi, M, Ward blement l'impact des vagues qui a annoncé que les deux savants a brisé le bouclier dont il man- avaient admis qu\u2019ils ne possé.que de grands morceaux, dé- daient pas tous les faits lors de clare M, Stone, On se souvient leur déclaration de mercredi, que le choc de l\u2019amerrissage a «Ils disent maintenant que la dés fait tomber une caméra suspen- claration du Dr Kemmerer est due dans la cabine et qui à exacte\u201d\u2019, a ajouté M, Ward.Le blessé Alan Bean à l\u2019arcade dr William W, Kenmerer, chef sourcillère droite, Il afallufaire des services de médecine pré- à l\u2019astronaute sept points de su- ventive au centre spatial, avait ture.affirmé, mercredi, qu\u2019à part les L'accident survenu aubouclier onze savants et techniciens ois thermique est le premier du en quarantaine lundi, personne genre qui se soit produit au d\u2019autre n\u2019avait pu être conta- cours du programme Apollo, \u2018\u2018À miné, ON PEUT maintenant trouver des variétés améliorées de poisetties qui durent beaucoup plus longtemps que les anciennes.L'Opti-maskoutain est nommé club d\u2019honneur SAINT-HYACINTHE- - - Le club Optimiste de Saint-Hyacin- the vient de recevoir de la part de l\u2019Optimiste international la mention de club d'honneur, Cette mention lui a été accordée -pour les efforts et le travail accompli au cours de la dernière année d\u2019activités.Les membres du bureau de direction étit alors MM.Alci- La fortune dans vos tiroirs Possédez-vous de vieux certificats d\u2019actions?Si oui, la fortune est peut-être à votre porte.Combien de Canadiens, qui tous les jours doivent batailler ferme pour boucler leur budget, sont en réalité possesseurs d\u2019une \u2018\u2018petite mine d\u2019or,\u201d En effet, beaucoup de gens détiennent des certificats d\u2019actions dont ils ignorent totalement la valeur, Ils les ont achetés ou encore en ont hérité il y a dix ou vingt ans ou même plus.Îls n\u2019entendent plus parler de ces compagnies, ne les voient plus inscrites sur les marchés de la Bourse et présument qu\u2019elles ont disparu.Mais, tout espoir n\u2019est pas perdi, Un nouvel organisme, ¢\u2018le Serviced\u2019Information Boursières\u2019\u2019, vient d\u2019être mis sur pied à Montréal précisément dans le but d\u2019aider ces propriétaires de \u2018\u2018vieux papiers jaunis.\u201d Son président, M.Joseph Bon- neau, analyste financier, a fait des études poussées dans ce domaine, Il nous révèle qu\u2019il Jui arrive souvent de découvrir que des compagnies aux noms maintenant inconnus et dont les actions croupissent dans le fond des tiroirs, sont en réalité prospères et actives sous d\u2019autres noms, En effet, chaque année une multitude d\u2019entreprises sont absor=- bées par d\u2019autres firmes en adoptant une nouvelle raison so=- ciale, , Ainsi pour ne donner que quelques exemples frappants: du= rant les dernières années Geco Mines est devenue Noranda Mines, White Rose s\u2019est amalgamée à Shell Canada Ltd,, Canada Celanese est devenue Chemcell, Brinton Carpet fut achetée par Armstrong Cork of Canada Ltd,, et Provo Gas fut absorbée par Dome Pete, Quant aux mines spéculatives, pour n\u2019en mentionner que quelques - unes, les actions Chib Town sont échangeables en des actions Rainbow Mines, Anglo American Molybdenite Mining en Cadillac Moly Mines Ltd., Anglo Huronian Ltd, en Kerr Addison Mines Ltd,, Arcadia Nickel Corp.en Associated Arcadia Nickel Corp.Ltd.Le \u201cService d\u2019Informations Boursières\u201d\u2019 se propose de faire profiter le public canadien de ses recherches, à l\u2019instar de la Compagnie Américaine \u2018Tracer Co, of America\u201d qui déjà a pu retracer des actions pour une valeur d\u2019à peu près 250 millions de dollars et en faire bénéficier les actionnaires et leurs héritiers, Ce service manquait grandement au Canada et M.Joseph Bonneau se dit confiant qu\u2019il pourra contribuer à retrouver des trésors inconnus, Pour tous renseignements écrire à C.P.1163, Place d\u2019Armes, Montréal 126.Le centre de recherche industrielle répond à un besoin réel au Québec QUEBEC (PC)\u2014La mise sur pied d\u2019un centre de recherche industrielle répond bien à un besoin réel au Québec qui a été maintes fois exprimé par cesen- treprises ou les associations qui les regroupent, a déclaré, hier à l\u2019Assemblée nationale, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Jean-Paul Beaudry, au cours de l\u2019étude en deuxième lecture du bill 71 proposant la création d\u2019un te] organisme, Les principaux objets de ce centre seront la recherche en sciences appliquées, la mise au point de procédés industriels ou scientifiques ainsi que la collection et la diffusion de l\u2019information et de renseignements d\u2019ordre technologique et industriel, M, Beaudry s\u2019est dit assuré que le Québec, en vertu de cette initiative, pourra se vanter de posséder l\u2019un des plu sbeauxcen- tres de recherche scientifique au Canada sinon de l\u2019Amérique du Nord, partez en vacances, ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.Par ailleurs, le premier ministre Jean-Jacques Bertrand a déposé une copie de l\u2019arrêté ministériel concernant la création de l\u2019Institut national de recherche scientifique, Ce dernier sera intégré à l\u2019Université du Québec, Il sera greffé au complexe scientifique dont le contrat de construction, au prix de $7,958,- 480, a été octroyé le 25 novembre dernier, L\u2019objectif de l\u2019Institut sera orienté, également, vers le développement économique, a précis é M, Bertrand, La recherche Pour sa part, le chef de l\u2019Opposition, M, Jean Lesage a reconnu l'importance pour le Québec de consacrer une bonne partie de son produit national brut à la recherche.Il a cité, par exempk ,que ke Québec est l\u2019un des plus grands producteurs d'@aminte au monde, Malheureusement, a-t-il ajouté, seuls les procédés d\u2019extraction et de raffinage primaires fournissent de l\u2019emploi dans ce secteur et contribuent à accroître la richesse du Québec, Or, selon M, Lesage, des recherches spécifiques, faites en collaboration avec le Centre de recherche industrielle et les compagnies minières,réussiront peut-être à faire découvrir des utilisations nouvelles de 1\u2019amiante et à contribuer ainsi à l\u2019établissement de nouvelles industries secondaires dans cette région.Il pourrait en être ainsi dans plusieurs autres sphères de l\u2019activité industrielle et scientifique, dit-il, M, Lesage a, cependant, évoqué un des grands obstacles dans la poursuite de ces programmes de recherche: Une trop grande diversification dans les efforts de la recherche, Il a suggéré de centraliser et de pousser plus à fond, plutôt, dans des domaines spécifiques qui peuvent aider à la création ou à l\u2019expansion de l\u2019industrie et promouvoir ainsi notre économie, L\u2019éducation Le député libéral de Fabre, M, Gilles Houde, a longuement insisté sur la nécessité d\u2019établir un lien direct entre le programme de recherche et 1\u2019éducation, Il a soutenu que l\u2019un des points de contestationdes jeunes, au.jourd\u2019hui, concerne le système d'éducation qui ne leur enseigne pas suffisamment le comment vivre d\u2019aujourd\u2019hui pour demain.\u201cIl faut, grâce à la recherche industrielle, que l\u2019éducation puisse s\u2019ajuster rapidement à toutes les situations\u2019, selon M, Houde, Ce dernier s\u2019est d Éconvaincu qu\u2019il est essentiel d\u2019organiser une collaboration tr ës étroite entre le centre de recherche industrielle et les services d\u2019orientation qui sont a la disposition, non seulement des jeunes, mais aussi des adultes.En vertu du bill 71, le ministre des Finances versera une somme de $20 millions au Centre, répartie sur une période de cing années, L\u2019étude en comité plénier du projet de loi se poursuivra la semaine prochaine, composes: 861-351 \u201cReine Elizabeth\u201d È | Ajoutez au plaisir des emplettes des Fêtes en réservant pour toute la journée, un pied-a-terre au Reine Elizabeth.Vous arrivez en voiture.stationnez gratuitement et vérifiez votre liste d'emplettes en toute tranquillité.Nous défravons le transport aller-retour chez Eaton's et Morgan's.Vous pouvez enfin terminer une journée bien remplie par un repas servi dans votre chambre méme.La chambre vous appartient de 10h a.m.à 10h p.m.\u2014le temps de faire vos emplettes.Passez une journée de foi pour S8 seulement.Pour réservations, Un hôtel du CN administré par Hilton Canada Ltée Une chambre la journée, stationnement gratuit, et transport aux magasins! de Gendron, président; Marcel Lalonde, vice-président et président actuel; Raymond Lane gelier, vice-président; Yves- André Hubert secrétaire et Michel Davignon, trésorier.Le club local tient a remercier d\u2019autre part tous les membres qui ont collaboré au travail et aux réalisations de cet= te année.AUTRE DISTINCTION M.Roland Moreau, ancien président du club local, et lieutenant gouverneur, vient de se mériter le titre de Lieutenant Gouverneur distingué, Les plantes de Noël OTTAWA - Depuis que M, Joel Roberts Poinsett, ambassadeur des Etats-Unis au Mexique, rapporta, en 1829, cette plante qui porta plus tard son nom, aucune autre introduction n\u2019a eu autant d\u2019influence sur nos achats de Noel.Pourtant les plantes de Noel ont évolué au cours des vingt dernières années, La point- settie est elle aussi en pleine évolution.Les bractées qui en forment la partie ornementale sont maintenant plus grandes et œrtaines nouvelles variétés durent plus longtemps.De nouvelles couleurs risquent fort de remplacer les traditionnels rouges et verts par des tons pastels quand elles seront plus connues; ces cultivars blancs, rose crême et saumon durent plus longtemps que les rouges et s\u2019intègrent parfaitement dans les décors de Noel.Parmi les nouvelles variétés citons An-= nette Hegg, aux nombreuses bractées rouge éclatant; Eckes=- point C1, à la superbe collerette d\u2019un rouge très soutenu; Mikkel Pink, aux bractées rose saumon clair; et Ecke Blanche, aux lourdes bractées blanc crème, Le Kalanchoe est une plante grasse aux feuilles épaisses et charnues fort appréciée bien qu\u2019assez récente, On peut la cultiver en pot pour avoir des fleurs tous les ans; ces dernières sont généralement rouges, mais il y a de nombreuses variétés à 1\u2019étude dans les serres de l\u2019Institut de recherches sur les végétaux, Ellesont de grandes fleurs rouges oranges ou corails éclatant et qui ressemblent à de petites cloches; d\u2019autres saumon foncé portent une profusion de fleurs écarlates sur des plants ronds, symétriques et de très petite taille.Si vous gardez ces plantes sur une fenêtre ensoleillée, et- les fleuriront bien longtemps après Noel, et probablement jusqu\u2019à Pâques, comme il arrive souvent.Le Bégonia semperflorens est encore l\u2019une de ces plantes qui a subi de profonds changements ces dernières années et que vous trouverez chez votre fleuriste, Il existe aussi des culti- vars à fleurs doubles, Le Christmas Candle a des fleurs duveteuses d\u2019un rose foncé qui se détachent sur le feuillage brillant d\u2019un vert éme raude; le White Christmas est une variété compacte et touffue de 12 pouces de haut et dont les fleurs d\u2019un blanc cireux sont doubles ou demi-doubles, Si vous n\u2019en trouvez pas pour Noel cette année, essayez d\u2019en cultiver à partir de graines pour l\u2019année prochaine; elles donneront des plantes authentiques quant à la variété, Les cyclamens se comportent le mieux par temps frais, La forme des fleurs est des plus frappantes; elles sont solitaires, pendantes au bout d\u2019unlong pédoncule et leurs pétales ressemblent à des ailes de papillons refermées, Les teintes éclatantes des fleurs, rouge écarlate, rose délicat, blanc de neige, donnent À ces plantes une grande valeur décorative.Le feuillage semble panaché, passant du vert clair au vert foncé, Il forme une toile de fond parfaite qui relève davantage la beauté des fleurs, Il existe aussi une variété assez singulière à fleurs doubles et roses qui, sans être belle, attire le regard.N'oubliez pas que ces plantes ont besoin de beaucoup de lumière et de températures assez basses tant qu\u2019elles fleurissent, Vous pouvez les conserver d\u2019une année à l\u2019autre, mais vos talents de jardinier seraient mis à rude épreuve.N est préférable de s\u2019en débarrasser si l\u2019on n\u2019a pas de serre.Le piment commun ornemene tal et le cerisier de Jérusalem sont des plantes de Noel bon marché dont ilexiste main= tenant plusieurs variétés, Citons les plantes naines de huit pouces; la Carousel, variété dont les fruits sont coniques; la Coral Horn, qui porte une multitude de fruits rouge corail en forme de corne et bien d\u2019au= tres nouvelles variétés.Le zygocactus est une plante encore plus copieuse et fort difficile à acheter en floraison chez un fleuriste ordinaire, mais on peut la trouver comme plante d\u2019intérieur chez un horticulteur.C\u2019est une plante dont il faut soutenir les branches, qui tombent en cascade pour éviter que les fleurs, tubuleu- ss et d\u2019un rouge vif, qui poussent au bout des branches, ne viennent traîner sur la table.Quelques-uns sont greffés comme des arbustes sur les tiges d\u2019un cactus plus ligneux, le Pereskia, Ces plantes sont intéressantes à cultiveretoffrent quelque chose de nouveau dont on aime parler, Tout comme la poinsettie et les chrysanthèmes elles fleurissent quandles jours raccourcissent; aussi faut-il les protéger contre l\u2019éclairage intense du soir.Un grand nombre de fleuristes ont fait pour Noel des réserves d\u2019orangers Calamondin, lourdement chargés de petits fruits d\u2019un jaune brillant.Ces fruits n\u2019ont d\u2019ailleurs qu\u2019une valeur ornementale à moins que vous ne soyez capable de manger des citrons sans grimacer! N'oubliez pas de bien arroser les plantes quand elles arrivent chez vous.Vu qu\u2019elles seront probableme nt entourées de rubans et de feuilles d\u2019aluminium, mieux vaut les arroser par le haut plutôt que d\u2019immerger le pot.Arrosez-lesen= core quelques minutes plus tard et laissez-les égoutter avant de les mettre dans la salle de sé jour.Pour vos FAIRE-PARTS voyez le représentant le plus près de chez vous de la Voix de l'Est le choix est grand, Jes prix avantageux M.GAËTAN de MONTIGNY DE SHAWINIGAN GAGNE \u2026 UN DES NOELS MARK TEN! Plus de 50 cadeaux pour lui et les siens! POUR ELLE: tout ce qu'il faut pour être belle (nécessaire à friser, mini- sauna facial, séchoir, rasoir, trousse à cosmétiques, miroir électrique, etc.).POUR LUI: un jeu d'outils électriques (scie, perceuse, sableuse]; un appareil Polaroïd couleurs avec accessoires; une valise grand format.POUR LES ENFANTS: tout pour s'amuser [deux bicyclettes, des poupées, une poussette, deux équipements de ski, un équipement de hockey, une : piste de course d'automobiles, une table de billard), deux montres.POUR LA MAISON: Un mélangeur, un .ouvre-boite électrique, un tourne- disque stéréo, une coutellerie en argent, une batterie de cuisine.POUR LES FÊTES: Un arbre de Noël tout décoré, et plus qu\u2019il n\u2019en faut pour préparer le plus merveilleux des repas des Fêtes.Vous aussi vous pouvez trouver un des Certificats ff \u2018Joie de Noël\u201d dans votre | prochain paquet: de Mark Ten.3 > PO Et il en reste plusieurs autres à gagner! Faites comme M.Gaëtan de Montigny trouvez un Certificat \u201cJoie de Noël\u201d dans un paquet de Mark Ten et vous recevrez plus de 50 cadeaux pour vous et tous les vôtres.Plus: un arbre de Noël tout décoré Plus: tout ce qu'il vous faut pour un repas des Fêtes mémorable! Ce sera alors pour toute votre famille un Noël vraiment total.Un Noël Mark Ten! PO pm esd EH dO rn = ou HOS MDD 4 ) 9,00 Time for Music 11.25 Night Report and Sports (69241) 9,00 Romper Room (c) Gown\u201d?, (69282) REPONDEZ PRESENT.9,30 Magic Tom (c) 1,30 University of the air rv (VOIR SOLUTION DU PROBLEME EN PAGE 16) 10.00 Hercules 2.00 Montreal bulletin board na Lo ~ ~ ee \u2014 - \u2014\u2014 1 ms se rte \u2014\u2014\u2014\u2014 sur MIAO OE CEST, LOND LE à décembre 1969 SP LE FUMEUR DE CIGARES DE L\u2019ANNEE: Frank Shuster, de 1a fameuse équipe Wayne and ] Shuster, recoit des mains de Nicole Morin, représentante de l\u2019Institut canadien du Cigare, une plaque attestant du titre de \u2018\u2018Le Fumeur de Cigares le plus en vue au Canada pour 1969,\u2019 qui lui a été conféré par un sondage effectué à l\u2019échelle nationale de plus de 1000 journalistes et réalisateurs à la radio et À la télévision.L'Institut a tenu à remettre aussi à M.Shuster une boîte à cigares avec humidificateur gravée et une provision d'un an de cigares.Les spectacles en 1969 MONTREAL - - Plus de 300 spectacles amateurs et professionnels ont apporté 2,219 heures de divertissement aux visiteurs de Terre des Hommes 1969, Le couronnement de tous ces spectacles fut, sans contredit, le Festival des Etoiles qui a fait venir à la Place des Nations, au Kiosque international et au Théâtre du Canada, plus de 50 des meilleurs artistes du monde entier.Parmi ceux- ci: James Brown, Pete Seeger et Joan Baez; Mahalia Jackson, Robert Charlebois, Tiny Tim, Claude Léveillée, Gilles Vigneault, Ravi Shankar, José Greco, Monique Leyrac, Mathé Altéry, The Mothers of Invention et Arthur Fielder et ses Boston Pops, La foule qui s\u2019est rendue à Terre des Hommes pour assister à l\u2019un ou à l\u2019autre de ces spectacles pouvait être évaluée de 20,000 à 40,000 visiteurs, Ce qui a largement contribué à faire du Festival des Etoiles l\u2019un des plus importants festivals populaires au monde, Chaque visiteur y a trouvé quelque chose à son goût, selon son âge et ses préférences artistiques, Des clowns ont amusé les jeunes qui ont aussi bénéficié de productions théâtrales conçues spécialement à leur intention.Les adolescents ont envahi la Place des Nations, chaque fois qu\u2019aucun autre programme n\u2019y était annoncé, et en ont fait une discothèque géante qui connut un succès retentissant tout au long de l\u2019été.La fanfare officielle de Terre des Hommes a donné, pour sa part, de nombreux concerts à différents endroits des fles ainsi que des concerts, le soir, à bord du minirail de La Ronde.CP Rail assure le public de sa pleine collaboration TORONTO - CP Rail est prét à exploiter les services voyageurs aussi longtemps que la Commission canadienne des transports le jugera nécessai- - Te au bien du public-voyageur.M.S.M.Gossage, premier dirigeant de CP Rail s\u2019adressait aujourd\u2019hui en ces termes au Toronto Railway Club, M, Gossage a dit que la Commission des transports ferait une INSPECTEUR FLAIRETOUT, 111, Le visiteur qui est parti le dernier, puisque le concierge a encore entendu des voix après le départ du premier, Tous les trois avaient allumé un cigare, Le cigare par terre est à moitié fumé.Celui de Pognon également Emprunteur, lui, est sorti avec le cigare encore presque intact, il est donc sorti le premier et Pognon le dernier, Pognon est donc l\u2019auteur du crime.=errsossres t+ 3-3) ASTRO 1 #2252238 223BZBBARITIBZILIRL RBBB RBS RER BIBS AST IBI SE ASSB ASTI IARERS SZREZBVVBRBETBBZILT BB RST BBIISBBBRZITTIED deseeeeesaneseeeteseseossses Cet ensemble, excessivement intéressant, offre une qualité exceptionnelle et un fonctionnement d\u2019une grande simplicité.Il se compose du changeur GA146, du récepteur RH781 et de deux haut-parleurs RH482, RECEPTEUR STEREO À TRANSISTORS \u2014 RH781 srsrsïereoteeeseseesasezes =esses UN CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE.UN APPAREIL STEREO PHILIPS 023235523555 44255482255534822355SS7AS5SASSSSZAA\u201dS27ASSSSSSSSSSSSSSS LS Lu LA \" @ \u201c» ot hy Section amplificateur: 37 transistors et diodes = 14 watts de # puissance musicale: réponse de fréquence: 30-20,000 Hz, : Distorsion: (2% à 1,000 Hz à 2 x 4,5 watts, Diaphonie: 4 moins 38 dB à 1,000 Hz.Sensibilité d\u2019entrée pour sortie 3 maximum: changeur de disques - 40mV ;magnétophone - 20, # Section bloc daccord: OL, OC, 2xAM, FM et FM stéréo, Ÿ FM à système de présélection permettant de sélectionner à facilement et rapidement 3 stations.Décodeur stéréo auto- pi matique avec indicateur FM stéréo, Réglage automatique 4 de fréquence commutable sur FM pour assurer des ré- » ceptions parfaitement stables sur FM, Bloc d\u2019accord élec~ g trodynamique, Bande AM dédoublée pourpermettre accord 3 précis sur l\u2019extrémité élevée de la bande, sans risque de # surmodulation.Puissance nécessaire: L CA, 33 watts maximum, Dimensions; 20-1/2\u201d x 4 x 8-1/4\u201d a \" 4 \" Lis 4\u201c i» + 4 \u2018 ® \u201c \" \" Li) » \u201d \u201c \u201c \u201c LA * i * > 110 V., 60 cycles, .PRIX SPECIAL 349° CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale Granby 372-6414 sttsorossetess étude approfondie, y compris des audiences publiques, des besoins publics avant de décider de l\u2019abolition d\u2019un service voyageurs, CP Rail et le Canadien National ont conjointement présenté 31 demandes à la Com= mission afin d\u2019alléger les déficits de $41 700,000 encourus en 1968 dans l\u2019exploitation de services Voyageurs non rentables.Ces demandes ne signifient pas que tous les trains vont disparaître a dit M, Gossage.\u201cLe Canadien Pacifique estprét à poursuivre l\u2019exploitation de services voyageurs si la Commission juge qu\u2019il enest de l\u2019in= térét public et nous assurerons ces services le plus efficacement possible\u201d, En vertu de la Loi nationale sur les transports la Commission des transports a la responsabilité de décider si dans l\u2019intérêt public, certains ser= vices voyageurs doivent demeu-e rer ou pe uve nt être disconti- nués.CP Rail assumera au moins 20% du déficit annuel des services maintenus dans l\u2019in- térét public et le gouvernement fédéral absorbera le reste.Nous appuyons la Commission qui assure le public qu\u2019une étude complête des exigences du public-voyageur sera faite a dit M.Gossage.\u2018\u2018\u2019La Commission et les autres partis intéressés 4 ces audiences auront notre entière collaboration\u2019, M.Gossage qui est également vice-président du Canadien Pacifique se rend compte de l\u2019évolution des habitudes de voya=- ge.Quand en 1955 CP Rail dépensait $45,000 000 à l\u2019achat de nouvelles voitures, les chemins de fer desservaient sept pour cent des milles-voyageurs in= terurbains au Canada, \u2018\u2018En dépit du renouvellement du matériel, des échelles de tarifs concurrentiels et des ef=- forts de promotion de vente, la part du chemin de fer entrans- port-voyageurs a beaucoup di« minué\u201d.De nos jours cette part n\u2019est plus que de trois pour cent; l\u2019automobile l\u2019autobus et l\u2019avion assument l\u2019autre 97% a précisé M, Gossage, Lo Le Cardinal Leger parle de I écart entre les pays TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens ne doivent pas seulement donner de l'argent, mais aussi de leur temps et de leurs talents, afin d\u2019aider à diminuer l\u2019écart qui divise les pays riches et pauvres, a déclaré le cardinal Paul Emile Léger L'ancien archevêque de Montréal, qui prenait la parole au cours d\u2019une rencontre du club Rotary de Toronto, vendredi, a ajouté qu\u2019on a besoin de l'appui des gens de l\u2019Occident, qui peuvent insister auprès de leurs gouvernements pour qu\u2019ils aident à réduire l\u2019écart entre les pays, \u201cA moins que les Canadiens ne se montrent généreux, non seulement avec leur argent, mais aussi avec leur temps et leurs talents, je ne vois que trés peu de chance pour le monde: \u201d Le cardinal Léger retourne en Afrique le 29 décembre- afin de continuer son travail auprès des lépreux, Ne Je sais.\"Tike on Trike\" Rien de plus amusant que cette poupée sur tricycle.Elle pédale lorsque vous la tirez.Yeux brillants, cheveux nylon bouclés.Habit de jeu et bottes vinyl.Bebé dans le berceau Membres mobiles.I! boit et mouil- dormeurs.ge.33 le sa couche.Yeux Cheveux bouciés.Veste de flanellette et culotte.Berceau de 15%\u201d, en polystyrene, matelas et couverture.Poupée Rr mariee Le rêve ae toutes les fillet: tes.Une mariée avec longue robe blanche en satin et dentelle.Gardénia blanche dans les 66 cheveux.Voile 5 vaporeux.Membres mobiles.Une mignonne poupée Avec ses chaussures de vinyl et ses petits bas blancs.Cheveux de nylon bouclés, ensemble de couleur pour la promenade.C\u2019est un bébé adorable.R66 Joli berceau de slyle colonial Fait en bois d\u2019érable, teinté rou- Dimensions approximatives : 20\u201d x 8\u201d x 7\u201d de hau- 3:66 férée de teur.Ce lit sera pratique pour l\u2019une ou l\u2019autre de vos poupées.Bébé non compris.main.Le petit bébé \"Lovums-N-Tofer \"Branda\u201d Mignonne poupée qu\u2019elle aimera caresser.Corps en coton rempli de doux Kapok, bras et jambes en vinyl.bres mobiles, meurs, ensemble deux yeux Bébé \u201cfirst step\u201d.Elle marche lorsque vous la tenez par la Yeux brillants, cheveux bouclés de nylon.Bébé de 17 pouces, qui boit et mouille sa couche.Mem- dor- cheveux enracinés.= i Lorsqu\u2019il s'agit des prix des j ouets a \u2018RIEN NE BAT Wootto\\ Poupée aux longs cheveux blonds Très jolie robe de coton avec décoration de dentelle assortie.Chaussures de vinyl amovibles.Bas de soie blancs.Yeux brillants, elle se tient debout seule.428 Les premiers pas de bébé La poupée pré- toutes les petites filles.1 4° Le bébé \"Sugar Spice\u201d liefs.Cheveux en re- pièces en batis- jeu.Vêtements lief, yeux dor- 44 te garniture de 86 lavables à meurs.Nid d\u2019an- Port main.Elle a ge garni de satin pompon.ê me se faire beret dentelle.bébé de 12\u201d, ce une vraie ballerine .sur ses pointes, pirouette.Cheveux enracinés, queue de cheval.Vêtements amovibles.Un adorable bébé avec des yeux rieurs, cheveux en re- Jolie bonnette assortie à son petit ensemble de A 66 et la main son bi- \u2014ngrune-00> 2 cms qe i Mignon bébé avec bonnet Très joli dans sa petiie robe de coton aux couleurs gaies rehaussé de dentelle blanche à la robe et au bonnet.Cheveux de nylon buoclés.Prenez-la dans vos bras.R66 Dancerina la petite ballerine La poupée qu\u2019elle adore.On dirait elle danse peignés en 1977 Charmant bébé nouveau né Cheveux bouclés de nylon.Un bébé en robe de nuit chaudement emmitouflé dans un châle de laine blanche.Il boit 5 66 il tient dans eron.Woolco sera ouvert jusqu'à 10 hrs p.m.tous les soirs à partir de mercredi le 10 déc.et cela jusquau 23 déc."]