La feuille d'érable, 18 novembre 1954, jeudi 18 novembre 1954

[" Au pays de JEAN RiVARD jen, Défricheur et Economiste von \u2014 e me 10 Année No 32 + |La RONDE de PIERRE 100-ième Anniversaire de la Municipalité de Plessisville.Il y aura 100 ans l\u2019an prochain que le village de Ples- sisville est incorporé en municipalité.De fait, exactement le 27 avril 1855, le village du canton Somerset-sud était incorporé en municipalité.M.l'abbé Trudelle, curé, invité à choisir un nom, proposa \u201cPlessisville\u201d en l'honneur de Mgr Plessis, évêque de Québec de 1801 à 1825.Le premier maire fut M.Charles Cormier, qui fut par la suite Conseiller Législatif et Sénateur.Au moment ou notre Conseil Municipal projette dans un avenir très rapproché, l\u2019érection de Plessisville en ville, il nous semble que l\u2019on devrait profiter de l\u2019occasion unique qui se présente de rattacher ces deux événe- ments.Et l'an prochain ,tout en soulignant d'une façon particulière le centenaire de l\u2019incorporation de \u201cPlessis- ville\u201d en municipalité de village, l\u2019on pourrait passer à l'érection de \u201cPlessisville\u201d en ville.En marge de l\u2019élection de M.J.L.Héon à la tête de la Canadian Woollen.Comme nos lecteurs ont été à même de gonstater dans notre édition de la semaine dernière, l'un des nôtres, M.Jean-Louis Héon, président de La Salle Knitting, vient d\u2019être élu, pour le prochain terme, président de la Canadian Woollen and Knit Goods Manufacturer\u2019s Association, un important organisme groupant les fabricants de textile de laine et d\u2019articles tricotés, allant des sous-vétements aux bas.Et tel que faisait mention le journal \u201cLe Devoir\u201d, nos félicitations à M.Héon et nos compliments aux membres en majorité anglo-saxons de cette association pour avoir élu à leur tête un Canadien français, donnant ainsi à notre groupe une marque de justice et de sympathie à laquelle il n'est nullement insensible.Cette nomination de M.Héon couronne une carrière déjà bien remplie aussi bien dans ses propres entreprises qu'à l'Association professionnelle des industriels dont il est présentement l'un des vice-présidents.Somme toute nous n'hésitons pas à dire que l'accession de M.Héon à la tête de la C.W.and K.G.M.A.nous offre (Suite à la page B) LE DOCTEUR M.MORIN Chirurgien Dentiste fait part à sa clientèle qu\u2019il est maintenant rétabli et que dorénavant il occupera régulièrement son bureau a Plessisville, comme par le passé.Monsieur Edmond Rioux; Monsieur et Madame Georges Ouellet; Monsieur et Madame Georges Rioux; Monsieur et madame J.Robert Rioux; Monsieur Bertrand Rioux; Mademoiselle Jeannine Rioux; ; Monsieur et madame W.Taylor; Monsieur et Madame Lionel Lavoie; remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus à l\u2019occasion du décès de Madame Edmond Rioux née Sylvia Ouellet.Plessisville, octobre 1954.Un film vrai! Un film sensationnel! 2 Imprimé a Ste-Marie de Beauce ES ENFA Un film courageux! DIEU 35ième Anniversaire de mariage Du Dr.et Mme E.À.Jutras à Laurierville De belles fêtes eurent lieu à Lau, rierville, dimanche soir le 14 novembre en l\u2019honneur du Docteur et Mme A.E.Jutras, à l\u2019ooccasion; de leur 35ème anniversaire de mariage.Cette réception avait pour but de souligner également le 80ième anniversaire de naissance du Dr Jutrus et à l'aurore du 5S0ième anniversaire de profession médicale de ce médecin dévoué.Ces démonstrations familiales et amicales se déroulèrent à la salle paroissiale de Laurierville.Un copieux banquet fut servi vers les 8 heures.Les jubilaires prirent place à la table d'honneur entourés de M Roger Désilets, leurs fils et de Madame Desilets de Montréal la petite Claude Desilets.M.le Maire Rosario Morissette de Laurierville et Madame Morissette, M.Paul Normand, M et Mme J.A.Forand, Dr Jules Cantin, le Dr Le- tendre de Danville, confrère du jubilaire, Monsieur Paul Gagné, maire de Ste-Julie Station et Mme Gagné.À l'issue du festin eurent lieu les cérémonies traditionelles de présentations d'adresse.d\u2019allocutions et de cadeaux.M.Paul Normand était le maître de cérémonie.M.R.V.Laliberté, autrefois de Plessisville et maintenant de Québec fit la lecture de l\u2019adresse.La jeune Claude Desilets, présenta une magni_ fique gerbes de 35 roses à Madame Jutras.M.Jos.Hinse offrit aux jubilaires une bourse susbtantielle.M.Rosario Morissette, Maire de Laurierville rend hommage au Dr.Jutras qui s\u2019est toujours dévoué pour tous et souligne la bonne entente qui existait avec ce couple des plus aimables et sociables.11 présente les voeux de la Municipalité de Lau- rierville et formule le désir de revenir dans 15 ans pour le jubilé d'or.M.Rodolphe Jutras.d\u2019Inverness au nom des familles Jutras adressa quelques mots \u201cVotre bonté a gagné le coeur de tous.Vivez encore longtemps au milieu dz nous\u2019.Le Dr.Jules Cantin a présenté ses félicitations sincères au Dr Jutras.Dans la pratique de la médecine autrefois dit-il le Dr Jutras a amassé beaucoup plus da mérites que les jeunes médecins.I félicite aussi Mme Jutras, car la compagne du médecin a droit également a toute notre considération.Sa vie est faite de sacrifices et de dévouement pour seconder son époux dans cet apostolat.Au nom du Bureau Médical il leur sotuhaite Jongue vie et santé.M.J.A.Forand, Président de \u201cFo- rano\u201d, de Plessisville vient joindre ses félicitations et hommages au Dr et Mme Jutras.11 parle de la famille Ju- tras une des plus anciennes et honorables de Plessisville.11 souhaite encore de nombreuses années au couple gai et alerte et de se tenir en forme pour le \u201cJubilé d\u2019or\u201d.M.Jos.Hinse, lut des messages de parents et d'amis qui empêchés de se rendre ont voulu s\u2019associer aux présences et exprimer leurs voeux personnels.Rév.Père Léonard Leclerc, du Maine et ami du Docteur.M.et Mme Octave Carrier soeur et beau-frère de Plessisville.MM, Jos.Lafontaine député du comté de Mégantic aux communes.L\u2019Hon.O.Gingras du comté de Frontenac.Dr et Mme Arthur Marcoux de Thetford-Mines, M.et Mme (Suite à la page 7) Au - Théâtre Colonial Jeudi, Vendredi, Samedi, 18, 19, et 20 Novembre.- PATRIE Rédaction et administration à Pleasisville.M.J.A.Forand, président de Forano Limitée.Il convenait, je crois, que notre premier industriel interviewé fut nul autre que monsieur J.A.Forand, président de Forano Limitée.L\u2019histoire de Forano étant connu de tout le public de Ples- sisville et des environs, nous ne croyons devoir demander a monsieur Forand de nous la ruconter.Que l\u2019on se rappelle qu\u2019à vingt- quatre ans, monsieur Forand ac- 4 cepte la gérance de la Fonderie de Plessisville qui était alors près de la faillite.Que, 40 ans plus tard, il fasse de Forano Ltée u- Une entreprise si vaste et dont la renommée s\u2019étende dans tout le Canada par la qualité et la diver- président de sité de ses produits, -voilà une 2 oeuvre industrielle qui mérite no- Forano Ltée tre respect et nos remerciements.\u2014 Bonjour, monsieur Forand, \u2014 Bonjour, monsieur Robichaud, \u2014 Je vous remercie de m\u2019accorder quelques minutes pour cet interview.\u2014 Vous êtes le bienvenu.\u2014 Depuis combien d\u2019années demeurez-vous a Plessisville?\u2014 Depuis 45 ans.\u2014 Quelle était la population du village?\u2014 Environ 1800.\u2014 YŸ avait-il d\u2019autres industries que la Fonderie de Ples- sisville?M.J.A.Forand Elle avait été fondée en 1998 par monsieur Savoie.\u2014 Quels avantages au point de vue main-d'oeuvre Ples- sisville offre-t-il à de nouvelles industries?\u2014 Je crois que Plessisville est un centre merveilleux pour l\u2019industrie.Particulièrement pour des nouvelles industries où il y aurait spécialement du travail mécanique à exécuter.A Plessisville, on vit dans une ambiance de mécanique; aussi les gens sont-ils en général habiles et ingénieifx.\u2014 Connaissez-vous des obstacles à l'établissement de nouvelles industries à Plessisville?\u2014 Oui, il est indiscutable que les centres dans un rayon - de 50 milles de Montréal ont un précieux avantage sur nous.Les industriels, étant pour la plupart de langue anglaise, préfèrent s'installer dans les centres où ils se sentent plus chez eux.\u2014 Qui d\u2019après vous devrait travailler à faire venir de nouvelles industries, le Conseil ou les associations locales?\u2014 Permettez-moi d\u2019abord de louer notre Conseil de son excellente initiative, à savoir sa demande d\u2019autorisation au parlement provincial pour emprunter $60,000.00 devant servir à l\u2019établissement de nouvelles industries.EEE Monsieur et Madame Achille Carrier ; Monsieur et Madame Achille Pinette ; Monsieur et Madame Omer Pinette ; Monsieur et Madame Noé Pinette ; Monsieur et Madame Josaphat Pinette; Monsieur et Madame Urbain Binette; Monsieur et Madame Hervé Pinette; Monsieur et Madame Adrien Paquet; Monsieur et Madame Edouard Nicole; Monsieur et Madame Aimé Bergeron; remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, à l\u2019occasion du décès de Madame Philéas Pinette.St-Ferdinand, novembre 1954.Trois jours seulement \u2014 Il y avait la fonderie Savoie-Guay.qui a failli en 1928.Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.JEUDI LE 18 NOVEMBRE Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.NOS INTERVIEWS INDUSTRIELLES Je crois d\u2019un autre côté que le Jeune Commerce de Plessisville devrait prendre l'initiative de notre expansion industrielle, Ce groupement est particulièrement formé de jeunes, qui seraient les premiers à en bénéficier si le nombre de nos industries augmentait.Mais j'aimerais aussi voir former une chambre de Commerce Sr; une collaboration éventuelle entre ces deux mouvements dont l\u2019un est formé de jeunes gens ambitieux et désireux de servir et l\u2019autre le serait des gens plus expérimentés, serait une force pour Plessisville.\u2014 Croyezvous que le casier industriel préparé par le Jeune Commerce de Piessisville et publié dans les deux langues soit de nature à nous obtenir de nouvelles industries?\u2014 Cette initiative et ce travail méritent certes des félicitations, mais personnellement, je ne crois pas que ce casier puisse nous obtenir de nouvelles industries.Nous avons la preuve que les industriels étrangers semblent peu intéressés à s\u2019installer à Plessisville \u2014 De quelle façon devrions-nous procéder pour augmenter le nombre de nos industries, \u2014 D'après moi, au lieu de chercher un peu partout à attirer de nouvelles industries, il faudrait créer nos propres industries.Depuis quelque temps déjà, j'envisage de voir former des coopératives industrielles.Si nous n\u2019avons pas d\u2019argent pour bâtir de nouvelles industries, nous avons tout de même des cerveaux et des bras.\u2014 Bien voici.Nous avons à Plessisville des ingénieurs des techniciens, des dessinateurs, des modeleurs, des mécaniciens d'expérience ,des comptables, etc, il s\u2019agirait de réunir un groupe de ces gens qui, comme les coopératives d'habitation, étudieraient premièrement pendant au moins 6 mois - et ce n\u2019est pas trop car c'est notre défaut d\u2019entreprendre des projets avant\u2019 de les avoir étudiés sérieusement - le genre d'industries qui pourraient le mieux se prêter à\u2018 notre milieu et dont e marché serait tout de même assez des dividendes.) bon pour rapporter Ces gens travailleraient qui deux soirs par semaine, qui trois soirs, on leur verserait comme salaires des parts dans la nouvelle industrie.Notre compagnie, par exemple, pourrait offrir ses locaux et fournir le matériel.Comme les autres, nous serions payés par des parts dans \u2018la nouvelle industrie, [ On pourrait employer les profits de la vente des premiers appareils et mächines à l\u2019achat d\u2019une petite usine d'assemblage, et ainsi de suite.En peu d\u2019années, les parts pourraient rapporter des dividendes assez appréciables.Ce serait, d'après moi, un moyen de former de nouvelles industries.Il ne coûterait pas cher et les gens de Plessisville en retireraient les profits.\u2014 ll est évident que nos concitoyens doivent tous coopérer à l'établissement de nouvelles industries, Dans quel sens entendriez-vous cette collaboration?\u2014 On devrait, je crois, s\u2019intéresser davantage à souscrire de l\u2019argent pour prêter à de nouvelles industries.Pendant les années de prospérité, tout le monde se croit à l'abri du chômage et personne ne s\u2019intéresse aux projets d'expansion industrielle; mais lorsque le travail devient plus rare, on y songe, mais souvent trop tard parce qu\u2019on manque d'argent.\u2014 Quelles sont d\u2019après vous, monsieur Forand, les raisons de votre succès?(On se rappelle que l\u2019an dernier la Chambre de Commerce Sr de la province a rendu un hommage particulier à mfonsieur Forand pour son succès en affaires).\u2014 Mon sens de la comptabilité.J'ai toujours cherché à savoir le coût de notre production, Aussi, si quelque (Suite à la page 7) Monsieur et Madame Albert Gagnon et leurs Enfants Jean-Pierre et Marjolaine ; remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par visites, assistance à la cérémonie des Anges, tributs floraux, services rendus, à l\u2019occasion du décès de leur cher RONALD Plessisville, novembre 1954, à PLESSISVILLE Grand Spécial TS DE L'AMOUR Le grand film de Leonide Moguy! Un grand film social sur le problème des filles-mères.- Un grand succès qui a fait fureur partout. PAGE 2 LA FEUILLE D\u2019ERABLE JEUDI LE 18 NOVEMBRE 1954 =, 5555 = LA FEUER LEB) ERABLE Vee | Spéciaux jusqu\u2019au ler A .Fu pays Je LA Redaction et Administration a vendre \u201cJF an Hivaro Lf Js NS A Plesmrsviie.Par Gefrienaur ot Leonor 3 BT ATE ¢ Manteau de fourrure, pour dame, pratiquement neuf.SOULIERS pour dames et jeunes filles, \u201cLa Feuille d'Erable\u201d est imprimée aux aceliers \u201cLe Guide Ste-Marie Bee\u201d S'adresser à: Ste-Marie, Province de Québec T a » = | % 2 95 Jean-l'aul Houde, propriétaire, Plessisville, P, Q, Téléphone: 25 res speclia .Abonnement: anada:, $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.60 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottuwa\u201d, ou Aubaines exceptionnelles .nb \u2019 \" b la 1 1 + 22 .: fl est entend qu fos pre ite de ours dure sont publiés sous 1718, rue St-Calixte Les premières arrivées, le premier choix .Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau Plessisville, - P.Q Avons toujours en Magasin les lignes comlétes de chaussures, pardessus de caoutchouc pour hommes, femmes et enfants.Aussi, chaussures d\u2019ouvrage.Notre assortiment C.Benoit Chartier, oe ou complet Venez nous voir NOTAIRE, B.A LLL Gabriel Couture Cessionnaire des areffes des notaires Magasin de Chaussures L.R.GUILBAULT (1900 - 1933) .| C.E.GOSSELIN (1894 - 1945) 1615, Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.$ $ CHS-EUG.GOSSELIN (1933 - 1954) \u2014\u2014 i CE PA RTE NOIRE te $ Au Salon chez Thérèse $ 1628 Ave St-Louis - T#l.152 - Plessisville, - P.Q.Rue St-Fdouard (Voisin de la Chapelle Fatima} $ Plessisville, P.Q.$ chez Therese\u201d Avec l'achat d'un chapeau au \u201cSalon d'ici le 27 Novembre, vous bénéliciez d'une réduction de $2.00 en prdsentant ce coupon, $$$$$S$S5$$55 \u201cFoyer du Cadeau\u201d 15096, Avenue St-Louis, Täl, 354 Plessisville, P.Q.LA A M à auto- minutage =.avec ee rss \u2014\u2014 lotions ert Monsieur ROGER JEAN fait part 4 la population de Plessisville ct des environs qu'il a apporté des améliorations d'agrandissement et de rénovation à son Magasin et qu'il peut maintenant offrir à sa a en i5min ¢ elentèle un choix plus grand et plus varié de Marchandises.; Nouveau Salon de harbier \u2014-\u2014 Vous y trouverez: Articles de Toilette, Montres hommes ut dames, Bagues, Bijouteries, Verrerics, Cha- u + NEUTRALISATION pelets, Porte-Monnaie et Cadeaux pour toutes occasions.A INSTANTANEE _ Ti \" Pour chuoue dolar (51.00) d'achat vous recevrez un billet vous donnant rage a droit au tirage sur une MAGNIGIQUE MONTRE-BRACFLET \u201cReno- NÉCESSAIRE DE ÉCHANGE ma\u201d de 21 pierres, AUTOMATIQUE.pour homme ou femme.\u2014 valeur de $49.95.AU .$]-75 =: POUR ENFANTS Piessisville.- AUCUNE HESITATION M, ALBERT LESSARD tait part a fa population de Plessisville ct de la région, qu'il vient d'ouvrir un Salon de Barbier, situé ro St-Culixte, propriecté de M.Honorius Daigle, et voisin de la résidence du Dr.Jules Cantin, Nous avons un choix considérable à l'occasion des fêtes, c'est pourquoi nous vous invitons à vous ren- Nous avons tout ce qu'il dre à notre Magasin .De très belles valeurs vous sont offertes à des prix raisonnables.Payez- M.LESSARD a été pendant phusieurs.annees au service des prands : fout pour la chevelure et la beaute ie DE 2 A 12 ANS nous la faveur d'une visite.salon de barbiers de Montréal.C'est dire qu'il est en mespre de Te eT, donner satisfaction à tous.Nous recommandons\u2026 LE nelle ROGER JEAN Votre encouragement est sollicite.CL \\\\ Propriétaire.Rechange de permanente Aibert Lessard Rue St-Culixte, (Hinnicuble de la rue St-Calixte) Plessisville, - P.Q.chez soi |e ul a a Pour la saison d\u2019hiver.- .BOUCLES NATURELLES V Corporation du Village de Plessisville 4 uk Qubbi | / Dépotoir 110 Ne $7 rs POUR SE DONNER DES | N'EXIGE AUCUN NEUTRALISANT Nous venons de recevoir Un grand La Corporation ayant aménagé un nouveau dépotoir sur Shee BT i ROTATIFS ne - la terre de monsieur Valère Gosselin, dans le septième spécialement pour Ë 1 t d rang du Canton de Somerset-Sud (paroisse de Plessis- Meer $75 = Sty N/ Mas assor imen e ville), les citoyens de Plessisville sont pries de prendre A» hd note qu'ils ne pourront plus à l'Avenir utiliser l'ancien dépotoir situé dans le huitième rang, sur la route 5.On RINCAGE- CREME ETAME) Let pou $}-29 PATINS peut se rendre au nouveau dépotoir en passant par la !- roursou cométa\u201d GDF Jo me < M | mn ! Reglements de A la Pharmacie archand les marques Richard et Jean Béliveau.Cer lo Les automobilistes sont priés de prendre note que a a Demandez nos prix, ils sont les plus bas.par amendement au réglement numéro 288, - DB est de la rue St-Edouard à partir de la rue St-Ca- Très belles dindes, marque \u201cBlane de Hollande\u201d, bien engraissées [= pra) i ok lixte jusqu\u2019à la Caisse Populaire.ct prêtes à vendre.all RON él i = à six heures du matin, du 15 novembre au 15 avril.| Delphis Isabeile Téléphone: 181, = a \" À la Salle St-Louis de Plessisville a ur BLOUX, MONTRES \u201ces \\ Logis de quatre appartements, plus 4 | Ll ALCIDE LETOURNEAU : ) ; Û ; \\ invisible! .rue St-Jean-Baptiste (ci-devant rue de l\u2019Aqueduc!.\u201cSERVICE ET COURTOISIE EN TOUT TEMPS\u201d Patins de fantaisies, .Patins de Hockey .de la Maison \u2018\u2019Daoust-Lalonde, portant TELEPHONE 80 LIVRAISON PARTOUT : ir i ti | Avons aussi en Magasin tous les articles de Sport se rapportant AU HOCKEY.ET Cl CU a \u2018 ion | - AU SKI ., soient: Hockey, Rondelle, Skis, Bottines de Ski, Gants, Supports, etc.etc.le sta d tionnement est maintenant interdit sur le côté nord- indes a ven re arniinie à én 3 a 20 En vue de faciliter le dénecigement des rues, le sta- Ecrivez où l'éléphonez à cs ar \u2018 tionnement est interdit sur toutes les rues de minuit - (Magasin à 1584, Avenue St-Louis = .Magasin de Counons et Lingerie ter ¥ La Corporation Gu Village Téléphone: 13-12 Plessisvile - P.Q.d P| : ill Laurierville, - P.Q.EE e esSISVI ê Cté Mégantic.E \u201c> az = scompte de 25% |.Logis à Louer i chambre de bain, et eau chaude.BAGUES DE FIANCAILLES, Joncs.Endroit Idéal pour Réception.S'adresser à: Les nouveaux propriétaires de La Salle St-Louis.désirent avertir la population de Plussisville et .20° de la région, qu'il seront en mesure, comure par le passé, d'Accommoder les personnes qui projettent Rue Napoléon SCOm e e une réception quelconque.soient: Plessisville, P.Q.© \u2014 = Couturière d\u2019expérience sur PLUMES et REVEILLE-MATIN Banquet .Soirée Anniversaire .Soirée Amicale .Repas de Noces.ou toutes autres récentions .Une couturière d'expérience of- Spécialité: Photographies de Mariage et de Studio.fre ses services pour tout ou- Soyez assurés que la nouvelle direction fera l'impossible pour donner à tous cntitre satisfaction.vrage en général.Spécialités: un a Pour tous vos projets de réceptions téléphonez et l'on se fera un plaisir de les étudier et de tes so- Manteaux pour dames, Costu- j lutionner.mes de Neige et Lingerie pour Bijouterie D emers enfants.S'adresser à: JEAN-PAUI, DEMERS, prop SALLE ST LOUIS AGNES BELIVEAU 1610, Avenue St-Lonis Tél; 228.1588, Avenue St-Laurent - Tél: 143 1647.rue Dupuis Plessisvil'e, - P.Q.Tél: 482.3.Plessisville, - P.Q.Plessisville, P.Q.Seema JEUDI LE 18 NOVEMBRE 1954 DIVERTISSEZ-VQUS.Tous les matins, de 7h.à 8h.30 f \u201cVIVE LA VIE\u201d Animateur: Jean-Paul Bégin NA 800 au cadran CH28 Funérailles de M.Gédéon Nadeau à Sainte-Sopoie le 2 novembre ,dans notre église paroissiale, ont eu lieu les funérai!- les de M.Gédéon Nadeau, époux da Dame Olivine Faucher décédé le 28 octobre, à l'âge de 72 ans, Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Rosaire Proulx curé, assisté de MM.les abbés Bilodeau et Dubé, comme diacre et sous-diacre.Portait la croix, M, Wilfrid Béli- veau.Les autres porteurs étaient: MM.Léo Turgeon, Aurèle Marcoux, Marc-Aurèle Bergeron, Daniel Na- deau, Amand Henri et Armand 'Na- deau.Le regretté défunt laisse outre son épouse ses fils et belles-filles: MM.et Mmes Donat Nadeau, de Victo_ riaville, Ernest et Philias Nadeau, de Ste-Sophic, Hervé Nadeau, de Ples- sizville, Ses filles et ses gendres: Met Mme Wilfrid Bédard (Laura) de Notre-Dame de Lourdes, M.et Mme Alfred Gosselin (Maria), de Plessis- ville, M «et Mme Frédéric Gosselin, (Rosa), M.et Mme Benoit Poirier (E- va), M.et Mme Adrien Poirier, (Lau- rette) de Stc-Sophie.Ses petits-enfants: M.et Mme Jean-Noel Seily, de Ste-Hyacinthe, M .et Mme Roland Lé- vesque, M .et Mme Roger Grenier, M.Faul Bédard, Milles Jeannine et Jac_ queline Bédard, de Montréal, Mlle Ma- ric Blanche, Monique et Lise Bédard.MM.Lionel, Henri, ct Jean-Louis Bé- dard de N.Dame de Lourdes, M, et Mme Gérard Sévigny, Mlle Estelle Nadeau, MM.Henri Renaud et Marcel Nadeau de Victoriaville, MM.et Mmes René Nadeau et Gaston Na- deau, MM.Vincent, Denis, Jean-Guy, Florent, Yves et Yvan ,et Simon Na- dean, Milies Yolande Mariette, Jeannette, Garasiette, JCaire et Lise Na- deau, de Ste-Sophie, Mlles Gisèle et Florence Nadeau, M.Yvon Nadeau, Renaud, Clémence, Nicole et Jacques Gosselin, de Plessisville, Laurent et Jean-Claude Nadeau.Line Gosselin, Normand Poirier: Ses arrière-petits_ enfants; - Jean Sévigny, de Victoriaville, Rose-Hélène, Jean-Marc et Pierre Seily de St-Hyacinthe,.Ses frères et socurs beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Calixte Nadeau, M.ALfred Nadeau, de Ste-Sophie, Rév.Sr.Ste-Julie, des S.S.de la Charité de Québec, M.et Mme Philippe Grégoire (Clarise), de Victoriaville, Mme Salomon Roy (Diana), D\u2019Inverness, M.Joseph Marchand, de D'Israéli, Mme Joseph Nadeau, de St_Adrien.M.ei Mme Joseph Laflamme, de Montréal, Mme Philippe Jacques, de Biddeford, MM.et Mmes Alfred La- montagne, Delphis Roy, Joseph Breton, Mme Eddy Giguère de Laurierville, M.et Mme Gédéon Faucher, de St- Ferdinand, M.Onésime Faucher, de Ste-Sophie ,ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces, cousines et cousins, Le défunt faisait partie de l'Ordre des Forestiers Canadiens.Plusieurs membres de celte association ont rendu un ultime tribut d'hommage en uccompagnant le cortège funèbre La quête au service fut faite par MM.Léo Turgeon et Aurèle Marcoux.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente à la famille en deuil ses plus sincères condoléances.Directeur des funérailles: M.Fran- çois-Marie Rousseau, de Plessisville.NOUVELLES DE LYSTER Mille Alice Laflamme de passage à Québec ces jours derniers.Mme Armand Desjarlais est allée visiter des parents à Montréal dernièrement.M.Lucien Hinse, ses fils MM.Denis, Réjean Hinse, Mlle Jocelyne Hin.se de passage à Québec récemment.fs ont rendu visite à Mme L.Hinse à l'Hôpital St-Sacrement.CONGRES DE CHASSE ET DE PECHE A QUEBEC Québec \u2014 Les propriétaires de camps de chasse et de pêche dans le Québec, connus sous le nom de \u201cOutfitters\u201d tiendront un important congrès les 23, 24 et 25 novembre prochain au Château Frontenac, annonce monsieur Léonce Hamel, de Roberval, président de l'Association des Outfitters du Québec.Au cours de ce congrès de trois jours qui se terminera par un déjeuner dont le ministre de la Chasse et de la Pêche, l\u2019Honorable Camille E.Pouliot sera l\u2019hôte d\u2019honneur, les congressistes discuteront de problèmes qui concerne le public chasseur et pê- cheur* de celte province et soumettront aux autorités des projets suscep Voici une rafraîchissante devinette Pour pallier la fatigue a tout moment du jour, Savez-vous quel breuvage est d'un très grand secours Et vous rend La réponse est facile?Prenez un Coke.liqueur douce de loin la plus demandée au monde.n\u2019importe où! Quatre générations ont fait de Coca-Cola la leste, agile?.R\u2019importe quand Emboutellleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée FCoke\" est une marque déposës \u2014 C\u2019est vous remonte\u2014vous rafraîchit.et sans fournir plus de calories qu\u2019un demi-pamplemousse moyen.Achetez du Coke au carton, Coca-Cola si vite merveilleux comme T¢ Qimprenant Toxes Fédérales J.L.MONFETTE & Fils, Ltée TEL: 3-6033 Thetford-Mines P.Q.4179 LA FEUILLE D'ERABLE LOUIS SIMEON erevarts PAGE 3 - Les plus grands spécialistes de la région 189, Notre-Dame Est, tibles de plaire à la majorité.le Département de la Chasse et de Ia Pêche possède maintenant un important service qui s'occupe exclusivement de ces propriétaires et locataires de territoires de chasse pour le public.Fondé en 1947 par l\u2019Honorable Docteur Pouliot, on le désigne seus le titre administratif de \u201cService des Organisations Licenciées pour la Chasse et la Péche\u201d.Ce ser- vict a licencié à date 620 propriétaires de territoire de Chasse et de Pêche qui totalisent 3,472 camps d'une capacité de 11,976 personnes.Les facilités à la disposition du public chasseur et pêcheur que l\u2019on trouve chez ces oranisations licenciées représentent un placement de plusieurs millions de dollars, L\u2019ALMANACH DU PEUPLE 1955 Il n\u2018y a plus à s\u2019étonner de la popularité toujours croissante de l\u2019Almanach du Peuple, véritable compendium de la vie canadienne.Toujours étonnamment jeune, il est offert au public pour la 86e année consécutive.Les adeptes du hockey, et plus particulièrement les admirateurs de Bernard \u201cBoom Boom\u201d Geof- frion, se réjouiront de trouver la figure sympatique de leur étoile en page couverture.Soulignons que cet- le couverture est une magnifique réalisation technique.M suffit de feuilleter cette dernière Charrue à Neige 4 modèle \u201cV\u201d pour CAMION - et TRACTEUR edition de l\u2019Almanach pour se rendre compte que la multiplicité des rubriques et leur présentation plairont certainement aux lecteurs de toutes les classes, de tous les goûts, Un roman policier complet, \u201cExit.André Leblond,\u201d de Guy Saint-Pierre qui excelle dans un genre populaire mais dans lequel peu des nôtres ont brillé, nous tient en haleine, Ce roman à lui seul justifierait le prix du volume.Professionnels, éducateurs, ouvriers fermiers, ménagères, jeunes et vieux, trouveront profit et intérêt à consulter, à dire et à relire l\u2019'Almanach du Peupls 1955 qui reste une mine inépuisable de renseignements.Des concours faciles et de magnifiques prix ajoutent à l'intérêt.Terminons en félicitant la Librairie Beauchemin de nous présenter cet ouvrage qui, bien qu\u2019à sa 86e édition annuelle, se renouvelle sans cesse et demeure le livre du foyer canadien.NOUVELLES DE LYSTER Voeux de santé à Mesdames AI- fred Gagné, Arsène Cloutier qui furent hospitalisées à l\u2019Hôtel Dieu de Québec.M.Alfred Beaulieu est actuellement sous traîtements à l\u2019Hôpital St.Sacrgment de Québec.Nos meilleurs souhaits de rétablissement.Met Mme Alfred Bolduc, M.et Mme Adrien Roby- sont allés derniè- = rement visiter des parents et amis à Téléphone 3588 Fabriquées par La Fonderie \u2018\u2018Universel\u201d Enr.3 modèles \u201cSens-unique\u201d à lame reversible pour AUTOMOBILE et CAMION Victoriaville, P.Q.Victoriaville, P.0.pe ATTENTION .ATTENTION.L\u2019Equipe Mobile de RECRUTEMENT \u2014 de \u2014 L\u2019Armée Active du Canada Sera à Plessisville (Au Manège Militaire, Edifice du Bureau de Poste) Coin St-Calixte et St-Edouard Vendredi soir, le 19 Novembre 1954.de 10 Hres A.M.à 6.00 Hres P.M.Venez vous renseigner.sans obligation de votre part, sur les avantages de votre armée.Vente et Posage Ouvrage Garanti PECIALITE New Britain et Manchester N.H.Mesdames Adolphe Moisan, Napoléon Isabelle sont allés à Québec mercredi pour visiter leurs fils MM.les abbés C, Moisan et O.Isabelle, Mille Annette Baker de Victoriaville était récemment dans notre localité dans l\u2019intérêt de la Compagnie Spencer de Rock Island Elle a rendu visite à Mlle L.Boisvert marchande de district, M.Adélard Fillion de New-Britain est venu à l\u2019occasion du décès de sa mère Mme Thomas Fillion.NOUVELLES DE LAPRAIRIE ET DE MONTREAL M.et Madame Bruno Beaulac de Laprarie étaient de passage à Ville- roy à l'occasion de la Toussaint chez M.et Mme Joseph Beaulac, et à Plessisville chez M.et Mme Paul Doucet ¢t Ubald Béliveau.Automobile 2 Vendre Plymouth 1950, (4) quatre portes, très avec qua tre bons pneus.S\u2019adresser le soir seulement entre 7 hres et 10 hres à: .Georges MONTREUIL Notre-Dame de Lourdes, P.Q.Cté Mégantic sedan propre, M, et Mme Bruno Beaulac se sont rendus à Thctford-Mines chez M.et Mme Hector Duval, Rolland Doucet, Alphé Gagné, Maurice Lavallée.M.et Mme Réal Ménard de La- prairie étaient en promenade avec Met Mme Bruno Beaulac à - Ste-Croix de Lotbinière où ils visitèrent plusieurs parents et amis à L'occasion de la Toussaint.Rendre à l'ouvrier Ia conscience de sa valeur, cela suffirait à prévenir toute révolte.ce serait sûrement mieux que lui faire continuellement mesurer l\u2019échelle des valeurs.Vieux?soyez alertes: Rajeunis Pleins de vigueur.Hommes, femmes, de 40, 50, 60! Essayez les tablettes toniques Ostrex.Format d\u2019introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.\u2014 J , Montre perdue Une montre en or-blanc, pour dame a été perdue dernièrement sur la rue St-Calixte, à Plessisville.S.V.P.remettre à: TELEPHONE 146 Plessisville, P.Q.| Récompense promise).a ADMIRAL tv ar\" format Super-Géant avec nouveau Chassis Robot à Circuit \u201cImprimé\u201d fe Image de 270 po.car.20% ) plus grande que sur les autres téléviseurs de 21°.Ecran aluminité doublant to § luminosité de l'image.* 18 lampes fonctionnant avec Transformateur; Clr- cuit \u2018\u2019Imprimé\u201d.Ecran occupant tout le de- vont.Cabinet moins profond de 3\" \u2014 moins haut de 5\u201d! Contrôles sur le côté.Modèle T2325XZ Le Triumph Tv 21 AA Ade \"249: Légdrement p'vs cher en fini acajou & bois blondi_/ Paul Fontaine Radio Service Télévision Rue St-Calixte Téléphone: 331 PLESSISVILLE- \u2014 P.Q.EERE Chapeaux de feutre., Antilope Magnifique choix de Chapeaux à Mains, GANTS, Foulards, Brassières, t \u201cCorrette-Bra\u201d.Aussi BAS NYLON.Bonnets de laine à $1.98 Madame M.L.Latulippe 1519, Avenue St-Louis.(Voisin Banque Canadienne Nationale).Plessisville, \u2014 P.Q.\u2018\u2019Whirpool\u201d Aiguisage de Patins.Prière de noter que nous avons \u2014sur la \u2014 Nouvelle Machine \u2018Fleming la machine la plus moderne qui soit.Ouvrage garanti et de première classe.Prix: 0.25 la paire actuellement en magasin le plus grand choix de Patins pour garçons et filles, dans les marques \u201cC.C.M.\u201d et \u201cSAMSON\u201d .Qualité de premier choix .Avons toutes les pointures.Aussi équipement complet pour joueur de hockey, Quant il s\u2019agit d'articles de sport, nous avons Ce que vous désirez et à prix exceptionnels.\u2018 GROS ET DETAIL Venez nous voir.Henri Haroon 1715, Avenue St-Louis.(Voisin du Cinéma Plessis) Plessisville, -P.Q. PAGE 4 Municipalité du village de Plessisville Assemblée régulière d\u2019ajournement du conseil du village d: Plessisville, tenue ce Bième jour de novembre 1954, au lieu et heure ordinaire des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.lus conseillers suivants.MM.Georges Lavigne Maurice G.Brassard Eddy Breton Alcé Huot Formant quorum sous la presiden- ce de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier, Proposé par M.Alcé Secondé par M.M.G.Huot Brassard Que 12 règlement no 288 soit amendé comme suit Eu remplaçant.au sous-paragraphe C de l'article ler, les mots \u201cjusqu'à lu rue St-Calixte,\u201d par les mots \u201cjusque vis-à-vis le nouvel édifice de Ja Caisse Populaire de Plessisville\u201d Adopté, Proposé par M.Georges Lavigne Secondé par M.M.G.Brassard Que demande est faits à l'Hono- ruble miinstre des Affaires municipales d'autoris:r le village de Plessis- ville à émettre à courte échéance à quinze ans le< S110,008.00 d'obliga- La VOICI! La nouvelle PERMANENTE À DOMICILE ultra-rapide, a base de lanoline! tick Seconde par M.Guorges Lavigne Que ce conseil Suiourne au 22 ravembre prochain.4 de RICHARD HUDNUT Adopté.Lotion à i PART \u201d .Marcel Collin secrétaire-tresorigr friser, a base de lanoline, qui \u201cprend\u201d en 10 minutes! C.Beneit Chartier maire._ tons de son réglement no 289 au heu du terme de Tente ans, Adopte.Pour faire suite uux demandes de scumissions qui ont ete faites con- cernunt l'entretien de nos chemins d'hiv r le conseil a reçu les sous missions suivantes: S.Savoie Limitée $4.50 de l\u2019heure Armand Botdu: 450 de l'heure Hervé Nadeau 5.00 de l'heure Lionel Moreuare 5,50 de Pheure Proposé pur M.Eddy Breton Seconde par M.Guorges Lavigne Que l'entretien des chemins hi ver soit accorde à M.Armand Bol- due au prix de S450 de lhéure.f'entretion des chemins d'hiver des faire suivant instructions ot sous la surveillance de M.Andre Chamberland! Ingénieur, Le con- tracteur desru faire rapport au secétai- Vri se les ¢ tré-orier.tous les jours du travail wil aura fait Le conseil se reserve le droit d'annuler cet engagement en aucun temps durant Ja saison s'il juge que les chemins ne pus entretynus d'une manière sutisfaisante, le contracteur devra prendre une assurance responsabilité pour tou- los accidents gui pourront l'exécution des sont survenir au cours de Travan, Adopte, Proposé pur M.Maurice G.Brassard Choisissez fa Contient de la lanoline \u2014la lotion à friser Quick ne Quick qui dessèche ni ne ternit les cheveux.Les boucles Quick sont douces, luisantes et faciles à coiffer.vous Convient plus ropid pide \u2014 Seulement une heure pour enrouler, ° Super mettre en plis et neutraliser les cheveux courts, # Ordinaire Si facile \u2014 Enroulez, mettez en plis, neutralisez.Et quel Douce neutralisant! En une seule opération, il vivifie la chevelure fout en donnant des boucles plus élastiques qui durent longtemps! Choisissez QUICK pour avoir une permanente plus durable, plus vivante, qui ne si distingue pas d'une ondulation naturelle.La Pharmacie Piessisville 1564 Avenue St-Louis \u2014 Tel: 147 à domicile $175 Livraison Postale et Plessisville, - P.Q.== ram oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : Le l'INVENTEUR \u201c ecrivez à LBERT FOURNIER D DROCUREUR de BREVETS od INVENTION 934 STE CATHERINE S$2 MONTREAL \u201cLe Foyer du cadeau\u201d Agents des Produits Familex, Ltée.1506, Avenue St-Louis Tél.354 CHIROPRATICIEN Georges-E.LAFOREST, B.A.D.C.(Gradué de Palmer) Radiographie - Nervoscopie HEURES DE BUREAU : MARDI et JEUDI 1 h.p.m.à 5 h.p.m.7h.p.m.3 9 h, p.m.35 Notre-Dame Est, - App.1 - Tél: 4790 (En haut de la Caisse Populaire) Victoriaville, - P.Q.| : Service Express _\u2014\u2014 .aD DID UK direct pour \u2014F MONTREAL &\u2014 -\u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville A Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours Dimanche et A.M.Tous les Jours Fête seule- Sainte- P.M.ment - P.M.Anastasie 8.25 4.26 Plessisvilla 8.00 500 9.00 Montréal 12.16 5.00 8.15 12.15 De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jours Dim.P.M.P.M.dimanche Seulement A.M.Seulement P.M.5.80 Montréal 240 2.00 8.30 8.45 Plessisville 12.45 6.15 11.30 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.46 12.06 ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: -\u2014 Napoléon Isabelle, Téléphone: 235 sonnez 22 Lyster: \u2014 Hôtel Lyster, Téléphone 4 sonnez 3 : Ste-Julie: \u2014 E.Beaudoin, Hôtel, Téléphone 22 Laurierville: \u2014 H.Lemieux, Restaurant, Téléphone 21 Plessisville: -\u2014 Terminus Central, Téléphone 305 Princeville: \u2014 E.Milhot, Téléphone 25 Montréal: Terminus Trans-Québec, 1700 rue Berri, Tel: MA-7062 (Immeuble Palais du Commerce Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec Service de restaurant \u201cCurb Service\u201d M.Hervé Provencher annonce A la population de Plessisville L'ouverture Jun OURS SERVICE\" depuis le 29 août dernier et situê sur la route Nationale No 5, voisin de 3 > l\u2019entrée du Village de Plessiuville.\u2019 de son Garage, À Service Rapide et Courtois .Cachet de propreté .Prix raisonnables, Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour voyages spéciaux.Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.CQ AGRA oo PLUS POSTE-RETOUR .05 PAR COMMANDE\" Cl La FEUILLE D'ERABLE fa Présentation de Marie au Temple a toujours impressionné les urtis- tes, les écrivains.On sait également que les prêtres affectionnent particu- lerement celte touchante fête de Notre Dame, où l\u2019on voit la petite Marie, enfant, se consacrer à Dieu dans 12 Temple, C\u2019est donc une fête de lu générosité, de l\u2019amour pur, et nous profiterons de ces quelques jours de l'Année Mariale qui nous restent encore, pour demander à Notre-Dame d: nous offrir Elle-même à son divin Fils, et que plus rien ne puisse nous arracher à notre promesse de Le servir avec désintéressement et fidélité.Chacun profitera de ce dimanche, le 24 ième après lu Pentecôte, et qui termine l'Année Liturgique, pour prier Notre Dame de nous obtenir à tous ei à chucun le pardon de nos fautes.de nos lûchetés durant l\u2019Année Mau- riale qui se terminera sous peu.Cette Année Mariale nous avait été don- La présentation de Marie \u201c21 novembre\u201d dimanche après la Pentecôte > 24iéme le triomphe du Règne du Christ n'est pas notre grande préoccupation, car ulors skrions-nous sl teurmentés par la victoire de nos po tits intéréts personnels, de nos vues propres.Ne nous mentons pas à nous mêmes: le Royaume de Dieu et sa justice, nous ne nous en sommes pas toujours preoceupés, au cours de l\u2019Année Mariale qui descend à l\u2019horizon, memes: Pour combi:n d\u2019àâmes, avons-nous été le bon sumiritain, celui qui panse les bhssures morales et physiques, celui qui dit la parole opportune et charitable qu\u2019il faut dire, celui qui aide le prochain à se rapprocher de Dieu, de l'amour?Pour combien d'ames, avons nous été des sauveurs, des modèles vivants, des pôles électrisants?Pour combien d'ames avons-nous saigné, donné le meilleur de nous-mêmes, jusqu\u2019à en souffrir, sans en rien res cevoir de gratitude, comme le divin Maître qui recevait comme reconnais- JEUDI LE (3 NOVEMBRE 1954 CONSEILS PRATIQUES La négligence, dans l'utilisation de l'électricité, cause dix pour cent des incendies qui éclatent au Canada ,selon la All Canada Insurance Federation, Cela représente plus de 125 incendies pur semaine ct des pertes de 58,000,000 pur année.de 200 compagnies d'assurances contre lincendiz, les accidents d\u2019automobile et les autres risques, révèle que ces incendies surviennent surtout dans les maisons, à la suite d\u2019une installation de fortune ou de la surcharge des circuits, Voici.à ce propos.ks recommandations des compagnies d'assuran- cer.1.S'il faut poser ou réparer des fils électriques, recourez toujours aux services d\u2019électriciens experts.2.Ne placez jamais un fil électrique sous un tapis, ne le pendez pas à un crochet; ne le laissez pas à découvert ou en un lieu où il est exposé à l'usure, 3.N\u2019employez que de bons fu- La Fédération, qui représente plus ' cuits.4.N'achetez que des accessoires électriques de marques réputées.5.Ne laissez jamais le courant sur un fer électrique quand vous devez vous en éloigner, .6.Il est dangereux de poser soi- même un fil électrique dans le gu- rage la cave ou le grenier; la chose est d\u2019ailleurs interdite par le code de l\u2019électricité .7.Ne pendez jamais de vêtements ne faites jamais sécher de linge sur un fil électrique.8.Ne branchez pus trop d\u2019accessoires électriques sur un même circuit.9.Si les fils des lampes ou aus tres accessoires sont usés, faites-les remplacer.\u2014 Patates a vendre Patates pour provisions, belle qualité, Aussi, je m'occupe de Ia fabrication de Jeux de Pichenotte, Jeux de Hockey sur table, ainsi que de la réparation de meubles.Alexandre DROLET 2067, Avenue St-Edouard née par l'Eglise comme une source d: toutes grâces: qu'en avons-nous faii\u2014 Avons-nous bu aux eaux vives du Christ.comme nous l\u2019aurions dû?Sommes-nous meilleurs qu\u2019au début de cette Année Marie?Est-ce que grâce h nous.des légions d'ames ont pu comprendre mieux les miséricor- sance de ses upôtres, à la veille de sit Passion, ce soufflet de la fuite de tous.et de chacun.Pour combien d'ames avons-nous été la bonne odeur du Christ le nénacle de pureté qui inspire une plus grande élévation des coeurs et des sentiments.la main qui entraine el soutient vers les sentiers des du Seigneur?N\u2019avons*nous pas ; 0 détourné de Dieu des ames qui n'at- de la sainteté?tendaient que notre exemple électri- Ne nous mentons pus à nous-mé- LL pour se donner à Dieu avec Ma- me: sommes-nous vraiment les ca- gnanimite.tholiques que tout le monde croit, Non, ne nous muntons pas à NOUS jes apôtres que nous croyons être nous-mêmes\u201d On juge l\u2019arbre à ses fruits: et quels sont les fruits de notrz apostolut, de notre rayonnement?Est ce que le le monde est changé grâce à À ceux qui entendent difficilement mous?Est-ve que notre milieu est plus près de Dieu\u201d Est-ce que nous avons modifier pour le bien de notre paroisse notre villeb Quel est le témoignage que nous avons porté, tout au long de cette Année Mariale, dans notre vie sociale ou nationale?Ecrivains, le bilan de notre Année Mariule u-l-il rapproché des ames de Dieu et de Marie?Patrons, avonus-nous mieux rempli nos devoirs de chefs Ouvriers ,avons-nous donné it nos patrons tout ce qu\u2019ils attendaient légitimement de nous?Dans le Coeur Immaculé de Marie,répondons avec sincérité, IL nous reste deux semaines pour qua notre Année Mariale se termine par un triomphe, par un véritable succès: si nous n\u2019avons pas encore répondu à l\u2019attente de Dieu et de Marie, le temps presse.Demain.ce seru trop tard peut-être.Contre Marial Canadien, Nicolet, P.Q.ea (En face de la Chanelle Fatima) sibles, et d\u2019un calibre approprié.Si Plessisville, P.Q.les fusibles brûlent souvent, il faut | fiire augmenter la capacité des cir- Les années ont prouvé la sùreté, fa bonne marche ef le fonctionnement silencieux des Pompes McDougall.Dans les maisons, les fermes, les usines, les Pompes MeDougali assurent un service libre d'inconvénients et libre d'entretion.Pompes pour Puits de Surface Les Pompes asplranfes à piston élévent l'eau jusqu'à 27.Débit horaire à partir de 250 gallons U.S.Silencisuses; aute- amorcanfes; mécanisme fonctionnant en bain d'huile.Cons- fruites en une seule unité d'installation simple.idéales pour les chalets d'ête, les maisons, les fermes.5) Aopivretus sa ¢ Ke 3081 Ejecto-Pompes Un genre de pompe frès en faveur, qui se fransiorme on pompe pour puits de surface ou profond allant jusqu'à 260° de profondeur.Eles peuvent être Installéos dans uns cave où une grange déportée du puits.Ulfra-silencieuses.Débit horaire jusqu'à 6700 gallons U.S, (60 cycles seulement), Leonard Machinery Corporation TEL: 369 Plessisville, P.Q.Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél; 113-21 Plessisville, Cté Mégantic SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Coupon à remplir pour obtenir le sceret \"BELTONE\u201d Nom Adresse Détails \u2026 cest MA bière!\u201d _ 81 vous aimez une biere blonde et légére, vous ne sauriez trouver mieux que la Crown & Anchor.Lorsque vous y aurez goûté, vous comprendrez pourquoi des milliers de gens disent maintenant: C'EST UN PRODUIT MOLSON A peu près 75%, * voilà ce qu\u2019il en coûte pour faire sécher les lessives de tout un mois dans une SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Moderne Gogo moderne! Employes d'bosticité! 1e raraee eue PE a .Voyez les avantages de la : SECHEUSE ELECTRIQUE: .Elle rend le linge plus doux, plus lêger, plus frais! Elle élimine les fatigues des jours de lessive! .Elle vous assure chaque fois une propreté parfaite! Soyez Moderne! Faites usage d'une sécheuse électrique et vous aurez de meilleurs résultats.LY SERVICE #e JEUDI LE 18 NOVEMBRE 1954 La PHARMACIE PLESSISVILLE 1564 Avenue St-Louis \u2014 \u2014 \u2014 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE S$ Votre PHARMACIE PREFEREE | TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT) Ouverte le mercredi, toute la Journée Municipalité scolaire de Plessisville A une session régulière des membres de la Commission Scolaire de Plessisville tenue à l\u2019école St-E- douard lundi le 8 novembre 1954 à 8 hres.P.M.sont présents MM.les Commissaires J, Gustave Bois- sonnault, Arthur Vaillancourt, Alphonse East, P.E.Luaflamme sous la présidence de M.J.Gustave Boissonneault formant quorum.Lecture faite des procès verbaux des séances du 11 octobre 1954 et du 25 octobre, M.Alphonse East propose qu'ils soient adoptés et si- Consultations : 9 - 12 À.M.2- 5P.M.JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE sur rendez-vous Soirs : Fermé mercredi P.M.EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél.188 Magasin de chaussures Le Magasin de Chaussures ALFRED FLEURY vous invite à visiter son établissement ob des aubaines exceptionnelles vous sont offertes.La Marchandise d'automne et d\u2019hiver est au grand complet, soit | pour hommes, femmes et enfants.Venez choisir le soulier, la botti- fl ne ou te par-dessus que vous désirez.Haute qualité.Prix avan- | Alfred Fleury 1825, Avenue St-Louis.- (Coin Savoie) Plessisville, - P.Q.ACHETEZ votre chez y CAMILLE LANGLOIS G4 #8] Un léger dépôt et l\u2019on mettra de LF Ê côté le MANTEAU que vous aurez P Bd 1 choisi jusqu\u2019a la saison froide.1 Lorsqu\u2019il s\u2019agit D\u2019'ACHATS, REPA- { RATIUNS et ENTREPOSAGE, con- Fi fiez toujours ce probléme a un ex- F1 pert de la Maison de Fourrure CAMILLE LANGLOIS 200 Est, rue NOTRE-DAME Tél .2194 \u2014 Victoriaville, P.Q.gnés tel que Jus.Adopté à l'unanimité Le secrétaire donne lecture de la correspondance reçue du Département au sujet des obligations etc.Les Commissaires examinent les plans de l\u2019agrandissement de \"Ecole St-Calixte et acceptent les avis de changement No: 3 et No: 4 au sujet des portes et des radiateurs.Attendu que la Commission Scolai- de Plessisville est; obligée de construire deux écoles en 1955, pour répondre à l\u2019augmentation de la population et du nombre des enfants fréquentant les écoles; Altendu que la Commission Sco- lire de Plessisville a actuellement en mains des options d'achat pour les terrains requis pour la construction de ces deux écoles; H est proposé par M.Arthur Vaillancourt et résolu à l'unanimité que cette Commission Scolaire decrète le principe de la construction.1\u2014 D'une école de 4 classes du côté nord de la voie ferrée sur les terrains portant les numéros suivants: Mos.de lots; Supeficie totale 155-9-9 155-9-10 Partie du lot 155-9-11 155-9-12 155-9-13 155-9-14 155-9-15 Partie du lot 147 A 2\u2014 Une école de 8 classes sur les terrains situés au Sud-Est de la continuation de la rue Savoie et au coin de la rue Rousseau, les dits terrains appartiennent à MM.Frs.147-2 55,493 Marie, Jacques et Arsène Rousseau vencher d'autre part.4A 1-2 4A 1-27 110,000 Province de Québec, Municipalité Scolaire de Plessisville.Que demande: soit faite au Ministère de la santé de venir faire l\u2019examen de ces terrains, Adopté à l\u2019unanmité Proposé par M.P.E.Laflamme que les comptes suivants soient acceptés et que le secrétaire trésorier soit autorisé à en effecfybr le pañe- ment.Banque Canadienne Nationale ch; 4687 Téléphone Somerset 11.40 4694 Gérard Bergeron 248,78 4683 Emperial Oil Lid.97.96 4695 S.Savoie Ltée.14.25 4696 Laurent Turgeon 54.00 4697 Taxi Autobus Plessis 18.50 4698 Emile McNeil 431.20 4699 J.H.Bélanger 38.84 4700 Manteaux à vendre Manteau en drap bouclé, noir, et Manteau \u201cSeal\u201d noir, grandeurs 14 et 16 ans.En parfait ordre.À vendre à prix de sacrifice.S\u2019adresser à: \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d Plessisville, P.= Q.Nous vous paierons LES PLUS HAUTS PRIX pour vos pneus usés quand vous les échangerez pour des PNEUS GOODFYEAR garantis de grand millage Profitez aujourd\u2019hui | de notre besoin de Ÿ pneus usagés! Voyez-nuus oujourd'huit RECHERCHEZ EA L'ENSEIGNE DE QUALITÉ COLE > CALIXTE 275 1068 ST.a\" VULCANISATION RECHAPPAGE!\" FRY IN: 1563, Avenue St-Edouard.CAMILLE.KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE .ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Accident, Plessisville, P.Q.(Bureau à la Résidence de Madame Patrick Kelly).Rue St-Edouard, Successeur de \u201cOlivier & Kelly\u201d Tél: 138.Docteur - Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville Tél.821 185 rue St-Louis d'une part et à M.Raymond Pro- | Remington Rand Ltd.213.87 4701 V.Boutin, Transport 2.20 4702 West Disingecting C.Ltd 118.50 4703 G.Labrecque et Fils 40.87 4704 Fisher Scientific Co Lid 8.45 4684 Payette Radio Ltée.34.32 4685 M.Yvon Pellerin 5.00 4686 Mercure Transport 0.60 4688 Forano Ltée 8.58 4689 J.W, Daigle 30.99 4690 Coorporation Ples.83.23 4691 Hotel \u201cManoir Plessis\u201d 16.84 4692 |- Morissette et Frères 27.88 4693 Adopté à l\u2019unanimité : Proposé par M.Alphonse East que cette asemblée s\u2019ajourne.Adopté à l'unanimité \u2014 Roch Martineau Représentant de la Compagnie Fuller Brushes Limited 1385, rue St-Calixte Tél: 220 \u2014 Plessisville, P.Q.Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L'Avant-midi à Hôpital 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.| Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir, Dr Jules Cantin MEDECIN - CHIRURGIEN BIENVENUE.HOTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face de l'Hôpital) 1882, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.1674, Avenue St- Louis.Rue St-Louis - 164, rue St-Louis TEL: 23 A votre service depuis 1911 P.A.PAINCHAUD Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie Plessisville Tél: 278 J.Alph.Olivier ; Assurances Générales.\u201cFeu Vol, Accidents, Automobiles.Responsabilité Patronale, Publique et autres, Représentant des plus grosses compagnies de la Province.BUREAU: Au Même endroit que le Bureau \u201cOlivier et Kelly, Enrg.\u201d Case Postale: 416 Plessisville, P.0.Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres à mid: \u2014 £ hres à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M.Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plesaisville, P.Q.HEURES DE BURRAU; 10 à 11 h.À.M.\u2014 1 h.À 4 hres P.M.\u2014 7 à 9'hres P.M Bureau de dimanche sur rendez-vous.Dr Gabriel Giguère MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU; 10 hres A.M.A midi \u2014 2 hres P.M.à 5 bres P.M.7 hres P.M.& 9 hres P.M.Le dimanche sur rendez-vous C.Benoit Chartier NOTAIRE, B.A.LL L.- Heures de, Dress: es A midi, tous les jours.1.80 hres A 5.00 tous les jours, excepté le samedi Le sois 7.80 A 9.00 hres, lundi, mercredi,\u201d ot vendredi seulement \u2014 pes de bureau le samedi après-midi \u2014 1628 Avenue St-Loüis Claude Perron NOTAIRE, B.A.LL.L.: (Ancien Bureau du Doctéur Roger) : 1782 rue St-Calixte Plessiaville, P.Q.| Bureau a TEL : 170 = 1652: Avenue St-Louis Henri Bélanger co Courtier d'Assurances Agréé pos cme e \u2014 Assurances : Plessisville, P.Q.' Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents Dr J.R.Vaillancourt Yeux, Oreilles, Nez, Gorges l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville tous les mercredis.Bureau Permanent : 79, Notre-Dame Est, Victoriaville, de 2 à 5 heures et de 7 a 9 heures.\u2014 | TEL: 288 Antonio Gingras COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies 1806 Avenue St-Louis \u2014 me GASTON TETREAULT.JEAN TETREAULT À Notaire Notaire | \u20181578, Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, P.Q.(Ancien bureau du Notaire Chs-Eug, Gosselin) * C.P.116 Geo.Dupont Opticien d\u2019Ordonnances Diplômé de la tion des Opticiens d\u2019Ordonnances hs Provinces de de Québec > 1556 Avenue St-Louis Plessisville P.Q. - Le seul.manufacturier de manteaux et CP Ur mieux vous Servir - 3 Modes de paiement 10018, 3 x Mason du Tncre-Coeut BILIVID- CAPES TRonande Levesque) dey pis jolies \u201ccomédiés d'Etienne.Rey |: | où elle était pensionnaire depuis huit St Ferdinand: un frère, M.Ale».et d'Alfred Savoir, Tls s\u2019agit d\u2019un -gar- Airis et demi, Pécédemment elle de Tremblay qui est agé de 94 ans, con léger un peu fou, qui ne peut meurait à Québec.de lHe Culumet, Plusieurs neveux et pas Voir une femme plaisante sans 4.défunte laisse dans le deuil nièces, entra autres, M, et Mme lui proposes\u2019 aussitôt le mariage.Mais Le défunte laisse dur EME Georges Dinning.de St-Ferdinand, il trouvé toujours.le moyen de re- rien: Levesque, née est décédée le 29 de 95 ans et 10 un fils -et belle-fille, M et Mme A- M.of Mme Zool Vermette, de Sher- petite faa del Houde) vo hrooke, M.et Mme Emilien Fréchet ctité-fille et petit-fils, M.et Mme te de Thetford Mines, M.Philippe SEAR Em Fréchetie de St-Ferdinand, Les funérailles eurent lieu en l'é- Cela lui a réussi, un certain nombre de fois.Mais avec Nicole de Beau- lieu.qu'il a rencontrée dans ün train ct qui est une jeune veuve, femme de a PTE glise paroissiale le 2 novembre.décision «t de caractère, ça ne mar- Mai f ane d\u2019 = i - La levée du corps a été faite cke pas tout seul.I! rompt plusieurs 07 a n ons eco e a par M.l'abbé Benoit Fréchette.Le fois avec elle après avoir fixé la \u2018 service funèbre fut célébré par M.date de leur mariage Mais une derni l\u2019abbé Roger Choumard.MM, les ére fois, elle trouve le moyen de le en e a ESSISVI e abbés Félix Painchaud et B.Fré- mener jusqu'à la minute fatidique où .chette agissaient comme diacre et |il prononce le oui sacramental.Mais sous-diacre, ce n\u2019est pus sans une suite de péripé- s commissaires d'école de la paroisse de Plessis- | Les porteurs furent MM.Jos.ties wes cocasses qui font de cette bte : : .*Mfetier, Jos.Nadeau, Elzéar For- oeuvre l'une des plus drôles du ré- désirent informer la po ils seront en me- P Vl LEE, © 5 = a population qu'ils se n ior, Siméon Gouin, Joseph Lemay, pertoire.Paul Thibault, \u201cDix Ecoles\u201d qui deviendront inoc- Cstte fine comédie sera à l\u2019affiche du Théâtre Ford te jeudi 25 novembre Le Théâtre Ford est diffusé chaque jeudi soir de 8h30 à 9h 30 sur les réseau français de Radio-Canada et commandité par la Société Ford du Cunada.\u2018dé vendre les EE ; LA : Lu dépouille miortelle a été transportée à Québec pour être inhumée dans.le lot familial, \u201cCE QUE FEMME VEUT\u201d chainement dans ce journal.\u201cCe que femme veut\u201d est l'une des | i} _ Les commissaires Comptoir frigidaire 19.2 : a vendre | ecoles de la aroiSse Comptoir frigidaire, pour la viande très propre et en de Plessisvilie parfaite condition.- Prix exceptionnel pour prompt a- JO ge 0 5 0 A LT EE i Adoucisseur d\u2019Eau.Ce que vous attendez depuis longtemps.L\u2019Appareil \u201cBadger\u2019\u2019 os par la suite de la construction de l'école centrale.otte vente sera faite à l\u2019enchère d\u2019ici quelques se- q es, des renseignements plus précis seront donnés Au > A Brülé 1609 rue St-Nazaire \u2014 Tél: 103 \u2014 Plessisville, P.Q.reves is 5 ae Qu\u2019est-ce qu\u2019un BADGER ?.C\u2019est un appareil fabriquépar la Compagnie BADGER qui a au-delà de 50 années de spécialisation dans le traitement de l'eau.Cet appareil consiste en un filtre qui enlève de votre eau dure tous les minéraux et saletés pour vous procurer une cau utilisable à son plus haut point, potable et bienfaisante à la santé.L\u2019appareil BADGER .L'appareil BADGER .L\u2019appareil BADGER .L'appareil BADGER .vous donne une EAU DOUCE, filtrée et hygiénique à la fois, approuvée par les autorités médicales.rapporte unnuellement une ECONOMIE DE $100.pour une famille de quatre personnes, consistant en Temps, argent, savons, linge, cuisine, plomberie, chauffage, santé., Vous sauve du temps pour le blanchissage et la cuisson des aliments, Il vous fait écono- \u201cmiser beaucoup de savon et donne à votre linge une durée quatre fois plus longue.Pour la plomberie, le chauffage le lavage de la vaisselle, on ne peut demander mieux.est toujours en plus grande demande et actuellement plusieurs milliers d'appareils sont en opération.À Plessisville mème, un grand nombre ont acheté UN APPAREIL BADGER et tous sont des plus satisfaits.facile d'installation et également facile d\u2019 opération.Son coût est à la portce de est .Sa durée toute une vie puisqu'il v en a qui sont en service depuis toutes les bourses .30 ans.L'appareil BADGER .adoucit l'eau, enlève la rouille et toutes les saletés qui s\u2019y trouvent et vous donne une eau claire et hvgienique.L'appareil BADGER .Demandez aujourd\u2019hui même des renseignements supplémentaires SUR CET APPAREIL BADGER, qui est une merveille, et ce, sans obligation de votre part.Téléphonez sans tarder au représentant BADGER, il se fera un plaisir de se rendre chez-vous.Agent de la Compagnie \"BADGER\" Louis-Philippe Pellerin St-Calixte Téléphone:20 PLESSISVILLE, - P.Q.1258.rue prendre sa parole au dernier moment.| nnées de service - Satisfaction garantie ou a THOMAS FIL DE STE née Maric .\u201cMme Tomas Fillion, Jeffrey, est décédée, mercredi dernier à sa résidence, à l\u2019âge de 80 ans et 4 mois, Elle outre son époux ses deux fils, Eu- laisse pour pleurer sa perte, et Adélard Mme gène, de Leeds Village do New-Britain, Conn; sa bru, Eugène Fillion (Cyrilla Roy.) Lui survivent également, ses pe- - Deux logis à louer à Plessisville Deux logements de choix disponibles immédiatement de (6) appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude, réservoir automatique, électricité 110-220 volts.Décoration intérieure entièrement au goût du locataire si désiré.Maison isolée par \u201cIsolation Provincial de Québec\u201d.Henri Bussière 2180 rue Des Erables Plessisville, P.Q.Er \u2014 À Propriété à Vendre AVEC COMMERCE ETABLI Ligne exclusive grand territoire.Peu de compétition, bon revenu, travail environ huit mois par année.Cause santé et départ possible.Case Postale : Plessisville Station, P.Q.rence Fillion), de Montréal, Mme Lucien Fillion (Jeannine Ber- I geron), de Leeds, M.et -bert Fillion (Thérése Fillion), de Lecds IM: et tc Martineau,) de Coaticook, Benoit Fillion de Leeds, Robert Fillion, de Coâticook, Henri-Paul Fillion diant à PEcole d'Art et Métier, Verdun, Jeffrey, des Tois-Rivières; trois soeurs Mme Vve Alfred Bernard (Elmire), Richard Laflamme (Adelaide), de Ste- Anastasie, rin (Alice) de Manchester, N.-H,; beau-frère, M.Richard Laflamme, de: Ste-Anastasie, \u2018 dans le salon Les funérailles eurent lieu samedi en l\u2019église\u201d de Ste-Anastasie.s, (Simonne Fillion) de Inver M.el\u201d Mme Paul Montreuil\u2019 (Flo- M.et Mme Al- a LE we Monsizur le: Maire-et- Mme Gé Houde de \u2018passage à Québec où ils ont visité leurs fils étudiant.: M.le curé A, Fortier se rendait à Mme Aimé Fillion (Louiset- étude faires.Arthur M.Montréal; un frère des parents et amis.l\u2019Hospice de Laurierville,e Mme en Mo- et Mme A, Boisvert.un Mme Vve Joseph Henri Gauvin La dépouille mortelle fut exposée de l'hôtel Bienvenue.vention Nos condoléances à Ja famille.Sacrement à Québec.Faites un séjour.Au Luxor Motel 2 Plessisville.Vous y trouverez une VINGTAINE de CHAMBRES confortables, pourvues de toutes les commodités les plus nouvelles.De plus une MAGNIFIQUE SALLE à MANGER, où des mets succulents et variés y sont servis, est à la disposition des touristes.Précisons aussi que le public voyageur aura l'espace nécessaire pour remiser leur automobile.Pour une vacance, une fin de semaine ou un court séjour, rendez-vous à: LUXOR MOTEL Route Nationale No 5 à 3 milles de Plessisville, Tél: vers Laurierville 454 | A VENDRE Deux bureaux d'office en chène, ainsi qu\u2019un fauteuil et une filière, Le tout très propre.S\u2019adresser à: 2162, Avenue St-Laurent Tél: 259 (Autrefeis Brandon Textile) Plessisville, P.Q.AAAI dr BEARS 8 LOGIS A LOUER 3 Plessisvil'e S\u2019adresser à: OSCAR DUBOIS 2124, rue St-Calixte Tél: 60-2 Plessisville, P.Q.A Louer Local pouvant servir d'atelier ou de manufacture, situé rue DeGuise, au centre de la ville, S'adresser à: Henri Richard 1683, rue St-Calixte Tél: 158 Plessisville, P.Q.Chaque personne qui Pour vous Mesdames.Magnifique choix de CHAPEAUX DE FEUTRE ANTILOPPE et METALLIQUE, nouvellement reçus pour accompagner les teaux de fourrure.Toujours en stock GANTS, BOURSES, FOULARDS et SLIPS.Aussi, LE FAMEUX BAS NYLON \u201cKayser\u201d, Salon Louise 1675, Avenue St-louis.(Annexe du Magasin de Mme Gérard Mercier) PLESSISVILLE, - P.Q.man- situé au No.1638, Avenue St-Lau-| rent, comprenant (7) sept appartements.Mesdames, Mesdemoiselles, vous êtes instamment invitées Plessis, \u2018VENDREDI FT SAMEDI, les 26 et 27 novembre, visiter le Magnifique étalage de produits de beauté nous paiera une visite recevra, un billet lui donnant droit au tirage D'UNE MAGNIFIQUE PRIME .Le salon sera ouvert de 9 Hres A.M.à 10 Hres P.M.le 26 et 27 novembre.Soirie Victoria 1453, Avenue St-Louis.Plessisvitle, -\u2014 P.Q.Avons en magasin très bel assortiment de taffetas de fantaisie.Toute notre flancilette carreautée et imprimée à 49e lu Vg.Les plus belles variétés en crépe laine et worsted angiais.Satin Nylon imperméable, 5 nuances, pour coupc-vent et habits de neige.Toujours une paire de bas nylon avec tout achat «de $6.00 et plus.Ayez toujours en mémoire les très belles couvertures \u201cBATES® pour cadeaux de noces ou anniversaire, Chiropraticien J.CHARLAND.D.C.Docteur en Chiropratique BUREAU: 1785, rue St-Calixte, Plessisville Mardi et Jeudi, 3 hres à 9 hres P.M.Samedi, 9 hres à 11.30 A.M.Suggestions pour cadeaux de Noël.à vous rendre au Manoir GRATUITEMENT, en retour, Nous attendons votre visite La Compagnie BEAUTY COUNSELORS of Canada Limited.Québec jeudi dernier en voyage d\u2019af- le Dr.et Mme E.Levesque se rendaient à Québec où ils ont visité Mme Alfred Lapierre de Québec promenade chez ses parents M.Mlles Germaine, Cécile Gauvin, M.visitaient M.et Mme Adolphe Moisan en \u2018fin de semaine.Nos meilleur voeux de rétablissement sont offerts à Mme Lucien Hin- se qui a subi dernièrement une inter- chirurgicale à 1'Hépital St. JEUDI LE 18 NOVEMBRE 1954 Nos interview (Suite de lu page 1) chose n'allait pas, je pouvais donner à temps le coup de barre qui s'imposait.Deuxièment, la confiance que l\u2019on m'a témoigné dans les moments difficiles.Plus on a la confiance des gens, plus on a de chances de succès, De plus, je me suis entouré d'hommes compétents à qui j'ai aussi fait confiance.Leur collaboration m'a été d'un précieux secours, Si la confiance n'existe pas entre le chef d'entreprise et ses subordonnés, il n'y a pas de succès possible.Quelles sont, selon vous, les causes de faillite dans la petite industrie?\u2014 Manque de compétence, On fait de l\u2019à peu pres, sans ¢- tudier le problème de la fabrication, sans calculer le coût de revient, etc.Lorsqu'on s'apercoit que ca va mal, il est déjà trop tard.\u2014 A un jeune qui veut se lancer dans l'industrie, lui conseilleriez-vous d'acquérir son expérience dans LA FEUILLE D\u2019ERABLE sisville, en soit à donner son temps pour aider à notre expansion industrielle, lui qui pourrait se dire \u201cMon industrie fait vivre au-delà de 300 personnes, est-ce que ma part n\u2019est pas faite?\u201d Je m'en voudrais de ne pas signaler aussi sa générosité envers les oeuvres qui le sollicitent, Et il n\u2019oublie pas dire aux solliciteurs après un généreux don \u201cSi ça ne balance pas, vous reviendrez me voir\u201d.En donnant il donne l'impression que c\u2019est lui l\u2019obligé.Ca, c\u2019est de la charité! Rarement rencontre-t-on un industriel si philanthrope.Plessisville lui doit énormément.Après une rencontre avec monsieur Forand, nul ne peut partir sans un regain d\u2019enthousiasme.Chez cet homme l'esprit de jeunesse a vaincu le poids des années.La RONDE de PIERRE atelier ou de suivre au préalable des études spécialisées?ll est certes mieux d\u2019acquérir une formation d'abord.Mais les finissants de ces études supérieures ne doivent pas croire que le diplôme est une marque de compétence Ils doivent continuer leurs études post-scolaires, sinon ils ne pourront espérer atteindre les hauts postes.Nous avons cependant ici, à la Forano, des gens qui oni bien réussi à faire leur marque sans avoir fait des études avancées.Mais ils le doivent à leur travail personnel.Rares sont ceux qui ont ce courage de s'instruire par eux-mêmes.Quels conseils donneriez-vous à un jeune qui veut fonder sa propre industrie?Etre compétent.Et cette compétence s'acquiert par 1'¢- tude, l'étude du problème de fabrication, du coût de revient, du marché de vente, des moyens de publicité, de l\u2019administration d\u2019une usine, ete.En un mot, et lui fait connaître lc problème industriel avant de se lancer.Trop ont fait faillite par manque de compétence.Voici donc quelques unes des idées de monsieur Forand sur notre problème industriel.Je dis bien quelques unes, car monsieur Forand en a beaucoup d\u2019autres.L'ayant renconiré un samedi à trois heures, de l'après-midi je me disais, en commencant mon interview: \u201cJe ne dois par le retenir plus d'une demi-heure, car le président d'une compagnie comme Forano Ltée a bien d\u2019autres chats à fouetter que d'accorder des interviews\u201d.Mais j'avais oublié l'intérêt de monsieur Forand pour notre expansion industrielle.Je l'ai quitté à 5,30 Heures! A chaque fois qu\u2019on cause avec monsieur Forand, on ne peut que le trouver de plus en plus étonnant.N'est- ce pas admirable que cet homme, pris par ses proble- mes de direction de la plus grande entreprise de Ples- La ronde de .(Suite de la page 8) J.-A.Irving attribue cet état de choses à la force des institutions auxquelles les Canadiens de langue française sont fidèles.S\u2019'adressant aux membres de langue française du Women's Art Society, M .Irving ,qui est professeur de morale et de philosophie sociale au Collège Victoria, est d'avis que l\u2019on commet une erreur en confondant la_culture avec les valeurs intellectuelles de la vie.C\u2019est à retenir, Cette glace du matin n\u2019est pas encore solide.Il se peut que certains matins ,après une nuit très froide, la surface de cours d\u2019eau ou d\u2019étangs soit glacée.Naturellement, une personne avertie n'ira pas tenter de marcher sur cette glace sachant bien qu\u2019elle ne résistera pas au poids.Il n\u2019en est pas de même des enfants toujours anxieux de glisser ou de s\u2019amuser.C'est donc aux parents à avertir leurs enfants et c'est aux parents que la Ligue de Sécurité de la Province s'adresse lorsqu\u2019elle signale ce danger de s\u2019aventurer trop tôt sur la glace couvrant les cours d\u2019eau.Le danger n\u2019est pas généralisé encore parce que la saison n'est pas assez avancée.Par contre, la glace a fait son apparition et les parents feraient bien de mettre en garde leurs enfants contre le danger d\u2018aller jouer au bord des cours d\u2019eau et surtout de s\u2019avancer sur cette mince couche de glace.Plessisville, ville ou village?D\u2019après la conférenæ de Mtre Gabriel Dupuis, sous- ministre adjoint au Ministère des Affaires Municipales à Québec, il y a longtemps que Plessisville aurait du être érigé en ville.Le code municipal que nous avons ECOULEMENT de la balance de 2 BANQUEROUTES présentement est surtout fait pour des centres agricoles, tandis que Plessisville est plutôt un endroit industriel.Avec une charte de ville nous pouvons réglementer le zonage, la construction, faire des règlements pour la bonne administration et les faire observer.Au sujet des octrois que reçoit notre Commission Scolaire, maintenant que nous dépassons 5,000 âmes, il n\u2019y a pas d\u2019inconvénients dans ce domaine si nous sommes érigés en ville, d'après l\u2019expose du Notaire Chartier.Celui-ci donnait rapport d\u2019un voyage qu\u2019il fit à Québec en compagnie de M, J.-G.Boissonnault, président de la Commission Scolaire, pour consulter les autorités dans ce domaine .Pour conclure tout ceci, il en résulte que nous aurions même avantage à devenir ville, et ce, prochainement.Notre conseil étudie présentement\u2019 s\u2019il ne serait pas possible faire cette demande dans le bill qu\u2019il présentera à la prochaine session de la Législature.La conférence de Mtre Dupuis eut lieu au \u201cCentre d'Etude® le 9 novembre dernier, C\u2019est M.Lucien Dancau- se, président de la Ligue des Propriétaires qui présenta le conférencier tandis que M.Gérard Boisvert, directeur, le remercia.A dire vrai ce fut une soirée intéressante et Tout doit etre vendu d'ici le 20 novembre prochain.Plusieurs nouveaux spéciaux durant ces 2 derniers jours Manteaux de [Trés spécial de fourrure 43 manteaux de fourrure et instructive à la fois.35ième Anniversaire .Suite de la page 1 Oscar Jutras, M et Mme René Ju- tras d'Ottawa, M.et Mme Alfred Vallières M et Mme Jacques Jutras de Plessisville, M.Eug.Caouette de Thetford-Mines, Mme Gertrude Hé- on de Miami, Floride.Le vénéré Jubilaire sut remercier avec dignité et à propos tous ses parents et amis qui lui témoignaient tant de sincérité et de considération.D souligne la présence de son confrère le Dr Letendre de Danville, Le Notaire Veilleux un grand ami de St-Ludger de Beauce acompagné de Mme Veilleux et de ses charmnates jeunes filles.Il parle des 45 années passées avec son épouse qui ont paru très courtes.ll a souligné que durant près de 50 ana de pratique médicale il n\u2019a Jamais été empêché de répondre à ses malades.Il remercie la Divine Providence de l\u2019avoir favorisé d\u2019une bonne santé, car c'est un fait assez urique dans une carrière de 50 ans de vie médicale, Remerciements aux dévoués oranisateurs et mercis pour les belles choses présentés à son épouse et à lui même.La soirée se continua très hgréa- blement ,et le programme fut des plus intéressants et variés, Parmi les personnes qui assistaient à la fête on remarquait outre celles mentionnées déjà.M.et Mme Eudore Jutras, M.A- lélard Jutras de Plessisville.M.et ime Antonio Jutras de Princeville, M.et Mme Philippe Jutras de Qué bec frères du jubilaire.M.et Mme Charles Germain, Met Mme Siméon Savoie, M.et Mme A LOUER Deux appartemenis, une chambre et une cuisine avec chambre de bain avec eau chaude à l'année.Aussi chambre meublée ou non meublée.S\u2019adresser a: [oe Alcide Bergeron, M.et Mme Germain Nadeau, Mile Marie-Jeanne Tou- rigny, Mlle Jeanne Carrier, M.et Mme J.Paul Mailhot de Victoriaville, Mille Léona Jutras, M .et Mme Rodolphe Jutras d'Inverness.M.et Mme Bertrand Savoie de La Maison Blanche, M .et Mme Perreault, M.et Mme Julien Roberge, M.et Mme Roland Binette, M.et Mme J.Marie Binette, M.et Mme Henri Lemieux, M.et Mme J.Marc Houde, M.Aimé Bergeron M.Aimé Rousseau, M.Ber- PAGE 7 rard, M.Caron et plusieurs autres de Lavrierville, M et Mme Demers de Lévis, Met Mme Daniel Garneau, M.et Mme Paul-Maurice Jutras, Miles Yolande, Myranne et Henriette Hinse, M.Maurice Houle, M.Jacques Fouquette, Milles Yvonne et Claire Roger, Mme Alphonse Savoiz, M, et Mme Jos Hin- se, M et Mme Georges Dupont, Met Mme York Grégoire, M.et Mme J.Paul Houde, Dr et Mme J.A.Blais, M.et Mme J.Paul Houde, Dr et Mme J.A.Blais, M.et Mme Louis Boisvert.M.et Mme Jos Houle, M.et Mme Louis Desrochers, M.et Mme Lionel Aubre M.eb Mme Robert Belisle, M.et Mme Jos.Dual, M.Alphonse Olivier, Miles Denise ct Colette Dupont, M.et Mme Gérard Côté ,Mlle Rose Rlier, tous de Plessisville.Dr et Mme J.L.St-Hilaire, M.Emile Gagnon, Maire de Princeville, M.et Mme Oliva Savoie d\u2019Inverness.Les organisateurs de cette belle fête étaient: MM.Jos Hinse, Georges Dupont et Georges Jutras de Plessisville, M.Julien Roberge de Laurierville.M.et Mme Louis H.Morin de Plessisville avaient la direction du Banquet, M.le Professeur J.Marc Houde était le maître de cérémonie pour le programme récréatif de la soirée, It fut très apprécié.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d félicite -cha- leureusement le Dr et Mme Jutras et leur souhaite santé et bonheur.cams Crown p eo Seagram's V.O.CARTES DE NOEL Pour vous faire un revemu intéressant, vendez nos CARTES DE NOEL personnelles.40% DE PROFIT CLAIR A VOUS Pour information, écrire à: -\u2014 30.Avenue des Chénes \u2014 CARTES DE NOEL ENR.Québec CEO 1) EOS O-EDO DERNIER MODELE Manteaux courts et étoles Rat Musqué Mouton de Perse Seal français Pour être sacrifié.Un léger dépôt et garanti retiendra tout manteau de fourrure jusqu\u2019à ce que désiré.19 manteaux de fourrure en castor 2 tous style 1954 Valeur régulière $375.09 Extra Spécial jacquettes de toutes non réclamés.$25.et plus $55.et plus sortes \u201c 14 jacquettes à hommes Worsted anglais.Tous les styles et toutes les grandeurs.Vente de banqueroute [ Habits pour : $19.50 $27.00 Un pantalon extra : o0c Ancien Magasin de SOIERIE VICTORIA 1744 rue Savoie Régulier $69.50 pour Pantalons en gabardine Toutes les couleurs et toutes les grandeurs Régulier $12.95 pour $3.95 (coin St-Louis) Plessisville, P.Q , Mlle Yolande Rouleau \u201cCafé Central\u201d - Tél.46 Plessisville, P.Q.A PERDUE - Une magnifione montre avec bracelet de cuir a été nerdue le 22 octobre dernier aux environs de la Caisse Populaire, du Bureau de Poste, de la Gare C.N.R.ou près de la Coopérative Agricole, rue St-Laurent.S.V.P.remettre à: Rolland Michaud (Coopérative Agricole) Rue St-Laurent, - Plessisville Saladmaster\u2026 Mesdames, Mesdemoiselles, Avez-vous choisi votre CADEAU DE NOEL?.Rien ne se compare au merveilleux \u201cSaladmaster\u201d, l\u2019Ustensile le plus pratique pour la ménagère.Voyez l\u2019Annonce au poste C.F.C.M.TV, de 4.30 hres à 5.00 hres.Votre représentante pour Plessisville et Jes environs se fera un plaisir de vous donner une démonstration gratuite à domicile.Ecrivez ou téléphonez à: Mme Berthe R.Bergeron Case Postale: 421.\u2014 Téléphone 5-24 Plessisville, - P.Q.\u201cCET OEUF FRAIS\" que vous ajoutez vous- même aux mélanges à gâteaux Robin Hood vous assure un gâteau plus frais .qui reste Robin Hood fun frais plus longtemps. PAGE 8 LA FEUILLE D'ERABLB Vendredi, 19 novembre Programme double Duel à Dakar avec ivsiane Kev et Pierre Cressoy Action furibonde, Aventure haletante.\u2014 Zième Atiraction \u2014 Here Come the Giris avec Lob Hope, Tony Alartin, Arlene Dahl, Rosemary Clooney.Un majestucus Musical en TECHNICOLOR avec ls plus les du monde.Un spectacle unique réunissant des vedetles + GS | te DD WE COW GI Sm AS am Laron Le Jeune Commerce de Thetford visite PIndustrie \u201cForano\u2019 de de Pierre; 11 fait vraiment honneur à ses compatriotes.Il est aussi un exemple et un enscignement pour ceux des no- tres qui seraient appelés vers l'industrie.Samedi dernier, le 13 novembre, 24 membres du Jeune Commerce de Thetford Mines, accompagnés de leur président M.Jacques Duchemin et de M.Murie-Louis Gagné, président régional, visitaient importante industrie de \u201cForano Limitee\u201d.\u2026.Après une allocution de bienvenue de la part de M.Jean-Marie Ouellet.vice-president du Jeune Commerce Le meilleur programme Ville PROPECIA Téléphone 318 1699 Rue St-Louis Ki cLDI LE 13 NOVEMBRE 1954 HORAIRE Lundi, Mardi, Mercredi à 7.30 H, P.M.Jeu.Ven.Sam.à 7.15, 8.45, 10 H.P.M.Dim.à 2.00, 6.45, 8.45 et 10 H.P.M.Dim.Lun.Mar.21-22-23 nov.Programme Double Mercredi, Jeudi 24-25 nov.From Here to Eternity avec Burt Lancaster Montgomery Clift, Frank Sinatra et Donna Reed.Ce film fut reconnu pour le meilleur film américain de l'an- nee, 2iéme Attraction \u2014 jolies lil- connues.heures de l'avant-midi, à parcourir les ateliers où il furent pilotes par MM.Charles Leclerc, Gilles Simoneau et Jacques Paquet .Ceux-ci s'empressèrent de leur donner tous les renseignements.Le midi, M.J-A.Forand, président de la Compa- d'exercer leur influence pour hater le parachevement de la route 49.Puis M.Duchemin remerciu uvec beaucoup d'à-pro- pus.Tous furent enchantés de leur court séjour à Ples- sisville.Salle St-Louis\u201d à Plessisville, change de propriétaire \u201cLa Depuis le 8 novembre dernier, MM.Willie Leclerc et Leo Lachance de Plessisville sont les nouveaux pro- prictaires de La Salle St-Louis, propriété autrefois de MM.Albert, Willie et Lucien Vaillancourt.ll en ont pris possession immediatement, cependant que la réouverture officielle, sous la nouvelle direction Belle mentalité avec Jean Richard et Michèle Philippe En matinée: 50e - En Soirée: 60c PARAR EPS LEP EOLEPPÉCOOIIOOPE PÉC LÉ Un film d'action, une intrigue soutenue.La vie frivole d\u2019une jeune fille à Paris.HEUREUX GAGNANT Panivr de provision au GA propriété de LE.Fils, 1 téé, Nos félicitations.Magasin \u201cI- Bourque & Hospitalisé à Québec Monsieur Conrad Henri, de Ples- sisville, conseiller municipal, est actuellement hospitalisé à l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus à Québec où il a subi une grave intervention chirurgicale.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.C\u2019est arrivé à Paris avec Evelyn Kaves, et Henri Vidal.En plus: Actualités Paramount.âtre , , \u2018\\ ; ; .Samedi dernier Je 13 novembre, (Suite de tn page 1 gnie, recevait le groupe à un diner au Manoir Plessis, sjonsieur Hervé Gilbert.demeurant l'occasion de souligner la haute competence dun de nos Des allocutions furent prononcées par M.J.-A.Forand {au ûo 1791.rue St-Calixte, à Ples- hommes d'affaires qui a su gugner, par ses talents el et le Notaire Benoît Chartier, maire de Plessisvitle.ls} \\isville.a clé l'heureux gagnant du son travail, l'admiration et lu confiance de ses pairs.soulignèrent à l'endroit du Jeune Commerce de Thetford | COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\u201d | TEL.: 228 Rue St-Edouard | PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine î Dimanche, Lundi, 21-22 novembre SUPER GRAND SPECIAL l'ECHNICOLOR EN FRANCAIS est fixée pour le 25 novembre, fête de la Ste-Catherine.de Plessisville, nos visiteurs commençèrent vers los 10 pour Je se à à Plessisville \u2014_\u2014 = om \u2014 = - Nos [félicitations aux nouveaux proprios et leur suu- Logis à louer à Plessisvill \u2014 Te haitons plein succès.Lost ey (4) are appartements .situe avenue St-1.6UIS.| CANADA Le mode de vie des Canadiens Français .S'adresser à: \u2018 S'adresser à: | PROVINCE DE QUEBEC Corporation du Village de Plessisviile A lic Est par les présentes donné que la Corporation du Village de Plessisvilie s'adressera à la Législature de la Province de Québec à sa prochaine session dans le but d\u2019obtenir l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale l\u2019autorisant à emprunter une somme n\u2019excédant pas S50,000.00.destinée à favoriser l\u2019expansion industrielle à Plessisville, et aussi lui accordant les pouvoirs spéciaux concernant les infractions aux règlements municipaux relatifs à la circulation et à la sécurité publique, et pour autres fins.Plessisville, le 28 octobre 1954.avec Anthony Curtis, Piper Laurie, Jeff Corey et Peggie Castle.Un film superbe qui a toute la splendeur, la beauté.ampleur des comtes des 1001 nuits! Actualités et un sujet court en Technicolor.Mardi, Mercredi, 23-24 novembre EN PROGRAMME DOUBLE | 3 ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS ! A Au Cinema Plessis.FAR WES A Plessisville won os de \u201cRoue où Samedi, le 20 novembre, 1954.Grand Spectacle de Vaudeville sur la Scène à 8.39 hres p.m.swald et sa Troupe Avec le grand Comédien TI-ZEPH et Diane Prudhomme vedette de la Télévision.Un professeur de l\u2019Université de Toronto estime que le mode de vie des Canadiens francais est plus coherent que celui des Canadiens de langue anglaise.M.(Suite à lu page 7) Marc Aurèle Bergeron 1310 Avenue St-Louis Plessisville, - Tél: 5-24 rer 1 89 A.Version française de \u201cReturn of the Bad Man\u201d Jeffreys PLUS \u2014 LE CORRS SHANGHAI avec Sidney Toler, (Charlie Chan) Mardi soir 9.40 hres \u201cLE CLUB COLONIAL\u201d ROBERT MARCHAND Procureur de la Corporation.Jeu.Ven.Sam.25-26-27 nov.DEUX GRANDS FILMS ov toute la gamme des sentiments se déroule LA FERIRE LANTEUR avec Claudette Colbert et Jack Hawkins Version frangaise de \u201cOutpost in Malaya \" a Causerie fils Monsieur Rolland Charron, Courtier Mercredi scir, le 24 nov.1954 au \u201cCentre d'Etude\u201d à Plessisville à 8.00 Hres Sous les Auspices du Jeune Commerce Le public RTE TRE de et Projection par Plusieurs numéros\u2019 de V audeville, Acrobatie, Danse.; * 2iéme Attraction: DUEL A DAKAR Ce film débutera a 7.00 Hres P.M.\u2014 EN PLUS \u2014 avec Don de Fore et Andreu King.REPRESENTATIONS: 7.00 - 8.35 - 9.50 h.N.B.\"OSWALD\", vedetie du Disque Alouette, et \u201cTI-ZEPH\u201d, comédien, sont deux artistes avantageusement connus par leurs spectacles des plug intéressants Billets réservés: $1.00 Admission Générale: .75c HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.15 et 918 Hres DIMANCHE: Matinée à 2.30 Tres SOIREF: 5.30 Hres - 7.30 et 9,30 Hres.TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L\u2019AFFICHE Super Grand Spécial.« \u2018Au Théâtre Colonial Dimanche et Lundi, 21 et 22 Novembre.Technicolor en Français Anthonyg Curtis, Piper Laurie, Jeff Corey et Peggie Castle.qui a toute la splendeur, la beauté, l\u2019empleur des contes des 1001 nuits EN Technicolor Avec: "]