L'écho de Saint-Justin, 1 décembre 1936, jeudi 10 décembre 1936

[" is cf vil Lio J surf LOUER core Tg ER in au pony en i adien hada ly Umong té en eon dien UE ha oN y 5 by j p ageur RT Conseils a ST-JUSTIN Jeudi, 10 déc.1936.Vol.XVI.No.6 Rédigé en collaboration SD) A) {| a femme d\u2019aujourd hui Beaucoup de femmes d'aujourd'hui ne peuvent résister à la vie qu\u2019elles mènent qu\u2019en se refusant lous les plaisirs que la fortune ou l'occasion mottent à leur portée.l°1les n'osent boire un verre de vin qui pourrait leur donner la migraine, fumer une cigarette, ni perdre leur temps précieux en douces fläneries.Elles se contentent de lait, de léguines, de poissons et d'eau à leur repas.Une fois par semaine, elles vonl diner, ou voir un film.Elles en reviennent avec la migraine, mal à l'estomac ou fourbues.lu mise au lravail forcé que leur impose la vie contemporaine use leurs forces el, parmi elles, plus particulièrement la force nerveuse.Celle-ci est distillée par une murveilleuse alchunie de lu nourriture qui nous sustente, de l'air que nous respirons et de la lumière qui nous baigne, produit arislocralique de la vie, celle force est la vie mème.Lorsqu'elle s'épuise, l'organisme s'arrête.Il ne fault pas s'élonner qu'elle cède peu à peu à ces attaques dont on l'assaille.Mais elle ne succombe qu\u2019après un long siège, car elle esl la force de toutes les forces.ll ne faut pus s'étonner non plus que, pour se remel- tre de ce qu'on appelle épuisement nerveux, la nalure frustrée melle un lemps qui parait toujours à la palien- le ridieutement long, voir interminable.Liv femme moderne est en faute si elle ne tient pas sts comphes avec le soin minutieux que la nature apporte toujours au règlement des siens.Klle espère qu'elle se monlrera aussi négligenle, aussi faible, aussi indulgente qu'elle et qu'elle passera l'éponge sur nombre de peccadilles vu d'imprudences qu'elle a commises.Mis lu nature à d'autres fagons d'agir, L'imprudente l'apprenud bientôt à ses dépens.La nature n'adople point les voies sinueuses de l'indulgence.Tout au contraire, elle ne suit que les voies rigides de la justice.Lu chètiment, pour les infractions réilérées à ses vrdres, est mème parfois terriblement brusque.Les rusées essaient de duper la nalure à force d'é- Hxirs el de toniques, d'alcool el de café.Ge ne sont là que coups d'éperon daus les flanes d'un cheval fourbu.lls najoutent el n'ajouterony jamais à la force dont nous disposons.La seule façon de la conserver est celle qui entre dans les vues de la nalure: se délasser a propos, se reposer.dormir, Lorsqu'elles ont épuisé Jeur crédit à la banque des lurces nerveuses, les femmes d'aujourd'hui doivent s\u2019ar- rêler.Dans le sonnneil profond, la dépense physique est réduite au minimum, tandis que les forces réparatrices demeurent à l'oeuvre.Qui ne connuil le bien-èlre éprou- Vé après une nuit de grand repos?Evidemment, on ne peut trouver le caline à volonté, mais vous loutes, qui avez besoin de thésauriser votre ¢- hergie nerveuse, vous devriez vous mettre à l'école du vieil avare.Que Lloul ce qui vous appartient soil en ordre, Ge que l'on économise de lemps et de fatigue en tenant chaque chose à sa place est incaleulable.L'ordre exerec sur l'esprit une puissante action réflexe repo- sanle.ll est enfin une forme de repos relatif bien connu des femmes de sport el des travailleuses de la pensée.Elle est acquise par l'alternance du travail.Changez la forme sous laquelle l'énergie est dépensée.Délassez-vous en passanl d\u2019un sujet d'élude à un autre, eomme un manoeuvre qui change de bras cn porlant un fardeau.La diversité dans le travail physique aussi bien que dits le travail intelleckuel est une condition, sinon de re- Pos, du moins de diminution ef de retard de la fatigue.Lu dépense alternée des forces à une très grande im- purlance pour le cerveau humain.Varier les sujets d\u2019étude eskbune condition du délussement cérébral, de même qu\u2019employer allernativement certains groupes de muscles es wie méthode de délassement corporel.lien n\u2019est plus pénible que l'espèce d'obsession, plus forte que la volonté, qui assaille et persécule les grandes travailleuses exclusivement aflachées à une oeuvre unique, + .Dans ce cas, le remède le plus efficace demeure la diversion à l'idée dominante par le déplacement de l\u2019at- Lention à foul prix, c'est-à-dire par la distraction combi- nee au repos.(Le Journal de la Femme) Dr Maurice LEBON.|bee, de 1901 à 1904.8 ro 2 I.Gagné Sir Arthur -G.Doughty 1860-1936.Ancien archiviste du Dominion Arlhur-Georges Doughty é- lai, né à Maidenhead, Berks, Anglelerre le 22 mars 1860.Il flail le fils cadel de William Doughty.II avail regu son ¢- ducalion aux écoles publiques de Maidenhead, a l'écule Lord Kldon, a Londres, a New Inn Hall, Oxon, à l'Université de Oxford.M.Douglity arrive au Gana- da, en 1886.11 fit du journalisme, 3 Monlréal, s\u2018occupa de commerce, puis il fut secrélai- re particulier de l'honorable Thomas Duffy, ministre des travaux publics de la Province de Québec, en 1897, secrétaire particulier de l'honorable F.-G.Marchand, (résorier pro- vineial, à Québec, de 1899 à 1900, et de nouveau de l'honorable I1.-T.Duffy, de 1900 à 1901: bibliothécaire conjoint à l'Assemblée législative, à Qué- En 190%, le 16 mai, il était appelé à remplacer M.Douglas Brymner, premier archiviste du Dominion.Gest sous sa direc- Lion que le magnifique édifice des Archives publiques, à Ot- lawa, ful construit et dont I'inauguration eut lieu en 1906.M.Doughly commenga en 1907, la recherche des manuscribs, des documents, des cartes, des peintures, des gravures, des livres anciens, des journaux d'autrefois, tous ayant trail à ef eréé chevalier commandeur du même ordre sur la recom- mandalion du T.H.R.-B.Ben- droit de l'Université Laval, de Québec, en 1901: docteur honoraire en droit de l'Université Queenns, en 1912: membre de la Sociélé Rovale du Canada, Fellow de la Royal Hislo- rical Society, d'Anglelerre, membre de la Société littéraire et historique de Québee.11 fut aussi president de la Canadian Historical Associalion ef vice- président de la Catholic Hislo- vical Society.directeur de la société Champlain.Fut collaborateur i de nombreuses publications lilléraires et historiques nolamment l'American Historical Review cof l'Encyclopédie Galholique.Son oeuvre litte raire est la suivante: In Me- moriam, hy Alfred Lord Teu- nyson (1887): lIdylls of the King by Alfred Lord Tennyson (1889): The Song Story of Francesco and Beatrice (1892) : Tennyson.his Life and works (1893) Rose Leaves (1894); Sir Journal Hebdomadaire premier décembre service eut lieu le | sé du Sacré-Goeur, à Oltawa et mo am Abonnement: Canada : E.-Unis: Rédaction et Administration St-Justin, Co.Maskinongé.$1.00 $1.50 0 ttes) «> > EE 0e em oe (| all) 1936.Son +, en l\u2019égli- pelt (WK.C.MG.) Maitre ès|son inhumation au cimeliére Arls du Dickinson College,) Notre-Dame.Carlisle, en 1890: Docteur en DuVern.WILLIAM BURN 1811-1866 NOTAIRE William Burn étail le fils de Selby Burn, cullivaleur et de Julie Paillé.Il fut baptisé à Sainte-Geneviève de Berthier, le 30 septembre 1814.Lors de son admission à la pratique dn notarial, son pore demeurail aux 'Prois-Rivières.En 1534, Selby Burn élait maître d'école aux Trois-Rivières.William Burn fit su cléricature au bureau de Me Jean- lmmanuel Dumoulin, des T.- Rivieres.I fut examine par Mires An- foine Leblane el Joseph-M.Ba- dean, notaires.IL fut admis à la pratique du nofarial le 16 janvier 183%.\" John-A.Macdonald (1895) ; Nugae Canorae (1897); The probable site of the Batlle of the plains of Abraham (4899) ; Report of the State of the Government of Quebee, in Canada.(1902): Quebee under two flags (1903): The Siege of Quebee and the Battle of the plains of Abraham, 6 volumes (1901): Bibliography of the siege of Quebec (1901): The fortress of Quebec (1904) : The Cradle of New-France (1908) ; ciation des champs de Bataille, de Québec, en 1908 el membre de la Commission de Googra- phie du Canada, en 1909.Fut le chef de la Mission spéciale canadienne, en France, en 1917, directeur du Service des trophées de guerre, avec le rang de lieutenant, colonel, avec les forces expédilionnaires canadiennes, en 1911; il ful attaché comme archiviste, a la personne du prince de Galles lorsque celui-ei visita le Canada, en 1919.A4.Doughty fut nommé sous-minisire des Archives publiques, en 1913, par un acte du Parlement.Il avait d'abord élé fail compagnon de l'Ordre de St-Michel el de S[-Georges Aussitol wn possession de son parchemin, il ouvrit son bureau aux Trois-Rivières.11 semble avoir pratiqué en cet endroit jusqu\u2019en 1853, car nous avons Un acte reçu par lui, en dale du 17 septembre de celte année.C\u2019est après qu\u2019il ulla se fixer à Roxton Falls, comté de Shefford.Il a dû mourir en cel endroit, en 1866.Son greffe qui s'¢lend de 1834 à 1866 se Lrouve au greffe I'hisloire du Canada.La riches-1A daughter of New-France[du district judiciaire de Bed- se des archives du Canada atli-|(1916): The Acadians exiles[ford, à Sweelsburg, comté de re de numbreux chercheurs; (1916) : The King's Book of|Missisquoi.lanl du Canada que des Elals- Quebec (1911): The Preserva-| Il y & Une erreur, à son nom, Unis.tion of Hislorical Documents inj qui se prélasse dans les la- M.Doughly avait élé nomméiCanada (1924): Les Archives|bleaux des notaires, On ne le seerélaire conjoint de l'Assu-JCanadiennes el leur Champjfait pratiquer que de 1834 à d'Aelion (1925): il publie aus- 1836.C\u2019est une erreur à corri- si, en 1914: avec le professeur|ger car il pruliqua jusqu'en Adam Shortt: Canada and its, 1866.provinces (23 volumes).le RICLES.meilleur ouvrage d'erisemble se fail en collaboration.Sir Arthur-G.Doughty avail embrassé le catholicisme pendant son séjour à Québec.Il avail épousé en deuxième noces: Kathleen-Ralhbun Browne, fille de feu Geo, A.Browne, de Montréal, qui lui survit ainsi qu'une fille issue de son premier mariage.DIS MOI ET JE TE DIRAI 1 \u2014 Dis-moi de quel côté tu regardes, et je te dirai ce qui te fait envie.2.\u2014 Dis-moi ce que tu ne dis ipas, et je te dirai ce que tu redoutes.II avail pris sa retraite com-| 3.\u2014 Dis-moi de quoi tu te me archiviste du Dominion., lé| plains, et je te dirai ce que tu vaux.22 mars 1933, toutefois il de-| 4.\u2014 Dis-moi ce que tu lis, et je meura conseiller des Archives|te dirai ce que tu sais.oo a Jécès 5.\u2014 Dis-moi Ce à quoi tu pen- JUSQU à son ACCES.ses quand tu es seul, et je te di- TT esl décédé à Offawa, le proe-|rai ton point faible.6.-\u2014 Dis-moi qui tu haïs et je apoutrstentrstuatostrutoetan tentent Sete tentustonte tes toatretentetatente ete tectuatoutetnstosteate fustratostuuteotnatosteeteatoeteateatosteazesteateats LU dirai qui tu déchires.2 oo 7.\u2014 Ds-moi quj tu loues, et je + YA a & [te dirai si tu est got ou sensé.+ = \u20ac 8.\u2014 Dis-moi tes ; ; % - * .is-moi tes opinions, et je + Ad Ad | te dirai tes passions.+ £ 9.\u2014 Dis-moi de quoi tu te van- 4 LE MARDI 15 DECEMBRE \u201c| Les, et je te dirai ce qui te manque.+.-\u2014 - .i x + un - Dis-moi les Spectacles que % Partie de cartes-concert sous la présidence d'hon- $ a comm, ta je dirai les fautes que & neur de M.l'abbé J.-A.Baril, curé ee oi dui i .iN., } 4 1, \u2014 Dis-moi qui tu méprises, & Nous ne dontons pas que le public se rendra nom- X|°t Je te dirai qui tu jalouses, & breux a celle soirée organisée rofit du couvent par $ Lee.rue Moi si au moins quel- $ breux à cetle soirée organisée au ( ( ni pa 4 | quefois.tu parles contre les mauvais + les anciennes.& Journaux: si, au moins quelquefois > 3 .= ; EL ; .4 |tu trouves que les mauvais acteurs Ë De magnifiques prix seront offerts aux gagnants.+ vont trop loin; si, au moins quelque- & .| fois, tu déplore les bals, \u2014 et 3 _ hc $ , , et je $ Mme 3.-0.Lessard, Présidente.£ te dirai qui tu es.Ld ErtrstertestestestestestestestestestestestestestestestestesSestostestedteste te teste teste teste stestesteste teste stesteate teste store stestesteatesteateate G.PALAU, 8.J. Page 2 \u2018L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN JOURNAL HEBDOMADAIRE W .-H.Gagné & Fils Editeurs-Propriétaires, SAINT-JUSTIN, Qué.Le prix de l'abonnement est de $1.00 par année pour le Canada et $1.50 pour lesa Etats-Unis.\u2014 Toute année commen- obo est due en entier.Conformément à la tradition et dans rtatérêt d'une justo liberté, 1] est entendu que les articles de l'Echo sont pu- Mliés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des Annonces, Impressions, etc.on voudra bien s'adresser à nos bureaux.\u2014\u2014 Heure Catholique AU POSTE C K A C de 5h.à 5h.45 La causerie à l'Heure catholique du 13 décembre, organisée rar le Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, sous le distingué patronage de S.Exc.Mgr Gauthier, arche- vêque-coadjuteur, sera donnée par M.Ethelbert Thibault, P.S.S., professeur de chant grégorien au Séminaire de Philosophie et directeur du Choeur Pie X.Il exposera les directives pontificales sur le chant sacré.Cette causerie, irradiée par le poste C K A C, commence à 5h.précises.À 5h.20 programme musical exévuté par le Chneur paroissial da Très Saint-Nom-de-Jésus, sous la direction du M.J.-T.Legault, maitre de chapelle; organiste: M.Bernard Brien.LA COOPERATION Prochaine Semaine sociale du Canada La Commission générale des Semaines sociales du Canada a tenu sa réunion d'automne à Montréal le 25 novembre sous la présidence du R.P.Archambault, S.J.Etaient présents: M, Olivier Maurault.P.S.S., recteur de l\u2019Université de Montréal.le sénateur Bourgeois, le juge C.-E.Dorion, le R.P.Marchand, provincial des Oblats, le R.P.Gaudreault, prieur des Dominicains d'Ottawa, M.Alfred Charpentier, président général de la Confédération des Travailleurs catholiques du Canada, MM.Esdras Min- ville.Edouard Montpetit, Omer 11é- roux, Léon-Mercier Gouin et Arthur Saint-Pierre.Le programme \u2018le la prochaine Semaine sociale a été adopté.Cette Semaine se tiendra à Saint-Hyacinthe, sous le patronage !de S.Exc.Mgr Decelles du 18 au 23 juillet et scra consacrée à la Coo- ee A Te / AS que Saveur de Distillateurs, Rotterdam, He Savez-vous que.?» Québec est la seule ville citadelle de l'Améri- la même uniformité de goût et la Téclle saveur de Hollande qui a satisfait les palais des Canadiens Ouveaux et commodes flacons PLATS £9°265 Cette Reelle # Hollande N 3 Lad 5 g Lu ES Di Distillé et embouteillé an Canada sous la surveillance directe de JOIN de KUYPER & SON, L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN.PERSPECTIVES DE FAMINE * + 2, - +, 2 oe le jeudi, 10 décembre 193; bi 20.4% 0% 0% o% 6%+%00%4% 6%04%0 4% ¢% jo steefeatoiocdecdocieecleoleelrelesl 00e OU A 0100100001 001001002000 0.rente nte tonton tetes 0e 0 0000010000 Lee%00%¢% ¢% Yee %0e% eee 000100100100 10010020 0, ES Ts SRST A POUR L'HIVER $ Li pération.M.Maximilien Caron, avo- \u2014 $ 3 cat, professeur de droit à l\u2019Ecole Voici des extraits de deux lettres | ° » A des Hautes Etudes commerciales, ade paysans de la région de la Volga.5 Dr = ime ussau t 4 M: été élu membre de la Commission.La première est datée du 4 août|< ® i Co _\u2014 1936:.\u2018la récolte est très mau-|% Ris i L'ORDRE NOUVEAU DOIT vaise.A cause de la séchereses, les | .Moulid TRIOMPHER céréales sont malgres.C'est avec|% Chirargien-Dentiste Men _\u2014 angoisse que nous voyons approcher $ x Nous sommes à un tournant de (l'hiver.Que deviendrons-nous en |\u2018 Bone l'histoire, écrit un journaliste alle-|hiver?Le Gouvernement nous a|% \u2014 Be.s mand, le docteur Kriegk.Les temps promis du pain, mais personne ne $ .- Sn sont changés.Seuls les aveugles ou [croit à ses promesses, Nous man- + Vi * & of les obstinés persistent encore A ne |quons aussi de vêtements et de + Î a isttation as pas vouloir admettre la faillite du chaussures.\u201d * De XIXème siècle et de ses principes| La deuxième lettre, datée du 14% MONTREAL ER is matérialistes, issus des utopiques |septembre 1936, déclare: \u201cJe suis + ee a idées de la Révolution Francaise.mécanicien et je suis justement oc-|* .; Tr Le monde est aujourd'hui divisé|cupé au battage de céréales.Mal- ÿ Chez le Dr L'Heureux à MASKINONGE tous les jeudis de à a ; en deux camps: d'une part, cenx qui |heureusement, il y a très peu à bat-|# 4 nn] se cramponnent aux idoles déchu\u201cs|tre car nous n\u2019avons presque rion |*% 10 A.M.à 5 P.M.7 \u2014 et qui se rangent tous, petit à pe-| récolté.II n'y a maintenant plus que | , .; .a [tit, sous un méme drapeau.lo dra- {les carottes sur lesquelles nous puis- 5 ases s, r F7 et à opto de leur foi en Jes destinées QUI S\u2019ETABLIRENT A ?Dr Robert Trudel rio spirituelles de l'homme, et respec- WINNIPEG 5 \u2014.\u2018tant les principes fondamentaux de Souvenir de Riel ï DENTISTE con a | famille, de travail.de dignité hu- ST-BONIFACE, 1er.\u2014 Les des- $ tout , maine.cendants de Jean-Baptiste Lagimo- ; Successeur du Dentiste Gélinas.fdr L'ordre nouveau\u201d doit triom-|dière et de son épouse Marie-Anne { 8 je so nt \u2014 poursuit l\u2019auteur \u2014 sinon Gaboury se sont réunis pour com-{2L 38 ST-LAURENT, LOUISEVILLE, P Q.+ oe toute civilisation périra.Mais l\u2019a- mémorer ici l'arrivée de la premiè- 3 566660066400 6 HO dHO AAA rt 01550000 OO OHHSD0-H-H064 § qui à vènement de cette ère nouvelle.si! re femme dans le nord-ouest du Ca- ma sal ardemment souhaitée rar tous, est! nada.La réunion comprenait 94 fa- y jai ry constamment retardé, sinon compro-| mi'lee de vigoureux Canadiens | etes Lara 0er See ra A A defeated aloafeae als Se See ae ee 00e 8 Lu ;nis par le bo!chevisme, son ennemi francais.\u20ac les ar ituplacable.I TI y a plus d'un siècle que Ma- # TEL.30 TEL.30 sur n Nous aboutissons ainsi au dilem- (rie, qui avait épousé Baptiste le |e Bon a ne suivant: ou le triomphe du hol-| 21 avril 1807, dans la ville des + Examen de la Vue, Lunettes PHARMACIE GRANGER 98 nilier| ,chevisme anéantira toute ecivilisa- Trois-Rivitres, prenait le chemin de |& et Lorgnons Spécialité p ot] Mb.a .\u2026 \u2018tion, ou alors.le marxisme sera |'a rivière Rouge, Ils furent les pre-|* ; pecialites: rescriptions, 9 comm vaincu, et les peuples pourrout \u2018miers à s'établir à l'endroit qui est 3 EMILE GRANGER decines brevetées, articles de Ha a.,commencer à rehbâtir sur des bases |actuellemert la ville de Winnipeg.oe B.Ph.0.0.D caoutchouc, etc.i partir nouvelles, préparant des temps | Au cours de la réunion.on a rap-.¥ .+ MW.Ue Ue Une visite A notre pharmacle, Jf raché\u2019 meilleurs, pelé \u2018a naissance, le 6 janvier 1808, 1% Optométriste et Opticlen vous convaincre à Et de Roine-Julie, ani devait être la * , i de, en LE GOUVERNEMENT PFLGE EX.,mère de Louis Riel, rélèhre par le|£ MASKINONGE, P.Q.MASKINONGE, P.Q.He quelqu PULSE DFS APOLOGISTES ES.rôle qu\u2019il joua dans la rébellion de (+ il ment PAGNOTS DU \u201cFRENTE 1885, LE.>0000400HcotHdte torr otro ead Sr Oot 8 nas.| POPULAR\" > C'est Jean-Baptiste qui par un 275$ OS SGD dE cac Lo jour de novembre en 1815.se ren- | ieetetenteteteateatratrato de tetes trade teste testeateata te stosfonfectuate teste trie ee strtratee tete letetetd patte \u2014E ! On lit dans \u201cL\u2019Ordre Nouveau\": ; dit à pied à Montréal, seul, pour dis-je.Des émissaires du gouvernement porter une lettre à T,ord Selkirk et & HEURES DE BUREAU TELEPHONE: M \u2014 marxiste d'Espagne, dont deux pré- | demander des secours contre les + 9a m.à$ p.m, le lund! excepté AMheorst 5932 4550 plo] tres de Madrid, émules du P.Sara-, Marchands de fourrures qui s'é- 1% gchie p sola.se sont rendus en PRelgique taient «mparés du fort Douglas.A [4 Métout!.pour y faire des conférences.Sur \u2018son retour, Lagimodière fui fait pri- | Dr A.-D.MILOT, 2 - Li l\u2019intervention du cardinal Van Roey,'connier et tenu en captivité durant 5 reste.archevêque de Malines, qui n'avait deux ans.* B.A.L.D.8.D.D.8.9 Et « pu obtenir de ces prêtres ri lettres | Toute cette région où habitèrent 3 CHIRURGIEN - DENTISTE gants, de créance, ni document quelconque \u2018Marie et Partiste est maintenant ; du mmêl les autorisant à rélébrer la esse.|rouvarta de villages bien peuplés.5 774 BOULEVARD ST-JOSEPH EST BV le gouvernement belge a interdit les Dans la maison de Louis Riel, près | Entrez et sonnez MONTREAL vous T conférences muis il a prié lee prêtres, de St-Vital, une épée est suspendue + Irie: espagnols de auitter aussitôt le ter-| nu mur; c\u2019est un cadeau aue l.ord ET) .pére tout ce ritoire de la Belgique, ce qu'ils se Selkirk avait fait à Baptiste.° r444h0404 ï Zeman sont empressés de faire.| Loatsalaalosfosionleaiolsaeadeafedialidfedirdlefoforiodededdedireindefeoieioeteciatratreineged te ei Me Gate MER nil 1, OT Pr If navigu j TEL.21 M lézard PR tits QU gx LLE du Nord .que le gin de Kuyper a toujours depuis plus d\u2019un siècle.se, 190 ne O° Mande -Maison fondée en 1695.178F MAURICE LAURENT BIJOUTIER Bel assortiment de montres, Baguea Jones, Bijouteries, Etc.Etc.Réparations de toutes sortes à des prix très modérés.Rue St-Laurent, LOUISEVILLE.Pommes ! ! Nous venons de recevoir nos pommes d'hiver.Comme d'habitude nous en avons encore un beau choix cette année et nous invitons nos clients à venir choisir leur quart au plus tot.Nos prix sont très modé-|{ rés.Magasin W.-H.GAGNE & Fils.St-Justin, P.Q.Tél.Bell: 900 8 5 ADRIEN BASTIEN Transport - Général Deux camions à la disposition du public.Service rapide et prix modérés.SAINT-JUSTIN, P.Q.3 Dr Ulysse Laferrière ST-BARTHELEM], P.().115 rue St-Laurent - LOUISEVILLE.\u2018#; +, 0002000000005 420400 000.620.470.420 4% 62040.4%04%04%0.4%0.4%.4% 6%.62.4% 4% 4% 4% ¢%04%0.4% 4% ¢%6 4%