La feuille d'érable, 27 septembre 1956, jeudi 27 septembre 1956

[" Défricheur et Economiste Au pays de ° JEAN RiIVARD # PATRIE 'ERABLE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.- - .wr a a Douzième Année No 28 Imprimé à Ste-Marie de eaux de surface Sur la rue Savoie, à partir de la rue St-Laurent, jusqu'à la rivière Blanche, à Plessisville.EXTRAIT du procès-verbal de l\u2019assemblée régulière du conseil de la Ville de Plessisville, tenue le 18iè- me jour de septembre, 1956.ATTENDU que la Ville a reçu de plusieurs citoyens des rues St-Louis et St-Edouard des plaintes et des réclamations en dommages, concernant le refoulement des eaux d\u2019é- goûts dans les caves de leurs propriétés; ATTENDU que, en conséquence, il est devenu nécessaire de soulager les conduites d\u2019égoûts actuelles en aménageant de nouvelles conduites pour les eaux de surface, lesquelles conduites se déverseraient dans la rivière Blanche; ATTENDU que l'exécution de ces travaux est devenu encore plus urgente sur la rue Savoie, dû au fait que les côtés de cette rue seront pavés dans un avenir très rapproché par le Ministère de la Voirie; Il est proposé par M.J.A.Vail- lancourt et secondé par M.Georges Lavigne.Que la Ville confie à S.Savoie Limitée les travaux d'exécution d\u2019une nouvelle conduite d\u2019égoût pour eaux de surface, sur la rue Savoie, à partir de la rue St-Laurent jusqu\u2019à la rivière Blanche; le tout suivant le plan préparé par M.André Chamberland, Ing, P., et daté du 13 septembre 1956.L'entrepreneur devant être payé au moyen d\u2019une commission de dix pour cent (10%) sur le prix coûtant des matériaux et de la main d\u2019oeuvre, plus le prix régulier pour l\u2019outillage fourni.Les factures de matériaux devront être fournies à la Ville.Les travaux devront être commencés dès que le plan aura été approuvé par le Ministère de la Santé et devront être surveillés et acctptés par l\u2019ingénieur de la Ville, M.Gilles Chabot.Adopté.N.D.LR.notre Conseil de Ville de faire des travaux semblables, sur d\u2019autres rues, aussitôt que la situation le permettra.\u2014 C\u2019est l\u2019intention de Certifie vraie copie; Bon nombre de citoyens de notre localité, a dessein ou non sous-estiment les profits qui résulteront de la vente de la bière.Des études basées sur des statistiques compilées par des spécialistes et confirmées par différentes autorités en la matière établissent à 3,000 la quantité minimum de caisses qui GILLES CHABOT Secrétaire-Trésorier.Message de M.l\u2019abbé Gilles Boisvert La Havane, le 13 sept.1956 Chers bienfaiteurs de Plessisville, Mes dernières émotions du Canada et premières impressions de Cuba sont si nombreuses et péle-méle, qu\u2019elles font penser à un troupeau de moutons.Parce que tous veulent franchir la porte du bercail er même temps aucun ne réussit à prendre le large.J'essayerai toutefois à libérer les plus agités.\u2026 quitte à vous revenir plus tard.Bien que convaincu de la charité proverbiale de Plessisville, la réponse que vous avez apportée à la récente souscription missionnaire me renverse.La foi et l\u2019amour de l\u2019Eglise seuls ont pu soulever un tel enthousiasme.Voilà pourquoi Dieu lui-même se chargera de vous récompenser selon ses vues toujours miséricordieuses.Décollée de Dorval le 10 septembre à 11 hres du matin, l\u2019avion me déposait à La Havane le même soir vers les 8 hres, après une escale de trois heures à New- York, On est plus du temps des bateaux à voiles de Christophe Co- lomb.Mais si les difficultés matérielles sont moindres, les souf- frances morales sont les mêmes.Semaine nationale des Jeunes Travailleurs A PLESSISVILLE (Missionnaire à Cuba).Aujourd\u2019hui comme hier, des mil-!le remarque par exemple liers d\u2019âÂmes vivent dans l\u2019ombre l\u2019architeeture des habitations.dans Par Beauce Rédaction et administration à Plessisville.Une conduite d\u2019égouts pour $15,000.00 de profits par année au DEBIT UNIQUE seront vendues chaque mois à Ples- sisville.La vente mensuella moyenne pourra même atteindre 4,000 caisses si les citoyens des villes environnantes trouvent pratique de s\u2019approvisioriner dans notre localité.Ces chiffres, si élevés qu\u2019ils soient ne surprendront pas les hôtelliers qui sont bien au courant de la consommation locale, ni d\u2019ailleurs les épiciers qui d'avance savant ce commerce très lucratif ni les gens un tant soi peu au courant des choses.On peut vite calculer de quel ordre seront les profits quand ori sait que le prix de vente normal de chaque caisse laisse un profit net minimum de près de cinquante sous.de la mort éternelle.Le devoir de leur aider produit chez le missionnaire une impression d\u2019écrasement.Vous dirai-je cependant que c\u2019est un puissant réconfort que de savoir que ceux qu\u2019on a laissés à regret se montrent animés des mêmes désirs d\u2019apostolat.La Havane est une ville à la fois ancienne et moderne.En plus de sa langue, I sé beaucoup de sa culture.On l'Espagne y a lais- contre, l\u2019influence plus récente des Etats-Unis crève les yeux.Tous les produits américains trouvent place sur les étagères.Le climat est chaud.On le supporte assez bien parce que vêtu de blane et légèrement.Les palmier s\u2019élancent majestueusement au milieu d\u2019une végétation luxurieuse.Dans les rues déambulent des vendeurs .criant leurs mar- Suite à la page 3 Monsieur Jean-Paul Houde, Directeur - La Feuille d\u2019Erable, PLESSISVILLE, Qué.Monsieur le Directeur, Le ton de l\u2019article qu\u2019ont publié cs ms cms cm ra RETOUR A L'HEURE SOLAIRE .C\u2019est dans la soirée de samedi à dimanche prochain, les 29 et 30 septembre, qu\u2019il faudra revenir à l\u2019heure solaire.Prière de reculer son horloge d\u2019une heure.Les offices religieux de dimanche auront lieu à l\u2019heure solaire.PIONNIERS LACORDAIRE DE PLESSISVILLE, À L'HONNEUR.~ ¢ let omis de signer \u201cLes promoteurs i du débit unique\u2019 \u2019dans votre numé- i ro du 13 septembre, dans le but de tenter de \u201crétablir la véri- \"| té\u201d, ne démontre qu\u2019une chose, savoir que la vérité les a vraiment choqués.Il faut avoir pitié des gens qui, Montréal, Qué., 17.Les vedettes | A St-Ferdinand d\u2019Halifax, lors du Congrès Diocésain des Lacordaire, tenu dans ce coquet petit village, le 16 septembre dernier, des pionniers de la première heure ont reçu.leur brevet d\u2019abstinence totale.Parmi les récipiendaires des différents endroits de la Province, nous avions l\u2019honneur d'avoir de distingués citoyens de Plessisville: M.et Mme Aimé Huot, M.et Mmet Alcé Huot, M.Aimé Huot (fils), qui comptent vingt années d\u2019abstinence totale.des Belles Histoires des pays d'en- Haut, l\u2019adaptation télévisée si attendue d\u2019'Un homme et son péché, série radiophonique sur le réseau français depuis dix-huit ans, ont été présentés à l'hôtel Mont-Royal lors de la conférence de Presse tenue aujourd'hui.La première émission des Belles Histoires, gracieuseté de Pepsodent, débutera lundi 8 octobre sur les ondes de la télévision française.Du 23 au 29 septembre prochain.À cette occasion, il y aura à l'Hôtel de Ville à 8 hres Soirée Populaire jeudi, le 11 septembre 1950 ORGANISEE PAR LA J.O.C.F.comprenant sketch suivie d'un forum sur le slogan de la Semaine: A ces vaillants Lacordaire, nos félicitations.RESULTAT FINAL DE LA COLLECTE POUR M.L'\u2019ABBE GILLES BOISVERT .Les dernières sommes d\u2019argent reçues pour M.l'abbé Gilles Boisvert, missionnaire, ont porté le montant final à $1000.(exactement $1003.).C\u2019est plus que les prévisions.Grand merci à tous.Le choix des vedettes qui tien- I dront les rôles principaux dans cette adaptation canadienne-fran- çaise, a été particulièrement difficile.du fait que des milliers d\u2019auditeurs étaient accoutumés aux acteurs radiophoniques d\u2018Un homme et \u2018son péché.Dans Les Belles Histoires Claude-Henri Grignon présente Séraphin et les autres personnages renommés d\u2019Un homme et \"Pour que ça paye plus\u201d H y aura aussi concours d'amateurs.\u2014 Entrée libre.Invitation à tous, et aux jeunes fravailleurs spécialement Au Théâtre Colonial Dimanche, et Lundi, 30 Septembre, et 1er Octobre - L\u2019HON.LABBE A PLESSISVILLE, LE 27 SEPTEMBRE.L\u2019Hon.Tancrède Labbé sera à Plessisville, JEUDI le 27 SEPTEMBRE.Il fera du bureau vers 3.30 de l'après-midi et dans la soirée.Suite à la son péché à l\u2019époque de leur jeunesse, bien longtemps avant la pé- Friode de la version radiophonique.Il était donc nécessaire d'imposer une nouvelle troupe.Introduit par Fernand Quirion le jeune mais expérimenté réalisateur tique amie du docteur Cyprien.page 10 Les Belles Histoires se déroulent Cinémascope et Technicolor Jeudi, le 27 septembre 1956 UN PEU DE LOGIQUE MESSIEURS LES PAYEURS DE TAXES- Les locataires autant que les propriétaires trouvent déjà.suffisamment élevé le fardeau des taxes et pour tous nos services sociaux sont à'peu près inexistants.- Où nos gens, nos jeunesses, nos enfants peuvent-ils se récréer à Plessisville à part les théâtres et la salle de danse?La fréquentation de ces endroits payants pour légitime et agréable qu\u2019elle soit est elle enrichissante au points de vues physiques et intellectuels?Il nous fauaral.au plus té6t un Centre de loisirs comprenant piscine, gymnase et bibliothèque où tous les citoyens sans distinction de sexe, d\u2019âge ou de classe pour- Suite à la page 3 | à leur exemple, ont recours à l'insulte pour compenser la faiblesse de leurs arguments.Heureusement que ces promoteurs ne représentent pas l'opinion publique à Plessisville.Je ne crois pas, en effet, que Yhospitaliére, l'honnête et industrieuse population de Plessisville tolérerait qu\u2019on puisse traiter d\u2019étranger un Canadien de langue française qui vient dans une ville de a province exposer et défendre le point de vue de cancitoyens pour elle et de compa- Les personnages de l'émission de Séraphin à la T.V.le 8 Octobre ; des Belles Histoires, Jean-Pierre Masson interprêtera le rôle de Séraphin, avare légendaire des Lau- rentides.Monsieur Masson a été une vedette principale de la télévision durant les dernières saisons.Ce jeune homme interprêtera le rô- le de Séraphin à l'âge de vinet- huit ans, présentant déjà tous les symptômes d\u2019un Harpagon en herbe.Mademoiselle Andrée Champagne tiendra le rôle de la belle martyre Donalda.L'héroine d'Un homme et son péché est âgée de dix-sept ans seulement dans Les Belles Histoires, mais son amour pour Alexis est déjà le thème de sa vie intérieure.Hector Charland, le Séraphin de la radio, dont la voix prenante a été familière aux auditeurs de Québec pendant les dix-huit dernières années, apparaîtra sous le titre d\u2019E- vangéliste S.Poudrier, père de l\u2019avare.Paul Dupuis, acteur bien connu des ondes et du cinéma, incarnera Arthur Buies, le fougeux journaliste.Andrée Basilières tiendra le role d\u2019Angélique Pothier, la roman- durant la période de 1886, permettant à l\u2019auteur Grignon d\u2019évoquer dans son roman les personnages tragique Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.Prochain mariage à Plessisville \u2014M.et Mme J.Aimé Gosselin de Plessisville annoncent le mariage de leur fille Monique, avec Monsieur Jean-Marie Lair, Ing., P., fils de Madame F.Lair Lemay de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église St-Ca- lixte de Plessisville, samedi matin, le 6 octobre, a dix heures.Naissance paroisse N.Dame de Fatima Plessisville 9 septembre - Beaudoin, Marie, Juliette, Sylvie, fille de Henri Beaudoin, employé de chemin de fer, et de Marthe Vachon de cette paroisse.Parrain: Joseph Vachon, marraine: Juliette Gauthier, son épouse de Manseau; grands parents de l\u2019enfant.Un Montréalais serait-il un étranger à Plessisville triotes pour lui appartenant à la même association provinciale à laquelle on reconnait partout le droit de cité.Heureusement que les gens de Plessisville, à l'exception des promoteurs du débit unique, considèrent tous les Canadiens en général et les Canadiens de langue française en particulier comme leurs.frères et.qu\u2019il ne leur est jamais venu à l'idée de les traiter d\u2019étrangers et de se comporter à l\u2019endroit Suite à la page 10 historiques du Canada français.Le .rôle du robuste curé Labelle, fondateur de plusieurs paroisses, sera tenu par Paul Desmarteaux, et Guy Provost, incarnera Honoré Mercier, premier ministre de Québec.Afin d'augmenter le réalisme de Grignon, monsieur Quirion a bien voulu faire revivre la maison de Séraphin dans les studios de Radio- Canada.Cette maison est construite en pierre des champs et en bois, ses murs sont blanchis à la chaux et son mobilier est antique.Les scènes intérieures seront télévisées dans ce décor tandis que les séquences extérieures seront ilmées dans le nord des Laurentides, région d'origine de Séraphin, Ce mélange de scènes filmées et vivantes au télé-théâtre est hors de l'ordinaire, du moins au Canada.Nous nous attendons à ce qu'il contribue au réalisme que Grignon a démontré dans Un homme et son péché.Ce réalisme est la raison pour laquelle Un homme et son péché est non seulement populaire mais accepté comme un drame à épisodes de qualité unique.à PLESSISVILLE - Entièrement Parlé Françai \u201cPRINCE VAILLANT\" Une fabuleuse aventure de cape et d\u2019épée EN CINEMASCOPE Avec: James Mason, Janet Leigh , Robert Wagner Debra Paget, Sterling Hayden.En plus: \u201cPILOTE DE PORTE AVION\u201d RE TRE RYT TRA ie ET ST SI RA AOR regi KR fa dents JE Te Pres à das nee Tr A S ren Page 2 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d Jeudi.le 27 septembre 1956 LA FEUIL Au pays de JEAns RIVARD Défricheur et Econom iste DIEU Redaction et Admirdstration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.\u201c[\u2026 Feuille d'Erable\u201d cest imprimée aux ateliers \u201cle Guide\u201d Ste-Marie, Hee Ste-Marie, Province de Québec, JEAN-PAUI.HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.'Q.Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme unvoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.il est entendu que les articlos de \u201cLu Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Association de > TN Le jeudi 13 septembre dernier eu lieu 4 Lyster, lassemblée régulie- re de notre association.En l\u2019absence de notre président Eddy Breton retenu chez lui par la maladie, M.Hermas Drouin de Ste-Agathe présida l'assemblée.Après la revue des affaires courantes, il fut décidé d'organiser un concours de chasse semblable à celui de Tarn née dernière; c\u2019est-à-dire un prix pour chacun des trois plus gros chevreuils.Chasseurs de la région, il est encore temps de prendre votre carte de membre de l\u2019us-| sociation, qui vous donnera droit de participer à notre concours et «voir la chance de gagner un ma gnifigue prix.À cet effet.voyez les directeurs de vos localités res pectives, ou écrivez au président: M.Eddy Breton, Plessisville.La Chasse aux Oiseaux Aquatiques Chaque année, la chasse aux oi seaux aquatiques lournit à des milliers de canadiens l\u2019occasion de faire des excursions en pleine cam pagne, de mieux connaître leur propre pays el d\u2019en tirer agrément.Pour le chasseur, les battements d'ailes aperçus dans le ciel au do Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $19.95 3 valises - $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est.Victoriaville, Qué Tél: PL.2-4720 LE COIN DU SPORTIF de Mégantic-Lotbinière clin du jour, le cri sauvage et mé- chasse et pêche lancolique des bernaches en migration.l'attachement entre l\u2019homme let son chien, la fierté que procu- Ire le coup de fusil difficile qui a atteint son but.sont autant d\u2019émotions insurpassées dans aucun autre sport.Certaines espèces de nos viseaux aquatiques sont préservés, il est done interdit de les chasser, mais encore faut-il les reconnaître.Le ministère du nord canadien et des ressources nationales, division des pares nutionaux, service canadien de la faune sauvage à Ottawa, vient de publier un \u201cGUIDE DESTINE AUX CHASSEURS D'OISEAUX AQUATIQUES\u201d.Ce guide vous permettra d'identifier et de connaître les caractéristiques de chacun des oiseaux qui peuplent nos lacs el rivières.LE FURET Passe-Partout reviendra à la TV dès le 14 octobre Comme plusieurs autres programmes qui avaient été interrompus pour la période d'été, Passe-Partout reviendra bientôt à la télévision.En effet.c'est le dimanche, 14 octobre, de 2h, 30 à 3 heures de l\u2019après-midi, que Fon présentera la première d'une nouvelle série de 26 émissions sous la rubrique Passe-Partout.Le progranune de ce jour-là s\u2019intitulera Le vieux bien et traitera de la métamorphose en banlieues domiciliaires des campagnes qui avoisinent les villes.Cette série, réalisée par FONF.ne comprendra que des films faits spécialement pour la télévision e{ sera diffusée par tué sort Pro Not nos tion VENTE, REPARATION, L Gros et Messieurs les cyclistes.Avez-vous visité notre Plessisville.Nous avons un grand as- gés .accessoires ct pièces de rechange .modèle ou faites réparer votre vieux.Magasin Henri Haroon Agent Autorisé C.C.M.1715 Avenue Si-Louis, \u2014 Tél.590 \u2014 Plessisville, P.Q.Magasin si- au No 1715, Avenue St-Louis à iment de Bicycles neufs et usa- Nous «vons également les eurez-vous un bicycle de dernier re travail est garanti.Demandez prix et confiez-nous vos réparas.OCATION DE BICYCLES Détail tous les postes français.Les réalisateurs de Passe-Partout veulent mettre l'accent cette année sur divers problèmes humains, sociaux, ouvriers.Ainsi Le vieux bien montrera les bouleversements géographiques et sociaux qu'entraînent la création de multiples centres d'habitation à la périphérie des grandes villes, mais il fera ressortir également qu'à ces changements sont liés des problèmes personnels.Ensuite.un film intitulé La vie est courte soulignera les difficultés considérables qu'éprouve un homme d'un certain âge à changer d\u2019emploi.La série Passe-Partout comporte deux films sur le thème général de la famille: d'abord, un filin sur la maternité (accouchement sans douleur), Tu enfanteras dans la joie, ect un autre sur la psychologie des rapports entre père el fils.Au programme aussi, deux films sur le syndicalisme au Canada français.un reportage sur Pembassade du Canada à La Haye, un autre reportage sur les Canadiens qui vivent à Londres et à Paris.des films sur le folklore.sur la chanson canadienne, sur des groupes raciaux.sur les problèmes d\u2019adaptalion que doivent surmonter les gens de la campagne qui viennent s\u2019établir dans les villes.Plusieurs autres sujets, tels que le jeune comédien, le policier.la publicité, la responsabilité de chacun devant la pauvreté, sont à l\u2019étude à l'heure actuelle.Parmi les scénaristes de Passe-Partout.il y a Réginald Boisvert, Léonard Forest, Fernand Dansereau ct Jacques Bobet.C\u2019est Bernard Devlin qui assure la réalisation de la plupart des films de cette série sous la direction générale de Guy Glover.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL ! \u2018a 3 Prière à St-Jude pour\u201d obtenir une faveur.Suint Jude, apôtre glorieux, fidèle serviteur et ami de Jésus, le nom du traître Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs.mais l'église vous honore et vous invoque universellement comme putron des cas désesnérés.Priez pour moi, si malheureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilège qui vous est accordé d\u2019apporler visiblement et promptement le secours nécessaire, dans les cas suns espoir.Venez à mon aide dans ce grund besoin, afin que je reçoive les consolations et les secours du Cicl dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement .(ici faites votre demande .) et que je bénisse Diey, avec vous et tous les élus, durant toute l\u2019éternité.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur, et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spécial et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous ceux qui vous invoquent et vous honorent.Imprimatur : Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CHARTIER, p.a, vic.gén.RECULONS.MIERES de RECULONS.Ne ma tomobile, consultez .Rue St-Calixte, & Fréres vous donneront, AVEC UN SOU lé dans l'automobile neuve que vous acheterez.De plus, AVEC UN AUTRE SOU supplémentaire VREMENT D\u2019ASPHALTE à votre auto.Enfin, AVEC UN AUTRE SOU supplémentaire, \u201cDUBOIS & FRERES\u201d désirent vous faire part qu\u2019il vendront en bas du prix de liste.thentiques G.M.Huile Peinture ct serv Grand spécial sur les chars neufs.Pour achat d\u2019un char neuf, soit PONTIAC, BUICK ou CAMION G.M.C., au PRIX REGULIER, Dubois supplémentaire, UN MAGNIFIQUE RADIO qui sera instal- C'est dire qu'avec Jl\u2019achat d'un char neuf, au prix régulier, et avec TROIS SOUS vous aurez pour ainsi dire gratuitement, nquez pas celte chance unique .Notons aussi, que DUBOIS & FRERES ont constamment à leur servic \u2018 si .IS SRES ë pnt à le S \u2018ec des MECANICIENS D\u2019EXPERIENCE pouvant reconditionner votre moteur, le réparer et le mettre en très bon état.Pièces au- ice de débossage.Pour tous vos problèmes concernant l\u2019au- Garage Dubois & Frères Tél: 41-2, y ils vous donneront, sans autre charge, UN RECOU- ils installeront à votre char neuf DES LUMIERES DE un RADIO, un RECOUVREMENT D'ASPHALTE et des LU- a toujours une quantité de chars usagés qu\u2019ils supplémentaires, Plessisville, P.Q.Le Club du Ruban sonore, patro- né par le Conseil de la Vie fran- caise en Amerique lance un projet de correspondance nouveau genre, Il ne s\u2019agit pas d\u2019écrire ni de recevoir des lettres, mais bien plu- tot de converser en français à des milles et des milles de distance.Grâce au magnétophone, \u201cpopulairement connu sous le nom de machine enregistreuse\u201d, il est possible d'enregistrer des messages vocaux sur des bandes magnétiques et de les expédier ensuite par la poste à des correspondants, Le Club Formation d'un groupement pour encourager la correspondance parlée du Ruban sonore fournit donc aux gens du Québec, des Maritimes, de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest canâdien, de même que des centres de la Nou- velle-Angleterre, de la Louisiane, de la Floride, une occasion unique de nouer de précieux liens d\u2019amitié.Pour plus amples renseignements ou pour fins d'inscription, on est invité à adresser une bande sonore ou une communication écrite à: Club du Ruban sonore, Jacques Ci- mon, secrétaire, 525, Ave Wiseman, Montréal, 8, P.Q.Windsor, Ont, le 17 sept.\u2014 Le Société Chrysler du Canada va fabriquer et vendre au moins 10 pour cent plus d'automobiles en 1957 que durant l'année courante.M.Ron-W.Todgham, président de la compagnie faisait cette déclaration aujourd\u2019hui devant des centaines de membres du personnel exé cutif de la société.Le président.nouvellement élevé.à ce poste, s'adressant à la réunion annuelle du personnel de l'extérieur, s\u2019exprimait avec optimis- iné sur l\u2019avenir économique du pays ct du commerce de l\u2019automobile.\u201cLes économistes nous disent que les conditions seront muilleures qu'elles l\u2019étaient en 1955 et 1956\u201d.a dit M.Todgham.\u201cIl est vrai que personne ne peut prédire l'avenir avec certitude mais nous pouvons au moins dire ceci: À muins de l\u2019intervention de la Providence ou des hommes - ce qui ne fait pas partie du tableau actuel #tout regarde bien pour l\u2019année à veuir quant à la prospérité pour tout le Canada et pour notre compagnie, Nous nous préparons en vue d'une année meilleure\u201d, Des études, disait M.Todgham, ont prouvé qu\u2019il y avait une forte tendance chez les consommateurs de s'acheter des voitures neuves l\u2019an prochain.Un autre indice prometteur, d'après lui, c'est lu demande constante pour autos usagées et la façon que les prix des autos usagées se sont maintenus cetle année.Consultations: 9 - 12 À.M.2-5 P.M.La perspective pour 1957 rassurante d'après le chef de la Société Chrysler En moins de deux ans, la société a doublé sa main-d\u2019oeuvre, ses moyens de fabricatiorf et ses ventes.Pour la première fois dans son histoire, la compagnie a produit au-delà de 100,000 autos du modèle courant, disait M.Todgham.Notre programme de fabrication et de ventes va depasser tout ce que Chrysler du Canada a jamais réalisé dans le passé, déclarait-il.M.C.-O.Hurly, vice-président préposé aux ventes, s\u2019exprimait dans les mêmes termes quand il déclarait que la compagnie avait fabriqué 55,800 véhicules en 1954 et 105,600 en 1956.La compagnie a fait preuve d\u2019une augmentation d\u2019au-delà de ,35 pour cent durant deux années consécutives.Aujourd\u2019hui, a continué M.Hur- ly, pour les premiers 7 mois de 1956, les enregistrements de voitures tourisme fabriquées par la compagnie équivalent à 25.6 pour cent du total pour tout le Canada; un accroissement de 22.9 pour cent en 1955 et de 154 en 1954.Notre grande offensive ,disait-il, vise à 30 pour cent des ventes de voitures tourisme dans tout le Canada, et la Société fait du progrès dans ce sens Dans la vente des camions, ajou- tait-il, les enregistrements de la société se chiffrent par 143 pour cent du montant de la nation, à comparer à 12,4 et 125 pour cent pour les deux dernières années.Nous prévoyons une augmentation Soirs: sur rendez-vous Fermé mercredi P.M.substantielle en 1957.Environ 250 membres de l'organisation extérieure de la société.d'un bout à l\u2019autre\u2018du Canada, as sistent à ces conférences qui ont commencé ce matin et qui durerunt une semaine.LA SANTE AU CANADA Les détergents Un grand nombre de nettoyants chimiques, quelque économiques et utiles qu\u2019ils soient, ne doivent pas être employés dans une pièce close, surtout lorsqu\u2019il s'agit du tétrachlorure de carbone.b\u2019endroit qui offre le plus de sécurité, c'est la galerie ou le jardin, où il y a beaucoup d\u2019air.On ne doit jamais se servir de ces produits dans un sous-sol, où il n'y a pas de courants d'air.Lorsqu'on les emploie dans une pièce, il faut ouvrir portes et fenêtres.Il est toujours prudent de n\u2019utiliser ces produits chimiques que lorsqu'il se trouve une autre personne dans la maison, afin que, en cas d\u2019accident, il se trouve quelqu'un pour porter se cours.* Les dents de lait Bien que les premières dents d\u2019un enfant soient temporaires, il ne faut pas croire qu\u2019elles n\u2019ont pas d\u2019importance.D\u2019ordinaire, l\u2019état de ces dents influe sur la denture permanente, Si l\u2019une des dents de lait est difforme, gâtée ou irrégulière.elle causera de la difficulté à la deuxième dent qui la suivra et lu fera peut-être dévier.Un enfant peut avoir des dents gâtées dès l\u2019âge de trois ans.C\u2019est pourquoi les dentistes conseillent de leur amener un enfant à cet âge-là, afin de sauvegarder ses dents.* Les dangers de I'acide borique L'acide borique provient de l'action d'acides puissants sur les borates.On le considère habituellement comme un remède domestique inoffensif pour certains malaises d'importance mineure, par exemple pour le bain des yeux, le lavage des blessures, ou le pansement des brûlures.Mais l\u2019acide borique est un poison dangereux lorsqu\u2019il est absorbé intérieurement, en forte concentration ou à doses répétées.En cas d\u2019empoisonnement par l\u2019acide bori- que, il faut mander immédiatement un médecin.Mère et enfant Au Canada, où la médecine a fait tant de progrès, il y a encore beaucoup trop de bébés qui meurent, En donnant de meilleurs soins JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES | 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél: 188 désirs ou vos besoins, il \"Le bon sens le dit.\" L\u2019épargne dissipe bien des soucis Avoir de l\u2019argent en banque: voilà qui peut rendre la vie agréable de bien des façons.Vous voulez faire Je premier paiement sur une maison bien à vous, un appareil de télévision ou une voiture?.Peut- être votre esprit est-il préoccupé par le problème de faire instruire vos enfants ou par le désir de retirer un jour une pension ?Quels que soient vos est bon d'apprendre le secret de l'épargne régulière.À chaque paye, vous mettez de l\u2019argent de côté, sauf en cas d'urgence, jusqu\u2019au jour où vous atteignez votre objectif\u2014 puis vous commencez à épargner pour l'objectif suivant.Pourquoi ne pgs ouvrir un compte d\u2019épargne chez nous aujourd'hui même ?LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-2267 D.À.GINGRAS, Gérant Succursale à St-Ferdinand d\u2019Halifax | Gaston Poirier Représentant de la Compagnie Fuller Brushes, Lid.1735, Ave St-Louis, Tél.728 Plessisville, P.Q.aux femmes enceintes.il serait possible d'abaisser le taux de la mor- tulité infantile.qui est trop élevé dans nombre de pays, le Canada y compris.La plupart des vies canadiennes ont ces cliniques prénatales ou une fenune enceinte peut se faire examiner par un médecin et recevoir les conseils qui la maintiendront en bonne santé, dans son propre intérêt et dans celui de son enfant.La tuberculose D\u2019année en année, la statistique enregistre au Canada un nombre décroissant de décès causés par la tuberculose.Mais nous ne devons pas crier victoire avant que la tuberculose, à l'instar de la variole, ait été entièrement bannie.Il serait possible d'obtenir ce résultat si tout Canadien, une fois par année, consentait à s'acquitter d\u2019un devoir simple, indolore et gratuit.Lorsque tous les habitants du pays, sans aucune exception, se feront radiographier les poumons chaque année, on pourra raisonnablement espérer voir la tuberculose définitivement disparaître.Lorsque chaque cas de tuberculose aura été découvert à ses débuts, grûce à l'examen radiographi- que, et traité avec succès, alors la tuberculose mourra de sa belle mort, LOGIS A LOUER situé rue Mutte à Plessisville au 2è étage, 4 appartements plus chambre de bain ct cuisinetle.S\u2019adresser u: 1488 Avenue Matte Tél: 40 - Plessisville, P.Q.At MERE RU A \u2018ceux qui entendent difficilement Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél: 113-21 .Plessisville, Cté Mégantic Coupon à remplir pour obtenir le secret \u201cBELTONE\u201d MNOUI__.eoceeosereeeeresscecaenseressercnseeeemenen room \u201c50\u201d sème la joie partout! La \u201c50\u201d Labatt, va sans dire .la bière douce et légère qui plait a tous.\u201c Comment s\u2019étonner qu\u2019elle soit la bière légère renommée du Québec! Essayez-la.Brassée par RE = er me 0 trees