La feuille d'érable, 20 décembre 1951, jeudi 20 décembre 1951

[" ms oak > .se.- lr CH amit gaits ait 5 ERE # > - ce aa .RABL \u2018Au pays de 7 TAN V, ON Rédaction et Administration \"JEAN RIVARD ! \u2014 EH.= A Plessisville, P.Q.sfri omiste \u201cNY Comté Mégantic.Défricheur et Econ DIEU J =x PATRIE g mo on m\u2014\u2014\u2014\u2014 CRE Le ES = : .Te Annee No 8 Imprim~ a Ste-Marie de Beaure JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 Rédaction et administration à Plessisville Jean-Paul Houde dir,-prop, e Annee ) \u2014 ~ ouhaits de Monsieur le Chanoine Alfred Boulet Chers paroissiens, Que Dieu soit toujours avec vous; qu\u2019il vous protège dans toutes les affaires que vous entreprendrez qu'il comble tous vos désirs, qu\u2019Il vous suive dans vos maisons et un millieu de vos fa- milles.- haite à tous et de tout coeur.Alfred Boulet, ptre UX NO Voila ce que je sou roan Pure 2 ! pd LA FEUIL .Au pays de Juan RivAnD Défricheur et Economiste Sten pat, , \u2018 PETITS Lo = A ' YS N D'ÉRABLE Redaction ¢t Administration A Plessisvilie.P.Q.Comte Mégontic.PATRIE, Qu) C7 \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux atelie-s \u201cLe Guide Ste-Marie Bee\u201d Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 \u2018Autorisé comme envoi postal de 7e response\u201d \" Ste-Marie, Province de Québec Jean-Paul Houde, propriétaire, Flessisville, P, Q.Etats-Unis: \u2018lisse, Ministère des Pustes, Uttuwa\u201d.I] est entendu que les urticics de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la té de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau $2.60 \u2014 Si: mois: $1.26 Nos souhaits, pour vous tous F .rmi les nombreuses taches qui incombent à un jour-! naliste au cours d\u2019une année, 11 n\u2019en est surement pas de plus agréable que celle de souhaiter UN JOYEUX NOEL à tous ses lecteurs, «bonnes, annonceurs et colluborateurs Oui, c\u2019est avec grand plaisir que nous souhaitons que l\u2019esprit de NOEL règne dans chaque foyer, qu\u2019il y apporte lu paix et le bonheur.Que chaque foyer célèbre cette grande le- te dans la jole et la gatele, mais avec l'esprit chrétien qui convient à une {elle solenn:té.Avez-vous déja songe, chers lecteurs, que nous C'anadiens- Francais, nous sommes des privilégiés d'habiter un pays ou le mot NOEL possède encore toute sa signification, Privilégiés, en ce sens qu'il nous est encore poss.ble d'accomplir nos devoirs religieux en toute liberté, alors que tant d\u2019autres pays ou des milriuons d'individus sont aux prises avec la nusère el méme tenus a Pesclavage.Remercions-en le Ciel et tichons en retour d'etre hommes de devoir.des hommes de bonne volonté.En plus de la grande ju.e de vous offrir nos souhaits, nous avons la grande fierté de vous présenter cette EDITION DE NOEL, de vingt-quatre pages.L'accueil généreux et sympathique que Pon a fait à cette présente édition, alors en pré- paralion, nous a profondément touchés.Partout, en efft, c\u2019est avec empressement que l'on a répondu à notre invitation d'insérer dans nos colonnes des voeux à l'adresse de clients, d'amis et de concitoyens.Aussi, nous remercions sincèrement tous ces acheteurs d'espace de leur précieuse attehtion à notre endruit.Si nous avons eu un tel résultat, c'est que l'on comprend de mieux en mieux l\u2019oeuvre que nous poursuivons à Plessis- ville et dans la région depuis sept ans, c\u2019est-à-dire depuis la fondation .de notre hebdo.D'ailleurs, si nos lecteurs veulent bien prendre connaissance dans ce numéro, l\u2019intéressant article de \u201cC.L'Ermite\u201d, ils auront là une idée juste du travail accompli par notrà journal.De plus, nous les invitons à lire soigneusement, sans exception, tous les messages de Noel, souhaits, poésies, etc, qui y sont insérés.L'on constatera par là que chez-nous on va de avant, que l'industrie, la grande et la petite, sont bien vivantes, que le conimerce en général est prospère et que notre région jouit d\u2019une aisance enviable.Nous nous en réjouissons «l souhuilons que cetle situation dure toujours.À 1ous sincères mercis\u2026 Gai Nuel\u2026 Mille bonnes choses.pour la Nouvelle Année.et le Paradis à lu fin de vos jours.des JEAN-PAUL HOUDE 15-12-51 Dans la corbeille des voeux À \u2018Lu Feuille d'Erable\u201d, nous presentons nos hommages d'admiration et de félicitation, en regard de l\u2019beuvre magnifique qu\u2019elle accomp.it \u2014 duns le domaine de li presse catholique canudienne \u2014 depuis plusieurs années, déjà, ainsi que nos veeux les plus sincères, pour l'avenir! Qu'elle continue à répondre, abondamment, sa sève féconde et fécondante, en faisant des heureux! EL maintenant, reproduisons Is propos constructeurs d'un grand apotre de la plume, sur notre vie chrétienne, ce qui constitue une excellente et fructueuse méditation, pour lv déclin d'une année: La vie que nous avons reçue de Dieu est aussi destinée à l\u2019action: nous avons une veuvre à accomplir.grandiose, sublime, divine, puisqu'elle est ordonnée à Dieu en nous rapprochant de lui, par la perfect'on morale et la sainteté, par la jouissance d'un meme bonheur.De toute éternité, le Seigneur + décidé de créer dans le temps; il a pourvu à lous les Moyens pour assurer la perfection de son oeuvre.Ainsi, avant été appelés à lu vie, nous ne devons pas nous résigner à une vulgaire médiocrité, à mener une existence uuelconque.Il faut que nous soyons fermement résolus à vivre une vie utile, animée d'une noble ambition, soutenue par le désir constant d\u2019exercer une action bienfaisante.Dans ce but.nous devons rechercher les moyens les plus eff!eaces pour obtenir les résultats que nous avons en vue.VOULOIR, AGIR, PRODUIRE : telles sont les idées dominantes de toute exist: nce appelée à se répandre et à faire rayonner la vérité et la vertu! C.L\u2019Ermite ; preuve d'une belle ! semble au dire des Concert bien réussi donne récemment du tlrincevilles par Bois-l\u2018ranezs de plein Le concert Théâtre Princess le Choeur des Princeville a remporté un succès, Ce groupe de chanteuses et de chanteurs qui n'en est encore qu'à ses débuts vient de Safin mer dans notre région, des 5 et 6 decem- bre dernier u été une révilation dans la région.Tous ceux qui on: eu l'avantage d'encendre ce Choeur no Cessont d'en faire l\u2019éloge.Les Iharmuntes demoiselles dans leur Jongue robe de sutin broche Le concert et les messieurs dans leur toilette, choisie font sente un ble.Ces jeunes chantent de tout; depuis les chants du folklore en passant par chansons moder- Hes jusqu'aux classiques dues lobe 17e et 18e siècle, Le Choeur des Bois-Franes, sous lu dircetion u- vertie de M.Andre Cloutier, Mai- tre de Chapelle a Princeville, fait discipline, Len- connaisscurs est excellent.Les éloges se sont multipliés tant pour les attaques bien faites que pour les finales sui andes; que dire aussi de la pro- noncid'ion! Nous r'avons pas perd.que ce groupe agréable coup pre- d'ensern- les Une plume réservoir de marque \u2018Parker 51\u201d.contenue dans une boite.a été perdue dernièrement à Plessisville, à ville Specialities\u201d, rue St- Laurent, à la Station C.N.R.S.V.P.remettre au bureau de Plessisvil'e Spécialities Rue St-Laurent Plessisvi'le, P.Q.Vient de paraitre: le 10ième Album de la Bonna Chanson.Prix régulier: 52.00 avec reliure, ordinaire pavé) S2:50 avec couverture simili-cuir.Prix spécial d\u2019introduction jusqu'au ler janvier.51.50 au lieu de s2.00 avec reliure ordinaire (port payé).Complétez votre collee- tion dès aujourd'hui.La Série complète des dix albums: $15.00 au lieu de $20.00.Adressez vos commandes par la poste immédiatement à: M.L\u2019abb: Chs.-Emile Gadbois, ptre Casier Postal: 150 St-Hyacinthe, P.Q.! \u201cRY GÉINOEL Nous sommes heureux d\u2019avoir l'occasion HEUREUSE ANNEE.i nos clients, à nos amis, à toute la population de cette ville et de la région de remercier publiquement tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici, les assurant de la continuation d\u2019un service attentif et dévoué.Leonard Machinery Corporation TEL.369 Plessisville partir du bureau de *\u2018Plessis-! | | (port | \u201cLA FEUILLE D'ERABLE* BONHEUR \u2014 L un seul mot de tout le concert.La diction est très bonne el il est facile de constaier qu'une autoh- tion particulière a eté apporté sur ce point.Les gens de la région auronl bientot l'avantage d\u2019entenare cc choeur sur lus ondes de C, F.L.A.et uilleurs aussi.En présentant le Uhcecr des bFrinceville prend son rung parmi les vies soculs des Buis-Franes, En eilet Vietonaville, Plessisville, Warwick et Arthabas Hu ont chacune feur ensemble vu- cal.Frinceville vient se joinute à ce concert el vus sommes ell mesure d'affirmer que le ben amin Bois-Francs, des ensembles vociux de la re sion n\u2019a rien à arvier à ses oe nes, Au programme du dernier concert et il y eut aussi présentation de danse de ballet.Sous la direction de Mlle Rita Melançon, \u2018une douzaine de jeunes filles ont dansé sur les thèmes suivants: a) Prélude au carnaval de Shu- mann b) Valse extraite des Sylpindes de Chopin, ¢) Dans des petits cygnes, extrait du Luc des Cygncs de Tchaikosky, ds (Valse en mi bémol des Sylpni- des, c) Le Gallop, extrait des d'enfants de Bizet.Bref ce concert fut une lation pour tous tant présentation que pour jeux révé- pour lu l\u2019exécution.000\u2014\u2014- Beau succès de Ml'e Rachel Bilodeau Mille Rachel Bilodeau, institutiice à l\u2019école no.4 à St-Fierre Baptiste vient de recevoir,du département de l\u2019Instruction lique, par l'entremise de M, l\u2019'Inspecteur Marius Plamondon, une gratification de 320.00 pour succès dans l\u2018enscigne- ment, pour l\u2019année 1950-51, Félicitations sinceres.JCYEUX NOEL! Que la nouvelle Année 1952 apporte a tous SANTE \u2014 LONGUE VIE Merci à tous nos Clients © ARTHUR DIONNE Agent de \u201cFuller Brush\u201d 248, Rue St-Louis, \u2014 Plessisville Station | Les perscanes maigres ergraissent de 5, 10, 15 liv.| Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transformagjon |.es os ne paratsse plus, les chalrs s'affermissent, le vissge s'urrondit plug de cou émacié «disparu cet air de squelette ambu- Juni, les milliers de jeunes Niles, hommes et femmtues qui ne pouvaient engraisser sont fiers aujourd'hut de leur belle apparence, ils attribuent ce résultat à Ustrex qui revivitie et renforcit, Contient Ingrédie enta, stimulants, fortifiants, fer, vitarnine B, cale cium pour enrichir Je sang, améliorer | appétit et (a digestion et micux faire profiter de In nourriture fait Ragner du poids.Ne craignez pus de trop en- Sraisser, Cessez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, 15 ou 20 lIvres nécessaires pour atteindre la normale.Coûte peu, Nouveau format d'essai seuirment 60C, Essayez les fauieux comprimés-tonigues Ostrex pour rocouvrer vigueur et poids.\u2018Toutes pharmacies.JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 ; 1 à Gco, Etienne Montreuil, fils de M.Prochain mariage a Lourdes et Mma Lorenzo Montreuil.La oénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de Notre- On annonce pour samedi, le 29 décembre, le mariage de Mile \u201c Jeannine Bouchard, fille de M.et Dame de Lourdes, samedi le 29 cou- Mme Adrien Bouchard, avec M, [rant à neuf heures.Spéciaux de la semaine Il nous fait plaisir de vous offrir ces grands spéciaux pour une semaine.Donnez votre commande immédiatement.\u2014 Livraison rapide et courtoise.Beurre de \u201cPeanut\u201d, 16 oz.$0.38c Jus de Tomates de choix 20 oz.2 boites pour .29c Raisin à Tartes, 2 lbs pour Alc Jean-Paul Bourque EPICERIE \u2014 LINGERIE Rue Aqueduc \u2014 Tél.: 318 Plessisville \u2014 P.Q.MONTREAL TROIS-RIVIERES HULL SHERBROOKE Commission LOI CONCERNANT L'ASSISTANCE AUX PERSONNES AGEES DE 65 à 70 ANS Toute personne âgée de 65 à 70 ans qui désire bénéficier de cette nouvelle loi provinciale, laquelle deviendra en vigueur à compter du ler janvier 1952, peut obtenir les formules nécessaires à cette fin en s'adressant à : LA COMMISSION DES ALLOCATIONS SOCIALES DU QUEBEC (La Commission des Pensions de Vieillesse) ou à l\u2019un de ss bureaux situés dans les vl'es suivantes : On peut aussi s'adresser à tout MINISTERE DU BIEN-ETRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE .Ion.Paul Sauvé, C.R.\u2014 Ministre Hôtel du Gouvernement QUEBEC - (477, boulevard St-Laurent) - (879, rue de Tonnancourt) - (187, rue Principale) - (Edifice Dion, Terrasse C.P.R.) enquêteur de la dans chacun des comtés de la province | Montres Mercury Valeur de $50.00 Ensemble de Plumes PARKER Valeur $28.50 Ensemble de Plumes Waterman Vaieur TROIS MÉGRIFIQUES PRIX Donnés Gratuitement A l\u2019occasion des Fêtes et de l'ouverture de notre nouveau local, situé à 156A, rue St-Louis, Edifice Guillemette \u2014 Plessisville TIRAGE Un billet pour chaque $1.00 d\u2019Achat.Nous offrons trois magnifiques prix, qui sont illustrés ci-contre et qui seront tirés au sort le 31 décembre à 8 hres 30 P.M.Une simple visite à notre bijouterie vous donne le droit d\u2019obtenir un coupon gratuit et tout achat de un dollar et p'us vous permettra d\u2019obtenir des coupons supplémentaires.Ne manquez pas de participer à ce tirage sensationnel.156A St-Louis Bijouterie Bellemare Fa Edifice Guillemette Plessisville ¢ renee A ER JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 + Pour vos Réceptions des Fêtes.CONSULTEZ L\u2019HOTEL \u201cLa Maison Blanche\u201d Laurierville, - - P.Q.BONNE et HEUREUSE ANNEE! de la SANTE, du BONHEUR et du TRAVAIL pour tous durant toute l\u2019année JOYEUX NOEL Merci de votre patronage.- WN deol \u201cGED.H.LEMIEUX Représentant \u201cLa Laurentienne\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie ; RUE ST-EDOUARD Plessisville Station \u2014 P.Q.I.5 NEAL GAI NOEL! HEUREUSE ANNEE! Il nous est fort agréable, à l\u2019occasion de NOEL et de L'AN NOUVEAU L de remercier la sympathique population de Plessisville et de ses environs.A TOUS ET A CHACUN JOYEUX NOEL \u2014 BONNE ANNE PLESSISVILLE ELECTRIQUE ENR.Entrepreneurs - Electriciens 145, rue St-Calixte TEL.: 255 P.Q.Plessisville \u201cLA FEUILLE D'ÉRABLE\u201d \" Résultats de l\u2019École St-Calixte 3\u2014Monique Béruvé 4\u2014Claire Béliveau 5\u2014 Micheline Lacasse 6&\u2014Gertrude Huot 7\u2014Lise Turgeon 12ème année 1\u2014Jeannine Charest 88% 29\u2014Mercédès Lacasse 81,3 Anglais: Mercédès Lacasse 93 11ème année i-\u2014Pauline Mercier 88.1 8\u2014Solenge Gendron z\u2014Curmen Jutras 83 -\u2014Raymonde Roy 8\u2014Gisèle Henri 79.4] 10\u2014Yolande Brissette 4\u2014\u2014pierrete Finette 78.4} 11-\u2014Lise Felllerin 12-\u2014Renée Tremblay 13\u2014Marguerite Leduc 14\u2014Muriette Baril 7\u2014Denise Desrochers 8\u2014Lise Cormier Pierrette Pinettre 92 10ème année 1\u2014Demse Germain 84,7 2\u2014Jcannine Houde 80.6 8\u2014Gisèle Desrochers 77 Anglais: 4\u2014Curole Lafond 73.5] 9\u2014Jeanne d\u2019Are Huot 5\u2014Hélène Dubois 68.6 10\u2014Lucille Bergeron 6\u2014Raymond Bilocq 61.4] 11\u2014Madeleine Chainé 7-\u2014Ghislaine Minot 58.3] 12\u2014Lise Germain Anglais: Denise Germain 39] 13\u2014Louisette Minot 9éme A Anglais: Lise Mailhot Lison 1\u2014Lou} ¢ Thibodeau Barthell | 2\u2014Pierrette East 8ème B 3-\u2014Yolande Bossé 1\u2014Rachel Marcoux 4\u2014Jeannine Caren 2\u2014Marie-Paule Pépin 5\u2014Claire Pelletier 3\u2014Lisette Desrochers 6\u2014Héloise Gagné d\u2014Suzunne Fortier 5\u2014Lina Devost 6\u2014Denise Tanguay T\u2014Yvette Lavoie 8\u2014Claudette Tardif ÿ\u2014Lise Pinette 10\u2014Jacqueline Cumiré 11\u2014Jeannine Cormier 12\u2014Rita Marcoux 13\u2014Hélène Pinette 14\u2014Jeannine Grégoire 15\u2014Huguette Bossé 16\u2014Monique Tourigny Anglais: Jeannine Grégoire 7ème À 1\u2014Madeleine Timmermans z\u2014Henriette Côté 3\u2014Jeannine Breton 4\u2014Monique Boissonnault 5\u2014Louisette Camiré 6\u2014Liette Roberge 7\u2014Ruth Thibodeau &\u2014Thérèse Cloutier ÿg\u2014Céline Gagnon 10\u2014-Dolorès Daigle 11\u2014Lise Boucher 12-\u2014Rose-Héléne Lecomte 13\u2014Suzanne Dussault Anglais: Ruth Thibodeau 7ème B 1\u2014Rachel Gagnon 2\u2014Fierrette Bourque 3\u2014Ghislaine Tanguay 4\u2014Micheline Mercier 7\u2014Lucille Hébert 8\u2014Huguette Turgeon 9\u2014Denise Lecomte 10\u2014Florence Nadeau 11\u2014Fruançoise Landry - 12\u2014Céline Daigle 13\u2014Denise Gagnon 14\u2014Lucille Brissor Anglais Louise Thibodeau 8éme A 1\u2014Lisz Mailhot 2\u2014Lison Barthell 3\u2014Jeannine Marcoux 4\u2014Hélène Boissonnault 5\u2014Denise Bérubé 6\u2014Micheline\u2019 Langevin 156A rue St-Louis | Fa Que pour vous NOEL soit Joyeux : 0 et le Nouvel AN prospère! Merci à mon estimée clientèle de Plessisville et des paroisses avoisinantes pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019Année.REVENEX ME VOIR: © ANTONIO BELLEMARE HORLOGER \u2014 BIJOUTIER PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.b\u2014Gaétane Hainse {#\u2014Suzianne Pellerin T\u2014Colette St-Pierre 8\u2014Lisette Thériault 9\u2014Louise Leduc 10\u2014Marthe Houde 11\u2014Louisette Bourque 12\u2014Gaétane Leclerc 13-\u2014Monique Proulx 14\u2014Marguerite Jacques 15\u2014Claudette Beauchesne 16\u2014Andrée Bergeron 17\u2014Françoise Bourque ou 18&\u2014Thérèse Tourigny 19\u2014 Micheline Fournier 20\u2014Louise Lehoux 21\u2014Claudette Proulx 22\u2014Aline Montambault 23\u2014Françoise Pellerin 24\u2014Thérèse Marquis 25\u2014Suzanne Lafrance 26\u2014Georgette Caouette 27\u2014Lisette Pinette 28\u2014 Jacqueline Nolet Anglais: Gactane Hainse TEL.: 296 6ème A Qui épargne gagne 1\u2014Raymonde Côté 2\u2014Denise Bourque \u2014 POUR VOS PIEDS ?CORS ENLEVES SANS DOULEUR Mettez de côté régulièrement une partie de d'épargne à la Ce qui compte, ce n\u2019est pas ce que l\u2019on gagne, c\u2019est ce que l\u2019on épargne.Le plus pauvre n\u2019est pas celui'qui gagne le moins, c\u2019est celui qui dépense tout ce qu\u2019il gagne.Des petits dépôts qui se succèdent et s'accumulent constituent une somme vos revenus.Vous en prendrez l\u2019habitude en ouvrant un compte Banque Canadienne Nationale Quels que soient vos trou bles de pieds, renseignez- vous gratuitement.Bureau: de 10h.a m à 5h.30 p m Le soir et jours fériés sur rendez-vous seulement importante.Clinigue Rousseau.Ei Appartement 2 36, rue Brooks Tél, 2-3149 Sherbrooke, P.Q.votre \u2018salaire ou de À Vendre 1 Moulin à vent, 6 volts, avec 2 batteries, 1 radio de table, 6 volts et 6 lampes, 2 Engins \u201cBridge Starton\u201d à gazoline et de 1% h.p., 1 Engin à gazoline avec access 550 bureaux au Canada Succursale de Plessisvilie J.Dugal, gérant Actif, plus de $400,000,000 soires complets pour s'adapter à un moulin à laver, 1 \u201cClipper\u201d à manivelle, pour a ferme, 1 Poulie friction la \u201cLaval\u201d pouvant s\u2019adapter à un centrifuge Laval No, 15 ou 17, PRIX D\u2019AUBAINES S'adresser à: - Notre bureau est ouvert le vendredi soir, de 7 à 8hres Arthur Labonté St-Pierre Baptise, P, Q.Cté Mégantic.15\u2014Ciaire Guimond 16\u2014Huguette Gingras 17\u2014Marie-Paule Fortier 18\u2014Réjeanne Marcoux l9\u2014Noëlla Bossé 20\u2014Lucille Boilard 21\u2014Monique Beauchemin 22\u2014Rachel Garneau 23\u2014Pierrette Lafond 24\u2014Gertrude Lafiamme 25\u2014Cécile Gendron Anglais: Lise Turgeon 6ème B 1\u2014Lise Falardeau 2\u2014-Carmen Marcoux 3>\u2014Ghislaine Poisson 4\u2014Madeleine Proulx 5\u2014Lucille Blais 6\u2014Huguette Simo.ieau T\u2014Huguette Lecomte 8-\u2014Carmen Roberge q\u2014Irène Provencher 10\u2014Gisèle Girouard 11\u2014Simone Duguay 12\u2014Lina Provencher 13\u2014Rachel Dubois 14\u2014Françoise Véronneau 15\u2014Yolande Fellerin 16\u2014Ghislaine Beauchemin 17\u2014Micheline Tanguay 18\u2014Lucille Hémond 19\u2014 Monique Gagnon 20\u2014Ghislaine Demers 21-\u2014Marthe Timmermans 22\u2014Thérèse Nadeau 23\u2014Ghislaine Gendron 24\u2014Irène Vigneault Anvlais: Lise Falardeau 5ème A 1\u2014Elisabeth Gingras 2\u2014Ginette Lafleur 3\u2014Lisete Boulé 4\u2014Aline Caron 5\u2014Jacqueline Latlamme &\u2014Claudette Pépin 7\u2014Pauline Bergeron 8\u2014Huguette Dubois 9\u2014 Madeleine Daigle 10\u2014Micheline Proulx li\u2014Therèse Bélisie 12\u2014 Nicole Doucet 13\u2014Yolande Boulanger 14\u2014Jeanne d'Arc Garneau 15\u2014Lorraine Dubois 16\u2014Suzanne Roger 17\u2014Lisette Marcoux 18\u2014Louise Proulx 19\u2014Hélène Daigle 20\u2014Rose-Hélène Drolet 21\u2014Yvette Pelchat 22\u2014Frangoise Eas: 23\u2014Jeannine Beaudoin 24\u2014Huguette Brassard 25-\u2014Lauréanne Dion 26\u2014Huguette Boilard 27\u2014Mariette Mathieu 5ème B 1\u2014Laurence Bourque 2\u2014Thérèse Thériault 3\u2014Jeannine Thibodeau 4\u2014Clairette Dubuc 5\u2014Francine Leduc &\u2014Jeanne d\u2019Arc Pcisson T\u2014Claudette Laurendeau 8\u2014Jacqueline Gosselin 9\u2014Réjeanne Lacasse 4ème B 1\u2014Bertne Martineau 2\u2014Nicole Béliveau 3\u2014Monique Froulx 4\u2014Thérèse Pinette PAGE 8 5\u2014Ghislaine Langevin 6\u2014Hélène \u2018Lemire T\u2014Michelle Béliveau 8 Jeannette Perresult 9\u2014Cécile Lemay 10\u2014Madeleine Labonté 11\u2014Lise Gagnon 12\u2014Lisette Blanchette 13\u2014Ghislaine Bouffard Suite à la page 2 Service Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville A Montréal \u2014 Tous leg Jours \u2014 Tous les Jours Dimanche et ' A, M.Tous les Jours [Féte seule.Sainte- Excepté Dimanche P.M.ment P, M, : Amastasie 8.26 ' 425 | \u2018Plessisville 9.00 5.00 Montréal 12.15 5,00 8.15 De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 , Jours jSamedi p.m| Dim.p.m, 9.80 12.46 1.15 Tous les Jours Tous les P.M, Excepté Jo A.M.Samedi 5.80 Montréal © 8.45 Plessisville 9.20 Ste-Anastasie Seulement Seulement 2.00 8.30 5,16 11,80 5.45 12.05 Ste-Julie: Princeville: ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: Napoléon Isabelle, Téléphone: 285 sonnez 28 Lyster: Hôtel Lyster, Téléphone 4, sonnez 8 B, Beaudoin, Hotel, Téléphone 22 Laurierville: H.Lemieux, Restaurant Téléphone 21 Plessisville: Terminus Central, Téléphone 305 E.Milhot, Téléphone: 25 Montréal: Café Dinel 1296 rue St-Christophe, Téléphone MA 0306 Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent Incal ou communiquez avéc Plessisville, \u2019 Autobus Plessisville - Montréal Provencher et Bradette, Props.P.Q JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année Que 1952 soit pour tous une année remplie de SANTE \u2014 BONHEUR © Remerciements à nos membres et à toute la population de Plessisville pour sa précieuse collaboration.e { La CHAMBRE de COMMERCE des JEUNES DE PLESSISVILLE 5 Robert Lemay, Président.Léo Marcoux, Secrétaire-Trésorier vaient obtenir ob aur vous ALLIEZ, 106 St-Calixte Quand Ausmin d'Angleterre présenta le sedan quatre portes A-40 Devon au voqua une modification totale du point de vue des automobilistes, qui découvrirent qu\u2019ils pou- ance et fonctionnement bon marché dans une seule et même automobile.Dono, si vous aves cru que vous ne pouviez anada, cela pro- v \u2014PROSPERITE Un fait étonnant dans le domaine de l'automobile économiser sans sacrifier la performance, exsmines l'A-40.Vous constateres vous apporte tout ce que vous attendez d'une voiture de qualité, moins le prix élevé.Avant \u201cacheter une voiture neuve, vous veus devez de voir, de conduire et d'essayer une AUSTIX.que c'est une voiture qui 700 dépositaires à votre service d'un ecéan à l'autre Garagister Station de Service Texaco THE AUSTIN MOTOR COMPANY (CANADA) LIMITED 1393 YONGE ST.TORONTO.ONT | e VOUS TROUVEREZ AUSTIN ges Tere oe OF ENGLAND Dubois & Freéres,\"Enrg.Tél: 41-2 Plessisville P.Q.à £ i QE amen apa THE ROSE ENE PAGE 4 Une nouvelle église dans \u201cLA FEUILLE D'ERARLE\u201d netres, le buldaquin au-dessus du maitre-autel et le baptistère, L'é- ælise contient 4U0 places; adjointe à l\u2019église, lu salle paroissiale d\u2019une cupacite de 300 sieges, peut servir JEUDI LE 20 DECEMBRE 1981 Remerciements du Pére M.Bélanger n'hésite pus d'avantage à vous com- 2 sis M.J.P.Houde, directeur, tretenir voe lecteurs de mes mls- > ; oe [ U | | annexe, à l'occasion des grandes] |, Feuiile d'Erable sions ct solliciter leur appui fi-| muniquer mes Impressions, files, grace à des portes pratiquées plessisville, P.Q \u2019 nancier, Puis-Je de nouveau vous) Vraiment les mots me manquent entre cette salle et l'église me- Monsieur, le\u201d directeur, demander aujourd'hui une même{| pour louer comme il convient l\u2019in- me\u201d.L R.P.Robert Voyer, Oblat de Marie Immac.i¢e, missionnaire auprès des mineurs du Nord du Chili, actuellement de passage au pays, nous a communiqué into.ressante nouvelle de lu Hénédic tions ct de l'inauguration de sa nouvelle églises à Victoria, peu de temps avant son départ pour le Canada, L'événement a donn# lie à des fêtes grandioses auxquelles ont participé tous les paroissiens de la vie uinsi qu\u2019un grand nombre de représetirunts des autres La nouvelle église de Victoria possède trois cloches, Selon l'habitude du pays, le ciocher esL détaché du corps principal de l'église, Les trois cloches vitent les noms de \u201cNotre-Dame de l\u2019Assomption\u201d, \u201cSaint-Joseph\u201d, patron des ouvriers ct \u201cSainte Roso\u201d ,-ctite sainte dul: Pérou, patronne des Amériques.EE es = sa te Avant son départ de Victoria, les parvissicns du Fèe Voyer lui out demandé d'acheter un petit orgue \u2014 Vous avez eu une premiere fois l\u2019obliveince de pitalité de vous colonnes pour ra\u2019accorder JOYEUX NOEL.croyable générocité des bonnes gens Plessisville.Il n\u2019y pas encore Suite à la page 21 faveur pour informer votre pu- lie du résultat obtenu?Je comp-| de te si bien sur votre accueil que je .HEUREUSE ANNEE villes minivres du désert de la Poe ur eres un pe.Pampa, Mus les plus fearon tit montant 3 cette fin, Il faudra|l Nous vous sommes toujours redonnaissants de votre encouragement et vous réaf- Sratent, bien, (5 pores en en plus songer à installer des ! firmons notre désir de continuer à vous donner le meilleur service possible e : \"a $ 3 us - hl enfiafs 1 enh icon mi due CS La nouvelle église de Victoria au Chili hauts parleurs soit dans la nou- ki la plus complète satisfaction.«elle église elle-même soit à l\u2019ex- i ., ; : : - \u2018 - 5 ez auss : \u201cpress illeur enti- neurs.La première pierre de la NOU-| érieur afin d'attirer tous nos gens|Ÿ Avec nos remerciements veuillez aussi agréer l'expression de nos meilleurs senti .=\u201c Aorta Tie à » 0, .\u201cye + y .a On sait que des Pères Oblats velle église de A ictoria fut plu aux cérémonies de l\u2019église, fn ments et nos souhaits les plus sincères.| arrivèrent à Vicioria, dans le dé-|le 24 juillet 1950.Il a done allu _ ; ; | Lo 18 a louer sert de salpêtre au Nord du Chili, plus d\u2019une année pour en terminer Déjà plusieurs genéreux bienfai- 3 af & | «mn février 1949: or, moins d'un|!a consiruction, La chose est facile tours du Canada ont doté la nou- Ve | 1 à Plessisville mois après leur arrivée, les Pères| à comprendre quand on sait Ia \u201celle église de Victoria d\u2019un ma- Ï ANH nu: # Logi c .avaient la douleur de voir bruler, difficuité de se precurer des mie gnifique ostensoir, d'un encensoir, J Bis pour deux person- leur modeste église.Ce fut uneltériaux dans un desert ou il n\u2019y a[ainsi que de riches vêtements li- > TRANSPORT GENERALE nes, situe rae St-Tdouard bien dure épreuve, mais les missi-| AUCUNE végétation.Tout le bois turgiques.Li Valère Boutin, Propriétaire \u2018 ¢ 3 î î î « 3 = .pres de \u2018a apelle ratl- onnaires comprirest que vce sacri- employé dans la cuastruction Je la .4 Ÿ \u2019 ô ; 2 2 ; .; : te , ale V] ma.Poéle Fourni.fice serait le prix de tant d'âmes nouvelle église est du bois usagé, Le temple de Victoria qui s\u2019éleve Ÿ{ S\u2019adresser à: qu'il venaient gerner au Chris\u2019 et à l'Eglise, Durant trois années, le service religieux à Victoria, dut H.Bussière le seul gue l\u2019on peut rencontrer dans ce vaste désert, et qui vient d'anciennes villes niunières aujourd'- dans la Pampa du désert chilien.est un symbole et une image: il représeute cette aouvelle comme.a Plessisville \u2014 P.Q.nauté «chrétienne qui a : ; randit là- 20, rue St-Jude se faire dans un ilucal provisoire, hui prralysées.bas, sous un sole: qui \u201ccaleme ler | \u2019 : .\u2019 y § : Plessisvill station P.Q.un restaurant abandonné, que l'on corps, mais où les ames si long \\ 1 3 e Ste n Q uvait transformé en église.\u201cLa nouvelle ésribse de Victoria rps, ; JOYEUX NOEL A TOUS! temps assoifées onu enfin ce qu\u2019elles ont désiré: leur église el leurs missionnaires.a été bénite le 23 septeminre dernier, souligne le Fère Voyer, Elle est très belle.Tous ceux qui la visitent son émeiveillés de voir le eau travail de nos ouvriers chi- Jiens.Certaines pieces en particulier attirent l'attention: les fe- BONNE ET HEUREUSE ANNEE! Le Fe:e Voyer qui doit retourner au Chili au début de janvier, réside à 1201 rue Visitation, Montréal 24, P, Q.A l'approche des fêtes et du Nouvel An, c\u2019est pour nous un agréable devoir de formuler nos remerciements à tous nos clients et de souhaiter à la population de la région, une Année Tirage pour les Fêtes à la Bijouterie Demers à Plessisville Pour chaque piastre (5) d'achat au comptant, soit en marchand s°, réparation où photographie, nous vous donnerons un billet sur le tirage de 3 magnifiques prix de très belle valeur Te tirage se fera le samedi soir 29 décembre à 9 heures à la Bijouterie Demers Plessisville Venez faire vos achats des Fêtes à notre magasin.Nous avons un choix considérable de jolis cadeaux à prix avantageux.\u2014_\u2014d J OYEUX NOEL prospère entre toutes.BONNE ET HEUREUSE ANNEE C'est le souhait que je formule pour les clients et amis de mon établissement en les remerciant vivement pour leur excellent patronage durant 1951.J.BENOIT BOULANGER MARCHAND de MEUBLES RUE ST-LOUIS Fouquette & Fils, Enr.Coin St-Calixte et Ste-Thérèse Plessisville, P.Q.Plessisvil'e P.Q.Joyeux Noel PATX JOIE SANTE BONHEUR PROSPERITE tels sont les voeux que nous formulons pour nos clients et amis en l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An Merci de votre patronage et au plaisir de vous servir encore en 1962 Vaillancourt Machineries, Enr.REPARATIONS GENERALES et MANUFACTURIERS Lucien VAILLANCOURT, Prop.RUE DES ERABLES Que l\u2019un nouveau fasse très large la part de joies et de succès pour tous nos clients et nos am! JOYEUX NOEL Lo.HEUREUSE ANNEE Plessisville P.Q.Remerciements Sincères.ROMEO PEPIN | ~~ ~~ y.remerciements les plus sincères Vi Confection et Lingerie A RUE ST-LOUIS - , Plessisville \u2014 P.Q.a pour l'encouragement que vous avez bien voulu m'accorder jusqu\u2019ici.com Que ce message de NOEL apporte à mes clients et amisi et au public en général mes meilleurs Voeux à l\u2019uccasion de NOEL et du JOUR DE L'AN MERCI! J.N.ROUSSEAU DIPLOME PEDICURE \u2014 CHIROPODISTE NOEL JOYEUX et ANNEE HEUREUSE ! Tx JEAN-LOUIS FRADETTE Propagandiste des Mutuelles.Assurances de 1'U.C.C.- = 1 J\u2019 \u2014- 3) Les cuisines d'hôpitaux exigent une attention particulière.Les ustensiles servant a la préparation des aliments doivent être conformes aux règles de l'hygiène la plus stricte.C'est pour- est sans danger pour les aliments: il- permet aussi de cuire les repas plus ! vite parce que la chaleur s\u2019y répand uniformément.Des millions de canadiennes préservent, elles aussi, la sa- | - LEP \\ Plessisville \u2014 P Q quci les hépitaux utilisent unsigrand veur et les propriétés nutritives des Spécialiste pour Maux de Pieds.3 essisvule - x nombre d'ustensiles en aluminium.aliments qu'elles préparent en se 32, ruc Brooks \u2014 Appt.2 - Sherbrooke PRET TN ES SE TA TE TY L'aluminium est idéal car son contact servant d'ustensiles en aluminium.i pur et = .Joyeux Noel ALUMINIUM, cos utilise aussl : L alimentaires util 1ité > Joyeux Noel! L AL aux mille usages.L'industrie de de par la pureté etc thé, ; ON OO UHAITS : et ssl AUX MEDECINS! Falumin ux prodully: lablettes ppés de papier A 2 > JIN a : .80 © BONNE et HEUREUSE ANNEE! H : SERT AU Co ementd So non margarine, at0-8 de la SANTE, du BONHEUR eureuse Année hons en alumin sanguin: d'aluminium.laitiers, les seaux ÿ et du TRAVAIL ° oss CoP es flacons de pros un Dans l'industrie des produ ayeuses mécani- : , , .uc alumi 3 : ièces un pour tous durant toute l'année.En appréciation de l\u2019encourage- « On se sert de capsules = & lait et plusieurs um, Quand vous Verh Toy lx Remerciements à tous nos Clients.pour protéger les ser os avec des gelées ques sont à lait coillée d'une brillante Jo lait est ment reçu acceptez mes meilleurs + On traite certains uicèd bouteille à ini m, soyez assuré on .; à base d'aluminium papel l'abri de toute conta - L\u2019endroit idéal pour Fleurs.naturelles, artificielles ou Bibelots fleuris.BERNARD GIRARD Jean-Paul GAMACHE, Prop.\u2014 Rue St-Calixte.Agent RAC ll Cll Plessisville \u2014 P.Q.Plessisvil'e P.Q.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LID.ee JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 x eR JOYEUX NOEL Je désire remercier tous ceux qui m\u2019ont favorisé de leur encouragement durant l\u2019année écoulée.BONNE et HEUREUSE ANNEE! C BENOIT CHARTIER NOTAIRE B.A.LL.L 185, rue St-Louis Plessisville Q = = a J\u2019offre mes voeux sincères de BONNE ET HEUREUSE ANNERB! A accompagnés de mes souhaits les meilleurs de JOYEUX NOEL a tous ceux qui m\u2019ont accordé de l\u2019encouragement jusqu'ici.Je les remercie en les invitant à revenir plus souvent encore en 1952 Salon de Fourrure \u2018LA VOGUE\u201d Mme R.Carignan Mailhot, Prop.Rue St-Louis Bons Souhaits Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Année a tous.Remerciements à tous mes clients et amis pour l\u2019encouragement reçu.OSCAR DUBOIS Bois de Chauffage en général Rue St-Calixte Plessisville JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE Nos remerciements vous sont offerts avec assurance de notre constant désir de vous donner satisfaction toujours.ALEXANDRE TURCOTTE Lingerie \u2014 Epicerie 16, rue St-Laurent Plessisville P.Q.Plessisville P.Q.Fr \u2014 \u2014 a ue JOYEUX NOËL Ada te BONNE HEUREUSE ANNEE FRS-MARIE ROUSSEAU Directeur de Funérailles Plessisville P.Q Em.Heureuse Année Meilleurs voeux à l\u2019occasion de la belle et grande fête de NOEL de celle du JOUR DE L\u2019'AN Que l\u2019Année 1952 soit Prospère et Heureuse pour tous! MELLIE BELIVEAU EPICIER - RESTAURATEUR Plessisville | P.Q.Les Souhaits de l\u2019Hon.Tancrède Labbé, député ae Mégantic Joyeux Noël C\u2019est un plaisir toujours nouveau pour moi, chaque année, à l\u2019approche de Noel et du Nouvel An, d\u2019exprimer mes voeux les meilleurs et les plus sincères aux électeurs et aux électrices de mon cher comté de Mégantic SANTE, SUCCES, BONHEUR durant l\u2019année qui va bientôt commencer ! Puissent, au cours de 1952, tous les foyers éprouver la douceur des joies familiales et connaitre une juste PROSPERITE Le e ° Heureuse Année à tous TANCREDE LABBE : Député de Mégantic et Ministre d\u2019Etat THETFORD MINES, P.Q.Résultat des Concours trimestriels, Ecole St-Louis de Plessisville 6ème aunée 1\u2014Gisèle Gagnon 2\u2014Lisette Ruel 3\u2014Huguette Ruel 4\u2014PFerrande Lafond 5\u2014Lorraine Leblanc 6\u2014Gabrielle Jacques T\u2014Jeaurine Hainse 8\u2014Hélène Bussière 9\u2014 Micheline.Bolduc i0\u2014Lic.tte Gendreau 11-\u2014Misheline Lat: nd 12\u2014Monique Bernier 13&\u2014Suzanne Fournier 14\u2014Pauline Desmurais 16\u2014Bernadette Côté Anglais: Gisèle Gagnon Sème année 1\u2014Lise Laperle 2\u2014Pierrette Mailhot 3\u2014Pawmme Beaudoin 4\u2014Maric-Faule Boucher 5\u2014Yvette Bergeron 6\u2014Ghislaine Jacques T\u2014Ra monde Gigudre 8\u2014Raymonde Guay 9\u2014Gisèle Côté 10\u2014Solange Doucet 11\u2014Claudette Bréton 12\u2014Claudette Ger.:reau 18\u2014Michelle Rousseau dème année \u2018 + 1\u2014Claire Ruel 2\u2014Yvette Provencher 3\u2014Micheline Salvail 4\u2014Cécile Turgeon 6\u2014Michelle Hubert 6&\u2014Germaine Brisson T\u2014Jacqueline Doucet 8\u2014Monique Isabelle 9-\u2014Niz»e Laperla 10\u2014Loraine Mailloux 11\u2014Jacqueline Blier 12\u2014Céline Boucher 18\u2014Georgette Lemelin 14\u2014Lise Mercier 15\u2014Marie-Rose Gagnon 16\u2014Jacqueline Rousseau 17\u2014Claudette Bolduc sème A 1\u2014Françoise Beaudoin 2\u2014Micheline Fo .rnier 3\u2014Nicole Bergeroa 4\u2014Nicoie Fontaine 5\u2014Murielle Breton 6\u2014 Micheline Blais T\u2014Ghislaine Blais 3ème B 1\u2014Jeanne d\u2019Are Larose 2\u2014Claire Dutil 3\u2014M>nique Lavigne 4\u2014Mo izue Bussis*e 5\u2014Georgetle Pruvencher 6&\u2014Pierrette Jacques 7\u2014Annctte Brigscn 8\u2014Claudette Desmarais 2ème À 1-Jeannine Gagnon 2\u2014Ginette Bergeron 3\u2014Munelle Provencher 4\u2014Lise Hubert 5\u2014Marielle Guillemette 6\u2014Lise Mercier T\u2014Georgette Gagnon 8\u2014Mo.ique Boucher 9\u2014Armande Gingras 10\u2014Rolunde Laford 11\u2014Jeannine Gingras 12\u2014Andrée Laperie 13\u2014Cécule Provencher 14\u2014Lisctte Daudeliu 156\u2014Claire Salvail 16\u2014Nicole Samson 17\u2014Huguette Beaudoin 18\u2014Pauline Lavoie 19\u2014Nicole Roy 20\u2014Claudette Côte 21\u2014Irèue Turgeon lère année 1\u2014Lucille Marcoux 1\u2014Mireille Desrechers 1\u2014Ginette Hubert 4\u2014Mariette Provençal 5\u2014Georgette Bélanger 6&\u2014Céline Bussière 7\u2014Huguette Isabolle 8\u2014Rachel Hainse 9\u2014Monique Bergeron 10\u2014Dcnise Blier 11\u2014Nicole Rousseau 12\u2014Solange Poulin 18\u2014 Monique Guay 14\u2014Nicole Lafond 15\u2014Huguette Berthiaume 16\u2014Andrée Bourgoin Page 5 AE RSE 23-Jeanne-Rose Éeaudoin 23\u2014Huguette Henri 24\u2014Nicole Giguère 26\u2014Nicole Gendreau 26\u2014Claudette Hainse 17\u2014Micheline Ruel 18\u2014 Lise Côté 19\u2014Claudette St-Milaire 20\u2014Réjeanne Provencher 21\u2014Monique Côté JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE Noel sera plus heureux et la Nouvelle Année sera meilleure.\u2014 C\u2019est le voeu que je formule à mes clients et amis.Acceptez mes remerciements et au plaisir de vous servir de nouveau.PIERRE BEAUDOIN \u2014 BOUCHER \u2014 EPICERIES en GENERAL Plessisville Station, P.Q.D Tous les souhaits les plus sincères pour un Î Joyeux Noel .et une Heureuse Année Zi o> PZ Remerciements pour encouragement reçu en 1952 | LE TELEPHONE SOMERSET =: « 2 Georges DUPONT, Président Que l\u2019Année 1952 soit pour tous une année de PROSPERITE, de BONHEUR et de SANTE JOYEUX NOEL Remerciements empressés à mon estimée .clientèle ALPHONSE DOUCET Agent des Produits \u201cImperial Oil\u201d et des Produits \u201cEsso-Rad\u201d 180, rue St-Calixte \u2014 TEL.: 148 Plessisville et BONNE HEUREUSE ANNEE En appréciation de l'encouragement reçu acceptez mes meilleurs voeux.Sincères mercis.ADRIEN LAFLEUR Magasin de COUPONS 142 St-Calixte TEL.: 286 Plessisville | P.Q | EH Page 6 rer creme me Sacs or Talon eT : ° ge ee www ee i TT a a tet il VAC NNW WW, RABLE JEUDI LE 20 DECEMBRE 1961 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d - \u2014\u2014\u2014 et A | APE EE Joyeux Noël.Prospère, Bonne et Heureuse Année À nos clients, à nos amis, à toute la population de cette ville et de la régiori.Nous sommes heureux d'avoir l\u2019occasion de remercier publiquement tous ceux qui nous ont accordé leur clientèle jusqu'ici, les assurant de la continuation d\u2019un service attentif et dévoué, Que ces belles Fêtes, soient pour tous le prélude d\u2019une série de jours heureux C'EST NCEL.C'EST LE RONFEUR, LT A IQIE R.V.Laliberté Le Syndicat de Plessisville, Inc.Fournier & Grégoire, Enrg.\u2019ainchaud Louis Desrochers Wiifrid Daigle Plessisville, P.Q.tee mt ts rtm me area \u201cea ren re a ee rors JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d VACANCES DE NOEL IMPREVUES Trois jours avant Noël, Mar-| Contrairement à esprit des guerite était à faire ses malles a- fêtes qui anime chacun de nous, fin d'aller passer les vacances des| durant cette belle période et à fêtes chez sa vieille mère, à Gas-|la veille d\u2019un retour au village pé.natal, Marguerite était plutôt \u2014_\u2014_ JOYEUX NOEL \u2014 ANNEE HEUREUSE Santé \u2014 Bonheur! Merci à mes clients LAURENT TURGEON \u2014 TRANSPORT \u2014 Rue St-Laurent Plessisville Tél.: 392 P.Q.\u2018GAI NOEL .HEUREUSE ANNEE.2) Zp py em Que l'ANNEE 1952 soit pour tous une année de PROSPERITE, de BONHEUR et de SANTE! | JOYEUX NOEL Remerciements empressés à mon estimée clientèle JEAN-PAUL DEMERS BIJOUTIER - GRAVEUR \u2018 181, Rue St-Louis Plessisville in en et.¢a fait tellement vieux parents! Je pas un instant, pour ma PparL,| vant roulement du train qui file mes ili 9 plaisir aux n'hésiterais! le coeur à la joie et cet éner- çait\u2026 PAGE 9 mp Marguerite n'avait sûrement pas entend trop souvent, tout l'aga- VOICI NOËL Voici Noel: je rêve à l\u2019humble maisonnette Des simples et des inconnus, Je rêve d\u2019un bon feu de cèdre et d\u2019épinette Pour chauffer les pieds qui sont nus.Je rêve que les bons, dont la vie est amère Ce soir, ne sont pas oubliés, .Et que les petiuts sans famille et sans mère Ont des joujoux dans leurs souliers.Je rêve que les morts: nos chers vieux et nos vieilles si j'avais le bonheur, comme vous, d\u2019avoir encore un foyer familial.La jeune fille parut choquée de cet avis qu\u2019exprimait son ami.De qui se mélait-il, enfin.\u2014Roger, je cous connais depuis deux ans et vous savez que jai plus que de l\u2019estime pour vous; mais je vous prévient que vos \u201c\u2018sermons\u201d ne me sont nullement agréables et que si vous continuez sur ce ton.\u2014Allons, allons, petite fille capricieuse, n\u2019allez pas vous facher; je suis sincère en vous disant ce- aussi rapidement que possible, le sifflet de la locomotive que l\u2019on \u2018Joyeux Noel à Tous A chacun Bonne et Heureuse Année Elle gagna sa couchette et céda bientôt à sa grande fatigue.Suite à la page 16 Viennent comme en un rendez-vous, Les hommages vigoureux, et les femmes vermeilles, Pour manger le pain avec nous.Je rêve pour les fils de la noble souffrance La promesse des jours plus beaux; Je rêve plus d'amour, surtout plus d\u2019espérance.Et moins d\u2019oubli, sur les tombeaux.Je rêve un avenir radieux et prospère Pour mon pays et pour ses lois; Je réve an Canada qui garde et qui vénére Ses doux cantiques d\u2019autrefois.Blanche LAMONTAGNE triste et même d'humeur maussade, .Non, décidément, ce voyage ne lui ¢plaisait guère; la capricieuse jeune fille voyait ses plans détruits et son coeur souffrait autant que son orgueil, Tout en faisant ses malles, la jeune fille songeait à la soirée qu\u2019elle avait pensé la veille avec son am et compagnon du bu- fort Rue St-Charles Plessisville Que La Santé, le Succès et la Joie de vivre Bonne et Heureuse Année! Merci de votre encouragement MME.JEAN-BAPTISTE LABRIE Lingerie et Coupons CORSET \u201cSPIRELLA\" reau, Roger Prévost.Après le cinéma, il l'avait amenée au restaurant et là, sans autre précaution, il lui avait tout simplement dit: \u2014Je crois, Marguerite, que vous devriez aller passer Noël dans votre famille.Il n\u2019y a rien voyez- vous, comme ce bel esprit de famille pour redonner du courage, mettre de la joie dans le coeur \\ NOEL vous apporte Près de l\u2019Hôpital P.Q.la.sommes, tracé, fon, il plus.,,.Cette soiree d réveillon.Eh bien, j'y \u2014Le programme que nous nous Que la Joie, la Prospérité et le bonheur règnent dans chacun des foyers ne vous va PR : = e danse, ce||| de Plessisville et de la région, au = + tiens, Ro-!l! cours de l\u2019An nouveau, ger.\u2014Je m'en voudrais, Marguerite, de priver notre mère du plaisir et de la grande joie de vous avoir près d'elle à Noël, Et, d'ailleurs, j'irais chez un vieil oncle à St- Hyacinthe pour la Noël.Marguerite ne finit pas son lunch, elle ramassa gants et sacoche et: .\u2014Bonsoir, Roger, et merci pour la \u201ccharmante\u201d soirée! Ne vous dérangez pas, je retournerai seule à mon appartement\u2026 Et Joyenx Noël à St-Hyaciuthe, Au moment où elle fermait sa dernière malle, Marguerite essuya une larme, Elle ne l'aurait pas avoué pour tout l\u2019or du monde, mais elle regrettait sa brusquerie a l\u2019endroit de Roger, qu\u2019elle aimait beaucoup et de qui elle se savait aimée, T1 lui pardonnait difficilement cette scène et puis ce voyage de six cents milles alors qu\u2019elle avait tant dégiré passer Noël à Montréal en joyeuse compagnie.\u201cJ\u2019aurais pu aller à Gaspé un peu plus tard et maman aurait bien compris\u201d, Elle fut bientôt à la gare, attendant le départ du train d'Halifax, Installée dans le wagon, elle essaya de lire, puis de dormir mais imposs.Lle, Sa pensée restait rivée à Montréal, au bureau de l\u2019Agence Montréal-Pu- blicité où elle et Roger travaillaient la scène de la veille, tout le beau rêve écroulé, le sermon de Roger Prévost.son avenir qu\u2019elle voyait avec plus d'appré- hension maintenant, | Nos remerciements sincères vont à tous ceux qui nous ont accordé leurs faveurs jusqu'ici, \u201cHOTEL DES BOIS FRANCS Camiré et Drouin, Propriétaires Plessisville \u2014 P.Q.Heureuse Année Joyeux Noel Avec les meilleurs souhaits et les remerciements sincères pour votre généreux patronage ALFRED GAGNON PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 COUVERTURE Plessisville P.Q.JOYEUX NOEL Bonne p cureuse Annee Que la nouvelle année soit pour vous tous une messagère de bonheur RSS by NE ~ ZZ F LL ' SN - Plessisville, P.Q.- Noél de Paix.Noël Heureux.Dans les magnifiques hymnes traditionnels de joie sonnent des notes d\u2019espoir et d\u2019inpiration pour l\u2019année qui s'en vient.Puisse-t-elle étre des plus heureuses pour vous tous qui lisez ces lignes.Recevez l'assurance de notre plus grand désir de continuer à vous bien servir dans l\u2019année.À tous nos sociétaires, clients et amis, nos voeux les meilleurs de Joie \u2014 Santé et Prospérité Nos remerciements pour votre bienveillant patronage \u201cLa Bienfaisante\u201d -:- La Caisse Populaire de Plessisville | «Coopérative de Consommation» : La Société Coopérative Agricole de Plessisvill e eux PE ante Pre ete ES < \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" JEUDI LE 20 DECEMBRE 19 A LUNE DE NOEL La lune de Noel, ce soir, à ma fenêtre, Jette ses diamants, i sérieux mäis sympathique, Fas un mot n\u2019avait été échangé pour un certain\u2019 temps lorsque tout à coup Albert interpel- 14 Laurent: \u2014 \u2018Tiens j'y pense! Tu ne viendrais pus à la messe de minuit aveu : moi.Tout le monde chez nous a sus y billets cu j'en avais réservé deux vrai rendez-vous de reux.Laurent est complètem ivre: bave, il jure, Il en veu quelquun, il ne sail\u2019 trop.q La niesse s\u2019achéve, Deo g prononce le célébrant, Et c'e que répéte Albert de.tout.coeur.Au café Rio Grande, une garre vient d\u2019éclater, Laurent à renversé la table.Quelqu'un le tapage, un jouisseurs, Minuit, chrétien, Albert se recueille Noël, c\u2019est toujours beau, c\u2019est toujours émouvant, Minuit! Jingle Bells ! Buvons! Que la journée qui commence en soit une de plaisirs continus! Et in terra pas omnibus.\u2014 Ils pouvaient avoir tous les deux un peu plus de vingt ans, Leurs \u201cLa veille de Noël, les - bureaux Beaudry, comptable-véri- ficateur de Montreal, fermaient à | physionomies étaient intelligentes, à l\u2019église St-Jacques.Est-ce que Et met dans le ciel bleu que des clous d\u2019or pénètrent Penses-tu qu\u2019on a un \u201ctime\u201d, ri-| frappe, Une convulsion de rage i I\u2019Angelus vepuient de sonner mais Ian d\u2019eux, grand et fort, don-| ça te Jerait plaisir\u201d ; Un demi-jour charmant.cane Laurent, et de haine l\u2019agite, une soif de a l\u2019église Notre-Dame.Seuls dans nait immédiatement l'impression Cette offre alnena un sourire | ; .L'heure de la communion.Al- brutalité l\u2019excite.1 saisit une .le bureau, les deux plus jeunes d'être violent et entêlé; son nom moyueur sur lu hycionomie de Lau- De ses fragiles fleurs la neige merveilleuse bert a communié et remercie bouteille et frappe à toutes sour- employes se hâtaient à tout mettre était Laurent Duvé, Albert Legris, rent.ll répondit, gouailleur: Décore les buissons, Dieu, Soudain, il pense à Lau-|ces.Au cri sourd qui succède, un Tu peux laisser faire pour mois, j'ai ma petite messe de nu- en ordre pour partir au plus tôt.| son compagnon avait un extérieur Et le gel aux larmiers suspend, claire et soyeuse, rent et une férvente prière mon- sentiment d\u2019angoisse pénètre Lau- Sa frange de glaçons.te de son coeur pour le malbeu-| | Suite à la page 15 .Que Joyeux Noel.Bonne Année Avec les meilleurs souhaits du MEDECIN VETERINAIRE { nuit tout arrangée, ; Tiens, ça ne te tenterait pas de venir avec nous ?Nous 1rions a-; pres à une petite messe du ina- tin, -\u2014- Ft ma commurion ?} .Cs ! Tu es bon wi! Que diable, à l'aise si je ne commumiuais pas pour Noël et je sais quelle peine Déverse son trop-plein.Et sur cette blancheur faisant des taches sombres, Carrioles, berlots, Légèrement, glissent sans bruit, comme des ombres Ou sonnent des grelots.: Puis le prêtre commence, à l\u2019autel qui rayonne, La Messe de Noel.Arthur LACASSE, ptre _ aiment! .+ T Jraiment?avec la \u201cgang\u201d Par les chemins boulants que bordent des balises au grand \u201cChristmas Party\u201d du Aux rameaux cristallins, 5 pr ; CE SERA BIENTOT NOEL! \u2018Gio Grande.Ca va être \u201cwild\u201d.Du fond de chaque rang, le foyer à l\u2019église À cette occasion et à l\u2019approche de l\u2019An Nouveau j'offre à mes clients, à mes amis et au public en général, mes meilleurs voeux de: BONHEUR, de SANTE et de PROSPERITE | ce n'est ps emps A ost pas le temps de Pâque, JOYEUX NOEL TE | } | _'Eevule, mon vieux, Ce n'est Vibrantes dans l\u2019air froid, les cloches carillonnent ; ; À Ÿ ï pas moi qui vais communier lv Leur plus joyeux appel, Sincères Mercis à tous mes clients.PÈR 4 i | plus souvent, mais je serais mal HONORE LECOURS ochaiîne \u201ce soit nreuse © > pour cela causerait à mix mère, 4 la.prochaine année soit henreuse et bonne pour /Moi, je m'en tiche.La vieilic Et pendant que la lune, éparse au paysage, tous mes clients et amis.\u2014 Remercicments de l'encoura- , j tiche.La vicill | ; dement veeu au cours de 1951 -||| chez nous ne le saura pas.Exulte au firmament, .Représentant gement regu é vor N'en soi ; certain L Vers sa mère, Jésus, penchant son doux visage, \u201cLa Caisse Nationale d\u2019Assurance-Vie\u201d : 0e TT sols pas si certain, Les Sourit divinement.u apolé Ë Plessisville P.Q.mères devinent bien des choses, Pl : ill ue Napoléon - Franchement, je n° approuve pas essisville P.Q Nous avons réellement apprécié dans le cours de l'année qui se términe.Nous uppréc'ons l'opportunité qui nous est fournie pour votre bienveillant patronage du tout.| me.\u2014 Ca, c\u2019est mon affaire.La ronversation s'arrêta là._ i 1 ; So ppt Lo ol All right! Mais pour une| Chacun s\u2019affaire de son coté sans GAI NOEL.nuit de Noël, je n'aime pas cela.Il me semble que ça ne te portera pas chance, N\u2019oublie pas que tu aimes à boire el que la boisson te rend-a bête: tu ne cherches qu\u2019a regarder l'autre, Le premier, qui sortit lanca un \u201cbonjour\u201d sec auquel son compagnon fit écho, Dans un quart d\u2019heure il sera minuit, Albert vient d'entrer dans Nos meilleurs voeux de NOEL te battre et de Nouvel An aux lecteurs de \u2014 Vraiment! Merci pour le com- plimeni! Enfin, ça ne te Va pas; ce m'est bien égal.Arrange-to1 comme \u201cu voudras, je ferai de niê- l\u2019église et déjà une certaine \u20ac- motion faite de piêté el de seu- venirs dup assé le pénètre.A la même heure.Laurent arrive uu fameux Rio Grande, beaucoup de vous présenter nos meilleurs voeux de LA FEUILLE D\u2019ERABLE JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE BANQUE CANADIENNE NATIONALE + NOEL.NOEL! Que votre Noel soit brillant et que 1952 vous soit prospère ST-PIERRE AUTOMOBILE ENR.Vendeurs Autorisés de: Toujours à votre service; Merci de votre patronage.MAURICE MERCIER & FILS \u2014 SOUDEURS \u2014 Rue Savoie Plessisville \u2014 P.Q.Notre bureau est ouvert le vendredi soir de 7 a 8 hres P.Q Plessisville Lincolm, Mercury et Meteor -~ Anglia - Prefect - Consul.Pièces Authentiques \u201cFORD\u201d TEL.3421 - 184 rue Notre-Dame Ouest i Joyeux Noél.Victoriaville, P.Q.Heureuse Année.Les Produits IRVING OIL Nm TE, a tf distribués par or Re rw en A Presto Oil Co.Ltd.JOYEUX NOEL \u2026 HEUREUSE ANNÉE À tous nos clients et amis Que Noel et le Nouvel An soient un gage de succès, de bonheur et de joie.Acceptez nos remerciements pour le bienveillant patronage que vous nous avez accordé au cours de 1951 GERARD OUELLET MANUFACTURIERS DE WARWICK, - P.Q.Remercient tous leurs clients de l\u2019encouragement reçu et présentent leurs meilleurs voeux de JOIE, SANTE BONHEUR en ces belles fêtes de Noel et du Nouvel An.Huile à Poèle.\u2019 Lauréat Bilodeau Représentant \u2014 TEL.Plessisville, P.Q.Huile 325 Huile de Charbon et Gazoline Huile à Fournaise.Au plaisir de vous servir de DAVELUYVILLE -\u2014 P.Q.MEUBLES de nouveau en 1952 à Moteur Prestolube.I JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\"\u201d \u201c: - Sa rev oo Le Violon Il ya quelque _ vingt ans,|mé ainsi parce qu\u2019à chaque dans la coquette \u2018paroisse de|noce, fête charivari, il était L.vivait un personnage|invité à jouer des gigues qu\u2019il important et distingué, c\u2019était|rendait, au dire des anciens, le père Mathieu, le violoneux|d\u2019une façon artistique.du village.On l\u2019avait surnom-l On demandait souvent au ee Te NOEL JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE La période des Fêtes est celle de la joie et du bonheur dans les familles comme dans toute la société Nous noug unissons au concert de tous les voeux pour souhaiter à tous Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année Merci à tous nos clients Manufacturiers de Machines Agricoles : Evaporateurs à Sirop d'Erable; Epandeurs d\u2019Engrais; Installation en acier pour étable-écurie et Porcheries.La Compagnie Justras Limitée Victoriaville, \u2014 P.Q.violoneux d\u2019ou lui venait l\u2019instrument chéri.De mon père, répondait-il.C\u2019est le seul héritage qu\u2019il m\u2019a laissé et j'en ai fait mon gagne-pain.En mourant, il me lit d\u2019une voix émue: \u2018Quand tu sera triste accablé par le chagrin, prends le violon que je te laisse, joue ce que je t'ai appris, alors tes pleurs s\u2019adouciront et tu reviendras heureux\u201d.Le père Mathieu vivait avec sa petite fille, Rosette, belle brune au regard mutin.Restée orpheline en bas âge, le grand-papa avait pris soin d'elle.Bébé, il l\u2019endormait au son du violon, même chantait pour sa petite, durant la journée, l\u2019instrument résonnait de rouveau pour amuser l\u2019enfant.Depuis peu, Rosette avait fait connaissance d\u2019un menuisier de l\u2019endroit.Tout de suite son coeur fut épris.Rosette \u201cturlutait\u201d du matin au soir.Le mariage se décida et le vieux fut peiné de se séparer de sa fille qui fut la joie de la vieillesse.D'autre part, il pensait: \u2018Je pourrais la laisser seule, délaissée de tous; je préfère qu\u2019elle se marie\u201d.AÀ- iors Mathieu prenait son violon, improvisait de nouvelle mélodies pour le grand jour.A ses compositions, il mettait toute son âme, tantôt l\u2019instrument gémissait comme la bise de novembre, tantôt le son était plein de gaieté et de vie On eut dit que c\u2019était son chant du cygne.Au lendemain de Noel, la noce arriva.Toute la journée, il y eut fête à la maison.Le soir grande danse chez les parents du marié.On dansa une partie de la nuit et le violoneux ne cédait en rien sa place.La veillée tirait à sa fin lorsqu\u2019un homme, par mégarde, fit tomber le violon, qui se cassa.Le père, fou de douleur, s\u2019affaisa en voyunt brisé ce Plessisville JOYEUX NOEL! à tous nos clients et a nos amis Que l\u2019'ANNEE 1952 SOIT BONNE, HEUREUSE et PROSPERE Merci de votre encouragement GOSSELIN & FRERES \u2014 EPICIERS \u2014 Coin Savoie et Des Erables P.Q.pe qu\u2019il avait de plus cher.Avant de rendre le dernier soupir le vieillard reprit connaissance et serrant son violon entre ses bras, il dit: \u201cMon violon, qui connut mes rêves d\u2019adolescent, qui fut ma consolation dans ma vieillesse, je meurs en même temps que toi! Je ne pourrais vivre sans toi! Rosette, conserve-le, il chantera plus; mais garde-le en souvenir de moi.\u201d Et il expira.Le désir du moribond fut exaucé.Le violon est à la place d\u2019honneur dans le salon de Rosette qui, à son tour, est devenue grand\u2019maman.Bien souvent, ses enfants lui font raconter l'événement tragique arrivé le lendemain de Noel 18.C\u2019est avec des larmes qu\u2019elle narre l\u2019inoubliable scène et enfin d\u2019inculquer aux petits l\u2019amour du foyer, elle ajoute: \u201cMes bien-aimés, gardez les vieilles choses venues de vos ancêtres.Ne les cédez Jamais aux étrangers qui courent les campagnes canadiennes afin d'arracher a prix d\u2019argent, les meubles de chez nous.Que le ber, que le rouet restent a leur place respective.Ils ont un passé qui évoque en nous les souvenirs tristes ou Joyeux.Ils ont aussi une âme el je me rappelle, ici, les vers de Lamartine: \u201cObjets inanimés, avez-vous donc une ame, \u201cQui s'attache à notre âme et la force d\u2019aimer\u201d.André BERNARD Plessisville.Heureuse Année .A l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An, les religieuses du Couvent-Ecole Ménagère offrent leurs souhaits de saintes Fêtes et leurs voeux de bonheur à tous leurs amis et bienfaiteurs, aux parents de leurs élèves, aux Anciens et Anciennes de l\u2019Institution, ainsi qu\u2019aux lecteurs de \u2018La Feuille d\u2019Erable\u201d.Elles prient le divin Maître et son Immaculée Mère de les combler de bénédictions en retour des bienveillants témoignages d\u2019estime et de fidélité reçus en cette année qui a marqué le 90ième Anniversaire de leur arrivée à LES SOEURS DE LA CHARITE du Couvent et de l\u2019Ecole Ménagère de Plessisville GAI NOEL.Les Souhaits de notre CONSEIL MUNICIPAL Noél de Paix.Heureuse et Prospère Année.À l\u2019occasion des grandes Fêtes de Noel et du Jour de l\u2019An les Membres du Conseil Municipal sont heureux d\u2019offrir à la population entière de Plessisville, village et paroisse, leurs meilleurs souhaits de Santé, Bonheur et Prospérité.Puisse l'An Nouveau apporter à tous nos concitoyens une large part des joies du coeur et du progrès matériel.Jos.E.Fournier, Maire LES ECHEVINS Arsène Rousseau, Maurice Brassard, Lionel Mercure, Jean-Marie Painchaud, Léo Beaudet et Conrad Henri Marcel Collin, Secrétaire-Trésorier.TEL.: 288 Plessisville Coucher à heure fixé Les enfants doivent toujours se coucher à une heure fixe.Cette heure arrivée lcs enfants iront se coucher promptement fenêtres ouvertes et lumières éteintes.En s'en tenant toujours à la même heure, il n\u2019y aura pas de discussion.C« genre de uiscussion énerve + Page 7 \u2018Intervention chirurgicale Le médecin conseille-t-il une intervention chirurgicale, il est sage de suivre son avis, Il y a beaucoup de maladies que l\u2019on peut réussir à guérir en les prenant à leur début.Si on ne peut pas les guérir complètement, on les soulagera ou on enrayera leur progrès.Il est toujours dangereux les enfants, les tient éveilés et| de retarder - dans certains cas, agités, On conseille de ne pas sus-|la maladie peut progresser rapide- citer la peur de la noirceur.ment et avoir une issue fatale, + (FL Etre, He J ye Que NOEL pea 1 vous procure de grandes joied \u2018 familiales A TOUS UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE Nous comptons vous servir fréquemment en 1952 Sincères Mercis à notre clientèle : AUTOBUS Plessisville Montréal Provencher et Bradette, Props.Plessisville - A Joyeux Noel Puisse l\u2019An Nouveau faire très large à nos Clients et à nos Amis} la part des joies du coeur et du \u2018| progrès matériel.a Merci de votre patronage.Revenez nous voir.GEORGES BARIL & FILS Réparations électriques.Moteurs, Radios, etc.Service de haut-parleurs.ANTONIO GINGRAS ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Joyeux Noel BONNE HEUREUSE ANNEE Nous souhaitons à toute la population ia perspective d\u2019une Année excellente sur toute la ligne.Merci à tous nos clients \u2014\u2014;- Dr J.O.Roger, Dr Raymond Charron, Dr J.A.Blais, Dr Jules Cantin, Dr Gabriel Giguère.\u2014°\u2014 @\u2014*\u2014 Plessisville Que Noel vous apporte un jour des plus heureux et que la Nouvelle Année continue le bonheur que nous souhaitons pour vous.Mérci de votre bienveillant patronage TRES SINCEREMENT 215 rue St-Louis PQ PAGE à - evo\u201d, Deux N OEL de Paul Claudel par Paui CLAUDEL, de l\u2019Académie fæumçaise Je suis né le G août 1868.Ma conversion s\u2019est produite le 25 décembre 1886.J'uvais done dix-huit ans.Ma's le développement de mon caractère était déjà à ce moment, très avancé, sien que rattachée des deux côtés à des lignées de croyants qui ont donné piusieurs pré- tres à l'Eglise ma famille était indifférent.et, après notre ar- Une reproduction de Ecclesia rivée à Paris, devint nettement étrangère aux choses de la Foi.Anparavant, j'avais fait une bonne première communion, qui, comme lu plupart des jeunes garcons, fut à la fois le courvnnement et le terme de mes pratiques religieuses J'ui été élevé.ou plutôt instruit, d\u2019abord par un professeur libre, puis dans des collèges (la- tels sont lons pou Tel.226 PAIX .l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An , Merci de «plaisir de vous servir Tq.1 n \u2018 J ' rop.t Pommes de terre, frittes, 10 oz.\u2026 vas 1C 21\u2014Claudette Savoie 132, rue St-Calixte \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél.248 .61c 22\u2014Gabrielle Gugnon mds 18 = 33c g3\u2014Nicole Dubois = Sle 24\u2014Nicole Binette | .25\u2014Louisette Côté 4 26\u2014Annette Huot .: .27\u2014Claudette Beaudoin Vente de Machines Agricoles.lerte Bras JOYEUX NOEL Roland et Jean-Marie BINETTE, Propriétaires Laurierville, P.Q.28-\u2014Gilverte Brassard et lère A BONNE HEUREUSE ANNEE or a Pointe d\u2019Asperge, le paquet Haricots, verts.le paquet Fèves Jaunes, le paquet Choux fleur, le paquet Blé d'Inde, (grain) le paquet Légumes mélangés, le paquet Pois vers, le paquet Pois et Carottes, le paquet \u2026 Epinards en entier.le paquet \u2026 Pêches tranchées.la boîte t\u2014Claire Chapdtlsine 1\u2014lPauie Fournier 1\u2014Giscle Laflamine Framboises, la boite .mic Abc 1\u2014Christine Landry - x Tv Fraises tranchées, la Bolte essere.sD 1\u20ac 5 Francine Charon VOEUX D'UN JOYEUX NOEL Filet Murue.la livre : 896 5\u2014Lucille Labrie Je remercie vous ceux qui m'ont favorisé de leur putro- et Filet Carrolet, la livre .\u2026 .63c 5\u2014Denise Mailhot nage durant l'année et j'espère qu\u2019ils me le continueront Souhaits de Bonne et Heureuse Année Filet Aigle-fin (Haddock) la livre .49c 8\u2014Claude Provencher dans l\u2019avenir ; .; ; Filet Flétan, la livre _\u2026.T9e y\u2014Marguerite Roberge Revenez nous voir Mes remerciements vont à tous ceux qui me favorisent Filet Perche, la livre 0 72 44e 10\u2014Renée Lacombe \u2019 de leur patronage et que J'invite à me continuer Filet Saul la livre 7 7 63e 11\u2014Noëlla Cadarette ] ALBERT MICHAUD leur visite ale la San \" .n° 12\u2014Anne Tardif Steak de Saumon, lt ÎVTE _\u2026.\u2026\u2026marcrreneecenennnnnenennnnn SLC 18 Lise Guillemetre .1 g Chaque achat de 51,00 au comptant vous donne droit 14\u2014Claudette Bouffard , ip .que \u20ac de» # Lo ant \u2019 5 3 : 15\u2014Célime Brassard MANUFACTURIER DE - à un billet sur le tivage d'une magnifique \u2018POLISSEU é 4 , SE JOHNSON\" d'une valeur de $66.50.15-\u2014Diane Côté Portes, Chassis et Ouvrage en bois de toutes sortes GARAGISTE RUE ST-LOUIS 11-\u2014Mignonne Goulet .LOL ' 18\u2014Gisele Painchaud Plessisville P.Q.Plessisville P.Q.1Y\u2014Claire Frovencher ne ANSE m e oui ie 20\u2014Monique Levasseur cre.21\u2014Denise Godbout ~ Tél.: 1 Plessisville Station P.Q.22 Lise Bélanger 22\u2014Rolande Pande: 24\u2014Lis: Tremblay v i 256\u2014Murielle Binette 26\u2014Ginette Brulé an = \" lère B 1\u2014Rolande Pelletier 2\u2014Claudette Gingias J\u2014Jeannette Caron 4\u2014Michelle Daigle 5\u2014Andrée Laurendeau \u2014- 6\u2014Jocelyne Lalibe té 6\u2014Clasdette Marc.ux 3\u2014Paul Lacombe Y\u2014Huguette Michaud 10\u2014Rita Dubois 11\u2014Madeleine Vignault 12\u2014Jocelyne Bergeron 13\u2014Huguette Lemay 13\u2014Nicoie Mailhoi 15\u2014Denise Gamache 16\u2014Jeannine Boisclair 1#\u2014Thérèse Martineau Invités pour les Fêtes Léo Lachance Agent de Rawleigh pour: Plessisville, Lourdes, Laurierville, Lyster et St Agathe nr Eastern Auto Parts Ltée mandes par téléphone seront livrées le samedi avant-midi.Téléphone: 60-22 197, Rue St-Calixte Plessisville Tél: 281 Rue Rousseau A Noël, on a plus de visite .on reçoit plus.Plessisville, P.Q.Laissezle Coca-Cola \u2014 Souhaite à tous ses Clients et Amis, UN JOYEUX NOEL et que l\u2019Année 1952 vous apporte Santé et ider à faciliter Co.2\u20ac .vous aider a facili Maison a Vendre Prospérité.\u2014\u2014 Merci à tous ceux qui nous ont favorisé de leur patronage.l'hospitalité.Ayez-en à Laurierville d Darick Côté Vice-Président: Rod C ésident: Darick Cô ice-Président: Rod Caron ob ¢ suffisamment .et Belle propriété, maison neu- Prési ] ve, située dans le village de étaire-Trésorier : Bouteilles par Carton 36 servezle glacé.Leuvierville.Maison de 8 a.Secrétaire-Trésorier: Fernand Doyon Comprenant Taxes Fédérales de Vente et d'Accise partements avec chambre de Plus Dépôt 24 Par Bouteille \u2018Coke\u2019 est vne marque dépocée bain au premier plancher.© Aucune offre raisonnable Emboutoilleur de Coca-Cols Autorisé sous tontrat avoe Ooca-Cola Liée refusée.Parties d\u2019Autos et Camions, de toute marques.- Moteurs refaits à neufs.S\u2019adresser a: Distributeurs autorisés des fameux Serments (rings) de pistons \u201cPerfect Circle\u201d J.Laurier MONFETTE .Gaston G 71 D\u2019Auteuil Tél.3-6033 Tél.: 198, on ur Tal.4-9 Thetford-Mines Laurierville, P.Q.* \u2014\u2014 rare > \u2014\u2014 er EE rs Y A 2 N LS M JEUDI LE 20 DECEMBRE 1951 Dimanche - \u2018Avec: Au Théâtre Colonial et - Lundi, Paroisse de Piessisville Assemblée régulière du conseil de la Daroisse de Plessisville, tenue ce 3ième jour de décembre 1951, au lieu et neure ordinaire des séances du conscil à (oquelle sont présents M.M.les conseillers suivants: M, Antonio Cloutier A, Bédard Jules Baril M.Daniel Garneau, Joseph Souillières Joscolt Tardif Formaut quorum sous la présidence de son nonneur le maire Froposé pur M.Juseph Soullières Secondé par M.À.Bédard Que ce proces-verbal de l'assemblé: du 5 novembre, apres lecture (aite soit udopté et si- sé, Adopté / Propose par M, Joseph Tardif Secondé var M.A.Bédard Que les comptes suivants soient auceptés et le secrétaire-trésoricr utorisé d'en effectuer le paiement.- Adopté Caisse Populaire 200.00 Oscar Gosselin 15,75 Taxi Autobus Plessis Enrg 1.75 Arthur Houle Hervé Roy Fernand Bédard Anatole Lachance P.E.Jam Hervé Lachance Omer Brassard Robert Giérard J.Paul Dubois Fernand Vigneault Maurice Breton Edmond Provenche: Louis Mailhot Albert Breton Gilles Baril Hervé Nadeau Aimé Brassard Uldérie Paris Wilfrid Isabelle Emile Goulet Joseph Beaudette Léo Turgeon Fhilias Nadeau Roland Blondeau Henri Goulet Aurèle Dastou Arthur Dastou Bons petite caisse Louis Desrochers 4.73 77.81 28.70 1.88 9:00 3.60 141.65 3.15 4,50 4,50 6.30 8.10 4.50 19,50 6.00 14,67 42.00 18.68 26.55 12,23 6.75 6,48 2.85 8.62 64.50 31,95 82,96 7 2.00 863.46 i 23 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d r hen = - à PLESSISVILLE et - 24 - Décembre - Super Grand Spécial Entièrement Parié Français M.Jules Baril Sccondé par M, Antonio Cloutier Que le secrétaire-trésorier soit autorisé de préparer un rôle de préccption pour l\u2019année 1952 basé sur le dernier role d'évaluation à raison de 2.69 (deux piastres) par cent piastres sur tous les biens fonds imposable de cette municipalité et ce role de perception deviendra en vigueur le ler janvier 1952, le Lout pour rencontrer les dépenses d\u2019administra- Proposé par tion de cuite municipalité pour l\u2019année 1952, : Adopté M.Jules Baril Secondé par M.Antoio Cioutier Que ce censeil décide de l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver pour la saison 1951-52 de la route 49 au coin chez Mailhot et aux limites de la paroisse de Ste-Sophie pour la circulation des automobiles.I est aussi proposé que le contrat soit donné à MM, Perreault & Nadeau de Ste-Sophie et qu'une condition écrite soit signée par M.Daniel Garneau, maire et Marcel Collin, secrétaire-trésorier, tel que lu devant le conseil, Adopté.Propos: par M.Joseph Tardif Secondé par M.Jules Baril Que ce conseil décide de l\u2019entre- Proposé par tien des chemins d\u2019hiver pour la saison 1951-52 de la route 9 jusqu\u2019aux limites du village de Flessisville, Il est aussi proposé que le contrat soit accordé à l'association du 9ième rang de Plessis- ville et qu\u2019une condition écrite soit signée par M.Daniel Garneau, Maire et Marcel Collin, Secrétaire- trésorier, tel que lu devant le conseil, Adopté Proposé par M.Joseph Tardif Secondé par M, A.Bédard Que ce conseil décide de I'entretien des cheming d\u2019hiver pour la saison\u201d 1951-52 du chemin du petit neuf et de la route Lachance, Il est aussi proposé que le contrat soit accordé à l'association du chemin du Fetit neuf de Ples sisville et qu\u2019une condition écrite soit signée par M.Daniel Gar- neau Maire, et Marcel Collin, secré taire-trésorier, tel que lu devan.le conseil, Adopté Proposé par M.Joseph Tardif Secondé par M.Antonio Cioutie Que ce conseil s'ajourne Adopté Marcel Collin Secrétaire-Tréso rier.Maire, 7 | | é ta P © ::.Chaque année, la Noël ramène l\u2019étape où les coeurs se réchauffent au bon feu de la joie et de l\u2019amitié.Dans l\u2019atmosphère de Noël, au milieu des rencontres pleines de cordialité, des chants et des carillons joyeux, s\u2019envolent les souvenirs amers et les incertitudes de l'avenir.Une espérance nouvelle illumine la route qui s\u2019étend devant nous, Nos coeurs s\u2019ouvrent à la voix qui proclame: Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.compagnies associées et filiales igauds contre Frankenstein Bud Abbott, Lou Costello, Bela Lugosi, LoniChaney et Lenore Aubert .Version Francaise de: \u201cAbbott et Costellojrneet Frankenstein\u2019 A Ste-Sophie M.M.Achille Gosselin Guillaume Gosselin\u2019 M.et Mme Gabriel Gosselin et leur fils Normand se sont reudus à Moutréal récemment pour rendre visite à M, et Mme Jean Gosselin aiusi qu\u2019à M.et Mme Alfred Breton.M, et Mme Denis Nadeau, Met Mme Gérard Turgeon et leurs enfants, Jean-Gu;, Claude, Bruno, Micheline, Marjolaine et Denis Tur- geon, de St-Hyacinthe visitaient ces jours derniers chez M.AI- fred Nadeau ainsi que chez M, et Mme Léo Pellerin, St-Ferdinand L\u2019Immaculée Conception La fete de l\u2019Immaculée fut très solennelle.Les communions furent très nombreuses, le Rév.Père Gérard oblat fit les sermons aux deux messes.Le soir à 7 hres réception ces eniants de Marie suivie du Salut du St-Sacrement; M, l'abbé R.Chouinard vicaire, donna le sermon, Soirée Lacordaire Le 9 Déc; après lheure d'a- Reproduction de cette prire par Mme Jean-Paul lloude de Ples- sisville en remerciement pour faveur extraordinaire obtenue avec promesse de publier dans l\u2019espérance qu\u2019elle bénéficiera à d\u2019autres.Prière efficace à REINE DES COEURS MARIE, O Marie, Reine des Coeurs a vocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante.Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que neus attendons de vous aujour- d'hui.Regardez nos miséres, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin fils, Jésus- Christ.Nouf promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire et de Vous faire cun- naître sous le titre de \u201cMARIE.REINE DES COEURS\"\u201d et Reine de l\u2019univers entier.Exaucez-nous près de votre\u2019 autel ou tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amom pour la guérison de l\u2019âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre nersévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, gué- vissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois) Réciter cette prière 9 \u2018onséeutifs, se confesser et la sainte Communion.'mprimatur: J.-C.Chaumont, F., V.G., Montréal, 9 mai 1938.jours faire IL EST DEFENDU Il est strictement défendu de couper des sapins sur les fermes de Pierre VIGNEAULT et Lucien MARCOUX, à Plesisville.Les personnes coupab'es d'infraction seront passibles d\u2019amende.Par Ordre.doration à l\u2019église eut lieu à la intéreser l\u2019auditoiic en donnant une causerie récréatif, il y eut chant, puis Page 23 très bien rendue \u201cle titre: \u201cJ'aurai salle du collège soirée Lacordaire] mon prêtre\u201d.avec initiation et chengement de \u2014\u2014\u2014000\u2014\u2014 décorations.Le Major Lapointe L'homme défend\u2019 souvent ce que était l\u2019invité d\u2019honneur et su{permet la loi.Sénèque, Le sage ne doit avoir d\u2019autre gardien de son secret que lui-même.Guizot.une très belle pièce \u2018jouée par les élèves, du Couvent et La Cordonnerie Populaire.- ROUX A l\u2019approche de la belle fête de NOEL et à l\u2019aurore de l\u2019An Nouveau, c\u2019est un agréable devoir pour nous de remercier tous nos clients de l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année.Aussi, nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à tous Un Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Année Qu\u2019il nous soit permis, avec ce message de souhaits, d\u2019annoncér à tous les patineurs que nous avons fait l\u2019achat d\u2019une Machine ULTRA MODERNE pour aiguiser les patins.Deux meules en gros et en fin.Nous avons également une machine des plus perfectionnées pour le posage des rivets pour patins, souliers de base-ball, etc.Veuillez noter que notre boutique est ouverte tous les soirs de 6.hres à 10 h.et le samedi, toute la journée.Nous sollicitons votre encouragement et aussi une visite de votre part.Merci.Ouvrage garanti ou argent remis LA CORDONNERIE POPULAIRE Lo.(Près de l\u2019Hôpital) Plessisvil'e P.Q.2 matin SAW vi 7, Joyeux Noel .7 6 = Que le Carillon de Noel teinte à \u2014 = 33