La feuille d'érable, 4 novembre 1954, jeudi 4 novembre 1954

[" A FEUI Au pays de JEAN RIVARD Défricheur et Economiste \u2014 e \u2014 10e Année No 30 DIEU Imprimé -à Ste-Marie de Beauce phe Rédaction et administration à Plessisville.PATRIE [La RONDE de PIERRE Grande Semaine d\u2019Inauguration au Théatre Colonial .Vous lirez, en page trois de notre présente édition, que le Théâtre Colonial de Plessisville, propriété de Mme Roger Lalonde, fera la semaine prochaine, soit du 9 au 16 novem- \u201c bre, L'INAUGURATION OFFICIELLE de son Théâtre, depuis que celui-ci fut complètement restauré et renové, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Les réparations commençées il y a environ deux mois sont totalement terminées et Madame Lalonde possède maintenant un \"Théâtre attirant, confortable et luxueux à la fois, offrant pat là a sa clientèle une salle de spectacle supérieure à bien d\u2019autres théâtres de grands centres.Il suffit d\u2019avoir quelque peu voyagé pour s'en rendre compte.C\u2019est tout à l'honneur de Plessisville.: Afin de souligner d\u2019une facon particuliére cet ¢vénement important, Madame Lalonde a bien voulu retenir, dans notre édition de cette semaine.UNE PAGE COMPLETE D'ANNONCE où elle publie, avec fierté, les grandes améliorations qu\u2019elle a apportées à son théâtre aussi bien à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Nous invitons nos abonnés à lire attentivement cet exposé, lequel nous donne une idée générale de ce qui a été fait.Depuis l\u2019arrivée à Plessisville, en 1945, de M.Lalonde, de regretté mémoire et de Mme Lalonde, (il y aura bientôt dix ans), notre journal a largement bénéficié de leur patronage.A chaque semaine, sans interruption, nous avons publié dans nos colonnes le programme des spectacles qui y étaient présentés.Et cette fois encore, Mme Lalonde a bien voulu se servir de notre hebdo pour faire part à la population de Plessisville et de la région \u201cl\u2019inauguration officielle\u2019 de son théâtre étant donné que la transformation de celui-ci est mainenant complétée.Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à Mme Lalon- de, à l\u2019aurore du dixième anniversaire de l'acquisition de son théâtre à Plessisville et de la présente \u201cinauguration\u201d, nos meilleurs voeux de succès auxquels nous joignons nos plus sincères remerciements.Journée de Recollection sous les auspices de de La Ligue Catholique Féminine.La Ligue Catholique Féminine organise une \u201cJournée de Recollection\u201d qui débutera en la Chapelle Fatima, a Ples- sisville, samedi soir, le 13 novembre, alors que le prédicateur sera M.l'abbé Dubé, vicaire.Le sujet choisi est: \u201cCharité et Apostolat\u201d.Voici le programme: Samedi soir, le 13 novembre, -à 7.30 hres Sermon et confession.Dimanche le 14, Messe à 7.30 hres A.MA 2.30 hres de l\u2019après-midi, Sermon.; Temps libre et vers 3.30 hres autre sermon, puis Salut St-Sacrement.Suite a la page 4 Plessisville Ville ou Village?Depuis longtemps vous attendiez avis d'un expert sur le sujet.- Venez entendre Me Gabriel Dupuis sous-ministre adjoint au Ministère des affaires municipales Mardi, le 9 nov, '54, 3 8 60 h.p.m.\u201cAu Centre d\u2019Etude\u201d a Plessisville sous les auspices de La Ligue des Propriétaires Au Theatre Colonial - a PLESSISVILLE Comme préliminaire à notre semaine d\u2019inauguration.RT Dimanche et Lundi, 7 et 8 Novembre.LES MAUDITS DU CHATEAU-FO Débat et diner-causerie au jeune commerce de Plessis.Durant la =emuine Jeune Commerce, du 7 au 14 novembre 1954, le président et les directeurs du mous vement ont l'honneur d\u2019inviter tous les membres A deux importantes mas pifestations.Dimanche, le 7 novembre a 8.30 hrs p.m, au centre d\u2019études, M.Jean Tétrault, notaire, et Claude Veraquin, industriel, croiserom fe fer dans un débat sur les moyens d'amener ou de créer de l\u2019industrie à Plessisvil- le.Dans un autre match, M.Gabriel Giguère M.D.et L.E.Pres- seault C.A.tenteront de résoudre un problème bien contreversé et trop souvent négligé de nos jours.Le sujet demeure une surprise pour les membres et leurs dames qui voudront bien se rendre à cette soirée.Mercredi, le 10 novembre, le Jeune Commerce aura l'honneur d\u2019entendre Monsieur Jacques Melançon, dans une causerie qu\u2019il a intitulée \u201cExpansion industrielle dans un centre de 7,000 habitants.\u201d Jacques Melançon est associé à In maison Bolton, Tremblay et Com- pugnie-conszillers financiers à Mont- réal-maison la plus importante du genre au Canada.Licencié ès sciences commerciales de l'Université de Montréal, il a continuellement apporté la plus grande attention aux études économiques et financières, Durant sept ans, à titre de directeur-adjoînt de la Chambre de Commerce du District de Montréal, il dirigea le service d'orientation économique de \u2018 cette institution.L\u2019expérience qu\u2019il a acquise par la suite dans l'administration des entreprises, particulièrement à titre de secrétaire du président de United Auto Parts Limited, l\u2019a préparé à compren dre les besoins de l\u2019homme d'\u2019affaires qui veut protéger sa fortune, ses placements ou ercore l\u2019avenir de sa famille et de son entreprise, La connaissance pratique de la finance, acquise au cours des quelques années passées dans une maison d\u2019administration et de courtage, le préparait à sa spécialisation actuelle, Il est professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal et membre du conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de Montréal, \u201c La direction du Jeune Commerce n\u2019a rien négligé pour intéresser tous les membres au cours de cette semaine et cile attend une assistanée nombreuse à toutes ces manifestations.Hommages à'six employés des producteurs de sucre d\u2019érable A l\u2019occasion de leur 25ième anniversaire de service Banquet Annuel le 29 octobre dernier Les directeurs de la Société des Producteurs de Sucre d\u2019Erable de Québec, ayant usine et entrepôt à Plessisville ,ont donné leur souper annuel, MARDI DERNIER, le 26 octobre, dans une des salles de cette usine.Ils ont fait coincider cet heureux événement en soulignant avec brio les 25 années de service de SIX de leurs employés.Des démonstrations spéciales fu rent faites en l'honneur de ceux-ci, wu cours de la réunion.Ces fidèles \u2018employés sont Messieurs Napoléon Bégin, Paul Bossé, Oscar Henri, Pierre Henri, Arthur Bergeron et Donat Pelletier.Le Banquet débuta vers les 7 heures ct les dignitaires firent leur entrée dans une salle magnifiquement ornée de décors d'anniversaire, appropriés pour la circonstance.Notons aussi que les tables gracieusement enjolivées de chrysantèmes, d'oeillets et de pompons donnaient dans l'ensemble un aspect distinctif.A la table d'honneur on remarquait, M le curé Morissette de Ples- sisville, l\u2019Hon.Sénateur Cyrille Vail- la Société des lancourt, gérant de Producteurs de Sucre, M.Georges Lamontagne, président de la Société de St-Hi- J.-B.Dorais; chimiste, et Madame Lamontagne, laire de Dorset; M.M.Armand Roberge, charge de l'usine a en Plessisville et Mme Roberge, M.Beauchesne, M.Chartier, de Plegsisville, M.Luc Dancause, M.J.-A.Nadeau de St.- Charles de Bellechasse et M.Gilles Nadeau, secrétaire-trésorfer de la Société et demeurant à Lévis.Aux autres tables nous y voyions tous les employés et leurs compagnes ainsi que d\u2019autres invités d'honneur.Savoir: M.Chs-Ed.Landry, chimiste et Mme Landry, M.et Mme Paul Bossé, M.et Mme Napoléon Bégin, M.et Mme Oscar Henri, Met Mme Pierre Henri, M.et Mme Emile Bourque, M.et Mme Jacques Taschereau, M.L.-E.Léveillé, du bureau de Lévis et Mme [Léveillé, M.et Mme Delisle, de Lévis, Met Mme Raymond Marcotte, M.et et Mme Eugène le maire Benoît Mme Médéric Breton, M.et Mme Arthur Vaillancourt, M.et Mme Al- cide Deroy, Mlles Lucienne Léveillé, Yolande Bourget, Thérése Carrier, Noella Larochelle et Thérèse Viens,! toutes du bureau de Lévis, M.Joseph Vaillancourt, fils du Sénateur Vail- lancourt et son épouse de Lévis, Mlle Myranne \u201cHinse, Mlle Gertrude Roberge, Mlle Léa Cayer, Mlle Marie- Jeanne Gagnon, Mlle Colette Gagnon.M.et Mme Donat Pelletier, M.et Mme Osiag Mailhot, de St.- Alexis de Montcalm, M.et Mme Paul Salvail, M.Wellie Daigle, Met Mme Georges Laliberté, M.Paul Gagnon.M.et Mme Léo Caouette, M.et Mme Eric St.-François, d\u2019A- bercorn, M.et Mme Ferdinand Pro- Suite à la dernière page | LE DOCTEUR M.MORIN Chirurgien Dentiste fait part à sa clientèle qu\u2019il est malntenant rétabli et que dorénavant il occupera régulièrement son bureau à Plessisville, comme par le passé.\u2014__ \u2014 \u2014 | actes et c\u2019est ce que notre Conseil JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 UNBILL FAVORISANT L'EXPANSION INDUSTRIELLE + beta ay dm tA agg ns gn = eee at cc a a ge D'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.Jean-Paul HOUDE, Dir-Prog.À PLESSISVILLE Présenté à la prochaine session.* Demande d\u2019emprunt n\u2019excédant pas $60000 A maintes reprises dans le passé, plusieurs citoyens de notre ville et associations manifestaient le désir de voir s'établir chez-nous quelques nouvelles industries, Notre journal, pour sa part, avait également fait allusion dans le même sens, soulignant qu\u2019il devrait se faire quelque chose pour le développement industriel dans notre localité.Malgré de bonnes intentions, malgré ce désir ardent, pour un grand nombre, de vouloir travailler à l\u2019établissement de nouvelle industries, il y avait toujours un handicap, un désavantage quelconque ,et c\u2019était celui de l\u2019argent.Or, voici donc, que lundi Jernier, le 25 octobre, notre conseil municipal, à une séance spéciale, tenue à l\u2019Hôtel de Ville, passait une résolution dans le but de demander à la Législature l'autorisation de contracter un emprunt, n'excédant pas $60,000 afin de favoriser l\u2019expansion industrielle de Plessisville, Voilà un geste significatif qui mérite d'être souligné à l'attention de nos contribuables et qui est tout à l\u2019honneur de nos responsables municipaux, Depuis assez longtemps, ce sujet de nouvelles industries hantait nos hommes d\u2019affaires et quelques unes de nos associations .Nous croyons même que opinion publique le désirait.Il fallait donc passer aux Municipal a fait.Nous nous en réjouissons.Nous espérons que la Législature se rendra à la demande de notre Municipalité.De tels hills fu- rents présentés à chaque année par d\u2019autres villes et villages de notre Province et reçurent l\u2019approbation.Pourquoi Plessisville n\u2019obtiendrait-il pas le méme privilege.Ci-dessous les minutes de l'assemblée spéciale de notre Conseil Municipal concernant le bill en question.Province de Québec, Municipalité du village de Plessisville.Assemblée spéciale du conseil du village de Plessisville, tenue ce 23 ième jour d\u2019octobre 1954, à 9.00 P.M.au lieu ordinaire des séances MM.les conseillers suivants: MM.Georges Lavigne Maurice G.Brassard Eddy Breton Alcé Huot Jean-Marie Painchaud Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M, C.Benoit Chartier.Le secrétaire-trésorier donne lecture de l'avis de convocation de la présente assemblée et du certificat de signification de chacun des con seillers; le but de l\u2019assemblée est: D'autoriser le conseil à présenter Un \u2019 Bill privé, à la prochaine session de la Législature Provinciale, dans le but d'obtenir un pouvoir d\u2019emprunt pour fins industrielles et d'autres pouvoirs spéciaux.ATTENDU qu\u2019une, partie de notre .main d\u2019oeuvre se troïve actuellement .sans emploi; ATTENDU que l'établissement dans notre municipalité, d\u2019une ou de\u2018 plusieurs nouvelles industries serait de s nature à favoriser l\u2019emploi de cette main.d\u2019oeuvre; ATTENDU que ce conseil désire par tous les moyens à sa disposition favoriser l\u2019emploi de toute notre main d\u2019oeuvre; , : Il est PROPOSE PAR M.Maurice G.Brassard, et SECONDE par M.Georges Lavigne.:\u2018 Que ce conseil s'adresse à Légie.lature Provinciale, à sa prochaine d\u2019emprunt spécial d\u2019un montant de $60,000.00 aux fins de construire, acquérir et aménager des bâtisse pour fins industrielles et aussi pour obtenir d'autres pouvoirs spéciaux À être déterminés après étude par le conseil, Que le conseil retienne les services de Maitre Robert.Marchand, 2 vocat de Plessisville, pour la prépa ratioy et la présentation du Bill privé, à être présenté à la Légiela- ture aux fins ci-dessus.Adopté tL Proposé par -M.Alcé Huot Secondé par M.J.M.Painchaud Que ce conseil s\u2019ajourne, Adopté.Marcel Collin, Secrétaire-trésotier.du conseil, à laquelle sont présents C, Benoit Chartier, Maire.TT Inverness, octobre 1954.Monsieur et Madame Joseph Dion; Messieurs Robert, Eugène, René et Armand Dion; .Mademoiselle Antoinette Dion ; Monsieur et Madame Jules-Emile Dion; Monsieur et Madame Emile Bilodeau; Monsieur et Madame Noel Samson; Monsieur et Madame Xavier Godbout; Monsieur et Madame Adrien Dion; Monsieur et Madame Irenée Lachance; remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services reu- dus, à l'occasion du décès de Monsieur Cléophas Dion; Technicolor en Français Avec: Richard Greene, Barbara Hale, Ron Randell, et Weillam Bishop.Version Francaise de: \u2018Lorna Doone\u2019\u2019 En Technicolor session pour obtenir un pouvoir - | | - wa - PAGE 2 .1 LA FEUILLE sent 28%, A EL + Au pays de ; JEAN RivARD \u2014> Défricheur st Economiste Dieu - paraix sv 'ERABLE Redaction et Administration A Plessisville.P.G.Comté Mégantic.\u201cLa Feurlle d'Erable\u201d est imprimée aux aceliers \u2018Le Guide Ste-Marie Bee\u201d Ste-Marie, Province de Québec Jean-Paul Houde, propriétaire, Plessiaville, P.Q.\u201cAutorisé Abonnement: Canada: $2.00 comme envoi postal de Ze responsabilité de leurs Soirée surprise a M.et Mme Maurice Samedi 23 octobre en paroissiale de Ste-Anastasie de Lys ter, Moet Madame Maurice Mercier furent fêtés par leurs parents ct mis à l\u2019occasion de tour \\Sième L'Aersaire de mariage.le la sulk ane M.Louis-Paul Dosjarlais agissait comme maitre de céremonie.Une udresse fut lue par leur ne- seu M.Denis Boissonnçault.Une gerbe d- fleurs fut présentée à Madame Mercier par sa fillette Mlle Olivette Mercier ct une bourse fut offerte @ M.Maurice Mercier pat .; comité d'organisation sera formé Lucien Bergeron, Lionel Vaillancourt vous recevrez des informations plus Robert Blais, Wilfrid Baril, Saul Ca- ouette, Wilfrid Bergeron.précises qui permettront de prépi- ait \u201c\u2019motiè rer un beau mouvement de piété eu- Pélérinage au Cimetière.charistique Vers 5 heures tous les membres, à .\u201cDès maintenant, faites prier vos paroissiens, les enfants en particu- rituble triomphe au DIEU DE L\u2019EU- lier, afin que le congrès soit un vé-| CHARISTIE.Initiation de nouveau membres forestiers JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 La Cour Ste-Sophie (fonds de cours), Son honneur M.Honoré Brisson Muire, MM.Alfred Nadeau, Wilbrod Prince, Robert Blais, Robert Gosselin, Léo Turgeon de Ste- Sophie, M.Alcé Huot de Plessis- ville, M.Paul Brunelle, embouteil- ces fêtes, par: deux par deux ,suivant la banière des Forestiers, portée par les confrères de Pepsi 4 © : oratui Sesh I > Pepsi-Cola, « fourni gratuite- Wilfrid Belliveau et Léo.Turgeon, leur de Peps hod 5 © ment la liqueurs.ullèrent prier pour les membres défunts de la cour.Pendant la marche, le glas tintait.Au cimetière, M.le Curé récita tes prières des défunts, Réception chez M.Ludger Gosselin, Pour continuer cette belle fête, les organisateurs invitèrent les Forestiers vt leurs compagnes, à venir veiller Deux Logis à louer à Plessisville Deux logements de choix disponibles immédiatement de (6) appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude, chez M sseli \u2018hospitalité ; .; ss ost des on Phospitatitd réservoir automatique, électrici- = iE i 6 ales, .\u2018 ; 8 y té 110-220 volts.Décoration eut des projecctions lumineuses, prises il y a quelque temps, lors de fètes foresstières, à Lauriervitle et à intérieure entièrement au goût du locataire si désiré, Maison St-Norbert.par le confrère J.B.isolée par \u201cIsolation Provinciale Champagne, Les chants, déclama- de Québec\u201d tion (danses, contribuèrent à faire de cette féte une des prus belles.Nous remercions les cours de St-Norbert, Plessisville, Princeville, qui envoyèrent de fortes délégations.Des contributions furent payées pour défrayeu CARTES DE NOEL intéressant, Henri Bussière 2180, vue Des Erables Plessisville, P.Q.Pour vous fuire un revenu vendez nos CARTES DE NOEL personnelles.40% DE PROFIT CLAIR A VOUS ' Pour information, écrire ic CARTES DE NOEL ENR.30, Avenue des Chênes \u2014 Québec qui se compare avantageusement, âge pour àg Plessisville, P.Q.PHOTOS Q AGRANDIES Ro fe) j @ PLUS POSTE- RETOUR Lea es PAR COMMANDE\" Impression indlv.agrandie .05 ehacune Plus taxe de vente, 3% eampagns, 5% ville, Yivrées dans un album em eonleur, ls SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT RFMIR rR Casier 7 Postal 1153 QUEBEC.3 Q Pour vous faire une helle carrière qui ne sauraient manquer de voux plaire enrôlez-vous dans votre armée.lent et d\u2019une portée ne dépassant guère deux cents pieds.A tout jeune homme intelligent ct vigoureux.Armée canadienne offre une formation militaire de première valeur.elle donne aussi un enseignement techmique extrémement précieux, avec en plus la nourriture.le logement.le vêtement et les soins médicaux et dentaires gratuits.ainsi qu'une foule d\u2019autres avantages.Elle vous assure également un revenu .à celui de tout autre citoven qui.avec le même degré d'instruction et les mêmes aptitudes techniques.exerce un métier dans le civil.-et dans des conditions pour une vic intéressante au service de votre pays ENROLEZ- vous 133 ddd TI IN La LLY L'ancien fusil d'il y a deux siècles.comme au temps de Madeleine de Verchères, était un gage de sécurité pour la Nouvelle-France.mais il élait lourd, GAGE DE SÉCURITÉ Pour dissuader où repousser l'agression, l'Armée canadienne vous offre les armes les plus perfectionnées et les plus efficaces qui soient, gages de sécurité pour tous les habitants de notre pays.pour apprend re à connaître à fond le maniement des armes les plus modernes.La mitraillette de l'Armée canadienne, arme à courle portée, ne pèse que 615 livres.mais la cadence de son tir est très rapide.AS4-B8SF JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 La Chevrolet 1955 de style futuriste était annoncée aujourd\u2019hui dans tout le Canada.Elle offre, pour 44 première fois, un puissant moteur V8 de 162 CV, ainsi qu\u2019un \u201cBlue Flame\u201d six cylindres plus puissant qui est une vedette d'économie.Le remaniement du cadre et de la suspension a considérablement accru le confort et la facilité de conduite dans la première La Chevrolet de style complètement nouveau présente un moteur V8 modèles.\u201cauto de rêve\u201d du domaine des bas prix.Le coupé sport Bel Air (ci-dessus) illustre I'apparence large et basse de la grille et du capot, la\u2019 visibilité accrue du nouveau pare-brise panoramique, et le cachet de rapidité que confèrent aux 14 styles de carrosserie les lignes plus basses et plus longues des nouveaux La consommation et .(Suite de la page 4) lon fait humainement tout son possible, que, en étant trop sévères, on risque de multiplier des erreurs cæ chées mais je dis quand même qu\u2019il y u des choses intolérables, on.ne peut pas normalement tolérer dans nos petits villages de campagnes, que nos jeunes de la place puissent aller passer leurs fins de semaine autour de tables jours et nuits et quels que soient les prétextes ou les principes apportés, la situation faite est intolérable.II est intolérable que l'évènement dont je vous parlais tout à l\u2019heure de ce groupe de filles de vie qui sont assemblées dans un hôtel pour corrompre les clients, soient encore sises là deux ans plus tard après de multiples dénonciations.Est-ce qu'il y a insuffisance de la police, en nombre, je pense qu\u2019il y a des candidats à la police provinciale, est- ce qu'il y a impossibilité de contrôler ?Je ne le pense pas, II y a été un temps à Montréal où il y avait un quartier, j'étais jeune, j'ai connu ce coin de ville parce que j'avais à le traverser pour aller prendre mes tramways, il y avait un coin de ville qui était connu comme un red light un endroit où lorsque vous passiez sur la rue des petites lumières rouges s\u2019allumaient où vous vous faisiez apostropher par des petits coups dans les vitres et l\u2019on vous invitait à entrer, ce qu\u2019on appelait en langage vulgaire les bordels.Et çà paraissait impossible à contrôler et si vous ne laissez pas ce- fa, vous allez étendre cela dans toute la ville etc.C\u2019étaient les arguments de l'autorité, Et voici que tout à coup la guerre se déclare et qu'en l'espace de six mois parce qu\u2019on corrompait trop mos soldats qui passaient par Montréal, l\u2019Armée jette 4 branle-bas et en l\u2019espacs de six mois ferme ce red-ligt qui n\u2019a pas été réouvert.Cela semblait impossible, On nous dit, vous aliez perdre des touristes si vous fermez vos débits de boissons.Je reviens l\u2019été dernier du Muine et du Hampton Beach dans le New-Hampshire, les plages les plus populaires des Etats- Unis, là où il y a plus de monde et du monde du peuple, pas un débit de boisson dans ces plages là et ci n\u2019a pas été organisé ces plages par le curé de la paroisse, çà été organisé par la Chambre de Commerce, des gens qui «doivent savoir ce qu'ils font mais alors, est-ce qu\u2019on est ici au pays pour recevoir les touristes qui veulent s'enivrer, est-ce que c\u2019est la meilleure -classe de touristes qu\u2019on attire par nos débits de boissons mais il faut encore ouvrir les yeux dans Ices hôtels dit de touristes, est-ce que ce sont les touristes ou si ce sont les gens de la place.Pai assez fait d\u2019enquête sur ce problème pour savoir que dans des petits villages comme Sainte-Agathe, au nord et au centre des Lauren- tides, le problème n\u2019en est pas un de tourisme mais de consommations locales dans ces hôtels de tourisme.Il y a certainement là un problème.Vous avez un problème, ce lui-ci par exemple de la publicité.Un des articles 145-146-147 dans la loi des liqueurs prévoit qu\u2019on ne fait pas d\u2019annonces publiques de boissons ei par ailleurs, vous allez dans les magasins à chaine dans les villes et tous vos achats d'épicerie vont être emballés dans des boites de boissons, des boites de bière qui vont - circuler dans les villes, dans les camions, chez-vous dans votre maison, ensuite dans les ruelles, qui vont continuer à traverser la ville, vous avez quelque chose comme 15 à 1?heures de télévision par semaine avec d'immenses annonces de boissons; dans tous nos villages où il y a des débits licenciés, vous allez trouver d'immenses enscignes qui vont vous cire qu'ici c\u2019est un débit où l\u2019on vous sert de la boisson.On vous annonce bière gros comme ça.1] y a là quelque chose, il y a là quelque chose, il y a là un problème qui n'est pas résolu et qui est grave.D'un côté, augmentation de la consommation et des méfaits de la boisson, d'un autre côté, une application décroissante de la oi mais nous nous en allons dans un double excès simultanément, où allons-nous, i faudra bien qu'i y ait un jour ou l'autre une réaction.On enseigne à boire mais on n\u2019enseigne pas à boire modérément.Avez-vous déjà entendu à votre radio un programme éducatif provincial organisé \u2018méthodiquement pour apprendre aux gens à nepas trop boire?Ce qu\u2019on entend, ce sont des invitations à boire.Et est-ce qu\u2019il y a dans vos écoles u nenseignement de la tempérance?C'est ce qui se pratique ailleurs; ce qui se pratique en Ontario, les professeurs des _écoles publiques ont en main un manuel \u2018Teacher's manual\u201d un manuel d'enseignement de la tempérance dans une province protestante.Le bon sens est là, il faut apprendre aux gens à se vêtir, apprendre aux gens à manger, il faut leur apprendre à boire aussi, à se contrôler.On dit aux enfants de ne pas se mettre le doigt dans la bouche, on doit dirs aux jeunes de ne pas boire plus que trois verres du coup.L'éducation des adultes, tout ce qui se fait en fait d'éducation d\u2019adultes ce sont des conférences comme celle que je donne ce soir.Est-ce que c\u2019est de l'éducation adulte qui repose sur des initiatives privées très difficile a maintenir?Est-ce que c\u2019est organisé?Est-ce qu\u2019il se fait quelque chose pour corriger notre loi des liqueurs ou pour voir à son progrès?Moi-même je pose le problème depuis cing ans en public ,dans des conférences, dans des articles, dans des démarches personnelles, Est-ce qu\u2019il se fait quelque chose?La seule entreprise que je connaisse qui ait été effective a été celle de l'Association des Licenciés qui a failli un moment donné faire paser son Mémoire et ses recommandations qui élargissaient la loi.On suggérait pour enlever les manquements à la Loi actuelle mais de légaliser ces manquements-là, à LA FEUILLE D\u2019ERABLE droit de boire dans les chambres, Or on boit dans les chambres, mais permettons de boire dans les chambres et il n\u2019y aura plus de péché.| Avec un tel régime, si mon gars vole, pour pas qu\u2019il fasse de péché, je vais lui permettre de me voler.Sur le même principe, est-ce qu\u2019il se fait quelques recherches sérieuses, est-ce qu'on peut changer une loi comm celle-là sans étude?Qui étudie actuellement?Est-ce qu\u2019il existe dans quelque université des gens spécialisés dan cette étude ?Est-ce qu\u2019il y a un Institut de recherches sur le prablème de l\u2019alcool?Connaissez-vous des bibliothèques où l'on peut aller étudier ce problème-là?Et je le dis en me vengeant, parce que j'ai faï le tour de la province à la reche:- che de volumes et je ne les ai pas trouvés.Cà va mal et çA n\u2019annonce pas que çà va mieux aller.Il faut éduquer nos jeunes, il faut éduquer notre grand public pour faire leurs convictions et tout çà repose actnelle- ment sur un mouvement d\u2019abstinents qui est une excellente chose mais qui ne sera pas le règlement de la masse de la population de la province de Québec.Et alors circule autour de ces problèmes pour les retarder, pour les cacher un tas de préjugés.J\u2019en ai corigé quelques-uns.Alors la situation n'est pas pire qu\u2019autrefois; d'ailleurs çà boira toujours.Mais je dis en 1942, on buvait pour 46 millions et maintenant pour 126 millions.Mais ce n'est pas pire qu\u2019autrefois.La population a augmenté et c\u2019est ce qui explique les millions de dépenses et alors je dis que les ventes ont augmenté de 169% et la population de 23%.+ Dans le diocèse, dit-on, il parait que sont les touristes qui boivent, Alors j'ai dit, \u2018allez voir dans les hôtels ,regardez quel sont ceux qui boivent\u201d, Les permis de vendre de la boisson sont nécessaires pour attirer ces touristes, Je dis: j'ai vu ailleurs \u2018un grand nombre de touristes qui n\u2019étaient pas attirer par la boisson et qui étaient quand même très heureux, Et si nous sommes trop sé- vêres pour.appliquer la loi des liqueurs, les \u201ctrous\u201d, les débits clandestins vont se multiplier.La bzlle légende, la belle légende que prônent évidemment les commercauts ef que prônent les autorités lorsqu\u2019elles veulent défendre leur inertie, Si on est trop sévère, çà va multiplier les \u201ctrous\u201d mais, je dis, prenez un comté où vous n'avez pas de débits publics et voyez s'il y a une tellement grande différence dans les trous.Avant daffirmer, contrôlez, et je prends un exemple très concrèt, celui de S-Georges de Beauce.\u201cAvant m disait le curé, il y avait ici 22 \u201ctrous\u201d dans la ville de S-Georges, qui était une petite ville.Nous avons cssayé le commerce de la boisson, nous avons admis des licences et aujourd'hui, nous avons quarante trous, vingi avec une licence et 20 sans licence.Est-ce que c\u2019est un progrès?i on ne peut rien faire, on à dénoncé les infractions à la loi et çà n\u2019a rien changé.Mais, c\u2019est là que je vous attends.Si on ne peut rien faire, on ne peut rien faire.Mais le savoir par exemple, on n'a pas le qu'est-ce qu'on peut fair ¢?On peut Madeleine Caron parle de: Pallier A CHAQUE automne, il faut s\u2019y réhabituer: la nuit vient tôt! Si vous LOUIS SIMEON erecarrs Les plus grands spécialistes de la région 189, Notre-Dame Est, - Victoriaville, P.0.avoir des convictcions personnelles, on peut aussi organiser une réaction et j'ai, si clair ce soir en tête, l\u2019exemple parfait de cette réaction de quelques , hommes de vôlonté.J'ai assisté à tou- | te l\u2019histoire du comité d\u2019enquête de s moralité à Montréal, pour m\u2019ére assis au premier jour de la séance acc ces gens-là, en face de Drapeau et Plante pour avoir transmis les chèques que les Ligues du Sacré-Coeur avaient versé au début pour partir les premières finances du Comité de moralité, Et j'ai vu deux hommes, deux, Drapeau, un avocat, Patenaude un quêteux, j'ai vu deux hommes travailler avec acharnement pendant \u2018quatre ou cing ans et obtenir le Tésultat de l'enquête que vous savez, et obtenir la direction des affaires municipales de Montréal.Même, me disait Drapeau un jour que j'étais près de lui dans son bureau, il faut deux têtes de \u201ccochons\u201d pour renverser une province.Et vous allez me dire, on est incapable de régler le problème de la boisson.Jai visité des paroisses où il y avait là 125 ligueurs du Sacré-Coeur.D'autres où it y avait 150 lacor- daires.D'autres où il y avait 25 associations paroissiale, de S-Jean-Bap- tiste, de Dames de Ste-Anne ,de Chevaliers de Colomb, tous ces gens-là étaient des honnêtes gens, des fervents chrétiens et puis l\u2019on en entendait plusieurs dire \u2018on a un immense problème mais on est incapable de ne rien faire\u201d.Mais je vais leur dire ceux-l comme Mgr Pelletier disait à une réunion diocésaine à Trois-Rivières, \u201cC\u2019est parce que nous sommes des peureux, c\u2019est parce que nous ne sommes pas capables de nous organiser.Il y a en 1950, nous avons signé une immense pétition à Québec, 796 milles signatures pour demander application de la loi des liqueurs, pour demander que l'on fasse un effort de la part des autorités pour donner le coup de barre qui peut venir de ce côté-là.Pour une fois, je me vous dis pas que tout vient du Gouverriement mais il y a une partie qui peut venir de là comme une partie qui vient de nous autre, une partic qui vient des organisations.Alors, on signe une immense requête, requête sans lendemain, même commerce, mêmes abus, même situation.Pourquoi?Parce que le Gouvernement savait très bien que derrière ces 796 milles si- gratures, il n\u2019y avait probablement pas 6,000 hommes parce que c\u2019étaient des signatures de papiers, qui n\u2019étaient pas des engagements d\u2019honné- tes gens.Vous avez, comme dans tous les autres comtés, un problème de boisson, est-ce que vous croyez que çà peut continuer indéfinement?Alors il reste à s'organiser pour corriger une situation.Cà s\u2019est fait à Montréal avec deux hommes; est-ce que çà peut se faire dans le comté de Portneuf avec trois cents que je vois ici.Est-ce qu\u2019il se trouvera deux hommes libres dans cette salle pour s\u2019occuper du problème de la boisson ?Est-ce qu'il y en a deux dans cette salle?Je me le demande, parce que j'ai vu dans Montréal être o bligé de faire ume quinzaine d\u2019assemblées pour trouver 62 hommes qui .signeraient la demande d'une enqué- te publique.C'est tout le problème aussi complexe qu\u2019il est.Il est assez complexe encore comme ceci et il faut bien s\u2019avouer nos faiblesses, n\u2019est-ce pas que nombre de ceux qui font partie des organisations d\u2019honnêtes Toile Cirée \u2018\u201854\u2019\u2019 PAGE 7 Spécial - .59c Le Christ-Roi Une Pierre Angulaire toujours intacte : WK or yann UE rien renverser, car le solide ferme.nuelle dédiée au Christ-Roi.ceux qui sont à lui.\u201d Cette illustration symbolise toutes les générations de chrétiens soutenues que l\u2019on distingue facilement sur le haut de la tour, dont Jésus-Christ lui-même est la pierre angulaire.L'on voit, même sous le coup des \u2018attaques répétées contre le christianisme, que les forces diaboliques ne peuvent fondement de Dieu demeure Inutile donc de vouloir tergiverser.Une seule vérité demeure: le Christ ne sera jamais détréné.Lui seul est le Roi de l'univers, le Roi de toutes les &mes et le Roi de tous les corps.Et I'Eglise de Rome a été sage d\u2019instituer une fête an- Comme l\u2019esprit est prompt et que la chair est faible, la célébration de cette solennité est de nature à rappeler ce principe éternel et fondamental que Dieu, par Jésus-Christ, est une pierre angulaire qui est toujours demeurée intacte.Ainsi, pour tout chrétien au sens véritable de ce mot: il y a lieu de se réjouir.Cette pierre est sa protection.Et les Livres Saints ont raison de dire: \u201cLe Seigneur connait Par contre, les mêmes Livres Saints affirment: \u201cQu\u2019il s'éloigne de l\u2019iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur\u201d.Voilà un proverbe de vie.Tout chrétien doit se garder de l\u2019iniquité, s\u2019il veut demeurer un vase d\u2019honneur, utile à son maître et propre à toute bonne oeuvre.Pour cela, répétant la pensée de Saint-Paul, il faut fuir les passions de la jeunesse et rechercher la justice, la foi, la charité et la palx et ne fréquenter que ceux qui invoquent le Seigneur d\u2019un coeur pur.Continuant dans la même pensée, il faut rejeter les questions folles et inutiles, car elles engendrent des disputes.Au contraire, le véritable serviteur du Seigneur doit avoir de la condéscendance pour fous, savoir instruire et supporter.A.ce sujet, nous ne pouvons phrases que celles tirées du Cantique d\u2019Anne:\u201d a \u201cIl n\u2019y a pas de rocher comme notre Dieu.Ne prononcez pas tant de paroles hautaines, - Qu\u2019un langage arrogant ne sorte pas de votre bouche: Car Jéhovah est un Dieu qui sait tout, - Et les actions de l\u2019homme ne subsistent pas\u201d, Mais, est ce facile, direz-vous, de se modeler sur les enseignements du Christ?Oui, si l\u2019on s'éloïgne de cetim sorte ~ pas écrire de plus belles de gens qui, d'après Saint-Paul, sont égoistes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs \u2018parents, ingrats, impies, sans affection, sans loyauté, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, traîtres, insolents.enflés d\u2019orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu.ayant les dehors da, la piété sans en avoir la réalité.Tel est un bon moyen de réussir si toujours, en plus, l\u2019on cherche à arriver à la connaissance de la vérité.gens, nombre de ceux qui sont dans eette salle ce soir, honnêtes gens.nous sommes tous tentés dans nos réunions de familles, dans nos excursions, dans nos voyaes, dans nos fêtes du coeur, combien dams cette salle ne dépasseront pas la mesure au cours d\u2019une année, ne donneront êtes de ces femmes qui ont peur de péné- \u2018 trer dans une maison sombre, bien, mon Dieu! il faut, soit faire les courses de bonne heure, soit les remettre au lendemain.Il faudrait aussi éviter les mondanités, thés ou parties de cartes de l'après-midi, peut-être même les sorties, afin de ne pas risquer l'obscurité, Les femmes qui vivent seules sont nom- libre d'entroilen.24 Approsation i oa Les années onl prouvé la sûreté, la bonne marche et le fonetlonnement silencieux des Pompes McDougall.Dans les maisons, les fermes, les usines, les Pompes McDougall assurent un service libre d'inconvénients el Pompes pour Puifs de Surface les Pompes asplrantes à piston élèvent l'eau Jusqu'à 22\u2019.Débit horaire Ÿ partir de 250 gallons U.S.Silencleuses: aufe- amorçantes; mécanisme fonclionnant en bain d'huile.Cons fruites en une seule unité d'inslallellon simple.idéales pour les chalets d'été, les maisons, les fermes.Ejecto-Pompes U re de pompe frds en faveur, qui se transforms en ponde pour pulls de surface ou profond allant jusqu'à 260\u2019 de profondeur.Elles peuvent être nstaibes dans une cave ou ne grange déporlée puits.bonis esas 6700 gallons U.S, (80 cycles seulement).- Ultra-sltencieuses.Débit Leonard Machinery Corporation TEL: Plessisville, P.Q.369 breuses.Il y a toutes celles dont le travaille à des heures brisées, ou est en voyage, ou rentre un peu tard.Pour tous les jours de l\u2019automne et de l'hiver se ressemblent: une petite panique s'empare d\u2019elles au moment de mettre la clé dans la serrure.Une fois passée la porte, vite on et l\u2019angoisse se dissipe.Tout est bien en ordre, comme on l\u2019a laissé: il n\u2019y a pas d\u2019intrus dans la place.C'est sot d\u2019avoir peur ainsi! Surtout, ce n\u2019est pas nécessaire.Mais c\u2019est humain.allume l\u2019électrici mari elles, .Pour éviter les malaises que causent les maisons sombres, on n\u2019a qu\u2019à installer une de ces lampes qu'un oeil électrique fera s\u2019allumer dès que le jour baissera.Remarquez bien q ue la lampe ne s\u2019allume pas à une heure fixe mais seulement et dès qu'il fait sombre à l\u2019extérieur.Voilà un truc susceptible de dépister les voleurs qui par hasard auraient un oeil sur la maison.Quand une famille s\u2019absente pour s\u2019en rendre compte par le vague des fenêtres sombres.quelques jours, il est assez facile de i, devant une fenêtre, une lampe s'allume dès que le jour baisse, le malfaiteur ne prendra pas de risque.C'est dire que la lampe trouve son utilité bon an mal an.Il y a aussi celles qui ont peur la nuit.C\u2019est pénible de se sentir seule et de se demander sans cesse si portes et fenêtres sont bien fermées et verrouillées, sans trouver le courage d'aller vérifier! À cela aussi il y a remède.H suffit aux endroits stratégiques.Ils ne co de placer des signaux automatiques Ââtent que quelques dollars et fonctionnent à l\u2019électricité.Après avoir vérifié portes et fenêtres, on établit le courant et malheur à ceux qui entreraient sans prévenir: une sonnerie à réveiller les sourds se déclanche au moindre toucher.Les intrus n\u2019auront plus qu\u2019à expliquer leur présence insolite.Bien protégée dans sa maison, Madame pourra alors dormir tranquille, chaudement enveloppée dans une couverture électrique.~ TOUS DROITS RESERVES pas eux-mêmes l\u2019exemple de l\u2019intempérance?Il ne faudrait pas donner le résultat de cette enquête en public, je pense.Nous avons des convictions, mais tellement de surface.Quand l\u2019occasion n'est pas là, combien résistent dans l'occasion générale et si c'est vrai pour des adultes, des pères de famille, qu'est-ce qu\u2019il en sera pour des jeunes qui ont gratidi dans un milieu beaucoup plus difficile que le nôtre, qiw ont eu sous leur exemple, par exemple, des films où il y avait trente-trois scènes de boisson à \u2018intérieur d\u2019une heure et vingt de pellicule, qui, dans leurs journaux quo- tdiens, voient quasi à toutes les pages des invitations à boire, qui s\u2019y trouvent dans leur voyage multitude d\u2019occasions encore, qui ont les exemples, qui ontl es occasions, qui n\u2019ont pas comme nous avions à leur âge un miieu, une famille pour nous protéger.Aujourd\u2019hui, on a cassé cette croûte de famille, nous sommes sans protection, .Et alors, je dois terminer parce que je suis au bâton depuis une heu- re.Je veux simplement dire ceci: Nous avons un problème de tempérance et il y en aura toujours.I cst peut être plus grave qu\u2019autrefois mais il faut s\u2019en occuper.Les solutions viendront comme elles sont toujours venues et comme elles viendront toujours, par un mouvement d'éducation ,de conviction elles viendront aussi par un contrôle du commerce et tant qu\u2019il y aura de la boisson, tant qu\u2019il y aura des clients qui auront le péché originel dans le corps et tant qu'il y aura des vendeurs de boissons, il faudra toujours rériodiquement, comme disait Plante, se laver les mains faire une revue de la situation du commerce et remettre des points, et enfin je dic, que si nous voulons avancer sérieuses ment dans le règlement de ce problème d\u2019aléool, il est grandement temps que nous placions dans une chambre quelques bons hommes qui vont étudier sérieusement ce problè- nt, qui pourront faire des rapports juridiques au Gouvernement pour lui dire dans quel gens améliorer sa loi, qui pourront aller dire aux industries, \u201cçà vous a couté 170 millions l'an passé d\u2019accidents de travail, voici ce qu\u2019il faudrait faire dans votre industrie pour lutter de votre façon NE | THEO LEVASSEUR contre l\u2019intempérance et qui pourraient dire scientifiquement mais, çà nous coûte cette année 100 milles accidents de la route, voici ce qu\u2019il faudrait faire pour corriger cà et qui iraient dans les familles par différents truchements modernes d'annonces, de journal, de radio, Jd: télévision, rappeler aux gens que la boisson oe un don de Dieu mais comme bien des dons du Seigneur, ils deviennent mauvais lorsqu'on en: fait un mauvais usage.Je m'excuse en terminant de vous avoir parlé en décousu, sans texté sas vamment écrit, Lorsqu\u2019if y a cinq ans j\u2019arrivais de l\u2019Université ,des Col« lèges de Québec ou Ligues du Sa- Cré-Coeur, j\u2019écrivais tous mes dise cours que je prononçais en publie et c'était bien dit, c\u2019était bien fait.Depuis ce temps-là, j'ai approfondis cc que je pense et j'ai l'impression que je rejoins plus mes auditeurs, Je vous en remercie.\u2019 =, Conférencier: } M.Paul-Emile Gingras, à Donna- cona, le 30 sept 1954 .(Texte sonographié par Portneuf- Presse) \u2018 Ge, PAGE 8 La ronde de Pierre Pour l\u2019assèchement du Lac Noir.(Black Lake) .Le uite de la page ! Toutes les dames de Plessisville, \u2018ligueuses ou non) sont instamment priées à prendre part à \u201ccette journee\u201d qui sera rayonnante d'espérance et de charitc.A noter que tous les exercices se feront à la Chapelle Fatima.Le programme que se sont tracé \u201cUnited Asbestos Ltd\" et Lake Asbestos Ltd\", filiule d\u2019American Smelting and Refining Company, est en voie d'exceution.Toutes les pièces d'acier destinées à la construction de la drague qui servira à vider le Lac Noir sont rendues sur place: la coque a une longueur de 140 pieds et une largeur de 40 pieds; la drague possédera tout | outillage nécessaire pour faire fonctionner un tuvau de succion de 32 pouces et elle sera actionnée par 15,000 h.p.d'energie clectrique, Le lancement officiel sera fait sous peu.Une somme d'environ $20 millions est affectée à l'assècchement du Lac Noir pour mettre à jour les dépôts d'amiante, Ces importants travaux en préparation méritent d\u2019être soulignés d'autant plus que Lac Noir \u2018Black Lake) est situé dans notre comté de Megantic.4 sort fait aux nôtres dans les autres provinces.\u201cSoirée d'Automne\u201d au profit de notre Une délégation vient de soumettre un mémoire au gouvernement de lu Colombie-Britannique, dans lequel elle demande de n'accorder aucune aide financière aux écoles catholiques.Ce mémoire constitue une réponse à la requête que des évêques de la même province ont présentée en juin dernier au gouvernement de Victoria, en vue d'obtenir une assistance financière pour les écoles catholiques.On connait la situation actuelle en Colombie-Britannique.Les catholiques doivent d\u2019abord acquitter leurs impôts scolaires en faveur des écoles publiques.Cela, s'ils veulent avoir leurs propres écoles catholiques, ils doivent en assumer les frais.C'est donc le régime de la double taxe.Qu'il soit injuste.la chose est évidente.Le Québec agit autrement.Au point de vue scolaire, protestants et catholiques sont placés sur un pied d\u2019égalité.Notre province respecte les droits naturels des pa- | Organisée pur la Conférence Soirée d\u2019automne a PHotel de Ville de Plessisville Mercredi soir, le 10 novembre 1954 à 8.15 Hres de Plessisville et au profit de leurs oeuvres.Prix exposés au Magasin Admission: .50c LA FEUILLE D'ERABLB Féminine St-Vineent de Paul Fournier et Grégoire.Avantage et .Suite Jde lu page 10 régler le cas et il faut nécessuirement que les conseils des deux municipalités intéressées s\u2019entendent, ou rien ne se fait, De plus, les ventes pour non puic- ment des taxes ne se font plus par l\u2019entremise du conseil de comté dès que le village devient ville.La Loi des cités et villes prévoit une procédure toute différente pour la vente des immeubles.Lu vente se fait à l\u2019enchère, par le secrétaire-trésorier de la cité ou de la ville, et le délai pour ex- eicer le droit de retrait est d'un an au lieu de 2, Telles sont les principales différences entre ces deux catégories de municipalités.Cependant tel que mentionné au début, si toute la population est ce que nous considérons comme une population urbaine, ilvaut mieux généra lement avoir les pouvoirs de la Loi des cités et villes.Toutefois, les circonstances peuvent varier considérablement.d'une région rents sur l'éducation de leurs enfants et la liberté re-| de la province à l\u2019autre, et c\u2019est pour ligieuse.1 St-Vincent-de-Paul .La Conférence Féminine St-Vincent-de-Paul de Plessis- ville, organise POUR MERCREDI SOIR, le 10 NOVEMBRE, \u201cUne Soirée d'Automne\u201d dont les profits seront cela que chaque cas doit être consi- céré comme un cas partic'\u2018'ier et être étudié séparément par les intéressés.Tous les citoyens, que l'avenir de Plessisville intéresse, voudront bien se rendre \u201cAU CENTRE D'ETUDE\u201d, MARDI prochain, le 9 NOVEMBRE, pour entendre Mtre GABRIEL DU- PUIS, sous-ministre adjoint uu Mi- nistëre des Affuires Municipales.M.DUPUIS viendra sous les aupices de lu Ligue des Propriétaires répondre à toutes vos questions sur le sujet.Ligue de Sécurité de la Province de Québec ANNIVERSAIRE DU SLOGAN: AU VOLANT SOYEZ COURTOIS Rappelant que c'est wujourd\u2019hui que le monde catholique honore la memoire non seulement de tous les Saints, mais de tous nos parents el amis morts au cours des quelques dernières unnées ou des quelques derniers mois, la Ligue de Sécurité de lu province de Québec se demande combien de pertes de vie nous n'aurions pus eu à déplorer si l\u2019on avait affiché un peu plus de prudence tout particulièrement au volant de son automobile.Car ce sont encore les accidents de la route qui ont coûté le plus de pertes accidentelles de vies humuines.Il y a environ un an, la Ligue lançait ce slogan qui a tendance à se répandre dans le public mais pas encore assez rapidement: \u201cLa Courtoisie uu volant est un guge de sécurité sur la route.\u201d Le chauffeur courtois est ce- tui qui respecte les règlements de la circulation.|! fait plus encore, il obéit, non seulement à la lettre à la destinés aux miséreux de notre paroisse.A Tapproche de l'hiver il importe de s'intéresser davantage à nos pauvres et voir à ce qu'ils aient au moins le nécessaire.C\u2018est le rôle de notre St-Vincent de Paul.Aussi, celle-ci, sans relâche, s'occupe de leur apporter quelques soulagements .Mais pour y arriver, il faut de l'argent.Voilà pourquoi MERCREDI SOIR PROCHAIN, le 10 novembre, toute la population de Plessisville est invitée à prendre part a cette soirée, qui aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville.L'admission est de -50c.De nombreux prix seront donnes.Ils sont exposés au Magasin Fournier et Gregoire .Toutefois, Les dirigeantes de la Conférence Féminine accepteraient encore avec plaisir quelques autres prix que l\u2019on voudrait bien donner.Prière de les envoyer au Magasin Fournier et Gré- goire.Pour le développement industriel de Plessisville.projette d\u2019établir.débat oratoire en rapport Vous lirez, en manchette de cette présente édition, que notre Conseil Municipal, avec l'approbation de La Législature, projette de dépenser jusqu'à la concurrence de $60,000.pour l\u2019installation de nouvelles industries dans notre ville, alors que cet argent sera employé suivant certaines conditions spécifiées dans le bill qui y sera présenté.Malgré ce geste positif et encourageant de nos responsables municipaux, il faudra, nouvelle industrie, machineries, outillages, matières premières, etc.On devra alors trouver d'autres moyens pour financer cette partie de la nouvelle entreprise que l'on DIMANCHE PROCHAIN.le 7 NOVEMBRE, au \u201cCentre d\u2019Etude\u201d, à 8.30 hres, il sera fort intéressant d'entendre le triel.Les orateurs seront, d'une part le Notaire Jean Tétreault et M.Claude Verraquin, et d'autre part.le Dr Gabriel Giguère et M, Ls.-Ed.Presseault.Qu'on ne manque pas de s'\u2018v rendre.Plessisville, Ville ou Village ?.pour mettre en opération une à notre développement indus- corporation des villages?La conférence aura lieu se assistance.Serait-il plus pratique pour nous que Plessisville soit incorporé en ville ou devons-nous encore demeuré dans l\u2019in- C\u2019est un sujet de grande actualité et c'est la raison pour laquelle La Ligue des Propriétaires a invité Mtre Gabriel Dupuis, sous-ministre adjoint au Ministère des Affaires Municipales, à venir nous exposer les avantages et les inconvénients de ce projet depuis assez longtemps à l'étude.SOIR, le 9 novembre.La Ligue compte sur une nombreu- Encore des Maraudeurs chez Forand Automobile .au \u201cCentre d'Etude\u201d MARDI Ne manquez pas cette Avec occasion, Epargnez à mesure que vous agnez, en profitant u plan de ersements Échelonnés de la Banque Dominion.Douze \u2014 mois pour payer.Les paiements, our une obligation de $100, sont, en y 0 moyenne, de moins de $9.00 D AC MPTE par mois.une Obligation En coupures de $50, $100, > £500, $1,000 et $5,000.d\u2019Epargne du p ot assez maintenant votre Canada de $100 commande à n'importe quelle est enregistrée succursale de la Banque Dominion.Achetez-les au à votre nom! comptant ou par veréements, LS LA BANQUE 2972 AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 83 ANS SUCCURSALE A PLESSISVILLE Angle des rues St-Louis et St-Calixte.P.E.Bergeron, gérant, Plessisville, - P.Q.Chapeaux de feutre., Antilope Magnifique choix de Chapeaux, Sacs à Mains, GANTS, Foulards, Brassiéres \u201cWhirpool\u201d et \u201cCorrette-Bra\u201d, Aussi BAS NYLON.Spécial: Chapeaux à $2.95 Sacs à mains, à $1.00 Madame M.L.Latulippe 1519, Avenue St-Louis.(Voisin Banque Canadienne Nationale) Plessisville, \u2014 P.Q.~ Assemblée générale de la Ligue Catholique Vous ne le croirez peut-étre pas, mais dans la nuit de dimanche à lundi, du 31 octobre au ler novembre, le Garage FORAND AUTOMOBILE a été de nouveau visité par des voleurs.C\u2019est la cinquième fois en l'espace de trois mois que cet établissement commercial est à l\u2019agenda des filous.Il y a certainement quelque chose d'inexplicable .Est-ce les mêmes voleurs qui reviennent à la charge?.Ou bien le garage est-il trop dans l'obsurité étant donné qu\u2019il est un peu éloigné des voisins?, .Heureusement, cette fois, les visiteurs ne semblent pas avoir causé de lourdes pertes, .Féminine de Plessisville .Lundi soir, le 8 novembre, au Centre d'Etude aura lieu Passemblée générale de la ligue.Questions: Evangile du 5iéme dimanche après Pâques.1- Quels enseignements principaux nous donne le Seigneur dans cet évangile?2- Donnez-nous quelques motifs qui prouvent la nécessité de la prière?3- Sur quoi est fondée l'efficacité de la prière?AVIS AUX DAMES: il faut nécessairement, mesdames, que les contributions des membres de la ligue soient payées d'ici janvier sinon, vous perdrez les avantages que loi, mais à le droit a son esprit.Il la route qu'ont piétons, les cyctistes et les autres automobilistes; il respecte leur pro- prièté et leurs vies.Qu'on se répète ce mot: en (tout temps, AU VOLANT, SOYEZ COURTOIS.LE CYCLISTE DOIT COOPERER AVEC l\u2019AUTOMOBILISTE le cycliste comprendru-t-il jumais qu'il prend pratiquement autant d'es- puce sur lu route qu\u2019un automobiliste?Lui, le cycliste, peut probablement passer dans des endroits plus étroits que l'automobiliste qui a un respecte aussi les + a .véhicuie beaucoup plus large, mais lorsqu'il s\u2019agit pour ce dernier de repasser le cycliste sur la grande route où dans les rues.le conducteur prudent d'un véhicule-moteur doit se ranger à la gauche du chemin ou de la rue pour dépasser le cycliste.C'est que monté sur deux roues seulement, le Gycliste ne suit pus toujours la ligne droite et l\u2019on ne sait jamais le moment où il ne prendra pas une tangente à gauche.La Ligue de Sécurité de la province de Québec demande aux cyclistes de coopérer et de garder l'extrême droite du chemin.S'ils entendent le klaxon d\u2019un automobile, qu\u2019ils n'hésitent pas à laisser le pavé et à s'engager encore plus à droite.En aucun temps doivent-ils rouler côte-à-côte.Leur vitesse est trop pelite comparativement à celle des automobilistes et ils constituent un danger constant pour eux-mêmes et les autres.UNE MISE EN GARDE CONTRE LES FEUX DE FEUILLES MORTES Le plaisir pour les enfants de faire brûler des feuilles mortes se renouvelle chaque année, à l'automne et, quelles que soient les recommandations qu\u2019on puisse leur donner Ja défense de jouer avec le feu qu'on puisse leur faire, les enfants trouveront toujours le moyen de s'udonner à Un passe-temps qu\u2019ils trouvent excitant.Le mieux ne serait-il pas de les avertir de ne pas faire de feu de feuilles mortes quand il vente et leur expliquer que c'est dangereux, que des feuilles enflammées peuvent voler près des maisons.des garages ou encore peuvent mettre le feu à des arbres.La Ligue de Sécurité de la province de Québec suggère que les parents avertissent leurs enfants et leur exposent les dangers de faire de ces feux d'umas de feuilles mortes près des maisons ou de mettre Je feu a ces amas de feuilles mortes sans se préoccuper ensuite de les éteindre.Et aussi, bien entendu, pas de folies d'enfants comme sauter en courant eau-dessus des flammes ou autres jeux semblables.A CHAQUE JOUR SUFFIT SA PEINE Voici un message de la Ligue de Logis a louer a Plessisville Logis de cinq appartements, situé rue St-Calixte, S\u2019adresser Louis-Philippe Pellerin 1260, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.EE.À Louer Local pouvant servir d'atelier ou de manufacture, situé rue DeGuise, au centre de la ville.S'adresser Henri Richard 1683, rue St-Calixte Tél: 158 Plessisville, P.Q.Xe a Chambres a louer a Plessisville S\u2019adresser à: Maurice Michaud 1649, Avenue St-Nazaire Case Postale 477.Tél: 102-3 Plessisville, P.Q.Securite de lu province de Quebec qui: s'adresse tout particulièrement à lu ménagere, à cette bonne epouse qui entretient bien la maison, qui & soin des enfants et qui prépare en plus de ça des bons repas.H lui arrive qu'elle est tellement enthousiaste dans su tâche de menagère qu\u2019elle veut trop entreprendre à la fois.Et c'est alors que les accidents arrivent, Les rûtis prennent feu dans le grille-pain pendant qu'elle discute a la porte avec le luitier ou le boulanger des prix du beurre ou des gateaux.Ou bien c\u2019est le fer à repasser qu\u2019elle «à placé sur la table et, en attendant quil se réchauffe, elle juge bon d'aller duns une autre pièce pour époussseter un petit coin qu\u2019elle avait oublié dans la malinée.Le résultat.cle trouve un autre coin à épousseter.un autre et un autre encore et, pendant qu'elle concentre son attention à l\u2019époussetage, le fer à repasser ost maintenant très chaud et brûle la table.A chaque jour suffit su peine, madame rappelez- vous que qui trop embrasse, mal étreint.BONNE HABITUDE EST INESTIMABLE EN CAS D'URGENCE Un bon conducteur de véhicule- moteur doit avoir des reflexes rapides.ll en a besoin pour faire face à lu situation dans les cas d'urgen- ve, déclare lu ligue de Sécurité de ls province de Québec.Car on ne peut s'attendre à toujours conduire et un automobile sans que jamais ne JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 survienne une situation qui oblige à penser et agir rapidement.Pour ê- tre prêt à fuire face à toutes les situations, l\u2019une des premières précautions est de prendre l'habitude de conduire avec la prudence requise en respectant les règlements.Ainsi, avez-vous l'habitude de conduire dans le milieu du chemin, il peut arriver un moment où vous auriez Évité un accident si vous aviez conduit à la droite du chemin comme l\u2019indiquent les règlements.L'on pourrait donner ainsi de multiples exemples.Rappelez-vous, dit la Ligue de Sécurité, que l'habitude de conduire avec négligence ne se perd pas du coup en cus d'urgence.Nouvelles de Laurierville M.et Mme Julien Gingras M .et Mme Marcel Gingras et leur fils Carol de Laurierville et Mme Léonce Dubois da Plessisville sont allés en voyage à Marieville et Montréal récemment, Mlle Lucille Comtois en fin de semaine chez ses parents M.et Mme Fugène Comtois, M.«1 Mme Robert Poisson de Vic- torimville chez M.et Mme Odilon Beaudoin 3 Ske-Julie.M «t Mme Augustin Gagné de Sherbrooke en visite chez M.et Mme Olivier Gagné.Mme Alphonse Goulet visitait des purenis à Montréal dernièrement.cevoir un nombre considérable de (Annexe de Mme Au Salon Louise.Le NOUVEAU SALON DE CHAPEAUX \u201cLOUISE\u201d, vient de re- les couleurs et styles plus récents.vous ne serez pas désapointés car nous en avons pour tous les goûts et à la portée de toutes les bourses.Aussi, beau choix de BOURSES, GANTS, FOULARDS et RIES pour dames.Votre encouragement est sollicité.Louisette Mercier 1675, Avenue St-Louis Plessisville, \u2014 P.Q.NOUVEAUX CHAPEAUX \u2018dans Venez faire votre choix et LINGE- Gérard Mercier) _ | Prière de noter que nous avons C.M.\u201d et \u201cSAMSON\u201d .toutes les pointures, et à prix exceptionnels.Lt soit.mière classe, Aiguisage de Patins.\u2014sur la \u2014 Nouvelle Machine \u2018Fleming\u2019 moderne qui et de pre- machine la plus Ouvrage garanti fk IP sey Emad Vk.Meena Sra apg: Prix: 0.25 ia paire actuellement en magasin le plus grand choix de Patins pour garçons et filles, dans les marques \u201cC.Qualité de premier choix .Avons Aussi équipement complet pour joueur de hockey, Quant il s\u2019agit d'articles de sport, nous avons ce que vous désirez GROS ET DETAIL Venez nous voir.Henri Haroon 1715, Avenue St-Louis.(Voisin du Cinéma Plessis) Plessisville, - P.Q.Chiropraticien J.CHARLAND.D.C.Docteur en Chiropratique BUREAU: 1785, rue St-Calixte, Plessisville Chaussures d'ouvrage, etc.TH Ww vous donne la ligue.16 15 Avenue St-Louis Mardi et Jeudi, 3 hres a 9 hres P.M.Samedi, 9 hres a 11.30 A.M.Fillettes et toute la famille pour la prochaine saison froide.Nous avons tout ce qu\u2019il faut concernant: Souliers de Toilette pour Hommes et Dames, Pantoufles,: Sandales, Caoutcho uc L\u2019autorine approche.L'automne s\u2019annonce à grands pas et il faudra chausser Garçons, (Rainette), couvre-chaussures, CHR Rendez-nous visite pendant que notre assoriiment est au grand complet.Gabriel Couture MAGASIN DE CHAUSSURES Plessisville, P.Q. JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 Loulse PROULX, Mme Daniès Proulx de Plessisville, gagne le \u201cPrix Provincial\u201d de confection pour adoles- seme.Ce concours était organisé par Sa Compagnie \u201cSinger Sewing Machi- nc\u201d, À «este occasion Mite PROULX reçut des mans de l\u2019Agent Général, M.Laurent Grenjer, une magnifique Machine à coudre \u201cSinger\u201d, d\u2019une saleur de, $242.50.Mademoiselle fille de M.et Sur la photo ci-dessus, nous voyons de gauche à droite: M.J.M.Tanguay gérant de district, Mile Louise Proulx, gagnante, Mile A.Garneau, représentante au \u201cCentre Singer\u201d et M.L.Grenier, gérant général.fes vêtements ont été jugés, sur une base impartiale, par les person- dre jugement sur 42 vêtements, Voi- ei le nom des juges: Rév.Soeur Ma- rie-Rose Bernier, de l\u2019Institut Fae milial Social; Mlle Hélène Arès, gouvernante Provinciale; Mlle Germaine Cloutney, de I'Ecole des Sciences Ménagères; Mlle Juliette Mireault, de la Commission Scolaire Catholique; Mile M.Pintal, représentante du journal \u201cLa Patrie\u201d; Mlle J.Héri- teau, du poste C.J.A.D.et aa journal \u201cHerald\u201d, Notons que Mlle PROULX a obtenue 093.9%.La robe qu\u2019elle confectionna à l'atelier de Couture \u201cSinger\u201d à Plessisville, est maintenant rendue à New-York, où elle sera jugée de nouveau pour le Concours International qui comprend 33 con- nes suivantes alors qu\u2019elles ont dû ren : currentes.La première gagnante de ce concours International recevra $1,000.et les trois suivantes $500 et devront faire un voyage à New-York, toutes dépenses payées.Nos félicitations à Mille Proulx et lui souhaitons de remporter la palme LA FEUILLE DERABLE Prix Provincial a Plessisville * A à New-York, ,La Compagnie \u201cSINGER\u201d à Ples- sisville profite de l\u2019occasion pour vous inviter à vous rendre à son Centre de Couture, situé au No 1664, Avenue St-Louis.Un accueil chaleureux vous est réservé, 16ème Assemblée Générale Annuelle Des Eleveurs d\u2019Ayrshire à Plessisville le 4 novembre Au Centre d'Etude, jeudi le 4 novembre, ralliement de tous les éleveurs Rende- Taux ment OBLIGATIONS % Echéance approx.Obligations d'Epargne du Canada.314% 1966 3.25% Province de Québec.\u2026.\u2026.eecriosese 3% 1969 3.21 Cité de Chicoutimi.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rssscsssceccer 3% 1969 3.80% Cité de Lachine.ccovvececnrcacrcarsenasesse 4% 1972 4.0 Cité de Longueuil.covveviroreersssoreneases 4% 1968 4.006 Cité de Sherbrooke.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erssroosces 3% 196531974 3.7 Comm.Scolaire d\u2019Arvida.\u2026.res R14 1959 3.2 Comm.Scolaire de Cowansville.\u2026.\u2026.32% 1964 3.8 Comm.Scolaire protestante de Châteauguay.4 1961 4.0 * Comm.Scolaire de Joliette.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4% 1971 4.0 Comm.Scolaire protestante de Montréal.4% 1962 4.0 Comm.Scolaire de Port Alfred (Chicoutimi).Se 195541958 3.2 Comm.Scolaire de Sherbrooke.34% 1963 3.3 Comm.Scolaire de St-Romuald (Lévis).\u2026.3% 195521958 3.1 .Comm.Scolaire de Ste-Foy (Québec).3% 1955341964 3.3 Comm.Scolaire de Ste-Foy (Québec).3% 1965 3.7 Comm, Scolaire Catholique de Yaterloo pai 3% 1960231964 3.75 Syndics de la paroisse Notre-Dame de la Paix y (Verdun race res rate ereesagrn asser 32% 1964 3.90% Syndics de la paroisse Ste-Françoise-Romaine de y Lachine.oser rare iea seat 4% 1969 4.00% Syndics de la paroisse St-Pierre-Apôtre y (LORGUCIL) + roe vsnansrsnarnesnseernses 4%, 1968 4.0 Syndics de la paroisse St-Noël Chabanel (Iberville) 4% 1961 4.009 Fabrique St-Pierre-aux-Liens (Québec).4% 1969 4.0 Fabrique St-Valérien (Shefford) .e \u2018Be ces a \u2026.4% 196321969 4.00% a Congrégation Notre-Dame, de Soe Br gate .\u2026\u2026\u2026 sassscsecccccce0 4% 1969211975 4.0 Congrégation des Filles de la Sagesse.47p 1967à1969 4.0 Soeurs Grises de la Croix d\u2019Ottawa.o.oo 4% 1974 4.00% Soeurs de la Miséricorde de Montréal (Hôpital .Ste-Marie, Trois-Rivières).4% 196741971 4.00% Soeurs de la Miséricorde du Manitoba.4% 1969- 4.00% Soeurs de Ste-Anne.srsss san sce0n000 005 BA 1961 3.75% Soeurs de Ste-Marthe.\u2026.00.0 0000000000 314%, 1965 4.00%, Soeurs de St-François d'Assise (Québec).4% 1964 4.0 Hôtel-Dieu de Lévis.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ronsrccencauvs bp 19664 1969 4.0 Hétel-Dieu de St-Jéréme.cooorrarasrcreecs 3%, 1963 4.00% Hôpital St-François d'Assise.3% 1959 3.75% Un prospectus décrivan valeurs disponi : LG.BEAUBIEN & C', Limitée Valeurs de Placement 70, rue St-Pierre Tél: 2-152] QUEBEC Montréal * Ottawa *» t les nouvelles émissions et une liste complète des bles vous seront fournis sur demande, f Trois-Rivières St-Hyacinthe - Shawinigan Falls - Sherbrooke Paris * Bruxelles de bétail \u201cRouge et Blanc\u201d des Bois- Francs.M.Pierre Labrecque, agronome ,chet du Service de l'Industrie Animale, au Ministère Provincial de l'Agriculture Québec, nous parlera de son département.Sa causerie est intitulée; \u201cUn service au service.\u201d Cultivateurs de chez nous, connaissez- vous les possibilités de bien pro: duire du bétail et comment le produire, une ooccasion, se présente de raffermir vos connaissances, en prenant contact avec cet officier supérieur.François Boulais comme d'habitude, sera des nôtres lors de cette réunion, Les directives de l\u2019élevage ayrshire dans le Québec dépendant de notre Société Provinciale dont M.François Boulais est le secrétaire et propagandiste.Sommes- nous bien au courant des activités de cette société?Aimériez-vous en connaître plus long?la réunion est convoquée à cette fin, Willie Tim- mermans, agronome, secrétaire du club local, a plusieurs suggestions à l\u2019attention\u2019 des éleveurs réunis en assemblée.La journée sera certes instructives, retenons-en bien la date, et allons-y.Voici le PROGRAMME: 9 hres.Inscription (1.00 de contribution pour 1955, remplir et remettre à l\u2019entrée le coupon à détacher au bas de 9.30 h.Ouverture de l'assemblée: a) Prière - : b) Bienvenue, et rapport des ac- livités du président en son absence, un délégué.¢) Lecture du procès-verbal l'assemblée 1953 et son adoption d) Présentation du rapport financier et son adoption.1G.15 h.- Elections; a) Choix du président d'élection et deux scrutateurs.b) Dresser la liste au tableau, des candidats élégibles sur proposition ouverte et secondée, c) Election par scrutin s'il y a lieu sept directeurs.d) Choix du président et vice-président parmi les directeurs récemment nommés.e) Allocution du nouveau président pour l'année 1954 1955, f) Nominations; - (I du secrétaire, 2) du trésoriér, de la lettre d'invitation.) ! 3)du vérificateur, 4) délégués à l\u2019assemblée de la Soc.Ayrshire du Québec en 1955.11.15 h, Conférence de M.Pierre Labrecque, agronome, chef du Ser vice\u2019 de Plndustrie Animale, au Mi- A ceux qui entendent difficilement Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél: 113-21 Plessisville, Cté Mégantic Coupon a remplir pour obtenir le secret \u201cBELTONE\u201d Nom en Adresse.DÉLAÏIS _.\u2026\u2026ocseerrerenserensenensesemenremensemenses \" onvrss saone Datées du ler Province fl PRIX: 100 et Québec \u2014 Sherbrooke \u2014 PLACEMENT RECOMMANDE VILLAGE DE PRINCEVILLE Co.Arthabaska | $50,000 d'obligations dont: $10,000 2 3 1-4% 1955 - 64 $40,000 à 3 3-4% 1965 - 69 Echéani du ler sept.1955 au ler sept.1969 Placement autorisé pour les biens d'autrui dans la et pour les compagnies d\u2019assurance au Canada Crédit Interprovincial Ltée - Valeurs de Placement ; 31 ouest, rue St-Jacques MONTREAL - MA 6081 Représentant local .Conrad Boulanger 39b, Aqueduc, Victoriaville, P.Q, Téléphone: 3312.\u2014 \u2014 \u2014 septembre 1954 de Québec Pintérét couru méga St-Hyacinthe \u2014 Moncton ere mr , + RENSEIGNEZ- vous yes - - PAGE 9 \u2026ÔEN ÉCOUTANT Du lundi au samedi, 2h.p.m.\u201cDE FIL EN AIGUILLE\u201d nistère de l\u2019Agriculture, Québec, sujet \u201c Un Service au Service.\u201d 12.00 h.- Discussion.12.30 h.Dinner libre à tous et chacun, \u201c 2 hres, Causerie de M.François Boulais, agronome et secrétaire de la Société Ayrshire du Québec, Activités dé la Soociété Ayrshire du Québec, Classification, Contrôle laitier, enregistrement \u2018du bétail de race.2.45 h.Discussion.3 hres.Régie des troupeaux, par W.Timmermans, Discussion quverte sur dix suggestions.\u2018 3.45 h.Programme de l\u2019année 19- 54-55 soumis pour discussion, les items acceptés séront portés à la connaissance des membres, par une circulaire qui leur sera adressée dès cet automne?par W.Timmermans.4 hres.Résolutions.4,15 h.Clôture de l\u2019Assemblée par l'hymne \u201c© Canada\u201d, Nouvelles de Ste-Anastasie EUCHRE: Dimanche, le 24 octobre, eut lieu à la salle paroissiale une grande soirée de cartes organisée par les Das mes Fermières au profit des oeuvres Paroissiales, M.Philippe Duchesneau agissait comme maître de cérémonie.Après les parties de cartes, on fit râfler une horloge électrique et une belle couverte de laine.Une magnifique boite de chocolats et un délirieux gâteau furent vendu à l\u2019en- chère.On servit ensuite un goûter et l\u2019on procéda au tirage des prix pour les gagnants des cartes, ' Nous félicitons chaleureusement tous les heureux gagnanis et aux dévoués organisateurs s'adressent de sincères mercis.Quelques membres du Conseil La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc se sont rene dus récemment à une soirée de cartes organisée par le cercle de Notre-Dame de Lourdes.Nous remercions cette organisation pour son aimable invitations et son bon accueil, Consultations : 9 - 12 À M.2- 6 P.M.Soirs : sur rendez-vous Fermé mereredi P.M.JEAN-DENI S MAUGER E XAMEN DE LA VUE LUNETTES 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél.188 Une croûte dorée en six hèures avec la Farine à tout usage Robin Hood Nouvelle méthode de panification en dix points: Temps - 1.Assembler les ingrédients et les ustensiles.\\.\u2026.\u2026.veces 10 minutes 2.Mesurer les ingrédients.vere 18 \u201c 3.Mélanger et pétrir lo pdte.15 8 4.Laisser fermenter.120 ho 5.Pétrir et fagonner en boules.10 s 6.Laisser reposer lc pâte.\u2026.15 se 7.Façonner en pains.(Par méthode .de pâte roulée).- 20 s 8.Laisser fermenter.su.90 s : 9.Faire cuire.s.su.50 ss 10.Bodigeonner et refroidir.5 8 êtes libr l'emploi ssn?A = et le thermomètre prennent soin de vatre pain.Une, seule chose importe, c'est 5 hrs.50 minutes * Du sac de farine à la boîte & pain.: en six heures.Pendant 3%: heures de ces | 6 heures, le travail se foit seul .et vous e de faire autre chose.L'hofloge de la farine ROBIN HOOD, .Enrichie de Vitamines, lo farine utilisée par les experts dans la paniftcation.I .\u201c\u20ac Los Mouniors do la farine Robin Hood avy ste PAGE 10 CINEMA PLESSIS LA FEUILLE D'ERABLE Jeu.Ven.Sam.4-5-6 novembre Programme double Tit Coq Gratien Gélinas, Juliette la région, à prix régulier.Bélivea u, \u2014 Zième Attraction \u2014 Rendez-vous avec la Chance avec Henri Guisol et Danielle Delorme.PRIN?Le meilleur programme Ville Jil Téléphone 318 1699 Rue St-Louis JEUDI LE 4 NOVEMBRE 1954 | HORAIRE Fred Ratté.La lère fois dans Dim.Lun.Mar.7-8-9 novembre Programme Double Mercredi-J eudi, Valse de Monte Carlo Version française de MELBA en technicolor et Robert Morley.Crin \u2014 2iéme Attraction \u2014 du monde, Crin Blanc.AAAMAAAAAAAAAAAAMAAAAANASANAAAMAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAARL Grande soirée d'automne Hommage à six .Suite de la première page vencher, M.et Mme Lapointe de St.-Liguori de Montcalm, M.et Mme Louis Fortier, Mlle Suzanne Fouquet- te, Jean-Paul Houde, directeur de lu \u2018Feuille d\u2019Erable\u201d et Madame Houde, M.et Mme lorenzo Bellemare.A l'issue du plantureux repas.M.Armand Roberge, qui était le mai- tre-de-cérémonie, souhaita la bienvenue à tous et n\u2018oublia de remercier tous les invités, particulièrement ceux de l'extérieur et les employées du Bureau de Lévis qui s'étaient rendus fraterniser avec ceux de Plessisvilte.M.Georges Lamontagne fut le premier orateur.It souligne le plai- gir toujours nouveau d'assister à cette fête annuelle.La Providence, dit- il, nous a gratifié dt la santé encore cette année qui permet de nous revoir; nous avons conservé tout notre personnel et tous sont au rendez-vous.Il félicite les employés de leurs loyaux gervices et les invite à continuer à aimer leur travail et a prendre l'intérêt de la Société.M.Lamontagne mentionne que SIX d'entre eux comptent cette année 25 années de service à l'usine de Plessisville et qu\u2019ils recevront de la part de la Société un cadeau approprié, digne de leur dévouement .Notons qu\u2019une surperbe montre- bracelet, automatique, fut offerte à tous les SIX MEMBRES du quart de siècle, H cite que M.Napoléon Bé- gin est à l'emploi des Producteurs depuis avril 1929.Il félicite chaudement M.Bégin et lui remet son souvenir.Les organisateurs ont eu la délicate pensée d\u2019offrir des fleurs à chaque épouse des Jubilaires.Une gerbe de 25 roses fut alors présentée à Madame Bégin par M.J.-B.Dorais de Ste-Anne de Larochelle.M Nadeau présente à M.Paul Bossé ,contremaître et à l'emploi de la Société depuis 1926, son cadeau du 25ème anniversaire.tandis que Mme Armand Roberge présente des roses à Mme Bossé.M.Arthur Bergeron, puit et à l\u2019emploi des Producteurs depuis mai 1929, reçut des mains de M Eugène Beuuchesne son ca- deau-souvenir.Mme Dorais présente des fleurs à Mme Bergeron.Gardien de M .Pierre Henri, qui depuis 1928 est à l\u2019emploi de la Société, reçut son cadeau des mains de M.Dan- cause.Madame Eugène sente des roses a Madame Henri.M.Oscar Henri travaille aux Producteurs de Sucre depuis 1928, M.Lachance lui présenta son souvenir, tandis que Madame Mailhot de St.- Alexis de Montcalm présente à son épouse, une magnifique gerbe de roses.M.Donat Pelletier à l'emploi des Beauchesne pré- Pierre PROVINCE DE QUEBEC Procureur de CANADA .Producteurs de sucre depuis 25 ans reçut à son tour une jolie montre des mains de M.Mailhot.Madame Joseph Vaillancourt de Jévis remit à Madame Pelletier une gerbe de roses.; M Lamontagne félicite de nouveau les employés et leur souhaite encore de belles et nombreuses années au service des Producteurs de Sucre.teur travail et leur dévouement est un exemple pour les autres.Les jubilaires du quart de siècle furent largement ovationnés et applaudis de toute l'assistance.M.Eugène Beuuchesne à son tour félicite sincèrement les ouvriers de lu première heure.Il parle des employés de 25 ans de service.mais il convient de souli- Bner qu'il y a un digne personnage qui compte 30 années de service.Il mentionne le nom de l\u2019Hon.Cyrille Vuillancourt, le vaillant lutteur des tout débuts.FM connaît M.le Sénateur depuis 1916.I parle de l'industrie première du Sucre avant la Coopérative.Des formations et essais de différentes coopératives.En 1923, l'industrie du sucre d'érable péré- clitait.Le Sénateur Vaillancourt à la demande de l'Hon.Ministre de l\u2019Agriculture du temps, l'Hon.Caron, prit la charge d'organiser la Coopérative des Producteurs de Sucre.En 1925, la Coopérative prend de l\u2019expansion et en 1929, la crise est surmontée.II souligne également les succès de M .Vaillancourt dans les Caisses Populaires.Il demande à la divine Providence de conserver l'Hon.Vail- lancourt encore très longtemps à la direction de ces importantes organisations.M.le curé Morissette, invité à prendre la parole, souligne le plaisir d'assister à ce souper annuel et d'y rencontrer tous les dirigeants et employés de cette industrie florissante.Si la coopérative marche bien c'est un signe qu'elle est bien dirigée.Après avoir fait l'éloge de M.Vail- lancourt.il veut mentionner aussi que M.Armand Roberge, le dévoué gérant, lui est très utile dans différentes organisations religieuses.Notamment, les belles fêtes Mariales de l\u2019été dernier et dont M.Roberge en a été le promoteur et le directeur actif.M.le maire Chartier parla aussi en termes choisis de l\u2019industrie qui fait particulièrement honneur à sa ville.11 félicite les jubilaires et aussi la Société de joindre les épouses au succès des membres 25 ans, Hommages de Plessisville au Sénateur Vaillancourt.Les Producteurs de Sucre d\u2019Erable est la 2ème industrie en importance du chiffre d'affaires à Plessisville.Il mentionne aussi que M.Roberge est un homme précieux pour cette industrie.car dit-il, nous aurions Corporation du Village de Plessisville Avis Public Est par les présentes donné que la Corporation du Village de Plessisville s'adressera à la Législature de la Province de Québec à sa prochaine session dans le but d\u2019obtenir l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale l\u2019'autorisant à emprunter une somme n\u2019excédant pas $60.000.00.destinée à favoriser l\u2019expansion industrielle à Plessisville, et aussi lui accordant les pouvoirs spéciaux concernant les infractions aux règlements municipaux relatifs à la circulation et à la sécurité publique, et pour autres fins.Plessisville, le 28 octobre 1954.ROBERT MARCHAND la Corporation.désiré instamment le voir à la charge de Président de la Commission Scolaire.Mais M.Roberge désire se consacrer à sa tâche et il a décliné cet, honneur.Mais ce nest que partie\u201d remise et nous espérons que dans les années à venir, il pourra se dérober quelque peu et accepter.Aux directeurs de la Société ses meilleurs voeux.Comme il est de coutume, un employé se fait le porte-parole de ses compagnons.M.Hervé Beaudoin retenu pur la maladie était l'orateur assigné.mais M.Arthur Vuillancourt le remplaça.ll remercia les Directeurs de leur initiative et félicita les heureux jubilaires.Remerciements aux autorités religieuses et civiles.Remerciements à l\u2019Hon.Vaillancourt, son oncle, pour tous les bienfaits dont sont gratifiés les employés.It assura les Directeurs de tout l'attachement ct la fidélité du personnel.M.Gilles Croteau, Sec.-Trésorier, au Service du Bureau des Producteurs à Lévis fut l\u2019orateur suivant.Il manifeste son plaisir d\u2019être présent au banquet traditionnel.De telles réunions facilitent la coopération et donnent l'occasion de se mieux connaître.Au nom du Bureau de Lévis, il félicite les membres du quart de siècle et présente ses hommages aux épouses des héros du jour.Comme dessert et dernier orateur M.Armand Roberge présenta M.le Sénateur Vaillancourt: ce fut un mets savoureux.M.le Sénateur avec sa verve, scs \u2018paroles chaudes et vibrantes sut captiver pendant quelques instants tout son auditoire.Quand je suis avec vous, je me sens plus jeune.On reste plus jeune quand on garde l'espoir en l\u2019avenir.Vous ne vieillissez pas.alors moi aussi, je reste jeune.Félicitations aux jubilaires pour leur coopération.Remerciements aux directeurs et sociétaires.Car c\u2019est vous les responsables du succès; sans vous qu\u2019aurais-je pu faire?Avoir un idéal, toujours vouloir et agir pour la bonne cause, voilà le moyen de réussir.Hommages empressés envers les dignes épouses des six employés à l'honneur .Travaillez avec persévérance ct loyauté.ll mentionne avec fierté le nom de M.Armand Roberge qui est à l\u2019aurore du jubilé d'argent.Depuis août 1930, il est l'âme vaillante et vigilante de la société.M.Roberge est entré avec nous au moment tragique alors qu'il y avait encore du plomb dans le sirop d'érable.H s\u2019est appliqué sans relâche avec l\u2019aide de M.Landry, à améliorer le produit.Maintenant, si le produit de l\u2019érable de chez-nous est à l'honneur et en grande demande sur les machés, c\u2019est du à M.Robege et à vous tous.Hommages à Madame Roberge, sa digne compagne et active collaboratrice.Il invite tous et chacun à continuer de marcher dans le même sil- avec Patrice Munsel lanc Un film Une version française dont la vedette est le cheval le plus savant A l\u2019Hôtel de Ville de Plessisvi!le mercredi soir le 19 Novembre Lu Société St-Vincent de Paul, conférence Féminine, organise une grande soirée d'automne qui aura lieu a PHétel de Ville de Plessisville, mercredi soir, le 10 novembre à 8 heures P .M.Vous pouvez admirer des maintenant an Magasin Fournier ot Grégoire les magnifiques prix qui seront donnés à cette soirée.le but de cetle organisation est de rumasser les fonds nécessaires pour venir en aide aux familles infortunées de notre paroisse.Alors nous invitons lu population de Ples- sisville de faire le saccrifice de leur temps et de leur argent ufin de faire un grand succès cette soirée du 10 novembre.De nombreuses ét agréables surprises vous attendent.L'Admission est de 0.50c.Lorsque Jésus dit\u201cdans l\u2019Evangile: \u201cToutes les fois que vous donnerez un verre deau en mon Nom; il sera récompensé au centuple\u201d.n\u2019est-ce pas la une invitation pressante pour nous tous de donner à lu St-Vincent-de- Paul de Plessisville, pour les miséreux de notre paroisse.Plus le sa cerifice sera grand, plus grande sera la récompense car l\u2019aumône a toujours une efficacité merveilleuse.Avantages et désavantazes de l'érection d'un village en ville (Suite et fin) Le texte ci-dessous fait suite a Var- ticle paru la semaine dernière, dans notre édition du 28 octobre, sur le même sujet.C\u2019est un résumé des considérations qui ont été exposées aux délégués de la Ligue des Propriétaires, de Plessisville lors d\u2019une entrevue avec le Ministère des Affaires Municipales au début d\u2019octobre, lon.Coopérative veut dire travailler en compagnie.Truvailler à se perfectionner constamment et toujours dans le but de construire.Et la coopération est lu méthode moderne toute désignée pour construire Cu qu\u2019un seul ne peut exécuter, la coopérative peut le réaliser.Il faut garder l'harmonie et éviter la division.Et c'est là le succès.Nous espérons que dans 25 ans nous aurons encore une société prospère; elle sera votre fierté toujours.M.Roberge dit le mot de la fin et adresse tous les remerciements au Sénateur Vaillancourt pour ses paroles encourageantes.Remerciements aux employés de Lévis qui se sont rendus fraterniser avec ceux de Plessisville, et a ceux de l'endroit pour avoir travaillé avec ardeur à réaliser le beau programme de la journée.Remerciements aux invités d\u2019honneur de l'extérieur qui ont franchi de longues distances pour venir par leur présence rehausser l\u2019éclat de ces démonstrations amicales.Remerciements à M.Ie curd et à M.le maire pour leur empressement à répondre à son invitation.Notre dévoué pasteur.M.le curé Morissette, dit les grice et tous se dispersèrent pour reprendre contact et se récréer à qui mieux mieux.Un programme intéressant et va- ri¢ sut plaire à tous et termina en beauté cette fête inoubliable.M.Jules Roberge avait la direction du copieux souper.Notre journal est heureux de présenter ses félicitations sincères à l'endroit des sx membres du quart de siècle, et leur souhaite Santé, Prospérité.SOW HS ED.EC \u201c500\u201d Militaire let Euchre A l'Hôtel) de Ville de Plessisville Mercredi soir, le 17 nov, 1954.à 8.15 Hres Au profit de la J.O.C, F.de Plessisville Prix de Présence tiré à 8.15 précises.Aussi Nombreux Prix.| exposés au Magasin Fournier et Gregoire, Ave St-Louis.ADMISSION: .35c S.V.P.apporter votre jeu de cartes.Au point de vue d'évaluation municipale, il n\u2019y a qu\u2019une distinction importante à faire.En vertu du Code municipal les machineries dans les usines ne sont pas taxables alors que dans les cités et les villes les estimateurs doivent nécessairement ajouter le prix de ces machineries au montant des usines et du terrain, forsqu\u2019ils font l\u2019évaluation de cette industrie, lorsque ces machineries sont immeubles par nature, OÙ par destination, Il est possitle d'apprécier différemment ce point.S'il y a dans les limites de la municipalité des industric> importantes.le conseil de la ville pourra évaluer leurs machineries, ce qu\u2019il ne pouvait pas faire dans le passé, el li y aura uinsi plus de revenus, D'un autre côté, les industriels qui auraient pu penser à aller s\u2019établir à cet endroit, en culculant leur affaire, décideront peut-être de s\u2019installer dans la municipalité voisine cette dernière est régie par le Code municipal, afin de ne pas payer de taxes sur leurs machineries, La loi accorde une grande protection aux municipalités régies par le Code municipal contre les réclamations que pourraient leur faire les automo- bifistes pour les dommages résultant du mauvais entretien des chemins en hiver.En cffet, le Code municipal déclare que le conseil n\u2019est pas responsables des dommages subis par les automobilistes lorsque ces dommages arrivent sur des chemins de terre Ou sur des chemins d'hiver.Cette protection n\u2019existe la Loi des cités et villes.Au point de vue des subventions, il arrive dans plusieurs cas que ces subventions sont plutôt destinées aux municipalités régies par le Code municipal qu\u2019à celles régies par la Lot des cités et villes.Cependant, il est facile pour chaque conseil intéressé de s\u2019assurer de ce que cela veut dire exactement dans ce cas, en s'informant auprès des ministères concernés si telle ou telle subvention qui lui a été accordée dans les dernières années alors que la corporation était régie par le Code municipal lui aurait été payée s\u2019il s\u2019était agi d\u2019une cité ou d'une ville.le conseil devra aussi s'informer, au département de l\u2019Instruction publique, du résultat qu\u2019aurait l'incorporation d\u2019un village en ville au point de vue des subventions scolaires qui sout payées à la commission scolaire du même territoire, Autrefois, la différence était appréciable.Elle Pest beaucoup moins au- jourd'hui mais il y a encore une certaine différence et c\u2019est pour cela qu\u2019il vaut mieux que les intéressés s'informent au Surintendant de l\u2019Instruction publique avant de prendre une décision définitive.Enfin, les villes ne font pas partie du conseil de comté.Comme le village qui s\u2019érige on ville est généralement l\u2019un des villages les plus importants du comté, celà affaiblit nécessairement le conseil de comté, pas dans Lundi, Mardi, Mercredi à a 7.30 H, P, M.Jeu.Ven.Sam.à 7.15, 8.45, 10 H.P, M.Dim.à 2.00, 6.45, 8.45 et 10 H.P.M.10-11 novembre Version française \u2014Un film à vuir avec Carmela Sazio et Maria Mici.d'action, une intrigue soutenue.* En plus: Actualités Paramount \u201cTii-Coq\u2019\u2019 a laffiche du Cinéma Plessis.Les 4- 5 et 6 Novembre Parmi les grands succès qui seront à Paffiche au cours du mois de novembre, les cinéphiles de Plessisville butions uux dépenses du comté sauf pour le bureau d\u2019enregistrement et les édifices servant à la Cour du magistrat \u20ac! de la région auront le plaisir de Si la ville réalise une économie de Voir \u201dTFT-COQ\u201d présenté pour la ce côté, d'un autre côté, elle se prive Première foisd ans la région à prix des services très appréciables que rend | régulier soit les 4, 5 et 6 novembre.I.conseil de comté lorsqu\u2019il s'agit de À partir de jeudi soir de chaque régler un conflit surgissant entre deux semaine, il y aura deux représenta- municipalités, qu'il s'agisse d\u2019un chemin tions tous les soirs, pont ou cours d\u2019eau.En plus, \u201cVALSE DE MONTE- Si un (el conflit surgit entre la ville CARLO\u201d version française de Melba ci les municipalités voisines, il n\u2019y a cn technicolor, sera présenté les 7, pus d'autorité supérieure qui puisse s el 9 novembre.Suite à lu page 4 T héâtre COLONIAL COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\u201d TEL.: 228 Rue St-Edouard PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Dimanche et Lundi, 7 et 8 novembre Comme préliminaire à notre semaîne d'inauguration TECHNICOLOR EN FRANCAIS Les VMAUDITS du CHATEAU-FORT avec Richard Greene, Barbara Hale, Ron Randell, Welliam Bishop Version francaise de \u201cLorna Doone\u201d en Technicolor En plus actualités et \u201cA CUCKOO ON A CHOO-CHOO\u201d avee les \u201cStooges\u201d .L'appel de Pl\u2019aventure et de l\u2019amour .Leur grand amour franchit les barrières de la haine.Mardi et Mercredi 9-10 novembre QUAND LES TAMBOURS S'ARRETERONT en TECHNICOLOR ave Stephen McNally, Coleen Gray PLUS: _ ENROUTÉ VERS \"SINGAPORE avec Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour Mardi soir 9.30 hres LE CLUB COLONIAL En personne \u2014 Charles Gingras et son orgue électrique du Colisée de Québec Un grand prix et 5 prix de consolation à gagner Prix régulier d'admission Jeu.Ven.Sam.11-12-13 novembre me.Super Grand Spécial - LA ROSE, NOIRE avie Tyrone Power, Orson Welles, Cecile Aubry, Jack Hawkins, En plus un sujet court en Technicolor.TROIS ANS de réalisation et $4,000.000.00 .voici LA NOIRE \u2014 un film épique, sensationnel, éblouissant.Technicolor en Français Après ROSE HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.15 et 9.15 Hres DIMANCHE: Matinée à 2,30 Hres ; SOIREE: 5.30 Hres - 7.30 et 9.30 Hres.| TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L\u2019AFFICHE | "]