La voix de l'Est, 22 décembre 1969, Cahier 1

[" __ a ae - L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vetements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 3e ANNEE « No 157 372-491) GRANBY £a Voix del Est GRANBY, LUNDI LE 22 DECEMBRE 1969 DERAPAGE MORTEL - Le conducteur de cette automobile a perdu la vie et ses passagers ont été blessés, samedi soir, sur l'autoroute des Cantons de l'Est, un peu à l'est du poste de péage de Waterloo.M.Errol Guay de Granby, le conducteur, a perdu la mai- trise de son véhicule qui a dérapé et qui est allé s'arrêter au fond d'un ravin où passe (Photo Studio Côté, Waterloo) La route fait trois morts et cinq blessés dans la région GRANBY - Trois accidents mortels ont été rapportés par les corps policiers de la région au cours de la dernière fin de semaine avant le long congé de Noel.Trois personnes ont été blessées dans ces accidents.Deux autres personnes ont aussi été blessées dans des accidents de la circulation à St-Luc.une voie ferrée.Waterloo M.Errol Guay, 21 ans, domicilié à 10, Place d\u2019Youville, à Granby, a perdu la vie dans un accident d\u2019automobile survenu sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, samedi soir, vers les 6 heures 30, Deux autres personnes ont su bi des blessures dans cet accident.Il s\u2019agit du père de la victime, M.Gérard Guay, 45 ans, de Granby, et de M.Kent Pilote, 42 ans, de Rougemont.M.Guay a été hospitalisé, à l\u2019Hôpital général de Shefford, souffrant de blessures graves, en l\u2019occurence des fractures aux côtes.Conduit au même hôpital, M.Pilote a pu regagner immédiatement son domicile, ses blessures étant légères, L'accident a eu lieu un peu à l\u2019est du poste de péage de Waterloo, Le conducteur du véhicule, une Météor \u201969, qui était M.Errol Guay, aurait perdu la maîtrise de sonvéhicule pour déraper et finalement tomber dans un précipice et s\u2019abimer sur la voie ferrée qui y passe, L'automobile est pratiquement une perte totale.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par l\u2019agent Léon McGovern, de la Sûreté de l\u2019autoroute.St-Simon La Sûreté du Québec, détachement de St-Hyacinthe, a trouvé, hier après-midi, un homme sans vie, dans sa voiture qui était immobilisée dans un fossé, rang St-Edouard et route trans-ca- nadienne À Saint-Simon, comté de Bagot.ks M.Errol GUAY 11 s\u2019agit de M, Conrad Dai- gneault, 32 ans, deSt-Simon, La Sûreté du Québec croitquel\u2019accident est survenu au cours de la nuit de samedi à dimanche, La cause de l\u2019accident n\u2019est pas encore connue, Baillargeon, dans l\u2019ile Ste-Thé- rèse, Il s\u2019agit de Guylaine Deblois, 8 ans, du 3458, Ruch Brooke, à Verdun, qui a perdu la vie À son arrivée à l\u2019hôpital Children Memorial, de Montréal, et de Manon Deblois, 7 ans, gri- êvement blessée et qui repose au même hôpital dans un état grave.L'accident s\u2019est produit lorsque la conductrice de l\u2019autoneige, Mlle Monat Deblois, du 1764, rue Duval, à St-Luc, a voulu traverser la rue avec à son bord les petites Guylaine et Manon Debois, ses cousines, Un automobiliste ma pu éviter l\u2019auto-neige et l\u2019a happée par l\u2019arrière, blessant à mort la petite Guylaine, blessant gri- évement la petite Manon, Seule Monat Debois a pu s\u2019en tirer avec aucune blessure.Les ambulanciers Oligny ont transporté les deux blessés à Phôpital Childrens Memorial, de Montréal et les constatations - d\u2019usage ont été faites par le St-Luc Un accident de la circulation survenu entre une auto-neige et une automobile a fait un mort et un blessé à Saint-Luc, hier après-midi, vers 1h,45, plus précisément sur le boulevard constable Maurice Landry, de la Sûreté municipale de Saint- Luc, \u2018 D\u2019autres informations en page 7 sur des accidents avec blessés, 4 St-Luc, Tentative de hold-up oleur maitrisé par ses victimes ST-JEAN- Un jeune homme de 24 ans soupçonné d\u2019avoir commis des vols à main armée, à St-Jean, depuis quelques semaines, a rapidement été maîtrisé par ses victimes samedi soir, alors qu\u2019il s\u2019ap- prétait à dévaliser le tiroir-' caisse du théâtre Cartier, sur la rue St-Jacques, à St-Jean, En effet, après s\u2019être pré« senté à la préposée aux billets du théâtre, au cours de la soirée de samedi, il a présente un révolver pour som«- mer cette dernière de lui re- Un hold-up dans un théâtre à St-Jean SAINT-JEAN - - Un individu non masqué a commis un hold-up vers 8h,30, en soirée, au théâtre Capitol, à Saint- Jean, pour se sauver avec la somme de $42, C\u2019est en effet ce que nous communique la Sûreté municipale de Saint-Jean, chargée de l\u2019enquête, Arme au poing, l'individu s\u2019est présenté à la caissière, Mme Lucienne Lasnier, et l\u2019a sommée de lui remettre le contenu du tiroir-caisse.Heureusement, la caisse ne contenait que les $42, Le tout s'est déroulé très rapidement et l'individu a pu s\u2019esquiver en courant à toutes jambes pour se mêler à la foule.Au moment du vol, plusieurs spectateurs se trouvaient dans l\u2019enceinte du théâtre mais il ne semble pas qu\u2019il y ait eu de personnes à l\u2019extérieur, ce qui a permis à l\u2019auteur de ce forfait de travailler en toute tranquillité.mettre le contenu du tiroire caisse, Tout ne devait cependant pas se dérouler comme le soirpré= cédent, En effet, MM, Robert Lemaire et Jean Ouimet; tous deux affectés à divers travaux au théâtre Cartier, se sont aperçus de son geste et se sont mis à \u2018sa poursuite, Le jeune agresseur n\u2019a pas eu le temps d\u2019accomplir son forfait et a dû prendre la fuite à toutes jambes.poursuivi par les deux jeunes hom= mes, Cette course a mené les trois individus dans le stationnement municipal, prés du salon funéraire Oligny, sur 1a rue St-Georges, oi le voleur a été maftrisé par les deux individus après un rapie de corps à corps, Au cours de la poursuite ef= frénée, un coup de feu a été tiré mais n\u2019a atteint person= ne, Ce coup ne devait cepen= dant pas produire beaucoup d?effet puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coup de feu parti d\u2019un petit pistolet de départ, utilisé à l\u2019occasion de courses.(Suite à la page 15) Desindustriels projettent de venir investir à Granby \u2014 Page 3 \u2014 1 Malgré l'amorce du dialogue avec le monde [320-2 j Nuageux, neige, Minimum:20 Maximum:30 = Uustques dm Limitée .Nixon n\u2019a pu réaliser ses principaux objectifs Par FRANCIS LARA WASHINGTON AFP \u2014 Les deux plus amères déceptions du gouvernement Nixon depuis le 20 janvier dernier ont été de n'avoir pu amorcer un dialogue sérieux avec Hanoi, ni contribuer efficacement à la solution de la crise du Moyen-Orient.cette évaluation de la politique étrangère du président républicain à l\u2019aube de l\u2019année nouvelle et 11 mois après son installation à la Maison Blanche a été faite samedi par une haute personnalité de son entourage immédiat qui a tenu à conserver l\u2019anonymat, A l\u2019actif de ce vaste bilan s\u2019inscrit, en revanche, l\u2019amorce de 1\u2019ére des grandes négociations avec le monde communiste aprés un quart de sié.cle dominé par la guerre froide, Le président Nixon espère qu\u2019il pourra participer à une conférence au sommet avec les dirigeants soviétiques avant la fin de son premier mandat.Toutefois, cette rencontre, contrairement aux dialogues précédents, doit être méticuleusement préparée afin de réduire au maximum les risques d\u2019un échec.Un sommet doit couronner, et non pas inaugurer, toute une série de négociations telles que les entretiens de Helsinki qui ont pris un départ très encourageant, de l\u2019avis des conseillers présidentiels, Avec la Chine popalaire, dont les 800 millions d\u2019habitants représentent 25 pour cent de la population mondiale, les Etats- Unis souhaitent amorcer un dialogue qui soit enfin constructif, sérieux et concret, Vendredi, le secrétaire d\u2019Etat, M, William Rogers, a fait de nouvelles ouvertures à Pékin en levant un embargo vieux de 19 «ans sur les échanges de produits commerciaux non-stratégi- ques, Sur le plan de la stratégie diplomatique globale, la Maison Blanche estime que l\u2019administration républicaine a déjà réussi à bouleverser des structures caduques qui relevaient du plan Marshall et d\u2019une politique fixée au lendemain de la deuxième guerre mondiale, La \u201cdoctrine Nixon\u2019, énoncée à Guam au cours du tour du monde du président, en juillet dernier, s\u2019applique progressivement à tous les continents: l\u2019Amérique, affirme-t-on, ne joue plus désormais le rôle de gendarme du monde qui fut le sien durant un quart de siècle de guerre froide.L'époque de son ingérence dans les affaires d\u2019autrui est révolue, Elle ne prend plus de décision à la légère, A titre d\u2019exemple, les conseillers présidentiels citent les négociations de Helsinki sur la limitation des armements nucléaires qui ont demandé six mois de mise au point, la renonciation aux armements bactériologiques et chimiques qui n\u2019a été décidée qu\u2019après cinq mois d\u2019études, la nouvelle politique en Amérique latine, décidée en juillet mais seulement mise en application en octobre, et aussi le retour d\u2019Okinawa au Japon qui a demandé huit mois de délibérations (mars-novembre) au sein du tout puissant Conseil national de sécurité, Dans tous ces domaines, l\u2019administration Nixon s\u2019accorde un (Suite à la page 15) 100 gallons par jour ST-REMI - - Après une enquête menée par les détachements d\u2019Hemming- ford et de St-Jean, de la Gendarmerue Royale du Canada, un alambic d\u2019une capacité de 100 gallons par jour a été découvert dans une ferme de Saint-Rémi, plus précisément située dans le Grand Rang.Propriété de M, Roger Ri- endeau, la grange désaffectée servait depuis quelque temps à la fabrication d\u2019alcool frelaté qui était écoulé sur un marché de Montréal.Une partie de la grange était équipée de bassins et de deux colonnes hautes de 7 et 12 pieds, servant à la distillation de l\u2019alcool.Vers 7 heures, jeudi soir, le caporal Ayotte, du détachement de Saint-Jean, La GRC saisit un alambic à St-R émi | en compagnie d\u2019agents faisaient une incursion dans la grange où l\u2019alambic était enopération, Per- | sonne ne se trouvait dans | la grange, ce qui a permis aux agents fédéraux de se cacher et d\u2019attendre la venue des opérateurs.Quelque temps après, trois frères, MM, Roger, Réjean et Robert Riendeau entraient dans la grange et se faisaient accueillir par les agents fédéraux qui ont ensuite détruit l\u2019alambic.Conduits a Saint-Jean, les trois frères ont pu être libérés moyennant un câu- tionnement de 8100 chacun, Ils devront cependant comparaître ce matin, au palais de justice sous l\u2019accusation d\u2019avoir tenu un alambic.L\u2019'aviation américaine abandonne ses études sur les \u201csoucoupes volantes\u201d NEW YORK (AFP)\u2014 La mort des soucoupes volantes vient d\u2019être sanctionnée par un certificat de décès officiel en date du 17 décembre 3969, après vingt-deux ans d\u2019existence mystérieuse, fantaisiste et inquiétante.L'acte a été signé par M, Robert C.Seamans, secrétaire à l\u2019armée de l\u2019air, T1 ordonne la fermeture du fameux \u201cLivre bleu?\u2019 tenu jusqu\u2019ici par l\u2019armée de l\u2019air où, au prix de centaines de milliers de dollars, étaient consignées et annotées toutes les apparitions d'objets volants non- identifiés (d\u2019ovni), La compilation des renseignements, rumeurs et informations sur les apparitions des soucoupes volantes, qui pendant deux décades défrayaient la chronique dans le monde entier et qui ont été prises beaucoup plus au sérieux que la légende du monstre de Loch Ness, ne présente plus aucun intérêt ni pour la sécurité ni pour la science, déclare l\u2019ordonnance de M, Seamans, Il est un fait que le sujet était mort d\u2019épuisement, En 1952, les apparitions d\u2019objets volants non-identifiés aux Etats - Unis seuls s\u2019élevaient à 1,501.En 1969.146 cas ont été sizaz- lés.Les sceptiques invétérés diront:¢Je l\u2019ai toujours dit\u201d Les adeptes du surnaturel ne seront pas convaincus, Les imaginatifs continueront d\u2019avoir des visions, Mais l\u2019armée de l\u2019air américaine a voulu en avoir le coeur net, Non contente de son \u201cLivre bleu\u201d, elle a fait faire également une enquéte scientifique impartiale par un groupe d\u2019hommes de science de l\u2019Université de Colorado, Avant de clore son registre 12,092 cas \u201cOVNI\u201d, l\u2019armée de l\u2019air a analysé elle-même 12,097 cas, chacun dûment observé, 697 seulement des objets volants sont restés non identifiés, Les autres se sont avérés être des objets ordinaires comme des avions, des satellites artificiels, des ballons, des reflets de phares, des nuages, ety , Paralieè) inent, un groupe stientifique de l\u2019Université de Colorado s\u2019est livré à une enquête approfondie qui a duré deux ans et coûté un demi million de dollars.Le rapport publié par ce groupe, en janvier 1969, compte 1,485 pages.Il conclut à l\u2019inexistence des soucoupes volantes et ne trouve pas la moindre preuve que des visiteurs d'une autre planète aient réussi ou tenté de se poser sur la Terre, Le chef de l\u2019équipe de savants, le Dr E,U, Condon, en apprenant que l\u2019armée de l\u2019air a mis un trait sous le \u2018\u2018compte\u2019\u2019 de fée du Livre bleu, s\u2019en est félicité avec entrain.Il a déclaré que l\u2019enquête n\u2019a porté que sur un boisseau de sacrées idioties et a ajouté: \u2018Je regrette d\u2019avoir participé à une telle sottise\u201d, En réalité, les vingt ans de soucoupes volantes ont abouti non pas au débarquement de quelques inquiétants, ou gentils, \u201cmartiens\u2019\u2019 sur la Terre, mais au contraire à la visite sur la lune d\u2019êtres inconnus étrangement pourvus de deux bras de deux jambes d\u2019une tête, de la parole et d\u2019un tas d'instruments divers, On les appelle des \u201chommes\u201d\u2019\u2019, Et si, au mois de juillet 1969, Neil Armstrong et Edwin Aldrin avaient fait la rencontre de quelque \u2018\u2018lunautes\u201d normaux, ces derniers auraient eu la confirmation que les OVNI existent mais qu\u2019ils ne s\u2019appel- jent pas vulgairement soucoupes volantes mais Lem, Cette version l\u2019envers de l\u2019histoire des soucoupes n\u2019est probablement pas étrangère à la clôture offi cielle du dossier OVNI par J\u2019armée de Yair américain qui se consacrera désormais à d\u2019autres taches, Mais le dossier n\u2019est pas clos Le salaire des députés sera haussé de $3,000 QUEBEC (PC)\u2014 Le traitement annuel de base des députés de l'Assemblée nationale sera porté de $18,000 à $21,000, Le premier ministre Bertrand a déposé, samedi, un projet de loi visant à mettre les dépenses des députés à \u2018\u2018l\u2019heure de 1970,\u2019 selon ses propres termes, Ce nouveau salaire comprendra les allocations de dépenses (non imposables) qui seront maintenant de l\u2019ordre de $9,000, L\u2019augmentation se présente sous forme d\u2019allocation mensuelle de $200 pour chaque membre de l\u2019Assemblée nationale pour défrayer le maintien d\u2019un local où il peut recevoir les électeurs de son comté, De plus, l'allocation de transport des députés sera de $14 cents du mille, Par ailleurs, lorsqu\u2019un député aura siégé pendant cinq ans et obtenu la faveur de ses électeurs à deux reprises, il sera éligible au fond de pension, La loi actuelle oblige un député à siéger au moins pendant huit ans et avoir été élu trois fois pour être éligible au fonds de pension.Les députés seront appelés à fournir une contribution équivalant à 8 p.c.et non plus à 6 p.c.afin de participer au régime de retraite.pour tout le monde et ne le sera vraisemblablement pas de si tôt.Deux mois à peine après la conquête de la Lune par l\u2019homme, neuf mois après les conclusions négatives du volumineux rapport de l\u2019Université de Colorado, le président d\u2019un club mexicain de chercheurs d\u2019OVNT, M, Hecto Meija, déclarait calmement que ce ne sont pas Armstrong et Aldrin qui ont débarqué sur la Lune mais des Vénusiens, Il précisait que ces êtres venus de Venus ont installé sur la Lune un laboratoire scientifique grâce auquel il surveillent les Terriens en vue de les em- pécher de propager le ¢virus de la colére\u201d\u2019, Une des dernières traces du passage sur terre de monstres venus d\u2019autres planètes se retrouve, il y a à peine un an, dans la revue Medical Times, parue en septembre 1968, Le Dr Berthold Eric Schqartz y étudie le cas de quatre personnes qui affirmaient avoir été en contact physique avec des objets volants non.identifiés.L\u2019une au.rajt été frappée de cécité et d\u2019enrouement temporaires, une autre aurait ressenti des faiblesses musculaires, Une troisième a été incommodée par la chaleur dégagée par l\u2019OVNI et la quatrième qui a déclaré avoir rencontré un ihonstre portait des égratignures d\u2019ongles faisant penser à une patte d\u2019animal.La police intercepte trois pirates de l\u2019air en Grèce ATHENES (AFP)\u2014 Une tentative de piraterie aérienne a été évitée de justesse, hier, à Athènes, où trois Arabes ont été arrêtés au moment où ils allaient s\u2019embarquer à bord du vol 841 de la TWA venant de Tel Aviv et se rendant à New York avec trente.cing passagers à bord, On précise de source policière que c\u2019est un employé de l\u2019aérodrome qui avait remarqué le poids inusité du sac d\u2019une voyageuse, Dans le car de piste qui menait à l\u2019avion, un policier fit ouvrir le sac où l\u2019on découvrit deux grenades et un revolver cachés dans un étui de séchoir à cheveux, Sur ses compagnons on \u2014découvrit d\u2019autre part deux grenades pour chacun et des batonnets de dynamite, Les bagages à main des autres voyageurs furent aussi fouillés ce qui provoqua un retard de trois heures pour l\u2019avion, Les deux hommes étaient âgés de 18 et 20 ans, la femme de 22 ans, Les trois membres de commandos arabes, interrogés par la police grecque, ont avouê avoir voulu détourner l\u2019avion de la TWA sur Tunis, Ils ont déclaré appartenir au Front populaire de libération de la Palestine, Arrivés en Grèce venant de Beyrouth, il y a trois jours, ils avaient fait viser chacun leurs passeports par le consulat de Grèce à Beyrouth à cinq jours d'intervalle pour éviter d\u2019être repérés, Interrogé par la police grecque, le plus jeune des trois commandos a dit qu'une fois arrivés à Tunis, et les passagers descendus, ils auraient fait sauter l\u2019appareil pour faire comprendre aux compagnies américaines qu\u2019elles devaient cesser d\u2019assurer le transport aérien d\u2019Israel, Mesures sévères Depuis l\u2019attentat du 26 décembre 1968 sur l\u2019aérodrome d\u2019Athènes pardeux commandos arabes venant du Liban, et surtout depuis l\u2019attaque à la grenade contre les bureaux de la compagnie El Al, le 27 novembre dernier, de grandes précautions avaient été prises pour éviter de nouveaux incidents et éventuellement une tentative de détournement d\u2019avion, Les autorités grecques ont depuis le dernier attentat refusé l\u2019entrée en Grèce à tout arabe ne disposant que d\u2019un laisser passer délivré par un Etat arabe, Athènes est, en effet, la plaque tournante la plus importante pour les voyageurs qui se rendent d\u2019Europe en Israel ou dans les pays arabes et réciproquement.Les trois palestiniens arre- tés, avaient pris des billets pour Rome, apprend-on à l\u2019aéroport d\u2019Athénes, D\u2019autre part, ils étaient porteurs de tracts qu\u2019ils se proposaient de distribuer aux passagers afin de leur expliquer le sens de leur lutte au moment où ils auraient détourné l\u2019avion, Le boeing 707, est arrivé à Rome avec près de trois heures de retard.Douze passagers sont descendus à l\u2019aéroport romain de Fiumicino mais aucun d\u2019eux n\u2019a pu donner de précision sur l\u2019arrestation des trois arabes qui est intervenue, selon un passager, discretement avant Pembarquement, ST-DENIS SUR RICHELIEU possède maintenant un nouveau poste de pompier qui a été inauguré en présence de plusieurs personnalités.Nous reconnaissons sur notre photo MM.Phaneuf, maire du village de St-Denis, Denis Bousquet, député du comté de St- Hyacinthe à l'Assemblée nationale du Québec, Huard, vice-président de la Caisse populaire de St-Denis, et H.Benoit, maire de la paroisse Saint-Denis.ce ast me x ged 4 rr | | Aa de Less LUND LE 22 DEcEwBRE 199] Les décisions du conseil de la ville de Marie ville MARIE VILLE (A.P.) - Les membres du conseil de la municipalité de la ville de Ma- rieville ont été appelés à prendre diverses décisions lors de l\u2019assemblée qui s\u2019est déroulée À l\u2019hôtel de ville sous la pré- Sidence du maire, Me Jacques Marcoux, REMPLACEMENT C\u2019est ainsi que sur la proposition des conseillers Gérard Gaucher et Raymond Pomer- leau, il fut décidé à l\u2019unanimité que, rue Théberge, de la rue Garnier à la rue Saint- Joseph, sur une longueur de quelque 115 pieds, le canal d\u2019égout existant soit remplacé et refait avec un tuyau de ciment de 10 pouces de dia- mêtre, classe 3, et qu\u2019en même temps un trou d\u2019homme soit construit.AQUEDUC Sur la proposition des deux mêmes conseillers, il a été unanimement décidé de demander à la compagnie ferroviaire du Canadien National, une autorisation de faire passer sous les voies de chemin de fer lui appartenant une canalisation de 10 pouces de diamètre, afin de desservir en eau potable un projet de développement sur ce côté sud de la dite voie ferrée.Le conseil aimerait à savoir si une telle construction serait pos= sible et qu\u2019elles seraient en pareil cas les exigences des chemins de fer, MAIRE SUPPLEANT Le conseiller Pierre Deziel, sur la proposition des conseillers Bettrand Fontaine et Mar=- cel Racicot, a été nommé mai- re-suppléant pour les trois prochains mois, soit décembre 1969, janvier et février 1970, M.Deziel a aussi été nommé par ses pairs pour représenter la ville de Marieville à l\u2019usine de Filtration de Chambly, qui dessert aussi le territoire de Marieville en communauté de service.Le conseiller Gérard Gaucher a été nommé son substitut à ce dernier poste.A TOUS LES SEIGNEURS La rue désignée comme lot 256-25, sur les terrains de la rue Fréchette, à Marieville, sera désignée sous le nom de rue Rolland, en hommage au Seigneur Rolland, autrefois Sei- Nous les avons LAN LES CHAPEAUX DIANE Bruns et noirs BILTMORE (Ir BEAUDRY ET FILS LTEE 372-4645 gneur de Rouville, Des enseignes à ce nom seront installées sur cette nouvelle rue, ainsi que sur la rue Fréchet- te où la chose est demandée et devenue nécessaire, PAIEMEN T AUTORISE Un chèque sera émis au nom de la firme Théberge Fils Ltée au montant de $5,249.34, en paiement d\u2019une facture de $6, 204,30 pour diverses construction de trottoirs, Du montant initial de la facture, une somme de $371.70 sera déduite pour cause de bornes erronées de l\u2019arpenteur et la municipalité retiendra une somme de $583.26 représentant 10% du montant dû.CROIX MONT -ROUGE Le conseiller Raymond Po- merleau a été nommé délégué au Comité de la Croix Mont- Rouge, comité qui projette de rebâtir la croix au sommet de la montagne de Rougemont, celle-ci ayant été jetée à terre par le vent il y a déjà quelques années, STATIONNEMENT LIMITE Les conseillers Pierre Dé- zie] et Roger Bédard ont proposé et il a été unanimement résolu d\u2019autoriser les employés de la ville de Marieville, sur les instructions du chef de la police, à poser des enseignes \u2018défense de stationner plus de 60 minutes\u2019\u2019 sur la rue Sainte= Marie, côté est, à partir de la rue Théberge jusqu\u2019à la rue Chambly, y compris la Plaza Marieville.Cette autorisation fait suite à une demande de MM L.-F.Côté et Jean-Guy Dupont approuvée par le chef de la police de Marieville, POSE DES ENSEIGNES Toutefois, avant d\u2019agir, le chef de la police devra obtenir des propriétaires riverains l\u2019autorisation d\u2019installer les enseignes à l\u2019intérieur des trottoirs là où les circonstances l\u2019exige, AVIS DE MOTION Le conseiller Pierre Déziel a déposé un avis de motion d\u2019un règlement qu\u2019il proposera lors \u2019 d\u2019une prochaine assemblée du conseil en vue de prélever les sommes requises à l\u2019administration municipale, prévoir les dépenses que la ville encourra au cours du prochain exercice financier et fixer le taux de la taxe foncière par cent dollars d\u2019évaluation.PAIEMENT DES COMPTES Une proposition faite par les conseillers Pierre Déziel et Bertrand Fontaine a été unanimement résolue et les comptes des mois d'octobre et novembre seront payés, Ces listes s'élèvent respectivement à $17, 850,04 et $7,815,09, DECORATIONS DE NOEL La ville de Marieville prend À ses frais l\u2019installation et les dépenses d\u2019éclairage causées par les décorations de Noel, C\u2019est M.Roger Jetté, électricien, qui en fera la pose La cité a reçu cette ordonnance ST-JEAN - - La Commission Canadienne des Transports vient de faire parvenir à la cité de Saint-Jean une cople de l\u2019ordonnance signée par la ville etla compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada au sujetdu passage à niveau de cette compagnie à la rue Gaudette, Il reclamera de la ville ST-JEAN - - M.Germain Lachance vient d\u2019informer la eité de Saint-Jean, par lettre, qu\u2019il a subi des dommages lors de l\u2019inondation de sa maison si= tuée au 444, rue Vaudreuil.Ces dommages survenus le 11 décembre seraient dus, selon M.Lachance, au refoulement d\u2019eau d\u2019égoût, 334 PRINCIPALE ANDRE LEROUX Boucher - Epicier - Licencié LIVRAISON GRATUITE AVEC ACHAT DE $3.et plus GRANBY 378-4626 DINDES 16 1b.et plus LE Categorie \u2026 ôÎt utility\" BONBONS Assortis 4.5190 LARD HACHE Frais de l'heure si.$ 1-79 CHOCOLAT Dixie bte 5 Ib.$ 2:25 BOEUF HACHE frais 3 A 5] 39 COKE 16 on.ch.10: T BONE ou RONDE .99: CRISCO 3.$1.29 25: mm et l\u2019entretien après avoir obtenu des compagnies Hydro- Québec et Bell Canada l\u2019autorisation de se servir de leurs poteaux pour y fixer les dites décorations le temps voulu, I est bien compris que toutes ces décorations et autres accessoires deviendront la propriété de la ville lorsqu'elles seront enlevées, suivant un contrat antérieur, et seront mises en lieu sûr pour pouvoir servir à nouveau au besoin.[ Les propriétaires de faxis veulent hausser les tarifs WATERLOO ! L'Association des propriétaires de taxis de Waterloo a signé une pétition demandant que le prix initial d\u2019un déplacement dans Water= loo soit augmenté de $0,10, à savoir, de $0.65 4 $0,75, La pétition demande également que le prix du temps d\u2019at= tente qui est présentement de $2.50 l\u2019heure soit augmenté à $3.Cette pétition a été présentée au conseil de ville de waterloo et a été acceptée en principe.En effet, les tarifs proposés par le règlement soumis par l\u2019Association des propriétai= res de taxis de Waterloo ont été acceptés par les échevins, mais le règlement sera défie nitivement approuvé lors d\u2019une prochaine assemblée du conseil de ville.Les échevins en ont décidé ainsi étant donné l\u2019abe sence du maître, Une fois que ce nouveau règlement aura été approuvé par le conseil de ville de Waterloo, il devra être soumis à l\u2019approbation de la régie des Transports du Québec, A ce moment seulement, il pourra entrer en vigueur.La cité adopte le règlement du service d'incendie en commun ST-JEAN- C\u2019est à l\u2019unanimité, que les membres du conseil municipal de Saint-Jean, réunis en sessions spéciale, ont adopté le réglement numé ro 905, permettant la ratification d\u2019une entente destinée à mettre en commun un Service d\u2019incendie.Par ce règlement, les autorités municipales de Saint-Jean acceptent et ratifient l\u2019entente intervenue entre elles et la corporation municipale de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evange- liste, la ville de Saint-Luc et la paroisse de Lacadie.Il semble bien que la munici= palité de Saint-Blaise signera cette entente de fusion du service d\u2019incendie.On sait que cette municipalité avait jugé, il y a quelques semaines, de se retirer du projet, mais il se peut que la corporation municipale de Saint- Blaise modifie sa décision et son attitude.Le doven des membres ducon- seil, M, Alphonse Lorrain s\u2019est dit favorable à ce règlement de fusion des incendies, mais il veut que le ministère des affaires municipales du.Québec garantisse bien la subvention accordée de l\u2019ordre de 80 pour cent.Le ministre des affaires mue nicipales, M.Robert Lussier, l'a confirmé, dans une lettre, il y a quelques semaines déjà assurant la cité de Saint-Jean de cet octroi de 80% A A A A AAR AD A AD HDA ADAMI DS AD DRA ISAS ADAIR Conseiller professionnel, le courtier d'assurance est votre \"homme de confiance\u201d! BEDFORD DRAPER, B.W.COWANSVILLE BREAULT & VIENS INC.GRANBY AVERILL, Roy i + SUTTON Conseiller professionnel LE COURTIER D'ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d et un tres =, Joyeux Noël 68 Main st,, Bedford, GILMAN, Fred 9 Rix Avenue, Bedford, LANOUE, Jean-Louis 197 Principale, C,P, 209, Bedford McNAMARA, Stanley 119 Principale, Bedford FARNHAM ALLAIRE & LAGUE Farnham BERNARD ASSURANCES INC., 35, Hôtel de Ville, Farnham LAMOUREUX, DESNOYERS & ASSOCIES INC.373 Principale, Farnham 106, Church, Cowansville DRAPER INSURANCE AGENCY 311 Main st., Cowansville GAUTHIER, André ; C.Postale 290, Cowansville MEUNIER, Robert A, 504 rue Sud, Cowansville TANNER INSURANCE LTD 186 Main, Cowansville FRELISHBURG ROY ASSURANCES INC, Agence C.P, 47, Frelishburg ROXTON FALLS BOUCHARD, FRANCOIS & ELIE Rue St-Etienne, Roxton Falls LEVESQUE, LUCIEN Rue du Marché, Roxton Falls 67, Alexandra, Granby AVERY, Georges & Fils Ltée 149, St-Georges, Granby BACHAND, Antonin 509, Blvd Boivin, Granby BROCHU, EDGAR 59, St-Gabriel, Granby CA BANA, Marcel 55, Laval, Granby GAZEAULT, Gérard 231 Providence, Granby CHEVRIER, LAPORTE & ASSOCIES INC.3 Church, C.P.130, Granby DUCHARME, Henri C.Postale 92, Roxton Pond GAZAILLE, Denis 82 Blvd Leclere, Granby.GUERTIN, Gérard 435 King, Granby GUERTIN, Yvon 71 Drummond, Granby HANNON, Jacques Inc., 16 Centre, Granby LAFRENIERE, Jean-Paul 138 St-André, Granby LAGLOIRE, Guy 153 Elgin, Granby LAMBERT, Maurice 206A Blvd Boivin, Granby LAROUCHE, Marius 484 Cowie, Granby LEPINE, Charles A, 286 Court, Granby MESSIER, Jules 722 Principale, Granby NORMANDIN, Fernand 235 Savage, Granby POTVIN, Lucien 146 Principale, Granby RACINE, Gérard & Fils Inc, 70 Principale, Granby ROBIDOUX, Claude 513 Bégin, Granby BONNEAU, Gilles Rue Principale, Sutton STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE DORAIS, Marc Emile Ste-Anne de la Rochelle @ L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE L'ESTRIE SUD A I A A A A I a A A a a a A IRMA - tie an SE As ; LES AVEUGLES FETENT NOEL- L'Institut national canadien pour les aveugles dont le directeur régional est M.Maurice Gravel, de Granby a organisé un dépouillement d\u2019arbre mer Bessette, de Noël pour les aveugles de la région.Ci-dessus, ont aperçoit, dans l'ordre MM.El} ésident du comité consultatif de l\u2019INCA; Jack Fanning; Lucien Mailloux, l\u2019ex-président de la Légion et représentant de la Esmond Mills, M.Hobb; MIle Francine Sanssouci; Le Dr Dubé et M.Maurice Gravel, directeur régional pour l'INCA et organisa - teur de la journée.Grâce à plusieurs dons Des cadeaux de Noël sont distribués aux aveugles GRANBY- C\u2019est grâce à la généreuse collaboration de plusieurs personnes et entreprises qu\u2019a eu lieu, samedi, de 2 heures à 5 heures, le dépouillement de l\u2019arbre de Noel des aveugles, au local de la Légion canadienne de Granby.Organisée par M.Maurice Gravel, directeur régional de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, la réception a donné lieu à une suite de piê- ces présentées par une chorale d\u2019aveugles, les Choeurs mixtes de Granby, les pianistes Al Melnnish et Lucie Chapde- laine, ainsi qu\u2019à une récitation de poèmes par Mlle Lise Phaneuf.Parmi les personmalités qui assistaient à cette réunion, on distinguait MM.Elmer Besset- te, président du comité consultatif de l\u2019INCA; Willie Desno- yers, lieutenant-gouverneur de la section Champlain du Kiwanis; Gabriel Phaneuf, président du club Kiwanis de Gran- by, accompagné de plusieurs membres de ce club.Cinq dames auxiliaires de Granby ont préparé et servi un goûter.Leur aide bénévole a été très appréciée des participants.Plusieurs commanditaires ont contribué au succès de cette fête.Mentionnons entre autres la Cie Esmond Mills, qui a offert une couverture à chacun des 19 aveugles présents.M.Phil Pinard, de Seven Up, qui a fourni les breuvages; l\u2019Imperial Tobacco, qui adistribué les cigarettes, ainsi que des dons substantiels offerts par Woolco, le magasin Blais Meubles, Des- noyers Chaussures et Frank Davignon, de la compagnie Moose River, A l'occasion des vacances de Noël L'usine de l'Impertal Tobacco sera fermée du 22 décembre au 2 janvier GRANBY- Comme c\u2019est 1\u2019 habitude chaque année autemps des fêtes, l\u2019usine de Granby de la Compagnie Imperial To= bacco du Canada Limitée fer= mera ses portes et suspendra momentanément ses opérations pour ure quinzaine de jours.Toutefois, la décision des di= rigeants de cette compagnie de fermer par étapes l\u2019usine de Granby, n\u2019aura aucune in= fluence sur cette quinzaine de vacances et ne changera en rien la procédure habituelle adoptée par les dirigeants de l\u2019usine lecaie à l\u2019occasion de la période des Fêtes.Cette amée, cette quinzaine de va=- cances s\u2019échelonnera du 19 dé= cembre au 2 janvier inclusi= vement.C\u2019est donc dire que l\u2019usine réouvrira ses portes aux membres du personnel et reprendra ses opérations usuelles le lundi, 5 janvier.C\u2019est ce qu\u2019a laissé savoir le directeur de l\u2019usine locale de la Compagnie Impérial Tobacco, M.Marcel Dubuc, qui a ajouté que cette quinzaine de vacances résultait de cone gés accumulés au cours de l\u2019année par la plupart des em= ployés, congés qui, ajoutés à ceux de Noel et du lendemain, ainsi qu\u2019à ceux du Jour de l\u2019An et du lendemain, permettaient aux employés de l\u2019u= sime locale de jouir de deux semaines de congé au cours de la période des Fêtes, M.Dubuc a confirmé que le travail cesserait avec la der= nière journée le 19 décembre, pour ne reprendre que le lun= di, 5 janvier, lors de la réou= verture de l\u2019usine.Il a toutefois tenu à préciser que le congé lui-même s\u2019échelonnait du 22 décembre au 2 janvier in= clusivement, et que les quel= ques autres jours de congé supplémentaires étaient le ré- RuraroetSESSSSSREOOCSSTSSTSETTSSISTISSILELE 122, St-Charles N.NESS BTLBRAEBIREISSS At Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby: Merci de votre patronage! VERREAULT TRANSPORT LIEE GRANBY SELES E SES CITPELSR COTS ILTTELSERISNILTINLT 378-3300 Massstasaoctssssaszss A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à damants, monrres, bijoux, accessoires électriques, cadeaux, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, we Pancipale, Granby, Tél.372-5131.Sie CLAUDE 135 Principale A tous nos clients et amis de Granby et la région, Un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année, CHAUSSURES EXCLUSIVES SLATER @ JACQUES LANVIN, PARIS @ CRISTINA Granby (autrefois Jean Langelier ) 372-2012 sultat de deux fins de semai= ne, soit celle des 20 et 21 décembre, ainsi que celle des 3 et 4 janvier, En terminant, le directeur de l\u2019usine de Granby de la Compagnie Imperial Tobacco a révélé que cette procédure était 1a méme qu\u2019au cours des dernières années.M.Dubuc a fait cette mise au point afin que la fermeture de l\u2019usine locale pour la période des Fé= tes ne donne lieu à aucune équivoque au sein de la popu= lation et parmi le personnel des employés de la Compagnie Imperial Tobacco, M.Errol Guay est décédée à l\u2019âge de 21 ans GRANBY - - M, Errol Guay, fils de M, et Mme Gérard Guay (Thérèse Tremblay), domicilié au 10 de la place d\u2019You- ville, à Granby, est décédé ac= cidentellement le samedi 20dé= cembre, à l\u2019âge de 21 ans, Outre ses parents, M.Guay laisse dans le deuil ses soeurs et un beau-frère: M.et Mme Jacques Racine (Margelaine), de Granby; Christiane, Claudine, Lorraine, Sylvie, Jacyn= the et Nathalie, aussi de Grane by.Ses grands-parents lui sur= vivent aussi, Ce sont M.et Mme Georges Guay, de St-Fé= licien, Lac St-Jean et M, Joseph Tremblay, aussi de St« Félicien, Les funérailles auront lieu le mercredi 24 décembre, Le convoi funébre partira des Salons Girardotet Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, pour se rene dre à l\u2019église Inmaculée-Con= ception où le service sera cé= lébré à 1 heure et de là au cie metière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.832825438533 33505082330SSSAAS Li 3 Meilleurs VOEUX de : # \" \u201d # a # * \u201c # Ville Bromont \u201c a # POTVIN ET FILS ENR.Chrysler \u2014 Plymouth \u2014 Valiant \u2014 Fargo ESS SSSR SONO mm En ee em abe \u2014 et oN L LA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 22 DECEMBRE 1959 AE L'optimisme règne à l'hôtel de ville 202000 sera annoncée prochainement e D'autres investissements sous peu por Bernard DESCOTEAUX GRANBY - Les perspectives d'avenir de la ville de Granby s'améliorent.Pendant la récente période électorale, tous les candidats ont fait état du ralentissement de la vie économique à Gran- by, cela lorsqu'on ne parlait pas tout simplement de marasme é- Le conseil municipal et les fonctionnaires responsables du développement industriel ont à leur actif, pour le moment, l\u2019installation d\u2019une entreprise de textile, la compagnie Maro= chelle Ltée, qui emploiera en= viron 80 personnes dès le mois de mars, Et de nombreux projets sont en vue, lesquels pro= jets sont d'importance, Ainsi, d\u2019ici quelques semai= nes, sinon quelques jours, on croit être en mesure, à l\u2019hôtel de ville, d\u2019arnoncer l\u2019installation d\u2019une nouvelle industrie, Celle-ci serait une industrie lourde, emploierait près de 120 personnes et l\u2019usine occuperait une superficie de 30,000 pieds carrés sur un terrain de 17 acres, Selon M, Boivin, il ne reste que quelques détails à régler avant d\u2019en arriver à la conclusion finale de l\u2019entente, le ministère de l\u2019Expansion é= conomique régionale ayant ace cordé une subvention à cette industrie.Par ailleurs, le commissaire industriel nous a parlé, lors d\u2019une récente rencontre, de la venue d\u2019une seconde industrie représentant un investisse= ment total de $1,350,000, La encore, le ministère de l\u2019Exe M.Toussaint Lussier est décédé à Granby GRANBY - - M.Toussain Lus= sier, époux de Alphonsine Rous= seau, demeurant au 101 de la rue Charron, 4 Granby, est dé= cédé subitement, hier à l\u2019âge de 55 ans, M.Toussaint LUSSIER Outre son épouse, M, Lussier laisse dans le deuil une fille et un gendre, M, et Mme Réal Péloquin, de Granby et deux petites-filles, Sylvie et Diane; ses frères et soeurs, beaux= frères et belles-soeurs lui sur= vivent aussi.Ce sont M.et Mme Jean-Paul Lussier, de Valcourt; M.et Mme Gérard Lussier, de St-Jean; M, et Mme Robert Lussier, de St-Jean; M et Mme Roger Robillard cen cile), de St-Jean; M.et Mme Roland Cantin (Léonne), de Granby; M.et Mme Paul Marchand (Rita), de Montréal; Mme Yvon Lussier, de Valcourt; Met Mme Gérard Lalumière, de Granby; M.et Mme Georges Rousseau, de Granby et M.et Mme Léonard Rousseau, de Montréal, Les funérailles auront lieu demain, le 23 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardotet Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 2 heures 30 et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sé= pulture.; JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE à tous nos clients et amis.534-2233 SSCL SEE L CEC LTT CUETO ELT SRT DDT LLTIR ETE p22 22 senseesensenesseracseacecenrensessatté pansion économique régionale accorde une subvention qui est de l\u2019ordre de $500,000, L\u2019in= dustrie en question appartient à une compagnie à capitaux canadien et britannique.Ces deux projets devraient prendre forme dans un avenir rapproché, Cependant ce n\u2019est pas tout.D\u2019autre projets sont en discussion, Dans le secteur de l\u2019indus= trie lourde, on fait mention d\u2019un investissement de trois millions et demi de dollars, De plus, plusieurs autres in= dustrfels seraient fortement intéressés, selon M.Boivin, à venir s\u2019installer à Granby.Quatre demandes de subven= tions sont actuellement étudiées par le ministère de Jean Marchand, Sur le plan local, quatre en~ trepreneurs en constructionont accepté, à la suggestion des autorités municipales, de conse truire quatre usines qui pour= ront servir à des industries intéressées à s\u2019établir à Gran= by, mais qui préfèrent louer plutôt que de construire une usine, Toujours selon M.Boivin, trois autres projets du méme genre sont envisagés pour plus tard.Les objectifs poursuivis par les dirigeants municipaux dans leur politique de développe= ment industriel sont de chan= ger la structure actuelle de l'industrie 4 Granby en y a= menant des industries lourdes conomique.Depuis les élections, l\u2019optimisme semble installé à misme.et spécialisées, ces industries présentant plus d\u2019avenir et de progrès pour la ville que les industries du secteur textile par exemple, Il n\u2019est certes pas question, selon M, Boivin, d\u2019empécher la venue d\u2019industries du sec= teur textile, Tous les genres d\u2019industries sont les bienvenus, la compagnie Marochelle en est un exemple, mais lesef= forts du commissaire industri= el seront principalement axés sur l\u2019industrie spécialisée, se= mi-lourde et lourde.L'objectif que s\u2019est fixé M.Boivin est de faire la promotion de la ville pour procurer de l\u2019emploi aux quelque 3,000 personnes qui sont en mesure de travailler actuellement à Granby.Ce dont bénéficiera toute l\u2019économie de la ville de Granby.M, Boivin se dit le serviteur du conseil municipal, étant là pour appliquer les politiques décidées par les membres du conseil.Pour l\u2019aider dans ce travail, M, Boivin songe à créer une commission consultative indus= trielle où siégeraient des représentants de tous les corps publics, dont les industriels, les syndicats, les organismes sociaux, enfin tous ceux qui ont intérét au développement de Granby sur le plan industriel, Déjà, le commissaire Boivin a entrepris de consulter tous les groupes intéressés.Il a eu des rencontres avec les gérants de banque, les manufacturiers, les marchands et les commer= çants, et d\u2019autres rencontres sont prévues avec les syndie cats, les associations et les hôteliers.Dans son travail, M, Boivin veut obtenir la collaboration de tous, Ainsi, au moment d\u2019en= voyer des lettres À plus de 600 industriels du Canada et de l'extérieur du pays, il a obtenu la collaboration de gérants de banques et de nombreuses autres personnes pour accomplir ce travail.Ces lettres ont été envoyées pour informer les industriels des avantages qu\u2019offre Granby sur le plan industriel, Des ré= ponses sont déjà parvenues à l\u2019hôtel de ville, réponses qui ne sont pas toutesencouragean= tes, mais dont certaines sont favorables, Sur 100 contacts de dire M, Boivin, il peut n\u2019y en avoir que quatre ou cinq qui soient favorables, c\u2019est sur ceux là qu\u2019il faut travailler, Quant aux rencontres effectuées avec des industriels, 32 dossiers ont déjà été établis, Les principaux responsables du développement industriel, le maire Tétreault, le président de la commission industrielle, Me Bernard Trudel, et le com missaire Boivin ont l\u2019intention de suivre attentivement l\u2019évo=- lution de chaque rencontre.Parmi les atouts dont ils bé= néficient dans leur travail, M.REPARATION DE JOUETS- Les novices du Mont-Sacré-Coeur sous la direction du frère ya pa Il, iF René Boucher, réparent des jouets pour les donner aux Soeurs Auxiliatrices qui se chargent de les distribuer À des enfants.On invite toutes les personnes qui auraient des jouets À faire réparer et à donner, -à les porter au Mont-Sacré-Coeur.Sur la photo, nous aperce - vons les novices .A l'oeuvre et en avant, 4 gauche, le frère René Boucher.L\u2019actif de la Caisse St-Eugène GRANBY - - Le vingtième rapport annuel de la Caisse Populaire St-Eugène de Gran- by sera soumis aux sociétaires à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle, Celle-ci aura lieu à la salle de l\u2019école Ste-Marie, rue Laval, mercredi soir, fe 14 janvier, à 8 heures, Il faut noter que l\u2019actif de cette caisse a grimpé à $2,966.- 637.99 en 1969.Il était de $2,- 716,255,86 en 1968, On sait aussi que les préts aux membres, sur reconnaissances de dettes 3 744 membres, atteignent $787,873.91, et sur hypothèques, à 165 membres, à $973,058.89, Le capital social des 4,328 J = membres est de $329,942.31.L\u2019épargne ordinaire représente $2,018,474, 35.Le conseil d\u2019administration de cette Caisse est le suivant: MM.Emmanuel Coulombe, président; Ernest Authier, vice-président; Roger Gemme, secrétaire-gérant; René La- pierre et Jean Pintal, administrateurs, La commission de crédit est présidée par M.Honora Lus- sier, qui est assisté des commissaires Armand Talbot et Germain Authier, - Le conseil de surveillance est présidé par M.Gérard Roy, assisté de M, Gérard Richard, secrétaire, et M.Gérard Le- may, conseiller, Le conseiller moral est M.I ne Bonne et heuteuse année à fous nos clients et amis Comeau & Fils Inc.| Plomberie\u2014Chauffage\u2014Broleurs à l\u2019huile 226 Principale Granby 372-2142 rene l\u2019abbé Armand Laliberté, curé de la paroisse St-Eugène, l'hôtel de ville.Les membres du conseil municipal, le maire en tête, sont confiants en l'avenir de Granby et le commissaire industriel, M.Pierre-Horace Boivin, de son côté, est débordant d'opti- Boivin en cite deux; les servis ces techniques municipaux et les subventions au développement industriel du gouverne= ment fédéral, Pour ce qui est des services techniques, M.Boivin croit que Granby est l\u2019une des villes les mieux pourvues, pouvant comp= ter sur un personnel qualifié.Quant aux subventions du gouvernement fédéral, elles ap= portent un argument de poids qui aide à convaincre les industriels à investir à Granby, Pour ajouter au travail déjà entrepris, M.Boivin se proe pose d\u2019informer les industriels locaux sur les subventions du gouvernement fédéral et leur en faire profiter en les incitant à augmenter leur production et leur personnel, Horaire spécial de confessions GRANBY - - Le Comité de pastorale d\u2019ensemble de Gran= by pense aux propriétaires et aux employés de magasins de services publics et de certaines usines qui n\u2019ont pas beau coup de temps libre en ce temps-ci de l\u2019année.Un horaire spécial de confessions leur est offert pour qu\u2019ils puissent se préparer à la fête de Noel, Il y aura confessions, à l\u2019é= glise Notre-Dame, mardi soir, entre 10 heures et 11 heures.Des prêtres de diverses paroisses seront à votre service.('LUILUE AVE A L'AFFICHE CE SOIR! EXCEPTE VEILLE DE NOËL ( FEAME ) ADULTES 14 ANS quitques OLLARS DE PLUS TACIMNCELON\u201d / VOUVED ARTISTE PR .*e LA DIRECTION ET LE PERSONNE: SOUMAITENT A TOUS UN JOTEUX NOËL Fa WF prog.complet à 7.30 VOS LES 24 et 3 CAISSES POPULAIRES FERMERONT LEURS PORTES à 5 heures p.m.pour votre plus grande commodité 1 DÉCEMBRE 30, S.rue St-Anto CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 55 rue Laval CAISSE POPULAIRE SFEUGENE CAISSE POPULA 334 rue YORK IRE ST-BENOIT CAISSE POPULA 77 rue Court IRE BOIVIN | re = LA woof La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée A CAO Ok C'EST, LUNDY LE 22 DECEMBRE 1960] L'infériorité économique au Québec La croissance économique exige de la population active un niveau d\u2019instruction de plus en plus élevé, souligne la commission Dunton-Gagnon dans dernier rapport.Aussi, précise-t-elle, si, dans la société, un groupe prend du retard, 11 ne peut prétendre qu\u2019à un petit nombre des avantages sociaux du progrès industriel.L\u2019étude comparée du niveau d\u2019instruction des anglophones et des francophones montre l\u2019effet direct de cette variable sur leurs positions respectives dans la conjoncture sociale et e- conomique.Cette precision de la commission est de la plus haute importance, puis- qu\u2019elle explique dans une bonne mesure l\u2019infériorité économique des francophones au Québec.Sans doute, la situation change-t-elle depuis la réforme scolaire.Un plus grand nombre de jeunes poursuivent leurs études jusqu\u2019au niveau universitaire .Autrefois, la majorite les abandonnait après le cours élementaire.Ce qui n\u2019était pas le cas dans le groupe anglophones, où l\u2019instruction universitaire était deux fois supérieure à » celle des francophones.!! importe de remarquer à ce propos que, s\u2019il y a amélioration, une bonne partie de la main-d'oeuvre francophone au travail se situe encore, quant ä son niveau de scolarité, au niveau élémentaire.Le décalage qui en résulte influe donc sur la répartition des emplois, le statut socio-économique, le revenu, l\u2019influence, le prestige.Quelle que soit la façon dont on étudie la statistique, il ressort des analyses qu\u2019en raison de ce fait, et également de la préférence des Canadiens d'origine britannique pour les emplois techniques ou spécialisés, ceux-ci occupent au Québec une position généralement plus favorable que partout ailleurs au pays.L'entreprise trancophone Mais un autre fait d\u2019égale importance explique cette situation.Au Québec, les francophones, les anglophones (et les intérêts étrangers) se partagent la propriété des entreprises.Près de la moitié de la population qué- becoise travaille, cependant, dans des établissements francophones, en pær- ticulier dans l\u2019agriculture et les services.Un cinquième seulement est employée dans l\u2019industrie francophone de fabrication, soit le secteur économique le plus important, La production de cette dernière est inférieure à celle de l\u2019industrie anglophone.Les salaires moyens versés par les propriétaires, des établissements francophones, anglophones et étrangers reflètent l\u2019écart qui existe entre eux.Ils sont, dans le premier cas, inférieurs de 12% et de 30% a.ceux des établissements anglophones et étrangers.Ce qui, dans l\u2019esprit de la commission, crée le malaise actuel, c\u2019est que, dans une même conjoncture économique, technique et commerciale, les entreprises francophones ont moins d\u2019envergure que les autres établissements québecois.Elles se trouvent, dit-elle, dans une position à peu près analogue à celle de l\u2019industrie canadienne, fa ce aux entreprises relevant du capital étranger.L\u2019importation de capitaux est sans doute une bonne chose, mais elle préoc - cupe ainsi les Canadiens, et en particulier les francophones, quant aux répercussions que la propriété et la direction des entreprises peuvent avoir sur le plan politique et économique.De là à la revendication de mesures particulières pour réduire l\u2019influence étrangère, il n\u2019y a évidemment qu\u2019un pas.Car le fait que, même chez eux, les Canadiens d\u2019origine française se situent dans l\u2019échelle socio-économique, nettement au-dessous des autres groupes, est une cause de malaise.11 faut donc tendre à corriger ces inégalités économiques.La commission d\u2019enquête B-B le dit du reste sans aucune hésitation.Il est aussi important de faire disparaître ces inégalités sur le plan socio-économique qu\u2019il l\u2019est de faire disparaitre les inégalités régionales à travers le pays.Autrement, elles créent un désé - quilibre et entraînent des conflits.Le devoir des anglophones Il est facilement compréhensible que les anglophones s\u2019étant tenu au premier plan du développement écono - mique québecois, dès le début de l\u2019industrialisation, contrairement aux francophones, il en ont retiré les plus grands avantages.Mais cette situation engendre la pauvreté.Et la pauvreté ne saurait étre tolérée dans une société bien organisée.Aussi, si les francophones ont le devoir de s\u2019infiltrer davantage dans le domaine économique, d'investir, de fonder des entreprises qui, dans l\u2019avenir, leur permettront d\u2019atteindre un ni - veau social plus élevé, importe-t-il aux entreprises anglophones ou étran- geres de se soucier davantage de leur sort.Il est dans leur propre intérêt, par exemple, de respecter la langue de la Journal fondé en 1935 majorité et d'accorder autant de chances aux francophones qu\u2019aux anglopho- dans leurs entreprises, D\u2019ailleurs, la langue et la culture ne comportent-elles pas des avantages?Dans un organisme de langue anglaise, un francophone devrait donc bénéficier de toutes les chances d\u2019avancement auxquelles lui donne droit son niveau d\u2019instruction, sa compétence.Ces constataions de la commission B-B, les entreprises anglophones devraient, a notre sens, les analyser sérieusement en vue d\u2019en connaitre et d\u2019en appliquer les aspects positifs .C\u2019est dans une certaine mesure de leur compréhension que dépend la disparition de ces inégalités, de même que le respect des droits des citoyens dont se compose cette province.Roland Gagné 136 Principale, Gran La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des -dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60c Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Jan $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxiéme classe - Enregistrement no 0679 by AARANIRAARASAARNAIINONBOOOOOOO000 L'oeuvre de Chopin LA MUSIQUE Parmi les divers facteurs qui ont contribué à donner à l\u2019œuvre de Chopin son caractère propre, les uns sont d\u2019ordre psychologique et tiennent à la personnalité même du compositeur, les autres sont en relation avec des événements sociaux, des mouvements culturels, des traditions musicales, L\u2019invasion de la Pologne, agissant comme un ferment sur la sensibilité de Chopin, mürit son inspiration.Néanmoins, de même qu\u2019il demeure à l\u2019écart de la vie politique et de ses proclamations, des manifestes littéraires, de même il rejette toute emphase musicale, et un esprit classique coexistera dans son oeuvre auprès d\u2019éléments romantiques.Les sources musicales auxquelles Chopin se réfère sont pour une part nationales, Au début du XIX e siècle, en Pologne, les données folkloriques amorcent un processus de stylisation dont Chopin cristallisera les tendances encore diffuses, Il déborde cependant ce cadre national et enrichit ses procédés de composition, son style instrumental, de l\u2019héritage légué par les compositeurs européens, Le piano, enfin, auquel il consacre la presque totalité de son oeuvre, est désormais pourvu des perfectionnements techniques qui en feront l\u2019instrument privilégié de l\u2019époque romantique, De tous ces éléments, le génie de Chopin s\u2019empare et sait découvrir les richesses encore inexploitées: elles assurent à son oeuvre son rayonnement qui dépassera les fluctuations de la male et les bornes des frontières, L\u2019art de Chopin tient à la fois du romantisme et du classicisme.La musique, pour les romantiques, exerce un pouvoir mystérieux.sur l\u2019âÂme, et le son qui en est la base prend une valeur particulière, La sonorité des instruments ajoute à la simple mélodie \u2018\u2018une poésie riche et magnifique\u201d, dira Wackenroder.Chopin se rattache à ce courant par son amour de la belle sonorité qu\u2019il se plaît à modeler tout au long de son oeuvre, Par la création de formes nouvelles, telles que le nocturne, la ballade, le romantisme musical retrouve les thèmes du romantisme littéraire.Chopin est attiré par ces genres qui laissent librement s\u2019épanouir son sens poétique .Le romatisme veut libérer le \u2018\u2018moi profond de l\u2019artiste.Aussi accorde-til à la musique, art essentiellement subjectif, une place privilégiée.Chopin appartient à son époque lorsqu\u2019il cherche à s\u2019exprimer au travers de sa musique, lui conférant ainsi toute sa richesse émotionnelle, Cependant, Chopin reste d\u2019esprit classique lorsqu\u2019il se refuse à mêler la musique aux autres arts: il n\u2019accompagne ses œuvres d\u2019aucun argument littéraire; il néglige le pittoresque du petit tableau musical que cultivent ses contemporains, Liszt, Schumann, Berlioz, entre autres, Chopin est classique par sa recherche inlassable de la simplicité qui vient couronner un travail acharné.\u2018\u2018La derniê- re chose, c\u2019est la simplicité, déclare-t-il, Après avoir épuisé toutes les difficultés, après avoir joué une immense quantité de notes et de notes, c\u2019est la simplicité qui sort avec tout son charme, comme le dernier sceau de l\u2019art, Quiconque veut arriver à cela d\u2019emblée n\u2019y parviendra jamais; on ne peut commencer par la fin, \u2018\u2018Chopin est classique, enfin, par la clarté et la concision de son discours.Notre époque découvre dans l\u2019œuvre de Chopin des beautés insoupçonnées de ses contemporains.Toujours présent malgré un siêcle écoulé, Chopin demeure parmi les plus grands de la musique, (Extrait du tome 2 de l\u2019ouvrage LA MUSIQUE, Larousse éditeur.) RTE Une entreprise de première importance Devant les succès de la Coopérative de Granby qui réalise un chiffre de ventes de $72,000,000 par année, et devant le chiffre d\u2019affaires de $400,000,000 de la Coopérative Fédérée du Quévec, on ne peut plus se payer le luxe de dévaluer le secteur coopératif agricole au Québec.Voilà ce que déclarait M.Yvon Daneau, directeur général du Conseil de la Coopérative du Québec, À l\u2019assemblée annuelle de la Coopérative de Granby, Au contraire, dit M, Daneau, nous nous trouvons en face de la possibilité de réévaluer le secteur de.l\u2019économie agricole par la coopération.M.Da- neau s\u2019est dit vivement impressionné par les succès de la Coopérative Agricole de Granby aussi bien que par la qualité du travail des coopérateurs et leur intérêt à leur entreprise économique, Les coopérateurs de Granby ont aussi reçu des félicitations du représentant de la Coopérative Fédérée duQuébec, M.Jean- Paul Dinel, qui assistait à leur congrès, : (Ensemble) homme, mais beaucoup pour l'humanité\u201d La concurrence internationale Un instrument de conception canadienne sur la lune Le Canada est tout spécialement intéressé par la jauge magnétronique parce qu\u2019elle est basée sur un instrument mis au point par la Section de physique électronique de la Division de radio et d\u2019électrotechnique du Conseil national de recherches du Canada.Le Dr P.A.Redhead nous a dit que cette jauge appartient à une série d\u2019instruments mis au point par sa section au cours de la dernière décennie dans le but de produire et de mesurer des basses pressions par la technique de l\u2019ultra-vide.La jauge magnétronique est une sorte de satellite de SIDE et ses dimensions sont celles d\u2019une grosse boîte d\u2019allumettes.Elle devrait permettre de déterminer avec plus de précision l\u2019influence du vent solaire sur cette atmosphère lunaire dont elle mesure la densité, elle-même très proche du vide.Les théories actuelles laissent penser que le vent solaire a tendance à balayer tous les gaz légers de la surface lunaire dont l\u2019atmosphère serait composée presque entièrement de gaz inertes très lourds.Ces gaz proviendraient de la radioactivité des matériaux de la surface lunaire.Si les données recueillies sont suffisantes, on pourra déterminer la force maximum du vent solaire.Les chercheurs espèrent que les résultats de ces expériences permettront de déterminer, parmi les théories qui s'opposent parfois, celles qui sont valides.La principale mission expérimentale des astronautes d\u2019Apollo 12, consistait à mettre en place les appareils d'étude de la surface lunaire, appelés ALSEP, qui comprennent un magné- \\ magnétomètre car il renferme un aimant puissant qui pourrait perturber le fonctionnement de ce dernier.Il est aussi placé sur un grillage pour qu'un champ magnétique ou électrique d'origine lunaire ne l'influence pas.Le détecteur mesure les ions qui, croit-on, composent une ionosphere basse juste au-dessus de la surface lunaire.Les astronautes ont calé une fente, aménagée à la partie supérieure de cet instrument, dans le plan de T'écliptique c\u2019est-à-dire dans le plan contenant la trajectoire du soleil, afin que les capteurs du détecteur soient le moins possible exposés à la lumière solaire.La jauge magnétronique est placée sur le même grillage.Cet instrument que les astronautes ont appelé \u201cSidekick\u201d se trouve à environ quatre pieds du détecteur auquel il est relié par un cable.tomètre, un sismographe, un détecteur d'ions suprathermiques, une jauge à cathode froide appelée aussi jauge magnétronique, êt un appareil de mesure \u2018du vent solaire.Tous ces appareils sont reliés à une source d\u2019énergie unique et à une station de télémesure centrale qui transmet à la terre les renseignements obtenus sur l\u2019ambiance lunaire et plus particulièrement sur le champ magnétique et les phénomènes physiques et chimiques ayant lieu à la surface de la lune.Le détecteur d'ions suprathermiques (SIDE) et la jauge magnétronique fonctionnent ensemble quoique leur mission soit différente.Le détecteur est, placé à 55 pieds de la station de télémesure et à environ 80 pieds du Recherche et développement industriels - Ce n\u2019est qu\u2019au cours de la dernière décennie que l\u2019industrie canadienne a atteint un niveau lui permettant un effort important de recherche et de développement.Même aujourd\u2019hui, il est habituellement indispensable qu\u2019une société atteigne les marchés mondiaux si elle veut contribuer à un effort de développement .La façon dont cette capacité naissante peut être maintenue à fait l\u2019objet de plusieurs questions; la dernière a été posée récemment par le Comité sénatorial sur la politique scientifique présidé par le sénateur Lamon- tagne.Ces questions ont presque toutes montré que l\u2019importance et l\u2019efficacité de l\u2019effort de déveiop- pement dont la responsabilité incombe surtout à l\u2019industrie, sont faibles en comparaison de l\u2019effort de recherche.Ce problème semble exister dans la plupart des pays du monde libre et même en l\u2019URRS.On a fourni un certain nombre de raisons pour l\u2019expliquer et on a proposé un certain nombre de re- médes, Avant de les examiner, il serait bon de s\u2019interroger sur la nature de la recherche et du développement, La recherche est une exploration où l\u2019orientation du programme est surtout liée à la structure du problème lui-même et non à la société .Ce genre d\u2019étude est souyent le domaine dy chercheur isolé et nous avons appris qu\u2019il faut juger des travaux de ce dernier en fonction de leur accueil par ses pairs.Quant au développement, il implique souvent un travail très comparable dans le détail mais orienté par les objectifs d\u2019un secteur de la société, Dans certains cas, le chercheur peut considérer que ses travaux relèvent de la recherche pure tandis que celui qui la subventionne, la plaçant dans son contexte, la considère comme de la recherche appliquée ou du développement, Le développement est une première étape d\u2019un processus à objectif social par lequel une idée est appliquée, la fabrication en série commencée, un produit distribué et, finalement, un consommateur, par sa liberté de choisir, décide du succès de l\u2019entreprise, Ce processus engage de plus grosses sommes d\u2019argent que la recherche et les investissements augmentent très vite.L\u2019objet fondamental du développement est de traduire des incertitudes technologiques en risques calculés.L'industrie ne peut pas fonctionner sur l\u2019incertitude mais elle est bien adaptée à courir certains risques.C\u2019est pourquoi investir dans le développement ne peut être justifié que si ces risques et ceux du marché peuvent être contre-balances par une probabilité debénéfice .La première chose qu\u2019un groupe de scientifiques engagés dans la recherche et le développement exigera est la stabilité des règles du jeu pendant la période de gestation du nouveau produit.Cette stabilité étant acquise, il suffit d\u2019avoir la possibilité de réaliser un rendement suffisant pour justifier le risque.Plus le rendement escompté est élevé, plus les phases successives sont importantes et le progtes rapide .C\u2019est là un des gros problèmes considérablement aggravé par notre dépendance de nos liens avec l\u2019étranger.Dès qu\u2019on sera parvenu À cette stabilité, il ne fait guère de doute que des entreprises dynamiques trouveront les capitaux nécessaires pour faire face à l\u2019augmentation considérable des besoins dans le développement industriel, Il est important de se sou- \u2018venir que c\u2019est le développement dont on a le plus besoin et que le succès est étroitement subordonné à l\u2019aspect économique de la production et de l\u2019utilisation car, en effet, rien n\u2019est plus décevant qu\u2019une technologie poussée qui ne répond pas aux réalités; c'est un peu comme l\u2019homme qui a découvert le moyen de fabriquer de l\u2019or avec du platine.Le cas de la petite entreprise dont le chef a ce qu\u2019il croft être une bonne idée, mais qui se trouve dans l\u2019impossibilité de trouver les capitaux nécessaires à son exploitation est particulièrement intéressant, Il est évident qu\u2019on peut trouver ces capitaux au Canada et il peut même se trouver que les disponibilités soient plus grandes que les besoins, HI semble que tout ce dont nous avons besoin pour créer l\u2019équivalent canadien de la route numéro 128 de Boston est un agent de change qui, en réunissant ces deux communautés disparates, pourrait déclencher un processus d\u2019innovation.Dans les cas de Boston et de Palo Alto, ce fut une université; au Canada il pourrait bien être nécessaire que ce soit un encouragement gouvernemental.Même avec une augmentation considérable du développement industriel, la question de l\u2019orientation de ce développement demeure et constitue une occasion idéale d\u2019intervention gouvernementale, Bien que rien ne puisse remplacer le marché libre comme moyen d\u2019obtenir les suffrages du public, le marché peut cependant mettre un accent particulier sur les objectifs à courts termes.Cela est le résultat de la même association risque incertitude qui a handicapé l\u2019entrepreneur: quelle sera la durée de la situation actuelle?Quel est le montant des investissements a immobiliser pendant les années nécessaires à l\u2019obtention d\u2019un rendement?Par des encouragements, ces risques peuvent être réduits ou les bénéfices escomptés accrus.Le développement du grand nord canadien en est un parfait exemple.On a actuellement besoin de technologies nouvelles mais il faudra peut- être attendre des années avant d\u2019en tirer des revenus, Un des principaux problèmes liés au choix d\u2019une telle action directe est la nécessité de disposer d\u2019une capacité technologique faisant appel A plusieurs disciplines, et, cela est tout aussi important, à plusieurs organismes gouvernementaux, Une équipe composée d\u2019éléments appartenant à plusieurs disciplines peut définir les options qui constituent le problème, On pourrait prendre pour exemple les conséquences économiques d\u2019une série de lois contre la pollution, Vu sous cet angle, on peut provoquer une décision gouvernementale sur une question n\u2019ayant pas dépassé le stade de la théorie, Compte tenu de l\u2019évolution rapide de la Situation, il n\u2019est guère possible d'envisager la constitution d\u2019un tel groupe au sein du gouvernement et d\u2019en justifier le maintien, Cependant , de tels talents sont monnayables et peuvent être achetés à mesure des besoins, comme le fait le gouvernement américain avec la Rand Corporation, De nombreux groupes appartenant à l\u2019université pourraient former un noyau canadien et ce genre d\u2019assistance semble préférable à des subventions pures et simples.Il est évident que cette orientation dynamique implique la mobilisation par les organismes gouvernementaux d\u2019éléments de tout premier plan dans le domaine de la technique, Il est aussi indispensable que l\u2019industrie qui aura la responsabilité de mener sa mission à bonne fin, après que les grandes lignes en auront été définies, participe à l\u2019élaboration du programme en tenant compte de ses ressources et de ses faiblesses, Pour progresser il faut construire sur ce qui existe, Il serait souhaitable d\u2019avoir atteint de nombreux objectifs et il importe de définir ceux qui nous sont accessibles.Cette synchronisation entre les nombreux et excellents laboratoires gouvernementaux, nationaux et universitaires peut certainement être réalisée dans les meilleures conditions en donnant à chaque ministère la possibilité d\u2019exercer un contrôle étendu dans son domaine sans toutefois constituer un pouvoir central puissant, (L'expérience de l'URSS est ici intéressante, car, malgré une forte centralisation elle a dû faire face à un problème indentique de développement qu\u2019elle n\u2019a pas résolu en raison de déséquilibres profonds) Etant donné que l\u2019industrie est la mieux qualifiée pour cette mise à exécution, il serait nécessaire de faire appel À l\u2019expérience industrielle pour l\u2019établissement des programmes de travail de ces ministères, L'innovation de qualité est une chose À laquelle le public est particulièrement sensible, La qualité de la recherche et du développement est directement liée à la valeur des personnes qui en ont la responsabilité, De l\u2019avis général, la réputation des grands laboratoires est faite par 2 à 3% de leurs chercheurs.Le Canada produit de tels hommes de valeur mais n\u2019a pas su jusqu\u2019à maintenant en tirer le meilleur parti, La principale perte de ces innovateurs ou, comme on les appelle, \u2018\u201c\u201cChampions dudéveloppement\u201d\u201d s\u2019est faite au profit des Etats-Unis, Ceci est dû en partie aux salaires plus élevés mais surtout à la perspective d\u2019un travail stimulant et d\u2019une ambiance qui leur permet de satisfaire leur besoins d\u2019innover.L\u2019implication de la recherche et du développement au Canada est évidente, Il ne suffit pas de disposer d\u2019universités de grande classe produisant de tels hommes; il faut aussi leur fournir un travail passionnant .D'une façon générale cela exige un organisme de recherche et de développement qui ait atteint une taille optimum, condition que remplissent facilement plusieurs compagnies américaines alors que l\u2019on n\u2019en compte actuellement qu\u2019une ou deux au Canada. it S u le le ité RASS.im _ OR nf =~ abs \u201c= mp \u2014 =~ GAGNANTE été D\u2019UN TELEVISEUR- Mme Normand Cyr, que l'on aperçuit ici au centre, a l\u2019heureuse gagnante de la télévision couleurs que faisait tirer le Club nautique au cours d\u2019une soirée récréative au profit du comité de motos-neige.Entourant Mme Cyr, on reconnaît, de gauche à droite: M.Pierre-André Hamel, vice-président du Club; M.Claude Laliberté, président; M.René Bélisle, maire de la paroisse Notre-Dame; et M.Gilles Aubin, président du Club Autos-neige.Un programme d\u2019information sur l\u2019inflation à mettre de l\u2019avant SAINT - HYACINTHE- Dans son dernier bulletin mensuel, la Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe, remarquant que le problème primordial qui se pose aujour- d\u2019hui au Canada, estime que la commission des prix et revenus devrait entreprendre, en ce qui concerne l\u2019inflation, un programme pour l\u2019information du public.Le bulletin ajoute que la plupart des préoccupations de la Chambre de commerce du Canada portent sur ce problème ou en découle: \u2018\u2018L\u2019avenement d\u2019un ordre social équitable, en particulier de bonnes relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces; de bonnes relations en= tre patrons et syndiqués; l\u2019ex= pansion du commerce exté= rieur; une productivité suffisante; enfin, la paix et la prospérité pour l\u2019ensemble dupays, La condition essentielle, si on veut atteindre ces objectifs, est que l\u2019économie canadienne soit saine et susceptible de se développer\u201d\u2019, Le bulletin de la Chambre ajoute que le monde des affaires a un rôle impor= tant à jouer pour favoriser la santé de cette économie; c\u2019est pourquoi la Chambre propose des principes généraux qui pourraient être les lignes directrices à suivre par tous les financiers en 1970, 1) Maintenir les prix et n\u2019envisager des augmentations de prix que lorsque l\u2019augmentation des coûts rend celles-ci obligatoires, 2) Contenir les hausses de salaires dans cer=- taines limites, de façonà éviter une nouvelle inflation, 3) Reconsidérer les dépenses en biens d\u2019équipement tout en tenant compte de la nécessité de développer les possibilités d\u2019emploi, 4) S\u2019efforcer de pren= dre de nouvelles me sures susceptibles de favoriser l\u2019amélioration de la productivité, 5) Limiter les emprunts, notamment à l\u2019étranger.et 6) S\u2019efforcer de prendre de nouvelles mesures de nature à encourager l'épargne privée et à ré« PROBLEME 521 1234567890 N 1[clo[n[DJEJ S[ELR AIT den OR RRRGR sv RO RIv ERITIRIN sic \\[olE(R[L|EA S| BIC slulrR[M ERIN EIR] FSI A slrlels| Tia vio [EMR S 7[RIMulT [LEIS UNS siE|S Em[ulE us [E|E 9nlul ell els PILI EIR 0 Tem ele]a] vr EMEN] 1] weElol [TRC E 1] [ELE HAG BEARBLON B PROBLEME 522 \u2014 ss «ww .5148 = st CAT.\u201cA\u201d CRY-O-VAC, SWIFT \u2014 6/10 LB JUS DE TOMATES DIFP\u201d ETIENNE NE, SAVEURS ASSORTIES Lo II D Par bte 18/19/20 on.3 JEUDIet VENDREDI: ' ë : 2Set26déc \u2014Fermé 8 \\ Th Re wma 1 Mai : \u2014 on 5 oo 2 à Yum Yum\u201d ou .; ARIES Eanes A i GATENLX AUX FRUIT \u201cSHIRLEY GAY\u201d 3 PAIN \u2019 comichons.> 436 1 : ent don WER 8 2.3p en 3 AN DE VIANDE \u201cphe ve 8 dE pe si | : 59c $1.09 $1.69 2.09 £ escurs-camame UT CE : SHORTENING we 4159 : Biches de Noél \u201cVachon\u201d ! BISCUITS AUC x 9% à ; AMBON uplCNIC\u201d Va lb FE 1 SOUCHE 1NOEUD 2 NOEUDS BUCHETTE g Davip HOCOLAT Pur \u201cEMPRESS\u201d bre 59 : bone CE p90 8 32.49 $1.29 $1.59 89c x OUVES \u201ccockran 8 GRASS us 1 * POUDING |DELCIEUXWESTON 55c i OLIVES FARCIES \u201cMans Cale \u2018 CAFE MOUL .' SHIRLEY GAY c BEIGE de = btes 55e PAPIER 5) NILLA pot 89e H M MAXWELL HOUSE ITS 28 on.Ac à 1.19} |! Dr i | PIER ALUMINIUM ou ü 8 ALADE DE FR 1 a 1 pi 327% $100 ! bone aoe 5100 ETI PETIT | Papin -MOUCHOIRS = ETAL AED WANS 0 21 No i Ne OND AA / = An ZN va Qa we ANS 7 0 Yo SN ( À AD K ci AN 2 AEN wi zn An CC 77 ) ANA INO AVE z SN Ny Qu UN A NA a (SE ASE Ne i A IS 0 é SR 24 | ES NN 7 SH D CAFE INSTANT eus 0 : Ki 4 li > AN : Ky | VMoreled sid À | SUPER i Chase & Sanborn W\\ MARCHE Jj POT 6 ON.n 7 4 SE (WIN ZONE 7h TAN ( d ve , .FANS 4 coupon de 50e à | interieur) CA LS > 2 AN INE EN 0 CAN PE) En 4 DL AS Es x I 0 IFLR ev É TRS ZE \u20ac 4, ae, NANA NZ 42 NS Lay, EZ AE = > MENT NN NL Ne) VIS Bie IIS TON oN EN A NCTE UTC Oe SAN IA ORD NANNERL ENVIR ET 714577 RE TSAE NAN ee ANNE ECE 2 Edi, es SEEN ony SAUCE AUX CANNEBERGES Ocean Spray ) btes hh Gelées ou entieres 14 on.OLIVES ordinaires \"QUEEN\" POT ¢ \u201cCORONATION\u201d 320N.SAUCE Bar-B-0.oun] ms Be EEE, BISCUITS Ritz DE CHRISTIE BTES 8 ON. \u2014 OE ses 3» LE GAGNANT ET LES PERDANTS- cipaux lors des élections générales Les personnages prin- en Colombie-Britannique, le 21 août 1969, ont été ( de gauche à droite) Tom Berger, ancien leader du NPD en Colombie-Britannique Ray Haynes secrétaire-trésorier de la Fédération du Travail de la Colombie-Britannique; le premier ministre W.A.C.Bennett et Dave Barrett, leader parlementaire NPD.M.Bennett a été élu pour un septième mandat consécutif , en dépit d'une coalition non-officielle entre le parti NPD et la fédération ouvrière pendant la campagne électorale.(Photo PC) lvolaletrône, gouverna comme Un figre etmourut comme un chien Par GEORGE W, CORNELL de la Presse Associée Les cavaliers franchirent à l\u2019aube les portes de Jérusalem et s\u2019engagèrent sur la route menant à Bethléem, Un tribun, casqué de fer, venait en tête de la cavalerie, laquelle était suivie de trois chars et de 800 fantassins, équipés pour le combat, On entendait des murmures et des jurons parmi les soldats, car la mission qu\u2019ils allaient remplir était odieuse, IIs devaient massacrer les enfants mâles de moins de deux ans d\u2019une petite ville nommée Bethléem, au sud de la capitale, Le tribun était au courant de ce qui avait soulevé la fureur du roi Hérode: un enfant inconnu, que l\u2019on disait être le ré dempteur de l\u2019humanité, 1e sauveur de tous ceux qui étaient tombés, battus ou perdus, Le roi voulait éliminer cet enfant mystérieux, ce prétendu sauveur du monde, Cette troupe faisait partie de la 12ème légion, et était composée presque entièrement de mercenaires, et les Juifs détournaient la tête et crachaient lorsque l\u2019un de ces soldats passait.Juifs opiniatres IIs n\u2019étaient pas faciles à dompter, ces Juifs, et ils refusaient de vénérer l\u2019emblème romain ou les dieux impériaux, Il y avait environ six milles de Jérusalem i Bethléem, Cette dernière était située sur une élévation, non loin de la route menant au fleuve Hébron.Les ordres reçus par letribun consistaient simplement à exterminer les bébés mâles, et il entendait se limiter à cela, espérant que l\u2019affaire ne serait pas Essence qui réduirait la pollution de l\u2019air RICHMOND, Calif.(PA)\u2014 Une nouvelle essence qui aurait la propriété de réduire de 50 pour cent la pollution de l\u2019air par les gaz d'échappement des véhicules sera mise en vente en janvier par la Standard Oil Company, de Californie, Un nouvel ingrédient appelé le F-310 est incorporé à l\u2019essence qui sera disponible en trois indices d\u2019octane différents et au même prix que l\u2019essence ordinaire, ont expliqué les dirigeants de la Chevron Research Company, une filiale de Standard Oil, L\u2019essence, qui est sensée réduire l\u2019émission des hydrocarbures engendrant le smog, sera tout d\u2019abord offerte aux automobilistes aux postes d\u2019essence Chevron de Los Angeles, Jeudi, les experts en contrôle de la pollution des gouvernements fédéral et californien ont assisté à une démonstration du nouveau produit aux laboratoires de recherches de la compagnie à Richmond sur la baie de San Francisco, Le président de Chevron Research Company, M, E,D, Kane, a expliqué que des essais effectués par un Jaboratoire indépendant ont démontré après 2,000,- 000 de milles que l'essence: \u2014 réduit l\u2019émission d\u2019hydrocarbures qui est normalement de 550 pour un million à 250 pour un million après moins de 2,000 milles de route; \u2014 réduit également l\u2019émission du monoxyde de carbonne; \u2014 améliore la performance des moteurs, du point de vue consommation, en les nettoyant, A UN PAREN OU A UN AMI Offrez un abonnement à fa Voix de l'Est à l'occasion des FETES de NOEL ET DU JOUR E L\u2019AN TAUX D\u201d ABONNEMENT Livraison par came lots dans Granby, Cowans- : ville, St-Jean, St-Hyacinthe, F arnham, Waterloo 3 MOIS 7.80 6 MOIS 15.00 Livraison par TAN 30.00 la malle aux autres endroits 1 mois: $2.50 J mois; $6.50 6 mois; $12.00 12 mois: $20.00 BON DE COMMANDE S.V.P.expédiez La Voix de l'Est pour une période de soseeelTIONS AM, ou Mme, avec lec meilleurs souhaits de la part de: noudroccevessenseumucanan0O 2000000 DSU2 0000000 000000 mon chèque ci-joint en paiement de cet abonne ment.N.B.: Une lettre apportant votre message de bon voeux accompagnera la première copie du journal GERARD LEFEBVRE Directeur-Service du Tirage La Voix de l'Est.C.P.249 Granby ébruitée dans les chroniques relatant les triomphes des Romains, Bethléem, qui comptait environ 5,000 habitants, était une ville riche de souvenirs historiques pour le peuple juif, pour ces fils de David, écrasés et dominés tour à tour par les As- Syriens, les Babyloniens, les Egyptiens, les Macédoniens et finalement les Romains, mais qui conservaient malgré tout une passion implacable pour la liberté et une confiance aveugle dans un Dieu de justice, Les ordres Le tribun rassembla ses officiers et donna les ordres ultimes, La cohorte se diviserait en trois sections, et pénétrerait dans la ville par trois côtés à la fois.Les trois sections pénétrèrent dans la ville, On entendit bientôt des cris désespérés, suivis d\u2019une plainte uniforme et persistante, Lorsque tout fut terminé, les troupes racontérent qu'un couple avait fui la ville, 1a nuit précédente, pour s\u2019enfuir en Egypte, I! s\u2019agissait d\u2019un charpentier et de sa femme, avec un petit enfant nommé ¢¢ Yeshua\u201d ou Jésus, Cette information parvint jusqu\u2019à Hérode, qui dépérissait rapidement, Il s\u2019éteignit en l\u2019an 4 avant Jésus-Christ, à l\u2019âge de 70 ans, dans son palais d'hiver de Jéricho, \u201cC\u2019était un homme d\u2019une gran- Un record d\u2019inflation en 1969 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le coût de la vie a fait un nouveau bond.au mois de novembre aux Etats-Unis, assurant l\u2019année 1969 de détenir le record de l\u2019Inflation depuis 20 ans, L'indice des prix de détail publié vendredi a augmenté de 0,5 pour cent par rapport au mois d\u2019octobre et s\u2019est établi à 5,8 pour cent au-dessus de noveme bre 1968, Pour les onze premiers mois de l\u2019année, la hausse moyenne du coût de la vie a été de 5,5 pour cent, Les perspectives de baisse des prix au cours des prochains mois apparaissent douteuses malgré le sensible ralentissement de l\u2019économie provoqué par la politique anti-inflationniste du gouvernement Nixon, L\u2019indice des prix de gros publié jeudi était en hausse de 0,6 pour cent par rapport au mois d\u2019octobre, Mouvement contradictoire La poursuite de la hausse du coût de la vie en novembre a été d\u2019autant plus pénible pour les salariés américains que le ralentissement de l\u2019économie s\u2019est déjà traduit par une réduction des heures de travail dans l\u2019industrie et un accroissement plus lent des revenus, Le résultat de ce double mouvement contradictoire, c\u2019est que le pouvoir d\u2019achat d\u2019un travailleur moyen au mois de novembre était 1,1 pour cent plus bas qu\u2019en octobre et 2.3 pour cent plus bas qu\u2019en septembre 1968, Les hausse de prix les plus marquées pendant le mois de novembre ont été enregistrées dans l\u2019alimentation (0,7 pour cent par rapport à octobre), dans l'habillement (.7 pour cent) et dans le logement (0,5 pour cent), Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES de barbarie pour tous les hommes également, écrit l\u2019historien Flavius Josephus, Il vola le trône comme un renard, gouverna comme un tigre et mourut comme un chien,\u2019 Son royaume fut divisé entre trois de ses fils, Antipas, Philippe et Archelaus, qui avaient survécu aux carnages d\u2019Hérode, Ce dernier avait fait mourir cing fils, dont ceux qu\u2019il avait eus de sa femme Mariamne, qu\u2019il avait également assassinée, Et Bethléem, le lieu où Hérode le Grand avait en vain tenté d\u2019éteindre la lumière de Noel, fut aussi le lieu de son dernier repos, BONN (AFP) \u2014 L\u2019année 1969, qui a coincidé avec le ving.tiéme anniversaire de la République fédérale allemande, a marqué pour ce pays un tournant sur le plan politique et économique.L'année a été caractérisée par deux événements majeurs: le retour au pouvoir des sociaux - démocrates après un demi-siècle d\u2019éclipse, et la réévaluation du mark.En suspens depuis novembre 1968, la revalorisation du d,m, a confirmé la position de cette devise parmi les grandes mon- nales internationales, Pour son retour au pouvoir, le SPD a bénéficié de l\u2019usure des chrétiens - démocrates, La relève s\u2019est effectuée en deux étapes, chaque fois avec l\u2019appui des Libéraux, Dans un premier temps, M, Gustav Heinemann, ancienministre socialiste de la Justice, a été élu président de la République, le 5 mars, à Berlin - Ouest.Sept mois plus tard, les élections législatives ont envoyé au Bundestag le groupe de M, Willy Brandt, président du SPD, qui, fort d\u2019un gain de 22 sièges par rapport à 1965, en a profité pour s\u2019acquérir l\u2019alllance du FPD, Malgré une majorité assez restreinte de 12 voix, il a réussi à former un gouvernement solide, en confiant les Affaires étrangères à M.Walter Scheel, président du parti libéral, Ouverture à l\u2019Est Ce cabinet, sans renier la politique de ses prédécesseurs en matière de fidélité à l'Alliance [TA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 22 DECEMBRE 1955 REV Un tournant sur le plan politique et économique atlantique, s\u2019est montré plus dynamique à l\u2019égard de l\u2019Est, En deux mois de présence à la Chancellerie, M, Brandt s\u2019est efforcé d\u2019obtenir \u201c\u2018l\u2019ouverture\u201d\u201d dont il avait jeté les premières bases alors qu\u2019il dirigeait la diplomatie sous le chancelier Kie- singer.Bonn a fait preuve de bonne volonté en signant, le 28 novembre, le Traité de non-prolifération nucléaire et en manifestant son désir d'engager avec Moscou, Varsovie, voire même Berlin-Est, des pourparlers sur la renonciation à l\u2019emploi de la force et l\u2019amélioration des relations, L\u2019écho n'a pas été négatif, conduisant à un premier échange de correspondance, En effet, la lettre adressée, jeudi, le 18, par M, Walter Ul- bricht, président du Conseil d\u2019Etat d\u2019Allemagne orientale, à M.Gustav Heinemann, président de la République fédérale allemande, est la première correspondance échangée depuis 18 ans entre les deux parties du pays au niveau des \u2018\u2018chefs d\u2019E- tat\u2019, La précédente remonte au mois de novembre 1951, M, Wilhelm Pieck, décédé depuis, qui était alors Président de la RDA, avait alors envoyé une lettre a M.Théodor Heuss, président de la RFA, pour l\u2019inviter à le rencontrer à Berlin, A l'Ouest A l\u2019Ouest, le nouveau chancelier a pu se targuer d\u2019au moins un résultat spectaculaire, tente qu\u2019il a su établir avec les larve, sans atteindre le niveau dirigeants français, ont permis de violence de 1968, Quelques au sommet des \u2018\u2018Six\u201d\u2019, à La \u2018\u2018grèves sauvages\u201d, en septem- Haye, d'éviter une crise de la bre, n\u2019ont pas sérieusement as- CEE et de promouvoir une cer.Sombri le climat social.taine relance de l\u2019Europe dans la perspective d\u2019une adhésion britannique au Marché commun, Bonn a continué à entretenir d\u2019étroites relations avec son allié no, 1: les Etats-Unis.Le pré sident Richard Nixon est venu en RFA fin février et son secrétaire d\u2019Etat, M, William Rogers, a été reçu dans la capitale fédérale début décembre, La coopération Bonn-Paris n\u2019a pas été négligée pour autant.M, Brandt, encore ministre des Affaires étrangères, s\u2019est rendu à Paris début juillet, et un \u2018\u201c\u201csommet\u201d franco - allemand, tenu à Bonn en septembre, a permis aux dirigeants allemands de prendre contact avec le nouveau chef de l\u2019Etat français, Ces activités ont été complétées par des visites en RFA des ministres des Affaires étrangères de Yougoslavie (M, Miko Tepavac, en juillet) et de Grande - Bretagne (M, Michael Stewart, en novembre), tandis que MM, Kurt-Georg Kiesinger et Willy Brandt, alors qu\u2019ils étaient encore respectivement chancelier et ministre des Affaires étrangères, se sont rendus, l\u2019un au Japon, l\u2019autre en Turquie, en mai.Sur le plan intérieur, la situation a été calme dans l\u2019ensemble.La contestation universi Ses efforts, et notamment l\u2019en- taire s\u2019est maintenue à l\u2019état Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES ABRACADABRA NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS.VOUS.A LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE a REPONDEZ PRESENT.RELEX-210 NOUVEAUX TARIFS D'ÉLECTRICITÉ Les nouveaux tarifs s\u2019appliqueront à la consommation relevée aux compteurs à partir du 15 mars 1970.Les comptes d\u2019électricité pour toutes les catégories d\u2019abonnés sont payables aux tarifs nets dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de la facture.Après cette période le montant brut est exigible.Le règlement 95 qui établissait les tarifs pour la fourniture d\u2019électricité est modifié par le règlement 117.Les tarifs mensuels normalisés ci-après reproduits s'appliquent à plus de 95% des abonnés.Tarifs normalisés pour usage domestique TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1* $0.60 de prime fixe, plus 3.2¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures, 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1 *Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Île de Montréal et celles de Greenfield Park, lle Dorval, Lafléche, Laval, Lemoyne, Longueuil, Saint-Lambert (ville) et Saint-Raphaél-de-!'lle-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport (en partie), Charles- bourg, Courville, Duberger, Giffard, Hull (en partie), Lauzon, Lévis, Montmorency, Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2** $0.75 de prime fixe, plus 3.4¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.25 **Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan.Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport (en partie).Boucherville, Brossard, Candiac, Cap-à-l'Aigle, Cap-de-la- Madeleine, Carignan, Caughnawaga (Réserve), Chambly, Char- lesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châ- teauguay-Centre, Clermont (village), Cowansville, Delson, Deux-Montagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummondville-Sud, Farnham, Gatineau, Granby (cité) Haute- rive, Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, L\u2019Ancienne- Lorette, La Prairie, La Providence, La Tuque, Lorette (Réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Mont-Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Neufchâtel (en partie), Notre-Dame, Orsainville, Plessisville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-Gatineau, Repentigny, Richelieu, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Mal- baie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Basile-le-Grand (en partie), Saint- Bruno-de-Montarville, Sainte-Catherine-d'Alexandrie de La- prairie, Saint-Constant (en partie), Saint-David-de-l'Aube- rivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint- Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges- Ouest, Saint-Henri-de-Mascouche, Saint-Hubert (ville), Saint- Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (èn partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte- Thérèse-de-Lisieux, Salaberry-de-Valleyfield, Sept-lles, Sept- Iles (Réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebon- ne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3*** $1 de prime fixe, plus 3.4¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.50 ***Municipalités concernées Le reste du territoire d'exploitation d'Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Un dépliant explicatif sera distribué aux abonnés des régions Saguenay et Abitibi, ainsi qu\u2019aux municipalités de Hull et de Hauterive, où des tarifs particuliers s'appliquent.Tarifs normalisés pour usage général (Petite puissance, moins de 100 kilowatts) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1* $0.55 le kilowatt de I= puissance à facturer, plus 2.53¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer; 1.65¢ le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.55¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.55 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.10 *Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Ile de Montréal et celles de Brossard, Candiac, Carignan, Caughnawaga (Réserve), Chambly, Delson, Greenfield Park, Hull (en partie), lle Dorval, Laflèche, Laprairie, Laval, Lemoyne, Longueuil, Notre-Dame, Richelieu, Sainte-Catherine-d\u2019Alexandrie de Laprairie, Saint- Basile-le-Grand (en partie), Saint-Constant (en partie), Saint- Hubert (ville), Saint-Lambert (ville) et Saint-Raphaël-de-l'Ie- Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Cour- ville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Sainte- Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2** $0.52 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.83\u20ac le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer; 1.57\u20ac le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.52¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.52 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.31 **Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport (en partie), Boucherville, Cap-a-I'Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Charlesbourg- Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châteauguay- Centre, Clermont (village), Cowansville, Deux-Montagnes, Do- rion (ville), Douville Drummondville, Drummondville-Sud, Farn- ham, Gatineau, Granby (cité), Iberville, Lachute, Lac Mégan- tic, La Malbaie, L'Ancienne-Lorette, La Providence, La Tuque, Lorette (Réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Mont- Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Neufchâtel (en partie), Orsain- ville, Plessisvilie (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-aux-Outardes, Pointe-Gatineau, Pointe-Lebel, Repentigny, Rimouski, Rimous- ki-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Bruno-de-Montar- ville, Saint-David-de-l\u2019Auberivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint- Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de-Mascou- che, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du-Cap- de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte- Thérèse, Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Salaberry-de-Valleyfield, Sept-lles, Sept-lles (Réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois- Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3*** (inchangé) $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 3.1¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures\u2019 d'usage de la puissance a facturer; 1.5¢ le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.5¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.50 ***Municipalités concernées Le reste du territoire d'exploitation d\u2019Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et les municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Q Hydro-Québec ÆTX CAO DE L'Est Cunoite 2 Décemsre ls) \u2014 \u2014 Un monde rempli de contradictions et de contrastes étonnants Par R.J, ANDERSON ne, mo yennant une somme phéno- de la Presse Canadienne ménale d\u2019argent.L\u2019humanité, L'homme qui déjà avaitProgres- tout en se réjouissant, se de- sé davantage, au cours du siè- mandait: \u2018\u2018Pourquoi?\u201d cle de la révolution industrielle, En neuf ans, 40,000 Améri- qu\u2019il ne l\u2019avait fait au cours cains ont été tués et 300,000 des 5,000 années précédentes de blessés dans les jungles duViet- l\u2019histoire de l\u2019humanité, a fait nam.Alors que la décade prend un bond en avant pendant la pre- fin, les Etats-Unis cherchent pé- mière décade de l'ère spatiale.niblement un mo yen de sortir de Et pourtant, la faim, la famine ce conflit qui n\u2019est pas le leur, et la mort ont continué d\u2019assié= Et un village appelé Son My est gr l'univers, et le Canada ne devenu un sujet de honte pour Cette décade a été fertile en inventions.Elle a été marquée également par la recherche incessante de loisirs et de divertissements, et d\u2019une semaine de travail plus courte et mieux pa- Les gens ont eu à leur disposition plus d\u2019argent que jamais awparavant, Et le ininistre des Finances, M, Edgar Benson, a déclaré qu\u2019un individu pouvait réussissait pas à vendre son la conscience nationale des A- Vivre avec un salaire de $30 blé.La science était parvenue méricains, à soutirer davantage de la ter- Les contrastes re, mais elle ne pouvait arriver Pendant un mois, on a pu don- à résoudre le problème d\u2019une ner du lait à 69 enfants coréens distribution équitable.grâce à un don de $5 par une On a greffé desoeurstout neufs Eglise canadienne.Pour une à la place des vieux, mais sur journée à Toronto, les Beatles les 150 hommes et femmes qui ont requ $90,000.ont espéré prolonger leur vie, Dix millions de femmes en A- quelques-uns seulement ont sur= mérique du Nord ont adopté la vecu pendant plus d\u2019un an, \u201c\u2018pilule\u2019\u2019.Et la population mon- L'homme a marché sur la lu- diale a atteintprès de 4,000,000,- par semaine.Minis et maxis Le plan de retraite du Canada a été mis en vigueur, l\u2019âge obligatoire pour les pensions de vieillesse a été abaissé de 70 à 65 ans, L\u2019assurance-frais-médi- caux est devenue une loi fédérale, mais elle n\u2019était pas gratuite , Près de 45,000 Canadiens sont morts dans des accidents de la route, et des lois ont été adop- Automobilistes, prenez garde à la petite boite verte, à Noël Par R.J.ANDERSON TORONTO (PC) \u2014 Les automobilistes ontariens devront se méfier, cette année, des flics porteurs d\u2019une petite boîte verte qu\u2019ils rencontreront sur leur route, pendant la période des fêtes.Ils ne seront pas là pour créer des ennuis au public, mais, bien au contraire pour leur en éviter, En effet, ils désirent que cette année, Noel soit aussi blanc que la neige et non pas, comme un de ces Noels noirs où l\u2019agent de police doit, à contrecoeur, venir frapper à la porte d\u2019une maison où toute la famille est réunie pour célébrer la fête, pour annoncer à la maîtresse de céans que son mari s\u2019est tué dans un accident d\u2019auto, Depuis le ler décembre, la police ontarienne est pourvue d\u2019une arme nouvelle: une petite boîte verte mesurant approximativement 15 pouces sur 12 et pesant une dizaine de livres, Elle coûte $1,100, C\u2019est tout simplement un ivressomètre à l'aide duquel l\u2019agent pourra contrôler la quantité d\u2019alcool qu\u2019un imprujent automobiliste aura pu ingurgiter avant de prendre 1e volant.En vertu de la loi fédérale, il est maintenant interdit de conduire une voiture si la teneur dans le sang atteint la proportion de 80 milligrammes d\u2019alcool pour 100 millimètres de sang, Que représentent ces 80 milligrammes?Il suffit d\u2019avoir bu quatre bouteilles de bière ou une once a\u2019alcool fort pour que le taux alcoolique dans votre sang atteigne ce chiffre; ce qui ne doit pas nécessairement vous empécher de conduire en toute sécurité.C\u2019est pourquoi, aux données fournies par l\u2019ivresso- mètre, la police ajoute ses propres constatations de visu, pour décider si vous êtes coupable ou non: par exemple, votre démarche, votre maniére de parler et d\u2019agir, Même si\u2026 Etces constatations seront Plus importantes que les données fournies par l\u2019ivressomêtre, Car, même si le petit appareil enregistre une teneur en alcool inférieure à la moyenne légale, vous aurez maille à partir avec les agents de l\u2019ordre si vous titubez, ou si vous avec le hoquet ou bien, aussi, si par votre manière de parler on constatait que vous supportez mal cette petite quantité d\u2019alcool, Quoiqu\u2019il en soit, nul ne peut se soustraire à ce test.Et si l\u2019agent vous arrête et vous demande de l'accompagner au poste le plus proche où un expert en la matière vous soumettra au test de l\u2019ivressomètre, il ne vous restera qu\u2019à vous exécuter, Cela, paraît-il, ne prend guère plus d\u2019une demi-heure.Mais y a-t-il suffisamment de demi-heure dans une journée pour tous les automobilistes qui mériteraient d\u2019être soumis au test?A la vérité, non, Mais, comme le disait jeudi, M, Doug Lucas, directeur des services de la mé decine légale, près le ministère de la Justice de 1\u2019Ontario, am cours d\u2019une démonstration faite à la presse: «Cet appareil a une valeur préventive, Car les automobilistes savent maintenant qu\u2019il est là, omniprésent et qu\u2019il pourrait être utilisé contre eux partout et à tout moment.\u201d Ne dit-on pas que c\u2019est ia peur du policier qui fait l\u2019honnête citoyen?Quoiqu\u2019il en soit, à Toronto, les taverniers commencent à en ressentir déjà les effets, \u201cNos ventes ont baissé de 50 p.c.\u201d*, disent-ils d\u2019un air désespéré, ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.JU ME Em Em em em En oem oe ay | 2 gagnants chaque semaine | Du 8 décembre '69 au 17 janvier '70 25e ANNIVE La Voix de l'Est GAGNEZ *1.00 et devenez éligibles aux grands prix suivants, ler prix UN MANTEAU DE VISON MAJESTIC CANADIEN Valeur de $1,200.00, gracieuseté de LAFLAMME FOURRURE 328, rue Principale, Granby Zième prix UN TOURNE-DISQUE \u201cPHILIPS\u201d Valeur de $250.00 gracieuseté de CONCOURS RSAIRE tées visant à rendre l\u2019automobile plus sûre, La limite de vitesse permise, sur les routes nationales, a été élevée à 70 milles.Le mot \u2018\u201c\u2018hippie\u2019\u2019 est devenu synonyme d\u2019une certaine façon de vivre.Un grand nombre de garçons se sont mis à porter leurs cheveux tellement longs qu\u2019on ne pouvait plus les diffé rencier des filles, Pendant la décade qui s\u2019achève, la mini-jupe est née, de meme que le maxi-manteau, Les Noirs des Etats-Unis se sont sensibilisés à l\u2019époque.Le Pouvoir noir est devenu une menace, et les Panthères noires, une force militante, Les Indiens du Canada, eux aussi, ont réclamé leur part de la prospérité générale, Ils ne pouvaient pas, en toute justice, fonder un mouvement et lui donner le nom de ¢Pouvoir rouge\u2019\u2019, La Russie en conservait jalousement le copyright, et le prouva en Tchécoslovaquie.L\u2019Afrique noire a été le théâtre de l\u2019anarchie et de la ré volte.Le Congo, pendant un certain temps, fut une horreur, Le Nigeria compte des centaines de mille morts au Biafra sécessionniste, La minorité blanche, en Rhodésie, a lutté pour se séparer du Commonwealth, Contestations Les étudiants du monde entier réal, au grand mécontentement de Lester B, Pearson.Le président français est rentré chez- lui sans passer par Ottawa.Le grand Charles, encore une se sont soulevés pour protester, fois, a dit aux Français: \u2018\u2018Si À Sir George Williams, de Mont- vous ne votez pas par un oui réal, ils ont détruit un centre dans ce réferendum, je me red'informatique de $1,400, 000, Au Québec, les séparatistes ont protesté avec violence, Des bombes ont éclaté, dont une à la Bourse de Montréal, Les poli- tire,\u201d Les Francais n\u2019ont pas dit oui, et de Gaulle s\u2019est retiré.Les femmes,comme d\u2019habitude, ont fait parler d\u2019elles, Christine Keeler, qui avait eu ciers et les pompiers de Mont- une liaison avec un ministre du réal, pour protester contre la'cabinet britannique, à failli ren.lenteur des négociations en vue verser le gouvernement, Au Cad\u2019augmentations de salaires, ont nada, Gerda Munsinger a fait déclaré une grève qui a duré 16 les manchettes, à cause d\u2019une heures, qui a eu pour résultat liaison reconnue avec le minis- de provoquer une vague de van.tre adjoint de la Défense, M, dalisme et de crime, Le Canada a célébré ses 100 premières années dans la Confédération, L'Expo 67 a été un succes retentissant,avec 50,306- 648 visiteurs, Exit de Gaulle Nikita Khrouchtchev a frappé Pierre Sévigny.Le premier ministre dutemps, M, John Diefenbaker, à la suite d'une divergence d\u2019opinion avec M, James E, Coyne, gouverneur de la Banque du Canada, fit adopter par les Communes un projet de loi visant à congédier sur une table avec son soulier, Coyne.Le Sénat répudia ce bill, aux Nations unies, après quoi il mais Coyne démissionna quand a été lui-même flanqué à la por- même, te, dans son propre pays.Il y eut, au cours des 10 der- Charles de Gaulle a crié ; nières années, quatre élections \u201cVive le Québec libre,\u2019\u2019, à Mont- fédérales.Les Canadiens, aux nières semaines de 1969.dernières élections, ont élu pour Les Eglises la première fois un premier mi- Plus de 100 individus ont choisi nistre \u2018dans le vent\u2019, Ils se sont de se rendre à Cuba en détour- bientôt rendu compte qu\u2019il y nant des avions de leurs routes, avait une main de fer dans la Même la famille royale a res- mitaine blanche que portait senti des difficultés financières, Pierre Elliott Trudeau, lorsqu\u2019il et le prince Philip, au cours a donné le premier coup de pied d\u2019un voyage, s\u2019est permis de sur la balle de la coupe Grey.dire que la Reine et lui de- Le premier ministre de l\u2019Al- vraient peut-être quitter le pa- berta, M, E, C, Manning a fina- lais de Buckingham, lement démissionné, Par ail.Lareineaeu unentretien ami- leurs, l'indestructibleJoeycal avec le défunt pape Jean Smallwood, à Terre - Neuve, XXIII, au Vatican, mais catholi.aprés avoir annoncé sa démis.ques et protestants se sont bat.sion, a décidé de rester.tus dans les rues de Belfast, L\u2019assassin du président John La christianité, en général, a F.Kennedy a été abattu dans vu diminuer le nombre de ses une prison du Texas, sous les fidèles et a exprimé des inquié- yeux des téléspectateurs, par tudes.Jack Ruby, Ce dernier a échap- Le LSD, la marijuana et les pé 4 la justice des hommes et amphétamines sont devenus des est mort d\u2019un cancer, sujets courants de conversation, La tragédie Kennedy s\u2019est Groucho Marx, à l\u2019âge de \"78 poursuivie par l\u2019assassinat du sé- ans, a obtenu du divorce, et a nateur Robert Kennedy, Le sé.déclaré que sa femme ne savait nateur Edward Kennedy, 4 son pas faire la cuisine, tour, fut impliqué dans un acci- Enfin, le ministre des Postes dent d\u2019automobile au cours du- Éric Kierans a oboli la livrai- quel une jeune fille est morte, son du courrier le samedi, et ce Joseph Kennedy, qui avait sur- n\u2019était peut-être pas une si mau- vécu à trois de ses fils, est dé- vaise chose, quand on songe que cédé lui-même au cours des der- personne, désormais, ne peut recevoir de factures, ce jour-là, VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV V VV VV VVVVVY Mettez-y du \u201cruban\u201d (parce que) C'EST TOUT UN CADEAU.LE CENTRE MUSICAL ENR.41, rue Principale, Granby 3iéme prix UN EQUIPEMENT POUR LE SKI Valeur de $215.00 gracievseté de J.GERVAIS SPORTS 55, rue Principale, Granby 4ième prix 4 PNEUS D'ETE \"GOODYEAR\u201d Valeur de $208.00 gracieuseté de COULOMBE ET FILSINC.226, rue Robinson Sud Granby MANTEAU DE vison | Fes Perle.Naturel.Peaux travaillées ho- 18 rizontalement.PATTES DE VISON AV Chevron.Bonne qualité.MANTEAU DE CASTOR Du Québec.Excellente qualité.Coupe populaire.à eo Nommez une marque de voiture vendue par Granby RW Q.: VISON PASTEL (réponse) : A Naturel.Travaillées à peaux descendues.; NOM MOUTON DE PERSE | ADRESSE Noir.Très belle qualité.Choix de | > styles.: P VILLE TEL., MANTEAU DELYNX [I mA Une fourrure souple et soyeuse, Confort et luxe parmi les fourrures à poils longs.MANTEAU DE BOREGO Fourrure de belle apparence\u2026 chic.Coupe très soignée.CASTOR GARNI VISON fourrure réputée pour sa longue durée.Un choix judicieux.Nos employés et leur tamille immédiate ne sont pas éligibles.FOURRURE 328, rue Principale Granby GRANBY AUTORAMA INC.Thunderbird - Ford - Fairlane - Torino - Mustang - Falcon - Maverick - Cortina - Camions Ford Choix de 50 manteaux de vison Monsieur, vous qui savez qu'ELLE mérite ce qu'il y ade mieux et de plus beau, offrez-lui donc \u2018\u2019un vison\u2019.Elle vous en sera reconnaissante éternellement.Vous verrez, Chemin St-Paul Granby 378-4636 CONSERVEZ LES 6 REPONSES DF LA SEMAINE Insérez les 6 réponses dans la même enveloppe avec vos nom, adresse, etc.et expédiez le tout à; Concours 25è anniversaire Case postale 126, I La Voix de I'Est \u2014 Granby ! p p p > ) p ) p p ) ) p ) p p p ) > ) p p > ) ) > ) p p ) ) ) p ) ) ) p p p p > p p p ) ) p p p ) ) ) ) ) ) p ) ) ) ) ) p p p p Ouvert tous les soirs jusqu'a 10h.jusqu'au 23 décembre AAAAAAAAAA AAA A A A A A A AA AA AA AA AA AA A AA A A AA A 0 A A 0 A A A A A AA AA AA A A A A A AA A AA AA A A A A AA AA AA A A A A A AA J lAAALALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAI IA 1 "]