La feuille d'érable, 12 août 1954, jeudi 12 août 1954

[" Au pays de JEAN RIVARD .+ Defricheur et Economiste wovysr 9 \u2014 10e ANNEE No 19 Imprimé à Ste-Marie de Beauce a - 'ÉRABLE \" Rédaction et Administration Te A Plessisville.P.Q.Ts Comté Mégantic.Rédaction et administration à Plessisville.JEUDI LE 12 AOUT 1954 Jean-Panl HOUDE, -Dir.-Prop.Grandioses manifestations Mariales a Plessisville, le 15 aout Procession aux flambeaux.Dévoilement de deux monuments.Cérémonie irradiée à CFDA, de Victoriaville .A l\u2019appel de leur pasteur, un certain nombre de nos concitoyens, représentant toutes les classes de notre société, se mirent arduement à la tâche pour organiser notre soirée Mariale du 15 août.| .N\u2019écoutant que leur devoir et leur amour pour leur Mère du Ciel, ils oublièrent tout ce qu\u2019il faudrait de travail et de sacrifices pour réaliser leur ambition de faire un succès, au moins de la partie matérielle, de cette fête Mariale.Grâce à la généreuse coopération de notre population, bientôt se sera un fait accompli.Mais, il faut plus que des décors pour faire un triomphe, il faut du monde, .pour acclamer la Vierge pour chanter ses gloires, et la prier avec instance.Il ne convient pas d'assister en spectateurs sur le trottoir et de saluer les Madones d\u2019un \u201cJe vous Salue, Marie\u201d distrait.Dimanche soir, le 15 août à 7.30 hres, c\u2019est le pieux rendez-vous des Madones, à la Chapelle de N.D.de Fatima.C\u2019est là qu\u2019elles vous attendent.Elles seront au nombre de plus de vingt.Elles s\u2019entrernêëleront aux quelques milliers de fidèles qui s\u2019engageront dans la grande procession au flambeaux.Jamais peut-être vous n\u2019aurez accompagné de si près la Reine de la Paix.Pour ceux qui ne peuvent suivre cette procession, dont les malades, les personnes trop âgées ou les gardiennes d\u2019enfants, des arrangements ont été fait avec le Poste C.F.D.À, de Victoriaville, pour que vous écoutiez de 8 à 10 hres, les différentes phases de la -fête.On trouvera d\u2019autres informations dans ce même journal.En très grand nombre dimanche soir pour un triomphe vraiment digne de la Vierge Immaculée.SORTEZ VOS RADIOS .Les personnes résidant sur le parcours de la procession Mariale sont priés d\u2019installer leur radio soit sur les galeries ou dans les chassis, de manière à ce que la foule dans la procession même puisse suivre et répondre aux prières et aux chants qui seront irradiés.S'il vous plaît.Sortez vos radios.Merci.DECORATIONS MARIALES.La Soirée Mariale n\u2019est que dimanche; il est encore temps de décorer nos demeures et nos places d\u2019affaires, P.S.Le Comité Marial tient à remercier Monsieur Paul-Emile Laflamme pour la décoration de la place de l'Eglise, Monsieur Lionel Henri pour celle de la Chapelle de N.D.de Fatima, et Monsieur Irenée Boulanger, pour celle de l'église.LISTE DES MADONES qui prendront part à la procession aux flambeaux à la Soirée Suite à la page 3 Pélerinage du souvenir a Notre-Dame de la Salette Quatre membres de la famille Michaud s\u2019embarquent pour l\u2019Europe M.et Mme Roland Michaud, Madame Arsène Fradette (Denise Mi- dres puis de là à Paris.Ils visiteront lu France, l\u2019Italie, et plusieurs autres.chaud) ainsi que Mlle Solange Mi- Mais le but ultime de leur randon- chaud, Institutrice à l'école St-Ca-[Née est bien de se rendre à Notre- lixte de Plessisville, s'embarqueront Pame de la Salette pour aller prier à Dorval mercredi de cette semai- |*UT.la tombe de M.et Madame Al- ne, le 11 aooût à 8 heures du soir,| Phonse Michaud leurs bien-aimés en destination de l'Europe.Jls feront Pérents qui avaient péri dans les la traversée à bord d'un avion de la Monts Obiou en 1950 lors de l'année Compagnie \u201cTrans-Canada-Air-Lines, Sainte.Ils pourront également visiter Le premier arrêt se fera à Lon- |toUs les lieux de la tragédie.Nos voyageurs reviendront au Monsieur Arséne Caron; Monsieur et Madame Ulric Desrochers; Monsieur et Madame Louis Desrochers; Monsieur et Madame Henri Labonté; Monsieur et Madame Gérard Caron; Monsieur et Madame Roger Caron; Monsieur et Madame Eddy Bourque; .Monsieur et Madame Maurice St-Pierre; Madame Calixte Caron; Monsieur et Madame Albert Turcotte; Monsieur et Madame Hervé Prince; Monsieur et Madame Roland Henri; remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de .Madame Arsene Caron.Plessisville, juillet 1954.municipaux.a Plessisville Les 17 et Toute la population attend avec anxiété chaque année cet événement qui concerne notre jeunesse, et qui soulève le plus grand intérêt pour tout Plessisville.La Parade annuelle de chars allé- gotique migiature entièrement construits par les jeunes, est fixée Au 17 Août à 7 Hres du soir Récompenses aux propriétaires des plus beaux chars.Parcours de la Parade du 17 Août au soir (Départ du Terrain de Jeux).Rues, St-Pierre, St-Louis, Vaillan- court, Ste-Thérèse.St-Calixte, St-E- 18 Août douard au Collège.SOIREE DU 18 AOUT A 7 HRES.Grand Gala Sportif sur le terrain du Collége St-Edouard.Jeux olympiques.3 sections, 10 épreuves.Age 8 à 13 ans.14 à 17 et 18 à 30 ans.Magnifiques récompenses aux gagnants.* NB.Ceux qui veulent .prendre part à ces jeux olympiques sont priés de s'adresser à M.l'abbé Pierre Béliveau, Tél.162 ou chez Dion et Frères Tel 450 Plessisville.Le célèbre PATRO de Québec donnera une exhibition des plus intéressantes.i Le -GYMNASE des BOIS-FRANCS présentera une démonstration de cul- Grand festival de l\u2019O.T.J.a Plessisville ture physique.\u201c Allons de grand coeur encourager ces jeunes des Terrains de Jeux de chez-nous qui ont préparé soigne- sement ce grand Gala du Festival des 17 et 18 août.Voeux de Prompt Rétablissement - Nos: souhaits de prompt et parfait rétablissement à M.J.Albert Houde, Voyageur de commerce pour la Manufacture Eudore Fournier de Plessisville, qui est hospitalisé à l\u2019'Hô tel-Dieu d\u2019Arthabaska, à la suite d'une sérieuse intervention chirurgicale.Nous espérons le revoir parmi nous d'ici quelques jours.Les jèunes gens désirant suivre les cours du jour à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Plessisville, relevant du Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse, pourront s'inscrire au bureau de cette école du 16 août au 7 septembre.II nous fait plaisir de féliciter chaleureusement Mademoiselle Ma- rie-Louise Lavoie, pensionnaire à la Maison du Sacré-Coeur de St-Fer- dinand, qui a fêté son centième anniversaire de naissance le Ter août dernier.' - Elle est donc née en 1854 année pays vers le_2 septembre.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d se joint à leurs nombreux parents et amis pour leur souhaiter un excellent voyage et un séjour fructueux en ces beaux pays si féconds en souvenirs.Les inscsriptions seront reçues du lundi au vendredi de 9 à 11 hres am.et de 2 à 4 hres p.m.Cours de Métiers Frais d\u2019inscsription: $14.00 Retribution scolaire annuelle: $40.00 Une Centenaire à St-Ferdinand mémorable de la proclamation du dogme de l\u2019immaculée Conception.La Véritable centenaire posséde une bonne santé, va magasiner seule à Plessisville ou Thetford.Tous les matins elle se rend à l\u2019église communier et entendre deux messes.L'hiver dernier aucune température ne l\u2019a empêchée de faire ses commissions, seule.Nous félicitons Mademoiselle Lavoie et lui souhaitons encore une vie heureuse parmi ses amies et dévouées religieuses de la Pension du Sacré-Coeur.Nous soulignons à l\u2019attention des lecteurs de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d que la colossale production en TECHNICOLOR, \u201cQUO VADIS\u201d qui sera présentée sur l'écran du Théâtre Colonial de Plessisville, jeudi, vendredi et samedi, les 12, 13 et 14 août, passera a 8.00 hres du soir, étant donné qu\u2019il n'y aura à chaque soir qu\u2019une seule représentation.C'est un film exceptionnel que vous ne devez pas manquer de voir.Plus de 30,000 figurants.Des décors réels et merveilleux.L'Histoire romaine des premiers temps de l'Eglise.La Rome paienne.l'orgie de la cour.Rome en feu.En un mot c\u2019est le roman émouvant d'une chrétienne et d\u2019un soldat paien.\"QUO VADIS\u201d c'est le film extraordinaire jamais surpassé à l'écran.N'oubliez pas 1a date: JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, les 12, \u201cQuo Vadis\u201d au Théâtre Colonial les 12,13 et 14 août 13 et 14 août, 1954, à 8.00 hres au THEATRE COLONIAL.A noter que cette grande production est présentée au PRIX RE- GULIER D'ADMISSION.Inscription des élèves à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Plessisville Du 16 Août au 7 Septembre - Conditions d\u2019admission: 7e année complétée .Duré du cours: 2 ans.Métiers enseignés: menuiserie, électricité et ajustage mécanique Cours Technique Frais d\u2019inscription: $14.00 Retribution scolaire annuelle: $40.00 Conditions d\u2019admission; 9 année complétée Durée du cours: 4 ans Métiers enseignés: menuiserie, électricité et ajustage mécanique Bourses d\u2019Etudes Des bourses d'études seront accordées par le Service de l'Aide à la Jeunesse aux élèves méritants dont la situation de fortune justifie cette faveur.Pour tout renseignement supplémentaire, on est prié de s\u2019adresser au directeur lors de l\u2019inscription.Nous encourageons donc ceux qui désirent s'initier à la pratique d'un métier à s\u2019inscrire le plus tôt possible.\u2019 Notes Sociales Mme J.A.Julien, Mme Ernest Hardy de Donnacona, étaient les hô- tes de Madame JP.Couture la semaine dernière, M.et Mme Robert Houde de Montréal ainsi «que le Rév.Frère Bruno Louis étafent de passage chez Mme J.P.Couture le ler août.Mademoiselle Aline Houde a passé la dernière fin de semaine à Shawinigan et aux Trois-Rivières visitant des amies.Plessisville août 1954.Monsieur Joseph Delafontaine ; Monsieur Adrien Delafontaine ; Monsieur et Madame Onil Ross.(Rolande) ; Monsieur Damien Delafontaine ; remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sym- pathiet, visites, assistance aux funérailles, services rendus, à l'occasion du décès de Madame Joseph Delafontaine, Mercredi proochain, le 18 août, un referendum sera tenu dans notre village pour l'approbation d\u2019un règlement d'emprunt au montant de $110,000.00 voté par notre conseil municipal à sa séance du 2 août dernier.Le but de cet emprunt est, de défrayer le coût des travaux suivants: 1\u2014Construction d'un égoût collecteur dans la partie nord-est de notre municipalité; 2\u2014Détournement des eaux du ruisseau ou cours d\u2019eau Päinchaud; 3\u2014Extension des services d'aque- duc et d\u2019égoûts sur les rues Mer- Dame de Plessisville le 15 \u201cA l'occasion du 13 de chaque mois, qui marque la date des apparitions de Notre-Dame de Fatima La Ligue Catholique Féminine de Plessisville organise depuis quelque temps une journée de prières.Tous les groupes sont priés de se rendre fidèlement aux heures assignées, et s\u2019il faut en croire par les résultats obtenus dans le passé, ce sera encore un réel succès vendredi prochain le 13 août.Voici le programme avec les horaires pour chaque association.2 hres à 2.30 P.M.Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.2.30 hres à 3 heures.Les Dames de Ste-Anne.Emprunt de $110,000.00 pour travaux cure et St-Jean-Baptiste (partie ouest): 4\u2014Extension des services d'aqueduc et d\u2019égoûts sur les rues Dionne, Grenier, Goopselin, Matte et Ste- Marie.Seuls les propriétaires auront droit de voter et pour l\u2019approbation du règlement M faut la majorité en nombre et en valeur.Nous ne doutons pas que tous les propriétaires se feront un devoir de se rendre voter et manifesteront ainsi l'intérêt qu'ils portent à_ l'administration de nos affaires municipales.(Communiqué).Journée de prière à Notre- Fatima à vendredi le août 3 hres à 3.30 hres.Les enfants du Terrain de Jeux.\u2019 3.30 hres 2 4 heures.La-Ligue.Catholique Féminine.- 4 hres a 4.30 hres.Le Tiers Ordre.430 à 5 hres Les filles d'Isabelle 5 hres à 5.30 bres La Ligue du Sa- cré-Coeur.: 5.30 hres & 6 hres La Congrégation de la Ste Vierge.: 6 hres 3 6.30 hres, Les Freres du Collège.; 6.30 hres à 7 hres.Les Enfants de Marie.Soyons nombreux le 13 août prochain pour rendre gloire à Marie en cette belle année Mariale, A l\u2019occasion de Il y a quelques années la plupart de nos industries se consacraient au Sacré-Coeur de Jésus, et cette année, voulant attirer sur leur entreprise la protection de la mère du Ciel elles ont voulu instalier dans leur usine ou leur bureau une Statue de la Vierge et se consacrer au Coeur Immaculée de Marie au cours d\u2019une cérémonie spéciale réunissant patrons et employés.Il n'y a pas de doute que ce bel acte de foi de la part de nos industries attirera les bénédictions du ciel sur toute la population et surtout sur les entreprises locales, Au cours de la grande procession mariale du 15 août, la population de Plessisville aura le plaisir d\u2019admirer ces madones qui défileront dans nos rues et qui seront portées par des employés de chacune de ces in- Madame Henri Painchaud - sera chanté en l'église St-Calixte de Plessisville, lundi matin, le 16 août, 1954 à 8.30 hres, Parents et amis sont priés dy assister, Bel acte de foi des industries de Plessisville l\u2019Année Mariale dustries.- Toutes nos félicitations à nos industriels et à nos ouvriers pour ce geste vraiment chrétien et qui leur fait honneur.Nous sommes heureux de publier ici la liste de ces industries: Forano Limitée, Eudore Fournier et Fils, Le Tricot LaSalle, Le Tricot Somerset, Les Producteurs de Sucre d\u2019Erable, La Coop.Centrale du Lin, General Wooden Box, La Coopérative Agricole, La Filature Plessis, Les Radiateurs Plessis, Les Radiateurs Plessis, Plessisville Specialities.Notons aussi que le \u201cTricot So- maefrset\u201d a installé une Madone à son usine de Ste-Sophie et cette Statue a été Bénie au mois de juillet dernier au cours d\u2019une cérémonie, grandiose à laquelle toute la population de Ste-Sophie prenait part.pr Service Anniversaire 1007 Le Service Anniversaire de du décès de Plessisville; août 1954, Monsieur et Madame Jean-Paul Gamache remercient sincérement-toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par -offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathies, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors Madame J.E.E.Lacerte.t mien Pry Crp.TT = TI re ar se PAGE 2 =~ - LA FEUIL Au pays de Jean Rivano Défricheur ot Economists Ds X NS \u2018 ÉRABLE Redaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comté Mmégentic.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d est imprimée aux aceliers \u201cLe Guide Ste-Marie Bce\u201d Ste-Marie, Province de Québec \u201cAutorisé comme envoi postal de Ze ; I est entendu qua les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d sont publiés sous ia Jean-Paul Houde, propriétaire, responsabilité de leurs Plessisville, P, Q.Abonnement: (anada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.60 \u2014 Six mois: $1.28 classe, Ministère des Postes, Uttawa\u201d.auteurs Pour le tarif des annonces on voudra bien s\u2019adresser à notre bureau HONNEUR AU MERITE OTRE COLLEGE vient deuxième liste de médecins qui ont consacré cinquante années ou plus à l\u2019art de guérir l\u2019'humanité de ses maux, tout au moins de la soulager selon les canons d\u2019une stricte honnêteté professionnelle, sans fausse science charlatanisme, patent ou patenté.De langue anglaise ou française tous Canadiens, ils ont eu la mème vocation, fait les memes sacrifices, traversé les ves.Dans uhe Province où l\u2019on s\u2019efforce à détruire le prestige de leur profession, cinquante ans ils ont travaillé, le plus souvent, toujours avec la plus grande passion.Au moment ou certains magistrats, avocats, députés, ministres, s'entourent d'une insolente cour de bonimenteurs, qui braient comme des anes accords de lyre chaque fois qu'il s'agit des médecins, il est grand temps de souligner leur mérite.Des vies ont été sauvées sans nombre, par des hommes qui se sont donnés complètement à leur devoir.De quelle profession, messieurs les braillards publics, peut-on en dire autant?Et ment, ou le bat blesse.Comme récompense, on dépouiller de ses cins le diagnostic à porter, à faire, pour favoriser quelque secte fanatiquement engagée dans un éhonté, dont ils se servent inavouables, attributs.temps où ces gens, dont le savoir médical se hausse à distinguer un pot de chambre d'une bassine, voudront dicter aux mêde- politiquement ou autrement.de publier une par son mal, et loin de tout de\u201d, comme mêmes épreu- dans l\u2019ombre entendant des ger.c\u2019est là, sûre- lui, qui n\u2018y connait rien et toujours affolé ne saura plus où diriger ses pas.Le \u201cdocteur\u201d du coin pouvant aussi bien être ferblantier, conducteur d\u2019autobus infirmier, garçon d'ascenseur, lunettier ou guérisseur, comment lui dire que celui, a qui il va confier sa vie, ne sait même pas où se situent prostate et thyroide, qu\u2019il appelle ingénument \u201cpostratre\u201d et \u201csiroi- certain chiro (deux ans de correspondance!) venu récemment me consulter, à trahison! Les médecins ignorent trop les obstacles semé: sous les pas de notre Collège.Par exemple, ES professions, sauf la nétre, peuvent faire imposer des amendes très fortes à ceux qui les pratiquent indûment?Ce que peut obtenir le Collège, d'après la loi, est de l\u2019ordre de deux cents dollars, si le Collège gagne sa cause, Encore la perdant a-t-il droit d'appel.Si le Collège perd sa cause, il ne peut pas aller en appel.Comprenne qui pourra, mais c'est, la \u2018LOA\u2019.Quant a la faire chan- Pensons à tous ces parasites qui ont intérêt à ce que rien ne bouge.Tra- sait-on que TOUTES les vailler à détruire l'exercice de la médecine cherche à la Viendra un le traitement charlatanisme pour des fins De plus en plus, on cherche à jeter la confusion dans les esprits.Bientôt, le malade, Municipalité de la Paroisse de Plessisville Assemblée régulière du conseil de la paroisse de Plessisville, tenue ce 2ième jour d'août 1954, au lieu et heure ordinaire des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: M, Rolland Vigneault, Bédard, Emile Goulet mier.i Formunt quorum sous dence de son Honneur le Jules Baril.Proposé par M.Roltand Vigneault Secondé pur M.Emile Cormier Que le procès-verbal de l'assem- bide du $ juillet après lecture faite soit udopté ct signé.Adopté Proposé par M.A.Bédard Secondé par M.R, Vigneault Que les comptes suivants soient acceptes et lu sécrétaire-trésorier autorisé d'en effectuer le paiement.Adopté 18.75 14.25 Appolinaire Emile Cor- la prési- Maire M.Albert Breton Coopérative Agricole Logis à Louer à Plessisville.situé au No 1476 rue S'adresser a: J.Albert Michaud 1725, rue St-Nazaire Plessisville, - Q.Q.St-Joseph, Edmond Provencher 36.00 Daniel Martel 31,50 Hervé Nadeau 246.75 Gilles Baril 23.00 Soc.St-Vincent de Paul 11.16 S.Savoie |tée, 60.00 441.41 Proposé par M.A.Bédard Secondé par M.R.Vigneault Que le rôle d'évaluation revisé par les évaluateurs ct déposé au burcan du sécrétaire-trésorier, le 2ième jour de juillet 1954, soit homologué et approuvé tel quel avec modifications, afin que valoir qui de droit suivant la loi et que M, le Maire et le Secrétaire-trésorier attestent l'exactitude des changements faits au dit rôle d'évaluation en déterminant Ile nombre et lu date auxquels ils ont fait Ile tout, tel que voulu par la Joi.Adopté Page SNo Ordre 60 No Lot P.:O.N,14 Beaudoin Alfred Terrain const.400 600, Total 700.au lieu 400.8 101 P.B.N.E.4 Vigneault Florent 1500, 1500.2000.[1 138 126 Jum Alphonse 775.775.800.13 168 P.145-38 Lavoie Armand 150.1000, 1150.700.13 176 P.145-6 Bédard Gérard 150.600.750.450, 22 287 20 C S Boutin Roger 50.600.650.450, 27 355 P, 215.16 Gingras J-Paul est devenu aujourd\u2019hui commandable\u2019 un capitan \u2018\u201cre- ' pour ce que vous pouvez imaginer et dans le sens que chacun sait, nul besoin d'insister.Mais nous voilà loin des cinquante années de pratique de nos diplômés d'honneur.Je laisse à la grande presse et aux Relations Publiques de notre Collège d\u2019en parler ailleurs plus longuement.Roméo BOUCHER 800.800.1100.27 355A P.215-16 Roux Emile 500 500.Non Evalue 27 356 P.215-16 Beaudette Jules 100 100 au lieu 1000.27 356A P.215-16 Luxor Motel 1000.24000, 25000.non évalué.30 379 P.234 Jam Alphonse 900.900.au tieu 1100.31 293 240 Cormier Emile 2300, 1800.4100.3500.37 466 300 Lachance J-Mare 1200.800.2000, 180V.39 484 Jad Gosselin Oscar 950.950.1200.19 484A Po 344 Tardif Raymond 250, 250 non Evalué.39 485 345 Tardif Armand 900.900, au lieu 1000.39 485A P.345 Tardif Raymond 250 250.non évalué, 47 561 P.420 Mailhot Germain 1000.1000.au lieu 800.00, Proposé par M.Emile Cormier.Secondé pur M, Emile Goulet.Qu'il soit voté à la Congrégation de la Ste-Vierge de Plessisville un octroi de $50.00.Proposé par M.Emile Cormier.Secondé par M.Emile Goulet, Qu'il soit voté la somme de $2000.pour la construction et la réfection des chemins suivants: Chemin du Y9ième (partie ouest) 10- 00.00.Route du 11 au !2 ième rang 1000.00 Adopté Proposé par M, Emile Cormier Secondé par M.A.Bédard.Que ce conseil s\u2019ajourne.Adopté Marcel Collin Secrétaire Trésorier Jules Baril Maire.Escompte de 257 sur BIJOUX, MONTRES BAGUES DE FIANCAILLES, Joncs.Escompte de 10% sur PLUMES et REVEILLE-MATIN Spécialité: Photographies de Mariage et de Studio.Bijouterie Demers JEAN-PAUL DEMERS, prop 1610, Avenue St-Louis Plessisville, \u2014 P.Q.Tél: 228.LA FEUILLE D'ERABLE Assemblée régulière du conseil du village de Plessisville, tenu ce Sième jour de juillet 1954, au lieu et heure ordinaire des séances du cons®il.à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: MM.Lionel Mercure Maurice G.Brassard Charles Germain Arsène Rousseau J-Marie Painchaud Conrad Henri Formant quorum sous lu présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.Proposé par M.Conrad Henri Secondé par M.Maurice G.Brassard Que les proocès-verbaux des assemblées du 7, 8 et 21 juin, apres lectures faite soient udoptés et signés.Adopté.Proposé par M.#4.M, Puinchaud.Secondé par M Lionei Mercure.Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé d'en effectuer le paiement.Adopté.CORPORATION Bons Petite Caisse Adélard Côté Add.Cup Ent.674.08 152.00 Forano Limitée Entretien 29,44 Société Coop.Agricole 1.43 S.Savoie Limitée Entretien Chemins 108.00 Camille Kelly Ent.H.Ville 30.00 J.S.Mitchell et Co.ltd Entretien 6.85 Houde et Houde Papeterie 19.06 William Scully Ltd Police 45.90 Taxi Autobus Plessis Enr.1.25 Garage J.L.Morneau 144,60 Filature Plessis Ltée 34.02 Emile Labrie 4,25 Téléphone Somerset Divers 10.35 Baril et Fils 5.00 30.00 22.91 François M.Rousseau J.Albert Michaud Entretien Shawinigan Water et Power Lampes Rues et H, ville 392.89 Claude Perron Frais Légaux 23.60 Taschereau et Frère Enrg Add.Cap.109.88 J.H.Bélanger Assurances 93.20 laschéreau et Fére Enrg Entretien 56.15 Hervé Nadeau Ent.Chemins Add.Cap.1238.50 Armand Bolduc Ent.Chemins 636.70 3870.06 AQUEDUC Bons Petite Caisse 148.95 Fouquette et Fils Enr, Ent.Camion et Compresseur 85.27 Imperial Oil Ltd.fintretien 178.69 Shawinigan Water et Power Co.Pompage, Réservoirs 200.22 Association des Pompiers Incendie 98.00 La Bienfaisante 7,19 718,32 Proposé par M.Charles Germain Secondé par M.J.Marie Painchaud Que M.Jean Roy, comptable agréé, soit nommé auditeur des livres de cette municipalité pour l\u2019année 1954, Adopté Proposé par M.Lionel Mercure Secondé par M.A.Rousseau Qu'un montant de $25.00 soit voté aux Scouts Cutholiques de Plessis- ville.Adopté.Le secrétaire-trésorikr donne lec- ture des lettres suivantes: Lettre de la Fédération des Scouts Catholiques de Plessisville, demandant un octroi, afin d'encourager leur mouvement, Lettre de M.Paul Guillemette demandant une revision de l'évaluation de su propriété, parce qu\u2019il se croit trop évalué.Proposé par M.Arsène Rousseau Secondé par M.Maurice G.Brassard Que ce conseil s'ajourne au 12 juillet prochain.Adopté.Marcel Collin, Secrétuire-trésorier.C.BENOIT CHARTIER, Maire, Province de Québec, Municipalité du Village de Plessisville Assemblée régulière d'ajournement du conseil du Village de Plessisvil- le, tenue ce l2ième jour de juillet 1954, au lieu ex heure ordinaire des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants.MM.Lionel Mercure Maurice G.Brassard Charles Germain Jean-Marie Painchaud Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M, C.Benoit Chartier.Proposé par M.Conrad Henri Secondé par M.Maurice G.Brassard - re Grand terrain | et Belle propriété | A VENDRE ainsi qu\u2019une belle valeur.S'adresser à: 1480, Rue Savoie Tél: 424 Erablière de : Plessisville, P.Q./ mé Municipalité du Village de Plessisville Que le suluire de M.Simon Pois son, constable, soit porté à $2330.00 pur année, payable uu mois cl ve à compter du 16 juin 1954, Adopté.Proposé par M.Lionel Mercure Secondé par M.Conrad Henri Que maître Edouard Houde, uvo- val autorisé à prendre des procédu- tes où action contre M.Maurice Demers de Leclercville.endetté envers celte municipalité pour la somme de S155,00, parce que ce dernier néglige de payer son compte.Pour faire suite aux demandes de soumission qui ont été faites à MM.Ulysse Bourque, Hervé Nadeau, Lu Salle Paving Co.Ltd, S.Savoie Limitée et Armand Bolduc, concernant l'extension des services duqueduc ut d'égoûts dans lu rue Mercure, le se- crétaire-trésorier ouvre et donne lecture des trois soumissions reçues.Pour travaux à être faits suivant les quantités: La Salle Paving Co.Ltd de Victoriaville $5742.59) Ulysse Bourque, de Plessisville 6350.25 S.Savoie Limitée.de Plessisville.9833.60 Pour travaux à être fuits u forfait: La Salle Paving Co.Lid.de Victoriaville 5000.00 Proposé pur M.Charles Germain Secondé pur M.Lionel Mercure Que le conseil accepte la soumission de Lu Salle Paving Co.Lid.uu montant de S5000.00 pour exécuter les travaux d'aqueduc et d'égoûts des rues Mercure et St-Jean-Baptiste.Le tout tel gque mentionné plans et devis prepaurés par M.André Chamberland, ingénicur de lu Corporation, quelle que soit lu quartite de rooc et quelle que soit lu diffi- eulté rencontrée au cours de l'exécution des travaux.les travaux devront être terminés dans les 60 jours qui suivront l'avis donné à l\u2019entrepreneur par le secrétaire-trésorier de la Corporation.Que le maire soit udlorisé à signer le contrat au nom de la Corporation et à y faire insérer toutes les clauses et conditions qu'il jugeru nécessaires et utiles.Adopté Propo pur M.Maurice G.Brassard Secondé pur M.Lionel Mercure Que ce conseil s'ujourne à 10.30 P.MA 10,30 PM.la séance =e continue, et sont présents MM.les con- sellers suivants: MM.Lionel Mercure M.G.Brassard J.-Marie Painchaud Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.Proposé par M.Lionel Mercure Secondé pur M.Maurice G.Brassard Qu'un montant de S400.00 soit octroyé à la Ligue de Balle Molle Ples- sisville Inc.dont S200.00 payable immédiatement et le =olde sur le budget de 1955.Le tout à lu condition qu'un système d'éclairage soit installé sur le terrain de lu Commission Scolaire.Adopté.Proposé par M.Conrad Henri Secondé par M.J.M.Painchaud Qu\u2019une somme de $100.00 soit octroyé à la Congrégation de la Sainte Vierge comme contribution.pour l'achat d'une statue Jde la Ste-Vier- ge.Adopté.le secrétaire-trésorier donne lecture des lettres suivante=: Lettre de la Congrégation de la Ste- Vierge, Comité du Monument.demun dant un ooctroi de $200.00 pour.l'achat d'une statue.Lettre de la Ligue de Bulle Mol- dans Jes | JEUDI LE 12 AOÛT 1954 DETENDEZ-VOUS.Du lundi au vendredi 3.00 à 4.00 hres p.m.\u201cEN VACANCES\u201d CH2?ul 800 au cadran lv Forge demandant l'aide du Conseil mission Municipale de Québec, d\u2019au- afin de défruyer les dépenses que\u2018 torisé la Corporation a faire cette coûtera un systeme de lumière sur acquisition aux conditions ci-dessus le terrain de Balle Molle.mentionnées.Proposé pur M.J.M.Puainchaud Que M.le Maire soit autorisé à si- Secondé pur M.Conrad Henri gner le contrat pour et au nom de Que la Corporation achète de M.|la Corporation et à y faire insérer Eudore Fournier, industriel de Plessis- toutes les clauses et conditions qu\u2019il ville, l'immeuble suivant savoir: jugeru utiles et nécessaires.Un morceau de terre situé uu vil- Adopté luge de Plessisville.de figure irrégu- Proposé par M.Lionel Mercure lière, connu et désigné au cadastre {Secondé pur M.Maurice G.Brassurd \u201cAmendé\u201d du village de Plessi-ville Que ce conseil s\u2019ajourne au 13 comme étant les lots numéros \u201cQua- juillet 1954, à 5.00 P.M.tre-vingt-treize-vinet-huit non subdi- Adopté.Province de Québec, Municipalité du Village de Plessisville Assemblée régulière d'ajournement du Conseil du Village de Plessisville tenue ce 13ième jour de juillet 19- 54 a 5.00 pm au lieu ordinaire des i ; séunces du conseil, à laquelle sont A) La partie veudue à M.Jeun La {présents MM.les conseillers suivants: liberté par acte devant M.C.Be-!xIM.Lionel Mercure noit Chartier.notaire.le onze Vous pouvez toujours faire de l\u2019argent avec une \u2018\u201cMcCulloch\u201d , Partout ou il y a du bois à couper il y a du profit a faire avec une Scie A CHAINE \u201cMcCulloch\u201d.Cet- le scie a une cafacité de 3 chevaux-vapeur, pése 25 lbs au complet, coupe les billots, le bois de pulpe et le bois de chauffage.Le magasin de ss chaussures.Gabriel Couture vous offre .avec chaque achat de $5.00 Un livret d\u2019escompte de 10% Retenez le vôtre immédiatement.Toujours en Magasin, Sandales et Souliers de Toilette pour dames et filleites.Chaussures et souliers pour hommes et jeunes gens.Les plus bas prix en ville Nous attendons votre visite.G abriel Couture 1615, Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q., Venez nous rendre visite ou téléphonez-nous et nous Irons vous faire une démonstration sur place, sans obligation de votre part.Nous voulons vous démontrer tout ce que la \u201cMc- Culloch\u201d peut faire, .Leonard Machinery Corporation TEL: 369 Plessisville, P.Q ; Ë cg AE OS ENS SRE ER os STE PAGE 6 Mémoire sur les problemes d\u2019hospitalisation à Plessisville par LE JEUNE COMMERCE DE PLESSISVILLE JUILLET 1954 CHAPITRE 3 Possibilité d\u2019Etablissement Nous en sommes convaineus au triple point de vue médical, géographique et économique.POINT DE VUE MEDICAL Les médecins de Plessisville désirent se spécialiser dans les hhamps les plus usuels de la chirurgie.Ils réalisent parfaitement bien que la spécialisation ne pourra leur permettre de subvenir à tous leurs besoins.Ils se rendent compte qu\u2019ils se doivent de parfaire leurs études.D'ailleurs, le nombre d'opérations majeures démontre qu\u2019ils sont dass la bonne voie, I y a déjà des spécialistes et nul doute qu\u2019avec un hôpital adéquat, il y en aura plus.POINT DE VUE GEOGRAPHIQUE l'hôpital possède un terrain de 450 pieds par 420 pieds de profondeur, espace plus que suffisant pour construire.En 1948, il y a eu construction d\u2019une chaufferie, soute à charbon, buanderie, chambre à repassage et salle de couture.Cet édifice de deux étages de 100 par 50 est relié au corps principal par un couloir.Ce système de chauffage a été construit en prévision d\u2019une addition importante aux bâtisses actuelles.La zone où se trouve construit l'embryon de l'hôpital actuel est résidentielle, ce qui ne créera pas de problèmes pour plus tard.POINT BE VUE ECONOMIQUE L'utilisation des bâtisses actuelles pourrait être convertie en hôpital de convalescents.I] y a quelque temps à peine, le gouvernement amonçait la création d\u2019une commission d'étude de ce problème.Nous eroyons que l'hôpital serait heureux de se départir des tuberculeux qui s'en iraient vers les sanataria que le gouvernement a construits avec tant de discernement depuis les huit dernières années.La transformation des batisses actuelles pour possitle qu\u2019elle soit ne s\u2019avererait pas un bon placement à cause des dépenses inhérentes à ce travail.De plus, le placement des personnes Agées actuellement pensionnaires se compliquerait d'une façon quasi insoluble.CHAPITRE 4 FINANCEMENT Nous réalisons la facilité d\u2019exposer une demande mais sa réalisation comporte plus de difficultés et nous en arrivons à notre quatriè- nie partie que nous avons intitulée \u201cFinancement\u201d.Les sources de financement peuvent être multiples: entreprise pri- * Te la vale bonne bière, #.ÿ \u2019 parce qu'elle est CLIMATISÉE vée, municipale et gouvernementale.Nous les étudierons de façon succincte, L\u2019ENTREPRISE-PRIVEE Nous approuvons de tout coeur l'attitude du gouvernement concernant l\u2019entreprise privée.Plessisville est bâti autour d\u2019une industrie que l'on ne peut qualifier de grosse encore, bien qu'elle soit la gloire du Canada franJais.Les industries plus petites qui gravitent font certainement leur part.Toutes sont aux prises avec une concurrence qui se fait de plus en plus ardue.Le problème de financement et même de fonds de roulement les dépasse.Nous profitons de la circonstance pour féliciter YHonorable Premier Ministre des deux grandes vérités qu\u2019il a si clairement traitées lors de son message du Jour de l\u2019An soit le travail et l'économie.L'industrie privée contribue déjà fortement aux plans d\u2019hospitalisation sans compter sur sa contri- tution à d'autres assurances Sous d\u2019autres formes.Nous n\u2019ignorons par le souci de conservation de l\u2019entreprise privée qu\u2019a le gouvernement.Dans un petit centre, la chute même temporaire d\u2019une industrie produit des conséquences désastreuses.Nous n\u2019avons pas voulu parler de la situation financière de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur.Malgré les subventions très généreuses du gouvernement à son égard, il n\u2019opère Nous vendons tant de Ford et Monarch neuves! pas à profit.Seul le dévouement des religieuses permet à Plessisvil- le, comme ailleurs sans aucun doute, le maintien de ces institutions à coût d\u2019opérations trés élevé.Le service de la dette grève le budget annuel, Nous nous demandons comment la communauté qui, soit dit en passant est des plus favorables au projet, pourrait entreprendre une telle construction sans se placer dans une situation désastreuse.L'ENTREPRISE MUNICIPALE Plessisville est un petit centre en pleine croissance.Même si sa dette municipale n\u2019est pas très élevée, la réfection d\u2019une partie des services publics jointe au coût de plus en plus élevé d\u2019entretien ne permettent pas une telle entreprise.D'ailleurs, Plessisville, dont le pourcentage de propriétaires dépasse les 50%, ne doit ajouter à ses charges sans risque de voir ce pourcentage baisser radicalement.D'ailleurs, pas plus que notre gouvernement provincial, il n'a suffisamment de revenus.C\u2019est un ma} général si Von en juge par les quelques mémoires soumis a date a la Commission Tremblay par les municipalités, - L'ENTREPRISE GOUVERNEMENTALE Nous hésitons à recourir à ce moyen.Comme l\u2019a si bien rappelé PHonorable Premier Ministre a une délégation: \u201cL\u2019Etat a beaucoup trop d\u2019enfants pour être un bon père\u201d.Nous nous rendons compte de l\u2019effort splendide que le gouvernement fait dans tous les domaines avec LA FEUILLE D'ERABLE le peu de revenus à sa disposition.Nous l\u2019en félicitons et l'assurons de notre coopération, Nous savons que le domaine édu-' cationnel tt hospitalier a été traité avec magnificence.Nous réalisons que la construction de sanatoria pour combattre la tuberculose, d'hôpitaux pour maladies mentales et de centres de diagnostic dans les grandes villes ont certes rogné les budgets de la province.Plessisville n\u2019oublie pas l\u2019absorption de la dette scolaire, IL n\u2019oublie pas non plus le cadeau que le gouvernement lui a fait en dotant notre village d\u2019une Ecole d'Arts et Métiers.Cette dernière faveur était certes un bon placement puisqu\u2019elle souffre déjà d\u2019insuffisance d\u2019espace.Nous en profitons pour dire qu\u2019il faudra songer avant bien longtemps à un agrandissement.Nous réalisons la situation actu- eHe de la province qui doit se contenter d\u2019un pourcentage très bas dans notre système de taxation.Nous avons confiance que la Commission Tremblay assurera une solution de ces problèmes tout en sauvegardant notre autonomie.Nous avons toute confiance au gouvernement dans ce domaine.Malgré tous ces problèmes, nous ne craignons pas d\u2019exposer le problème de Phospitalisation à Ples- sisville.Nous savons qu\u2019un des premiers buts du gouvernement est de sauvegarder le capital humain.Nous nous demandons donc si le gouvernement ne devrait pas étudier l\u2019à-propos de subventionner la construction d\u2019un hôpital de cent litg à Plessisville Nous réalisons que nous demandons une somme d\u2019au moins un million de dollars mais nous croyons en l\u2019importance d\u2019un tel projet et en la possibilité de sa réalisation.Seul, le problème du financement stmble nous dépasser.; Le gouvernement a la réputation Notes Sociales Monsieur F.A.Leclerc est \u2018parti pour un voyage de quelques semaines dans l'Ouest Canadien chez son fils le Rév.Père Irvine, P.M.M.et Mme Armand Tourigny se sont rendus à Lowell, Mass.et à Biddeford Maine.Ils allèrent égule- ment à Old Orchard Beach.Madame Alphonse Fréchette Je St- Ferdinand accompagnée de son frère M.John Pidgeon de Hanna, Alberta, ainsi que M.et Madame Paul Bru- nelle de Sherbrooke sont venus à Plessisville dernièrement.M.et Madame Georges-Henri Bour que sont de retour de leur voyage de noces aux Chutes Niagara et Etats- Unis.Prochain mariage à .Ste-Sophie de Mégantic Monsieur et Madame Wilfrid Baril de Ste-Sophie annoncent le mariage de leur fille Brigitte avec Monsieur Léo Terrien fils de M.et Madame Alfred Terrien de Plessisville.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de Ste-Sophie mardi matin le J7 août à neuf heures.projets sensés.Nous n\u2019avons pas la prétention d\u2019avoir rempli adéquatement la pensée de Joseph de Maistre: \u201cLe plus difficile n\u2019est pas de résoudre un problème, c\u2019est de le bien poser\u201d.Nous avons confiance que le gouvernement nous aidera à régler notre problème d\u2019hospitalisation.D\u2019avance, nous sommes prêts à faire notre part pour lui faciliter la tâche.Respectueusement soumis, LE JEUNE COMMERCE de Plessisvilles de ne jamais rester insensible aux Suite la semaine prochaine Superbe randonnée dans l\u2019Ouest Canadien Miles Colinette Gagnon, GM.G.Francine Gagnon et Colette Dupont toutes trois de Plessisville ont fait récemment un long voyage en auto dans Ouest Canadien.Le trajet s'effectuera pour la première partie du coté américain en passant par Chicago pour se rendre à Banff, Jasper-Park, Vancouver et Victoria.Au retour elles revinrent par Calgary, Régina Winnipeg.Leur voyage dura 25 jours et elles parcourèrent une distance d'environ 7,500 milles.Mesdemoiselles Gagnon et Dupont sont revenus bien enthousiasmées de leur voyage enchanteur.Mariage à Plessisville - Monsieur et madame Philippe Isabelle de Plessisville, annoncent le mariage de leur fille Yvette avec JEUDI LE 12 AOÛT 1954 ville, > La bénédiction nuptiale leur sera.donnée en l'église de Plessisville sa- nedi matin le 21 août à dix heures.Si vous voulez que Dieu écoute vos prières, écoutez celles des malheureux.(St Thomas.Villerieuve).Balançoires à vendre Balançoires de 4 places bonne fabrication de bois dur, fini naturel, monture 2 3-4 x 1 3-4 en épinette, peinture rouge.Barreaux de soutien en fer, facile à monter.Prix $20.00.Aussi chaises pliantes de parterre, confortables.Pares pliants pour enfants, Lits de poupées, Jeux de pichenotte af Alex.Drolet Tél: 478 2067 rue St-Edouard Monsieur Onil Boutin, fils de M.et Madame Joseph Boutin de Plessis- | TUITEMENT, avec l'achat de $5.UN LIVRET D'UNE VALEUR DE $10.00, vous donnant droit a UN ESCOMPTE DE 10% sur tous les tissus à jusqu'au 17.juin 1955.Procurez-vous votre livret le\u2019 plus tôt possible, la quantité est limitée.Au Magasin M.A.Letendre 1714, rue St-Calixte \u2014 Tél: 468 Plessisville, - Attention Mesdames.Mademoiselle M.A.LETENDRE est heureuse de vous offrir GRA- Plessisville Station 00 de Marchandises à la verge, la verge, valable P.Q.À cause de nos ventes-record Ford et Monarch, nous avons accepté en échange tant de voitures usagées ue nous sommes aujourd\u2019hui en mesure de vous offrir des aubaines absolument incomparables! Nous vous offrons le choix le plus vaste de voitures d\u2019occasion de modèles récents, d\u2019une propreté irréprochable et en parfait état.-à des prix défiant toute concurrence! Si vous désirez acheter ce qu\u2019il y a de mieux en fait de voiture ou de camion d\u2019occasion, rendez-vous à l\u2019enseigne Ford-Monarch et voyez les véhicules qui portent l'étiquette \u201cA-1\u201d.Ce sont des holes de qualité supérieure qui vous garantissent entière satisfaction! Ch Ces symboles de Monarch, 1951 1- Monarch 1949 Monarch, 1948 1- Mercury 1949, Mercury 1949, Mercury 1948, Ford, 1953 Ford, 1951 Ford 1949 2- Ford 1947 \u201cvolet CE QU'ON FAIT POUR TOUT VEHICLE cust 772 © Des mécaniciens experts le remettent à neuf afin d'assurer belle apparence et fonctionnement parfait.© On le vérifie et le revérifie au point de vue sécurité.@ On l'offre au prix le plus avantageux qui soit.© On l'annonce honnêtement, sans exagération.@ Le vendeur Ford-Monarch le garantit entièrement.qualité supérioure vous garantissont entière | à r Nous avons actuellement en mains\u2026 : coupé sedan sedan 2- Meteor, 1952 2- Meteor, 1950 2- Meteor, 1949 1- Pontiac, 1952 1- Chevrolet, 1953 1- Chevrolet, 1951 1- Chevrolet, 1950 1- Chevrolet, 1949 1- Chevrolet, 1946 1- Plymouth, 1952 1- Dodge, 1953 1- Dodge, 1950 1- Camion \u201cPick-Up, 1953 7 1- Camion \u201cPick-Up, 1949 1- Camion \u201cPick-Up , 1948 Camions 2 et 3 tonnes, dont: 1- 1950 1- 1949 1- 1948 1- 1947 Les prix sont les pus bas jamais vus.Ne tardez pas à venir faire votre choix pendant que le stock est au complet.Tous ces véhi- -cules seront vendus d\u2019ici quinze jours.Aucune offre raisonnable me sera refusée.P.R.BARIL & FRERE, 32, rue Laurier Victoriaville - Tel.3606 LES LETH AUTOS LA OCCASION ME L GN Ar LE [UL] LDL FORD AT Se ose em ce Ve JEUDI LE 12 AOÛT 1954 M.Philippe BERGERON Président de la Société d'Agriculture du District d'Arthabaska LA FEUILLE D'ERABLE : PAGE 5 EN ROUTE POUR L'EXPOSITION REGIONALE DE VICTORIAVILLE les 11.12, 13, 14, 15, AOÛT 1954 Mercredi soir le 11: Ouverture officielle de l\u2019Exposition.Jeudi soir le 12: En soirée les 12, 13, 14, 15 spectacles à l\u2019a- \u2018 , .~ , + 8.30 heures entrée libre à l\u2019aréna, réna \u201cLa grande revue 1954.\u201d Les chanteurs de ia colline exécuteront des Le Carnaval Bernard and Barry shows sera 1eces de leur répertoire.i i p pertoire sur le terrain de l\u2019expostion.M.Gédéon LAROCHE, Tous les soirs à 11 heures tirage de 3 prix M.1-Vincont LANOUETTE, Secrétaire-Gérant de la Société d\u2019Agriculture du Distriet d'Arthabaska.Vice-Président de la de présences.Société d'Agriculture du ee es Ibistriet d'Arthabaska Dimanche, le 15 Août .Le grand prix de présence: Poêle électrique Bélanger Coronat.| Les visiteurs sont priés de conserver les talons des billets afin de participer aux différents tirage de prix de présence.Un immense terrain de stationnement sera à la disposition des automobilistes.De préférence les automobilistes doivent prendre le boulevard Laurier et pénétrer sur le terrain de l\u2019exposition par la rue de l\u2019aréna.Visitez les étalages tant à l\u2019extérieur que dans le nouveau pavillon de l\u2019Horticulture et à l\u2019aréna.Ne Cours privés a Plessisville lère à Gième année Le jour et le soir si désiré.S'adresser à: Mademoiselle Blanche Cloutier Institutrice 1621, Avenue St-Nazaire Tél: 169 - Plessisville, I.Q.° .+ x ces des nombreux visiteurs qui af Il s'assoit par exemple et fuit \u201cga- re en grognant méchamment.Tout Funérailles de Mile E.Préfontaine Village Pére Noel fluent dans ce pittoresque village lette, galette\u201d pour demander des |cela est bien drôle et un extraordi- ; Qu AND UN OURSON des Laurentides.Gêné, «t qui ne le bonbons.Si vous résistez à ette co- nuire mais ce que Kiki ne sait pas, de L ster FAIT LE SINGE.serait pas devant un auditoire com- quetterie, il se promènera sur ses jc\u2019est qu\u2019avec ses manières à lui tout y me le sien Kiki secachait les yeux deux pattes de derrière en se col- seul, tout le monde pense que c'est - Kiki.un ourson de trois mois qui Recemment avaient lieu en l'église chanté par l'abbé Gendron\u2019 assisté des réside au Village du Père Noel à de Ste-Anustasie, les imposuntes fu-jabbés Alph.Fortier, comme diacre Val David en fait des siennes de- nerailles de Mile Elise Préfontaine, [et Ray.Delumarre, comme sous-diu- puis quelques temps, Plus timide au avec ses deux pattes de devant, com- lant les pattes de devant sur le |un petit singe et non un ourson.me un enfant qui a peur.Ses frères cou.comme un acrobate.Et si cette la morale de cette histoire c'est attrappaient ainsi, avant lui, les fri-| fois vous résistez encore il se met- qu'il ne faut tus faire le singe quand andises que les visteurs leus lan-|tra en colère et se roulera par ter- on est ourson de Lyster, décédée le 3 juillet, après |cre.début que ses petits frères Kiki a Mais dit que la faim à rai- une longue maladie soufferte avec u- Dans le choeur, On remarquait: M.{ vite compris qu'il lui fallait être con or A de la ne En \u2014 me grande résignation.l'abbé Albert Binet, aumônier de Phos | gentil pour S'attirer les bonnes grà- son de le men ° Ce au \u201cile d EE =\u2014= Elle laisse pour pleurer su perte, pice des Sts-Anges de Lyster tout cas elle a eu raison e ce \u20ac \u20ac sa soeur, Mlle Alice Préfontaine.g.Au choeur de chant, le R.P.Marius Kiki, car ce dernier exécute mainte- mg de Ivster; sa helle-soeur, Mme Huard agissait comme soliste.roisse avaient tenu à rendre un der- nant toute sorte de trucs pour char- Mary-A, Prefontuine de Greenfield, mer lus petits, comme les grands, Mass Suivaient le cortège funèbre, la {nier témoignage de sympathie à la re- soëeur de la défunte, Mlle Alice Pré- [gretice disparue.| la levee du corps fut faite par M, [fontaine: sa belle-soeur, Mme Mary- le cure Alp.Fortier.Le service fut |A Préfontaine, Mme A.Strakean.M.UN GESTE l\u2019inhumation à clé faite au cime- Déjà, des milliers de gens qu et LÈGERE la considèrent comme étant la meilleure! C\u2019est un triomphe pour nos maitres-brasseurs.Cette BIÈRE DE RL pusfite est un produit MOLSON | tout le mols ag.S-Hyacinthe, le 5 novembre 1948 GRACIEUX Un Vaporisateur pratique vous est offert gracieusement avec chaque flacon d\u2019eau de toilette A.Strakean.M.Frank Newland, de tère paroissial, Pour faveurs obtenues Greenfield, Mass, Mmem J-Arthur} La direction des funérailles avait Bérubé, Mille Adine Dupuis.M.Cluu- été confiée à J-V.Landry.de Ste- de Marceau de Montréal; Mme D.- Anastasie.Emeric Croteau.Mme Léopold De- meules, le Dr Wilfrid Leblond, Mm: \u201cLa Feuille d'Eruble\u201d offre ses Avec promesse de publication.Madame A.B.B.de Plessisvillet.Ardente Prière au J.Hudon, Mile Eilen Hudon et Mme sympathies à la fumille.fen E.Maheu, de Québec.M.et Mme Précieux Sang ne) Robert Leith, de Lysonder Falls, \u2014e (Recommandée pour une neavaine Plusieurs religieuses dont la R.S.C\u2019est par ia voix de votre Sang, ( O Y supérieure et de nombreux enfants de ESSAYEZ UNE 0 Jésus, ue je vieus vous presser, l'Hospice des Sts-Anges et une foule A vous solliciter, vous importuner.considérable de citoyens de la pa- BOÎTE DES Quoique vous semblivz rejeter mes pour les deux 2 supplicatiens, jo ue quiiteroi pent + \u2014\u2014 DELICIEUX sos pieds sanglants que vous ne à m'ayez exuucé.Trop de graces, P .B | BONBONS trop de misécieordes ont jailli de OUSSIRS ray | vos plaies pour que je n\u2019expère pas Les couvoirs BRAY vont des jusqu'à la fin en l\u2019effieazité du poussins partis de 3 et | se- Sang qui en découle! maines pour être livrées cure Done, à Jésus, par votre Sang ![lCommencez chaque jour nouveau ° maintenant.Poulets R, I.x : sept fois répandu, - par chacune White Leg ou White Leg.des gouttes du Prix sacré de ma/fitoute imprégnée de parfum et de Quelques uns plus pesants.Assortiments spéciaux rédemption, - par les larmes de ; \u2018Sujets d'un jour pour le mois votre Mère Immaculée, je vous en|ffraicheur! Coty vous offre gra- prochain et octobre doivent pour l'été conjure, je vous en supplie, exau- .être commandés maintenain cez mon instante prière.(Spécifiez{|ftuitement un vaporisateur - avec Demandez-nous tous les dé- .ici votre demande.) ; tails supplémentaires.Nos a à armacie O vous qui.aux jours de votre |{||tout achat d\u2019un flacon de sa déli- gents: vie mortelle avez consolé tant de , .1 1 sodffrances, guéri tant d'infirmités, [[[lcieuse eau de toilette.Médéric Breton esSISVI e relevé tant de courages, n\u2019aurez- 1690 A d Erabl vous pas pitié d\u2019une âme qui crie 90 Avenue des khrables .: vers vous du fond de ses angois- .Plessisville, 1564, fare La Louis Ses?L.Oh' non, cela est impossi- |AIMANT - L'ORIGAN - EMERAUDE - \u201cPARIS\u201d - METEOR .| ; el ble! .Encore un soupir de mon .Léon Desharnais Plessisville, P.Q.coeur, et de la plaie du vôtre, Ô Hâtez-vous car Coty ne vous offre ce cadeau que pour un J yes All Age lusi Jésus, va s'echapper, dans un flot \u2018 Lu, a i Princeville Agence exclusive de Sang miséricordieux, la grâce ; emps limité, ia g tant désirée! .O Jésus! Jésus! hâtez le moment où vous changerez mes pleurs en allégresse, mes gé- , a n n missements en actions de grâces! Soirie Victoria.O Marie, Source du Sang divin, je vous en conjure, ne laissez point perdre cette occasion de faire glorifier le Sang qui vous a° faite Im- Plessisville, - P.Q.mastlie, AH SAL es La Pharmacie Plessisville Nihil obstat: Coin St-Louis et Savoie + x Late Encore un beau lot draps flanalette, Bas nylon, 51 gauge, 15 de- Victor Quintal, v.g.1564 Avenue St-Louis \u2014 Tél: 147 * ; n'aiment une bière BLONDE niers $1.00.\u2014 Recevons beau crépe laine, nuance automne, 52\u201d S.-Hyacinthe, le 5 novembre 1948.a x large ainsi que chie matériel à costume rayé et uni.Fameuses LP Douville Livraison Postale et à domicile # \\ 3 couvertures \u201cBATES\u201d et draperies.Escompte de 209% pendant Evéque de Saint-Hyacinthe Plessisville, - P.Q.wl EC o-oo EE = \u2014 = pg \u2014 a pep, JEUDI LE 12 AOÛT 1954 cre rae La Aussi nous Grande Réd uction a, \u2018 de chapeaux BAS (sans couture).Bourses, Gants, Brassières \u201cCoreite Bra\u201d Madame M.L.Latulippe (Voisin PHARMACIE PLESSISVILL Bonbons Laura Secord 564 Avenue St-Louis \u2014 \u2014 \u2014 éte.avons en Magasin: 1519, Avenue St-Louis, Banque Canadienne Nationale) Plessisville, \u2014 P.Q.C\u2019est l'endroit idéal pour terminer une soirée .Au Motel \u201cA la Claire Fontaine\u201d on y trouve .Un magnifique restaurant où des mets délicieux et variés y sont servis.© Repas à toute heure.e Route Nationale No 5.- À l\u2019entrée de Plessisville.Jean-Louis Vallée, Propriétaire.ant aux poils Aussi, Souliers prix exceptionnels.Magasin de chaussures M.ALFRED FLEURY offre en vente de MAGNIFIQUES SANDALES, blanches et de couleurs, pour femmes et enfants.de Toilette, blancs et de couleurs.Le tout a des Une visite vous convainera.Alfred Fleury 1825, Avenue St-Louis, (Coin Plessisville, P.Q.Savoie) 2.Consultations: 9 - 12 À.M.5 P.M.Soirs : Fermé mercredi P.M.sur rendez-vous JEAN-DENIS MAUGER EXAMEN DE LA VUE OPTOMETRISTE LUNETTES 1563, Avenue es 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél.188 Successeur de \u201cOlivier & Kelly\u201d 4 St-Edouard.CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Accident.Plessisville, P.Q.(Bureau à la Résidence de Madame Patrick Kelly).Rue St-Edouard.LA FEUILLE D'ERABLE Le Père Noël dans les Laurentides Où donc se trouve en ce moment le Père Noel?Les aviateurs qui patrouillent la région du pôle Nord ne l\u2019ont aperçu nulle part l\u2019on commençait à s'inquiéter à son sujet.On vient d\u2019apprendre que, s\u2019étant installé à Val David l\u2019hiver dernier, il y est resté, ayant trouvé que les Laurentides étaient plus sûres que le pôle Nord, Le Père Noel habite donc en permanence à 50 milles de Montréal, où il reçoit les visiteurs dans son village aux maisonnettes si joliment décorées de couleurs vives, Les chaleurs de l'été ne l\u2019incommodent pas du tout, car il a commandé à un tailleur renommé de Montréal un costume de nylon qui le tient au frais.C\u2019est donc un Père Noel toujours jeune et alerte, malgré sa longue barbe blanrhe, que l\u2019on voit à Val David.Comme les enfants, le Père Noel uime les animaux.} possède à Val David une ménagerie bien vivante qui fait sa joie et celle des petits.Il y a là des oursons, des chevreuils, des canard, des moutons.des lapins, des poneys, des chèvres et d\u2019autres animaux qui circulent parmi les visiteurs.Il y a même un charmant lama, sorte de mouton gé- soyeux que le Pèra Noel s\u2019est procuré en Amérique du Sud.Que de choses à voir au Village du Père Noel! C\u2019est un peu comme un conte de fée qui se réalise devant les enfants: la maison du Pe- AEE Docteur Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville Tél.321 185 rue St-Louis À ceux qui entendent difficilement Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél: 113-21_ .Plessisville, Cté Mégantic Coupon à remplir pour obtenir Re secret \u201cBELTONE\u201d NOT _.\u2026-voerersmseosonmcnemetesses averses Adresse \u2014 Détails raspésstes sus reser we TEL re Noel dont l'intérieur est une vraie merveilles le trainatorium où des trains miniatures circulent dans des paysages de loutes sortes; la maison des poupées, la maison des jouets pour les garçons la petite chapelle St-Nicolas où l\u2019on voit une crèche unique au Canada; et \u2018plusieurs autres attractions pour les jeunes et ceux qui Je sont restés.Beaucoup de visiteurs, séduits par l'atmosphère incomparable du Village du Père Noel, y retournent plusieurs fois, sans attendre que leurs enfants ne le demandent, Le site du Village du Père Noel est d\u2019une grande beauté.Les maisonnettes s'étagent au flanc d'une colline boisée et dans le lointain défilent les nombreux sommets des Laurentides.Après des siècles passés dans l\u2019éternelle blancheur de l\u2019arctique, le Père Noel est maintenant habitué au décor verdoyant de nos Laurentides et il n\u2019a l'intention de le quitter que pour la distribution des jouets dans la nuit du 25 décembre.D'ici là, on peut aller le visiter en suivant la route no 11, Ou en empruntant les services du Pacifique Canadien jusqu\u2019à la gare de Val David.0 BIENVENUE.HOTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face de l\u2019Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Nouvelles de St-Ferdinand M.et Madamc Raymond Dussault de Springfield, Mass.leur fille Fran- guise visitaient Mme Paul Dussault ie 2 août.Mlle Rose-Anna Martineau de retour d'une randonnée dans la région de Montréal ct Drummondville.M.et Mme Jooseph Goulet et leur deux filles Judith et Cécile sont te- venus d\u2019un vovege dans l\u2019Abitibi où ils étaient accomp2grés de M.et Mme Ludser Breton ls ont visité aussi «4 et Mme !useo Clan.\u20184.et Mme Paul Rov, Mi-e Ma ri -Faule ct li-ieue Ke NN el Mme \u2018Denis Fortier en voyage aux Chutes Niagara.M.John Pidgeon de Hanna, Alberta est venu visiter sa soeur Madame J.A.Fréchette apréy une absence de plusieurs années.Mlles Louisa Pidgeon de Calgary est également venue à St- Ferdinand chez Madame Frécheue dernièrement.M.et Mme Paul Brunelle de Sherbrooke sont venus passer quelques jours de vacances i S:-Ferdinand.DECES A ST-FERDINAND Le 3 août décédait subitement madame Clovis Laflamme à l\u2019âge de 69 ans.Service et sépulture eurent lieu le 6 août.\u201cLe Foyer du cadeau\u201d Agents des Produits Familex, Ltée.Avenue St-Louls Tél, 354 Plessisville, P.Q.1506, 1674, Avenue St-Louis.J.Alph.Rue St-Louis - 164, rue St-Louis TEL.: 28 A votre service depuis 1911 RincHAUD Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie Tel: 278 Olivier - - Assurances Générales.Feu, Vol, Accidents, Automobiles.Responsabilité Patronale, Représentant des plus grosses compagnies de la Province.BUREAU: Au Même endroit que le Bureau \u201cOlivier et Kelly, Enrg.\u201d Case Postale: 416 Plessisville, P.Q.Publique et autres, Plessisville PAGE ?Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L\u2019Avant-midi à l'Hôpital 1 hre à 4 hres P, M.\u2014 7 hres 4 9 hres P, M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Dr Jules Cantin UWEDECIN - CHIRURGIEN Piessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres A mids \u2014 2 hres à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M.Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN \u2018 Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 à 11 h.A.M.\u2014 1 h.à 4 hres P, M.\u2014 7 à 9'hres P.M Bureau de dimanche sur rendez-vous.Dr Gabriel Giguère MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 hres À.M.à midi \u2014 2 hres P.M.à 5 hres P.M._ T hres P.M.à 9 hres P.M.Le dimanche sur rendez-vous C.Benoit Chartier NOTAIRE, B A.LL L.Heures de bureau: 9.00 heures A midi, tous les jours.1.80 hres à 5.00 tous les jours, excepté le samedi Le soiss 7.80 à 9.00 hres, lundi, mercredi, et vendredi seulement \u2014 pas de bureau le samedi après-midi \u2014 1628 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Tél: 208 Claude Perron NOTARE, B.A.LLL (Ancien Bureau du Docteur Roger) 1782 rue St-Calixte Plessisville, P.Q.\u2014 \u2014\u2014 TEL : 170 A] Henri Bélanger Courtier d'Assurances Agréé \u2014e\u2014 @ \u2014e\u2014 Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Plessisville, P.Q.1652 Avenue St-Louis \u2014 TEL : 288 Antonio ASSURANCES Dr J.R.Vaillancuurt Yeux, Oreilles, Nez, Gorges.Bureau à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, tous les mercredis, Bureau Permanent: 79, Notre-Dame Est, Victoriaville, de 2 à 5 heures et de 7 à 9 benres.1806 Avenue St-LOUIS Gingras GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Représentant: L'UNION ST-JOSEPE de Drummondville | Téléphone: 18.Tétreault & Tétreault Notaires GASTON TETREAULT, Notaire JEAN TETREAULT Notaire 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.| (Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) C.P.116 Geo.Dupont Opticien d\u2019Ordonnances Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnhnees de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville P.Q. PAGE 8 A f'occasion du 50ème Anniver- suire de l'usine de la Singer Seming Machine Compagny, à St-Jean, P.Q.des mannequins de Toronto et de New-York.portant d'ingénieuses toilettes confectionnées à la main, dé- filerent devant les membres du Ca- padian Women's Press Club durant leur congrès à Toronto du 21 au 26 juin, pour la célébration du 50ème La Santé des dents - Réponses à de fréquentes questions - Q.\u2014 Qu'est-ce que la gingivite?R\u2014 la gingivite est l'inflammua- tion des gencives ct peut être le résultat de l'une quelconque de nombreuses conditions spéciales.La cause La plus commune est probablement la malpropreté des dents et.lorsque tel est le cas.les soins normaux de la bouche, sous fa direction du dentiste, procureront une guérison.Une autre cause frèquen- te est un dépôt de tartre sur la surface intérieure des dents, Ces ae- pots de tartre provoquent de l'irritation qui conduit à l'inflammation \u2014 Des toilettes que vous pouvez confectionner ae Anniversaire de leur club, Cette blouse en foile d'Irlande jaune, qui va aussi bien avec un pantalon qu'avec une jupe, à de tres grandes manches brodées de motifs en forme de pic.ces de monnaie, réalisés grâce au Disque à Broderie Domino sur la nouvelle Machine à Coudre Automatique avec Aiguille Oscillante.La machine à coudre la plus nou- tiste peut enlever ces dépôts sans trop de difficulté et, avec de bons soins personnels de propreté.cette affection disparait rapidement d'habitude.D'autres causes de gingivite sont encore des contacts avec des corps chimiques, tels que le plomb, le mercure où le phospore, des infections bactériennes, une mauvaise nourriture, une maladie organique ou la malocclusion des dents, Elle se produit fréquemment dans la bouche des jeunes mères expectantes el disparait habituellement après la naissance de l'enfant.La gingivite peut être un simple trouble, mais il arrive également qu'elle soit l'indice d\u2019une infection buccale extrêmement { sérieuse.et fait saigner les gencives.Un den- La Ligue d'Hygiène Dentaire de la velle au monde fut présentée et plusieurs étalages ainsi que des mannequins montrèrent des toilettes fabuleuses confectionnées avec la nouvelle machine automatique à aiguille oscillante.Le lisque à broderie fer- de-lence a été employé pour faire les curieuses piqures décoratives sur cette blouse sans mauches en toile d'Irlande vert olive.Province de Québec Inc.3411 rue Chapleau Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur lu sunté des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.El- iv offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d\u2019un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom el adresse postale exacte et complète.Gens Qui vous rend énergie et action?Oui, le Coke glacé vous procure un rafralchissement merveilleux et satisfaisant \u2014vous rend de l'énergie pour les heures affairées.Et le Coke ne fournit pas plus de calories qu\u2019un demi-pumplemousse moyen.Prenez un Coke.a.Emboutellleur de Cosa-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée Rafraichissement pour Une jeune intellectuelle a dit: LLe Coca-Cola, je vous l\u2019assure, Est.quand Cous vous sentez sous pression, Le rafraichissemc Afjairés ir mesure 25 in LA FEUILLE D'ERABLE A Plessisville Juillet le 13 BELLEMARRE: Joseph, Gaétan, Hore, tnfant de Rodrigue Bellemarre et de Yolande Gen dron de cette paroise.Parrain: Au- réle Dubois, marraine: Pauline Juc- ques, cousine de l'enfant.Juillet le 22 GREGOIRE: Joseph, Raymond, Pierre Yvan, enfant de Adrien Grégoire et de Carmen Isabelle de cstte paroisse.Parrain: Ruymond Isabelle marraine: Fernande Cuouette, oncle et tante de l'enfant.Juillet le 23 DUBOIS: Joseph, O- mer, Bruno enfant de Elzéar Dubois mucchiniste et de Albertine Gali- peault de cette paroisse.Parrain: O- mer Cassista, marraine Marie Louise Dubois oncle et tante de l'entant, Juillet 31 MARTINEAU.Marie, Emilienne, Marthe, fille de Roch Martineau et de Yvette Guay de cette paroisse.Parrain: Jean Paul Guuy marraine: limilienne Fournier oncle et lante de l'enfant.Août le ler GOSSELIN: Marie, Yvonne, Micheline, fille de Valère Gosselin et de Thérèse Beaulieu de cette paroisse.Parrain Léopold Gosselin, marraine: Yvonne Gosselin oncle et tante de l'enfant.Août le ler LAMARRE: Marie, Francine, Christiane, fille d\u2019Ernest Lamarre et de Thérèse Décourcy de cetge paroisye, arrain Jean Pau?Constantin, marraine: Cécile Lamarre oncle et tunte de l'enfant.Aout le 4 BERNIER: Joseph, Alain, Auréle Marcel, enfant de Arthur Bernier et de Lucette Leroux de cette paroisse.Parrain: Aurèle Leroux grand'père de l'enfant, marraine Laurette Bourgeois.Août le 4 BRASSARD: Marie, Céline, Agathe, fille de Maurice Brassard et de Jeunnette Prince de cette paroisse.Parrain: Conrad Bellemarre, marraine: Jeannine Prince tante de l\u2019enfant.Le Bien-Etre Visuel LA RENTREE DES CLASSES EST DANS UN MOIS J.L.MONFETTE & Fils, Ltée Coke\u201d est une marqué dépoité 4p TEL: 3-6033 Thetford-Mines P.Q.L'enfant qui souffre de troubles visuels est toujours en état d'infériorité aussi bien à l'école que dans les actes ordinaires de sa jeune vie.L'insuffisance visuelle de l\u2019enfant est forcément ignorée de lui, car il n: peut la constater lui-même et s'en rendre compte est le devoir absolu de son entourage, de ses parents avant tous autres, Il est Indispensable quer, l'enfant qui, pour la première fois surtout entre à l\u2019école, ait ou une vue par\u2019 fuite ou une vue corrigée comme il convient, si quelqu'insuffisance visuelle existait chez lui.Avec un peu d'attention les parents peuvent se rendre compte assez facilement si l'enfant a une vision parfaite.Mais les observations qu'ils peuvent faire n'ont pas un caractère de certitude, et le devoir absolu des parents est de conduire leurs enfants, avant qu\u2019ils n'aient atteint l'à- ge scolaire, avant la rentrée des classes, chez l'optométriste pour un examen minutieux de leurs yeux.Tous doivent le faire, à plus forte raison ceux dont les enfants ont à n'en pas douter certains troubles visuels où souffrent par exemple de strabisme, si léger soit-il, Hone faut jamais qu'un père qu\u2019 une mere oublie.ne fut-ce qu'un moment.qu\u2019un trouble visuel quel qu'il soit peut empêcher leur en- lunt de réussir dans ses études, peut le faire souffrir d\u2019un redoutable complexe d'infériorité, l'empêcher mè- me de participer à la vie de son entourage, de son petit monde scolaire de jouer et de vivre joyeusement comme les autres enfants de son age.Une bonne vue, de bons yeux, sont le gage le plus sûr de succès et de bonheur pour l'enfant, Seul l'opto- Métriste peut reconnaître si la vue d'un enfant est bonne, est normale, ou si elle ne l\u2019est pas faut la cor- tiger comme il convient.Tous les parents ont le devoir de conduire leurs enfants pour un premier ou un nouvel examen, chez l\u2019optométris- te avant la rentrée des classes.la Ligue du Bien Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Parc Lafontaine, Montréal, P.Q.offre de répondre gratuitement et par lettre personnelle à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets.Les nouveaux pare-brise panoramiques des Buick 1954 donnent Jusqu'à 19 pour cent d'améliiration de la visibilité, La superficie totale des glaces \u2014 y compris toutes les fenêtres \u2014 des Buicks 1954 accuse jusqu'à 16 pour cent d\u2019augmentation dans certains modèles.La grande Barbotteuses, en Coton .97c Shorts pour enfants, TC 2 à 6 ans Costumes de bain, pour Enfants .67c Robe de coton, pour Fillettes - $1.17 Habits de coton, pour Enfants Habits soleil, pour Enfants $1.47 .67c Gilets jersey, pour Hommes .98c Gilets de coton, pour Garçons .88¢ Chemises sport, pour Hommes Manches Longues $2.97 Chemises jersey, pour Hommes $1.47 Pantalons propres, $5.49 $9.95 pour Hommes 2 Paires pour BONNETS \u201cPICOLAY\u201d pour Enfants .67c JOLIES ROBES, pour Fillettes $1.47 CHAUSSETTES \u201cANKLETS\u201d, pour Fillettes 21¢ MOCASSINS \u201cINDIEN\u201d pur cuir $1.97 Se continue >= R.FARMER ~~ Rue St-Calixte, (Voisin du Bureau Poste).POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT, nous vous offrons des AUBAINES EXCEPTIONNELLES qui méritent votre attention.Toute la Marchandise d\u2019été est REDUITE à des prix qui défient toute compétition.Voici quelques-uns des NOMBREUX SPECIAUX que nous sacrifions.Venez réaliser de belles économies.Pour donner plus de temps à nos clients de visiter notre Magasin, prière de noter que notre établissement est OUVERT TOUS LES MERCREDIS APRES-MIDI.C'est toujours un plaisir de MAGASINER Chez R.FARM ER $0.05¢ a $1.00 et Plus (Maison Canadienne Françaiset) Voisin du Bureau Poste JEUDI LE 12 AOÛT 1954 vente d'élé Plessisville, P.Q.Blouses de coton, pour Dames $1.47 Chapeaux de paille, Régulier $4.00 pour $1.97 Robes nylon, pour Dames $4.44 Pyjamas de frippé, $2.37 Costumes de bain, 1.97 $2.97 pour Dames Petites cafetières, En Aluminium .67c Blouses de coton, ! 97c pour Dames Gilets jersey, pour Dames \"07e Bourses, Couleurs Variées .67c Jupes de coton, $1.97 pour Dames Robes soleil, pour Dames $2.47 ROBES DECOLLETEES, pour Dames, To $2.97 CULOTTES \u201cPANTIES\u201d pour Dames 54c TAPIS DE PAILLE, 35 x 66, pour : + 4 24 x 45, pour .67c A4Tc TABLIERS COURTS \\ Jolis modèles 54c - Plessisville, P.Q.ta A sx JEUDI LE 12 AOÛT 1954 La Fanfare de Plessisville au Centenaire de Roberval le ler août dernier L'Union Musicale de Plessisville, sous lu direction de M.Jean-Louis Vallée, à été Tlinvitde du Comité du Centenaire de Roberval à l'occasion d'un FPestivul de Fanfares.Notre groupe de musiciens s'est donc rendu à Roberval en fin de semaine.soit le 31 juillet et ler août, 300 musiciens, 10,000 visiteurs au moing, une température favorable, voila autant de facteurs qui devaient faire de cette journée une date i- noubliuble, lu Fanfare du Corps d'aviation Royal Cunudien était présente après une randonnée en Europe qui l\u2019avait umenée dans les plus grandes capi- lules du vieux continent.Au nombre des fanfares invitées, outre celle de Plessisville, on comptait egalement loretteville et Beau- port, Faisant partie de l'association et du Congrès les unités suivantes: Chi- Nouvelles de Ste-Sophie de Mégantic M.et Mme Léo Breton, Raymond.Roland, Thérèse et Daniel Breion, de l'ewiston, Maine visitaient récemment chez M.et Mme Roger Morissette.M.et Mme Wilfrid Bergeron uin- si que M.et Mm: Armand Bergeron sont de retour d'un voyage à Mun- chester N.H, où ils ont rendu visi te à M.et Mme Ludger Bergeron.Baptêmes à Ste-Sophie de Mégantic fo-eph-Aluin-Mario, fils de M.et Madame Conrud Bergeron.(Ruymon- de Gosselin).Parrain et marraine: M.dt Madame Clement Gossélin.Porteuse: Madame Gaston Nadeau.Muric-Luce-Francine, file de M.et Madame Osmond B ion (Jeanne- Munce Grenier) Parsain et marraine: M.«1 Madame Siméon bre on.Por- leusez Mile Cécile Grenier.: Marte-Thérèse-Suzunne, fille de M et Mme Aimé Bergeron (Aline Lü- brier.Parrain et marraine M.et Mme F milien Labrie Porteuse.Mme AI- tort Bolduc.lorsque vous donnez votre appui à la Croix-Rouge, vous paiticipez 3 vhaque acte de compassion qu\u2019ac- vomplit dans le monde cette noble société.Elle a besoin de votre aide, dès maintenant.Propriété à Vendre avec commerce établi Ligne exclusive grand territoire.Peu de compétition, bon revenu, travail environ huit mois par année.Cause Santé et départ possible, S\u2019adresser a: Case Postale: 6 Plessisville Station, P.Q.coutimi, Jonquières, Almu, St-Félicien et Roberval.Tout le programme prévu fut déroulé tel quel.Dimanche le ler uoût.Messe à l'église Notre-Dame à 11.15 hres Salut aux autorités Parade dans l'après-midi.Jeu d\u2019ensemble.Réception civique el Banquet au Château Roberval.Le soir magnifique des Fanfares.Le crédit du succès retentissant de celte journée revient sans contredit au conseil de la Fanfare de Roberval à lous ses membres aussi.Ces derniers remercient tous les corps musicaux pour leur splendide coopération, afin de faire du festival des fanfares 1954, une époque dans les archives de l'association.Dolbeau, Concert \u201cRELATIONS\u201d Sommaire août 1954 EDITORIAL La \u2018grande illusion de la \u201ccoexistence pacifique\u201d.ARTICLES Des i.ives de chez nous pour nos enfants .Marie-J.d'Anjou Le problème de l\u2019école libre en France .Auguste Albaret Position du Français en Ontario et au Québec .Richard Arès Montréal et la flëche Albert Plante COMMENTAIRES: Prêtres et laics: tous apôtres \u2014 l'impossible collaboration.\u2014 Guerre ou paix?AU FIL DU MOIS: Saint-Augustin 354-1954, \u2014 Bon ses chrétien et littérature.\u2014 Police et morale \u2014 La salle de concert au parc Jarry, \u2014 Une noble carrière.ARTICISES: Lu Gaspésie nouveau modèle Alexandre Dugré Le Laicat missionnaire et le Plan Colombo \u2026.,.Jacques Dubuc Horizon international Josepy-H.Ledit LES LIVRES La Vierge Marie dans notre vie d'homme \u2014 Prière et Union à Dieu.\u2014 Moines.\u2014 Choisir les yeux ouverts.\u2014 Sainte-Claire \u2014- Sainte-Catherine de Sienne.\u2014 Le Mitron de Vienne, \u2014 Eglise et Apostolat.\u2014 Lu Guerre et les Chrétiens.\u2014 Les Mystère de l\u2019au-delà\u2014 Monde moderne et Sens de Dieu.\u2014 l\u2019Angoisse du temps présent et les Devoirs de l'esprit.\u2014 Bibliographie \u201cRELATIONS\u201d, 8100, boulevard Saint-Laurent, Montréal-II - VE.25- 41 Abonnement: 53.00 par année \u2014 le numéro: $0,25 A Vendre Ameublement de chambre à coucher, Poêle, Frigidaire et ameublement de cuisine.S\u2019adresser a: Madame PELLETIER 2004, Avenue Des Erables Plessisville, P.Q._ AW A Gi pr fir EI ; LA FEUILLE D'ERABLE Commerce à vendre Cause de départ pour Québec où des obligations me réclament.Très beau poste de commerce Liquidation complète de tout le stock' 1 A 307 DE REDUCTION Sur les marchandises d'hiver.PAGE 9 POURQUOI PRENDRE UNE CHANCE INUTILE?Aux automobilistes qui vont prendre la route en grand nombre, en cette prochaine fin de semaine, nous demandons, avec la Ligue de Sécurité de la province de Québec, de prendre cette seule bonne résolution: NE PAS PRENDRE DE CHANCE AU VOLANT.L'on dira que c\u2019est l\u2019affaire de l'automobiliste s\u2019il veut prendre une chance de se casser le cou, Mais dans la plupart des ces, il prend la chance sans penser que c\u2019est un autre qui en subira probablement les conséquences.Si l\u2019on considère surtout qu\u2019il y a peu d\u2019avantages à prendre une chance, on se demande alors pourquoi on le fe- blondélienne.\u2014 Histoire de la Loui rait.Un, automobiliste est rarement onde pars Delices et Orgues.seul sur la route.Ou bien il y a 7 Déconde C'amoce \u2014 Mademoiselle d'autres voitures qui le suivent ou loukie.\u2014 La nuit ne dort pas.qui viennent dans sa direction, ou encore il y a des passagers dans sa propre voiture, C'est donc juste dc dire que pour une chance que l\u2019on veut prendre c'est souvent un autre qui en subit les conséquences.On ne confie pas sa vie au simple hasard encore moins celle des autres.Une vie est trop précieuse.LE PIETON DEMANDE LE RESPECT DES ZONES DE SECURITE Que pensez-vous de cet automobiliste qui fait son arrêt à une intersection, dans la zone réservée aux piétons et qui répondra à un piéton mécontent que la rue est large.Cet automobiliste fait non seulement montre d\u2019effronterie et de manque de savoir-vivre, mais il est une cause d\u2019accidents pour les piétons, A maintes reprises, la Ligue de Sécurité de la province de Québec a Appartements a Louer ou Chambres et Pension S\u2019adresser a: Médéric Breton 1690, Avenue Des Eraples Plessisville, P.Q.\u2014 Roch Martineau Représentant de la Compagnie Fuller Brushes Limited 1385, rue St-Calixte Tél: 220 \u2014 Plessisville, P.Q.Ligue de sécurité de la Province de Québec üverti les automobilistes de ne pas S\u2019avances sur cette zone réservée aux piétons.Autrement, ces derniers doivent faire un détour et passer dans la zone réservée aux véhicules et cqurent le danger de se faire frapper.il ne faut d'ailleurs pas oublier que si le piéton, devant le véhicule-moteur.est le moins fort, ce sont les droits du piéton qui prévalent en matière de passage sur les rues et chemins.C\u2019est une raison de plus pour l\u2019a\u2019utomobiliste de se montrer COURTOIS AU VOLANT à l'égard des piétons.DEMONTRER A L\u2019ENFANT QUE LE FEU BRULE Plusieurs familles d\u2019une petite localité de la province d'Ontario, ont été menacées, au cours du mois de perdre tout leur avoir, maisons, meu- = a Propriété a Vendre Propriété de trois (3) logis.Revenu $1,000 par année.\u201d A vendre a prix de sacrifice.S\u2019adresser à: Case Postale: 415 Plessisville, P.Q.THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY 35 Notre-Dame Est, - CHIROPRATICIEN Georges-E.LAFOREST, B.A.D.C.(Gradué de Palmer) Radiographie - Nervoscopie HEURES DE BUREAU : MARDI et JEUDI 1h ppm a5 h p.m 7h p.m a9 h p.m (En haut de la Caisse Populaire) Victoriaville, - P.Q.= = App.1 - Tél: 4790 Voisin Hôtel des Bois-Francs, bles, bâtiments agricoles, parce qu\u2019 un enfant, jouant avec des allumettes, a mis le feu à des broussailles et que les flammes se sont ensuite étendues à une forêt environnante.H est souvent impossible, malgré toutes les précautions que l'on veut et que l\u2019on peut \u2018prendre, d'empêcher un enfant de s\u2019emparer d\u2019allumettes, Le meilleur moyen d'éviter des incendies causés par la main d\u2019un enfant c\u2019est encoré l'éducation, dit la Ligue de Sécurité de la provinc@ de Québec.II est inutile de défendre à un enfant de ne pas prendre d'allumettes si on ne lui montre pas le danger qu\u2019il y a de jouer avec le feu.La seule défense de iprendre des allu- ; Anita Aubert - Rue St-Calixte - Plessisville, P.Q.mettes est souvent un attrait pour l\u2019enfant, tout comme le fruit défendu.Mais, si on lui montre que le feu brûle les doigts, que le feu se propage et peut détruire une maison comme un morceau de papier, l\u2019enfant sera impressionné et regardera les allumettes comme des objets auxquels il ne faut pas toucher.J.E.Bourque & Fils, Ltée à Plessisville FARINE 7 Livres 24 Livres Robin Hood Papier \u201cWHITE toilette.SWAN\u201d, 2 pr .25¢ : Papier ciré \u201cIGA\u201d, 49c 100 Pds 29c pour $1.65 Jus de légumes V-8 20 Oz.- 2 pour \u201cSILVER Farine \u2018\u2018Jemmima\u201d, CAKE .33C 33¢ Ananas en trenches, \u201cIGA\u201d, 20 Oz.35c Boudin \u201cGano\u201d, .35¢ la lb.Confitures fraises, \u201cIga\u201d, - 24 Oz.| Belonia, 45c Marmalade \u201c\u201cGood-Morning - 24-07.9 -2Te la lb.45c l'Ouest, || Boeuf bouvillon, de 3Dc la lb.Soupe avx pois habitant | Frankfurst, 28-0z.l4c 39c la lb.N\u2019oubliez pas que le concours de popularité se continue encore + pour le présent mois.Notre magasin est fermé le mercredi après-midi et ouvert le samedi soir jusqu\u2019à 9 hres Bas Prix tous les Jours - PAGE 10 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" JEUDI LE 12 AOÛT 1954 a AAAAAAAAAY A U CINEMA PLESSIS Jeudi à samedi, 12 au 14 août.Programme double Dimanche à mercredi, 15 au 18 août.Programme double Maria du bout du monde Le passé d\u2019une mère Avec: Denise cor be eas Berthier.Avec: Gianna Marie Canale et Renato Baldini.1eme Attraction (2ième Attraction) By the Light of the Silvery Moon Easy to Love (En Technicolor) (En Technicolor) Avec: Doris Day, Gordon MacRae et Leon Ames Un vrai Musical EN TECHNICOLOR que vous viendrez admirer sur notre E- Majestueux sur notre ECRAN GEANT avec Esther Williams, Van Johnson et ) Tony Martin.PRIX REGULIER.MAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Voyage-Pèlerinage Pelerinage au de la J.A.C.de Plessisville Cap de la Madeleine, CRAN GEANT.PRIX REGULIER SAND | vières.Valleyfield.Nicolet.Sherbroo- AA Re, Les Sociétés Saint-Jean- Baptiste et le défilé Marial Les veprésentants des Sociétés St- Jean-Baptiste du Québec se réunis- sadent en fin de semaine au Cup- Le et Saguenay.Le Secrétariat annonce egalement que plus de quarante gardes et fan- fdres et compagnies de Zouaves ont promis de participer au défilé, ce qui constitue déja un cortège des plus imposants el des organisateurs mis pour le defile.Cing de ces chars seront payés par des commanditaires Sous les auspices des Cercles Lacordaire Mai- de-la-Madeleine en vue de faire le point en ce qui concerne le grand dé- tile qui clotureru le Congres Martial National au Cap-de-la-Madeleine lo LS août prochain.A fu suite de cette reunion, le Se métropolitains, notamment la son Dupuis et Frères, La Presse, lim périal Tobacco la Biscuiterie Stuart et la SocicteSt-Jean-Baptiste de Mon- Trois autres seront commandites par des paroisses de la région de Québec.Figuront également dans treal, capèrent voir quelque trente autres corps de gurdes, fanfares et patron- nages se joindre dans les semaines qui vont suivre aux organismes qui se sont déjà inscrits.Ce défilé de clôture.au dire des Au Cap de la Madeleine Dimanche, le 22 AOÛT, 1954 (A l\u2019occasion de l'Année Mariale) et Ste-Jeanne d'Arc de Plessisville.Dimanche 22 août 1954 Voyage par autobus, traverse comprise $2.50 Départ à 6.00 À.M.- Retour à 4.30 P.M.Chacun apporte son diner.Repas pris en groupe si désiré.Ee Faites vos réservations aux MEMBRES DU TRIO JA.CISTE le plus tôt possible.Les places sont limitées.Transport en Autobus.Les mots ne peuvent décrire la Blonvenue aux jeunes ruraux splendeur de cette colossale \u2018Prix du billet: $2.50 production! Des décors réels en merveilleuses couleurs! Plus de 30,000 figurants! .Le faste de la Rome paienne.L\u2019orgie de la cour.Rome en feu.Le roman émouvant d'une chrétienne et d'un soldat paien.\u201cQUO VADIS\u201d .une magnificen- Départ à 6 Hres a.m.du Terminus Le nombre veuillez donc faire observateurs, attirera tout pres de 500.000 pèlerins au Cup-de-lu-Made- le défilé des chars des Sociétés St- Jean-Baptiste régionales de Trois-R:- cretaurat chars annonçait que quelque 20 des passagers est limité allegoriques avaient été pro- vos réservations de suite de: J.Uldoric Lemieux Albert Breton, L.Philippe Pellerin, \u201c Robert Vignault.Plessisville, - P.Q.Dan Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\u201d - TEL.: 228 Rue St-Edouard PLESSISVILLE Fr (Traverses incluses) LIGUE DE BALLE MOLLE DE PLESSISVILLE POSITION ce insurpassée à l'écran, .7 août 1954 \u2019 - ; : La Direction présente cette semaine NOM PJ] PG PP PN Pts PLESSIS 14 9 3 2 20 Dimanche et lundi, 15-16 août COMMANDOS 14 7 6 1 15 Super Grand Spécial CYCLONES 13 6 4 3 15 Technicolor - Francais ; FORANO 13 5 6 2 12 nd his SOMERSET 13.4 8 1 9 ;ligress ST-LOUIS 13 4 8 1 9 Poppa _ VO VS A NEW-YORK vad À.} NOM PJ PG PP PN Moy.- \\ _ Fournier Léo P 6 6 0 1 1000 avec Gene Kelly.Vera Ellen, Frank Sinatra 979) COLOR BY 7 pomer eau Ray.Com, 8 8 2 | bos Betty Carrett, Ann Miller, Jules Munshin \u2014 , ° ; .Barthell Laur 3 5 ; ; RE Ci i ., A ?& ; : À : ; Version francaise de: \u201cOn the Town\" en Technicolor SO 00000000) Tardif Jacques Cyc.12 6 3 3 500 Les marins ont un congé de 24 heures el il faut voir Starring Pierre Ray.> 2 à ; $ 500 comment ils en profitent.arcoux Ray.- ROBERT TAYLOR Raymond Gérard StL 10 4 5 1 400 Mardi, Merc.Jeudi 17-18-19 août ig Lavoie Lucien S 4 1 3 0 250 Programme Double DEBORAH KERR vy Dubois Arm.Com.4 1 3 0 250 Entièrement Parlé Français LEO GENN PETER USTINOV 1 Gagnon Tue S.8.44% 1 0 PO U RS U TE and : i Screen Play by JOHN LEE MARIN and 5.N BEHRMAN - SONYA LEVIEN a MOYENNE DES FRAPPEURS M : * ased on the Novel by Henryk Sienkiewi:?; 4 NOM PJ AB CS PC À oy Directed by MERVYN LeROY a Delafontaine D 9 36 19 18 528 Ra ERNA E Produced y SAM ZIMBALIST = Gagnon Laurent 12 47 MU 2 51 ! L Darcoux Maurice 2 oo 28 a 200 avee Henri Fonda, Linda Darnell, Victor Mature, Walter Brennen, Grondin Roger 13 52 23 23 449 Version française de: \"My Darling Clementine\u201d Vaillancourt Léo 13 47 20 17 426 Terre de feu, fille de feu.'aventure qui mène à l\u2019a- Raymond Gérard 13 52 22 5 400 In plus: Grondin Malvain 14 55 22 400 Fournier Léo 14 53 21 20 396 , Bergeron Gérard 8 28 11 13 393 , Turgeon Fern.14 59 23 15 390 Richard Maurice 13 44 17 15 386 i ti.ETRANGE Barthell Laurent 13 42 16 14 a Daigle Laureat 2 w > : 366 avec Chester Morris, Constance Dowling Nadeau Marcel 14 5 20 20 364 Version française de: \"Blind Spot\u201d Desrochers Pierre 12 51 18 18 353 Une suite d émotion diverses.une intrigue soutenue .pagan hero crown Rioux Bertrand 6 93 8 7 340 Mardi Soir 9.30 LE CLUB COLONIAL together across the 1 Boulanger Mag.9 26 9 9 \u20ac - , - i a BR .gulf of martyrdom! : 3: Laliberté P.A.?29 10 ; 345 Vendredi Samedi Super Grand Spécial * ~ ALM le Sula Vallée Jacques 345 : pa a Fournier Maurice 12 44 15 14 341 Entiérement Parlé Francais Henri Conrad 13 47 16 15 340 a 4 u Théâtre Colonia pa, EA Avec Umberto Spadaro, Renato Baldini et le jeune Angelo Plessisville leine le 15 août.C'est assez dire le jle 2 août prochain date limite » \u2018 .« c caractère solennel que revêtira ce des inscriptions, ; a En plus un suet court en Couleurs La loi Jeudi - Vendredi - Sam edi défilé de Clôture pour lequel les| Dès le 8 août les participants au Quoi qu'éloignd de sa emme durant 299 jours.a loi , Sociétés St-Jean-Baptiste à travers défilé recevront des instruction \u2018en ce maintient LE MULATRE EST SON FILS.Un drame 4 la province ont consacré tous leurs qui concerne l'heure et le lieu de intense, profond émouvant.un film bouleversant.12 = 13 - 14 AO UT soins.ralliement, le parcours, l'ordre du HORAIRE DES SPECTACLES SUR SBMAINE : Tous les soirs & 7.15 et 9.15 hres.DIMANCHE: Matinée 4 230 hres Soirée: 5.30 \u2014 7.80 et 9.30 Hres défilé etc.A l'issue de l'assemblée lL présidert de la Fédération, Monsieur Gérard Turcotte, s'est dit satisfait des résultats et a réaffirmé sa confiance de voir cette manifestation obtenir le plus franc des succès.le Secrétariat remercie de tout coeur les Sociétés Entroprises Commerciales, Fanfares, Zouaves, Gardes paroissiales et Patronage qui ont promis leur concours, et invite les autres à faire parvenir leur nom au plus tôt au Secétariat du Congrès, (Cap-de-la-Madeleine), et ce, avant Veuillez noter: A cause de la longueur du film, une seule représentation tous les soirs à 8.00 Hres Prix régulier d\u2019admission Toujours un Lon programme a Vaffiche "]