La voix de l'Est, 13 décembre 1969, samedi 13 décembre 1969

[" ÿ 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 150 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes rt garcons HABITS SUR MESURE 372-491) GRANBY Malgré le refus d'Ottawa GRANBY, SAMEDI LE 13 DECEMBRE 1969 ~~ / Ensoleillé, vents légers.et dey > Hap Coke MR le gnatgue uy ge Cota Cole Lanmaice : QUEBEC REVIENDRA À LA CHARGE Anollo-13 pret pour la Lune HOUSTON, Texas (AFP) On pourrait débarquer sur la lune les yeux fermés.Pas de problème.Apollo - 13 pourrait partir demain sans qu\u2019on ait à changer la procédure d\u2019alunissage.Le commandant de bord d\u2019A- pollo-12, Charles Conrad, a émis catégoriquement cette opinion vendredi lors de la première conférence de presse de l\u2019équipage depuis son retour à terre, Conrad et Alan Bean ont passé 31 heures sur la lune les 19 et 20 novembre, Leur quarantaine s\u2019estterminée mercredi au laboratoire de réception lunaire au centre spatial de Houston, Ce commentaire de Conrad sur son alunissage sur l\u2019Océan des Tempêtes est d\u2019autant plus intéressant que, peu après les dirigeants de la NASA s,étaient préoccupes de la faible quantité de carburant qui restait dans le réservoir du Lem Intrepid, La poussière de lune ne crée non plus aucui problème, a-t-il dit, bien qu\u2019elle s'élève en nuage quand le module lunaire est à moins de 200 pieds de l\u2019astre.Les prochains vols Apollo,arap- pelé l\u2019équipage, se proposent d\u2019alunir dans ces régions plus accidentées: il pourrait y avoir moins de poussière.L\u2019aire originale de débarquement était pleine de cratéres, ont constaté Bean et Conrad en s\u2019approchant de celle-ci, Ils sont passés à gauche de l\u2019un d\u2019eux et ils ont atterri à 600 pieds de la sonde automatique Surveyor dont ils étaient chargés de ramener des pièces à terre, \u2018Pourquoi 600 pieds?a demandé Conrad lui-même, Parce qu\u2019on nous avait dit de ne pas nous poser à moins de 500 pieds du Surveyor,\u2019 Conrad Bean et Richard Gordon qui attendait sur orbite lunaire ses deux camarades tandis qu\u2019ils exploraient l\u2019Océan des Tempêtes, ne demandent, tous les trois, qu\u2019à repartir sur la lune, \u2018\u2018J\u2019y retournerais maintenant, ou demain,\u201d a affirme Conrad, chef du premier équipage Apollo dont au moins un des membres ne désire pas changer de mé tier au lendemain de son vol Bean et lui ont exprimé le souhait de voir \u2018\u2018prolonger la période d\u2019activités des pilotes à la surface méme de la lune\u2019, Neil Armstrong et Edwin Aldrin d\u2019A.pollo-11 avaient passé 2h20 sur la Mer de la Tranquillité.Leurs deux successeurs ont effectué deux sorties de quatre heures chacune hors du module Intrepid.Chuvalo Pemporte par KO NEW-YORK =- Le 3: champion canadien des :: poids lourds, George i: \u201c Chuvalo, a repris une a place de choix parmi les aspirants 4 la couronne mordiale hier, l\u2019emportant par KO sur 3: Jerry Quarry dans un - combat présenté devant :; une salle comble, au Madison Square Ga rden, de New-York.Fer x > | & A _ UNE MONTAGNE DE COLIS- Les employés des postes ont fort À faire à l\u2019approche des Fêtes, étant surchargés de colis et de cartes de souhaits qui doivent étre dirigés partout dans le monde.Malgré la quantité innombrable de colis qu\u2019ils ont expédiés durant la dernière semaine, les autorités croient que ce volume sera encore surpassé d'ici la fête de Noel.La marijuana encore au stage expérimental QUEBEC (PC) - \u2018\u2018Si nous légalisons la marijuana, nous légalisons l'ignorance\u2019 , a déclaré vendredi un professeur de l'Universite d'Ottawa devant la commission d'enquête LeDain sur l\u2019usage non médical des drogues.M.George Ling, président du département de pharmacologie, a affirmé, devant la commission, qui tenait ses audiences à l\u2019université, qu\u2019il faudrait plutôt permettre un usage expérimental de la \u2018\u2018mari\u2019\u2019 sous la direction de la division des aliments et drogues du gouvernement fedéral, Il s\u2019est opposé à un usage sur ordonnance médicale, comme cela se pratique maintenant en Grande-Bretagne.\u201cLe fait que la mari s\u2019appuie sur 5,000 ans d\u2019histoire ne prouve pas qu\u2019elle est sans danger\u2019, a répondu le scientifique à un jeune participant.Plus de mal D\u2019autre part, un deuxième témoin à se faire entendre par la commission a affirmé que la loi actuelle, qui punit aussi bien les usagers que les promoteurs de la drogue, a fait plus de tort que de bien, Etudiant aux diplômes supérieurs au département de pharmacologie de la même université, M, James Steinhart, originaire de la Californie, a émis l'opinion que la societé devrait entreprendre une campagne *\u2019de psychologie, de médecine et de sociologie préventives\u2019 pour renseigner les jeunes sur les aléas de la drogue, Il attribue le développement de ce phénomène à un goût de nouveauté, une certaine attitude à la passivité entendrée par la civilisation moderne, et aux commerciaux pour-guérir- je-ne-sais- quoi à la TV, L'assistance de quelque 40 personnes a toutefois applaudi un participant, quand M, Stein- hart s\u2019est fait dire qu\u2019il ne pouvait parier en connaissance de cause, de la drogue, puisqu\u2019il a avoué, lui-même n\u2019en avoir jamais pris.Succédanés Le professeur Ling affirme, au contraire, qu\u2019il a fait un essai du hachich et de la marijuana, en 1960-61, Ceci l\u2019a rendu malade, En 1163, il a tenté un essai \u2018\u2018contrôlé\u2019\u2019 du LSD, \u2018Depuis, a-t-il dit, je n\u2019ai ressenti aucun besoin de prendre de la drogue.\u201d Un Boeing a 500 passagers WASHINGTON (AFP) - Avant même que le Jumbo-Jet Boeirg 747 ait été mis en service la compagnie Boeing travaille déjà sur une nouvelle version qui permettre de transporter 500 passagers au lieu des 360 actuellement prévu, Boeing a annoncé avoir reçu plusieurs demandes pour un Su- per-Jumbo de la part de compagnies aériennes, notamment pour des routes très chargées comme Los Angeles-San Fran= cisco ou Tokyo-Osaka.Selon un porte-parole de Boeing le 747 à 500 places pourrait être mis en service en 19 72 et coliterait environ $700,000 de plus que le modèle original.La première version du 747, qui coûte $23 millions, doit être mise en service sur les lignes de l\u2019Atlantique nord le mois prochain, 71 a >\u201cfirmé que la marijuana n\u2019est peut - Être pas dangereuse, mais il peut fort bien arriver que la drogue que l\u2019on croit prendre ne soit pas de la \u2018mari\u2019.Selon lui, nombre de succédanés de la mari, ou des mélanges s\u2019en rapprochant de diverses herbes, seraient couramment en vente sur le marché noir de la distribution, II a dit de même, avoir dé celà dans la région d\u2019Ottawa, depuis deux mois, deux nouvelles drogues qu\u2019il a identifiées par les sigles chimiques: MBA et LVJ, Elles sont toutes deux \u2018\u2018plus actives\u2019\u2019, M, Steinhart a témoigné également qu\u2019un nombre considérable de personnes utilise la drogue à Ottawa, Liberté Quant à l\u2019assistance, dont plusieurs membres ont couramment dialogué avec la commission et les témoins, elle a soutenu que la question de la drogue ne peut être résolue sur une base seulement scientifique, Un rticipant, qui a avoué jui même avoir fait de la prison, a dit: \u2018 Nous demandons la même liberté que la société reconnaît à la minorité qui fait usage des boissons alcooliques,\u201d Un autre a fait la comparaison avec la thalydomide, et un autre encore avec les effets néfastes de l\u2019air pollué.C\u2019est le même problème que celui de la prohibition aux Etats- Unis, a émis un francophone dans la salle.Comme dans le temps pour l\u2019alcool, l\u2019illégalité entraîne à défier la loi.OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral a peut- être fermé \u2018\u2018le dossier\u2019, m ais le Québec ne l\u2019a pas fait, a déclaré, hier lors d\u2019une entrevue à Ottawa, le ministre québécois des Finances, M.Mario Beaulieu.Cette déclaration de M.Beaulieu se référait au re- M, Beaulieu a dit que cette cales proposées dans le Li.demande serait alors portee \u2018\u2018au vre blanc que M, Benson a pu- niveau des premiers ministres\u2019 blié, au début de novembre, qui doivent se réunir en février, à Ottawa, Arguments nouveaux \u201cNous avons apporté des arguments nouveaux pour que nous soit retournée cette somme et j'ai eu la nette impression que ces arguments ont porté\u201d, at-il ajouté, La veille, M, Beaulieu avait manifesté la confiance que le fédéral se rende à la demande québécoise, faite également, l\u2019an dernier, par son prédécesseur, MM Paul Dozois, lors d\u2019une rencontre semblable, A cette occasion, M, Dozois avait soutenu que le fédéral en instituant un tel impôt au Canada, mettait en danger la survivance du pays, Cet impôt dit \u2018\u2018de progrès social\u201d sert notamment au financement du régime canadien \u2019as- surance-frais médicaux auquel le Québec n\u2019entend pas adhérer avant le ler juillet 1970, Depuis son entrée en vigueur, cet impôt est perçu uniformément à travers le Canada, même dans les provinces qui n\u2019ont pas encore accepté le régime canadien, M, Beaulieu a fait ces déclarations à l\u2019issue d\u2019une conférence de deux jours, réunissant les ministres fédéral et provinciaux des Finances,à Ottawa, Les discussions qui ont eu lieu, au cours de cette rencontre, ont notamment porté sur les previsions économiques de la prochaine année, les arrangements fiscaux entre le fédéral et les provinces, et les réformes fis- Te M.Mario BEAULIEU Cette rencontre qui aura sa suite, les 2 et 3 février 1970, à Québec, à la suggestion de la délégation de cette province, a fourni l\u2019occasion à M, Benson d\u2019assurer ses homologues qu\u2019il accepte de reconsidérer certaines mesures importantes contenues dans le Livre blanc, H s\u2019agit des mesures concernant l\u2019impôt sur les profits des sociétés et les privilèges fiscaux destinés aux entreprises minières et autres.Trois ministres provinciaux ont fait des déclarations sur le livre blanc de M, Benson, mais seul celui de l\u2019Ontario a rendu publique la sienne, M, Beaulieu a déclaré que le fus de M.Edgar Benson, ministre fédéral des Finances, de céder au Québec une somme de $200 millions, c'est-à-dire l\u2019équivalent du produit de l'impôt dit \u2018de progres social\u201d, qui entre le ler janvier 1969 et Québec avait préfére s\u2019abstenir de commenter ce document jusqu\u2019à maintenant, notant qu\u2019il avait préféré discuté de \u2018\u2018partage fiscal comme tel\u2019, Le ministre ontarien Charles MacNaughton a, pour sa part, demandé que 50 pour cent des recettes qui découleront de l\u2019application des mesures fiscales proposées dans le Livre blanc soient remises aux provinces.aura été perçu au Québec le ler juillet 1970.Il a soutenu également que le fédéral avait sous-estimé les revenus qui découleront de la réforme proposée, Ces revenus seront deux fois plus élevés que ne le prétend le fédéral, at-il dit, Ils s\u2019élèveront à plus de $) mil- Hard par année et non pas à $630 millions lorsque toutes les mesures auront été appliquées, a-t-il précisé, Complètement épuisé Lourmais abandonne MONTREAL (PC) \u2014 Après de 40 milles dans les eaux g avoir nagé sur une distance lacées du Saint-Laurent et avoir lutté contre les vents violents et les vagues atteignant une hauteur de huit pieds, l'océanographe Louis Lourmais a décidé d'abandonner son projet de nager les 180 milles qui séparent Montréal de Québec.Complêtement épuisé, ce Breton de 49 ans natif de Brest, en France, est retourné à Montréal hier, où il a commenté l\u2019expérience qu\u2019il venait de vivre au cours de la tempête qui a mis fin à son périple près de Sorel, jeudi, Il avait plongé dans le Saint- Laurent, à midi, mercredi, du quai de l\u2019Expo à I'lle Ste-Hé lène, alors que la température de l\u2019eau était de 32 degrés Fa- renheit, Son but était de promouvoir l\u2019idée d\u2019effectuer des recherches sousmarines en eau froide au Canada, Mais ses ennuis ont commencé dès la première nuit de voyage, alors que la température est tombée bien au-dessous du point de congélation, \u201c11 faisait très noir sur le fleuve lorsque la tempête a débuté\u2019\u2019, a-t-il déclaré dans une interview, \u201cJe n'étais 1à qu\u2019un tout petit point noir dans toute cette eau noire, avec des vents violents du nord-est et des vagues atteignant parfois une hauteur de six pieds\u2019\u2019, L\u2019embarcation qui m\u2019accompagnait, avec trois personnes à bord, était en sérieux danger, beaucoup plus que moi parce que j'étais revêtu de mon costume protecteur, conçu spécialement pour supporter le froid, Et j\u2019étais entraîné pour nager dans les eaux glacées, 14 morts et 90 blessés L'Italie est secouée par des attentats à la bombe ROME (AFP) - L'Italie vit des heures graves.En I'espace d'une heure à peine, un vent de folie homicide a soufflé hier à Milan et à Rome.D'un seul coup celui de la terrible explosion d\u2019une charge d'environ cinq livres de plos- tic, a fait d'innocentes victimes au siège centrale de la Banca Nazionale del Agricultura à Milan.Quatorze personnes, huit tuées sur le coup, six mortes des suites de leurs blessures, ont trouvé une mort atroce.Environ 90 clients ont été blessés et certains se trouvent dans un état grave.Un peu plus tard, à Rome cette fois, deux enginsrudimen- taires faisaient explosion au monument du soldat inconnu, en plein centre de Ja Ville éternelle, à 17,22 et à 17,2\", Une autre explosion, plus violente que les deux précédentes, ravageait ensuite les sous-sols de la Banca Nazionale del La- voro dont la façade principale sert de toile de fond à la célèbre Via Veneto qui, dans un passé récent, fut considérée comme l\u2019un des hauts lieux de la Dolce Vita, Seize personnes furent plus ou moins sérieusement blessées, Desenquêtes ont été entreprises personnellement par les préfets de police, A Milan, les enquêteurs ont apprehendé 70 individus pour vérification d\u2019identité, La pré fecture de police a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait \u2018\u2018d\u2019extrémistes de différentes tendances\u201d.A Rome, quelques dizaines de personnes ont été appréhendées pour vérification d\u2019identité, mais aucune indication n\u2019a été donnée quant à leur tendance politique, On s'interrogeait hier soir sur la couleur de ces attentats: rouge ou noir, communiste ou fasciste, répondent les gens de la Questura, préfecture de police.\u2018\u2018Nous ne savons pas tout, mais ce que nous pouvons vous dire, c\u2019est que des interpellations ont eu lieu et qu\u2019à l\u2019heure actuelle, l\u2019enquête continue\u201d, Devant le siège de la Banque nationale de l\u2019Agriculture, où a eu lieu le premier attentant, une foule de curieux est demeurée en permanence, tenus à distance par des carabiniers, A l\u2019intérieur des locaux, le souffle des explosifs a tout dévasté, Les banques étant fermées le samedi et le dimanche, une foule nombreuse se pressait dans les locaux lorsque l\u2019explosion a eu lieu, Premières victimes L\u2019enquête a d\u2019ores et déjà déterminé que l\u2019expiosif avait été déposé sous une écritoire destinée au public, dans le grand hall de la Banque, Sept minutes avant la fermeture de la banque, l\u2019explosion avait lieu, créant la panique parmi les clients, Un enfant, la jambe déchiquetée par l'explosion, est sorti le premier, Il s\u2019est affaissé sur le trottoir.Il devait mourir quelques minutes plus tard à l'hôpital, C\u2019est d\u2019ailleurs la plus jeune victime de l'attentat, Les autres étaient des clients d\u2019âge moyen qui venaient faire des dépôts ou retirer ¢ elques petites sommes avant la fin de la semaine, Les clients présents dans le Le massacre de My Lai L'enquête se prolongera en \u201870 WASHINGTON (AFP) - L'enquête sur le massacre de My Lai ne sera probablement pas terminée avant le début du printemps prochain, mais elle devrait déboucher sur la mise en accusation de plusieurs autres militaires ou d'anciens soldats démobilisés, es- time-t-on dans les milieux du Pentagone.Seul, le lieutenant William Calley, qui commandait une compagnie d'infanterie légère C\u2019est un solide crochet = de gauche survenu à 2.& 59 du 7e assaut, qui a expédié Quarry au pays des rêves.Avant = ce coup fatidique, Quarry semblait dominer le 3: combat et s\u2019acheminait = Vers un triomphe cer- = tain, : \u201cA la suite de cette victoire surprise, les \u201c promoteurs du Garden :: de New-York songeraient à bâcler une bataille ertre Chuvalo et :: Léothis Martir, récent vainqueur de l\u2019ex- champion Somy Liston.Au préalable, les défenseurs de l\u2019accusé et les représentants de l'accusation doivent se rendre sur place, au Viet-Nam, pour effectuer une enquête personnelle et compléter leurs dossiers, Neuf autres militaires en activité et quinze anciens soldats demobilisés sont soumis à une enquête préliminaire de la part des autorités militaires, Leurs noms ne sont pas révélés, Le Pentagone a, en dehors du lieutenant Calley, mentionné jusqu\u2019à présent les seuls noms du capitaine Ernest Medina, chef direct du lieutenant Calley, et du sergent David Mitchell, qui com- mandait une section à My Lai sous les ordres du lieutenant, Tandis que les autorités militaires mettent tout en oeuvre pour donner effet aux instructions de la Maison blanche de faire la lumière sur toute l\u2019affaire, afin de châtier les coupables, des remous se font jour dans différents secteurs sur l\u2019opportunité d'ouvrir un procès dans des conditions juridiques considérées comme viciées à la base par les multiples \u2018\u2018révélations\u2019\u2019 faites récemment, Dans certains milieux parlementaires, la crainte de voir l\u2019ensemble de l'armée porter le blâme des évé- nements de May Lai provoque également de bombreuses réticences, Contre le procès La Commission des libertés civiles américaines, organisation privée, s\u2019est adressée au secrétaire à la Défense, M, Melvin Laird, pour s\u2019opposer à l\u2019ouverture du procès du lieutenant Caley en cour martiale, allé guant que la publicité faite autour des événements dans la presse et sur les ondes de la télévision empêcheront l\u2019exercice équitable de la justice à son égard, Cette association propose la création d\u2019une commission pub ! i que indépendante, Le capitaine Medina a été entendu à Washington au cours de cette semaine par la commission _\u2014 ee Ae we à My Loi, lors des événements de mars 1968, est actuellement accusé officiellement, par le département de la Défense, de meurtre prémédité d'au moins 100 civils vietnamiens.il a été défére devant une cour martiale de Fort Benning, en Georgie, où cet officier est actuellement en garnison.La date de la session de ce tribunal militaire n\u2019a pas été fixée.Peers, chargée d\u2019enquêter sur les conditions dans lesquelles l'enquête réalisée sur place, immédiatement après les événe- ments, s\u2019était déroulée afin de s\u2019assurer que l'affaire n\u2019avait pas été étoufée localement.Il a également été entendu par la commission des forces armées de la Chambre des représentants, dont l\u2019activité soulève une vive controverse parmi ses propres membres, Le sergent David Mitchell est accusé par l\u2019armée de voies de fait dans l\u2018intention de tuer une trentaine de civils vietnamiens, Ils n\u2019a cependant pas été déféré devant le tribunal militaire, Ce sous-officier a publiquement affirmé son innoncence, Il a toutefois choisi un avocat civil pour assurer, en cas de nécessité, sa Une décision concer- sibilité de le faire comparaître devant la cour martiale serait imminente, A Fort Hood, au Texas, où il est stationné, il a déclaré hier qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de messacre à My Lai, contrairement aux révélations publiques faites dans la défense.nant la presse, \u2018\u2018Fuites\u2019\u2019 anonymes Le représentant Mendel Rivers, président de la Commission des forces armées de la Chambre, est également sur la sellette.Plusieurs membres de d\u2019avoir fait une déclaration à la : presse, après la déposition de l\u2019adjudant Hugh Thompson, pilote d\u2019hélicoptère, qui, le premier, avait alerté ses chefs de la possibilité d\u2019un massacre de :: civils à My Lai et qui avait, au : péril de sa vie, sauvé des blessés parmi la population, se sont, pour la plupart, retranchés dans l'anonymat.II n\u2019en est pas moins vrai que même si, comme l'avait rapporté un = journal de Washington, l\u2019adjudant Thompson sa commssion lui reprochent toutes les directions.Les auteurs des fuites qui ont = suidi la déclaration de M, Rivers n\u2018avait pas = pointé ses mitrailleuses sur les : forces américaines, mais, dans grand salon étaient pour la plupart des cultivateurs et des propriétaires terriens, qui viennent d'habitude à la fin de la semaine, le vendredi après-midi, régler ou discuter de leurs affaires, traiter de la vente des récoltes ou de leur bétail.Le souverain pontife a adressé ses condoléances aux familles des ¢\u2018innocentes victimes?\u2019 en déplorant le \u2018\u2018geste irresponsable d\u2019une violence effrayante?\u2019, L'Italie vit des heures d\u2019anxiété aprés ce que le cardinal Carlo Colombo, archevéque de Milan, a qualifié de ¢manifestation de haine contre l\u2019humanité.; Quatre ministres : dans la région 5 GRANBY- Le pre- » mier ministre delapro- ;: vince, M, Jean-Jacques + Bertrand, et trois au- : % tres ministres, soit : % MM, Fernand Lafontal- :3 ne, Armand Russell et :: Clément Vincent, vien= = dront dans la régionau = %& cours de la fin de se- I \u201c maine. ' \u2018 et les frais, ou à défaut unmois appréhendé le 22 août à la sui- une deuxième fois, le ler dé- Les organisateurs de cetteac~ = » Principale, Granby, Tél.372-5131.de prison, après qu\u2019il eut été te d\u2019un accident survenu face cembre, alors qu'il se trouvait tivité sont MM, Jean-Claude = trouvé coupable dedeuxaccusa- au 58, rue Saint-Charles Sud, au volant de son véhicule, le- Lebel et Roland Belval, tions de facultés affaibliesalors à Granby, et dans lequel son quel roulait en zigzaguant sur a a qu\u2019il se trouvait auvolantde son véhicule avait été impliqué.C\u2019 la rue Principale avant d\u2019être Indé d td Qe ATRE Horaire: Samedi 8 h.Yéhieule-moteur, est en faisant les constatations pris en filature par une auto- 'N&épendemment des .Le prévenu qui comparaissait d\u2019usage lors de cet accident, patrouille de la Sûreté muni- édia d blicité P.M.Dimanche 2 h me e publici | 3 | | $ 3 Ce fi I.L di 7h.cipale, dans laquelle prenait que vous utilisez ontinuel.Lundi .place les constables Gérard Gla Isez, EE @ IRE UNIVERSITE DE SHERBROOKE place Les constables Gr es COURS DE L'EXTENSION Alors que les policiers filaient ; GEORGE l\u2019accusé, l\u2019automobile conduite encore plus d'argent ; : SAM.DIM.LUN.13-14-15 DEC.COMPTABILITE (C.A., C.G.A., R.l.A.C) & par ce dernier aurait rouléd'un par l'emploi des \u201ccha MN HAMILTON dan .côté à l\u2019autre de la rue sur Ro- à d S : i EN COULEURS #8 ans et plus ADMINISTRATION binson, aurait momentanément LA GUERRE DES CERVEAUX .\u201c s _ monté sur le trotoir sur la rue ANNONCES : .LA SOIF INSATIABLE DE LA VIE CENTRE D E GRANBY Chénier, pour ensuite.passer ; \u2019 LA FUREUR SE .outre à l\u2019arrêtrèglementairesi- ième FILM .: INSOUCIANTE | Cours offerts au 2éme Semestre tué à l\u2019intersection des rues CLASSEES: 2 ième : .La Chénier et Hébert, Par la suite, ! : : + = ADMINISTRATION COMPTABILITE le véhicule du prévenu aurait , ; .4 , 35 \u201cà.MCCREA Le continué de rouler en zigzaguant les centaines de LES TUEU RS Al KARATE : \u2018 be, NOËL LUNDI d\u2019un côté à l\u2019autre sur la rue gens qui ne lisent pas ave > MAHONEY Comptabilité de Gestion (1) Comptabilité | De ur Passer outre à SC C ROBERT VAUGHN ; iP Gestion de la Production Comptabilité Il l\u2019arrêt réglementaire situé à 1 es autres annonces DAVID McCALLUM .Gestion de la production intersection des rues Hébert ou aucune publicité : À (RA) et Principale et aller s\u2019immo- P ' CURT JURGENS : .vue biliser sur le côté nord de la lisent les .; rue Principale, à proximité de COULEURS .- ple ÿ MARDI la clôture entourant les terrains p E I | 1 È S : - AR NS Statistiques Statistiques (R.l.A., G.G.A.)] de la compagnie Dumont Trans- - i.; 2 re 0 port Limitée.3 ième FILM : : > MERCREDI | (Suite à la page 2) ANNONCES .Financement de l\u2019Entreprise Financement de l'Entreprise couleurs REVOLTE : ANGEL (RAA) NOUVELLE ADRESSE = : : JEUDI DE SPARTE IR)\" oY.Mise en Marché aL .Co Ap ; Tony Russel - Helga Line - Mass: H faut avoir suivi comptabilité !, au premier semestre avant : 4 Vases ne 1 de s\u2019inserire à la comptabilite de gestion.GUY LAGLOIRE Serate Gerard Ticky Rosato Baldisi \"SEUL CONTRE UNE VILE COURTIER DASSURANCE AGREE EE! .z 55 De INSCRIPTIONS: COLLEGE MGR.PRINCE Dernier soir: samedi le 13 décembre.SE es « \u2019 SHES GME A h ENDROIT 57 rue Court GRANBY \u201cOUI À L'AMOUR, NON À LA GUERRE\u201d ÉNI RK Le 13 déc.de 9h.& 12h.a.m.6, rue COURT .GRANBY .372-3324 « .A ENTRAL PA ® DATE: Les 15, 16, 17, 18 déc.de 9h.& 100,30 p.m.AUTOMOBILE INCENDIE- RISQUES DE To SECRET D'UNE FILLE DE SOHO\u201d (en couleurs) y \u2018 - - E TOUS G .Le _ Ck GHORGE NADEE rem Responsable: M.Albert Désautels C.A.TEL: 372-6525 q ENRES aussi: Belles au soleil de minuit JS Ado. La pornographie dans les journaux étudiants La lecture de certaines publications étudiantes est loin d\u2019être édifiante.On se demande pourquoi la direction des les tolère.institutions Ce qu\u2019on y trouve?Sauf quelques textes insignifiants, le reste: illustrations, poémes ou commentaires, portent sur la religion que l\u2019on ridiculise ou le sexe que l\u2019on glorifie.Playboy ne publierait probablement pas de photos plus osées que celle parue dans un journal de Québec.I! en est d\u2019ailleurs ainsi d\u2019une autre publication étudiante, celle-ci de Montréal, dont les lecteurs avides de pornographie sont pleinement satisfaits.Une pleine page est consacrée aux relations sexuelles, On y enseigne, avec illustration à l'appui, comment faire l\u2019amour.Mais il y a pire encore.Un détraqué pour lequel! rien de bon n\u2019existe, à pættir du Christ qui est comparé à un \u2018\u2018bum\u2019\u2019 montréalais en guenilles jusqu\u2019aux principes \u2018les plus élémentaires d la vie collective, publie une littérature ordurière, même sacrilège, Littérature Pour être juste, disons que, dans une école secondaire de la région de Québec, où l\u2019un de ces journaux a été distribué \u2018\u2018sous de fausses représentations\u201d\u2019 une formule de protestation contre le bill 63, la direction, le corps professoral et le conseil des étudiants, ont immédiatement énergiquement protesté auprès de la direction du cegep.Leur lettre affirme qu\u2019ure \u2018\u201ctelle littérature et de telles photographies qu\u2019on pourrait presque qualifier de por - nographiques et de sacrilèges, ne peuvent en aucune façon être distribuées aux élèves.Si, à l\u2019avenir, disent-ils, votre institution ou vos étudiants distribuent une telle saleté, les portes de l\u2019école vous seront fermées et un comité de parents, de professeurs et d\u2019élèves, prendra les moyens pour se faire entendre\u201d.Nous n\u2019attacherions pas autant d'importance à cette affaire, si l\u2019un de ces torchons n\u2019avait pas été distribué dans au moins une école secon- L'oeuvre de Autrefois, il y avait aussi des détraqués, des pervertis dans les institutions, mais les parents avaient du moins la consolation de savoir que la direction s\u2019empressait de les mettre à la porte.Alors qu\u2019aujourd\u2019hui, au nom de la liberté d\u2019expression, on les to- lére, on les laisse libres d\u2019utiliser les medias étudiants pour publier leurs pires élucubrations.Ne serait-il pas temps que ces jeunes qui \u201c\u2018trouvent trop élevés les crédits affectés à !\u2019enseignement de la catéchèse et pas assez les fonds disponibles pour la publication de leurs journaux, soient immédiatement mis à la raison?La direction n\u2019a-t-elle pas assez de courage et d'autorité pour agir?La situation n\u2019est-elle pas assez grave justifier son intervention ou celle du ministère de l\u2019Education qui, tout de oe La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée Journal que l\u2019on ne serait peut-être pas étonné de lire dans une publication pornographique, mais non dans un journal destiné à des adolescents.Le plus libre des penseurs serait dégoüté à la lecture de ces textes.Il serait vite envahi par la nausée que suscite ce déchainement d\u2019expressions vulgaires qui ne peuvent naître que dans l\u2019esprit d\u2019un perverti.C\u2019est sans aucune exagération une entreprise de perversion des jeunes par des jeunes.Certes, tous les étudiants ne sont pas dans le coup.Beaucoup réprouvent la conduite de leurs confrères.Leur tort, cépendant, est de ne pas le dire.On pourrait en somme leur adresser le reproche qu\u2019ils font eux-mêmes aux autorités, à savoir celui de démissionner devant leurs responsabilités.Quant à la direction de ces collèges, puisqu'il s\u2019agit de cegep, nous ignorons leur attitude.11 se peut que devant ce triste spectacle, ils aient réagi.Du moins, espérons-le.sacrilège daire de Granby.Mais en raison de ce fait, nous ne pouvons I\u2019 ignorer.Ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui que se publient des journaux étudiants dans lesquels paraissent les articles les plus insidieux contre Pautorité, la religion, la société, les parents, etc.Mais ceux auxquels nous faisons allusions dépassent les bornes du bon sens.Comme le disait un pére de famille en jetant un coup d\u2019oeil sur l\u2019une de ces publications, il faudra peut-é- tre \u2018\u201c\u2018aménager bientôt des cliniques psychiâtriques dans certains cegep, si l\u2019autorité n\u2019impose pas de sanctions exemplaires ou ne chasse pas tout simplement des institutions ceux qui, avec les deniers publics, répandent une littérature haineuse, pornographique et sacrilège\u2019\u2019.Cette réaction est, à notre sens, celle d\u2019un homme conscient de ses responsabilités envers ses enfants, face à cette tentative de démolition des valeurs humaines les plus fondamentales.détraqués même, ne doit pas approuver une tel- L'opinion Félicitations à La Voix de l'Est GOUVERNEMENT DU QUE BEC MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS CABINET DU MINISTRE Québec, le 9 décembre 1969 Monsieur le directeur, La VOIX DE LEST, 136 rue Principale, Granby, comté de Shefford, Cher monsieur Je viens de lire dans votre journal de samedi que la \u201cVOIX DE L\u2019EST\u2019\u2019 entre dans sa vingt-cinquiéme année, Nous tous du comté de Shefford et de tous les Cantons de l\u2019Est sommes très fiers de cet excellent quotidien qui a rendu d\u2019immenses services à toute la population et qui se compare favorablement à n\u2019importe quel journal, Je n\u2019ai aucun doute que la \u2018\u201cVOIX DE L'EST\u201d?continuera à remplir aussi bien sa mission et je lui souhaite, ainsi qu\u2019au poste CHEF, toute la prospérité nécessaire à l\u2019accomplissement de cette mission.Veuillez me croire , monsieur le directeur, Votre tout dévoué Armand RUSSELL, AR/MB Ministre Une expérience heureuse en Allemagne Une formule d\u2019intéressement a été appliquée récemment dans une entreprise de Neumarkt, dans le Haut Palatinat.Sans tapage ni publicité, M.Herbert Pfleiderer.propriétaire de la firme G,A, Pfleiderer, a fait don 4 ses 900 employés de 1 million de DM en les associant À son entreprise, L\u2019usine de béton et de transformation du bois réalisé un chiffre d\u2019affaire annuel de 60 millions de DM.Ce n\u2019est donc pas un géant industriel mais une entreprise de moyenne importance, L\u2019expérience tentée par son propriétaire mérite l\u2019attention même si elle n\u2019est pas unique en son genre en République fédérale.Diverses formules sont en effet déjà mises À l\u2019essai, lesquelles vont du simple salaire au rendement à l\u2019intéressement des travailleurs, c\u2019est-à- dire à la participation du\u2018 persomnel aux bénéfices de l\u2019entreprise, LE ROLE DE L\u2019ANCIENNETE Les 900 nouveaux associés de la firme Pfleiderer ne s\u2019attendent évidemment pas à devenir millionaires, Cependant, ce contrat leur offre divers avantages matériels, S\u2019ils restent longtemps dans l\u2019entreprise.ils peuvent constituer un petit capital dont le montant n\u2019est pas négligeable.Dans la pratique, voici comment les choses se passent: les ouvriers et employés de l\u2019usine touchent chacun 1000 à 2000 DM suivant leur degré d\u2019ancienneté.Cette somme ne leur est pas versée directement; elle est affectée au capital social qui augmente par conséquent d\u2019un million de DM, somme dont Pfleiderer a fait don 4 son personnel, 25% de la somme allouée aux ouvriers et employés sont portés au crédit du compte de capital, 75% au fonds de réserve, Les sommes affectées au fonds de réserve ne participent pas aux bénéfices, Elles sont toutefois transférées par la suite en 15 tranches annuelles de même valeur au compte de capital de chaque \u2018\u201c\u2018associé\u2019\u2019.La moitié des parts des bénéfices de ce capital actif sont distribuées au personnel; l\u2019autre moitié reste au compte de cpital où elle est bloquée pendant six ans.Passé ce délai, le salarié peut récupérer cet argent en tranches annuelles de 10% En admettant que les bénéfices annuels de l\u2019entreprise soient de l\u2019ordre de 20%, un \u2018\u2018associé\u201d\u2019 de la société Pfleiderer dont la mise de fonds aura été de p.000 DM pourra toucher 12,000 DM le jour où il fêtera ses 25 ans d'appartenance à la firme.Le chef d\u2019entreprise envisage au reste de renouveler ce genre de donation, eee tt?POSE COS a 0 0 0 0 RON) BO SOO OO SO OOOO 'o%e%e es SE 0 0 0 000 0000000 070070 00,0.0.0.0.8.0 e%%u ee 00,8,0,%,0, acte t tnt.Tirez sur le chroniqueur por Perre-C.0 Ved OTTAWA - Il est de bon ton et politiquement rentable de tirer sur les correspondants politiques.C\u2019est un sport que les hommes politiques ont toujours pratiqué avec plus ou moins de talent, mais avec un certain succes, L\u2019inénarrable spiro - le confrère Amê- dée Gaudreault l'appelle dans ses chroniques \u2018\u2018l\u2019agnew si doux\u2019 - s\u2019y est livré l\u2019autre jour avec les conséquences que l\u2019on sait.Le premier ministre Trudeau l\u2019a déjà fait à Londres, quoiqu\u2019on ne sache pas qu\u2019il ait beaucoup de considération pour ceux que le groupe de travail sur l\u2019information gouvernementale qualifie de \u201ctransforma teurs\u2019 de 1\u2019informationfédé- rale, ) Le phénomène nouveau n\u2019est pas que les politiciens s'amusent à ce jeu, mais qu\u2019- imperceptiblement on le fasse aussi à \u201cl\u2019autre bout de la ligne?\u201d chez les consommateurs de nouvelles politiques, voire même dans les mo yens de communication, Aussi n\u2019est-il pas inutile d'illustrer, moins en forme d\u2019excuse qu\u2019en manière d\u2019explication, quel est l\u2019univers dans lequel vit l\u2019informateur politique et quelles sont en plus des limites de son talent, celles que lui imposent ce milieu, un milieu qui est assez naturellement coupé des réalités, L'éloignement des grands centres Un premier sentiment d'isolement tient à la situation géographique des parlements.Celui de la belle province se trouve à Québec alors que c\u2019est par Montréal que le Québec respire.C\u2019est finalement à Montréal que sont prises en réalité les grandes décisions d\u2019ordre économique et financier, c\u2019est là que naissent les grandes pressions politiques qui débouchent sur des décisions administratives ou législatives des institutions gouvernementales, En Colombie-Britannique, la législature est à Victoria et on aurait de bonnes raisons de vouloir la voir à Vancouver.En Alberta, elle est à Edmonton plutôt qu\u2019à Calgary.De la même façon, le parlement du Canada est à Ottawa; Ottawa qui échappe encore parfois aux grands courants qui se manifestent ailleurs dans le milieu social, dans les milieux culturels, dans les milieux économiques et financiers; Ottawa, qui échappe surtout auphénomê ne d\u2019effervescence qui se produit à Québec, Même à l\u2019intérieur de ces capitales, les parlements constituent jusqu\u2019à un certain point des mondes artificiels qui ont une vie autonome et qui vivent un peu refermés sur eux-mêmes, N\u2019est-ce pas la signification réelle du mot du premier ministre selon lequel les députés de l\u2019opposition (il aurait pu ajouter ceux du gouvernement) ne sont plus rien dès qu\u2019ils se trouvent à 100 verges du parlement?Voilà donc un premier facteur qui éloigne de la réalité, et d\u2019autant plus que contrairement au député, le correspondant parlementaire ne \u2018\u2018retourne pas dans son comté\u2019\u2019 4 toutes les fins de semaine, La Chambre: de moins en moins importante Il fut un temps où en suivant les travaux de la Chambre, cette perte de contact avec la réalité était moins évidente.Aujourd'hui, la Chambre des Communes joue un rôle moins considérable qu\u2019auparavant relativement à ses comités, re- lativeme nt aussi à l\u2019importance qu\u2019a prise la branche exécutive du gouvernement ca- padien.Mais soit par déformation, soit à cause des exigences des journaux ou des lecteurs, les correspondants continuent d\u2019attacher aux travaux de la Chambre une importance qu\u2019ils n\u2019ont plus et négligent de consacrer plus de travail au cheminement des décisions politiques et économiques dans l\u2019administration publique, I fut un temps aussi où l\u2019opposition réelle des gouvernements se trouvait en Chambre\u2026 Cela constituait pour les co- respondants une fenêtre sur les réalités, C\u2019est moins vrai maintenant que l\u2019opposition aux gouvernements se manifeste moins en Chambre que dans les corps intermédiaires, dans les groupes de pression et souvent dans la rue, tous lieux et organismes qu\u2019à cause de la nature même de son travail, le correspondant politique ne fréquente guère.Le bocal Si on ajoute à cela que les journalistes parlementaires sont dans les tribunes de la presse comme autant de poissons rouges dans un petit bocal, on a une meilleure idée de leur isolement et de leur solitude.Par définition, ils ont mission de n\u2019informer qu\u2019en sens unique, Ils n\u2019ont à peu près aucune occasion de mesurer eux-mêmes l\u2019impact sur le \u2018\u2018peuple réel\u2019\u2019 des politiques dont ils rendent compte ou qu\u2019ils sont appelés à discuter, Ils doivent s\u2019en remettre pour cela aux pélerins politiques de toutes catégories devant les institutions gouve rnemen- tales, A défaut de cela, force leur est de s\u2019en remettre ou bienaux journaux, comme tout le monde, ou bien aux députés, pour la connaissance des réactions du pays réel, Et Dieu sait que pour ce qui est de la capacité de se Couper de la réalité, certains députés n\u2019ont pas moins de talent que les journalistes, Que dans ces conditions les correspondants soient à la fois la cible des hommes politiques et des citoyens, il n\u2019y a là rien de surprenant.Cela sert seulement à illustrer les limites de ce qu\u2019on doit attendre du correspondant, les limites de son travail.Et s\u2019il fallait aussi en illustrer brièvement les frustrations, il suffirait de raconter comment certains d\u2019entre eux se retrouvérent à Niagara Falls pour \u201ccouvrir\u2019 un congrès d\u2019orientation du Parti conservateur au moment où l\u2019armée était dans la rue à Montréal; ou encore, comment d\u2019autres se retrouvèrent -à Winnipeg pour \u2018\u2018œuvrir\u2019\u2019 un congrès d'orientation des Néo-démocrates, alors que les étudiants étaient dans la rue à Montréal et à Québec, Est-elle pensable sans l'engagement des parents?PRE ete sa Tete Pe Se Ta Pa 20?L'éducation sexuelle au niveau secondaire le conduite?Le public ne paie assurément pas des millions pour l\u2019enseignement collégial pour être témoin d\u2019une telle situation.Il y aurait lieu pour la direction, les enseignants et les étudiants de ces collèges, au nom desquels prétendent s\u2019exprimer ces détraqués, de prendre les moyens pour donner à leurs publications une tenue digne de leurs institutions.Il yaautrechose à publier dans ces journaux que des textes pornographiques et sacrilèges.S\u2019ils doivent servir à renseigner les étudiants sur la vie collégiale, ce n\u2019est sûrement pas de la sorte qu\u2019on y arrivera.En d\u2019autres termes, qu\u2019on les confie à des étudiants sérieux ou qu\u2019on les fasse disparaitre.Roland Gagné fondé en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Jan $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Erregistrement no 0679 TT 200000000000 Est-il pensable de la faire sans le consentement explicite et l'engagement des parents, En janvier dernier, la direction générale des écoles proposait la formation d\u2019un comité pour l\u2019éducation sexuelle dans les écoles secondaires, Ce comité avait pour mandat d\u2019étudier la situation qui prévalait à ce point de vue et de faire les recommandations qui s\u2019imposaient.En juin, ce comité soumettait le rapport suivant à la direction générale des écoles, MEMBRES DU COMITE; M.Arthur Hébert, prés., Dir, du service d\u2019Orientation; M, Guy Goyette, ptre, Dir, du service de la Pastorale; M.Chs-Emile Charbonneau, Conseiller Pédagogique; M, Albert Roy, Dir.Ecole Polyvalente Sacré-Coeur; M, Laurent Valiquette, Coor, des Sciences religi=- euses; M, Denis Avery, Professeur de biologie; Mme Céline Lauzière, Responsable Ecole Sec, St- Jean; M, Marcel Gemme, Dir, du service social; Mlle Fernande Nantel, Dir, de secteur; M.Henri Hamel, secrétaire, Conseiller d\u2019Orientation, Etude de la situation: Attendu que l\u2019enfant a le droit d\u2019accéder au plein épanouissement de toutes ses ressources physiques, intellectuelles, affectives et sociales, Attendu que l\u2019école a pour fonction de transmettre à l'étudiant les normes et les valeurs de la société, y compris celles relatives à la sexualité, Attendu que l\u2019équilibre sexuel est intimement relié au niveau de maturité globale atteint par l\u2019individu, Attendu qu\u2019éducation sexuelle n\u2019est pas synonyme d\u2019initiation sexuelle et qu\u2019elle ne peut se faire en une seule fois sous forme d\u2019éclaircissement, L\u2019adolescent a besoin de réfléchir sur ses expériences personnelles, d\u2019exprimer ses opinions et de les confronter avec celles des autres, Attendu que l\u2019éducation sexuelle a pour but de permettre aux jeunes d\u2019intégrer graduellement les informations reçues 4 la maison, dans leurs relations sociales et dans les cours connexes.Les jeunes ont en effet besoin de donner une signification personnelle à ces informations et de les appliquer à leur vie pour devenir de plus en plus responsables et autonomes, Attendu que l\u2019homme est un et qu\u2019il n\u2019est par conséquent, pas possible de faire une éducation sexuelle en faisant abstraction de la vie totale de l\u2019individu, : En effet, l\u2019éducation sexuelle s\u2019appuie sur une bon- me éducation générale et sur un climat positif et sain à l\u2019intérieur de l\u2019école, Attendu que, dans la régionale, certaines réalisations isolées perdent de la valeur à cause d\u2019un manque de coordination et que les personnes qui s\u2019en occupent doivent continuellement faire la \u2018\u2018suppléance\u2019; i.e,; traiter de sujets les concernant d\u2019une façon moins immédiate.Attendu que, la personnalité des sexologues conditionne largement le succès d\u2019un programme d\u2019éducation sexuelle, Les sexologues devront être très équilibrés et stables au point de vue émotif pour ne pas limiter ou fausser leur action.Création d\u2019un conseil: Le comité propose la création d\u2019un conseil d\u2019éducation sexuelle au secondaire qui aurait pour mandat: 1- d\u2019effectuer des sondages auprès des parents et des élèves (besoins ressentis).2- de planifier l\u2019éducation sexuelle pour septembre 1970, 3- de contrôler ce qui se fait actuellement dans ce domaine et ce qui se fera lorsque le programme sera en vigueur, 4- de sensibiliser la population en assurant un lien avec les parents, les professeurs, les élèves, les principaux, les autorités religieuses et l\u2019Institut de Sexologie de Montréal.Le comité propose que les groupes suivants soient représentés au conseil.Nous ajouterons immédiatement les noms des personnes que ces différents groupes out désignées dès septembre 69 pour faire partie de ce conseil, 1.La direction générale des écoles: M.Jules Leblanc; 2.La pastorale scolaire: M.l\u2019abbé Guy Goyette, rés.; , Deux couples de parents dont l\u2019un membre de l\u2019Association Parents-Maîtres: M.et Mme Gaston Thibeault; et l\u2019autre membre des \u2018\u2018Foyers No- tre-Dame\u201d\u2019\u2019: M, et Mme Jean-Marie Racine; 4, L'Association des principaux: M, Albert Roy; 5, L'Institut de Sexologie de Montréal: Mme Fran- goise Favreau; 6.Les services personnels aux étudiants; M, Henri Hamel, secrétaire; 7, Un professeur masculin: M.Yves Ménard; Un professeur féminin: Mile Fernande Nantel; 8.Un étudiant: M, Pierre Girouard; Une étudiante: Mlle Céline Catudal; Recommandations: a) Le conseil devrait être informé de toute initi= ative concernant l\u2019éducation sexuelle.b) Le conseil devrait travailler en étroite collaboration avec l\u2019Institut de Sexologie de Montréal, c) Le conseil devrait travailler en étroite collaboration avec le personnel du cours élémentaire, d) Quelques expériences pilotes devraient être mises sur pied dés la prochaine année scolaire, e) Chacun des membres du persomnel d\u2019une école == TL ie AS JE ETSI oa SEER sr, doit se sentir responsable de la création d\u2019un climat positif et sain à l\u2019intérieur de l\u2019école.f) Les périodes d\u2019éducation sexuelle devraient é- tre intégrées dans le cours de développement de la personnalité, 8 A l\u2019intérieur des périodes d\u2019éducation sexuelle, il importe de partir des besoins immédiats et ressentis par les étudiants.h) La discipline de l\u2019école devrait permettre aux étudiants de devenir autonomes et responsables: elle devrait être trés souple, Le conseil a tenu trois (3) réunions depuis le début de l\u2019année scolaire.Tout en supervisant le travail qui se fait actuellement au point de vue éducation sexuelle dans les écoles secondaires, il étudie le programme expérimental proposé par le ministère de l\u2019éducation et s\u2019interroge sur les modalités d\u2019application d\u2019un tel programme.Ce programme d\u2019éducation sexuelle poursuit deux objectifs principaux, possèdent souvent en ce domaine une information partielle et inexacte, un tel programme pourrait d\u2019abord informer les étudiants le plus scientifiquement possible sur les différents aspects de la sexualité.Une information précise ne suffit cependant pas, Les Étudiants ont en effet besoin d\u2019intégrer cette information, de lui donner une Signification personnelle et de l\u2019appliquer à leur vie pour en arriver à prendre en main leur vie sexuelle.Le deuxième objectif du cours serait de permettre cette intégration.Un tel Programme ne se propose donc pas de se substituer à la famille en transmettant ou en imposant une façon de juger ou d\u2019agir.En permettant des discussions et un dialogue franc, 1l assiste l\u2019étudiant dans une démarche qui lui permettra de décider de son comportement d\u2019une façon responsable, autonome et éclairée, N\u2019est-ce pas là l\u2019ob- Jectif de toute vraie éducation?De' tels objectifs sont exigeants et ils ne sauraient être atteints sans l\u2019engagement et la collaboration de toutes les personnes qui côtoient quotidiennement l\u2019étudiant et en particulier les parents.Il serait en effet trés regrettable que des parents, à cause de leur indifférence face à l\u2019éducation sexuelle donnée à l\u2019école, entrent en conflit avec les sexologues, Chacun peut prévoir les conséquences plut désastreuses de cette mésentente: insouciance de l\u2019étudiant vis 4 Vis ses éducateurs et repli sur lui-même, Le ministère a proposé un programme expérimental.Les parents et les professeurs qui en seront chargés devraient se pencher sur celui-ci pour étudier Son contenu et sa philosophie.Une fois qu\u2019ils l\u2019auront accepté avec ou sans modifications ils PA ord ensemble dans le méme sens ster effica, = heres cement les jeunes dans leurs re Le conseil d\u2019éducation sexuelle au Secondare.Etant donné que les étudiants JE PES JP mn line cele. limat nt é- de la elle, res- ; aux elle jébut avail ation ie le stère d\u2019ap- deux jants ation d\u2019a- ment lité.Les nfor- nelle ren- jectif tion.de se mpo- ttant l\u2019é- a de nsa- l\u2019ob- aient ation ment ents, xuel- sexo- plu- jance { sur men= eront ur é- qu\u2019ils s {ls sens s relire.TE ss x 2 CONFERENCE- M.Maurice Auger, directeur général de la Régionale de l\u2019Yamaska a prononcé une conférence sur le rôle du principal d'école, gionale réunis lors d\u2019un souper.On aperçoit ici, dans I\u2019 devant les principaux de la ré- ordre habituel; Sr Alice Lemieux, secrétaire de l'association; M.Daigneault, président; M.Maurice Auger, conférencier et M.Jacques Massé, vice-président.Le rôle du principal d'école SAINT-HYACINTHE- - - M.Maurice Auger, directeur général de la Régionale de 1?Y- amaska, rencontrait les principaux d\u2019écoles de la région lors d\u2019un souper et leur donnait une conférence sur le rôle du principal d\u2019école aujourd\u2019hui, - M.Auger commença d\u2019abord par une rétrospective de la supervision pédagogique depuis le début du siècle.II y a quelques cent ans, la supervision pédagogique était rauussée à l\u2019- inspecteur d\u2019école qui passait une ou deux fois par année et qui veillait à ce que les directives de l\u2019autorité soient respectées.Là se bornait son rô- le.Vers les années 1930, une nouvelle théorie apparut: celle de la supervision démocratique, I ne s\u2019agissait alors que d\u2019une théorie car dans les faits.la supervision était encore faite par l\u2019inspecteur, Celui-ci toutefois mettait plus de soin dans son travail et veillait à ce que les directives soient comprises par les enseignants et les directeurs.Actuellement la supervision démocratique s\u2019- est installée dns nos structures éducationnelles, c\u2019est-à-dire que le principal, toujours présent dans son école, remplace maintenant l'inspecteur traditionnel .Il reste toutefois encore du chemin i parcourir pour parvenir vraiment à cette supervision démocratique, La deuxième partie de l\u2019exposé de M.Auger traite de l\u2019évolution du principalat, à partir de certains éléments qui ont contribué de façon spéciale à cette évolution, Parmi ces éléments, le plus important noté par M.Auger est le développement extraordinaire dans les groupements de professeurs, c\u2019est-à-dire les syndicats, Ce groupement a amené un nouveau professionnalisme au sein du métier d\u2019enseignant, et surtout, ces groupements, par l\u2019augmentation du nombre de leurs revendications et par leur puissance de marchandage, ont poussé la démocratisation du rôle de l\u2019enseignant, Les autres éléments qui ont contribué à l\u2019évolution du prin- PROBLEME 514 1234567890UR DO NSN EWN = MOTS CROISE PROBLEME 515 1234 567890N 1 ak 0 00 NOV EWN = \u2014 NS HORIZONTALEMENT 1\u2014 Troisième fils de Clodomir.\u2014 Qui concerne les citoyens.2 \u2014 Chefs d\u2019Etat.\u2014 Tempérer, adoucir.3 \u2014 Possédas.\u2014 Se conserver avec ses Du verbe aller.qualités, \u2014 4 \u2014 Os de certains poissons.\u2014 Ralentissement du mouvement d\u2019une horloge.5\u2014 Pièces légales qui constatent un fait.\u2014 Petit poème.6 \u2014 Apareil destiné à maintenir un navire vertical.Masse de pierre trés dure.\u2014 Mile de la chèvre.7 \u2014 Divertissement.\u2014 Choisit entre plusieurs choses.8\u2014 Chagrin mêlé de colère.\u2014 Général francais.9 \u2014 Manche adapté au pinceau à laver.\u2014 Dieu de la mythologie scandinave.\u2014 Tranquille.10 \u2014 Se dit des frères et des soeurs nés de la même mère mais non du même père.\u2014 Navire.- 11 \u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Soignée.12 \u2014 Maniére d\u2019aller.\u2014 Sorte de greffe.\u2014 Le meilleur en son genre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Institua.\u2014 Personne qui perd son temps à tout regarder.2 \u2014 Pesamment.3\u2014 Rivière de France.\u2014 Dispositif pour interrompre et rétablir le courant dans une bobine d\u2019induction.4 \u2014 Coutumes.\u2014 A tol.\u2014 Commune de Suisse.5 \u2014 Acte de pouvoir exécutif.6 \u2014 Lettre de l'alphabet grec.\u2014 Caractère du style.\u2014 Pièce de bois placée parallèlement au bras de l'aile d\u2019un moulin à vent.7 \u2014 Conformes aux règles.\u2014 Dans.8\u2014 Manières de voir.\u2014 'Largement ouvert.9 \u2014 Qui a encore de la sève.\u2014 Grosse pilule.\u2014 Un des cinq sens.10 \u2014 Terminaison d\u2019infinitif.\u2014 Chute des cheveux.11 \u2014 Jeune lièvre.\u2014 Dans le corps.12 \u2014 Action d\u2019extirper (pl.).cipalat sont d\u2019abord le développement des média d\u2019informations, puis l\u2019attitude nouvelle( et le comportement et les aspirations de la jeunesse d\u2019au- jourd\u2019hui, qui, influencée par les moyens de communication, ne ressemble pas aux jeunesses des dernières décennies, Mentionnons également les nombreux changements dans Por- ganisation scolaire et l\u2019établissement de nouvelles structures, Le point important demeure cependant le nouveau professionnalisme des enseignants.M.Auger cite Corwin, un auteur pédagogique, sur le sens du mot professionnel, pour tirer certaines Conclusions de ce nouveau professionnalisme, Selon Corwin, un professionnel peut- être caractérisé par son orientation ou son attitude envers ses clients et ses collègues, et par sa participation dans les décisions, ainsi que par son autonomie et ses connaissances, Partant de là, on remarque que chez l\u2019enseignant moderne, qui a ses élèves pour clients, se manifeste un désir d\u2019autonomie très grand face au principal, en ce qui concerñe l\u2019orientation de sa classe, On remarque aussi que l\u2019enseignant moderne est beaucoup plus porté à consulter ses confrères ou ses anciens professeurs que le principal, qui pourtant est là pour çà.Cette situation, le principal doit en être conscient, et en profiter, c\u2019est-à-dire profiter de la volonté du professeur à prendre part aux décisions, Car le rôle du principal ne doit pas se limiter à celui de superviseur dans des questions purement concrètes, mais il doit aussi déboucher vers une tâche plus importante qui est celle de supporteur, par la planification et le dialogue.Toutefois, selon le personnel qu\u2019il a, le principal peut en venir à accentuer son rôle d\u2019ad= ministrateur, l\u2019administrateur étant celui \u201cqui organise les efforts d\u2019un groupe afind\u2019atteindre un but\u201d.Le ministère de FEducation a d\u2019ailleurs prévu cette éventualité dans son règlement numéro 1 qui recommande aux principaux de s\u2019unir avec les professeurs pour effectuer les changements nêces= saires dans l\u2019école.Le principal devra de plus en plus s\u2019orienter vers le travail de collaboration avecles enseignants, pour en arriver à la supervision démocratique.Décès de Mme Amédée Chabot SAINT HYACINTHE - Mme Amédé Chabot, née Florida Ferron, demeurant au 1260, Laurier, est décédée, hier, à l\u2019âge de 61 ans, Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois fré= res: MM, Zéphyr, de Saint= Jude ; Adonias, deSaint-Hyacin= the; et Paul-Eudor, de Saint= Marcel.Et deux soeurs: Mme Odilon Toutant (Aurore), d\u2019Up= ton; et Mme Roland Messier (Mona), de Saint-Hyacinthe, ~ Les funérailles auront lieu samedi le 13 décembre en l\u2019église Sacré-Coeur, à troisheu- res de l\u2019après-midi, Décès d'un jeune enfant de 5 ans SAINT - HYACINTHE\u2014 Un jeune enfant de 5 ans, Gilles Martel, fils de M, et Mme Yvan Martel, de Saint-Joseph= sur-Yamaska, est décédé ace cidentellement.Demeurant au 925 Savoie, le jeune gargonlaisse dans le deuil un frère Guy, et une soeur, So= nia, de Saint-Joseph.La cérémonie aux anges aura lieu samedi, le 13 décembre, à 2 heures de I\u2019aprés-midienl\u2019é= glise de Saint-Joseph.L\u2019inhue mation Suivra au cimetière de la cathedrale.[LA VoncDE L'EST, SAMEDILE 19 DecEMbRE 1955 REV Plusieurs modes de financement sont possibles pour les loisirs SAINT-HYACINTHE- L\u2019un des grands projets actuels de Ja municipalité est la centralisation des loisirs, ainsi que la création d'un complexe de loisirs À Saint-Hyacinthe près de l\u2019aréna.Or, ce que se demande la population, c\u2019est comment Ja ville arrivera À payer tout cela d'autant plus que le centre culturel coûte déjà très cher.Dans le rapport sur la situation qu\u2019elle a remis à la municipalité, la Chambre de com= merce de Saint-Hyacinthe envisage plusieurs possibilités de financement.Le financement du loisir en général peut se faire de différentes façons, soit par les taxes municipales, les oc= trois disponibles en vertu de la Loi nationale de l'habitation, la création d\u2019une loterie municipale dont les revenus sont camalisés aux loisirs, ou la participation des localités en= vironnantes aux différentes spécialités de loisirs.Taxes municipales Le financement des loisirs au moyen des taxes municipales se fait soit à même le bud= get courant ou par règlement d\u2019emprunt, ou par les deux, La méthode utilisée varie sui= vant les capacités financières de la ville.Pour une ville tel« le que St-Hyacinthe le finance= ment se ferait comme suit: par règlement d\u2019emprunt, pour tou= tes les dépenses d\u2019immobilisa= tion sur l\u2019achat de bâtisses, de terrains et même sur des aménagements de bâtisses et de terrains, si ces aménagements sont faits pour une longue durée tel que tennis ou piste et pelouse, afin d\u2019amener les usagers futurs à par= ticiper au financement.Toutes les autres dépenses qui comprennent surtout l\u2019exploitation ainsi que l\u2019entretien et réparations sont financées à même le budget courant, Octrois disponibles Le gouvernement fédéral peut verser des contributions en vertu de la Loi nationale de l\u2019habitation pour aider à payer les dépenses occasionnées par un aménagement d\u2019ensemble de Parcs et de terrains de jeux.Dans les secteurs presque complètement bâtis où il n\u2019existe aucun parc, et où on en pré= voit, il faudrait utiliser au maximum les avantages de cet= te loi.Loterie municipale N\u2019y aurait-il pas lieu d\u2019étudier un modèle de loterie dont tous les bénéfices iraient au loisir Décès de Mme Aldège Laffont SAINT HYACINTHE - Mme Al= dège Laffont, née Léa Laffont, du 4030, boulevard Laurier, à Douville, est décédée à l\u2019âge de 76 ans.La défunte laisse dans le deuil quatre fils: Gilbert, de Saint= Hyacinthe; Paul et Marcel, de Longueil; et Norbert, de Mont= réal, Et trois filles: Mme Adrien Lamoureux (Aldéa), de Saint-Hyacinthe; Mme Marcel Chagnon (Thérèse), de Douvil= le; et Mile Jeanne d\u2019Arc Laf- font, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles auront lieu lundi, le 15 décembre, en l\u2019église Sainte-Eugénie, de Dou- ville, à 10 heures de l\u2019avant- midi, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la cathédrale, en général?Ces argents pourraient être utilisés par l\u2019organisme central.Participation des autres Il est certain que la munie \u2019 cipalité de Saint-Hyacinthe pourrait percœvoir des montants appréciables venant des municipalités environnan= tes pour la location de locaux, l\u2019enseignement spécialisé des sports, et de la culture.Ceci pourrait même activer l\u2019idée lancée par la Chambre de com= merce au sujet du regroupement municipal, Conclusion Après la lecture et l\u2019étude d\u2019un tel rapport, les hommes qui dirigent la destinée de la ville pourront se poser trois questions: Quelle conduite de- vra-t-on suivre dans l\u2019établissement d\u2019une politique muni= cipale du loisir à l\u2019intérieur des politiques administratives?Quel sort fait-il réserver à un tel rapport, étant donné qu\u2019il propose une politique à long terme et qu\u2019il vise des éché= ances qui échappent aux pré= visions inhérentes à l\u2019administration courante?La population saura-t-elle reconnaftre la nécessité de la réalisation progressive d\u2019un plan d\u2019ensemble et saura-t-elle y participer vraiment?A la première question, on suggère aux administrateurs d\u2019adopter une attitude positive de confiance en l'avenir, Car les hommes trouveront leur voie vers la civilisation des loisirs comme ils l\u2019ont troue vée et continuent de la troue ver à travers les phénomènes d\u2019industrialisation, d\u2019automation et de socialisation, Deux= ièmement, si le domaine des loisirs semble autonome par ses structures, il reste étroitement lié à d\u2019autres structue res et directement dépendant d\u2019une politique intelligente.A la deuxième question, nous ne pouvons que référer à la question du bien-être de la population, de l\u2019augmentation de la valeur des propriétés et du développement industriel, L\u2019ine= térét porté à ce mémoire devrait être proportionnel à la perception qu\u2019on a des besoins réels de notre population, La population participera-t- elle à l\u2019élaboration d\u2019une politique d'ensemble dans le domaine du loisir?Il y lieu de croire qu\u2019elle participera à sa réalisation si certaines conditions sont respectées, Les corps politiques ne peuvent plus ignorer le désir général de Participation et d\u2019association à la réalisation des plans pensés et des orientations prises en haut\u201d, LA CROIX-ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE \u2018 La Commission Dumont siégera à Saint-Hyacinthe en janvier SAINT-HYACINTHE- - - La Commission Dumont a fait connaître une liste de dates s\u2019échelonnant de janvier à juin 70, dates où elle tiendra une première série d\u2019audiences à travers le Canada français.D\u2019= après cette liste, la commission siégera à Saint-Hyacinthe le 24 janvier, La Commission Dumont est une commission créée par le secteur français de l\u2019épiscopat canadien avec mandat d\u2019étudier la question de la participation des laics à la vie de l\u2019Eglise, Composée de 11 membres et présidée par Fermand Dumont, directeur de l\u2019Institut supérieur des Sciences humaines de l\u2019Université Laval, cette commission a décidé d\u2019entreprendre à partir de janvier une large consultation populaire qui se réalisera principalement à l\u2019occasion d\u2019audiences qui seront tenues dans tous les diocèses français du pays, soit une trentaine, La cédule d\u2019audiences publiée aujourd\u2019hui couvre dix-neuf de ces trente diocèses, soit la quasi totalité des diocèses du Québec et deux d\u2019Ontario, Pour les autres diocèses, la cédule d\u2019audiences sera annoncée plus tard.Même dans le cas de diocèses couverts par la présente cédule, il n\u2019est pas impossible que la période d\u2019audiences soit allongée si le nombre de groupes ou de personnes présentant un mémoire est trop considérable pour être entendu au cours du temps déjà alloué.A certaines dates, la Commission Dumont se partagera en trois groupes qui siégeront simultanément dans trois diocèses différents.A d\u2019autres dates, c\u2019est la commission au complet qui tiendra audience; ce fait se produira dans les principaux centres du Québec et à Ottawa.Tout groupe ou toute personne qui désire entrer en relation avec la Commission Dumont, que ce soit pour obtenir plus d'informations ou pour faire connaître son intention de se présenter devant la commis= sion, peut le faire, soit en s\u2019= adressant au \u2018\u2018comité de liaison\u201d mis sur pied dans chaque diocèse en vue de faciliter le plus possible la partis cipation d\u2019individus, groupes ou associations, à la consultation mise en marche par la commission, soit au secrétariat de la commission, 3827, rue Saint- Hubert, Montréal 132 (Tél: 525- 2521), Les expéditions de fibres synthétiques ont diminué Les filatures canadiennes de textile ont expédié moins de tissus de fibres synthétiques au cours du mois d\u2019octobre comparativement au mois correspondant l\u2019an dernier, rapporte aujourd\u2019hui l\u2019Institut Canadien des Textiles, Les expéditions d\u2019octobre de cette année se totalisent à 21, 820,000 de verges carrées, au regard de 25,499,000 l\u2019an dernier.Le total cumulatif pour les premiers 10 mois de cette année se chiffre par 199,810, 000 de verges carrées, de 190, 701,000 l\u2019an dernier, L'Institut note que l\u2019augmentation cumulative est, partiellement, le résultat de l\u2019augmentation du volume des mélanges de coton et de fibres synthétiques expédiés, et qui sont classifiés comme tissus synthétiques.Le village de Sainte-Rosalie vend pour $147,000 de titres STE-ROSALIE - Le village de Ste-Rosalie, comté de Ba- got, a vendu à un syndicat formé de La Banque Provin= ciale du Canada, Desjardins, Couture Inc., une émission de $147,000 d'obligations, à 9% remboursables en séries en 10 ans, à un prix de 98.21, A ce compte, la municipali= té obtient son argent à un loyer \u201c moyen net de 9.3073% L\u2019emprunt comporte un solde de $102,000 à renouveler en 1979 pôur un terme additionnel de 10 ans, C\u2019est en novembre 1968 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $46,000 de titres à 71/2%, séries 10 ans, au prix de 98,64 Le coftt moyen net de la finance avait été de 7.7833% Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Provinciale du Canada, Desjardins Couture Inc.$147,000 à 9% 1970-79 = Prix; 98,21 - Coût net: 9,3073% Crédit Québec Inc.$147,000 à 9% 1970-79 - Prix: 97.43 - Coût net: 9.444%, Cliche & Associés Ltée $147, 000 à 9% 1970-79 - Prix: 95.À propos du budget I n\u2019y a pas de conflit entre les principaux et la Régionale SAINT-HYACINTHE- - - Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019elle donnait récemment, l\u2019Association des Principaux d\u2019Ecole fait remarquer que la régionale avait demandé aux principaux de préparer leur budget, mais que, une fois ces budgets remis, les principaux n\u2019en n\u2019avaient plus entendu parler, Cette remarque avait laissé croire à certaines gens qu\u2019il existait un conflit entre la ré= gionale et les principaux au sujet de ce budget; M.Maurice Auger, directeur général de la régionale précise maintenant que ce n\u2019est pas le cas et s\u2019explique sur le fait que le budget n\u2019ait pas été retourné aux principaux, Les principaux ont en effet préparé leur budget respectif et les ont donné à la régionale, Et celle-ci, pour la première fois cette année a fait son budget global à partir de ces différents budgets particuliers, Or ce budget global, divisé en budgets particuliers, a été terminé il y a quelques semaines seulement; voilà pourquoi les principaux ne l\u2019ont pas reçu, non plus les budgets qu\u2019ils avaient adressés à la régionale, M.Auger précise que de toutes façons, cela n\u2019a empêché aucun principal d\u2019être mis au courant des sommes d'argent dont il pouvait disposer dans chaque domaine .Le fonctionnement normal de l\u2019école n\u2019a jamais été entravé.De toutes façons, le principal d\u2019une école ne peut jamais décider seul de son budget: Celui-ci doit être approuvé par la régionale, Or la régionale, avant d\u2019accorder à un principal le matériel nouveau qu\u2019il peut réclamer pour son école, doit obtenir l\u2019approbation du ministère de 1l\u2019Education; d\u2019où le retard apporté dans le renvoi des budgets, Un autre point discuté par les principaux et qui avait laissé croire qu\u2019il y avait conflit est celui du cahier de politique; ce cahier, publié au début de l\u2019année devrait contenir toutes les informations nécessaires aux professeurs et aux princie paux.Cette année, la régionale avait décidé de le faire, mais les négociations au niveau provincial avaient retardé la publication de ce cahier, Les dirigeants de la régionale avaient, d\u2019ailleurs, au début de l\u2019année rencontré les principaux pour décider du matériel à inclure dans ce cahier; mais la convention provinciale avait prévue ce problème en exigeant la mise sur pied d\u2019un comité des politiques; ce comité vient d\u2019être formé, ce qui signifie que l\u2019an prochain, le cahier sera publié, comme le désirent les professeurs et les principaux, et la régionale également, Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE- - - Le Docteur H-P, Girouard, directeur du Cegep, lors d\u2019une récente rencontre avec le maire de Saint-Hyacinthe, se demandait quand il y aurait des hippies ici; il devrait se promener dans les couloirs de son Cegep; il serait peut-être surpris de voir qu\u2019il y en existe, 000 Me Nichols, pour sa part, préférerait qu'il n\u2019y en ait jamais dans sa ville; il ne veut pas de motards non plus, Il a ajouté que d\u2019ailleurs, les motards craignaient la police municipale de notre ville, car celle-ci savait être ferme avec eux, 000 Cette façon de voir les choses n\u2019est certainement pas recommandée par les criminologues; d\u2019ailleurs Me Nichois ne sait peut-être pas que les motards sont organisés en une association provinciale modèle, et que parmi la direction de cette association, il y a un prêtre.75 - Coût net: 9,7435% Datées du ler décembre 1969, les nouvelle s obligations é= choient en séries du ler décembre 1970 au ler décembre 1979 inclusivement, Elles ne sont pas rachetables par anticipation, Le capital et l\u2019intérét semi-amuel (ler juin et ler décembre) sont payables a toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la Province de Québec, Autorisé par le règlement No 64, l\u2019emprunt est contracté pour des travaux de voirie.\u2018 L'évaluation imposable duvil= lage pour 1968, s\u2019élevait à $5, 237,020.Le 31 décembre 1968, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait à $801, 925, L\u2019an passé, le village comptait 1,800 âmes, Echos estudiantins SAINT-HYACINTHE- D\u2019un administrateur à un autre: \u201cJe suis et serai solidaire de toutes les décisions prises .À notre niveau, à la condition qu\u2019elles fassent mon affaire.000 D\u2019un professeur à un autre: \u2018\u201c Cela ne vaut pasles bons vieux collèges classiques\u2019, 000 D\u2019un étudiant À un autre: \u201cUn tel est tellement paresseux quec\u2019est l\u2019espoir d\u2019échouer qui le motive.à aller aux cours\u201d.2340 AVENUE ST-JOSEPH ; ANS CE t ERV + ox routes JE \"VOYEZ PRENNENT LE POUVOIR, A LA RECHERCHE DE NOUVELLES SENSATIONS.\"LES TROUPES LE PARIS COMMENT LES | * MOINS DE 25 ANS @# DE LA COLERE\u201d TEL: PR3-9492 Aussi \"LA GRIFFE D'ACIER\u201d coureurs Commençant samedi jusqu\u2019à vendredi inclus Horaire: sur semaine 6h.40 du soir.Dimanche: 12h.30 \u2014 continue! Vachon passera Inc.ne pas aux mains de la SGF QUEBEC PC- Les industries alimentaires Vachon Inc., de Ste-Marie-de-Beauce, ne passeront pas aux mains de la Société générale de financement SGF, et les négociations qui duraient depuis le mois de février dernier entre les deux parties ont été rompues il y a une quinzaine de jours.C\u2019est ce qu'a déclaré, hier, dans une interview, le vice.président de Vachon Inc., M, Benoit Vachon, précisant que la SGF désirait acheter 52,85 pour cent des actions de cette compagnie et que sa dernière offre se situait autour de $13,500,000, Pour sa part, le président de la SGF, M, Jean Deschamps, a déclaré, hier soir, à la télévision d'Etat que ce résultat était plutôt désappointant pour la SGF qui aurait aimé intégrer cette industrie à un groupe d\u2019autres industries qu\u2019elle possède déjà dans le domaine alimentaire, Il a expliqué que la pierre d\u2019échoppement des pourparlers avait été le fait que la SGF voulait détenir la majorité des actions.Quant à notre offre monétaire, elle était raisonnable et semblait convenir aux dirigeants de Vachon, a dit MM Deschamps en ajoutant qu\u2019il espérait que les né- 127 - 126 - DU NOUVEAU CHEZ Pour appointement: 372-3884 : CARTES DE NOEL EN COULEURS PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT FINISSION COULEUR 620 - 12 poses gociations reprennent un jour.Statu quo Par ailleurs, le président de la SGF a affirmé que la compagnie Vachon avait suffisamment de ressources pour assurer ses opérations et continuer d\u2019aller de l\u2019avant sans avoir recours aux intérêts américains, Interrogé à ce sujet, M, Va- chon à affirmé que, pour le moment, la compagnie s\u2019en tenait au statu quo, I! n\u2019a cependant pas voulu indiquer si cela signi- filait qu\u2019il y aurait des négociations avec des acheteurs américains, On sait que plusieurs firmes américaines, notamment General Foods et Imperial Tobacco, ont fait des offres à Vachon, \u201cIl n\u2019y a pas d\u2019intérêts précis qui commandent aux dirigeants de Vachon de faire passer la compagnie aux mains des Américains\u2019\u2019.a déclaré, pour sa part, M.Deschamps, $3.29 | 25 gagnants chaque semaine | Du 8 décembre \"69 au 17 janvier \"70 @Q: (réponse) NOM ADRESSE VILLE Nos employes et leur tamille immédiate ne sont pas eligibles.GAGNEZ \"1.00 et devenez éligibles aux grands prix suivants, ler prix UN MANTEAU DE VISON MAJESTIC CANADIEN Valeur de $1,200.00, gracieuseté de LAFLAMME FOURRURE 328, rue Principale, Granby 2iéme prix UN TOURNE-DISQUE \u201cPHILIPS\u201d Valeur de $250.00 gracieuseté de LE CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale, 3ième prix UN EQUIPEMENT POUR LE SKI Valeur de $215.00 gracieuseté de J.GERVAIS SPORTS 55, rue Principale, 4iéme prix 4 PNEUS D'ETE \"GOODYEAR\u2019 Valeur de $208.00 gracieuseté de COULOMBE ET FILSINC.226, rue Robinson Sud Granby Donnez le nom du équipement de hockey.COMITE SENATORIAL- M.J.R.H.Sutherland (debout à gauche), président de la Presse canadienne, discute avec le sénateur Keith Davey, à l'occasion d\u2019une visite de ce dernier au comité sénatorial qui étudie présentement les medias de communication canadiens, à Ottawa.Assis, à gauche, le gérant-général de la Presse canadienne, M.John Dauphi- nee.M.Sutherland est éditeur du \u2018\u2018Nova Scotia News\u2019\u2019, à New Glasgow.Conférence sur la sécurité européenne OTTAWA PC- Le Canada a abandonné sa campagne active destinée à recruter des atlantique pour obtenir la tenue d\u2019une conférence sur la sé- appuis au sein de l\u2019Alliance curité européenne.C\u2019est au moment de la réunion des ministériels de l\u2019OTAN, à Bruxelles la semaine dernière, que s\u2019est déclenchée la modification de priorités, Depuis plu- j= em Mm Ea em GD om Es SN aE ER EE an EE Sn Se ar a EE amy CONCOURS 25e ANNIVERSAIRE La Voix de l'Est Gran by Gran by spécialiste en TEL ee -Pour vos achats de Noël, consultez: GRONDIN SPORT & CAMPING INC.Spécialiste en équipement de hockey Escompte allant de 10% à 33 1/3% sur les prix de catalogue 390, rue Principale Granby 378\u201477 44 CONSERVEZ LES 6 REPONSES DE LA SEMAINE Insérez les 6 réponses dans la méme enveloppe avec vos nom, adresse, etc.et expédiez le tout à; Concours 25è anniversaire Case postale 126, La Voix de l\u2019Est \u2014 Granby (CP.- J sieurs mois, le Canada s\u2019était fait l\u2019avocat de la proposition finlandaise \u2014 qui recommande la tenue d\u2019une conférence sur la sécurité européenne à Hel- sini \u2014 et ce surtout auprès des membres les plus sceptiques de I\u2019Alliance.Le gouvernement canadien avait toujours souligné que la réunion suggérée ne devait pas avoir lieu sans que des préparatifs adéquats l\u2019aient précédée, ajoutant de plus que le Canada et les Etats - Unis devraient y être représentés, Mis à part ces quelques restrictions, l\u2019enthousiasme canadien pour la proposition était manifeste.L'initiative de ja Finlande survenue à la suite d\u2019une déclaration des pays - membres du Pacte de Varsovie qui, en mars dernier, demandaient la tenue d'une telle conférence, On a voulu alors considérer la réunion projetée à Helsinki comme la première d\u2019une longue série destinée à aboutir éventuellement à un règlement complet de la situation en Europe.Aucune date ne fut fixée bien que l\u2019URSS ait suggéré pendant un certain temps le printemps prochain, D\u2019autres moyens Or, à son retour de la conférence de l'OTAN, le ministre des Affaires exterieures, M, Mitchell Sharp avait adopté une position entièrement différente, Après avoir déclaré aux Communes qu\u2019il espérait qu\u2019une conférence ait lieu au bon moment et dans des circonstances favorables, il a ajouté: \u201cUne telle conférence n\u2019est que l\u2019un des moyens de progresser vers un règlement des problèmes de l\u2019Europe et, pour le moment, ce n\u2019est peut-être pas le plus efficace\u2019\u2019, Dans son rapport aux Come munes, M, Sharp a tout particulièrement souligné que les pourparlers actuels sur la limitation des armes.entre l\u2019URSS et les Etats-Unis, à Helsinkin de même que les efforts de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest pour en arriver à une entente avec le bloc soviétique étaient des éléments très significatifs, On affirme que le ministre des Affaires extérieures a été \u201ctrès impressionné\u201d par l\u2019initiative ouest-allemande \u2014 qui re prenait les ouvertures faîtes par Bonn à Moscou il y a trois ans mâis alors laissées sans suite jusqu\u2019au moment de l\u2019élection ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.d\u2019un nouveau gouvernement socialiste qui a consenti à ratifier le traité de non-prolifération nucléaire, M, Sharp semble voir d\u2019un très bon oeil les possibilites de rapports Est-Ouest sur une base individuelle, avec des pourparlers bi-latéraux entre des pays de l\u2019Ouest et l\u2019Union soviétique, ICS 50000 RAR RIRES A 3 SOIR L'ACTUALITE PROVINCIALE - NA FIONALE - INTERNATIONALE Ralentissement de l'activité industrielle aux Etats-Unis NEW YORK AFP- La saison des prévisions économiques bat son plein aux Etats-U- nis en cette fin d'année, mais rarement autant de désaccords sur ce qui attend 1 économie américaine l\u2019an prochain et sur la politique qu\u2019il convient de suivre dans l\u2019immédiat ont été aussi évidents.Qu\u2019il s'agisse des économistes.des financiers, de l\u2019administration ou des industriels, il existe un consensus général que le raientissement de l\u2019activité industrielle, enregistré depuis la fin de l\u2019été, se confirmera au début 1970, mais les avis divergent totalement dès qu\u2019il s\u2019agit de prédire l\u2019ampleur de ce ralentissement, l\u2019évolution des taux d'intérêt et celle de l\u2019emploi, ou de déterminer quand il sera possible d\u2019atténuer les restrictions anti - inflationnistes actuelles, Ce sont les divisions qui existent au sein des autorités monétaires qui retiennent le plus attention dans la mesure ot le freinage du crédit par le conseil de la réserve fédérale est considéré comme l\u2019élément le plus efficace, et le plus douloureux, des diverses mesures prises pour lutter contre la hausse des prix, Deux des membres du conseil, MM, Sherman Maisel et George Mitchell, avaient ré cemment estimé qu\u2019un léger desserrement du crédit devenait nécessaire pour éviter une baisse trop brutale de l\u2019activité.Ils viennent d\u2019être rappelés à l\u2019ordre par le vice-président du conseil, M, J.L, Robertson, Dans un discours prononcé en Virginie, celui-ci a déclaré, mercredi, que la lutte contre l\u2019inflation restait la première priorité.Plutôt qu\u2019une atténuation des restrictions, cette lutte imposera peut-être \u2018\u2018des contrôles encore plus serrés et plus douloureux\u201d, a-t-il dit, Les économistes Chez les économistes, M, Milton Friedman, professeur à l\u2019université de Chicago, et considéré comme l\u2019undes meilleurs experts de la politique monétaire et de ses effets, exprime, à plusieurs reprises, son inquiétude devant la lenteur avec laquelle la FED accroît la masse monétaire.Il a affirmé que si les disponibilités monétaires ne retrouvent pas un rythme de croissance plus normal, l\u2019économie américaine va droit vers une récession, dont l'ampleur dépendra du moment où la ré serve fédérale modifiera sa politique, Son pessimisme n\u2019est cependant nullement partagé par un autre économiste renommé, M.Pierre Rinfret, qui a déclaré devant l\u2019Association nationale des industriels qu\u2019il est absurde de parler de récession, alors que l\u2019on prévoit une augmentation substantielle des investissements en 1970, Un desaccord similaire s\u2019est manifeste entre deux anciens conseillers économiques de la Maison blanche, MM, Gardner Ackley qui servit sous les présidents Kennedy et Johnsonn et Raymond Saulnier, qui participa à l\u2019administration Eisenhower.Le premier est partisan d\u2019une atténuation rapide des restrictions pour éviter une récession, Le second estime que l\u2019arrêt de la hausse des prix doit rester l\u2019objectif primordial, même au risque d\u2019une récession, Tout compte fait, ce sont les industriels qui paraissent les optimistes, Ils parlent plus.de pause dans l\u2019expansion que de récession et continuent à prévoir un forte progression de leurs dépenses en capital.M.Henry Ford, président du conseil d'administration de la seconde entreprise des Etats-Unis, Ford Motor Co,, a estimé, mercredi, que les ventes d\u2019automobiles aux Etats-Unis pourraient diminuer jusqu\u2019à 7 pour cent, l\u2019an prochain, ce qui représenterait une très forte baisse, Il a, néanmoins, ajouté que le ralentissement prévu de l\u2019expansion ne se transformera pas en récession, Québec est disposé à amender le bill 62 MONTREAL ZPC) \u2014 Le gouvernement du Québec est dispose à amender le bill 62 afin de protéger les droits linguistiques des minorités au niveau des commissions scolaires, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, jeudi soir, le ministre de l'Education du Québec, M, Jean-GuyCardi- nal, alors qu\u2019il était interrogé dans le cadre de l\u2019émission Format 30, au réseau français de Radio-Canada, au sujet du projet gouvernemental qui vise à réorganiser les 42 commissions scolaires catholiques et protestantes de la région de Montréal en 11 commissions unifiées, M, Cardinal a fait ce commentaire alors qu\u2019on l\u2019interrogeait sur la demande faite par les anglophones, voulant que le projet de loi soit amendée pour protéger les droits linguistiques des minorités, Chacune des 11 commissions unifiées aurait un directeur responsable des cours en anglais, et un directeur responsable des cours en français, Cependant, huit des 11 commissions seraient à majorité francophone, Le ministre a spécifie que le gouvernement n\u2019avait pas line tention de changer les principes du projet de loi, mais qu\u2019il était disposé à modifier certains détails, Et, selon lui, la protection des droits iinguistiques des minorités au sein des commissions constitue un de ces détails, M, Cardinal a affirmé qu\u2019on ne retournera pas aux anciennes inégalités fondées sur la langue et la religion.Il a ajouté que le bill 63a retiré du bill 62 tout ce qui touche la langue et que, par conséquent, les commissions scolaires unifiées doivent être envisagées à la lumière des garanties prévues par le bill 63, Un choix Il a également rappelé que depuis des années, tous les ime migrants non - catholiques fréquentaient les écoles protestantes de Montréal, et deve- najent des anglophones puisque, jusqu\u2019à tout récemment, la commission scolaire protestante de Montréal n\u2019avait pas d'école francophone et, encore aujour- d\u2019hui, ces écoles sont rares, LES SOEURS GALURINS Qui M'A AU SECOURS !! i.¥ A UNE FOLLE L' INDEX .RESPECTER LA MOROU FAIT SUR LA > VE SUIS iC: POUR FAIRE VOUS DRESSE UN PROCÈS - VERBAL POUR VOIES DE D'UN PARTICULIER ! Loi.JE PERSONNE POUR TOUS CINEMA oor es ENFANTS + SAMEDI le 13 DECEMBRE à 2 P.M.LA BELLE Un chef d'oeuvre de Walt Disney AU BOIS DORMANT \u201c\"**- PILOTE TEMPETE oo 5 EN PLUS: Dessins animés 372-4466 ADMISSION .50¢ PLE VAISSEAU ROND DES TERRIENS.ÇA TOMBE BIEN! DOMMAGE QU IL SE TROUVE ENCORE DES PERSONNES A BORD.\u2014\u2014\u2014ES EE UN PLANEUR CE SONT CES DEUX BEAUX MESSIEURS ORMINU ET JE LEUR DIRAI GENTIMENT BONJOUR POUR NE PAS ÉVEILLER LES } i - ly Ee oe M.Clément Vincent présidera l'inauguration des À baftoirs St-Hilaire, dimanche le 14 IBERVILLE- M, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agricul= ture et de la Colonisation du Québec, présidera, dimanche, le 14 décembre, à l\u2019inauguration officielle de la nouvelle usine \u2018\u2018Les Abattoirs Saint-Hi= laire\u2019\u2019, située dans le parc ine dustriel a Iberville, Le ministre de I\u2019Agriculture et de la Colonisation sera accoms pagné, pour la circonstance, de M, Alfred Croisetière, député unioniste d\u2019Iberville, La nouvelle usine \u2018\u2019Les Abattoirs Saint - Hilaire\u2019, érigée au coût de $1 million, em= ploiera près de 125 personnes à plein temps.L\u2019exécutif de la compagnie \u201cLes Abattoirs Saint-Hilaire\u2019\u2019 est composé des personnalie tés suivantes: M, J,0.Léves= que, président; M.René La- combe, vice-président; M, E- phrem Robidoux, secrétaire= trésorier, et M.Jean-Guy Ro- bidoux, directeur général.Les services douaniers ofjerts à l\u2019aéroport ST-JEAN - - Le ministre du Revenu national du Canada vient de recevoir une lettre de M, Bruno Choquette, maire de la cie té de Saint-Jean, au sujet des services de douane offerts à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Il confirme qu\u2019il n\u2019est pas question pour le moment d\u2019apporter de changement aux heu= res des services de douane offerts aux aéroports de moindre importance au Canada, Il a ajouté que cette question est à l\u2019étude et que, si la situation changeait, une modification de la politique s\u2019en suivrait, Les intéressés seraient alors immédiatement mis au courant, Pour le service d\u2019aqueduc Ils paieront une taxe de $2.50 mensuellement NAPIERVILLE (DNC) - Un compte sera envoyé à chaque résident du Boulevard Poissant et des rues Saint-Alex- andre, Saint-Hubert et Saint- Nicholas, à Napierville, pour le service d\u2019aqueduc et d\u2019égout que ces contribuables utilisent depuis 14 mois, soit depuis l\u2019achat de ce réseau par la municipalité, Ce compte sera au montant de $35, soit $2,50 par mois.Selon les conseillers, ce montant représente en moyenne le montant que M.Thomas Poissant réclamait lorsque le réseau lui appartenait, Napierville se porterait acquéreur d\u2019une piscine NAPIERVILLE (DNC} - - A la suite d\u2019une demande de M, Jean-Claude Frédette, président du comité des loisirs, les conseillers municipaux de Na- Usine d'épuration La Régie des Eaux donne son accord ST-JEAN- Par une lettre, la Régie des Eaux du Québec fait savoir à la cité de Saint-Jean que le terrain déjà homologué en vue de la construction d\u2019une usine d\u2019épuration est acceptable par cet organisme provin= cial, Cependant, elle n\u2019a aucune ob= jection à ce que la cité fasse une étude économique afin de comparer les avantages et désavantages à la construction d\u2019une telle usine dns un remblai de la rivière Richelieu, Dés que cette étude sera terminée, elle pourra être soumise à la Régie des Eaux ainsi que le plan directeur d\u2019égout.pierville ont décidé, après une longue discussion, de retarder l\u2019achat de la piscine du \u2018\u2018Navigateur\u2019\u2019, Selon le président du comité des loisirs, des membres de son comité doivent se rendre à Québec pour rencontrer les dirigeants du Haut-Commissariat aux Loisirs , dans l\u2019espoir d\u2019ob= tenir un octroi pour l\u2019achat de cette piscine qui est évaluée à plus de $28,000.Le président de la Légion remercie les autorités locales ST-JEAN - - Dans une lettre envoyée à la cité de Saint-Jean, le président et les membres de la Légion canadienne de Saint-Jean etd\u2019Iberville remercient les autorités municipales pour la coopération et la participation accordées lors de la célébration du jour du souvenir, ITT EST a ME SN -> -= UN CHANSONNIER ET UN DISQUE- Lors d\u2019une réception offerte par la compagnie Pronto, les dirigeants de cette compagnie ont fait connaître aux invités un nouveau chanson - nier en la personne de M.René Laporte, Ce dernier vient d\u2019enregistrer un disque qui porte comme titre \u2018\u201cLa Paix\u2019.Sur la photo, on peut distinguer, de gauche à droite: M.Gil- les-J.Tremblay, président du Conseil de Développement Régional du Haut-Richelieure- cevant ce disque; M.René Laporte, chansonnier, et M.Jacques-L.Laporte, président de la firme Pronto.(Photo Studio Brouillette) Le Haut-Richelieu s'enrichit d\u2019un chansonnier et d\u2019un disque ST-JEAN - - La compagnie Pronto a lancé, lors de son cocktail annuel, le \u2018\u2018Chansonnier du Haut-Richelieu\u201d et son premier disque \u2018La Paix\u201d, M, Jacques-L.Laporte a d\u2019abord souhaité la bienvenue, au nom des autres directeurs, ses frères Lucien et Alain, eten son nom personnel, Plusieurs clients de cette firme assistaient i cette soirée sociale, de même que des représentants de plusieurs conseils municipaux, commissions scolaires, M.Gilles-J, Tremblay, président du Conseil de Développement Economique du Haut-Richelieu a reçu la première copie du disque, au nom de la région, des mains de M, Jacques-L.Laporte, président de Pronto.Les projets d\u2019avenir de Pronto incluent l\u2019établissement d\u2019une formule qui permettra À leurs Le faux d'intérêt est de 9 pour cent ST-JEAN - - La Banque Canadienne Impériale de Commerce vient de faire savoir, dans une lettre adressée à la cité de Saint-Jean, que le taux d\u2019intérêt sur les emprunts effectués par la ville a été réduit de 9 et quart pour cent à 9 pour cent depuis le 28 octobre 1969, Cependant à partir de la même date des frais d\u2019administration de $0.35 par mois par mille dollars de crédit autorisé sur les prêts ordinaires et de $0.60 par mois par mille dollars de crédit sur les préts de capital sont chargés, Le montant des frais d.\u2019inscription sera donc communiqué en même temps que le montant des intérêts à payer à la fin de chaque mois.\u201cService retour à la vie normale \u2018pour les assistés sociaux aptes au travail LONGUEUIL Le Service So=- \"cial Familial inc, - Métropo- - litain-sud, désire avertirlapo- * pulation de la mise sur pied d\u2019un nouveau projet, soit celui du \u201cRetour 4 la Vie Normale\u2019\u2019, Le nouveau secteur qui fera se réaliser ce projet sera en action dès le début de l\u2019année 1970.Cependant, il est à noter que ce projet s\u2019adresse pour le moment, à un groupe bien spée cifique de la population, soit: \u201cles assistés sociaux aptes au travail\u201d\u2019, Le but sera donc de faciliter leur réintégration et leur réadaptation au sein des contribuables.Parallèlement, ce projet aura pour but de maine tenir des contactsfréquentsen= tre des employeurs d\u2019une part et les agents de classement d\u2019autre part et cela afin de, non seulement promouvoir, mais maintenir et développer l\u2019efficacité et le rendement de l\u2019employé dans son travail.Dans le but de sensibiliser la population et de l\u2019informer, il y a eu le 16 décembre de 1h.à 1h,30, au poste CHRS, une émission spéciale à laquel= le a participé M, Alfred Beauregard, directeur du Projet de Retour 4 la Vie Normale, Pour l\u2019occasion il était accompagné de M, Gilles St-Hilaire, repre- sentant du ministère de la Famille et du Bien-Etre Social.Pour le bénéfice de ceux qui n'auraient pu écouter cette emission, nous publierons un compte-rendu dans un prochain numéro de ce journal.Il y aura une deuxième émis« sion d\u2019information le 23 décembre, de 1h, à 1h,30.M, Beauregard sera accompagne de M, Rosario Houde, directeur du \u201cProjet de Retour à la Vie Normale\u201d\u2019 de la région de Sherbrooke, qui aura alors le plaisir de nous parler des experiences réalisées à l\u2019intérieur du Secteur et de leurs heureux résultats.La troisième émission aura lieu le 30 décembre, Le directeur du Service de Retour à la Vie Normale sera accom« pagné d\u2019un représentant du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, soit M, Gé= rard Rolland, directeur régional, et d\u2019un représentant du ministère du Travail et de la Main d\u2019Oeuvre, M.Germain Robidoux, Cette dernière émission abordera trois aspects bien définis à savoir: 1) Quel a été le travail réalisé depuis juin 1969 pour favoriser la réalisation et la mise en marche du Projet.2) Dans quelle mesure et à quel niveau y aura-t-il coor= dination entre le Service de Retour à la Vie Normale et les différents ministères provinciaux, 3) Quelle sera la marche à suivre pour la population requérante et concernée par le pmjet pour obtenir les services proposés par ce nouveau secteur.; Me Gilles Hébert, président du Conseil d\u2019Administration du Service Social Familial Inc.- Métropolitain-sud est heureux d\u2019apprendre à la population du territoire, la mise en service de cette nouvelle ressource pour répondre à ces besoins.Cette nouvelle orientation de l\u2019agence sociale fait preuve d\u2019une grande flexibilité dans la dimension des services rendus à la population.Nous invitons fortement la population à ne pas manquer les deux émissions d\u2019informations sur le projet de Retour à la Vie Normale qui auront lieu les 23 et 30 décembre, de 1h, à 1h,30 au poste CHRS de la Rive-Sud.employés et à leurs clients de participer à leurs profits, C\u2019est sans doute la première expérience dugenre dans le Haut Richelieu, mais elle s\u2019inscrit bien dans la politique d\u2019avant~ garde pratiquée depuis toujours par cette compagnie.Quant au chansonnier du Haut- Richelieu et à son disque, ce projet s\u2019inscrit dans la politique d\u2019avant-gardisme, Le disque inclut même une chanson la chanson du Haut-Richelieu, dont .le chansonnier est l\u2019auteur des paroles et de la musique, Monsieur Surprise a St-Jean samedi ST-JEAN - - Pour ses amis, grands et petits, Monsieur Surprise présentera un spectacle des Fêtes, samedi, le 13 décembre, à 2h.p.m., en la salle de l\u2019auditorium du Séminaire de Saint-Jean, Ce spectacle comportera en première partie, un très joli conte intitulé: \u2018\u2018Au clair de Noel\u2019, interprété par Monsieur Surprise (Pierre Thériault) et quatre autres comédiens, En seconde partie, Monsieur Surprise donnera une interprétation de plusieurs chansons avec des jeux et des cadeaux, Le chansonnier est étudiant en sciences commerciales, ce qui ne l\u2019empêche pas de se préoccuper des choses philosophiques et humaines; le texte qui apparaît sur la pochette en est la preuve, D'ailleurs cette préoccupation humaine entre bien dans la politique de cette firme, entreprise dont le fondateur est feu Laurent-O, Laporte, celui que l\u2019on a surnommé le \u2018\u2018Père de la paroisse Saint-Gérard-Ma- jella?\u2019, On a pu écouter en personne le chansonnier du Haut-Riche~ lieu, l\u2019homme des chiffres, mais aussi l\u2019homme de l\u2019art, René Laporte.Le disque est un hommage à la plus belle région du monde, le Haut-Richelieu, et a été offert à toutes les personnes présentes, gracieuseté de la compagnie Pronto, La cité ne formule aucune objection ST-JEAN - - Par suite d\u2019une demande de la Régie des Alcools du Québec, la cité de Saint-Jean a décidé de ne formuler aucune objection relativement à une demande de permis faite par M.Normand Mathieu, du 410, Boulevard du Séminaire, à Saint- Jean, Le député Jérôme Proulx est décu du geste de M.Bertrand ST-JEAN- Le représentant du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx a vivement déploré, hier aprés-midi, le geste de MM.Jean-Jacques Bertrand et Fer- mand Lafontaine, respectivement premier ministre du Québec et ministre de la Voirie, pour ne pas l\u2019avoir invité à l'inauguration officielle du pont de Noyan-Lacolle qui aura lieu à onze heures cet avant-midi, en présence de nombreuses personnalités, Lors d\u2019une conversation télé= phonique avec notre représen= tant local, le député péquiste du comté de Saint-Jean a qualifié le geste de MM.Bertrand et Lafontaine de \u2018\u2018petit et mes=- quin\u201d de leur part, \u201cCe geste du premier minis= tre me déçoit plus particulié- rement, de commenter l\u2019ancien représentant de l\u2019Union natio- mle du comté de Saint-Jean.Toujours selon le député Jé= rôme Proulx, on a invité de nombreuses personnalités fé= dérales à l\u2019inauguration de ce nouveau pont construit au coût approximatif de $3,200,000 par le gouvernement du Québec.\u201cJe me suis occupé de l\u2019affaire du pont de Noyan pas au= tant que l\u2019actuel premier ministre et député de Missisquoi, mais cette réalisation fait partie intégrante du comté de Saint= Jean comme de Missisquoi, de souligner le député PQ.\u201d \" LE PATRONAGE?- Entre - temps, le député de Saint-Jean a l\u2019intention de con= voquer les membres de la presse écrite et parlée, d\u2019ici quel= ques jours, pour mettre à jour le patronage qui s\u2019est exercé dans son comté concernant la La ville octroi trois contrats ST-JEAN - - Prenant connaissance du rapport de M, Guy Guérin, responsable du service des achats à la cité de Saint- Jean, les autorités municipales, conviées en session spéciale, ont accordé divers contrats pour la fourniture d\u2019essence, d\u2019huile, d\u2019antigel et de carburant diesel, La compagnie Lymburner et Fils a obtenu la vente de carburant diesel au prix de $0, 38.60 le gallon.La compagnie Petrofina vendra l\u2019essence au prix de $0, 38.17 pour le 1 et $0.34,17 pour le 2, Enfin, la compagnie ¢St-Jean Auto Parts\u2019 a obtenu la vente de graisse, d\u2019huile, d\u2019antigel, etc.On veut promouvoir le ski à Saint-Jean ST-JEAN - - Le club de ski \u2018\u2018Eskimo\u2019\u2019 de Saint-Jean, en collaboration avec le service des loisirs de Saint-Jean, lance une invitation à tous les jeunes adeptes du ski, de 10 à 16 ans, qui désirent fréquenter les grands centres de ski de l\u2019est du Canada, En effet, le club de ski \u2018\u2018Eskimo\u201d\u2019 désire promouvoir le ski chez les jeunes en leur of= frant l\u2019occasion de suivre des cours de ski donnés par des instructeurs reconnus par 1\u2019Alliance des Moniteurs de Ski du Canada, Les conditions et les avantages qu\u2019offre le club de ski \u201cEskimo\u2019\u2019 sont les suivantes: le prix de l\u2019abonnement est de $20 payable avant la première excursion prévue pour le 3 janvier 1970; l\u2019abonnement comprend le transport pour les huit excursions qui s\u2019échelon- La cité a reçu cette ordonnance ST-JEAN - - La Commission canadienne des Transports vient de faire parvenir à la cité de Saint-Jean, l\u2019ordonnanceno, R- 7147 concernant les modifications apportées au système de protection automatique qui se trouve au boulevard Industriel à l\u2019endroit où passent les voies de la compagnie Canadien Pacifique, neront jusqu\u2019à la fin de mars prochain; le club visitera tour à tour les centres de ski suivants: Sutton, Orford, Glen, Echo, White Face; chaque journée de ski comportera deux heures de ski libre où la surveillance des moniteurs sera de mise; il y aura pour chaque membre une réduction appréciable sur le prix des monte=- pentes.Afin de donner un service adéquat à chacun de ses membres, le club de ski \u201cEskimo\u201d doit envisager de limiter le nombre des inscriptions, Aussi abonnez-vous le plus tôt possible en vous adressant au service des loisirs rue Laurier, C.P, 384, Saint-Jean, téléphone: 346-5372.Tél.Représentants Régionaux: Les chargeuses hydrauliques PRENTICE sont reconnues pour leurs caractéristiques de souplesse, de manoeuvrabilité, de rendement général: fourche pouvant tourner à 450° \u2014 flèches de 18 et 21 pieds; câble hydraulique robuste en acier à haute résistance, se déroulant à 17 pi.pour descendre dans les excavations.male de 30 pi.; charge souple etc.Portée maxi- maximale de 36,000 Ib.PRENTICE CHARGEUSE HYDRAULIQUE Idéale pour tous travaux de manutention \u2014 matériaux de bâtiment, construction, _\u2014\u2014 exploitation forestière, by SOUPLESSE! DURABILITÉ! SÛRETÉ! ET HABILETÉ DE SURCROÎT! \u201cRenseignements complets et démonstration sur demande.DIVISION DE LA MANUTENTION DISTRIBUTEUR EXCLUSIF AU QUÉBEC VENTES, SERVICE ET PIÈCES: PLESSISVILLE, ALMA, MONTRÉAL Stabilité maximale assurée sur tous les terrains par des stabilisateurs hydrauliques largement écartés.Aucune autre chargeuse ne peut égaler l\u2019'habileté de manoeuvre contrôlée de la PRENTICE, la qualité de sa construction, sa facilité de fonctionnement et d'entretien.Québec: (418) 651-2334 Alma: (418) 662-5003 Montréal: (514) 276-3621 PR\u20145 voirie provinciale, D'après le député Jérôme Proulx, le premier ministre actuel du Québec, M, Jean-Jac= ques Bertrand, lui aurait demandé d'accorder des contrats de voirie qu\u2019à une seule firme au lieu de partager certains contrats avec une autre entreprise locale.Des documents seront remis aux chroniqueurs municipaux ST-JEAN - - Par suite d\u2019une longue intervention de Me Yves Gagnon, directeur de l\u2019hebdomadaire \u2018\u2018Le Canada Français\u2019\u2019, les autorités municipales de Saint-Jean, convoquées en réunion spéciale, ont décidé, qu\u2019à l\u2019avenir, les chroniqueurs municipaux recevront les documents dont le conseil municipal aura été saisi, auparavant.Dans sa demande, Me Yves Gagnon, affirme qu\u2019il est nécessaire que les journalistes obtiennent copies des documents.qui sont étudiés lors des séan= ces du conseil, avant la discus= sion de ces questions.Selon Me Yves Gagnon, un tel document de travail est essene tiel à une juste compréhension du sens des discussions et ainsi les journalistes seront en me=- sure de mettre les citoyens au courant des questions et problèmes étudiés au conseil municipal dont les membres sont mandatés pour administrer ¢\u2018les biens\u201d des contribuables qui en retour ont un droit fondamental et inaliénable de connaftre les motifs et gestes de leurs représentants, La demande de la ville à été référée au service des canaux ST-JEAN - - Le ministère fédéral des Transports, par une missive, vient d\u2019informer la cité de Saint-Jean que lors de l\u2019étude du projet soumis par Saint-Jean en vue de la construction d\u2019une usine d\u2019épuration, cette question a été communiquée au service des canaux du Québec, Ce dernier est d\u2019avis que le canal Chambly serait directe= ment affecté par la construction d\u2019une usine d\u2019épuration à l\u2019endroit indiqué.Le ministère fédéral des Trans ports suggère donc à la cité de discuter de ce projet avec le service des canaux du Québec avant de prendre une décision.Toutes modifications devront ensuite être communiquées au ministère des Transports afin de permettre à ce dernier de terminer son rapport à ce sujet.M.P.Guay est élu président du Cercle philharmonique local ST-JEAN - - Lors d\u2019une assemblée générale des membres du Cercle philharmonique de Saint-Jean, M.Philippe Guay a été élu à la présidence.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont: M.Jean Fortin, vice-président; M.Emile Rouillier, secrétaire; M.Fernand Trahan, trésorier; M.Léo Parizeau, directeur; M, René Bernard, directeur; M.Jacques Dupuis, bibliothècaire et M.Simon Brassard, conseiller juridique.Au cours de cette réunion, Mlle C.Morais est acceptée ST-JEAN - - La corporation des Officiers municipaux agréés du Québec vient d\u2019informer Mlle Charlotte Morais, greffier de la cité de Saint- Jean, que sa demande d\u2019adhésion à cette corporation a été ratifiée par le conseil d\u2019administration, Une attestation officielle lui est donc transmise à ce sujet, de nombreux projets furent discutés, entre autres, celui de la formation de jeunes musiciens, Tous les jeunes qui aimeraient apprendre à jouer d\u2019un instrument de musique peuvent s\u2019adresser au Cercle philharmonique de Saint-Jean, édifice du marché public, tous les lundis soir, entre 7h.p.m.et 10h, p.m, À l\u2019étude ST-JEAN - - La commission canadienne des Transports, comité des transports par chemin de fer, vient d\u2019accuser réception de la demande de la cité de Saint-Jean concernant les octrois pour élimination de passages à niveau sur les voies du CN.Cette requête a été référée à la compagnie Canadien National et la cité sera avisée de tous développements à ce sujet.avis/ offres/demandes est invitée à soumissionner.Québec.loi de la SHQ.sa construction.APPEL D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que des soumissions cachetées seront reçues par la ville de Québec, pour des propositions de développement pour environ deux cents (200) logements à loyer modique à être érigés aux coins des rues Crémazie, Bourlamaque et St- Cyrille, suivant le programme \u2018établi par la ville.Les promoteurs-soumissionnaires s'engagent à élaborer des plans et devis sommaires et à construire dans les délais prescrits à un prix \u201clobal et forfaitaire.Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant sa place d'affaires dans la province de Québec, Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 15:00 heures (H.N.E.) mercredi le 21 janvier 1970, au bureau du greffier de la ville, à l\u2019Hôtel de Ville.La ville ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le choix de la proposition sera en fonction du coût et de la qualité architecturale des projets soumis.Les plans et devis doivent être signés par un architecte, membre en règle de l\u2019Association des Architectes de la Province de Le projet retenu sera soumis à la Société d'habitation du Québec par la ville, aux termes de l\u2019article 51 de la Sur l\u2019approbation de la SHQ, le promoteur choisi sera tenu de compléter ses plans et devis avant de commencer Les intéressés peuvent se procurer les documents requis et obtenir les renseignements pertinents en s\u2019adressant au service d'urbanisme, ch.551, Hôtel de Ville, Québec 4, P.Q.\u2014 Tél.: 522-7041, poste 309.Le greffier adjoint de la ville, Québec, le 8 décembre 1969.ANTOINE CARRIER Avocat TRADE MAIS aston Breton Inc., embouteilleur autoriséi DES ILES SOEURS D'ANTIGUA EN PLEINE EXPANSION: St.Kitts, Nevis et Montserrat adapté d\u2019unarticle par Evaleen Ellis BASSETERRE - Situées dans les Caraibes tout près d\u2019Antigua, les fles de St, Kitts, Nevis et Montserrat offrent une ambiance sereine et reposante aux vacanciers recherchant un lieu de détente.L\u2019fle de Montserrat, en forme de harpe, située à 27 milles au sud-ouest d\u2019Antigua, est la plus montagneuse des trois.Sa végétation tropicale est abondante sans toutefois être aussi enva= hissante que la jungle antillaise des Îles du sud, On y cultive des pommes de terre, des tomates et d\u2019autres légumes sur des lopins de terre en forme de terrasses, Les gens de 1'fle élévent leur propre bétail, leurs poulets, pores et moutons, Ainsi, on importe très peu de denrées alimentaires - et même des surplus sont exportés à Antigua, St Kitts et plusieurs autres fles des Petites Antilles.Comme Nevis et St.Kitts, Montserrat est d\u2019origine volcanique.Plusieurs de ses plages sont couvertes de sable foncé.Les hôtels à l\u2019extérieur de Plymouth, la capitale, offrent des panoramas magnifiques de la mer et des tarifs qui sont parmi les plus bas des Caraibes, Les spécialités de I\u2019fle comprennent \u2018\u2018le poulet de montagne\u201d\u2019 (une énorme grenouille de montagne; ce platestaus- si populaire à La Dominique), le homard, des soupes et des légumes et fruits apprêtés de facon ingénieuse.En un seul jour, on peut faire le tour de I'fle en voiture et explorer les anciennes forteresses et églises situées au long des routes sinueuses traversant des forêts d\u2019acajous, de cèdres rouges, de tamariniers, de manguiers et autres arbres de toute beauté, On peut même faire en cours de route des achats à prix d\u2019au- baînes dans des boutiques de vêtements et d'artisanat antillais.Il faut réserver des journées pour les chutes \u2018\u2018Great way, que l\u2019on peut atteindre à cheval ou en jeep (on a quelques pas à faire À pied, en fin de trajet) Même si vous avez déjà exploré d\u2019autres soufrières antillaises, celle de Gal- way en vaut vraiment la peine, C\u2019est un immense ravin dont les orifices et les mares en ébullition dégagent des vapeurs à l\u2019odeur de soufre.C\u2019est un décor hallucinant composé de soufre jaune-orange et de pierre ponce grise, une scène d\u2019enfer que l\u2019on dirait sortie de l\u2019Ancien Testament, Le club de golf Belham River Valley, situé près de la mer, entouré de montagnes et traversé par une rivière, est considéré par plusieurs golfeurs comme le meilleur des Antilles de l\u2019est Avec neuf trous, dans un décor luxuriant, 1l se classe certainement bon premier parmi les terrains de golf de la région.Habituellement, l\u2019indice le plus sûr du progrès dans le domaine touristique est celui de la construction d\u2019hôtels modernes, Malis à Montserrat, la croissance se mesure par la construction de maisons de vacances ou de retraite bâties par des gens attirés autant par l\u2019absence de droits successoraux et les taxes minimes que par le climat et les terrains de golf.L'île de St, Kitts, située au mord-ouest, a une superficie deux fois plus grande que Mont= serrat; on peut quand même en faire le tour dans la journée, en auto, On jouit d\u2019une vue splendide au sommet de l\u2019ancienne forteresse, Brimstone Hill, jadis surnommée le Gibraltar des Antilles, Mé= me de nos jours, on conçoit difficilement comment les Français ont réussi l\u2019exploit d\u2019en déloger la garnison an= glaise, Des canons face 4 la mer portent les écussons de George II et George IIT, Les fles de St.Kitts et Ne= vis ont toutes les deux une surface moins accidentée que Montserrat.Chacune possède au centre une montagne en forme de cône au sommet boisé principal produit a toujours été la canne à sucre mais l\u2019élevage du bétail devient de plus en plus important de nos jours.Basseterre (à ne pas confondre avec Basse-Terre, la capitale de 1'fle francaise de La Guadeloupe) est une capitale coquette et propre, sise face à la mer.Le Circus, une place ronde plantée de palmiers, est le centre pittoresque de la vile le et il y a une horloge qui rappelle aux piétons que le temps ne s\u2019arrête jamais.Un matin que nous étions 14, nous eâmes la surprise de voir un bouc dévorant tranquillement les fleurs.Basseterre a de beaux édifices, de belles églises et une bibliothèque ainsi que l\u2019un des hôpitaux les plus modernes des Caraibes (construit il y a quelques années au coût de plus de $2 millions).L'île de St.Kitts possède aussi son terrain de golf à neuf trous, près de l\u2019aéroport, et on annonce la construction prochaine d\u2019un grand centre de villégiature sur la longue plage sablonneuse de la baie Frigate, Lors de la réalisation de ce projet, St.Kitts deviendra un des centres touristiques les plus importants parmi les peti= tes Îles des Caraibes, Nevis est une fle située au sud-est de St.Kitts dont elle est séparée par un détroit de deux milles, Elle partage avec l\u2019île-mère un animal très rare: un singe au dos vert qui vit à l\u2019état sauvage dans les collines.Ces animaux volent des oeufs d'oiseaux et sont à leur tour chassés par les gens de l\u2019île, étant un des ingrédi=- ents de leurs plats favoris.Nevis fournit à St, Kitts beau= coup de produits alimentaires et en échange les habitants de St, Kitts vont à Nevis pour leurs vacances, De ces trois fles, Nevis pos= sède le plus grand nombre d\u2019hé- tels - petits et confortables, sie tués sur les plages pour la plu= part mais qui sontparfoisd\u2019an= ciennes demeures de riches planteurs, Un hôtel très ori-= ginal: des chalets de style japonais, Une des plus bel= les plages des Caraibes est Alps\u201d, que l\u2019on visite à pied, entouré à la base de terres Pimney\u2019s Beach: trois mile et pour la soufrière de Gal- cultivables.A St.Kitts, le les de sable blanc.: 4 % .v EY ar * # & Le\" +, - ne » à te ¥ i We, ew - a \" * us bu ® Le gouffre de Galway's Soufrière, Montserrat Les amateurs d\u2019histotre pourront voir les signatures de l\u2019Amiral Nelson et de la veuve Nis= bet dans les registres de l\u2019Egli- se du Figuier où ils se sont mariés, A la plantation Morning Star, on peut admirer une vas= te collection d\u2019objets ayant ape partenus à Nelson et des sou= venirs de l\u2019illustre marin, Des figurines, des bustes, des pots à bière, des plaques commémoratives, des médailles, des tableaux, des portraits, des gravures, des épées, des gobe= lets, des horloges, des chaises, et des lettres ayant appartenus ou ayant été utilisés par ce hé= ros naval font partie de la col= lection, Les plantes tropicales poussent partout à Nevis; point= setties grandes comme des as= siettes, fleurs de paon, plom= bagos, frangipaniers, bougainvilliers, jasmins, gardenias, hibiscus, lauriers-roses, a« mandiers, avocados, citronni=- ers et tilleuls, Ces trois fles tranquilles sont pourtant d'origine volcanique; elles ont des souiriéres et des ravins secs où coulent des ruis= seaux après les lourdes pluies tropicales, Les indigènes sont amicaux et les poulets, les &- nes et les chèvres se promê- nent en toute liberté.Les sports favoris sont le soccer et le cricket, Et dchacune,autemps de Noel, on fête le Carnaval avec des défilés, des concours de \u201c\u2018steel band\u2019?et de calypso, le couronnement d\u2019un roi du calypso et d\u2019une reine du Carnaval.Ces fles sont desservies par LIAT (Leeward Islands Air Transport), Des vols directs quotidiens mettent Montserrat 4 15 minutes et St, Kitts et Nevis 4 25 minutes d\u2019Antigua, une fle qui doit beaucoup à Air Canada pour l\u2019augmentation de son industrie du tourisme, En effet, les envolées de notre ligne d\u2019aviation nati= onale à partir de Montréal et de Toronto vers les Caraibes font escale d\u2019abord à Antigua.L\u2019inauguration d\u2019un nouveau service BwIA de Toronto der- nièreme nt ajoute trois vols par semaine à l\u2019horaire Canada= Antigua.(Photo Jack N.Oldham) Dirertissements variés à l'hôtel Banff Springs MONTREAL-« Le célèbre hôtel Banff Springs, ouvert main= tenant à l\u2019année longue, est tout indiqué pour les sports d\u2019hi= ver, Il offre aux voyageurs une foule de divertissements pour tous les goûts.Earnscliffe Cottage, près du terrain principal de stationnement de l'hôtel, est le point de départ des excursions en autoneige, Une piste-ouverte par l\u2019administration du Parc mational de Banff- monte la vallée de la rivière Bow sur une distance de 20milles, Comme cette route serpente dans une région sauvage vers le sud, la plupart des voyages en autoneige, d\u2019une durée de deux à trois heures, ou plus se font avec guide.Ce chalet, qui fut construit pour Lady Macdonald, femme de Sir John A, Macdonald, pos= séde un service de location d\u2019autoneige et de vêtements spéciaux pour ces excursions.MONTREAL- - - Peudetemps après avoir annoncé, l\u2019été dernier, que l\u2019hôtel Banff Springs serait ouvert toute l\u2019année, le service des réservations recevait des demandes pour la période des Fêtes, \u201c\u2018Nous avons l\u2019intention de célébrer les Fêtes de façon toute spéciale, a déclaré M.C,J.Watson, directeur général de 1?- hôtel, en faisant remarquer que l\u2019architecture seigneurlale de cette célèbre station de villégiature, entourée de forêts, constitue un décor merveilleux pour les célébrations des Fêtes.Un sapin géant, érigé dans la cour principale, à l\u2019entrée de l'hôtel, illuminera le paysage féérique.Le clou du jour de Noel sera le défilé traditionnel de la tête de sanglier.Des divertissements spéciaux ont été préparés à l'intention des enfants.On s\u2019attend à ce que l\u2019hôtel soit presque complet durant la semaine de Noel et du Jour de l\u2019An.A proximité de la pente de ski des débutants, une piste de toboggan attend les amateurs de ce sport, De plus, la Terrasse Rouge a été convertie en patinoire et elle est ouverte le jour et en soirée, Service de location de patins.Les fervents de la natation peuvent s\u2019en donner à coeur pie dans la piscine intérieu= re chauffée qui surplombe la vallée de la rivière Bow, Cette piscine fut choisie pour l\u2019en= trafhement de l\u2019équipe canadienne aux jeux olympiques d\u2019é= té de Mexico, en 1968, Les amateurs du curling peuvent utiliser la piste publique de Banff.L'hôtel vous renseignera à ce sujet.Les voyageurs peuvent aussi choisir parmi plusieurs excursion - dans la ville et aux environs - qui partent de l\u2019hôtel.a Les vieux canons de St.Kitts Brinstone Hill pointant vers LS wil ds x\" A as RE \"lle de Saba (Photo N.Oldham) Ouverture à la l'année longue de l'hôtel Banff Springs MONTREAL- - - L'hôtel Banff Springs, qui, depuis 81 ans, é~ tait connu comme station estivale, ouvre ce soir ses portes à une nouvelle saison - l'hiver, A la cérémonie qui marquait le début de l\u2019exploitation continue de l\u2019hôtel, le directeur général, M.C.J.Watson, a déclaré aux 250 invités qu\u2019il avait confiance que l\u2019hôtel Banff Spirngs atteindra une aussi grande renommée comme centre de vacances et de congrès permanent que comme hôtel de villégiature, \u201cNous somme heureux de collaborer maintenant toute l\u2019année aux activités de Banff et des Rocheuses canadiennes et d\u2019avoir fait un pas important pour stimuler- l\u2019intérêt des vacanciers et groupes d\u2019affaires du Canada\u2019\u2019, a ajouté M.Wat- som, Le vice-président exécutif de CP Hôtels, M.C.G.Burton, a qualifié l\u2019entreprise de \u2018\u2018témoignage de confiance dans l\u2019- énorme potentiel du Parc national de Banff\u201d.\u201cI\u2019essor croissant des activités hivernales 4 Banff et dans le Parc, en plus de la solide réputation du Banff Springs comme stationestivale, ont contribué à nous convaincre que nous pourrions jouer un rôle important en.toute saison\u201d, a ajouté M, Burton, L\u2019accroissement de la demande des groupes d\u2019affaires pour des lieux de réunions et de congrès éloignés des grandes villes bruyantes est un autre facteur qui a contribué à la décision de CP Hôtels d\u2019ouvrir le Banff Springs À l\u2019année longue, tres la modification du système de chauffage, l\u2019installation de vestibules à l\u2019entrée, la pose de 600 doubles fenêtres et la rénovation complète de la cuisine.& Transfert entre che.mois d'hiver.comme suit: GOUTEZ AU SOLEIL DE MIAMI Dernière chance de réserver pour Noël.Transport par avion première classe aller-retour Repas, consommations, service à bord de l\u2019avion.& Manutention des bagages (| valise por personne) {es hôtels et l'aéroport en Floride.& Chambre œ ec air climatisé, bain ou dou- Déjeuner continental.chambre les pourboires oux femmes de chambre.CHOIX D'UN HOTEL DE DEUX MOTELS À MIAMI MOTEL SUEZ .HAWAIIAN INN - HOTEL DI LIDO Dé arts les 20 et 27 déce: bre ainsi que pour tous les Dans notre annonce de samedi le 6 décembre, le prix de cette offre de voyage aurait di se lire 7 NUITS-2 PERSONNES chacune *259.14 NUITS~2 PERSONNES chocune * 349.Consultez-nous aujourd'hui pour renseignements et dépliants gratuits & Taxe de 6% sur iS oY Lhe, \\yoyages (uk, is 376 rue Principale.378-4624 Cowansville \u2014 Waterloo \u2014 Knowlton demandez Zenith 91250 Vv Bien que le ski soit l\u2019attrait principal de Banff en hiver, I\u2019hdtel offre une variété d\u2019autres sports et divertissements, piste de toboggan, patinoire et piste de ski pour les débutants sur les terrains de Phôtel, À proximité de l\u2019hôtel également, pistes de motoneige à travers bois.A l\u2019intérieur, piscine de dimensions olympiques surplombant la vallée de la rivière Bow, Les plaisirs de l\u2019après-skidi- vertiront skieurs et non- skieurs: grand foyer où crépitent de grosses biiches de bois, soupers dansants, variété de spectacles de cabaret, L'hôtel possède une école de ski permanente.Les leçons sont données par des professionnels aux trois principaux centres de ski de la région: MontsNorquay, Whitehorn-Temple et Sunshine village, Location de tout le matériel nécessaire à l\u2019hôtel même.CP Hôtels a affecté une somme de près d\u2019un million de dollars aux modifications de l\u2019hôtel Banff Springs en vue de ses nouvelles activités d\u2019hiver.Ces travaux, commencés dès la clôture de la saison d\u2019été, fin septembre, comprenaient entre au- Au cours de ce premier hiver, et durant l\u2019automne et le printemps, quelque 200 cham=- bres seront utilisées ainsi que la salle à manger Alhambra, le salon-bar Mont Rundle et le café.Les services de I\u2019- hôtel comprendront les coiffeurs pour hommes et dames, le kiosque de journaux, la boutique de photographie et autres boutiques ainsi que la location de motoneige.Pour les réunions, banquets et réceptions, l'hôtel pourra recevoir des groupes variant de 10 à 400 personnes._ Z-O-O-M 4329-50 E cum 209 nT FUJICA SINGLE-8 L\u2019Ensemble cinématographique de Caméra le plus complet au monde pour le foyer.Fujica 2600 $329.50 Le plus récent modèle de cet apporeil d\u2019avantegarde.mètre microspri sme; lentitle f1,8; avertisseur de fin de rouleau; zoom électrique ou manuel: ge par image.Âvec piles, films, courroie au poignet, protègescellule, et étui.COURS DE CHARGEX PHOTOGRAPHIE KODAK Super 8 MM $4.75 Quantité Limitee te lee obturateur variable; Vision pansromique: 18, 24 ou ima« 3 GRATUIT 372-6263 Gagnez un Voyage pour 2 personnes à Berlin en Allemagne Déjà quatre gagnants; grand tirage EN ALLEMAGNE noms des 33 personnes de notre tirage hebdomadaire Ces personnes, en plus de se mériter un prix à la fin du concours sont également éligibles pour le d'UN VOYAGE POUR 2 PERSONNES DE PLUS, chaque semaine il y aura tirage pormi les coupons accumulés, le gagnant de la semaine seméritera un prix.À la fin du concours d'une durée de 33 semaines, le nom de la personne gognante des voyages sera pigé dons la boite renfermant les des tirages hebdomadaires.SEREZ - VOUS LES HEUREUX GAGNANTS?il est possible que ce soit VOUS - VOUS - VOUS FUTURS MARIES: Nous avons en plus pour vous une surprise add tionnelle ROXTON FALLS ligne directe avec Granby 372-1100 Une chance avec chaque $100.d'achat! > 8 a 2 \u201c ao a 0 © 3 - nl La personne gagnante se méritera deux billets d'avion.Plus la garantie que toutes les dépenses inhérentes au logement et aux repas pendant la durée du voyage, ainsi que les dépenses pour le transport compris dans l'itinéraire seront toutes payées.ticiper gognantes am.ouvert tous les soirs jusqu'à 10 h Vous êtes egalement invitées à para TIRAGE Du VOYAGE GRANBY \u2014 EUROPE \u201870 organise par les Nettoyeurs Shefford et Denis RICHARD MEUBLES Inc.obtenez tous les détails en écoutant CHEF chaque jour de 10.30 à 11.30 tél: 548-5888 \u2014_\u2014{ a.OR pomme \u2014 [____LA VoIX DE L'EST, SAMEDI LE 13 DECEMBRE 1969 REV Rolland Campeau de retour avec les Vics demain - Cowansville vise un 3e gain sur les Gaulois Granby au complet pour [Dalton n'a recu la visite des Renards GRNBY- - - Pendant que les Gaulois et les Renards s\u2019- affrontaient hier soir à St-Jean, les Vics de Granby eux pré- -paraient leur prochaine partie, qui aura lieu à Granbydimanche soir, 8h, Les Vics entreprendront demain une semaine très chargée encore une fois, avec 5 parties en huit jours, dont trois à l\u2019étranger.Brièvement, disons qu\u2019après le match de demain soir, les Vics se rendront à St-Jean mardi, à Cowansvil- le jeudi, puis reviendront ici vendredi prochain, pour affronter les Castors.et retourneront à Cowansville dimanche après-midi, le 21 décembre, L\u2019instructeur Gilles Bédard a commandé une pratique générale pour cet après-midi au Palais des Sports de Granby, Les Vies n\u2019ont pas l'intention d\u2019arrêter à deux la présente série de victoires, car tout est permis pour retrancher d\u2019autres points à la marge qui les sépare du premier rang et des Gaulois de St-Hyacinthe, CAMPEAU REVIENT A moins d\u2019une décision contraire, Rolland Campeau effec- -tuera un retour au jeu demain \u201c soir à Granby.Rolland, blessé , depuis plus d\u2019un mois, n\u2019a par- + ticipé qu\u2019à une joute depuis ce * temps, et est retourné au re- .pos.On sait combien son ab- -sence a fait mal aux Vies, + Si Roland revient demain soir, le club sera au grand complet, puisque même sans Roger Bé- lisle, Bizou pourra compter sur \" cinq défenseurs et trois lignes d\u2019attaque complètes, Le retour » de Campeau sera sûrement cé- \u201d lébré avec joie.Mais, Gilles \u201c Bédard se promet bien de sou- - ligner à Rolland la grande prudence, Même si la blessure est guérie, il faut reconnaitre que la jambe blessée demeure faible, et sujet à une grande fatigue.Rolland a patiné deux fois par jour depuis mardi, ajoutant des exercices violents avec des haltères, Jeudi soir, 11 soulignait que sa jambe était très faible encore, \u2018\u2018\u2019Mais a-t-il ajouté, je dois revenir un jour ou l\u2019autre.Les exercices guériront la jambe plus rapidement\u201d, Yves Cournoyer sera aussi à son poste demain soir, Yves a manqué les deux dernières, parties, en raison de son travail, Dans le camp des Renards, on ne rapporte aucun blessé, à moins que quelque chose d\u2019- Bill Dupré Jean Cusson Pierre Gagné Michel Ortuso Réal St-Jean Gilles Renaud Claude Houde Yves Larocque Roger Bélisle Claude Cardin André Dubuc Rolland Campeau Raymond Brunet Yves Cournoyer Gérald Garneau Réal Jodoin Gaétan Labrecque imprévue soit survenue hier soir, Michel Labrosse doit ê- tre de l\u2019alignement demain, Michel a raté quelques parties récemment, à cause de son travail.Rolland CAMPEAU LES COMPTE URS Les meilleurs pointeurs des Vics continuesnt leur magnifique travail, Les chiffres nous indiquent en effet que Bill Du- pré a porté son total à 48 points au cours de la dernière semaine, soit 17 buts et 31 passes, Jean Cusson le suit avec 38 points, et Pierre Gagné 34, H faut noter aussi la tenue offensive de Claude Houde, Le grand no 3 des Vics a vraiment retrouvé son foudroyant lancer, et son jeu devient impeccable à la ligne bleue, Claude a maintenant 17 points en 21 parties, dont neuf francs buts, ce qui n\u2019est pas si mal pour un défenseur.La tenue de Claude ne fut pas étrangère aux deux récents gains des Vics, tout comme Réal St-Jean sûrement le joueur le plus malchanceux du club, devant les filets adverses, \u201cVOS CONSER VES\u201d Avec encore 3 parties locales avant la Noel, nous désirons rappeler aux amateurs de faire don d\u2019une bofte de conserve lorsqu\u2019ils viendront voir les Vics; ces conserves serviront à garnir les paniers de Noel des Chevaliers de Colomb, Donc, demain soir 8h, St-Jean- Iberville i Granby., et les Renards reviennent avec la vengeance au coeur, à la suite de leur cuisant revers de mardi dernier, à Granby, 21 17 1 48 15 21 13 25 38 7 21 15 19 34 2 20 14 12 26 26 21.7 15 2 2 21 8 11 19 0 21 9 8 17 28 16 3 13 16 2 15 3 7 10 8 9 1 8 9 15 21 2 7 9 24 7 5 4 9 14 19 0 5 5 18 15 1 3 4 21 2 2 0 2 0 18 0 2 2 6 21 0 0 0 0 Chuvalo gagne par KO NEW YORK PC George Chuvalo, de Toronto, a attrapé Jerry Quarry à la tête avec un crochet de gauche et a ainsi mis son rival K,0, à 2:59 du 7e round au Madison Square Garden hier soir.Les deux boxeurs ne l\u2019avaient cédé en rien pendant six reprises et l\u2018oeil droit de Chuvalo était fermé complètement à la fin rapide du match, A la suite de la puissante gauche de Chuvalo, Quarry est tombé un genou à terre et a tenté de se relever immédiatement, mais est tombé de nouveau, Il a soutenu plus tard qu\u2019il s\u2019était relevé avec le 10 fatidique, Le champion canadien des poids lourds n\u2019avait pas changé son style de \u2018\u2018bélier mécanique\u201d et a été averti à deux occasions pour coups bas tandis que Quarry s\u2019est également attiré les foudres de l\u2019arbitre pour avoir frappé trop tôt dans le 7e engagement, .La foule a hué la décision rapide de l'arbitre, d\u2019autant plus que Quarry était en voie de l'emporter facilement, Chuvalo était négligé des parieurs à 3 contre 1, Le tempo du match s\u2019est avé ré rapide dès le début alors que les deux rivaux se sont frappés de gauches sans répit, Quarry a ébranlé le Canadien au début du 4e round avec une droite, mais le Californien accusait une légère coupure au - dessous de l'oeil gauche à Ja fin de l\u2019engagement, L'oeil droit de Chuvalo a commencé à fermer vers la fin de la 5e reprise aucune offre MONTREAL (PC) Kay Dalton, qui vient d\u2019être congédié de son poste d\u2019instructeur en chef avec les Alouettes de Montréal, de la Conférence de l\u2019Est du football canadien, a fait savoir qu\u2019il est intéressé à un poste semblable avec les Blue Bombers de Winnipeg, de la Conférence de 1\u2019Quest, Mais il a souligné, jeudi soir, qu\u2019il n\u2019avait encore reçu aucune offre du gérant général de l\u2019équipe de Winnipeg, Earl Luns- ford, qui avait laissé entendre que les Bombers sont intéressés à l\u2019embaucher, Lunsford a déclaré, à Winnipeg, qu\u2019il a eu des entretiens avec Dalton lorsque son avenir avec les Alouettes semblait in certain, Dalton a confirmé ces entretiens, mais il a expliqué qu\u2019ils avaient été très préliminaires et qu\u2019aucune autre rencontre n\u2019a eu lieu par la suite, JUNIOR B Granby 16 11 3 2 77 43 24 Mégantic 16 10 4 2 69 54 22 Thetford 16 96 1 89 74 19 Magog 16 592 66 82 12 Asbestos 16 49 3 61 77 11 waterloo 16 3112 52 84 8 HIER Granby 3 Waterloo 7 Thetford 14 Magog 4 Meégantic 8 Asbestos 2 DEMAIN Granby 4 Mégantic 7 heures Waterloo à Thetford Magog à Asbestos SENIOR DU QUEBEC StHyac, 24 15 4 5 116 85 35 Granby 21 117 3 101 77 25 St-J-Ib.22 5116 78 95 16 Cowans 21 5 14 265 103 12 St-Hyac 4 ST St-Hyac, 4 St-Jean-Iber.3 DEMAIN St-Hyacinthe à Cowans.7,30 Iber,-St-Jean à Granby 8.00 LIGUE NATIONALE Division Est New York 15 5 6 92 63 38 Montréal 13 5 8 93 63 34 Boston 13 6 8 94 75 34 Détroit 11 9 6 71 68 28 Chicago 11 10 4 70 60 26 Toronto 9 13 4 75 85 22 Division Est St-Louis 12 9 5 81 63 29 Minnesota 9 9 7 77 75 25 Pittsburgh 9 11 5 60 70 23 Philadelphie 3 9 10 60 72 20 Oakland 7 16 4 58 95 18 Los Angeles 5 17 1 49 88 11 CE SOIR Chicago à Montréal Détroit à Toronto New York à Minnesota Boston à Philadelphie St-Louis à Los Angeles DEMAIN Montréal à Détroit Toronto à New York Pittsburgh à Boston Philadelphie à Chicago iront en Cour OTTAWA (PC) \u2014 Des mandats d\u2019amener ont été émis par la Cour provinciale contre les joueurs de hockey Ted Green et Wayne Maki, leur ordonnant de se présenter en cour le 18 décembre pour répondre à des accusations d'assaut ayant causé des blessures corporelles, a fait savoir, vendredi, le greffier de la cour, M, Dal Dupuis, Les joueurs de la Ligue nationale de hockey ont été inculpés par suite d\u2019une bagarre qui s\u2019est produite durant un match hors concours entre Boston et St-Louis, à Ottawa, le 21 septembre.Dans la bagarre, Green a subi une fracture du crâne et a dû être opéré d\u2019urgence, Maki, qui évolue avec les Blues de St-Louis, et Green, des Bruins, avaient alors été impliqués dans une bagarre à coups de bâton, ST-JEAN - (JT) = Un but de Gerry Paquette une seconde avant le son final de la sirène a procuré une victoire de 44 3 aux Gaulois de St-Hyacinthe sur les Renards d\u2019Iberville-St-Jean à l\u2019aréna de St-Jean hier soir.Ce fut une joute enlevante où les Renards ont eu le meilleur sur leurs adversaires à l\u2019ex-, ception du pointage, La joute a donné lieu À du jeu viril, et on a même dû interrompre la deuxième période avecdeux minutes à faire, question de refroidir les tempéraments échauf fés.Pour un deuxième vendredi consécutif, la force constabulai- re a dû intervenir pour séparer les joueurs du St-Hyacinthe qui tentaient de s\u2019en prendre aux Les Renards battus 4-3 St-Hyacinthe \u201cvole\u201d le match à 19.59 spectateurs, Dans cette escarmouche en deuxième période, un accident fâcheux est survenu, et qui aurait pu avoir des conséquences graves.En effet, les maniaques aux pétards étaient sur les lieux et ils en ont laissé partir un qui a éclaté juste aux pieds de Jean-Noel Audette, Ce dernier a été blessé à l\u2019oeil gauche et au nez par suite de l\u2019éclatement du pétard.Pour les Gaulois hier soir, outre le but vainqueur de Gerry Paquette, Robert Guindon, Claude Lemieux et Jean-Claude Marcotte ont été les autres pointeurs, Pour les Renards, qui méritaient sûrement un meil leur sort, Alain Grégoire, Eddie Harrison et Don Young ont déjoué Claude Cyr.Claude Cyr et Yvan Houde se sont livrés un intéressant duel de gardiens de buts.Cyr a été appelé à effectuer 39 arrêts alors que son opposant Houle repoussait 34 des 38 rondelles dirigées vers lui.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- St-Hyac.: Guindon (Vien & Gosselin) 5,28 Punitions: Grégoire 5,24; Renards 7.33; Marcotte 10.07; Picard 11,00; Marcotte 12.26; Les sard 19,27; (min, et m,c,) DEUXIEME PERIODE 2- Iber.: Grégoire (sans aide) 6.46 - 3- Iber,: Harrison (Guérin & Sawyer) 9,53 Punitions: Sawyer et Picard ( maj.) 7.05; Picard 7,05; Marcotte 7.54; Cyr (m.c.) 7,54; Lessard et O'Brien (maj) 17,41 TROISIEME PERIODE 4- St-Hyac.: Lemieux (Paquet- te & Black) 13,27 5- St-Hyac.: Marcotte (Gosselin & Greffard) 18,23 6- Iber.: Young (Guérin & Harrison) 19,23 7- St-Hayc.: Paquette (Lessard & Lemieux) 19,59 Punitions: Iberville 6,57; Poirier 10,04 LANCERS: ST-Hyacinthe 10 12 16 38 Iberville 13 15 14 42 ler gain WATERLOO- Les Maroons de Waterloo ont soudainement éclaté hier soir devant leurs partisans, pour décrocher une précieuse victoire de 7 à 3 sur les détenteurs de la première position du circuit Boi- leau, les Guépards de Gran- by, qui n\u2019ont pu contenir les attaques soutenues du Water- Mario Lagrandeur et Claude Dupont ont été les deux principaux artisans de cette victoire avec deux filets chacun; Richard Maurice, Yves Manseau et Jean Lussier ont compté les autres.Pour Granby, Ratté, Ekdom et Lacroix ont réussi à tour de rôle à tromper la vigilence du cerbére Mario Hudon qui s\u2019est mone tré alerte durant tout le long du match, Incidemment, cette partie était attendue avec anxiété, d\u2019 un camp comme de l\u2019autre et dès la première mise au jeu, il était facile de constater I\u2019 importance de la confrontation alors, que la rapidité et la robustesse ont pris l\u2019évidence.Waterloo a ouvert le pointage dès la première minute de Un autre \"'3'' pour Simard SHERBROOKE (PC) \u2014 Les Castors de Sherbrooke ont supplante les Ducs de Trois-Ri.vières 8-6 hier soir dans un match de la Ligue junior A du Québec, Gilbert Smith a réussi le truc du Chapeau pour les vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Normand Dallaire et Jean- Claude Landry avec deux buts chacun et Bruno Landry, Luc Simard, avec le truc du chapeau également, Gilles Rom- pré, avec deux buts, et Paul La- rose ont riposté pour les vaincus.FAITES VOS ACHATS DE NOEL CHEZ IRWIN'S TACK SHOP Chemin Abostford (Pres des limites de Granby) Tel: 378-8801 Vous pouvez vous procurer tout le nécessaire pour cheval et cavalier.Aussi bourses pour dames importées du MEXIQUE et bijoux \u2018\u2019Western\u2019\u2019 etc.PRIX SPECIAUX sur chapeaux et bottes d\u2019équitation style \u2018\u2018Western\u2019\u2019 et Anglais première qualité prix à partir de $16.00 et pour enfants prix à partir de 69.50 jusqu'à Noël.Ce coupon vaut $2.00 applicable sur chaque achat de $20.00 Dans une joute trés rude des Maroons sur Granby, 7-3 jeu et ce filet de Richard Maurice a semblé donné le tempo aux Maroons qui ont par la suite conserver l\u2019initiative du jeu.Au fait, Waterloo n\u2019a jamais tiré rant les 60 minutes de jeu et le jeu défensif a été à la hauteur de la situation, Effectivement, la brigade déferi- sive des vainqueurs a joué un point important dans ce triomphe.Au deuxième vingt, les Guépards ont connu leurs meilleurs moments, mais ils ont manqué de cohésion devant les filets adverses, même s\u2019ils ont réussi à compter deux buts.Waterloo primait avec trois filets, Sans blâmer Richard Dumas, il fut déjoué a deux reprises sur des lancers qui n\u2019ont pas quitté la surface glacée et l\u2019autre filet est le résultat d\u2019une rondelle perdue entre ses jambes, Jacques Rioux l\u2019a remplacé au troisième vingt.Dans la dernière période, les Maroons ont déployé le reste de leur énergie et ils ont dominé tout le long de l\u2019engagement.Durant 7 minutes de jeu, pendant les punitions i Houle, les Maroons ont con- trélé la rondelle à volonté, mais le jeune Rioux s\u2019est dis- de l\u2019arrière du- tingué avec des arrêts sensationnels, Tel que prévu, 1\u2019 accent de la joute a été la robustesse et les solides défenseurs du Waterloo ont distribué de nombreuses mises en échec qui ont eu pour effet de ralentir l\u2019adversaire.Durant cette dernière période, la foule, qui soit dit en passant, était la plus nombreuse cette saison à l\u2019aréna de waterloo, a réagi à plusieurs occasions, et les partisans des deux camps étaient enthousiasmés devant les nombreuses altercations qui se déroulaient devant eux, un certain moment, quelques spectateurs,trop turbulents, ont été expulsé de l\u2019aréna, Dupont et Houle en sont venu aux coups au début de l\u2019engagement et par lasuite, ce fut au tour de Leduc et Auger à vouloir régler leurs différents; les deux ont été expulsés de la partie.après avoir repris, le combat, A la toute fin du match, ce fut au tour dé Normand Brossard à s\u2019en prendre à Houle.Les Guépards seront à l\u2019oeuvre demain soir, alors qu\u2019ils rendront visite au Royal de Mégantic, Ils reviendront devant leurs partisans dimanche soir prochain, lors de la joute promotion.SOMMAIRE W\u2019loo : Richard Maurice (Cour- temanche et Lussier) 1,19 Granby: Denis Ratté (lacroix et Authier) 4,01 w.loo Mario Lagrandeur (Normandin et Daneault) 6,37 Punitions: Dupont 4,30, Bienvenue 6,55, Courtemanche 8,18, Leclerc 11,03, Pitre 14,55 Deuxième periode Granby : Mark Ekkom (Pitre et Lallier) 5,07 W'loo : Claude Dupont (Ek- dom et Leduc) 9,39 w\u2019loo : Mario Lagrandeur ( Courtemanche ) 10,56 Granby; Lacroix (Pitre et Rat- té) 16,31 W\u2019loo : Claude Dupont (La- rochelle et Pagé) 19,20 Punitions: Houle 10,00 et Manseau 14,50 Troisieme periode w.loo : Jean Lussier (Maurice et Deneault) 7.35 W\u2019loo : Manseau (Lagrandeur et Courtemanche ) 10,21 Punitions: Leclerc 3,51, Dupont 5,56, Houle Min, double et ma- jure, 5,56, Leduc et Auger, Maj.double et M.cond.9.02, Maurice 15.08, Brossard maj, 16,10, Houle, maj.et m, cond, 16,10, Maurice m, cond.16,10 Lallier min.16.10 822 Principale partez en Es .Trois nouveaux modèles de 25c.v.Transmission à couple variable .Puissance et tranquilité Encore quelques modèles 1969 AU PRIX COUTANT 20% de RABAIS sur les modèles 1970 \u201c= VIENS .Tracteurs - Machineries agricoles Granby w Cruiser .Longévité accrue .Equipement de série plus complet 378-4303 [Green ef Makil Les Castors ne cèdent plus rien aux Gaulois COWANSVILLE (PAD} - Les Castors de Cowansville n\u2019ont pas eu beaucoup de veine encore à date cette saison et demain soir, si les porte-cou- leurs étaient bien épaulés par une autre assistance enthousiaste, telle que connue lors du début de la saison, nul doute que les Gaulois, qui s\u2019amèneront pour y livrer la bataille, n\u2019auraient pas la tâche facile dans cette confrontation cédulée pour th, 30 P,M, précises au Pavillon des Sports de Cowans- ville, Ces deux camps se sont d\u2019ailleurs livré d\u2019excellents matches jusqu\u2019à date cette saison, et connaissant le désir de vaincre qui surgit présentement chez les Castors à la suite de leurs trois dernières joutes sans victoire, le tout promet une autre rencontre spectaculaire demain soir.Les Castors doivent con- naitre cet après-midi une séance d\u2019entrainement en prévision du match de demain soir, et on voudra certes du côté de la direction prodiguer plusieurs conseils et tactiques pour freiner les maskoutains, qui occu= pent toujours la tête du classe- Canadien Junior victorieux 3-2 GRANBY - Un filet de Pierre Brind\u2019Amour à 12,03 duder- nier engagement, a permis aux Canadiens Junior de remporter une brillante victoire de 3 à 2 sur les Flyers de Niagara Falls à ce dernier endroit, Guindon et Lalonde ont marqué les autres buts des gagnants, pendant que Thompson et Sachurak répliquaient pour les vaincus, Il s\u2019agissait d\u2019une 9e joute consécutive sans défaite pour les hommes de Roger Bédard, De plus, le Canadien Junior s\u2019 est approché à un point du premier rang, détenu par les Pe- tes de Peterborough, NOUVELLE BREVE MONTREAL PC - - Deux jeunes lanceurs du \u2018\u2018midwest\u2019\u2019 américain ont signé un contrat des ligues mineures avec les Expos de Montréal, Ils sont Dennis Michael Kline, 22 ans, de Hills, Iowa, et Terril George Bettis, 22 ans également, de Topeka, Kansas.Ces deux joueurs ont été recommandés aux Expos par le Bureau des Dépisteurs de la Ligue Nationale, PETITE PATINOIRE 9 0h.1h.2h.[=] © * St-Joseph Bantam High Schoo! vs h Mont Sacre- Coeur h h O00 NO ALN \u2014 OO 888888 \u2014\u2014 Ange-Gardien ANDE PATINOIRE Pee Wee B Assomption a8 888 00 N0 Protique des Vics 30 St-Damase vs St-Pie 00 Milton vs Granby 30 Bantam Ste-Famill e vs 30 LUTTE 00 St-Valerien 00 Famille H amel Dimanche 1 PETITE PATINOIRE h.00 Chambly .00 St-Jean -Baptiste \u2014FOAMU-H5IS00 \u2014 h.h.h.he h.h.h.G h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.h.[=] .St-Paul vs St-Damase 00 à 4 h.00 Patinage FTI COO O coo Fox 7 88 ANDE PATINOIRE Chambly Nettoyeurs Shefford pPie Milton E ying Stars vs os St-Jean vs St-C6sa re > 8ssegsss >> =->-> .St-Jean-lberville vs Vi YN RE ER Samedi 13 décembre 8 h.00 Pee Wee St-Luc vs St-Eugene h.00 \" Notre-Dame vs Assompfion 00 \"\u2019 Immacutée vs St-Patri ck 00 \"\" High School vs St-Joseph Ou \"\u201c Ste-Famille vs St-Benoit 00 Mosquitos B StLuc vx Immaculée 00 \"\" Notre-Dame vs St-Eugène !\" Assomption vs Ste-F amille vs St-Benoit Industrielle Montro se vs Simonds Juvénile inter comté Adamsville vs Ange-G ardi en \u201d \" St-Cesaire vs Ste-Sabine \"* St-Joseph vs St-Benoit M St-Luc vs Ste-Fam.sle '* St-Eugene vs Notre-Dame 0 St-Jean-Baptiste vs Roxton Industri elie Féderal Pac fic vs Laiterie Leclerc \"* GM Plastic vs Esmond \"* Stedfast vs Hydro Québec Juvenile de St-Pie St-Pie vs Roxto n * \" St-Dominique vs Milton Ligue des Monts Labott St-Jean-Bapti ste vs St-Damase \" Marieville vs Ange-Gardi en ment de la ligue Senior du Québec, Bien qu\u2019au moment d'écrire ces lignes, nous étions toujours sans connaître le résultat final de la rencontre St-Hyacinthe à St-Jean-Iberville hier soir, nul doute que les Gaulois auront toujours à coeur une vic= toire pour consolider leur emprise sur la première position.Claude FOURNEL Les Gaulois, qui ont été sous les directives du président Michel Poitier au cours de cette dernière semaine, seront eux aussi d\u2019autre part sous des directives bien précises concernant la joute de demain soir, mais quoiqu\u2019il en soit, les Castors sont prêts et les attendent de pied ferme, Chose certaine les Claude Lemieux, Denis Greffard, Gilles Gratton Gerry Paquette et autre n\u2019auront pas la facilité d\u2019autrefois à s\u2019infiltrer dans la zone de l?- équipe cowansvilloise, Un appel est donc lancé à la population de Cowansville, pour demain soir à ce programme Castors-Gaulois.C\u2019est sûrement difficile d\u2019accepter de partir d\u2019une équipe championne pour se voir dégringoler à la dernière position, mais ce sont les caprices de la compétition et la gent sportive se doit de comprendre cette situation et de comprendre à la fois, qu\u2019on tente le maximum pour y remédier, ce qui n\u2019est pas chose facile; alors donc, un geste sportif demain soir en se rendant pour appuyer ses Castors.Jeudi soir dernier, les Castors ont fait belle lutte et les sup- porteurs ne seront pas plus privés demain soir, St-Joseph vs Immaculee St-Benoit 4 décembre cs r- - ATX A voix De L'EST sameDi VE TS DÉCEMBRE 1969 ] OOOOQOOONARAAICOOCOCOOOCOOOCVOOIDNN 0.0.0.0000606 00 ¢ S p 0 R Ç ISOSOOOOOOOOOIIOIOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOONNN ICN INNA NNN XIN XX NX XX XXX XX AARAIAANNSSOOOQ BAOOOOOOOV LES SPORTS ST-HYACINTHE .Par Yve Marcoux La semaine du ballon-balai à St-Hyacinthe approche à grand pas, Une récente conversation téléphonique avec le président André Frappier nous révélait que l\u2019inauguration officielle se fera lundi prochain, alors que les duchesses et le bureau de di- Tection du circuit se rendront à l\u2019hôtel de ville pour y rencontrer les autorités municipales, II s\u2019agit de la quatrième activité du genre depuis la fondation de la ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe.Cette semai- me de réjouissance remportant des succès sans précédents par les saisons dernières et le président Frappie rentrevoit une campagne exceptionnelle.Chose certaine, l\u2019organisationestenbranle depuis déjà plusieurs semaines, Des réunions furent tenues par les membres du bureau de direction, afin de mettre la main aux derniers préparatifs, Rappelons que la clôture des festivités aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb le 10 janvier prochain.Le couronnement de la nouvelle reine sera l\u2019item principal decette réunion.Come me par les années passées, les bénéfices de cette semaine se= ront versés au fond de réserve du circuit.Cet argent permet aux dirigeants de présenter une soirée de fin de saison et de presenter des trophées aux joueurs méritants.Ces revenus ade ditionnels permettent également à la ligue de défrayer une partie des dépenses encourues par les activités de la saison régulière et des séries de détail.Le public maskoutain est donc invité à prendre une part active à œtte activitéen se procurant un tag-day qui se vend au prix modique de 25 sous.Chaque équipe du circuit Frappier est représentée par une duchesse qui sollicite ra votre collaboration dans les prochains jours, NOS JUNIORS EN ACTION L'équipe St-Hyacinthe Junior B complétait dimanche dernier sa première demie de la présente campagne dans la ligue Montréal Junior, A la suite de ces rencontres, le club maskoutain occupait le quatrième échelon du circuit Girard, avec seulement quatre points de retard sur les meneurs, le St-Léonard, Devant de tels résultats, on ne peut que féliciter et se réjouir des succès actuels remportés par ces jeunes de chez-nous qui représentent notre ville dans un circuit extérieur.Depuis leur adhésion au circuit Montréal Junior, le St-Hyacin= the ne connaissait que peu de succès.Une réorganisation com= plète des cadres au début de la présente saison a complètement transformé la figure de l\u2019équipe qui semble vouloir terminer la présente campagne dans les premiers échelons, sinon au premier rang.A noter également que les dirigeants du club local ont misé sur le facteur jeunesse pour construire la nouvelle édition du club local.La moyenne d\u2019Âge se situe aux environs de 18 ans et les figures dominantes de l\u2019équipe n\u2019ont pas encore atteint ce chiffre.On ne peut mettre en évidence les succès actuels du club sans souligner le magnifique travail accompli par Claude St-Sauveur depuis le début des hostilités.Ce dernier domine la liste des compteurs du club local et du circuit Montréal Junior.Claude connaft un début de saison exceptionnel et devrait remporter facilement la palme dans ce domaine.Inutile d\u2019ajouter que la présence de Claude sur le club maskoutain a contribué pour une large part aux succés actuels du club.Ce dernier a fait de l\u2019excellent travail depuis le début de la saison et les félicitations que nous lui adressons lui reviennent d\u2019emblée.Bravo.DESCOTEAUX REVIENDRA SOUS PEU, Normand Descôteaux devrait normalement reprendre son poste chez les Gaulois dimanche prochain, alors que les maskoutains seront les visiteurs à Cowansville, Le numéro quatre des Gaulois est au rancart depuis déjà une semaine par suite d\u2019une fracture au gros orteil du pied droit.L'absence de ce dernier s\u2019est fait sentir lors des dernières joutes du club.La défensive locale a laissé voir des signes de faiblesse à maintes occasions et les avants ont dû redoubler d\u2019ardeur pour contenir les attaques adverses, Descôteaux n\u2019a pas son pareil pour sortir la rondelle de sa zone et mener de dangereuses charges en zone adverse, Son retour sera certainement apprécié chez les Gaulois, Claude Goulet a également manqué à l\u2019appel lors de la joute de mardi soir dernier.Le mentor des Gaulois, Michel Pothier, profitait de l\u2019occasion pour utiliser régulièrement Ross à la défensive.Guy Black fit office d\u2019arrière-garde à maintes reprises et fit de l\u2019excellente besogne, Il faudrait également souligner l\u2019excellent travail accompli par Réal Vincent depuis quelques semaines, Ce dernier se révèle à chaque joute et devrait vite devenir un des leaders défensifs du club.En compagnie de Normand Descôteaux, Vincent forme un duo défensif efficace, Les Gaulois jouent ce soir à Iberville et dimanche prochain à Cowansville.La prochaine joute locale du club St-Hyacinthe sera disputée mardi soir alors que les Castors de l\u2019instructeur Claude Fournel seront les visiteurs, Vico et Clairol sont victorieux WATERLOO (GP)- Le Vico Metal a continué sa poussée victorieuse dans la ligue de hockey Labatt Mon Plaisir, alors qu\u2019il a remporté une victoire facile de 9 à 4 sur bichaud avec deux buts a été le meilleur Luc Turmel et Gaétan Parent sont les auteurs des autres.Neuf punitions ont été décernées durant la rencontre dont 7 au le Centre d\u2019Apprentissage de Granby.Dans l\u2019autre joute, le Clairol de Knowlton a écrasé les Voltigeurs de Granby par le pointage de 12 à 3, A Waterloo, Larry Wilson avec trois buts et autant de passes, à dirigé l'offensive des hommes de l\u2019instructeur Guy Forand qui n\u2019ont eu aucune difficulté a vaincre le Centre d\u2019Apprentissage.Billy Hee- ley et Allen Little avec une paire de buts chacun ainsi que Gerry Groulx et Richard Sylvestre ont été les autres compteurs des vainqueurs, Pour les perdants, Michel Ro- Vico Metal de Waterloo, Dans une autre joute, de ce populaire circuit, le Clairol de Knowlton a réussi a vaincre facilement les Voltigeurs de Granby 12 à 3.Henri Chaumiard a récolté le truc du chapeau pour les vainqueurs; Gérard Elrid- ge, Roger Paré, Ted Coulson en ont réussi deux chacun, tandis que Jos Lapierre et Lyle Wilson ont réussi les autres.Pour les Voltigeurs, Emile Hamel, Denis Bédard et Guy Archambeault ont été les compteurs, J Ce soir au Palais Rougeau et Butcher sont préts pour le \u201ccombat de la mort\u201d GRANBY - - On fera un maître ce soir, au Palais des Sports de Granby.Le promoteur Lucien Grégoire à pris les grands moyens pour couronner, soit Johnny Rougeau, soit Abdulah the Butcher, et mettre un terme à la longue querelle qui existe entre ces deux rivaux de longue date, Le \u201c\u2018combat de la mort\u201d suscite un intérêt sans pré- cédent à Granby et dans la région, où les amateurs de lutte se promettent une visite au Palais, ce soir.Ce sera le premier combat du genre à être présenté à Granby.Il n\u2019est pas question d\u2019un nombre déterminé de chutes.Les adeptes du matelas assisteront à une bataille qui pourrait être longue.Le \u2018combat de la mort\u201d se déroulera comme suit: Dés qu\u2019un lutteur aura gagné une chute, il y aura un repos d\u2019une minute, puis le combat reprendra au son de la cloche, Dès qu\u2019un des deux rivaux ne pourra revenir au son de la cloche, l\u2019autre se \u2018verra octroyer la victoire finale, et 1a bourse du combat, Au Forum de Montréal, récemment, Jacques Rou- Ballon-balai à Ste-Brigide STE - BRIGIDE (DNC)- L\u2019équipe de ballon-balai de 1\u2019hd- tel Mon Homme de Ste-Brigi- de a complètement déclassé celle de St-Jacques par le pointage de 4 à O lors de l\u2019ouverture de la ligue Laurentide de St-Jean à la Base des Forces armées de cet endroit, Les équipiers du gérant Gé- ES Les Chevaliers aident le Hockey Mineur a Acton ACTON VALE (DNC)- L\u2019As= sociation du hockey - mineur, section d\u2019Acton Vale, désire souligner la précieuse colla=- boration des Chevaliers de Co- lomb du Conseil 2825 d\u2019Acton Vale dans l\u2019organisation, En effet, cet organisme a souscrit un montant de $200.00 pour le succès des activités, L\u2019Association du hockey mineur désire donc remercierles Chevaliers de Colomb pour ce Bestegtrès symbolique à l\u2019endroit de nos jeunes sportifs, JOURNEE SPECIALE L'Association du hockey mi-= neur désire annoncer en outre qu\u2019une journée du hockey mi- mur aura lieu à Acton Vale samedi le 27 décembre prochain au Centre Sportif, Plus d\u2019informatinns seront fournies dans les prochain, numéros à ce sujet.NOUVELLES BREVES MONTREAL ZPC)\u2014Le ceutre Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, sera absent de l\u2019alignement pour environ trois se- \u2018maines à cause d\u2019une fêlure à l\u2019os de la cheville encourue samedi soir lors du match contre les North Stars du Minnesota, Le capitaine des champions du monde a tenté de s\u2019entrainer avec les siens jeudi mais il ne pouvait patiner, Le centre Peter Mahovlich, des Voyageurs de Montréal, de la Ligue américaine, remplacera Béliveau, : LOS ANGELES (AFP)\u2014 Jeudi dans des conditions absolument parfaites à Westwood, Bill Too.mey, champion olympique et record américain du décathlon, a battu le record du monde de l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Kurt Ben- dlin, détenteur du record depuis mai 1967, avec 8,319 points, Toomey a réalisé le total formidable de 8,417 points, en cette fin de saison, L'ancien record américain de Toomey était de 8,277 points depuis le 3 et le 4 octobre sur la même piste en tartan de l\u2019Université de Californie, rald Jetté ont fait preuve de rapidité tout au long de la rencontre et on devinait bien que les joueurs du Ste-Brigide désiraient à tout prix venger leur échec de la joute finale l\u2019an passé contre cette même formation, Alain Drogue ouvrait le pointage dès le début sur des aides de Jacques Desnoyers et Gilles Trinque.Robert Desno- yers doublait le pointage sur un tir du centre avec l\u2019aide de Réjean Boucher, Denis Jetté complétait une stratégie de Robert Desnoyers et Gilles Trinque pour le 3ième but des siens, Le dernier but fut l\u2019oeuvre d\u2019Alain Giguère assisté de Réjean Boucher, Par cette victoire, Gérald Gi- guère enregistrait son premier blanchissage de la jeune saison et fera maintenant face aux équipiers du Sabrevois dans une joute cédulée pour dimanche le 21 décembre prochain.ra d\u2019une chute ou une heure.La rencontre spéciale de la soirée ne manquera sûrement pas de rudesse, puisque ce sont deux rudes lutteurs qui en feront les frais , En effet TerryGar- vin et Fidel Castillo se rencontreront, Il s\u2019agira de la première rencontre entre ces deux lutteurs bien connus.geau a perdu un combat identique aux mains de Butcher.Ce sera donc, pour Johnny Rougeau ce soir, une belle occasion de venger son frère, et de se faire maître devant Butcher, Ce combat pourrait bien nous fournir une dizaine de chutes; mais l\u2019endurance des lutteurs sera vraiment l\u2019arme de la victoire, Ce \u2018combat de la mort\u2019 sera précédé de quatre autres rencontres.En semi- finale, un combat par équipes a été bâclé.Les Mongols rencontreront en effet, André Carpentier et Carlos Colon, Ce match se- En préliminaire, Willie Tremblay fera face à Dick Taylor, tandis qu\u2019à 8h,30, au lever du rideau, André, Proulx rencontrera Don Cerano, Tous à la réunion des Cards, demain GRANBY - - M.Jean-Paul Papineau, président des Cardinaux de Granby de la ligue Provinciale de baseball nous informe que la grande assemblée générale annuelle du club se tiendra demain matin,11 heures, à l\u2019hôtel Mont- Shef- ford de Granby, Cette réunion est ouverte non seulement aux membres et directeurs de l\u2019actuelle compagnie, mais aussi i tous les sportifs et supporteurs du club, désireux d\u2019aider la cause des Cards, si ces derniers reviennent l\u2019été prochain, Le but principal de la réunion sera l'élection d\u2019un bureau de direction, qui verra ensuite à la bonne marche du club, M.Papineau souligne que \u2018\u201clundi matin, il sera trop tard pour assister à cette réunion.Elle a lieu dimanche matin 11h., et pour éviter de nous critiquer lundi, q-?on se fasse un devoir d\u2019être avec nous, dimanche\u2019, a déclaré M, Papineau, Cette assemblée sera probablement la plus importante dans toute l\u2019histoire des Cardinaux de Granby, Le sportif doit se faire un devoir d\u2019y assister, = GRANBY - - La ligue de quilles des Fidèles O\u2019Keefe a clôturé dernièrement sa premiè- PIERRES du curling re moitié de saison.Le club O\u2019Keefe a dominé le classe= ment avec 31 points; suivent GRANBY - - Lors des dernières rencontres de la ligue de curling Industrielle, au club Granby-St-Paul , I\u2019Imprimerie Shefford de Charles Bédard a blanchi le BOP (2) 15 à O.Le CMC de A, Gaboury a défait le BOP (1) de Michel Bernard 8 à 3.GM Plastic de Ed Waterman a défait la Sido de A.Martel 7 à 5, et le G.Lus- sier de O, Carrier a eu raison de l\u2019Imperial de QO.Casavant 744, Dans la ligue Apollo 12 des dames, Lili Duguay l\u2019a emporté grâce à 6 points réussis au 8e but ce qui lui donne une moyenne de 64,3 sur son rival Germaine Brières avec 35.3.Mimi Cloutier suit avec 61,5, contre Suzanne Fisher 38.5, Thérèse Authier conserve 60 contre B, Goyette 40.L'invincible équipe de Georges Marchand s\u2019est maintenue en tête du \u2018\u2018round robin\u201d, tout en faisant match nul après huit buts conservant l\u2019excellent Brading 28, Red Cap 25 et Black Label 20, Le plus haut simple chez les dames a été enregistré par Jeannine Fournier avec 163 et le plus haut triple par Madeleine Surprenant 442.pourcentage de 334.3, contre Guy Cloutier 297.5, L\u2019équipe de Paul Goyette conserve la 3e place avec 291,5, et a défait G.Bienvenue, 224.9, J.Lesieur a eu raison de A, Bodin avec 180.7 contre 170,1.Les équipes gagnantes, la première Chez les hommes, les honneurs sont allés à Alain Lavallée avec 222 et Daniel Paré avec O\u2019Keefe champion Les Finales du bonspiel Isabelle Memorial Molson GRANBY- Le 18 bonspiel «Isabelle Memorial Molson\u201d comaftra son dénouement ce soir, au Granby Curling Club.\u201cgg M.J.Gaston FORAND Depuis lundi dernier, une tren= taine d\u2019équipes venant de tous les coins du Québec tentent de ravir le championnat à l\u2019équipe de Lennoxville, championne de la 17e présentation, l\u2019an passé.Les semi-finales auront lieu cet après-midi, et on prévoit que les grandesfinales, \u2018\u2018main\u2019\u2019 et \u201c\u2018consolation\u2019\u2019, commens- ceront à 8 heures ce soir, ay club, Le tout sera précédé par un souper spécial à l\u2019intention des pueurs, et de leurs suppor- teurs, ainsi que les membres du club.A l\u2019issue des finales, M.J, Gaston Forand, agent Molson pour Granby et la région, et commanditaire du bonspiel, fes ra la remise de centaines de dollars en prix de toutes sors tes.L\u2019Isabelle Memorial Molson est considéré comme l\u2019un des plus importants bonspiels de la saison, dans les Cantons de I\u2019 Est, Les meilleurs curlers s\u2019y affrontent, et la compétition laisse toujours d\u2019agréables souvenirs.Tous les intéressés sont donc invités aux finales de ce soir, et surtout au souper.& Chez les Gaulois ST-HYACINTHE (Y.M.) - - Marcel Lachapelle, publiciste des Gaulois, nous révélait dernièrement certains chiffres révélateurs sur le rendement de l\u2019équipe maskoutaine depuis le début de la saison, Les Gaulois ont jusqu\u2019à présent disputé 23 rencontres: 7 contre les Castors de Cowans- ville, 8 contre Iles Protégés de l\u2019instructeur Gilles Bédard et 8 contre Iberville, L\u2019offensive locale a enfilé 112 buts, tandis que l\u2019adversaire capitalisait à 82 reprises.Les Gaulois ont remporté 14 victoires, subi quatre revers et fait match nul À cing reprises.Les Gaulois ont affronté les Castors de Cowansville a\u2019 sept reprises, ont remporté cinq victoires et subi deux défaites.Localement, les Gaulois l\u2019ont emporté trois fois.À Cowans- ville, les hommes de Gladu ont eu gain de cause à deux reprises et ont baissé pavillon autant de fois, L\u2019offensive maskoutaine trompait la vigilance des gardiens Fortin et Rose 4 38 reprises.Cyr et Guernon concédaient 26 buts à l\u2019adversaire.Les Vics de Granby et les Gau= lois se sont affrontés à huit reprises depuis le début de la saison, Les Gaulois ont remporté cinq victoires, subi un revers composée de G.Marchand, Her- 587, - vé Brault, Laurette Légaré, Mi- et ait mateh mul À deux occa de Gay rors aon Fo, MLSS ee ps , , Suzanne et jean-Marc Lemay Chez les dames, Jeannine Kkoutains laisse voir trois gains Fournier a terminé en téte avec 128.9 Suiveut Madeleine Surprenant 119,27, Patricia Vin celette 115,19 et Claire Grenier 76,10, Chez les hommes, Luc Paré 16416, Gérard Surprenant 155,27, Daniel Paré 155, 6 et C, Allaire 151,24 ont domine.se sont méritées de magnifiques prix.Les activités se multiplient au club Granby-St= Paul; une autre compétition est en marche, Il s\u2019agit d\u2019un bonspiel des dindes, Les inscriptions sont nombreuses.et tous souhaitent décrocher leur \u2018\u2018repas de Noel\u201d\u2019\u2026 Félicitations au dévoué \u201c\u2018\u2018ice- maker\u201d, Gilles Aubin qui fournit d\u2019excellentes glaces, Féli= citations aussi à Germaine et Guy pour leur équipe de téléphonistes, qui se chargent de prévenir les joueurs lors des rencontres.et un match nul.À Granby, les Gaulois ont baissé pavillon à une reprise, lors de la joute d\u2019ouverture, Les Maskoutains ont emporté deux victoires et ont disputé une rencontre nulle, L\u2019offensive a capitalisé à 38 reprises, tandis que l\u2019adversaire faisait scintiller la lumière- Slack augmente son avance WATERLOO (GP) - - LeSlack Brothers de Waterloo a profité d\u2019une défaite du St-Joachim pour augmenter à trois points son emprise au sommet de la ligue de ballon sur glace Laurentide de Waterloo.Au fait, c\u2019est la première fois depuis le début de la campagne qu\u2019un club réussit à prendre plus de trois points en tête de la ligue.Dans l\u2019autre match à l\u2019affiche de la soirée, Lines et Warden ont été tenus à un match nul.Quant à G.G.Construction, qui a vaincu le St-Joachim, il est passé au se- COMME NEUFS 2 Coronet \u201869.4 portes 2 Coronet \u201869.2 portes 2 Monaco \u201869 Plymouth \u201869 Fury Pontioc \"69 Vrai bijou 2 POUR 1 MAHEU sure nc.@ Qualité, stabilité, économie et fierté.Vous et Dodge, ça ira bien.Polara 500 \u201868 Pontiac \u201868 2 portes H.T.Chrysler 67 300 Monaco \"67 Convertible Dodge \u201867 2 portes H.T, Dodge '67 Station Wagon 2 Chrysler \u201866 4 portes H.T.2 Dodge \u201866 2 portes H.T.Avec l\u2019achat d\u2019une de ces voitures, vous achetez un pneu d\u2019hiver.NOUS VOUS DONNONS L'AUTRE.Dodge - Chrysler - Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378\u20147474 378\u20146283 SPECIAUX DE LA SEMAINE TRANSIVAN \u201870 Heavy Duty PICK UP \u201870 V8, Ir tonne ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU 2 Chrysler \u201867 4 portes H.T.Très Las millage, comme neufs 2 Pontiac \u201866 Chrysler \u201865 4 portes 2 Valiant \"65 Plymouth \u201865 2 portes H.T.Valiant \u201864 2 portes H.T.Rombler \u201864 Dodge '64 Station Wagon cond rang de la ligue, un point en avant du St-Joachim, Paul Raymond et Léo Thomas ont été les grands artisans de la victoire du G.G.Construction alors qu\u2019ils ont été les seuls à prendre le cerbère Donald Langevin en défaut.Lan- gevin a brillé d\u2019un vif éclat dans cette défaite de 2 à 1 des siens et n\u2019eut été de sa tenue, le pointage aurait été bien différent, Alcide Lachapelle a été l\u2019unique compteur des perdants, Quant à Réal Gou- geon le cerbère des vainqueurs, il a aussi tiré son épingle du jeu à plusieurs reprises alors que son équipe était à court d\u2019un homme, Dans le match opposant Lines et Warden, Yves Gariépy avec le premier filet de la partie a été le compteur du Warden tandis que Kevin Sanschagrin < a riposté pour la Lines, Les deux buts ont été comptés dans la troisième période, Dans la dernière partie de la soirée, le Slack Bros n\u2019a eu aucune difficulté à vaincre la Laiterie Shefford 4 à 0 pour ainsi faire patienter plus longtemps Lawrenceville, toujours en quête d\u2019un premier gain cette saison dans le circuit Sans- chagrin.Raymond Wheeler, Joe Sanschagrin, Jacques Auclair et Normand Norris ont été les compteurs de Slack, TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Bienvenue Messieurs, Vous cherchez un cadeau une personne '\u2018'CHERE\u2019' Jaissey-rous vous aide RIEN NE FAIT PLAISIR A UNE DAME QUE DE RECEVOIR DE LA LINGERIE OU UN VETEMENT DE DETENTE .VOUS L'AIMEREZ DAVANTAGE.Il nous fera plaisir d'emballer vos cadeaux sans frais additionnels Venez nous voir, ne chercher pas rouge à 29 occasions.Les Gaulois et les Renards d\u2019Iberville se sont rencontrés a huit reprises, quatre fois à St-Hyacinthe et autant à St- Jean.Les Maskoutains ont remporté quatre victoires, concédé un revers et fait match nul à trois reprises, Localement, les troupiers de Gladu ont eu gain de cause 3 deux occasions, Ils ont disputé un match nul et ont subi un revers.® A St-Jean, les Gaulois ont remporté deux victoires et ont fait match nul à deux reprises, L\u2019offensive maskoutaine -a brillé 4 36 occasions, Les hommes de Perreault capitalisaient à 27 reprises, DEJEUNER DES GAULOIS * La direction des Gaulois annonce la tenue du troisième déjeuner mensuel pour dimanche matin , à compter de 11 heures au Foyer Coquetel Dupont, Il s\u2019agira en effet de la troisième activité du genre cette saison pour les détenteurs de billets de déjeuner, Rappelons que la totalité des prix décernés atteindra de nouveau la somme de $1,000.Fernand Fredette remportait $250, lors de la dernière activité.Tous les sportifs sont les bienvenus.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG gprs PRTSOTTSIOPTETTSEOSPSOOS OT TSCTESETELSSOOOTSETETESSTSSTETICEL 3 POUR HOMMES pour CORSETTERIE @orsetière diplômée, PLAZA GRANBY { + rm GEORGETT = ino.Ouvert le soir jusqu'à 10 h.TRÉTSNLOTLISESOOHELOTITEIOOTOFRSOLSSS ES TS SESSSLOLSOSESSSSSSS marre * tl 378-7855 ES! Nu wh.Ce Md LE SFORT AY WATERLOO A St-Léonard à St-Hyacinthe demain ST-HYACINTHE (Y.M.) - - demain après-midi, Tous sa- du présent calendrier du cir- Les Cougars de St-Léonard, vent que le premier rang des cult Girard, La fiche actuelle du mpions actuels détenteurs de la pre- compteurs du circuit Montréal club augure bien pour la deuxi- on, l\u2019an AVEC GILLES PETIT mière position du circuit Gi- Junior est détenu par le rapide ème demie de la présente cam- rard, seront les visiteurs de- Claude St-Sauveur qui détient pagne.Les Maskoutains sont à nt li main après-midi au stade mas- une avance confortable de 10 seulement quelques points du prévois son © no D HORIZON- Incidemment, œ n'est pas la sai- koutain, pour y affronter les points sur son plus proche ri- premier rang des équipes et \u2018main\u2019 s Maroons de Waterloo, Depuis l\u2019ouverture de la présente protégés de l\u2019instructeur De- val, André Martineau du St- une série de victoires pourrait mmen- rose Waterloo a eu sa part de malchances dans le circuit nis Comtois, Le club St-Léo~ Léonard, bien procurer une premiére pla- oir, ay Boileau.Après avoir comu un camp d'entraînement assez bref, nard détient présentement une Un duel de géant est prévu ce aux hommes de Comtois d\u2019i- ne re tans ont su des blessures, et ont été tenus à l\u2019é- faible avance de 4 points sur le entre ces deux joueurs qui ten- ci peu, a u Jeu.Voilà maintenant que c\u2019est au tour de l\u2019instructeur club St-Hyacinthe qui occupe teront l\u2019impossible pour accu- lon des Jacques Maloin à s\u2019absenter du jeu à la suite de sa suspension le quatrième échelon, muler le plus de points possi- L\u2019instructeur du St-Hyacin- UPPO T= de trois joutes, qu\u2019il s\u2019est méritée.Les Maroons traversent Les hommes du mentor Cyr bles lors de cette confronta- the est conscient de l\u2019impor- mbres une dure période et sans Malouin derrière le banc, elle sera en seront à leur dernière visi- tion, tance des prochaines joutes et encore plus pénible.À tout événement, on conserve toujours bon te de la saison à l\u2019aréna locale.Aucun changement n\u2019est pré- entend bien exiger de ses jou- M J espoir de reprendre le terrain perdu et d'accéder à une position Lors de leur premier passage, vu sur les lignes offensives eurs l\u2019effort maximum, Molson plus favorable.Puisque l\u2019on parle des Maroons, j'ai l\u2019humble A les Maskoutains réussissaient de l\u2019équipe St-Hyacinthe.Ducô- A noter que les Maskoutains ion, et pression que œrtains vétérans se traMent les pieds depuis un spectaculaire ralliement de té défensif, l\u2019instructeur Com- seront par la suite absents du ie, fom re ee so Le 1somellement, je crois que la cause LA 2e COURSE AUX TRESORS de J\u2019auto-club Granby à connu un succès sans précé- dernière minute pour rempor- tois accueillera le retour des stade local pendant une période nes de dui décoivent Suce oe ape Ts SE que que ¥etérans dent.La photo nous montre les responsables de l'événement avec les gagnants.Degau- ter une éclatante victoire de défenseurs André Vigeant et Y- de deux semaines.Les hom~ S sors leur capacité .Rolland Morrisseau se remet lentement de sa Che 3 droite: Yves Breault, M.Normand Lacoste représentant Labatt et commanditaire du © 4 he off en ee fe ry pranuatent ston inthe Ye 26 décembre blessure à l'oeil; depuis lundi, Rolland a quitté l'hôpital de Qué- guy warants rin: Scott et André Beauregard organisateur.Les prix ont été remis La Hehe Ofonsie des clubs los dernlers matches.our y disputer la victoire aux Molson bec mais il est toujours au repos et ce n\u2019est qu\u2019au début de jan.24 Ba&nants lors d'une soirée récréative qui a clôturé cette deuxième course aux tré- laisse voir des chiffres identi- Roger Gau rer, LA Monavcau ou + ee AU un des vier qu\u2019il reprendra son poste à la barre dos Ducs de Trois- POS de l\u2019année à l\u2019auto-club local.diens Parenteau et Comte den cette joute, Son poste pout elôtureront \u201cleur saison regu Seb eres.Dans la age Je ballon on glace Laurentide de Wa- .tiennent un avantage marqué Gauthier a joint les rangs du lière.te de demai + dé rs s\u2019y au championnat devien plus en plus cap- » .sur leurs adversaires, club il y a quelques jours seu- La joute de demain est cé- fives tivante alors que quatre équipes se livrent une lutte de titans Triple de 645 pour Bélanger | Ligue des On peut donc prévoir une chau- lement, Le club maskoutain en- dulée pour 2 heures.Bienve- éables 4 savoir qui aura le dernier mot.Présentement Slack est en de lutte entre ces deux clubs treprend sa deuxième partie nue À tous.: tête de liste, mais trois équipes se suivent de près, Ce sont les ST-JEAN (J.T la sui 1 92 9 \" clubs St-Joachim G.G.Construction et Warden,., Le joueur qui à a je J) = A Ne Un A Sons, Join, c'était au Fleurs O Keefe ° nt donc m\u2019impressionne le plus cette saison dans le circuit Sanschagrin © des derniers résultats de tour du Sénécal Bar-B-Q de e soir, est Jacques Auclair de Slack.Auclair est sûrement le joueur 12 ligue Commerciale de gros- prendre la mesure du club So- GRANBY - - Seulement 4 points 0 WwW a Nn S VY | e VY S a te r O O \" qui démontre le plus d\u2019ardeur au jeu de tout le circuit, Il na eS quilles de St-Jean, le clas- cial par 3-1, Réal Dextradeur séparent les neuf premiers \u2014 - pas l\u2019allure des Dufresne, Cuthbert ou Lapierre, mais il est d\u2019u- SMENnt n\u2019a subi aucun change- a joué un 212 et 561 pour le clubs au classement de la ligue IS ne grande utilité pour son équipe et probablement le grand artisan de cette poussée victorieuse de Slack\u2026 C\u2019est véritablement la période des tirages à Waterloo, et chaque organisation sportive tente désespérément de se trouver des fonds au moyen d'un tirage.Toujours est-il que le sportif qui visite l\u2019aréna ces jours- ci, se fait souvent solliciter pour des tirages qui à mon avis sont ment, alors que tous les clubs qui dominent ont remporté des victoires, ou fait match nul.C\u2019est ainsi que le Labatt a conservé son avance de 8 points en tête sur le Galoche en Sénécal, alors que pour lesper- dants, qui ont sûrement joué de malchance, Arthur Omelusuk a roulé un 201 et 578, et Gaston Marcoux 554, alors que Henri Lefebvre enregistrait un 210 en de quilles des Fleurs O'Keefe, Lors des dernières rencontres, Jonquille et Rose ont gagné 4 4 0 sur Violette et Pivoine, Muguet, Pissenlit et Tulipe l\u2019em portaient 3.2 1, sur Lilas, WATERLOO (GP)- Les Dynamiques de Cowansville seront À nouveau les visiteurs des O- bélix de Waterloo demain soir à l\u2019aréna locale alors que cette joute sera la seule à l\u2019affiche défaillance au dernier tiers, l\u2019a fait crouler et il a dû s\u2019incliner 6 à 5 dans un match des plus enlevants.Il se pourrait fort bien qu\u2019un nouveau joueur soit en unifor- louin.Effectivement, la direction des Obélix est présentement à mettre sous contrat Keith Sanschagrin, mais rien n\u2019était encore définitif au moment où ces lignes étaient é- ; deuxième position, Le Sénécal deuxième partie, idée e \u2026 du calendrier de la ligue Ré- me pour le match de demain crites.Keith a pris part à la oars Deauco anh BO moron pans une ville 0 Poe Obs ny suit cependant de trésprés a- Pour sa part, le O?Keefe a dû Orchigee t Glaleul respect! gionale de l\u2019Est.soir dans le camp des Obélix, joute d\u2019exhibition des Obélix fois à organisant une promotion monstre réunissant toutes les organi= Yé\u20ac J points, comparativement se contenter d\u2019un verdict nul Les Obélix qui ont maintenant QUI seront de nouveau privés mercredi soir et il est fort à st sations qui durant la saison froide, ont besoin de ressources AUX 40 pour le Labatt et 82 de 2-2 contre le Martin Inc, Voici les statistiques: un nouvel instructeur, en la des services de Jacques Ma- probable qu\u2019il soit en unifor- financiéres.Les Maroons Pee Wee ont connu une fin de se POUF le Galoche, En quatrième Au cours de ce match, Alain , Classement personne de Gilles Lagrandeur me pour demain soir, mporté maine parfaite la semaine dernière alors qu\u2019ils ont remporté Place, on retrouve le O\u2019Keefe Lebeau du Martin a été le Orchidée 17 ont bien l'intention de pren- NOUVELLE BRÈVE A tout évênement, les spor- SUN Te deux Victoires à domicile.Les sportifs qui assistent aux joutes AYCC 27 points, puis suivent dans meilleur avec un 216 et 560, Tulipe 16 dre le sentier de la victoire JUN LLL D tifs qui assisteront à cette ren- à trois >régulières de cette jeune équipe dirigée par Laurent Wilson sont l\u2019ordre, le Martin Inc, avec 21, Pour le O'Keefe, Guy Breault Muguet 16 dès demain soir et pour ce MOSCOU (AFP)\u2014Le bureau Contre demain soir a \u2019arénade tenus sur le qui-vive tout le long du match et a certains mo- L'hôtel Richelieu avec 20, la a joué un 542.Glaieul 15 faire, ils auront du pain sur du Comité olympique de l\u2019urss Waterloo, seront témoins d\u2019une ers de ments, les jeunes joueurs ne savent plus où donner la tête, tant Pharmacie Desmarais avec 19 Enfin, La Galoche a eu raison Pissenlit 15 1a planche,\u2019 puisque Lionel Lu- à voté jeudi une résolution exj.COnfrontation très intéressan- ause À \u201cla foule est enthousiasmée.Cette initiative des Russell et cle © le club Social avec 18.de l'hôtel Richelieu par 3-1, Violette 14 eau et ses hommes n\u2019ont pas geant l\u2019exclusion de l\u2019Afrique du © L@ Mise au jeu se fera à disputé \u201cde former une équipe de calibre Pee Wee pour évoluer dans un Voici maintenantlesrésultats: Robert Bélanger s\u2019est révélé Jonquille 14 l\u2019intention de modérerdans cet- Sud du mouvement olympique COMPter de 8.00 P.M.un re- circuit Inter-Cité mérite notre admiration et il est malheureux Dans une première rencontre, la grande étoile de la soirée Rose 13 te course vers les grands hon- en raison de sa politique de ; > \u201cque les autres calibres ne puissent pas en faire autant., Chez 1 Labatt Ia emporté 341sur au cours de cette partie, Bé= Pivoine 13 peurs, haine raciale, annonce l'agence is ont les Obélix ils ont raté une excellente opportunité de prendre 12 Pharmacie Desmarais, Gil- langer a en effet, enregistré Lilas 7 On se souvient dimanche soir Tass.1/4 [0] CK E 4 et ont la deuxième position du circuit la semaine dernière, alors qu\u2019ils 16S Georges a été le meilleur un retentissant triple de 645 Moyennes dernier, Waterloo a passé âun L\u2019exécutif du Comité olympi- prises ont baissé pavillon devant le Luc Turmel de Granby, Dimanche dS Gagnants avec des simples avec des parties simples de FEMMES: cheveu près de conquérir un que soviétique a préconisé d\u2019au- ) VICS C ine 4 à Waterloo ils ont encore failli à la tâche seulement trois mi- de 202 et 209 pour totaliser 234-198-213, Marcel Chalfoux G.Croteau 131.14 premier gain aux Dynamiques tre part que le Comité olympi.s hom- \u2018nutes pour se voir ravir une autre Victoire, Maintenant sous la °©2- Léandre Fortin a lui aussi a pour sa part joué un 205 J.Coté 129 cette saison, mais une légère que international soit constitué Ce i saient \u201cdirection de Gilles Lagrandeur les Obélix seront à surveiller tiré son épingle du jeu avec un et 549, et Gaston Pétrin roulait L.Tétreault 123.6 \u2019 par l\u2019Assemblée générale des IBERVILLE d\u2019ici la fin du calendrier.Parlant de Gilles Lagrandeur ilen 211 et 554, tandis que Gilleset lui aussi un 208, Pour le Ri- M.Poulin 119.1 AAAAAAMAAAAMAAANY comités nationaux, lesquels de.LOIS a surpris plusieurs dimanche dernier à la barre des Obélixet Cuérette y allait d\u2019un 214, Pour chelieu, André Roy se distin~ G.Blais 112,17 viendraient les \u2018\u2018représentants Vs is an tout laisse croire qu\u2019il rendra d\u2019énormes services à l\u2019équipe, le Desmarais, Paul Desmarais guait avec un 208 et 554, et H.Tétreault 111,6 C.Allaire 136.11 réels du mouvement olympique 0s an Le er à joué 536, et Alcide Desro- Jean-Claude Lefebvre avec un L, Poulin 108.22 M.Ruel 135.13 da.5, isième Les Maroons seront à Thetford Mines demain soir à compter hers un 207 et 535 201 et 552 T.Coene 107.15 Plus haut simple des d ns leurs pays respectifs\u2019\u2019, R NBY diman- de 7.00 P.M., Les Obélix eux, auront de nouveau la yisue des ¢ * : c.étreault 105.13 G.Croteau ple des YY prenne de 11 -Dynamiques de Cowansville demain en soirée, Dans l\u2019aprés- ° ° * \u2019 Dimanche 14 déc.el Du- _midi les Pingouins de la ligue Junior C.B,M.S.seront les hô- 2 ains du Pee Wee de Waterloo C.Blais HOMMES 105.1 prtus haut simple des hommes; Roulez votre gh.om t de la -tes du Farnham 4 2.30 P.M.Les Maroons Pee Wee se rendront g D.Brodeur 162.8 \u2018 manche pour ju Lo pm re cet- 4 Victoriaville demain 4 7,00 P.M, pour affronter les Caravelle, WATERLOO (GP)- L'équipe deux buts sur un jeu de puis G.Audet 158.3 Plus haut triple des dames: .Evènement No 13 snteurs de Princeville.Ca bouge a Waterloo, Cette semaine, les % Pee Wee de waterioo qui évolue sance, J.Dumas 140.20 G.Croteau 470 sauver une vie.Rappe- pelix ont disputé un math d'exhibiton contre les étoiles de la dans la ligue de hockey Inter- Encore à l\u2019aréma de Water- G, Tétreault 138,17 Plus haut triple des hommes: Palais des Sports s prix gue ockey Mon Flalsir Labatt, va Sans Cire Qué les I0m= Cités, a enregistré deux gains loo, les Pee wee de l\u2019endroitont M.Plante 137 D.Brodeur 533 HDONNEZ DE VOTRE SANG ouveau mes de Gilles Lagrandeur, avec un effectif trés réduit, ont eu la consécutifs, C\u2019était d\u2019abord u= continué leur poussée victo= A } ; d tâche relativement facile avec une écrasante victoire de 9 à 2.ictoire de 4 à 3 sur le Pee rieuse pour amasser deux au- T7 a EE i a CRE _ 0 lors Dimanche dernier lors de la joute Thetford-Maroons, les spec- as de Richmond-Valcourt et tres pointsau classement, rem- || AN Sl\u201d IE Cla pr es 7708 A XK YR La tateurs ont démontré leur mécontentement en lançant des pro- à \u2019 REA Sr TN Nem wT TT Teme a =e TN .Tous \u2018officiel Lacha une autre par blanchissage de portant un éclatant triomphe PSS NN ah Sh Rh SED er, PX venus.Jectiles sur la patinoire en direction de l\u2019officiel Lachance.2 a 0 sur les Caravelles de de 2 à 0 sur les Caravelles Les sportifs de Waterloo n\u2019ont pas l\u2019habitude de réagir de cette façon et souhaitons que cette manière ne devienne pas une habitude.A la semaine prochaine, d\u2019ici 1a sportez-vous bien.Princeville, : Dans la lére, les jeunes protégés de l\u2019instructeur Laurent Wilson ont joué avec krio tout de Princeville, Luc Arés et Mario Gagné ont de nouveau brillé d\u2019un vif éclat avec les deux buts des vainqueurs, Michel Richer s\u2019est aussi distin= 4 au long du match et ils ont NOUVELLE BREVE we.WINNIPEG (PC)\u2014Le gérant- \u2018général Earl Lunsford a déclaré _Jeudi que les Blue Bombers de Winnipeg étaient intéressés aux \u201cservices de Kay Dalton comme Anstructeur en chef de l\u2019équipe ton a été congédié plus tôt cette semaine par les Alouettes de Montréal, Les Blue Bombers ont pour leur part congédié Joe Zaleski, aprés avoir terminé au dernier rang de la conférence de l\u2019Ouest, cette saison, -de la Ligue canadienne de foot.réussi de peine et de misère À vaincre le Richmo nd-Valcourt dans un match trés intéressant et souvent assez rude, Michel Richer a alors pris la vedette de la rencontre avec un but et deux passes et c\u2019est lui qui fut l\u2019auteur du but de la victoire, qui procurait ainsi un pre- gué en préparant les deux buts du Waterloo, 11 punitions ont été décernées durant le match et waterloo a pour sa part été pé= malisé à 7 reprises, Prince- ville n\u2019a pu bénéficier de son avantage numérique, mier gain aux Maroons depuis David Sanschagrin qui en é- leur adhésion au circuit Dion, tait à sa deuxième présence Mario Gagné, Wayne Wilsonet cette saison dans les filets du Luc Arès ont été les autres Waterloo, a trés bien oeuvré compteurs, Pour les visiteurs, et il a remporté son premier Luc Ruel a été le meilleuravec blanchissage de la saison dans deux buts, l\u2019autre filet desper= la ligue Inter - Cités, Robert dants est l\u2019oeuvre de Luc Beau- Chagnon, l'autre cerbére du dreau, Waterloo, avait trés bien fait ; L\u2019officiel de la rencontre a dans la lère joute et tout lais- - décerné 9 punitions, dont 6 aux se croire que Larry Wilson al- +) visiteurs et Waterloo a bien ternera ces deux gardiens de * profité de son avantage numé- buts dans les prochaines jou- A rique.alors qu\u2019il a compté tes régulières, z Ste-Hélé i .te-Helene gagne 2 fois q f ACTON VALE (DNC) - Lali- 5-1 contre Ste-Rosalie dans la / \" aa | gue Inter-Paroissiale de Bagot 1ère joute.Serge Legendre Le gognant du tirage Moitié-Moitié Club Hockey Gabriel du président Fernand Savoie a s\u2019est signalé pour les vain- Lussier est M.Andre Destandes de St-Pie.!l remporte donc poursuivi ses activités au Cen- queurs avec 2 buts et les au- -le montant de $25.00 avec le billet chanceux No\u2019 14701.Sur tre Sportif avec 4 joutes: tres pointeurs ont été Fernand - la photo de gauche à droite M.André Deslandes I heureux GAIN DE STE-HELENE et- Gérard Petit ainsi que Léo = gagnant et M.Jean-Marc Boileau le vendeur du bill et.L'équipe de Ste-Hélènearem- Roy, Paul Rousseau a enfilé ~ Le commanditaire de cette semaine est porté une éclatante victoire de le seul point des perdants, Pa GRANBY AUTO GRILL & BUMPER.me 7 \u201c T ROXTON FALLS GAGNE , ENCOURAGEZ VOS JOUEURS NOUVELLE BREVE Les porte-couleurs de Rox- .ton Falls ont \u2018ni leurs efforts ; BUENOS AIRES (PA)\u2014L\u2019A.pour vaincre St-Liboire 4-2, - méricain Jimmy Ellis, cham.Marcel Gagné a réussi le tour \u2019 pion poids lourd reconnu par du chapeau.Pierre Breault a | l\u2019Association Gregorio Peralta, enregistré l\u2019autre filet, Jean .a annoncé jeudi le promoteur Richard et Gilles Laliberté ont > Le Grand tirage du SNO - JET 1970 15 forces ctor Mendez, compté pour les perdants,.- UN AUTRE GAIN 7 aura lieu SAMEDI LE 13 DECEMBRE Celui-ci a ajouté que selonle Le club Ste-Héléne a de nou- - vou d\u2019Ellis et de son gérant veau remporté la victoire, cet- 2° .Ls Angelo Dundee, l\u2019arbitre et un te fois contre Roxton Falls en ; â 8h.P.M.precise des juges seront américains, l\u2019emportant par le compte de Pd 6-1, Léo Roy a dirigé l\u2019offen- f, sive des vainqueurs avec trois æ - î filets.Gérard Petit, Yvon Guil- Z| A la salle SAX-B chemin Waterloo DEUX POINTS Mets.Gérard Petit vvecur.a ; .réussi les autres.Gilles Gin- di qui vraiment comptent gras a sauvé les siens du blan- A AVEC chissage en enfilant l\u2019unique °., ) but, ~ ., > L'ANNONCE CLASSEE sr-LicorrE L'EMPORTE 7 St-Liboire a vengé l\u2019échec sur Rad 1\u2014Combien d le Roxton Falls, en écrasant \u201d~ .\u20ac gens Ste-Rosalie par le compte de \u20ac la lisent ?9.1, Il va sans dire que la - T b grande étoile de cette rencon- * , fy az .2\u2014Combien tre a sans contredit été Ri- = Ce tirage avait été organisé par le Club Moto- A Île ?chard Savoie avec 6 des 9 \u201cZl Neige Granby Inc.et à leur profit.coûte-t-elle ?buts des siens et en plus, il a 7 fourni une passe.Gilles La- Le liberté avec uts et Jean LE PREMIER rté 2 buts et J \u201c7 EST ENORME Richard avec un filet ont été ea les autres pointeurs, René \u201c d U rant la soiree Le deuxième MINIME.Foisy a enregistré le seul filet des siens.\\ .ee 5 2 = he e RL a = CT - A.3 AEE.Xm CODE D'ETHIQUE Granby Autorama Inc.Jean-Paul Bernier, Gilles Gauthier, Réal Lussier, Gérald Gauthier, Président Gérant des ventes Gérant du service Gérant des pièces A TITRÉ DE MEMBRES DE L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES MARCHANDS D'AUTOMOBILES DU QUEBEC NGAGEONS : LEER RES Rud A À traiter tous nos clients avec respect et courtoisie, à répondre à toutes les demandes de renseignements pertinentes à nos activités et à donner suite à toutes les plaintes bien fondées.A ne faire dans notre réclame ou dans notre travail de vente aucune affirmation qui soit fausse, trompeuse ou susceptible d'induire en erreur et à ne pas offrir en vente des véhicules à des prix ou à des conditions que nous ne sommes pas disposés à respecter intégralement.A À donner une description fidèle et complète des produits et des services que nous offrons en vente, aussi à mentionner les prix en indiquant clairement ce que ces prix comprennent.A À ce que tous nos travaux de réparation et de service d'entretien soient effectués par des mécaniciens dûment qualifiés travaillant sous la surveillance de contremaitres compétents.ee IS A A formuler nos garanties écrites en termes clairs et précis et a respecter ces obligations en tout temps.LE EL ERE NEE ER) PL ~~, SIN LES MEMBRES DE LA P.A.D.A.QU! PLACENT CE CODE EN ÉVIDENCE À S'ENGAGENT SANS RÉSERVE À S'y ° CONFORMER EN TOUT TEMPS DANS L'INTÉRÊT DU PUBLIC, DES MANUFACTURIERS ET DES EMPLOYÉS DU DÉPOSITAIRE.3 el ~~ N S L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES MARCHANDS D'AUTOMOBILES DU QUÉBEC LTÉE ) SETS EET EEE ST ES, SES i a= 7 al MT TO \u2014 22 ETT Ze RE AEN TOK OE CEST, SAWEDI LE 13 DECENBRE 1969] BAGOT -BROME- CHAMBLY IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD QOOOOOOOOOOOOOOOOO0 OOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOCOOOOOC) RRR RRR RRR BI IBID BBB BB BIBI LABS Selon le programme de la SHQ L\u2019Office d\u2019habitation de Waterloo disposera de cent logements en mai Une auto frappe un convoi de marchandises du CP à St-Paul ST - PAUL - D'ABBOTS- FORD (A.P,)== Un jeune homme de Rougemont, M.Dorès Tétreault, 21 ans, a été grièvement blessé lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec la locomotive d\u2019un convoi de marchane Souper régulier du CAIC lundi COWANSVILLE - - Le Club d\u2019administration industrielle de Cowansville tiendra son souper causerie mensuel lundi, le 15 décembre, à 6h.30 p.m., à 1'h6- tel Maurice de Cowansville, Le conférencier invité à l\u2019occasion de cette rencontre ré= gulière des membres du CAIC sera M.Gordon Station, de la compagnie RCA Victor de Co- wansville, La conférence de M.Station est intitulée \u2018\u2018L\u2019entraf= nement du personnel\u2019, Tous les membres du CAIC sont cor= dialement invités à cette rencontre mensuelle.dises du Canadien Pacific, à la traverse à niveaux, à St Paul d\u2019Abbotsford.L'accident est survenu à 1 heure 15 environ, hier après midi, M, Tétreault se dirigeait de Rougemont à St-Paul sur la route un, Il est tout Pro= bable qu\u2019il n\u2019a pas vu à temps le convoi car il aurait tenté de freiner sans grand résultat en raison de l\u2019état glissant de la chaussée, La voiture, une Vauxhall Viva, serait considé= rablement endommagée, Le conducteur de la voiture, a été transporté à l\u2019Hôpital gé= néral de Shefford souffrant d\u2019une commotion cérébrale et d\u2019une entaille à la tête, Il repose maintenant dans un état satisfaisant.Pour sa part le conducteur du train, M, J.-M, Fontaine, a af=- firmé que les signaux lumineux au passage à niveaux fonction= naient normalement au moment de l\u2019accident, Les constatations d'usage ont été faites par l\u2019agent Tremblay, de la Sûreté du Québec, détachement de Ma- rieville, La voiture des cagoulards est retrouvée abandonnée BELOEIL - L\u2019auto des trois cagoulards qui ont fait main basse sur au moins $15,000 à la succursale de la Banque Royale du Canada, à Beloeil, jeudi soir, a été retrouvée par la Sûreté municipale de Beloeil au cours de la journée d\u2019hier, L'automobile aurait tout probablement été abandonnée par les trois malfaiteurs qui au- NECROLOGIE Mme Adélard JOLIN Waterloo Salon Léopold Ledoux Waterloo Lund i15 déc.à 10 heures Eglise SteBernardin Cimetière Waterloo M.Amos Joseph LEADUKE a Dunham Prière de ne pas envoyer de fleurs.À la place faîtes un don à la Société canadienne du Cancer.Lund ji, te 15 déc, 2 h, p.m.Eglise Unie de Dunham Cimetiere Pierceton M.Clarence JOHNSON Foster, P exposé à sa résidence Foster, P.Q.Samedi le 12 à 2 heures service à so résidence Cimetière de Foster Mme Muriel Wilson North Sutton Exposée à sa résidence sous la direction de C.E.Wilson & Fils Cowansville Dimanche, 14, déc.2 heures Ascension Church Cimetière West Brome Mme Emma COTE Mansonville, P.Q.Salon C.E.Wilson & Fils Ltée Mansonville Samedi le 12, 10 heures Eglise SteCaojetin Cimetiere de Mansonville Mme Maud RHICARD Brome, P.Q.Salon C.E.Wilson & F ils Ltée Rue Principale Knowlton Samedi, le 13, 2 heures Eglise SteJohn\u2019s church Cimetière de Brôme Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Salons 223 Principale Funéraires 1% Dufferin pp Sp FR.2-4498 \u2014 FR.2-342 J.-À, Lesieur Enr.Directeur de funicailles Servdcad'ambutonceny [FP TST TL ES 255 Primeipale 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 raient poursuivi leur fuite dans une autre voiture.La voiture abandonnée est de marque Pontiac Grande Parisienne, On sait que c\u2019est vers 18 heures 45, jeudi soir, que le vol a été perpétré.En moins de trois minutes, les trois hommes armés réussissaient à s'emparer de l\u2019argent des tiroirs-caisses sans que les clients ou le personnel de la banque ne puissent faire quoi que ce Soit.Un porte-parole de la Sûreté municipale de Beloeil nous a précisé que le montant du vol pourrait fort bien s\u2019élever à- plus de $15,000, car plusieurs bons avaient été volés et pouvaient être échangés très facilement, Les recherches se poursuivent activement, Mme A.Jolin,de Waterloo décédée à l\u2019âge de 96 ans WATERLOO- - - Mme Adé- lard Jolin, née Délia Dextra- deur, est décédée à waterloo, le 11 décembre, à l\u2019âge de 96 ans et 4 mois, Mme Jolin laisse dans le deuil 10 enfants: Mme Arthur Fortin (Maria), de Montréal; Mme Joseph Jeanneau (Laura), de Ste- Barbe; Mme Adrien Demers (Amanda) de Farnham; Mme Albert Jauron (Thérèse), de waterloo; soeur Alma Jolin, SNIM, de Waterloo; M.Armand Jolin de Granby; M.Ovila Jolin, de Valleyfield; Maurice Jolin, de Buffalo N.Y; et Rosaire Jolin, de Montréal, Mme Jean V.Jutras (Marthe), de St-Lambert et plusieurs autres petits-enfants lui survivent aussi, La dépouille mortelle est exposée au Salon Léo-Paul Ledoux de Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 15 décembre à 10 heures le matin, en l\u2019église St-Bernardin de Water- 100, 4 - ~ Mme Adélard JOLIN Décès de MAJ.Leaduke à 84 ans DUNHAM - - M, Amos Joe seph Leaduke, de Dunham, est décédé vendredi, le 12 décembre, à l'Hôpital de Brome- Missiquoi-Perkins, à l\u2019âge de 84 ans, Il était membre de l\u2019Association \u2018Noble Grant 100 F Century Section no 24\u201d\u201d, à Dunham.Il laisse dans le deuil son épouse, Ethel May Coney.La dépouille mortelle est exposée à la résidence du défunt.Les obsèques auront lieu lundi, le 15 décembre, à 2 heures de l\u2019aprés-midi, à l\u2019église Unie, de Dunham, L\u2019inhumation se fera au cimetière de Pierceton, WATERLOO- Les autorités municipales de Waterloo ont adopté le règlementno.322 relatif au programme d'habitation à loyer modique et les dispositions générales de ce règlement sont les suivantes: \u201c\u201c\u2018La ville de Waterloo exécutera un programme de construction et de location de cent logements À loyer modique destinés aux personnes ou familles A faible revenu, selonla disposition de la loi de la Société d'habitation du Québec.\u201d A la suite de l\u2019étude des propositions reçues de différents entrepreneurs généraux de la province, après avoir pris con= missance des plans et devis de construction, après avoir comparé les coûts d\u2019érection et d'entretien des bâtiments et t= valué le coût d\u2019entretien des cents logements, les conseilleurs A, Casavant et André A- rès, suivant la recommandation du jury nommé à cet effet ont recommandé le choix de la firme Grand Prix construction de ville de Laval, pour mener à bien ce projet au coût de $1, 013,400.Parmi les points pris en considération par le jury il faut souligner le fait que c\u2019est le seul projet à demeurer à l\u2019- intérieur des limites de terrain mis à la disposition du promoteur, éliminant pour la ville la nécessité de construire d\u2019- autres rues d\u2019accés.Le projet soumis par Grand Prix prévoit une construction en brique portante et dalle de béton ce qui est supérieur à toute autre suggestion faite à la ville, De l\u2019avis du jury, la dépréciation sera plus faible sur ces logis et l\u2019entretien sera meilleur marché, D'autre part, le promoteur a déjà construit de tels logis et en construit ene core d\u2019autres ailleurs, il est prêt à entreprendre les travaux immédiatement ce qui permettra à la ville de waterloo d\u2019avoir des logements disponibles dès le mois de mai 1970, sa situation financière semble être bonne, l\u2019entrepreneur ayant pu fournir à l\u2019administration municipale un chèque certifié de $100,000 en garantie de bonne construction.Autres points ayant fait pen= cher le choix sur Grand Prix pour ce genre de construction est le fait que les maisons en rangée sont dotées d\u2019une salle de toilette au rez-de-chaussée et d\u2019une salle de bain com= plète à l\u2019étage, que le déneigement des rues et des stationnements sera réduit au minimum, que le parc d\u2019amuse= ment pour les enfants des résidents sera complètement aménagé, que le promoteur est con= sentant, sans charge additionnelle à apporter quelques mo= difications aux plans à la demande du conseil et que la répartition des logemens répond mieux aux besoins de la population ce qui les rendra plus faciles à louer, Le coût total de la réaltsa- tion sera de $1,041,100 dont $7,200 sont affectés à l\u2019achat du terrain; $1,013,400à la cons= truction des bâtiments et à l\u2019aménagement des terrains; $1,- 000 aux dépenses d\u2019organisation et d'animation sociale; $10,000 au financement temporaire; $1, 000 aux frais légaux; $6,000 4 la surveillance des travaux $1,000 à la -servitude des égouts; $500 à l\u2019incorporation de l\u2019Office municipal d'habitation $1,500, en frais généraux de location et autres imprévus; et $500 pour l\u2019organisation du secrétariat de l\u2019Office.L'Office municipal d'habitation de Waterloo emp runtera la som= me de $990,000, soit 95% du colt total, de la Société d\u2019habitation du Québec, à 7 7/8% d'intérêt, le tout remboursable suivant un tableau d\u2019échéance sur une période de 50 ans, La ville de waterloo pour sa part prétera une somme de $52,500 soit 5% du coût total Spectacle de musique demain à Cowansville COWANSVILLE - Un grand spectacle \u2018\u2018super swing dans 1l\u2019vent\u2019\u2019 réunissant sur la mê= me scème 22 artistes de la chanson populaire se tiendra dimanche, le 14 décembre, en= tre 2 heures et 5h.30 de l\u2019a- prés-midi, au Centre Culturel de Cowansville, Ce super spectacle qui est présentement en tournée provinciale sera donc présenté à la jeunesse de Cowansville et de la région en collaboration avec le service de la récréation de Cowansville, Le spectacle présentera en grande vedette les Gants Blancs, Les jeunes pourront également entendre l\u2019ensemble Higgan\u2019s Hill, de Montréal, les Happiness de Toronto, les Union Rem= brandts ainsi que plusieurs autres.Ce spectacle formidable de plus de trois heures de musique \u201cswing\u2019\u2019 sera prée senté par le dynamique ani= mateur Marc Gendreau, de la station radiophonique CHEF de Granby.C\u2019est donc un rendez-vous pour toute la jeunesse de la région 4 ce spectacle \u2018\u2018super swing\u201d 1970 qui sera présen= Une clinique de sang à St-Césaire mardi SAINT -CESAIRE (AP) - Une clinique de sang se tiendra le mardi 16 décembre, à l\u2019é= cole St-Vincent, de Si-Césai- re, de 3 heures à 5 heures 30 de l\u2019aprés-midi et de 7 heures 4 9 heures 30 du soir, Le président de la collecte, le Dr Robert Behrer, invite toute la population de St-Cé= saire et de Rougemont à rée pondre généreusement à l\u2019ap= pel lancé.Les donneurs doivent se rap= peler que la Croix-Rouge manifeste un besoin pressant de ce précieux liquide et qu\u2019un tel don sauvera peut-être une vie, té dimanche après-midiauCen= tre Culturel de Cowansville, Les funérailles de Mile L.Desnoyers ST-CESAIRE (AP) - - Les funérailles de Mlle Louise Des= noyers, décédée à l\u2019âge de 23 ans, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Césaire.Mlle Desnoyers laisse dans le deuil ses parents, M,et Mme Jean-Paul Desnoyers, domici= liés au 1011 de la rue Leclair, à St-Césaire; ses frères, Mi-= chel, Daniel, Claude et Pierre et ses grands-parents, M.et Mme Louis-Philippe Senay, aussi de 'St-Césaire.Ses oncles et tantes, cousins et cousines lui survivent aussi, Il s\u2019agit de M, et Mme Martial Viens, de St-Césaire; M.et Mme Roger Desnoyers, de Drummondville ; M, et Mme Mar cel Gagné, de St-Césaire; Met Mme Robert Ménard, de Granby; M.et Mme Jacques Martel, de St-Césaire, et Met Mme Roger Laforge, de Lon= gueuil, F Mlle Louise DESNOYERS lui-même.ment.HOTEL CHEZ MON HOMME Mme Larocque, prop.Vous êtes cordialement invités à assister au dépouillement de l'arbre de Noël.Samedi le 20 décembre.Les cadeaux seront distribués par le PERE NOEL Egalement le 31 décembre n\u2019oubliez pas la veillée du Jour de l\u2019An.Admission $3.00.Rafrafchissements et goûter seront servis durant toute la soirée gratuite- NOUVELLE ORCHESTRE TOUS LES SAMEDIS SOIRS TRIO \"\"MERINAS\" Bienvenue à tous Pour reservations, composez: Ste-Brigide P.0.293-4822 ou 293-9012 du projet à l\u2019Office municipal d'habitation , sans intérêt et remboursable dans un délai maximum de 50 ans, Le délai, pour la réalisation du projet est de 300 jours.Les critères de sélection des personnes qui occuperont les logements et le montant des loyers qui seront exigés seront fixés selon les norme s édictées dans le programme municipal, Le secrétaire-trésorier de la ville, M.René Bellefeuille a été chargé par le conseil de remplir toutes les formalités nécessaires pour que le programme d'habitation de Waterloo soit soumis à l\u2019approbation de la SHQ, et du lieutenant gouverneur de la province en conseil, $75 d\u2019amende WEST BROME - - Un jeune automobiliste domicilié à west Brome, Ronald Pilkington, a écopé d\u2019une amende de $75plus les frais ou à défaut d\u2019un mois de prison après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une automo= bile alors qu'il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool, le 2 octobre 1969, à Knowl- ton.L\u2019accusé a comparu devant le juge Gérard Normandin, qui présidait la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, En plus de l\u2019amende, le tribunal a ordonné la suspension du permis de conduire du jeune homme pour les trois prochains mois au Canada, Un délai de 10 jurs a été accordé à l\u2019accusé pour payer l\u2019amende.Soirée récréative SAINT-CESAIRE (AP) - Une soirée récréative, organisée par le Cercle Lacordaire de St- Césaire, À l\u2019occasion des fêtes, aura lieu le dimanche, 21 décembre, à 8 heures 30 précises, à la salle de l\u2019école St- Vincent de St-Césaire.RATE 027) e.$9, ERIN re EVE NE.LOTION APRES LA BARBE $3.00 gh SADE COLOGNE QE $3.50 GS \u2018 * = \\ \u20ac: hd NIV \\ 3 odd PR, ha 720) 2e 7» s Ÿ ob hit tne?7 os.Sea\u2019 WL NY a 3 + A ui °,, go 2 2 : Le NN.BO AEN Vi SEX a CE, is, Pett, he a Sy NS , 78 : CC ee > oF ZA pi Zon N ese 2 4 Lv 7S 3 ., AIRIS A, id a Lotion opres la bar EL 2 » C.LOTION APRES LA BARBE $3.50 Roval Régziment | y us par 2 Max Factor OOOO T ee.= 4 J VERNISSAGE- Quelque 150 personnes ont la salle d\u2019expostition du Centre Culturel d tuellement au public 74 peintures différentes.On re bituel: M.Gill Lussier, surintendant des Loisirs de OT CO 7 XX ES 0) OC) S88 Nd NJ BENS assisté à un vernissage qui a eu lieu dans e Cowansville.Trois artistes présentent ac- marque sur la photo, dans l\u2019ordre ha- Cowansville; M.Armand Beauregard, conseiller municipal et président du comité des Loisirs; Mile Mona Monast, présidente du comité socio-culturel M.Raland Désowrdy, maire de Cowansville; et les trois exposants, Mme Rodolphe Rhéaume, de Cowansville, M.Richard Malouin, de Montréal,et M.Simon C an- (Photo Studio Eclair, Cowansville ) tin.de Cowansville.74 peintures en exposition au Centre culturel de Cowansville COWANSVILLE - Une exposition de peintures se tient présentement au Centre Culturel de Cowansville, alors que trois artistes présentent quelque 74 différents tableaux, Le public est invité à se rendre à cette magnifique exposition qui se déroulera jusqu\u2019au 22 décembre.De nombreux visiteurs ont déjà admiré les peintures présentées par Mme Rodolphe Rhéaume et M, Simon Cantin, de Cowansville, ainsi que par M.Richard Malouin, un peintre de Montréal, Le vernissage s\u2019est déroulé mardi soir, en la présence de M.Roland Désourdy, maire de Cowansville, qui était l\u2019invité d\u2019honneur à l\u2019occasion de cette cérémonie tenue à la salle d\u2019ex= position du Centre Culturel, On remarquait également la présence de M, Gill Lussier, sur= intendant du service des Loisirs de Cowansville, M.Armand Beauregard, conseiller munici= pal et président du comité des L\u2019orchestre \u2018Les Red Stars\u201d fera les frais de la musique, L'admission est libre, 4 s.$ en nN Ry a) eu ve ANS a = ANSE ET ASS NE.{} QUSYO Parcs et Récréations, Mlle Mona Monast, présidente du comité socio-culturel de Cowans- ville, ainsi que les trois peintres exposants, Quelque 150 personnes ont également assisté À ce vernissage.Le public est cordialement invité à visiter cette exposition d\u2019art de 2 heures de l\u2019après- midi à 11 heures du soir, du lundi au samedi inclusivement, ainsi que le dimanche, de 2 heures de l\u2019après-midi à 9 heures du soir, Toutes les personnes intéressées à se procurer l\u2019une des peintures faisant partie de cette exposition peuvent également faire l\u2019achat de ces tableaux; plusieurs d\u2019ailleurs sont déjà vendus, Il est également rumeur que cette exposition de peintures soit prolongée d\u2019une semaine additionnelle pour la satisfaction du public, mais cette rumeur n\u2019a pas encore été confirmée de source officielle, TIRAGE 510,000.aa \u201c0 So N se Ye Ww WWW WAL WR WL AAS AT AA AN a rs tm KA 4, va Sr \u2018Cu.+ a Fon Zz BENS t ORCORODEICCOONS !Pharmacie}Shéfforde |.MECS - Livraison \u201cgratuite PAL : ; 0 SRR XIN VS 0D data M ws AT NY 5 D Ata # | I, SES te Ew IEE EAE Ww eA zx, he #.SM A SA > ¢ yer $e ¥ ys vy COTE ST aE Se et EF.A SE oF aE Plus de 200 invités ont assisté au mariage ae Lord Harlech à Londres La pose des faux-cils Des faux-cils, il en existe pour tousles goûts: pour les timides, les agressives les discrètes, les moins discrètes, les jeunes filles ou les dames d\u2019un certain âge celles d\u2019un âge certain, les brunes, les blondes, les rousses, et même pour celles dont les cheveux ont pris une teinte argentée avec les années., Mais oui! c\u2019est beau, c\u2019est facile à poser et agréable à regarder, Pourquoi pas vous?Toute l\u2019astuce réside dans le choix et la qualité des cils artificiels, Vous les choisirez selon la forme et 1a couleur de vos yeux, selon effet que vous désirez obtenir, COMMENT LES POSER.Placez votre miroir 4 plat sur la table, le tube de colle, les cils, un bâtonnet (vous pouvez utiliser le manche de votre pine cœau à eye-liner ou un bâtonnet de manicure)à portée de la main.Prenez la frange, le bord du faux-cil vers le haut, Déposez une fine ligne de colle sur une bordure, Placez les faux-cils sur vos paupières, le plus près possible de vos cils naturels, en pressant sur le centre des postiches, Enfin, fixez les extrémités à l\u2019aide d\u2019un bâtonnet, Ne vous inquiétez pas si la colle semble apparente, Une fois sèche, elle deviendra invisible, .\u2026.ET LES ENLEVER Vous les enlèverez d\u2019un seul geste, en les saisissant par le milieu, Avant de les ranger, retirez la colle sèche avec votre pince à épiler.Je mentionne en passant que les lunettes ne doivent pas vous empécher de porter des faux-cils, M suffit de choisir un modèle court et fin comme, par exemple, le \u2018\u2018naturel demi\u201d, QUELLE COULEUR?Le noir est en général le plus conseillé, car la raison d\u2019être des faux-cils est de donner au regard un maximum d\u2019importance, de profondeur, Toutefois, si vos yeux sont très foncés, gris, bleu, pers, des cils ou franges bleu-marine vous donneront un \u2018air, tout ce qu\u2019il y a de mystérieux.Si vous êtes rousse naturelle, vos cils sont certainement très -pâles, donc sans expression, Choisissez des faux-cils bruns, \u2018Vous obtiendrez plus d\u2019expression., Si vous avez de nombreux printemps.vos paupières ont peut-être perdu de leur souplesse naturelle, commencent à se frip- \"per, à \u2018\u2018tomber\u201d\u2019\u2019 et vous ne mettez plus d\u2019eye liner., Réjouissez-vous! Des faux-cils fins et légers se rapprochant -de la teinte de vos cils naturels, donneront à vos yeux l\u2019expres- \u201csion et l\u2019élégance désirée.\u2019 UN DETAIL.IMPORTANT * Vous pouvez appliquer du mascara avant la pose des faux= \u201ccils.Une fois que vos faux-cils sont posés, donnez-leur un léger coup de brosse à cil pour rendre leur courbe naturelle \u201cou uniforme.DE L'INEDIT.81 vous avez de grands yeux ronds ou en amendes, si vous T\u2019avez pas peur d\u2019un peu de fantaisie, cette nouveauté que \u2018constituent les faux-cils pour la paupière inférieure, est faite pour vous, Vous pouvez aussi poser des cils un par un, comme ceux des paupières supérieures d\u2019ailleurs, ! UNE NOTE DE DISTINCTION Pour les grandes soirées, ajoutez à vos faux-cils une bande de \u2018\u2018dijamants\u2019\u2019 noirs ou blanc.Vous obtiendrez un effet très riche, avec une touche d\u2019éclat et d\u2019originalité.A vous de choisir, Mme Annette Boutin IN ' Pm.Salon &' Csthitique Env.Mme A.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagisté edith serei 22,St-Antoine Sud Granby 378-1977 LONDRES (PA)\u2014Le mariage de lord Harlech, ex - ambassadeur britannique aux Etats.Unis, et de la journaliste américaine Pamela Collin, a été cé lébré jeudi à Grosvenor Chapel de Londres, A cette cérémonie religieuse anglicane, assistaient des membres de la royauté, des repré sentants du monde du spectacle, et les cinq enfants de lord Har- lech qui est âgé de 51 ans, Sa première femme était morte dans un accident d\u2019automobile en 1967, La nouvelle lady Harlech, 33 ans, ex-rédactrice du mode pour le magazine Vogue de Londres, était ravissante dans sa robe blanche à la grecque, avec jupe à longueur de cheville, Elle s\u2019était rendue à l\u2019église en compagnie de son père, l\u2019avocat newyorkais Ralph F, Colin, un collectionneur d\u2019objets d\u2019art, Directeur de Harlech Television Company, le marié, vêtu d\u2019un complet de ville bleu foncé, agrémenté d\u2019une cravate rose pâle, avait décrit la cérémonie comme devant être \u2018\u2018un petit mariage, réunissant les mem bres des deux familles et quelques amis\u2019.Parmi les 200 invités qui se sont rendues à la chapelle datant du 18e siècle, dans le quartier Mayfair, on remarquait la princesse Margaret et son mari, lord Snowdon, l\u2019ex-premier ministre Harold Macmillan, l\u2019ancien secrétaire au Foreign Office, Selwyn Lloyd, et de nombreuses personnalités de la télévision, Les enfants La fille de lord Harlech, Jayne, 25 ans, a fait sensation en descendant l\u2019allée de l\u2019église, dans un costume hippie, comportant les bottes, aux couleurs flamboyantes de rouge et or, Elle transportait son bébé, Rose, en l\u2019appuyant sur une hanche, Les quatre aures enfants, Har- lech Francis, 14 ans, Alice, 16 ans, Julian, 27 ans, et Victoria, 21 ans, ont fait leur apparition dans des tenues similaires, les garçons avec de longues chevelures et des chemises multicolores, et les filles portant des vêtements style Carnaby Street, Lord Harlech avait vécu à Washington sous l\u2019administration John F, Kennedy, Après la mort du président, Harlech, qui portait alors le nom de David Ormsby - Gore, accompagnait souvent Jacqueline Kennedy avant son mariage avec le ri.chisisme armateur grec Aristote Onassis, NAPIERVILLE (DNC) - M, et Mme Auguste Van Acker sont les parents d\u2019une fille qui a été baptisée sous le prénom de Diane, La sensation de l'année; achetez le succulent GATEAU AUX FRUITS spécial qui vous servira de CONTENANT A BISCUITS GATEAU AUX FRUITS ; 209, rue York Granby POUR VOTRE TABLE DES FETES présenté dans un contenant de première qualité complet avec contenant pratique Une autre spécialité de la maison les BUCHES DE NOEL avec glacage au beurre.GATEAUX AUX FRUITS Boîte de métal Bofte rose Commandez dès maintenant de votre livreur ou au magasin de la Boulangerie.La BOULANGERIE RACINE Ltée Votre boulangerie depuis 1911 Fabricant des délicieux produits GailuRon Contenant rose à biscuits 3 BUCHES DE NOEL de modèles variés 95 « 1 52.09 2 53,50 de première qualité sq.52,0 53,0 .53,50 372-3383 : sur l'achat du couple ; 3.00 * A l'occasion des fêtes, profitez de l'offre spéciale GAILURON et GAILURETTE pour les deux marionnettes incassables.& RENCONTRE DIOCESAINE- Un g | roupe de jeannettes et guides venant des quatrecoins du diocèse de Saint-Hyacinthe se sont rencontrées avec leurs cheftaines, l\u2019école secondaire St-Joseph de Saint-Hyacinthe.L'expérience vécue lors de cette journée diocésaine fut enrichissante pour les jeannettes et les guides.Sur la photo ci-dessus, nous reconnaissons, de gauche À droite: Mme Gérard Dion, commissaire diocésaine à la branche jeannette; Mlle Denise Martin, cheftaine à Farnham, Mlle Mance Côté, assistante commissaire diocésaine À la branche jeannette, Mlle Claudette Denis, commissaire diocésaine à la branche guide, et Mlle Aline Côté, assistante commissaire diocésaine à la branche jeannette.N\u2019apparaissent pas sur la photo les autres organisateurs de la journée: Mlle Yvette Foisy, assistante commissaire diocésaine à la branche jeannette, MIle Raymonde Lévesque, cheftaine guide à Tracy et M.l\u2019abbé Jacques Bousquet, aumônier diocésain.Chefs guides et jeannettes se sont réunis à Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE- - - C'est à l\u2019école secondaire St-Joseph de St-Hyacinthe, que se sont réunies les cheftaines et assistantes de tout le mouvement guide du'diocèse.Pour plus d\u2019=- efficacité, les chefs se rassemblèrent par branche, guide ou jeannette, pour la journée, Les chefs responsables des jeannettes ont écouté Mlle Yvette Foisy, assistante commissaire diocésaine à cette branche, leur expliquer et illustrer l\u2019esprit de la méthode présentée aux fillettes de 9 à 11 ans: espritd\u2019émerveillement et d\u2019auto-éducation à l\u2019école de la nature, Ce fut l\u2019occasion d\u2019une remise en valeur des ¢piliers?de la méthode Jeannette: les lois, la devise et les sentiers, Les dirigeantes de l\u2019AFEAS Christ- Roi se sont réunies SAINT - HYACINTHE (M.W.)= Le comité de l\u2019A.F.E.A.S, de la paroisse Christ-Roi de Saint- Hyacinthe s\u2019est réuni cette semaine, Cette assemblée, sous la présidence de Mme Villeneuve, directrice de secteur, et M.l'abbé André Leclerc, auménier de l'association, avait pour but de déterminer les diverses activités de l'assemblée générale qui se tiendra le 16 décembre prochain, à 8 heures du soir, à l\u2019école Prince.; Ainsi on pourra voir un dé= filé de mode-tricot, les diffé= rents modèles exécutés par les membres de l\u2019association durant les semaines passées, Des discussions sur l\u2019éducation so= ciale et divers autres sujets sont au programme.Comme Noel approche à grands pas, une partie de la soirée sera la veiltée de Noel des membres du groupement.On échangera des cadeaux et des souvenirs, Un goûter clôturera la soirée, L\u2019AFEAS de St- Alphonse a eu son assemblée ST - ALPHONSE- L\u2019assem=- blée mensuelle de l\u2019A,F,E.A.S.de St-Alphonse s\u2019est déroulée à la salle de l\u2019école, sous la présidence de Mme Honorius Viens, L'étude sociale comportait ue ne discussion sur le sujet sui= vant: \u2018Joie de vivre\u201d, L\u2019aumônier du cercle, M, l\u2019abbé Wilfrid Bérard, tira les conclusions en disant: \u2018\u2018Le dialogue est la base de la bonne entente,\u201d Démonstration de fleurs séchées et de décorations de Noel, tricot etart culinaire étaient les items abordés dans la partie des arts ménagers.Un dépouillement d\u2019arbre de Noel et un goûter préparé par les membres mirent fin à cette soirée, Assemblée des Fermières de St-Eugène, le 17 GRANBY - Le cercle œsrere miéres de Granby aura son assemblée mensuelle régulière, mercredi soir, le 17 décembre, à 7,30 heures, au souse sol de l\u2019église.La direction demande aux membres d\u2019être présents.M.l\u2019abbé Jacques Bousquet, aumôÔnier diocésain, élabora une catéchèse sur le patron des jeannettes: \u201cLe Seigneur Jésus\u2019\u201d\u2019.Puis, dans l\u2019après-midi, des jeannettes de Farnham vinrent illustrer la cérémonie d\u2019une promesse jeannette ainsi que le déroulement d\u2019une réunion modèle, Avec Mlle Claudette Denis, commissaire diocésaine à la branche guide, les chefs guides fixèrent les grandes lignes de leur Jamboree 1970, Celui- ci se tiendra du 27 juin au 4 juillet et il aura pour thème général: \u201cEn Gadir\u201d, c\u2019est- i~dire, la source, Cinq comités ont été formés pour organiser une activité commune À chaque jour et devront en faire part à la prochaine rencon- REFRIGERATEUR-Congélateur tre de février, Ces mêmes chefs ont bénéficié d\u2019une session pratique portant sur des bricolages à l\u2019occasion de Noel qui fut donnée par Mme Monique Smith, as= sistante à la 17e Cie de Be- loeil.Elles ont ensuite réfléchi sur la préparation immédiate à apporter à la promesse guide des aspirantes qui arrivent au mouvement, sur le sens de la cérémonie de promesse ainsi que sur le symbolisme de la fête d\u2019accueil organisée à l\u2019intention des guides nouvellement reçues, On remarquait chez les participantes de cette journée un désir réel d\u2019en connaître davantage sur le guidisme et sa méthode afin de donner mieux et plus aux jeunes dont elles sont responsables.Sans-givre Capacité totale nette: pieds cubes À glace gler les réfrigérateur À fromage .24 niches à oeufs # tives cat ou vieux bronze BF-1628 et BF-1626: 14.3 BF-1426: 13.4 pieds cubes .Congélateur revêtu de por- Ccelaine, doté d\u2019une tablette .Capac ité du congélateur: 128 lib.\u2014\u2014 2tiroirs et 1bac .Un seul contrôle pour ré- [TA Von DE L'EST, SAMEDI LE 15 Décemgre 1965 AE UN FH VOTRE H NN À À BELIER du 21 mars Er » 20 avril Il faut savoir utiliser l'opportunité et non se fier aveuglément à la chance.Soyez prêt à tout, et acceptez les évé- nements avec maturité.Surveillez votre régime.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne jamais rechercher l'ombre pour la proie; attachez de l'importance aux choses principales.Redoutez les enthousiasmes passagers, visez haut mais pas trop et surtout juste.Aucun abus physique.GEMEAUX du 21 mai El = Quand vous avez choisi un but, ne lâchez pas, surtout au moment d'arriver.Ne vous laissez importuner par de faux experts.L'exercice régulier tient l'esprit sain.CANCER du 22 juin au 22 juillet N'hésitez jamais à demander conseil aux gens d'expérience.ll ne faut pas repousser le bonheur, mais il faut donner pour recevoir.Rappelez-vous que le corps doit se reposer.LION du 23 juillet au 23 aout Soyez toujours prêt à l\u2019action décisive: tenez vos affaires à point en tout temps.Pour réussir, il faut savoir organiser son travail.Apprenez à vous détendre.VIERGE du 24 août au 22 sept.Utilisez les compétences qui vous entourent et sachez les guider.Ne risquez pas de perdre un bijou en le montrant trop souvent.Surveillez l'embonpoint.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Surveillez vos adversaires.et ne les méprenez pas.Savoir juger un concurrent permet souvent une victoire inattendues.Profitez de toutes vus rencontres.Rappelez-vous que l\u2019alcool abrutit l'homme le plus intelligent.xn WHETHER \u2018\"BELANGER\u2019\u2019 POSSEDE | TOUS LES DISPOSITIFS POUR REUSSIR PARFAITEMENT BR _\u2014 Ry ROS pats ww SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Avant de prendre une decision, sachez étudier la situation.Prenez le temps de decider, agissez avec tout l'enthousiasme et l'énergie neces- saires.SAGITTAIRE du 23 nov.Eat Avant d'acheter une \u201cbrique d'or\u201d, il faut toujours de- velopper le paquet.N'acceptez pas tous les produits par l\u2019emballage ou la publicité.CAPRICORNE du 22 déc.Dé B au À 20 janv.Mrevant toutes difficultés, il faut garder l\u2019esprit clair.(Suite à la page 2) FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilkerte L'oiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 STE-CECILE Di: MILTON Partie de cartes SAMEDI LE 13 DEC.8H.P.M.à l'Ecole Ste-Cécile de Milton PRIX DE PRESENCES PRIX DE TABLES Bienvenue à Tous Admission $1.00 températures du .Conditionneur :à beurre et .légumiers et 1 bac Avian- de émaillée porcelaine .Porte à fermeture magné - tique-\u2014 Roulettes faculta- .Disponibles en blanc, avo- PARTICIPEZ A NOTRE TIRAGE AVEC CHAQUE DOLLAR D'ACHATS.NOMBREUX PRIX A GAGNER LE 24 DECEMBRE | ASh.PM.M ir capacité = .Disponible en blanc, avo- 5 } cado ou vieux bronze VOS PLATS.\u201d CUISINIERE - ELECTRIQUE Bélanger Le modèle qu\u2019il vous faut! .2 fours contrôlés par une minuterie automatique .Gril contrôlé par thermostat dans les deux fours .Four supérieur à inté- riewr chromé muni d'un tourne-broche .Four inférieur muni d\u2019un thermostat À pré-chauffage rapide .Commutateurs A choix infini de températures .Prise de courant contrd- lée\u2014\u2014Lampe fluorescente .2 grands éléments de surface en avant dont 1 À chauf - fage ultra-rapide .Porte du four inférieur, éléments de surface et boutons de contrôle amovibles pour faciliter le nettoyage .Porte des fours d\u2019une é- tencité parfaite grâce à un joint en silicone .Tiroir utilitaire de grande 1638, AMEUBLEMENTS ROGER DESCHAMPS rue St-Paul EE \u2014 ST-CESAIRE TEL.469-3093 = LUE JEL voix De L'EST, SAMEm LE T5 DÉCEMBRE 1368 J RECUES JUSQU\u2019A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION OOOOO0OOO DOS Gronby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 eo Fomhom: 293-5155 © 5St-Jeon: 347-7596 © SH-Hyacinthe: 773-2516 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {(moximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .20 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, eic.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée pratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 1.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.\u2014 Y.Racine, C.A.(69200) GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (69386) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) J Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474: TNC 7 = 4 Propriétés à vendre TRUST ROYAL CO.COURTIERS Etes-vous intéressé dans un bon marché ?BUNGALOW MODELE, 7 grandes pièces, avec sous-sol semi-fini, 2 foyers, 2 salles de bain.Bien en bas du prix coûtant: 336,500.S'adresser : R.MCKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6 pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC, Tél.526-5013, Montréal (63844) PROPRIETE située rue Principale dans le centre commercial, terrain 62 pi.de façade x 206 pi.de profonieur avec grand stationnement.Tous les baux se terminent le ler mai 1970.Site idéal pour nouvalle construction de plusieurs étages, commerces, centre médical (ou clinique) ou maison de rapport.S'adresser tél.372-7129, Granby, aprés 6:00 p.m.(89181) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin petite manufacture, 28 pi.x .ou 2,100 pi.de superficie.Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S\u2019adresser à 102 Principale, Roxton Pond.(67780) 20 Terres ou.fermes à vendre A VENDRE, FERME de 208 acres dont 70 en culture, avec maison.annexe, grange-étable, laiterie, remise, deux (2) porcheries, cabane à sucre, située à R.R.no 1, Roxton Pond, comté de Shef- ford, (ancienne propriété de M.Fernand Brodeur).S\u2019adresser à conseiller en 23 Logements à louer 71a rue Centre : 3e étage, 3 pié- ces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 870.00 par mois.\u2014 468 St-Vincent, dans un bas, 5 pièces, chauffé, garage $100.00 par mois.\u2014 67 Centre, un bas, 4 pièces, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, libre le ler décembre.\u2014 A VENDRE: bois sec pour foyer ou poêle, ainsi que réservoir à eau chaude, 30 gallons en parfait état, sans élément.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél, 372- 3850.(69038) LOGIS moderne, 54 andes pièces, mod2rne, instailat on la- veuse-sécheuse avec cave, chauffage central individuel, etc, libre le ler décembre 1969.Site résidentiel.S\u2019adresser: tél.: 372-2841 ou le soir 378-2849.(69137) LOGIS 4 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 23 Principale.Granby.Tél.372-1020, 372-1010, 372-6297.(69184) LOGIS à LOUER à 233 Robinson Sud: 5 pièces, maison seule 1710 avec garage.Chauffage à air chaud.Installation de laveuse et sécheuse.Près des écoles et de l\u2019église.Tél.378-6466, si occupé appelez 378-2733 ou 378-3879.(89347) LOGIS 4 pièces, entièrement meublé.chauffé, éclairé, S'adresser à 23 Principale, Granby.Tél.372-1000, 372-1010, 372-6297.(69358) pe LOGIS à LOUER, situé au 588 Douvilie, 54 grandes pièces, dans un bas.Installation laveuse et sécheuse, Chauffage électrique.Li- \u2018>re immédiatement.Tél.378-2327.: (69449) LOGIS de 3 pièces, dans un bas, installation de laveuse et sécheuse.Chauffage électrique.Comme neuf.S'adresser à 34 rue Drum- mond, tél.372-4828.(69411) A ROXTON POND, un logis de 4 piéces.dans un bas, installation laveuse-sécheuse.Bonne eau, puits artésien,- libre immédiatement.S'adresser à tél.372-2173.(69187) LOGIE de 6! pièces, avec garage, $110.par mois.situé à 118 Avenue du Parc.Pour renseignements, s'adresser aprés 4 hres p.m.à 324 rue Laurier.(69399) Humour non classé ! .2780.23 Logements à louer 98 Divers LOGIS meublé ou non, 4 pièces, situé à la piage Proulx, Roxton Pond, maison seule.Libre immédiatement.S'adresser au tél.372- 6914.(69427) LOGIS à LOUER, 44 pièces, chauffé, eau chaude fournie et taxe d'eau payée.8100.00 par mois.Libre immédiatement.él.378- LOGIS moderne de 5J, piéces.dans un bas, libre immédiatement, $100.00 par mois.S'adresser: tél.372-4864.(69326) LOGEMENT à LOUER au centre de la ville, tout près de l'église Ste-Fami'le, 4 pièces, chauffage central, dans un bas avec chambre de bain.Pour renseignements, appelez à 372-1378.(69341) 25 Appartements & lover Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 11, \u2014 21, \u2014 3}, pièces, à partir de 810.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT à LOUER de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.\u2018Très propre.Entrée privée, Libre immédiatement.Situé aux \u201cAPPARTEMENTS CENTRAL\u201d, 3] Centre, Granby.S'adresser a 229 Dufferin, Tél.372-2173.(69406) APPARTEMENT 11; et 2 pié- ces, au centre de la ville, service de concierge, service de buande- _vie, télévision si désirée.Aussi à louer, entrepôt ou magasin, dans un bas, centre de la ville, chauffé.Pour informations, tél.372-7833 ou 378-1184.(69436) 27 Chambres a lover sitez de 2.00 hres p.m.& 8.00 hres pm.317 DENISON ignes d'autobus).COURS OUVERTES AVEC TRACTEUR comprenant transport de la neige si nécessaire.\u2014 Prix modique \u2014 Prix spécial pour la saison.TEL.378-5164 (69072) Fiancés de Noël Achetez directement du grossiste REDUCTION de 40% à 50% (Plan mise de côté) Diamants, montres, réparations BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonald, (Winchester), Tél.378-2020 Granby OUVERT TOUS LES SOIRS.(69294) \u2014_\u2014\u2014\u2014 98a) A vendre - Divers CENTE DU PNEU, Granby AUTO-NEIGE à vendre.S'adresser à 483 Boul.Boivin.(69357) OEUFS frais du jour à vendre au prix du gros.Livrés par 5 dou- gaines.Aussi MOTO Triumph, 500 cc, 2 carburateurs, bas millage.S'adresser à 551 Mercier.Tél.2 grandes CHAMBRES, entrée ée, stationnement privé, avec é entiére- CHAMBRE à LOUER, avec cuisine, chambre de bain, meublée, chauffée, éclairée, téléphone, place tranquille.Face à la rivière.310.00 par semaine.Tél.372-6172.(69434) CHAMBRE à LOUER, chauffé, éclairé, meublé, S\u2019adresser à 193B Paré, ou tél.372-6274.(69471) 378-6013.(69216) A VENDRE, LITS jumeaux, tite bibliothèque, trés propre.Tél: 378-6595.(69401) ENSEMBLE de SKI neuf à vendre, comprenant les skis, bottines et les bâtons.Tél.378-3269.(69414) n 125 Autos, camions à vendre VENDRE: Buick Skylark 1969, siéges baquets, transmission au plancher, servo-freins, servo-direc- tion, toit en \u201cvinyl\u201d.Pour infor- tél.378-4289 vers 6.00 (69423) mations, res p.m.A VENDRE: Cadillac 1966, coupé de ville, teit de vinyle.Tout équipé.Carrosserie en parfaite condition.(Moteur défectueux).Tél.: 378-2028.(69413) PONTIAC Parisienne convertible, tout équipé, 1963, en très bonne condition.Raison: auto fournie par compagnie.Tél.: 378-1710.(69425) MAVERICK 1970, standard, radio, bleu, enjoliveurs de roues.moteur puissant.10,000 milles.Prix à discuter.Cause de vente : 578-3241 après 5.00.\u201c CAMION L tonne \u201cGMC\u201d.1965, peinture neuve.S\u2019adresser à tél.372-1657, Roxton Pond.(69470) USAGEES METEOR 1965, portes, sedan, V-8, tout équipé.Montcalm, 4 PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8, tout équipé.COMET Caliente 1966, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1967, Rideau 500, 2 portes, hardtop, radio AM/FM, tout équipé.VALIANT 1965, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power-steering, radio.DODGE 1964, Polara 4 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) A VENDRE, 1 habit et 2 manteaux d'hiver pour garçon, 8 et 10 ans.Manteau pour homme, zrandeur: 38.Le tout très propre.A bon marché.Tél.378-3729.(69429) Vous avez besoin d\u2019un sapin de Noël naturel ?Adressez-vous au : 107 St-Hubert \u2014 Granby.(69426) 30 Chambres et pensions à louer A VENDRE, BOTTINES de SKI neuves avec SURPorté, à moitié vrix.Pointure: 61,.Tél.après 3.00 hres, tél.372-4654.(69412) CHAMBRE et PENSION pour hommes, bon chez-soi, usage de la télévision.Pour plus d\u2019informations, tél: 372-6358, Mme Adrien Goyette.(69398) BOTTINES\u2019 de SKI, à vendre, de marque \u201cTyrol\u201d.Grandeur: 11.Usure: 1 saison seulement.Valeur de $80.00.le prix est à discuter.Tél.378-1129 après 6.00 p.m.(69397) narien - dre, \u201cPoménarien\u201d 8 semaines.141 Animaux ACHETONS \u2014 VENDONS CHIENS de races Boston Terrier - Dachshunds - Lhasa Apso - Pomé- Chihuahua - Airdal - Terrier - Caniche Cain - Terrier \u2014 20 races différentes.Tél.562-5525 PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke (69265) tree Beaux PETITS CHIENS a ven- \u201cChiwawa\u201d, \u2018\u2018Caniche\u201d et et aussi chiens ercisés.S'adresser à tél.372-5141.(69417) 2 CHIENS St-Bernard, âgés de S\u2019adresser à M.Armand Leclerc, 68 Denison ouest.Tél.372-6204.(69457) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE: un pousse-pousse, , une chaise de boudoir, lit et 'bureaux de style \u201cColonial\u201d, pour chambre d'enfant.Aussi un poéle électrique, 30 pouces.Tél.378- 710.(69424) tt 18 x 42, 85.00 \u2014 4 demi-lits, $10.00 \u2014 3 secrétaires, 18 x 42, avec chaises, $20.00 \u2014 6 miroirs, 18 x 30, $5.00 \u2014 6 fauteuils Lasy- boy.$10.00 \u2014 Autres fauteuils à 35.00 \u2014 2 poéles électriques de 42 nouces, $35.00 \u2014 Vaisselle \u2014 50 gallons de peinture de marque \u201cDupont\u201d, rég.$10.00 pour $3.00 chacun \u2014 Aussi autres pintes et demiards \u2014 Mobilier de salle à manger en arborite brun, 8 morceaux, $150.00.TEL.: 372-5129 (69440) 53b) Instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait à neuf.Vente de bancs de piano.Achat et vente de pianos.Aussi harmoniums à vendre.Appelez 378-7118.(68836) 73 Magasins de coupons VENTE A LA LIVRE Serviettes Sous-vêtements Coton à drap Lainage Corduroy TRES BEAU CHOIX DANS LES TISSUS A LA VERGE : Fortrel Lainage doublé Matériel pour robes des fêtes etc.etc.(Ouvert tous les soirs) MAGASIN Mme BELANGER Chemin de Roxton (1 mille de Granby) Tél.372-6860 (69437) 82 Bois et Matériaux BOIS SEC A VENDRE pour fournaise, poêle, foyer.Tél.372-6865 (69442) 97a) A louer divers \u201cC\u2019est en plein ce que ça prenait pour mon jardin ! Un peu d'eau !\u201d cher, salle de bain complète, avec douche, solarium, bonne eau de puits artésien.Pour couple sans enfant.Système de chauffage à l'huile.Cuisinière au gaz propane et réfrigérateur.875.00 par mois demandé.S'\u2019adresser à tél.372- 4089.(69382) Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES BOTTES DE SKI Bottes de ski Le Trappeur, 8%, servie que quelquefois.Laisserais à moitié-prix.Bottes grandeur 94, que.S\u2019adresser le soir et les fins e semaine.Tél.378-4570.(68978) A VENDRE, 2 mannequins (femme), 6 supports chromés pour linge à la verge; petits comptoirs; 6 tables de 8 à 12 pieds, Aucune offre raisonnable refusée.Cause 378-8571.(69435) de vente: départ.Tél.FRIGIDAIRE, chaufferette a gaz et électrique.Cause: déménagement.Tél.372-3783.(69299) A VENDRE, un poèle-annexe émaillé blanc, et un vieux violon de 50 ans.S\u2019adresser à 427 rue l\u2019année dans ferme laitière, rience acquise et bonnes référen- Besoin immédiatement.Tél, 263-3211.(69416) JEUNE FILLE sérieuse avec expérience et références serait très intéressée à travailler durant les soirées et les fins de semaine.Emploi, tel que serveuse dans un restaurant ou magasin ou faire du dactylo.Si intéressé, veuillez signaler tél.378-7730 (69473) 110b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE FEMME pour travail dans une cuisine de restaurant.De 9.00 a.m.à 5.00 p.m., 6 jours par semaine, samedi et dimanche inclus.Sa 5 177 Hommes demandés On DEMANDE JEUNE HOMME de 16 ans et plus pour nettoyer les tables durant les fins de semaine.Belle apparence, veux coupés et ayant l'air propre.Tél.378-7112 après 4.00 hres p.m.(69477) MECANICIENS On demande mécaniciens avec expérience sur machines à tricoter \u201cRASHEL'\u2019 (Barfuss) et pour \u201cDOUBLE KNIT\u201d (Mayer Bentley Morap).Demandez Gilles.Tél: 738-4724, Montréal.(69383) RENSEIGNEZ-VOUS sur la possibilité d\u2019une carrière permanente dans la vente.Salaire garanti.Commission généreuse.Boni varié.Bénéfices marginaux.Cette offre présente pour toute personne âgée de 22 45 ans, possédant une 12e année, une perspective d'avenir \u2018illimitée.Ecrire en toute confiance à: Casier 2427, La Voix de l'Est, Granby.(69295) 118 Services de bonnes On recherche une PERSONNE (une dame, si possible) pour garder un jeune bébé de 3 mois.Travail du lundi au vendredi de 8.15 à 5.00 p.m.Tél.378-4134.(69395) 142 Maisons à vendre 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE COWANSVILLE Avec coupons : 9% Echéance 10 ans.\u2014 111 Hommes demandés Avons BESOIN de COMMIS- VOYAGEURS ou VENDEURS sans expérience immédiatement, dans le gros et détail, grosse commission.Tél.248-2854 Bedford, comté de Missisquoi, prov.de Québec.Appelez de 8.00 am.à 9.00 le soir.(69378) EIST £ + 4 Propriétés à vendre \u2014_\u2014 BUNGALOW, 5 pièces, en briques, construction récente, Situé rue Villas.Excellente condition de vente.S'adresser à Immeubles Inter-City, 80 Principale, Granby.Tél, 372-5886.Epicerie-Boucherie licenciée.Prix d\u2019aubaine.Echan- gérais.(69445) aT: 125 Autos, camions a vendre DEMANDE A LOUER CHALET ou BUNGALOW meublé.Appelez 539-2312, Waterloo.(69388) ® METEOR 1969, Rideau 500, 2 portes, hardtop, V-8 automatique, servo-freins, disques, servo- direction, toit de vinyle.7,000 milles: avec garantie Ford.82,575.® CHEVROLET 1967, Bel-Air.4 portes, V-8 automatique, servofreins, servo - direction, radio, $1,450.00.Tél.469-3362 169455) wateroo 23 Logements à louer A LOUER.à WATERLOO, loge- modzrne de 4), pièces, chauffé, installation de laveuse et sécheuse, situé au 437 Stevens.ibre le ler février.Tél.539-2437.(69441) 142 Maisons à vendre Très BÉLLE PROPRIETE, située dans quartier résidentiel, 817 pièces, 3 chambres à coucher, salle de jeu, salle de séjour, 2 foyers.terrain de 225 x 300, très belle vue.Patio, chauffage à eau chaude.Pour informations, tél: 5398-2C67, à Waterloo.(69443) Femme demandée pour temps supplémentaire pour de la vente au comptoir.Tél.372-7242 169400) CLINIQUE pour le TRAITEMENT DES PIEDS Suite 204 237 Principale, Granby TEL.372-3833 Mme L.GODSON, Podiatrice (68475) SALLE DE RECEPTIONS À LOUER Située à St-Nazaire d'Acton 17 milles de St-Hyacinthe et 15 milles de Drummondville.POUR RECEPTIONS, MARIAGES etc.Très bon buffet à votre disposition.Pour réservations signalez: 36 St-Nazaire d\u2018Acton ou Wellington 3-8998 Montréal.(62954) PRODUITS ALUMINIUM Portes, Fenêtres, Revêtement, Auvents, etc.\u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit CUSSON CONSTRUCTION Enr.Agent \u2018\u2019Dusco\u2018\u2019 TEL.548-5700 Roxton Falls, Qué.(68947) 23 Logements à louer rt LOGEMENT à LOUER de 4 pièces, chauffage électrique, installation de laveuse et -sécheuse.Peinturé à neuf.Propriété de 2 ans.LE MOIS DE DECEMBRE GRATUIT.Situé à 159 Brown, Cowansville, tél.378-2353, à Gran- by.\u2018 (69339) pi LOGIS de 5 piéces, chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur de couleur, laveuse et sécheuse, chambre de bain en céramique de couleur, tapis mur à mur, porte-patio avec balcon, dans un bas.Situé à 209 rue Bell, stationnement en asphalte.S'adresser à Luc-André Daigle, tél.263-1921.A VENDRE: MAISON de 4 logis , comprenant 3 garages.Grand terrain.Cause de vente: départ.Tél.372-2914 entre 10.00 a.m.et 10.00 p.m.(69409) A VENDRE BUNGALOW situé a 319 Fréchet- te, cinq pièces, système de chauffage, installation laveuse-sécheu- se.A de trés bonnes conditions.COTTAGE situé à 275 Cartier, trois chambres à coucher, systé- me de chauffage à l'eau chaude, sous-sol entièrement fini avec bar, garage double.Magnifique COTTAGE situé à Bromont près du golfe, six pièces, foyer, sous-sol fini avec foyer, chauffage électrique.COTTAGE situé à 536 Denison ouest, brique, près des écoles et églises.Faut vendre: Cause: départ.\u2019 Trés beau COTTAGE situé a 214 Dufferin, trois chambres, salle a diner, cuisine, Vous pouvez visiter en tout temps cette magnifique résidence située à 305 rue Mullin, trois chambres, salle à diner, salon, deux foyers, sous-sol fini avec bar, garage.P.CLERMONT, C.CS.COURTIER EN IMMEUBLES C.P.62 \u2014 Granby, Qué.Tél.372-7866 (69458) 142a) Maisons à louer COTTAGE meublé, chauffage central, site magnifique et parfait pour les sports d'hiver.Idéal pour maison de repos pour les fins de semaine, S'adresser à Roxton Pond.Tél, 372- 7155.(69125) 41, pièces, (69391) 98 Divers \u2014 ARTISANAT Faites recouvrir vos fonds de chaises en jonc et en corde.Style antique, fait à la main par un expert.S'adresser & 865 North, Co- wansville, M.Harold Barette (69000) ee POUR L'ACHAT ou la réparation de motos-neige, veuillez consulter votre vendeur autorisé \u201cSnow Prince\u201d : Lionel Tardif, 145 Hanson, Cowansville.Tél.263- 3476.(69451) 142b) Maisons à vendre ou à louer IMMEUBLES A BONDVILLE, au bord du Lac Brome, petite maison, meublée, système automatique, site idéal sports d'hiver et d'été, $5,500.00, comptant, $500.00, balance $50.00 par mois, capital et intérêts \u2014 À VENDRE: Maisons 4 logis, 2 logis, résidences, hôtels, motels, restaurants, fermes, terrains, etc.T à louer pour l'hiver.S\u2019adresser à : PAUL E.CHAGNON Agent d'immeubles 166 bivd Dieppe \u2014 Tél.263-2872 Cowansville Représentant de ST-MARTIN & ASSC.REALTIES INC.(68967) 148 Gardiennes d'enfants MOTO-NEIGE Snow-Cruiser 1968 Snow-Cruiser 1967 Sno-Ro 1967 Ski-Doo 1967 Skiroule 1969 Toutes en bonne condition GRANBY MUFFLER SERVICE RR.4 \u2014 Granby Tél.378-6306 (65448) ENCAN CHEZ ' RAOUL CORDEAU Coin rues Brome et Canaan, chemin d\u2018accès à l\u2018autoroute GRANBY dimanche le 14 décembre 1969 \u2014 à 1.00 hre SERA VENDU : Antiquités, ménage au complet, nombreux autres articles trop longs à énumérer.ENCANTEUR ANGELINEAU Licencié Tél.679-3027 Longueuil, Qué.(69464) ENCAN T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (69205) sur l'ancienne ferme de JEAN-LOUIS HOULE (Morses Lines) ST-ARMAND, comté Misssiquoi vendredi le 19 décembre 1969 \u2014 à 1.00 hre précise TOUT SERA VENDU: 40 têtes d'animaux Hoistein, Jersey, toutes claires de test fédéral dont plusieurs dues pour vêler en février et mars.Toutes ces vaches sont saillies par\u2018 un taureau Hereford, tracteur John Deere 2010, Diesel avec hydraulique, att.3 pts: Power steering, prise de force vivante et poulie de 12 pouces, chaines; moulin à faucher John Deere, 7 pds; tracteur Farmhall H.avec poulie; tracteur Farmhall A.: presse à foin John Deere sur P.T.O,; épandeur à fumier John Deere PT.O., epandeur à phosphate sur pneus; semeuse À grain; herses à finir, râteau de côté; chassue à 3 raies John Deere dé- clencheuse; monte-balles de 32 pds; voiture John Deere avec montants à foin; remorque à 2 roues; trayeuse M.C., pipage et 2 chaudières De Laval; camion Fargo Y% tonne (1960); carcans à vaches et bols à eau; nettoyeur d\u2019étable Safeway avec montée extérieure au complet: tas de fumier; 4000 balles de foin; plusieurs autres articles.CONDITIONS: prét de banque.Aussi à VENDRE: la ferme de 204 acres de bonne terre et ba- tisse.\u2014 Termes faciles.Pour Informations, s'adresser à JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 \u2019 (69466) comptant ou GOUVERNANTE Personne d\u2019un certain âge pour prendre la gouverne d\u2019une maison de 3 grandes personnes.Bonnes références.TEL.774-5880 (69365) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue de Lorimier, 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE ou à LOUER, grande maison de 1 logis comprenant 61, pièces.Beau site, à 374 Laurier.8115.00 par mois.Tél.378- 7765 ou 372-1358.(69344) GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine.Jour, semaine.Bons soins.écoles.Prix (68437) Foyer situé près des abordables.Tél.263-3842.MAISON à LOUER ou à VENDRE, 6 pièces, installation de laveuse et sécheuse, ainsi que installation de laveuse à Vaisselle.- Chauffage à air forcé.Prix $110.00 par mois, si loué.S\u2019adresser à 240 Fréchette ou tél.378-7342.(69415) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait ENFANTS à don.icile, de la naissance à 2 ans.Tél.263-4388.(69396) 98 Divers ATTENTION | Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments\u2019 naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\" et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 144 Argent a préter 98a) A vendre - Divers PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque Résidentiel \u2014 taux courant.INFORMATIONS GRATUITES IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (68845) BILLARD Des aubaines pour Noël ! 6 tables de \u2018\u201c\u2018snooker\u2019 6 pi.x 12 pi.et 20 tables neuves, 4 pi.x 8 pi.et 3% pi.x 7 pi.pour maisons privées, avec ardoise ou imitation.BLAIS & FILS 260, 12éme avenue, IBERVILLE Tél.: 347-7679 ou 347-6111 (69379) Montréal 133, P.Q., et portant BUREAU A LOUER Bureau moderne, 460 pieds carrés, disponible au début de janvier.S\u2019adresser à la Caisse Populaire St-Eugène 55 Laval \u2014 Tél.378-3936 (69374) la mention : \u2018\u2019Soumission pour système de réfrigération des eaux usées, Edifice de la Douane, Stanhope, P.Q.\u201d seront recues jusqu\u2019a trois heures de l\u2019après-midi (heure normale de l\u2019est), LUNDI le 22 décembre 1969.On peut prendre connaissan ce des plans, devis et formules de soumission, ou se les procu- rer au Ministère des Travaux ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.Filles et garçons.Le prochain cours débutera entre le 15 décembre 1969 et le 15 janvier 1970, 4 ., Si vous possédez 4 une 9e année, 7 inscrivez-vous -immédiatement à : L'ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.164, rue Centre, Granby, P.Q.Tél.: 372-5471 L'école détient Un permis en vertu de la loi des Ecoles Professionnelles Privées du Mi- nistèére de l'Education.(68789) Publics du Canada, Bureau des Soumissions (879-6553), 1631 avenue de Lorimier, Montréal 133, P.Q., et on peut les consulter aux bureaux de poste de Stan- hope, Sherbrooke, Coaticook, Lennoxville, et Granby, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant, Services Administratifs.(69454) \"= ETES ETES LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS \u2014-_ sting, Malek.2 = ANNONCES }- 372-5433 o Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-515: CARRIÈRES-PROFESSIONS « Lh ON DEMANDE a la THOR MILLS LIMITED Dactylo \u2014 homme ou femme \u2014 au département des achats \u2014 une personne de langue anglaise ou parfaitement bilingue.Heures de travail: 8:30 a.m.a 5:00 p.m.avec 1% hre pour lunch.Bénéfices marginaux intéressants, Veuillez faire parvenir votre application écrite à la main en anglais, en donnant le plus d\u2019informations possible sur vos qualifications, expérience, données personnelles et numéro de téléphone à : THOR MILLS LIMITED P.O.Box 429, Granby, Que.Les entrevues seront faites sur rendez-vous seulement le jour ou le soir aux candidats(tes) les mieux qualifié(e)s.(69428) Carriere de choix Une importante institution financière du\u2019 Mouvement Coopératif Desjardins recherche un gérant pour la région de St-Hyacinthe.Le candidat doit avoir : Au moins 30 ans; Une excellente réputation; Une bonne personnalité; Une formation académique adéquate; Une expérience dans le commerce des valeurs mobilières.Le candidat choisi sera assuré d\u2019un revenu excellent., Faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 22 décembre : Robert Desmarais, Directeurs des Ventes, LES PLACEMENTS COLLECTIFS INC.Suite 300, 500 Place d\u2019Armes, Montréal 126, P.Q., (69463) CLASSEES | NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplomée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) SOULAGEZ VOS PIEDS Club Moto-Neige de Roxton-Pond Les membres de l'exécutif vous invitent à L'OUVERTURE DE LEUR LOCAL, SAMEDI SOIR le 13 DEC., à 8.30 p.m.\u2014 ainsi qu\u2019à leur bénédiction, dimanche après-midi, sur le Je rang de Roxton Pond.(AVEC RAFRAICHISSEMENT) Paul Perreault, directeur Denis Guillette, Paul Graveline, Yvon Maheu, Jérôme Gazaille, président Liboire Racine, vice-prés.Mme Yvon Maheu, secrétaire D (69461) Yves Racine, en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds @ Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au Nous avons plusieurs ouvertures à notre usine ae Bas de Nylon pour travail de 3.30 p.m.à 12.00 p.m.Ceci pour filles ou femmes, âgées de 18 à 45 ans.TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Aucune expérience requise \u2014 Excellent entrainement DEPARTEMENT DU PERSONNEL BURLINGTON INDUSTRIES Rue Carnation, Waterloo, P.Q.\u2014 Tél.539-0676 ou 539-0122 ATTENTION! CANADA LTD.(69465) CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) AAMAAMAAANNARAAAAAAAAAARAAAAAARAAAAARAAAA A VENDRE OU A ECHANGER Propriété commerciale, située à 3 milles des limites de Granby.Comprend garage de 2,000 p.c.et bungalow de 30 x 60 incluant garage chauffé.Le garage est loué à $170.00 par mois et la maison peut être louée à $150.00 par mois.Soirs et fins de semaine seulement, TEL.378-2849.(69373) LCR LU TAUX COURANTS COW ER TS NOISEUX & TRUDEL e.NOTAIRES 237, rue Principale Granby Tél, 372-3377 * cad BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 toilette.' 1 Ne manquez pas la VENTE avant NOEL Robes et ensembles sport, grandeurs : 5 à 24.Chapeaux de fourrure, de feutre et de tissu avec écharpe, \u2014 réduits de 25 à 50%.Apportez vos retailles de tissu ou de fourrure avant Noël, et vous aurez un petit chapeau assorti à votre Prix raisonnable.137 PRINCIPALE, RENDEZ-VOUS CHEZ GRANBY \u2014 TEL.372-6465 (69462) ATTENTION! PROPRIETAIRES et LOCATAIRES Pour la période des fêtes, faites faire l'installation de HAUTS-PARLEURS dans votre sous-sol ou dans toutes autres pièces de la maison.Pour renseignements et estimation gratuite, TEL.378-6786 NATIONALE ELECTRONIQUE INC.70 St-Antoine-Sud, Granby (69303) VOULEZ VENDRE OU ACHETER COMMERCES \u2014 TERRES \u2014 MAISONS @ AUCUNE COMMISSION A PAYER @ Pour renseignements : LE COMPTOIR D'INFORMATIONS TRANS-QUEBEC INC.MAISON 3 LOGEMENTS, QUARTIER DE L'UNIVER- SITE DE SHERBROOKE.\u2014 EPICERIE-BOUCHERIE LICENCIEE AVEC STATION TEXACO ET DIESEL.\u2014 PROPRIETE COMMERCIALE COMPRENANT COMMERCE SCOOTER ET BICYCLETTES.\u2014 MAGASIN DE LINGERIE POUR DAMES.\u2014 EPICERIE-RESTAURANT AVEC LOGEMENT.\u2014 RESTAURANT.\u2014 LINGERIE POUR ENFANTS, LIGNE EXCLUSIVE.\u2014 TERRAIN- CAMPING.\u2014 GARAGE STATION SERVICE AVEC LOGEMENT.\u2014 EPICERIE-RESTAURANT AVEC MAISON.\u2014 EPICERIE-BOUCHERIE LICENCIEE.\u2014 PET SHOP.\u2014 PROPRIETE COMMERCIALE COMPRENANT LINGERIE A LA VERGE ET VETEMENTS POUR LA FAMILLE.\u2014 COMMERCE LAVE-AUTO.\u2014 MAGNIFIQUE BUNGALOW.\u2014 CAMION-DOMPEUSE, 5 TONNES.\u2014 RESTAURANT GENRE CANTINE.\u2014 LINGERIE DAMES ET ENFANTS.\u2014 SPLIT LEVEL AVEC REVENU.BUNGALOW en briques (pâles) Garage \u2014 patio \u2014 foyer à l\u2019intérieur, cour pavée, grand terrain 70 x 120.Comprend: 4 chambres à coucher \u2014 1 grand salon ; 1 salle à diner \u2014 t cuisinette \u2014 chambre de bain.Sous-sol fini \u2014 salon, salle de couture et lavage, laveuse-sécheuse, salle de bain avec douche.REPRESENTANT A GRANBY : Mme LORRAINE MARINELLI 197 DES ERABLES \u2014 TEL.372-4760 SOUS-AGENT : Mlle LUCIENNE FORTIER représentante pour le comté Missisquoi 92 PARE, GRANBY \u2014 TEL.372-5038 (69447) Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.© Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athlète, etc.@ Assèchement des bas par circulation d\u2019air.© Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68846) @ CHIRQPRATIEN o MARCEL LEDUC D.C: ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS 9 RAR 4, Do A PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplomée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District de Bedford - Cour Supérieure, OMA MALOUIN vs No 714.JEAN - PAUL BER - NIER.« Une ferme avec les bâtisses y érigées et les autres améliorations, connues et désignées au cadastre officiel du cantou de Stukely, comté de Shefford, dit district de Bedford, comme étant le lot numéro six cent dix (610) comprenant soixante-dix-huit acres (78) de superficie plus ou moins.Sauf et à distraire la partie d\u2019icelle vendue au ministère de la Voirie de la province de Québec par ordre du vendeur, M.Ferdinand Campagne, en vertu d\u2019un acte passé devant Me Antonio Grandpré, notaire, le septième jour de juillet 1954, dûment enregistré dans le\u2019 comté de Shefford, au bureau d'enregistrement, sous le numéro 138364.Ladite partie de lot comprenant deux mille trois cent soixante-dix-huit pieds carrés de superficie, c\u2019est-à-dire 0.055 acres.» Pour être vendu au Bureau d'enregistrement de Shefford, à Waterloo, district de Bedford, MERCREDI, le SEPTIÈME jour de JANVIER mil neuf cent soixante-dix, à TROIS heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 20 novembre 1969.Le shérif, 31991 ANTONIN BouRassA.Canada \u2014 Province of Québec District of Bedford Superior Court, OMA MALOUIN, vs No.714.JEAN - PAUL BER - NIER.\u201cA farm with the buildings thereon erected and other improvements thereon known and designated upon the official cadastre of the township of Stukely, county of Shefford said district of Bedford as being the lot number six lndred and ten (610) containing seventy-cight acres (78) in superficies more or less.Save and except the part thereof sold to the Province of Québec Roads Department by the order of the vendor, Mr Ferdinand Campagna by deed executed before Me Antonio Grandpré, notary, on the seventh day of July, 1954, duly registered in Shefford County, registry office, under number 138364.Said part of lot containing two thousand three hundred seventy-eight square feet in superficies that is to say 0.055 acres.\u201d To be solid at the Shefford Registry Office, at Waterloo, district of Bedford, WEDNESDAY, the SEVENTH day of JANUARY, one thousand, nine hundred and seventy, at THREE o'clock in the afternoon.Cowansville, November 20, 1969.ANTONIN Bourassa, 31991-0 Sheriff.AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HT.RITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et licux respectifs, tels que mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District he Bedford Cour Supérieure, OCTEUR PIERRE No 765,122.{ THEOCHARIDES contre JAMES R.MCWIL- LIAM & UXOR.«Un emplacement faisant front sur le chemin publie, connu comme étant la route rurale 1, jonction Sutton, comté de Brome, Québec, constitué par une partie du lot originaire numéro quatorze cent soixante-dix-huit (p.1478) au cadastre officiel du canton de Sutton, de forme irrégulière, mesurant cinq cent quatre-vingt-cinq pieds de largeur de front à l\u2019ouest, le long dudit chemin public, six cent vingt-cinq pieds et cent quatre-vinat-deux picds ct six dixièmes de pieds de profondeur sur ses lignes latérales nord et nord-est, cent neuf picds et trois dixièmes de pied et six cent trois pieds de largeur sur ses lignes arrières est et sud-est et six cent cinquante et un picds et neuf dixièmes de pied de profondeur sur sa ligne latérale sud-oucst, formant une superficie de 473,374.5 pieds carrés ou 10.86 acres, mesure anglaise et plus ou moins, ledit morceau de terrain étant borné en avant, à l\u2019ouest par le chemin public, à l\u2019arrière et sur tous ses autres côtés par le résidu dudit lot numéro 1478, le tout tel qu\u2019il apparait sur le plan numéro 1576 préparé par Léo Desroclers, arpenteur, sur ses minutes 8738 en date du 16 juillet 1968, le coin nord-ouest dudit emplacement étant situé à une distance d\u2019à peu près huit cent douze pieds, le long dudit chemin public, à partir de la ligne de division entre ledit lot numéro 1478 et le lot numéro 1477.» Ladite propriété telle qu\u2019elle existe présentement, avec tous les droits, membres et appartenances, bâtisses, constructions et améliorations, sans exception ni réserve de la part du débiteur.» Pour être vendu au Bureau d\u2019enregistrement de Brome, a Knowlton, district de Bedford, MERCREDI, le QUATORZIEME jour de JANVIER, mil neuf cent soixante-dix, à TROIS heures de l'après-midi.Cowansville, le 20 décembre 1969.Le shérif, 31992 ANTONIN Bourassa.Canada \u2014 Province of Québec District of Bedford Superior Court, D° CTOR PIERRE No.765 122.THEOCHARIDES versus JAMES R.MCWIL- LIAM & UXOR.\u201cAn emplacement fronting on the public road known as R.R.1, Sutton Junction, county of Brome, P.Q., formed of a part of the original lot number fourteen hundred and seventy-eight (Pt.1478) upon the official cadastre of the township of Sutlon, of irregular figure, measuring five hundred and cighty-five fieet in width in front to the west along said public road, six hundred twenty-five feet and one hundred cighty-two feet and six tenths of a foot in depth in its north and northeast lateral lines, one hundred and nine feet and three tenths of a foot and six hundred and three feet in width in its east and southeast rear lines and six hundred fifty-one feet and nine tenths of a foot in depth in its soulhwest, lateral line, forming an area of 473,374.5 square fect 0.10.86 acres, English measure and more or less, said piece of land being bounded in front to the west by the public road, in rear and on all other sides by the remainder of the said lot No.1478, the whole as shown on the plan No 1576 prepared by Léo Desrochers, Q.L.S., under his minute 8738 dated July 16, 1968, the northwest corner of the said emplacement being situate at a distance approximately eight hundred and twelve feet, along the said public road, from the division line between the said lot No.1478 and lot No.1477.\u201d \u201cAs the said property now subsists, with all its rights, members and appurtenances, buildings, constructions and improvements, without exception nor reserve on the part of the Debtor.To be sold at the Brome Registry Office, at Knowlton, district of Bedford, WEDNESDAY, the FOURTEENTH day of JANUARY, one thousand nine hundred and seventy, at THREE o'clock in the afternoon.Cowansville, November 20, 1969.ANTONIN BOURASSA, 31992-0 Sherif.em eee TEE EL + SAMEDI 17,00 D\u2019Iberville * 17.30 L\u2019heure des quilles * 18.30 Téléjournal 18.35 Atome et galaxies* 19.00 Cher oncle Bill * 19,30 Jinny * 20,00 La soirée du hockey * 22.20 Les couche-tard * 22.50 La politique fédérale * 23,00 Téléjournal 23,15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Piège pour Cendrillon 1,15 Ciné-nuit Interrogatoires: roman- photo, DIMANCHE 8,55 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.00 Cours universitaires* 9.45 Cours universitaires* 10,30 Le jour du Seigneur CBFT em: 11.30 Tristan et Iseult 12,00 D\u2019hier à demain * 13,00 Les travaux et les jours 13,30 Langue vivante 14,00 Football américain * 16,45 Echos du sport 17.00 Cinquiéme dimension (5D) 18.00 Au pays des géants * 18.55 Téléjournal | 19.00 Quelle Famille! * 19.30 Zoom * 20,30 Les beaux dimanches* 22.30 Prisme * 23.00 Téléjournal 23,15 Sports-dimanche 23,30 Cinéma Les Amants de Téruel, CBMT um s SAMEDI 5,30 Canadian Championship Lacrosse (c) 6,01 CBC TV News 6.06 Man and his world (c) 6,30 Galloping Gourmet (c) 7,00 Beverly Hillbillies (c) 7.30 World Quiz 8.01 Hockey Night in Canada (c) 10.25 CBC weekend - Saturday Edition (c) 11,15 Provincial Affairs 11,21 Ciné-Six \u201cPhone call from a Stranger\u201d DIMANCHE 9.00 Test Pattern and Music 9,45 Stand=by Six (c) 10.00 Reach for the top (c) 10,30 This is the Life (c) 11.00 would you believe (c) 12,00 Let\u2019s talk Music 12,30 Spotlight on Film 1.15 Gardening with Earl Cox (c) 1,30 Country Calendar 2.00 CBC Sports presents (c) 4,30 Sports week (c) 4,56 CBC TV News 5 5.00 Audubon wildlife Theatre 5.30 Hymn Sing (c) 6.00 wonderful world of Dise ney (c) 7.00 Tommy Hunter Show (c) 7.30 My world and Welcome to It (c) 8,00 The Ed Sullivan Show (c) 9.00 The Wayne and Shuster Comedy Special (c) 10,01 CBC Weekend - Sunday Edition (ce) 11,15 Nation\u2019s Business (c) 11.21 Night report and weekend in Sports (c) 11.30 Ciné~Camp \u201cI am a Fugitive\u2019?CHL T CANAL 7 SAMEDI 6,00 Edition du samedi 6.15 Edition sportive 6.30 Papa a raison 7,00 Soirée canadienne * 8.00 La soirée du hockey * \u201cChicago à Montréal\u201d 10,20 Les Couche-Tard * 10,50 Politique Fédérale 11,00 Téléjournal 11,16 Dernière Edition 11,30 Cinéma 7 \u201cLe Collège endiablé\u201d DIMANCHE 9,00 Cours Universitaires 9,45 Cours Universitaires 10,30 Le Jour du Seigneur 11,30 Le Sel de la semaine 12,30 Notre région, votre défi 1,00 Travaux et les Jours 1,30 Le Temps s\u2019ouvre 2,00 Football de la ligue nationale 4.45 Echos du Sport 5,00 5D 6.00 L\u2019Education à votre service 6.30 Sur la Corde raide 7,00 Quelle famille 7.31 Zoom * 8.30 Les Beaux Dimanches* 10,30 Prisme 11.00 Téléjournal 11,15 Sports-dimanche 11,30 Cinéma CF TM CANAL 10 SAMEDI 5,30 Les joyeux naufragés * 6,00 Terre des jeunes * 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui* 8.00 Les grands spectacles \u201cLes racines du ciel\u201d 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u201cLa nuit du chasseur\u2019\u2019 1,00 Pour adultes seulement \u201cL'héritage d\u2019AI Capone\u201d?2.00 Dernière édition 2,05 Fermeture DIMANCHE 9,45 Mire-musique 10,00 La plus belle musique au monde 10.30 Regards sur le monde 11,30 Le temps s\u2019ouvre * 12,00 Bon dimanche * 1.30 Ciné-dimanche \u201cLa fille de la province\u201d 3.15 Parti Québécois *- 3.30 Télé-quilles * 4,30 Conquête de l\u2019espace * 5.00 L'éducation à votre service * 5,30 Le Saint 6,30 Music-hall des jeunes * 7.00 Le rideau s\u2019ouvre * 8,00 L'homme de fer * 9.00 Québec sait chanter * 9.30 L'homme à la valise * 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 Franc parler 12,00 En pantoufles \u2018Médecin malgré lui\u201d 1,30 Dernière édition 1,35 Fermeture CF CF CANAL 12 SAMEDI 3,00 Wrestling 4,00 Sports hot seat (c) 5.00 Wide world of sports (c) 6.00 Like young (c) 7,00 Jackie Gleason Show (c) 8,00 The Survivors (c) 11,00 The National News (c) 11,45 Pajama Playhouse (c) \u201cThe Unforgiven\u201d followed by Newsroom 12 DIMAN CHE 8,00 Sign-on 8.15 Tomorrow today (c) 8,30 Oral Robertspresents (c) 9.00 Hercules 9,30 Barbie and friends (c) 10,30 Teledomenica 12,30 Continental miniature 1,00 Alfred Hitchcock presents L30 It\u2019s a small world (c) 2,00 Mr.Chips (c) 2,30 TV Nurse (¢) 3 »00 The world tomorrow (c) .30 Under Attack 4,30 Question period (c) 5,00 Untamed world (c) 3 3 5.30 I dream of Jeannie (c) 6.30 Land of the giants (c) 7.30 How the Grinch Stole Christmas (c) 8,00 Department S (c) 9.00 w-5 (c) 10,00 Marcus welby M.D, (c) 11.00 The national News (c) 11.15 Pulse (c) 11,45 Call of the west (c) followed by Montre board al bulletin \u2014 #=- +053 - - => ALI TAVOIXDE LEST, SAMEDI LE 13 DECEMBRE 1%) ] L'information joue un rôle unificateur dans tout pays OTTAWA PC- La survivance du Canada dépend de la volonté du public, qui devrait être prêt à subventionner les communications à travers le pays sous toutes les formes d\u2019information,y compris la distribution de journaux qui peut-être aussi l\u2019établissement d\u2019un véritable service international au sein d\u2019une agence canadienne de nouvelles.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré devant la commission sénatoriale sur l'information le professeur Tom Sloan, ancien journaliste qui dirige maintenant les services de journalisme et d\u2019information à l\u2019Université Laval de Québec; M, Sloan a aussi soutenu que les mesures réduisant certains services postaux et augmentant les tarifs pour les journaux \u2018\u201cne pouvaient avoir qu\u2019un effet déplorable\u2019\u2019, Le témoin a recommandé à la Commission d\u2019étudier la possibilité de faire accorder par le gouvernement, des subsides à la distribution de journaux et pour les services de correspondants étrangers de la Presse Cana- nadienne l\u2019agence de nouvelles nationale.M, Sloan a souligné que, de nos jours, l\u2019industrie de l\u2019information joue le rôle unificateur qu\u2019assumèrent autrefois les chemins de fer, Aide constante Dans un pays comme le Canada où la juxtaposition de vastes étendues peu populeuses rendent les échanges d'autant plus difficiles et d\u2019autant plus nécessaires, le gouvernement doit faire tout en son pouvoir pour faciliter le processus d\u2019échange.\u201d Après avoir admis qu\u2019au Canada les communications s\u2019avéraient cofteuses, le témoin a affirmé que, si l\u2019on Souhaite la survivance de la nation canadienne, il fallait accorder une aide constante aux communications, «Tout gouvernement qui, pour des raisons d\u2019ordre \"financier compromet la communication l\u2019agence se fle presque totalement a la Presse Associée, Bureaux subventionnés Après avoir rappelé que, pour la nouvelle internationale, la Presse Canadienne se fie presque entièrement aux agences Associated Press, Reuters et, dans le cas du service français, à l\u2019Agence France - Presse, le professeur s\u2019est interrogé sur la possibilité de voir une societé entre Canadiens, par l\u2019imprimé indépendante, s u b v e n tionnée ou par d\u2019autres moyens, fait mais non contrôlée par l\u2019Etat, preuve, pour le moins, d\u2019un financer un réseau de corres- manque de vision,\u2019 pondants étrangers de la Presse Par ailleurs, M, Sloan ne fa.Canadienne, qui possède déjà vorise pas la suggestion du mi.bureaux à New York, Washing.nistre des Postes, M, Eric Kie- ton, Londres et Paris, rans, qui voudrait que les journaux qui en ressentent le besoin soient subventionnés directement pour amortir le coût de leur distribution par la poste; il préférerait que ce soit le ministère qui reçoive des crédits destinés à amortir le coût de livraison des périodiques, Parlant ensuite du problème de l\u2019information sur le plan international, M, Sloan, après avoir souligné le rôle prépondérant joué par la Presse Canadienne dans la transmission de nouvelles d\u2019origine canadienne, M, Sloan a d\u2019ailleurs souligné le fait qu\u2019en limitant l\u2019utilisation des nouvelles de l\u2019AFP au service français, on consolidait en quelque sorte les divisions existantes.C\u2019est alors que le sénateur Davey a rappelé que la Presse Canadienne, dans son témoignage de mercredi avait affirmé que le fait que les nouvelles étrangères étaient rapportées par des correspondants qui ne voyaient pas les choses du point de vue canadien était sans a affirmé que, pour l\u2019étranger, grande importance.M, Sloan s\u2019est inscrit en faux contre cette position, affirmant que les antécédents culturels d\u2019un journaliste se manifestent nécessairement dans les reportages de celui-ci, Précisant qu\u2019il ne fallait pas voir 1à une volonté consciente de donner une interprétation teneancieuse à la nouvelle, M, Sloan a mentionné, à titre d\u2019exemple, que les agences étrangères qui assurent les services de nouvelles en Afrique ne tiennent pas compte des liens du Canada avec le Commonwealth ou la francophonie, Deux sons de cloche Comme autres exemples, M, Sloan a parlé de l\u2019interprétation américaine de la situation en Amérique latine ou des compte- rendus de l\u2019Agence France- Presse sur le conflit d\u2019Algérie, dans les années \u201950 ou, encore, de la différence entre les compte-rendus de l'AFP et de l\u2019AP ces temps-ci, là où il est question du conflit vietnamien, Aucun de ces formules, .selon lui, ne répond vraiment aux besoins des Canadiens.Dans un autre ordre d\u2019idée, M, Sloan s\u2019est élevé contre le fait que, dans le domaine du spectacle surtout, la program- Sur le ravitaillement Le Canada tente d\u2019en venir a un accord avec le Biafra OTTAWA (PC) \u2014 Les avions Hercules de I\u2019aviation canadienne pourraient parfaitement effectuer des missions de ravitaillement au Biafra, a-t-on affirmé aujourd\u2019hui au ministère de la Défense.Ces commentaires surviennent après l\u2019annonce dans la capitale fédéral que M, Ivan Head, assistant législatif du premier ministre Trudeau, est actuellement à Lagos où il doit s\u2019entretenir pour une troisième fois avec les dirigeants nigérians au sujet des secours à apporter au Bia- fra sécessionniste, On croit que M, Head tente d\u2019obtenir une autorisation des autorités nigérianes pour le parachutage de médicaments et de vivres au Biafra, Les observateurs croient que le gouvernement canadien tente également, par personne interposée, d\u2019en venir à un accord avec les Biafrais.Si le Canada obtient la permission d\u2019effectuer ces parachutages, d\u2019autres pays se join.DANSE AU | MONASTERE Tous les samedis soir de 10 h.à 2 h.Avec les moines et les mini-moines.Vous pouvez manger si vousie désirez jusqu'à 2 h.am.GRANBY - 378433) DINER D\u2019AFFAIRES $1.9 Vos hôtes: Georges Roy et Ron Woodman AUBERGE NID CONDOR CHEMIN ST-PAUL GRANBY Au son de canadien a envoyé des avions 1 4 Hercules dans la région et ceux- l'accordéon ci ont effectué quelques mis- dront à lui pour une grande opération de ravitaillement des populations éprouvées, Tonnes de vivres Les autorités de la Défense soulignent qu\u2019à eux seuls, les Hercules canadiens pourraient parachuter des tonnes de vivres au Biafra en quelques jours.Actuellement les vivres et les secours sont achemines au Bia- fra par vols nocturnes et tous les appareils se posent sur une piste désuète.Le ravitaillement ne suffit pas à circonscrire la famine, Jusqu\u2019à présent toutes les tentatives d\u2019obtenir l\u2019autorisation de faire des vols de jour vers Uli ont été vaines, Le premier ministre Trudeau a affirmé jeudi aux Communes que le gouvernement travaillait à un projet visant à fournir beaucoup plus de vivres aux populations affamées que Canal- relief ne pouvait le faire, Canadairelief est un service de ravitaillement nocturne établi par les églises canadiennes, M, Trudeau a souligné que si les projets du gouvernement aboutissaient à un échec, les autorités seraient prêtes à étudier les demandes de fonds additionnels faites par Canairelief, La guerre civile fait rage depuis 2 1-2 ans au Biafra.L'an dernier, le gouvernement sions nocturnes, Cependant, un autre appareil de ravitaillement a été abattu près de la piste d\u2019Uli et le Canada a retiré son assistance alléguant qu\u2019il ne pouvait s\u2019immiscer dans une guerre civile, mation de télévision offre une très forte proportion d\u2019émissions américaines, Aucun de ces formules, selon lui, ne répond vraiment aux besoins des Canadiens, Dans un autre ordre d'idée, M, Sloan s\u2019est élevé contre le fait que, dans le domaine du spectacle surtout, la programmation de télévision offre une très forte proportion d\u2019émissions américaines, Précisant qu\u2019il ne s\u2019oppose pas à utilisation de productions étrangères, il a cependant ajouté \u2018\u2018toute dépendance vis-à- vis d'un seul pays, à l\u2019exclusion presque radicale de tout autre, devrait être contestée\u2019, OU EST-IL?- Tout le monde, sur l\u2019avenue Yorkville, à Toronto, pensait que Brigitte Simsa se dirigeait vers la fourrière municipale afin d\u2019y aller chercher son caniche égaré.Mais il n\u2019en était rien du tout.En effet, Brigitte s\u2019en retournait calmement à son foyer, venant justement d\u2019acheter une laisse .À son nouveau chiot.C\u2019est ça la différence Service gratuit pour 12 mois Pièces garanties pour 12 mois Tube écran garanti pour 24 mois ALLER POUR ACHETER MON TELEVISEUR | EN COULEUR da 378-4393 Laurent Forand \u2014JearPaul Racine rt Lu.=a S FACTORIES LTD.| SPÉCIAL-LUNDI PULLOVER Double tricot, dames Un double tricot de filés acryliques.Modèle après-ski, manches longues, encolure en \u201cV\", rayures au collet, aux manches et à la taille.Couleurs: Vert/ royal/rouille, gris/rouge/gris foncé, chameau/rouge/gris foncé, rouille/chameau/vert.Tailles: P.M.G.SPÉCIAL-LUNDI CHANDAIL Nylon rugueux, dames Voici un gentil chandail fait de tricot de Nylon rugueux avec collet simili-roulé, modèle sans manches et glissière ou dos.Ce pullover \u2018\u201cGamine\u201d\u2019 est présenté en une combinaison de trois couleurs: Tailles: P.M.G.I = &/ SPECIAL-LUNDI 97 TE | SPECIAL-LUNDI 237 CHEMISES-T Coton, garçons Tailles: 8 à 14 ans - Un tricot de qualité qui conserve sa forme.Manches longues, col simi- li-roulé, choix de rayures larges ou étroites ou de tons unis.Une occasion unique de les obtenir à bon compte.Il pe MANUFACTURES LTÉE.LaSall FACTORIES LTD.PANTALON Corduroy, garçons Un pantalon de corduroy de coton chaudement doublé de finette.Coupe et confection et votre choix des nuances hiver de brun, vert, marine ou fusain.Tailles: 6 à 12 ans.ap oom Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Fines Heures d'affanres - (UNDIo JUDE Sh JOA M adh PAL VENOREDI 9h J0OAM «10h PM SAMEDY 9h AM bh Pad W \u2018 | "]