La voix de l'Est, 18 décembre 1969, jeudi 18 décembre 1969

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018poor DROUILLETTE pote 171 Principale Granby He ANNEE - No 154 GRANBY, J EUDI LE 18 DECEMBRE 1969 -\u2014- La Commission royale le recommande Le français doit être la langue oritaire dans tout le Québec t de narques Que Lyumitee Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - Les pouvoirs publics et l'entreprise privée doivent se donner pour objectif, pour le secteur privé au Québec, que \u2018le français devienne la principale langue de travail à tous les échelons.La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme formule cette recommandation - clé dans la troisième tranche de son rapport final malgré la dissidence d'un de ses commissaires, M.Frank Scott, ex-doyen de la faculté de Droit de l'université McGill.ADVERSAIRE DE TAILLE - Une voiture a rencontré un Notre photo illustre d'une façon éloquente la violence de adversaire de taille, hier avant-midi, Cantons de l'Est, sur l'Autoroute des lorsqu'elle a percuté de plein fouet contre l\u2019un des piliers d\u2019un viaduc situé à un mille environ de la sortie de Foster, entrainant dans la mort son conducteur qui était seul dans le véhicule au moment de la tragédie.Automobile réduite en charpiessur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est Le conducteur FOSTER - Un automobiliste de la métropole a connu une fin tragique peu après 10 heures, hier avant-midi, lorsque la voiture au volant de laquelle il se trouvait, a déparé et dans l\u2019ambulance qui le transportait à l\u2019institution granbyen= ne, puisque le Dr Robert Bhé- rer n\u2019a pu que constater le décès du malheureux À l\u2019arrivée de ce dernier à l'hôpital.L automobiliste a succombé À ses multiples blessures pendant son transport à l'hôpital, Selon les renseignements recueillis, la voiture conduite par la victime aurait soudainement dérapé à la maftrise de son conducteur, pour ensuite heurter de plein fouet l\u2019un des piliers du L\u2019individu a été identifié com= me étant M, Jean-Pierre -Ro bert Luquiau, un célibataire de 27 ans d\u2019origine française, domicilié au 1385, Parc Lafontaine, apt 310, à Montréal, et ne possédait aucun parent connu au Canada.Grièvement blessée, la victime a été retirée des débris de sa voiture ettransportée d'urgence à l\u2019hôpital général de Shefford par l\u2019ambulance de la maison Girardot et Ménard, de Gran- by.L\u2019automobiliste est décédé Adolescents appréhendés en marge d'une série de vols \u201c Après avoir défini l'objectif : qu\u2019elle propose en faveur du : français comme langue de tra.; Vail dans le secteur privé au Québec, la Commission énumè- * re les principes auxquels il faudra, selon elle, adhérer dans la i poursuite de cette objectif: \u2014 le français, dit-elle, doit de- { venir la langue principale de travail dans les grandes entreprises établies dans la province; \u2014 par conséquent, la majorité des secteurs de travail de ces entreprises qui, jusqu\u2019à ce jour, ont utilisé l\u2019anglais comme principale langue de travail aux échelons moyens et supérieurs, doivent se transformer en des unités francophones; \u2014 ces grandes entreprises uol- vent désigner tous les postes supérieurs et de direction comme devant être pourvus par des titulaires bilingues; \u2014 la majorité des petites entreprises et des entreprises spécialisées doivent utiliser le fran çais comme langue de travail, même, précise la Commission, \u201cs\u2019il y a place pour certaines l'impact, alors que l'on aperçoit les restes du véhicule ainsi que les débris jonchant le sol plusieurs pieds plus loin.Le véhicule a été considérablement déchiré à la suite de la collision.y laisse sa vie percuté l'un des piliers d'un viaduc sur |' Autoroute des Cantons de l'Est.La tragédie est survenue à la hauteur de le municipalité de Foster, dans le comté de Brome.viaduc situé à environ un mille de la sortie de Foster, sur I\u2019 Autoroute des Cantons de l\u2019Est, Sous la violence du choc, l\u2019automobile de la victime a été littéralement coupée en deux et d\u2019entre elles utilisant l\u2019anglais, de même qu\u2019il y aurait place, partout ailleurs au Canada, pour des entreprises analogues utilisant le francais comme langue de travail, Cette recommandation de la Commission, qui forme bloc et à laquelle s\u2019objecte le commis.sajre Scott, stipule encore que la principale langue de travail dans les activités d\u2019entreprises privées intéressant les opérations extérieures à la province soit laissée aux choix des entreprises concernées, l\u2019enquête sur les circonstances entourant cette tragédie a été confiée aux agents du détachement de Cowansville de la Sûreté du Québec, Territorialité Le commissaire Scott motive COWANSVILLE -=- (M.Le) - La Sûreté municipale de Cowans- ville a réussi à nouveau un beau coup de filet au cours de la journée d\u2019hier en procédant à l\u2019arrestation de deux adolescents de Brome et en retrouvant également pour plusieurs milliers de dollars d\u2019équipements de bureaux et de machinerie électronique volés entre les mois de septembre et décembre, à l\u2019école polyvalente de Cowansville, Ce coup de filet a été rendu possible grâce à la bonne collabora- (Suite à la page 2) a pris feu presqu\u2019immédiate- lez sa dissidence au sujet de cette ment à la suite d\u2019une fuite d?recommandation de la Commission invoquant qu\u2019elle repose sur le principe de \u2018\u2018territorialité\u2019\u2019, \u201cDans le livre premier de notre rapport, déclare le commissaire Scott, nous avons défini le principe d\u2019égalité et avons rejeté le principe de territorialité comme fondement d\u2019une politique linguistique pour le Canada,\u201d \u201cSi I\u2019on compare cette recommandation i celles d\u2019ordre linguistique s\u2019adressant au secteur privé de 1\u2019Ontario et du Nou.veau-Brunswick, précise le commissaire Scott, l\u2019on constate que, pour ces provinces \u2014 1a, la Commission propose des grou- | pes d'études qui indiqueraient les mesures à prendre pour faire du français une langue de travail au même titre que l\u2019an glais,\u201d \u201cJe suis d\u2019accord sur ce point,\u2019?ajoute.t.il, \u201cPour le Québec toutefois, poursuit le commissaire Scott, nous recommandons un groupe d\u2019étude, mais formulons aussi les règles strictes qu\u2019il devrait adopter,\u2019 \u2018\u2018Les principes diffèrent donc selon les provinces, insiste-t-il, C\u2019est, pour ainsi dire, accepter le principe de territorialité.Selon ma conception, le principe d\u2019égalité doit s\u2019appliquer de façon uniforme dans tout le Canada, dès que, numériquement, une minorité parait viable, comme l\u2019affirmait le livre premier de 1a Commission, \u201cDe 13, note le commissaire dissident, nous avons proposé la création de districts bilingues dans tout le Canada.Le Québec était traité comme les autres provinces, I] devrait en être ainsi partout pour l\u2019entreprise privée,\u201d essence provoquée par \"impact, Des secouristes sont toutefois intervenus rapidement et ont réussi à dégager le corps de l\u2019automobiliste des débris du véhicule avant que les flammes réussissent à l\u2019atteindre, L'automobiliste s\u2019en est tiré sans brûlure, mais a néammoins succombé à ses blessures quelques minutes plus tard, Mandé sur les lieux, les pompiers de Waterloo sous la diree- tion du chef Adéodat Cabana, n° ont mis que quelques minutes à circonscrire les flammes et éviter qu\u2019une explosion se produise.L\u2019automobile est considérée comme étant une perte totale, soit environ $2,000, Ce sont les agents de police de l\u2019autoroute qui ont fait les constatations usuelles, tandis que SAINT-HYACINTHE- - La Banque Canadienne i Nationale d\u2019Upton a été | dévalisée hier à l\u2019heure du dfner par deux individus armés, qui se sont emparés du contenu : de la caisse, soit une ; somme de $400, L'incident s\u2019est produit vers l'heure du dîner: Mme Marc Lan= gelier, épouse du gérant de la succursale, était seule à ce moment à l\u2019intérieur lorsque entra un individu portant ;# chapeau, lunettes et VALLE YFIELD (PC) \u2014 Quelque 50 personnes sont sans abri aujourd\u2019hui par suite de l\u2019incendie qui, tôt ce matin, a détruit un hôtel et trois établissements commerciaux du centre-ville de Valleyfield, L'hôtel Windsor, qui logeait 10 clients, n\u2019est plus que ruines fumantes Un immeuble d'appartements qui logeait environ 40 personnes et trois magasins ont également été détruits, rapporte un porte- parole des pompiers, ete ee: nn: ce, Vallières moustaches; Celui-ci, ; armé d\u2019un revolver, déposa une enveloppe sur i le comptoir et demanda à Mme Langelier d\u2019y i verser le contenu de la $f caisse.L\u2019individu rejoignit ensuite un com=- if plice qui Pattendait 41\u2019- ; est Conflagration à Valleyfield On ignorait encore la cause du sinistre et les pompiers continuaient à arroser le brasier, A 6h a,m,, soit 2 1.2 heures après le début de l'incendie, l'élément destructeur était sous contrôle, On croit que les flammes ont pris naissance dans l\u2019hôtel pour se propager aux autres immeubles, L\u2019alerte générale a été sonnée et quelque 50 pompiers sous les ordres du chef Paul Mar.leau ont combattu les flammes, ASSERMENT ATION- Me Henri Choinière, un éminent avocat de St-Jean, est devenu juge suppléant de la cour du Bien-être pour ledistrict judiciaire d\u2019Iberville.Cette nomination a été annoncée par M.Rémi Paul, ministre de la Justice du Québec.On aperçoit sur la photo, À gauche, Me Henri Choinière, alors qu'il était officiellement assermenté dans ses nouvelles fonctions par le juge J.P.Lavallée, juge en chef des cours de Bien-être du Québec.La cérémonie d'assermentation s\u2019est déroulée dans la salle du palais de justice de St-Jean.(Photo Studio Brouillette ) Le directeur Gilbert remet sa démission MONTREAL PC \u2014 M.Jean-Paul Gilbert, généralement reconnu comme étant celui qui a modernisé la force policière de Montréal, a remis sa démission comme directeur de la police de Montréal.Cette démission sera effective le premier janvier 1970, La démission de M, Gilbert, qui avait réussi à grimper tous les échelons depuis celui de simple agent jusqu\u2019à celui de directeur du sixième plus important corps policier d\u2019Amérique du Nord, avait été l\u2019objet de rumeurs depuis.environ un an, Un communiqué laconique à cet effet émis par M, Lucien Saulnier, président du comité exécutif de la métropole, ajoutait: \u2018La bonne réputation de notre police a été acquise en grande partie grâce au dévouement de M, Gilbert et à son sens aigu du devoir\u201d.Le communiqué déclare que M, Marcel St-Aubin, 44 ans, di recteur adjoint de la police de Montréal, sera recommandé pour succéder à M, Gilbert.Au cours des quatre années durant lesquelles il a occupé le poste de directeur de la police, M, Gilbert a mis de l\u2019avant plusieurs initiatives nouvelles qui ont fait de ce corps policier de 3,700 membres l\u2019un des mieux formés et des mieux entrainés en Amérique du Nord, Lui-même autodidacte au dé- départ, M, Gilbert est parvenu éventuellement à obtenir un diplôme universitaire en criminologie.Il a toujours mis l\u2019accent sur la formation et l\u2019entraine- ment des policiers, L\u2019un des programmes qu\u2019il a mis en vigueur est celui visant à permettre à ses policiers de poursuivre à temps partiel leurs études, On lui accorde également le crédit pour le développement des diverses escouades, dont celle contre les émeutes, qui est considérée comme la plus efficace sur le continent, Vol de $130,000 chez Angus Un agent fauché par une rafale de mitraillette MONTREAL (PC) \u2014 Un agent de la compagnie Brink's à été abattu d'une rafale de mitraillette, hier, au moment extérieur, et ils prirent la fuite dans une voitu- ; re de marque Rambler Ambassador, 1967 ou # 1968, grise avec un toit noir, : Les policiers de la Sûreté Provinciale duQué- bec, détachement de St- Hyacinthe \u2018 enquêtent trouvé coupable MONTREAL PC - Pierre Vallières a été trouvé coupable, hier, d'homicide involontaire en rapport avec l'attentat à la bombe commis à la manufacture de chaussures La- Grenade en mai 1966.Le jury a délibéré pendant cing heures avant de rendre un verdict de culpabilité, l\u2019explosion d\u2019une bombe en avril écrit de la main de Vallières et 1986, Mlle Morin était employée qui relate les attentats terroris- de bureau à l\u2019usine LaGrenade, tes antérieurs, Selon la preuve à la Caisse d\u2019Economie des employés des Usines Angus, vol qui aurait rapporté quelque $130,000 à ses auteurs.où l\u2019attentat a été commis, En résumant pour le jury la preuve de la Couronne, lundi, le procureur Me Gérard Gi- rouard a déclaré que Vallières était un ancien chef du FLA, mouvement séparatiste prônant la violence comme moyen d\u2019atteindre son but, Vallières, qui a assuré sa propre défense avec l\u2019aide de ses deux conseillers juridiques, a déclaré qu'il en appellerait de ce verdict.La sentence doit étre prononcée aujourd\u2019hui, L\u2019accusation, dont Vallières a été reconnu coupable, avait été portée en rapport avec la mort Me Girouard s\u2019est servi pour de Mlle Thérèse Morin tuée par établir sa preuve d\u2019un document | Le congrès provincial du mais-grain a St-Hyacinthe sous la direction du lieutenant Théoret; celui-ci nous apprend qu\u2019- il est sur une trace actuellement; le travail présentée par la Couronne, ce i document aurait été écrit durant \u20ac l'été de 1966, Vallières a déclaré dans son plaidoyer que le jury ne devait considérer uniquement que la preuve le reliant personnellement à l\u2019accusation spécifique portée contre lui, de la voiture et par la description Ce n\u2019est pas le FLQ qui est & accusé, a-t-il dit, eds et 10 pouces.Vallières, qui est détenu depuis le moment de son arresta.§ tion en 1966, est devenu entre.i temps une sorte de hérospour les © activistes québecois, Des pose ters à son effigie sont utilisés lors de la plupart des manifestations.toutes personnes, qui ture ou des individus, de bien vouloir communiquer avec elle.des policiers est faci- £3 lité par la description @ sommaire qu\u2019a pu faire Mme Lan- & gelier de l\u2019individu qui # l\u2019a menacé: celui-ci aurait environ 25 ans et # mesurerait environS pi- # La Sûreté demande à i auraient des renseigne- # ments au sujet de la voi- 3% où il dégainait son revolver au cours d'un hold up commis Réal Champagne, âgé de 31 ans, a été fauché par une rafale de mitraillette alors qu\u2019il tentait de sortir son arme, Ovila Bour- bonnais, le directeur de cette caisse d\u2019épargne située aux usines Angus, à Montréal, où se trouvent les ateliers de réparage du CP Rail, a déclaré que Champagne ¢n\u2019a eu aucune chance\u2019, Deux des bandits se sont précipités vers les bureaux du sous.sol de la Caisse d\u2019épargne, ont tenu en respect deux agents de la Brink\u2019s et sept employés, puis se sont emparés de plusieurs sacs contenant de l\u2019argent, M, Bourbonmis a dit que Champagne \u2018\u2018s\u2019est retourné et a mis la main sur son revolver\u201d, mais l\u2019un des bandits l\u2019avait déjà abattu, D\u2019autres agents de la Brinks qui venaient tout juste d\u2019apporter de l\u2019argent à la Caisse furent désarmés, Les bandits, arrivés dans deux voitures, se sont arrêtés devant les barrières de la cour de chemin de fer sur la rue Rachel, dans l\u2019est de la métropole, et ont affronté les agents de sé curité du CP Rail et les employés avec des armes automatiques, y compris des mitraillettes, Après avoir arraché l\u2019appareil de téléphone dans la guérite des agents de sécurité, deux des hommes se sont dirigés en direction du camion de la Brink\u2019s stationné devant la Caisse d\u2019E- conomie, où sont encalssés les chèques de pale des employés de CP Rail, La police a déclaré que deux rafales de mitraillette ont alors été entendues, Suspect La police detient un suspect arrêté dans le voisinage de la cour de chemin de fer, qui avait abandonné sa familiale à une intersection.Cet individu a été trouvé en possession de plusieurs balles et d\u2019un masque, La police est encore i la recherche des trois autres bandits qui ont fui dans une seconde voiture, qui a également été retrouvée abandonnée, Le dernier vol important dans lequel a été impliqué la Brink\u2019s est survenu le 25 septembre 1968, alors que deux agents de cette compagnie furent blessés au cours d\u2019une fusillade d\u2019un échange de coups de feu avec deux bandits, qui avaient réussi à voler un montant de $209,000 destiné à une succursale de la Banque de Montréal, Ce vol s\u2019est produit à la succursale de la Place du Canada dans le centre-ville de Montréal, lorsque trois individus attaquèrent les deux employés de la Brink\u2019s dans un ascenseur, En avril 1967, quatre bandits maîtrisèrent deux agents de la Brink's au grand magasin Simpson, à Montréal, et s\u2019enfuirent en emportant $400,000 en argent et en chèques non-négociables, Les bandits avaient alors brandit des mitraillettes, mais aucun agent n\u2019avait été blessé, Eee Be eT Se MS SE EW Toe JEUDI LE 18 DECEMBRE 1969} Nouvelle forme d'examen de religion à l'école Beaulieu ST-JEAN- - - L'examen de religion, à l\u2019école secondaire Beaulieu, de St-Jean, comportera la rédaction du compte- rendu oral fait pas les élèves, en classe, et des réponses don= Fête des enfants des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale, le 21 ACTON VALE (DNC) - La fête annuelle des enfants des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale aura lieu dimanche après-midi, le 21 décembre, à 2 heures à la salle \u201cdes Chevaliers.Le père Noel distribuera des cadeaux à cette occasion, Le responsable de cette journée est M.Raymond Samuel, La parade du pére Noel qui précédera la remise des cadeaux partira de l\u2019Hôtel de Ville, vers 1 heure 45, Tous les Chevaliers sont priés de se rendre à cet endroit, en automobile, afin de suivre nées aux questions se rapportant au projet de loi 63, Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle forme d\u2019- examen de religion, Les questions relatives au projet de loi 63 étaient les suivantes: donnez le titre du projet de loi no 63 ?Quelle fut la position dé M.J.Langelier, lors de l\u2019exposé fait dans la salle, ?En quoi la position de M.E.Fortier, directeur de 1I\u2019- école , diffère-t-elle de celle des autres?Quelle nouveauté ce projet de loi apporte-t-il au Québec?Comment expliquer le peu de résistance des anglophones du Québec et la résistance massive des franco- les Intensification de la réforme de l\u2019enseignement au Québec OTTAWA PC - Les Canadiens français sont défavorisés dans le domaine des emplois par la question de la langue et leur culture qui les empêchent d'arriver rapidement au mé - me niveau que les anglophones.Le troisième volume du rapport de la commission royale d'enquête sur le bilinguisme commissaires, une plus grande communication entre les universités, les centres de recherche et les industries, et entre les gouvernements provinciaux et fédéraux.Les Canadiens français, note le rapport, sont obligés de recourir à destitres universitaires pour compenser l'expérience et phones face à projet de loi?Comment expliquer le peu d\u2019- intérêt des élèves pour la langue française, d\u2019une part, pendant les cours et à l\u2019extérieur des cours et d\u2019autre part, cet accroissement d\u2019intérêt pour une valeur peu appréciée?En d\u2019autres mots, un intérêt faible aux cours de français et un intérêt fort à la défense au monde des affaires, Bilinguisme la formation par la pratique que les anglophones acquièrent auprès de l\u2019industrie, Ils ne se sont pas intéressés manquent d\u2019administrateurs et viennent à peine de découvrir une faculté d\u2019administration à l\u2019Université du Québec, au Québec.prises nationales devraient s\u2019ouvrir au bilinguisme au Québec, \u201cSi l\u2019on veut que les francophones puissent, dans la même mesure que les anglophones, employer leur langue dans les secteurs de pointe, il importe de multiplier les entreprises fonctionnant sous le régime du bilinguisme institutionnel, \u201cLes entreprises qui offrent les plus grandes possibilités aux francophones sous ce rapport sont celles précisement qui appartiennent à des francophones, mais parmi ces dernières il en est peu de grande taille,\u201d | Les commissaires ajoutent que le gouvernement du Québec doit veiller à associer les anglophones \u2018\u2018au processus général de le défilé, de ces cours de français.Par contre, les commissaires dévéloppement\u2019\u2019, y compris les estiment que davantage d\u2019entre.mécanismes de planification, JE VOUS DIS QUE CA DEBARASSE yey mere Le rapport estime aussi que \u201cles régions à faible revenu sont souvent celles où les francophones dominent\u201d, SUITE DE L'EXECUTIF.depuis longtemps souhaitée par tous ces groupements locaux, PALETOTS Automne/Hiver pour hommes PANTALONS Garcons C\u2019est ainsi que dans un avenir prochain, tous les organismes de Cowansville seront appelés à faire parvenir leur programme de 1970 au secrétariat de ce comité socio-culturel afin que débute cette planification dès janvier 1970, ; Des édifices et des équipe « ments d\u2019une valeur trés élevée ont été mis en place depuis 2 ou 3ans à Cowansville et l\u2019occu= pation des locaux doit se faire de façon rationnelle.Le comité $Q.97 pr $ ] CHEMISES Garcons BLAZERS Bleu pour garcons Flanelle 100% ROBES de crêpe de laine rég.jusqu'à $9.98 \u201cC'est le prix du zipper\u2019 39 socio-culturel aura donc beaucoup de travail à accomplir au cours de sa première année.d'existence mais les membres qui le composent connaissent à fond la situation et ils espèrent ardemment recevoir la coopération et la participation du public en général et surtout des associations, afin d\u2019en ar= river aux fins établies, Toute personne qui serait intéressée à oeuvrer dans ce comité d\u2019ac= tion socio-culturel n\u2019a tout sim= plement qu\u2019à s\u2019adresser aux responsables.Parmi les autres membresdu comité socio-culturel nouvelle « ment fondé, on retrouve M, Ro= bert Monast, agent de laison; M, David Mc Adam, comité des Arts; M, Guy Bilodeau, comité $ 2-97 PANTALONS \u201cstretchy\u201d ou tweed pour dames \u201cCa c'est pas cher\u201d JUPES de laine ou corduroy \u2018Matériel et zipper ont coûté beaucoup plus\u201d ENSEMBLES 2 PIECES en tweed oucorduroy Veston et jupe, rêg.jusqu'a 29.98 et39.98 \"Prix transformable\u201d des Finances; Mme Gérard Berger, comité des Dâmes; M.Claude Rhéaume, comité de Publicité; M, Lorenzo Rioux et Mlle Claire Gagnon, comité des Jeunes, ainsi que plusieurs au= tres membres qui font également partie du comité socioculturel de Cowansville, SUITE DE LE BUREAU.Des travaux de drainage sont maintenant terminés pour les cours d\u2019eau suivants: \u2018\u2018Le Ruisseau des Prairies\u2019 et la branche Tremblay-Robert; le \u201c\u2018\u2018 Ruisseau Beaudry\u2019\u2019 et ses branches, COMPTE-RENDU Les trois -délégués officiels ch.ch.d PANTALONS pour garçons serge, 100% laine \u201cUne aubaine à ne pas manquer\" au Congrès de l\u2019Union des Con- seilsde comtés, qui s\u2019est tenu en octobre dernier, ont ensuite donné un compte-rendu des activités du congrès au cours duquel plusieurs projets ont été ébauchés, Enfin, un vote de remercie- ch.\u20181 ch.HABITS POUR HOMMES Worsted 100% laine, plis permanent, devant droit ou croise 3 boutons, tailles 36 à 44.ment a été adressé à M, Abel Chabot qui a siègé au conseil du comté pendant quinze ans, M.Chabot a été maire de St- Jean Baptiste de Rouville jusqu\u2019en novembre dernier.Il avait décidé de se retirer pour cause de maladie, Aucun autre changement n\u2019est à signaler dans la composition des membres du conseil du comté de Rouville, Reg.79.50 35 PALETOTS POUR HOMMES Drap ou tweed.Reg.jusqu'a $110 SUITE DE LE SALON.pour assister à des parties d'anniversaire! Le Salon canadien de l\u2019Ameu-= blement a subi des changeme nts profonds depuis ses débuts en *25 COSTUMES- PANTALONS en tweed 100% laine, jambes fuselées, rég.jusqu'à $39.98 \u201cC'est le prix du matériel\u201d 1950.,.époque ol les meubles, pour étre dans le ton, devaient étre lourds et encombrants, généralement en bois jaune clair! Cette année là, le clou du Salon était une table à quatre rabats, avec cendriers coulissants incorporés, Et tout le Salon se tenait alors dans un seul des bâtiments du Parc des Expositions, tandis qu\u2019une dou= zaine d\u2019expositions de meubles, disséminées unpeupartout dans les locaux mémes des fabri= cants, se disputaient les faveurs des acheteurs, Avec l\u2019organisation en 1965, de la première Foire canadien= ne des Revêtements de Plan= chers et la création, alors tou= te récente, d\u2019un prix couron= nant les modèles et articles les plus méritants, le Salon a pris un essor considérable, puisque, tous les.ans, maintenant, plus de 8,000 détaillants visitent l\u2019exposition où, selon les estimations, ils ont profité de leur présence pour acheter, sur place, plus de 50% de tous les meubles vendus en détail au Canada, et le biculturalisme, rendu public mercredi, recommande sur ce point l'intensification de la réforme de l'enseignement N faudrait également, disent De même, ajoute-t-il plus loin: ¢\u2018Proportionnellement, plus de francophones que d\u2019anglophones entrent dans la catégorie des personnes économiquement désavantagées,\u2019* Le gouvernement fédéral devrait, selon les commissaires, intensifier sa publicité et ses services français vers les régions à faible revenu, pour permettre aux francophones d\u2019en profiter au maximum.Sa position centrale lui permet de s\u2019occuper non seulement des francophones du Québec mais de ceux des autres provinces, Il devrait en plus, pour faire oeuvre utile, réorienter ses programmes d\u2019expansion économique régionale et s\u2019occuper d\u2019abord des villes avant de venir en aide aux campagnes, \u201cAccorder la priorité aux villes permettra de s\u2019attaquer aux questions les plus importantes et indirectement, de contribuer à résoudre les problèmes des régions rurales, car celles-ci dépendent de la croissance continue des centres urbains,\u2019 Le rapport souligne qu\u2019à cause de la différence linguistique et de tradition, les universités francophones du Québec ont moins communiqué avec les industries anglaises, Il invite les universités à toujours tenir compte de la réalité dans l\u2019élaboration de leur programme scolaire, L\u2019immigration, si elle est mieux acceptée aux Québec, et particulièrement si elle est francophone, pourrait contribuer à établir une certaine fierté pour l\u2019usage du français au travail.Les auteurs affirment que le gouvernement du Québec profiterait beaucoup en faisant bénéficier ses organismes de planification, comme le Conseil d\u2019Orientation économique, de la documentation fédérale, Le fédéral joue un rôle utile en matière de formation des cadres, par sa politique de bilinguisme, mais le peuvent aussi les provinces qui se sont données pour mission d\u2019être ¢officiellement bilingues\u201d, Au Québec, nombre d\u2019entreprises devraient offrir en français les cours de formation ou de question qu\u2019elles mettent à la disposition de leur personnel, sure oz ADOLESCENTS APPREHENDES EN.chef de la Sûreté municipale de tion de M, Raymond Gaudreau, de la Sûreté du Knowlton, ainsi que de l\u2019enquêteur Gary Budge, Québec, détachement de Cowansville, SERIE DE VOLS ; Lcivale de Cowans- Depuis déjà plusieurs semaines, la Sûreté municipa ede esd\" ville menait une enquête serrée afin de découvrir les al I une série de vols perpétrés dans les locaux del école pol A ea te de Cowansville, Depuis environ quatre mois, la directo complexe scolaire avait signalé d\u2019importants vols comms ne cet établissement scolaire, C\u2019est ainsi que les responsa net vaient remarqué la disparition de dictaphones, de dactylos, = que de l\u2019équipement de bureau d\u2019une grande valeur, des > ils machines électroniques, des haut-parleurs, des coffres us ainsi que divers autres articles.L'ensemble de tous ces vo atteindrait plusieurs milliers de dollars, Le montant exac ora commu dans les jours prochains lorsque l\u2019inventaire de 2 ue chandise retrouvée sera contrôlé par les responsables de l\u2019êc polyvalente de Cowansville, UNE BONNE PISTE te après qu'une în Les policiers ont été mis sur une bonne piste - formation soit parvenue au chef Raymond Gaudreau, de la sûre municipale de Knowlton, Les policiers ont immédiatement ver ié ces indices qui les ont conduits dans la région de Brome et plus précisément aux domiciles de deux adolescents, ages respectivement de 16 et 17 ans, Plusieurs perquisitions ont permis aux policiers de découvrir une grande partie de la marchandise volée au cours des derniers mois à l'école polyvalente de Cowansville.Les deux jeunes voleurs fréquentaient incidem ment la polyvalente de Cowansville et c\u2019est de cette façon qu\u2019ils auraient réussi à commettre une série de vols, VOLS DE CHALETS Avec l\u2019arrestation de ces deux adolescents, les policiers ont également retrouvé différents articles provenant des vols perpétrés dans des résidences d\u2019été, D\u2019après les renseignements recueillis de bonne source, la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, aurait par le fait même éclairci une serie de vols par effraction commis durant les derniers mois dans les chalets de la région.Toute la marchandise retrouvée au cours des perquisition effectuées durant les deux derniers jours a été temporairement entreposée au bureau de la Sûreté municipale ainsi qu\u2019au poste de la Sûreté du Québec de Cowansville en attendant que l\u2019enquête soit terminée, ; ; Les deux adolescents demeureront cependant en liberté surveillée en attendant d\u2019être traduits devant la cour du Bien-être social de Cowansville dans les prochains jours alors qu\u2019il devront répondre à des accusations de vols et vols par effraction.Sont invités; are eas DED EBSA NS OTN! \"ate ts ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Office du Tourisme de Granby Inc.Jeudi, le 18 décembre 1969 Hôtel de Ville de Granby-8h.30 p.m.Tous les membres de l'Office et ceux qui veulent se renseigner sur l'administration et le travail de l'Office du Tourisme de Granby Inc.UC ACCOUNT CUT OCT COCA UOTE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SINGER AVIS DE NOMINATION John A, Cyr a été nommé vice-président du crédit .de La Compagnie Singer du Canada Limitée, Il occupait précédemment les fonctions de président deSingerCredit of Canada Ltd = une filiale financiaire dont la compagnie estentièrement pros priétaire = et continuera d\u2019y servir en tant que membre du Bureau des directeurs.La Compagnie Singer du Canada Limitée, dont le siège social se trouve au 1245 rue Sherbrooke O,, à Montréal, fabrique etdis= tribue du matérielpourlespar- ticuliers, le bureau, l\u2019industrie, l\u2019enseignement ou la formation et des systèmes spatiaux et de défense.ES Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 À LA 000700070007 0000 SMALL À GRAND EN VILLE.STEREOS D'AUTOS ¢ PRIX A PARTIR DE EN MAGASIN: CLUB D'ECHANGE: Tél.372-5722 .DISQUES .CARTOUCHES .TELEVISION .STEREOS D\u2019AUTOMOBILES .STEREOS pour la Maison DEPOSITAIRE DE PLUSIEURS MARQUES .ENTREPOT .SERVICE .VENTE & REPARATION .PIECES DE REPARATION Nin Choix variés de 5,000 différentes Cartouches Participez à notre CLUB D'ECHANGE de CARTOUCHES ET DE CASSETTES Renseignements au MAGASIN.VENTE= INSTALLATION ~ REP ARATION Y CAR STERED CENTER ENR 92, rue Centre GRANBY o Bal tunisienen :* 2: février à GRANBY- Un bal tunisien, Organisé par l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, en collaboration avec le club de Radio-Amateur de Granby, aura lieu le 21 février, à l\u2019hé= tel Granby.Etant donné que par le passé le club Radio-Amateur, préparait le bal du carnaval, et que cette année il n\u2019aura pas lieu, M.Marcel Boivin, président Granby de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, a laissé le privilège au club Radio-Ama= teur de l\u2019organisation du bal tunésien, On prévoit qu\u2019il y aura deux orchestres à l\u2019occasion de ce bal, et les derniers arrangements seront faits vendredi, alors qu\u2019une délégation tunée Sienne sera de passage à Gran= by.Verdict de mort accidentelle dans le cas de GRANBY- - - Le coroner du district de Shefford, le Dr Henri Picard, de Granby, a rendu un verdict de mort accidentelle en rapport avec la mortde Mme Pauline Charland, 28 ans, du 17, rue Simond, à Granby, qui a perdu la vie lors d\u2019un accident de circulation survenu le 31 octobre, à l\u2019angle du boulevard Leclerc et de la rue Langlois, 4 Granby, Le Dr Picard en est arrivé à la conclusion qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mort accidentelle après avoir entendu les témoignages du constable de la cité de Gran- by qui a fait les constatations d\u2019usage, du conducteur de l\u2019un des véhicules impliqués et d?- un témoin occulaire qui prenait place dans l\u2019un des véhicules, Les personnes appelées à témoigner lors de cette enquête sont le constable Gérald Gladu de la cité de Granby, l\u2019un des automobilistes impliqués, M.Roméo Beauregard, demeurant sur la route rurale No 1, à Roxton Falls, dans le comté de Shefford, ainsi qu\u2019un témoin oculaire M.Jacques Mathieu, du 509-A, rue Crémazie, 3 La plaignante Mme Charland Granby , qui prenait placedans l\u2019un des véhicules.Selon la version de ces témoins, automobile conduite par la victime, en l\u2019occurence Mme Pauline Charland, du 17, rue Simond, à Granby, n\u2019a pas effectué son arrêt réglementaire sur la rue Langlois, à l\u2019angle du Boulevard Leclerc, occasionnant ainsi la collision funeste avec le véhicule au volant duquel se trouvait M.Roméo Beauregard, de Roxton Falls, Ce dernier témoin a souligné que devant le geste imprévisible de la victime, il n°- avait pu freiner à temps et immobiliser son véhicule pour éviter le choc, A la lumière de ces témoignages, le coroner du district, le Dr Henri Picard, a conclu que la collision ne saurait ê- tre attribuable à un acte de violence, ni à une négligence criminelle et que par consé- qnent, il n\u2019avait d\u2019autre alternative que d\u2019attribuer la mort de Mme Charland 2 un pur accident, rendant ainsi un verdict de mort accidentelle, d'un présumé viol deviendra l'accusée GRANBY- Une jeune Gran= byemne âgée de 19 ans sera incessamment traduite devant la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville alors qu\u2019elle devra répondre à une accusation d\u2019avoir induit les policiers dans l\u2019erreur à la suite d\u2019un pré= sumé viol qui se serait produit en fin de semaine derniè= re, à Cowansville, D\u2019après les renseignements obtenus, l\u2019incident aurait été rapporté au bureau de la Sûreté municipale de Cowansville ES Reunion annuelle de l'Office du fourisme, ce soir GRANBY- L'assemblée annuelle de l\u2019Office du tourisme aura lieu ce soir, à 8 heures 30, à la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville, On y donnera le rapport fi= nancier et le rapport des ac= tivités de l\u2019année 1969; il y aura également élection de l\u2019e= xécutif et présentation de ditfé= rents projets.dimanche après-midi, La demoiselle se serait rendue au poste de police et aurait dé= claré aux policiers qu\u2019elle a= Vait été victime d\u2019un viol a= près avoir été entrafnée de for= ce par trois jeunes hommes, D\u2019après les détails de la jeune fille, elle aurait été assail= lie sexuellement par les trois jeunes qui l\u2019avaient conduite aux abords du lac artificiel de Cowansville, Toujours selon la déclaration de la jeune fille, cette aventure aurait débuté dans la soi= rée de samedi soir alors qu\u2019 elle s\u2019était rendue dans un hf tel local, Elle aurait été entraînée à l'extérieur de cet établissement vers minuit pour être violée quelques minutes plus tard par les trois jeunes hommes originaires de Granby, Aprés une enquéte faite par \u201d l\u2019enquéteur Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de Cowans= ville, il a été établi qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de viol et la jeune fille a avoué plus tard avoir tout simplement fait une fausse déclaration aux policiers de Cowansville, tistes de Shefford.SOIREE RECREATIVE Organisée par l\u2019exécutif du ralliement des crédi- SAMEDI 20 DECEMBRE Au Domaine Léonard Chemin Grande Ligne Granby.Le public en général estinvité à venir se divertir.M.et Mme Gilbert Rondeau se feront un plaisir de vous rencontrer.BILLETS $2.00 Rafraichissements et léger goûter.Orchestre Roland Fontaine PR RO RAR RAR AR A A A a A A a 1% POUR VOS CADEAUX DES FETES > L'ENDROIT PAR EXCELLENCE C'EST Chez JOS LAMOUREUX Mercerie et confection pour hommes et garçons Nous avons tout pour le skieur tel que: HABITS - COUPE-VENT de SKI-PANTALONS - CHANDAILS - GANTS DE SKI ETC.(Plan Mise de côté) Granby TW a a a = ss Be +.so eo.tt i i ME XI * * 1\" ool 1 HT ti 48 aan § HOE din § Hol aan FHL Au Sibi il HRN FEB MEN Bible h461 4 pe a Li ° LE CONSEILLER BERNARD TRUDEL a été assermenté, hier soir, membre de la Commission exécutive d'urbanisme de Granby par le maire Jean-Louis Tétreault.M.Trude! est le représentant à cette commission du conseil municipal.Les autres membres de la commission sont MM.André Laliberté, Paul Charbonneau et Eugene Brodeur, secrétaire permanent de la commission, tous trois fonctionnaires municipaux.Quatre citoyens de Granby y siègent aussi.Il s\u2019agit de MM.H.Bussière, Laurent St-Pierre, Denis Dumas et TY [___ LA Voix DE L'EST.JEUDI LE 18 DECEMBRE 1955 RD Dans la cafétéria seulement Les étudiants du Sacré-Coeur obtiennent le droit de fumer GRANBY - La Commission scolaire Régionale Meilleur a accordé la permission de fumer aux étudiants de l\u2019école secondaire polyvalente Sacré-Coeur, à certains moments de la journée, à la cafétéria seulement.Toutefois, cette permission est accordée pour une période d'un mois, à titre d'essai; les commissaires verront par la suite si le droit de Gérard Lemieux.| Les parents doivent expliquer les problèmes sexuels à leurs enfants GRANBY - \u2018\u2018Les qualités de la psychologie féminine et masculine ne sont pas un héritage de la création, mais plutôt une conséquence de la civilisation et une dépendance du milieu dans lequel chaque être humain vit et évolue,\u2019 C\u2019est en substance ce qu\u2019a soutenu hier soir, à Granby, M.l\u2019abbé André Gaudreau, personnalité bien connue dans les milieux familiaux et de jeunesse, alors qu\u2019il s\u2019adressait à quelque 250 personnes réunies au Motel Grand Bien À l\u2019occasion du souper mixte du chapitre de Granby du Club d\u2019Administration industrielle du Canada, L\u2019éminent conférencier a soutenu que le tempérament des hommes et des femmes n\u2019était pas créé de toutes pièces lors de la naissance, et n\u2019était pas un héritage de la création, mais constituait plutôt une conséquence de la civilisation et une dépendance du milieu géographique dans lequel vit et évolue chaque être humain, I] a insisté sur l\u2019influence déterminante jouée par le milieu géographique sur le tempérament et le caractère de chaque humain, L\u2019abbé Gaudreau a poursuivi en disant que dans le contexte nord-américain, la civilisation déterminait presque complète- REVERSE El i ment les qualités consacrées à la femme d\u2019une part, et à 1\u2019- homme d\u2019autre part, qualités qui permettent d\u2019arriver à la complémentalité d\u2019un couple, Il a insisté sur l\u2019importance du dialogue et dela compréhension dans notre civilisation nord- américaine, précisant que la formation du tempérament etdu caractère s\u2019effectuait en fonction de l\u2019éducation, de l\u2019héréai- té et de notre façon de vivre, Poursuivant dans la même veine, le conférencier, a déclaré que chaque personnalité avait deux sexes, l\u2019un physique et l\u2019autre psychologique, et qui permettent de différencier 1\u2019- homme de la femme, Concernant le développement de la personnalité, il a mentionné que peu de temps après sa naissance, l\u2019enfant, de quelque sexe qu\u2019il soit, cherche à découvrir son propre sexe et à s\u2019identifier à son père ou à sa mère, selon qu\u2019il est un garçon ouune fille, Selon le conférencier, l\u2019identification de sa personne débouche automatiquement sur le développement de certaines autres qualités ou défauts qu\u2019il acquiert dans la reproduction et l\u2019imitation des actes et des gestes de ses parents, L\u2019abbé Gaudreau a misengar- de les parents qui tendaient à culpabiliser leurs enfants et tordre leur âme lorsqu\u2019il est question de pureté oud\u2019impureté.I a souligné qu\u2019en agissant de la sorte, les parents, bien souvent sans s\u2019en rendre compte, orientaient leurs enfants vers le péché, parce que ces derniers essayaient de trouver les explications relatives à la recherche et à la découverte sexuelle, Il a insisté sur la nécessité, pour leur évolution psychologique, de la recherche et de la découverte sexuelle, et de l\u2019importance pour les parents d\u2019expliquer franchement à leurs enfants toutes les implications de ce phénomène, et de viser à conseiller et orienter ces derniers vers de saines activités pour le plus grand bien de leur esprit et de leur corps, Le vicaire de la paroisse St-Joseph a nettement condamné l\u2019attitude de parents qui cherchent à culpabiliser leurs enfants qui ont besoin de savoir toute la vérité sur le phénomène sexuel, LES TYPES DE FEMMES L\u2019abbé Gaudreau a soutenu qu\u2019il existait trois types de femmes dans notre civilisation moderne, Enumérant ces types il a mentionné la femme-objet la femme-vampire et la femme repos-défi, fumer peut être étendu à toute l'année scolaire.Les commissaires ont pris cette décision, à la suite d\u2019ue ne demande de la direction de l\u2019école Sacré-Coeur, Le rapport de la direction indiquait qu\u2019à l\u2019heure de la récréation, le matin, les étudiants se prée cipitaient dehors, parfois sans prendre la peine de se vétir, selon la saison.Il arrivaitaus= si que les étudiants se massaient dans les entrées afin de pouvoir fumer leur cigarette, La direction suggérait donc que le droit de fumer pendant le dix minutes de récréation, le matin et pendant l\u2019heure du diner, étant donné les conditions atmosphériques.De cette façon, on veut également éviter que les étudiants fument dans les corridors.A l\u2019opposition d\u2019un des délégués présents, M2 Jean Marquis, président de la Régionale Meilleur, a dit qu\u2019il con= sidérait qu\u2019on ne devait pas retourner 50 ans en arrière, Il a également fait savoir qu\u2019il trouvait ridicule d\u2019empécher des gars de 18 et même 20 ans de fumer.Si cette situation a prévalu dans les sémi= -naires et les anciens collèges, il ne faudrait tout de même pas y retourner.Me Marquis a fait remarquer que l\u2019interdiction defumerprovoquaitbien de la surveillance inutile, Le délégué qui manifestaitson opposition à cette décision exe pliquait que si la Régionale donnait la permission de fu= mer aux étudiants, le primai= re la demanderait aussi.Il a donc été proposé et adopté par cinq commissaires sur six, M, Antonio Lapierre ayant enregistré sa dissidence, (notons l\u2019absence d\u2019un com mis= saire), que le droit de fumer soit accordé aux étudiants de l\u2019école secondaire polyvalente Sacré-Coeur pendant le dix mie nutes de récréation le matin et l\u2019heure de diner, dans la cafétéria uniquement.La direc~ tion de l\u2019école devra faire un rapport aux commissaires, après le mois d\u2019essai.Les com= missaires souhaitent que les étudiants n\u2019éteindront pas leurs cigarettes sur le plancher, Si la propreté est affectée, les commissaires enleveront ce droit aux étudiants.L\u2019actif de la Caisse St-Benoit a connu une hausse de $250,000 GRANBY- - - L\u2019actif de la Caisse Populaire St-Benoit a connu une augmentation de $- 250,000.durant la dernière année financière, Pendant le même temps, le montant des prêts accordés sur reconnaissance de dettes s\u2019est élevé à $110,000 tandis que les prêts sur hypothèque enregistraient une baisse de $5,000.C\u2019est ce qui ressort de I\u2019assemblée conjointe des membres du conseil d\u2019administration, de la commission de crédit et du comité de surveillance de la Caisse Populaire St-Benoit, tenue dernièrement, La réunion avait pour but de renseigner les administrateurs et les membres de la Caisse sur les transactions de leur établissement, On remarque aussi que le montant de l\u2019épargne s\u2019est accrois- sé au cours de l\u2019année.et qu\u2019il atteint maintenant $240,000, Le capital se serait sensiblement maintenu pendant la même période.Il est aussi à signaler que plusieurs améliorations ont été apportées À la bâtisse ou sont du moins prévues pour l\u2019an prochain.L\u2019actif en équipement de bureau, par exemple, a augmenté de $10,000.De plus, il y a â peine un mois, on installait un nouveau système d\u2019alarme, c\u2019est ce qu\u2019il y aurait de plus récent dans les systèmes d\u2019alarmes.Un projet d\u2019achat de machines calculatrices I.B.M, est actuellement À l\u2019étude,.Ces machines serviront aux multiples opérations de comptabilité de la Caisse.Cet achat est prévu pour la fin de 1970, Toujours selon le résumé des activités, la Caisse offre à la population plusieurs services, tels la réception des comptes de téléphone, de l\u2019Hydro-Québec, l'impôt fédéral, la Taxe La bibliothèque achètera des livres pour $1,100 GRANBY - La bibliothèque municipale de Granby a été autorisée par le conseil municipal de Granby à se servir de la somme de $1,100 encore disponible au poste de la bibliothèque dans le budget pour acheter différents volumes d\u2019un particulier, Le contrôleur-greffier, M, Donat Brosseau, a précisé que le ministère des Affaires culturelles donne un octroi aux bi bliothèques municipales à chaque année, octroi qui est basé sur l\u2019effort fourni par les villes pour le financement des bibliothèques, Les municipalités doivent subventionner leurs bi- bliothéques dans une proportion d\u2019au moins 50 cents per capi- ta.L'an dernier, la bibliothèque a reçu du ministère une somme de $9,000, volontaire, l\u2019assurance-chômage , la SSJB et la Fabrique St- Benoit, La Caisse offre en plus toute une gamme de services d\u2019épargne et de prêts, Il est facile de se renseigner sur ces services en se présentant à la Caisse St-Benoit.LUTTE EEE Sl À L'AFFICHE CE SOIR! ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS LA BATAILLE DE SAN SEBASTI! \u2014\u2014 216000 FM 5 DEMON | SG) 4 DES FEMNES prog.complet à 7.07 950, rue St-Louis, St-Joseph HOCHELAGA DESSERT TOUTE ST-HYACINTHE Per LA REGION Tél.: 774-6212 SOUPER MIXTE - À l'occasion de la présence comme conférencier de l\u2019abbé André Gau- dreau, vicaire à la paroisse St-Joseph et personnalité bien connue dans les milieux familiaux et de jeunesse à Granby, les dirigeants du chapitre de Granby du Club d\u2019Administration industrielle ont tenu un souper mixte pour clôturer leurs activités de la mi-saison.Sur la photo, première rangée, dans l\u2019ordre habituel, Mmes Gilles Gaudreau, Claude Bois- vert, Jean-Marie Lachance, ainsi que Mile Francine tabrecque.D:bout dans le même œ- dre MM.Gilles Gaudreau, représentant provincial du CAIC, Marcel St-Martin, Claude Bois- vert, président du chapitre, de Granby, le conférencier l'abbé André Gaudreau, et MM.240, rue York Tel.: 372-3311 WATT Pilots SE 109, rue Jeannotte Tél.: 589-7644 Jean-Marie Lochance et Denis Tessier, membres de l'exécutif du chapitre de Granby.La LS de Granby paiera des comptes de $5,068 © GRANBY- La Commission scolaire de Granby paiera des comptes s\u2019élevant à $5,068 à Jolin, Montfils & Associés, Guy Leclerc, l\u2019Institut de forma=- tion par le groupe et lesPères Trinitaires, Assemblée générale des Chevaliers,le 21 GRANBY-\u2014 L'assemblée gé= nérale des Chevaliers de Co- lomb du conseil 1093 aura lieu dimanche, le 21 décembre, à 10 heures du matin, L'ordre du jour contiendra des items tels que la bofte de Noel, la fête des enfants, les Pères Noel, Il est à noter qu\u2019à 8 heures 30, le déjeuner sera servi.Le compte dû à Jolin, Mont- fils & Associés, C.A.est de $3,372 dont $225 de supplément pour les analyses du compte de déficit.A Guy Leclerc, entre= preneur électricien, la Com=- mission scolaire doit $316,56, dont $247 pour le service (heu= res de travail) aux patinoires des écoles St-Jean, Assomption, St-Bernard,St-Patrick.St= Eugène, St-Léon, St-Luc et St- André.La somme de $940,50 sera pa= yée à l\u2019Institut deformationpar le groupe pour le stage des principaux et des coordonae teurs, au début du mois de novembre, à Montplaisant; le sta ge des principaux coûte également $438.90 pour le logement et la nourriture des stagiaires, chez les Pères Trinitaires, à Montplaisant.175, Rue Principale 255, rue St-Jean-Baptiste bo ua ew RE Tl Le 279, tue Notre-Dame @e- EI) NR ZN RT YS Ly 3 e EN TOUT TEMPS LES CAMIONS HOCHELAGA vous assurent une livraison rapide, garantie exacte par des compteurs automatiques Nous confier votre commande c'est vous assurer le maximum d'efficacité, de confort et commodité Tél.: 795-3375 Tél.: 772-2994 Tél.: 467-5490 MW CROIX OE LEST, JEUDI LE 18 DECEWBRE 1969] Le monde des affaires et les agitateurs L'horticulture | ornementale | Le mémoire que la Chambre de surance-chômage, de la pollution, de par S.VINCENT la réforme fiscale ou d'autres problè- A ee.commerce du Canada vient de remet- tre aux' autorités fédérales est sans doute l\u2019un des plus réalistes de son histoire.La lecture de ce document démontre que là comme ailleurs les idées évoluent.Le monde des affaires ne se limis te plus à de simples considérations sur la vie canadienne, mais énonce des objectifs susceptibles de l\u2019engager définitivement dans la solution des problèmes auxquels tout le pays s'intéresse.Certes, la Chambre de commerce du Canada continue-t-elle de jouer son rôle traditionnel de porte-parole de la \u201ccollectivité d\u2019affaires\u2019, mais en ce faisant elle cherche à atteindre un autre but: celui d'aider à la satisfaction des besoins du peuple canadien, Qu\u2019il s agisse de l\u2019urbanisation, de l\u2019inflation, de la sééurité sociale, des relations patronales-ouvrières, des conventions collectives, des grèves dans les services publics, de l\u2019as - mes compliquant le fonctionnement de la vie collective, la Chambre de commerce, par l'entremise de ses comi - tés, cherche à se sensibiliser davan - tage à leur complexité et aux solutions qu\u2019ils commandent.Aussi sont récent mémoire doit-il intéresser non seulement les autorités fédérales, provinciales, municipales, mais aussi tout le monde des affaires.On ne sautait, en particulier, passer sous silence ses recommandations au sujet de l'unité canadienne.La Chambre met tout spécialement | accent sur la nécessité d\u2019une action positive en ce sens.Sa précision à l\u2019effet que les gouvernements et les hommes de bonne volonté sont trop réticents dans leurs déclarations publiques est de la plus haute importance.Surtout au moment où, face à l\u2019agitation et au terrorisme, ceux-ci devraient se montrer beaucoup plus fermes.\u201cIl faut que cela finisse\u201d La Chambre atire, par exemple, attention sur \u2018\u201cle petit groupe extré- mement violent de fauteurs de troubles professionnels qui ont semé le désordre dans de nombreuses régions du pays, essayant par là de détruire l\u2019unité nationale et de dresser différentes parties du Canada les unes contre les autres.Nous trouvons, dit-elle, l\u2019illus - tration de cet état de choses dans les divers affrontements auxquels nous assistons dans tout le pays, quece soit entre le fédéral et les pro - vinces, l'est et l\u2019ouest, la jeunesse et les générations plus anciennes, les anglophones et les francophones, les étudiants et le monde des affaires ou les enseignants et le gouvernement\u201d*, A instar de beaucoup de citoyens qui en ont assez de cette situation, la Chambre de commerce déclare: \u201cI! faut que ceci finisse® Non pas, précise-t-elle, en attentant 3 la liberté d\u2019expression, mais en instaurant une discipline collective.Un Etat démocratique, ajoute-(-elle avec raison, n\u2019est pas, comme le soutiennent les agitateurs gauchistes, un pays où tout le monde peut faire ce qui lui plait.M arrive un moment où les agitateurs irresponsables doi - vent se rallier à la décision de la vaste majorité.Et la Chambre de commerce de conclure: le pouvoir de maintenir la paix au pays dépend des gouvernements et en particulier du gouvernement canadien.Or, ces derniers temps , des agitateurs irresponsables dont tous ne sont pas des citoyens canadiens, ont créé de nombreux ennuis à plusieurs des provinces dans des domaines de juridiction essentiellement provinciale.I s\u2019agit làd'un ca où Ottawa pourrait, sans empiéter sur les droits des provinces, froisser les sensibilités, faire entendre sa voix de façon plus énergique.II pourrait agir plus efficacement pour assurer la paix et l\u2019ordre sur le territoire canadien.La Chambre de commerce a, sem- ble-t-il, pleinement raison d'inviter le gouvernement fédéral à se préoccuper un peu plus des agissements des agitateurs, et en particulier de ceux qui, venant de Cuba, de Moscouet d\u2019ailleurs, ne cherchent pas leurs activités qu\u2019à détruire les institutions établies.Il serait opportun qu\u2019un contrôle plus sévère soit exercé à la frontière pour qu'au moins ces gens ne puissent semer la révolte au pays.Le droit de la collectivité Tous les Canadiens le reconnaissent: des réformes s'imposent partout pour assurer la sécurité et le bien- être de la population.Les gouvernements ont le devoir de planifier leurs programmes en vue de l'établissement d'une société juste.Le monde des affaires et celui des travailleurs ont pour mission de concilier leurs différends et de chercher par leurs ententes & instaurer des conditions de travail et de vie acceptables.!! appartient en somme à toute la société de se consacrer à l\u2019évolution de ses normes les plus essentielles on laisse carte blanche aux agitateurs .Comme le déclare la Chambre de commerce, \u201c\u2018i! faut que cela finisse\u201d.11 faut que l'autorité se fasse respecter et fasse respecter également le droit de la collectivité à la protection de sa vie et de ses biens, menacé par des agitateurs qui ne reculent devant rien pour saper les bases de la société.Il serait opportun, à notre sens, que, pour lui donner plus de poids,les chambres locales fassent écho à cet - te demande de la Chambre canadienne, Une action en ce sens s\u2019impose.Nous avons vu que le jaunissement des feuilles des plantes d\u2019appartement pouvait dépendre de plusieurs facteurs, Nous y avons parlé d\u2019abord du fonctionnement physiologique dont la marche normale pouvait être gênée ou arrêtée par la sécheresse ou la surabondance de l\u2019eau dans le sol, par la sécheresse de l\u2019atmosphère, par une température trop basse ou trop élevée, par un éclairement trop faible ou un soleil trop ardent, par une fertilisation excessive ou une trop grande pauvreté du sol ou encore par un mauvais équilibre de ses éléments nutritifs.Nous avons vu, également, que le jaunissement et la chute de certaines feuilles pouvaient s\u2019expliquer par le vieillissement, sachant que les feuilles n\u2019ont pas une durée indéfinie.Mais Ce ne sont pas là les seuls facteurs qui peuvent expliquer le jaunissement et la tombée des feuilles des plantes, Il faut en ajouter encore plusieurs autres dont l\u2019action, dans certains cas, est tout aussi pernicieuse ou efficace, Le fait, par exemple, de laisser tremper une plante dans une eau corrompué provoque fatalement la chute des feuilles et la mort d\u2019une plante.Certains enduits que l\u2019on place sur les feuilles font souvent plus de tort que de bien: tout dépend de l\u2019enduit et des plantes sur lesquels on les applique.Serait analogue l\u2019application d\u2019un engrais liquide sur le feuillage, si sa concentration est supérieure à 0,5% Les parasites peuvent se multiplier sur une plante au point de compromettre sa vie.Elle en souffrira du moins assez pour montrer des signes de décoloration plus ou moins étendus.Si l'on emploie, pour s\u2019en débarrasser, un produit chimique inapproprié ou dont la dose est trop forte, le jaunissement des feuilles s\u2019en suivra sûrement.Il en sera de même de certains traitements particuliers tel que l\u2019addition d\u2019huile de ricin, de lait, de thé, etc, au niveau du sol, si l\u2019on répète régulièrement ces applications.Une autre cause de jaunissement du feuillage pourrait encore être la pollution de l\u2019air par de la peinture ou d\u2019autres liquides déléthères au moment où la ventilation ne se fait que difficilement.A noter que ces produits peuvent également être nocifs aux humains, On peut encore songer aux graisses vaporisées dans les cuisines et dont la retombée sur les plantes qui s\u2019y trouvent peuvent en expliquer la mauvaise apparence, Quand on rempote une plante sans assez de précautions, on peut briser un nombre important de racines, rompre l\u2019équilibre naturel avec le feuillage et provoquer l\u2019élimination d\u2019une partie des feuilles, qui commenceront toujours par jaunir.Enfin, il y a le bris d\u2019un rameau ou d\u2019une partie de la plante, bris qui peut être occasionné par un déménagement ou par l\u2019accrochage, au passage, par un enfant ou une grande personne; bris non apparent tout de suite mais qui se manifestera encore une fois par le jaunissement des feuilles attachées à cette partie de la plante, Comme on peut le constater facilement, nombreuses sont les raisons pour lesquelles le phénomène sur lequel on s\u2019interroge peut se produire, En faisant leur revue, on dispose déjà de directives qui peuvent servir à garder ses plantes en bonne santé, - Stephen Vincent, Le sheik romantique et son peuple Par MICHAEL GOLDSMITH RABAT, Maroc (PA)- \"Le sheik romantique, héros des films muets, est devenucontre- maître dans une usine d\u2019auto= mobiles de Casablanca, Adapté au 20ième siècle, il possède un appareil de télévision et une machine à laver automatique.Ses enfants apprennent à l\u2019école la physique expérimentale dans une école française administrée par le gouvernement marocain, Mais cet homme appartient-à une minorité privilégiée, carla plupart des membres de sa tribu continuent à me ner une vie nomade et à conduire leurs chèvres et leurs chameaux de p£- turage, comme l\u2019ont fait leurs ancêtres depuis des millénaires.Leur mode de vie a très peu changé depuis le temp s loin= tain où le royaume du Maroc s\u2019étendait depuis le nord de l'Espagne jusqu\u2019au coeur de P\u2019Afrique, aux environs du 1je- me siècle, La rareté de l\u2019eau reste toujours le grand problé= me, même dans certaines régions fertiles où les tribus nomades s\u2019étaient fixées, il y.a des siècles, PEU D'ARGENT Les trois quarts des 18,000,- 000 de Marocains vivent de la terre.Leur revenu moyen, en argent, est de $80 par personne, amuellement, maispour des gens qui fabriquent leur propre nourriture, leurs propres vêtements et leurs meu-= bles, l\u2019argent est un luxe.Le peu qu\u2019ils gagnent est le produit de la vente d\u2019objets d\u2019artisanat, Les femmes tissent des tapis et fabriquent des ornements délicats, en argent.Les hommes battent des mot= tes de cuivre et les transforment en coffres et en plateaux de dessin traditionnel, DANS LES VILLES Dans les villes marocaines, la plupart des traditions pittoresques ont disparu.À Casa=- blanca, un million de prolétaires urbains sont endoctrinés, par des agitateurs gauchistes, Les employés d\u2019usine sont vé- tus à l\u2019européenne.I est plus fréquent de voir des gens vêtus de costume s traditionnels 4 Rabat, la capitale royale, et 4 Fez, centre de la religion et de savoir.Cepen= dant, malgré l\u2019émancipation qui gagne un terrain, la plupart des femmes marocaines sont enco= re voilées lorsqu'elles sortent de chez-elles.Le gouvernement du roi Hassan II considère la hausse du taux de natalité com= me l\u2019un des plus graves problé- mes, au Maroc, Pendant longtemps, les traditionnalistes is= lamiques ont entravé les programmes officiels de contrôle des naissances, L\u2019an dernier, Hassan, usant de toute son autorité de chef spirituel de la nation, a finalement vaincu l\u2019opposition, Les contraceptifs et même la pilule sont maintenant dispensées gratuitement dans les cliniques, Une tradition, cependant n\u2019a pas été abolie: celle de la polygamie.Comme l\u2019a décrété jadis Mohammed, chaque homme a le droit d\u2019avoir quatre épouses et cette loi est encore respec= tée au Maroc.Un tableau de Gauguin:1,350 millions de francs suisses pour les adapter au monde moderne.Mais cela ne saurait se réaliser, si Roland Gagné 0000] ÉÊ [ Vo 200000000000 à ix de I st 136 Principale, Granby Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois lan Semaine 60c Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 Au cours d\u2019une vente organisée récemment À Genève, par la galerie Christie\u2019s, le tableau de Paul Gauguin, \u2018Bonjour, Monsieur Gauguin\u2019 a été adjugé pour 1,350 millions de francs suisses (1,7 millions de francs français)! Ce tableau fut, pour l\u2019auberge de Marie Henry, au Pouldu, en 1889, une sorte d\u2019enseigne ; il y décorait la partie supérieure de la porte d\u2019entrée, Cette somme considérable est à rapprocher de ces lignes, extraites de GAUGUIN, édité par Larousse (collection Les plus grands Peintres): \u2018\u201cL\u2019hiver 1886 sera terrible pour Gauguin et son fils, Ils campent dans divers taudis; pour son fils, Gauguin loue un lit, tandis que lui dormira sur un maigre matelas étendu à même le sol, Leur.misère est profonde, Ils vivent, le plus souvent, de pain et d\u2019eau, et ils ont froid, Gauguin modèle des vases décoratifs que cuit le céramiste Zhaplet, mais n\u2019en vend guère.Jacques-Emile Blanche, qui «e voit passer, est frappé par l\u2019air hagard de ce pauvre hère, qu\u2019il diagnostique marqué de tous les signes de la mégalomanie, Ce n\u2019est pourtant pas par orgueil, mais poussé par la faim, que Gauguin se fait., colleur d\u2019affiches! (,.) Il apprend, par le peintre Jobbé-Duval, qu\u2019il existe en Bretagne, à Port- Aven, dans le Finistère, une auberge à très bon marché (soixante francs par mois), chez Marie-Jeanne Gloanec, où crédit n\u2019est pas mort, L'espoir renaft en lui, et son parti est bientôt pris: après avoir mis son fils en pension, à Antony, Gauguin part.(.) Marie-Jeanne Gloanec lui fait crédit, En octobre 1889, Gauguin la quitte cependant pour se réfugier au Pouldu, chez Marie Henry, dite Marie Poupée\u201d, creme er Z 2 a = ll Pà Nam dunear/ RS bien WE à chacune des réunions de ces divers comités, UN COUPLE heureux.M.André Huard, de 1\u2019avenue de Lori- mier, à Montréal, s'est mérité la somme de cent mille dollars en lingots d'argent en contribuant au rôle de la taxe volontaire mensuelle de la ville de Montréal, en novembre.Sur la photo, au centre, Son Honneur le maire Jean Drapeau offrant ses félicitations à l'heureux gagnant .Accusé de vol à main armée Desjardins devra attendre l\u2019automne pour être juge IBERVILLE- - - A l\u2019issue de son enquête préliminaire qui s\u2019est déroulée au Palais de justice de Saint-Jean, Marcel Desjardins devra subir son procès aux prochaines assises criminelles de l\u2019automne, Desjardins est accusé d\u2019avoir effectué un vol à main armée le 5 décembre dernier, à la Banque Canadienne Nationale d\u2019Iberville, Le premier témoin à être cité par la couronne est Mlle Lise Demers, comptable à la Banque Canadienne Nationale, Ce premier témoin est venu raconter les circonstances du vol, Elle a même reconnu avoir signé, au mois d'octobre dernier, 25 billets de $10 qui ont été placés dans la caisse en prévision de vols, lesquels billets pouvaient éventuellement servir de preuve contre ses détenteurs.Le deuxième témoin à être cité fut M.Jean-Paul Isabel, du 117, 6 ième avenue, à I- wt naissons, de gauche à droite: M.Gilles-J.Tremblay, house; M.Hervé Paquette.gérant de la Hart Battery et Georges Phaneuf, de l\u2019exécutif; M.Harold Savoie, présid DON POUR LA SANTE MENTALE- Le président de la Dominion BlankBook, Savoie, a fait un don à la campagne du panier de Noël, pour la santé mentale, La photo représente la remise du chèque, en présence de l'exécutif de la campagne.Nous recon- berville, qui fut témoin de la fuite des cagoulards, Le constable Philias Pariseau, de la Sûreté municipale d'Iber- ville est venu ensuite raconter les péripéties de la chasse à l\u2019homme qu\u2019il a menée, Un quatrième témoin, en l\u2019- occurence, un officier de la Sûreté du Québec, est venu présenter des faits sur la chasse à l\u2019homme à laquelle il a participé.Le dernier témoin à être cité fut un jeune homme de 17 ans dont nous devons taire le nom, lequel est venu corroborer les témoignages de Mlle Lise De- mers et de M.Jean-Paul Isabel, A l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire, le juge Tremblay a accordé un cautionnement de $5,000 en espèces dont le tiers pourra être pris sur immeubles, Vol par effraction dans une épicerie à Iberville | IBERVILLE = ~ Un vol par effraction a été commis dans la nuit de mardi à mercredi, plus précisément entre 2h,30 et 2h,45, à l\u2019épicerie FDL, propriété de M.Germain Laplan= te, du 440, 2iéme Avenue, 3 Iberville, \u2019 Le ou les voleurs ont pénétré dans le magasin par la porte servant 4 accueillir les marchandises et se sont emparés de 300 cartouches de cigarettes, d\u2019une valeur de $1,350, L\u2019enquête est menée par la Sûreté municipale d\u2019Iberville, um M.Harold directeur du personnel à la Westing- président de la campagne; Mme ent de la Dominion , BlankBook; M.Charles Boutin, de l'exécutif et M.C.Béliveau, également de l'exécutif.* Wn ol wr (Photo Studio Brouillette) ACTA VO DE C'EST, JEUDI LE 18 DÉCEMBRE 169 J Contrebandede céréales pour combler l'insuffisance d'argent Par PAUL CARBRAY profits avaient été réalisés dans trebande de l'alcool, Aujour- de l\u2019Ouest canadien, redécou- Des millions de dollars de les années \u201920 grâce à la con.d\u2019hui, en 1969, les cultivateurs vrent la contrebande, Elle n'est peut-être pas aussi lucrative que celle d\u2019il y a plus de 40 ans, mais elle leur permet d'obtenir les fonds dont ils ont désespérément besoin, La version 1969 de la contrebande qui se pratique dans le Manitoba, la Saskatchewan, l\u2019Alberta et laColombie-britan- nique, ne concerne pas l\u2019ajcool, mais les céréales, Devant l\u2019incapacité du Conseil canadien du blé à écouler leurs récoltes, les cultivateurs font passer les céréales en contrebande d\u2019une province à l\u2019autre, pour aller les vendre aux sociétés de fourrages ou aux propriétaires de bestlaux.Le transport du blé, de l\u2019avoine et de l\u2019orge d\u2019une province à l\u2019autre est un acte illégal, Mais, certains fermiers sont prêts à enfreindre la loi pour trouver les fonds qui leur sont nécessaires pour respecter les échéances.\u201cBien sûr que j'irai vendre mes céréales en Alberta , .Si je peux .je ferai tout pour obtenir de l\u2019argent, a dit un cultivateur de la Saskatchewan, établi à proximité de la frontière de l'Alberta, Je ne l\u2019ai pas fait encore, mais je n\u2019hésiterai pas si la situation empire, Faut bien que je trouve l\u2019argent quelque part,\u201d \u201cD\u2019où viendra l\u2019argent ?* Cet homme, qui a refusé de laisser révéler son identité, déclare qu\u2019il a contracté des dettes pour acquérir des terres, de l\u2019équipement agricole et une voiture, \u2018\u2018Sur le papier, dit-il, ÿ vaux probablement près de $300,000, mais qui serait assez fou maintenant pour acheter une ferme?Et si je ne peux pas vendre mon blé, d'où viendra l'argent\u2019?Pour sa part, M, J,0, Wright, OYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS Ga , a EAN e BROMO SELTZER secrétaire du pool du blé de la Saskatchewan, est inquiet de ce courant, \u2018Les fermiers ont besoin de fonds, dit-il.Ils sont soumis à toutes sortes de pressions, Je crois que même les commerçants de fourrage et les propriétaires de bestiaux préféreraient une certaine stabilité\u201d, Le Dr Gordon Burton, de Claresholm, Alta,, président de l\u2019Association des éleveurs de bétail de l\u2019Ouest, est du même avis, \u201cA la longue, dit-il, les êle- veurs seraient lésés par cette vente de céréales à bas prix.Car, chacun va essayer alors de se tourner vers l'élevage et cela risque de submerger le marché\u201d.Mais les cultivateurs des Prairies sont obligés de vendre leurs récoltes à bas prix afin de faire face aux échéances, En réalité, ceux qui pratiquent la contrebande ne réalisent des pas bénéfices, puisque dans certains cas ils vendent à 85 cents le boisseau, que le Conseil canadien du blé leur aurait, normalement, payé $1,80, Mais, ils ont besoin de l\u2019argent pour payer les dettes, Les autorités, elles, ne voient pas de solution à ce problème, La seule possible, serait l\u2019accroissement des ventes à l\u2019étranger.PROMOTION ER TRL LTS CHEZ VOTRE Nouveau, amélioré, soulage troubles d'estomac, moux de tête, nerfs irrités.Rég.1.19 \u2014 Spécial LE PIN ET LA POINSETTIE En voilà deux qui vont de pair depuis longtemps.On en trouve dans la plupart des foyers .à l\u2019occasion de Noël.La poinsettie aw jolies couleurs rouge, blanche ou rose, est toujours très en vogue.Cette plante mexicaine n\u2019est qu\u2019une des variétés qu\u2019on peut obtenir du fleuriste FTD qui se fera d\u2019ailleurs un plaisir de vous 16° DONT LE NOM conseiller sur la décoration de votre foyer.Photo MALAK, Ottawa, Importations de pétrole suggérées afin de réduire les prix aux E.-U.WASHINGTON (PA) La Commission inter - ministérielle sur les importations pétrolières aux Etats-Unis, qui doit incessamment remettre son rapport au président Nixon, recommanderait, entre autres, d\u2019augmenter sensiblement les importations de pétrole, afin de faire baisser les prix du pétrole américain.En principe, le rapport devrait être remis au président des Etats-Unis le ler janvier, bien qu\u2019il ne sera probablement pas rendu public avant quelque temps, La commission préconiserait de remplacer le régime actuel des contingentements par un système de droits de douane préférentiels, qui rendrait, par exemple, le pétrole canadien plus cher aux Etats - Unis Desimportations d\u2019autres sources seraient autorisées, Ce régime serait appliqué pendant une première période de trois ans, allant de ler juillet 1970 au ler juillet 1973.La question reste de savoir à quel niveau réduire les prix du pétrole américain, Trois propositions ont été faites, à ce sujet, par différents membres du comité: $3,10, $3 et $2,50 le baril, qui vaut actuellement $3,25, Il semble toutefois que la majorité soit en faveur du prix de $3, Le pétrole importé coûte actuellement $1,25 de moins, au baril, que celui qui est extrait aux Etats-Unis, La commission recommande que l\u2019on autorise l'importation de 600,000 barils par jour de pétrole latino-américain, pour la première année et 690,000 barils en 1973, Les droits de douane sur ce pétrole serait de 80 cents le baril de brut, 90 cents le baril du raffiné et 5,25 cents le pétrole résiduel, Le président Nixon avait promis un tarif préférentiel à I\u2019Amérique latine en matière commerciale, et le tarif recommandé tient compte de cette promesse, bien que certains membres de la commission ne le trouvent pas assez réduit, Pétrole canadien En vertu des recommandations qui auraient déjà été adoptées par la commission, on autoriserait l\u2019importation de 600,- 000 barils par jour de pétrole canadien et 690,000 en 1973, Du Mexique on importerait 30,000 barils par jour en 1970 et 34,000 en 1973, Pour ces deux derniers pays, les droits de douane seraient de 10,5 cents le baril de pétrole brut.Les importations en provenance du Moyen-Orient dépendraient de la demande aux Etats - Unis.Elles représente- rajent 8 p.c.de 1a demande en 1970 et 10p.c.en 1973, Les droits de douane seraient de $1 le baril de brut, $1,10 le raffiné et 35,25 cents le résidnel En outre, le pétrole du Moyen- Orient étant bien meilleur marché, le droit d'importation serait mis en adjudication, et le plus offrant se verrait attribuer le droit de l\u2019importer, tandis que pour le pétrole en provenance d\u2019autres sources, toute société serait autorisée à l\u2019importer à condition d\u2019en acquitter les droits de douane, Abolition définitive de la peine de mort LONDRES (PC) \u2014 La Chambre des communes a donné suite à un plaidoyer passionné du secrétaire de l'Intérieur, M, James Callaghan, en décidant d\u2019abolir la peine de mort par pendaison en Grande-Bretagne.On ne sait pas encore cependant si la Chambre des lords suivra l\u2019exemple des Communes, Cette question donnera lieu à de vifs débats et les observateurs croient que toute décision à ce sujet ne sera adoptée que par une mince marge, Partisan convaineu de l\u2019abolition, M, Callaghan a dominé les débats qui ont duré huit heures, alors que la Chambre devait prendre la décision de rendre permanente ou d\u2019abroger l\u2019abolition de la peine capitale décrétée en 1963 pour une période d\u2019essai de cinq ans, M, Callaghan a notamment affirmé qu\u2019il démissionnerait plutôt que d\u2019envoyer un homme à l\u2019échafaud, A l\u2019appui de son argumentation, il a produit des chiffres sur les meurtres, affirmant que la Grande - Bretagne \u2018\u2018semble un oasis dans un monde violent\u2019, Chiffres à l\u2019appui Jusqu\u2019à lundi, a-t-il révélé, 172 Accusation portée contre un chef notoire de la Cosa Nostra NEWARK, NJ.(PA) \u2014 Un des trois grands jurys fédéraux enquêtant sur le crime et la corruption officielle au New Jersey a mis en accusation Simone (Sam the Plumber) De- Cavalcante, leader notoire de la Cosa Nostra et 54 autres personnes en rapport avec un pré Démission à Prague PRAGUE (AFP) \u2014 M, Josef Smrkovsky, ancien président de la Chambre du peuple, révoqué de ses fonctions et exclu du comité central, le 25 septembre dernier, à démissionné mercredi de la Chambre du peuple, Ont également renoncé à leurs mandats dix autres députés, parmi lesquels Mme Marie Mi- kova, ancienne vice-présidente de la Chambre du peuple, également révoquée le 25 septembre, M, Josef Boruvka, ancien ministre de l'Agriculture; Alois Poednak, ancien directeur-géné- ral du film Tchécoslovaque; Frantisek Sorm, ancien président de !\u2019Académie des sciences, et Martin Vacuiik, sumé réseau de jeu dont les opérations auraient rapporté $20,000,000, Un second jury s\u2019est penché sur les liens entre le crime organisé et quelques secteurs du Service du revenu intérieur, Le troisième jury enquête sur la présumée corruption au sein du gouvernement municipal de Newark, La mise en accusation de De- Cavalcante et des autres individus survient une semaine aprés que le procureur général des Etats-Unis, M, John N, Mitchell, eut annoncé que les agents fé déraux étaient sur le point briser \u2018\u2018le plus important réseau de jeu du pays\u201d.I s\u2019agit de la deuxième affaire du genre survenue cette année au New Jersey.Ruggerio (Ritchie the Boot) Boiardo et 18 autres personnes ont été con.damnéesdans la premiére cause, DeCavalcante, 58 ans, dont le surnom provient de l\u2019entreprise de plomberie qu\u2019il dirige, est le seul personnage d\u2019importance mentionné dans les nouvelles accusations, personnes ont été accusées de meurtre cette année, L\u2019an dernier, on avait enregistré 208 mises en accusation de ce genre.Des 172 causes de meurtres de 1969, il y en a encore 92 devant les tribunaux et elles peuvent se solder par un acquittement ou des accusations réduites, En 1968, pas moins de 105 cas de meurtre n\u2019ont pas été résolus.Le secrétaire de l\u2019Intérieur a ajouté que depuis la deuxième guerre mondiale, seulement 17 policiers ont été abattus en service, Un seul garde de pénitencier a été tué, Les chiffres sont plus élevés dans la plupart des autres pays européens, et aux Etats-Unis, on signale 10 fois plus de meurtres, M, Callaghan a soumis qu\u2019il se préoccupait plus de l\u2019augmentation des crimes non violents et a annoncé que l\u2019Institut de criminologie de l\u2019Université de Cambridge devait entreprendre des recherches sur les causes et la prévention du crime, Le nombre des faillites s\u2019est accru OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre de faillites s\u2019est accru au cours du troisième trimestre de l\u2019année pour atteindre 612 alors que les passifs exigibles représenteraient $43, 038,000, a rapporté au- jourd\u2019hui le Bureau fédéral de la statistique, Au troisième trimestre de l\u2019année dernière, le nombre des faillites inscrites selon la Loi des faillites était de 539, les passifs se chiffrant par $38,573,000, Le BFS précise que le plus grand nombre des faillites s\u2019inscrit dans la catégorie des commerces divers ayant des passifs pouvant aller de $5,000 à $25,000, Economisez 43c LISTERINE risme antiseptique.BLUE JAY Emplâtres pour les cors (6).Rég.59c \u2014 Spécial Economisez 14c CURITY 20 onces \u2014 Rince-bouche et garga- Rég.1.79 \u2014 Spécial Economisez 70c \u201cFLASH CUBES\u201d GE.12 éclairs, Rég.2.07 \u2014 Spécial BAN ROLL-ON Désodorisant (15 onces).Protège efficacement contre la transpiration, Rég.1.45 \u2014 Spécial Economisez 46c 1% 1 27 Economisez 80c 99° 12 onces.Combot les pellicules et prévient lo sécheresse des cheveux.Rég.1.89 \u2014 Spécial Economisez 60c VE VITALS VT 2 12 Economisez 40c SOFTIQUE SCORE Crème capillaire transparente, Format super géant.Pas d'apparence graisseuse.Reg.109 1.49 \u2014 Spécial Economisez $1.00 PARAIT CI-DESSOUS Pharmacie Ww.CLE XT GRANBY Pharmacie Wap: | nt Houpettes pour cos- Huile de beouté, pour le bain.Adoucit, assouplit la peau.\u2014 Format de 7 onces.métiques.Format de 250.Rég.1.09 \u2014 Spécial 59; Economisez 50c HALO Fixatif cérosol pour cheveux rebelles et cheveux ordinaires.Format économique.99° Economisez 50c Rég.1.49 Spécial HAI KARATE Aprés-rasage\u2019 \u201cépices d'Orient\u201d.4 onces.Rég.2.00 Spécial 199 Economisez 41c C\u201431969 sEOMOTONS Vert bu or.Rég.3.39 \u2014 Spécial = = .ASS MACLEANS Pate dentifrice qui rend les dents plus blanches.\u2014 Format super.Rég.1.59 \u2014 Spécial Economisez 70c Economisez 91c Désodorisant antisudorifique, Rég.1.79 \u2014 Spécial Procure un soulagement rapide de la douleur.Format de 100 comprimés.Rég.Rég.2.00 \u2014 Spécial 23 BAN ULTRA-SEC Format de 7 onces.1 39 Economisez 40c PROMOTIONS \u2014 fo?~ A ; \\ A PROMOTIONS BUFFERIN 1.69 \u2014 Spécial Economisez 50c PILES BEREC 1 09 H.P.2 15 volt.4 pour le prix de 3.PROMOTIONS \u2014 | Principale 30 \"Tue GRANBY es re de ,n as ns a.ant er nt e Ce é.\u201cA: | LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 18 DECEMBRE 1969 LIGUE SENIOR St-Hayc.26 16 4 6 124 91 38 Granby 23 12 8 3 108 83 27 Iber, 24 612 6 84102 18 Cowans, 23 515 3 71111 13 CE SOIR Granby à Cowansville 8h,30 JUNIOR B Granby 17 11 3 3 79 45 25 Mégantic 17 10 4 3 71 56 23 Thetford 17 106 1 95 77 21 Asbestos 17 5 9 3 68 82 13 Magog 17 5102 71 89 12 Waterloo 17 312 2 55 90 8 CE SOIR Granby à Magog LIGUE NATIONALE Division Est New York 17 6 7 100 70 41 Boston 15 6 8 101 79 38 Montréal 15 6 8 104 71 38 Détroit 1310 6 83 77 32 Chicago 1212 4 76 68 28 Toronto 1014 4 79 89 24 Division Ouest St-Louis 14 95 95 68 33 Minnesota 9 11 8 84 87 26 Pittsburgh 9 14 5 64 81 23 Phil\u2019phie 5 1111 66 83 21 Oakland 8 16 4 61 86 20 Los Angeles 6 18 2 57101 14 RESULTATS MERCREDI Montréal 5 Pittsburgh 2 Philadelphie 2 New York 2 Chicago 1 Los Angeles 3 Minnesota 1 Oakland 3 CE SOIR Boston à St-Louis LIGUE AMERICAINE Division Est Montréal 17 3 6 117 60 40 Spring\u2019ld 16 8 1 97 80 33 Québec 12153 95112 27 Prov\u2019ce 8 155 79105 21 Division Quest Buffalo 197 5 106 68 43 Hershey 1013 2 94 86 22 Baltimore 7105 6375 19 Rochester 715 5 80116 19 Cleveland 916 4 73102 16 RESULTATS MERCREDI Providence 5 Montréal 5 Los Angeles bat les Black Hawks 3 à 1 LOS ANGELES (PA)\u2014 Jimmy Peters et Butch Goring ont tous deux compté à la troisième période pour marquer une reprise du Los Angeles qui l\u2019a emporté Peerless domine le classement ACTON VALE (DNC} - Les porte-couleurs de Chaussures Acton ont défait le club Moose River Mills 7-3 dans la 1ère joute du double de la ligue de hockey Industrielle du président Roland Lapointe disputée au Centre Sportif.Raymond Messier a brillé offensivement en comptant deux fois.Fernand Lemoyne a très bien joué tout comme Yves Cha- rest d\u2019ailleurs, alors qu\u2019ils ont enfilé chacun un but et fourni deux passes chacun, Claude Fa- vreau, Yvon Bisaillon et Yvon Guilbert ont brillé avec un but chacun.Pour les perdants, An= dré Lafrenière, Paul Lavallée et Serge Desmarais se partagèrent les trois buts, Dans la 2e joute, Peerless= Rug a blanchi les Caoutchoucs Acton 2-0, Daniel Droleta réussi les deux filets, CLASSEMENT Dans le classement des clubs Peerless Rug a réussi a de- vançé Chaussures Acton par deux points, soit 16 et 14 respectivement, Moose River Mills est loin derrière avec 6 et Caoutchoucs Acton est au 4e rang avec 4, Chez les compteurs, Normand Tétreault est bon premier avec 33 points, suivi de André Jet- té avec 25; Jean Pierre Roy et Marc Drolet, avec 22; Michel Beaunoyer et Daniel Dro- let avec 18; Gaston Provost avec 13; Réjean Deslandes, Emile Maurice et André Lafre- nière, avec 12 et Michel Côté avec 11, par 3 à 1 sur les Black Hawks de Chicago; c\u2019était la première victoire du nouveau pilote de la Ligue nationale, Johnny Wilson, Eddie Shack a compté l\u2019autre but des Kings alors que Cliff Koroll a été le seul à compter pour les Black Hawks, C\u2019est lundi que Wilson est devenu l\u2019instructeur des Kings et il se retrouve, deux jours plus tard, avec une victoire et un match nul pour couronner ses efforts, ; Koroll a donné l\u2019avance au Chicago dès le début de la partie avec un but à 10:25 de la première période et ce n\u2019est qu\u2019à la troisième que Shack a égalisé, Peters a ensuite marqué son deuxième but de la saison, son premier en 14 joutes puis, trois minutes plus tard, Goring comptait le but final, Le gardien de buts du Los Angeles, Jerry Desjardins, a réussi à déjouer quatre échappées des Black Hawks, assurant ainsi la victoire à son club.Première Période: 1, Chicago Koroll 6 (Mikita, B, Hull) 10:29 Punitions \u2014 Jarrett C 1:00, Flett LA 1:17, Magnuson C 5:05, Flett LA 5:52, White LA 8:13, Deuxième Période: Aucun point, Punitions \u2014 Rolfe, LA, :54; Chicago equipe, servies par Wiste et Desjardins, LA, 12:53; Hughes, LA, 16:33, Troisième Période: 2, Los Angeles, Shack 8 (Goring) 3:58 3.Los Angeles, Peters 2 (Rochefort) 9:01 4, Los Angeles, Goring 4 (Shack, Wall) 11:50 Punitions \u2014 D, Hull C 7:11, Lancers par: Chicago 7 112\u201430 Los Angeles 13 8 15\u201436 Gardiens \u2014 De Jordy, Chicago Desjardins, Los Angeles, Spectateurs 9,363, Russie 5 Canada 3 WINNIPEG (PC)- L'équipe nationale de l\u2019URSS a marqué trois buts dès les débuts de la joute de mercredi soir puis a maintenu son avance pour vain= cre le Canada par 54 3, marquant ainsi le début de sa tournée Canadienne de huit joutes hors-concours.Dès la première période, l\u2019 URSS a pris les devants par 2 à O0 et, à la troisième, elle memait encore par 3 à 2, Deux vétérans de l\u2019équipe soviétique, Vladimir Petrov et Alexandre Maltseve,ont compté deux buts chacun alors que Valéry Kharmalov marquait le | PETITE PATINOIRE 00\u201d GRANDE PATINOIRE h h.00 h.00 Ligue des Mo h.30 ! PALAIS'dés SPORTS Jeudi 18 décembre 5 h.30 Mosquitos St-Jos eph vs St-Benoit 6 h.30 Bantam B Notre-Dame vs St-Luc 7h St-Joseph vs Ste-Famille \u201d St-Benoit vs Assomp tion 9 h.30 Banques vs Finances » 00 Bant an Immaculée vs High School \"\" St-Joseph vs St-Benoit nts Labatt St-Paul vs Ange-Gardien Marieville vs St-Pie cinquième devant 8,500 specta= teurs, soit la foule la plus con= sidérable qu\u2019on ait vu cette saison, Le centre de Winnipeg Chuck Lefley a lui aussi enregistré deux buts alors que Bill Mac- Millan comptait le troisième pour le Canada, Une certaine relâche dans le jeu de défense de l\u2019équipe nationale, à la première période a permis à la Russie de prendre l\u2019avance, Il y a eu en tout 18 punitions et l\u2019URSS en a essuyé 11, $ A l'assemblée du circuit Violentes discussions entre les Vics et les Castors hier MONTREAL (Special à La Voix de l\u2019Est) \u2014- La ligue de hockey Senior du Québec a tenu hier soir à Montréal une assemblée régulière sous la présidence de M.Jean Charron président du circuit.Après la lecture des minutes, les dirigeants des équipes ont procédé à l\u2019étude de la liste deprotection, II a été décidé que chaque club devra faire parvenir sa liste avant midi, le 31 décembre prochain, Un maximum de 19 joueurs pourront être inclus, ce qui ne veut pas nécessairement dire que les équipes doivent remettre leur liste complète à cette date, Ainsi, si un club soumet 15 joueurs sur sa liste, il aura jusqu\u2019au 10 février pour ajouter quatre autres noms et compléter son alignement officiel.Si une équipe donne sa liste de protection de 19 joueurs le 31 décembre, el=- le ne pourra aligner aucun autre joueur d\u2019ici la fin de la saison, Les dirigeants ont également accepté de disputer une série éliminatoire pour le championnat Senior du Québec avec les champions de la ligue Senior du Lac St-Jean, On a appris que le protét logé par les Renards d\u2019Iberville lors de la joute de mardi dernier à St-Jean, connaîtra son dénouement d\u2019ici quelques jours lors de la prochaine réunion de la QAHA, C\u2019est donc dire que les Vics devront patienter avant que la QAHA prenne une décision finale à ce sujet, VIOLENTE DISPUTE L'assemblée d\u2019hier soir a été marquée d\u2019une violente prise de bec entre les représentants des Castors de Cowansville, ayant à leur tête MM, Robert Meunier et Ba- chand, et ceux des Vics de Granby, représentés par MM.Léon Robert, Léonard Gron= din et l\u2019instructeur Gilles Bédard.Le tout a débuté lorsqu\u2019un représentant des Castors accusa les Vics de posséder un club \u2018\u2018paqueté\u201d et tout le tra-la-la qui s\u2019en suivait, Le président des Vics M.Robert, a rétorqué que si les Castors avaient plus de coeur au ventre, ils triompheraient plus régulièrement, L'instructeur Gilles Bédard sortit de ses gonds lors de cette confrontation et accusa les Castors de porter des coups bas sans que les officiels ne sévissent.\u2018Lorsque l\u2019on vous frappe, on est puni, Les Castors s\u2019en sauvent toujours à bon compte\u201d\u2019\u2019 a ajouté le jeune mentor des Vics, C\u2019est alors que M.Robert Meunier s\u2019en prit violemment à Bédard, lui répliquant que même s\u2019il s\u2019appelait Gilles Bédard, 11 ne viendrait pas dicter une ligne de conduite aux responsables des Castors de Cowansville, Pour sa part, le gérant-gé=- néral des Vics a fait la remarque suivante aux représentants du Cowansville:* On se reverra 4 la fin de la saison\u2019.Le président de la ligue, M, Jean Charron, a du intervenir pour calmer les esprits et ramener tout le monde à l\u2019ordre, M, Charron a clairement laissé entendre qu\u2019il ne tolérerait plus aucune discussion sur des problèmes quu ne concernent pas la gouverne de son circuit.La réunion a été ajournée pour quelques minutes à la suite de cet incident, La deuxième partie de l\u2019assemblée a été réservée à l\u2019étude de la revision de la liste de protection.Un Richard éblouissant permet - aux Canadiens de triompher 5-2 PITTSBURGH (PA) \u2014 Le centre Henri Richard a compté -deux buts et a récolté une passe mercredi soir pour conduire les Canadiens de Montréal à une victoire de 5-2 sur les Penguins de Pittsburgh dans un match de la Ligue nationale de hockey, Le tricolore, jouant sans les services du rude John Ferguson et du capitaine Jean Béliveau et les Penguins ont été impliqués dans deux escarmouches à la première période, Richard a marqué le premier but du match après cinq minue tes de jeu en lançant par-dessus le gardien Al Smith, qui était.étendu de tout son long, Aprés une bataille entre Tracy Pratt, du Pittsburgh et le défenseur Jacques Laperriére, des Canadiens, Bob Blackburn a nivelé les chances avec son premier but dans la LNH, Plus tard, au premier engagement, Smith est sorti de ses gonds et s\u2019en est pris au défenseur Terry Harper, Smith devra payer une amende automatique de $100, C\u2019est la troisième fois cette saison que Smith quitte son filet pour se chamailler avec un adversaire, J.C, Tremblay a redonné l\u2019avance aux visiteurs moins d\u2019une minutes après l\u2019altercation entre Smith et Harper grâce à un lancer d\u2019une trentaine de pieds, Richard y est ensuite allé de son deuxième but de la soirée, à la deuxième avant que Wally Boyer ne réduise la marge à 3-2, à la troisième, Mais les Canadiens ont riposté avec deux buts rapides par Ralph Backstrom et Yvan Cour- noyer.SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Richard 9 (Redmond, Laperrière) 4:53 2, Pittsburgh, Blackburn 1 (Schinkel) 14:10 3.Montréal, Tremblay 1 (Richard) 19:10 Punitions \u2014 Morrison Pgh 3:55, Savard M 8:30, Sather Pgh 8:30, Richard M 10:42, Pratt Pgh, Laperrière M majeures Stars de 11:52, Schinkel Pgh 11:52, Boyer Pgh 18:22, Harper M mineure, majeure 18:22, Smith Pgh majeure 18:22, Deuxième Période: 4, Montréal, Richard 10 (Savard) 15:41 Punitions\u2014Blackburn P 12:40, Hextall P 18:49, Troisième Période: 5, Pittsburgh, Boyer 5 (Harbaruk, McMahon) 11:40 6.Montréal, Backstrom 8 (Redmond, Bordeleau) 12:23 7.Montréal, Cournoyer 9 (Rousseau, Tremblay) 14:13 Punition \u2014 Harris M 4:41, LANCERS Montréal 11 13 9 33 Pittsburgh 9 7 8 24 Gardiens: Vachon, Montréal; Smith, Pittsburgh Spectateurs: 6,381, Seals 3 North Stars 1 OAKLAND (PA) \u2014 Le centre Earl Ingarfield a compté deux buts au cours de la derniére période pour permettre aux Seals d\u2019Oakland de reprendre le dessus et de l\u2019emporter par 3 à 1 contre les Minnesota North la Ligue nationale, Desloges & frères en téfe de la ligue des As GRANBY - Dans la ligue des As O'Keefe, J.-P, Gauthier a roulé 505 et le marché Décel- les a défait Ducharme 4 à 0, Les clubs Gailuron et Joli- coeur ont annulé 2-2, Lameil- leure marque appartient à J.Jarry avec 485, Granby BBQ a défait Desloges & frères 3-1, Leduc a brillé avec 519-207, Au classement, Desloges & frères domine avec 28 1/2 points, contre 25 pour Joli- coeur 20 1/2 pour Gailuron, 19 pour Décelles, 18 pour Granby BBQ et 9 pour Duchar- me, Denis Lévesque mène les quilleurs avec 165 de moyenne contre 162 pour Boucher, mercredi soir, Minnesota a été le premier à compter, dès la première pé riode, avec un but de Grant, son 15e de la saison, Pour les Seals, Gary Jarrett a été l\u2019autre compteur, Avec son septième but de la saison, Jarret a égalisé le pointage au cours de la deuxième période.C\u2019était la première fois de la saison que les Seals remportaient deux victoires de suite, ce qui les porte à un point de la quatrième place, détenue pour la Division Ouest par Phi ladelphie, SOMMAIRE Premiére période: 1, Minnesota, D, Grant 15, Larose, McEchnie, 10:23 Punitions \u2014 Gibbs Min, 1:27 Ménard O 7:49 Deuxième Période: 2.Oakland, Jarrett 7 (Hampson, Ehman 11:58 Punitions \u2014 Rivard Minn Purgée par Sly 7:20, Marshall O 18:35, Troisième Période: 3, Oakland, Ingarfield 2 (Mattiussi, Vadnais) 3:38 4, Oakland, Ingarfield 3 (Marshall) 8:10 Punitions \u2014 O\u2019Donoghue O 9:40, Lancers par: Minnesota 9 812\u201429 Oakla nd 10 16 12\u2014 38 Gardiens \u2014 Rivard, Minnesota; G, Smith, Oakland, Spectateurs: 3,158, COWANSVILLE (PAD) - - Les Castors de Cowansville, 2 qui dame chance n\u2019a pas souri encore une fois, mardi soir dernier à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, tenteront sûrement de venger l\u2019échec aux dépens des Vics de Granby, qui s\u2019amêneront ce soir au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville pour y livrer la bataille\u2026 En effet, les Castors, qui se sont heurtés à un Claude Cyr miraculeux, lors de cette dernière confrontation à St-Hya- cinthe, pourront certainement donner la frousse aux Vics ce soir, s\u2019ils affichent une aussi belle tenue, On se rappellera que mardi soir dernier, les troupiers de Claude Fournel ont complètement englouti leurs receveurs pour deux bonnes périodes et c\u2019est le cerbère des Gaulois qui a fait toute la différence\u2026 Les Castors avaient 2 buts pour Marc Tardif MONTREAL (PC) \u2014 Le deuxième but de la soirée pour Marc Tardif, avec seulement 13 secondes à jouer a procuré une égalité de 5-5 aux Voyageurs de Montréal aux dépens des Reds de Providence, mercredi soir devant 2,207 spectateurs, Réjean Houle, Bart Crashley et Larry Pleau ont marqué les autres buts des Voyageurs, cependant que Ed Kachur, avec deux, Don McKenney, Joe Szura - et Tony Festherstone ont répliqué pour les Reds.C\u2019était le deuxième match nul entre ces deux équipes, Montréal ayant remporté les trois autres matches à Providence, L\u2019arbitre John McCauley a imposé neuf punitions mineures, dont cinq aux Reds, Marcel Paiblé a arrêté 26 des 81 lancers des Voyageurs, tandis que Jack Norris a effectué 22 arrêts, Leclerc gagne GRANBY - - Lors de la dernière rencontre de la ligue de hockey Récréative O\u2019Keefe, la Laiterie Leclerc a disposé difficilement du Grondin Sport au compte de 12 à 11, Se sont signalés pour les vainqueurs: .P, Fausse, 4 buts, S.Té- treault 2 buts 2 passes; R.Boulet 2 buts 1 passe; A.St- Onge 1 but 4 passes; D.Darcy, 1 but 3 passes; L.Ayotte, 1 but 1 passe; R, Pomerleau, 1 but, tandis que Y, Talbot fournissait 6 aides, Pour les perdants, M, Miner et M.Desgreniers furent les meilleurs avec 3 buts et 1 passe, chacun; N.Brodeur 2 buts 4 passes; R.Couture 1 but, 3 passes; D, Racine et A\u2019 L\u2019Heureux 1 but et 1 passe, N\u2019oubliez pas vendredi soir prochain à 7.00 heures au Palais des Sports, une autre rencontre de la ligue de hockey Récréative O\u2019Keefe.Gain du Bell GRANBY -Dans la seule joute à l\u2019affiche hier soir dans la ligue Industrielle, le Bell a écrasé le Simonds au compte de 11 4 2, J, Dostie, M, Du= pont, G.Foisy et P.Guillemet= te ont enfilé deux buts chacun pour le Bell; Y.Brien, M, Maynard et D.Préfontaine ont complété le pointage, R.Cameron a réussi les deux buts des siens, be Sportif de l'année NEW YORK (PA) \u2014 Le lanceur droitier Tom Seaver, des Mets de New York, vainqueurs de la Série Mondiale, a été choisi le sportif de l\u2019année par la revue américaine Sports Illustrated, Seaver, 25 ans, qui a gagné 27 matches la saison dernière.MAHEU à COMME NEUFS Coronet '69, 4 portes Chrysler \u201868, New Yorker 2 Monaco '69 Plymouth \u201869 Fury Pontiac \u201869 Vrai bijou Qualité, stabilité, économie et fierté.Vous et Dodge, ça ira bien.UTO INC.© Polara 500 '68 Pontiac \u201868 2 portes H.T.Chrysler \u201867 300 Monaco \u201867 Convertible Dodge \u201867 2 portes H.T, Dodge \u201867 Station Wagon Chrysler \u201867, 4 p, H.T.Coronet \u201867, 2 p.H.T.Dodge - Chrysler - Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 SPECIAUX DE LA SEMAINE TRANSIVAN \u201870 Heavy Duty ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU SPECIAL DE FIN D'ANNEE Toutes ces voitures doivent être liquidées d'ici la fin de l'année 2 Dodge \u201866, 2 p.H.T.2 Pontiac \u201866 Chrysler \u201865 4 portes 2 Valiant '65 Plymouth \u201865 2 portes H.T.Valiant \u201864 2 portes H.T.Rombler \"64 Dodge \u201864 Station Wagon dirigé pas moins de trente rondelles sur Cyr au cours des deux deux premières rondes et si ces derniers n\u2019ont pas marqué quatre ou cinq buts de plus, c\u2019est sûrement dame chance qui n\u2019a pas voulu répondre, A tout événement, c\u2019est une nouvelle lutte, qui se dessine- re ce soir au Pavillon des Sports de Cowansville, mais le tout ne peut faire autrement qu\u2019éclater pour les Castors.La mi-saison s\u2019en vient à grands pas et, le 31 décembre, les équipes seront appelées à fournir à la ligue la liste des jou- Gilles RENAUD eurs qu\u2019ils protègent et de plus en plus chacun s\u2019efforce à fournir un rendement maximum pour s'assurer son poste pour la balance de la saison.On commence déjà à sentir l\u2019équilibre qui se fait graduellement chez les Castors et les Renards comparativement aux Vics et aux Gaulois, anciennement de calibre plus fort, La dernière confrontation entre les Vics qui s\u2019amèneront ce soir, et les Castors remonte à jeudi soir dernier et on se souviendra que la foule avait été servie d\u2019un spectacle hors-pair, Les Vics ont eu le meilleur sur Cowansvil.\u201d, jusqu\u2019à date cette saison, mais l\u2019équipe dirigée par Claude Fournel ne souffre plus des complexes d\u2019infériorité quant au joutes à venir avec les gran- byens, Le trio Girard, Ber- geron et Breton va de succès en succès et ces derniers pourraient causer de désagréables surprises aux visiteurs ce soir, lan MAYBURRY Bien que l\u2019équipe cowansvilloi- se n\u2019aie pas connu les succès les plus retentissants depuis le début des hostilités, le moral demeure quand même excellent et nous répétons que ça va éclater très prochainement.Ce soir donc, 8h, 30 P.M.au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville, - VO.GENEVER GROS GINWA- Ÿ gh\u201d = 20 7 ore 24 per Bols fait son p'tit effet dans son nouveau flacon vert.A Distilié au Canada pour la distillerie Erven Lucas Bols 40 on.8.30 25 on.5.45 10 on.2.35 75 Re ÿ# Amsterdam, Hollande. ADN LA voix DE TEST, Jeudi LE a décenbre 16] DU EUDI .\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ + PAR Bernard BRODEUR AAAS RASA SSAA ASSAD SSSA SR C\u2019est la période des fates.mais pas pour les clubs de la ligue Senior de hockey, qui jouent régulièrement.Certains joueurs commencent même À se plaindre de cette cédule chargée, depuis une couple de semaines, les clubs du Senior jouent plus souvent que ceux de la ligue Nationale.et les joueurs ne font pas que cela ici, ce qui explique un rendement bien ordinaire de certains depuis quelques temps.M.Richmond Pelletier du club de pêche Molson nous avise que c\u2019est l\u2019Association de Shefferville qui a gagné le trophée OR du tournoi.À souligner que le club Stanley-Roxton Pond a remporté le championnat du district H; les trophées seront distribués le 17 jenvier prochain.Est-ce vrai que le confrère Louis-Guy L\u2019Heureux vise une carrière dans un cirque, comme accrobate plus précisément; il aurait déjà quelques contrats en mains.Avez-vous vu la photo géante installée dans le bureau privé de Léonard Le cas des pros Le Canada ne cédera pas La guerre froide est terminée et la Fédération internationale de hockey sur glace doit maintenant choisir entre permettre aux pros de participer au tournoi mondial de 1970 ou de présenter le tournoi sans une participation canadienne, C\u2019est là l\u2019essence des propos tenue mardi par Charles Hay, président de Hockey Canada, qui dirige l\u2019équipe canadienne de hockey.La FIHG devra choisir soit de maintenir la décision adoptée en juillet dernier et permettant au Canada d\u2019utiliser neuf professionnels ou de la renverser a la suite\u2019 d\u2019une décision du Comité olympique international, Selon le président duCOI, Avery Brundage, tout équipe qui jouera avec ou contre des pros dans le tournoi mondial ne sera pas éligible dans des compétitions olympiques, Assemblée Devant de telles menaces, J, F.Bunny Ahearne, président de la FIHG, qui avait voté en faveur des neuf pros en juillet dernier, a demandé la tenue d\u2019une assemblée spéciale en janvier, pour étudier la possibilité de renverser ce règlement, Mais advenant un renversement du règlement, selon Hay, le Canada se retirerait immédiatement de la compétition, Une passe pour Giacomin Dave Balon sauve les Rangers NEW YORK (PA)\u2014 Dave Ba- Grondin, gérant du Palais des Sports.il faut la voir.féli - Ion 2 compté deux buts à la citations Léonard.mais au fait, où as-tu réussi ce \u2018tour du chapeau\u201d.4 quelle date.et contre quel club.?Ce sont les questions que plusieurs se posent.Gilles Bédard et André Dubuc ont fait rougir les \u2018\u2018supposés champions\u201d Léo Gazaille et Gilles Duclos lors d\u2019un récent match de quilles; on en parlera longtemps.Parlant de Léo, disons qu\u2019il s\u2019est couché \u2018tôt\u2019 samedi soir dernier.le chanceux,.Est-ce vrai que Marie-Thérèse intentera une poursuite à Léo.pour voies de faits.\u2026 des témoins, il n\u2019en manquera pas.Selon Claire Cola vapeur de l\u2019eau bouillante\u201d.¢a brille,.Selon Marc Tardif, l\u2019actuelle équipe des Voyageurs de Montréal ferait la vie dure à plusieurs équipes de la section Ouest de la ligue Nationale\u2026 M.J.Gaston Forand a été vu en grande conversation privée avec Jean Béliveau, mercredi dernier, à la joute Toronto- Canadien.Lévrard Trudel aurait refusé de manger cette semaine., .question d\u2019en avoir pour sa \u2018\u2018piastre\u201d au déjeûner des Vics, dimanche, à l\u2019Imperial Tobacco.\u2026.Rappelons que 15 prix de présence, et peut être plus, seront tirés au sort à ce déjeûner mensuel.Ce sera la \u2018\u201c\u201cjoute des dindes\u201d i Granby mardi soir.25 de ces beaux oiseaux seront tirés au sort à la joute des Vics.,.N\u2019oubliez pas la partie-promotion des Guépards, dimanche.L\u2019addition de nouveaux hauts-parleurs au Palais, a probablement été la plus belle innovationdepuis les dernières années.\u2026bravo aux responsables.Quel gala de lutte que celui de samedi soir; sept combats: En plus des nains et des femmes lutteuses, nous assisterons à un match de championnat.et comme prix de présence, une moto-neige Panthdre.A vrai dire, les promoteurs ne veulent pas que Noel passe inaperçu, même pour les amateurs de lutte\u2026 Nelson Robitail- le est dans l\u2019assurance par dessus la tête toutes nos félicitations.et avis à ses amis.Aurons-nous du baseball 4 Gran- by 1\u2019été prochain.?La réponse n\u2019appartient plus aux dirigeants des Cardinaux.mais à la nouvelle Commission sportive\u2026 \u201cca presse\u2019, comme disait Phil Pinard l\u2019autre soir, car le délai de 2 semaines accordé aux Cards, expire en fin de semaine prochaine.Les pétards ont encore sauté à l\u2019aréna de St-Jean mardi soir.\u2026 mais les policiers présents ne font rien pour y remédier.Qu\u2019est-ce qu\u2019on attend pour agir\u2026 qu\u2019il y ait un blessé grave.Le spectacle que nos Vics ont donné à St-Jean mardi, dépassait d\u2019emblée tout ce qui a été vu À Granby cette saison.Gilles Bédard a gardé ses hommes longtemps dans la chambre, avant de sauter sur la patinoire, 4 8h 35.Ses paroles wont pas été innutiles, et Bizou a vrai- - ment, mardi soir, soutirer le maximum de ses hommes.Il ne faut pas que ¢a cesse,.Rolland Gendron songerait À faire de la radio.\u2018\u2018Je parle bien au micro, n\u2019est-ce-pas\u2019\u201d\u2019 .\u2026 nous a- t-il souligné.c\u2019est vrai Rolland.de nous dire des \u2018\u2018admirateurs\u201d de Granby.Rolland Campeau et Gilles Renaud avaient eux aussi des ailes mardi soir,, Bonne nouvelle à ceux qui craignent ces potins.Il n\u2019en aura pas pour 2 semaines, à cause de Noel et du Nouvel.An.\u2026 qui tombent un jeudi.mais ce n\u2019est que partie remise\u2026 car notre mémoire est bonne.dit-on.Ce soir Les Guépards à Magog GRANBY === Une seule joute troisiéme période, mercredi, pour gâcher une belle performance du gardien Bernard Parent, des Flyers de Philadelphie et procurer un match nul de 2-2 aux Rangers de New York, Parent avait repoussé 34 lancers dans les deux premières périodes au cours desquelles les Flyers avaient pris une avance de 2-0 sur les buts du défenseur Joe Watson et de la recrue Lew Morrison, Balon a enfilé son 12e but de l\u2019année dans la deuxième minute de jeu à la troisième, et son 13e avec 3:20 minutes à jouer, Le gardien Ed Giacomin, des Rangers, a récolté une passe sur ce dernier but, Sport-éclair MINNEAPOLIS (PA) \u2014 L\u2019ailier gauche Jean.Paul Parise, meilleur compteur des North Stars du Minnesota, manquera à l\u2019appel pour environ deux semaines, Parise a subi une séparation de l\u2019épaule lundi soir lors du match contra les Kings de Los Angeles, Parise a huit buts et 18 aides pour un total de 26 points, TORONTO (PC)\u2014 La Fiat 128, sedan, a été choisi la voiture de l\u2019année par un jury de 44 experts du monde de l\u2019automobile.Il s\u2019agit de la deuxième fois qu\u2019une voiture Fiat remporte ce prix, la Fiat 124 sedan avait mérité cet honneur, en 1966, Le jury est composé d\u2019experts de la Hollande, du Royaume Uni, de la France, de la Suède, de l'Italie, de l\u2019Autriche, de l\u2019Allemagne, de la Suisse, des Etats-Unis, de la Finlande et du Danemark, REGGIO CALABRE (AFP)\u2014 L\u2019Italien Franco Zurlo est devenu champion d\u2019Europe des poids coqs, en battant l\u2019Espagnol Mimoun Ben Ali aux points en 15 reprises, mercredi soir, à Taurianova, DENVER (PA)\u2014 Le quart-ar- rière Peter Liske, des Broncos de Denver, de la Ligue américaine de football, a été opéré avec succès à l\u2019épaule droite, Liske, ancien quart étoile des Stampeders de Calgary et des \u2014e< Argos de Toronto, de la Ligue canadienne, souffrait d\u2019une irritation chronique à l\u2019épaule depuis le début de la saison, TORONTO (PC)\u2014Russ Jackson a ajouté à ses lauriers hier en étant nommé récipiendaire au trophée Lou Marsh accordé au meilleur compétiteur sportif canadien de l\u2019année, Le quart.arrière qui a conduit les Rough Riders d\u2019Ottawa à une deuxième coupe Grey d\u2019affilée est seulement le deuxiéme joueur de football à mériter un tel honneur, après Joe Krol, du Toronto, en 1946, Jackson a aussi mérité le titre de joueurs par excellence au football canadien, R.Brin en évidence GRANBY.- Dans la ligue de quilles Gailuron-Labatt, les équipes de Réal Lussier, Robert Lauzon et Roger Langlois ont blanchi les clubs de Paul Langlois, Bernard Langlais et Adrien Thomas 4 à 0 respectivement, Dans une autre rencontre, Robert Paré a défait Onésime Brin 3-1.Rita Brin a brillé chez les dames, obtenant le plus haut simple (154) et le plus haut triple (429), Roger Langlois jouait 157 chez les hommes, tandis que Réal Lus- sier marquait 426, Le classement est le suivant: R.Lussier 45, R.Langlois 43, R.Lauzon 33, R.Paré 29, O.Brin 27, B Langlais 18, P.Lussier 15 et A.Thomas 14, est à l\u2019affiche ce soir dans la ligue Junior B des Cantons de Est; elle opposera les Guépards de Granby aux As de Magog, Pour nos Guépards il s'agira de leur 10e rencontre à l\u2019extérieur.Granby présente un dossier de 4 victoires, 3 défaites et 2 nulles sur la route depuis le début de la campagne, Les As et les Guépards se sont affrontés deux fois; lors de la première rencontre à Magog, les deux équipes avaient annulé 3 à 3, Cependant, Gran= by a englouti les As lors de leur unique visite ici au compte de 9 à 2, La partie de ce soir marque= ra le retour au jeu du défene seur Gilles Bienvenue , En ce qui regarde Mark Ekdom, on doute fort qu\u2019il soit en mesure de jouer ce soir, Il n\u2019est pas impossible de voir une nouvelle figure dans l\u2019alignement de l\u2019é= quipe locale, Eneffet, l\u2019instruce teur Lefty Auger offrirait un contrat à Yvan Houle, un jeune qui évolue présentement dans la ligue Junior C des\u2019 Loisirs de Granby.Yvan est le frère aîné du défenseur Richard Houle.Du côté des As de Magog, on salue le retour de Daniel Gagnon qui a débuté la saison avec les Castors de Sherbrooke de la ligue Junior A du Québec, Ce dernier évoluait à wind= sor Mills l\u2019an dernier et il avait terminé au 3e rang des marqueurs de la ligue, Les Guépards reviendront de= vant leurs partisans dimanche soir à 7 heures quinze au Pa= lais des Sports, alors que les Braves de Thetford Mines se= ront les visiteurs, On attend une foule record à l\u2019occasion de cette grande joute promotion, DES PATINEUSES DE FANTAISIE de classe démontreront leur savoir faire lors de la grande joute promotion des Guépards de Granby dimanche soir à 7 heures quinze au Palais des Sports.Le tout sera présenté sous des réflecteurs Couleurs, ce qui donnera sûrement plus d'éclat au spectacle.Laphoto nous montretrois patineuses qui ont été approchées par la troupe des Ice Follies et qui seront présentés dimanche soir au palais.On reconnait sur la photo, dans l'ordre habituel: Louise Lebcau, Lynette Deshaies et Louise Char- bonneau.Neuf autres patineurs sont au programme; soulignons que les guichets ouvriront à 6 heures trente dimanche, afin de recevoir la plus grande foule de l\u2019histoire des Guépards de Granby.MOTOROLA UNE TV INUSABLE DES TRANSISTORS QUI REMPLACENT TOUTES LES LAMPES MODELE CONSOLE WU-871EW la conception contemporaine, Meuble à fini noyer huilé en placages de noyer véritable et bois durs, massifs choisis, Entièrement transistorisé à l\u2019exception du tube redresseur de haute tension, Largeur 33 7/8\" hauteur 30 1/8\u201d profondeur 17 1/2\u201d\u2019 (ajoutez 4 1/4\u201d pour le protecteur de la lampe écran) ~ Le style net et sobre de Q | , {1 C\u2019était le 11e match nul des Flyers cette saison et leur troisième en autant de rencontres contre les Rangers, Pour New York, cette nulle a conservé leur fiche intacte contre les équipes de la nouvelle division, Les Rangers n\u2019ont pas subi la défaite en 13 joutes contre les équipes de la division Ouest, Parent a bloqué un total de 46 lancers devant 16,518 spectateurs, Première Période: 1, Philadelphia, Watson 3 (Dornhoefer) 11:35 Punitions \u2014 Widing NY 4:13, Clarke Pha 13:23, Deuxiéme période: 2, Philadelphie, Morrison 6 (Gendron, Clarke) 8:59 Punitions \u2014 Hillman B 5:27, Heskala P 9:33, Peters B 10:06, Troisiéme Période: 3, New York, Balon 12 (Ratelle, Seiling) 1:14 4, New York, Balon 13 (Tkaczuk, Giacomin) 16:40 Punitions \u2014 Hadfield NY 17:11 Si, d\u2019un autre côté, le règlement est maintenu, Ahearne a déclaré que plusieurs pays euro péens ne viendront pas au Canada pour le tournoi de crainte de perdre leur éligibilité olympique.Ahearne, qui ne partage pas l\u2019opinion de Brundage sur le statut professionnel, ne se risque pas à prédir l\u2019issue de l\u2019assemblé du mois prochain à Genève, Les participants pour le tournoi qui sera présenté à Montréal et à Winnipeg, sont le Canada, la Russie, la Suède, La Tchécoslovaquie, l\u2019Allemagne de l'Est et la Finlande, Même si le Canada ne participait pas au tournoi il pourrait quand même avoir lieu au pays.La décision d\u2019appuyer la menace de Hockey Canada selon là- quelle l\u2019équipe canadienne ne participera pas au tournoi si le règlement de juillet est changé, sera étudié aujourd\u2019hui à Winni peg par l\u2019Association canadienne de hockey amateur et le groupe Hockey Canada, \u201cLa décision reviendra surtout aux propriétaires des patinoires à Montréal et à Winnipeg, a expliqué Gordon Juckes, secrétai- re-gérant de l\u2019ACHA, car plusieurs billets ont déjà été vendus,\u2019 LES NAINS A GRANBY- Les uniques lutteurs nains, ceux- là même qui font courir les foules partout où ils évoluent, seront de l'attraction spéciale du grand gala de lutte de dimanche soir prochain, au Palais des Sports de Granby; il s'agira de la dernière séance de lutte de l\u2019actuelle saison.Ce gala, qui sort de l'ordinaire, comprend sept combats.En plus des nains, nous verrons à l\u2019oeuvre les femmes-lutteü- ses.Mais, le clou de la soirée sera sans contredit le combat de championnat du monde entre le titulaire Abdulah the Butcher, et l\u2019aspirant Johnny Rougeau.Rappelons aussi qu\u2019une moto-neige Panthère, donnée en collaboration avec Roch Giard & fils, sera tirée comme prix de présence.samedi Soir, au Palais.Bud Grant nommé l\u2019instructeur de l\u2019année dans la Nationale NEW YORK (PA) Bud Grant, stragège responsable des succès des Vikings du Minnesota, a été nommé à l\u2019unanimité instructeur de l\u2019année dans la Ligue nationale de football par un groupe de la Presse Associée, Celui - ci, composé de trois St-Césaire seul en tête ADAMSVILLE (JPG) - - Dans la ligue Juvénile Inter-Comtés, les Castors de l\u2019Ange-Gardien ont remporté une difficile vic=- toire de 3 à 2 sur les Aigles d\u2019Adamsville, pour maintenir leur avance en tête du circuit, Gauvin, R.Ménard et Despars ont marqué pour les Castors, pendant que P, Bouchard et Matton répliquaient pour A- damsville, Dans une autre rencontre, les Olympiques de St-Césaire ont vaincu les Braves de Ste-Sa- bine 2 4 0, grâce à des filets de M, Charbonneau et R.Lé- tourneau, D, Dufault s\u2019est mérité le blanchissage.Voici les dernières statistiques: GARDIENS DE BUTS: D.Dufault, St-Cés, M.Chagon, St-Cés, J.Choiniére, Adams, 1.8 1,5 2.7 Y, Despars, Ange-Gardien 2.8 Quasar Y.Bricault, Ste-Sab, 3.6 CLASSEMENT GP PP PC Pts St-Céssire 7 2 28 16 14 Ange-Gardien 6 3 28 25 12 Adamsville 361625 6 Sté-Sabine 272632 4 IGA champion GRANBY -=- Dans la ligue de quilles des As O\u2019Keefe, Cécile Champagne a joué le plus haut simple soit 172, pendant que le plus haut triple allait à Liliane Degré et Micheline Jean avec 460, IGA Frontenac s\u2019est assu= ré le championnat des équipes pour la première moitié de la saison avec 391/2; suivent dans l\u2019ordre: Gailuron 32, Marcel Auger 31/2, Importations Granby 30, O\u2019Neil Draperies 291/2 , J, P, Papineau 28, Gron= din Sport 25 et La Barique 231/2, TELECOULEUR avec le mécanisme dans un tirair MODELE CONSOLE WL-887 0 FN- Meuble-bahut espagnol avec accents décoratifs moulés et roulettes, Fini Mission Pecan sur placages d\u2019orme véritables et bois durs massifs choisis.Largeur 44 1/4\u201d, hauteur 30 5/8\u2019, profondeur 19 1/4\u201d (ajoutez 4 1/4\u201d pour le protecteur de la lampe écran).Egalement disponible avec télécommande électronique silencieuse, modèle TL 887FN, MOYENNE DES MINICIRCUITS ECHANGEABLE 10° JUSQU'À 36 MOIS POUR PAYER rédacteurs ou commentateurs de chaque ville de la ligue, a accordé 42 votes à l\u2019ancien instructeur des Blue Bombers de Winnipeg, de la Ligue canadienne, Tom Landry, qui a conduit les Cowboys de Dallas au championnat de la division Capitol, a reçu deux votes, tandis que Vince Lombardi, du Washington, George Allen, des Rams de Los Angeles et Blanton Collier, des Browns de Cleveland, ont reçu un vote chacun, Un des membres du groupe a séparé son vote entre Grant, Landry et Al len, Grant, âgé de 42 ans, a déjà joué pour les Blue Bombers avant de: prendre les rênes de l\u2019équipe, lorsque Allie Sherman a quitté Winnipeg pour diriger les Giants de New York, en 1957, Après être demeuré 10 saisons à Winnipeg, au cours desquelles l\u2019équipe a remporté cing championnats et quatre coupe Grey, Grant est venu au Minnesota succédant à Norm Van Brocklin, en 1967, Les Vikings ont-terminé cette saison - là avec une fiche de 3-8-3 mais sont revenus avec une moyenne victorieuse de 8-6 la saison dernière, alors qu\u2019ils ont Souvenez-vous que pour être entierement satisfait de votre T.V.-COULEUR, il vous faut il vous faut \u201cMOTOROLA\u201d Souvenez-vous aussi service sur vos appareils électroniques quelque soit la marque c'est chez : STOP T.V.SERVICE ENR.que vous |\"aurez.Quatre experts diplômés avec près de dix années d'expérience chacun pour vous servir APRES LA VENTE C'EST LE SERVICE QUI COMPTE remporté le championnat Central, Cette saison, Grant et son quart.arriére Joe Kapp, anciennement des Lions de la Colom.bie-Britannique, de la LCF, ont remporté 12 victoires consécutives aprés avoir perdu leur match d\u2019ouverture, contre les Giants, \u201cJe ne crois pas qu\u2019un instructeur puisse s'émouvoir durant un match, car le jeu suivant est toujours le plus important,\u201d Avec Grantet Kapp, les Vikings excellent à conserver le ballon et leur victoire la plus importante cette saison a été celle enregistrée aux dépens des Rams de Los Angeles, 20-13, le 7 décembre, Ces deux champions s\u2019affronteront à nouveau le 27 décembre, au Minnesota, PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + DONNEZ DE VOTRE SANG le MEILLEUR que pour un meilleur ON WN 87/10 2, 1 \u201ce PA 2 + Ÿ ux- nt, di- oi nn.En eu- bat ut- .ch oir, son en.ome ont uti.eur les ns.du.uj.1s) le lus été des , le AM.eau ta, JT mauve Gest us Te NA ga RD ES _op\u2014 ~~ Echos Sportifs Maskoutains Il semble que la popularité du hockey junior en province grandisse 4 vue d'oeil.1 en est de même à St-Hyacinthe alors que les Jeunes protégés de Smily Comtois attirent des foules souvent Supérieures à celles des Gaulois.Dimanche dernier, 703 personnes ont vu les jeunes Maskoutains décrocher une spectaculaire victoire de 8 à 2 sur le St-Léonard, actuellement détenteur du premier rang du circuit Girard, 0000000000 Incidemment, le président du circuit Montréal Jr.était au nombre des spectateurs, lors de la Joute de dimanche dernier.Ce dernier semble affectionner tout particulièrement notre ville, On le voit à maintes reprises a l\u2019aréna locale lors des matches de la ligue Montréal Junior, 0000000000 Jean-Guy Savard est un autre Maskoutain qui accomplit de l\u2019excellente besogne à l\u2019aréna locale, Ce dernier est l\u2019annonceur attitré aux joutes du Junior B, On a récemment eu l\u2019occasion de l\u2019entendre lors de la dernière visite des Castors de Cowansville, Incidemment, ce dernier remporterait facilement un concours de popularité, en ce qui a trait au côté annonceur à l\u2019aréna locale, I appert qu\u2019il n\u2019aurait que peu d\u2019opposition, Bravo Jean-Guy.0000000000 Vous souvenez-vous de Claude Rochefort, athlète maskoutain, qui était considéré comme le dur à cuire de la ligue Juvénile de St-Hyacinthe, il y a de cela quelques années?Claude fait maintenant partie de la marine canadienne et serait cantonné présentement à St-Jean, Incidemment, Rochefort fait présentement partie de l\u2019équipe de la marine.Il appert qu\u2019il n\u2019a pas changé son style même si plusieurs années ont passé depuis son départ de St-Hyacinthe, 0000000000 Clément Jodoin est un autre Maskoutain qui se débrouille bien dans la ligue Junior A du Québec, Clément fait maintenant partie du club Rosemont qui a à sa téte le populaire Johnny Rougeau, Ce dernier a débuté la saison dans la ligue Montréal Junior, Rosemont lui a accordé un essai, et Clément n\u2019a pas déçu, Et dire qu\u2019il n\u2019était pas de calibre pour le club St-Hya- cinthe Junior B .0000000000 Une fois de plus les troubles ont éclaté à l\u2019aréna de St-Jean lors d\u2019un match de la ligue Sénior, Il semble même que la situation soit identique lors des joutes des Aigles de la ligue Montréal Junior.Nos \u2018\u2018soi-disant\u2019\u2019 sportifs ont poussé un peu loin vendredi soir dernier.Jean-Noel Audette en sait d\u2019ailleurs quelque chose.Il appert même que la force constabulaire pous= serait le culot à conseiller aux joueurs du club visiteur de ne pas provoquer la foule, Cherchez la farce?\u2026.0020000000 O.T.J, St-Sacrement est en pleine activité par les temps ac= tuels.Grâce au travail formidable accompli par les préposés à l\u2019entretien de la patinoire, cette dernière est ouverte au public depuis déjà deux semaines, Il y a également match de gouret intérieur le lundi soir au Pavillon de l\u2019école, On nous révèle que l\u2019équipe de l\u2019endroit serait a la recherche d\u2019opposition, Avis aux intéressés, 0000000000 Les Gaulois sont passés à un cheveu près d'enregistrer un autre match nul contre les Renards, vendredi dernier à St-Jean, En effet, les Maskoutains se sont mérités la victoire à 19.59 du troisième vingt.Jean-Paul Gladu et les porte-couleurs de l\u2019équipe des Gaulois seraient-ils de connivence avec les \u2018\u2018dieux\u2019?C\u2019est du moins 1\u2019avis des sportifs de St-Jean, Il semble que la direction des Gaulois soit d\u2019un avis différent.0000000000 Plusieurs maskoutains ont fait le voyage à Cowansville dimanche dernier pour assister à la joute opposant les Gaulois aux Castors de l\u2019endroit.Les joueurs de Claude Fournel ont de nouveau démontré beaucoup d\u2019ardeur en troisième période pour égaliser les chances et se mériter les honneurs d\u2019un match nul.Le jeune Michel Bergeron, anciennement du St-Michel et des Omégas de Dorval a été en vedette avec deux buts, | Taverne des Sportifs mène la ligue GRANBY - La Taverne des Sportifs a consolidé son emprise en tête de la ligue des Tavernes de Granby, en disposant de l\u2019hôtel Mont Shef- ford 3 à 1.L.Gazaille avec 458, et J.-C.Dulac avec 453 ont été les meilleurs des gagnants; J.-G.Dubois a roulé 487 pour les perdants, La Buvette a défait Windsor 3 à 1.Denis St-Amant a réussi 544 et C.Gauthier 510 pour les vainqueurs, R, Guillette a été le meilleur des perdants avec 515, Sportifs méne la ligue avec 25 points, contre 21 pour La EXPORT À > RÉGULIÈRES ET \u201cKING\u201d Buvette, 18 pour Mont-Shef- ford et 16 pour windsor, Chez les quilleurs, J,-C, Dulac a une excellente moyenne de 176, contre 168 pour Boucher, La CROIX-ROUGE C'EST VOUS (AN C'EST NOUS TOUS de Kuyper JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE » BLENDED GIN « DISTILLE AU Quesec / DEPUIS 1696 \u201csop VOICI L\u2019EDITION duclub Pee Wee M.O.David de St-Hya- cinthe\u2018qui représente notre ville dans le Circuit de la Rive Sud.Première rangée, de gauche Adroite:Guy Marquette, Daniel Forcier, Pierre Benoit, Claude Méssier, François Bérard, Réal Martel et Claude Rhéaume.Deuxième rangée, même or- Richard Savoie ler compteur ACTON VALE (DNC} - - Le statisticien de la ligue de hoc= keu Inter-Paroissiale de Bagot du président Fernand Savoie, M.Fernand Morin, nous signale que Richard Savoie du club St- Liboire domine le classement chez les compteurs avec 44 points, soit 23 buts et 21 assists.Il est suivi de JeanPier- \u201cre Roy du Ste-Hélène avec 33 pts (16 b, et 17 a,), Jean De- bonville du St-Liboire avec 31 (9 b.et 22 a); Léo Roy du Ste- Hélène, 31 (21 b, et 10 a,); Jean Richard du St-Liboire 29 (17 b.et 12 a); Serge Legendre du Ste-Hélène avec 24 (10 b.14 a); Pierre Robert du Ste- Rosalie avec 18 (8 b, et 10 a.) Paul Rousseau du Ste-Rosalie avec 18 (5 b.et 13 a.); Marcel Gagné du Roxton Falls avec 17 (7 b, 10 à.) et Michel Bro- chu du Ste-Hélène avec 16 (3bet 13 a.) CLASSEMENT Dans le classement des équipes, Ste-Hélène et St-Liboire sont en tête avec chacun 20 points, suivi de Roxton Falls avec 14 et Ste-Rosalie avec 12.Claude Simard (Ste-Hélène )est en tête avec une moyenne de 2,4; Marcel Yvon (Ste-Hélène) 2.6; Normand Prescott (St-Li- boire) 3.1; André Duplessi (Rox- ton Falls) 3.6 et Denis Monast (Ste-Rosalie) 5.9, \u201c dre: Léo Bérard, gérant-général, Guy Lamoureux commanditaire; André Desnoyers, Yvon Massé, Pierre Archambault, Daniel Dion, Pierre St-Georges, Lucien Beauregard, Daniel Deslandes, Gaétan Pion, publiciste et Michel Rousseau instructeur.te\u2018 Pp > >\" > «jp Touépard Loramme GOP PP PPP GRANBY - Yves Lallier et André Pitre ont augmenté de trois points leur fiche au classement des compteurs des Guépards de Granby, Au cours de la dernière semaine, Lallier a récolté trois passes pour porter son total à 19 points en 3e positions des pointeurs; tant qu\u2019à Pitre, il a amassé un but et deux assistances, ce qui lui donne maintenant 14 points.C\u2019est toujours Yves Lacrois qui domine avec 21 buts et 12 passes pour 33 points, Chez les gardiens de buts, Richard Dumas cémontre une moyenne 2,42, comparativement à 4.80 pour le jeune Jacques Rioux, On sait que les Guépards reviennent devant leurs partisans dimanche soir à 7 heures trente, alors que les Braves de Thetford Mines seront les visiteurs, Il s\u2019agira de la grande joute promotion de l\u2019année chez les Guépards, Voici maintenant les statistiques: A.T.Pun, Lacroix Yves B.21 12 33 16 2 Ratté Denis 9 18 27 4 2 Lallier Yves 13 6 19 40 3 Courtemanche Marc 7 10 17 35 2 Authier Jean 6 10 16 10 1 Pitre André 4 10 14 18 3 Ekdom Mark 3 9 12 15 2 Duhamel Gérard 3 8 11 6 - Gamache Réal 2 7 9 9 - Bienvenue Gilles 1 7 8 31 - Auger Jean-Pierre 1 5 6 47 - Beauchemin Robert 1 3 4 19 - Plante Gaston 2 1 3 32 - Houle Richard 2 1 3 50 - GARDIENS DE BUTS: vumas Richard 15 1/3 37 2,42 Rioux Jacques 1 2/3 8 4,80 Benvenuti boxeur du mois NEW YORK (AFP) \u2014 Pour avoir conservé son titre des moyens aux dépens du Cubain de Miami, Luis Manuel Rodriguez, grace i un K,0, au lle round, I'Italien Nino Benvenuti s\u2019est vu décerné les honneurs de Boxeur du Mois, par le Ring Magazine, qui publie mercredi ses classements de décembre, Commentant 1a victoire du pugiliste italien, le Magazine écrit: \u201cCe crochet du gauche, avec lequel Benvenuti a anéanti les espoirs de Rodriguez, a été un des coups les plus efficaces et les plus spectaculaires vus depuis quelque temps dans un championnat.Ce fut rapide, parfaitement classique, meurtrier, décisif pour le titre et doit se ranger parmi les plus habiles coups de l\u2019année,\u2019 En dehors du glissement, à la suite de cette défaite, de Rodriguez à la troisième place chez les moyens, les classements de Ring Magazine, qui continue à reconnaitre en Cassius Clay le champion du monde toutes catégories, ne présentent que des changements de détail par rapport à ceux de novembre, On note chez les mi.lourds l\u2019apparition à la dixième place du Vénézuélien Vincente Ron- don, qui prend la place du Gal- lols Eddie Avoth, et chez les plumes le classement pour la première fois, à la neuvième place, du Mexicain Fernando * Sotelo, Classements Poids lourds Champion \u2014 Cassius Clay, Nouvelles brèves CHICAGO (PA) \u2014 Les Black Hawks de Chicago ont obtenu Gene Ubriaco des Seals d\u2019Oakland hier en retour du centre Howie Menard, Ubriaco, qui avait récolté 19 buts la saison dernière, n\u2019en a obtenu qu\u2019un cette année parce qu\u2019il n\u2019a pas été utilisé régulièrement, tandis que Ménard récoltait deux buts et trois aides cette saison, VANCOUVER (PC)\u2014Les dirigeants de la nouvelle équipe de hockey de Vancouver dans la LNH songent à changer le nom actuel des Canucks, mais ils seront prêts à le garder si les amateurs locaux semblent le préférer, 1, Joe Frazier; 2, Jimmy wl.Moyens lis; 3, Leotis Martin; 4, Jerry Champion \u2014 Nino Benvenuti, Quarry; 5, Mac Foster; 6, Sonny 1, Freddie Little; 2, Denny Liston; 7, Oscar Bonavena; 8, Moyer; 3, Luis Rodriguez, Al Jones; 9, Henry Cooper; 10, Mi.moyens Gregario Paralta, Champion \u2014 Jose Napoles, Mi-lourds 1, Manuel Gonzalez; 2, Ernie Champion \u2014 Bob Foster, Lopez; 3, Percy Pugh, Mi-moyens juniors 1, Dick Tiger; 2, Ray Ander.7 son; 3.Jimmy Dupree.Champion Nicolino Loche, 1, Bruno Arcari; 2, Adolph 569 pour Dubois Pruitt; 3, Joao Henrique, Légers Champion \u2014 Mando Ramos, GRANBY.- Dans la ligue de quilles O\u2019Keefe du \u201cendredi soir, l\u2019équipe de Jean-Guy Du- 1, Ismael Laguna; 2.Pedro Carrasco; 3, Jaguar Kakizawa, Légers juniors Champion\u2014Hiroshi Kobayashi bois l\u2019a emporté 4 à 0 sur celle d\u2019Armand Boucher.JG.Du- bois obtenait un triple de 569 dont un simple de 218 pour les vainqueurs, Cécile Leclere a également bien fait avec un 518 (226), Dans une autre joute, Gérard Boucher a battu Lé- te, Gérard Boucher a battu Jacques Tardif 3 à 1, G.Boucher a brillé avec un 413, Finalement, le club de Denis Lé- vesque gagnait 4-0 sur celui de Richard Bernier.D.Lévesque marquait un 414 pour les siens, 1, Ruben Navarro; 2, Antonio Amaya; 3, Silvero Ortiz, Plume Champion\u2014 Johnny Famechon, 1, Shozo Saijyo; 2, Vincente Saldivar; 3, Fighting Harda.Coq Champion \u2014 Ruben Olivares, 1, Alan Rudkin; 2, Takao Sa.kurai; 3, Raul Cruz, Mouche Champion \u2014 Alacran Efren Torres; 1, Berkrek Chartvan.chai; 2, Bernade Villacampo; 3 Susumu Hanagata, ETUDIANTS 20¢ la partie $ 3 POUR 55¢ DU LUNDI AU SAMEDI 10h.a.m.a7 h.P.M.SPECIAL TRES INTERESSANT AU RITZ BOWLING 328 principale Granby Qué.DURANT LA PERIODE DES FETES du 15 déc.69 au 9 janv.70 ULTRA SPECIAL BOWLING RITZ OUVERT À NOEL ET LE ter DE L'AN de 2h.PM.à 11 h.Tél: 378-6953 ADULTES PETITES 304 la partie GROSSES 404 la partie LUNDI! AU VENDREDI de 10h.a.m.à I1h.P.MET SAMEDI de 10h.o.m.à 6h.P.M.P.M.prix réguliers.MADAME: Si vous désirez faire partie d'une li organisée l'après-midi de 2 Lucienne Robert 378-6190 que h.à 4 h.pm.Appelez Les Pingouins de Waterloo gagnent sur Farnham, 3-1 WATERLOO (GP})- Les Pingouins de Waterloo ont amé- loré leur fiche au classement de la ligue de hockey Junior C.B.M.S, alors qu\u2019ils ont infligé un revers de 3 à 1 à l\u2019équipe de Farnham, dans un match très rude disputé à l\u2019 aréna de Waterloo, Les jeunes protégés de l\u2019instructeur Jean-Claude Smith ont montré des dents dès le début de la rencontre, et jamais ils n\u2019ont tiré de l\u2019arrière.Bien secondés par une défensive alerte, les Pingouins ont enregistré un but à chacune des périodes et ce n\u2019est que 13 secondes avant la fin de la partie que le cerbère Raynald Fluet s\u2019est fait ravir son blanchissage, John Chapman a ouvert le pointage à la première période alors qu\u2019il a terminé un jeu de Nick Owens, encore le meilleur des Pingouins lors de cette partie, Au deuxième tiers, ce fut au tour de Nick Owens à prendre Houle en défaut et finalement, le diminutif Michel Vaicourt a porté le compte 3 à O, avant que Jean Robert des visiteurs sauve les siens du coup de pinceau, La joute fut assez rude et à plusieurs reprises les spectateurs ont été témoins d\u2019altercations de part et d\u2019autres, En tout 16 punitions ont été distribuées, dont 4 majeures et une d\u2019inconduite, Les Pingouins de Waterloo, maintenant installés au second rang du circuit Horan, disputeront leur prochaine joute vendredi soir alors qu\u2019ils rendront visite à Cowansville.Hockey mineur à Acton Vale ACTON VALE (DNC)- Les activités se sont poursuivies dans le cadre du hockey mie neur au Centre Sportif d\u2019A cton Vale et voici les résultats: MIDGET Dans la 1ére joute, l\u2019excellente tenue de René Delorme avec 2 buts, a permis aux Rockets de vaincre les Nobles 4-0,,, Dans la 2e joute, les Jets ont vaincu les Kids 4-3; S, Lussier a brillé avec 2 buts; Dans la 3e joute, les Metset les Rockets ont annulé 2-2; Réal Plasse et André waltz se sont signalés pour les Rockets avec un but et une passe chacun.Dans la 4e partie, les Mets ont vaineu les Jets 5-1.Dans la Se, les Nobles ont difficilement eu raison des Kids 3-2: Mario Benoit y est allé de deux filets.Dans la 6e, les Rockets ont vengé l\u2019échec des Kids en triomphant des -Nobles 2-1; Réal\u2019 Plasse a été le meilleur avec un but et une passe.\u2026 BANTAM Dans la lère joute, les Vau= itours ont battu les Faucons 3-2; Jean Letarte a réussi un but et une passe Dans la 2e, les Condors ont triomphé du St-= Nazaire, 4-1.Dansla 3, Rox= ton a eu raison de St-Nazaire 3-0; \u2026 Dans la 4e, l\u2019excellen= te tenue offensive de Jean Le=- tarte avec deux buts et une pas~ se et de P, Beaudoin avec un but et 3 passes ont permis aux Vautours de vaincre les Con= dors 5-3; pourles perdants, Mi= chel Waltz s\u2019est signalé avec 2 buts et une passe\u2026 PEE-WEE Dans la 1ère, 3 buts de Clau= de Ledoux ont permis aux Tigres de l\u2019emporter difficilement par le compte de 3-2 contre les Lions, Dans la 2e pute, les Lynx et les Léopards., ont fait match n:l 2-2.Lionel Picard a marqué les deux buts des Léonards .Dans la 3e, les Lynx ont rem= porté une victoire de 5-2 contre les Lions; Michel Ricard et Nicolas Loiselle se sont partagés les honneurs avec 2 buts chacun.Dans la 4e, les Léopards ont triomphé des Tigres 5-2; Benoit Jetté a été Ja vedette avec 2 buts et Zaides,.MOSQUITO Dans la lère, les Royaux ont blanchi les Castors 2-0, Dans 1a 2e, les Braves ont fait subir la méme humiliation aux Alouettes, cette foisau compte de 4-0; M.Lemay s\u2019est signalé avec 2 dus.Tas la 3e, les Alouettes vont de malchance en malchance, puisqu\u2019ils ont de nouveau essuyé un revers de 2-0 aux dépens des Royaux.Dans la 4e, les Braves ont bat= tu les Castors 6-1; Marcel Le- may a participé au pointage complet avec 5 buts et une aide.ATOMES Les Canadiens ont fait sue bir un échec de 4-3 aux Maple Leafs de Toronto et cela grâce à L.Martel qui a enfilé les 4 buts des siens.De son côté, L, Brunelle a été l\u2019étoile des siens avec 2 buts.Tournoi de ballon-balai O\u2019Keefe a Victoriaville V\u2019VILLE - - Victoriaville, en effet, sera le site d\u2019un tournoi provincia: de ballon sur glace les 23-24 et 25 janvier 1970, Cette gigantesque compétition, commanditée par la brasserie O?Keefe grâce à son agent M.Sylvio Tremblay, réunira 56 é= quipes: 24 de classe \u201cA\u2019\u2019, au=- tant de classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 et huit for= mations féminines, Les participants se partage=- ront $1500, en bourses et tro= phées, Il n\u2019y aura qu\u2019une ronde EPSM mène la ligue O\u2019Keefe GRANBY - Dans la ligue des Champions O\u2019Keefe, le EPSM a pris seul le premier rang avec une victoire de 4-0 sur le Dealer Supply.G.Dulac a roulé 561-213, C, Gauthier 544 et J.-C.Dulac 508.Shefford Cleaning a blanchi Café Louis 4-0, R, Goyette a été le meilleur avec 567-200, G.Bou~ cher a roulé 534, Pour les perdants, M.Delorme a compilé 569-213, EPSM détient donc la tête avec 26 points contre 24 pour Dealer Supply, 19 1/2 pour Nettoyeur Shefford et 10 1/2 pour Café Louis, Gérard Ars senault conserve la meilleure moyenne avec 175 contre 168 pour Denis St-Amant, éliminatoire, mais chaque club se méritera au moins un tro phée.Les activités du tournoi débuteront à 7 heures le vendredi soir pour se poursuivre con= tinuellemernt \u2018jusqu\u2019au diman= che, alors que les finales se disputeront dans la soirée.Les frais d\u2019inscription sont de $25 pour toute équipe affiliée à la Fédération provinciale du bal= lon sur glace du Québec, ou de $30, pour une équipe non fédérée, Les formules doivent être envoyées à M, Normand Ardour au 346) Ruma Appt, 104 4 Princeville, avant le ler janvier, M.Arbour un organisateur infatigable dans le sport dubal= lon sur glace, compte faire un réel succès de son ire moi et déjà plusieurs équipes de toutes les régions du Québec ont signifié leur nartici- pation.C\u2019est donc un rendez= vous pour tous les adeptes du ballon sur glace à Victoriavil= le les 23-24 et 25 janvier pro= chains, \u201cNOUVELLE BREVE _ BOSTON (PA)\u2014 Les Bruins de Boston ont condamné Wayne Cashman a une perte de salaire pour les deux matches auxquels il n\u2019a pas participé en fin de semaine à la suite d\u2019une suspension imposée par le club parce qu\u2019il n\u2019avait pas respecté les règlements d\u2019entraînement, RGFTe= TIN RRR R EER Re pour une DAVANTAGE.POUR HOMMES Vous cherchez un cadeau personne \u201cCHERE\u201d, Laisser-wous vous aiden RIEN NE FAIT PLAISIk A ag, V UNE DAME QUE DE RECEVOIR [i> È DE LA LINGERIE OU UN VETEMENT DE DETENTE .VOUS L'AIMEREZ Il ne vous reste que 6 jours et 5 soirées pour venir chercher le cadeau de la personne aimée.Il nous fera plaisir d'emballer vos cadeaux sans frais additionnels.Votre cadeau sera prêt à donner.Venez nous voir, ne cherchez pas CORSETTERIE GEORGETTE :mol Ouvert le soir jusqu'à 10 h.PLAZA GRANBY @orsetière diplômée.378-7855 MEW CAGE LEST, JEUDI LE 16 DECEMBRE 1969 J BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOO00000000C00000000 +.0000000000 000000000000000%00000%00000t%000000000000000000000000 080 Décès de Mme Louis Leblanc, à Bedford BEDFORD - - Mme Louis Leblanc, née Eveline Couture, épouse en premières noces de Onésime Godin, demeurant à 6, rue King, à Bedford, est décédée à l\u2019âge de 90 ans et 3 mois, La défunte laisse dans le deuil ses 10 enfants: Mme veuve Cécile Bourdon, de Pike River; M.et Mme Léonard Bourgea (Angeline), de Burlington, Vermont; M.et Mme Emile Martel (Agnès), de Winooski, Vermont; M, et Mme Onésime Go- din, de Cowansville; M.et Mme Xavier Leblanc (Armanda), de Farnham; M.et Mme Wilfrid Godin, de St-Ignace de Stan- bridge; M.et Mme Gaétan Martin (Lorraine) de La Providence, St - Hyacinthe; M.et Mme Omer Godin, de Enosburg Falls, Vermont; M.et Mme Léopold Godin, de Cowansville, et M.Hormidas Godin, de Nashua, New Hampshire.ram Mme Louis LEBLANC Elle laisse également pour pleurer sa perte 45 petits-enfants, 101 arrières - petits - enfants, 2 arrières - arrières tits-enfants ainsi que trois soeurs et trois frères: M, et Mme \u2018Willis Jacob, de Ritch- ford, Vermont; M.et Mme Ul- chère Balthazar, de St-Hyacin- the; Mme veuve Adams Benoît, de St-Jean; M.et Mme Tarré Couture, de Farnham; M.et Mme André Couture, de Sutton, et M, et Mme Hubert Couture, d'Oxford, Connecticut, Les funérailles ont eu lieu à Bedford et l\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière de cette municipalité, Bingo a Brigham le 19 décembre BRIGHAM (DNC)- Le bingo de la paroisse de Brigham aura lieu vendredi soir, le 19 décem= bre, à l\u2019ancienne école d\u2019Agri= culture.L\u2019enjeu de la soirée sera le gros lot de $375; 53 boules seront tirées pour ce gros lot; il y aura également plusieurs prix de $30 et de $20, Cinq dindes et 10 billets d\u2019entrée pour le prochain bingo seront tirés comme prix de présence.Au cours des semaines de Noel et du Nouvel An, il n\u2019y aura pas de bingo.Les activités re= prendront vendredi, le 9 janvier 1970, NECROLOGIE Mme R.MCLAUGHLIN 5790, Parkhaven, Montreal Salon C.E.Wilson & Fils Ltée rue Principale, Knowlton Vendredi 19 déc.2 hrs.p.m.Chopelle C.E Wilson, Knowlton Cimetiere Knowlton \u2014\u2014\u2014\u2014 M.Napoléon BERARD Granby Salon Yictor Rochon 48 Principale, Roxton Pond (Ferme de 5 a 7 heures) Vendredi, le 19 déc.2 hrs.Eglise Baptiste de Roxton Pond Cimetiere du meme endroit Mme Rosaire DAIGLE St-Joachim Salon Léo-Paul Ledoux 454, rue Foster, Waterloo Jeudi le 18 déc .3 heures p.m.Eglise paroissiale de St-Joochim Cimetière St-Joachim Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Jd Salons 223 Principale Le 441) FR.2-3422 J IY lr D FR.2-4498 \u2014 | WTA Directeur de funérailles Servige d'ambuloncés Salons funéraires LY 255 Principale 411 Notre-Dame Bureau: !, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372.3309 OOOOO0OO0OCOOOOOOLOLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOCC) A Tati» © > -,, 5 3» sm, CONFERENCIER AU CAIC-~ M.Gordon Staton, gérant du personnel À la compagnie RC A Victor de Cowansville, était le conférencier invité À l\u2019occasion de la rencontre mensuelle du Club d'administration industrielle de Cowansville tenue À l'hôtel Maurice.C\u2019est devant quelque 50 membres du CAIC que le distingué conférencier a parlé de l\u2019entraînement et la Spécialisation dans le domaine du travail.Au cours de cette assemblée, il y a eu présentation du rapport demi-saison des activités du club À tous les membres.On remarque sur la photo, dans l'ordre habituel, M.Ronald Daniel, de la compagnie RCA qui a présenté le conférencier; M.Gordon Staton, invité spécial du club; M.Robert Dunn, président du CAIC de Cowansville, et M.Gaston Marchessault, de la Bruck Mills, maître de cérémonie de cet- (Photo Studio Eclair, Cowansville) Le bureau d\u2019enregistrement te assemblée.de Marieville sera agrandi MARIEVILLE- - - Le bureau d\u2019enregistrement de la municipalité de Marieville sera agrandi et les travaux devraient commencer en janvier ou février, C\u2019est ce qui ressort du budget du conseil du comté de Rou- ville pour l\u2019année 1970, budget qui fut adopté lors de la dernière assemblée du conseil de comté, au local habituel, Le budget 1970 se chiffre à $13,722, soit une très légère augmentation comparativement au budget 1969 Ce montant sera réparti pour défrayer plusieurs dépenses, telles l\u2019agrandissement du bureau d\u2019enregistrement, la préparation des règlements de drainage, le service de J\u2019Unité Sanitaire, l\u2019entretien de l\u2019édifice du comté et d\u2019autres frais administratifs, Les membres du conseil de comté ont aussi adopté un règlement modifiant le parcours du cours d\u2019eau \u2018\u2018Ruisseau de la Branche du Rapide\u201d en vue des travaux de drainage qui seront exécutés dans le cours d\u2019- eau tributaire appelé \u2018La décharge Nord de la Côte double\u201d, prés de la municipalité de Ste-Angèle de Monnoir, Le conseil a aussi appuyé deux demandes d'aide de drainage au gouvernement, Ces demandes d\u2019aide ont été présentées par la municipalité de la Paroisse St- Césaire, pour la \u2018Descente Os- tiguy\u2019\u2019, et par des particuliers pour \u201c\u2018La Grande Décharge des Terres-Noires\u201d*, (Suite à la page 2) La SSIB de St-Césaire se prononce contre l'option de la Fédération SAINT CESAIRE (AP) - \u201cLes membres des deux sections de la Société St-Jean Baptiste de St-Césaire se prononcent con= tre l\u2019option politique prise par la Fédération des SSJB en faveur de la souveraineté poli= tique totale du Québec\u201d, Cette résolution a été adoptée À l'unanimité par les membres présents à une assemblée gé= nérale spéciale tenue 4 ce sujet.Les buts de cette réunion étaient d\u2019informer les person= nes présentes sur les récents développements survenus dans le mouvement et surtout de don= ner le résultat d\u2019un sondage d\u2019opinions effectué auprès de tous les membres des sections de St-Césaire, C\u2019est dans une proportion de 78% que lesmem=- bres qui ont réponduau sondage se sont prononcés contre l\u2019op= tion de la Fédération des SS- JB de la province, Une discussion avait suivi la récep= tion du résultat du sondage.Deux aspects de la question rg Po.ii LA SSJB DE ST-CESAIRE- Les membres ont été touchés, à savoir la non politisation de la SSJB et la prise de position des diri= geants provinciaux et diocé= sains sans consultation des membres, RUPTURE Une deuxième question à être l\u2019objet du sondage découle né= cessairement de la première, Il s\u2019agissait de savoir si les membres de la SSJB de Ste Césaire désirait le maintien de l\u2019adhésion ou la rupture avec la diocésaine de St-Hya= cinthe, celle-ci ayant donné son appui à la Fédération provinciale.Quelque 77% de ceux qui ont participé au sondage se sont prononcés pour un détache= ment d\u2019avec la SSJB diocé= saine.Les membres réunis lors de l\u2019assemblée générale spéciale ont accepté cette position et il a été décidé que.avant de prendre les mesures qui s\u2019imposent, les di= rigeants locaux recoivent un mandat d\u2019au plus 6 mois pour pouvoir effectuer les contacts et les représentations nécessaires afin de faire valoir les points de vue des sections de St-Césaire.Après ce laps de temps, les dirigeants devront convoquer une nouvelle assemblée générale spéciale pour informer les membres du travail accompli et prendre alors une position définitive sur le sujet, F USION DES SECTIONS, Les membres qui ont répon= du aux questions du sondage d\u2019opinions avaient aussi à se prononcer sur une fusion pose Sible des sections masculine et féminine de St-Césaire en une section mixte.Les membres se sont prononcés à 91% en faveur d\u2019une telle fusion, Les dirigeants sont chargés d\u2019étu= dier les modalités de cette fusion et de faire rapport à l\u2019as= semblée générale spéciale, de St-Césaire se sont prononcés contre l'option politique de la Fédération des SSJB de la province en faveur de la souveraineté politique totale du Québec.On s'interroge aussi sur le fait de l'adhésion à la SSJB du diocèse de St-Hyacinthe.La diocésaine ayant appuyé la Fédération dans son option politique, les membres de la SSJB locale parlent de rupture de leur organisme d\u2019avec la diocésaine.Ci-dessus, dans l'ordre, Mme Marie-Laure Pion, de la section féminine Madeleine Provençal; M.A, Aimé Larose, président dela section masculine de la SSJB de St-Césaire, et Mme Georges Lacoste, présidente ex-officio de la section féminine du même organisme.(Photo Anita Paquette) PARTEZ-EN sur le jet des PRIX SPE GARAGE GEO.avec SNO-JET \u201870\u2019 4 NOUVELLES SERIES 15 MODELES DIFFERENTS Voyez-les au JET BLEU champions CIAUX OSTIGUY INC.850 ouest rue Principale Farnham 293-4784 50 QO IIIB OORNANANRANANY Mile M.Monast élue présidente L\u2019exécutif du comité socio-culturel de e » 9 1 Cowansville est nommé pour l\u2019année 70 écuti ité io- 1 alors que M.Michel Fos.COWANS E- Le comité socio-culturel de Cowans- l'exécutif du comité socio culture , quais siez était nommé vice-président, Mme Jeannine Boyer à lu ville, un organisme qui a pris naissance il y a quelques semaines, a tenu des élections partielles au Centre Culturel de CowansviHe afin de former un exécutif pour l\u2019année 1970.C\u2019est ainsi que Mile Mona Monast a été élue présidente de Le comité socio-culturel de Cowansville est formé dé plusieurs représentants des diffé= rentes associations et organis= mes locaux, Ce comité d\u2019ac= tion s\u2019est donné comme princie pal but la planification des ma= nifestations et des événements culturels qu\u2018 ont lieuâ Cowans= ville.L\u2019idée de la création d\u2019un comité socio-culturel avait pris naissance en septembre 1969 a= près que le ministére des Affaires Culturelleseutlaissé sa= voir qu\u2019il apporterait son aide à toutes les municipalités du Québec qui seraient intéressées à former un comité socio-cul= turel, En octobre 1969, M, Clau= de Matton, agent culturel du ministère des Affaires Cultu= relles était à Cowansville à l\u2019occasion d\u2019une rencontre avec les représentants des diverses associations locales et les re= présentants de la municipalité.En plus de l\u2019agent culturel du gouvernement du Québec, l\u2019ase semblée réunissait M, Jean Le= duc, directeur des services mu= nicipaux et M.Gill Lussier, surintendant du Centre Cultu= rel de Cowansville, En plus de quelque 25 personnes représentant diverses associa= tions de Cowansville.Cette première rencontre s\u2019était dérou= lée à l\u2019hôtel de ville de Cowans= ville, Plusieurs rencontres ont eu lieu au Centre Culturel entre les différents organismes avant qu\u2019un comité central soitformé pour rejoindre les intentions du ministère des Affaires Cul= turelles du Québec, Le comité socio-culturel s\u2019est donné pour tâche première de rendre accessible au plus grand nombre de personnes le plus de mani= festations culturelles possible qui ont lieu au Centre Culturel et qui auront lieu dans un ave= nir prochain à l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente de Cowans= ville.Le but de ce comité est aussi de coordonner autant que possible les manifestations TEL: des sociètés déjà existantes pour éviter qu\u2019elles entrent en concurrence les unes avec les autres, Un inventaire récent a révélé qu\u2019il y a présentement à Co- wansville quelque 55 groupe- OO 0S CCC Se SOS OO DOOO00 fonction de secrétaire et M.Gill Lussier comme coordonna - teur.ments ou associations, sans compter les groupements sportifs, offrant à la collectivité des activités d\u2019une grande variété, ce qui nécessite un besoin évident d\u2019une programmation poussée, Le comité socio-eul- ture! n\u2019a pas l\u2019intention de dés valoriser l\u2019oeuvre accomplie par ces organismes depuisplus sieurs années, Bien au cons traire, il veut simplement servir d\u2019outil à une planification (Guite à la page 2) Lataxe scolaire et les autos- neige à Ste-Anne-de-la-Rochelle STE - ANNE - DE - LA- ROCHELLE (DNC)- Les résidents de la municipalité de Ste-Anne de la Rochelle se= ront peut-être exemptés d\u2019une hausse de taxe scolaire de $0,25 du $100 d\u2019évaluation, En effet, les membres de la Commission scolaire locale, réunis en assemblée réguliere à la salle du couvent Notre- Dame des Erables, ont demandé la permission au ministère de l\u2019Education de pouvoir laisser le taux de la taxe scolaire tel qu\u2019il est actuellement, soit $1,40 du $100 d\u2019évaluation.Les commissaires affirment être en mesure d\u2019administrer dans les conditions ac= - tuelles, Le ministère avait demandé auparavant de hausser de 25 cents le taux de la taxe scolaire, AUTOS-NEIGE Il a aussi été décidé de dé= fendre aux propriétaires ou randucteurs d\u2019autos-neige de circuler avec leur engin dans la cour de l\u2019école, Das écritaux seront placés pour en aviser les intéressés, Les contrevenants seront passibles d\u2019amendes, La décision fait suite aux plaintes de plusieurs parents quant à la sécurité de leurs enfants.Outre une importante déléga= \u2018tion de parents, étaient présents lors de l\u2019assemblée MM.Marc-Emile Dorais, président de la Commission scolaire; les commissaires Paul - Emile Jacques, BernardGagnéet Mme Roger Petit; Mme Pierre Roberge, secrétaire.Les accusés subiront leur enquête préliminaire le 22 COWANSVILLE - - Deux jeunes gens, David Malzenski, 19 ans, de Cowansville, et David Corey, 21 ans, de Stan- bridge-Est, ont nié leur culpabilité à une accusation de vol par effraction au Club de golf de Cowansville, et leur enquête préliminaire a été fixée à mardi, le 22 décembre, Les deux inculpés ont comparu devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Les deux jeunes hommes étaient représentés par Me André For- tier, tandis que Me Claude Noi- seux agissait pour la Couronne.Malzenski est accusé d\u2019avoir pénétré par effraction au Club de golf de Cowansville, vers 3h30, dans la nuit du 12 au 13 décembre, tandis que Corey est accusé de la même offense ainsi qu\u2019à une série d\u2019autres vols par effraction perpétrés à Cowansville, au cours des mois de novembre et décembre, Les deux accusés ont nié leur culpabilité aux accusations TU ELR CI] BODE go \u2014ua DIMANCHE 21 DEC.8h.P.M.INVITATION amicale vous est faite par LAUDE GENEREUX de ST-CESAIR a assister a la 469-2733 @ ORCHESTRE CONTINUEL © RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS © RESERVE ® ADMISSION $2.50 I CLIT a Tous GRANDE SOIREE \u201cM.SHELL\u201d DIMANCHE LE 21 DECEMBRE - 8h.P.M à la Salle Horizon Rte #1, St-Césaire 3 TIRAGE: 1 MAGNIFIQUE TELEVISEUR co.Pour RESERVATIONS RII 2 Bienvenue à Tous.Cabinet de 25\u201d, et de 2 MOTOS-NEIGE SKIROULE Z VOS BILLETS DES MAINTENANT portées cuntre eux, On se rappellera que la Sûreté municipale de Cowansville avait appréhendé deux individus, vers 3h.55, samedi matin, dans le Club de golf de Cowansville, Les deux jeunes gens, dont l\u2019un n\u2019a pas encore atteint l\u2019âge de 18 ans, ont été pris en flagrant délit par les policiers Réal Ouimet et y- von Gilbert, de la Sûreté mu- - nicipale, alors qu\u2019ils venaient de pénétrer par effraction dans le Club de golf avec l\u2019intention d\u2019y commettre un acte criminel, Quelques minutes plus tard le chef Yves Pouliot, accompagné des constables Giacomo Verbich et Jacques Landry, de la Sûreté municipale, appréhendait un troisième complice en rapport avec ce vol par effraction, A la demande du procureur de la défense, Malzenski et Corey ont pu reprendre leur liberté provisoire moyennant le renouvellement de leur caution, en attendant l\u2019enquête préliminaire qui aura lieu la semaine prochaine, | 3 | 3 3 $ 3 3 3 5 | : 3 3 3 3 3 3 : 3 GRANBY - - Le comité du Jardin Pipo, loisirs pour l\u2019enfance exceptionnelle, organise une fête de Noel pour samedi le 20 décembre, Le Père Noel sera là pour rencontrer les enfants, et l\u2019on distribuera des cadeaux.La fête se déroulera à l\u2019école Ste- Marie, rue Laval, à Granby, A CUCR EL evéc un vin iM Portugal! rs CA LYN EA LS 0z $1.95 TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, BEAUTE Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.372-4026 tifaille des Fêtes, et surtout le dimer du Premier de l\u2019An, exige des soins particuliers de la part de la maf- tresse de maison, \u201cCelui qui reçoit des amis et ne donne aus cun soin personnel au repas qui leur est préparé, n\u2019est pas digne d\u2019avoir des amis\u201d, selon Brillat-Savarin, CANAPES AUX POINTES D\u2019ASPERGES Coupez les canapés dans de la mie de pain, recouvrez-leslar- gement de mayonnaise parfumée à la sauce à l\u2019américaine et disposez par-dessus les as= perges bien égouttées (1/2 bof- te suffit).QUENELLES DE BROCHET AUX CHAMPIGNONS GB pers).1 bofte de quenelles de brochet 1 boîte de champignons de Paris 1 bofte de sauce Nantua (ou de sauce américaine) 2 jaunes d'oeufs 4 onces de crème sure Faites chauffer les quenelles très doucement dans une casserole, ajoutez le contenu d\u20191/4 de boîte de petits champignons revenus au beurre.Faites chauffer la sauce au bain-ma=- rie.Au moment de servir, liez la sauce en ajoutant 2 jaunes d\u2019oeufs, puis, hors du feu, 4 onces de crème sure.Mettez le tout dans un plat, Faites des crofitons frits au beurre et disposez-les en couronne.Vous pouvez également préparer rapidement une pâte brisée, garnissez-en un moule à tarte, faites-la cuire à four pas trop chaud pendant 25 minutes environ, Garnissez cete te tarte avec les quenellespré- .Olérèse Denne ESTHETICIENNE-VISAGISTE 131, rue Principale Granby, Qué.UN SOIR S Viarden EULEMENT 2 SPECTACLES LES CLASSELS Danse avec l'orchestre habituel entre les spectacles, Ray Goyet et Germain Fontaine.HOTEL WARDEN Pas de réservation EXCELLENT SERVICE chauffe-eau à © Ligne surbaissée\u2014hau seulement.© Conception spéciale \u2014 miner les \u201cpoints de chaleur\u201d terrompu d'eau chaude sans d'électricité.© Isolation\u2014Une épaisse © Soupape de sûreté\u2014S de pouce T & P, à réglage prouvée par la A.S.M.E.charnières pour être enlevé pl inoxydable.@® Garantie\u2014Dix ans.CSA.Le nouveau Voici ses intéressantes caractéristiques: @ Petit diamètre\u201420 pouces seulement\u2014peut étre installé dans un enfoncement a 6 pouces d\u2019un mur qui ne serait pas à l'épreuve de feu.et la chambre de combustion ont été conçus afin d'éli- à la chaleur.Pour urie plus grande durée le fond et le tuyau à fumée sont recouverts de deux couches de verre.© Le célèbre brûleur Fess\u2014Procure un service inin- marque de brûleur à huile la plus utilisée au Canada.@ Chambre de combustion\u2014 L'accès par devant à la chambre aux sections en produits réfractaires, facilite le nettoyage.Au cours du remontage, il n\u2019est pas nécessaire de débrancher les conduites de plomberie ou © Anode au magnésium\u2014Une tige extra grosse, remplaçable, assure une plus longue durée au réservoir.en fibre de verre empêche la perte de chaleur.@ Volet de tirage amovible\u2014Monté sur toyage facile.La section du bas est en acier @ Fabrication canadienne\u2014Le brûleur à huile ainsi que toutes les pièces du réservoir sont entièrement fabriqués au Canada et agréés par la L'ENTREPRENEUR DE VOTRE CHOIX PEUT OBTENIR RAPIDEMENT DE NOUS TOUS LES MATERIAUX NECESSAIRES A L\u2019EXECUTION DE VOS TRAVAUX.FAITES LUI CONFIANCE, NOUS LUI FOURNIRONS UN John Wood Fabricants de produits de qualité depuis 1867 huile teur hors-tout 55 pouces Le réservoir doublé de verre et l\u2018usure du réservoir due risque d'ennuis.Fess est la couche de laine isolante oupape à levier, % automatique.Ap- us facilement.Net- LP (HÉRGERON LTÉE FOURNISSEURS & GROSSISTES 925, 1ère RUE, ST-HYACINTHE \u2018 Plomberie Chauffage Ventillation Air-Climatisé Aqueduc Egout ENTREPRISE CANADIENNE DU QUEBEC DEPUIS PLUS DE 20 ANS 251 Ch.St-Ours, SOREL parées comme ci - dessus et vous aurez ainsi un plat plus copieux, pour 6 à 8 personnes, Vous pouvez ajouter des tranches d\u2019oeufs durs.Vins d\u2019accompagnement suggérés: blancs: MuscadetouSan- cerre, FLAGEOLETS VERTS AUX PETITS OIGNONS (30 minutes) 1 boîte de flogeolets verts 2 cuillerées à soupe de beurre 7 onces de petits oignons Epluchez les oignons, coupez= les en quatre.Faites-les cuire dans une casserole avec le beurre, très lentement pour qu\u2019ils ne se colorent que tout en fin de cuisson, Faites réchauffer les flageolets.Pour servir, couvrez-les avec les oignons.Accompagnent dinde, canard ou gigot d\u2019agneau, Vins d\u2019accompagnement suggérés: rouges: Médoe, St-Es= tèphe, St-Julien, Côte Rôtie ou Hermitage, TARTE AUX MARRONS GLACES 1 boîte de marrons glacés 1 pinte de lait - vanille 4 jaunes d\u2019oeufs 7 cuillers de sucre en poudre 3 cuillers de farine 2 cuillers de crème sure Faites une pâte sablée, Lais= Sez-la reposer une heure puis garnissez-en un moule à tarte, piquez le fond À la fourchette pour qu\u2019il ne gonfle pas et glissez le tout au four, Pendant ce temp s, préparez la crê- me; faites bouillir 1 pinte de lait avec un bâton de vanille, D\u2019autre part, mélangez bien 4 jaunes d\u2019oeufsavec 7 cuillers de sucre en poudre, ajoutez 3 cuillers de farine puis le lait pe= tit à petit en remuant au fouet, Remettez le tout sur le feu: et tournez jusqu\u2019au premier bouillon, Laissez tiédiretajou= tez un morceau de beurre très frais ainsi que 2 cuillers de crème fraîche très épaisse, Sortez la tarte du four, lais= sez-la refroidir et garnissez de crème.Disposez par-dese sus des marrons glacés, ajoue tez un peu-de rhum ou de kirsch pour napper les mar=- rons, Vins d\u2019accompagnement suggérés; blancsou rosés: Saumur, Vouvray ou Champagne.S30 XL XEOL20 RRR 55 20 28 X28 3) VOTRE HOROSCOPE HWW WRN RATAN NEA A BELIER du 21 mas Br .\u2018 20 avril Préparez votre travail avec méthode, vous cunstaterez d'intéressants progrès.Côte sentimental, recherchez lat- mosphère plus calme.La santé consiste à évitez une foule d'abus TAUREAU du 21 avril > au x 20 mui Une chance remarquable survient, il faut savoir la s:use au bon moment.Gardez vos secrets, montrez-vous plus aimable avec vos subaltevnes, l'excreice physique est d'une importance capitale.GEMEAUX du 2H mai J 21 juin Un appui inattendu peut vous auder financièrement d'un ami oublié.Côté coeur, vos associés d'affaires n'apprécient pas toutes vos connaissances.Sovez plus gentil avec l'être ane.CANCER du 22 juin \u20ac 22 juillet N'adoptez pas trop de changements brusques dans vos af- laires., Vous obtiendrez plus de resultat en vous montrant co- operatif.Evitez les querelles avec les parents.Surveillez votre regime.LION du 23 juillet au 23 août On peut vous faire une pro- position intéressante, mais examinez tous les aspects.Une amitié favorable survient dans votre entourage.Dormez suf- tisament, le corps a besoin de repos.22 sept.Vos problèmes personnels ve doivent être mélés à votre travail.Avant de faire con- flance à de nouveaux amis.lassurez-vous, Attention aux exercices trop violents.repo- sez-vous.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Prenez en main la direction de vos affaires et surveillez de plus près l\u2019aspect financier.Il importe de vous reposer seul.pour la paix de l'esprit.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.11 faudrait éviter les initiatives trop spontanées: savoir choisir le moment de prendre des décisions.Rappelez-vous qu'il faut reposer le cerveau.SAGITTAIRE du 23 nav.a 21 déc.Plusieurs améliorations peuvent se produire.Tentez d'obtenir plus de coopération en agissant avec plus de diplomua- tie.Surveillez le plan sentimental et soyez franc, Attan- fion a vos nerfs.CAPRICORNE du 22 dec Ps : .) 20 janv.Surveillez votre entourage d'affaires, et faites preuve de détermination.Eloignez - veus d'attaches sentimentales avec confrères de travail.Ne mander pas trop d'aliments gras VERSEAU du 21 jan.au 19 fév.Ne soyez pas trop pessimiste en examinant votre situa- filon.Par ailleurs débarrassez- vous des incompétents.N'abusez pus de boissons alcooliques.POISSONS du 20 tév.EX = v 20 mars Méfiez-vous des contrats qu'on vous présente.Vous obtiendrez du succès dans une démarche importante.Ne froissez pas vos amis en public.ELECTIONS- Les dames auxiliaires de la Légion canadienne de Granby ont élu leurs of- ficières pour la prochaine période d'activités.Sur la photo nous voyons première rangée, de gauche À droite: Mmes ll.Patenaude, trésorière, J.Egli, 1ère vice-présidente, B.Riddle, présidente, J.Carey, 2e vice-présidente, F.Mc Grégor, sergent d'armes.Debout dans le même ordre: Mmes E.Tolicaude, R.Roy, J.Allen, S.Scott, J.Giguère et F.Dulac: troisième rangée, Mmes A.Horne, M.Comish, B.Lamarche, A.Maturin et R.Makowiec.Le salon canadien de l ameublement lêtera son 21e anniversaire en 70 Le Salon canadien de l\u2019Ameublement fétera son 2le amni- versaire en janvier! Cette gigantesque exposition commer= ciale, en conjonction avec la Foire canadienne des Revéte=- ments de planchers, se tiendra au Parc des Expositions à To= ronto, du 11 au 17 janvier, Les 350 exposants seront ause si les acteurs de cette revue à grand spectacle qu\u2019est le Salon et dont Southex, une division de Southam Business Pu= blications Limited, est le metteur en scène.Un auditoire intéressé, comprenant des marchands de meubles de par= tout au Canada, n\u2019aura que l\u2019em= barras du choix pour passer ses commandes, dont le chif= fre, dit-on, passerait les $40, 000,000! Les bâtiments Automotive, Coliseum et Industrie, dans lesquels se tient ce salon, débore deront bientôt d'activité, com= me des ruches.La Foire canadienne des Revêtements de planchers s\u2019ouvrira le 12 jan= vier dans l\u2019édifice \u2018\u2019Queen Elizabeth?\u2019, Les deux derniers jours de l\u2019exposition seront ouverts au grand public et les organisa=- teurs s\u2019attendent à recevoir 20,000 visiteurs désireux d\u2019a= voir la primeur des articles qu\u2019ils trouveront cette année chez leur marchand de meu bles local.Les points saillants de cs sept jours d\u2019exposition comptent la remise des prix \u201cCréation du Salon\u2019 et \u2018\u201c\u2018Cré= ation Eedee\u2019\u2019 qui est une récompense remise par le gouvernement de l\u2019Ontario.Une présentation spéciale a été montée par le gouvernement du Manitoba, tandis qu\u2019un groupe de compagnies britanniquesor= ganisera un coin de Grande- Bretagne à la Foire canadienne des Revêtements de Plane chers et qu\u2019une importante compagnie canadienne consacre ses efforts d\u2019ensemblier à la décoration de pièces placées 1 Ce soir \u2014 Démonstration de centres de tables a FAFEAS de Douville SAINT-HYACINTHE- (M.W.) ~ Mme J.-Noel Rodier, fleuriste du Salon Hélène sera l\u2019invitée à la réunion mensuelle de l\u2019- Association Féminine d\u2019Education et d\u2019Action Sociale qui se tient ce soir, à 8 heures, au salon D\u2019Youville, du centre No- tre-Dame de Saint-Hyacinthe, Il s\u2019agit de la rencontre régulière de l\u2019AFEAS de la paroisse Notre-Dame, Lors de cette réunion, Mme Rodier donnera une démonstration sur la façon de préparer des centres de tables pour la fête de Noel et le Jour de l\u2019An, Ces suggestions apporteront sans doute des idées nouvelles aux mamans pour la trans formation des maisons en lui ajoutant un air de gaieté pour la période des Fêtes, en le rendant plus accueillant à ce moment de l\u2019année où les visites et les réceptions familiales se font plus nombreuses, S'il y a un temps de l\u2019année choisi pour les rencontres familiales c\u2019est bien de le temps des Fêtes de fin d\u2019année, Période de réjouissances pour tous les membres d\u2019une famille qui aiment qui ont appris à se respecter, à s\u2019accepter avec leurs différences, Période de tristesse pour une famille désunie, où les membres se sentent seuls, abandonnés, séparés par l\u2019é- goisme et la jalousie.Vivre ensemble\u2019, Ce n\u2019est pas toujours facile, mais ce n\u2019est pas impossible, C\u2019est le sujet de discussion à l\u2019étude sociale de ce mois-ci, Pour agrémenter la soirée, il y aura un dépouillement d*- arbre de Noel, échange de cadeaux et un goûter sera servi, D'autre part, à cette période de l\u2019année où chacun de nous pense aux moins favorisésI\u2019AFEAS invite les dames à apporter leur contribution au panier de Noel, La présidente et les membres du conseil profitent de l\u2019occasion pour offrir aux membres nouveaux et anciens leurs voeux de Joyeux Noel et de Bonne et Heureuse Année, LE HOMARD AMANDINE- Ce mets se prépare aussi bien avec du homard frais qu'en conserve, || vous faut: 4 c.a table de beurre; 1 tasse de crème 15%; 1/2 tasse de lait 2 jaunes d'oeufs; 1/2 tasse d'amandes blanchies et tranchées; sel; 3 c.à table de farine; 1/2 tasse de bière type ale; 1/4 c.à thé de poivre; 2 tasses de homard cuit et coupé en cubes (ou 3 tasses de homard en conserve).Mode de préparation: Faire fondre le beurre sur un feu doux.Incorporer graduellement la forine pour former une pâte.Aussitôt, mais peu à peu, ajouter la crème, le lait et la bière, remuer constamment jusqu'au point d\u2019ébullition, mais ne pas laisser bouillir.Laissez mijoter sur un feu doux pendant 5 minutes.Battre légèrement les deux jaunes d'oeufs avec 1/2 c.à thé de sel et 1/4 c.à thé de poivre.Ajouter lentement la sauce aux jaunes d'oeufs.Remuer constamment pour empêcher de cailler.Remettre le mélange dans la casserole, ajouter le homard coupé en cubes et les amandes.Chauffer mais ne laissez pas bouillir.Assaisonner au goût.Ce plat sera meilleur au goût si on le laisse une nuit au réfrigérateur pour le réchauffer ensuite.Servir sur un lit floconneux de riz instantané, le tout accompagné d'une bonne bière frai- che.Donne six portions.[CA VOIX DE CEST, JEuDi LE 18 DECEMBRE 199 AE Deux gagnantes à Sainte-Cécile STE-CECILE -DE-MILTON = Mme Luc Lasnier a gagné le service de vaisselle, et Mme Jacques Beaucage s\u2019est méritée un ensemble pour servir le \u201cpunch\u201d, lors de la derniérc partie de cartes organisée par les dames de l\u2019AFEAS de Ste- Cécile-de -Milton.Plus de 200 personnes se sont rendues à cette soirée, et Ia direction du cercle tient à re=- merc:r toute la population pour sa Collaboration au succès de l\u2019organisation, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE (Photo Jean-Paul Matton) me (Gilbert L'oiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU \u201csous le signe \u2018\u2018du zodiaque\u201d.GRANBY Malgré ses 21 ans tout neufs, ek le Salon canadien de l\u2019Ameublement restera modeste dans ses festivités.Ronald J, Mad=- den, Directeur de l\u2019exvosition dit d\u2019ailleurs à ce sujet: \u201c Le Salon est la chance unique pour tous les détaillants cana= diens de voir, en une seule fois, une gamme absolument complé- te de mobiliers, ce qui leurper= met de faire des comparaisons instantanées et de passer leurs commandes en un seul déplacement, pour tout leur stock de 1970, Il est certain, qu\u2019avec des problèmes aussi sérieux que la sélection, l\u2019évaluation et la commande de leur propre collection, en tête, il ne leur restera pas beaucoup de temps ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE (Suite à la page 2) SANG AVANT DE PARTIR.os ur a 5 CHIC TOILETTE D'HOTESSE POUR LES FETES \u2018\u2019Jump-suit\u201d à taille haute, en crêpe uni, \u201830.La direction et le personnel de rose, turquoise ou noir.SEULEMENT notre magasin se plait à offrir à tous des voeux sincères pour un Joyeux Noël 243 rue Principale Granby ts BL Voix De CEST, JEUDT LE 18 DECEWBRT 1965 ] TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE \u2026.1 POUCE x 1 COLONNE 1 POUCE {1 MOIS) 13 1.82 (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, eic.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion sera alors ment.une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.renouvelée ratuite- LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA, \u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014- Y.Racine, C.A.(69200) GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (69386) SE Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) Humour non classé ! Quel anniversaire ?.ui é Notre responsabilité pour b GY 4 Propriétés a vendre TRUST ROYAL CO.COURTIERS WATERLOO BUNGALOW de 7 piéces, comprenant 4 chambres à coucher, ayant besoin de réparation.Grand \u2018terrain de 82 x 160.Prix demandé $9,500.mais toute offre raisonnable acceptée.S'adresser : R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6, pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.x 75 pi.ou 2,100 pi.de superficie.Près de Granby, main-d'oeuvre facllement disponible.S'adresser à 102 Principale, Roxton Pond.(67780) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à BOIS de 100 arpents, plaine, tremble, bouleau.S'adresser à 227 St-André, Gran- y.(69380) 23 Logements à louer Tla rue Centre : 3e étage, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 870.00 par mois, \u2014 468 St-Vincent, dans un bas, 5 pièces, chauffé, garage 8100.00 par mois.\u2014 67 Centre, un bas, 4 pièces, eau chaude fournie, installation 1aveuse-sécheuse, bre le ler décembre, \u2014 A VENDRE: bois sec pour foyer ou poé- 531 le, ainsi que réservoir eau chaude, 30 gullons en parfait état, sans élément.S'adresser à Mme.Tél, 372- R.Vadnais, 79 Lorne, 3850.(69038) LOGIS à LOUER, situé au 588 Douvilie, 54, grandes pièces, dans - un bas, Installation laveuse et sécheuse.Chauffage électrique.Li- \u2018vre immédiatement.Tél.378-2327.(69449) LOGIS meublé ou non, 4 pièces, situé à la piage Proulx, Roxton Pond, maison seule.Libre immédiatement.S'adresser au tél.372- 6914.(69427) A LOUER, logis trés moderne, 54 pièces, situé dans le sud de la ville.Prix $100.00 par mois.Libre immédiatement.Pour informations, tél.après 6.00 pm.à 378-1578.(69478) LOGEMENT à LOUER de 5 pièces, chauffé, dans un bas, arage.Situé à 466 St-Vincent, 2100-00 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-3850, (69460) S'adresser à 37 rue Gil! ou tél.372-4318.(69496) LOGIS moderne de 54 pièces, dans un bas.Libre immédiatement.$100.par mois.S\u2019adresser : tél.372-4864.(69485) LOGIS à LOUER de 3 pièces, dans un haut, très propre, libre immédiatement.Tél.378-6159.(69501) LOGIE de 6! pièces, avec garage, $110.Fe mois.situé à 118 Avenue du Parc.Pour renszignements, s'adresser Après 4 hres p.m.à 324 rue Laurier.(69399) LOGIS à LOUER, situé sur la rue Breton, comprenant 5 pièces, grand sous-sol et galerie.Pour informations : tél.372-4624 (69526) LOGIS à LOUER, 44, pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 8100.00 par mois.Li- dre immédiatement.Tél.378-2780.(69525) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée).chauffés, dans centre-ville, 144 \u2014 24, \u2014 31, pièces, à partir de 810.00.S'adresser: tél, 372-4121.(64997) \" _\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 25 Appartements à louer APP.14 pièce, meublé, éclairé, chauffé, our A LOUER, appartement de 24 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Situé dans le centre privée, stationnement privé, CHAMBRE à LOUER, peinturée à neuf, meublée, chauffée, éclairée, radio, téléphone.Avec, si désiré une télévision et cuisine pour faire les repas.Place tranquille.Tél.372-6172.(69434) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE à louer, très propre, Avec pension, si désiré.Située près du Centre d'Achats Frontenac et de l'Hôpital Shefford.Atmosphère de famille.Pour homme seulement.Libre, samedi, 20 décembre.S'adresser à 346 St- André ou tél.378-4252.(69522) CHAMBRES A LOUER pour messieurs sérieux.Draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., cuisine, douche, 811.et 812.par semaine.APPELEZ 378-5448.Visitez de 2.00 hres p.m.4 8.00 hres .m., 317 DENISON OUEST, (3 ignes d'autobus).(69539) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS si désiré, pour demoiselles seulement.Bon chez-soi.Dans le centre.Ac- cés au lavage, télévision et téléphone.Pour tous ponsepgnements, veuillez composer 372-6284.(69188) CHAMBRE et PENSION pour hommes, ou chambre seule si désiré, bien située.Avec atmosphère familiale.S'adresser à tél.et usagés A VENDRE : 2 chesterfields de 3 morceaux $25.00 \u2014 2 tables de cuisine en bois 85.00 \u2014 Fauteuils, avec bras, individuels \u2014 Vaisselle \u2014 Chaises de parterre, 506 \u2014 Cadres, 504 \u2014 Peinture de mar- triques, de 42 pouces \u2014 1 tre en métal, 85.0 TEL.: 372-5129 (69440) 73 Magasins de coupons VENTE A LA LIVRE Serviettes Sous-vêtements Coton à drap Lainage Corduroy TRES BEAU CHOIX DANS LES TISSUS A LA VERGE : Fortrel ._Lainage doublé Matériel pour robes des fêtes etc.etc.(Ouvert tous les soirs) MAGASIN Mme BELANGER Chemin de Roxtôn (1 mille de Granby) Tél.372-6860 (69437) 79 Modistes, Couturières COUTURIERE EXPERIMENTEE prendrait ouvrage dans les robes, manteaux, pantalons et costumes.faisant le tricot à la broche et au crochet.Plusieurs années d\u2019expé- rence.Tél.773-4769 ou 233 Cen- rale, St-Dominique, comté de (69505) 82 Bois et Matériaux BOIS SEC A VENDRE pour fournaise, poéle, foyer.Tél.372-6865 (69442) 98 Divers A LE Fiancés de Noël Achetez directement du grossiste REDUCTION de 40% à 50% (Plan mise de côté) Diamants, montres, réparations BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonald, (Winchester), Tél.378-2020 Granby OUVERT TOUS LES SOIRS.(69294) 98a) A vendre - Divers ENSEMBLE de SKI neuf a vendre, comprenant les skis, bottines et les batons.Tél.378-3269.(69414) A VENDRE, 2 paires de skis ainsi que 2 paires de bottines.Grandeur: 8 et 9, pour hommes ou pour femmes, Presque neuves et n'ayant servi seulement que quelquefois.S'adresser à Réjean Adam, tél.378-7286 après 6.00 pm.(69497) ie A VENDRE, BOTTINES de SKI neuves avec supports, à moitié rix.Pointures: 64.Tél.après .00 hres à 372-4654.(89412) Vous avez besoin d'un sapin de Noél naturel ?Adressez-vous au : 107 St-Hubert \u2014 Granby.(69516) 110b) Femmes, filles demandées MENAGERE de presbytére demandée.Bon salaire.1.à 539- 2666, Waterloo.(69469) 118 Services de bonnes JEUNE FILLE de 21 ans et plus ou femme mariée, propre, honné- te, avec sens des responsabilités, demandée pour entretien de mai- 144 Argent à prêter FTC PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque Résidentiel \u2014 taux courant.INFORMATIONS GRATUITES IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél, 378-7218 Achats \u2014 Ventes -\u2014 Echanges (68845) 123 Perdus ou trouvés FACTURES JAUNES de \u201cCOR- SETTERIE GEORGETTE\" ont été perdues samedi soir.Si retrouvées, rapportez au magasin à la Plaza Granby ou tél.378-7855.RECOMPENSE PROMISE.(69518) 125 Autos, camions à vendre CAMION L tonne \u201cGMC\u201d, peinture neuve.S\u2019adresser a 372-1657, Roxton Pond.\u201cRENAULT 10\u201d, \u201868, 15,000 milles, en parfait ordre.Raison: auto fournie par la compagnie.Tél: 372-4704 entre 6.00 hres et 7.30 hres p.m.(69438) CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop.Tel.aprés 6.00 hres a 378-1754.(69488) A VENDRE, \u201cCHRYSLER\u201d 1967, hardtop, 2 portes, 36,000 milles.Bonne condition.S\u2019adresser à tél.78-1688.(69514) e PONTIAC 1963, en parfaite con- on, ® CHEVROLET 1963, \u201cPanel\u201d, accidenté.Tél.378-4201 (69499) PONTIAC Parisienne, Sport 1964, V-8, servo-direction, 2 portes, hardtop, transmission automatique au plancher et sièges baquets.Prix 6500.Tél.Bromont 534-2940 et 378-8830, Granby.(69536) \u201cCAMPER\u201d à VENDRE pour la pêche, la chasse et autres fins.Ajustable sur camion et construit à votre goût.Pour renseignements, s'adresser à tél.378- après 5.30 p.m.Custom servo-freins et FE USAGEES DODGE 1964, Polara 4 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, radio.COMET Caliente 1966, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1967, Rideau 500, 2 portes, hardtop, radio AM/FM, tout equipé.VALIANT 1965, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power-steering, radio.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-B, tout équipé.METEOR 1965, Montcalm, portes, sedan, V-8, tout équipé.ww Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtlers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE RICHELIEU Rendement 9% AUSSI : j'ai quelques courtes échéances à 8Y, et 99%.TT 1177 Hommes demandés Avons BESOIN de COMMIS- VOYAGEURS ou VENDEURS sans expérience immédiatement, dans le gros et détail, grosse commission.Tél, 248-2854 Bedford, comté de Missisquoi, province de Québec.Appelez de 8.00 am.à 9.00 le soir.(69513) ST-HYACINTHE 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions Du 20 déc.au 4 janvier : Du 10 fév.au 8 mars : Miami Beach.6-7-8 février : Carnaval de Chicoutimi VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) COWANSVILLE | 4 Propriétés a vendre BUNGALOW, 5 piéces, en briques, construction récente.Situé rue Villas, Excellente condition de vente.S'adresser à Immeubles Inter-City, 80 Principale, Granby, Tél.372-5886.Epicerie-Boucherie licenciée.Prix d'aubaine.Echan- £erais.(69445) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur.portes-patio donnant sur le perron, cable T.V, terrasse sur toiture.Stationnement asphalté.Situé au centre de la ville.S\u2019adresser à LUC-ANDRE DAIGLE.Tél: 263-1921 Cowansville.\"(69486) LOGIS de 4 APP, dans un bas, Cartes d'affaires LITT EW TAUX COURANT.lère, vu NOTAIRES ¢ yr TTY TT [cm = NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél: 2ième, 3ième X & TRUDEL Tél.372-3377 RC) Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athléte, etc.Asséchement des bas.par circulation d'air.Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pleds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby .(68846) 372-5907 (64002) 227 Boul.St-Joseph.Libre immédiatement.Tél.263-1615, de 5.00 à 7.00 hres p.m.et de 8.00 à 10.00 hres p.m.(69509 98 Divers ARTISANAT Faites recouvrir vos fonds de chaises en jonc et en corde.Style antique, fait à la main par un expert.S\u2019adresser à 865 North, Co- wansville.M.Harold Barette (69000) 141 Animaux 142 Maisons à vendre MAISON de 9 pièces, avec grand terrain, système de chauffage, échangerait pour maison de 5 plé- ces.Pour cause de vieillesse.S\u2019adresser à tél.293-6003.(69507) MAISON comprenant 2 logis de 5 pièces, située sur coin de rue, avec terrain vacant, système de chauffage, au 550 rue Jacques- Cartier Nord, Farnham.Tél.293- 6069.(69520) \u201d = 4 Propriétés à vendre MAISON de CHAMBRES, à vendre, comprenant 8 pièces meublées au complet.Cause de vente: départ.Pour informations, tél.346- 141 Animaux 6195.(69502) ACHETONS \u2014 VENDONS 98 Divers CHIENS de races Boston Terrier - Dachshunds - Lhasa Apso - Pomé- harlen - Chihuahua - ira - ATTENTION ! errier - Caniche Cain - Terrier \u2014 .2 20 races différentes.Aliments de santé Tél.562-5525 * BAZINET PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke (69265) IDEAL POUR NOEL Caniche Chiwawa Poméranien.De tous les prix.S'adreser à M.Gilles Charron, 352 Dufferin, Tél.372-5141.(69540) 142 Maisons & vendre A VENDRE BUNGALOW situé a 319 Fréchet- te, cing piéces, systéme de chauffage, installation laveuse-sécheu- se.A de trés bonnes conditions.COTTAGE situé a 275 Cartier, trois chambres a coucher, systé- me de chauffage à l\u2019eau chaude, sous-sol entièrement fini avec bar, garage double.Magnifique COTTAGE situé à Bromont près du foie, six pièces, foyer, sous-sol fini avec foyer, chauffage électrique.COTTAGE situé a4 536 Denison ouest, brique, prés les écoles et églises.Faut vendre: Cause: départ.Très beau COTTAGE situé à 214 Dufferin, trois chambres, salle à diner, cuisine.salle à diner, salon, deux foyers, sous-sol fini avec bar, garage.P.CLERMONT, C.C.S.COURTIER EN IMMEUBLES C.P.62 \u2014 Granby, Qué.Tél.372-7866 (69458) BUNGALOW de 51; pléces, a vendre, située sur un coin de rue.Quartier résidentiel.Système de chauftage.Installation de laveuse et sécheuse.S\u2019adresser à 604 Chenier, tél.378-4712, (69528) 142a) Maisons à louer Milton Possession immédiate.Cause: départ.Prix $80.00 par mois.Tél.378-3104.(69503) BUNGALOW à LOUER, 5 pièces, plus 2 chambres au sous-sol, Libre immédiatement.Pour détails.adress2z-vous à ROLAND CHOQUETTE AGENT D'IMMEUBLES 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 H.CARON \u2014 Courtier (69474) 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 98a) A vendre - Divers BILLARD Des aubaines pour Noël ! 6 tables de \u2018\u2018snooker\u2019\u201d\u2019 6 pi.x 12 pi.et 20 tables neuves, 4 pi.x 8 pi.et 3 pi.x 7 pi.pour maisons privées, avec ardoise ou imitation.BLAIS & FILS 260, 12ème avenue, IBERVILLE Tél.: 347-7679 ou 347-6111 (69379) ROULOTTES-MAISONS mobiles, neuves et usagées de tous genres.A des prix imbattables.Pour informations, tél.348-5883.(69366) EET 23 Logements à louer LOGEMENT complet à LOUER, 6 pièces, dans un bas, situé à 1111 rue Notre-Dame.Libre immédiatement.S'\u2019adresser à re Messier, tél.469-2287.BOUTIQUE DE PRODUITS DE BEAUTE Esthéticienne visagiste Edith Serei S'adresser pour appointements, Mlle PAULINE GINGRAS tél.469-2305, St-Césaire.(89490) HOMMES - FEMMES Vendez à votre compte la carte d\u2019identité en métal breveté.ROGERS C.P.181, V.J.C.Longueuil, P.Q.(69080) CHIEN \u201cEpagneul\u201d à vendre, âgé de 5 mois et \u2018\u2019Beagle\u201d de 8 mois.S\u2019adresser à 263-1187, Co- ARGENT A PRETER ® RESIDENTIEL Me_J.-P.MATTON CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.PY A GRANBY SPO oor le UN MERCREDIS + VENDREDIS cn bo 3.44 7h.à 9h.| ERAN LH -4112 wansville.(69510) au sous-sol, a'bri-auto, situé à 142 rue Halle.Tél.263-2654.(69508) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine, Jour, semaine.Bons soins.Foyer situé prés des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842, (68437) PRODUITS ALUMINIUM Portes, Fenêtres, Revêtement, Auvents, etc.\u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit CUSSON CONSTRUCTION Enr Agent \u2018\u2019Dusco\u201d\u2019 TEL.548-5700 Roxton Falls, Qué.(68947) sp Ajustemen Empreinte Correction démarche confort des p 30 Johnson SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN J (20 années d'expérience) à chaque client Ajustement parfait malades, a © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et CENTRE D\u2019AJUSTEMENT écialiste t personnel des pieds pour pieds faisés, difficile leds, venez au ~ Tél, 372-5292 (59810) ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS \\ PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) LV.à LOUER © NOIR et BLANC © COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (69205) CRU) Og) HABITS pour homme A VENDRE Dépouillement d'arbre de Noël Soirée organisée par la \"J.O.C.\u201c RENDEZ-VOUS LE 20 DECEMBRE à la salle du CEGEP DE GRANBY situé (coin Dufferin et Avenue du Parc) Il y aura ECHANGE de cadeaux.Veuillez apporter un cadeau $1.50 (environ).Entrée: 8.00 hres p.m.Admission: 50¢ Pour renseignements : Tél.378-6774 (69489 a 8 a.a e & e © ® © ® Nous pouvons Si vous êtes chauve \u2026 vous aider ! TOUPETS SUR MESURES, POUR HOMMES Démonstration gratuite chez vous ou à nos bureaux.Discrétion assurée.Tél.ou écrivez à : .CENTRE DU CHEVEUX HUMAIN DE MONTREAL, 2483 Est, St-Zotique E., Rosemont, Montréal 330.Tél.676-6183 ou 376-8987 (68925) toute (68638) 80 Principale, Aucun frais d'inspection confiance Granby Permis 7148 TEL.534-2616 \u2014 TEL.378-8571 Demandez votre agent M.Gaston Lacroix ARGENT A PRETER ® Vous pouvez obtenir l'argent qu'il vous faut, soit en première ou 2e hypothèque sur votre propriété Service rapide et des plus complets Attention spéciale pour demande de la campagne Nous prêtons partout et ce à 90% de la valeur Pour renseignements additionnels consultez en REALTIES Enr.Tél.372-5886 Lu ] [LA voix nF L'Est Jeuoi LE 18 pecemere 199 REF CARRIE J RES-PROFESSIONS TI Si vous attendez gnie internationale.nos affaires.QUALIFICATIONS : 25 nête, ambitieux, exp $150.et plus dès d'avancement rapid Plan de pension.TERRITOIRE : Le travail N'hésitez-pas, écrivez ou té EDMOND MAJOR, C.P.292, Faites-le maintenant.CE MESSAGE EST POUR VOUS.vie.Carrière dans la vente avec une com Ouverture pour un candidat sérieux, dû à l\u2018\u2019augmentation rapide de AVANTAGES : Entraînement complet.tés de Shefford et Rouville.St-Hyacinthe \u2014 Tél.773-7627 l'opportunité de votre pa- ans et plus, auto, hon- érience pas nécessaire.Revenu les débuts.Possibilité e.Assurance-groupe.se fait dans les com- léphonez à : gérant des ventes, (69500} keskesteskeskeskoskeokok ok skokskeskoskoksteskok sk sk ski sk sk kok sk CAISSIERE Caissière bilingue, avec expérience dans l\u2019épicerie demandée.S'adresser à M.Gagnon, Super Marché FRONTENAC 320 Boul.Leclerc, Granby.Chauffeurs - Livreurs Chauffeurs-livreurs avec expérience et connaissant la ville, demandés pour épicerie.S'adresser à M.Gagnon, au Super Marché FRONTENAC 320 Boul.Leclerc, Granby.(69524) (69523) EN LOI SUR LA FAILLITE POURQUOI DEMANDE DE SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de : Denis Bourgeois Des soumissions cachetées seront reçues par le bureau du syndic soussigné, jusqu\u2019à 5:00 hres p.m., le 30 décembre 1969, pour l\u2019achat en bloe ou en lots séparés des actifs suivants : LOT No 1 MARCHANDISES .$ 845.51 LOT No 2 EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES \u2026\u2026 $8,200.00 CONDITIONS : Un chèque certifié pour 10% de la soumission devra être joint à ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou à de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019'accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des soumissions offertes.Les taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront à la charge de l'acquéreur.HEURES DES VISITES : Les actifs pourront être vus de 9:00 hres a.m.a 5:00 hres p.m., les 26 et 27 décembre 1969.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du syndic soussigné.ANTOINE BOURASSA, syndic.Bureau de : ANTOINE BOURASSA, Syndic, 238 A, Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.347-3761 (69533) $ ny Choix de 500 manteaux Dames et messieurs CUIR - SUEDE Toutes les teintes et tous les styles.Avec doublure détachable.Le monteou le plus pratique qui soit.\u201899, Autre qualité à partir de: if mate \u201889.A Noël GAGNER MOINS DE $1,000.PAR MOIS ?Ouverture dans Granby et les environs pour un homme de plus de 35 ans, possédant auto, pour contacter nos clients.Ecrire au Président, Dépt.E.C., B.P.70, Station R, Toronto 17, Ontario.(69494) r-_- _ _\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 | BUREAU A LOUER Bureau moderne, 460 pieds carrés, disponible au début de janvier.S\u2019adresser à la Caisse Populaire St-Eugène 55 Laval \u2014 Tél.378-3936 (69538) MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUEBEC 185 rue Mercier \u2014 tél.346-4427 APPELS D'OFFRES équipement audio-visuel La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, recevra jusqu\u2019à 4:00 hres p.m., lundi le 12 janvier 1970, au bureau de cette Municipalité scolaire, 185, rue Mercier a Saint-Jean, sous enveloppe scellée, des offres pour la fourniture de : EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé à cette fin par la Municipalité scolaire de Saint-Jean auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé équivalant à au moins 5\u201c du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la \u2018\u201cMunicipalité scolaire de Saint-Jean\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Municipalité scolaire de Saint-Jean.; Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges à compter du 17 décembre 1969, au bureau de cette Municipalité scolaire, 185, rue Mercier, Saint-Jean, Québec.Un dépôt de dix dollars ($10.00) pour le cahier des charges sera exigible pour obtenir ledit cahier.Ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres, lundi le 12 janvier 1970, à l'assemblée publique qui aura lieu à 8:00 hres p.m.au bureau de la Municipalité scolaire, 185, rue Mercier, Saint- Jean._, ; La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des offres recues.Elle se réserve le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Donné à Saint-Jean, Québec.ce 15 décembre 1969.JACQUES DUSSAULT, secrétaire-trésorier.: (69534).La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier Saint-Jean, P.Q.APPEL D'OFFRES PUBLIC POLYVALENTE D'IBERVILLE La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier demande des soumissions pour l\u2019école polyvalente d\u2019Iber- ville située à proximité de la rue Nadeau, Iberville, P.Qué.Les plans et devis d\u2019architecture, de mobilier intégré, d'aménagement extérieur, de charpente ainsi que les documents contractuels, seront disponibles au bureau de l\u2019architecte M.Gérard Charbonneau, 6260, Côte-des-Nei- ges, Montréal\u201826, P.Qué.à compter du 22 décembre 1969, contre un dépôt de deux cents dollars ($200.00) en argent ou chèque visé du même montant fait au nom du propriétaire (La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier).Les plans et devis de mécanique et électricité seront disponibles chez les ingénieurs Alary, Tanguay & Associés, 4274, rue Papineau, Montréal 34, P.Qué., à compter du 12 janvier 1970.Les soumissionnaires qui remettront les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l'architecte et de l\u2019ingénieur dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions se verront leur dépôt remboursé.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de deux cent cinquante mille ($250,000.00) à l\u2019ordre de La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées à Monsieur Richard Tessier, ing, Directeur des Services de l\u2019Equipement, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Qué., seront reçues jusqu\u2019à seize heures, heure en vigueur localement, le 5 mars 1970, et entre dix-neuf et vingt heures de Ja même journée, à l\u2019école Beaulieu, 135, boul.du Séminaire, Saint-Jean, P.Qué., où aura lieu l\u2019ouverture des soumissions à vingt heures, heure en vigueur localement.Les soumissions pour les corps de métiers ci-après énumérés devront être presentées sur la formule officielle du Bureau des soumissions déposées et- être remises au Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 4970, Place de la Savane, suite 215, Montréal 9, P.Qué., le ou avant le 19 février 1970 à quinze heures, heure en vigueur localement, à l\u2019exception des sous-traitants en intercommunication qui devront présenter leur formule de soumission au Bureau des Soumissions Déposées du Québec à l\u2019adresse précédemment mentionnée, le 16 février 1970 à quinze heures, heure en vigueur localement.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant indiqué ci-dessous (les chèques visés ou cautionnements de soumission seront dans l\u2019enveloppe du propriétaire).Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars 69, boulevard Saint-Joseph, Corps de Métier Acier de structure $ ( 20,000.00- > Pontage d\u2018acier $ ( 2,500.00 ) Pontage d\u2018acier haute résistance § ( 2,000.00 ) Béton préfabriqué $ ( 3,000.00 ) Acier d\u2018armature \u2014 achat $ ( 3,500.00 ) Plomberie $ ( 17,000.00 ) Chauffage $ ( 17,500.00 ) Ventilation $ ( 27,500.00 ) Electricité $ ( 32,000.00 ) Intercommunication $ ( 2,500.00 ) Maçonnerie (fourniture et pose) $ ( 25,000.00 ) Magonnerie (pose seulement) $ ( 12,500.00 ) Fenétres $ (3,000.00 ) Cuisine et Cafétéria $ ( 6,500.00 ) Ameublement de laboratoires $ ( 4,000.00 ) Ameublement des ateliers $ ( 4,000.00 ) Peinture $ ( 2,500.00 ) Platre $ ( 8,000.00 ) Recouvrement des planchers $ ( 5,000.00 ) Couverture, Isolant, Tôlerie $ ( 4,500.00 ) Tuiles acoustiques $ ( 7,500.00 ) Quincaillerie $ ( 2,500.00 ) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Guy Dubé, Secrétaire-trésorier, Administrateur général.(69527) AUBAINE ! Chaque jour est jour de \u2018vente\u2019 quand vous offrez aux voisins la gamme AVON de cosmétiques et de cadeaux.Votre temps libre se transformera en argent.C.Fyen, C.P.112, Outremont 154, P.Q.(69452) APPEL D'OFFRES pour peinture intérieure MM.les Commissaires aimeraient recevoir d'ici le 22 décembre 1969, à 16.00 heures, au bureau du secrétaire-trésorier, 185, rue Mercier, St-Jean, vos soumissions pour la peinture intérieure d'un duplex sis aux numéros 374 - 376 de la rue Maisonneuve à Saint-Jean.Pour de plus amples détails, veuillez vous adresser au bureau du secrétaire-trésorier, 185, rue Mercier, Saint-Jean, Québec.Donné à Saint-Jean, Québec, ce 12 décembre 1969, JACQUES DUSSAULT, secrétaire-trésorier.(69491) ° RENDEZ-VOUS CHEZ Gabriele de France Robes et ensembles sport, grandeurs : 5 à 244.Chapeaux de fourrure, de feutre et de tissu avec écharpe, \u2014 réduits de 25 à 50%.Apportez vos retailles de tissu ou de fourrure avant Noël, et vous aurez un petit chapeau assorti à votre toilette.Prix raisonnable.137 PRINCIPALE, GRANBY \u2014 TEL.372-6465 (69462) COMMENT VOUS POUVEZ VISITER 45,000 PERSONNES DU COUP e Ÿ frouver des prospects e Obfenir leur attention e Ebaucher une fransaction e Boucler un marché profitable Pour aussi peu que $1.25, soit le coût d'une annonce classée de La Voix de l'Est.PILOTE TEMPETE EH OUI, ILS FILENT VERS L'OUEST.NOUS DEVONS LES SUIVRE SANS iL N'YA GUÈRE DE DOUTE QU'ORMINH ET CARDIN PERDRE UNE SECONDE.OUI, MAIS] CONTRAIGNENT MES HOMMESIE IL NOUS FAUT RETOURNER .= COMMENT ZA À SUIVRE LEURS ORDRES am À LA BASE AERIENNE.ZH L'UNIQUE CHANCE D'AT- UN PLANEUR COMME CELUI-Ci VOILA L'UN DE NE VAUT RIEN POUR LA POURSUITE.) NOS PLUS RAPIDES CROISEURS.C'EST Ve = CINEMA POUR LES ENFANTS 372.0466 \u2014\u2014\u2014 (en couleur) SAMEDI, le 20 DECEMBRE a 2 P.M.2 fitms de WALT DISNEY en couleur! PINOCCHIO aussi WINNIE L\u2019OURSON TOM & JERRY En plus: Dessins animés Admission: .50¢ LES SOEURS GALURINS GERTRUDE Oli PARLER DE POISSONS [GE TRUDE OEUVRE AMEE MAIS CELE -Ci DÉSOUTÉE JETTE VIOLEMMENT SA LGNE DANS LA RVÈRE.JE NE VEUX PLUS ENTENDRE P AU PRATIQUE PAS COMME (A -.REGARDE LE MOUVEMENT SRÂCIEUX DU POIGNET ! JEUDI 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Format 30 19,30 Les grands films * \u201cCitoyen de nulle part\u201d 21,30 Le sel de la semaine 22.30 Dossiers 23,00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma \u2018Monsieur Ripois\u201d* 1,15 Télé journal VENDREDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,30 La grande aventure * 10,00 Le roman de la science 10,30 Chansons de Paris 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise présente * 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cLa Scandaleuse Ingé=- nue\u2019?CBFT ou: 13.00 Cinéma \u201cLe Sabre et la flèche\u201d 14,30 Oui ou non * 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Bobino * 16.30 La Ribouldingue * 17.00 Yogi l\u2019Ours * 17,30 Tour de terre * 18,00 Les 2 D 18,30 Télé journal 18,40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 La soeur volante * 20.00 Donald Lautrec \u2018\u2018chaud\u2019\u2019 * 20,30 Les règles du jeu * 22,00 Format 60 23,00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma \u201cLes raisins de la colère\u201d 1,15 Téléjournal 1,20 Ciné-nuit \u201cLe Signe de Vénus\u201d CBMT CANAL 6 JEUDI 6,00 Reach for the top (c) 6,31 Hourglass 7.30 Doris Day Show (c) 8.00 Bob Hope Comedy Spe= cial (c) 9.00 Bonanza (c) 10,01 Thursday Night (c) 11.00 CBC Night News (c) 11,19 Viewpoint 11.25 Night report (c) 11,40 Ciné-Six \u201cRevolt at Fort Laramie\u201d 1,00 Final report and weather VENDREDI 8,30 Test pattern and music 9.00 Stand-by Six (c) 9.32 A little learning 10,00 Primary Field Trip 10,30 Exploring the Airport 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr, Dress-up 11.25 Double Exposure (c) 41,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow (c) 1,00 Luncheon Date 1,30 As the world turns 2.00 Strange Paradise (c) 3 00 Take Thirty .30 Edge of Night (c) 00 Galloping Gourmet (c) 0 Hi Diddle Day (c) 0 The Aeronauts (c) 0 The Beverly Hillbillies 0 1 0 Tween Set Hourglass .30 Julia (c) ,00 Rowan and Martin\u2019s Laugh-in (c) 9.00 Singalong Jubilee (c) 9,30 Mission Impossible (c) 10,30 Teleplay 11,00 CBC National News (c) 11,19 Viewpoint 11,25 Night report (c) 11,40 Ciné-Six \u201cPassage to Marseille\u201d 1,30 Final report and weather PNT WN CHL T CANAL 7 JEUDI 5,00 Perry Mason 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Cher oncle Bill * 7.00 Avec André Guy * 7,30 Les grands films 9,30 Mission impossible 10,30 Dossiers 11,00 Le point et météo 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cLa loi du silence\u201d VENDREDI 7,30 Les lève-tôt 8,30 Cousins-cousines 9.30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise * 11,00 La souris verte 11,15 Théâtre des petits * 11.30 L\u2019extravagante Lucie 12,00 Minirama 12.30 Deuxième édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12.50 Midi sport 1,00 Vive les femmes * 2,00 Sur deux notes 2.30 C\u2019est beau la vie 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui * 4,00 Bobino * 4,30 Ribouldingue * 5,00 Destination danger 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6.30 Les Mystères del\u2019Ouest * 7.00 Sans cachotterie * 8.00 Donald Lautrec \u2018\u2018chaud\u201d\u2019 * 8,30 Le 7e art \u2018Opérations requins\u201d?10,01 Format 60 11,00 Le point et météo 11,20 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 \u201cLe Passage de Vénus\u201d?CF TM CANAL 10 JEUDI 6,00 Studio 10 * 7.00 Le 10 vous informe * 7.25 Les commentaires de * 7.30 Cinéma Kraft \u201cOpération Jamaique\u201d?9,00 Elle et lui * 930 Ca prend un voleur * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u201cLa nuit\u201d?12.30 Dernière édition 12.35 Fermeture VENDREDI 7.15 Mire-musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti * 8,45 36-24-36 * 9.00 Madame est servie * 10,00 Bonheur du jour * 10.30 Leçons de beauté * 10,45 Santé dans votre assiette * 11,00 Réponse À tout * 11,30 Eternel amour 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12.10 Première édition 12.15 Ciné-vendredi \u201cLes femmes mènent le monde\u201d?2,00 Ciné-vendredi \u201cLe péché des années jeunes\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse * 4,00 La cabane à Midas * 4,30 Marine Boy * 5,00 Le 5 à 6 * 6.00 Studio 10 * 7.00 Le 10 \u2018vous informe * 7,25 Les commentaires de * 7,30 En première \u201c\u2018L\u2019enfant et son étoile\u201d 9,15 La clé d\u2019or * 9.30 Vrai de vrai * 10,00 Brigade criminelle * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u201cL\u2019étrange monsieur Steve\u201d?12.30 En pantoufles \u201cLe boulevard du crépuscule\u201d 2.00 Dernière édition 2.05 Fermeture CF CF CANAL 12 JEUDI .30 Pierre Berton Show (c) .00 Pulse (c) 5 6 7.00 Family affair (¢) 7,30 This is Tom Jones (c) 8.30 Dean Martin Show (c) 9,30 Mamix (c) 10,30 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 10,30 Bewitched 11,00 Mike Douglas Show (c) 12,00 The Flintstones (c) 12,30 In Town (c) 1,00 John Manolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 00 Peyton Place 30 People in conflict (c) .00 A doctor\u2019s diary (c) 30 The Moneymakers (c) .00 Batman (c) .30 Star Trek (c) -Un superbe manteau de, 11.45 Pajama Playhouse cuir pour PapaVoild us ne bonne idée\u2026 VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! rd DONNEZ DE VOTRE SANG A TT TOI IN 328, Principale, Granby \u201cI'll never forget you\u201d 1,30 University of the air 2,00 Montreal bulletin board YENDREDI 7.30 Sign-on 8,00 University of the air 8.30 Ed Allen exercise club International (c) 9,00 Romper Room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 5.30 Pierre Berton Show (c) 6.00 Pulse (c) 7,00 Andy williams Show (c).8.00 The Friday Night Movie- \u201cLive Now, Pay Later\u201d 10,00 The F.B.L, (c) | 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playhouse (c) \u201cForty Pounds of Trou=.ble?\u2019 1.30 University of the air 2,00 Montreal bulletin board ALU A Vo DE C'EST, JEUDI LE 18 DECEWBRE 1969 Un précédent dangereux selon M.Jean Lesage QUEBEC (PC) \u2014 La commission permanente des bills privés et bills publics de l\u2019Assemblée nationale a accepté ce que le chef de l\u2019Opposition, M, Jean Lesage, a qualifié de \u201cprécédent dangereux\u201d, en expropriant pour des finspr.vées, soit pour la compagnie Les Propriétés Concordia Ltée, Cette compagnie a en effet été autorisée, par bill privé, à devenir propriétaire du fonds de quatre ruelles dans un secteur du cen- tre-ville de Montréal où elle envisage depuis longtemps un projet de mise en valeur de $250,- 000,000 sur une période de 10 ans, La première étape, évaluée à quelque $60,000,000, doit débuter en janvier 1970, pour s'échelonner sur trois ou quatre autres années, Propriétés Concordia a également obtenu, par législation, en dépit de l\u2019opposition formelle de M.Lesage, un droit de passage dans ces quatre ruelles que les propriétaires riverains lui avaient refusé, Selon le représentant juridique de la compagnie, aucun développement n\u2019était possible dans ce quartier parce que le fonds de ruelles ne lui appartenait pas, notant que les propriétaires ne sont plus dans le quartier en question et qu\u2019ils ont été introuvables jusqu\u2019à maintenant, Pour sa part, le chef de l\u2019Opposition a soutenu que la législature ne peut pas toucher aux droits réels des tiers, sans leur consentement préalable, \u2018\u2018La lé gislature ne peut exproprier pour des fins privées\u201d, a encore affirmé M, Lesage.Il appartient aux tribunaux de régler des problèmes du genra, a-t-il dit, en expliquant que s\u2019il fallait à tout prix agir comme un tribunal, il y a nécessité de donner des avis publics et d\u2019entendre des personnes concernées, Eminente valeur de la famille dans l'Eglise CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le pape Paul VI a souligné l\u2019éminente valeur de la famille dans l\u2019Eglise et dans la société et a exhorté les jeunes à éviter les expériences prématrimonia- les.Le pape, qui parlait au cours de l\u2019audience générale hebdomadaire, a invité les familles chrétiennes à \u201cprendre conscience de leur dignité et de leur mission*\u2019, et s\u2019est adressé tout particulièrement aux jeunes, \u2018Nous attendons un genre de famille nouvelle de la jeune génération; Nous voudrions qu\u2019ils apportent 4 la réalisation de cet idéal une force d'amour pure et entière, Nous voudrions que des pensées impures et des moeurs incorrectes ne viennent pas dévaster l\u2019attente de leur mariage, que les calculs égoistes,l'hédonisme, ne viennent point attrister le sens de leur futur foyer, que la grâce abonde chaque jour dans leur vie conjugale,\u201d Le pape avait auparavant exhorté les familles à pratiquer les vertus dometiques, à \u201c\u2018re- les expériences terribles de l\u2019his trouver dans les sources pures toire actuelle doivent lui avoir enseigné que seul un christianisme authentique et fort posséde la formule véritable de la vie\u201d, a souligné Paul VI, \u2018\u2018Nous voudrions, a dit encore le pape, que le concept de la famille prenne dans l\u2019esprit des jeunes une splendeur idéale.de l\u2019amour du Christ leur force et leur bonheur, à insérer un \u2018aggiornamento\u2019 honnête dans les habitudes familiales, à comprendre enfin quelle fonction régénératrice ont les familles dans la vie civile, et quel poste admirable elles purent occuper dans l\u2019Eglise\u201d, iProjet 0013-69_.liette, devis nécessaires, 000.00.mercredi le 21 janvier 1970, Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Construction d\u2019un pont en béton précontraint, sur la route reliant le rang Sainte-Mélanie au rang Sainte-Emélie, au- dessus de la rivière L\u2019Assomption, dans les paroisses de Saint-Mélanie et Notre-Dame de Lourdes, comté de Jo- Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Un versement de $25,00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $26,- Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019aprés-midi (h.n,e.) _ nement, Québec, os Les sous-traitants pour le béton précontraint devront présenter leurs soumissions au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour le 14 janvier 1970, à 12 heures (midi), Projet 3007-69- Construction d\u2019un pont en béton armé avec superstructure métallique sur la rivière Chaudière, entre les villes de Saint-Georges et Saint-Georges Ouest, comté de Beauce.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Un versement de $50,00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé; $75,- 000,00, Clôture des soumissions à 3heures de l\u2019aprê s-midi (h.n.e.) mercredi le 28 janvier 1970, Les sous-traitants pour la superstructure métallique devront présenter leurs soumissions au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, pourle 21 janvier 1970, 4 12 heures (midi).Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouver- QUEBEC a + a ANDRE LEROUX Boucher - Epicier - Licencie 334 PRINCIPALE GRANBY 378-4626 LIVRAISON GRATUITE AVEC ACHAT DE $3.et plus BONBONS Assortis 4 , 91-00 CHOCOLAT Dixie $ 9 25 DINDES 16 Ib.et plus \u2026 ét LARD HACHE Frais de l'heure 3 lb.$ 1-79 BOEUF HACHE frais 3 A $1.39 T BONE ou RONDE \u2026 99: bte 5 Ib.COKE 16 on.ch.10: CRISCO 3, $]-29 v Le cactus de Noël produit de grosses fleurs roses qui fleurissent pour le temps des Fé- tes.Il faut l\u2019arroser modérément, et le garder dans une pièce fraiche, mais À l'écart des rayons du soleil.Le cactus continuera de fleurir pendant plusieurs années, si l'on prend la précaution de le garder au frais, dans une pièce obscure, jusqu\u2019à ce qu\u2019il se prépare à fleurir de nouveau.(Photo Malak, Ottawa) Transactions hors listes soumises à certaines règles, en Ontario TORONTO (PC)\u2014 Le ministre des Finances de l\u2019Ontario, M Leslie Rowntree, a indiqué que le gouvernement de la province pourrait bientôt emboîter le pas au Québec et à la Colombie-Britannique en surveillant les transactions hors liste effectuées par l\u2019entremise des sociétés de courtage, M, Rowntree répondait au leader néo-démocrate Donald Mac- Donald qui demandait pourquoi l\u2019Ontario n\u2019avait pas agi avec autant de célérité que ces deux autres provinces pour ordonner la publication de toutes les transactions hors liste, Le ministre a répondu que la Commission des valeurs mobi- liéres, qui surveille les transactions effectuées à la Bourse de Toronto, étudiait la question depuis sept mois, A la lumière des recommandations de la commission, le gouvernement annoncera bientôt la ligne de conduite qu\u2019il entend adopter à ce sujet, a expliqué M, Rowntree, Il a ajouté que des membres de son ministère avaient rencontré les représentants des entreprises de courtage pour déterminer la meilleure façon de contrôler efficacement de ces transactions, Les entreprises qui effectuent leurs transactions par l\u2019entremise de la bourse doivent faire rapport de leurs activités à cha- LY Portraits canadiens sur les billets de 55, $10, 550 et °100 OTTAWA (PC)\u2014Les portraits que trimestre et leurs activités sont surveillées par la commission des valeurs mobilières, Les transactions hors liste ne sont cependant pas soumises aux mêmes règles, Des pétroliers géants NEW YORK (AFP) \u2014 Un des plus gros constructeurs maritimes des Etats-Unis, la société General Dynamics vient de proposer à cinq grandes compagnies pétrolières de construire des pétroliers sous - marins géants, propulsés par l\u2019énergie nucléaire, pour transporter le pétrole de l'Alaska jusqu\u2019à la côte est des Etats-Unis, La proposition a été soumise à cinq des compagnies les plus actives sur le versant nord de l\u2019Alaska: la Standard Oil of New Jersey (le plus gros groupe pétrolier mondial) Atlantic Richfield, Mobil Oil, Phillips Petroleum et Standard Oil of Ohio (qui est en train de fusionner avec la filiale américaine de la British Petroleum), Elle prévoit la construction de sous- marins de 170,000 tonnes de port en lourd, d\u2019une longueur de 900 pieds et capables de filer 18 noeuds, Travaux sur les Selon le président de la General Dynamics, M, Roger Lewis, les études effectuées par la société montrent que le transport du pétrole d\u2019Alaska par sous- marin est techniquement réalisable et économiquement rentable.Le coût de ce mode de transport serait nettement inférieur à celui d\u2019un oléoduc, a-t-il dit.Mais il a estimé que Ja comparaison avec un navire de surface était difficile à faire, TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 13 superconducteurs 1 POUCE x | COLONNE 1.82 NEW YORK (PA) \u2014 Le Dr Brian D, Josephson, expert en physique théorique de l\u2019Université de Cambridge, reçu un prix pour les travaux de recherches qu\u2019il a effectués lorsqu\u2019il travaillait en vue de l'obtention de son doctorat en 19, Le prix en question est le Research Corporation Award pour contribution à la science, Des de quatre anciens premiers mi- 38 savants qui ont mérité le nistres canadiens remplaceront l\u2019an prochain le portrait de la reine sur les nouveaux billets de banque en ce qui a trait aux coupures de $5, $10, $50 et $100, Un porte-parole du ministère des Finances a précisé que le portrait de la reine continuera à apparaître sur les coupures de $1, $2 et $20, prix, 15 ont par la suite remporté le prix Nobel, Agé de 29 ans, le Dr Josephson a effectué des travaux de recherches sur les superconduc-' sera alors teurs, Il s\u2019agit de métaux comme l\u2019étain et le plomb qui perdent leur résistance au courant électrique par suite d\u2019un abaissement de température, 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS Règlements Les erreurs sont promptement .20 4.00 ' rectifiées; elle doivent étre signalées dés la premiére insertion qui renouvelée pratul e- ment, Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Des MAINTENANT NOUVEAU SERVICE GRANBY «- MONTREAL par l\u2019autoroute en \u201855\u2019 minutes AM.PM.P.TOUS LES JOURS AMP.M.PM.PM DEP.10n30 2h50 | 6h50 | ARR.GRANBY \u201cgps | 1h55 ! 4h15 4] 6h55 ARR.11h25 3h45 | 7h45 | DÉP.MONTRÉAL | \u201c0h00 6h00 1h00 | Services additionnels les fins de semaine Un autobus Voyageur vous conduira vers la métropole et vous ramènera à Granby par tous les temps et en toute sécurité.Epargnez- vous la fatigue de conduire, les ennuis et les frais de stationnement.Profitez-en! Laissez-vous conduire! Ce nouveau service amélioré ne coûte pas plus cher.POUR RENSEIGNEMENTS ET BILLETS, ADRESSEZ-VOUS AU: TERMINUS D'AUTOBUS 16.rue Centre Tél.: 372-4266 Abitibi Provincial Colonial Lines Voyageur Provincial Voyageur Québec 40e anniversaire 45 = 00 ASE 1 0 Le sommet de Rabat décidera de la continuité de la querre, ou la paix RABAT (AFP) \u2014 La majorité des rois et chefs d\u2019Etat arabes qui se réuniront, le 20 décembre prochain, à Rabat inclineraient sans doute pour que leur \u2018\u2018sommet\u2019, qui s\u2019ouvre samedi, ne prenne pas de décisions excluant toute solution politique au conflit du Moyen-Orient, Mais, en fin de compte, ce sera l\u2019attitude du leader des Palestiniens, M, Yasser Arafat, qui fera pencher le monde arabe soit vers la paix soit vers la guerre; telle est du moins l'impression des observateurs dans la capitale marocaine, à la veille de la ré union.Depuis la dernière séance du Conseil arabe de défense, le 8 novembre dernier \u2014 qui demandait aux Etats de la Ligue de prendre une position plus dure vis-à-vis d\u2019Israel et de se préparer plus énergiquement à la guerre.Plusieurs gouvernements arabes ont pris des attitudes plus nuancées, les uns parce qu\u2019il leur est matériellement, impossible de faire la guerre, les autres parce que leur opinion publique risquerait rapidement de les déborder, Mais rien ne dit que ces modérés puissent finalement l\u2019emporter, Au sommet musulman de sep tembre dernier \u2014 toujours à Rabat \u2014 l\u2019Organisation de Libération palestinienne (OLP) avait reussi à faire sortir l\u2019assemblée du cadre limitatif initialement prévu sur l\u2019avenir des Lieux Saints pour lui faire donner son \u201cplein appui au peuple palestinien pour le rétablissement de ses droits spoliés et dans sa lutte de libération nationale\u2019*, Arafat Depuis septembre, l\u2019organisation de M, Yasser Arafat peut se prévaloir de deux succès: dans la crise entre les fedayins et l\u2019armée libanaise, elle a réussi a négocier sur un pied d\u2019égalité avec le commandant en chef de l\u2019armée libanaise,.lui-même mandaté directement par le chef de l'Etat libanais et certaines indications font ap paraître que l\u2019Union soviétique envisage une renconnaissance du \u2018\u2018fait palestinien\u2019.C\u2019est dire que M, Yasser Arafat aura encore plus de raisons de se montrer intransigeant au prochain ¢#sommet\u2019\u2019 de Rabat, Il possède pour se faire entendre une arme redoutable: aussi bien dans les pays dits \u2018\u2018révolutionnaires\u2019\u2019 que dans les pays dits \u201cmodérés\u201d l\u2019opinion publique le soutient, Les gouvernements en question ne peuvent donc pas le heurter de front, de peur de se couper de leurs peuples, Pour ces raisons, les observateurs estiment que M, Arafat sera l\u2019homme-clef de la prochaine réunion arabe au sommet et que, directement ou indirecte.7; deux un \u201c# duction, GRACE À LA CROIX-ROUGE EUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT ment, il en inspirera les décli.sions.Plus d\u2019un million d\u2019autos TORONTO (PC) \u2014 Les manufacturiers d\u2019automobiles ont atteint et dépassé une production de 1,000,000 d\u2019automobiles pour la première fois de leur histoire, La production de 25,272 véhicules enregistrée pour la semaine prenant fin le 13 décembre a porté le total pour l\u2019année à 1,001,538, soit une augmentation de 139,028 automobiles au regard de la même période l\u2019an dernier, Pour la même date, la production des camions était en hausse de 35,216 véhicules pour un total de 301,577.Parmi les grands fabricants, General Motors du Canada et Ford du Canada ont connu tous accroissement de pro- Chez Chrysler et American Motors, on a observé une chute de production, Le déclin d\u2019American Motors est attribué à la grève de quatre semaines qui a Ÿ paralysé l\u2019usine d\u2019assemblage, GM menait chez les fabricants d'automobiles tandis que Ford - menait pour les camions, DE HAUT EN BAS Escarpin brillant pour vos tenues des fêtes.Talon illusion.Argent seulement.Aussi disponible, modèle non brillant.Pointures 5 à 9.paire 11\u201d Suguë Escarpin à lanière arrière élégant.Talon illusion.Argent brillant.Modèle non brillant également disponible dans le Or ou Argent.Fointures 6% à 9 AA; 54 à paire 117 e stions-cade POUR NOËL aux Escarpin ravissant en peau de soie rehaussé d\u2019un noeud floral attrayant.Talon illusion.Noir.Pointures 5 à paire 10°\u201d Sacs à main disponibles pour souliers noirs, en peau de soie ou satinés.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT \"CHARGEX\" | OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HRES P.M, Sd et - Par IAN PORTER OTTAWA (PC) \u2014 Au cours d\u2019une entrevue, tout récemment, M.Gérard Pelletier s\u2019est empressé de préciser que le Canada n\u2019aurait pas à attendre le jour où les avances de la génétique permettraient de créer le candidat parfait avant de nommer le président et les membres d\u2019une commission linguistique ad hoc.Le secrétaire d'Etat a pourtant admis que la présidence de cette commission exigeait des qualités peu communes, Le commissaire des droits linguistiques sera en quelque sorte \u2014 l\u2019ombudsman de la Loi sur les langues officielles et verra à ce que tous les Canadiens puissent communiquer avec quelque mi- nistére ou (institution fédérale que ce soit en français ou en anglais, selon son choix; évidemment, il faudra à l\u2019élu une parfaite maîtrise des deux langues.De plus, selon M, Pelletier, il faudra aussi que le commissaire connaisse assez bien les rouages gouvernementaux et qu\u2019il envisage les méthodes des législateurs et de la fonction publique sans trop d\u2019aspérité; il devra de plus être bien converti à la cause du bilinguisme au sein de la fonction publique et être capable de déceler les secteurs du gouvernement qui pourraient montrer trop peu d\u2019intérêt dans l\u2019application des programmes de bilinguisme, Candidat idéal Le candidat idéal devra susciter le respect tant chez ceux qui feront appel à ses services que chez les inculpés en cause sans pour autant prendre une attitude \u201c\u2018\u2018trop fastidieuse ou trop étroitement axée sur l\u2019aspect juridique\u201d.M.Pelletier affirme que pareils Canadiens ne sont pas in.40 \u2018 ss TN AGRANDISSEMENT DU PORT-\u2014 On est actuellement à draguer le port de Port Cartier sur la rive nord du Saint-Laurent, afin de permettre le mouillage de cargos jaugeant jusqu\u2019à 150,000 tonneaux.La compagnie Quebec Cartier Mining projette d'ouvrir une nouvelle mine nécessitant un investissement d'environ $200,000, 000, lorsque les études encours À ce sujet auront été complétées, l'été prochain.trouvables et qu\u2019au contraire, ceux dont la candidature est déjà à l'étude répondent à un autre critère d\u2019ordre politique puisqu\u2019ils sont de langue anglaise, Dans un pays \u2018\u2018où cela ennuie encore certaines personnes d\u2019en entendre d\u2019autres parler le français\u2019\u2019, il était indispensable de choisir un anglo-saxon pour expliquer à la majorité de la population que Ja politique du gouvernement en matière de bilinguisme n\u2019est pas quelque sinistre complot.Par ailleurs, le gouvernement n\u2019est pas prêt à annoncer pareille nomination pour le moment.Les rouages de la capitale fédérale tournent lentement et la commission consultative qui est en voie d\u2019être formée n'a pas encore déterminé quelles régions du pays seront considérées comme des districts bilingues, Entretemps, les divers ministéres se préparent de pied ferme à répondre aux exigences du futur commissaire en matière de bilinguisme, Progrès certain Le Service des langues officielles, qui reléve du ministére de M, Pelletier est d\u2019ailleurs à leur disposition pour aider à maintenir des normes générales pendant que, dans chaque ministère, on trouve des conseillers bilingues qui participent à ce renouveau, Dans l\u2019ensemble, il n\u2019y a que deux exceptions, soit les deux sociétés de la Couronne qui sont le plus connues dans le domaine du transport, le Canadien National et Air Canada, chacune ayant demandé de bénéficier d\u2019une année supplémentaire pour s\u2019adapter aux nouvelles normes, La mort vengeresse s\u2019abattit sur la Judée Par GEORGE W, CORNELL de la PRESSE ASSOCIEE Le réseau d\u2019espions à la solde du roi avaient vu les 10 assassins armés de poignards, postés dans un théâtre mal famé de Jérusalem, près à tuer le roi Hé- rode et à périr ensuite, Ces mêmes espions vi rent aussi les sages venus de l\u2019Orient à la recherche d\u2019un \u2018roi\u2019 nouveau-né, Les sentinelles vigilantes rapportèrent également avoir vu 40 hommes pieux escalader le mur du temple pour en arracher les emblèmes romains.Dans chacun de ces cas, la mort vengeresse s\u2019abattit sur la Judée.C\u2019était devenu une habitude chez le roi Hérode, qui, écrit l\u2019historien Josephus, \u2018était écrasé de soupçons et de haine pour tout ce qui 1\u2019entourait, Il encercla de gardes la nation toute entière, afin que celle-ci ne puisse en aucun cas échapper à son pouvoir\u201d, Il tentait d\u2019échapper i son angoisse par des projets extravagants,des divertissements sauva.ges et des orgies à la romaine qui duraient tard dans la nuit, Bien que les récits bibliques n\u2019en parlent pour ainsi dire pas, le pays, à l\u2019époque de la naissance de Jésus, avait été envahi par des coutumes paien- nes, et par des construction de Molson vous offre un joyeux choix style gréco-romain:bains de va- velle révolte.Le bruit en par- peur publics, théâtres, forteres- vint jusqu\u2019à Hérode, qui multi- ses et hippodromes, Les amphi- plia les tortures et les exécu- théâtres de Jérusalem, de Jéri- tions , sans discrimination cho et de Césarée retentissaient parmi les coupables et les indes hurlements des prisonniers nocents, soumis à la torture, ou des ac- Un nouveautemple clamations de la foule excitée Déjà affligé de maladies phy - par les gladiateurs, les courses siques et tourmenté par des cau- de chars et les bêtes féroces qui chemars horribles, Hérode avait se jetaient sur leurs victimes.tenté d\u2019étouffer ses angoisses Telles étaient les réalisations par une recrudescence de cons- spectaculaires d'Hérode, à qui tructions publiques et de larges- l\u2019on doit par ailleurs la célébra- ses, tion, tous les cing ans, des Jeux En dix ans, il avait recons- Olympiques, en hommage à Cé- truit le temple des Juifs, ce qui sar, avait nécessité l\u2019embauche de 10 victimes 10,000 tailleurs de pierre, me- Tout ce sangrépandu horrifiait nuisiers, maçons et autres ou.les Juifs fidèles, qui y voyaient vriers; pendant que 1,000 chars les marques d\u2019une empiété no- avaient été réquisitionés pour toire.Dix d\u2019entre eux se postè- transporter la pierre et le bois, rent dans le théâtre de Jérusa- Le magnifique édifice était à lem, un jour où Hérode devait peu près terminé, au moment s\u2019y rendre, de la naissance de Jésus, La po- Informé par un de sesespions, pulace juive était enchantée, C\u2019é- Hérode condamna les dix hom.tait 14 l\u2019expiation d\u2019Hérode pour mes au suplice du chevalet, avoir fait mourir un sf grand jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive.nombre de sages d\u2019Israel, Vers la même époque, l\u2019an 7 De plus, alors que la popula- avant Jésus-Christ, qui est l\u2019an- tion était affamée par deux sé.née de la naissance de Jésus, cheresses consécutives, il avait malgré certaines erreurs decal- fait venir d\u2019Egypte du blé et culs qui survinrent sbusé du mais dont on avait fait du quemment, les deux fils d\u2019Hé- pain pour nourrir les affamés.rode, Alexandre et Aristobule, Mais Hérode était surtout oc- rentrérent de Rome ou ils cupé à plaire à ses maitres ro.avaient terminé leur éducation.mains, en érigeant des temples Leur présence souleva une nou- et des statues de grand prix représentant leurs dieux, et pour ce faire, il taxait sans pitié les riches comme les pauvres, afin de renflouer le trésor royal, C\u2019est au cours d\u2019un recensement destiné à décrêter de nouveaux impôts que Joseph et Marie vinrent à Bethléhem, C\u2019est également vers cetemps qu\u2019Hérode prit connaissance d\u2019une lettre de son fils Alexandre, qui se lisait comme suit: \u201cVous n\u2019avez plus besoin de torturer personne, car j'ai conspiré contre vous et j'ai beaucoup d\u2019alliés dans cette affaire.Tous les hommes en sont venus à la même conviction, à savoir qu\u2019il vous faut disparaître, afin d\u2019être délivrés de Ja crainte continuelle que vous leur inspirez,\u201d\u2019 Egalement à ce moment, les espions informèrent Hérode que des philosophes venus d'Orient, les Mages, avaient demandé: \u201cOù est Celui qui est né, le Roi des Juifs?Car nous avons vu son étoile à l\u2019Orient, et nous sommes venus pour l\u2019adorer,\u2019\u201d Hagard, furieux, hurlant des ordres, Hérode lança une nouvelle vague d\u2019arrestations, incluant 200 officiers alliés à son fils, et il ordonna aussi que les Mages lui soient amenés pour être interrogés, Parlant des divers éléments mis en place pour établir une structure favorable au bilinguisme, conformément aux recommandations contenues dans le premier rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, tel que déposé en 1967, M.Pelletier précise qu\u2019il a hâte de voir dans quelle mesure la pratique suit la théorie.Fonction publique \u201cJe suis curieux de voir le premier rapport qui sera déposé, a-t-il dit.Mercredi, alors que la Commission B-B déposera son rapport sur l\u2019usage des langues officielles au sein de la fonction publique, on verra plus précisément dans quelle mesure les employés du gouvernement, des mandarins aux commis, méritent leur nouvelle réputation de bilinguisme, Le rapport sera en quelque sorte un jugement sur l\u2019effica- a \u2014\u2014\u2014\u2014 er rt = que 60 pour cent des cadres seront bilingues alors que 50 pour cent des services administratifs et des services à l'étranger le seront pendant que 35 pour cent des adjoints administratifs et 15 pour cent du personnel des divisions scientifiques et du personnel des services d\u2019exploitation rencontreront la norme.Les porte - parole des divers syndicats de la fonction publique ont bien accepté la nouvelle, ayant craint pendant un moment que tout employé unilingue serait rélégué aux oubliettes.La Commission précisait d\u2019autre part qu\u2019il faudrait attendre 1971 pour que 40 pour cent des cadres atteignent au bilinguisme souhaité.Il est clair que les appropriations réservées au programme de bilinguisme sont considérables mais elles ne sont pas hors de proportion avec les avantages qui pourraient résulter d\u2019une réussite.Cette année, le gouvernement cité des programmes qui, au consacrera $5,770,000 pour ren.coût de plusieurs millions de dre quelque 5,000 employés bi- dollars et de nombreuses années lingues; dans la majorité des de travail, ont contribué à at.\u20acas, il s\u2019agit de cours de fran- teindre les normes minima du Sais.En 1966-67, le coût du pro- Cette brochure de 32 pages, intitulée \u2019On s'amuse dans l'temps des Fêtes\", vous est bilinguisme, L'ancien premier ministre Pearson a assez bien décrit l\u2019envergure du problème quand, en 1966, il a préciséles premiers objectifs du programme devant la Chambre, alors qu\u2019il disait: \u2018\u2018Dans un Etat fédéral aussi diversifié que le Canada, il importe que tous les citoyens soient également en mesure de participer aux fonctions de 1\u2019administration nationale et de si.dentifier avec leur capitale nationale, en somme de s\u2019y sentir chez eux, Solution en profondeur \u2018Dans un laps de temps raf.sonnable\u201d\u2019 ajoutait M, Pearson, les fonctionnaires fédéraux devraient pouvoir accomplir les tâches qui leur sont assignées dans l\u2019une ou l\u2019autre des langues officielles \u2018\u2018assurés d\u2019être compris par les personnes directement impliquées dans le même travail,\u201d Il est certain qu\u2019alors qu\u2019on se retrouve à la fin des années 60, tout nouveau-venu à Ottawa pourrait difficilement croire qu\u2019il y a dix ans à peine, même les menus des restaurants du Parlement étaient unilingues, Le rapport de la Commission B-B révélera probablement dans quelle mesure les changements imposés et suggérés ont touché le problème en profondeur, Dans une certaine mesure, le rapport constituera peut - être une évaluation par intérim d\u2019une gageure à longue portée.\u201cSi la réponse à cette gageure est affirmative, les citoyens de langue française en viendront à se considérer chez eux dans l'ensemble du pays et pau seulement au Québec, Sinon, eh bien .?\u2019, disait récemment M, Pelletier, Dans le cadre de cette gageure, la Commission de la fonction publique annonçait cet automne ses objectifs des cinq prochaines années en matière de bilinguisme.Les catégories A la fin de ce plan quinquennal, le président de la Commission, M, John Carson prévoit aN LY Est-ce unenacelle de moteur & réaction?.Une section de canalisation?Non, [LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 18 DECEMBRE 1969 17 Des progrès se dessinent dans le bilinguisme gramme était de moins de $2,000,000, Terminologie Tl faudra aussi $5,550,000 pour maintenir les services de traduction enfouis sous des montagnes de mots \u2014 débats de la Chambre, séances des comités, communiqués des divers ministères, Libres Blancs divers et jugements des tribunaux, Ces chiffres comprennent les coûts impliqués par le maintien des écoles de langue et de leurs professeurs, par l\u2019élaboration de cours de traduction aux université d\u2019Ottawa, Montréal et Québec et par la recherche constante de groupes de traducteurs qui s\u2019appliquent à trouver des équivalents de toute nouvelle terminologie technique ou technologique, Ce que l\u2019on ne saurait estimer c\u2019est combien il en coûté au gouvernement pour libérer ses employés pendant neuf semaines chaque année, trois ans durant, pour suivre les cours en langue seconde, Las programmes ment de la langue de traduction sont plus considérables LS A AL 4 | d\u2019enseigne- seconde et parmi les au monde y mais il n\u2019en demeurent pas moins exposés aux critiques des pessimistes, qui ont toujours l'impression que tout cela est inutile.Amélioration marquée Interrogé sur 1\u2019opinion de ceux qui estiment que l\u2019anglais demeurera toujours la langue de communication à l\u2019intérieur du géant fédéral, M, Pelletier a admis que le problème de la langue de travail demeurait souvent une contrainte pour les employés de langue francaise, Cependant, il a tenu à souligner que, maintenant, la langue maternelle n\u2019est plus un obstacle à lavancement au sein de la fonction publique; M, Pelletier a d\u2019ailleurs démontré, avec chif fres à l\u2019appui qu\u2019au cours d\u2019un récent programme de recrutement au niveau des cadres, le pourcentage des Canadiens de langue française qui avaient échoué était inférieur à celui de leurs concitoyens de langue anglaise, Mais, le plus important, selon le secrétaire d'Etat, c\u2019est ans conteste le changement d\u2019attitude à tous les nouveaux de l\u2019administration fédérale, PER c\u2019est simplement un pneu géant pour engin de terrassement, tel qu'il apparaît à une étape primitive de sa fabrication.L'ouvrier est en train d\u2019inspecter le pneu avant son dans | a machine vulcanisatrice, à l'usine Firestone de Hamilton (Ontario).passage | 2 gagnants chaque semaine | Du 8 décembre '69 au 17 janvier 70 NOM VILLE (réponse) ADRESSE La Voix de l'Est GAGNEZ \u20181.00 et devenez éligibles aux grands prix suivants, 1er prix UN MANTEAU DE VISON MAJESTIC CANADIEN Valeur de $1,200.00, gracieuseté de LAFLAMME FOURRURE 328, rue Principale, Zième prix UN TOURNE-DISQUE \u201cPHILIPS\u201d Valeur de $250.00 gracieuseté de LE CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale, Granby 3iéme prix UN EQUIPEMENT POUR LE SKI Valeur de $215.00 gracieuseté de J.GERVAIS SPORTS 55, rue Principale, Granby 4iéme prix 4 PNEUS D'ETE \"GOODYEAR\u201d Valeur de $208.00 gracieuseté de COULOMBE ET FILSINC.226, rve Robinson Sud Granby Q o Quelle est la nouvelle adresse *® du magasin Amédée Zigby.CONCOURS 25e ANNIVERSAIRE Granby TEL ===> Nos employés et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.A Noël, donnez un cadeau pratique, à votre conjoint ou à offerte gratis chez l'épicier où vous achetez votre bière.Elle est remplie de recettes et de conseils pour vos , réceptions.Gra vos enfants.Venez le choisir chez-nous.AMEDEE ZIGBY Nouvelle adresse: 8 rue St-Joseph nby CONSERVEZ LES 6 REPONSES DE LA SEMAINE Insérez les 6 réponses dans la même enveloppe avec vos nom, adresse, etc.et expédiez le tout à; Concours 25è anniversaire Case postale 126, I La Voix de I'Est \u2014 Granby 372-4008 FS ere AIX LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 18 DECEMBRE 1969 ] à p\u2014 \u201c