L'écho de Saint-Justin, 1 septembre 1937, 30 septembre 1937, Cahier 2

[" AL CR ras kkehode Saintdustin | SECTION MAGAZINE JEUDI, 30 SEPTEMBRE, 1937.\u201d oe Rédigée en collaboration se 28 ut it al | a, a- 28 at .t, u- F .e .rt ait par une jeune fille - e à \"QUI LES A VUS MOURIR \u201d i- I vote de l'Editeur : Ce qui suit est tiré : du journal de Shirley Millard, une GUERRE ! GUERRE ! tribunal, \u2018 garde-malade Américaine durant la \u201cBalafres de baïonnettes - de justi- | guerre mondiale.Le récit des choses Chalrs tordues par les pour le § qu'elle 0.vues est cerit dans le livre: shrapnels.Des parties en- 8 inléres- | \u201cJe les ai vus mourir\u201d dont la publi- tières de visage enlevées.tire d'ac cation doit étre faite le jour de PAr- Des yeux brûlés par le gaz.ourir à Ia | misticr, Les cxtraits qui suivent ont Ici, un homme privé de ses ° 1pératives, } été autorisés par les éditeurs Harcourt, deux yeux.Je peux voir l\u2019ar- \u2018ermir en- Brace ct Co, Ine.rière de sa tête par la ca- une har- | vité.Ici, Il y a un garçon 15 aître leur Par Bruce Catton dont la figure blême présen- : te des traits figés.Son es- ce > en effet .,( omac est ouvert par la RE nous, doh | Lya plus de 18 ans que la guerre grandeur et a &té retenu bi: principaux, : mondiale est terminée.Toute une sommairement par quelques il > Cette res À génération est maintenant à matu- bandes de gaze que je dols ; bienfaits \u20ac rité qui était alors trop jeune pour sa- enlever, Je le fals avec au- ! { ca pe tant de précaution que je le mt si dar voir ce que la guerre signifie.Ceux puis.L'odeur est nauséa re entis.Les | qui ont servi durant la guerre ont vé- bonde.Il a gangré - ; la main, .ue .J gangrene.Il \" vrière, le cu près de la moitié de leur vie.Les va mourir .\u2014 (Extrait du ze dans ume souvenirs de ce grand conflit sont pres- journal de Shirley Millard.) \u2018it é, une vie | que effacés.arable a Mais l'histoire de la guerre reste \u2014 it at e | î montée d'hArai y appr rment © une terrible épopée d'héroisme et de autre chose.n- engins de 4 terreur.de sang et de splendeur, de no- Elle apprit, par is blesse et d'horreur \u2014 et on peut y exemple, que 18 pit tendre, ajouter indéfiniment de nouveaux cha- les avions en.\u2018 r, à faci-j pitres.nemis jettent t par les le Millard otai , des bombes ré- pars difré- à Mile Millard était ce que l\u2019on peut guligrement ie n\u2019interve- appeler \"une jeune fille de la société sur les hôpl- o bs cas où À New-Yorkaise\u201d en 1918.Malgré l\u2019oppo- taux.Leur hô- s Ù NE p pital a été .ent amia- sition de ses parents elle put obtenir bombardé ve oué.j | Cg; enr en a rit | a permission de s\u2019enrôler dans un plusieurs occa- 4- critiques corps volontaire de gardes-malades, et sions.\u201d te aillent à | elle traversa en France en mars 1918.it d'harmo- En France, clle put constater sur les ns Nous en: lieux tout ce qu\u2019une garde-malade peut peau tellement dure que l'aiguille plie ; dos ont.voir de horreur et de la tragédie eny pénétrant, \u2014 elle réussit très bien.mn ent mas d'une guerre, Dans un livre intitulé : Elle s\u2019entraîna ensuite à préparer les Font pas | Je les ai vus mourir\u201d (publié par Har- hommes pour les salles d'opération ou \" a ap ; ; ; ; otre de court.Brace & Co.) elle publie son de pansements.Il lui fallait leur enle- français, murmura de ne pas se déran- Journal de cette période.ver leurs bottes boueuses et leur uni- 5 ; .ue, sauf ; ; ; ger à le lui enlever, vu que son cas ét 1e ' Elle fut assignée à épi forme, ôter les pansements maculés de ; ro ; a ait travaux : ais don assignee a un hopital fran- \u2019 Jes bl bi désespéré, mais, d\u2019aller chercher l\u2019of- re lariés de M vais d'évacuation, près de Soissons, au SaN6.nettoyer les blessures aussi bien ficier de la liaison française sans re- ta pen omen! méme ou la plus grande offen- QU elle le pouvait.Elle écrit : tard.pa ions ;\u2018 sive Allemande à étai - Ce j igne un homme.; jent pas.se avec le pl ca guerre etait pous Pendant ae Je rs = Il y avait quelque chose dans sa voix it 5 autres | filles à Je plus de furie.Dix jeunes que je lave cette cavité ou auparava qui lui fit paraître la chose tellement r- s cas OÙ § ne s américaines commencèrent leur il y avait une jambe, une longue file N° urgente et nécessaire qu\u2019elle lui obéit > rélées aval duns un hôpital dont les 3500 d'autres blessés, les yeux fixés sur MOI, | AY.Elle amena lofficier qui s\u2019agenouilla 4 np d'ac- 8 étaient malhe i j- n r tour.\u201d .à voi ; { sats pour y ne \u201c ureusement insuffi attende t leur t Pendant que la vague de la guerre fait ©t Parla à voix basse pendant quelques ut se sont sés quan y ger cette foule de bles- Balafres de bayonnettes.Chairs tor- passer continuellement près d\u2019eux un minutes avec le prisonnier.ne \\ ses a : - .> s.Et, Je J nuit les a) | menait, Pendant toute la dues par les shrapnels.Des parties en flot ininterrompu de corps tordus et Alors l\u2019officier appela des assistants ns endront transpor am ou ances voyageaient pour tiéres de visages enlevées.Des yeuX ggchirés.~ pour le transporter dans la partie de la At qu ansporier des ce i 4 SY .tai i- ., , Lh hook lex terrains de da de blessés sur brûlés par les gaz; ici, un homme pri Elle y apprit autre chose.Elle apprit, Salle séparée par des rideaux et l\u2019offi- q- ont bien durent ro i.opi a .Quelques-uns vé de ses deux yeux.Je peux voir Yar- par exemple, que les avions ennemis cier ainsi que le docteur demeurèrent ni | avant qu'on st pen ant trois jours rière de sa tête par la cavité.foi il ÿ 8 jettent des bombes régulièrement sur avec lui pendant plus d\u2019une heure, puis a.\u2018 form pace à intend bu eur trouver de l\u2019es- un garçon dont la figure blême prê- les hôpitaux.Leur hôpital a été bom- on le sortit dans une voiture, il était r ro \u2018 f ' Un à y eur.sente des traits figés.Son estomac pardé en plusieurs occasions; des sal- mort.ae on n médeci i sai 3 5 - : .res co hypodenm jan lui donna une aiguille est ouvert à la grandeur et a été rete les remplies d'hommes blessés ont été \u201cJ'ai appris\u201d, écrit-elle, \u201cque cet te facili- avee inet que et une boîte de sérum nu sommairement par quelques bandes frappées et complètement détruites.homme appartenait au service d\u2019es- urs, et tion anti uctions de donner une injec- de gaze que je dois enlever.Je le fais Des prisonniers allemands ont été pionnage francais, qu'il s'était revétu de conan, puis de étanique à chaque homme avec autant de précautions que Je le souvent amenés à l'hôpital.La plupart l\u2019uniforme d\u2019un allemand mort et s\u2019é- \\ \\ .: 3 A wv on mais d x Jaisser.Elle n\u2019en avait ja- puis.L'odeur est nauséabonde.Il ÿ d\u2019entre eux furent d'un commerce ex- tait glissé dans les lignes ennemies.Le » PSS, 3 GIR se ; : ; 3 : 2 2 ye .y = aans pour née et il n\u2019y avait personne a gangréne.Il va mourif.cessivement désagréable, spécialement médecin avec des injections salines a be au re Surveill prontrer comment le faire.Et cela se passe ainsi, durant de lon- les officiers prussiens qui étaient arro- prolongé sa vie juste pendant le temps ¢ fs fon, marqua or une autre garde elle re- gues journées, de longues nuits de fa- gants et impératifs même en étant nécessaire pour obtenir les renseigne- + le > le de : comment elle cassait l\u2019ampou- tigue et d\u2019agonie.Cette terrible expé- prisonniers dans un hôpital, ments qu'il avait acquis sur le mouve- ê- de i\" de arr et remplissait la seringue rience lui apprend ainsi qu\u2019aux autres Un jour, alors qu'elle était à enlever ment des troupes ennemies.Puis il 1 ie être n.Elle fit de même et, \u2014 après gardes-malades américaines, comment le pansement d\u2019un prisonnier grave- était mort\u201d.À aperçue que les Arabes ont la \u2018avoir bien soin de leurs patients.ment blessé, il leva les yeux et, en (Suite à la page 7) ie 7 sa acte scene eo , AIR a- de nC RY EY BR ) 1) oe AS EYL 2a 0 - = (Ee < .| vez JR A= ie go .it, \u2014 .~~ J 3 RK J : .ma A TRAVERS LES GRANDS JOURNAUX CATHOLIQUES N OUS sommes heureux d'offrir à ns nombreux lecteurs quelques gi-zures cueillies à travers nos grands journaux catholiques.Le pre- ier en importance c\u2019est bien 1'\u2018Osser- vatore Romano\u201d, considéré comme l\u2019organe officiel du Vatican.En Angleterre \u2018The Tablet\u201d est un hebdomadaire de grande valeur publié à Londres, depuis 1840, qui célèbrera dans trois ans son centenaire.Le \u201cCatholic Herald\u201d et le \u201cCatholic Times\" sont des hebdomadaires de tout premier ordre.Aux Etats- Unis, nous avons \u201cAmerica\u201d publié par les RR.PP.Jésuites et \u201cThe Sign\u201d dirigé par les Pères Passionnistes Américains.L\u2019optimisme du Pape \u201cThe Tablet\u201d, 12, 6, 37, rapporte que le Cardinal Verdier, archevéque de Paris, reçu dernièrement en audience par le Saint-Père, en a rapporté les paroles suivantes de Sa Sainteté : \u201cJe remercie Dieu de me faire vivre dans les circonstances actuelles, au milieu d\u2019une crise si universelle, si profonde et unique dans l\u2019histoire de l\u2019E- glise.Tout homme peut justement être fier d\u2019être un témoin, et, jusqu\u2019à un certain point, un témoin actif de ce drame sublime, dans lequel le mal et le bien en sont venus aux prises dans une lutte gigantesque.Personne, à l\u2019heure présente, n\u2019a le droit de se réfugier dans la médiocrité, et Nous sommes certain que de ce soulèvement formidable l\u2019Eglise surgira plus resplendissante et mieux adaptée aux nécessités de l\u2019heure actuelle.\u201d Les encycliques expliquées pendant la Messe dominicale.La revue \u2018The Sign\u201d (mai, 1937), publiée par les Passionnistes Américains, signale le grand succès qu\u2019a eu cette méthode appliquée par un curé de la ville de Détroit, dans l\u2019état de Michigan, Etats-Unis, le R.P.Edison A.Lefebre.L\u2019affluence des fidèles à la dernière messe dominicale pendant laquelle il donne lecture et commente le texte de l\u2019encyclique sur le communisme, \u201cDivi- ni Redemptoris\u201d, est en constante augmentation, de sorte que l\u2019église déborde de monde.Même des adversaires du catholicisme se plaisent à écouter ces explications.La plus grande partie des paroissiens sent des employés d\u2019usines et de maisons de commerce.Tandis que jusqu\u2019ici ils propageaient les idées entendues et lues dans leurs établissements, à présent ils commentent et se font les propagateurs de ce qu\u2019ils ont appris à l\u2019église, c\u2019est-à-dire du programme sain et pratique de la justice sociale catholique, qui satisfait bien mieux leurs aspirations que les théories communistes.Cette oeuvre du Père Lefebre fut inspirée par un désir exprimé par plusieurs catholiques de marque qui sont en contact continuel avec les milieux ouvriers d\u2019Amérique et qui ont demandé que les Encycliques soient expliquées aux assistants à la Messe dominicale et aux fêtes de précepte.Une invitation à tous les évêques du monde Le Cardinal Seredi, Primat de Hongrie, a adressé à tous les évêques du monde entier une lettre par laquelle il les invite à participer au Congrès eucharistique international qui aura lieu à Budapest au mois de mai 1938.Après avoir remercié le Saint-Père d'avoir nommé Budapest comme le lieu du prochain congrès, le Cardinal fait remarquer qu\u2019on fêtera l\u2019année prochaine le Je centenaire de la canonisation de S.Etienne, roi de Hongrie, auquel le pays est redevable d\u2019être catholique.Vient ensuite l\u2019invitation : \u201cVenez dans notre capitale\u201d, y est-il dit, \u201cvenez y adorer avec nous Notre Seigneur, afin que par le Christ vivant dans le Très Saint Sacrement descende sur la terre une grande lumière, c\u2019est-à- dire la justice, la vérité et la vie.Et tout comme on vit les idoles crouler à son entrée en Egypte, puissent à présent être détruites les idoles d\u2019aujour- d\u2019hui devant lesquelles des millions d'hommes se prosternent.\u201d (The Catholic Times, 30, 7, 37).Une cérémonie émouvante à Paris Au mois de mai dernier, une cérémonie émouvante dans sa grandoür et sa sublime signification a réuni un publie d\u2019élite dans la chapelle du séminaire d\u2019Issy-les-Moulineaux.Son Eminence le cardinal Verdier y a procédé à l\u2019ordination sacerdotale d\u2019un lévite d'exception: le colonel Garelli, lequel, après avoir passé de longues années dans l\u2019armée française, où il atteignit le grade élevé et y fit preuve d\u2019un grand courage qui lui mérita pendant la Grande Guerre d\u2019être nommé officier de la Légion d'Honneur et d\u2019être décoré de la Croix de Guerre, a répondu à la voix du Seigneur qui l\u2019appelait au sacerdoce.En même temps ont reçu l\u2019ordination trois autres prêtres, dont deux américains et un birman.(Osservatore Romano, 9, 5, 37).L\u2019ordination de M.Ernest Perrier Au mois de juin dernier, M.Ernest Perrier, ancien conseiller d\u2019Etat en Suisse, a été ordonné prêtre de l\u2019Ordre bénédictin à l\u2019Abbaye de Sainte-Marie- de-La-Pierre-qui-Vire, dans le diocèse de Sens, France.Après avoir été président du Conseil national et président du Comité pour le désarmement intellectuel de la Société des Nations, M.Perrier se trouva parmi les candidats à l\u2019office de président de la Confédération Helvétique lorsque, en 1932, il décida d\u2019entrer dans l\u2019Ordre bénédictin.Un grand nombre de notables du monde pdlitique suisse assista a la cérémonie de l\u2019ordination et au repas qui suivit; on y vit aussi S.Exc.Mgr Besson, évéque de Lausanne et Fribourg.Ce dernier, prenant la parole au repas, rappela avoir été entre les premiers a vouloir dissuader l\u2019homme d\u2019Etat de la décision prise.Un jour, raconta-t-il, qu'il était sur le point de faire une dernière tentative dans ce sens, il aperçut, en s\u2019approchant du domicile de M.Perrier, une automobile qui l\u2019attendait pour l\u2019emmener à l\u2019Abbaye.Alors, dit- il, il n'eut plus le courage d\u2019entrer dans la maison, et dirigea ses pas vers une chapelle voisine afin de prier pour le candidat bénédictin.(The Tablet, 12, 6, 37).A Madrid et a Barcelone Nous rapportons du \u201cCatholic Herald\u201d de Londres, 30, 7, 37, l\u2019éloquente description, donnée par un prétre qui a récemment quitté Madrid, de l\u2019admirable vitalité de la foi dans cette ville; ses paroles nous ramènent aux temps des premiers chrétiens.Voici ce que raconte ce prêtre : \u201cGénéralement je célébrais la Messe dans la salle à manger d\u2019une maison privée.Sur la table était placée une bouteille de vin à demi vide et autant de verres qu\u2019il y avait de personnes dans la pièce; ce n\u2019était là qu\u2019une précaution élémentaire en cas de surprise.On y ajoutait encore une carafe d\u2019eau et un grand verre qui devait servir de calice.Au lieu d\u2019hosties on se servait de pain ordinaire qu\u2019on préparait immédiatement avant la consécration.Pas de crucifix, pas d\u2019ornements, aucun emblème religieux.Naturellement il n\u2019y avait pas non plus de missel.Pour le propre Page 2 SUPPLEMENT de la Messe, je me servais d\u2019un tout petit livre de prières qui contenait la Messe du Saint Esprit et l\u2019Ordinaire de la Messe, je le savais par coeur.Une cachette avait été préparée d\u2019avance sous le plancher pour pouvoir au besoin y cacher le livre de prières.Aussitôt que des coups se faisaient entendre à la porte, la Messe était interrompue; tout ce que pouvait done voir quiconque entrait dans la pièce, c\u2019était un groupe d\u2019hommes attablés autour d\u2019une bouteille de vin, tandis que les femmes étaient occupées à coudre des uniformes pour les miliciens.\u201cL'administration des Sacrements était rendue encore plus difficile.Quelquefois le prêtre et le pénitent se rencontraient dans un ascenseur et, alors, l\u2019absolution devait être donnée avant que l\u2019ascenseur ne soit arrivé au dernier étage.Que de fois n\u2019avons-nous pas porté le Saint-Sacrement à travers les rues, dans les plis d\u2019un uniforme de milicien!\u201d Le même journal continue qu\u2019à Barcelone, le centre des anarchistes, où la persécution fut peut-être encore plus acharnée qu'ailleurs, subsistent encore les cadres d'une organisation religieuse dont les premiers débuts remontent au commencement de la guerre civile.Cette organisation n\u2019a pas de chef, cependant elle fonctionne admirablement bien.Des centaines de personnes assistent tous les jours à la messe, les sacrements sont administrés aux mourants et les enfants nouveaux-nés reçoivent le baptême.Il y a toujours encore 200 religieuses dans la ville qui refusent de fuir, malgré que l\u2019occasion s\u2019en fut présentée à plusieurs reprises.Elles travaillent comme servantes dans les maisons privées ou comme gardes-malades dans les hôpitaux.La plupart sont inscrites dans des organisations anarchistes.Il y a même des prêtres et des religieuses actifs sur le front d'Aragon.Les religieuses travaillent dans les ambulances et les prêtres, qui figurent sur les listes comme soldats, cherchent l\u2019occasion de venir au secours de\u2019 leurs camarades mourants.Il arrive de temps à autre qu\u2019un d\u2019eux soit trahi, mais le cas est d\u2019une étonnante rareté, car il y a bon nombre de bons soldats catholiques qui sont forcés à combattre dans les rangs des rouges.L\u2019Angleterre Catholique Sur un total de 1,200,000 marins faisant service dans la marine marchande britannique, on compte 800,000 catholiques.Ce fait remarquable était constaté par le vice-amiral Hornell à une réunion récente de l\u2019Apostolat de la Mer à Londres, à laquelle a assisté Mgr Hins- ley, archevêque de Westminster.D\u2019ailleurs c\u2019est l\u2019Angleterre qui compte le plus grand nombre de convertis.Prions Dien afin qu\u2019elle redevienne \u2018l\u2019Ile des Saints\u201d.A l\u2019Exposition universelle de la Presse Catholique qui a eu lieu à Rome, l\u2019an dernier, des millions de Journaux et de Revues ont prouvé la vitalité de l\u2019Egli- se.Sa Sainteté Pie XI y a fait de nombreuses visites.Linguiste remarquable, le Pape actuel peut lire et parler l\u2019italien, le français, l\u2019anglais, l\u2019allemand et le polonais.En 1933, le Pape Pie XI recevait 382 journalistes venus en Pélerinage Universel de la Presse Catholique, à Rome.Le Grand Pontife qui gouverne en ce moment l\u2019Eglise et exerce sa juridiction spirituelle sur 400 millions d\u2019âÂmes, con- nait la puissance des hebdomadaires, des magazines, pour le bien comme pour le mal.Il sait que l\u2019usage du journal, peu à peu, se substitue, à l\u2019usage du livre, non pas certes en en supprimant absolument celui-ci, mais selon un mot maintenant célèbre \u201cen apportant à la pensée le concours du cheval-vapeur à la place de celui du cheval de trait\u201d.Le Souverain Pontife qui a autrefois collaboré à plusieurs revues et même à des journaux populaires, aime à dire aux journalistes : \u201cVous, journalistes, vous n\u2019êtes pas des docteurs, mais vous êtes les haut-parleurs de la Doctrine\u201d, Chanoine JOSEPH N.DUPUIS.Guitares hawaïe- nes ou espagnoles avec boîte, accessoires et 12 leçons.Succès garanti.Ecrivez pour dépliant.Termes accommodants.$25.00 l'isnos-accordéons 12 Basse, ave boîte et 12 leçons faciles, par correspond sucts were.835,00 P.Marrazza Inc.308, Sainte- Catherine Ouest Montréal Votre miroir vous représentera UN?nouvelle silhouette de vous-même qui vous enchantera, si vous choisissez © nouveau modèle aux lignes simple mais nouvelles.Sa ligne sera aussi fla} teuse dans un 34 que dans un 42.à Vous pouvez indifféremment choisi} des manches longues ou courtes.Cet robe est réellement très jolie et est uj des triomphes de Anne Adams.Elle 56 ra très facile à tailler et à coudre.U lainage léger conviendra très bien.patron 4574 est fourni pour dames sc lement dans les grandeurs 34, 36.8 40, 42, 44, 46 et 48.Le numéro 36 pren 3 verges et demie d\u2019un tissus de 39 pl ces de large.Les instructions neces: res seront inclues avec le patron.: Adressez votre commande \u201cLe Sup plément Hebdomadaire\u201d, Suite 713.3 Ste-Catherine Ouest, Montréal.Ecrivg lisiblement votre nom et adresse \u2018§ les lignes pointillées.Le prix du | tron est 20 cents.On peut envoyer timbres ou de la monnaie.les ant l\u2019ét giq mis ven L que inve les dim nom sans Ne dre | dans la m Papp de fi et ti ditiol le éc cellu dustr d'ava tique.turité par le leurs l'esse) que d out ¢ Cha là po plus c Prenoi de ces et s\u2019él älrs, EF sais de le pro] un cert qu'on ç ficultés te.Les Pays dj aviatey s'élever le quel Porte o be terr devienq cireulat endroits tels que ênes, le CL sur te Le cin légraphe temes de \u2014 /| Inventions qui transforment le monde La plupart des inventions scientifiques ont pour effet de transformer la vie humaine.L'Amérique du Nord se trouve au seuil d'une ère nouvelle de pertectionnements techniques qui affecteront profondément le genre de vie et le mode de travail de ses habitants.Jetant un coup d'ueil sur l'avenir prochain, des ingénieurs, des chimistes, des biologistes et des sociologues, qui s'occupent de recherches pour la Commission Présidentielle des Ressources Nationales, ont préparé un rapport compliant 450,000 mots.dans lequel ils invitent instamment le pays tout entier à faire tous ses efforts pour diminuer la misère sociale et les pertes matérielles qui peuvent résulter des transformations technologiques.L'HOMME FT LA MACHINE Le rapport va jusqu\u2019au coeur de la question lursqu\u2019il discute les effets possible: des inventions anticipés, sur la vie moderne, et l'étenduc du \u2018chômage technologique\u201d que peut engendrer la mise en pratique de certaines inventions nouvelles, Lu Commission a fait remarquer que le nonzore imposant des inventions qui voient le jour tous les ans, n'a aucune tendance à diminuer, Bien au contraire, ce nombre ne qu\u2019augmenter Suns Cesse.fut Nous pouvons déjà nous attendre à la mise en exploitation, dans un avenir très rapproché, de la machine à cueillir le coton, à l'apparition du coton artificiel et de fibres ressemblant à la laine ct tirées de la cellulose: du conditionnement de l'air sur une vaste échelle: des applications de la cellule photo-électrique dans lin- dustrie: des maisons fabriquées d'avance: du caoutchouc synthétique: de procédés hâtant la ma- lurité des végétaux alimentaires par les traitements chimiques de leurs racines: de la télévision; de l'essence tirée du charbon, ainsi que de l\u2019avion rapide et s\u2019élevant \u2018out droit dans les airs.Chacune de ces inventions au- r«« pour effet de révolutionner plus où moins lu vice moderne.de a 1 dernière ce 5, l'avion rapide et s'élevant tout droit dans les ars.Ele à déjà été l\u2019objet d\u2019 sais de laboratoire.bj en probables vire, bien qu\u2019il fail- Un certain nombre aw avant ortain 7 : dannées avant don ait résolu certaines des dif ficultés lechniques au\u2019 ré ne te.Les frontières ro.rs, Présen- pays dispar des Etats et des Pa) ant le jour où 1 äViateurs seront \u20ac .a s'élever dans les airs de re de te quel endroit et d'a de ei Re borte où, pour aj > Atterrir n'im- , Unsi dire.Le glo- de terrestre Pres 8.0 deviendra un que tout entier § circulation aérienne D = M \u2018hdroits les plus i oan es .us Inaccessibles, B65, los navires 5 les monta- et, sur terre.les o vi pleine mer Le cinéma les do a dieux.graphe Le télé r aux, le té- lemes do radio-diff ei ot jes sys- Hlusion, tout cela sera profondément affecté par la pratique de la télévision, chose qui pourrait se produire dans quelques années a peine.Une autre invention qui est en voie de perfectionnement permet la transmission instantanée et permanente de documents, photographies, imprimés et autres.La télévision, soit dit en passant, suscitera le grave problème des communications publiques.Voici ce qui est dit dans le rapport à ce sujet : \u201cQuelle est l\u2019étendue du contrôle que l\u2019on pourra exercer?On a pu s\u2019en rendre compte récemment dans les pays qui ont été la proie de révolutions et qui, en peu de temps, ont apporté des changements extraordinaires dans les croyances et les actions de vastes populations.Celles-ci ont été amenées à accepter des idéologies absolument contraires aux croyances qu\u2019elles avaient jusqu\u2019alors\u201d.Le conditionnement de l\u2019air et la cellule photo-électrique pour- ront donner naissance à des industries nouvelles, mais il est facile de se rendre compte jusqu\u2019où une machine a cueillir le coton et la fabrication du coton artificiel, vont affecter les populations du Sud.La Commission s'oppose de toutes ses forces à l\u2019idée que de nouvelles inventions diminueront le nombre des emplois.Le chômage technologique est l\u2019un des plus tragiques effets de l\u2019adoption soudaine de nombreuses nouvelles inventions, dit-elle, mais si elles de Rè 8 s [LOND DE COMMERCE © 01 21115 DE-dreques Ouest WILFRID FLEURY, Evaluateur Propriétés de Villes et Campagnes.Prêts.Montréal Renseignements sur les Valeurs MINIERES et INDUSTRIELLES d'incendies.AMEUBLEMENTS Tél: HArbour 5040 en font disparaître des emplois, elles en créent de nouveaux.En effet, si certains changements technologiques ont eu pour résultat d'éliminer complètement certains métiers et même certaines industries, ces mêmes changements, ou d\u2019autres, ont fait surgir de nouvelles occupations ou de nouveaux services, de nouvelles industries.Les nouvelles inventions vont affecter non seulement la main- d'oeuvre, mais encore les institutions sociales, la famille, l\u2019église, la localité, l\u2019Etat et l\u2019industrie.Pour aider au réajustement social qui sera nécessaire, avec la venue des nouvelles machines et des nouveaux procédés, la Commission recommande la création d\u2019une commission nationale des BURKE DANSEREAU & CO.Membres du Toronto Stock Exchange 222 N.-Dame O.1189 Square Montréal Radlodiffusion: 6 P.M.CFCF et CFCX Phillips Tél: PLateau 2281 ressources, qui dirige de fagon permanente tous les corps agissants, et qui poursuivrait continuellement des études afin de se maintenir au niveau des changements technologiques.Le présent rapport fait suite a l\u2019étude sur \u201cLes tendances sociales\u201d qui a été faite par une Commission nommée en 1929 par le président Hoover.C\u2019est le professeur William F.Ogburn, éminent sociologue de l\u2019Université de Chicago, qui a dirigé les recherches pour l\u2019étude des tendances sociales, et qui dirige l'étude actuelle des \u201ctendances technologiques et de la politique nationale\u201d.- A L\u2019ECOLE Mademoiselle, est-ce que vous priveriez un enfant pour ce qu'il n\u2019a pas fait?\u2014Jamais, mon petit, ce serait une injustice.\u2014ÂAlors, mademoiselle, je n\u2019ai pas fait mon devoir.e e e Quelle différence entre un champ de blé et une pipe?\u2014On fume le champ avant de labourer, et l\u2019on bourre la pipe avait de la fumer.Monnayez vos Loisirs Faites payer vos temps libres ! En essayant un de nos plans pratiques, par exemple un \u2018\u201c\u2018mail order business\u2019, Pas de capital nécessaire pour commencer, Aucun risque À tenter l\u2019entreprise qui ne prend que vos temps libres.Vous gardez, pour un certain temps, votre vieille \u201cjob\u201d.lus tard, quand celle-ci est rendue moins payante que votre \u201cside-line\u201d, vous consacrez dès lors tout votre temps à ces loisirs monnayés.Des gens, qui ne gagnaient que $15 par semaine À peines dans un magasin, ont essayé un de nos plans.Quelques semaines plus tard elles faisaient jusqu'à $30.00 par semaine en travaillant seulement une COUPLE D'HEURES après souper.rans ventes personnelles à faire! N'hésitez pas plus longtemps! Le \u201cmail order business\u201d, pour citer un plan en particulier, est tout nouveau dans notre province.Mais, déjà, il a enrichi des milliers d'Américains, au début sans expérience, comme vous | Ne tardez pas plus longtemps ! Envoyez 25e à : LES LOISIRS PAYANTS Casier 129, - Granby NOTRE BEAU LANGAGE la Langue Française, aimée pour elle-même l'éminent écrivain, François Duhourcau a écrit pour \u201cL\u2019Echo de Londres\u201d le très important article que nous reproduisons ci-dessous.Nos lecteurs apprécierons.nous en sommes certains, la hauteur de vue et l'intime harmonie de cet article.ll ne s'agit pas de l'homme de France.bien que d'être aimé pour lui-même soit son plus cher désir.Il s'agit du langage de France.Tous les écrivains dignes de ce nom l\u2019adorent, et c'est bien le moins! Parmi eux.le premier peut-être, Georges Duhamel.Nous avons toutefois à son sujet un amical différend.Duhamel met trop, à notre avis, l'universelle popularité du langage français au compte de nos grands écrivains.Il nous appa- rait qu'elle est due, avant tout.à la qualité unique de la langue, puisque les étrangers la vantent.dès le début du XIHe siècle, au temps des Philippe-Auguste et de Bouvines.avant l'avènement d'un seul des grands écrivains de langue d'oïl.Villehardouin.seul avec sa Conquête de Constantinople.puis Rutebeuf, sont du XIIIe siècle.Et déjà François d'Assise, Martin de Cazace et Burnet Latin ont prononcé leurs jugements fameux.On reparle du français, ces temps-ci, à l'occasion du Congrès de l'Alliance française, du concours général, des distributions de prix dans lycées et collèges, et enfin du \u2018Prix de français\u2019\u2019 en Alsace.On aimerait que les jugements rappelés plus haut.et bien d'autres, soient fixés dans toutes les mémoires, 1141 d'abord dans tous les avant- propos des lexiques et des grammaires.Il se peut qu'une langue quelconque doive sa popularité à ses grands écrivains, qui la \u201clancent\u2019\u2019.Le français n'a pas eu besoin de cela : il s'imposait par sa nature même.Non seulement 11 est la langue parfaite de l'homme civilisé, par la naturelle logique de son ordonnance et par son caractère analytique, propices à la netteté comme à la grâce flexible: il l'est encore.et c'est sur ce point que porte surtout l'éloge de l'étranger, par son incomparable chant, unique au monde le chant subtil de la langue et l\u2019e muet.Dès l'an 1260, l'Italien Martin de Caza- ce traduit en français l'Histoire latine de Venise.et non en italien, langue cependant délicieuse et musicale.soeur du français.\u201cparce que, écrit-il.la langue française court parmi le monde et qu'elle est plus délicate à lire et à ouïr que nulle aultre\u201d\u2019.I] y a peu, notre confrère Christian de Caters nous rapportait ce même jugement, d'un ancien soldat britannique établi en Rhodésie.\u2018Je connais la France.Je mesuis battu devant Amiens.J'aime écouter parler français.C'est le plus beau langage du monde.\u201d Le journal The Traveller, de Worcester aux Etats- Unis, ne disait pas autre chose en affirmant, il y a quelques mois \u2018\u2019Le français est une langue qui fait du bien à tous ceux qui s'en servent.\u201d Gabriel d'An- nunzio, ce nuage de la langue italienne, ne vient-il pas d'écrire encore en français son dernier poème en prose Le dit du sourd-muet qui fut miraculé?Miraculé pour avoir entendu Saint-Louis prier en suave lan- langue d'oïl, \u2018\u2019ce lait miraculeusement sonore'\u2019.Lugné Poë narrait, il y a quelque temps, que la (Suite à la page 7) SUPPLEMENT Page 3 LES ANACHRONISMES dans LE ROMAN HISTORIQUE À propos d\u2019un roman historique d\u2019inspiration canadienne de Willa Cather\u2014Des pommes de terre en 1690; du sucre d\u2019érable en 1667.Îls sont assez amusants ces petits anachronismes que nous trouvons assez souvent dans les romans historiques dont la scène se passe au Canada, romans écrits par des auteurs étrangers ou par des nôtres.D'ailleurs ces anachronismes se trouvent un peu partout, dans la littérature historique, dans la sculpture et dans la peinture.historique ou religieuse, S'est-on jamais demandé, par exemple.pourquoi on représentait parfois la sainte Vierge tenant dans un bras l'Enfant Jésus et de l'autre un chapelet: et sainte Anne montrant à lire à la vierge Marie enfant dans un livre 1m- primé et bien relié à la moderne.Philippe Hébert a représenté Frontenac montrant de son bras droit le canon qui devait répondre aux Anglais quand on sait que Frontenac ava t perdu l'usage du bras droit dans une bataille en Europe avant de venir au Canada.Mais passons Nous nous rappelons cette petite scène de l'arrivée de Cave- lier de La Salle à Montréal en 1667 telle qu'imaginée par Maurice Constantin Weyer dans son histoire romancée du dé.ouvreur des bouches du Mississipi.Cavelier de La Salle, en ar: vant, visite avec son frère le Sulpicien le domaine de Lachine dont il sera le fondateur.Le Sulpicien lui vante les avantages du Domaine, ses produits et en particulier, son sucre d'érable qui rapporte beaucoup, lui dit-il.sur les marchés de Montréal.C'était en 1667, et ce n'est qu'en 1690 que Michel Sarrazin donna à la sève d'érable une valeur commerciale en la cristalisant en sucre.Voici un autre petit anachronisme d'à peu près de même nature remarquée dans un très intéressant roman d'un auteur américain: \u2018\u2019Shadoes on the Rock\u2019, \u2014 Les Ombres sur le Rocher\u201d \u2014 de Willa Cather, ouvrage qui a valu à son auteur, voilà deux ans, le prix Fémina Américain.C'est un émouvant chapitre de la géographie sentimentale, ou encore de la Légende Dorée du Nou- veau-Monde, dont Madame Willa Cather, quelques années auparavant, nous donnait un premier fragment dans son livre \u2018Death comes for the Archbishop\u201d \u2014 La Mort vient chercher l'Archevêque.\u2014 Histoire romancée du Père Jean Lamy nommé en 1851, Vicaire Apostolique du Nouveau Mexique, territoire arraché au Mexique par les Etats-Unis.Disons en passant qu'en se penchant ainsi sur le passé, en parcourant les marches lointaines de l'Amérique, de Québec à Santa Fé, Madame Cather renonce à écrire le roman de l'énergie nationale, l'épopée des caravanes vers l'Ouest, les courses des trappeurs, le geste des pionniers, les fastes militaires du Canada Français.C\u2019est plutôt la conquête spirituelle du continent américain qu'elle s'attache à évoquer.Ainsi dans les \u2018Ombres sur le Rocher\u201d \u2014 celui de Québec, \u2014 on ne trouve qu'un tableau familier de la vie coloniale en Nouvelle France sous la deuxième administration du comte de Frontenac.Le véritable objet, humble et charmant, de cette histoire, c'est la formation, sous l'influence du milieu, d'une âme féminine et canadienne chez une petite fille, Cécile Auclair, fille de Maître Euclide, apothicaire du comte de Frontenac.L'auteur fait de cette naive enfant le centre autour duquel évoluent de graves et puissants - personnages, gouverneurs, évêques, intendants, capitaines.Les voisins, les fermiers viennent s'accouder au comptoir de la boutique du pharmacien, Côte de la Montagne, et de longues soirées se passent à raconter des histoires; on voit naître des legendes; ce sont les ombres sur le rocher.Et c'est ainsi que le récit, dont la traduction a été préfacée par Madame Lucie Delarue Mardrus, récit assez décousu, interrompu à chaque instant par de longues digressions, parfois languissant, baigne dans une atmosphère enfantine qui se nuance de g.âces virginales et dont la fraîcheur ingénue, la filiale suavité s'accordent à merveille avec la lumière et le coloris du paysage québécois.Mais que voilà une digression beaucoup plus grave que celles que nous pourrions reprocher au roman de Madame Cather.J'en viens au petit anachronisme auquel je faisais allusion tantôt.Certain jour, nous voyons le Pharmacien Auclair descendre au marché qui se tient sur la Place de l'Eglise de Notre-Dame de la Victoire et remporter à la maison des paniers remplis de carottes, de potirons, de betteraves et de \u2018pommes de terre\u2019, Des pommes de terre alors?.Cela se passe sous la deuxie- me administration du comte de Frontenac, de 1689 à 1698.Or, c\u2019est en 1737 que naît Parmentier, l\u2019\u2018\u201cinventeur de la pomme de terre.Et, cette année-là, 1737, il y eut une grande disette au Canada et la Mère Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène, treizième supérieure de l'Hôtel-Dieu de Québec, écrit à propos de cette disette, à une amie d\u2019Abbeville en France: \u2018Les habitants sont réduits à manger des bourgeons d'arbres, des pommes de terre et autres choses peu propres à la nature des hommes\u201d.D'ailleurs, ce n'est que le 8 août 1738 que MM.de Vau- dreuil et Bigot écrivent à la Cour de France qu\u2019il serait à propos d'introduire la culture des pommes de terre dans la colonie.Elles sont connues, au Canada, ajoutaient-ils, mais l'habitant n'en a jamais cultivé parce qu\u2019il est accoutumé au pain de froment.C'est d'ailleurs au début du régime anglais que l'on commença au Canada de façon sérieuse la culture de la pomme de terre.EI} DIRECTION: M Un plagiat en peinture Sait-on que le tableau des Pères de la Confédération Canadienne n'est qu'une vulgaire imitation d'une peinture bien connue en Ecosse et qui repre- sente Sir Walter Scott entouré d'une pléiade d'hommes de lettres anglais à Abbotsford?i Le peintre qui a fait les Pe- res de la Confédération Canadienne a tout copié: jeux de lumière, mise en scène, disposition des personnages, tout.Sir Etienne-Pascal Taché a pris la place de Walter Scott.Sir H.McDonald, Sir Hector [.angevin, Sir Georges-Etienne Cartier et Sir Charles Tupper ne sont que des sosies des principaux littérateurs anglais du commencement du siècle dernier.La Chambre e « .en Chambre A-t-on jamais entendu parler d'une session parlementaire ouverte dans une chambre à coucher?Le 26 janvier, 1831, le vieux Québec assistait à un spectacle inusité.Vers deux heures de l'après-midi, les curieux assemblés près de l'ancienne Porte Prescott, dans la Côte de la Montagne, voyaient avec étonnement sortir de l\u2019ancien Palais épiscopal transformé depuis quelques années en palais législatif, l\u2019'hon.juge Jonathan Se- well, président du Conseil Législatif, et ses collègues, les honorables MM.De Lery, Caldwell, Ryland, Bowen, Forsyth, J.R.Taschereau, D.B.Viger etc, ainsi que MM.L.J.Papineau, Bédard, Bourdages, Lafontaine, Stuart, Morin, et un grand nombres de députés de la Chambre d'Assemblée du Bas Canada.Les conseillers et les députés montaient les rues Port Dauphin, Du Fort et s\u2019acheminaient vers le Château Saint-Louis, où Son Excellence le gouverneur général du Canada, Lord Ayl- mer, trop malade pour sortir, les attendait afin de procéder à l'ouverture de la session dans son lit.Heureusement que Madame Cather n\u2019a pas mis dans le panier du brave Euclide Auclair, avec ses pommes de terre, des tomates car, alors, l\u2019anachronisme eut dépassé les bornes du permis, même aux romanciers, car la tomate ne fut d'usage comestible, au Canada, qu'après 1870, au retour des Zouaves Pontificaux canadiens de Rome où ils avaient acquis le goût de la tomate qui, jusqu'alors était connue ici comme plante d'ornement dont le fruit était poison.Damase POTVIN.COURS COMPLET DE COIFFURE La plus anclenne école en ville sous la direction personnelle du PROFESSEUR BERNARD MÉDAILLE D'OR,\u2014Paris - Londres.Ecrire pour livree gratis.Diplômes aux gradués.1231, Ste-Cath.-O.,, Montréal Page 4 _ za Un confesseur Canadien du Roi Louis XVI L'abbé Louis de Beau jeu était fils de Louis Liénard de Beau- jeu, major des troupes, et de Louise-T'hérèse-Catherine Mi- geon de Bransac Daniel-Hya- cinthe-Marie de Beaujeu, le héros de la Monongahéla.était son frère.[1 était né à Montréal.le 16 août 1708.Tout jeune, il avait été confié par sa tante, la mère de la Nativité, religieuse du couvent des Ursulines de Québec, à M.de Villars, prêtre français qui.après avoir rempli pendant plusieurs années les fonctions de chapelain de ce monastère.s'en retournait en France.Le jeune Canadien fit honneur à son protecteur.Quelques années apres son passage en France le supérieur de Saint- Sulpice, à Paris, écrivait au supérieur de la maison succursale, à Montréal: \u2018J'ai le plaisir de vous annoncer qu\u2019un jeune Canadien l'abbé de Beaujeu, a remporté le prix d'une thèse de théologie sur tous ses concurrents français.\u201d I! devint plus tard Confesseur Ordinaire de Louis XVI, L'abbé de Beaujeu.croit-on, mourut à Paris, en 1781.au séminaire de Saint-Sulpice.AUX FENEÊTRES DE NOTRE HISTOIRE JEAN SAINTE -FOY IT\u2014\u2014\u2014)¢ Député et journaliste J.B.Eric Dorion, I'Enfant.Terrible, député des comtés dv Drummond et Arthabaska ©: l'Assemblée Législative de la Province du Bas-Canada, était propriétaire du journal \u2018Le Dé fricheur\u2019\u2019, publié à L'Avenir, et Elzéar Gérin-Lajoie était le re dacteur du journal Le \u201cCana da\u2019, publié à Ottawa.M.Ge- rin reprochait à M.Dorion de s'être attaqué, dans \u2018Le Défri cheur\u201d, à des actes de sa vie pri vée.Le 31 juillet 1866, les deux journalistes se rencontrèront dans la Bibliothèque de Ia Chambre, à Ottawa.et après un échange de qualificatifs plus ou moins épicés se donnèrent des taloches.Le fait fut aussitôt porté à la connaissance de la Chambre par I'hon.M.Holton, et le lende main, Gérin fut amené à la bar re de la Chambre pour assaut commis sur un député.Après avoir entendu les deux antagonistes, la Chambre donna gain de cause à M.Dorion et I'Ora teur fut prié d'admonester Gé- rin et de le faire mettre sous la garde du sergent d'armes \u2018du rant bon plaisir de fa Chambre.i# ALBERT FOURNIER 934 STE CATHERINE £1 MONTREAL I= AVIS 1\u2014 La plus jolie photo de \u2014_\u2014n \u201d \u201d \u201d \u201d 3\u2014 \u201d 144 \u201d \u201d \u201d 4\u2014 \" \u201d \u201d \u201d a» 5 n \u201d 1\u201d \u201d \u201d ADRESSEZ : Chambre 713, - Nous regrettons de ne pouvoir publier ln liste des prix encore cette semaine, malheureusement elle est encore incomplète.Mais soyez sûres que vous ne perdez rien pour attendre, Vous iuurez des surprises très agréables, Si vous voulez être l'heureuse gagnante de l\u2019un de ces prix, ne retardez pas, envoyez immédiatement votre photo.Mesdames ! Mesdemoiselles ! Envoyez-nous votre photo, AVEC 10 CENTINS POUR FRAIS D'ENREGISTREMENT afin de prendre part au plus grand CONCOURS DE BEAUTE JAMAIS ORGANISE DANS LA PROVINCE et dirigé par LE SUPPLEMENT HEBDOMADAIRE Ltée.Des juges d\u2019une compétence reconnue décerneront les prix.Les photos de kodak ou de studio sont également acceptées et les photos des gagnantes seront publiées.Des prix, se totalisant à $200 seront offerts aux gagnantes.La liste en sera publiée d'ici quinze jours.Ce concours est divisé en cinq classes : fermière; domestique, ouvrière; institutrice, employée de bureau; vendeuse, fille de table; toute dame et jeune fille en dehors de ces catégories.Donnez le numéro de la catégorie dans laquelle vous vous classez, Que votre photo soit ausst grande que possible.Celle-oi vous sera il retournée sur demande, le concours terminé, Le SUPPLEMENT HEBDOMADAIRE Liée.MONTREAL, P.Q.@ CE CONCOURS PRENDRA FIN LE 1er NOVEMBRE @ Immeuble Drummond, SUPPLEMENT D ayan en Les robe très * Ce de d taille long! avec * Ga lante, est fr monté du no ture ¢ gants est au ) Fantai quins \u20ac Gses et « t'acelet « ous pow Rube de satin bleu, roite : ant le haut du corsage et le bas matériel d'un bleu plus pale.Les hauts de corsage et bas de robe d'une teinte plus pâle sont trés en vogue cette année.+ Centre : Robe du soir en lamé de dentelle noir et argent.La taille est ironcée et les manches longues forment un contraste avec le grand décolletage.Gauche .Robe du soir très col- Jante, en ve:ours rose.Le corsage est froncé et ie bas de la robe remonte en avant, Tranchee avec du noir, le manchon et la garniture du con sont en velours et les gants en suède, Le bas de la robe est aussi doublé de noir.Nouveauté Les Fleurs New-York.\u2014 De jolis petits bouquets de fleurs de fantaisie portés sur le revers de vos manteaux d\u2019automne, comme garniture de cou, à la taille, ou encore à votre poignet ou dans vos cheveux sont faits dans des matériels absolument imprévus.Un dessinateur de New-York en a imaginé, pour la boutonnière, taillés dans du liège; un modèle de ceux-là, composé de huit à neuf petites fleurs en liège naturel, a la tige et aux feuilles vertes, est très seyant sur un costume de tweed ou sur une robe de lainage brun.Il se sert aussi de feutre, le - découpant en petites pétales de couleurs variées et les groupant avec des feuilles de feutre vert.Le velours est un grand favori cette année pour tous les genres de garnitures.Un simple lis Fantaisie nouvelle pour votre coiffure du soir.Elle est faite de [ses ol dorés ou argentés, en forme d\u2019épis de blé.Des boutons de racelet el + myosotis bleus sur un ruban d'argent, font un mignon ous n me Jolie garniture de téte pour votre petite fille, comme houvez le constater sur la vignette ci-dessous.Lille BILLET | Le charme de la Femme Les yeux et le sourire sont les deux principaux attraits de la femme.N'avez-vous jamais remarqué qu'un beau sourire et l'expression de deux grands yeux peuvent embellir une femme au point de la faire paraître jolie même si elle a des traits médiocres?Elle vous regarde : vous la trouvez charmante; elle vous sourit : vous êtes captivée.On les appelle justement les deux guides de la femme.Ce sont eux qui décident de son charme et qui sont pour ainsi dire comme le souffle qui lui donne la vie, Ils la conditionnent de leur lumière.de leur éclat: sans eux, elle est comme un masque sans vie.Chairs, muscles, mouvements des lèvres, des ailes du nez, du bas du front, tout se déplace, vibre, frémit à leur suite ou se fige.Ce sont deux conducteurs auxquels on n\u2019échappe pas.Si merveilleux, si rapides, si nuancés, ils ne sont que les interprètes matériels de la pensée, du coeur, de l'âme qu\u2019ils imagent.N\u2019oubliez-pas que l'expression du visage n\u2019est que la mise en jeu extérieure du grand jeu intérieur.Il y a des gens qui sourient beau- (Suite a la page 7) en velours rose coquille rehausse trés avantageusement une robe foncée.On emploie le velours, aussi, pour les nouveaux bracelets de fleurs.Un joli modèle est fait avec des violettes aux riches tons de pourpre, fixées sur une corde élastique, de manière à ce qu\u2019il s'adapte au poignet.Vous pouvez répéter ce genre aussi pour une garniture de cou, pour Ne remonte pas.(LE DE LA OR?NERIE EE CF (as ~~ © NU BACK\u2014La création la plus sensationnelle en corseterie depuis des années.L'accueil enthousiasme de ce vêtement par les femmes de l'univers fait preuve de sa popule- rité.Son confort et son ajustement parfait en font le corset merveilleux le plus apprécié.Son ingénieuse fabrication qui permet un allongement de 2 à 3 pouces lorsque vous bougez : c'est là le secret de son efficacité.Les deux sections du vêtement glissant l'une sur l'autre permettant une entière liberté de mouvement NU-BACK enlève toute gêne pouvant être causée soit par le matériel, les bretelles ou les jarretelles.Voilà pourquoi NU-BACK s'ajuste si effectivement vous assurant un parfait confort et un bon maintien.NU-BACK donne la ligne élégante, le charme actuel de la mode.72 2 _ À Et quelque soit l'activité exercée vous avez toujours la satisfaction d'un confort absolu.NU-BACK est vendu par les meilleurs marchands du pays.La Compagnie Limitée DOMINION CORSET MONTREAL QUEBEC TORONTO P.Q.Con.Ont.Page 5 SUPPLEMENT Le mensonge \u2014Nini, qui a mangé les bis- euits?\u2014Ce n\u2019est pas moi, c'est Suzon.\u2014 Nini, tu as déchiré ta robe?\u2014Non, c\u2019est Jeanne qui a tiré dessus durant la récréation.Et Nini rejette toujours la faute sur Suzon, sur son petit frère, sur ses petites compagnes, quand c'est elle qui a mangé les biscuits.déchiré sa robe en tombant, et que sais-je encore.Nini serait- elle menteuse?Si elle songeait un instant, comme c'est vilain de ne pas dire la vérité, de faire punir son petit frère ou encore Suzon à sa place! Quand un de mes petits neveux ou une de mes petites nièces a commis un méfait, il doit avoir le courage d'en subir les conséquences : gronderies, privations de dessert, etc.Et croyez-vous que Nini soit heureuse lorsqu\u2019elle a réussi à en faire punir un autre à sa place?Ah non! la laideur de son mensonge la rend plus penaude que la punition elle-méme.Mais la mauvaise habitude est prise, elle ne sait plus dire la vérité! Plus que ça! Si elle vous raconte une histoire, une aventure, vous pouvez être sûrs qu\u2019elle exagérera; elle voit tout avec des verres grossissants.Ses amies et son petit frère l\u2019ont surnommée Mademoiselle Exagération.Et le résultat?Personne ne la croit.Lorsqu'elle dit: \u201cSuzon a mangé les biscuits\u201d, sa maman est certaine que Nini a fait le coup.Même si par hasard elle disait la vérité, je crois que ce serait inutile, tellement tout le monde est convaineu qu\u2019elle est une petite menteuse.Pourtant, si ma petite amie voulait se corriger, elle y arriverait, j'en suis sûre.Au début, elle trouverait dûr de n\u2019être pas crue, mais avec de la patience elle parviendrait à regagner la confiance de son entourage.Et, le jour où sa maman demanderait : \u201cQui a cassé ce beau verre?\u201d ne serait-elle pas agréablement surprise d\u2019entendre sa petite Nini répondre bravement : \u201cC\u2019est moi, maman.\u201d Je suis certaine que, heureuse de la franchise de sa petite file, elle lui pardonnerait de grand coeur.Tante LISE.MESSAGE DE TANTE LISE Au moment ou ce journal vous parviendra, probablement que tous les petits gagnants du concours de Tante Lise auront recu leurs prix.Celle-ci espère que tous seront contents des résultats obtenus.La liste de leurs noms, avec leur adresse, paraîtra la semaine prochaine.Le concours a été jugé avec la plus grande impartialité.J\u2019aurais voulu avoir un prix pour chaque concurrent, mais qu\u2019on s\u2019encourage, j'en ferai un autre bientôt et les prix seront encore plus beaux.Tante LISE.La générosité d'Edith Les souhaits d'un gourmand Voyant trois pots de confiture sur une armoire, Jeannot se di- Edith était toute pimpante, toute heureuse ce matin-là, Quel événement! Elle allait être bouquetière! Le désir de savoir comment elle allait être habillée la tourmentait beaucoup.\u2014Comment choisirez-vous ma robe, maman?\u2014Je ne sais pas encore, ma petite fille.\u2014Cela me ferait tant plaisir si vous vouliez me la choisir en tulle vert pâle et me la faire longue.longue! \u2014Nous verrons cela.Mais si mon Edith songeait un peu moins à sa parure.je n\u2019en serais pas fâchée! \u2014Maman.pour cette fois, ne me grondez pas.Je voudrais être une bouquetière si jolie.si jolie.Madame Rousseau allait répondre quand.toute souriante, une dame à cheveux blancs pénétra dans le salon et demanda : \u2014A quel sujet ma filleule implore-t-elle tant l'indulgence de sa maman?\u2014Oh! marraine, dit Edith, lui sautant au cou, vous allez comprendre.Je dois être bouquetière au mariage de ma tante Céline et je voudrais avoir une robe longue en tulle vert pâle, car!!! \u2014Car, interrompit madame Duval, je voudrais être une bouquetière si jolie.si jolie.\u201cAllons, pour une fois, ton désir sera accompli! Il sera fait selon ta volonté et tu seras très jolie pour la cérémonie.Pourtant, souviens-toi ma petite filleule, que la coquetterie est un bien vilain défaut.Comme tu es une enfant raisonnable, tu me comprends très bien.Je n\u2019en dirai pas plus long.\u201d \u2014Oh! marraine, que vous êtes gentille! Et, là-dessus, Edith se miet à danser de joie en chantonnant sur un air de son invention : \u201cJe serai jolie.très jolie.\u201cC\u2019est marraine qui me l\u2019a dit.\u201d Quelques jours ont passé.Edith, d\u2019un pas joyeux, rentre chez elle après la classe tout en se disant : \u2014Enfin, c\u2019est demain que nous allons chez la couturière, je frémis d\u2019impatience.Et son imagination lui représente la plus jolie robe du monde quand, brusquement, elle est arrachée de sa réverie par une voix très douce et très triste : \u2014Mademoiselle, je vous en prie.faites-moi la charité! Mon petit frère n\u2019a pas mangé depuis hier et il a bien faim! Edith a un bon petit coeur.La BChicoine.voilà pleine de pitié pour le bébé et la petite fille qui implore.\u2014Tiens! dit-elle, prends mon gouter, car, tois aussi tu as faim, et viens avec moi a la maison, tu auras des gateries pour ton petit frère.Chemin faisant Lise interroge enfant.C\u2019est une lamentable histoire qu\u2019entre deux sanglots lui confie la petite José.Plus de maman, un papa malade, un propriétaire auquel on doit plusieurs termes et qui réclame sévèrement son da.Pas un sou dans la maison où un petit frère de deux ans pleure depuis hier, tant il a faim.Jamais Edith, enfant gatée, n\u2019aurait imaginé pareille misère.\u2014Il faudrait au moins vingt sait : \u201cAh! que je voudrais donc être girafe! J'aurais le cou si long, si long, que je pourrais atteindre facilement ces pots de gelée de groseille.\u201d L'autre jour, à table, il voyait des fruits bien tentants et songeait : \u2018Que je voudrais donc être éléphant, car, pendant que ma mère regarde du côté de la fené- tre, je n'aurais qu\u2019à allonger ma trompe et maman n\u2019y verrait que du feu!\u201d Enfin, hier, Jeannot regrettait de ne pas être singe pour grimper dans le pommier du père Mathieu et de se régaler de pommes jusqu\u2019à l\u2019inévitable indigestion.Ramassant une pierre, il réussit à en faire tomber une belle, mais au même instant, le père Mathieu, caché non loin de là.surgit comme un diable et s'élança à la poursuite du petit maraudeur.\u201cAh! que je voudrais donc être zèbre!\u201d pensa Jeannot en sentant une énorme main s\u2019appesantir sur son épaule et l\u2019immobiliser sur place, Et comme Jeannot n\u2019était pas zèbre, il reçut une bonne correction sans pouvoir mé- me se régaler de la pomme.car elle lui fut confisquée.En revanche, il pleura comme un veau.dollars, continue José.Où prendre une pareille somme?\u2014Vingt dollars! Edith est frappée par ce chiffre, car c\u2019est le prix que madame Rousseau a fixé pour la fameuse robe verte.Voici la maison, Edith fait entrer José, la confie à la bonne qui va lui donner un excellent chocolat, et pénètre dans le salon où maman et marraine sont en grande conversation.Toutes deux restent frappées par l'air grave de la petite fille.\u2014Eh bien! ma filleule, qu\u2019y a-t- 1?Un mauvais bulletin?\u2014Oh! non, marraine! \u2014Alors, pourquoi visage sérieux?\u2014Parce que j'ai besoin de vingt dollars tout de suite.\u2014Ca, par exemple, s\u2019exclament à la fois maman et marraine.Expli- que-toi, mon enfant! Et, tout émue, Edith fait le récit de sa rencontre avec José.\u2014Mais, ou comptes-iu prendre cet argent?demande madame Duval.Un instant, Edith hésite.Elle pourrait bien faire appel à l\u2019inépuisable bonté de sa marraine, mais elle sent bien que ce n\u2019est pas cela, la vraie charité.H faut donc renoncer à la robe, à la belle robe vert pâle, et tandis qu\u2019un soupir de regret s'échappe de ses lèvres, courageusement, elle répond : \u2014Je suis prête à renoncer à ma robe neuve si maman veut bien me donner l'argent qu'elle destinait à son achat.Après un baiser ému maman et marraine acceptent le sacrifice d\u2019Edith; elles promettent de s\u2019occuper de cette pauvre famille.Maman ajoute : \u2014Pour le mariage, j'arrangerai ta robe rose qui est encore très convenable.Comme c\u2019est difficile de faire le bien! songe Edith, à la fois heureuse et mélancolique du sacrifice qu\u2019elle vient de consentir.C\u2019est le matin du mariage.Edith entre dans l\u2019église.ce Image et Métagramme Ces trois dessins vous faciliteront la recherche de trois noms qui sont formés des mêmes lettres.La première seule étant dif- férente pour chacun d\u2019eux.JEANNE LEBER e Aux premiers jours de Ville-Marie Quels sont ces trois mots?¢ Solution la semaine prochaine.Un remous se produit dans la foule des curieux.Tout le monde veut admirer cette petite fille en rose, si charmante.; Il est vrai qu\u2019Edith est jolie.plus jolie que jamais.Elle ne regrette plus du tout la robe verte.mais est tout à la joie de la pauvre famille secourue.Et ce bonheur se reflète sur son visage, le pare, l\u2019illumine d\u2019un éclat attirant.Oui vraiment, Edith a été le plus jolie!.Recluse canadienne __-\u2014\u2014 © Jeanne Leber naquit à Ville-Marie.Elle avait été tenue sur les fonts baptismaux par Maison- neuve et mademoiselle Mance.Elle était, par sa mère, cousine germaine des fils de Charles Lemoyne.Son père, malgré une générosité extraordinaire, avait fait une belle fortune.e Jeanne fut envoyée aux Ursulines de Québec.À son retour, malgré ses charmes, malgré ses grands biens, elle refusa de se marier, puis, à quinze ans, choisit une chambre de la maison paternelle, et s\u2019y retira dans la méditation, ne sortant que ® Quand Marguerite Bourgeoys reconstruisit son couvent, détruit par le feu, Jeanne se chargea des frais de la chapelle et se fit ménager une cellule derrière l\u2019autel, où elle s\u2019enferma elle-même.Elle y vécut vingt ans, dans le travail manuel, \u2014 elle brodait des ornements pour aller à la messe.- d\u2019église, \u2014 dans la mé- Page 6 SUPPLEMENT e Sa vie de réclusion et de mortification était une sécurité pour Ville- Marie tout entière.On attribue à ses prières l\u2019insuccès de l\u2019invasion anglaise de 1711.Jeanne Leber mourut en 1714, en odeur de sainteté.ditation, surtout dans l'adoration du Très St- Sacrement.Devinettes Quel est le contraire d'un ingrat?çÇ \u2014Le contraire d\u2019un ingrat c'est un géant maigre.e e Pourquoi la lune le?\u2014Parce qu\u2019elle passe les nuits blanches.o .est-elle si pi J \u2014\" FAN 72280 IEEE af] pI clà ce ve cel qu toi rie tin avi pl no tiè und pri du sur gui con com tous cha conf le s tate que la Iy vres d'un sem les | Ah | Le charme de la femme (suite de la page 5) coup.mais leur sourire, comme l'expression de leurs yeux est banal.on peut même dire que c\u2019est le Jot de beaucoup.Il est des visages qui n'ont rien parce que l\u2019on n'a rien à y mettre.Même si les traits sont harmonieux, ils restent froids et vides.Ce ne sont pas des cils bien tournés, des sourcils en coup de crayon, des prunelles avivées artificiellement, des paupières suulignées qui donnent de beaux yeux ou un beau regard.Tout ce que l\u2019on tente pour les agrandir les allonger, les rendre profonds.n'atteint jamais à la clarté.que leur donne l'intelligence.suriout à la lumière que leur verse l'âme.Les beaux yeux sont d\u2019abord ceux qui ont un beau regard, éeux qui savent se poser, emplis de tout ce que ressent l\u2019âÂme.Ils varient alors avec les sentiments intimes et le reflet des choses.Et, avec veux tout se déplace, il n\u2019y a plus un visage, mais une physio- nomic qui parle, qui vit.Cette matière inerte tout a l'heure, en une seconde, en effet, a bougé, a pris vie comme si quelque chose du souffle créateur avait passé sur elle.Ë Passons maintenant à l\u2019autre ÿ guide: le sourire, ce grand ac- È compagnaleur des yeux.Une communion parfaite les réclame i tous les deux.Quand ils vont # chacun de leur bord, quand ils se contredisent, le visage est faussé, le sentiment forcé.Quel prestigi- tateur que le sourire.Il semble que lui aussi crée où il passe, de F la lumière, Il réchauffe les pau- à vres coeurs en détresse, rajeunit k d'un coup les visages vieillis.Il k semble ordonner les muscles et i les plis qu\u2019il assouplit ou roidit.Ah les pauvres bouches sans sou- Nouveauté.\u2014 Les fleurs (Suite de la page 5) une robe a encolure montante ou pour une coiffure du soir.Pour le soir, les bandeaux sont en vogue comme jamais.En plus d'être très doux pour la figure, ils aident à tenir les cheveux en place.Les plus nouveaux, en sequins brillants, en forme d\u2019épis de blé ou de grappe, conviennent trés bien avec la nouvelle robe \u201cfourreau\u201d (style grec).Un rang de gardenias blanc- neige convient bien pour une débutante.Une grappe de glands dans un riche ton de brun, sied a une personne plus agée.Choisissez vos fleurs avec autant de soin que votre sac et vos gants.Une jolie boutonniére rafraîchira une toilette, mais celle qui est trop grosse ou encore mal appropriée pourra en détruire tout l\u2019effet.Rien n\u2019est surchargé cette année; soyez sobre dans vos garnitures.Une seule suffit, mais faites preuve de tact et de bon goût dans son choix.\u2014 L.rire! Ou celles au sourire forcé, ou désabusé, ou faux! Les lèvres suivent, et ce n\u2019est pas le carmin provocant et trompeur qui leur donnera l\u2019âÂme absente ou partie! Que de femmes, malgré tous leurs soins, défont ainsi leur visage que les instituts de beauté ne sauraient le refaire.Sans doute, ils peuvent les remodeler, mais ils restent impuissants devant l\u2019âme animant la chair qu\u2019ils corrigent.Voulez-vous être belle?Même avec la médiocrité des traits?Pensez aux deux guides du visage et à leur sûr secret de beauté.-_ L.Ih ï [i p E tl i à 59 Lr \u20ac ° Permettez-nous \u2018de transformer votre grenier.Vous serez surpris du peu d\u2019argent que vous aurez à débourser et nous ferons Un travail très rapide et sans vous causer d\u2019embarras, Vous n\u2019avez qu\u2019à nous appeler par téléphone, et un représentant ira vous donner même temps la un estimé.Il vous fera connaître en façon dont il faut procéder pour obtenir l\u2019argent nécessaire en vertu du lan d'améliorations aux habitations.Le SUPPLEMENT | 1117, Ste-Catherine Ouest, HEBDOMADAIRE - Montréal En coopération avec le PLAN D'AMÉLIORATIONS AUX HABITATIONS Un plaidoyer éloquent.(Suite de la 1ère page) Les troupes passaient fréquemment près de l'hôpital, en route pour le front.Un jour, un régiment américain qui n\u2019avait pas encore été au feu et dont les troupiers avaient des yeux rieurs d\u2019enfants d\u2019école, passa.Un d\u2019eux, assis sur le haut d'un camion se baissa et cria: \u201cHey! écoutez, qu'est-ce qui se passe, voulez- vous me le dire?\u201d \u201cCela\u201d, écrit-elle, \u201cest resté dans ma mémoire, sans que je ne sache trop pourquoi.C\u2019était là, il me semble l\u2019esprit de toute l\u2019ar-\u2019 mée américaine\u201d.Elle s\u2019en est rappelé plus tard, comme un symbole de cet esprit.Un jeune américain, Charles Whiting, a été un des premiers blessés à être amené à l'hôpital.Il venait de l\u2019Argone.Il avait été tiré dans l\u2019épine dorsale, il était complètement paralysé; incapable de dire plus qu\u2019un mot ou deux de suite, incapable de mouvoir un muscle, excepté ses yeux et deux doigts d\u2019une main.\u201cMême à présent\u201d, écrit-elle dans son journal, \u201cavec cette vie presque complètement disparue A Soyez sûre de bien diviger votre goût quand il s'agit de choisir une robe à votre petite file.Le patron numéro 4505 seru très pratique pour les enfants allant à la classe ainsi que pour l'usage journalier.Le plaid, le chatllis de coton seront très populaires cette saison-ci, Les jeunes enfants préfèrent les jupes à petits plis montées sur un empiècement, mais les plus vicilles aiment l'effet de Ia ceinture qui fait plus grande fille.Les collets et les poignets en couleurs contrastantes.les manches longues ou courtes ainsi que de jolis boutons ajoutent à la guieté de cette robe.En plus.cette robe de Ann Adams est très facile & faire.Le patron 4505 est fourni pour les petites filles dans les numéros 4, 6, 8, 12 ct 14.Le numéro 6 prend 2% verges dans un tissu de 36 pouces de large.Les instructions nécessaires seront incluses avee le patron.Adressez \u2018votre commande : Le Supplément Hebdomadaire, Suite 718, 1117 Sainte-Catherine Ouest, Montréal.Ecrivez lisiblement votre nom ct adresse sur les lignes pointillées.Lo prix du patron est vingt cents.On peut envoyer des timbres ou de la monnaie.Nom.24 444 4000 Adresse .de \u2018lui, on peut encore s'apercevoir quel magnifique jeune homme il devait être.Il est si gentil; soigné et doux comme de l\u2019eau fraîche.Il git, couché pendant toute la journée et toute la nuit dans la même position.On n\u2019ose pas le déplacer.\u201d \u201cIl me semble voir Charley dans toute la beauté et la force de sa jeunesse, riant, plaisantant, chantant avec son casque mis de travers sur une oreille.\u201cHey! écoutez, qu\u2019esi-ce qui se passe, voulez-vous me le dire?\u201d La femme d\u2019un vétéran américain, madame Millord, a maintenant un fils et la dernière phrase de son livre se lit comme suit : \u201cA mon fils, à ses amis et à leurs mères, j'offre le récit de ces longues journées sombres qui ont imprimé un souvenir impérissable de ce temps de ma jeunesse.\u201d \u2014\u2014_-; La Langue Française, aimée pour elle-même (Suite de la page 3) Duse, arrivée à Paris et rencontrant le premier ami venu (et non pas un grand écrivain, ni un grand orateur, ni un grand acteur) tendait l'oreille et disait gentiment : \u2018Vite, cher ami, dites une note, une note.\u201d Et elle était dans le ravissement, lorsqu'elle percevait enfin les mots français dits comme elle souhaitait les entendre.Elle dut souvent déchanter alors, car, seul dans le monde entier, le Français ignore le m'racle propre à sa langue, sa séduction inévitable, ce e muet soluble dans l'air, mais comptant tout de même pour une syllabe que.généralement il escamotait.Lu- gné Poë regrette avec raison que le Français d'aujourd'hui soit insensible à cette musicalité inouïe de son langage dont s'extasie l'étranger.Tout cela qui est moderne re- jo\u2018nt le vieux jugement de Martin de Cazace et celui de Burnet Latin sur le français \u2018plus délectable langage et plus commun à toutes gens que moult d'aul- vy tres.Cependant, le plus ancien témoignage.celui qui mériterait le plus de rester dans nos mémoires s x laissent le saccumuler dans otro Mal de dos.Lun ago t oo uleurs rhumatism Srensulvent fréquem ins ront aux Per Gin Pills donnèrent pour fil t'aide qu 1 t ia s tres eur pois onstatez-en do tes par l'usage! Des reins paressed GIN P \u201cPOUR LES RE pour y ancrer l'orgueil de notre merveilleux langage, nulle grammaire.nul lexique ne l'a jamais retenu.ll date des premières années du XIIle siècle il est de François d'Assise.celui qui, pourtant, a donné, par ses admonitions et son Cantique du Soleil.les premières lettres de noblesse à la mélodieuse langue italienne qu'il maniait avec tant de charme : \u2018Souvent voici ce qui arrivait, rapporte son biographe, Thomas de Celano.La très suave mélodie qui chantait en son coeur se traduisait au dehors par des accents français et le divin murmure que son orcille percevait en lui-même devenait sur ses lèvres un chant d'allégresse en langage du pays de France.Parfois, nous l'avons vu de nos yeux, il ramassait à terre un morceau de bois, le plaçait sur son bras gauche, puis, prenant dans sa main droite une baguette qu'un fil maintenait courbée, il la promenait sur le bois comme une viole.Par ces gestes, il semblait s'acscompagner lui-même.pendant qu\u2019il chantait, en français, les louanges de Dieu.\u201d Aimons donc le divin langage de France pour lui-même, jusqu'à l'adoration, jusqu'à la superstition, qu'il s'agisse de l\u2019écrire ct surtout de le parler.Il le mérite et si bien, que, malgré tout cela, nous ne l'aimerons jamais assez.Ce sont les étrangers qui nous le disent.François Duhourgau.pour leur EFFICACITÉ \u2014 [+ CHAUDIERE DAISY 1-\u2014Construction solide.2\u2014Installation facile.3\u2014Adaptable à tous genres combustibles, anthracite coke \u2014 huile \u2014 gaz.4\u2014Circulation positive.5\u2014Foyer profond assurant un large espace pour la combustion.6\u2014Plus de 78.000 en usage.WARDEN 2104, Ave Bennett, Installez un Chauffage Moderne ! Employez les CHAUDIERES of Jes RADINTEURS WARDEN KING ECONOMIE \u2014 DURABILITE KING LIMITED Fondée il y a quatre-vingt-trois ans Siège soclal et usines : - Montréal, P.Q.SUPPLEMENT x Page 7 ACTUALITE MONDIALE > UN QUARTIER D'UNE VILLE VU AVANT ET APRES QUE 'LA GUERRE Y A SEME ILA DESTRUCTION.j \u201c at ® La ville de Shanghaï était orguecilleuse avec raison de son nouveau quartier civique iMlustré ci-dessus, dont les différentes rues bordées de maisons modèles établissent un nouveau mode de vie dans la pauvreté traditionnelle de l\u2019Orient, C\u2019est un des nombreux projets qui contrastent étrangement avec l\u2019ancienne architecture de la vieille cité.e Il peut n\u2019avoir que treize mois, mais il est cowboy de la tête aux pieds.Marvin Jensen, ce petit cowboy, a paru dans un rodeo dans l\u2019ouest ct n attiré l'attention de tous alors que lui-même était fasciné par les autres ; cowboyset ile.leurs exploits.UN HOMME DE TORONTO INVENTE UN NOUVEAU POUMON ® Quand la paix sera de nouveau établie à Shanghaï, plusieurs de ces constructions modernes devront être reconstruites.Vous voyez ici ces maisons modèles après qu\u2019elles ont été bombardées tel que vu dans les pellicules de \u201cThe March of Time\u201d.Les maisons en ruines, les occupants tués ou chassés.L\u2019ACTRICE MacARTHUR est L'HOTE de SHIRLEY ® Un nouveau genre de \u201crespirateur\u201d pour lo traitement de lu paralysie infantile des poumons a été ne par Bernard Leybel, étudiant de 22 ans à l'Institut Bantinz à Toronto.I diffère du respirateur D ou \u201cpoumon de fer\u201d dans lequel on cnferme complètement le patient.La machine de Leybel cons ® À titre de compliment d\u2019une actrice à une autre, Shirley Temple, À cuivre, se place tout contre l\u2019abdomen du ratient des hanches jusqu\u2019au bns-estomnc.Dans le haut flys gauche, était contente de gratifler Mary MacArthur, sept ans, d\u2019une pho- diaphragme artificiel qui s\u2019attache au bas de abdomen par un linge caoutchouté.Un moteur avec tographio signée par clle quand celle-ci est allée visiter lo studio.Ce- et roue d\u2019engrenage permet le mouvement du diaphragme de haut en bas, suivant le mouvement régulle pendant, ily or ans, Mary a Gus beaucoup plus fameuse, quand sa In respiration.Il donne les mouvements d\u2019expansion et de contraction à l\u2019estomac comme dans la cit naissance a 0 sa mère, Mlss Hayes, d'abandonner son rôle, ce qui a tion naturelle.Bernard Leybel (à droite) r d n invent inici Leonard B amené des contestations Judiciaires.gauche, et Jack Conley, au pre ) regarde son invention avec ses techiniciens Page 8 SUPPLEMENT "]