La feuille d'érable, 29 novembre 1951, jeudi 29 novembre 1951

[" Au pays de JEAN RiIiVARD .4 Défricheur et Economiste Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.DIEU PATRIE me om e_\u2014\u2014\u2014\u2014 7¢ Année No 35 Imprimé a Ste-Marie de Beauce JEUDI LE 29 NOVEMBRE 1951 .Rédaction et administration à Plessisville Jean-Paul Houde dir, -prop.e aAnlee WN \u2014_ * \u2018 (Tribune Libre).M.le Maire Fournier et MM.les | Conseillers Painchaud et Henri auraient ils déjà oublié leurs promesses ?.Monsieur le Maire Fournier et MM.les Conseillers Painchaud et Henri vont-ils respecter leur la population au sujet du projet du Poste de Pompiers?.Voici ce qu\u2019ils ont écrit à ce \u201cLe Conseil a décidé de retarder le projet de construction d\u2019un Poste de Pompiers et sa réalisation ne se fera pas sans avoir eu l\u2019avis de la Population.\u201d On a lu aussi ceci: \u201cLa question du poste de pompiers a été RE- GLEE.Ne réveillons Nous tenions à souligner ces quelques lignes au cas ou M.le Maire et MM.les Conseillers auraient oublié ce qu\u2019ils ont déjà dit et écrit.Nous \u2018osons espérer qu'ils respecteront leur parole et leurs le contrat, lundi soir, le 3 décembre.MM.les Conseillers Mercure, Beaudet et Rousseau.écrits avant de donner lière du Conseil, parole en demandant l\u2019avis de sujet durant leurs élections: pas le chat qui dort\u201d.lors de l\u2019assemblée régu- Sépulture à Ste-Sophie Joseph, Richard, enfant bien- aimé de M.et Mme Raymond Paradis (Jeanne Marcoux).décédé le 22 novembre, à l\u2019âge de 2 mois et 9 jours, La cérémonie des Anges eut lieu vendredi, le 23, en cette paroisse.Nos sincères sympathies, 000\u2014\u2014 Il faut occuper ses loisirs Aspirer aux longues heures de loisir le la retraite ne suffit pas pour rendre cette retraite heureuse.I! importe que ceux qui s\u2019apprêtent à cesser toute participation active aux affaires, trouvent des passe-temps, soit afin de se tunir occupés tout en se distrayant, soit pour grossir leur revenu.Trop de pens meurent peu de temps après sètre retirés des affaires, Il est souvent dangereux puur la sanié de suspendre son activité, sans avoir de passe- temps satisfaisants.Les producteurs de sucre d\u2019érabie de Québec donnent leur diner annuel.A Plessisville, le 18 novembre Une belle fête de famills a réunis dimanche le 15 novembre, les directeurs, les officiers et les em- \u201cployés des Producteurs de Sucre d\u2019Erabie de Québec, ; Le ciner était sous lu présidence de M.Armand Roberge, surintendant à Plessisville, qui agis- suit \u2018comme maître de céremonies.A la table d'honneur l\u2019on remarquait, outre M.Rouerge, M.Georges Lamontagne, dc St-Hilaire de Dorset, président des Prod, de Sucre d\u2019Erable de Québec, l\u2019hon- Cyrille Vailiancoui, gérant-général M, le chanoine-euré Alfred Boulet, son Honneur le Maine Jos.E.Fournier et Mme.Fournier, son Honneur le Maire Daniel Garneau, dt la paroisse de Flessisville, et Mme Garneau, M.J.B, Dorais, vice- président, de Ste-Anne de la Rochelle, J.A.Nadeau, directeur, de St-Charles de Bellechasse, M.Eugène Beauchesne, de Plessisville, directeur, et Mme Beauchesne, M.Elie Majeau, de Ste-Julienne, directeur, et Mme Majeau, Aux premiers rangs, l\u2019on remarquait aussi: M.Rosaire Préfon- taire, de Lévis, secrétaire-trésorier, et Mme Préfontaine, M.Paul Bossé, de Plessisviile , contremai- tre, et Mme.Bossé, M.Chs,-Ed, Landry, chimiste, de Plessisville, et Mme Landry, M.Arthur Vaillan- court, président du Syndicat des Employés, ete etc.M.Geo.Lamontagne, président rendit hommage aa bon esprit des employés et les remercia de leur bonne collaboration, lus assurant que les directeurs \u2018feront tout en leur possible pour améliorer leur sort.M.le chanoine-curé Alfred Boulet, exprima sa joie de prendre part à ce dième.diner annuel el recommanda fortement l\u2019union des diversas classes de ju société, Fuis son honneur le Maire Jos- E, Fournier, apres avoir fait un bel éloge de l\u2019hon, C.\u2018Vaillancourt, l'a- me dirigeante de l'entreprise, st uit heureux d\u2019avoir une telle industrie dans sa localité.M, Arthur Vatiiancourt, président du syndicat des employés, remercia les directeurs pour leur gè- nérosité et les assura de la bonne collaboration des employés.Dernier orateur, l'hon, U.Vail- lancourt, gérant-zéseral, dit quelques mots de la coopération et de la charité qui doivent animer tous les employés et leurs patrons, Puis, après avoir fait un court retour sur le passé, exprima sa confiance en l'avenir de l\u2019entreprise.Il termina en disant quelques mote de l\u2019inflation, ses causes et les re mèdes à y apporter.Il déplora le désertion des campagnes et dit qu\u2019il faut un monde meilleur afin d'éviter le nombreux écueils qui sont à l\u2019horizon.Une partie cette reunion.récréative ermine Voici le menu d> ce dîner qui était sous la direction de M, Jules Roberge, de Plessisville, MENU Celeri de St.Anselme \u2014 Olives Assorties \u2014 Marinades \u2018Hinse\u201d Tomatus \u201cBeauchcsne\u201d de Plessis- ville \u2014 Salade Lévisienne.Consommé au Foulet \u201cDorai(s)\u201d de Ste.Anne de ia *Rochelle.Pat: \u201cFourni(er)\u201d au Saumon Vaillant (et) court\u201d de Petite Vallée, Dinde farcie à \u201cLa Montagne\u201d de St, Hilaire de Dorset.Fommes de terre \u201cNadeau\u201d de St.Cherles de Beilcchasse.Chaussons aux ponmes \u2018\u201cBosset(s)\u201d sur la rue des Erables.Crème fouettée à la \u201cRoberge\u201d.Sirop d'érable de la Citadelle \u201cVaillancourt\u201d \u2014 garanti |'Landry\u201d Café apporté de Warwick \u2014 Lait pasteurisé au Jaboratoire.Eau du \u201cPré(de la)Fontaine\u201d de Granby, Liqueuis \u201cChanoine Boulet\u201d des cercles Lacordaire et Ste.Jeanne d'Arc.Sucreries pour les dames et les Messieurs.L'Clicitations aux dirigeants de cette Société, De telles réunion: n peuvent donner que de bons résultats -0- Le service Trans-Atlantic Ra- dio-Photo a été inauguré il y a 25 ans entre New York et Londres par Radio Corporation of Ameri a.Baptêmes à Ste-Sophie A M.et Mnie Armand Vi- gneault (Aline Brisson), une fille née le 18 à l'Hôpital des S.- Coeur de Plessisville ct Baptisée sous les prénoms de Marie, Michelle, Brigitte.Parrain et marraine: M, et Mme Roland Prince, oncle et tant« de l'enfant.Porteuse: Mlle Gilberie Vigneault, \u2014\u2014\u201400\u2014\u2014\u2014 Notes Sociales Madome Madeleine B.Roberge était de passage à Montréal, tout dernièrement, dans l\u2019intérêt de son commerce à l\u2019occasion des fêtes, M.ect Mme Paul Fontaine, Mlle Fernande Fradet, M Roger Fontaine se sont rendus aux Trois-Rivières dimanche dernier, en visite chez Met Mme Gérard Provencher, Le Docteur Lemay de St-Jean Deschaillons était à Plessisville dimanche, le 25 courant, et visitait M.et Mme Jos, Dugal.\u2014\u2014000\u2014\u2014 Gagnant à la Bijouterie Demers Lors du concours des boites surprises\u201d à la bijouterie Demers, à Plessisville, le propriétaire du billet portant le no 2185, gagnant la jolie montre donnée à cette fin.M.Demers prie la personne intéressée de se présenter à son magasin, af n qu\u2019elle puisse prendre possession de ce joli cadeau, \u2014_\u2014 Ce commencement de rhume Dès l'apparition d\u2019un rhume, il rst prudent d\u2019agir promptement.Si c\u2019est un gros rhume, accompagné de courbatures, de faiblesse et de fièvre, la malade s\u2019alitera et mandera le médecin, Si le rhume est léger, il fera mieux de rester au lit au lieu d\u2019aller à l\u2019école ou au travail, où il pourrait infecter les autres.Buvez beaucoup d\u2019eau et de jus de fruits.Mangez légèrement.Afin d\u2019éviter que les germes se répandent employez &es mouchoirs destructibles.Vitamine D Il faut au bébé, en plus de sa nourriture ordinaire, la vitamine D, afin d\u2019aider à sa croissanee normale et de prévenir le rachitisme, maladie qui nuit au développement de dents st d\u2019os sains, On donnera ces vitamines dès les premières semaines suivant l\u2019ordonnance du méuecin.\u2014\u2014\u20140o0Oo\u2014\u2014\u2014 Le foyer endroit propre aux accidents Le plus grand nombre d\u2019accidents, arrivent à la maison, qui devrait être l\u2019endroit sûr par excellence.Des précautions élémentaires et peu coûteuses économiseront souvent du temps et -de l\u2019argen:, et même des vies.On éviterait de mauvaises chutes pa un bon éclairage des escaliers.spécialement dans le cas de ceux de la cave, est une sauvegarde.Les robinets de gaz demandent une constante surveillance ainsi que les appareils ct commutateurs électriques, On tiendra les _allumettes et les objets pointus hors de la portée des petits enfants.Monsieur Jean Ho parle durant plus d\u2019une heure Le Communisme en Chine, .Les causes de son infiltration.Les supplices.L'initiation des enfants au communisme.#Devant un auditoire nombreux et attentif, M, Jean Ho, chinois converti au cathoiicisme, nous donna une captivante conférence dimanche soir dernier, à l'Ecole Su- péricure St-Edouard à Plessisville, Dans un français clair ct precis il parla, durant près de 1.30 hres, dun sujet de grande actualité: Le Communisme.Le conférencier débuta en soulignant les raisons de son passage uans notre ville.Il parla de son attachement aux Rév.Frères.de l\u2019instraction Chrétienne, surtout depuis que ceux-ci ont fondé une mission au Japon.et du passage récent des Témoins de Jéhovan a Fiessisville, C\u2019est pour leur rendre témoignage que je suis ici ce soir.Non pas avec des sentiments de haine, mais bien avec un sentimen.de charité et d\u2019amour, Les Témoins de Jéhovah, dit-il sans s\u2019en rendre compte peut-être mais par leur doclrine erronnee, ouvrent au communisme.i lo communisme, cette doctrine infernale basée sur la haine, à connut princiLal but: détruire l\u2019individualiste bourgeois.M, Ho.rappelle quelques passages de sa vie en Chine.avec des camarades communistes.et su conversion à la religion catholique à l\u2019âge de 21 ans, Et en terme convaineu et convaiquant il dit à son auditoire que se.le la doctrine catholique peut apporter un vérita- tle remede aux maux dont souffre l'humanité, Le Communisme athe, infernai, diabolique, est basé sur la haine, tandis que le catholicisme est une doctrine d'amour de charité., Et les peuples de notre planète sont act.eiiemeng bouleversés, c\u2019est qu\u2019il y a de haine entre les na- uons, tandis qu\u2019il devrait y avoir de l'amour.amour véritable.Qui ne peut oublier la haine qui existe actuellenu nt entre chinois et japonais, entre français et allemand, entre américain el russe.et cett.haine merquée, soutenue prolongée, nous anne à ce bouleversement total.d\u2019où il ressun des malaises des zléaux des guerres.LH fait ensuite un exposé des méthodes employées par les communistes pour implanter leur doctrine.Tout d\u2019abord dit-il les communistes, s\u2019en prennent aux enfants\u2026lls leur déforment l\u2019esprit Par des moyens de terreurs et des supplices de toutes sortes ils leur font renier leur père eu mère, leur disant qu\u2019ils ont été élevé dans l\u2019erreur\u2026 et qu\u2019au lieu s'être dans la misère comme ils sont, a doctrine communisme \u2018eur donnera ce paradis sur terre tan\u2019 désiré, Ensuite vient \u2018l'Initiation Scientifique a PArt d'être Bourreau\u201d, qui comprend diffcrents degrés, Et si ces enfants refusent.c'est le supplice qui Jes attends, les tortures de touics sortes Une fois qu\u2019ils sont bien endoc- trinés, ils remplissent la charge l\u2019espion C'est-à-dire ils suiveillent ceux qui ne partagent pas la doctrine communiste ou qui la combattent.Monsieur Ho.divisa sa conférence en deux parties.Pour vous faire un exposé détaillé de toute l\u2019organisation communiste il me faudrait cinq ou six heures.Cependant je dois vous dire que malgré toutes ces terreurs qui existent actuelt ment, malgre le bouleversement des peuples.je suis quand même optimiste.Oui je suis optimiste parce que tous ces martyrs d'enfants chinois, tous ces peuples qui, actue:lement, sont derrière le rideau de fer, qui pour un grand nombre, sont des catholiques qui endurent les pires souffrances, tous ces sacrifices dis-je ne peuvent que porter des fruits.Le -jour de la délivrance pour ceua ci viendra sans doute, mais Dieu seul sait quand il arr:vera\u2026 D'ici ià, prions pour ces malheureux.imposons-nous des sacrifices, Le conférencier fut présenté par le Rév.Frère Maxime Louis, directeur de l'Ecole Supérieure St- Edouarä et remercié par M.Roger Malouin, instituteur à cette même institution.En .terminant ou'il nous soit permis de souligner à l'attention de nos lecteurs que M.Ho reviendra à - Plessisville, lundi le 10 mars prochain, alors qu\u2019il donnera une conférence à la Salle des Chevaliers de Colomb.Beau succès débat A Ste-Anasthasie de Dimanche le 11 du courant avait lieu en notre salle paroissiale un débat oratoire aux profits de l\u2019Amicale au Couvent de St-Anaschasie sous la présidence de Madame Lucien Hinse.Le sujet chois: était \u201cLa con- versalion des femmes est-elle supérieure a celle des hommes\u201d?Les -oncurrents etaient Mlle Cécile Bonneau et M.Horace Samson pour les hommes et Mlle Jacqueline Roy et M.Laurent Breton instituteur pour les femmes, Le Jury était composé de M, le Vicaire Bernard Métivier M.Ma- rics Plamondon J.E.M.Benoit Labrerque médecin Mesdames Thé- otime Landry et Gérard Houde, Ceux-ci se sont retirés pendant quelques instants pour délivérer et revenir avec un verdict par une faible marge en faveur de Mlle Jacqueline Roy et M, Laurent Breton, d'un oratoire .Lyster, le 11 Décembre Les gagnants reçurent chacun un magnifique volume et les perdants chacun un agréable prix de consolation.Il y a eu râfle d\u2019une magnifique lampe que gagna Aile Lucile Bon- neau.Les prix de présence furent gagnés par Mlle Monique Tanguay et M.Napoléon Beaudoin, Messieurs Jean Moisan et Paul Marquis, Etudiants universitaire agissaient comme maitre de cérémonie.Mesdemoisell*x Margucrite De- lisle, Madeleine Moisan, Jocelyne Hinse nous firent entendre des duos el autres pièces musicales.M.W., Laliberté accompagné de Mme E.Turcotte nous firent gouter violon et piano, Mlle Pauling Bi- beau accompagnée -u piano de Mlla Denise Demers nous chanta Roger Marien de la Radio intitulé \u2018Un monsieur chantait\u201d fut bien rendu par Milles B.Huard, F.Bibeau Messieurs L.G, Bonneau et R.Bibeau, Partie de cartes et soirée récréative .A Laurierville, le 2 décembre Au profit des Cercles Lacordaires et Jeanne d\u2019Arc Les Tercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Are de Laurierville organisent pour dimanche soir, le 2 décembre, une intéressante \u2018Partie de Cartes\u201d au profit de ieurs oeuvres, De plus, à cette même réunion, l'on pourra assister à une \u201cPartie Récréalive\u201d où des amateurs locaux se feront entendre dans des pièces de chant ei musique.Notons aussi que deux films instructifs et captivants y seront déroulés, Venez passer une agréable soirée \u2018out en encourageant une oeuvre de chez nous.0- Le liquide dans les boites de fruits et de légumes contient des valeurs alimentaires solubles ti- Tées des vitamines et de certains minéraux extraits des aliments, déclare la Division canadienne de l'American Can Company.Là ou c\u2019est possible, le liquide devrait [tre recuit avec l'aliment, ou être ajouté aux soupes ou sauces, Dimanche Avec: Humphrey Bogart - Allen Roberts - Au Théâtre Colonial et «4 Lundi, - 2 - et - 3 - Décembre PLESSISVILLE Entièrement Parié Francais ES DU John Derek - George Macready - Version Francaise de: \u201cKnock on any door\u201d Super Spécial ALHEUR - Susan Perry tarif des annonces on \u2018voudra bien s\u2019adresser à notre bureau délégué apostolique à écrit une page ma- ignite du: s = cat, sacerdoce, à laquelle on ne pense il s\u2019agit des représentants du Maître es \u2018aispeusent la céleste doctrine et nous \u201cà opérer notre salut.Quelle oeuvre incommensurable! ndeur sublime, dignité incompar able, que celle dont tus, prêtres du Seigneur! Tr garde lu be auté du ciel et la splendeur ravissante .je trouve qu\u2019une lumière plus brillante rayonne dans: rsonnes.je considè ère les merveilles et les richesses de la terre, e' qu\u2019un trésor plus \u201cSi je médite sur l\u2019immensité des océans, je vois un pou- lus immense dans votre précieux est caché dans vos # mission! Si je contemple la dignité des anges, qui servent devant trône de Dieu, une dignité p! us sublime apparaît en vous! Si ie suis ravi devant le miracle de la maternité de la sainte Vierge, je m\u2019exalte en considérant qu\u2019elle nous a 'nné le Christ une fois, tandis que vous, prêtres du Seigneur, s nous le redonnez tous les jours, dans une perpétuelle carnation d'amour! O prêtres, vous êtes inférieurs seulement à Dieu qui üs a créés.Mais, saint Grégoire nous avertit qu\u2019en raison es dignités et des honneurs ssi grandes et redoutables.reçus, les C\u2019est pourquoi on demande d\u2019aider le prêtre par des \u2018ières et des supplications ; ur des foyers, le bienfaiteur car, , il doit être l\u2019ange consola- des pauvres et des opprimés, ardien de la vie morale du peuple.\u201d Comme ces vibrantes paroles nous incitent à vénérer le \u201csacerdoce, et à seconder le zèle II est aussi de notre devoir de prier spécialement, pour u'll surgisse encore plus de vocations \u2018soins sont si grands dans I'immense chantier de l'Eglise! de nos prétres! sacerdotales: les be- , C.L'ERMITE Notre héritage culturel Dans sa causerie du 25 novembre, 4 - Radio-Canada, M.Paul Gouin, conseiller technique près le Con- \u201cseil Exécutif de la province de Québec, a annoncé la tenue d'une exposition d'art religieux moderne, qui aura lieu l\u2019on prochain, à l'occasion de la célébration du centenaire de l\u2019Université Laval.Le renouveau de notre artisanat nous a dotés d'une équipe d'artistes spécialisés dans l\u2019art religiens ot qui sont les dignes successeurs des maitres d'autrefois, Le malheur, c\u2019est que nous ne con naissons pas suffisamment leurs oeuvres, que Nous ne savons pas comment utiliser leurs talents, leurs ressources.Pour remédier à cola.pour accélérer la renaissance de notre art religieux, M, Gouin a guggéré la tenue de cette exposition qui aura lieu, en août et eur Nous DUITS préparation des repas.avons toujours en \u201cBIRDS EYE\", qui Jus d'Orange 6 oz.; RACCOURCI VERS 9 DE BONS Lig BIRDS EYE ALIM ENTS Magasin les Caites-en septembre 1952, nu Café du Parlement.à Québec, sous les auspices de la Faculté de Tnéologie de l\u2019Université Laval et du Scerétariat de la Frovince.Le comité directeur est composé de M.le Chanvine Ernest Lemieux Joyende la Faculte de Théologie de l'Université Laval, du Révéren: Père Wifrid Corbeil, ¢.s, v., direc tur du Retable, de M, l\u2019Abbé An dré Lacoutey.membre du Retabl: et de MM.Rolland Boulanger, cri tig.g d'art, Jean Bruchési, sous secrétaire de la Province, Rolan CharleEois, directeur de VEcuvie do Beaux-arts de Montréal, Juan-Ma te Gauvreau, dite wur de l\u2019Ecok du Mentile, Paul tzouin, conseille cechnique près le Conseil Exéeuti.de la provinee de guebee, Uzias Le due, artiste peinire, Jean-Marie Martin, directeur des relations eo.tériewres de \"Université Laval, Lu cien Mamnguy, architecte, Gérare CONGELÉS fameux PRO- facilient à la ménagère la l\u2019essai dès aujourd'hui.29¢ Limonade concentrée, 5 oz.Pommes de terre, frittes, Pointe d\u2019Asperge, le paquet Fèves Jaunes, le paquet 10 oz.\u2026 lc Haricots, verts, le paquet \u2026\u2026 29c .6le RE estes 3e Ble Choux fleur, le paquet Sle Poids verts, le paquet Blé d'Inde, (grain) le paquet .Légumes mélungés, le paquet \u2026 .2'ic Sle Pois et Carottes, le paquet .Epinards en entier, le paquet Pêches tranchées, Framboises, la boite la boite \u2026 3 3C .29c .3Bce 29e 45e Fraises tranchées, la boite Filet Morue, la livre ble .39¢ Filet Carrolet, la livre 63c Filet Aigle-fin (Haddock) la Filet Flétan, la livre T9c Filet Perche, la livre Filet Saul, la livre dde 63\u20ac Steak de Saumon, la livre Ble Anselme Tél.186 Chaque achat de $1.00 au comptant vous donne droit À un billet sur le tirage d\u2019une magnifique \u201cPOLISSEUSE JOHNSON\" d'une valeur de $66.50.Rouillier Plessisville Station P.Q.responsabilités sont .tellas que statue Morisset, directeur de -l\u2019Inventaire des oeuvres d'art Omer Parent, directeur des études à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Québee, Paul.Rain- ville, conservateur du Musée de la Province, J.-B.Soucy, directeur de l'Ecole des Beaux-Arts de Qué- bee, M.le Chanoine Ernest Le- mieux président du comité et M, Jean-Marie Martin en est le secrétaire.L'exposition comprendra deux sections: celle où seront expusé: les ensembles ou pieces individuelle: soumis par les artistes et artisan.:t celle où soroni «xposés les en sembles exécutés par les prgfes seurs et eleve de \u201cele des Beäux Arts de Montréal, l\u2019*cole des Beau: Arts de Québec, l\u2019École da Meu ble et les membi « du Retable.Tout citoyen canadien pours prendre part à cette expositio! Jourvu que son euvoi ait été ec vepté par le jury composé de M le Chanoine Erncst Lemieux, du PAbbé Lecoutey et MM.Pau Gouin, Omer Parent et Alfrec Fellan, Les envois, limités à un en semble ou à trois pièces par av.tiste ou artisans, devront être soumis entre le ler et le 1d juillet 1952, et adressés à VEx- position d\u2019Art Relgieux, Café du Parleny na, Québec, Les pièces en pierre, autel et pièce lourdes telles que statue en pierre, autel e.pièce de mobilier, seront jugées sur photos qui devront être expudices à l\u2019adresse ci-dessus entre le 2 et le 9 juin 1952.Les architectes, artistes et Artisans pourront également soumettre des projets (architecture, lécoration, pièces de mobilier, elc.sous forme de maquettes et de serspectives.Ces projets, limités \\ trois pus exposant, devront ê- -ro soumis entre le ler et le 13 juillet 1952, et adressée à l\u2019Expo- mr re, 2 pie 41} INVENTEUR ecriver à \"ALBERT FOURNIER > PROCUREUR de BREVETS d'INVENTION 9354 S'E CATHERINE EST MONTREAL Argent.Argent.Très facile à obtenir a- ; vec notre magnifique ca- ; talogue illustré et échan- , tilons, contenant 750 vê- i tements et bas indispen- | sables pour hommes, femmes, Enfants, Bébés.Satisfaction assurée ou argent remis.Généreuse commission, boni, cadeaux | etc.Nous sommes positi- ; vement ceux qui donnons le plus à nos représentan- © tes, tout en | plus bas prix.i Ecrivez immédiatement | pour votre catalogue gra- © tis.offrant les \u201cLingerie du Jour\u201d Inc.4235-74 Iberville Montréal, P.Q.Logis à louer à Plessisville Logis pour deux personnes, situé rue St-Edouard près de la Chapelle Fatima.Prêle Fourni.S\u2019adresser à: H.Bussière - 20, rue St-Jude Plessisville Station P.Q.Re PRE .eta Léo Lachance Agent de Rawleigh pour: Plessisville, Lourdes, Laurierville, Lyster et St- Agathe.Ligne de 477 férents.Pour Plessisville les mandes par livrées le produits dif- com- téléphone seront samedi avant-midi.Téléphone: 60-22 Rue Rousseau Plessisville, P.Q.RE nest Lemieux et MM.rie Gauvreau, Päul Gouin, Four: tous renseignemtns supplémentaires, on est prié de s\u2019adresser à M, Jean-Marie Martin, secrétaire de Exposition d'Art Religieux,\u201d service - à relations ex- térièures, Université Laval, Québec, où à M.Paul Gouin, conseiller technique près le Conseil exécutif de la Province de Qébec, 1407 de la Montagne, Montréal.\u2014\u2014000\u2014\u2014\u2014 Les compagnons de la chanson à Radio- Carabin Le célèbre groupe des Compagnons sera un formidable renfort à l'équipe des Carabins lors de leur émission du 5 décembre, Tous connaissent ces excellents chanteurs de réputation international pour avoir entendu leurs nombreux disques ou les avoir vus au cours de leurs tournées dans la province, Les Compagnons, 9 garçons débordant de jeunesse el de poésie, se surpassent dans la mise en scène de leurs pièces, exploitant toutes les ressources de leur imagination, de la mimigue 2t de l\u2019éclairage.Le thème de l'émission sera le journalisme, Mais le journalismic tel que rratiqué par Roger Garand et compagnie, prete à toutes sur- tes de péripéties loufoques.L'orcnestre sous la direction de Louis Bédard et 1\u20ac publiciste Bra- ding completeront le programme, L'émission est diffusée par Ra- dio-Canada, de la salle de l'Ermitage, de 9h, à 10h.le mercredi soir et le publie est cordialement invité à y assister.L\u2019on peut se procurer des laissez- passer a la maison Ed.Archambault Ine, 700 est, rue Ste-Catherine, à raison de deux billets par personne, Nous rappelons qu'il est im- possibl: de répondre aux demandes par la poste ou teléphone.des chimistes découvertes pratiques de la chimie.LE POLYTHÈNE sert à foire des ballons, mais aussi et surtout des verres, moules à cubes de glace et emballages protecteurs transparents.Le Polythène est un plostique oux mille usages, une découverte ble au Nouveaü parles z Som | merce à Montréal.Ce congrès sera tenu à l'hôtel Wmdsor et débu- tera sar une séance d'étude et d\u2019affaires dans l'après-midi suivie d'un coquetel, d\u2019ui banquet et d'un bal auxquels assisvëront les mu nufacturiers-exposuiits et leurs re présentunts ainsi que tous les marchands de meubles de la province ve congrès ainsi que les manufué turiers de cette journée sont re- servés aux marcinads de meublés et appareils élecuriques seulemen.Un apuonce gu'asy séances dé tude de l\u2019uprès-nidi ainsi qu'au banquet le soir ges orateurs de marque se feront entendre sur les principales questions intéréssant lès congréssistes,.\u2014\u2014\u2014000-\u2014\u2014 , .En route vers l\u2019Afrique Longiemps reta.les par la gréve des dévardeurs à New-York, trois Missionnaires spiritains ont enfin pu quitter le Cauada, pour se rendre en Afrique, où l'obéissance religieuse les appelle.Ce sont: los Pères Jean-Louis BEAULIEU de Montréal, qui débasquera à Douala, (Cameroun français , Horace LEONARD de St-Vitai de Clermont et Armand LAROSE de St-Alexandr« de Limbour, qui travailleront dan: la Prélesrue apostolique d'Oturkpe (Nigeria, Afrique Occidentale An glaise).Nous apprenons que le R, P.Auguste DELISLE Montréal doi se rendre, bientôt, de Douala à Oturkpo, après avoir travaillé pendant 17 ans au Cameroun.À tour fécond et fructueux apostolat! On sait que les Pères du St- Esprit ont l'honneur d'avoir été lé: premiers Missionuicres à ouvrit dé finitivement l\u2019Afrique à l\u2019évangélisation au siècle dernier, Le deux février prochain, ils célebreront MARQUE Pere un PTE pur: de.saveur naturelle AUX YEUX DU PROFANE, un laboratoire de recherche moderne constitue un monde fantas:ique.C'est en de tels lieux qu'ont pris naissance bien des produits dont on ne saurait se passer aujourd'hui La chimie cherche sans cesse de nouveaux moyens de rendre la vie plus agréable.par des oxparts imparticux à la grands\u2019 Exposit n 1950 de Bruxelles.CONSTATEZ PAR VOUS-MEME \u2014 SOYEZ LE JUGE VOUS VOUS ACCORDEREZ À DIRE QUE \"N'EST-CE-PAS que le nylon est coquet?\", disait récemment Nancy Nylon & Barbara Ann Scott, en mon trant à la gronde patineuse canadienne ses gracieux et protiques vêtements de ski.Le merveilleux nylon est une autre création de la chimie.Soyez chic, quand vous fuites du ski: portez du nylon! LA CHIMIE À VOTRE TABLE Chaque fois que vous prenez un repas, vous profitez \u2014 sans le savoir peut-être \u2014 des merveilles de la chimie.Car ce sont les chimistes qui ont créé votre pittoresque vaisselle de plastique, les couleurs de votre faïence, les décolorants qui rendent voire nappe blanche comme neige, ct une foule d\u2019autres produits qui contribuent à votre bien-être.Chaque jour, \u2018de mille et une façons différentes, la Canadian Industries Limited met © des Canadiens\u201d.la chimie au service LES PROTÈGE-BAS en Néoprène-le \u201ccaoutchouc\u201d eréé par le chimio \u2014 empêchent l'eau d'éclabousser les bos.Cet ingénieux dispositif qui ramène l'eou au sol est l\u2019une des nombreuses CANADIAN ENDUSTRIES LIMITED MONTRÉAL LES BIENFAITS de la chimie sont admirablement illustrés por le rôle important que lo \"Cellophane\u201d\u2019 joue dans les grandes et petites entreprises commerciales.Fabriquée par la C-I-L et distribuée aux autres manufacturiers, à l'industrie des produits alimentaires et aux marchands, elle permet à vos fournisseurs de vous dire: \u2018\u2019Vous voyez l'article que vous achetez et vous savez qu'il est protégé\u201d.AU FOYER commo dans l\u2019industrie, les plastiques nés de la chimie ont pris leur place à côté des produits naturels, Le plastique Mélamiae sort & fabriquer lo robuste vaisselle incassable que l'on voit ici.Chaque membre de la famille des plastiques a été créé pour répondre à une fin particulière. VR hp Ne JEUDI LE 29 NOVEMBRE 1951 PINS AUIRE ET AMIS TELLE EST, vr wf A DEVISE D arret (7e 20 AOAPTATIOH PQ JEAN PiCpus - Connaissez-vous la \u201cCervoise* ?g © 4 se : N=) Le Sy\u201d | 12 Dos vient lexpression pevard comme une pie borgne { = < FA - ZOOLOGIE | -Connaissez.vous le leopard de mer ?\u201cLA FEUILLE D'ÉRABLE* \u2014_ \u20ac i : -, _ SEER .Ou se trouvent les \u2018Monts Dupleix Ÿ \u2014 = \u2014 \u2014 A 2 \\ == = -\u2014 VARIETE: Connaissez-vous \u201cCer-| bre de mots.La pie privée d'un voise\u201d?oeil ou aveugle est encore plus ba- C\u2019est une très vieille boisson, varde.Elle Jacasse sans arrêt.faite avec de l'orge fermenté, Elle Don Lexpression populaire , ba- était bue au temps des Gallo-Ro- varde comme une pie borgne\u201d.mains, C'était la bière des Gau-| HISTOIRE: Quel fut le fondateur lois.de Jérusalem?L'origine de Jérusalem est très LOCUTION: D'ou vient l\u2019expres.! Contreversée, On dit qu\u2019elle fut sion \u201cbavard comme une pie bor- fondée par Mechissedech.Ce n\u2019est gne\u201d?% pas sûr.Elle s\u2019appela d\u2019abord Ye- oo bous ou Jebus, à cause des Jéru- La nie étant prisonnière apprend séens, descendants de Chanaaun qui tres vite à répéter un certain nom- vivaient sur le Mont Sion, GEOGRAPHIE: Où se les Mont Dupleix?trouvent Ils se trouvent dans le Tibet.en Asie leur hauteur dépasse 18,000 pieds.SCIENCE: Connaissez-vous le \u201cLéopard de mer\u201d?De son nom savant: hydrurga- leptonyx, le léopard de mer est un phoque des mers antartigues, 1 est gris foncé, moucheté de taches jaunes et de très grande tailles, Lauréat des Concours Forestiers cours, L'Association forestière québecoi- Tous les propriétaires forestiers se Inc, qui organise à chaque an- ayaut au maximum 2,000 âcres de née des concours dans le but|terre à bois qu 300 âcres d\u2019éra- d\u2019encourager les travaux de syl- bliéres peuvent s'enregistrer pour viculture et d\u2019aménagement dans|l\u2019un ou l\u2019autre de ces concours la terr à bois et dans l\u2019érablière,| en autant qu\u2019ils sont ouverts à annonze que Monsieur G.Alan] leur région.Cette année, les con- Johnson de Dalesdille ct Monsieur cours de la section terre à bois Antonio Rioux de St-Fabien ont] et section érabliere étaient ou- été reconnus comme les meilleurs verts respectivement aux sylvicul- sylviculteur pour 1951 et sont les lauréats de ces importants con.GÂTEAU SURPRISE AUX FRUITS moule en couronne de 914%; Les préparatifs pour les fêtes sont [un ] de presque aussi agréables que les fêtes |faites cuire à four murléré (350°F.) elles-mêmes\u2014telle est la préparation |environ 8U minutes, où jusqu'à cuisson du gâteau aux fruits.Un régal vous parfaite.Laissez refroidir; servez avec attend, c\u2019est un nouveau gâteau dont |une sauce figée ou recouvrez de votre le liquide est de la soupe aux tomates glaçage blanc favori.condensée.\u2014\u2014BOLS DE SOUPE\u2014\u2014 L'emploi de la soupe donne une tex- SOUPER-BUFFET: Pour servir aux ture plus riche au gâteau.Et le gâteau | invités quelque chose de spécial en tant reste moelleux plus longtemps, grâce à que soupe, mélangez trois des soupes cette combinaison d'ingrédients.C'est condensées favorites.Mélangez | boîte un dessert qui convient pour toute |de soupe crème d'asperges condensée, occasion.Servez-le pour les fêtes où 1 boîte de soupe crème de champignons Quand vous servez des rafraichisse- condensée ct ! boîte de soupe crème de ments.poulet condensée.Ajoutez, en remuant, 2 boîtes à soupe pleines de lait.Faites chauffer, mais pas bouillir.TRUC MAGIQUE POUR LA VIANDE: Tirez le plus possible de ce reste de poulet cuit en le servant avec une sauce crème.Vous pouvez le faire très rapidement de cette façon: Ajoutez la viande coupée en dés (environ 1 tasse) à 1 tasse de soupe crème de poulet condensée mélangée avec Je tasse de lait.Un peu de piment vert 2 oeufs.bien battus cuit haché et de piment rouge haché 1 botte (114 tasse) de Soupe aux Tomates relève la saveur.Versez ceci sur des condensée biscuits chauds beurrés et vous avez 1 tasse de noix hachées un mets délicieux.Ce -mets est bon avec des haricots verts au beurre et de la sauce aux atacas en gelée.Gâteau Surprise aux Fruits 2 tasses de farine à gâleaux tamisée 3 cuillerées à thé de poudre à pâle cuillerée à thë de bicarbonate de soude cuillerée 8 thé de clous de girofle en poudre cuillerée à thé cannelle cuillerée à thé de muscade tasse de shortening tasse de sucre 234 tasses de mince-meal \u2018préparë\" ou 2 paquets de 9 onces \u2018\u2018cundenst\u201d\u201d, (Ajoutez 1 tasse d'eau: faites bouillir 3 minutes, laissez refroidir.) Tamisez ensemble la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et les ; épices.Crémez le shortening et le| POUR RECHAUFFER: Par une sucre; ajoutez le mince-meat froid et {soirée froide, servez un bon souper mélangez bien.Mélangez-y les oeufs.comprenant des fèves au lard, Mettez Ajoutez le mélange de farine, alier-|une tranche de bacon croquant sur flativement avec la soupe: remuez |chaque portion.Avec cela, servez du jusqu\u2019à consistance lisse.Mékingez-v | pain brun passé à la vapeur et de les noix.Versez dans deux moules à bonnes portions de salude aux pomiies pain graissés (87 x 5\u201d x 214\u201d) ou dans et noix.La Chose la plus importante dans le monde est d\u2019avoir quelque chose à manger.S'il vous faut différer le paiement d\u2019un compte que ce ne soit pas celui de l\u2019épicier.Alcé Huot Epicier en Gros Epicerie, Biscuits, Confiseries, Tél.: 332 Plessisville Station, P.Q.TEL.: 288 215 rue St-Louis Antonio Gingras ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Représentant: L'UNION ST-JOSEPR de Drummondville Acquéreur dr Burcau d\u2019Assurances de Roméo LALIBERTE teurs de la région du Nord de Montréal et de la Gaspésie.Monsieur G, Alan Johnson, lauréat de la section a bois, est un sylvieuteur averti.Il possède 350 acres de forêts et il a fait partout des travaux d\u2019éclaircies, d\u2019élagages, d\u2019égouttement, ete.En plus de celà, et c\u2019est ce qui a peut-être influencé le plus les membres du jury, Monsieur Johnson a planté plus de 30,000 pins rouges et épinette de Norvège, Ce reboisement a été fait ici et là dans sa terre à bois afin de faire prendre de la valeur aux terrains non régénérés naturellement.Les premiers pins ont été plantés il y a six ans, ils avaient à ce moment 8 à 12 pouces de hauteur et ils ont main tenant plus de six pieds.Monsieur Johnson tient aussi une bonne comptabilité de sa terre à bois et & chaque année il constate que ses revenus augmentent retirant déjà des bénéfices intéressants des travaux de sylviculture qu\u2019il a fait, Le lauréat de la section érabliè- { re, Monsieur Antonio Rioux, est le fils d\u2019un brave cultivateur qui voulait, il y a déjà plusieurs années, s'organiser une érablière avec un jeune boisé ou on y trouvait toutes sertes d\u2019essences.I] commen- Ça à enlever les arbres qui nuisaient a l\u2019érable pour enfin remettre tout ce travail entre les mains de son fils.Ce dernier continua encore avec plus d'enthousiasme les travaux de sylviculture entrepris par son père et il fait encore aujourd\u2019hui Loutes sortes de travaux exigés pour un bon aménagement de l\u2019érabliêre, En plus d\u2019un matériel sucrier parfaitement en ordre, il possède maintenant l\u2019érablière la mieux cultivée et la plus riche d\u2019avenir de toute la région.Les 'auréats de l\u2019Association forestière pour 195i méritent beaucoup de félicitations et les membres du jury composé de MM.J, A.Breton, Roch Delisle, Romuald Fournier, Mare Thiboutot et Roger R.Côté, tout ingénieurs forestiers souhaitent que tous les propriétaires forestiers suivent l\u2019exemjie de ces deux excellents sylvicuiteurs qui savent travailler à la conservation de la forêt pour en ussurer leur permanence, AGENT ET EVE \u201cLe signal étant au rouge, elle freina et s'arrêta.Mais, la femme ayant ses raisons que la raison ne connait pas, elle resta sur place quand le signal fut de nouveau au vert, Rouge, vert rouge vert, Elle ne démarrait toujours pas.\u2014Alors ! madame, lui dit un a- + Manteau à Vendre.Un manteau pour garçon, de 12 à 15 ans, en drap brun, très propre.S\u2019adresser a: Madame Marcel Bergeron Rue Ste-Thérèse Plessisville, P.Q.Prélarts à Vendre | Prélarts pratiquement neufs Vente: Cause de déménagement.S'udresser à: Case Postale: 253 Plessisville, P.Q.ram G Balayeuse à Vendre Balayeuse électrique \u201cFilter Queen\u201d, à vendre à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à : Madame Delphis Turgeon St-Ferdinand, P.Q.Cité Mégantic _\u2014 2 \u201ckK niin - : ian GRANDES à l\u2019occasion des Fêtes CHEZ J.E.BOURQUE & FILS, Ltée PLESSISVILLE, P.Q.Du 29 - Novembre - Tout achat de UN DOLLAR au comptant vous donne droit au tirage des articles suivants: sur pieds.1\u2014 Magnifique pour garçons fillette.pour leur encouragement.service est tion.Consultez-nous.Avons toujours en Magasin: Articles de Sport Patins C.C.M.Gourets.Accessoires de Patinage.Skis et Accessoires.Grilles-Pain.dèles.Malaxeur Chaussures de Ski.Repasseuses.Traineaux.So Frigidaires.Traines Sauvage, ete.à tous les goûts, à des prix exceptionnels.Surveillez nos SPECIAUX de fin de semaine Nous sommes les vendeurs autorisés desFameuses Fournaises à l\u2019Huile \u201cCOLEMAN J.E.BOURQUE & FILS, Angle des rues St-Louis et St-Calixte Tél: § 1\u2014 Très belle lampe Cendrier sur pieds.1\u2014 Tricycle C.C.M.Nous profitons de l\u2019occasion remercier tou clients de leurs faveurs passées et sollicité de nouveau rapide et nos prix idéfien toute Pompéti- Accessoires Electriques Fers à repasser, Lampes de tous genres.\u201cSumbeam\u201d.Laveuses Electriques.Poêles Electriques et au Bois, etc.Notre département d\u2019épicerie vous offre toujours un choix complet de produits de première qualité, pour satisfaire BALE » UBINES.au - 31 -Décembre ou nos Notre Meubles Ameublement de Chambre.Ameublement de Salle à diner.Ameublement de Cuisine.Chesterfield.de tous les mo- Divan Studio, Tables à Cartes.Tables de Fantaisie.Prélarts, etc.Ltée .Plessisville, \u2014 P.Q.gent, vous n'aimez pas notre choix pour cuuendre le son de ta voix, de couleurs ?\u2014S, E, P.; U fill le : BREF ET SAVOUREUX ne Jeune fille, uont le danseur - se monti¢ un peu lrop.pressant: Une femme, a son mari bourry,| \u2014Bans les pattes: Don Juan! Je qui lit son journal à table: ne suis peut-être pas à la mode, \u2014Tu ne prends \u2018amais de su-| mais j'aime micux faire presser cre dans ton café.je le sa.:, MON| mes fleurs entres les pages d\u2019un trésor.Je te l\u2019ai cffert uniquement bouquin que contre la- poitrine d'un le Canada, Puissance Industrielle En développant considérablement ses ressources industrielles, la nation s\u2019est rapidement trouvée en présence d\u2019approvisionnements plus abondants.Non seulement notre pays a-t-il tiré profit de certains moyens de production du temps de guerre, mais il a également, depuis cinq ans, accru sa puissance industrielle à un rythme qui, contrairement aux prévisions, n\u2019a jamais encore été dépassé par aucun pays.En 1946, on a affecté la somme de $823,000,000 à l'établissement de nouveaux moyens de production.Un estime que cette mise de fonds, qui a augmenté chaque année, se chiffrera par $2,170,000,000 en 1951, ce qui équivaut a 12.2% du total des dépenses brutes de la nation entière.Nul autre pays ne consacre un pourcentage aussi élevé de ses ressources à l'érection de nouvelles usines, de centrales hydro-électriques, et à l\u2019exécution d\u2019autres projets destinés à renforcer l\u2019économie nationale.De 1946 à 1951 inclusivement, nous aurons dépensé, à ces fins, $9,750,000,000, Vu les fluctuations auxquelles la valeur de l'argent est sujette, il n\u2019est guère possible de s\u2019appuyer sur cette donnée pour estimer la véritable étendue du développement des moyens de production.On sait, cependant, que le rendement de certaines industries a plus que doublé, Les industries manufacturières ont dépensé près du tiers du montant global converti en.nouvel outillage.Il en fut ainsi pour plus d\u2019une raison.L\u2019élargissement des débouchés a permis au Canada de fabriquer plusieurs produits qu\u2019il importait autrefois.L'industrie n\u2019attendait que l\u2019instant ou les usines de guerre libéreraient la main-d\u2019oeuvre requise, pour entreprendre la fabrication eu série d\u2019une foule de nouveaux produits issus de recherches et d\u2019expériences effectuées dans les années antérieures.Conséquemment, le Canada se suffit à lui-même dans une plus large mesure.En fait, Notre pays connait depuis quelques années une industrialisation tellement poussée qu\u2019il a cessé d\u2019être avant tout un producteur de matières prem:ères: il possède désormais des ressources manufacturières de tout premier ordre.(L'Ovale C-I-L) \u2018jours à la merci d'un lapsus, Quel- homme.\u2014VW, S.J.A une messe de mariage, quol- CANDEUR ENFANTINE \u201cNommé aux Etats-Unis, un di- qu\u2019un passe le plateau: plomate anglais apprend à sa fil- \u2014Excuséz-moi, madame, je sâls lette de trois ans que toute la que Ça ne se fait pas, mais c\u2019est famille va- bientôt s\u2019installer là- à la demande du père de la ma- | bas.riée.\u2014S.E,-P.Le soir, l'enfant commence sa , ; prière; allons nous quite».Je m'en vais en Amérique,\u201d \u2014M.G.Dans la plupart des réunions - mondaines, la conversation ne devient vraiment intéresante qu'après le départ de deux ou trois personnes.\u2014R.D.A, G\u2014\u2014\u2014 quefois la chose peut tourner à la catastrophe.Un jour un speaker fut pris d\u2019une quinte de toux au beau milieu d\u2019une émission offerte par une marque de cigarettes.Pour s\u2019excuser il ne trouva rien de mieux que de dire: i \u2014Ah! ces cigarettes! Je crois La canalisation eu gaz naturel que j'en ai trop fumé! \u2014R, L.| à longue distance a commencé en Ne tournez pas en ridicule le 1891 quand deux pipelines ont été snobisme des jeunes gens: 1l faut construits\u2019 du nord de l\u2019Indiana à essayer plusieurs personnalités a- Chicago, une distance de quelque vant de trouver la «enne \u2014 L.P, 5.j 120 milles, Bois de chauffage à vendre S\u2019adresser à : Raymond Guillmette Tél.: 267-3.Plessisville P.Q.Bientôt l\u2019hiver.\u2026 _ Mesdames, Mesdemoiselles, avez-vous songé à votre toilette pour la saison froide.Nous venons de recevoir un assortiment varié de marchandises & prix exceptionneld, > Manteaux, Robes, Sous-Vêtements, Bas, Deshabillés, Etc.Une visite vous fera économiser Nouveautés \u201cLa-Tulipe\u201d Thérèse Latulippe, prop.132, rue St-Calixte \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Té.: MB a \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d - JEUDI LE 29 NOVEMBRE 1951 PAGE 4 os .a J Tardif Yves 92 Jutras Guy 77 Prince Michel 73, Madeleine Dubois en voyage a A.Ecole Saint-£douard Marcoux Gaétan 91 Beaucr.sne J-Jucyues Ti Thériault Denis 72 Clermont chez leur frère M, Di- Docteur Fortier Gilles 85! Lamontagne J.-Maic 761 Bilodeau Jacques 72] dace Dubois | d Pi ; Il Bergeron Gilles 38 Jalbert J.-Guy 76 Bélanger Jeun | Le 15 novembre, Mmes Wil- Armand Charest e \u20acSSISV.e fourigny André 88 Beaudoin Pierre 74 Massicotte Louis 41} frid Demers Joseph Goulet, Ar- .: , .Doyen J.-Claude do Isabelle Marcel 74 Thibodeau Jacques T1 thur Tardif, Donat Grnier.Miles Chirurgien-Dentiste Résultats des concours d'octobre (suite et fin) Beliveau J.-Guy 85) Ruel Eddy 78| Beaudet Jean 70! Rose Anna Martineau ct Alice Plessisville Tél.321 ; LL WE | Routhièr Jocelyn 87} Jutras Claude io Fainter Larry 61] Gosselin de passage à Flessisville 185 rue St-Louis 3e Année B, , , Luntin Roger 5e 1 srissette Denis 88 Gosselin Claude T2 Breton Réal 5Y pour assister à une journée d'étude Jean-Guy Godbout 95 | Dubois Gilles 8: Poisson Gaétan où Houde Jean 71 Beaudoin Maurice 53 pour les Cercles de Fermières de Bellemare Daniel V5 Sulvail Pierre nl ruinchaud Claude So Beaud:tig Guy .TU| Gosselin Yves 561 la Fédération.Bouffard J,-tuy 94 Laliberte Michel 5 Bélislg Pierre 85 Martineau François 71} Nolet André 56 ; Dubois J.-Guy 94 Fuisson J.-Denis TH vignoul Claude 8-4 Hémoade Gérard 70 Dubue Yvon 53| M.Réal Cullen de Montréal chez Arthur Dionne ; .9 | \u201c ; ; à Tardif Nicol 91! Daigle Gilles \"| Bergeron J.-Guy 8-3 Bourque Clément TU Lamontagne Bruno 45/sa mère Mme Odule Cullen.\u201c » Mailhoi Robert 90 | Laliberte Réul T1 odiout J-Guy 81 Gosselin Edgar 6s lère Année B Mme Omer Gosselin de Thet- Agent Fuller Brush \u2019 Roberge Michel 83 | Guay Denis iN celletier J -Marie 5lj Gurneau Réal 67| Lafond André sy ford Mines et Mme Honoré St- cire à plancher, lotion à Michaud J-Pierre \u201c51 Dargy Donald 1 sabelle Alain 80 Lemeli1 Marcel 66 Dubois Jean 87 Pierre ue Bromptonville en prome-|{ main, Shampoo, ete.Dubuc Guétan 88 | Samson Claude Ÿ 3oivin J.-Claude 8U Godbout Léo 8: Bertrand Jacques 87 nade chez Mme Joseph Gosselin .Duboisd.-Yves es Gendron andre - Jergeron Normand 79 Laliberté Yves 64 Fournier Marcel 87 ces jours derniers, 248, St-Louis, Bradcite J.-Louis 9 lurgeon liosaire ! argy Raoul T9] Leblane Réjean 61 Blais Noël 86 sreredi le 3 ni _ \u201d Pellerin Marcel 83] Ze Annee A, Jaigle Raymond 79 Roberge Fierre 55 Gaudet Gilles 86 og\u201d pereredi fe docemore For Tél 22-13 ee acrcier Pierre Tu Martineau Claude 5s Lehouiilier Grégoire 86 mières; tous les uembres a Cer Plessisville Station P.Q.vôté Marcel 76 2e anuie A.Rouleau Gaston 851 cle sont invitées l\u2019assemblé Tél.226 210 rue St-Louis darquis Clement 76 Poirier J_-Fierre 93 Beliveau J.-Yves 34 sera très intéressant.assemblec i .Horin Pierre 74 Provencal Jacques 93 Germain blerre Bal.linges de vaiseiles brodés.at jemers Benoit 63 Laurendeau Lucien 9: Fournier Roger 841; { \u2019 G.Labreca ue & F iis, jagnun J.-Claude 70| Dutil Léo 91 Chartier Pierre 84 Mme J.P.Tamontagne donnera Chambre et Pensi » Jesrochers Jacques 60 Bergerun Denis 90] Fillion Florent 85 Noël nu pour \u2018e réveillon de ambre \u20ac ension ., ; Noës avec recetles, * #01 Liée Jesrochers Denis 6o Lacombe Mare 90 Taylor Michel 82 a Plessisville Janchet Gilles 55 Langevin Laurent 83 Boissonneault Maurice 3 , Ferronnerie en gros wy René-Faul 64 Gagnon Claude 86 Ruel Michel S\u2019adresser à: Ze Anne B.l3érubê Serge 85 Bernard Jean Di PLESSISVILLE P.0.\u2018imoneau Gilles 95 Dumaine Jean 85 Forand Mare Gustave onne > ieaudoin J.-Mare s4| Côté René 85 Dubois Jacques Rue Savoie Matériaux de Construction au Complet raul J.-Picrre 91| Roberge Gilles 85 Martineau Jean (Près du Tricot la Salle) .- pe aude -Guy ari $ i or.\u2018avi J\u2019 invite ceux qur ont des constructions à faire de donner de dey a1 TE arr 8 uit Nand Plessisville, P.Q.leurs commandes le plus vite possible afin de pro ite sabelle Pierre 85 Paradis André 80 Bernier Yves des meilleurs prix dûs à la yrande rareté de marchan- toberge J.-Edouard 84 Fontaine Pierre 78 Houde Denis dises générales.tioux J.-G.y >4 Cantin Renaud 76| Dargy Clermont PORTES, VENEER.MOULURES BC FIR, CLOUS TU- june Jean 84) Mathieu André 75| Gosselin Denis m2) ; - = a : ; ih caudoin J.-Guy (8 Thériault J.-Pierre 3 Fillion Joscelin 72 YAUX, PLOMBERIE, TEA-TEST, GYPROC, MASO- Drolet Adrien 64 dapisserie .nan NITE.Gagnon Laurent 64 Bernard André 63 .ea res \u2014= Fréchette Yves 56 V f t | === ENCADREMENTS fason i, 5.enez taire votre i Tree ae HE endron Ghislain 39 T |e pra .> Choix J Te : {racteurs || === RINCH an nos fH Sat PLESSISVILLE - QUE.di 1 vendre WP t eS he SAECHLITE DENTADREMENTS DE TOUTES ¢ St-Fer and Plusieu rs 7 bo : ~ SOUVENIRS DIPLOMES.ETC, ETC.UT IN HL Dos dues a eran, ous DIRONS CE QUIL ASSEMBLEE,- Mardi soir, le t Puis n PT TG elt a ee ul «ld i \" / [A ARANTI.16 Novembre, avait lieu à lu pa rons Trois TRACTEURS \u201cFarmall Cub hydrauliques, IL as oe] 3 Sn ER, ; avec charrues et faucheuses.Un an d'usure seulement |; salle paroissiale une Assemblée qui \" v Le 0 i avait réuni une cinquantaine de et tous en parfaite condition.cultivatours.en mains , aap À.Cette réunion consistait en un \u2018 Te Sudresser dz.= 2 programme de vucs animées don- : jo» era eurs nées var la compagnie C.T.L.et : i ve £0 en une courte conférence don- p\u2014\u2014.- mn oian RF a née par le représentant de celte 5 .: (GRH a a .; compagnie, M.Pontbriand, Lequel ct Laurierville, P.Q.\u2014 Cté Mégantie 4 e VIna or.am traita Ye la fertilisation des OUEN sols par l\u2019engrais chimique et in- .: .sista particulièrement sur le Phos- Nous sommes les vendeurs autorisés des refrigéra- Etable.P A - .Co teurs \u201cKelvinator\u201d (commercial et domestique.) Deman- Nous espérons que cette manière - Service Express DS = dez nos prix.de montrer la bonue et la mauvaise / F ; méthode dans l\u2019agriculture ser- 2 Al PE vira à ceux qui ont bien voulu Al Fr 1 direct pour MONTREAL == ox Electrique À Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 | Meetic \u2018 , »n Tous les Jours Dimanche et entrepreneurs Blectriciens SN \u201c MOI 9 1\u20ac le S a1S | \u2019 ] 1 i | | ; se déplacer pour assister à cette .A | | Ë @ssi SVI e réunion.Plessisville \u2014 P.Q.«Va-et-Vient.- Mlles Lucile et A.M.Tous les Jours Fête seule Réparations de Refrigérateurs de toutes marques.Sainte- Excepté Dimanche P.M.ment PP, M.Amastatie 3.25 425 145 rue St-Calixte | TEL.266 \u2018Plessisville 9.00 5.00 Plessisville, \u2014 P.Q.A Montréal 12.15 5,00 8.15 0 \\/ ATE - 1 a To ; TS ref 2 ET De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasia FN Xf Lo) -\u2014 excepté Samedi et D.manche \u2014 Tél.: 427 99 rue St-Edouard & SN N Tous les Jours Tous les Jours | Samedi p- m, Dim.p.m, 9) N) a | IONEL HENRI Excepté le A.M.| Seulement Seulement |.Samedi a > 5 Sy iw 5.30 Montréal 9.30] 2,00 8.30 Entrepreneur Electricien CE) x| > eseuiu 1 i « > \" - .» ps > Ya Un 8.45 |Plessisville 12.45 15 | 11.80 Vente d\u2019accessoires électriques en général.Aussi, vente 56 maté 9.20 \u2018Ste-Anastasie 115 | 545 | 12.05 et réparation de Brûleur à l\u2019Huile.Pour vos travaux à CE BR en électricité, consultez-nous.Plessisville, P.Q.ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: Napoléon Isabelle, Téléphone: 235 sonnez 22 Lyster: Hôtel Lyster, Téléphone 4, sonnez 3 Ste-Julie: FE, Beaudoin, Hotel, Téléphone 22 \u2014 Laurierville: H.Lemieux, Restaurant Téléphone 31 me Plessisville: Terminus Central, Téléphone 305 él: Bell et Local 361 Princeville: E.Milhot, Téléphone: 25 Montréal: Café Dinel 1296 rue St-Christophe, Téléphone MA 0306 FUGENE MAGNAN Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines .Pour renseignements supplémentaires AGENT D'IMMEUBLES Un bon éclairage à la maison .peut déterminer Consultez votre agent local ou communiquez avec Achats et ventes de propriétés, commerces, \u201c1 terres, etc.le succès ou l\u2019échec.Tenez compte de ces quelques suggestions simples, et votre enfant n\u2019aura jamais à souffrir des effets A uto h I S 97, rue St-Edouard Plessisville P.Q.d\u2019un éclairage défectueux.1.Eliminez les taches d\u2019ombre dans la pièce où l'enfant étudie en utilisant une lumière suffisante pour éclairer toute la pièce (plafonnier ou éclairage indiregt).Plessisvilie - Montréa ee nes nr du 0 6 | Votre Lavage.éticage doux) ; 3.Eliminez les jumières éblouissantes (ne laissez pas de lampes sans abat-jour dans le champ visuel de l\u2018'enfant ay travail).Votre enfant fera de meilleurs progrès dans ses études s\u2019il jouit d\u2019un bon éclairage.Et toute la famille profitera de la mise en pratique de ces suggestions.Pourquoi ne pas examiner l\u2019état de votre éclairage dès aujourd'hui?- 7 Prevencher et Bradette, Props.Plessisville, P.Q.Madame votre problème du LAVAGE et REPASSAGE sera facilement résout si vous confiez le blan- 1[|| chissage de votre linge à: \u2018 | La Buanderie Plessis Docte ur J.-R .Vaillancourt Installation moderne, service rapide, satisfaction garantie AU SERVICE Bureau a I'Hopital du Sacré-Coeur, de Notez-bien que chaque lavage est fait séparément.l\u2019aites-en l'essai dès cette semainc.Vous n\u2019avez qu\u2019à té- Plessisville tous les quinze jours, le mercredi.léphoner au No 426, à Plessisville, et on se fera un plaisir d\u2019aller chercher votre linge à domicile.ine visite : é .- Prochaine vi le 5 Décembre Jacques MASSICOTTE, prop., rue Savoie JEUDI LE 2 NOVEMBRE 1951 L\u2019Avent avec Marie Dimanche pruochiun, commencera la première partie de l'Année Ee- clésiastique, et le Cycle de Nocl s\u2019ouvrira par le temps Je l'Avent.L\u2019Avent est un temps éminemment marial: il pas l'oublier.Aussi pourquoi ne pas nous cacher dans le Coeur Immaculée de Marie en cette période si riche du l\u2019Année Liturgique?Nous nous préparerons u la si belle et toujours si touchante fête de Noël: pourquoi, cette année, ne préparerious-Nous point le plus beau, lc plus enrichissant Noël de notre vie?et qui mieux que Marie la Reine de l\u2019Avent, la Mère de Jésus, pourrait disposer noire âme à bieu recevoir l\u2019Enfant-Lieu, à Noël.?ne faudrait Déjà, depuis des semaines, les vitrines des grands magasins sont débordantes d\u2019allégresse, de décorations de jouets, et partout l'on se prépare fièvreusement à cette magnifique fête de Noël, Mais l\u2019Enfant-Dieu a-t-il bien toute place dans ces ,1éparations, ci Marie, et Joseph\u201d Comme il est triste «de constuter que Jésus nc semble vraiment pas avoir de place duns ces vitrines somptueuses.Pourtant, cette fête de Noul.elle est pour Lui.Mais les foules jouisseuses ct dictraites ne pensent pius suffis.mment à Lui: on court tous les magasins en quête de cadeaux, de plaisirs: et Lui, Celui est né dans une erè- sa che, Celui de qui nous tenons la vie de la grâce, Celui qui nous attend toujours dans l'Eucharistie, nous lui fermons notre coeur, notre coeur égoiste, ct qui s'attache follement à tant de polichinelles, à tant da babioles! Lt VAmour seul, parce que les hommes noni point de coeur, point de graiitudes.Pourquoi, en: ce nouvel Avent qui comm\u2019ncera bienlut, ne pas nous décider à vivre en profondeur, seu- lon l'esprit de l\u2019Eglise, de lu Liturgic?Pourquoi cet Avent, nc le passerions-nous pas dans le Coeur de Marie, afin qu\u2019E£lle nous prépare a la venue de l'Enuna- nuel, qu\u2019Elle arrache de notre coeur tous ces filaments de chimeres, de vanité de sensualité, d'égoisme d\u2019orgueil, afin qu'Elle nous rendi« de plus en plus semblables à son Jésus.Bientôt, ce sera Noël, et cet Avent narial nous aura donné unc plus grande ressemblance avec Jésus, et Marie sera heureuse, si heureuse! devoir que nos visages d\u2019enfants jadis ingrats prunnen: de plus en plus les traits de sen Fils, l\u2019Homme-Dieu.Nous voudrons en ce temps de l\u2019Avent, mortifier notre coeur, l\u2019acclimater toujours mieux à cette atmosphère de renoncement, d\u2019abnégation qui devrait être le climat normal d\u2019un chrétien, d\u2019un témoin du Christ en route vers les cieux.Ne lou- blions jamais: nous sommes 1ci-bas en pèlerinage, et prendre cette terre d\u2019exil pour un heu de délices cb 173 rue St-Louis LUNETTERIE MODERNE J.D.MAUGER Specialiste pour la vue Plessisville (Voisin du Notaire Gosselin) TEL.188 des festivités continuelles, c\u2019est se tiomper lamentablement d'angle.Aussi, à partir d\u2019aujourd\u2019hui, pourquoi ne demanderions-nous pas a Marie, la Reine des apôtres, de nous former un coeur d\u2019apôtre qui soit comme un écho brûlant du Coeur de son divin Fils?Pourquoi n\u2019entretiendrions-nous pas avec Elle de continuels colloques, afin que sa présence soit pour nous un stimulant, une protection?Pourquoi ue serions-nous pas avec Maric comme aveu notre maman de la terre, simples comme des eafants?N\u2019est-El!le pas lu Mere idéaie, parfaite, la plus Mère des mères?N\u2019est-Elle pas la Mère de Dieu, et aussi notre mère?Et Marie venu nous rendre à la ressemblance de son Jésus: Marie ,n'existe qu\u2019en fonction de Dieu, et c'est pour cela, parce qu\u2019Elle a été la plus parfuite des Servaztes, qu'Elles est aujourd'nui la plus puissante et la plus merveilleuse des Reines, Comme Jésus, Marie ¢ est faite obéissante! Quelle leçon pour nous, de notre XXième siècle, qui ne voulons plus obéir, qui nous méprenons si facilement sur le sens de la liberté! Quelle leçon pour notre orgueil, que la fete de Noël qu no.s plyparons! Puissions-nous, #u- rant cet Avent, comprendre une tonne fois l\u2019humilité de Jésus et de Marie! laissons les paiens ne penser qu'aux plaisirs des fêtes! Ou plu- tot prions, prions pour que l\u2019esprit paien n\u2019anime plus nos catholiques, et que lous nous sachions nous préparer à la fête de Noël duns le véritable esprit de l\u2019Eglise, comme ies enfants privilégiés de Marie, Mere de Jésus et la nôtre UN AVENT MARIAL.C\u2019EST FROMIS.MARIE, AIDEZ- NOUS.CENTRE MARIAL CANADIEN \u2014\u2014\u2014og0\u2014\u2014 Arbres de Noel mans de tous les foyers, tout en gardant l\u2019équilibre de leur budget, cherchent à donner un cachet spécial, un air de tête à la table familiale Cette chronique vous offre au- jourd\u2019hui, Mesdamcs, quelques suggestions pratiques et faciles d\u2019exécution pour garnir votre table de Noël.Voici le mode de préparation pour des arbres de Noël, l\u2019un n\u2019est que parure, tandis que l\u2019autre est aussi décoratif qu\u2019 pétissant.ARBRE DE NOEL PREPARE AVEC DE LA PATE 4A BISCUITS.Tamiser 7 lasses de farines, 3 c, à thé de poudre à pâte et 1.à thé de sel Défaire en crème Z tasses de shortening, incorporer granduclliument 3 lasses \u201cLA FEUILLE D'ERABUE\u201d de sucre, battre rour obtenir un mélange crémeux.Ajouter 4 oeufs vatus ct 2 \u2026\u2026 u thé de vanille, Incorporer les ing eaients secs tamisés, méler parlaitement et refroidir Abaisser à 4% de pouce d'épaisseur, La.reproduction de cette prière a été rayée pur Mme L.S.de ples.sisville en remerciement pour faveur extraorainaire obtenue avec promesse de publier dans l\u2019espérance qu\u2019elle bénéficiera à d\u2019autres.Priére efficace à MARIE, REINE DES COEURS O Marie, Reine des Coeurs avocate des causes désespérées, Mère si pure, si comDatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujour- d\u2019hui.Regardez nus misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire et de Vous faire cun- naître sous le titre de \u201cMARIE, REINE DES COEURS\u201d et Reine de l\u2019univers entier.Exaucez-nous près de votre autel où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et armour pour la guérison de l\u2019âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, gué- rissez-nous.Nous avons confiance en vous.(8 fois) Réciter cette priere 9 vonséeutifs, se confesser la sainte Communion.[mprimatur: J.-C.Chaumont, F.jours et faire A.V.G., Montréal, 9 mai 1838.Fa ler 16 bi.\u201ccuits té la petite, \u20act voir les enfiler 54r bâton.Dépose: en blanc ou en vert, le pied de papier de le bâton, mettre la plus grande de 7 pouces, deux biscuits, ete, finir par l\u2019étoile d'un pouce, Disposer les pointes des étoiles de manière qu'elles alternent, afin d'obtenir l\u2019effet d'en arbre, Sur la pointe ue l'arbre cl sur celles des étoiles, v acer des petites chandelles de couleur.Les élu es peuvent aussi être garnies d\" jujubes, Pour tailler un patron d'étoile, utiliser un papier plus haut que large de quelques pouces, le plier en deux de manieres que la hauteur devienne la largeur, Mettre le pli du papier à gauche, baisser la partie gauche supérieure au Das dup apier, la coin doit arriver juste au centre.Replier le coins gauche mférieur par-desus et plier la partie de droite en dessus ou Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, energie, vigueur Luelle transformation lee us ne paraissent plus, les ehinirs s'affermissent, le visage s'arrondit plus le cen émaeié dispary cet alr de squelette smbu- lant.Des milliers de Jeunes Biles, hommes et femmes QUI Ne pouvalent enurnisser sont flers aujourd'hui de leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex qui revivifie et renforcit, Contient Inurédi- \u201cnts, stimulants, fortitiants, fer, vitamine Fy cal- C.urmn pour enrichir le sang, améliorer l'appétit et la \u2018restion et mieux faire profiter de la nourriture :=t &xgner du poids.Ne craignez pas de tros engraisser.Cesses quand vous aures rattrapé les 5, 10, 16 où 20 livres nécessaires pour attelndre le normale.Coûte peu.Nouveut formut d'essal seuiemen: 60c.Yæsayez les faineux compriniés-toniques Ostrex bour recouvrer viduedr et poids.Toutes nDharmucies.A \u2018l'aide d\u2019emjvite-piècee ou de patro ©» en carton, tailler des étoiles .te différcn :; grandeurs, variant Je 8 pouces 2 1 pouce.Tail- \u2018>srüs pour placer entre «es én Oiles, Les étoiles, excep- es biscuits sont perfor/s au ceni.c, afin de pou- sur une tôle bu\u2018vziée, cuire 6 à 10 minutes à four vhaud, 4000 F.Laiser refroidir, guscer les étoiles Prépuier une case on bois surmontée d\u2019un bâto- rond, recouvrir couleur ou d\u2019argent.Paser deux biscuits dans étoile, ceux autres biscuits, l'étoile en dessous.Couper à 4 ou b pouces de la pointe suivant la grandeur d\u2019étoile que vous désirez.ARBRE DE NOEL EN MOUSSE DE SAVON Fréparer un cône en papier fort ou en carton.Meture du savon en paillettes dans de l\u2019eau chaude, battre avec un fouet a coeurs Jusqu\u2019à ce que la mousse soit trêt ferme, Déposer cette mousse eur le cône, façonner en forme de supin, La préparation devient ferme enséchant.Saupoucrer de sucre coloré en vert ou de neige artificielle teintée en vert.Epingler une étoile sur la pointe du cône, Coller le çône sur un pied vert en carton ou en bois.Avec la même préparation, vous pouvez façonner des boules pour l'arbre de Noël; en formant la boule, insérer dans la mousse une corde de couleur pour suspendre cette garniture dans l'arbre de Noel, PAGE 8 n\u2014 Pour vos Réceptions des Fétes CONSULTEZ L\u2019HOTEL \u201cLa Maison Blanche\u201d Laurierville, \u2014 P.Q.LE ES de ajoute de la gaiete a toute occasion Lega g \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Hommes demandés Dix hommes demandés dans la région de Ples- sisville pour apprendre le mécanique automobile et Diesel.Cours en français.Termes faciles.S\u2019adresser a: J.D.Allard Case Pastale 442 Station \u201cH\u201d Montréal, P.Q.DE A Vendre 1 Magnifique Carosse de Bébé, 1 Parc pour Bébé, 1 Bi- con.(Le tout en tres bonne condition).S\u2019adresser à Gustave Dionne Rue Savoie (Près du Tricot La Salle) Plessisville, P.Q.VOIE.LAMELLES DE 1° POUR L'A RÉCIPIENTS a TUTEURS \" CASIER à Fruits et à legumes (CONSTRUIT A 3° DU MUR) MONTANTS: ZX 4 COULISSEAUX: 1° X 2\" CASES GLISSANTES: 3\" X 30\" X 60\" FONDS DE CASES A CLAIRE- ESPACÉES ÉRATION.| HA LEGEREMENT DEBOUT ET FIXES TUYAUX DE POELE PLACES MUR AVEC DU FIL DE : FER SOLIDE, ON PEUT 4 8 LES PEINTURER.PETIT QUE LE COFFRET ET REPOSANT SUR DEUX CLOUÉES A L'INTÉRIEUR.AU LAMELLES FAIT EN LATTES CORROYÉES.S'IL EST HAUT DE 3 LATTES, ON PEUT LE MUNIR D'UN, COMPARTIMENT NTÉRIEUR AMOVIBLE DUNE LATTE), Il est sage de se bien préparer en vue des temps froids.Une récente visite chez un cultivateur m\u2019a permis de constater qu'à la campagne on est déjà prêt à l\u2019arrivée de l'hiver.Casier à fruits et à légumes Non satisfait du coffre à légumes habituellement placé dans un coin de la cave, cet agriculteur a construit lui-même un casier bien aéré pour mieux conserver fruits et légumes.La charpente est à trois pouces du mur.De construction solide, elle est munie de cases mobiles pour les fruits, les bulbes et les légumes.Le fond de chaque case est À claire-voie, ce qui assure une bonre aération.Il est bon de ne pas MOUILLER RECOUVRIR PLUS BOIS CLOCHE À FROMAGE POT À FLEURS D'UN DIAMETRE (AU HAUT ) DE 5'À 7; LE LAVER À FOND AVEC UNE BROSSE DURE ET DE L'EAU TIÈDE.LE oublier que la pièce doit être Taîche et sèche, et parfaitement à l'abri du gel.Récipients à tuteurs Dans un autre coin de la cave, j'ai noté un dispositif ingénieux pour la mise en lieu sûr des tuteurs en bambou et en cèdre.Ceux-ci avaient été placés dans des tuyaux fixés au mur À l\u2019aide d\u2019un épais fil de fer.La conservation du fromage Invité à \u201c\u2018partager la fortune du pot\u201d, j'ai constaté que mes hôtes avaient également trouvé un moyen original de conserver leur fromage frais.Pour l'empêcher de sécher et le protéger contre lés mouches, ils le recouvrent d'un pot à fl&urs neuf préalablement mouillé.Coffret à outils J'ai aussi visité l\u2019atelier des travaux manuels de l\u2019école du voisinage.J'ai particulièrement admiré un coffret à outils en lattes.Avec quelques touches additionnelles, il aurait pu être transformé facilement en un magnifique coffret à gants, à cravates ou à mouchoirs.= AVANT D'EN .LE FROMAGE.Spécial de la semaine.Trés belle qualité de CREPE FAILLE et CREPE LAINE, couleurs assorties, largeur 42 pouces.SPECIAL A $1.00 LA VERGE Adrien Lafleur 142 rue St-Calixte \u2014 Tél.: 286 \u2014 Plessisville P.Q.cycle \u201c28\u201d C.C.M.pour gar-{] Electrique Combiné\u201d 145, rue St-Louis Grande Venez voir nos spéciaux: Sacs à mains, Gants, Mouchoirs de tête, Foulard, Bas.Madame M.L.Latulippe Au 2iéme étage chez Willie Vaillancourt, Taxi Alphonse Brûlé | Epicerie de Choix Tout achat de $1.00 vous donne droits à un billet sur le tirage d\u2019un \u201cRadio Westhinghouse\u201d et d\u2019un \u201cPoêle Le tirage aura lieu à la fin de décembre et sera annoncé dans \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d.Rue St-Nazaire, Plessisvi'le, TEL.103 vente de Chapeaux du 23 Nov.au 8 Déc A 10% d\u2019escompte Plessisville P.Q.froide.Rue St-Edouard Plessisville Station, P.Q.| Pour la saison SP | Vu, .1, Messieurs les Automobilistes .Le temps est maintenant arrivé de mettre votre char en parfaite condition pour la saison d\u2019hiver.Nous pouvons vous \u201cPRESTONE\u201d de première qualité à un prix exceptionnel.Aussi, nous pouvons faire la mise au point de votre moteur.Consultez-nous.* Avons l\u2019espace pour entreposer dix chars pour l\u2019hiver Demandez nos prix Garage Bergeron (près de la Chapelle Fatima) fournir du Tél.: 853-2 De retour dans son péys, quel fut le surnom re Marco Polo ?MmagQue \u2018 retour dans son De pays, quel fut le surnom de Marco Polo?.VARIETES: Quand Nicolas Matteo et Marco Polo rentrèrent, après vingt-six ans d'abse ice, «t que, des doublures du vêtements, ils décou- vrivent iles pierre=, émeraudes et rubis, que lv Grand Khoubila-Kan empereur des Mongols, leur avait donnés, Marco Polo fut aussitot surnommé \u201cMonsieur Million\u201d.teurs invente lu lam- HISTOIRE: Qui terne magique?C'est un moine anglais, Roger Bacon, sé en 1214, qui inventa cette étrange boîte iumineuse et ce Les petites soeurs rouges Si les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère de l'Agriculture du Canada reviennent au chapitre de la citrouille ct de la courge cu n\u2019est pas que les sujets intéressants à traiter manquent, mais bien plutôt que d'abondance de ces légumes sur nos marchés ainsi que réelles aubaines et sour- ves d\u2019économies qu'il cffrent sein- blent des occasions dont il faill: profiter.Aussi dans les Ottawa les l'activité est-elle grante laboratunes de cuisine à TE Oue < oulique à Une pipe Ÿ \\ He cot fige du mot\" boufgarde* ii} dût de ne pas étre bru sorcellerie.Pape , lé vif, pour SCIPS CEL Connaissez-vous \"Pau roch™?Loin turus , de boeuf qui witif, nabituit l\u2019Etrope Centrale, Noir, ons crinière, il vivait à l'état dans bs prandes plat nes regions.On en sign luit quelques spécimen.voici une vinetaine d'années dans in foro de Bialoswivza tCrodno\u201d.et au Cauecuse; les forêts polunai- ses en possédaient Épalement, nus sae de ces +avore depuis la guerre, ils doivent etre «peu près disparu, GEOGRAPHIE: A quoi te bus! phore doit-il son nom?Courge, citrouilir, uvoisinant les pommes, attendent patiemment l- sort qu'on voudra bien leur faire subir.La grande famili des courge comprend plusieurs espèces comestibles dont la petite citrouille jaune su-rée, la citrouille jaune ordinaire et la courge Hubbard (citrouille verte) La première la mignonne citrouille à tartes, est tellement jolie et bonne qu'on veut de plus en plus la faire connaîcre.Quant la citrouille jaune ordinaire on l\u2019utilise depuis longtemps.On trouve la courge Hubnard sur le matché vers le commencement d'oe- tobre.Sa chair «st jaune et lu £e ne sont là que 4 des 19 avantages des voitures à prix élevés que comporte la Plymouth.Votre dépositaire vous montrera comment ces avantages Vous assurent plus de confort, plus de sécurité et un meilleur rendement.De plus, il vous invitera à conduire une Plymouth et à juger par vous-même comment la Plymouth roule comme une grosse voiture, parce qu\u2019elle est construite pour vous donner un meilleur service.Coin: St-Calixte woop évident: eilleur Co donne lF plymouth 5.vice! VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE CHRYSLER-PLYMOUTH-FARGO ET CONDUISEZ UNE PLYMOUTH ! Fouquette & Fils Enrg.Ste-Thérèse Le Bosphore doit son nom a une légende de la Mythologie Greequ< La dévsse In changee en génisse pir la jalousie de Junon, traversa le détroit à lan age, pour fuir la fureur de cette dernière, de Ji le non gree de \u201cpassage de boeuf\u201d, LOCUTION: Quelle est l'origine du mot \u201cbouffarde\u201d appliquee à une pipe?Bouffurde est derivé du mot e pagnol: buffarda, tour de four à chaux, descendant lui-même de bufar, cui signifie toujours en espagnol.souffle et de bufa: nouf- fée de fumée ou de vapeur, i presence d\u2019une ligne verte plus où moins épaisse, directement sous la pelure, n'est pus toujours in dicatrice du point de maturite, cur celle-ci varie avee les espèces, l'our reconnaître cette courge est prow a employer on presse avec Pongle du pouce su l\u2019ongle tra verse fucilement tu pelure ia euur- ge n'est pas assez mûre.On peut cependant ln conserver dans un endroit sue et frais environ JUo FF, ot la laisser amubrir.Lu courge Si contimie de muric of la pelure d -} vient alors si dure qu'il est difii- vile de la couper avec Un couteau on dow parfois iivine la separer à la nache ou l'échapper sur le parqunt alin de la briser en mor- \u2014\u2014 PLYMOUTH POSSEDE 19 DES 20 CARACTÉRISTIQUES DE QUALITÉ DES VOITURES À PRIX ÉLEVÉS Plessisville, P.Q.Tél.243 \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201d * CLKUX.i Quand elles ne sont pas assez ; | uûres, ies courges el les citrouilles conticrnent plus d cau, Ceci explique pourquoi, par mesuré de prudence, la plupart des recettes re- columortent de itisser sécner ul: certain temps avant de les utiliser, Un diminue ainsi la durée de cuisson et on conserve mieux la forme des morcesux dans les computes, {ricassées uu Butres.Pour compléter la série de re- celtes déju donnéus dans un article drévédant, voici quelques nouvelles suggestions, Les Kconomisles me- hager:s recommandent spécialement à l'attention de la Canadienna its recettes de citrouille servit somme légume, ce sont les plats délicie.x, appétissants et Lrès e- cunomianes; elles connaissent en- zore plusieurs autres recettes qu'\u2019e, ws donneront sur demande avec plaisir.CRICASSEE DE LITROUILLE OU DE COURGE Peler ct couper en cubes le be douce el laisser sécher quelques aeures (2 a 10 heures) selon It ugre de maturite, $e.a table de gras z lasse d'oignons, coupés en dés 1 tasse de céleri, coupés en dés > tasses de citrourle 1 tasse de tomates fraiches ou en uNserves a Ly ce.à thé de sel c à tablede persil haché Blondir l\u2019oignon dans le gras bien chaud.Ajouter le célerie et cuire jusqu'à ce qu\u2019il soit transparent, Ajouter la citrouille, les winates et le sel, couvrir et cuire doucement jusqu'a ce que les lé- xuines soient tendres.Il est parfois nécessaire d'ajouter un peu du tomates au milieu de la cuisson car il doit rester un peu de sauve quand la fricassée est cuite.Servi dans un plat cnaud, saupoudre: de persil haché ou de persil se- vhé, Six services.! + » JEUDI LE \u201cÿ NUVRMBRE 1961 Gabriel Marchand Rue St-Louis TEL.Magasin de Chaussures.pour HOMMES, Nous avons toujours en Magasin la ligne complète de Chaussures FEMMES et ENFANTS Venez-nous voir.Couture de Chaussures 429 Plessisville P.Q.1 pinte d\u2019eau 1 e a thé de sel 4 tasses de sucre (2 lbs) 3 tasses de pommes Non pelées et coupées en cubes d'environ un demi pouce (1 1b.) Zeste d\u2019un citron räpé 1 citron tranché mince Tremyer la citrouille une dizaine d'heures dans l'eau salée, E- goutter.(ouvrir d'eau froide et mettre a cure sur feu doux jusqu\u2019à ce que la citrouille soit ten- are.Egoutter avec précaution pour ne pas briser les morceaux.banc un sirop aveu l'eau de cuisson ramenée à & tasses, ajouter la ci- wouille, le zeste, lus tranches de vouillant et cuire jusqu'à ce que les fruits soient tiansparents cu le sirup épais.Verser bouillant dans des pots stéri:isés, Fermer hermétinruement, ver au frais.Quantité.« ses.11 peut arriver qu'il reste une partie de citrouille non utilisée.si on a la précaution de recouvrir la partie coupée d'un papier circ on peut la conserver au frais, une couple de semaines, \u2014oU0\u2014\u2014\u2014 Conser- tas- Votre avenir Il est assez facile de connaîi:e votre avenir personnel, \u2014 sans recourir aux tireuses de cartes ni aux horoscopes.Avant longtemps, soit par congestion, cérébrule, athérome de l'ar- tére coronaire, embolie, tétanos, ou quelque patente du genre, vous serez alité, et vous vous couvrirez d'une sueur froide, Puis vous aurez les veux Lernes et fixes, les traits figes, \u2014 et vous respirerez pour la dernière fois.A partir de cet instant pénible qu\u2019il faut prévoir, vous vous refroidirez tranquillement jusqu\u2019au prendre lu température de l\u2019ap- partemeu- oll vous aurez expiré, Par un certain ferment de myo- sine, vos muscles re raidiront ensuite, en commençant par la ma- choire inférieure, et en descendant régulièrement jusqu'à vos pieds, Déjà des bactéries seront en train de défaire ce corps qui vous était si cher, et vous déc vrercz bientôt de l'hydrogène sulfuré, \u2014 et peu après, du nitrogène et de l\u2019ammoniaque.Un technicien vous injectera pro- À Vendre 1 Radio (6) six lampes; 1 Scie ronde avec moteur de une (1) force.Le tout en très bon ne condition.S'adresser à: LEON JEAN Rue Des Erables Plessisville, P.Q.Un membre du Collège des médecins upposera 1isiblement sa signature sur une petite formule jaune spéciale, \u2014 votre certificat persontel de décès.Et votre nom paraîtra dans une colonne parti- culiere du journal local, Quelyues jours plus tard, vous selez Gescendu dolicatement dans la glaise du cimetière, Et vous y concnuerez en suence à retourner en poussière.(Vous n\u2019ignorez pas que ce sont les os et les dents qui résistent le plus longtemps).Votre fête sera le 2 novembre, Voi:a votre avenir personnel autant que nous pouvons le pre- voir.Le Sage, dans [a Bible, recommande de se souvenir à l\u2019avance de ses fins dernières, RIF \u2014o000\u2014\u2014 Gabrielle Roy et la critique Récemment un critique anglais a fait l'analyse de \u201cLa Petite Poule d'eau\u201d, de Gabrielle Roy et dit que l\u2019auteur a manqué sa chance d'écrire là une oeuvre immortelle en accentuant le caractère de Luzina \u2018Tousignant et sa lutte pour son entité canadienne- française au moment où le récit laisse la place à l\u2019arrivée du capucin.Et voie: que nous pouvons lire ailleurs que la traduction anglaise doit puraître bientôt à New-York et qu\u2019une traduction \u201cfrançaise\u201d en sera faite par l'interprète de x CONFITURES DE CITROUILLE bablement dans le thorax et l\u2019abdo-, Bernanos et de \u2018Léon Bluy, À ce A L\u2019ANCIENNE men da j\u2019hyposulfite de soude ou du sujet, un autre critique a écrit: .chlorure de zinc mélangé à de \u201cDepuis Maria Chapdelaine aucun citron et les pommes au SIOPY by 000] parfumé, (L\u2019alcool le plus roman canadien n'avait eu tant 3 tasses de citroutlle coupée EN Jurable que vous aurez jamais em-| de chaleur, de compréhension et cubes dun demi pouce ( 1 1b.) ployé).de valeur littéraire que \u201cLa Petite Poule d\u2019eau\u201d.POUR VOS PIEDS ?CORS ENLEVES SANS DOULEUR Quels que soient vos trou bles de pieds, renseignez- vous gratuitement.Bureau: de 10h.a m à 5h- 30 p M Le soir et jours fériés sur rendez-vous seulement UE 36, rue Brooks Tél.2-3149 Sherbrooke, P.Q- Logis à louer A Plessisville situé rue St-Laurent près de la manufacture des producteurs de sucre d\u2019érable.S\u2019adresser a: Mme Joseph Mailloux Pless\u2018sville Station défient toute compétition.à un prix Grande vente de chapeaux.Jusqu\u2019 décembre Nous avons les plus récents modèles et nos prix Venez nous voir.Madame Gérard Côté Coin St-Calixte St-Louis, (au Magasin de Meuble Gérard COTE) Plessisville \u2014 P.Q.Notez-bien: Mon Commerce est toujours à vendre au 10 d\u2019aubaine Scie à chaine McCu'lock 3 forces 25 livres 5 forces 49 lbs 2 hommes 7 forces 55 lbs 2 hommes Arras wire lo 20 30 do Une Machine qui Satisfait tous les Exigences des Coupeurs de Bois .La plus légère par rapport à sa force; Munie d\u2019une \u201cclutch\u201d automatique qui évite l\u2019entretien ; Un carburateur sans flotte, permettant de travailler en tout sens; .Une chaine du type planeur qui s\u2019aiguise par un débutant.Leonard Machinery Corporation Tél: 369.- Piessisville, - P.Q. _ JEUDi LE 85 NOVEMBRE 1931 \u201cLA FEUILLE D'ÉRABLE\" >.Canet PAGE + Sainte-Anastasie NAISSANCES Joseph-Alain-Jacques | bert Verville tante du nouveau né.enfant du Félicitations sincères à ces heu- M.et Mme Jules Moisan (Lellie reux parents, Desjarlais) parrain et marraine NOS MALADES M.et Mme Josepn Arthur Moisan Un nrompt et complet rétablisse- | oncle +t tante de l'enfant, Porteuse Mme Louis Paul Desjurlais tante du nouveau né.Joseph-Sers4:-Wellie enfant M.ect Mme Lucien Roy Rodrigue) Parrain et te Mme te de ment 4 Mlle Catihurine Moisan qui a subi des traitements à l'Hôtel Dieu «de Québec ainsi qu'a Madame Dr Levesque qui a subi une inter- ventio 1 chirugicalc à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville.VA-ET-VIENT, Miles Cécile et Lucile Bonneau de (Alice Marraine M, Wellie Roy oncle et tan- Mme Ro- l\u2019enfant.Forleuse de une Tonne CAMIONS +: A VOTRE SERVICE ENDROITS DESSERVIS: rendaient visite à ieur soeur Juliette hospitalisée uu Jeffrey Hale de Quénic pour intervention chirurgicale.Nos meilleurs souhuits de rétablissement.Mile Alice Lafiamme est allée à New-Britain Ccnn, en fin de semaine ou elle a assisté au mariage d\u2019une niece.Mme Alfred Sinioneau de passage à Québec en voyage d'\u2019affaires.M, ct Mme Abraham Kassar en voyage à Moitréal dans l'intérêt de leur commerce.M.et Mme R, Carier Hotelier Princeville, Plessisville, Notre-Dame de Lourdes, Laurierville, Ste-Julie, Lyster, Inverness, St-Pierre Baptiste, St-Ferdinand et Ste-Sophie .SERVICE REGULIER de ces Endroits A MONTREAL TOUS LES JOURS \u2014 ALLE Voyage régulier à Sherbrooke et Trois-Rivières chaque semaine.lemande dans les limites de mon permis Toute la marchandise est assurée à sa pleine valeur contre le Feu, le Vol, et les Accidents.Adresse à Montréal R ET RETOUR A Québec et dans la Province sur SPECIALITE : DEMENAGEMENTS Srransror y Shannon Terminal 3 9 U i < N 188, rue Shannon, Tél.: UNiversity 6-1755.PLESSISVILLE MONTREAL YeL, 173 BOUTIN TRANSPORT Plessisville TEL UNiversity 6-1755.\u2014\u2014\u2014 Ld SERVICE E Entrepreneurs Electriciens Paul-Emile Laflamme, prop.Consultez-nous.Rue Saint-Edouard, Téléphone 181 v ECTRIQUE Nous sommes toujours à votre disposition pour vos problèmes d'\u2019électricité Avons en Magasin tous les Accessoires Electriques.Plessisville P.Q.A Plessisville Tél.: 326-2 A Québec Ent.St-André 223 rue Dupont Tél.2-8121 TRANSPORT GENERAL Départ de Plessisville pour Montréal: Le mardi et le jeudi retour dans la Service régulier entre: Plessisville, Ste-Sophie, St-Ferdi- nand, St-Jean Baptiste Vianney, St- Pierre Baptiste, Inverness, Prince- même journée.tour le samedi.A Montréal Entrepôt à Montréal Transfer 1670 rue Williams Tél: WL 1115 \u2014 Le vendredi: Re- ville, Ste-Julie, Laurierville, St-A- drien D\u2019Irlande.A QUEBEC TOUS LES JOURS.Pour transport général, demandez COTE TRANSPORT, Plessisville P.Q.J.Alph.Olivier Assurances Générales Plessisville P.Q.193 rue St-Louis, Olivier & Kelly Enrg Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Accident Camille Kelly Têl.: 278 TEL 170 ASSURANCES GENERALES Nous collaborerons avec vous, Plessisville, \u2014 P.Q.Henri Bélanger Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents L'assurance est un placement de tout repos.Soumettez-nous nus projets.189 rue St-Louis dise suivante : ROBES, à partir de LA PHARMACIE PLESSISVILLE Des Aubaines.Nous vous offrons à prix exceptionnels la marchan- ~~ $1.50 Téléphone: 265-5 BALLES de LAINE, à partir de Aussi, UN ESCOMPTE de 10%, sur toute la marchandise à la verge Si vous désirez des vêtements \u201cSPIRELLA\u201d, mesures, téléphonez-moi et je prendrai appointement avec vous.Té.éphone: 265-5.Nous avons également d'autres spéciaux mm .Venez nous voir.Madame J.B.Labrie Rue St-Charles, près de $0.25e la balle sur l\u2019Hôpital Plessisville, \u2014 P.Q.pe \u2018Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: L\u2019Avant-midi à l\u2019hôpital 1 hre à 4 hres P.-M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M Pas de bureau le dimanche à moins d\u2019urgence ou sur rendez-vous.sont allés dernièrement aux E- tats-Unis ou ils ont visité plusieurs villes américaines.TRANSACTION.M, J.Lagueus marchand de lég.mes vient d'acheter la propriété ue M, Phuti; pe Duchesneau Le dernier nous a quitté avec sa famille pour aller «+ meurer a4 Warwick, _ aa \u2014o000\u2014\u2014 Des Bessons au Village L'autre jeudi, iorsqu\u2019on apprit au maire de Saintjrivien qu\u2019il etait deux fois grand\u2019pere, il s'exclama, ému: \u201cAh! des bessons!\u201d, ll y avait longtemps que nous n\u2019avions pas entendu ce beau vieux mot si français, mais de le trouver daus une réplique du \u201cCutké de village\u201d ne doit pus nous -tonner, car Robert Choqueite possède au plus haut point l\u2019art de nous servir de beaux vieux mots dans une phrase bien faite._ Entendre un mot comme \u2018\u2018bessons\u201d au lieu de \u201cjumeaux\u201d, c'est comme de rencontrer, au moment ou on ne s\u2019y attend pas, un vieil ami qu\u2019on n\u2019a pas vu-depuis longtemps.Retrouver de vieilles con naissances est l\u2019un des plaisirs réservés chaque semaine à ceux qui écoutent Le Curé de Village, programme diffusé le jeudi soir, à à hres.30, sur le reseau de Kadio- vanada et commanaite par Canadian industries Limited, \u2014-\u2014000\u2014\u2014 Le Théâtre lyrique Mo'son Claire Gagnier =t Joseph Ladé- route les rdles de Manon Lescaul et du chevalier Des Grieux dans l\u2019adaption radiophonique de l\u2019opéra \u201cManon\u201d\u2019 de Massenet, qui sera présentée le lundi, 3 décembre, par le \u201cTheatre lyrique Molson\u201d, Ce programme, «ommandité par la brasserie Molson, est entendu tous les lundis soirs, de 9h, a 10h, sur les ondes de Radio-Ca- nada.\\ fee Les chasseurs et pécheurs en congres Les chasseurs.et les pêcheurs de toutes ia région ae la province ac Québec auront l'occasion de discuter de la conservation de nos resource naturelles lors du prochain congrès annuel de la Fé- ration ces associations de vhasse et de pêche du Quévec qui se tiendra en l\u2019Hôtel Mont-Koyal le 30 ne vembre et le ler décembre prochains, Ces assises inclueront des débats sur le poisson, le gibier et les oiseaux migrateurs, et les résolutions qui en résulteront seront transniav aux aulorités fédérales el provinsiales.Chacun des 275 associations et clubs, membres de lt Fédéraiion, est invité à déléguer utux congressis- MARQUE DEPOSEE re ENE arfivent tes et l'on attend de même de nombreux sportsmen de toute la région de la prov.ice, Le congres se ter.ninera par un déjeûner-cau- serie, samedi le er décembre a 1 heure de l'après-midi, \u2014\u2014\u201400Oo\u2014\u2014\u2014 La santé des dents réponses à de fréquentes questions Q.- Quelles sont les dents les plus importantes et combien y a- t-il de dents perinanentes ?R.- Les plus importantes de toutes les dents sont les quatre premières molaires permanentes, parfois appelées moiaires de six ans.Elles apparaissent en arrière des dernières dents temporaites, ou dents de lait, Elles sont fréquemment confondues avec elles, car leur éruption se produit de très bonne heure.Les premières molaires permanentes commencent à se calcifier dès la naissance.Elles sortent alors que l\u2019enfant est agé dà peu près six ans et doivent être conservées durant toute la vie, Les autres «nls permanentes commencent, elles aussi, à se former, a se calcifier durant les quatre premiers mois ou les premieres années, seion les cas, de la vie, Quand l\u2019éruption de toutes les dents permanentes s\u2019est produite elles doivent être au nombre de 82, seize à la machoire supérieure, faisant face à seize autres à la mâchoire inférieure.Toutes les dents permancuies sauf les troisièmes molaires, ou dents de sagesse, soal habituellement sorties dès l\u2019âge de treize ans.La ligue d\u2019Hygicne Dentaire de la Frovince de Québec Inc, 426 [Boulevard StJosepin est, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, a toutes les questions qui lm seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes, Elle offre, gratuitement, d'envoyer su: simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d\u2019un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces dermers, Bien donner son nom et adresse postale exacte et complete.| Attention Mesdames En envoyant un morceau de votre matériel grandeur 14\u201d x 14\u201d, vous pouvez avoir une bourse assortie à votre toilette, au prix de $1.50 Votre bourse sera retournée C.O.D.par prochaine livraison.Girard et Frère 725, rue Cascades St-Hyacinthe, P.Q.-B.Charron & Cie Membres Montreal Curb Market Fils directs avec New-York, Toronto, Québec Nous vous offrons nos facilités de communications directes avec les marchés les plus importants du monde.Notre service de placements et de statistiques est à votre entière disposition.N\u2019hésitez pas d\u2019y avoir recours.30 est rue Notre-Dame, Victoriaville: Tél.3543 222 ouest, rue St-Jacques, Montréal, Tél.HArbour: 0148 Dr Jules Cantin MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres à midi \u2014 2 hres à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M.Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.* HEURES DE BUREAU: 10 à 11 h.A.M.\u2014 1 h.à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M Bureau de dimanche sur rendez-vous.| Dr Gabriel Giguére MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisudile, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 hres A.M.3 midi \u2014 2 hres P.M.a b hres P.M.7 hres P.M.a4 9 hres P.M.Le dimanche sur rendez-vous LARS WC mt Srl dR LTE MTR TTR TEL.: 34 Dr A.E.JUTRAS Medecin-Chirurgien LAURIERVILLE, P.Q.Accoucheur a \"Hopital de Plesssiville.(Nous payons les frais de déplacements) Chs-Eug.Gosselin NOTAIRE, B.A.LL.L.Heures de bureau: 9.00 hres & midi tous les jours 1.30 hres & 5.00 tous les jours, excepté le samedi Le soir: 7.30 à 5.00 hres, lundi, mercredi et vendredi- seulement.\u2014 pas de bureau le samedi après-midi \u2014 173 rue St-Louis, Plessisville, P.Q.\u2014 1 i C.Benoit Chartier NOTAIRE, B.A.LL.L.Heures de bureau: 9.00 heures à midi, tous les jours.- 1.30 hres à 5.00 tous les jours, excepté le samedi Le soir: 7.30 à 9.00 hres, lundi, mercredi, et 7endredi seulement | \u2014 pas de bureau le samedi après-midi \u2014 | 185 rue Saint-Louis Plessisville, P.Q.TEL.: 17 C.P.116 Geo.Dupont Opticien d\u2019Ordonnances Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec Plessisville P.Q.167: rue Saint-Louis, \u2014\u2014\u2014\u2014 Contre les tentations N wr ; PALE: J'ai oup de misère à vivre on é- e \u2018grâce et à résister aux ten mis.Pourriez-vous ni\u2019aider ?\u2014 Rienveillant lecteur: Cer ment.Jl suffit de méditer sou- ent lu parole de l\u2019Ayôtre: \u201cja vahi par le désir d'aucune chosc, vous né vous irriterez pas contre les fatigants, vous ne vous atia- coerez.pas i lor ni à l'argent.Ainsy calme, vous pardonnez facilement tout tous, vous ne serc pas attirés par les plaisirs de la ours chaque jour\u201d.chair, 11 par aucune volupté impu Le matin, pénsez gue vous nqjre, \u2014 mals vous regarderez tout yivrez peut-être pus jusqu'au soir .elu comme périssable.et lorsque vous vous eouchez, pen Je vous assure par expérience coz que peut-être vous ne vous li gue la pensée de Ja mort dissout la verez que pour lu résurrection gé-| puissance fascinante de la volupt* nérale et le jugement dernier.et relève singulièrement Fame hési- Ainsi refroidi, vous ne péchorez ante, (Dit sa'nt Athanase) jamais, et même vous ne serez en- \u201c+ = 4.Fiancés de Noël.DIAMANT Voyez le plus beau au monde, le CIRCLE OF LIGHT vendu par les plus grands bijoutiers de Quélee et Montréal.le choix es connaisseurs.Aussi: Malle de tes couleurs en de tou- cuirette.Voyage cuir ou Choix de Montres: CIMA-TAVANE - LADY- MAY - PIERCE - GRANA - Certina - Westbury, etc.Bagues, Pierres de Naissance, Briquets.Spécial pour les Jeunes Sportifs: Nous avons la fameuse Montre \"BABE-RUTH\u201d avec photo sur le Cadran, Bracelet-Extension, chiffres lumineux, le tout dans un boitier format balle de base-ball.Pour $9.95 seulement Pour tout renseignement voyez: Paul-André Laliberté 118, Des Erables.Plessisville \u2014 P.Q.(Nos prix sont les plus bas).rue Spéciaux de la Semaine.ll nous lait plaisir Claux pour une semaine.médiatement.\u2014 Livraion de vous offrir ces grands spé- Doniiez votre commande 1m- rapide et courtoise.CAFE \u201cChase\u201d, en boite de une livre $1.00 CAFE \u201cSalada\u201d en boite de une livre $1.00 PAPIER TOILETTE, première qualité dlc SAVON \u201cVel\u201d, format géant, 2c Jean-Paul Bourque Rue Aqueduc \u2014 Tél.: 318 Plessisville, \u2014 P.Q.Grande vente de chapeaux 11 me fait grand plaisir de faire part aux Dames et demoiselles, de Plessisville et des paroisses avoisinantes que je ferai UNE GRANDE VENTE DE CHAPEAUX DU 23 AU 7 DEC.Nous vous offrons à cette occasion: Un lot de Chapeaux à $1.95, 2.95, $3.95 Chapeaux (modèles exclusifs) Escompte 40% Chapeaux de Plumes, Couleurs Ass.207.d\u2019escompte Un lot de chapeaux à $1.00 chacun Chapeaux d'enfants.Très Spécia! à $1.00 Aussi, Garnitures de chaveaux, Voiles, Rubans, etc.Nous avons actuellement un choix considérable à des prix exceptionnels.Les prem'ères arrivées auront le premier choix.Venez sans tarder\u2026 Vous économiserez certainement en achetant chez-nous.Madame Emile Bergeron 199, rue St-Louis Plessisville P.Q Cet excédent de poids c Beaucoup de gens ne peuvent | \u2018soni pus tomprendre que, s'ils crop pesants, c'est Ue leur faute, Jis pourraient, s'is le voulaienc, tare \u2018fisparaitre cet excéuent au poids, lrop d\u2019emponpoint n'est pus bon pour ceux qui ont dépassé la quarantaine, et il faut y remudisr, Un consultera un miéde- cm alim de s'ussuser que cell condition n'est pus vue à quelque rouble de l'organisme.Un peu de volonté, Ln regume ralionnes cb les exercices prescrits par le médecin alueront ues oDuses a ru aulre cutle graisse qui se cram: ponne.\u2014\u2014oU0o\u2014\u2014 Protêgez votre ouie À l'arrière du nez, se trouvent deux vonauils qui apportent de l'air À l'oreille et équilibrent la pression de chaque côte.Quand un se mouche trop fort, des matie- res nasules peuveLL pénétrer dans l'oreille à travers les \u2018conduits, et nuire à l\u2019ouie, ll faut toujours se moucher délicatement, un côté ù in fois, atin que linfection ne se uansmette pas dans l\u2019oreille.uv .Cours de mesureurs de bois a Duchesnay, le 10 mars La »cicerie-kceole de Duchesnay vuvrira ses portes à une nouvelles promotion de mesuveurs de bois, 1e 10 mars prochain, Cédant aux iustances de toute une paalange de candidats à l'etude du mesurage des bois, el pour reponare aux besoins crois- sänts dc l\u2019industrie foresticre, la altection de la Scicrie-kcoie a de- ce de donner ulle nouveile se- te de cours aux aspirants à la license de mesureurs de bois.Rien n'est négligé pour assurer aux étudiants une formation a- déjuate aux exigences de l'indus- Le du mesurage des bois.Le cours uure quatre mois et demi, On y enseigne les matières suIvantes: u) Lnscignement çuis, arithmetique, metrie pratique, morale et civisme.b) khseignement technique: tanique, dendrologie, mesutage des bois abattus et sur pied, exploitation, reglementation du mesurage, lezislation.¢) Enseignement pratique: den- drologie, technologie, mesurage des vois abattus et pied, levés fran- gec- 3010s, général: algebre, premiers bo- patuologie, Sur topographiques, dessin nanoramique, t cuiture physique, Située duns une forêt expérimentale de 14 milles carres, sut le bord du lac St-voseph, la Station forestiere de Duchesnay est l'endroit idéal pow se livrer a des études théoriques et pratiques, sous l'égide de spécialistes uans le domaine forestier.Pour etre admis a la Scierie- Ecole, ut candidat à l'étude du mesurage des Dois doit détenir un certificat de Te année scolaire, ou l'équivalent.On doit adresser toute demande d'admission ou de renseignemntis à Monsieur Maurice Gérin, divecteur- genéral, Station foresticre, Du- chesnay, Portneuf, Qué, 00m À noter symptomes doit-on connaître qu'une demoiseile voilfer sainte Catherine ?IIs sont nombreux et variés.En voici quelques uns! Lorsqu'elle a commencé à aller à l\u2019église avec un livre de priere du format gros octavo, 600 pages.Lors qu\u2019elle commence à dire qu\u2019elle a refusé plus d\u2019une bon parti, Lorsqu'elle commence à die que les hommes sont des êtres exCcra bles et qu'elle ne voudrait pas s'embarasser d'un mari pour tout l'or du monde, Lorsqu'elle commence à se A quel redoit fai- Puis s'en va.Aucun n\u2019est à L'année « a douze ils à qui portent au visage : La nuance du ciel et la couleur du vent, Et tous, d\u2019un pas égal, fidèle et vigilant, Ils font, de par le monde, un éternel voyage.Tout à coup chacun vient et s'arrête au passuge, Ils ont, selon leur nom, leur maison et leur rang, Le profil pur d\u2019un dieu ou la barbe d\u2019un mage.Ce sont les mois.Salut, frère! Tu frappes; j'ouvre: Décembre! Laisse au seuil le manteau qui te couvre; Que viens-tu, le dernier, m'apporter dans la nuit?Eux, leurs espoirs menteurs ne sont que des ombres\u2019, Mais toi: Si j'allais voir se lever aujourd'hui, L'étoile du bonheur au fond de tes yeux sombres! l'autre ressemblant; Henri de Régnier Ye suivre d\u2019un petit chien.Lorsqu\u2019elle commence à \u2018tenir un chat à côté d'elle pendant ses repas pour lui donner du lait sucré.Lorsqu'elle commence à se piain dre de son miroir, et à dire qu\u2019il est affreux, Lorsqu'elle commence à parler des courant d'air et à fermer les interstices dans la porte et les fenêtres.Lorsqu'elle commence à dire que les messieurs ne font plus de visites, le jour de l\u2019an ete etc.Mais tous cela est bien périmé, il n\u2019y a plus de vieilles filles, les demoiselles qui ne se marient pas aujourd\u2019hui sont très indépendantes Elles ont une profession ou un métier; elles s\u2019habiilent suivant le dernier cri de la mode et même dans certains villages, ce sont elles qui la lancent; elles ont maison et auto; elles voyagent, s\u2019occupent \u2018d'oeuvres, d'art, remplisent bien leurs journées, elles n\u2019ont plus le temps de se bercer à la fenêtre pour regarder venir le Frince Charmant ou chanter désespérement la vieille complainte qui nous amcsait tant: \u201cDans l\u2019attente de si doux char- lette, Chocolats, Ete, les bourses.Tél.Coty, Lucien Lelong, yardley, Vous présente tout un choix d'articles variés pour toutes GALANTERIES \u201cUne grande actrice, très belle d\u2019ailleurs, visite des blessés dans un hôpital militaire, Arrivée au premie- lit elle déclame: \u2014Le voilà done, ce bras qui a tué tant d\u2019ennemis ! Et elle gratifie le bras vaillant d'un long baiser.Le blessé du deuxième lit attend son tour.\u2014Le voila done, recommence-t- elle, ce bras qui a tué tant d'ennemis! \u2014J'vous demande pardon, madame, c'est pas avec les bras que j'les tue; moi j'les mords.\u2014W.W.\u2014Quel mal y a-t-il à ce qu\u2019il vous ait demandé si vous saviez danser ?C\u2019est que, quand il m'a posé la question, nous éltiuns justement.en train de danser, \u2014 R.V.S BONBONS ACIDULES \u201cMaintenant qu\u2019on voyage plus vite que le son, le pilote aura moins l\u2019avantage de ne pas entendre parler celui qui est derrière lui, \u2014R, D.\u201cUn Coktail ?On commence par mélanger des boissons, et puis ce sont les idées qui se mélangent, \u2014K.M.\u201cLes maréchaux-Ferrants du bon mes, ma vie s\u2019envole avec le| vieux temps avaient pour le client temps, toujours en essuyant mes UR gros avantage sur nos garagis- larmes, j'attends! j'attends! j'at-| tes mouvrnes: quand on leur ame- tends!\u201d nait un cheval a ferrer, ils ne découvraient pas 56 autres choses ISABEAU à lui \u2018aire, \u2014S.M.| Ne manquez pas de vous rendre à bonne heure Aux Pharmacies Marchand Afin de faire votre choix de Cadeaux pour Noel et le Jour de l\u2019An.Les Pharmacies Marchand sont en mesure Me vans offrir le plus beau choix de Parfums, Articles de Toi- encore jamais présentés et tous dans de jolis emballages appropriés.Régime de France, x _ Notre assort\u2019ment de Cartes de Noel est également très considérable et dans tous les nouveaux modèles.Une visite vous convaincra.\u2014\u2014_>\u2014 \u2014\u201cCOURTOISIE ET SERVICE EN TOUT TEMPS\u201d\u2014 AUX PHARMACIES MARCHAND 80 A Plessisville et 2893 a Victoriaville Livraison rapide partout.Poële à Vendre Potle à bois ou au charbon, marque \u2018\u2019Légaré\u201d, pratiquement neuf, à vendre a prix d\u2019aubaine S'adresser à: Benoit Morneau 155, rue St-Louis, Plessisville Logis à louer à Plessisville Logis de cinq pièces, chauffées, finies très moderne, chambre de bain, douche et rau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser a: Mme Georges Simoneau 109, rue St-Calixte Tél.: 150-3 Pless'sville, P.Q.acompte.Beaudet Chez Madeleine.Pour les Fêtes Dans le but d\u2019accomoder nos clients et de leur faciliter par là l\u2019achat de leurs Cadeaux de Noel, nous consentons à réserver le cadeau de leur choix moyennant un léger Nous avons un bel assortiment Satin de marque \u201cBates\u201d, ainsi qu\u2019un assortiment varié de marchandise pouvant servir comme magnifiques cadeaux des fêtes.Impossible de les énumérer ici.] Seule une visite à notre magasin vous en convaincra Madeleine Plessisville, P.Q.de couvre-lits en Roberge Ou l\u2019homme sans proj Sent qu\u2019il n\u2019est déjà plus qu\u2019 uné tombe en ruine Ou gisent ses vertus et Ses illusions; \u2019 \u201cQuand notre âme en rêvant descend dans nos entrailles, : Comptant dans notre coeur, qu\u2019énfin la glace atteint, Comme on compte les morts sur les champs de batailles, Chaque douleur tombée et chaque songe éteint, \u201cComme quelqu\u2019un qui cherche en tenant une lampe, Loin des objets rée!s, loin du monde rieur, Elle arrive à pas lents par une obscure rampe, Jusqu\u2019au fond désolé du gouffe intérieur; - \u201cEt là, dans cette nuit qu\u2019aucun rayon n\u2019étoile, L'âme, en un repli ftbmbre ou tout semble finir, Sent quelque chose encor palpiter sous un voile.C\u2019est toi qui dors dans l\u2019ombre, ô sacré souvenir\u201d Victor HUGO Notre \u201cEdition de Noël en preparation Chaque année, depuis la fondation de notre hebdo, nous distribuons un journal volumineux à l\u2019occasion des fêtes ou bon nombre de commerçants, industriels, homme d\u2019affairas, profitent de la circonstance pour insérer dans nos colonnes leurs souhaits de la saison, de même que des remerciements à l\u2019endroit de leurs clients et amis.Actueliement, nous sommes à vendre les espaces d\u2019annonces pour cette édition de vingt quatre pages.Elle parai- tra le 20 décembre prochain et sera distribuée à tous les foyers de Plessisville, village et paro.sse.Les personnes intéressées à publier leurs souhaits dans \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d sont priées de communiquer avec nous.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d J.P.Houde, directeur Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\u201d TEL: 228 Rue St-Edouard PLESSISVILLE La Direction présentera cette semaine | Dimanche, Lundi, 2-3 Décembre: Super Spécial Entièrement parlé français LES RUELLES DU MALHEUR Avec: Humphrey Bogart, Allene Roberts, John Derek George Macready, Susan Perry.Version.française de \u201cKnock on any door\u201d En plus actualités et un sujet court en couleurs.Un drame émouvant! Un sujet bouleversant! Une ceuvre forte projettée à l\u2019écran avec une aveuglante franchise! Bogart à son mieux dans un rôle qui lui convient! Mardi, Mercredi, Jeudi, 4-5-6 Déc.Grand Spécial en Technicolor TEA FOR TWO Avec: Doris Day, Gordon MacRae Gene Nelson, Patricia Wymore En plus un sujet court en couleurs Romance, Musique, Chanson, Danses \u2014 basé sur la célèbre opérette \u201cNo No Nanette\u201d.Un gai spectacle en technicolor.Vendredi 7 Décembre et Samedi 8 Jour de l\u2019Immaculée Conception Super Grand Spécial Tecnnicolor - Français REQUIN D'ACIER Avec: Tyrone Power, Dana Andrews, Anne Baxter James Gleason, Dame Mae Whitty.Version française de \u201cCrash Dive\u201d En plus un sujet court en couleurs Action, danger, amour, héroisme, une poignante histoire d'amour, une palpitante aventure.un film inoubliable\u2026 Horaire sur page suivante Samedi, jour de I'Tmmaculée Conception Matinée: 2.30 h, soirée 7.15 et 9.15h.HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE : Tous les soirs à 7.15 et 9.15 hres DIMANCHE: Matinée à 2.30 hres Soirée à 7.15 et 9.15 hres.Toujours un bon programme à l\u2019affiche "]