La feuille d'érable, 21 décembre 1950, jeudi 21 décembre 1950

[" 1 co 7%, Au pays de , Rédaction et Administration - Xi 15 JEAN RIVARD A Plessisville, P.Q.à | = Défricheur et Economiste me Comté Mégantic.A JOYEUX NOEL A TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS ip Ui {bo gnism Eo Rdg fé Sp LES SOUHAITS DE M.LE CURE A SES PAROISSIE Fidèles à leurs croyances religieuses et à leurs tradi tions \u2018nationbles, les Canadiens se réjouissent de l\u2019appro che de NOEL et du JOUR DE L\u2019AN: C\u2019est que-fé ténipé- des fêtes leur procure des joies chrétiennes et familiales.5 CS Le Curé se fait un devoir de partager les joies tout comme les deuils de ses paroissiens.À l\u2019exemple du père de famille qui bénit ses enfants au matin du Jour.dé Ab et leur fait ses souhaits, le chef spirituel d\u2019une paroisse fait descendre les bénédictions du Ciel sur ceux dont il a charge et leur formule les voeux les meilleurs.2 Que 1951 soit donc pour vous, chers paroissiens, une année d\u2019avancement dans la sanctification de vos mes et la conquête du vrai bonheur.Que la santé, h prospérité: et 1a bonne entente contribuent à vous rendre heureux.: \u2018te présente mes hommages et mes remerciements aux Autorités Civiles \u2018et à tous ceux dont la collaboration et le dévouement me sont si précieux.Qu\u2019ils se joignent \u2018À moi pour rendre grâces à Dieu pour le progrès évident que Plessisvilleua réalisé en ces \u2018dernières années tant au point de vue religieux que civique.Puiésions-nôüs col.tin her nos efforts et rendre notre paroisse toujours plus belle, plus grande et meilleure.; En avant donc vers une bonne, heureuse et sainte année! ; ALFRED BOULET, pire; .\\ Curé de Plessisviflé.| 9) ; Ca sat I) AS SON ATCT \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\"\u201d JEUDI 21 LECEMBRE 1950 è STE-MARTE BRAUCE PAGE 2 brie \u2014 \u2014 - .» » + » \u201c » py Premier pas de Faire-part de naissance Chronique de C.H.R.C.|YVON GOULET ot a tre eg , y = l\u2019organisation sportive M.¢t Mme Maurice Breton an-| L'émission QUE DESIREZ-VOUS CLOUTIER.Donc écoutez BING | \u2018 | E \u2026 noncent lu naissance d\u2019une fille, du 23 décembre prochain, sera plus GROSBY, mardi soir prochain, à LA Quels seront ses deuxième et née à 40 novembre et baptisée sous intéressante que jamais.En effet 5.10 heures, sur les ondes de CHRC Au pays de, - LP Rédaction et Adminlatration troisième pas .les prénoms de: Marie, Micheline, on procédera au tirage d\u2019une let- oo \u201cJ£AN RivARD = Pr * comté Mégontic.> , 2 ; Cis\u201ctare.Par, et mar.M.et Mme | tre parmi des centaines qui ont été Lu à Défricheur et Economiste DIEU A Yr PATRIE En organisation moorise est de Fernand Pellerin.Porteus-: Mlle accumulées au cours de l'année.AU THEATRE re) £n ce moment, elle es ses débuts Colette Breton.La personne chanceuse dont la let- LSO) ; car elle ne compte @ peine un mois| Déjà les bandes se lèvent et le| tre aura été \u201cnée recevra un ben LYRIQUE MO N i ?\u201d imprimé aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Enrg.d'existence.Quoique toute jeune| .vsté \u2018éclairage fai ; chandises a nrochaine émission radi \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprim nce.uoique tou J systeme d\u2019éclairage fait son appa-| d\u2019achat de $300.00 en marchandises, Lu prochaine émission radiopho- Ste-Marie, Beauce, P.Q.L encore elle est marquée d\u2019un carae-°itior gracieuseté de la Cie Paquet ct| tique du \u201cThéâtre lyrique Molson\u201d Jean-Paul Houde, directeur-propriétaire, Plessisville, P.Q.tère un peu plus vieux, ce qui ex- si, dans sa lettre, il y a un certirj-|commanditée par Molson\u2019s met à l'affiche le pittoresque opéra-co- i 3 , 2 sil D £ ! - .$2.00 par année.plique qu\u2019avant d'agir elle à d'a cat centenaire, le où lu gagnante Abonnement : an A bord réfléchi, oui car ell édité ! it \u201cAutorisé comme envoi postal de Ze classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.ord re léchi, de car 5 éscnt Marche.Cependant il n'en est pas|recevra en plus la fameuse auto Sd de Rossini: \u201cLe Barbier de ll est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d sont publiés sous la profitant ro cout ce ui était encor: arrivé là ct avant de faire mobile Chrysler Sedan Windsor De Seville\u201d, avec, comme principaux responsabilité de leurs auteurs.à sa disposition ct maintenant son dixième pas il doit normale-|luxe modèle 1950.Quant aux prix interprêtes, Pserrette Alarie et Lé- i \u2018ad à notre bureau elle fue pe Favenir pleine d'espé ment après son premier pas faire [réguliers pour l'émission du 23 dé- opold Simoneau.L'émission aura Pour le tarif des annonces on vou dra bien s'adresser .elle envisage l'avenir pleine d'espé son deuxiéme et son troisième.Qui|cembre, mentionnons un magnifi-|lieu lundi soir prochain, ler jan.rance.cette fois pourvoira à le récon-| que service à thé «an argent solide, *'C de 9h.à 10h, sur les ondes Î A ses tout premlers jours, elle forter ct l\u2019aider, .tr UENN ANN, d' sal *|du réseau français de Radio-Cana- Tirage d\u2019un magnifique pivir si\" poc, dévempaice as parer QUENN Axe d'une veu 2 Pabsence de parents adoptifs.Com-| Ne serait ce pas à chacun de lampe torchère, \"un splendide ne l'orchestre sera sous la direction\u201d > Ce que nous formulons pour ceux Panier de provisions ment un être aussi jeune pouvait Nous maintenant a faite notre part de voyage et un service i diner.de Jean Deslauriers, Albert Du.| Depuis plusieurs années la Ligue affronter ainsi les durs coups que Courir au dévouement des pom- N ; ; quesne sera le narrateur & .Lu» : , rie RN .; int | Noubliez pas de syntoniser CHRC |} \u201c P6CE arrateur et Roger qui nous sont C ers Catholique Féminine de Plessis-| chaque jour apporterait.N\u2019existant P0OUr maintenir l\u2019œuvre Ge l'or- le 23 fn prochain pour ne Baulu, l'annonceur.| ville, met en rifle un \u201cPanier de que depuis quelque temps elle s\u2019em- £anisation Sportive, Inutile d\u2019insis- + à , ; .- oo A l'aurore des grandes fêtes de cours de l'an écoulé nous a Dormia provisions\u201d dont les profits sont bluit même riche en promesses, voi-| ter sur la position que doit oceuper REZ VOUS, PE hn > NOEL et du JOUR DE L'AN, c\u2019est de distribuer régulièrement cet he f destinés aux pauvres de notre pa- là pourquoi la corporation de Ples- les jeux dans les loisirs des jeunes: Compagnie Pac uot > NOTE SOCIALE toujours un plaisir nouveau pour do, qui, nous osons le croire, ren roisse.nu sisville l\u2019adopta et fut ainsi son|car avoir s'amuser est aussi im BING ROSEY or ; M.et Mme Wilfrid Boulé nous de présenter À nos autorités de grands services à touto la 50-| Le \u201cPanier en question d'une premier père adontif.La nouvelle portant que travailler.Déjà plu Le Laliberte 31 3 ° > oo R.religieuses et civiles, à nos lec- ciété.Lo .valeur de cinquante do lars est des organisation, se sentant réconfor- sieurs persoumes ou institutions on Toujours désireux de donner 4 Phessisville se \u201csont.rend CW de teurs, annonceurs el collaborateurs,| Nous invitons tous ceux qui Dar tuellement en motre J ans une 8 tée, réunit ses forces et le sourire répondu à l'appel et nous espérons ses auditeurs le plus de diversité wivk a l'uccasion de A ~ os à nos parents et amis, à toute la |couront nos colonnes à lire atten- vitrines du Magasin J.E, Bourque| aux lèvres, fit son premier pas à| qu'avec la collaboration de tous possible dans sex programmes, lof ge M \u201cRoméo Morin décédé le 12 c , \u2019 tivement les nombreux messages & Fils.l\u2019orgueil de ses parents.Ce premier NOUS arriverons à ua grand succè HRC vous fera entendre | de i p g ccès| Poste CHRC vous fera «wntendrs décembre et inhumé le 15, à l'âge population, nos voeux les meilleurs, volt ine, no- ; , a ; ; ran pour un JOYEUX NOEL et une Que leur apporte, ce e semaine, L'on peut aussi se procurer des pas peut être admiré de toute la pour l'oeuvre de la patinoire.mardi soir prochain, & 8.00 heures de 40 ans HEUREUSE et SAINTE ANNEE.| tre présente édition de NOEL.Ils | billets 2 cet endroit.population de Plessisville en se ren- Communiqué de l\u2019organisation |le célèbre chanteur BING GROS-| 14 té nt laiss é é Cetts formule semble banale à sentiments de reconnaissance et de Le tirage sc fera vendredi le 22) dant au terrain de jeux, Sportive BY dans ses plus récents suceds yy \u201c \u201cot ; alsse son épouse née force d'être répétée, mais à y son- gratitude, de la part de ceux et décembre au soir.Fier de son premier pus le nou- Denis Béliveau, Dir.de lu chazson.L'annonceur sera Civile wetland autvefols de Fles.! ger, c'est encore la plus complète celles qu\u2019ils encouragent méritent nson, L'u : sera sisville, | d\u2019être portés à leur attention.Aus- \u2014 _ ienificative.A et la plus significative si, en profitent-ils pour solliciter ee ee ae, descendent de nouveau leur patronage.LA PLUS GRANDE ET LA MEILLEURE AUTO A BAS PRIX BU CANADA! les joies les plus ardentes; que le| A toutes les personnes qui nous carillon de Noël tinte à vos oreil-| sont chères nous réitérons nos SN ss x ; lus joyeusement possible et voeux de bonne, heureuse et fruc- $ NN N .\\ les le plus joyeuse p , & \\ | 0 z qu'il chante pour tous Joie, Santé, tueuse année.Que 1951 soit la Ë S Bonheur et Succès.plus prospère de votre vie et que À = & A motre estimée clientèle de Ples- vos désirs se réalisent pleinement.Ÿ & S sisville, de la région et de l'ex-| Sincères mercis.WN térieur, s\u2019adressent ces mémes 80u- à haits.L\u2019encouragement regu au Jean-Paul HOUDE Décorations pour les Re oP fétes a Plessisvillel \u201ciE mbre de merce IN Î î ; soon Chamby Je Com erce dea À L'AFFICHE DU TRODUISANT LA PREMIÈRE BOÎTE DE VITESSES ENTIEREMENT AUTOMATIQUE dernière à participer à un concours de décorations extérieures pour la THE ATRE FORD période des Fêtes, : i T tant Ù mes, a- Jeudi soir prochain, 23 décembre, at detre fiers de notr de 9h.à 10h.le \u201cThéâtre Ford\u201d, vons raison d'être fiers de notre milieu.La décoration extérieure Commandité par la Société Ford du de nos demeures et de nos commer- Canada, présentera la version races est le moyen facile de démon- diophonique d\u2019une pièce de Gabriel trer à tous les visiteurs de passa- Arout: \u201cLe bal du lieutenant Helt\u201d.ge en nos murs que nous sommes L'émission sera retransmise sur les contents et heureux de vivre dans ondes du hn francais de Radio\u201d ité Sy 5 anada e principaux rpr une localité prospère et active.tes en seront: Hélene Loiselle, Ce sera de plus un excellent moy- ; : en de propager la grande paix de François Rozet et Jean-Louis Roux.q Noël parmi mos concitoyens.On| L'action entière de la pièce de ne peut faire autrement que de se Gabriel Arout se déroule en quel- sentir meilleur à la vue de tout! ques heures.Il n'en faut pas plus ce qui nous rappelle la douceur |pour qu'un drame naisse, se déve- de la Noël.loppe et aboutisse à une catastro- _ Permettez-nous quelques sugges- phe inévitable.Un officier est pris tions en conseils.Ne pourrait-on entre son devoir et ses sentiments pas installer de nombreuses crè- personmels.Mais il ne sagit pas ches de Noël à l\u2019extérieur en plus ici de l'éternel conflit entre le de- de celles qui réchaufferont l\u2019at-| voir et l\u2019amour.Dans \u201cLe bal du mosphère de chaque foyer?Ou [lieutenant Helt\u201d, l\u2019amour est for- encore des chandelliers illuminés.tuit et seulement un instrument au ; .moyen duquel notre héros va forger nn terminant noubliont pas les l'arme qu'il dirigera ensuite contre ures de sécurité maintes fois lui-même répétées par la presse et la radio.| C'est un drame âpre, dur, impi- Qu aucun incendie, si petit soit-il, toyable; il pose un probleme qui ne vienne entacher la joie de n0s| gt plus que jamais à la page en reunions de familles.Convaincons- ces temps où les notions de Patrie à qu'il vaut mieux demander les et de Pays subisrent des fluctua- services d\u2019un électricien que de re- tions tellement imprévues courrir au dévouement des pom- \u2019 plers.\u2014-000 LE COMITE DE PUBLICITE de la Chambre de Commerce des Jeunes de Plessisville fis sont vos amis NN 7 2, 2 ww S 7 ai 7 oe OR SE E H 7 _ 4 _.a UT A 7 GO cu 2 J CES - ip C0 1 ZE 7 7 7 CE % 2 _ Encouragez nos annonceurs EN TOUT CE QUE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les jours de la vie \u2026, VOUS VOULEZ! :| Apparence plus longue, plus basse, plus large de grosse voiture! LE CREATEUR, magnanime dans ses dons, munificent dans sa libéralité, a voulu parsemer de joies la vie des humains: a chacun d\u2019y puiser à son gré, mais selon l\u2019ordre et la mesure Enumérons quelques-unes de ces joies | .Il y a la joie d\u2019aimer : aimer le souverain Maître, puis, en Carrosseries Fisher d'une [ Lui, les âmes, notre prochain.nouvelle élégance Il gat tout naturel que Chevrolet, la vedette, soit Lu D'une aureable nousvcaute a de nombreux points de Il y à la foie d'admirer les beautés de la nature.frappante| promis re 3 Poffrix dans le domaine Jes bus prix! vue! Tele ent la Chevrolet 1951, La plus grande et b ll y a les joies intellectuelles, les joies de l\u2019étude, de la matique ce qui à le plus contribue à lacilicer fa chere ine on 0 Masaaine des bas prix paraît lecture.conduite \u2014 et vous pouvez maintens : ps Mer ! encore plus longue, plus basse et plus large! enant obtenir la : : ., Il y a les joies littéraires (l\u2019apostolat par la plume), les POWERGLIDE* dans la Chevrolet 1951! roms elle Chevrolet présente d'ailleurs une joies artistiques.Intérieurs luxueux dans le ll vous est maintenant possible de conduire toute rable Vous ey ramen: ohuste solide ct du- Au fait, quel bonheur, pour les initiés, de savourer les ex- goût moderne! la journée, sans toucher à autre chose que le volant donneront une thar.ei srl cet plus quisités d'une belle pensée, la splendeur d\u2019un délicieux paysage de direction, le frein et l'acvélérateut! 11 n'y a pus economique \u2019 de moteurs ?> rt lante et plus reflet (dans les deux cas) des divins attributs! de pédale d'embrayage! Et la POWERGLIDE mé- celui de 92 CV dans les modeles à boîte de vitesses à ll y a les joies des sens: et là, comme il faut prendre gar- me ne A un Shar ons .at Ae house moteur de 105 CV, le plus z .; + ay t angeme es à i ans 1\u2019 ire : le 3: ® Fi y a Joe dr DS a le 2° Jui ost permis ! Freins à tambour Jumbo érenage car la POWERGLIDE est une commande {item Ee Dh ete dans les me: J oi x , .du genre convertisseur de couple.La reduc ; \u2018 : Il y a les joies de la vertu pratiquée, du bien opéré, de I'a- \u2014 plus gros que jamais! d'usure accompagne d'une augmentation d'elle à 5 Ford cette vonure qui est 14 postolat exerçé ; et ces joies sont les plus nobles, les plus sûres, « acité.meilleure amas preslune par la vederte.Ne mage es plus durables, les plus prometteuses, puisqu\u2019elles promet- : Nouvelle à l'extérieur! Nouvelle à l'intérieur! que pas de la voir « la prochaine occasion! tent I bonheur éternel ! f à wn rear Patte 000 ue décnsel vu tes mobiles Je luxe, | y a la joie de travailler à devenir mei à 14?: ; LA CHEVROLET tionner ; celle de faire des heureux nt eu, À se perfec- \u201c2 À NOUVEAU! lc de bord ue °F VEND PLUS QUE TOUTE AUTRE VOITURES Il y a la joie de produire des oeuvres (pour qui le peut) L | blouissant et de vue sûrel : qui auront un grand rayonnement \u2014 étant constructives \u2014 et HA qui fransformeront, qui jouiront d\u2019une longue survivance.i CAT oi ; .y a la joie de pardonner de gran (ed } Cet: ; ! pour le Sauveur) les injures reçues, de rendre le bron pour le + a NOUVEAU! en symétrique mal, pour les injustices subies.Combien magnifique est cette Ci hy +) améliorée, plus facile! Lu US UNE VALEUR GENERAL MOTORS joie, puisqu\u2019elle s'inspire de l\u2019héroisme chrétien ! îl y a la joie de servir le bon Dieu de tout son coeur, la joie de L'adorer, de Le louer, la joie qu'offre la liturgie catholique ; les offices de nos églises, les chants reli 7 atts do joie.religieux, sont aussi des G A R AG I= VE | N So À N'est-ce pas exact de dire que la vie est pleine de joies ?à ë \u201c ' A nous de les saisir (nous entendons les joi bl ! .a | CURRIE Victoriaville, P.Q.C-451AF ge vai STE-MARIE, BCB NOEL NOEL NOEL Dans quelques jours, les cloches da Noël tinteront à l'horizon.Nous espérons que, cette année encore, dans tous les coins du monde, le carillon sonnera gaiement A l\u2019occasion de la Noël, jeunes ou vieux, pauvres ou riches, se grouperont dans de joyeuses réunions pour resserrer les liens de la famille, renouer les longues amitiés, songer aux absents qui rêvent sûrement d\u2019un clocher familier et d\u2019un réveillon de minuit.Les ménagères, dans tout le pays en Ce moment, caleulent, prévoient, accumulent en pensant à ce qu'elles veulent offrir à leur famille et à leurs invités.Dans às foyers ou substistent encore les vieilles traditions canadiennes, depuis des semaines, on cuisine et on fricote avec entrain: des tourtières ven trues, des fournées de beignes soufflés, des cretons croustillants, des rôtis délicieusement épicés, des pouddings vaporeux.Toutefois, on veut et on doit économiser dans la préparation des repas de la fête tout en les ren\u2018ant aussi gais et aussi succulents que jamais.Partout, les riénagères recherchent les aliments canadiens qu'elles voient uvec plaisir à l'étalage sur les rayons de l'épicerie .la réserve de conserves, source de tant de travail à l\u2019automme, vient aussi à la rescousse pour ajouter à la richesse de certains de leurs plats, Le mets principal du diner de Noël est preque toujours une volaille, généralement une dinde.Le dindon est originaire de l\u2019Amérique du Nord.Il y a sans doute, aujourd\u2019hui de nombreuses variétés de dindons dans Je monde, mais toutes, sans aucune exception, descendent du dindon que l'on trouve encore dans quelques parties de ce continent.A la première fête célébrée par les Pères Pélerins, en terre américaine, il y a plus de 300 ans, le plat principal était un dindon, et, depuis lors cet oiseau a toujours été célébré et glorifié par les gourmets et il a toujours occupé la première place, en toute occasion, dans les grandes SANTE Plessisville, JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEF Que 1951 soit pour vous tous une année remplie de BONHEUR Merci à tous nos Clients Dr J.0.Roger, Dr Raymond Charron, Dr J.A Blais, Dr Jules Cantin, Dr Gabriel Giguère.* PROSPERITE P.Q.\"7 \u201cLA PEUILLE D'ERABLE* JEUDI 21 DECEMBRE 1950 Noël Canadien Elles sont bien poétiques, biem| pagnes plus spécialement, ls mes touchantes et bien prenantes sur| se de minuit est féconde en émo- l\u2019âme, nos nuits de Noël au Cana-| tions bienfaisantes et salutaires da.Nos conteurs et nos pod-| lls sont nembreux ceux qui en tes ont maintes fois célébré leurs| ont fait l'expérience.Les vieux charmes et leurs beautés.Peut cantiques rajeunissent parce qu\u2019ils être y mettrons-nous trop de sen-| Teportent au temps ou l\u2019on fut timentalité et pas assez de foi) jeune.Comme hélas on a vieilli chrétienne sincère et vraie.Tou vite.tefois, cette sentimentalité a du bon, elle ouvre les avenues de l'âme à des pensées plus hautes.Combien de gens, élevés chré Les vieux cantiques, ai-je \u20ac- crit.Pourquoi faut-il qu'on les néglige pour leur substituer des chants qui peuvent être plus mesurés et plus harmonieux, mais qui ne les égaliseront jamais en force motive?\u201cNouvelle agréable\u201d, \u201cCa bergers\u201d, \u201cLes anges dans nos campagnes\u201d, valent mieux.La nuit de Noël, ce sont les vieux Noëls qui sont le mieux goûtés de tous.Abbé Elie J.Auclair.\u2014\u2014o00\u2014\u2014 ! Encouragez nos Annonceurs RAGE 3 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS | Nos souhaits seront courts mais des plus sincères.A tous nos amis, a tous nos Clients, nous souhaitons un tiennement, mais dont la religion avait faibli ou même s\u2019était presque éteinte et qui soudain, une nuit de Noël.ont senti leur foi se réveiller?Dans nos cam.célébrations.L'origine du mot dindon ou dinde s'explique aisément.On sait que le continent américain a longtemps été connu sous le nom de Grandes Indes ou Indes occidentales, car on se figurait qu'il était rattaché aux Indes de quelque façon mystérieuse.On a don: longtemps dit \u201ccoq d'Inde\u201d ou \u201cpoules d'Inde\u201d, et ces mots ont été abrégés plus tard en \u201cdinde\u201d pour la femelle et \u201cdindon\u201d pour le mâle.Il est moins facile d'expliquer l\u2019origine du mot anglais \u201cturkey\u201d.On prétend qu'il ressemble au gloussement du dindon: tuck, tuck, \u2018tuck.D'autres disent qu\u2019il provient de la ressemblance de la tête de l'oiseau à l\u2019ancien ture composé d'un fez rouge, qui descend sur les deux oreilles avec une robe noire flottant par-dessous.Enfin, d\u2019autres encore veulent que le mot anglais soit tiré du mot hébreux Tuccki, signifiant pintade, à la famille de laquelle le dindon commun est apparenté.Quoiqu'il en soit, la dinde sous quelque nom qu\u2019on l'appelle, est un oiseau royal, fort bon à manger.Les personnes qui préfèrent, à la dinde, d\u2019autres espèces de volailles, peuvent aisément se satisfaire, car à l\u2019époque des fêtes, les poulets, les canards et les oies abondent gé néralement sur le marché.À la sai- son de Noël, ces volailles de tous genres sont tout à fait à point; les jeunes oiseaux, éclos au printemps, ont alors atteint tout leur développement: c'est l\u2019âge où ils sont le plus délicieux, ils ont été spécialement engraissés pour le marché et leur chair a acquis ce goût que, seule la température froide peut lui donner.Les consommateurs, dans presque toutes les villes canadiennes, savent que depuis plusieurs années, la vente des volailles par catégories est maintenant obligatoire.Rue St-Louis Que Noel vous apporte um jour des plus heureux et que la Nouvelle Année continue le bonheur qud nous souhaitons pour vous.Mercirde votre bienveillant patronage.TRES SINCEREMENT OMER PINETTE Agent de McCormick Deering Matériaux de construction de toutes sortes.Plessisville, P.Q.NOEL DE PAIX C\u2019est le souhait très sincère que j'offre & mes clients en les priant de me continuer leur encouragement Merci pour le patronage reçu.HENRI BELANGER ASSURANCES GENERALES 189, rue St-Louis Plessisville , NOEL HEUREUX TEL: 170 P.Q.J.Alph.Olivier JOYEUX NOEL ! PROSPERE, BONNE et HEUREUSE ANNEE | à nos clients, à nos amis, à toute la population de cette ville et de la région.Nous sommes heureux d\u2019avoir l\u2019occasion de remercier publiquement tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici, les assurant de la continuation d\u2019un service attentif et dévoué.OLIVIER & KELLY.ENRG.ASSURANCES GENERALES PLESSISVILLE \u2014 P.Q.Camille Kelly Joyeux Noel et une TRIQUETS DE NOEL J Autour d\u2019un arbre de Noel, Tout resplendissant de lumières, Trois bambins aux blondes crinières, Sont comme devant un autel: Ce n'est pas plus beau dans le ciel! Jouets, livres et bonbonnières, Pour les petits l\u2019arbre annuel Porte des frondaisons princières.A pareil jour, l\u2019année dernière, Ils étaient quatre sautereaux Qui se partageaient les cadeaux.À l'appel, manque un petit frère, Petit Joe dort dans une bière: P'tit Joe, le mutin friponneau! Dieu, le ravissant à sa mère, A repris cet enfant trop beau.Les trois survivants, cui sautillent Ne songent guère au disparu.Mais la maman, d\u2019un oeil ému, Parmi le groupe qui babille, Cherche son lutin qui frétille, Et ne l\u2019ayant point aperçu, A dit au père, dont l'oeil brille, \u2018J'ai eru voir celui qui n\u2019est plus! heureuse Nouvelle Année.Merci de votre patronage.NOTAIRE CHS.- EUG.GOSSELIN NOTAIRE C.BENOIT CHARTIER NOTAIRE MARC DUFOUR P.Q.Plessisville, ODILE Noël n\u2019est pas une fête comme les autres.C\u2019est le jour merveilleux qui apporte la réalisation de nos plus beaux rêves.1 Les enfants découvrent au matin de Noél les cadeaux et jouets dont ils ont révé ' depuis des semaines.Les rêves des plus grands sont souvent plus .difficiles à réaliser, mais Noël reste pour tous un jour plein de joie et d\u2019espérance.Gardons en nos coeurs le véritable esprit de Noël et nous ne manquerons .pas de voir se réaliser le plus beau des rêves, celui de la paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.GÉNIE CIVIL - CONSTRUCTION - TRANSPORT hot a = compagnies fillates ot associées PAGE 4 Il m\u2019est très agréable à l\u2019approche de NOEL et de L\u2019AN NEUF d'offrir à la population de ma ville et de ma région mes meilleurs voeux de BONHEUR, de SUCCES et de SANTE.Joyeux Noel ! Remerciements sincères à mes clients.EUGÈNE MAGNAN Agent d'immeubles Achats et ventes de propriétés, commerces, terres, ete.97, rue St-Edouard Plessisville, P.Q.\u2014_\u2014 Pour vos achats des Fetes.Nous avons actuellement en magasin toute 2 linge- ÿ rie en général, pour hommes, femmes et eniants.Marchandises neuves et de première qualité.Aussi, mar- ' chandises usagées et Cadeaux pour les fêtes, etc.Magasin des Aubaines » 202, rue St-Louis.\\ Plessisville, P.Q.\u2018 WI a.HG ATLAS I TTI Te Te JOYEUX NOEL Je désire remercier tous ceux qui m\u2019ont favorisé de leur encouraragement durant l\u2019année écoulée.BONNE et HEUREUSE ANNEE ! ANSELME ROUILLIER EPIOIER TEL.: 186 Plessisville Station, P.Q.Dsl Znfi JOYEUSES FETES \u2026 Que NOEL vous apporte La Santé, le Succès et la Joie de vivre Bonne et Heureuse Année ! Merci de votre encouragement.|.LARIVIÈRE JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE % Noel sera plus heureux et la Nouvelle ; Année sera meilleure.C\u2019est le voeu que je formule à mes clients et amis.Le Acceptez mes remerciements.J.-D.MAUGER SPECIALISTE POUR LA VUE Plessisville, Rue St-Calixte, TEL.188 Joyeux Noel.Heureuse Année.Nous sommes heureux d\u2019avoir l'occasion de remercier publiquement tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici, les assurant de la continuation d\u2019un service attentif et dévoué.COTÉ TRANSPORT TRANSPORT GENERAL (Adélard Côté, Prop.) Ny Plessisville, P.Q.PE \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\"JEU DI L'alcoolisme est un empoisonnement chronique du corps et de l\u2019intelligence, que produit absorption immodérée ou habituelle des baissons contenant de l\u2019alecol.Nous ne pouvons trop insister sur œ fait brutal et pénible qu\u2019il ne suffit pas d'éviter l'excès pour ne pas devenir alcoolique: quiconque consomme régulièrement une boisson distillée, méme en qualité modérée, quiconque consomme copicusement une boisson fermentée, est destiné à devenir fatalement un ulcoolique.Aucun habitué du petit coup n'est à l'abri de l\u2019alcoolisme.Je connais des gens très honorables, très soucieux de leur tenue qui Ô sont alcooliques ou en voie de le devenir, ct cependant tous soutiendrons avec lu plus entière bonne foi qu\u2019ils ne boivent pas.Il y a des gens très intelligents, haut placés, uccomplis-unt les devoirs de leur emploi avec le plus grand zèle, qu\u2019on na jamais vu ivres; cependant ils prennent le matin, un cognac dulis leur café, à midi, à la sortie du bureau, un ou plusieurs apéritifs, en mangeant, ils dégustent quelques verres de bière ou de vin.Le soir, même menu qu\u2019à midi, de plus quelques libations au cours de la soirée, au club, au cercle, en société que sais-je?Voilà quelle était la parfaite régularité de vie de plusieurs de nos amis.Le résultat prévu n\u2019a pas manqué: à 40 ans ils commencèrent à souffrir de l\u2019estomac et dix ans après, ces colosses bâtis pour vivre jusqu\u2019à 80 ans, partaient l'un après autre presque tous subitement, pour leur dernière demeure, victinies de l'al- Coolisme honnête ut décent qui se refusent bien peu d\u2019hommes raisonnables.Que d'exemples du même genre! C\u2019est insensiblen:ent qu'on devient alcoolique.Au début, on se contente d\u2019un verre ou deux par jour, on fait un petit extra les jours de fêtes, Lientôt le goût de l\u2019alcool vient; on en prend plus souvent, tous les jours.On nime à déguste: un verre de vin apres les repas, on prend un verre de plus ou de whisky.Ainsi peu à peu, sans s\u2019en douter, tout en se jurant à soi-même et aux autres qu\u2019on ne boit pas, on arrive à con sommer quotidiennement une quantité fort appréciable d'alcool.Tabaconiste.Celui qui consomme chaque jour 129, St-Calixte TEL.: 136.de l\u2019alcool, est amené à en aug- .menter sensiblement la dose, cet Plessisville, P.Q.accroissement se fera souvent d\u2019u- RSS ny ORE CNET IIS ees | ne manière extrêmement lente, , hl Pk ! : presque imperceptible, et la consommation du toxique appelle fatalement une consommation plus grande, parce que l\u2019excitation pas- sagére qu'il produit, semble seule capable de combattre la dépression réelle et durable qu\u2019il entraîne comme conséquence nécessaire, L'alcool devient pour ses dévots, le remède apparent du mal qu'il a fait il leur devient une nécessité permanente.L\u2019alcoolique, une fols dans len- grenage de sa passion, est destiné à y être broyé tout entier: son corps, intelligence et âme, rien ne peut résister à l'action débilitente et néfaste du poison.Sans doute, cette action ne s'exerce pas également chez tous; des circonstances multiples peuvent influer sur le résultat et le rendre plus ou moins terrible, mais nul n\u2019a le droit de 3 Ee MAISONS A VENDRE A PLESSISVILLE Propriétés de Madame méril Tardif, rue Des bles, près de l\u2019église.Pour informations s'adresser à: oO- Era- J.Aimé Gosselin 27, rue Savoie Tél: 130-y-2 Plessisville, P.Q.\u2018 qe Cy -\\ 2 ; CC/IVEZ & à ALBERT FOURNIER PROCUREUR S> BREVETS d' INVENTION Comment ont devient alcoolique 1 DECEMBRE 1450 Friourugez nos Annonceurs ils sunt vos amis VO rm voulu.ll en est de l'alcool comme de la débauche: le plus sûr moyen d'échapper à ses désastreusus cun- pas ='y +x- \u201c1 actuellement aucun pro- Canadien National, mais el- It .intenues parce que né- de à l'économie générale :.\u2026\u2026v de milles de route ne séquences, C'est de me poser.le flatter qu'il s'urretera au poil | {1 La 1 | Un Ami Lucorduire.dt pay.Cordial Merci.A tous nes clients et au qablie on général, mes voeux de Joyeux Noel el de Bonne et Her dse Année ! i HL \u20183 Ipicier \u2014 Restaurateur Rue St-Laurent.Plessisville, P.Q.JOYEUX NOEL ! Que l'ANNEE 1951 soit boune, heureuse et prospère pour Lous.Puisse-t-elle apporter dans chacûn de vos fovers le succès que vous convoitez.Merci à toux mes clients et amis.PAUL FONTAINE RADIO - SERVICE 2453, rue St-Louis Plessisville, TEL.: 331 Que toute la joie de Noel soit vôtre, et que la Nouvelle Année, pour vous, soit remplie de bonheur.DR JEAN-LOUIS ST-HILAIRE Médecin - Chirurgien, Princeville, Qué.AUR VO SIRE MIRE REAL NRE RN RAR = AAA RS dr Co.Arthabaska Sth Ne, Mp Sag a 2 65 ds 5 5 5 5 5 5 ge Ve VC OU SM NL Que NOEL vous apporte lu Santé, le Succès et lu Joie de vivre Bone at Heureuse Année | Merci de votre encouragement.TELE 226 270, rue St-Louis GEORGES LABRECOUE Ferronnerie en Gros Plessisville, ne P.Q., GAI NOEL Vouux de Bonheur et de Prospérité à l\u2019occasion de VME NOEL ct du NOUVEL AN Sincères Mercis.Au 2icme M.L LATULIPPE Flage chez Willie Vaillancourt 145, rue St-Louis Plessisville, P.Q.Joyeux Noel ! et Bonne et Heureuse Année Nos remerciements vous sont offerts uvec l\u2019assurance de notre constant désir de vous donner satisfaction toujours.PLESSISVALE - MONTREAL Provencher et RBradette, Props.= 934 STECATHERINE == MONTREAL |, Plessisville, P.Q.JOYEUX SOUHAITS 8& Nous sommes réellement heureux et honorés d'offrir des souhaits sincères à tous nos amis et clients à l\u2019occasion des Fêtes.En marque de reconnaissance pour la coopération que vous nous avez donnée.nous vous suuhaitons tous un Joyeux NOEL et une Bonne et Heureuse ANNEE, SERVICE ELECTRIQUE Entrepreneurs - Islectriciens Paul-Emile Laflamme, Prop.Plessisville, P.Q.° SAINTE-MARIE, BRAUCR = Fees! QUE NOEL ET IAN NOUVEAU vous apportent JOIE, SANTE et BONHEUR Mes sincères remerciements pour l\u2019encouragement reçu Madeleine Beaudet Roberge Plessisville, .P.Q.> © © © © © © ©.© OTe vos amis lnicoutarez OS Annonceurs ils sont Voeux nombreux et sincères à l\u2019occasion de NOEL ET DU JOUR DE IAN.Remurciements.GEORGES DUPONT HORLOGER \u2014 BIJOUTIER OPTICIEN D\u2019ORDONNANCE 7 Plessisville, P.Q.Que le carillon de Noel tinte à vos oreilles le plus joveusement possible et qu\u2019il chante pour tous \u201c JOIE, SANTE, BONHEUR, SUCCES ! JOYEUX NOEL ! Sincères Mercis à ma nombreuse clientèle.ANTONIO GINGRAS ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies TEL.: 288 215.rue St-Louis Plessisville, P.Q.yk De la Joie a Paix et Bonheur pour l\u2019An Nouveau Sincères remerciements pour l\u2019encouragement reçu au cours de 1950.SYLVA PELLETIER - Réparations de Miroirs de toutes sortes.Rue St-Louis ten face du Café Idéal) Plessisville, P.Q Joyeux Noel ! Mes Souhaits : BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! de la SANTE, du BONHEUR, et du TRAVAIL pour tous durant toute l'année.Merci de votre patronage.GEORGES BARIL & FILS Réparations électriques.Moteurs, Radios, etc.Service de haut-parleurs.P.Q.Plessisville, NL ES MES à SET ET Joyeuses Fêtes .Que la NOUVELLE ANNEE soit BONNE et PROSPERE pour tous! Que le prochain NOEL soit des plus HEUREUX pour vous ! Merci à tous mes clients et amis.MADAME EMILE BERGERON Choix de chapeaux pour Dames.EMILE BERGERON Boulanger \u2014 Patissier Plessisville, pee me men JOYEUX 153, rue St-Louis Plessisville, id dl de le 2) BEB BBB BBB BRBUA LBL BE EEE LEA OLA A ALL LR Ry Gai Noël Heureuse Année.Veuillez accepter les voeux les meilleurs de BONHEUR et de SANTE A l\u2019occasion des Fêtes.A tous et à chacun UN NOEL JOYEUX Sincères Mercis pour votre bienveillant patronage.LA LAITERIE PLESSIS, ENRG.LAIT PASTEURISE Distributeurs de \u201cVico\u201d SARRAZIN & BEAUPRE, Propriétaires Plessisville, P.Q.D ee dE I! m\u2019est très agréable à l\u2019approche de NOEL et de L'AN NEUF d'offrir à la pobulation de ma ville et de ma région mes meilleurs voeux de BONHEUR, de SUCCES et de SANTE.A mes clients, 2 mes amis, & vous tous qui lirez ces lignes, Merci, Merci.BONNE et HEUREUSE ANNE 1951 ! ANTONIO BELLEMARE HORLOGER - NOEL ! BIJOUTIER TEL: 296, P.Q.Noel à la Gare Centrale \u201cLa Noël dans divers pays\u201d tel est le thème, cette année, da la décoration de la Gare Centrale du Canadien National pour le temps -des fêtes.M.Donald Gordon, C, M.G., prsident et directeur général du Canadien National, a fait l\u2019inspection de la gare, récemment, en compagnie de S.H, le maire de Montréal, de M.J.0, Asselin, président du comité exécutif de la cité, des consuls généraux et vice- >a GÉDÉON JOYEUX OM OT 1 O1 OT OT OA) TO I RDP S50 Plessisville Station Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL ! HEUREUSE ANNEE ! CONTRACTEUR \u2014 QUE L\u2019'AN NOUVEAU _ fasse très large la part de joies et de sucaès pour tous nos clients et nos amis ! Merci à nos Clients.E CHE S TRES CRE AS CALE) CS HOTEL CENTRAL Armand Giguère, Prop.\u201cLA PÉUILLE D'ERABLE* JEUDI 21 DECEMBRE 1950 _ V Poésie de Décembre Le hibou parmi les décombres Hurle et décembre va finir; Ét le douloureux souvenir Sur ton coeur jette encor ses ombres.Le vol de ses jours que tu nombres , L\u2019aurais-tu voulu retenir ?Combien seront, dans l\u2019avenir, Brillants et purs, et combien sombres ?Laisse donc les ans s\u2019épuiser.Que de larmes pour un baiser, Que d\u2019épines pour une rose |! Le temps qui s\u2019écoule fait bien; Et mourir ne doit être rien, Puisque vivre est si peu de chose.Le Jongleur.Prière pour la fin de l\u2019année = consuls des pays représentés et Quelques hauts fonctionnaires du chemin de fer.Cette année encore un bonhomme Noël ambulant accueille les enfants à leur arrivée ou à leur départ et distribue des bonbons aux petits.Un total de 68 gros arbres de Noël figurent dans l\u2019ensemble décoratif de la gare.Toutes les décorations ont été dessinées et construites sous la direction de M.A.L.Sauviat, assistant administratif du directeur du service des relations extérieures du Canada National.M.Sau- viat est considéré comme l'un des maîtres de la décoration et des exhibits au Canada, } Dieu vivant, I] a divisé l\u2019année en périodes certaines et harmonieuses, suivant lesquelles le soleil fidèle aux lois qui règlent sa course, vient répandre sur le cercle de l'année une variété sans confusion.\u201cIl est digne et juste que nous voum rendions graces, Seigneur saint, Pére éternel et tout-puissant, par Jésus-Christ, votre Fils, Notre Seigneur, qui avant les temps, né de vous Dieu son père, a créé le temps, avec vous et l\u2019Esprit-Saint; qui a daigné lui-même naître dans le temps, au sein de la Vierge Marie; et qui, tout éternel qu\u2019il est, à fixé les révolutions des années au moyen desquelles ce monde accora- plit ses propres révolutions.Aujourd\u2019hui, par l'offrande de nos dons, nous venons dédier à ce ET LA FIN DE L\u2019'ANNEE ECOULEE ET LE COMMENCEMENT DE CELLE QUI LA SUIT.Par lui, nous avons traversé le cours de celle-là; par lui, nous ouvrons le commencement } de celle-ci.Nous donc, qu\u2019une dévotion commune et sainte a rassemblés en ce commencement de l\u2019année, nous répandons devant | vous, 6 Dieu Pèrel nos simples BENOIT 169, rue St-Calixte Bientôt Noel .Heureuse Anmé .NOEL ! P.Q.j prières.Dans la Nativité de votre Fils, vous avez fixé le point de ë départ de la supputation de nos temps: faites que cette année à soit pour nous une année favorable 2 et que nous en passions les jours % dans votre service.Couvrez la ter- * re de moissons, rendez nos âmes et @ nos corps exempts de maladies et à! de péchés.Otez les scandales, repoussez les ennemis, chassez la famine, et éloignez de nos frontières tous les fléaux qui pourraient nous nuire.Par Jésus-Christ notre Seigneur.Amen.\u201d aie Ts BX ET «> 1 e.PAGE 8 RADING.cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposi- _- tion 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1, \u201cL'Etoile d'Exoellence* comme étant la meilleure bière canadienne.2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.Ici, chez-nous, ce jugement d\u2019experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adoptes de la Brading.Consiatexz par vous- même \u2014 soyez le juge \u2014 la pro- NZ: or a chaine fois essayez lu Bradingt © % X x x x X x N°7 04 NOEL.Co i Joyeux NOEL et mille souhaits pour le Nouvel An.; Sincères mercis à mes clients., WILLIAM BÉCOTTE \u2014 FORGERON \u2014 JOYEUSES.FETES et ANNEE PROSPERE ' à tous nos clients et amis que nous remercions pour leur encouragement durant l\u2019année ! qui finit.ê Service et courtoisie en tout temps.oi ti; i AUX PHARMACIES MARCHAND Rue St-Calixte, TEL.: 80 P.Q .Rue St-Louis, TEL.: 366 \u2014 Plessisville, 7 \\ f : - i) LE THEATRE I ne NOEL %x% NOEL Que la Nouvelle Année soit toute chargée de bonnes choses et de brillants espoirs en l\u2019Avenir.U 72 # , REMERCIEMENTS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS COLONIAL DE PLESSISVILLE Ode A ool UE TOIE SANTE BONHEUR .; $1 Merci à mes clients.VE JOYEUX NOEL A TOUS ; (suite de la page 19) | NOEL ! NOEL! ANNEE PROSPERE ! Reconnaissance à mes clients pour += velle indust-ies ou d\u2019agrandissement aux industriez déjà existantes et les milliers d'emplois ainsi créés, lorsque cet apport d'énergie électrique sera à la besogne pour fins de paix ou de guerre\u201d.Situé sur le St-Maurice, à 130 milles en amont du confluent de cette rivière et du St-Laurent, l'aménagement de La Trenche est l\u2019un des six aménagements de la A tous et à chacun UN NOEL JOYEUX et une ANNEE de PROSPERITE HONORE LECOURS Représentant \u201cLy Caisse Nationale d\u2019Assurance-Vie Rue Napoléon Que 1951 vous apporte la Santé et le Bonheur Merci à mes clients.JEAN GINGRAS ; COMMERCANT DE POISSON Rue Deguise.FE se Pre.or tv 518 leur précieux encouragement.SALON MARTINE HL.\u20ac > ES \u2014_\". À tuile à .Huile à Fournaise.Huile de Charbon et Gazoline.IRVING OIL distribués par \\* Presto Oil Co.Ltd.Remercient tous leurs clients de l\u2019encouragement reçu et présentent leurs meilleurs voëux de JOIE, SANTE BONHEUR en ces belles fêtes de ç À Noel et du Nouvel An.Lauréat Bilodeau Représentant \u2014 TEL.325 - Plessisville, P.Q. pAGRS Le premier an di petit Jésus L'ange avait dit \u2018Reste en E-)an du petit Jésus?Eypte jusqu\u2019à ce que je repasse\u201d et il n\u2019était pas revenu.Faudrait-| quelques-unes des Or Myriam remettant à Yoseph monnaies il donc célébrer en exil le premier des mages l'avait ainsi prié: \u201cQu\u2019il d'or Remerciements et Bons Souhaits meilleurs voeux de bonheur.Joyeux Noel Bonne Année Santé, Joie, Succès et Bonheur Docteur J.P.Lamontagn St-Ferdinand, P.Q.Cté Még.A l\u2019occasion de la grande fête de N NOEL et de cette autre non moins belle du JOUR de L\u2019AN, j'offre à mes clients et à mes amis, mes NOEL! sincères de et de JOYEUX NOEL Merci de votre Encouragement ALPHONSE BRISSETTE Acheteur de Volailles.Consultez-moi avant de vendre à d\u2019autres.Rue St-Edouard.P.Q.Plessisville, J'offre à tous mes clients, à mes amis, au public en général, mes souhaits BONNE ET HEUREUSE ANNEE des Rois-Mages, ues ames et des| que de ee - 1 ve LA MULE D'ERANLE\" JEUDI DL BROEIMBRE 1660 py ets ares vous plaire aller et rapporter la, seph préparèrent en mystère leurs plus fine fleur des blés d'Egypte,\u201d| trésors pour Jésus.La part faite Yoseph avait obéi, devinant un peu| de son enfant, la mère dit à Yole secret de l\u2019épouse.Des ruchers| seph: \u201cVoici le soir qui entre, je sauvages cachés dans les haies la| garderai Jésus.Qu'il vous plaise jeune mère avait pris le miel pour| aller vars les mamans de ce mor- le mêler au froment avec le lait, Ceau d'Egypte, où Dieu nous a ca crémeux des chamelles.L\u2019ajou-| chés et donner pour les petits ce tant au levain, ses mains pures| qui a été fait pour eux, car à ja- avaient longuement pétri une pâto| mais il faut que Ja fête de Jésus abondante, et du grand feu de| soit celle des enfants.\u201d broussailles allumé par Yoseph,| Et vers chaque berceaux, Yoseph ses gâteaux, taillés en étoiles, était allé, semant en chantant les étaient sortis odorants et dorés.premiers cadeaux de Noël.En l\u2019homme aussi, l\u2019Esprit avait| Rentré a la nuit close, il avait parlé: du bois qui tombait de son avec Myriam fait la veille auprès établi, Yoseph avait dès longtemps de Jésus.L'aurore les trouva tous modelé puis poli de tout-petits a-| deux à genoux, récitant inlassa- gneaux, comme ceux des bergers, blement le \u201cBéni soit l'heure et le de grands dromadaires comme ceux moment dans lesquels le fils uni- Jéhovah, l\u2019Emmanuel, a boeufs comme ceux de l\u2019étable.paru parmi nous, à Bethléem, dans La vigile arrivée.Myriam et Yo-| l\u2019étable\u201d, tandis que là-bas, des Bons Souhaits Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Année à tous.Remerciements à tous mes clients et amis pour l\u2019encouragement recu.ALHONSE BRULE EPICIER TEL.: 103 P.Q Rue St-Nazaire Plessisville, Que l\u2019an nouveau fasse très large la part de joies et de succès pour tous nos clients et nos amis ! JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Remerciements Sincères.Gosselin & Frères \u2014 EPICIERS \u2014 Coin Savoie et Des Érables Plessisville, P.Q.Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année 1951 > (es à, I 1 Remerciements sincéres a mes clients pour Joyeux Noel .Je désire remercier tous ceux qui m\u2019ont favorisé de leur encou- chaumières endormies, une rumeur joyeuse montait.La terre durcie par le givre retentit bientôt des pas de ceux qui émus et heureux, accouraient vers leurs bienfaiteurs.Comme les bergers à l\u2019étable ils trouvèrent Yoseph l\u2019enfant et sa mère.Un fin parfum d\u2019encens remplissait la demeure.Plus ravissant que l'ange qui l\u2019avait annoncé, Jésus eut mille grâces pour tous ces Benjamins fleurs vivantes d\u2019Egypte, qui venaient l\u2019honorer., Pour mieux voir, ils formérent: couronne autour de lui, et, transportés, inspirés aussi, peut-être, ils s\u2019écrièrent \u201cOh! qu\u2019Il est beau,|, qu\u2019Il est beau.\u201d Une femme extasiée, enveloppant d'un regard Myrian et Jésus murmura \u201cIl est le portrait de sa mère\u201d et Marie répondit: \u201cIl est la splendeur de son Père\u201d, mais nul n\u2019entendit ses paroles car les petits disaient encore \u201cOh! qu'il est beau, qu\u2019Il est beau!\u201d Lors, Myriam reprit: Mes soeurs de Judée et vous femmes d'Egyp- te, quand aujourd\u2019hui vous aurez compté 13 lunes, quand le figuier aura jeté ses feuilles et qu\u2019un autre frimas aura blanchit la terre, pensez encore a féter vos petits, pour qu\u2019à chaque retour de cette nuit bénie la joie entre en leurs coeurs.\u201d Depuis, l\u2019Univers a compris: quand l'hiver remplace l'automne, il prépare aux enfants la fête de Noël.\u20140g30\u2014 Les cadeaux qui portent bonheur D\u2019après les traditions millénai- Tes, certains présents ont une vertu secrète.Le gui, pour sa part, est excellent.S\u2019il n'apporte pas le bonheur, il apporte, au moins, l\u2019espoir du bonheur.C'est déjà quelque chose.Offrez donc du gui à ceux que vous aimez, Vous les préservez des maladies nerveuses.Vous éloignez les mauvais esprits, mettez du gui au berceau, et vous n\u2019aurez pas à redouter des convulsions pour le mignon bébé qui dort dans ce nid.Attachez le rameau avec un ruban pourpre, couleur qui est un des blessures par le fer.Excellent pour les militaires et les personnes || Qui prennent souvent le train.SPB-MARt® Bp, = renier Joyeux Noel et Heureuse Année En appréciation de l\u2019encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Sincères mercis.Georges Lavigne GRAINS et PROVISIONS Rue St-Louis.Plessisville, JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE ANNEE Merci à ma clientèle pour son bienveillant patronage.LOUIS - PHILIPPE PELLERIN Ferblantier \u2014 Plombier 191, rue St-Louis | Plessisville, ee.SEE Heureuse Année Que la belle et grande fête de NOEL apporte à tous et à chacun les joies les plus douces.Que l'ANNEE 1951 § 5 a 5 .| , ï ; ; emblème de force et de réussite.soit pour vous une année 8 l'encouragement reçu et que les voeux a \\ ragement durant l\u2019année écoulée.Voilà un cadeau simple et délicat.! : a énoncés ci-haut soient leur partage.ñ LM, Voulez-vous faire les choses plus de prospérité remplie a i e grandement?Cherchez un scara- a ; bée.Aucune amulette n\u2019est plus , J .a = célèbre ni plus efficace.Vous l\u2019of- d'excellentes choses = [ s frez monté gré.en bague, en a 0 boucle, en épingle de cravate ou 1 == = de chapeau.Rien préserve mieux i .a des maléfices et de la \u201cfâcheuse u Cordonnier Rue St-Louis a Marchand de Meubles guigne\u201d.i eur = se J'aime aussi loeuf en corrail 5 Plessisville, PQ = Plessisville, P.Q.porté en pendeloque ou en breloque > Les Gaulois assuraient qu\u2019il garantit les accidents et, surtout,|?; ME RENE OT ora 30 Mais le porte-bonheur que je préconise le plus, c\u2019est celui que je porte, l'éléphant: un petit éléphant que jai fait tailler spécialement pour moi, dans une pierre de sardoine, et qui jamais ne me quitte.Il faut que ce bijou soit en matière blanche, mais non en ivoire qui est un porte-malheur aussi violent que l\u2019opale.L'éléphant porté en amulette a une vertu incomparable.J\u2019en vois des exemples stupéfiants.FE = har Les Voeux.La Compagnie Justras | Limitée Manufacturiers de Machines Agricoles: cu + A 197, RUE ST - CALIXTE Président : Darick Cote.LL THERE WR ES eh ASTERN AUTO PARTS ui PLESSISVILLE TEL 2 Souhaite à tous ses Clients et Amis, UN JOYEUX NOEL et que l\u2019Année 1951 vous apporte Santé et Prospérité.- Merci à tous ceux qui nous ont favorisés de leur patronage.© Secrétaire-Trésorier : Fernand Doyon Parties d\u2019Autos et Camions, de toute marques \u2014 Moteurs Refaits à neufs.Vice-Président : Distributeurs autorisés des fameux Segments (rings) de pistons \u201cPerfect Circle\u201d ye NOEL! * TTT -> > + > ns A 1951 > \"0 Se à TT 0 Pre QE Sa Rod.Caron +N -_.T- + TINY TTA EE) \u201c clevi voix, depuis qu\u2019on a emporté au Plessisville loin la chére petite morte, il pose ol sands pendant Heureuse Année Que les joue.de Noel se multiplient pour nos 167 l'unnée slerei de votre patronage.TAXI AUTGRUS PLESSIS ENRG.Coorres Bourque, Prop.nouvelle, ses doigts glacés, I] tremble.chaque son semble rendre un accent doux et tendre qu\u2019il ne peut donner lui-même, Qn dirait que des |; harmonies semées 1a par les blan- |}! ches mains mortes aujourd\u2019hui, ef-| à feuillent des fleurs dont les corolles 4 oF tombent en meélodieuses cascatelles.| On dirait que des berçeuscs endormies là par la bien-aimée|'; d\u2019autrefnis, s'éveillent avec un bruissement d\u2019ailes, un gazouillis 4 JOYEUX de colombe.BONNE of Hélas! Il rève.- .C\u2019est l\u2019illusion de mélodies passées, l'éternel mirage qui, pour quelques instants, vient fasciner sou âme, et puis fait ples vide et plus immense le désert de sa vie.- A Muriclle No 2 [iret Mie \u2014\u2014_\u2014 60 Plessisville MERCI A NOS ANNONCEURS NE CHOLSONS À du Nouvel toujours @ of des Noel of Plessiseille Nous suninies de marchandises importees, R.Trépanier.Prog, 58, St-Jean Baptiste TEL.Sead PQ Victoriaville, Agences exclusives: Laura Secord - Black Magic NOEL! HEUREUSE ANNÉE Nope reconnuissance el nos remerciements vont a tous nos clients, en cette veille des grandes fetes de NOËL ef du NOUVEL AN.po a a a dp Ta LA BONBOVHIÈRE ENR Désire offrir ses meilleurs cours à tous ses clients de .SALLE A WENGER SOMERSET Garnon, Prop.RE We Voceasgion de An, 1.Est, Notre-Dame votre service pous vous offrir un à sortinrent complel de Chocolats, Bonbons, Noix et toutes sortes P.Q.Re.oes Sell SE +24 NOEL BONNES ET JOIE SANTE NOEL JOYEUSES FETES PROSPERITE Ce sont li lex Voeux sincères que nous tenons à formuler à toutes lex familles de nos clients et amis.Remerciements sincervs à tous ceux que nous avons eu le plaisir de seretr du cours de l\u2019année écoulée.Bonne el Heureuse Année a tous JE BOURQUE & FILS, LTEE Epiceries, Ferronneries, Peintures, Meubles Prélaris, Chaux, Briques, Ciment Plessisville, P.Q.EEE Pau 4 i FREE NEO ste eR ise, PERTE A ea Eu PET EE ONE EEE PET ENTER M EEE ès aR a STE-MARIE, BCE pas grand succés dans ses premiers essais de conversion de la Bourgo-| ser tout ce peuple en lui racontant de L'Arbre de Noël I gne antique, recourut a un strata-| I'histoirc du mystère de Noël.Ce Dans bien des foyers, la veilléa| @ême pour attirer Vattention des nest que vers le XVIe ou le de la vigile de Noil se passe joy baiens.Une nuit de Noël, il se ren-| XVIIe siècle que l'arbre de Noël euxement dans la décoration del dit sur une montagne ct alluma des| a envahi tes foyers.En Angleterre, l'arbre de Noil, L'Bistoire de cet| torches en forme de croix aux| |e Noël était l'occasion arbre symbolique se perd dans la branches d'un sapin sacré.d\u2019un carnaval plus ou moins seer .2 ; Ç roux is .es royales nuit des siècles.On Attirés par ce phénomène, leg| breux.Des ordonnance es cou .\u2018 = 3.e - saint Colomban curieux accoururent et saint Co- voulurent le supprimer lumban en profita pour évangéli- teinbs de rapporte que (545-815), n\u2019ayant JOYEUX NOEL ! HEUREUSE ANNEE ! _ © l\u2019occasion de NOEL cl du PREMIER DE L\u2019AN recevez mes voeux les meilleurs de SUCCES, BONHEUR et PROSPERITE Je remercie tous ceux qui m\u2019ont accordé leur : > encouragement jusqu'ici et je les invite à me continuer leur patronage Au plaisir de vous servir de nouvean en 1951 EPICIER - BOUCHER Rue 'lurcotie Plessisville festations de la rue prirent place au foyer.La bûche, l'arbre de Noël les branches de gui et de houx, les chandelles de Noël, le repas plantuæeux à la dinde et au plum-pudding s\u2019implantèrent peu à peu dans les traditions de Noël, \u2014\u2014\u2014000- NOEL Le petit Jésus cette nuit est couché dans sa crèche au milieu de la paille.Et pour lui tenir chaud, il n\u2019a que l'haleine du boeuf et de l'âne qui lui soufflent dessus, Je me penche sur mes enfants, blottis sous des couvertures de laine bien à leur taille.Et moi qui ne suis que la mère de deux petits hommes, Mère de Dieu, Mère de Jésus.Mais, dont l'esprit voudrait pourtant les voir servir votre Fils jusqu\u2019au bout comme des apôtres con- | vaincus.Je ne puis emp3cher mon coeur de vous demander tout bas, pour le fruit de mes entrailles.Un peu plus de bien-être et de joie que votre Fils à vous n\u2019en a connus.Henriette Charasson.JOYEUX NOEL A TOUS! Cloches qui, dans la nuit, Vous annoncez partout la O carillon d\u2019airain, Elevez-vous là-haut, près Chantez-vous la Redites à chacun le | demi-siècle, a été ressuscitée par re SONNEZ, CLOCHES DE NOS EGLISES Cloches qui, dans la nuit, sonnez éperdument, Carillon qui volez au-dessus des prairies, Mêlez aux flocons blancs, vos claires sonneries, sonnez éperdument, Laissez tomber sur nous un peu de votre joie, Emportez jusqu\u2019aux cieux les désirs de nos coeurs, Sans jamais mettre fin à vos accents vainqueurs, Laissez tomber sur nous un peu de votre joie.Chantez pour le vieillard et riez pour l\u2019enfant, , A l\u2019un donnez la force, à l\u2019autre l\u2019espérance.Loin du pauvre qui pleure écartez la souffrance, Chantez pour le vieillard et riez pour l\u2019enfant, Du Roi de Bethléem, alertes messagères, En passant répandez des roses sur ses pas.Du Roi de Bethléem, alertes messagéres, O carillon d\u2019airain, chanter: nous écoutons.De cet Enfant qui naît, célébrez les louanges Et mêlez vos accords aux douces voix des anges chantez; des pâles Effleurez-les sans bruit de vos flots argentés, Et revenez vers nous, pleines de leurs beautés.Klevez-vous là-haut, près des pâlesz étoiles.splendeur .de Parcourez sans arrêt les pays de la terre; sublime Chantez-nous la splendeur de cette grande nuit: Sonnez, sonnez toujours, cloches de nos églises; En nos coeurs déposez tous vos accents joyeux, Et demeurant pour nous la voix qui vient des cieux Sonnez, sonnez toujours, cloches de nos églises ! \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d JEUDI 21 DECEMBRE 1950 La chanson des Guignoleux Le docteur Joseph Charles Taché, dans son précieux ouvrage \u201cForestiers et voyageurs\u201d, nous a conservé la chanson que les gui- gnoleux chantaient, dans leur tournée du dernier jour de l\u2019année, sous le régime français.Cette chanson, oubliée, pendant près d\u2019un les Voyageurs de Commerce, lorsqu\u2019ils ont rétabli la belle et charitable coutume de la guignolée, Ils chantaient: Bonjour, le maître et la maî- [tresse.Et tous les gens de la maison.Nous avons fait une promesse De v'nir vous voir une fois l\u2019an.Une lois l\u2019an ce n\u2019est pas grand\u2019 [chose.Qu\u2019un petit morceau de chignée, Un petit morceau de chignée, Si vous voulez, Si vous voulez rien nous donner, Dites-nous-le, Nous prendront la fille aînée, Nous y ferons chauffer les pieds! La Ignolée! La Ignolée! venue ici-bas.nous écoutons.étoiles, cette nuit; mystère, Jean BRUCHESI.Une Bonne, Heureuse et Prospére Année AINSI QU\u2019UN JOYEUX et Plessisville Bonne et Heureuse Année à tous ! Je profite également de la circonstance pour remercier sincèrement tous ceux qui m\u2019ont encouragé au cours de l\u2019année qui s\u2019achève et sollicite leur patronage pour l\u2019avenir.- OSCAR DUBOIS Bois de Chauffage en général.Rue St-Calixte NOEL P.Q.JOYEUX NOEL ! Voilà les voeux émis, en cette fin d\u2019année et à l\u2019approche de l'an nouveau, par : Warwick Woollen Limited Warwick, P.Q.; SINCERES à tous nos clients et amis ! Que 'ANNEE 1951 soit BONNE, HEUREUSE | \" et PROSPERE pour tous ! DOMINION COMB & NOVELTY CO.LTD.A.Letarte, gérant.WARWICK \u2014 P.Q.Joyeux Noel MERCIS PAGE 11 MENU DES FETES JUSQU'AUX ROIS M.J.A.Meclsaac, gérant du service des wagons-restaurants et des wagons-lits du Canadien National, annonce que pour répondre &| pendant la saison des fêtes, dans la demande générale du public voy les wagons-restaurants, en outre ageur on prolongera jusqu'à 1E-!des autres viandes telles biftecks, piphanie (la fête des Rois), les re- côtelettes d'agneau, rosbif, jam.pas du temps des, Fêtes de Noel bon, poulets et pores.et du Jour de l\u2019An dans les wagons- \u201cI \u20ac .restaurants de la compagnie.année oan que 1 ea een os plum-pouding.On remarque que le vol aug mente plus aux longues fins de dans les wagons-restaurants du 20 décembre au 2 janvier.Dorénavant ils le seront du 22 décembre au 6 janvier inclusivement, D\u2019après M.MeclIzaac quelque 21,- 000 livres de dindes, soit 1,400 dindes, sont servies tous les ans, Jusqu'ici, les menus spéciaux du temps des fêtes étaient distribués Pour mettre du lard dans ma [poche.semaine dans les maisons d\u2019affai- Nous ne demandons pas res, parce que les voleurs ont un [grand'chose jour de plus pour travailler à s\u2019emparer de l'argent accumulé et qui ne peut être mis en dépôt avant que les banques ouvrent après la fin de semaine, déclare la Lum- bermens Mutual Casualty Com- Pour l\u2019arrivée.Vingt-cinq ou trente pieds de [chignée.Si vous voulez.À l\u2019occasion de Noel et de l\u2019An Nouveau Je suis heureux de présenter à tous mes meilleurs voeux de SANTE BONHEUR PROSPERITE Sindères Mercis à mes clients de leur bon support durant l\u2019année écoulée A.E BOULANGER TRANSPORT, FRET - EXPRESS Plessisville P.Q.NOEL.NOEL! Que votre Noel soit brillant et que 1951 vous soit prospére Toujours à votre service.Merci de votre patronage.DROLET ET FRERE Manufacturiers de Portes et Châssis Ouvrages en Bois de toutes sortes.Plessisville P.Q - TT AS Te ms Que ce message apporte à tous | nos clients, nos remerciements sin- |; cères, l'invitation de nous continuer leur patronage et l\u2019expression de nos sentiments les meilleurs.Que 1951 soit une année de prospérité pour tous ! Joyeux Noel et Heureuse Année \u201cLA FONDERIE BINETTE & FRÈRE Vente de Machines Agricoles Roland et Jean-Marie Binette, Propriétaires.7 ' Laurierville, \u2014 P.Q.i of 17 3 D1 1 DOR LIE li | AL 1 A, PA JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE Noel sera plus heureux et la Nouvelle Année sera meilleure.\u2014 C\u2019est le voeu que je formule à mes clients et amis.Acceptez mes remerciements et au plaisir de vous servir de nouveau.J.A BILODEAU Assurances Générales Représentant \u201cLa Sauvegarde\u201d Compagnie d\u2019Assurance - Vie Plessisville P.Q.1 O01 0 00 DONO?fi PAGE 18 \u201c14 REIT LE DFRARLE JEUDL 21 DECEMBRE 1950 SAINTE-MARIE, BEAUCE 3 ds He Sls is is Sle Se 55 Se He Je des es Xs elle ge SL Là 5 dus sir cor cet dt at À 20 tir a lat dat dat ut Ag oer lr dat cet dut dat at dat Éd der dar État dt Let dat AP ch cat Det Let sut État dt de vis di de du dé Se SSSR &.c.kiss WW nl tbe i + bi = k- ~ k \u2014 Rebel Resell Rees Ne Re i Bs Bove SIERO «| = RARER RRR 2 | = RB: Eek E £3 ob BR & Rk RR Ct LES INDUSTRIES DE re FOI [2 IANO Limitée, e.La Tricoterie LA SALLE, Limitée Ek Her \u20ac e iv l.a Tricoterie SOMERSET, Inc.Re Re * + Radiateur PLESSIS, Limitée BEE La Coopérative Centrale des P ee \\ ) IL VE NE RE AN VE SE NE NE p.; , CR : .# a, RS su.; \u201c .+ owe Cw .3% 20 2 A ol i 6 25 à ds io 2 AHS A ds alt A SK A a ale Sle i le A ha ke 3 110 Biv 0 Br i 200 4 ce hit alr sd ot AS th A er hr he ol lo he i Se ele 2 a ee 2 à 6 2 0 dis is as ds ds dis dis abs dde it 6 le A A SAINTE-MARIE, BEAUCE \u201cI A FEUILLE D\u2019ERABLE\"JEUD! 21 DECEMBRE 1950 Que ces belles fétes soient pour tous nos employés et la population de Plessisville, le prélude de jours heureux.SANTÉ.\u2014B0 ë à § = PY dlmuan NHEUR.S DE PLESSISVILLE EUDORE FOURNIER & FILS Les Producteurs de Sucre d\u2019Erable de Québec Piessisville Specialties, Ltée Bb Re RRR A RE I ERR RRR La Filature Plessis, Ltée Producteurs de Lin du Québec INN PAGE 18 = Bd 5 8 Bl da de dd dr 0 0 1 6 ss 2 2 sis 2 5% 53 21 3 od PERE IBC EE pe PR CE AE TT EE ve SO ener ra hn br yA WE Re ho BI STU SE TE \u201cLA FEOILLE D'ERABLE\" JEUDI z1 DECEMBRE 1950 yo STE-MARIE BEAUCE PAGE 14 Coutumes et superstitio D'étranges superstitions, restes des jours lointains de la Bretugne païenne, subsistent en certains coins du pays, revenant a la surface au temps de Noël.En voici quelques unes.\u201cLa cloche du diable\u201d.Depuis sept siècles, par exemple, ube cloche dite \u201cDevil\u2019s knell\u201d, sonne, la veille de Noël dans le village de Dewbury (Yorkshirer dans le nord de l\u2019Angleterre.A en croire la légende, la coutume remonte à un baron \u201cui donna la cloche à l\u2019église paroissiale en expiation du meurtre de son serviteur, ordonnent de la sonner chaque veille de Noël pour lui rappeler son crime.Les villageois croient que le démon se tiendra loin de leur village, si l'on sonne autant de coups qu'il s\u2019est écoulé d'années depuis la naissance du Christ, de façon que le dernier coup se fasse entendre à minuit.LA LEGENDE DES PIERRES DE SAINT FILLIAN ns de Noël pas des pierres urdinuires, car Jes villageois croient que leur patron, saint Filian, s\u2019en servait il y a plusieurs siecles pour guérir la fièvre, les entorse et autres 1Ina- ladies unt blessures.Ly FETE DE LA PETE DE SANGLIER de Nucl un célèbre, à Queen's College de l'Université d'Oxford, la Fête de la tête du sanslier, qui remonte à cinq siècles, c'est-à-dire à l'époque où raconte-t- étudiant, attaqué par un sanglier alors qu\u2019il se promenait en étudiant Aristote, tua son formidable adversaire en lui lançant son livre dans la gorge.Aujour- d'hui, une tête de papier mâché remplace la pièce Je 90 livres sous le poids de laquelle deux serviteurs ploynient autrefois, mais Pesprit de la cérémonie n\u2019a pas changé.Alors que le choeur chante les dernières notes d\u2019un Noël traditionnel, un place la tête sur la table du Prévot, or principal du Col- Le jour on, un de l'Angleterre, le soir des Rois est connu sous le nom de \u201cNuit du houx\u201d (Holly Night) ou Holl- ing, à cause d'une procession qui avait licu a Brough.On promenait dans les rues un frêne au haut duquel un avait attaché des matières combustibles auxquelles on mettait le feu.Vers huit heures du soir, on allumait les torches et, accompagné par la fanfare de la ville, l'arbre était promené solennellement dans la ville.On faisait partir fusées et pétards et les hommes portaient des torches ou des branches enflammées.L'ENSORCELLFMENT DES VERGERS Le Jour des Rois (appelé dans cette région (Oid Christmas Day) a ses cérémonies vropres.Dans le Devonshire au sud de l'Angleterre pays célèbre pour son cidre, on a gardé jusqu\u2019à une époque assez récente la coutume de \u201c\u2018l\u2019ensorcellement des vergers\".Les cultivateurs et leurs \u201cer zagés\u201d se rendaient aux vergers.après la chute du jour, portant des fusils et une grande jarre de cidre sur le dessus de laquelle flottait un grand morceau de pain grillé ou de gâteau.Aucun fusil n\u2019était considéré trop PETITE ENCYCLOPEDIE Ou meat voir les reliques de la Sainte-Créche à Rome et dans l'église Sainte-Marie-Majeure.La crèche fut Lransportée de Terre Sainte à Rome en l\u2019année dore, Elle se compose de cing petites planches, dont les plus longues ont deux pieds «et demi de longueur, sur eing pouces de lur- qu'on Lirait les fusils.On passait ensuite ® cidre à la ronde et l\u2019on mangeait le gâteau imbibé de cidre, mais on prenait soin d'en laisser un bon morceau dans une fourche de l\u2019arbre à Jl\u2019intention des rouges-gorges, sinon le charme n\u2019opérait pas.Enfin, les hommes rentraient à la ferme pour continuer à boire du cidre et pour se raconter des histoires autour du feu jusqu\u2019au matin.Comme nombre de vieilles superstitions, cette coutume se fondait sur une croyance positive: les coups de feu, déchirant l\u2019écorce de arbre, étaient eensés hâter la venue des fruits, tout comme le chaufage des noyers.642, sous le règne du pape Théo- Origine des crèches de Noël weur.Usées et noircies par le temips, elles sont placées les unes sur les autres, et liées ensemble par des rubans scellés.Les cinq Morceaux de bois sont renfermés dans un reliquaire de cristal de roches: cet ubjet d'art mesure en viron LC pouces de haut sur 39 pouces dc longueur.M est surmonté d'une statue en vermeil de l\u2019Enfant-Jésus dans un berceau: à droite ct à gauche dans des manchons de cristal, on voit du foin de l\u2019étable de Bethléem et des langes du divin Enfant.Ce reliquaire est un don de la du chesse de Villa-Mermosa.L'emploi des crèches dans les églises ut dans les chapelles remonte à 1223.Trois ans avant sa mort, Saint François d'Assise résolui le construire une crèche à limitation de celle de l\u2019Enfant- Jésus.Il pénétra dans une forêt v fit une étable, éleva un autel ct Construisit sa pauvre sanctuaire des personnages, vrèche.Dans ce prirent place représentant Jésus, Marie, Joseph, les bergers et les anges.La nuit de Noël, il lumina sa crèche.Les religieux on est sûr d\u2019en avoir deux.Au jour de Noül, les jours crais- vent du vus d'un colonel.ur laquelle, - mots si lu fois: gent, posée en 1717 et on a gravé en latin ces simples et si touthant 4 \u201cC'est \u2018ei Même que Juus vst Réf (hair de lune à Noël -\u2014 Dans de la Vierge Marie\u201d.Plusieurs =ou-{ ta ruche peu de miel _ Dans Io verains ont voulu laiser duns ln .RP a \u2019 grotte de Bethléem une argue chan, m blé pt OTBE.de leur foi: un v compte jusqu'al.Not e=til venteux \u2014 Il est trente-deux lanp qui hrülent beaneoup plus avantageux \u2014 Beuturoup d'huîtres, de poissons continuellement et qui ont ete dons 1: < fruits, du vin à foisson 2 its, s _ nées par la république Vois pus chaque saison.par Naples, enfin pur Louis XTIT, | Quan}* à Noid, on se chauffe aun roi de France.voleil Le jour de Pâques on se DICTON DE NOEL.chat ila büche de Noël.Noë] dans l'obscurité \u2014 Dana Quand on u l'hiver a.ut Nocl\u2019 le champ, , avoine et blé.DE + r + - ANENR Puisse l\u2019An Nouveau faire tres lurge SNE Le part à nos clients of a nos wk des joies du coeur of vu propres matériel, ' HEUREKEUN Noto.Toil N qui présente les décorations de sa communauté s\u2019y rendirent, et A Killin, dans le Perthshire en lège, : ON horistes et visi- vieux, à condition de tenir l'amor- sa ¢ é Ecosse, les villageois, à Noïl ar-| une pa une, JX < ot l'orange ce, et plus il faisait de bruit le LES PFTITS CHANTEURS aussi li population des environs.rachent des joncs d'un ruisseau| teurs.Le soliste reg : mieux c'était.Le groupe une fois DE NOEL La fête se répéta les années sui- voisin afin de faire un lit à des LA NUIT DU HOUX arrivé aux plus grands pommiers vantes, jusqu\u2019à sa mort en 1225, æ il lui survéeut.Mais déjà l\u2019initiati- Les enfants du Yorkshire, allant pierres tirées des pignons d'un .ros nord! le maitre l'interpelait pendant ; ; À ancien moulin à farine.Ce ne sont Dans le Westmoiland au P P de maison en maisen tout en chan-| \"2 du sunt avait franchi les fron- tant das noëls la veille de la gran- pees lie son pay, ot l'usage s'en Merei pour votre snvetoire encouragement ( oo A i \u201cmillv-| #énéralisa par toute la teire.» peus 3 Plessisville, mes de fête, portent encore la \u201cmilly g Joftre a la population de > box\u201d, boîte remplie de sucreries et La grotte de Fethléem existe voeux les plus sincères, à l\u2019occasion de NOEL et du PREMIER de L\u2019AN d\u2019oranges et contenant deux figurines, survivance d\u2019une vieille cou- i \u20ac encore; elle est venfermée dans l'enceinte d\u2019une vaste église dite tume, commune aux comtés du de la Nativité, On y descend par Fats d nord de l\u2019Angleterre jusqud la fin[ un escalier de quinze marches.du siècle dernier vt qui consistait| C'est une caverne natureïte dont MAURICE NETTOY EER Je remercie tous ceux qui mont favorisé jusqu'ici, los assurant de ma collaboration entière en 1951 à porter en procession les sta-| Une partie u été couverte de ma- tues de Notre-Dame et du saint| connerie et dont la voûte et les ; enfant Jésus avec les chanteurs parois onl ensuite été revélus de Paul-Mauries HUTILAS Prop de noëls.Le mot \u201cmilly\u201d est une| marbre par lu piété des fidèles.\u2019 ' corruption de \u201cMilady\u201d.A Cleve-| Le pavé lui-même tout composé PLISSSISA TELE STATION PQ land, dans le Yorkshire, la méme de marbre blanc, avec des incrus- boîte porte le nom de \u201chessel-cup\u201d| tations en jaspe et en porphyre.Au et les enfants qui la portent disent| milieu se trouve une étoile d\u2019ar- qu\u2019ils \u201cvont porte: la santé\u201d, invi- = tation à leur donner une bénédie- = = tion.Lionel Mercure, Prop.LA TEMPERATURE DE LA A TOUS NOs BONS AMIS: NUIT SAINTE: ,- .; Aux Autorités Relirieuses et Civile; Dans les campagnes d'Angluter- re, on surveille encore le ciel, la P Q.veille et le jour de Noël, pour y découvrir des indices de change- Aux Citoyens de Plessisville; Awd Membres de nor Syndicat: Catholiques ; ment de la température, var une Aux fémploveurs Svimpathiques, ancienne croyance veut que le .temps qu\u2019il fait alors présage ce- Nous présentous nos Souhaits les Meilleurs.lui qu\u2019il fera l\u2019année d'après.\u201cLes sages maîtres de l'astrologie, dit- © on, ont découvert qu\u2019on peut, d\u2019après le temps de la Nuit sainte, prédire celui de toute l'année Quand la nuit de Noël est claire i et étoilée, la récoite de fruits et Joie - S :\u2014P 212 La de vin sera abondante.Mais, si ole ante r espérite la température est alors mauvai- Volla la somme des souhaits chaleureux que nous formulon: se et qu'il vente, l'année suivante u l'egard de nos elients el amis tout en les remerciant h mura guère ue frais wi de VI pour leur excellent patronage durant 1949.LP 8 van À ; fell, \u201cil y aura grande disette de GAI NOEL .MANOIR PLESSIS s'élève au coucher du soleil\u201d, cela J.-L.Beauchesne, Propriétaire.Toa [gn me TS CATHOLIQUES LES SYNOIE PLESSISVILLE DE \u201d, Heureuse Année .\u2018élève signifie la mort parmi les rois et les grands seigneurs\u201d.LA PAPILLOTE DE NOEL Bonne et Heureuse Année = A l'occasion de NOËL, et du NUUVEL AN, nous sommes heureux d'offrir à tous ceux que nous avons eu le plaisir de servir dans le passé, nos meilleurs voeux de Bonheur, de Succès, «1H de Prospérité Cumme au Canada, aucune célébration de Noël n\u2019est complète en Angleterme sans une boîte de papillotes a pétard.La fabrication des papillotes de Noël, en Angleterre, remonte à 70 ans.Un confiseur et fabricant de décorations pour gâteaux de noces, au nom bien anglais de Tom Smith, avait raporté d'un voyage sur le continent l\u2019idée d\u2019où sortir la papillote ou diablotin.ll avait constaté en effet qu\u2019un confiseur français enveloppait ses bonbons dans du papier de soie pour les rendre plus attrayants.Quelques semaines avant Noël, ses employés se Mirent donc à envelopper de cette façon des amandes sucrées.Puis il eut l\u2019idée d\u2019agrémenter le paquet en y introduisant une devise amoureuse: Îl se rapprochait de la papillote.P.Q.Plessisville , JOYEUX NOEL A TOUS ! 6 Remerciements à tous nos clients.GARAGE LABRIE mile Labrie, Prop, JOYEUX NOEL.HEUREUSE ANNEE .Plessisville P.Q.® JOYEUX NOEL L| me fail plaisir d\u2019aädresser mes remerciements HEUREUSE ANNEE ! et d'exprimer nu reconnaissance à tous mes clients Notre reconnaissance, en cette veille de NOEL et du JOUR DE L\u2019AN, est dirigée vers tous ceux qui nous ont en cette veille de NOEL et du l'AN NEUF.Que vus plus chers désirs se réalisent au cours de 1951 és j ici encouragés jusqu'ici.Nous JOYEUX NOEL.les invitons à nous revenir.3 L'ABATTOIR COOPERATIF AVICOLE DES BOIS FRANGS Case Postale \u201cBE\u201d WILLIE LECLERC FERRONNERIK el Matériaux de Construction en général Service et Qualité BONNE et HEUREUSE ANNEE 1951 ! À nes clients, remerciements.avec l'expression de ma reconnaissance, STUDIC BOULANGER | Jeun Charles Boulanger, Prop.Rue St-Nazaire i P.Q.Wilfrid Verville, président Rue St-Laurent : : Bernard Chagnon, Secrétaire Plessisville v ictoriaville, \u2014 P.Q.Plessisville SAINTE-MARIE, BEAUCE Un Noël Canadien Oh! que C'est joli! s'écrient-ils, 9 à 10 ans, environ, deux enfants leurs yeux angéliques grands ou-| d'ouvriers, échappés à la surveil- verts, fascinés à la vue d'une crèche représentant la scène de l\u2019étable de Bethléew, comme celle que lance maternelle, pour venir adnii- rer les présents du petit Noël qu\u2019ils convoitaient, se contentant d'en l\u2019on voit durs la vitrine de cer-| repaitre leurs yeux, alors que leurs tains Magasins.coeurs auraient voulu posséder tou- , tes ees belles chosus.Oh! Que c'est beau .beau .C\u2019était l'avant-v2ille de la Nodl et poussés par un sentiment instine- tif de religion, passant devant une église ils y entrérent.Là ils firent comme les grandes personnest Trop Leau .! ujoutérent-ils en poussaut un long et profond soupir d'envie, C\u2019étaivnl deux enfants du faubourg, fe frère et la socur agés de Joyeux Noel ., Je désire remercier lous ceux qui m'ont favorisé de leur cncoiw'u- gement durant =F BONNIE ct HEUREUSE ANNEE ! ¢ ¢ l\u2019année écoulée.ÿ ¢ ?Remerciements pour votre encouragement § ALFRED GAGNON | ' FERBLANTIRR - PLLOMBIER \u2018 Rue St-Louis .Plessisville P.Q.\u2018 40 M0 WP PTR EET i.TT JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE Que la nouvelle année vous apporle Santé, Bonheur et Prospérité NSincères ncrers pour votre encourugement | GÉRAGE DUBOIS & FRÈRES | Rue St-Calixte Plessisville P.Q.JOYEUX NOEL HEUREUSE ('e sont les voeux que nous a et amis pour la saison des Fêtes.Nous les remercions de leur Limited Victoriaville, - I SA, formulons à tous noz clients hel encouragement et les assurons de nos meilleurs sentiments.Voeux sincères et Hommages de Victoriaville Furniture Manufacturiers de Meubles petits pour atteindre le bénitier, le frère hissa sa petite soeur, qui prit l\u2019eau bénite et lui en donne; puis ayant fait le énuflexion, tout comme les grands.ils avançaient tinyidement jusqu\u2019à l'autel, où on préparait la Crèche, Li encore, plus belles décorations que «elles qu'ils venaient de voir.L\u2019aute! et la Crèche disparaissaient cous un flot de verdure, de fleurs, de drapeaux, d'oriflammes, de civrees d\u2019anges d\u2019anges et de toutes cus choses célestes, qui semblent descendre d\u2019en haut pour venir saluer l\u2019arrivée du Messie.Ils tomberent à genoux et plongés duns une sainte extase, leurs lèvres, en guise de prières, nurmu- rèrent.\u201cC\u2019est Beau, comme le petit Jésus, 2 2 Îls seraient certainement restés 1h jusqu\u2019à la nuit, même toute la nuit, si leur mère, femme pieuse, étant venue accomplir ses devoirs d« chrétienne, ne les eut ramenés à la maison.Et le soir, à la veillée,*ee ne fut qu\u2019enthousiasme et histoires sur le petit Jésus qui devait porter des présents.Hélux! pauvieæs enfants! parents ctaient pauvres.Après avoir rêvé au petit Noël toute lu nuit, le frère et la soeur se levèrent de plus bonne heure que de coutume, et pendant que leurs pasènts vaquaient à leur travail, le petit frère prit sa petite soeur à part, et quoiqu'il n\u2019y eut personne qui les put entendre, il lui parla a l\u2019oreille comme s\u2019il lui racontait un grand secret.Or ui! s\u2019écria la petite fille, e:, sautant de joie.ce sera beau.beau.heau.Et les voila partis dans la conr où il y avait un hangar.1) tombait tellement de neige que cela faisait comme wn grand voile blanc, cachant les enfants dans leur jeu.On entendait d'eux que des rires mystérieux et étouffés, Tout ce qu\u2019on pouvait au plus distinguer: c\u2019étaient les deux enfants, choississant les plus beaux flocons de neige dans leurs mains VOSES.Quad ils eurent fait un gros bloc de neige au fond du hangar, 1< petit garçon se couvrit les yeux de sa main droite, comme us hom- qui réfléchit.Elle, la petite leurs me ANNEE P.Q.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d JEUDI 21 DECEMBRE 1950 NUIT DE-NOEL Les traineaux sont venus des lointaines collines, Par les chemins tout blancs bordés de verts sapins ; Les grelots ont jeté leurs notes argentines Dans la nuit de décembre aux reflets opalins.Sur la voûte des cieux, scintillent les étoiles, Comme pour saluer l\u2019aurore de la paix; Elles ont, cette nuit, une clarté sans voiles, Une étrange beauté qu\u2019elles n\u2019eurent jamais.Les groupes tout heureux pénètrent dans l\u2019église, Ou non loin de l\u2019autel, dort le petit Jésus; Pour admirer l\u2019Enfant avec la foule éprise, Au-dessus de la crèche, on voit valer des anges ; Et mages d'Orient et bergers sont venus.Marie est en extase avec son chaste époux; L'univers tout entier apporte ses louanges ; Pour adorer son Dieu, un peuple est à genoux.Réchauffé par ie boeuf et par l\u2019âne rêveur, Voici que l\u2019Enfant-Dieu tourne sa tête blonde, T1 étend ses deux mains en un geste sauveur Et pose avec amour un regard sur le monde.Mais l\u2019orgue a retenti de cantiques pieux, Les choeurs ont entonné d\u2019antiques pastorales ; Les enfants tout émus ouvrent bien grands leurs yeux, Le temple est embaumé de senteurs vespérales.Et tandis que Jésus doucement se rendort, Les traineaux emportés vers les blanches collines S'en vont guidés toujours par une étoile d\u2019or, Au chant mélodieux des cloches argentines.Paul GODIN \u2014 fille, le contemplait en silence.Enfin il ouvrit les veux, il les leva au Ciel, comme pour y chercher une inspiration, at les rabaissant tout à coup sur le bloc de neige, il dit: Tol petite soeur, tu feras des boules de neige.Et le voilà qui se jetie sur le bloc de neige, le frappant, le battant, le pétrissant, comme un boulanger sa pâte ou pour mieux dire, comme un sculpteur travaillant sa terre glaise.H frappait de droite de gauche, faisant des trous, des fosses, des choses qui ne ressemblaient à rien et la soeur lui passait toujours des boules de neige, qui prenaient ensuites des formes bizarres sous ses mains agiles.Ce travail dura bien deux heures, pendant lesquelles il n'y eut pas une parole d\u2019échangée.Alors démasquant le t'avail qu'il avait cemme caché par son corps et l\u2019agilité de ses mouvements, il dit à sa soeur \u201cTiens Regarde!\u201d Celle-ci poussa un cri de joie et s\u2019écria \u201cC\u2019est beau.C\u2019est beau.C\u2019est beau! C\u2019était la scène de la Crèche que l\u2019enfant avait reproduite en neige.Tout y était! L\u2019Enfant-Jésus, la Vierge, que les enfants appelaient des Messieurs et le petit poney et la vache comme ils disaient dans leur langage pittoresque.Mais ce n\u2019était là que le gros de l\u2019ouvrage le gros travail.Il faillait le compléter, donner le dernier coup de pinceau comme on dit.\u201cOh! (= ne sera pas long.Les yeux de l\u2019Enfant-Jésus, deux petits boutons bleus arrachés au corsage de la petite fille en feront office.Les cheveux dorés, quelques feuilles de thé qu\u2019on a jetées dans le coin de la cour lui donneront cette teinte, Les joues eb les lèvres carminées, une goutte de sang prise au doigt de notre petit: artiste, qui s\u2019est blessé en brisant des branches de sapin, pour faire des guirlandes el imiter des cierges.Les oriflammes, un morceau de cravate, bleu, blanc, rouge en fera un tri- oolore, Enfin tout le reste à l\u2019averant aussi an voyant leur Lravail qui semblait avoir été guidé par le main des Anges, chacun aurait pu dire comme les enfants.\u201cOh! C\u2019est beau.C\u2019est beau.C\u2019est peau.! Oui mais ez n'est pas tout, le soir quand le père et la mère furent partis pour la messe de Minuit, le frère et la soeur se leve- = TR he >< se = SN Zoe ce pz.se de ==