La feuille d'érable, 15 novembre 1956, jeudi 15 novembre 1956

[" LA Défricheur et Economiste Au pays de e JEAN RiVARD # darenes Tew mets Ce me SL Bs SHE par JSR EA 2 Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.Douzième Année No 35 Imprimé à Ste-Marie de Les épiciers de Plessisville obtiennent !e permis pour la vente de la bière .Permis accordé par la Commission des Liqueurs le 7 novembre.Onze épiciers en ont fait la demande et tous l\u2019ont obtenu.On se souvient que le 31 mai, les ler et 2 juin dernier, les citoyens propriétaires et locataires de la ville de Plessisville, approuvaient par referendum, par une majorité de 379, le nouveau règlement No.303- V, abolissant la prohibition à Ples- sisville.Et quelque jours plus tard, notre Conseil de Ville informait la Commission des Liqueurs de Québec du résultat du vote, lequel résultat du vote, lequel résultat donnait par le fait même toute la latitude à La Commiission d\u2019émettre des permis pour la vente de la bière dans les limites de notre ville, suivant la loi.Par la suite, onze marchands é- piciers sollicitèrent de la part de\u2019 la Commission des Liqueurs de Québec l'autorisation de pouvoir vendre de la bière dans leurs établissements.A part les onze demandes adressées par les épiciers à La Commission, une autre demande fut aussi faite laquelle sollicitait de la part de la Commission l\u2019autorisation qu\u2019un seul permis soit accordé à Plessisville.Il s\u2019en suivrait alors qu\u2019un seul \u201cDébit Unique\u201d pour la vente de la bière existerait à Plessisville et les profits destinés à différentes oeuvres sociales.C\u2019est alors que la discussion s\u2019engagea.Des communiqués furent publiés dans \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d tant du côté des épiciers que des partisans du \u201cDébit Unique\u201d.Et a la fin des propos échangés de part et d\u2019autre, bon nombre se demandait qui aurait gain de cause.Finalement, mercredi dernier, le 7 novembre, la Commission des Liqueurs de Québec accordait à tous les épiciers qui en avaient fait la demande, l\u2019autorisation de la vente de la bière dans leurs établissements.Ont\u2019 obtenu la licence: J.G.W.Béliveau, Roger Cyr, J.E.Bourque et Fils, \u201cLa Bienfaisante\u201d, Côté et Fils, Pierre Cyr, Gérard Nadeau, Anselme Rouillier, Pierre Beaudoin, Théobald Poulin et Paul-An- dré Laliberté.Une captivante conférence de son honneur le maire Boivin de Granby A l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville le 8 novembre.L'invité de la Chambre des Jeunes et du Conseil Municipal.Avec une connaissance approfon-»Forand, le président, que, vous le die de son sujet, avec une parole chaude et convaincante, aidée d\u2019un geste pondéré, Son Honneur le Maire Horace Boivin de Granby nous a parlé abondamment durant une heure d\u2019un sujet qui intéresse vivement une petite ville comme la nôtre: \u201cLe CIVISME\u201d.Au début de sa causerie le Maire Boivin remercia tout d'abord le Conseil Municipal et le Jeune Commerce de leur aimable invita- lion et dit tout le plaisir qu\u2019il éprouve de venir à Plessisville où il compte plusieurs connaissances et amis.Il y a longtemps dit-il que nous entendons parler de Plessisville; il y a nombre d\u2019années que nous connaissons la compagnie Forano; et depuis toujours je connais M.savez, est un ancien citoyen de Granby.Toutes ces raisons ne me laissaient pas indifférent et voilà pourquoi je ne pouvais décliner cette occasion de venir vous rencontrer.Vous avez à Plessisville, de dire M.le Maire de Granby, des industries balancées, des industries diverses, qui, en temps de crise sont une garantie sécurité d'emplois Plessisville est très bien préparée pour l\u2019avenir, vous avez une coquette petite ville dont vous devez être fiers .Mais encore faut-il être toujours sur le qui-vivre afin de l'améliorer et de la développer davantage pour le bien-être de tous vos concitoyens, pour votre Province, pour le Canada tout entier.Et d'ajouter M.Boivin: \u201cLe Civis- > Ro Madame Napoléon Camiré Monsieur et Madame Nelson Camiré Madame Jeannette Camiré Monsieur et Madame Arthur Labbé | Monsieur et Madame Alfred Labbé | Monsieur et Madame Louis Labbé Monsieur Willie Labbé remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, à l\u2019occasion du décès de Monsieur Napoléon Camiré Plessisville, Novembre 1956.A L' Les contrebandiers de l\u2019ivoire dans la noire et mystérieuse Afrique .l'histoire de l'homme qui osa défier leur sauvagerie!.Au U me commence chez chacun de nous\u201d.Nous avons un beau pays au développement immense, avec une population actuelle de 16 millions et qui bientôt sera de 30 millions .La superficie de notre (Suite de la page 12 ) Notre numéro de Noël en préparation Notre édition de Noël que nous publions chaque année sera distribuée le 20 décembre prochain.Toutes les personnes intéressées à y insérer des annonces et des souhaits feront bien de réserver leur espace immédiatement afin de ra pas être déçus au dernier moment.Cette édition spéciale de Noël sera distribuée à tous les foyers de Plessisville et paroisse, en plus de tous nos abonnés réguliers.Noles sociales \u2014Mlle Estelle Rousseau, qui était au service du bureau de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisvil- le, depuis quelques mois, nous a quittés pour retourner demeurer à Montréal.\u2014Madame Ferdinand St.Onge de St.Hermas de Deux Montagnes est venue passer quelques jours a Princeville chez sa soeur Madame Beauce Rédaction et administration à Plessisville.de la ville.Le 20 octobre dernier, le Conseil de Ville de Plessisville passait une résolution autorisant la présentation d\u2019un bill à la Législature Provinciale afin d'obtenir l'autorisation d'augmenter son pouvoir d\u2019emprunt pour fins industrielles de $60.000, à $200,000.Et comme les formalités à la présentation de ce bill privé n\u2019étant pas encore accomplies, il jugea bon d\u2019y apporter des modifications et de demander d\u2019autres pouvoirs additionnels, nécessaires à l\u2019administration de la ville.Voici donc que lors de la séance Jeudi 15 Novembre 1956 ° du 6 novembre il passa une autre résolution, laquelle devra compléter la résolution du 20 octobre, spécifiant les différentes demandes que notre Conseil de Ville veut obtenir de Québec., En lisant textuellement la résolution de la séance du six novembre, que nous publions ci-dessous, vous remarquerez qu\u2019il y a huit paragraphes, spécifiant chacun une demande d'autorisation de différents pouvoirs.Au paragraphe quatre il est fait mention que notre Conseil de Ville demandera à la Législature l\u2019aûtori- sation d'accorder annuellement, sur Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.La ville de Plessisville présentera un bill a la Législature Provinciale .En vue d\u2019amender sa charte et obtenir l\u2019autorisation d'augmenter de $60,000.à $200,000.le pouvoir d'emprunt spécial pour fins industrielles et obtenir également d'autres pouvoirs additionnels, nécessaires à l'administration simple résolution, des \u2018frais de représentation au montant de $800.pour le maire et de $400.pour chacun des échevins.A ce sujet nous tenons souligner a l'attention de nos lecteurs que des explications furent données séance tenante, par M.le Maire, concernant ce paragraphe quatre, à savoir: Que notre Conseil de Ville s\u2019il obtient de la Législature l\u2019autorisation d'accorder des frais de représentations à M.le Maire à MM.les Echevins, pourra le faire sur une simple résolution du Conseil.Ce qui (Suite à la page 10) Le docteur Raymond Charron de Plessisville gage # B® r B® Hae mand fet6 par le bureau médical régional mis à Plessisville.MM.Roland Neault et Wellie Neault de Welland, Ontario, ont passé la defnière fin de semaine à Plessisville et Lyster.Rairacé \u2014Un automobiliste qui avait négligé d'arrêter et de porter secours à ses victimes, fut retracé par l\u2019agent Jules Beaudet de la police de route.Conduit à Thetford il en fut quitte pour des frais assez élevés et la perte de son permis.: La RONDE OS 5) CE LA ROULOTTE DU MINISTERE DE LA de PIERRE | VOIRIE A PLESSISVILLE rie VEMBRE.La Roulotte s\u2019installera à l\u2019arrière de l'Hôtel de Ville pour toute la journée et les intéressés pourront s\u2019y rendre dès 9 hres du matin.Qu\u2019on ne l\u2019oublie pas.ASSEMBLEE DES FERMIERES, LE 20 NOVEMBRE La prochaine assemblée du Cercle des Fermières de Ples- \u201cCENTRE D'ETUDE\u201d, SOIR, le 20 NOVEMBRE, a 8 hres.Toutes les dames fermières sont instamment priées d\u2019y as- sisville, aura lieu au sister.NOUVEAU BUREAU D'ASSURANCE A PLESSISVILLE .Lundi, le 29 octobre dernier, MM.Desrochers et Beau- chemin vendaient leur bureau d\u2019Assurances, a Monsieur MARCEL MARTEL.(Suite à la page 12) Théâtre Colonial Dimanche et Lundi, 18, et 19 Novembre LE 16 NOVEMBRE La prochaine visite de la \u201cRoulotte du Ministère de la Voi- ie\u201d, pour examens se rapportant à l'obtention de permis aux chauffeurs d'automobiles et de camions, aura lieu A PLESSISVILLE, VENDREDI PROCHAIN, LE 16 NO- MARDI Le Docteur Raymond Charron de Plessisville a été l\u2019objet d\u2019une chaleureuse réception dimanche dernier, le 11 novembre, alors que le Bureau Médical de l\u2019Hôpital du Sa- frédneur et tous les médecins de la région ainsi que quelques amis intimes se réunissaient pour fêter son cinquantième anniversaire de naissance en plus de son vingt-cin- quième anniversaire de profession médicale, par anticipation, Précisons que le Dr Raymond Charron fut reçu médecin en mai 1932, et vint s\u2019établir à Plessisville dès la même année.Alors il comptera donc 25 ans de profession médicale en mai prochain.Le Dr Charron pratique dans notre ville depuis un quart de siècle.Et comme médecin en charge de notre Hôpital local il apporte son dévouement et toute son ardeur.Les malades du préventorium ont- plus d\u2019une fois bénéficié de ses largesses et de ses dons personnels.La brillante réception qui marqua ces anniversaire eut lieu à l\u2019Hôtel \u201cLa Maison Blanche\u201d de Lauriervil- le, dimanche soir le 11 novembre.Tous les médecins de la région et leurs épouses étaient présents.Une adresse fut lue par le Dr.Jules Cantin de Plessisville, alors que le cadeau-souvenir, comprenant une magnifique bague portant les emblè- Réception à \u201cLa Maison Blanche\u201d de Laurierville, dimanche, le 11 novembre.mes de la profession médicale, fut présenté par leur fils aîné \u2018Mare.Des fleurs furent offertes à Madame Charron, épouse du héros, par leur fillette Francine.N'oublions pas de souligner que le Dr.Charron compte tn autre fils, Pierre, étudiant à l\u2019Université d'Ottawa.Le Dr Charrün reçut les homjpa- ges et félicitations de tous ses confrères et la réception.fut un bel écho de ses vingt-cinq années au service de cette noble profession médicale.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d se joint aux confrères pour féliciter le Dr Charron et lui présenter ses meilleurs voeux de santé, bonheur et longé- vité.Le Jeune Commerce de Plessis- ville Jors de sa dernière assemblée régulière au \u201cCentre d'étude avait le plaisir de recevoir comme coférencier invité, un jeune membre de la Chambre, M.Paul-Marcel Fo- rand, gérant des Ventes chez \u201cFo- rano Limitée\u201d.Celui-ci nous parla durant une trentaine de minutes d\u2019un sujet fort intéressant puisqu\u2019il avait intitulé sa causerie \u201cLe rôle de l'Industrie \u2018À Plessisville\u201d.Il nous brossa un tableau détaillé de l\u2019industrie chez-nous, de ses possibilités d'avancement, des capitaux qui y sont engagés, de même que des salaires qui y sont payés.Il s'intéressa également aux jeunes qui sortent de nos écoles après la Be ou 9e année, et se demanda quel avenir leur est réser- vé?.Cest alors qu\u2019il entrevoyait Conférence de Mi.Paul-Marcel Forand .\u201cLe rôle de l\u2019Industrie à Plessisville\u201d, tel est te sujet traité par M.1voudront prendre part aux diffé- Forand, au \u201cCentre d'Etude\u201d le 5 novembre.l\u2019Ecole d\u2019arts et Métiers\u201d comme moyen exceptionnel de qualifier nos jeunes pour l'avenir\u2026 Aussi, souhaite-l-H avec ardeur l\u2019agrandissement de jJ\u2019Ecole que nous avons actuellement afin qu\u2019elle puisse recevoir tous les jeunes qui rents cours qui y sont enseignés.Pour donner l\u2019avantage à nos.lecteurs de se mettre au courant des idées que M.Forand soulignait dans sa conférence nous la publions ci-dessous textuellement.\u2018 Aussi, nous profitons de la circonstance, (Suite à la page 12) - SERVICE ANNIVERSAIRE Le Service Anniversaire de Monsieur J.sera chanté en l'église St-Calixte de Plessisville, \u201cSamedi matin, le 17 novembre, 1956.| à 9 Hres.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.E.Guenette a PLESSISVILLE Technicolor en Francais Avec: Anthony Steel, Sheila Sim, Edric Conner et Martin Benson.EN TECHNICOLOR.ST DE ZANZIBAR ERENT , Super Grand Spécial 4 à coms ge NE ng Page 2 LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi 15 Novembre 1956 LA FEUI Au-pays de Jean.RivanD Défricheur ot Economiste 'ERABLE édaction et Administration A Plessiaviile.P.@.Comté Mégontic.Ste-Marie, Province de JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.28 \u201cAutorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Otiswa™.Il est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Bce Québec Plessisville, P.Q.responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Funérailles de M.Aimé Goulet à Plessisville A Plessisville, le ler novembre à sa résidence du la rue Ste-Thé- rèse est décédé Monsieur Aimé Goulet à l\u2019âge de 68 ans e* 2 mois.Le service eut lieu en l'église de St-Calixte lundi le 5 novembre à 10 hres.M.le curé Camille Morissette présida la levée du corps.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Robert Asselin vicaire assité de M.le curé Camilie Morissette comme diacre et M.l\u2019abbé Adrien Laflamme, vicaire à Notre-Dame de Fatima, comme sous-diacre.Au choeur de chant, on remarquait MM.Georges Duguay, J.L.Fradette, Marcel Caron, Rosaire Bé- liveau, Roméo Lamothe, M.Paul Bérubé touchait 'orgue.Un landau de fleurs ouvrait le cortége.La croix était portée par M.Rolland Roberge.Les autres porteurs é\u2018aient MM.Jean-Paul Pender, Albert Breton, Maurice Mercier.Napoléon Bou- tin, Donat Bouffard, Aimé Genest.Outre son épouse, née Augusta Bellemare, il lasse dans le deuil ses enfants: Mme Henri-Paul Goyet- te Germaine de Montréal), Mme I- renée Marcoux (Francoise) de Welland Ont, M.Edouard Goulet de Plessisville, Mme Arthur Gosselin, (Irène de Plessisville), M.Jean- Paul Goulet de Plessisville, M.Fernand Goulet de Welland Ontario.Ses gendres cet belles-filles: M.Henri Paul Goyette de Montréal, M.Bon premier.Le Canada français paradis du chasseur! See forêts abondent en gibier de toutes sortes: perdrix, canard, outarde, chevreuil, orignal, etc.Rien comme une bonne bière DOW pour -désaltérer le chasseur après une journée dans les bois \u2026 ct aussi pour rehausser le goût superbe du gibier qu'il a tué! wks DOW est la scule bicre \u2018CLIMATISEE [renée Marcoux de Welland Ont.Mme Edouard Goulet (Régina Gos- seliny, M.Arthur Gosselin, Mme Jean-Paul Goulet (Rachel Brassard), Mme Fernand Goulet (Bernadette Doucet de Welland Ont.Ses fre- res et soeur.Le Rév.Père Edouard Goulet s.j.secrétaire général des missions à sume, M.Aristide Gou- ie: de Laurierville, Mme Stanislas Fournier, (Alma) de Montréal, M.Jean-Baptiste Goulet de Lauriervil- .e, M.François Goulet de Richmond, M.Alphonse Goulet de Lau- rierville.Ses beaux-frères et belles- soeurs.M.Stanislas Fournier de Montréal.M.Arthur Dion de &¢ Pierre-Baptiste, Mme Jean-Baptist Goulet de Laurierville.Mme Fran rois Goulet de Richmond, Mme A! phonse Goule\u2018 de Lauriervills, M Mme Armand Bellemare.M.Mm Lucien Demers.M.Mme Alfred De mers, M.Mme Aimé Grégoire d Montréal.Ses petits enfants.Fer nand et Serge Goyette, Gisèle François, Jacqueline, Lisette e Réjeanne Goulet, Ghislaine, Yvon Marie-Claire.Colette, Gaétan, Mi chel, Jean-Noel, Paul-André Gosselin, Denis.Lise, Jean-Claude et Jacques Goulet.Assistaient aussi aux funérail les, Mlle Lucienne, Marguerite et Thérèse Goulet, M.Mme Raymond Goulet.M.Jean-Louis Goulet, Mlle Denise Goulet de Laurierville, M Mme Hervé Bédard de Plessisvil- te.M.Léo Goulet et Mlle Lillian Giguere de Richmond, M.Donald Goulet, Mlle Dorine et Iréne Goulet de Richmond, M.Mme Raymond Simoneau, M.Mm2 Adrien Bilo- deau de Laurierville, M.Mme Paul Armand Dion, Ludger Dion, Rodolphe Dion, Fernand Fortier.Etien- ne Dion, M.Camilien Dion, Philippe Dion de St-Pierre Baptiste.M.Mme Raymond Nadeau de Val Alain, M.Mme André Laroche de Victoriaville, M.Mme Fernand Mecduff, M.Mme Paul-Emile Fournier.M.Mme Philippe Fournier.M.Mme Rolland Fournier de Montréal, M.Mme lIéo Grégoire de Plessisville.M.Mme Marcel Ber- thiaume.M.Mme Maurice St-Lau- rent, M.Mme Emile Guillemette.Nous sommes les VENDEURS AUTORISES .Des superbes fournaises \u201c\u201c\u2018ESSQ\u2019\u2019.et des Fameux bruleurs \u201cESSO\u201d\u201d.à Air Climatisé de la Compagnie Imperial Oil, Ltée.Nous nous occupons de la VENTE, L'INSTALLATION et le SERVICE, .- 5 ans pour payer.Aussi, nous pouvons faire les installations électriques de tous genres .prix .Sur appel téléphonique nous passerons chez-vous.Demandez nos SERVICE ELECTRIQUE Téléphone: 181.P.E.Laflamme., Prop.Rue St-Louis et St-Edouard.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.tous les détails désirés.Rue St-Calixte La Buick et la Pontiac 1957.sont maintenant arrivées Nous pouvons vous faire UNE DEMONSTRATION de ces AUTOMOBILES où vous trouverez DES AMELIORATIONS EXCEPTIONNELLES .Venez dès aujourd\u2019hui.Il ne vous en coûte rien .Il nous fera plaisir de vous donner UNE VISITE vous donnera droit À UN BILLET GRATIS sur le tirage d'un APPAREIL TELEVISION dont le tirage se fera aux environs de Noël.Dubois & Frères, Ltée PLESSISVILLE, \u2014P.Q, Téléphone : 41-2.Sd me I Salle a LOUIS SIMEON Centre du TAPIS de la Région des Bois-Francs fre-Dame Esi, Victoriaville, Nouveau Restaurant à Plessisvi PR : La L a : [J LR 12 a Fh Manger Plessis | Samedi dernier, le 10 Novembre, avait lieu ouverture officielle d'un NOUVEAU RESTAURANT, AVEC SALLE A MANGER, au No À PLESSISVILLE.1729, rue St-Jean Baptiste, On y trouve: Installation et ameublement moderne, Cabines, Salle à Manger, service complet de restaurant, le tout dans un véritable cachet de propreté.Endroit idéal pour un bon repas ou rafraichisse ments.Repas a toute heure .L\u2019ancienne cuisinière de \u201cLa Maison Blanche\u201d de Laurierville à votre service.Un personnel courtois se fera un plaisir de vous servir vos mets préférés.Votre encouragement est sollicité .SALLE A MANGER PLESSIS 1729, rue St-Jean Baptiste, M.Rosaire Grégoire de Montréal.M.Mme Armand Meunier de St- Jérôme, M.Mme Jean-Paul Belle- mare, Aurèle Bellemare.Conrad Bellemare.Rodrigue Bellemare, Donald Bellemare, Valmore Bellema- re, M.Mme Gérard Bélanger.Mlle Mona.Claudette et Normande Belle mare, M.René Demers, Mlle Ma- rie-Anne.Jeanne d'Arc.Thérèse.Florence et Bernadette Demers, M.Mme Léo Demers, Rolland Demers.Roger Demers, Raymond Demers, M.Mme Fernand Gagnon.M.Mme Logis à louer a Plessisville Logis de cing pièées,, avec chambre da bain, situé rue Des Erables.Libre le premier décembre.S\u2019adresser à: ALBERT RACINE 2004, rue Des Erables Plessisvilie, P.Q.(P-8-15-22-11-56).Plessisville, P.Q.François Hinse, M.Mme Léopold Poirier.M.Mme Marcel Gagnon, M.Yvon, Denis, André et Clermont De- mers.MM.et Mmes Edmond La- chance.Eddy Bourque, Gérard Gosselin, Maurice Mercier, Paul Gosselin, Robert Belisle, Gérard For- tier, Honoré Lecours, Gérard Dai- gle.Rosario Coté, Raoul Morin, M.Lucien Dancause, J.Aimé Gosselin, Lorenzo Rousseau, Philippe Coté.Philippe Boulé, Zéphirin Sévigny, Albini Bilodeau, Roger Bélanger.Gerard Michaud, H.Olivier, Octave Cloutier, C.Fortier, M.et Mme J.-Paul Vigneault, Mlle Juliette Bel- lemare, Mme Léo Caouette, M.et Mme Henri Fournier, Adélard Si- moneau, Arthur Lehoux, Mme Thomas Beaudette, M.Urby Payeur, eL'INVENTEUR ecriver & LBERT FOURNIER 4 PROCUREUR co BREVETS of INVENTI 934 ST CATHERINE 57 MONTREAL goa LTE MDS < Service Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville a Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours A.M.Sainte- Anastasie 8.25 Plessisville 9.00 Montréal * 12,15 Dimanche et Tous les jours Fêtes seule- P.M.ment - P.M.4.25 9.00 5.00 5.00 8.15 12.15 De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jour.Dimanche Dim P.M.M.seulement seulement A.M.P.Ms.30 Montréal 9,80 2.00 8,30 8.45 Plessisville 12.45 5.15 11.30 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.Départ de: Ste-Anastasie: 6.20 Princeviile: 7.10 P.M.Vendredi soir seulement: Me Ste-Auastasie-Plessisville à Montréal, P.M.- Plessisville: 7.00 P.M.- Montréal 10.15 P.M, | ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS .Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Julice \u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Lauriervilles \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisvilles \u2014 Terminus Central, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062 (lmmeeuble Palais du Commerce) Tous les services mentiomnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinsnd, Black-Lake et Thetford-Mines Pour rensetgæmements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec Téléphone 305, Service Rapide Cachet de propreté voyages spéciaux.a pe | Service de restaurant \"Curb Service\u201d M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\" et situé sur la route Nationale No 5, voisin de son Garage, à l'entrée du Village de Plessisville.Prix raisonnables.I Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour et Courtois .Plessisville, P.Q.\u2014 re nee Prélarts Tapis - P.0.TAPIS MUR A MUR EXPERTS POSEURS Prix raisonnables Henri Richard, Raymond Tardif, Alphonse Jam, Rolland Marquis, Jos.Morissette, Georges Provencher, M.Mme Alcide Bourque, Mlle Berthe Jutras, M.Alcide Mailhot M.Mme Gérard Vigneault, Mme Gaspard Vi- gneault, Mme Rosaire Poirier, M.Donat Bouffard, Georges Poirier, O- mer St-Pierre, Léo Belleville, Aimé Genest, M.Mme Jos Hinse, M.O.Bilodeau, Roméo Pelletier, Camille Kelly, Aimé Brassard, Jules Baril, M.Mme Aurèle Brassard, Donat Brassard, Alphonse Morin, Jean-Paul Pender, Albert Breton, M.J.Demers, Jos.Laliberté, Jo- saphat Pelchat, Aldéric Beauches- ne, M.Mme Gérard Caron, Raoul Pellerin, Jean Paul Ferron, Rosario Côté, M.Anatole Lachance, Mme Gérard Gosselin, M.Mme Eugène Beauchesne, Hervé Beau- chesne, Robert Vintault, Léo Gar- neau, Rolland Roberge, Mlle Marie Blanchette, M.Jjos Bilodeau, Napoléon Boutin, Jos.Dubois, Jacques Contois, Alcide Dubois, Oscar Du- bois, Georges Côté, M.Mme Alphé Mercier, Richard Goulet, Mme veuve Jos St-Pierre, M.Napoléon Gi- uère, Arsène Caron, J.A.Forand, W.Timermans, J.F.Leclerc, Louis Mailhot, Dr J.A.Blais, Marcel Sarra-Bournet, Emmanuel Le- Jhoux, L.E, Presseault, Emile Lavoie, Jean Fusey, Alphonse East, Jos.Bernard, Jos.Tanguay, Archille Pellerin, J.Bire Boisvert, J.Aimé Hinse, Léo Beaudette, Armand Gar- neau, Alphonse Bellemare, Amédée Cantin, M.Mme Jos Jutras, Léo Lachance, Daniel Garneau, M.Alfred Delilse, M.Mme Maurice Brassard, M, H.Painchaud, Georges Tardif, R.Lafond, Georges Du- maine, Dénér.Gosselin, M.Mme Gilles Boutin, Emile Côté, Mme A- drien Bouffard, l\u2019abbé Wellic = rain, bon garage, S\u2019adresser à: 1783, rue VENDRE La Ville de Plessisville offre en vente un \u201cStoker\u201d de marque \u201cVulcano\u201d moteur ¥% H.P.On est prié de soumissionner pour l\u2019achat du \u201cstocker\u201d tel quel sans garantie, par lettre, au bureau du secrétaire-trésorier.Date limite: mardi le vingt novembre prochain.Les intéressés pourront voir le \u201cstoker\u201d a la maison de M.Jos.Gamache, rue St-Jean Baptiste.La Ville de Plessisville Casier Postal: Plessisville, - P, Q.Roux, M.Mme Hervé Roux, Mme Armand Roux de Victoriaville, Alfred Levasseur de Victoriaville, Mme Rolland Turgeon Plessisville M.Mme Romuald Demers, M.Hervé Fournier, M.Mme Roland Boutin, M.Mme Alcide, Doucet, M.Mme Rolland Breton de Plessisville, M.Alcide Marcoux, M.Mme Adélard Marcoux, M.Mme Gérard Marcoux et plusieurs autres Directeur de funérailles, Fran- çois-Marie Rousseau de Plessisvil- le.Nous réitérons nos condoléances sincères à Madame Goulet et à la famille.Note de Si.Ferdinand Monsieur et Madame Emmanuel Crépeault de Fabyan N.H.ont passé une semaine à St.Ferdinand à la Maison du Sacré-Coeur visitant M.Siméon Boissonnault, Madame Jos.Guérin ainsi que Mlle Jeanne Guérin.Encourageons nos annonceurs RN TN Re Oeuf Logis à Louer à Plessisville Logis neuf de cing appartements, avec chambre de bain.Ce logis sera prét le premier décembre.S\u2019adresser a: 1338, Ave ST-LOUIS Tél: 262-W, Plessisville, P.Q.(P-15-22-29-Nov.56).CHALET À VENDRE à St-Ferdinand Très belle plage située sur la route Nationale No 49 grand ter- ameublement comprenant poêle électrique, frigidaire, vaisselle, etc.Bon puit avec pompe automatique.St-Calixte 307 Attention .matelas usagés.Appelez .MES, etc, Madame M.(Voisin de Romain né.Manufacture de matelas Profitez de nos BAS PRIX en achetant ou en faisant réparer vos Rosaire Michel 1496, rue St-Jean Baptiste.Tél: 575-W.PLESSISVILLE, P.Q.(Nous passerons chez-vous), POUR L\u2019AUTOMNE.Madame LATULIPPE vient de recevoir un choix exceptionnel de CHAPEAUX: FEUTRE, MELUSINE, SOUFFLE, ANTILOPE, PLU- Spécial cette Semaine: Casques de cuir pour garçonnets et fillettes à $2.69 1519, Avenue St-Louis - Plessisville, P.Q.la Banque Canadienne Nationale).162, rue Octave, - Victoriaville, - P.Q.} L.Latulippe Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfri- gerateur, commercial ou domestique.Aussi, air condition- Tél: PL.2-2348 Jeudi 15 Novembre 1956 Plus longue, plus basse, plus élégante, voilà la Pontiac 1957 que l\u2019on décrit comme la \u201csurprise de l\u2019année\u201d dans le monde de l'automobile, Elle est offerte en six séries avec un choix très étendu de moteurs de six ou huit cylindres, y compris le moteur à injection de carburant de 283 chevaux-vapeur.Le capot de la Pontiac 1957 est long et bas et est mis en valeur par une grille et un parechocs'avant intégrants.On offre également une très vaste gamme d'intérieurs étincelants.D\u2019autre part, le volant et le tableau de bord de la Pontiac ont été entièrement redessinés.Le volant lui-même est caractérisé par des lignes simples et fonctionnelles et il est bâti en retrait pour plus de sécurité.On voit ci-haut une décapotable \u201cLaurentian\u201d à deux portes.+ La ville de .(Suite de la page 10) 12 de la charte de la Ville, de ma- niére à permettre l\u2019affichage des avis publics en français seulement dans le hall de l\u2019Hôtel de Ville; 4\u2014 L'autorisation du Conseil Municipal de la dite Ville d'accorder annuellement, sur simple résolution des frais de représentation au montant de $800.00 pour le Maire et de $400.00 pour les échevins et en conséquence la modification de l\u2019article 10 de la dite charte.5\u2014 Le pouvoir de faire des règlements pour interrompre, pendant une période de temps raisonnable, la circulation dans les rues de la Ville, dans certains cas de nécessité et d\u2019urgence, ainsi que pour enlever et remorquer tout véhicule Stationné qui niurait aux travaux ou opérations et au besoin le touer ailleurs y compris à un garage, aux frais du propriétaire qui ne pourra en recouvrer la possession que sur paiement des frais de touage et d\u2019en- treposage; i 6\u2014 Le pouvoir de réglementer l\u2018enlèvement des vidanges dans les limites de la Ville et d\u2019imposer une taxe spéciale, variable selon les catégories des personnes ou le genre d\u2019établissement, en vue d\u2019en défrayer le coût; - 7\u2014 L'autorisation de faire un règlement, après qu\u2019un plan de subdivision aura été déposé, pour prohiber l'octroi de permis de construction sur des lots de telle subdivision avant que la rue en front du lot sur lequel on se propose de construire ait été ouverte et nivelée par le propriétaire du terrain subdivisé et donné ensuite par ce dernier à la municipalité, ainsi que le pouvoir de réglementer la subdivision, l\u2019annulation de subdivision de lots situés dans les limites de la municipalité, d\u2019obliger les propriétaires à soumettre leurs plans de subdivisions à l\u2019approbation du conseil quinze jours avant leur pré- Saladmaster.Rien ne se la ménagère.F.C.Mesdames, Mesdemoiselles, Avez-vous choisi votre CADEAU DE NOEL?compare au merveilleux \u201cSa- ladmaster\u201d, l\u2019ustensile le plus pratique pour Voyez l'annonce au poste C.de 4 hres à 4.30 hres p.m.Votre \u201creprésentante pour PLESSISVILLE et les environs se fera un plaisir de vous donner UNE DEMONSTRATION GRATUITE a domicile.Ecrivez outéléphonez a: 1e\u201d Madame Gérard Mailhiof 1326.Ave St-Louis, Tél: 5-J PLESSISVILLE, - P.Q.sentation au ministre qui a charge du cadastre, pour en registrement, de prohiber telles subdivisions lorsqu\u2019elles ne coincident pas avec le plan général de la municipalité, et d\u2019obliger les propriétaires de rues et ruelles privées, à indiquer que les dites rues et ruelles n\u2019appartiennent pas à la municipalité; 8\u2014 L'autorisation de faire sur la propriété de la Ville des travaux permanents tels que trottoirs, é- goûts pavages, aqueduc etc, et d\u2019emprunter au besoin, les sommes d\u2019ar gents nécessaires à ces fins, sur requête signée par les 2/3 des propriétaires du front des terrains concernés et sur approbation du ministre des affaires Municipales.Le coût de ces travaux et l'inté-: rêt sur l\u2019emprunt fait pour leur paiement ainsi que les déboursés encourus à l\u2019occasion des dits travaux seraient défrayés au moyen d\u2019une cotisation spéciale, sur les propriétaires intéressés, en proportion de l\u2019étendue du front ou de la superficie de leurs propriétés.Il est proposé par M.G.Lavigne Secondé par M.Maurice Brassard Que ce conseil requière Me Robert Marchand, avocat de modifier les pétitions et le bill privé qu\u2019il a déjà préparés pour et au monde la Ville de Plessisville, en y ajoutant les demandes ci-haut mentionnées ainsi que toutes autres dispositions additionnelles qui pourront être jugées nécessaires par ce conseil.Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture de deux résolutions du Conseil de Ville modèle du Jeune Commerce de Plessisville, ainsi d\u2019une proposition de l\u2019Association des Pompiers demandant l\u2019achat de deu lances-brumes.: Proposé par M.Maurice Brassard Secondé par M.J.Alcide Dubois.Que ce conseil s\u2019ajourne au 13 novembre prochain.Adopté.GILLES CHABOT, Sec-Trésorier C.BENOIT CHARTIER, Maire.SERRES RÉ INSERT EN SO RSS hat OR SAS SRE eta ee RAS ESS SESSIONS EAST ROSSA BRR x SN © CL SR RIN SY RNS Ne SSX) 3 ORS RX SRN os, RR SK ee CSG R08 e SOR 30 esse oo SRN - AX RN Sse RN VD C3 (GS +, RX .SAS We » » Se & \u201cÉPROUVÉEAUFOUR* ES se 30% ! Sa, WSK WORN .NN est la seule & SX ° ° 1, RS arine idéale & BN our toutes & RSS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 QOS eee SSSR ORE SSSR 3 vos recettes £3 RECETTES CHOISIES $1.00 ou .75 et un certificat de garantie de farine Se ROBIN HOOD à: NER Robin Hood Flour Mills Ltd.B.P.190, Montréal, Québec SX = RES CSSS 20 ess AA ESS SE RSS SOS SES X RS RSS OW NA VD RR \\ Se SR CY LA FEUILLE D'ERABLE Cette semain Une liste d\u2019 SACS DE THE SALADA = 75 60 ¢ © préparez \u2018 emplettes 2 Le Temps de Noël signifie le \u2018 temps de la cuisson .et quelle famille ne désire pas déguster les délicieux régals préparés à la maison, À votre magasin IGA vous trouverez tous les ingrédients nécessaï- res pour votre cuisson .Venez dès aujourd'hui .magasinez et épargnez à la façon IGA.GRAISSE DOMESTIC Pqts 1 lb.37¢ JUS d\u2019oranges 2.79 6 tes ¢ da 48 oz.Noix de Grenobles Pqt ¢ IGA 3 oz 31 Cerises marachino Pot.IGA 6 oz.25 Huile Mazola Bte I ; 1 lb.Gélatin Davis je R BEURRE d'arachides Pot =} Coquetelaux fruits ae.B14 SPAGUETTI an 194 | Papier en Alvision go 29; Blé d\u2019inde | 2 2e 35¢ AYLMER Catsup aux tomates Ro ul.11 oz.224 Chocolat Baker Pat ps : .8 oz.Noix de Coco Pat 23¢ Dalton 7 oz.ek Melasse Crosby Pat 27° : 40 oz.Dattes- Jaffa Pqt 23° 12 oz.Ecorces de Fruits Pqts 37° Ayimer 2 8Boz.Farine Purity .Sac ¢ 7 lbs.53 Table Rite tendre délicieux Ib.POULET DANS 39¢ aimes.694 JAMBON cuit se A 5¢ tne 654 Wud.49) LE PANIER 09 FOURCHETTE A STEAK WILTSHIRE avec une commande de $5.00 de viande.FROMAGE KRAFT .\u201cCracker Barrell \u201cOld White\u201d = 39 8 oz.COUVERTURE $3.% $5.00 ou plus avec une commande de POUBELLE HANDI - CAN $4.9 $5.00 ou plus avec une commande de CARTES DE NOEL assorties LA BOITE CHEZ IGA 39 J.E.BOURQUE & Fils Plessisville er in YC OTE TL BR SA Go AA Saal) Bs ed tp pt ef 6 LA FEUILLE D'ERABLE ; Jeudi 15 Novembre 1956 Fage 4 Merci Plessisville pour avoir contribue au succes foudroyant de Pepsi-Cola OUS TENONS à remercier la population Ÿ de Plessisville pour avoir contribué à faire de Pepsi-Cola le breuvage dont le succès a été le plus rapide dans tout le Canada.Le Pepsi-Cola bat actuellement tous ses records de vente, au Canada et à l\u2019étranger.C'est parce que le Pepsi est un breuvage moderne.Rien n\u2019est trop bon pour sa fabrication.Jamais lourd, jamais trop sucré ni trop fort au goût, c\u2019est un breuvage léger.Il rafraîchit sans alourdir.® bh Prenez un Pepsi.es ei Pep si-Cola le breuuage léger rage loger (Lz) (pede TRADE ARK RECT Teg ll ARE EEE PAUL B hE FE RUNELLE ; Paul Brunelle, 33, rue St-Jean Baptiste, Victoriaville, P.Q.Embouteilleur autorisé de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, Montréal.\u2014rngaatr esse ete mon msm EE UE Jeudi 15 Novembre 1956 Décès de M.Zoël Rousseau de Windsor Mills Nous sommes au regret d\u2019annoncer à nos lecteurs le décès d\u2019un ancien citoyen de Plessisville en la personne de M.Zoel Rousseau, décédé à Windsor Mills, le 7 novembre, à l\u2019âge de 74 ans.Le défunt avait travaillé plusieurs années au magasin de J.A.Savoie et Fils, puis alla s\u2019établir à Windsor Mills où il opérait un commerce important.Depuis quelques années il s\u2019était retiré des affaires et vendait son poste à un parent M.Théo Rousseau.Marié à une ancienne paroissien- .- « Prière à St-Jude pour obtenir uno faveur, Saint Jude, apôtre glorieux, fidèle serviteur et ami de Jésus, le nom du traître Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs.mais l\u2019église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi, si malheureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilège qui vous est accordé d'apporter visiblement et promptement le secours nécessaire, dans les cas sans esnoir.Venez à mon aide dans ce grand besoin, afin que je reçoive les consolations et les secours du Ciel dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement .(ici faites votre demande ., .) et que je bénisse Dieu avec vous et tous les élus, durant toute l\u2019éternité.Je vous promets, ô saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur, et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spécial et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous-ceux qui vous invoquent et vous honorent.Imprimatur : Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CHARTIER, p.a.vic.gén.M.et Mme Jos.Coté, Mme Anne, Mme Christine Legendre qui lui survit.Ses funérailles eurent lieu en l\u2019église de Windsor Mills samedi matin le 10 novembre à 10.30.La dépouille mortelle fut alors transportée à Plessisville où un Li- bera fut chanté en l\u2019église St-Calix- te et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit dans le lot de famille.Un nombre imposant de parents et d\u2019amis ainsi qu\u2019une forte délégation de Chevaliers de Colomb escortèrent la dépouille jusqu\u2019à sa dernière demeure.Le défunt était membre actif de l\u2019ordre et quatrième degré.A l'arrivée à Plessisville, plusieurs amis se portèrent à sa rencontre.Les porteurs au Libera étaient: MM.Albert Savoie, Aimé Gosselin, Jos.Hinse, Georges Lavigne, Jean-Paul Bourque et Jean-Paul Hodde.Au premier rang du défilé on remarquait son épouse Mme Zoel Rousseau de Windsor Mills, M.l\u2019abbé Alfred Beaudet, curé de St-Cy- rille de Wendover, et cousin du défunt, M.l\u2019abbé Mozart Pelletier de Texas Louisiane, M.et Mme Joseph Rousseau, M.et Mme Alfred Rousseau, M.et Mme Raymond Rousseau, Mme Paul Rousseau, de Windsor Mills, M.Wilfrid Rousseau Mtre Armand Rousseau, avocat et Mme Rousseau de Sherbrooke.Mme Philippe Rousseau M.et Mme Char- les-A.Rousseau, M.et Mme Aimé Duval, Mlle Pauline Rousseau, M.Paul Proulx tous de Windsor Mills M.et Mme Léon Rousseau de Auburn Maine, M.et Mme Théo Rousseau, Mlle Louise Rousseau, M.et Mme Orien Bourassa, Mlle Colette Bourassa de Windsor Mills, M.et Mme Albert Beaudet de Victoriaville, J.-A.Pelletier de Windsor Mills, M.et Mme Gérard Goellant, M.Kenneth Robb \u2014d'Asbestos, M.et Mme Aimé Duval de Windsor Mills, S\u2019adresser a: Terre à vendre à Plessisville Située à 1 1/2 de la ville de Plessisville, sur la route Nationale No.5, comprenant quatre (4) arpents de largeur uns un (1) mille de profondeur, avec maison neuve et grange neuve également.Aussi agrès de culture à vendre avec la terre et les bâtisses, ou séparément.Bonnes conditions.Jes\" ALCIDE BOURQUE Bième Rang.- Tél: 918-32 PLESSISVILLE, P.Q.BOUCHERIE LEVASSEUR 1845, rue Savoie, - Téléphone: 445 PLESSISVILLE, - P.Q., SPECIAUX DU 15 AU 22 NOVEMBRE Boeuf STEAK de boeuf, (fesse), FOIE de boeuf, ROTI de boeuf, (surlonge), .ROTI de boeuf, (filet) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 sessesaisessessasiosarresstossnsetsesasessistes: .59c la lb.59c la lb.55c la lb.23c la lb.Lard SAUCISSE fumée, 2 Ibs pour .\u2026 SAUCISSE (lard-boeuf) 3 lbs TETE de lard, rss nti \u2014.B9c .95¢ .15¢ la 1b.POUL erro PATTE de lard, .23c la lb.FOIE de lard, 27e la lb.BELOGNIA, 23c la lb Extra spécial BOEUF haché, .29c la lb.BEURRE .59¢ la lb.POMMES pour cuire, 10 lbs pour oom BEURRE (Mons), pour rôti, mmm ares KISSES Ste-Catherine, Afin de donner un meilleur service nous avons UN LIVREUR pour les fins de semaine.Tél: 713 \u2014 1501 RITA SAMSON Coiffeuse Diplomée des Studios de Québec.Ondulations, Permanents à froid et \u2018\u201cPerma Tieda\u201d.Teintures et tout autres traitements.Heures de Service: Mardi et Jeudi: 9 À.M.M.Mercredi et Vendredi.A.P.Samedi: 8.30 A.M.à .Plessisville, mesppsnenesemtera ss sta sa commen 00e KISSES Ste-Catherine, le paquet -.39 .39c la lb.33c la lb.36c la lb.rue St-Calixte 9 M.thime Couture, Mme Eddy Desga- gnés, M.et Mme René Pelletier, MM.Rosaire Pion, Louis Vallerand G.S.Laurent, E.Thibault, L.Ther- rien, Gérard Durand, Joseph Dion, Gérard Dion, Mme Gérard Dion, Mme Armand Duval, M.et Mme Emile Dubois tous de Windsor Mills, Mme Raymond Beaudet de Victoriaville, Mlle Thérèse Lavallée de St- Cyrille, M.l\u2019abbé Robert Beaudet de St-Rosaire, M.et Mme Jacques Poitras de Sherbrooke, M.et Mme Mandoza Généreux Sawerv, M.Georges Beaudet, Mme Laval Langlois, Mlle Juliette Beaudet, de Drummond- ville, Mme C.O.Labbé, Mme Ho- norius Beaudet, M.Richard Beau- det de Victoriaville, Mlle Jeannette Rheault de Sherbrooke, etc.etc.Met Mme Oliva Savoie d\u2019Inverness.M.et Mme Georges Dupont, MM.Alfred Delisle, Nap.Laliberté, P.-A.Painchaud, Henri Bélanger, Roger Bélanger, Alphonse Olivier, Philippe Boulé, Ernest Boulanger, Mme York Grégoire, Mme Jean-Paul Houde, M, J.Uldoric Lemieux, M.J.G.Boisonnault de Plessisville et autres.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente à Mme Rousseau et aux membres de LA FEUILLE D'ERABLE CE CHER ET MAUDIT ALCOOL De tout temps, avouons-le, l\u2019alcool a eu de nombreux amis comme aussi de nombreux ennemis.Il y a une foule de personnes qui ont la boutielle en grande vénération; c\u2019est un culte qui va presque jusqu\u2019à l'idolâtrie.Pour se griser avec les vapeurs de la boisson, certains sont prêts à tout sacrifier, argent, santé et pour ces assoiffés, il ne reste plus qu\u2019un idéal: boire! Cela mène à des erreurs graves et à des excès déplorables.Ces erreurs et ces excès font verser des larmes à plusieurs victimes innocentes, et font rougir plusieurs fronts; ainsi, 'alcool n'a pas rien que des amis, mais aussi des ennemis, qui le maudissent de tout leur coeur.C\u2019est donc un être, à la fois captivant et terrible, qui attire vers lui et qui repousse loin de lui, suivant les dispositions du corps et de l'âme des humains.J'ai connu des gens qui, après avoir sacrifié une notable partie de leur vie la famille l\u2019expression de ses plus vives sympathies.nouvelles?la pure vérité.pouces cubes, OUS avez, n\u2019est-Ce-pas, entendu dire que toutes les nouvelles voitures 1957 sont vraiment Eh! bien, en ce qui concerne les Buick 1957, c'est Et c'est avec le plus vif enthousiasme que nous vous présentons la plus nouvelle des Buick nouvelles.Toute nouvelle .et mieux encorel Nous affirmons que la Buick 1957 est nouvelle au sens précis et littéral du terme.Nous affirmons que du sol au toit, et de sa grille étincelante à ses élégants feux arrière, elle est entièrement nouvelle.Nous affirmons qu\u2019elle présente une nouvelle ligne, plus basse, de nouvelles carrosseries, de nouveaux pare-brise, de nouvelles commandes, de nouveaux tableaux de bord rembourrés et de nouveaux volants de sécurité, de nouveaux sièges, de nouveaux tissus et de nouvelles couleurs.Nous affirmons que ses trains avant et arrière sont tout à fait nouveaux, de même que ses freins, sa direction, son maniement, son roulement, sa tenue de route et son châssis plus solide et plus sûr.Nous affirmons que du vilebrequin en montant, les moteurs V8 sont nouveaux, avec de nouveaux sup- portsaux noeuds d'oscillation, pourune élimination maximum des vibrations, un système d\u2019alimentation à l'épreuve de la rouille, une respiration plus libre et plus profonde, unc puissance et une compression maximums grice à une cylindrée de 364 UNE VALEUR GENERAL MOTORS à l'alcool ont fait soudain volte- face et se sont mis à le défester et à le mépriser.Ces anciens.amis deviennent ses pires ennemis.Après avoir souffert de la tyrannie de ce monstre, ils l\u2019abhorent de toutes leurs forces.Ce sont d'\u2019anciens esclaves qui savent jouir pleinement de leur liberté; une nouvelle conception, juste celle-là, de la vie et du bonheur, les a orientés et désormais, ils comprennent que la sobriété est la mère de la paix et de la joie.Le laboratoire de biologie du ministère provincial de la Chasse et des Pécheries, sous la direction du docteur Vadym Vladykov, procéde chaque été, depuis de nombreuses années, à l\u2019étiquetage des poissons de diverses espèces que nous avons dans la province.L'étiquetage est d\u2019une aide précieuse dans l'étude de la croissance Nous affirmons, encore et surtout, qu\u2019une nouvelle Dynaflow* à pas variable perfectionnée et d\u2019une douceur parfaite à tontes allures de marche \u201cdirecte\u201d (Drive)\u2014élimine presque entièrement la nécessité de la basse vitesse (Low).Venez donc admirer la silhouette surbaissée, l\u2019élégance hardie des Buick 1957 et leur élan instantané.Venez voir toutes ces merveilles: une véritable voiture de travail possédant toute la grâce et l\u2019allant A d'une Riviera décapotable à toit rigide et sans montants\u2014le plus beau Estate Wagon que vous ayez jamais vu.Vous comprendrez alors notre enthousiasme, que vous ne manquerez sûrement pas de partager.*La nouvelle Dynaflow perfectionnée à bas variable est Ia senle que Buick fabrique aujourd'hui, Elle fait partie de l'équipement standard des modèles Roatmaster, Super et Century.Egalement disponible, moyennant léger supplément, dans les Special, QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA Rue St-C Plessisville, - EN MONTRE AUJOURD'HUI alixte _ bee anand re PRO TE Parmi les ennemis, de l'alcool, il y a la grande foule de ceux qu\u2019il a martyrisés et qui ont hérité de lui la pauvreté, la maladie, la honte et des malheurs inouis.Dans quel camp sommes-nous?En qualité d'hommes libres, nous avons le devoir de bien orienter nos volontés en cette occasion: serons-nous les amis du cher alcool ou les ennemis du maudit alcool?l'Eglise et la Patrie ont toutes deux les yeux fixés sur nous en ce moment: serons-nous pour elles un objet de honte ou de joie?Le choix est facile à faire, n\u2019est-ce pas?L'OPTIMISTE.Chaque poisson éfiqueté vaut $1.00 En effet, les biologistes qui étiquettent ces poissons ont soin de \u2018noter le numéro de l'étiquette, la date, le lieu, le poids et la longueur du poisson marqué.Le poisson est remis à l\u2019eau et les renseignements sont transmis au laboratoire de Québec et classés.Ainsi, lorsqu\u2019une de ces étiquettes est retournée par un pêcheur avec la date, le lieu de pri- et de la migration des poissons.'se et la longueur du poisson, les Dubois & Frères Tél: 41-2.Page $ biologistes se référant à leurs fiches peuvent établir la croissance.pendant une migration.; _ A ce jour; 22,137 poissons ont été étiquetés.Ces poissons sont de diverses espèces, ainsi: 1,323 sont des éperlans: 8,834 sont des petites morues (poulamons); 2,178 des bars, ete, etc.Ce travail d\u2019étiquetage se fait à Neuville, Lauzon, St-Vallier, - St-Roch-des-Aulnaies, Ste Anne de la Pocatière.Le ministre de la Chasse et des Pécheries, l'honorable Camille-K: Pouliot, m.d., soulignant la nécessité du retour des étiquettes pour compléter le travail entrepris par les biologistes de son ministère, annonce que, comme par les années, Rassées, le ministère payera $1.00 pour chaque poisson étiqueté retourné par les pêcheurs si ce poisson est accompagné des renseignements demandés, soit: la date et l'endroit de la prise, la méthode de pêche employée ,le nom et l'adresse du pê- cheur.On payera $1.00 pour l\u2019étiquette, seulement si le pêcheur ajoute aux renseignements précités une description de la taille du poisson, soit sa taille de la bouche à la fourche, de même que son poids.M4578F oS (00 came cota NTIS Spr or Ti Ta I RR Nara a buts période donnée et lr.id | page 6 PEATE ey Tél: 278.Accidents .Marcel Martel Assurances Générales, Vie .Feu .Automobiles .Responsabilités de tout genre.\u2014\u2014_____ 1510, Ave St-Louis.{Chez Mme J.E.Bourque) PLESSISVILLE, - P.Q.Pierrette Gingras Jeannine Gagnon Florence Leblanc Murielle Marcoux Lise Mercier Jeannine Jean 6ème À Paule Fournier Lucille Labrie Claudette Gingras Claire Chapdelaine Nicole Mailhot Michelle Daigle Claude Provencher Ecole Si-Calixte Plessisviile honneur au mérite Octobre 80% Paule Lacombe Marthe Latulippe éème B Mireille Desrochers Lorraine Morin Noella Cadorette Gaétane Rodrigue 12ème Lise Auprix rete Bol: Gaétane Leclerc 8ème B ee anger Lisette Turcotte Lise Roy Hugueite Lemay 1lème Françoise Beaudoin Monique Boucher Gisèle Gagnon Nicole Bolduc Sème À Elisabeth Gingras Murielle Provencher Franoise Chartier Lucille Germain Pierrette Soucy Louise Beaudoin Alberta Brochu Nicole Levasseur Claire Grégoire Fernande Lafond Jocelyne Gingras Thérèse Martineau 10ème Suzanne Provencher Louise Brissette Laurence Bourque Lise Laperle Clairette Dubuc Piorrette Mailhot Madeleine Simoneau Dolorés Mercier 9ème année Suzanne Gzrmain Andrée Daigle Céline Brissette Cécile Cormier Marthe Boulanger Nicole Béliveau Berthe Martineau Nicole Jutras Huguette Garneau 7ème Céline Boucher 7ème A Louise l\u2019rovencher Nicole Béliveau Huguette Latulippe Andrée Laperle Pauline Chartier Christiane Houde Rose-Hélène Demers Marthe Bérubé Rolande Lafond Pierrette Jacques Claudette Gagné Mireille Bélisle Marguerite Huot Céline Côté Claudette Marchand 5ème B Raymonde Veilleux Claudette Pelchat Hélène Gingras Colette Trépanier Jocelyne Laliberté Louise Bureau Claudette Boulé Claudette Caouette Murielle Doyle Jeannine Laflamme 5ème C Lise Beauchemin ! Lise Corriveau Madeleine Vigneault LA FEUILLE D\u2019ERABLE 3ème A 3ème B 2ème A 2ème B Micheline Gingras Ginette Desrochers Ginette Croteau Louise Laliberté Jacinthe Painchaud Suzanne Bertrand Andrée Chartier Pierrette Fournier Lise Henri Lise Laliberté Monique Auprix Suzanne Beaudette Evelyne Létourneau Lise Gosselin Hélène Breton Louisette Pelchat Denise Turcotte Francine Bureau Céline Michaud Jocelyne Houle Francine Bellisle Aline Boulanger Nicole Trépanier Monique Bizier Suzanne Dumaine Micheline Paradis Ginette Tanguay Ghislaine Bergeron Hélène Pellerin Hélène Desrochers Renée Marcotte Lise Pelchat Diane Martineau Micheline Gauvreau Denise Dumaine Ginette Olivier Pierrette Marcoux Christiane Guénette Louise Maloin Jacqueline Paquet Denise Bélanger Jeanne Dubois Christine Chassé Monique Proulx Yvette Provencher Solange Morneau Michelle Béliveau 8ème A Carmen Drolet Claudette Beaudoin Claire Germain Bibiane Faucher Denise Painchaud Françoise St-Pierre Marielle Guillemette Lorraine Morneau Louisette Côté Pauline Lemire Pierrette Provencher Diana Auger Micheline Morin 7ème C Micheline Provencher Monique Godbout Florence Labrie BON COMMERCE A VENDRE Epicerie-Restaurant établi depuis huit ans.Résidence et Magasin compris.Bonne clientèle.Roland Lebel 1682, Ave St-Laurent, - Tél: 719-J.Plessisville, - P.Q.Monique Daigle Alice Daigle Thérèse Fortier Louise Fournier Lise Guillemette Clémence Gosselin Denise Martineau Thérèse Pellerin Jeanne Pichetie 4ème A Suzanne Laliberté Aline Vigneault Jacinthe Jean Paule Provencher Judith Duguay Monique Bilodeau Ruth Boulanger Madeleine Chartier Suzanne Bellisle Hélène Bérubé Lise Latouche Odette Tremblay 4ème B Claudette Laliberté Luce Gaudet Suzanne Côté S\u2019adresser a: (P-15-Nov.56.) ; Louise Routhier La Brasserie Labatt Limitée annonce la nomination de .Lucien Dubé au posie de gérant régional pour l'Est du Québec ; Avant d'entrer au service de Labatt, M.Dubé acquis dix années d\u2019expérience comme agent de brasserie et occupa le poste de gérant général d\u2019une compagnie d\u2019assurance à Rimouski.Engagé dans l\u2019Armée canadienne durant la seconde Guerre mondiale, il a fait, en Europe, avec le Régiment de la Chaudière toutes les campagnes auxquelles prit part ce fameux régiment et il est parvenu au garde e major.I s\u2019intéresse depuis de longues années aux oeuvres sociales de Riviè- re-du-Loup, ayant été entr\u2019autres directeur de la Croix Rouge canadienne et de la Chambre de Commerce; il présida la campagne de souscription en faveur de 'Hopital Ste-Justine dans le district de Rivière-du-Loup.Enfin, M.Dubé est un ardent sportif, fervent du hockey et du tennis et membre du Conseil d\u2019administration du Centre sportif de Rivière-du-Loup.Julien Michaud Réal Côté Roger René Serge Fradette Jean-Yves Gagné Pierre Ouellet Louis Provencher Réal Béliveau Raymond Latulippe Tanguy Morin Sylvain Jean Serge Lacombe Marcel Doyle Pierre Lafond Laurent Soucy Jean-Claude Boilard Claude Lemire Jacques Thibeault Jean-Paul Guay Jean Marchand Normand Bélanger Georges Gendron lère À Francine Charest Francine Fournier Murielle Roy Marthe Vaillancourt Jacinthe Vigneault Denise Fournier Edith Larochelle Raymonde Gingras Marthe Bureau Lise Lapierre Héléne Gamache Francine Laliberté Lise Boilard France Thériault Florence Béliveau Lucie Bérubé Odette Marcotte Denise Chartier \u201c France Bécotte Francine Daigle France Carrier Nancy Caouette.lère B Jacques Côté Martin Painchaud Jean-Marc Neault Daniel Boisvert Jules Painchaud Gaston Pelchat Richard Lebrun Gaétan Martineau Gaston Thériault Christian Mercure Jean-Claude Guillemette Serge Bilodeau François Bergeron Richard Mercier René Gaudet Michel Roger Jean Boulanger André Lafond Yvan Thériault Clément Prince Réjean Moore ECOLE SAINT-LOUIS 80% bième année Lucille Marcoux Ginette Hubert Rachel Hainse Claire Salvail Monique Guay Monique Bergeron 5ème Marguerite Lafond Lise Coté Mariette Bergeron Andrée Bourgoin J.-Rose Beaudoin Lise Bolduc Marictte Provencal Denise Blier Jacqueline Morissette\u2019 Réjeanne Provencher déme Ginette Bilodeau Marielle Henri Claire Bussiére Lise Bergeron Thérèse Blier Nicole Fournier Jacqueline Ouellete Gracia Jean Jacqueline Patry 3ème Murielle Marcoux Mireille Sarra-Bournet Yolaine Simoneau Lisette Bellemare Lise Labrecque Jeudi 15 Novembre 1956 En 1957, Buick présente aux automobilistes canadiens des carrosseries plus spacieuses entièrement nouvelles dont le style futuriste est celui des \u2018voitures de rêve\u201d, de nouveaux et plus gros moteurs V8, ainsi qu'une nouvelle suspension avant qui apporte une nouvelle facilité de manoeuvre et une tenue de route sans précédent.La Buick possède un nouveau train avant, un pare-brise panoramique plus grand dont l'angle des montants est encore plus accentué-une fenêtre arrière en trois parties, une nouvelle forme de train arrière, de nouvelles garnitures en forme de fers de lance, et de tout nouveaux pare-chocs tant à l\u2019avant qu\u2019à l'arrière.La hauteur a été réduite dans tous les modèles, sans que pour cela on réduise à l'intérieur l\u2019espace pour la tête, On voit ici une Riviera Special quatre portes, à six places, 2ème Diane Fournier Denise Lafond Lucie Labrecque Pierrette Blier Nicole Gagnon Ginette Provencher Pierrette Pellerin Louise Salvail Carole Ruel Ginette Guay lère Cécile Hainse Lisette Goudreault Pierrette Gagnon Pierre Mercier Liliane Côté Louise Nadeau Diane Bilodeau Denise Provencher Irène Giguère Carole Fournier Denise Bolduc Yves Sarra-Bournet Diane Laliberté Céline Laliberté ECOLE SAINTE-THERESE PLESSISVILLE Honneur au mérita 80% Octobre 1956 4idme année Lise Taschereau Raymonde Fournier Jocelyne Béliveau Laurence Bergeron Huguette Fillion Nicole Rheault Monique Simonneau | Ginette Thibeault Jeannine Beaudette Pauline Noel 3ième année Johanne Gagnon Hélène Bellemare Micheline Boissonneault Marthe Vallée Francine Lafond Madeleine Beaudoin Jocelyne Paradis Denise Blais Zième année Johanne Vaillancourt Claire Beaudoin France Mercier Pierrette Brochu Francine Gagnon Denise Bergeron Liette Rheault Christiane Morneau Diane Gobeil Gisèle Laflamme Paula Vachon Juliette Beaudoin Francine Mailhot France Bourque ECOLE CHANOINE BOULET PLESSISVILLE Honneur au mérite 80% Octobre 1956 6ième année Henriette Auger Monique Pellerin Hélène Mercier 485E Réal Croteau Jean-Marc Pelletier i Yvon Nadeau Hélène Bédard Céline Laroche Lise Bradette 3ième année Ginette Provencher Jacques Boulet Zième année Marie-Marthe Bédard Roland Brisson Jean-Noel Cloutier Marcelle Auger Yvon Patry Diane Demers Gisèle Faucher Françoise Jolin Lise Paradis lère année Odette Isabelie Jacques Garneau Clément Bédard Réal Turmel Murielle Provencher Nicole Isabèlle Michel Brisson Diane Jolin Gaetan Patry Chambre et Pension a Plessisville S\u2019adresser a: Benoit Martineau 1140, rue St-Calixte +(2-ième étage) Chez M.Aimé Lord.Plessisville, P.Q.(P-15-22-29-Nov.56.) æ SEULEMENT 19 LBS 5 FORCES CONCOURS DE, ES SCIES À CHAÎNE H [Tey sJeefr e fae dee foe ofan aloe (+) 4 PRIX de s150* ou 4 PRIX de s300 *VOTRE PRIX SERA DOUBLÉ SI VOUS ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE HOMELITE EN NOVEMBRE 1956 NOUVEAU BAS PRIX ee aslo oo) PARTICIPEZ .RÈGLEMENTS DU CONCOURS 1.Demandez à votre agent Homelite pour une démonstration de la scie à chaine EZ, à com- monde directe.Montréal 9, Que.30 novembre, 1956.Z.Remplissez le bulletin d'inscription et postez ou déportement de la publicité, Terry Machinery Company Ltd, Case postale 1460, 3.Indiquez cloirement votre nom, votre adresse et le nom de votre agent.Si vous gagnez votre agent gognera aussi un prix spécial.4.Si vous achetez une scie à chaine Homelite EZ en novembre 1956, vous devenez éligible pour le double du montant d'argent à gagner à la condition d'attacher la carte de garantie à votre bulletin d'inscription.5.Les entrées doivent porter un sceau d'of- franchissement postal antérieur à minuit, le 6.Ce concours est ouvert aux résidents de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, l'Ontario et I'.P.E.seulement, Sont exclus, les employés de Terry Machinery, son agence de publicité, les membres de leurs familles et quiconque participe directement ou Indirectement à l\u2018organisation de ce concours gs CH Tid a A LMR AT A a AR = 60 00.60 (8000 PrrE are A oa Vd TE EZ Essayez-là, vous réaliserez immédiatement pourquoi la scie à chaîne Homelite est la plus renommée au Canada.Elle passe au travers d'un chêne de 8\u201d en 5 secondes et d\u2019un pin de 18\u201d en 14 secondes sans aucun effort de votre part.Faites-en la preuve aujourd'hui.Prenez une EZ et voyez avec quelle puissance elle coupe le bois même le plus dur.Visitez votre agent local dès aujourd'hui et demandez-lui une démonstration.Il vous remettra alors votre bulletin d'inscription au grand concours de la scie à chaîne Homelite EZ.u INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT- SE SENS I or MACHINERY COMPANY LTD.10030 MONTEE ST-LAURENT, MONTREAL 9, QU DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION GRATUITE AUJOURD'HUI Voyez votre agent local ou QUEBEC CHAIN SAW LIMITED Jeudi 15 Novembre 1986 Noces d'argent de M.et Mme Joseph Plamondon de Princeville A l\u2019occasion des noces d'argent de M.et Mme Joseph Plamondon de Princeville, une soirée fut organisée au Château Blane de Victoriaville, par M.et Mme Raoul Thibodeau de Princeville.Une adresse fut lue par Mlle Lisette Plamondon; une gerbe de fleurs fut présentée par Mme Raoul Thibo- deau et une magnifique coutellerie leur fut offerte.On remarquait, au nombre des invités, M.et Mme Joseph Plamon- don, les heureux jubilaires.\"\u201d.et Mme Raoul Thibodeau, M.Henri Plamondon, Mlle Pierrette Sévigny, M.Gérard Plamondon, Mlle Lisette Plamondon, Roch, Agathe, Benoit et Noel Plamondon, tous de Princevil- le, M.et Mme Rosaire Plamondon de Sherbrooke, Ludger Plamondon, Aurèle Bouffard, Alice Angers, Willie Angers, Armand Angers, Lucien Therrien, Hormidas - Beauchesne, tous de St-Norbert, Renaud Plamon- Machine à tricoter à vendre Machine à tricoter \u201cAuto Knitt\u201d, 84 aiguilles, cônes, laine.etc.Parfaite condition 5.00.Aussi, Habit bleu-marin, tout neuf, pour homme, grandeur 42.35.00 - Transport payé.S\u2019adresser à: Mme M.Lafleur 6861, Iberville, (Rosemont) Montréal, - P.Q.(P-15-Nov.56).don de Victoriaville, Ernest Hinse d'Arthabaska, Mme Onil Chabot, MM.et Mmes Sarto Blanchet, Denis Lagacé, Robert Angers d\u2019Ar- thabaska, Fernand Bouffard, M.Jean-Paul Bouffard, Mlle Gisèle Lecomte, MM.Raymond Bouffard, René Bouffard, Albert St-Pierre, Gabriel Caouette, Raymond Trottier, Raymond Angers, Benoit Angers, tous de St-Norbert, MM.et Mmes Amable Coté, Lucien Paquette, tous de Victoriaville, MM.et Mmes Paul- Emile Desharnais de St-Rosaire, Guy Lecours, Roland Thibodeau de Princeville, Mlle Doris Angers, M.Alcide Gauthier d\u2019Asbestos, Milles Jeanne d\u2019Arc et Claire Hinse d'Ar- thabaska, Angéline et Dolorés Angers, MM.Alfred et Albert Angers de St-Norbert, MM.et Mmes Alfred Ruel, Antonio Sévigny, Freddy Beaudoin, Laurent Noury, Armand Houle, Alcide Blanchet, Sarto Rousseau, Armand Daigle, Mme Fernand Roy de Victoriaville, M.et Mme Alphonse Nadeau \u2018de S{-Norbert, MM.Alphonse Sévigny, Henri Li sotte de St-Norbert, Mlle Lemieux de Princeville, MM.Yvon Chabot.Clément Dubois, M.et Mme Albert Dubois, Mlle Jeannine Lecours, Pauline Goupil, Mariette Chabot, Jeanne d'Arc Rousseau de Princeville, MM.et Mmes Robert Perreault, Richard Lecours, Guy Levasseur de Princeville, Mlies Pierrette Beau- chesne, Jacqueline Simoneau et Mlle Jolibois de St-Norbert, Mlle Gisèle Roger de Victoriaville.M.Paul-Emile Tardif de Victoriaville agissait comme maître de cérémonies.L\u2019orchestre de MM.Lucien Pa- quette, Laurent Noury et Mme Fernand Roy fit les frais de la musique.ALBAN FLAMAND est le brillant animateur de la série C'est la vie qui propose aux téléspectateurs, tous les mardis soirs à 9 heures, un aspect nouveau de l\u2019activité humair:a sous forme d'interviews entre Alban Flamand et un représentant du métier à l\u2018étude.Des sketches illustrent également cette étude.L'émission de mardi 20 novembre aura \u201cL\u2019instituteur d\u2018école primaire\u201d.C\u2019est la vie est une pour thème: réalisation Jean Saint-Jacques.LA FEUILLE D'ERABLE Les citoyens invités à au Festival des Bois-Francs Mardi, le 4 décembre prochain, les hommes d\u2019affaires de la région des \u2018Bois-Francs et les dirigeants de nos oeuvres sociales et de nos associations sportives seront invités à une grande assemblée qui aura lieu à l\u2019Hôtel de , Ville de Victoriaville dant le but de mettre sur pied l\u2019organisation du Festival des Bois-Franes.On sait que le comité d\u2019Initiatives des Bois-Francs, lors de sa récente réunion à Warwick, a décidé de créer un organisme permanent qui aura pour mission d'organiser un festival annuel dans la région.Les Bois-Franes n\u2019ont jamais été considérés, jusqu\u2019a ce jour, comme une région touristique, mais vous Vous où \u2018All.une MOLSON complète We tobloaul! fis MOLSON girs of igh! Quand, vient; Üheure de On détente, nig wo nofpaichdt los ites comme une Molson! mapas, ceit lo rafpaivhisoment; por.Ze Up, saver iinilobly do estte & our collaborer nous possédons tous les éléments nécessaires pour développer cet aspect de notre petit coin de terre.Il suffit que tous les citoyens veuillent se donner la main.Avec une histoire aussi riche que la nôtre, grâce aux beautés de nos paysages, il est possible de mener à bien ce projet.- Le Comité d\u2019Initiative des Bois- Francs, qui compte plus de 6 ans d\u2019existence, a étudié, depuis sa fondation, une foule de projets destinés à assurer le progrès de notre région.Le projet du Festival annuel constitue l\u2019une de ses.initiatives les plus prometteuses ct nous souhaitons que la population saura lui accorder son appui.Lisez et faites lire notre journal ! Vendeurs demandés Commerce RAWLEIGH maintenant vacant dans les environs de Ples- sisville.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.E- crire immédiatement.Rawleigh's Dept.K-541-2.de Princeville Dimanche le 4 novembre avait lieu la bénédiction solennelle de l'Ecole Sacré-Coeur.Après la bénédiction proprement dite, confiée à Mgr Georges Dubuc, P.A., V.G., on se réunit dans la grande salle du collège pour écouter les différents discours de circonstance.On entendit le Révérend Frère Sévérin, délégué du Provincial des Frères du Sacré-Coeur; M.J.E.Bélanger, du département de I'Instruction Publique; M.Lionel Baril, président de la Commission Scolaire de Prince- villes Mgr, Dubuc, délégué de Mgr l\u2019Evêque de Nicolet: M.Labbé, ministre d\u2019éiat; M, le curé Eugène Demers, curé de la paroisse; le Révérend Frère Rosaire, Directeur de l'Ecole Sacré-Coeur, puis fina- Bénédiction de l'Ecole Sacré-Coeur lement, M.Gérald Paré, inspecteur des Ecoles.Tous les invités ont été présentés par le maître de cérémonie, M.André Cloutier, sec.-trés.de la Commission Scolaire, Les invités ont parlé de l\u2019importance d\u2019une bâtisse spacieuse pour loger les enfants qui fréquentent l'école; on a encouragé le personnel enseignant dans la grande mission qui leur est confiée.M.le Député a promis de faire tout en son pouvoir pour mériter des octrois aux écoles.On servit par la suite un buffet froid aux invités, à la salle paroissiale, qui fut bénie en même temps, en présence des invités d'honneur.\u2019 M.R.Bédard viclime de la route à Un tragique acciderir de la route est survenu le soir du 5 novembre à six heures lorsque M.Raymond Bédard, 51 ans, de Ste-Anastasie de Lyster, comté de Mégantic, a été heurté à mort par une auto sur la route 5, à un mille du village de Ste-Anastasie.La victime, mariée et père de cinq enfants, a été happée par un automobiliste de Montréal qui n\u2019aurait pu le voir à temps.M.Bédard venait de laisser la cathionnette d'un ami et traversait la chaussée pour aller guérir sa motocyclette et se rendre chez lui.M.Bédard a été 'tué presque sur le coup.tl a été projeté à une quinzaine de pieds et a subi de multiples fractures.Le Dr Etienne Lé- vesque, de Lyster et M.I'abbé Ray- mond-Marie Tardif, vicaire à Ste- Anastasie, ont été demandés suri les lieux.Le corps de M.Bédard a été tramsporté à la morgue J.-T.Landry, de Ste-Anastasie où le Dr Ray- Faire-part de naissance | \u2014Monsieur et Madame Roland Gobeil de Plessisville, annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé en l'église Notre-Dame de Fatima, le 3 novembre, sous les prénoms de Joseph, Jean-Pierre.Parrain ct marraine: M.et Madame Armand Tourigny, oncle et tante de l\u2019en-.Montréal, - P.Q.EEE fant.Porteuse: Madame Nelson Paris, tante de l'enfant.* expérience et qualifications à: Forano STENOGRAPHE BILINGUE DEMANDEE Sténographe bilingue avec expérience demandée.Bonnes conditions de travail.Salaire attrayant, Croix Bleue.Ecrire en mentionnant ; (S.Larochelle) Plessisville, - P.Q.] « Limitée .Sainie-Anastasie-de-Lysier le 5 novembre mond Charron, de Plessisville, co- | roner du district, a tenu l'enquête.L'agent \u2018de la route J.-C.Gagné, de St-Gilles de Lotbinière, a fait les premières constatations dans cet accident.Le détective André Ste-Ma- rie ,de l\u2019escouade des les recherches.homicides | de la Sûreté provinciale, poursuivra Pop, 7 les Mystères du Rosaire au cinéma MADRID (CC PP) \u2014 La Crois- sade mondiale du rosaire en famille, fondée et dirigée par M.'abbé Peyton, est en train de filmer, dans les studios Sévilla Films, de Madrid, \u201cLes Mystères lu Rosaire\u201d.Il s\u2019agit de quinze films en couleurs, de la durée d'une demi-heure chacun; ce qui fe \"a en tout, sept heures et demie Je projections.- Une troupe technique et artistique de première qualité a pris part à _ cette oeuvre gigantesque.Les nrincipaux rôles sont tenus par les Portugais Antonio Vilar et Virgilo Teixeira.L'esprit des acteurs et actrices - se révèle par cet incident survenu dernièrement.Dans la scène de Jia Flagellation, l'acteur tenant le rôle du Seigneur \u2014 un boxeur professionnel \u2014 a voulu recevoir les coups de fouet directement sur son corps, sans le camouflage habituel à Hollywood pour ce' genre de scène.Lorsque le directeur Breen Junior manifeste quelque peine devant les marques que portait l\u2019acteur sur son dos, la réponse de celui-ci fut brève: \u201cJésus en a reçu bien davantage\u201d.- Lisez et faites lire.notre journal dépenses courantes.\u201cLe bon sens le dit.\" Un compte courant offre bien des avantages Vous trouverez qu'avec un compte courant, il est beaucoup plus facile de tenir ün relevé-exact de vos Lorsque vous payez vos comptes par chèque, vous recevez, à la fin de chaque mois, tous vos chèques\u2018 annulés ainsi qu\u2019un relevé de la banque montrant chaque retrait et chaque dépôt que vous avez faits.De plus, ils sont beaucoup plus faciles à classer que les reçus et occupent moins d\u2019espace, Vous trouverez qu'avec le relevé de la banque, ils vous aident a voir _ exactement comment vous dépensez votre argent.C\u2019est donc une bonne idée d\u2019employer un compte courant pour payer tous vos comptes courants\u2014et garder votre compte d'épargne pour les épargnes véritables.- LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-324P D.À.GINGRAS, Gérant .Succursale' à St-Ferdinand d\u2019Halifax es 2 - dans un grand livre.La Faites sa connaissance Le gérant de votre banque est très abordable et vous trouverez votre avantage à discuter vos affaires avec lui.Non seulement parce qu\u2019il en sait long en matière\u2019 f _de banque, mais encore parce que vous .pouvez compter que ses Connaissances.et son expérience sont à , votre disposition.© A ses yeux, la banque ne consiste pas uniquement dans le maniement de l'argent et l'inscription de chiffres banque est pour lui l\u2019occasion de collaborer avec chaque client, de vous aider à tésoudre vos problèmes et à réaliser ves espoirs et vos projets.| II a été formé en vue de vous être utile et il en reck-eche sans cesse le moyen.Vous verrez que c\u2019est un homme que vous avez intérêt à connaîtee, page 8 LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi 15 Novembre 1958 LA E-THETFORD MINES lus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compile courant - Plan Budgétaire - Mise de Côté.Le seul manufacfurier de manteaux et jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis Funéraiiles de M.Laurent Boulanger a Plessisville Des imposantes funérailles furent faites à M.Laurent Boulanger à Plessisville, mardi matin, le 6 novembre, en l\u2019église St-Calixte, Le départ se fit des salons mortuaires Rousseau, avenue St-Louis, à Plessisville.jour se rendre à Fé- glise paroissiale où un service fut célébré à dix heures.Un landeau de fleurs précédait le défilé.M.Louis-Philippe Hébert portait la croix.Les autres porteurs étaient: MM.Paul-Marcel Forand, Joscelyn San- som, Léo GuiHemoette, Hector La- combe, Gilles Gosselin et Armand Turgeon.A l'église le Rév.Père Goyer chanta le service assisté de M.l\u2019abbé Gilles Joncas et du Père Bu- teau de la Fraternité Sacerdotale comme diacre et sous-diacre.La quête fut faite par MM.P.À.Painchaud et Henri Painchaud.Conduisaient le deuil: Son épouse née Louise Ioude.ses enfants, Marthe, Gisele, Ruth, Aline, Jean ct Suzanne.Ses frères: MM.Jean-Paul Bou- \u2018anger de Victoriaville, Yvon Bou- \u2018anger, de Montréal, Alcide, Germain et Jacques Boulanger de Ples- sisville.Oliva et Conrad Boulanger de St-ivacinthe.Ses soeurs: Mme J.-B.Dickner et Mme Léonard Forand de Plessisvil- ©, Ses beaux-frères et belles-socurs; Mtre Edouard Houde.avocat et Mme Houde, MM.Léonard Forand et J.- ECR AEX 1563 Ave RETRO St- douard Benoît Kelly MARCHAND DE BOIS DE CONSTRUCTION.PLESSISVILLE, - P.Q.B.Dickner, M.et Mme Jean Lan- glois, M.et Mme Benoit Bouchard, M.et Mme Paul Choquette, M.et Mme Jacques Comtois, Mlle Evan- géline Toude, Mmes J.-Paul Boulanger, Yvon Boulanger, Jacques Boulanger.Mme Germain Boulanger, Oliva Boulanger.Conrad Boulanger.Parmi les amis on remarquait: MM.J.A.Forand, Lionel Baril Princeville, M.Jos Lafontaine, M.P.de The\u2018ford-Mines M.JG.Boissonnault.Robert Lafond, Léo Beileville J-Denis Mauger, Lionel Mercure, Irenée Boivin, Frère Su muel Marie, Guy Kirouac Warwick, J.-Marie Ouellet.Jos.Dugal, Wellie Leclere, Léo Grégoire, Marcel Bel leville, Roméo Pelletier, Gérard Mo- rissetie, Roma Mai!hot, Emile Gar- neau Québec, F.-E.Alain, Dr.Doyon Victoriaville, Alfred Gagnon, M.Mme Jos.Houle, Alfred Caouette.Lionel Aubre, F.-X.Lamontagne.Rosaire Côté, Dr.J.Blais, Emmanuel Lehoux, Renaud Gamache, AL cide Létourneau, J.-Paul Bourque.osaire Bélivean, Martin Carignan.Valère Boutin, Lorenzo Rousseau, Lucien Dancause.Jean Fusey, L.E.Presseault, à.-Aimé Gosselin, P.Belisle, Hervé Nadeau, J.-Paul Roux Maurice Bernard, Roger Tremblay.Aimé Lord.Alex.Savoie.André Painchaud G.Michaud.M.Jutras, G.Labrecque, Leopold Veilleux, Notaire Benoit Chartier, Gilles Lacombe, Alph, Jam, Omer St-Pierre, J.-Paul Bine*te, Hervé Cormier, Alfred De- lisle, Hector Fournier, Ray.Berge- ron, J.-B.Boisvert, Alphonse East J-Paul Pomerleau, André Caouette, V.Samson, Roger Bérubé, André Hlinguetle, K, Girard, Adélard T'an- guay, Richard Forand, Camille Gagnon, Dr.J.-M.Chapdelaine, Henri Richard.Ludger Vaillancourt, Aimé linse, J.M.Fortier, Marcel Sar- ra-Bournet.Henri Fournier, celyn Samson, Roger Belisle, Pau Laliberté, J.-Paul Houde, Dupont, Lemieux.Alfred Charron, l'Hôpital, Gonague Rioux, M.Mme Daniel Garneau, Jules Baril les élèves de l\u2019école S!-Calixte, Jos Larochelle, Fortierville, Mme Ph Pellerin, J.-M.Charpentier, deau, William Mercier, Jutras, Albini ère, Mme Ulrie Fortier, lodeau, M, et Mme Honoré Lecours les Frères Missionnaires chez Léo Beaudette, Lucien Beauchesne, Jos- Georges Henri Houde, Albert Savoie, B.Jacllo, Richard Drouin, Mile Madeleine Chauveau, Adélard Jutras Fudore Jutras, Jos.Jutras, Jos.Hin- se, M.et Mme Roger Brunelle St- Norbert, oJs.Tardif, Jos Laliberté, Mme Léon Jean, 5AIme Raymond Mercier À.Painchaud, À.Bergeron.Or- phyr Pellerin, Achille Pellerin, Dr.et Mme Jutras, Arsène Caron, Aimé Brassard, Armand Rioux.Geor.Thomas Cloutier, Mme L.P.Hébert, Simé- on Breton, Henri Painchaud, Mme Lucien Dancause, Alfred Marcoux, Jos.Dubois, Jos.Goudreault, M.et Mme Claude Véraquin, Les Srs de et Louis Boisvert, Mme France Dussault, Mme Lindor Belleville.Mme Bernard Na- Raymond Bilodeau.F.X.Laflamme.Ph.Boulé, les Srs, du Couvent.Gérard Gosselin, Georges Bi- lock.Jules Roberge, Alcide Mailhot M.et Mme Antonio Boulanger, Jos.Fillion, Victorin Samson.Jos Souli- Maurice Mercier, Alcide Bergeron, Gilles Vi- gneault.Noé Provencher.Mme Narcisse Aubrem, F.À.Leclerc, Zéphi- rin Sévignv.M.ct Mme Xavier Bi- Voici ami lecteur, quelques renseignements sur ces valheureux ouvriers que sont les Frères Missionnaires.Hommes pas assez connus et qui ont droit « toute notre admiration.Trop souvent on pense aux Frères comme à un serviteur, un domestique.Et pourtant.telle n\u2019est pas la réalité.Chez les Pères Blancs d'Afrique, la seule différence qu\u2019il y ait entre les Pères et les Frères c\u2019est que les premiers revêtus de la dignité sacerdotale.À part cela, les Pères et les Frères sont des confrères.Le Supérieur vivant dans la plus cordiale intimité avec ses confrères, Tous ensemble ils mènent une vraie vie de communauté où tout se fait en commun: la prière, le travail, les récréations, les repas.Dans les postes de mission en »| Afrique, le Frère aide le Père dans -|les différents travaux de l\u2019apostolat.-{Chacun a son travail bien déterminé.Le Père s\u2019oceupe des travaux du ministère sacerdotal tandis que le Frère, là où il se trouve, prend soin de tout ce qui regarde le matériel.Et pendant toute sa vie de missionnaire, il est appelé à mettre en valeur ses capacités.À ses heures, il sera mécanicien: les motos, les camions seront réparés par lui.Il verra à choisir la meilleure sorte d\u2019argile pour la fabrication des briques.Aussi pour les arbres, il fera un choix judicieux, s\u2019il ne veut pas que les charpentes de ses constructions s\u2019éerasent, victimes des ter- 1 les Peres Blancs d'Afrique échangera avec ses confrères ses impressions sur cette journée qui se termine.| Le Frère Missionnaire fait réellement partie de la famille, il en est un vraie membre qui a part déterminée dans le travail de l\u2019apostolat.Il est l\u2019auxiliaire du Père et collabore réellement à l\u2019oeuvre de l\u2019apostolat.Il unit ses efforts à ceux des autres pour l'extension du règne du Christ en Afrique.Si le Frère Missionnaire n\u2019était pas là, le Père devrait abandonner une partie de | son travail sacerdotal pour s\u2019occu- !per du matériel et l\u2019évangélisation en souffrirait.Mais ces auxiliaires précieux ne sont pas assez nombreux hélas! Toi qui lis ces lignes, ne te sens-tu pas attiré vers cette noble vocation?Ne veux-tu pas mettre au service du Christ et de l'Afrique tes capacités intellectuelles, morales et physiques?Répondras-tu;: OUI?Alors écris au Rév.Père Supérieur, Pères Blancs, Lennoxville pour plus de renseignements.La prochaine entrée aura lieu le 25 janvier 1957 à Lennoxville.Chambres à louer avec Pension si désirée S'adresser à: Madame Joseph Mailloux (Près de la Sucrerie) 201, Ave St-Laurent Téléphone: 4-J-3 Plessisville, P.Q.Messieurs les cyclistes.Avez-vous visité notre Magasin situé au No 1715, Avenue St-Louis à Plessisville.Nous avons un grand assortiment de Bicycles neufs et usagés .Nous avons également les accessoires et pièces de rechange .Procurez-vous un bicycle de dernier modèle ou faites réparer votre vieux.Notre travail est garanti.Demandez nos prix et confiez-nous vos réparations.Magasin Henri Haroon mites.Avant de construire, il lui faudra faire des plans.Il surveillera les nombreux ouvriers affectés aux travaux de constructions, aux plantations.Et sa journée passera, toute occupé à différents travaux.Et le soir venu, à la table commune et à la récréation qui suit, il Marcel Hubert, Mme Robert Belis- ie, Mme Georges Jutras, Adélard Ju- tras, Mme Simon Montambeault, Mme Désiré Martineau, Mme Aimé Bergeron, Antonio Fournier, Mme Onésime Dubois, Antonio Bellemarre, Pierre Breton, Georges Bourque Camille Kelly, Gérard Michaud, Ber- the Jutras, Benoit Kelly, Charles Boulanger.Henri Lafond.Charles Bureau, Gérard Painchaud, Albert Fournier, P.-Emile Laflamme, Paul Lalonde, Benoit Boulanger, Claude Tardif.Dv.Charest.Marcel Collin, Gilles Beliveau.Mme York Grégoire, Gilles Poisson Eddy Breton etc.VENTE, REPARATION, LOCATION DE BICYCLES I Agent Autorisé C.C.M.Gros et Détail 1715 Avenue St-Louis, \u2014 Tél.590 \u2014 Plessisville, P.Q.Magasin à louer à Plessisville Spacieux, 1600 pied carrés, angle St-Louis S-Calixte.Moderne, récemment remis à neuf.Planchers recouverts de tuiles de vynil.Plafonds tuiles acoustiques.Occupation immédiate.S\u2019adresser à: Boite Postale: 34 Téléphone: FR 4-9832, Trois-Rivières, P.Q.Au choeur ac chant: Direction M.Georges Duguay.les chantres: Ro- mco Lamothe, Marcel Caron, J.L.Fradette, Gerard Boisvert.J.-Marie Painchaud.Rosaire Béliveau, Jean- Marie Fortier, Roger Bérubé, Lud- ger Boulanger, Paul Bérubé, direction des funérailles M, François-Ma- rie Rousseau.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d réitère ses sincères condoléances à Mme Boulanger et famille.DANSE NS CDS A Ne Maison à vendre -Des fleurs pour foutes occasions .ag Nous peuvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour \u201d [| \" : = a Sd Naissances .Mariages .Anniversaires .Décorations .Mortalité .Etc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes, FLEURISTE PLESSIS 1735, rue St-Calixte, Ubald Pellerin, - Prop.PLESSISVILLE, P.Q.à Piessisville Comprenant DEUX logis et UN ga rage, dont un logie libre immédiatement, i S'adresser à: NY, | 1206, Rue Cormier So Plessisville, P.Q.(N-15-22-29-Nov, 56).a I I a Tél: 567.Ti TS i Gasion Poirier Représentant de la Compagnie Fuller Brushes Lid.1735, Ave St-Lovis, Tél: 728 Plessisville, P.Q.Borer en = La Necchi à ; boutons-poussoirs signifie couture moderne, facile et plus rapide Des caoutchoucs pour | Automne.La saison pluvieuse de l'automne est maintenant arrivée et il est grand temps de vous procurer LES CAOUTCHOUCS qui sont indispensables, et qui protégeront votre chaussure et surtout votre santé.Nous avons actuellement en Magasin un ASSORTIMENT COMPLET de (laques.Couvre-Chaussures, (Pardessus) Bottes de caoutchouc.Rainettes, etc.EULE NECCHI vous permet d'exécuter 200,000 dessins de broderie et d'en varier la longueur à volonté, de repriser, de coudre à points invisibles et de dessiner des monogrammes, automatiquement.La Necchi coud les boutons et confectionne les boutonnières sans avoir à retourner le tissu \u2014 elle pointe automatiquement.Necchi est seule à présenter des machines modernes aux coloris deux-tons et 21 cabinets différents en styles ct finis de toute beauté.Toutes les machines à coudre Necchi sont garanties à vie.Demandez au dépositaire Necchi-Bernina de votre localité de vous faire une démonstration gratuite, à domicile, de cette merveilleuse machine à coudre qui coud automatiquement, PE Che\u201d rr Sa Maison à vendre à Plessisville située à 1773, rue Des Era bles.S'adrosser à: Henri Tardif Tél: PL.2-5708 Victoriaville, P.Q.(P-8-15-22-Nov.56).GA VENTE ET L'ENTRETIEN SONT ASSURÉS PAR 2000 DÉPOSTTAINER AU CANADA ET AUX ÉTATE-UISS NEGOHMI AETWING MACHINES (CANADA) LIMITEO 8448, AV.DU PARC, MONTRÉAL CHARLES GERMAIN MARCHAND DE MEUBLES 1665 Avenue Et-Louis Tél: 110 pour hommes, femmes et enfants.Toutes pointures .Bons Prix.Bonne Qualité.- Gabriel Couture MAGASIN DE CHAUSSURES Chaque achat vous donne droit à des Timbres \"GOLD STAR\u201d en échange de Primes Plessisville, P.Q.$109.00 Plessisville, P.Q.1615, Avenue StLouis > HR 2 |\u201d pe 3 Jeudi 15 Novembre 1956 Conférence de .(Suite de la page 10) LOCAL QUE VOTRE Conseil de Ville est à faire de nouvelles démarches pour se faire autoriser à continuer ce programme, jusqu'a concurrence de $200,000.00.C'est une aide tout à fait essentielle au développement de nos industries locales qui ne sont pas en mesure de partir ou de s\u2019agrandir à coups de millions.UNE DEUXIEME RAISON IMPORTANTE POUR PROMOUVOIR L'INDUSTRIE A Plessisville, c'est que nous avons quelque chose comme 1100 ou 1200 jeunes présentement dans nos écoles, il faudra leur trouver de l\u2019ouvrage lorsqu'ils seront en mesure de commencer à gagner leur vie.D'ABORD, QUELLE FORMATION CES JEUNES AURONT-ILS ?QUEL POURCENTAGE quittera l\u2019école après la 8e année ?Après la 9e ?Quel pourcentage passera un an ou deux à notre E- cole d\u2019Arts et Métiers et ne pourra aller plus loin parce que leurs parents ne peuvent se permettre de leur faire continuer leurs études à l\u2019extérieur?QUE FERONT CES JEUNES DANS 5, 10 et 15 ans AVEC LES DEVELOPPEMENTS prodigieux qui s'en viennent ?Que feront-ils lorsque L\u2019AUTOMATION ou L'AUTOMATISATION, si vous le préférez, SERA REPANDUE dans l\u2019industrie?CAR IL NE SERT SERT A RIEN DE SE FLEURER, CES DEVEL@P- PMENTS AVANCENT de façon très rapide et bouleverseront sans aucun doute notre concept de la vie\u2018 industrielle telle que nous la connaissons présentement.SI NOUS VOULONS AVOIR LA PLACE QUE NOUS DESIRONS AU SEIN DE L'INDUSTRIE du Québec, il faut voir sans délai à entraîner nos jeunes pour les carrières industrielles.CE N'EST PAS TOUT DE RECRI- MINER POUR AVOIR DES POSI- LE CHaurre-Eau \u201c ELecTRIQUE 8 vous offie pluc- M à moins de fais! | Quel contort! De l'eau chaude en abondance, jour et nuit et instantanément, simplement à tourner le robinet de la cuisine, de la saile de bain ou de la buanderie! Et ce confort vous toûte moins de 10c par jour grâce au chauffe-eau électrique.@ ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE @ ABSOLUMENT PROPRE © SE PLACE N'IMPORTE OU \u2014NUL BESOIN DE CHEMINÉE @ ÉPARGNE TEMPS ET TRAVAIL © TELLEMENT ÉCONOMIQUE! Allez voir votre plombier ou votre marchand d'appareils électriques.THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $19.95 3 valises - $29.95 Toutes les.couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est.Victoriaville, Qué Tél: PL.2-4720 Maison neuve à vendre à PLESSISVILLE Située rue Rousseau.S'adresser à: Jean-Paul Roy Rue Rousseau.Tél: 546-J-2.Plessisville, P.Q.(P-1-15-22-29-11-56).Chambre à louer à Plessisville S'adresser à: 1668, Rue Ste-Marie Téléphone: 350-W.Plessisville, P.Q.(P-8-15-22-Nov.1956).TIONS-CLES POUR nos compatriotes dans l'industrie; il faut qu\u2019ils aient les qualifications voulues pour prendre ces reponsabilités, DE NOS JOURS, LA DIRECTION D'UNE ENTREPRISE INDUSTRIELLE NEST PLUS un jeu pour les enfants ou pour les amateurs - mais bien une profession scientifique où tout doit être mesuré aussi juste que possible: ETUDE DES MARCHES - CONTROLE DU PRIX DE REVIENT - CONTROLE DE LA QUALITE - CONTROLE D'INVENTAIRE - RELATIONS OUVRIERES - DEPRECIATION \u2014 IMPOTS SUR LE REVENU, ETC.;, ETC.POUR DEVENIR MEDECIN, AVOCAT, NOTAIRE, COMPTABLE, ETC.CA PREND de longues années d\u2019études et ces messieurs n\u2019ont voir obtenu leur diplôme et être admis dans leur Association Professionnelle.COMMENT PEUT-ON DONC S\u2019ATTENDRE QUE N'IMPORTE QUI PEUT DEVENIR industriel ou pas le droit de pratiquer avant d\u2019a- «commerçant du jour au lendemain et réussir, sans une préparation adéquate?VOUS ETES SANS DOUTE AU COURANT QUE DEPUIS PLUSIEURS ANNEES LA Province de Québec a le plus grand nombre de faillites au Canada et les statistiques révèlent que ce n\u2019est pas généralement par manque de capital mais surtout par manque de compétence.IL FAUT DONC PRENDRE LES MESURES NECES- SAIRES pour obtenir cette compétence, coûte que coûte.IL A ETE QUESTION DERNIE- REMENT DE L'ETABLISSEMENT D\u2019UN EXTERNAT classique par les Pères de Sainte-Croix.Espérons que ce projet se réalisera car il com- sytème d\u2019éducation et rehaussera le niveau d\u2019instruction de nos jeunes; ils en auront besoin plus tard, c\u2019est certain, IL Y À EU UN GROS TRAVAIL DE FAIT L'AN DERNIER EN VUE D'OBTENIR LA construction d\u2019une Ecole d'arts et Métiers à Plessisvil- le.I! faudrait continuer de récla- | mer l\u2019exécution de ce projet sans | tarder.J'ai ici le PROGRES DE blera une grosse lacune dans notre.LA FEUILLE D'ÉRABLE THETFORD de la semaine dernière qui nous annonce en grog caractére sur la premiére page: \u201cL\u2019AGRANDISSEMENT DE L'E- COLE DES ARTS ET METIERS DE THETFORD coûtera $325,890.00 - LE CONTRAT DE CONSTRUCTION A ETE ACCORDE A LAFLAMME & LAFLEUR - UNE ETAPE IMPORTANTE DANS LE PROGRES DE L'ENSEIGNEMENT SPECIALISE A THETFORD MINES\u201d.QUAND LIRONS-NOUS LA MEME CHOSE DANS \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE?\u201d NOS JEUNES ONT BESOIN D'UNE ECOLE D'ARTS ET METIERS OFFRANT DES services complets au lieu d\u2019être obligés d'aller parfaire leurs études à Thetford, à Vie- toriaville ou ailleurs.Vos industries ont besoin de cette école pour y obtenir la main-d\u2019oeuvre entraînée et spécialisée qu\u2019il leur faut.LA CONSTRUCTION DE CETTE ECOLE A ETE PROMISE L'AN DERNIER et nous avons tout lieu de croire que nous l\u2019aurons éventuellement.Cependant, si nous n\u2019en parlons pas, il est possible que la réalisation de ce projet traîne en longueur.pour une visioilité derne des camions 15 tonne.Nouvelle fenêtre arrière enve- \\ loppante géante, disponible, panoramique, plus sûre.Accentue également le nouveau cachet d\u2019élégance mo- Nouveau Dodge D100 expre:s, 6 ou V-8, 5,000 Ib.P.BV.max.arrière | Dodge.Autres nouveautés qui sont encore des raisons de préférer les camions Dodge © Nouveau style élancé, pare-brise entièrement enveloppant, donnant une meilleure visibilité et plus d'élégance.® Nouveaux phares capuchonnés soulignant la ligne moderne des camions Dodge 1957! 9 Gros moteurs V-8 pour tous les modèles.Aussi 6 cylindres économiques, pour modèles de tonnage faible ou moyen.Capot Alligator exclusif à deux positions, s'\u2019ouvrant à 90 degrés pour donner plein accès au moteur! © Cäbines ultra-spacieuses avec nouveau dossier réglable et nouveau coussin pour le confort du conducteur.© Levier de frein manuel réglable sur tous les modèles, Le jeu du câble se règle de l\u2019intérieur de la cabine.© Nouvelles poignées de portes à traction avec verrous LifeGuard autoserreurs.Dod recherchez! Power-Dome © Transmission automatique à boutons-poussoirs éprouvée sur des millions de milles, disponible pour les modèles Ces camions vous offrent cependant bien plus qu\u2019une élégance toute nouvelle.Vous pouvez aujourd'hui obtenir un gros moteur V-8 à haute compression dans n\u2019importe quel camion , et profitér quand même du rendement économique que vous Grâce à leurs chambres de combustion hémisphériques exclusives, V-8 de Dodge brûlent plus complètement l\u2019essence, ce qui réduit l\u2019accumulation du carbone.Vous LE BESOIN EXISTE, IL EST URGENT, C'EST LE TEMPS DE REVENDIQUER.Thetford et Victoriaville s'occupent de leur affaire - Plessisville doit faire de même.Les individus ne peuvent pas faire grand\u2019chose dans des cas semblable, mais les corps publics comme le Conseil de Ville, la Chambre de Commerce, la Ligue des Propriétaires, etç., devraient s\u2019occuper activement d\u2019un projet de cette importance pour l'avenir de nos industries et de nos jeunes.SI NOTRE VILLE OBTIENT L'AUTORISATION DE FINANCER LA CONSTRUCTION d'usines pour nos industries à venir-et si nous obtenons notre Ecole d'Arts et Métiers pour assurer à ces industries une main-d'oeuvre entraînée, il faut aussi songer à assurer la survivance de ces industries.CAR CE N'EST PAS TOUT DE PARTIR UNE INDUSTRIE, IL FAUT LA FAIRE réussir, ce qui est encore plus difficile.Si elle manque son coup et que les investisseurs y perdent leur argent, çà les décourage pour longtemps et c'est bien compréhensible.J'AI DEJA EU L'OCCASION DE Dodge présente une série entièrement nouvelle de camions au style élancé .nouveaux moteurs V-8 à haute compression pour tous les modèles .nouveau confort, nouvelle sécurité .maniabilité et sûreté accrues! Dodge lance sur la route les camions les plus beaux et les plus modernes que l'on ait jamais construits! Leurs lignes splendides donneront un surcroît de prestige à votre maison! les moteurs puissants, sont les cette année! Les-camions de choix pour tous vos travaux de transport CAMIONS DODGE de style élancé >> VOYAGER POUR LA PEINE DANS LES PROVINCES de Québec et de l'Ontario et j'ai souvent été frappé par la façon de procéder de nos compatriotes de langue anglaise qui, il -faut bien, l\u2019admettre, réussissent assez bien dans l\u2019industrie.En général, ils sont beaucoup moin individualistes que nous- le sommes et ils ne se gênent pas pour demander conseil à ceux qui ont de l\u2019expérience.NOS COMPATRIOTES DE LANGUE ANGLAISE SONT DE GROS AMATEURS DE CLUBS sociaux, sans compter leurs clubs de golf, de curling et leurs nombreuses associations profesionnelles.J'AI REMARQUE QU'ILS PROFT- TENT REGULIEREMENT DE L'OC CASION fournie par ces réunions hebdomadaires ou mensuelles pour se consulter entre eux au sujet de leurs problèmes; cela leur permet ainsi de profiter, à bon compte, de l\u2019expérience et des conseils d\u2019autres hommes d\u2019affaires.Si c\u2019est bon pour les hommes d\u2019affaires de langue anglaise, je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas bon pour nous! NOUS N'AVONS PAS DE CLUBS Page 9 nous avons tout de même l'avantage d'avoir dans notre région quelques hommes d'affaires avertis, des hommes dont les fonctions leur ont permis d\u2019accumuler une expérience considérable et un jugement d\u2019affaire sûr et il me semble que ce serait avantageux pour nos industriels actuels et pour ceux qui ont l'intention.de le devenir, de les consulter plus souvent et surtout de les consulter au début d\u2019une affaire, non pas à la dernière minute quand l\u2019entreprise est/chancelante et pratiquement à la dernière extrémité.EN NOUS OCCUPANT DE NOTRE AFFAIRE ET EN PREPARANT L'AVENIR, il n\u2019y a pas de raison pour que notre industrie locale ne prenne de l'ampleur que nous lui souhaitons.A PLESSISVILLE MEME, NOUS AVONS PLUSIEURS JEUNES ET MEME DES moins jeunes qui sont remplis de talent et ie crois qu\u2019en se servant de nos industries existantes comme base, nous pouvons et devons envisager une augmentation progressive de l'industrie obtenez un rendement maximum avec de I'essence ordinaire .ainsi que la réserve de puissance supplémentaire qu\u2019offrent les V-8 les plus efficaces de l\u2019industrie automobile.Mais ce n\u2019est pas encore là tout ce qu\u2019il y a de nouveau.Du toit au .plancher, les camions Dodge sont plus robustes, plus solides, et présentent des douzaines de nouveaux dispositifs qui vous épargnent du travail.Que vous ayez besoin d\u2019un camion ou votre dépositaire Dodge est en mesure de résoudre vos problèmes de transport.Consultez-le aujourd'hui même et vous comprendrez pourquoi les nouveaux camions Dodge, ultra-élégants, ultra- SOCIAUX A PLESSISVILLE, mais dans notre ville, dans l'intérêt de notre population tout entière.ve mL te Voici les camions 1957 de grand style LES DODGE MOTEUR Nouveau Dodge D300 avec e vingt, Nouveau Dodge D500 avec plus avantageux carrosserie | JOSEPH HOULE 1485 - Avenue Saint-Louis, - Plessisville CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Téléphone 108 ~ A NOUVEAU V-8 DE % TONNE A 65,000 LB.P.B.C.Nouveau Dodge D100 3 panneaux, Nouveau wa Dodge D40D Ny ave carrosserie 4 pour livraison du >, lait, 6ouV-8, 15,000 lb.P.B.V.max.Nouveau Dodge D700 V-8, tracteur et remorque, jusqu'd 45,000 Ib.P.B.C.es ET ace eee Page 10 Pour être la Page cet Fournier & Grégoire, Enrg.AVENUE ST-LOUIS, La vilie de .(Suite de la page 1) veut dire, en d'autres mots, que notre Conseil aura toute latitude de se payer des frais de représentations ou de ne pas le faire, Ceci sera laissé au gré de M.le Maire et de MM.les Echevins.Et M.le Maire ajoutait, qu'avant | de passer une telle résolution le Conseil de Ville consultera les citoyens, soit par une assemblée convoquée à cette fin ou d'une autre façon.À tout événement dit-il cette résolution ne sera pas passée avant que nous connaissions l\u2019opinion publique à ce sujet.Pour le benéfice de nos lecteurs nous publions ci-dessous, au complet, le procès-verbal de la séance de 6 novembre dernier, comptant qu'ils le liront attentivement.Province de Québec, Ville de Plessisville.Assemblée régulière du conseil AUTOMNE .Deux façons pour les hommes d'être à la page cet automne, en chaussant des souliers canadiens de grande classe.À gauche, oxford brun à semelle simple, laçage populaire à trois oeillets, et mettant en vedette l'insertion appligpuée.L\u2019illustration est en vau-aniline brun.À droite version modifiée de la coupe masculine surbaissée.Bout arrondi, trois oeillets, ce soulier en veau noir est l'expression parfaite du grand chic pour \u201cl\u2019homme au complet de flanelle grise\u201d PLESSISVILLE, - P.Q.aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelle sont présent MM.les échevins suivants: MM.Marcel Collin J.Alcide Dubois Eddy Breton Maurice Brassard Georges Lavigne Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire, Me C.Benoit Chartier.Proposé par M.(Geo.Lavigne Secondé par M.Marcel Collin Que les procès-verbaux des assemblées des 16.17, 20, 23 et 30 octo- ;de la Ville de Plessisville, tenue Jee Gime jour de novembre, 1956, Pour bébes, 2044, rue St-Calixte (N-15-22-29-Nov.56).Pouponnière Pour plus de détails, s'adresser à: Madame Eugène Rousseau PLESSISVILLE, P.Q.nouveaux-né.Tél: 574-W.se ferminant le 30 novembre Vente 10ième ANNIVERSAIRE du 2) au 30 novembre Grand Concours de $500.00 SPECIAL coupons matériel à manteaux OCCASION UNIQUE de vous procurer AU PRIX DE LA 1124 St-Calixte MANUFACTURE des couvertes, chemises, coupe-vents, Tapis, Bas, laine à tricoter, Pantalons, etc.VENEZ DONC EN FOULE, des [Pe aubaines SENSATIONNELLES vous attendent.ed Magasin ouvert jusqu'à 9 hrs du soir.riature Plessis Limitée bre, après lecture faite, soient a- \u201cdoptés el signés.Adopté.| Proposé par M.J.-A.Dubois | Seconds par M, Maurice Brassard Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Adopté.j Salaire du 19 oct.jau 2 nov.1956 Petite Caisse 589.83 92.92 Téléphone Somerset 95.78 | Association des Pompiers 90.50 Pau! Fontaine 14.10 Société Coopérative Agricole 13.00 iJ.E.Bourque et Fils 8.46 Denis Taschereau 624.91 » Fournier et Grégoire 137.50 LA FEUILLE D'ERABLE (Suite de la page 12) Canada.SAVIEZ VOUS QUE D'APRES CET INDICE, LE COMTE DE MEGAN- TIC VIENT en 3ième lieu dans la Province pour le revenu annuel par famille\u201d?En effet, si étrange que cela puisse paraître, nous venons directement après Westmount et Outremont, avec un revenu familial annuel de $6,415.00, alors que la moyenne provinciale est de S45- 39.00.COMPAREZ CÉLA MAINTENANT AVEC $1960.00 PAR FAMILLE PAR ANNEE dans Bellechasse et S2.340.00 par année dans Dorches- ter qui n\u2019ont à peu près pas d\u2019'industrie manufacturière.POUR LE REVENU PER CAPI- TA, CEST LA MEME CHOSE, ME- GANTIC EN 3ième lieu, avec $1,- 316.- alors que la moyenne provinciale est de $1.013.- et comparez cela avec S371.00 dans Belle- chasse et $449.00 dans Dorchester.VOUS ME DIREZ SANS DOUTE Forand Automobile Ltée 24.17 J.S.Mitchell et Co.78.26 S.Savoie Ltée 230.66 Canadian Marconi Co.11.20 Forano Limitée 186.72 J.E.Ferland Ltée 885.00 Léonard Machinery Corp Reg\u2019d 20.24 3,103.25 Propusé par M.Georges Lavigne Secondé par M.J.Alcide Dubois Qu'un octroi de 550.00 soit voté à la Chambre de Commerce des Jeunes de Plessisville pour l\u2019aider à défrayer le coût de la réception à son Honneur le Maire de Granby.M.Horace Boivin, jeudi le 8 novembre prochain.Adopté.ATTENDU que ce Conseil, par résolution du 20 octobre 1956, a autorisé la présentation, à la prochaine session de la Législature provinciale, d\u2019un bill privé destiné à amender la charte de la Ville de façon à accorder à la viile de Ples- sisville, l\u2019autorisation d\u2019augmenter de $60,000.00 à $200,000.00 le pouvoir d'emprunt spécial déjà accorder à notre Ville pour fins industrielles; Attendu que toutes les formalités nécessaires à la présentation de ce bill ne sont pas encore accomplies et qu'il est encore temps de modifier les pétitions et le texte de la loi spéciale devant être adoptée par la Législature; ATTENDU qu\u2019il cest dans l\u2019intérêt de la population de la Ville de Plessisville que la dite Corporation soit dotée de certains pouvoirs additionnels: ATTENDU que ce Conseil juge sage et opportun de demander dans le dit bill les pouvoirs suivants: 1\u2014 l'autorisation de constituer par règlement un fonds de roulement n'excédant pas $25,000.00 dollars: 2\u2014- L'autorisation d'imposer par règlement une taxe spéciale pour le { remboursement des sommes dépensées pour la construction d\u2019aqueducs puits publies, citernes ou réservoirs et l'intéréts sur icelles; 3- La modification de l'article (Suite a la page 3) rois ans dans le 3 \"VINGT-DEUX\"* i vous vaudront À d'être prêt à défendre le pays, si jamais c'est nécessaire.N d'être plus apte à de meilleurs Ë emplois.À de savoir obéir, donc de À de voyager au pays et à & l'étranger.À de vous préparer à la carrière des armes, la plus fière Le M QUI SOIT.A56-WR.2 Plessisville | Salle d'Exercices \u2018 Drummondville, Qué.Conférence de .QUE CE SONT LES MINES D\u2019A MIANTE QUI SONT LA CAUSE PRINCIPALE DE CES CHIFFRES ELEVES et il n'y a aucun doute qu'elles y contribuent largement, mais je crois que le bas du comté y est pour quelque chose aussi, VOUS ETES-VOUS DEJA DEMANDE CE QUE REPRESENTENT LES INVESTISSEMENTS de vos industries à Plessisville ?Je ne puis parler pour les autres industries, mais je sais que la compagnie FO- rano à elle seule a investi de $200,- 000.00 au cours de l\u2019année 1956, en machines, agrandissements de ba- tisses, etc.SUR CES $200,000.00, une machine a elle seule, une aléseuse verticale ,a coûté $65,000.00 - une machine à engrenages a coûte $45,- 000.00 et une aléseuse horizontale en a coûté $35,000.00 Ces montants ne comprennent pas l'outillage très dispendieux qui est requis pour ces machines; certains couteaux rotatifs pour nos machines à engrenages coûtent jusqu'à $3,000.00 chacun.EVIDEMMENT, CE N'EST PAS PAR PLAISIR QUE NOUS DEVONS FAIRE DES investissements semblables car çà prend plusieurs années pour que ces machines remboursent leur coût d'achat et elles constituent, par le fait même, un placement de bien longue haleine.Cependant, nous sommes convaineus que nous ne pouvons pas réussir avec de vieilles machines qui ne donnent qu\u2019une production inférieure et une qualité inférieure.CELA S'EXPLIQUE FORT BIEN COMMENT IL SE FAIT QUE VOS INDUSTRIES sont souvent à bout de capital.S\u2019il y a des industriels dans cette salle ce soir, je crois qu\u2019ils seront de mon avis.Nous avons à lutter contre des compagnies qui disposent de gros capitaux et qui ont de l\u2019outillage moderne et il nous faut donc essayer de lutter à armes égales.SI CES QUELQUES CONSIDERATIONS NOUS CONVAINQUENT DE L'IMPORTANCE capitale de l\u2019industrie pour nous, voyons donc ensemble ce que nous avons comme industrie et ce qui peut être fait, non seulement pour les maintenir en bonne santé, mais pour les grossir et en avoir d\u2019autre si possible.IL N'EST PAS BESOIN QUE JENUMERE ICI CHACUNE DE NOS INDUSTRIES locales car vous les connaissez tout aussi bien que moi; nous en avons une dizaine qui emploient plus de 25 employés et DIM LUN.4 5 11 12 18, 19 1956 N 25 26 27 Seront les Grands Jours Ne manquez pas ce programme de présentation des NOUVELLES Chevrolet et Oldsmobile une dizaine qui emploient moins de 25.A l'exception de L.Forestier & Cie, ce sont à peu près toutes des industries d'origine strictement locale qui ont été développées par vos concitoyens.J'AI DEJA EU L'OCCASION DE FAIRE PARTIE D'UN COMITE IN- USTRIEL DE LA Chambre de ommerce de Plessisville, il y a quelques années, et nous avions fait une étude assez sérieuse des avantages que pouvait offrir notre ville pour attirer ici des industries de l\u2019extérieur et malheureusement, nous n\u2019avions pas découvert d\u2019arguments frappants ni d'avantages exclusifs qui ne pouvaient être obtenus ailleurs.NOUS N'AVONS PAS DE POUVOIR D'EAU COMME BEAUHAR- NOIS , SHAWINIGAN ou Arvida.Nous ne sommes pas sur le fleuve comme Trois-Riviéres, Sorel ou Verchères, à qui cela amène d'autres industrics.Nous n'avons pas de PUITS D'HUILE, ni de DEPOTS D'URANIUM.Nous n\u2019avons pas un marché local considérable comme Montréal ou Québec pour supporter certains genres d'indus- COMMERCE Mesdames: aurez besoin pour votre famille.auto.Maurice Tél: 408 OV MER.6 13 20 7 8 14 15 21 28 29 1957 Ouverture 9.30 hres A.M.Fermefure 12 Hres P.M.- Chaque jour - Plusieurs centaines de dollars seront tirés en prix de présence chaque jour, chez FORAND AUTO, Ltee - Plessisville, - P.Q.- à Laurierville comprenant EPICERIE-RESTAURANT.(Terminus d\u2019autobus), sur la route Nationale No.5 Bon poste à vendre à bonnes conditions.Cause de santé, S\u2019adresser à: Madame Henri Lemieux Téléphone : 21.Laurierville, - P.Q.- Sté Mégantic Je\" Economisez vos lainages Avant la saison froide, n'hésitez pas à vous procurer de bel- k:s et chaudes couvertures, et la LAINE A TRICOT dont vous Vous profiterez réellement d\u2019une AUBAINE en échangeant vos lainages pour des couvertures de couleurs assorties, pour lit ou Nous avons toujours en magasin, la LAINE À TRICOT (domestique) de foutes couleurs: 2 ef 3 plis.N'oubliez pas qu\u2019en tout temps, nous livrons les commandes, et allons chercher les lainages, sur votre demande.1695, ave St-Charles, Plessisville.22 23 24 Jeudi 15 Novembre 1956 tries.CEST DONC DIRE QUE SI NOUS VOULONS NOUS DEVELOP- PER, IL FAUDRA continuer comme par le passé, a batir nos propres industries, à force de travail et de persévérance, et avec nos propres deniers.VOUS ME DEMANDEREZ PEUT- ETRE POURQUOI IL FAUT PARLER D'EXPANSION Industrielle à Plessisville ?N\u2019avons-nous pas suffisamment d'industries ?Eh bien, premièrement, à caue des fluctuations économiques toujours possibles, certaines de nos industries peuvent être affectées plus tard; alors, si vous avez un plus grand nombre d'industries, c\u2019est plus facile d'absorber le personnel qui pourrait se trouver sans emploi, POUR AIDFR A L'EXPANSION INDUSTRIELLE DE NOTRE REGION, NOTRE VILLE a déja fait quelque chose de substantiel en finançant la construction d\u2019usines pour agrandir certaines industries locales ct en loger de nouvelles.VOUS AVEZ SANS DOUTE REMARQUE DANS VOTRE JOURNAL (Suite à la page 9) A VENDRE Brassard 16 17 30° Jeudi 15 Novembre 19568 La PHARMACIE PLESSISVILLI 564 Avenue St-Louis LA FEUILLE D'ÉRABLE Léonidas Guenette, Pharmacien AU SALON JOHANNE.Déménagement Surveillez bien Mesdames, L'OUVERTURE de mon NOUVEAU LOCAL dans L'EDIFICE de LA TABAGIE NADEAU\" (Voisin du Bureau de Poste), à Plessisville, vers le 22 NOVEMBRE Il y aura à cette occasion des aubaines qu\u2019il ne faudra pas manquer.Plus de détails vous seront donnés dans la prochaine édition de \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d, Madame Lionel Aubre Plessisville, 1343 rue MATTE.Tél: 58.CHARRUES A NEIGE 7 modèles \u201cV\u201d POUR CAMIONS ET TRACTEURS 5 NOUVEAUX MODELES 6 modéies \u201csens.unique\u201d et à lame réversible POUR AUTOMOBILES CAMIONS et TRACTEURS Systèmes hydrauliques Demandez circulaire descriptive LA FONDERIE \u201cUNIVERSEL\u201d ENR.Tél PL.2-5588 -o- Victoriaville, P.Q.Attention.Attention.OUVERTURE ECLAIR .NETTOYEUR .PRESSEUR 1638, Ave St-Laurent, Plessisville, P.Q.REPARATIONS .TEINTURES .ef TOUTE CONFECTION su sur mesures .Service prompt et courtois .Toute attention sera portée à vos vêtements .Nous donnerons UN ESCOMPTE DE 10% sur toute marchandise apportée à notre atelier .UN CADEAU sera aussi tiré au sort a chaque mois.Ernest Lamarre 1638, Avenue Si-Laurent, Téléphone: 700.Plessisville, P.Q.LA SANTE AU CANADA SOURCE D'ACCIDENTS Un morceau de savon qui traîne sur le plancher de la salle de bain nibles chutes.Un tapis de caoutchouc dans la baignoire et une descente de bain préviendront bien des glissades.Puisque la salle de bain est un lieu propice aux accidents, il est bon de se rappeler que les lumières et les autres appareils électriques doivent être placés dans des endroits où celui qui se baigne ne puisse y toucher.POUR LA PROTECTION DES AVEUGLES Avec un peu d'aide, les aveugles canadiens parviennent à se tirer d\u2019affaire dans les villes et les villages.Mais le manque de réflexion, de la part d\u2019enfants et d'adultes, place souvent des obstacles sur le chemin des aveugles.Il faut habituer les enfants à ne pas laisser traîner des jouets ou des tricycles sur le trottoir, les porteurs de journaux à ne pas laisser leurs voitures dans des endroits où elles bloquent la circulation.Les automobilistes qui laissent les portes de leur automobile ouvertes au-dessus du trottoir oublient que ces portes constituent un dangereux obstacles pour tous ceux qui sont aveugles.LA CUISSON DES LEGUMES Nous avons uné grande variété de légumes, domestiques et importés.Afin de tirer le plus de profit de ces aliments nutritifs, il faut éviter de les faire tremper trop longtemps, de les faire cuire dans trop d\u2019eau et trop longtemps.Le goût, les sels minéraux et les vitamines seront préservés si les légumes sont lavés rapidement, cuits dans un minimum de temps et, si possible, avec leur pelure.Ajoutez le liquide de cuisson aux sauces, aux soupes et aux jus de légumes.DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tél: 321 1628 Avenue St-Louis TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurance Agréé ro es e ores @ met Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Plessisville, \u2014 P.Q.1652 Avenue St-Louis 1563.Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accident.Plessisville, \u2014 P.Q.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly Rue St-Edouard Successeur de \u201cOlivier 8 Kelly\u201d TEL: 138.ou de la douche peut causer de pé-| Seagram's V.O.- Seagram's Golden Gin Page 11 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée Cartes Ce Professionnelles Au Magasin chez LINA Le Magasin CHEZ Lina vous informe\u2019 qu \u2019ils ont reçu beaucoup de nouveautés, dans les tissus à manteaux, tels que: Camel hair, tweed, blin-blin, dans les nouvelles couleurs d\u2019automne.Des tissus à robes pour vos toilettes des\u2019 fêtes, des importations et de toute nouveautés.- Vous pouvez vous procurez aussi chez Lina, de la belle lingerie pour dames, lingerie de maison, bas pour dames, gilets, etc, belle ligne de cadeaux pour bébé.NOUVEAU - NOUVEAU Vous trouverez chez LINA le catalogue de Mode \u201cADVANCE\u201d, ces patrons sont des copies de New York et les plus renommés.Venez donc nous rendre visite et vous serez des plus satisfaites.MAGASIN \"CHEZ LINA\" 1673, St-Louis Plessisville P.Q.yg Activités de la Chambre de Commerce de Princeville \u2014 Toujours active le Jeune Com- dent Régional Monsieur J, André merce de Princeville n\u2019a pas man-|Mailhot et le secrétaire Régional qué de se faire représenter par u- Monsieur \u201cClaude Veilleux.Seules ne délégation appréciable, à la Cli-|les Chambres de Sherbrooke et nique d\u2019automne du Jeune Commer- Victoriaville n'étaient pas représen- ce de Plessisville le 11 novembre | tées.2,30 hres p.m, BIENVENUE .HOTEL Chateau Louise Rosaire Charpentier A cette séance d\u2019étude plusieurs sujets à discuter étaient sur l\u2019agenda, entre autres la manière de procéder pour la compilation des doëuments ,et les procédures à suivre dans une assemblée sujets très intéressant qui ont été étudiés avec soin.(en face de l'Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Parmi les invités de marque, ont remarquait le représentant de la Fédération Monsieur Louis Marie Gagnon le Président Régional Monsieur Roger Gauvin le Vice-Prési-; Denis Béliveau Représentant OSCAR DUBE & Cie Inc.Valeurs - Placement e Gouvernements ® CommunautésReligieuses © Municipalités © Utilités Publiques © Industries.1244 rue St-Calixte Plessisville, Tél: 162 - TEL: 23 A votre service depuis 1911 FRiNCHAUD Plessisville, P.Q 3-10-15 Prélarts - Pointure - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie Plessisville, P.Q.1657 Avenue St-Louis Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L'AVANT-MIDI à L'HOPITAL 1 bre à 4 bres P.M.\u2014 7 hres à 9 bres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Dr JULES CANTIN MEDECIN-CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU Avant Midi: 9 hres a 10 hres.Après-midi: 114 hre à 4 hres.} Excepté le Soirée 7 hres à 9 hres mercredi Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 104110 A.M \u2014 1 h, à 4 hres P.M.\u2014 7 h à 9 hres P.M.Bureau de dimanche sur rendez-vous.EEE Dr Bertrand Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5 h.P.M.- 7 à 9 h.P.M.SEE C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnalre des greffes des notaires L.R.GUILBAULT ((1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) mer 1628, Ave St-Louis - Tél.152 \u2014 Plessisville, P.a.Téléphone: 18 Tétreault & Tétreauit NOTAIRES GASTON TETREAULT.JEAN TETREAULT 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.{Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) TEL 288 1806 Avenue Si-Louis C.P.182 Antonio Gingras | COURTIER D'ASSURANCES AGREE ° PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS TEL: 17 C.P.116 Geo.Dupont ' OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Qt Hi A Page 12 LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi 15 Novembre 1056 Cinéma PLESSIS Le meilleur programme en Ville.Jeu.Ven.Sam, 15-16-17 nov.PROGRAMME DOUBLE LA VENGEANCE DES BORGIA La plus grande aventure des derniers siècles avec Paulette GODDARD, John LUND avec Paulette GODDARD, John LUND, et Mcdonald CAREY \u2014 2ième Grand Film \u2014 Une superbe comédie musicale en Cinémascope et Technicolor.Programme à ne pas manquer.SECOND GREATEST SEX avec Jeanne CRAIN ct George NADER.EEE 0 Montant du Gros Lot a Conférence de .(Suite de la page 1) pour féliciter ce jeune conférencier qu'est M.Forand.II a certainement apporté plusieurs heures de travail dans le développement de son sujet.lequel souligne des idées constructives, ce qui est tout a son honneur.Le conférencier fut présenté par M.J.Edouard Presscault et remer- cief par M.Gérard Raymond tous deux comptables chez Forano.Le rôle de l'indusirie à Plessisville LORSQUE VOTRE PRESIDENT A EU L'AMABIIITE de me de mander pour vous donner une pe tite conférence sur l'industrie, cela m'a fait plaisir d'accepter - non pas parce que je me considère un conférencrer émérite, mais parce que je considère que c'est un sujet d\u2019une importance capitale, non seulement pour notre ville, mais pour notre région et notre Province tout entière.AFIN DE PARTIR SUR LE BON PIED et sur une base solide, je me suis permis de chercher dans le dictionnaire Larousse, la définition du mot \u201cIndustrie\u201d et voici ce que j'y ai trouvé: \u201cINDUSTRIE\u201d - TOUTE LES OPERATIONS QUI CONCOURENT A LA TRANSFORMATION DES MATIERES PREMIERES ce: à la production des richesses, à savoir: L'INDUSTRIE AGRICOLE - L\u2019INDUSTRIE MANU- FACTURIERE\u201d, EN D'AUTRES TERME, LES GISEMENTS DE MINERAI ET D'HUILE, les magnifiques forêts qui embellissent nos campagnes et nous fournissent le bois dont nous avons besoin, les lacs et les cours d\u2019eau qui nous permettent de nous divertir tout en nous fournissant le pouvoir requis pour l\u2019énergie électrique.sans oublier le sol fertile qui nous fournit la nourriture dont nous avons besoin - tout çà, ce sont les matières premières dont la Providence nous a si bien douée, surtout ici, dans notre belle Province de Québec.IL EST BON DE S'EN REJOUIR PT D'APPRECIER LA GENEROSI TE de la Providence à notre endroit, mais NOUS N\u2019AVONS PAS A NOUS EN FELICITER, car nous n\u2019en avons aucun mérite.NOS RES SOURCES NATURELLES PEUVENT se comparer aux TALENTS dont il est question dans L'EVANGILE \u2014 ils nous sont donnés gratuitement et c'est à nous de les faire fructifier.SI, COMME LE DIT LAROUSSE.C'EST L'INDUSTRIE QUI PRODUIT LES RICHESSES, c'est done dire que sans l\u2019industrie, c'est la pau vreté générale, car des matières premières NON EXPLOITEES, çà ne vaut pas cher.ll y a plusieurs pays à travers le monde qui ont des ressources naturelles abondantes qui sons encore inexploitées, avec le résultat que leurs habitants vivent très pauvrement malgré leurs richasses.QUELLE EST DONC L'IMPORTANCE DE L'INDUSTRIE A PLES.SISVILLE ?Eh bien, si l'on considère que l'industrie Forano distribue à elle seule plus d'un million de dollars par année en gages et salaires à Plessisville même et que l'ensemble des autres inductrie locales en paye probablement autant.il et facile de concevoir que ces DEUX MILLIONS qui sont versés annuellement aux employés de Ples- sisville, constituent une formidable dose de vitamines pour l\u2019économie de notre ville.CE SONT DEU MILLIONS QUE VOS INDUSTRIES VONT CHERCHER DANS TOUS LES COINS du Canada pour les distribuer localement à leurs employés qui s\u2019en servent pour se construire des maisons, payer des loyers, s'acheter des épiceries ,et de la viande, payer leur médecin, s'acheter de l\u2019assurance, etc, ET CA, CEST EN PLUS DES TAXES PAYEES PAR VOS INDUSTRIES, de L\u2019AIDE financi¢re gu\u2019elles apportent à nos différentes or- sanisations locales, du revenu des camionneurs qui transportent leurs marchandises brutes et finies de la clientèle qu\u2019elles apportent aux hotels, etc.etc.NOUS SERIONS SANS DOUTE SURPRIS, SI NOUS ALLIONS DANS LES DETAILS, de constater jusqu'à quel point notre population «out entière bénéficie des bienfaits de nos industries, Lorsqu\u2019une ville est prospère, les produits agricoles se vendent mieux, les gens dépen- ent plus pour l\u2019entretion de leurs propriétés.l'ameublement de leurs maisons, leurs vêtements, ete.(Suite de lu page 1) pays est immense, nous avons des ressources extraordinaires, notre notre population par mille carré est seulement de 7 habitants, tandis qu\u2019en Delgique par mille carré nous y trouvons 700 habitants et en Angleterre 500.Dans les pays d'Europe l\u2019on désire ardemment venir s'établir au Canada .Plusieurs curopéens s\u2019empressent de dire que s'ils ne peuvent venir au pays leur fils ira certainement un jour jouir do la liberté et du bien-être que nous avons.II parle de la Canalisation du St-Laurent, de l'Ungava, de l'huile de l'Alberta, du développement du Québec.40% seulement de nos pouvoirs hydrauliques sont développés.Le Canada fournit 60° de papier à journal dans le monde entier .Nous vivons dans un pays merveilleux .un pays d'avenir.Dans une ville comme la vôtre le Conseil Municipal ne peut pas tout faire.H faut des collaborateurs pour préparer l'avenir.Pour arriver au succès il faut former des Comités pour aider dans tous les domaines du développement.Le CIVISME je l'ai dit et je le répète, de souligner M.le Maire Boivin, commence chez chacun de nous.Et pour arriver à ce développement on se prépare peu a peu .Aussi, l'urbanisme est absolument nécessaire chez vous pour la pré paration de l'avenir.Les routes, les parcs, les terrains de jeux, le zonage, sont autant de choses qu'il ne faut pas oublier .Les communications sont aussi d'une très grande importance .Si l\u2019on veui avoir des industries et qu'on puis se transporter les produits fabriqués il faut des communications fa ciles .Sans cela on rétrograde .Pour cela il faut faire pression auprès des Gouvernements.Chacun de nous a un devoir à remplir comme citoyen .Aussi.tous ceux qui le peuvent devraient participer au développement de la ville .Le svstème routier, les ponts, les sites historiques, les monuments, l'agriculture, l'industrie.les services d'eau et d'égoûts, sont là des points importants où l'on doit apporter son aide et ses talents .Et ces points importants c\u2019est à nous de les développer, de les résoudre pour l'avancement de notre milieu.M.le Maire Boivin termine en soulignant la collaboration qui existe en Granby et Plessisville .Ces échanges entre nos deux villes seront certainement profitables et doivent durer .Veuillez croire dit-il que notre amitié vous est as- suréa pour de longues années.Le conférencier avait été présenté par M.Arthur Maheux, président du Jeune Commerce de Granby et remercié par M.J.A.Forand, président de Forano, Ltée.Son Ilon- neur le Maire Chartier présenta aussi les hommages de la ville de Plessisville, tandis que M.Jean- Marie Ouellet, président du Jeune Commerce local, présidait la réu- 169 Téléphone: 318.9, Ave Si-Louis.Pourquoi faut-il \u2018que Gagner Mar COMME QUESTION DE FAIT, on n'a qu'à se promener sur la rue le vendredi soir pour constate: l\u2019activité qui se déroule dans tous nos postes de commerce où on entend la musique presque continue des caisses enregistreuses.QUELQUES STATISTIQUES Al- DERONT PEUT-ETRE DAVANT'AGE A FAIRE VOIR le rôle important de l\u2019industrie dans notre économie tant locale que Provinciale Jai ici l\u2019'INDICE du pouvoir d\u2019a- cha! du Canada pour 1953.Cet INDICE qui est publié annuellement par la revue \u201cSALES MANAGEMENT\u201d depuis 1929, est préparé en coopération avec le Bureau Fédéral de la Statistique et est considéré comme la BIBLE par tous ceux qui s\u2019oceupent d\u2019étude des marchés et de distribution aux Etats-Unis ¢! au (Suite a la page 10) Une captivante .nion.Accompagnaient le Maire Boivin de Granby: M.Arthur Maheux, président du Jeune Commerce de Granby et Mme Maheux, te Dr Philippe Leduc, échevin et gérant du journal \u201cLa Voix de l'Est\u201d, M.Gé rard Lemoine, président du Comité des Visites Industrielles du Jeune Commerce de Granby, M.Gilles Charbonnceau, secrétaire de la So ciété Zoologique, et M.Paul-André Joly, secrétaire de Son Honneur le maire Horace Boivin.Pour le bénéfice de nos lecteurs nous publions ci-dessous la biographie de M.le Maire Horace Boivin de Granby.Nul doute que vous y trouverez plaisir en prendre connaissance.BIOGRAPHIE DU MAIRE P.HORACE BOIVIN DE GRANBY, Québec, Canada.\u201c P.HORACE BOIVIN, Maire de la Cité de Granby depuis 1939, Chevalier de l'Ordre de St-Grégoire le Grand et du St-Sépulere de Jérusalem, Président de la Granby E- \u2018astie & Textiles Limited et la World Wide Gum Limited.Directeur de l'Alliance Nationale, Vice- Président du Consil Canadien de la Citoyenneté et Directeur Provincial de la Chambre de Commerce du Canada, est né à Granby le 24 septembre 1905 de l'union de feu Pierre Ernest Boivin (qui fut Maire de la Cité de Granby pendant 17 ans et aussi Député du Comté de Shof- ford à la Chambre des Communes) et d'Alma Comtois; Horace Boivin fit ses études primaires à Granby et par la suite se dirigea au Mont Saint-Louis de Montréal.Le Maire Boivin est un ex-Prési- dent de la Fédération Canadienne des Maires et des Municipalités ct de l'Union des Municipalités du Québec: il fut Délégué Officiel de Maires du Canada à la 7e Conférence de l'Union Internationale des Villes ot Pouvoirs Locaux tenue à Paris, France en 1946, à la 9e Ses sion tenue à Genève en Suisse on 1949, à la 10e Réunion Tenue à Brighton, Angleterre *en 1951 at au mois de Juin 1953, à la 11e Con férence tenuc à Vienne, Autriche.Au mois de février 1953, le Maire Boivin représentait également 'e Canada à la 4e Session de la Con férence Pan-Américaine des Muni cipalités qui eut lieu à Montévidéo, Uruguay.Le Maire de Granby est Prési dent llonoraire de l'Harmonie de Granby, de la défunte Ligue Pro vinciale de baseball, du Granby Board of Trade et de la Chambre de Commerce des Jeunes de Gran 9y.Il est Membre-Hionoraire des Clubs Kiwanis, Lions, Richelieu et de la Légion Canadienne et il os\u2019 Membre de l'Ordre de l'Alhambra des Chevaliers de Colomb, du Club Canadien de Montréal, Londres et New-York Elation, du Club de Réforme, du Club Mount-Sterphen de Montréal, des Clubs de Curling et de Golf de Granby.\u201cMonsieur le Maire\u201d fut par deux occasions élu Président de 1'Association Professionnelle des Indus- di Pro Dimanche, Lundi 18-19 novembre PROGRAMME DOUBLE De l'aventure, de l'action et une intrigue captivante en Technicolor.LA REVOLTE DES CIPAYES avee Rock HUDSON, Arlene DAHL et Ursula THIESS \u2014 2iéme Grand Film \u2014 tout s\u2019acharme pour écraser les innocents?Coeur flétri avec Jean-Picrre Kérien, Blanchette Brunoy.chain $290.00 et Ananias Brochu Au centrê d'étude à Plessisville, dimanche soir, le 28 octobre, se réunissaient les parents et amis pour fêter le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Ananias Brochu de Plessisville.La fête débuta par la lecture d'une adresse et leur fille Gracia s\u2019acquitta de cet'e aimable tâche, Mlle Diane Brochu, fille des Jubilaires.offrit une corbeille de fleurs à Mme Brochu.iriels et des Commissaires Indus- iriels; pendant trois ans, il fut Président du Granby Board of Trade et de l'Association des Board dÉ Trade des Cantons de l\u2019Est.Le Maire Boivin est un sportif organisa la Ligue Provinciale de Hockey dont il fut Président perdant cinq années; le Maire de Granby est le \u2018Jolonel Honoraire du Régiment de Châteauguay.Monsieur Horace Boivin fonda la \u201cCaisse Populaire Ernest Boivin\u201d { organisa la Coopérative d'Habi- ation de sa compagnie la Granby slastic & Textiles Limited et il est Président-Honoraire des Coopérati- res d\u2019Habitation de Granby, dont il :st l\u2019un des principaux artisans.Au cours de la Guerre, monsieur Boivin fut Directeur de la Commission des Prix et du Commerce (division du caoutchouc et textile), Président des Neuf Emprunts de la Victoire.Aussi de nombreuses activités.Le zoo est son idée.Il se dévoue sans compter pour sa ville et ses citoyens ct son pays.Fn 1939, Horace Boivin épousait France Bergeron de Granby et de cette union sont nés neuf enfants.C\u2018est pourquoi il s\u2019est un peu fait prier pour aller à Plessisville trop occupé.Pan de Plessisville Comme gage tangible de la considération des parents et d'amis les héros de la fête reçurent une bourse.M.et Mme Brochu étaient entourés de leurs enfants: Gérard, Camille, Madeleine, Gracia, Alberta.Jeanne d\u2019Arc, Pierre, Rémi, Normand, Marguerite, Diane, Serge et Lucie.Les frères et beaux-frères, parents ct amis.M.et Mme Léonce Dubois, M.et Mme Henri Dubois de Plessisville, M.et Mme Evaris- te St-Pierre, à Brochu.M.et Mme Alcide St-Pier- re de Laurierville, M.et Mme Gérard Demers de St-Pierre-Baptiste.M.ect Mme Armand Dubois, M, et Mme Aurèle Brassard, M.Emile Du- bois, M.ct Mme J.-Louis Fradet- te, M.et Mme Arsène Fradette, Met Mme Raoul Fradette, M.et Mme Emile Goulet tous de Plessisville.M.et Mme Paul-Emile St-Pierre, Met Mme Adrien St-Pierre, M.et Mme Rosaire Comtois, M.Bertrand St-Pierre tous de Laurierville, Met Mme Roland Boutin, M.et Mme Donat Cormier, M.et Mme J.-Ma- rie Fortier, M.et Mme Roger Vi gneault, M.et Mme Armand Tardif, M.et Mme Rolanw Vigneault, Met Nime Louis-Philippe Paré, M.et Mme Henri Caron, M.Henri Goulet, Mlle Rose-Aimé Gosselin.Laurette Fradette.M.et Mme Gérard Mi- chaud.M.Hervé Provencher, Jean- Guy Cloutier.Mlles Gisèle, Jeannine et Rosa Dubois, Marcel, Bertrand Gilles, Dubois et son ami MM.Gilles et Jacques Dubois, Mlles Ghislaine Gosselin, Adrien et René Carrier, Mlles Rolande, Pauline et Aline Vigneault, Gérard Cormier, Mlles Marie-Claire et Lise Cormier, Anne- { Marie Bellavance, Jacqueline Doyon de Victoriaville, Jules Bellavance.! Léopold ct Claude Lafond, Marcel et et possédant toutes les qual SIRCULATION ?sont pas égales.Parce qu\u2019il y voie publique et prend les ne pas les écraser.; Parce qu\u2019il y a ceux qui ca to, surtout le la mort.Parce qu\u2019il y a ceux qui, reparti.souligne les principales fau La ronde de Pierre, sent en cuntournant celui-ci, (Suite de la page 1) Monsieur MARTEL a maintenant installé son bureau en permanence dans la demeure privée de MADAME J.E.BOURQUE sur l'avenue St-Louis.Cetie transaction a d\u2019autant plus d\u2019importance vu que le nouveau propriétaire Monsieur Martel est un jeune homme dans la vingtaine, ambitieux de bien servir sa clientèle ifications nécessaires pour remplir les fonctions d\u2019agent d\u2019assurances.| .; \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est heureuse de souhaiter à ce jeune homme tout le succès possible dans ses entreprises.POURQUOI UN SI GRAND NOMBRE DE PIETONS PARMI LES VICTIMES DE LA t Parce que l'homme n\u2019a aucune chance de résister à plusieurs milliers de lbs.de fer et d\u2019acier sur roues, conducteurs et piétons auvraient comprendre que les chances ne a, malheureusement, le piéton distrait ou impatient qui surgit, on ne sait pas d'où, au milieu de la autres au dépourvu.Parce qu\u2019il y a ceux qui ne traversent pas aux intersections et prennent des chances là où l\u2019on s'y attend le moins.Parce qu\u2019il y a ceux qui, aux intersections, traversent aussitôt que le feu vert apparait, sans se soucler des véhicules qui tournent au méme moment, a la faveur du feu vert.Parce i a ceux qui travers Lars qu ES arrêtés, sans se demander si le conducteur de l'auto arrivant à toute vitesse les a vus à temps pour ent la voie en débouchant lculent mal la vitesse d\u2019une au- soir en voyant deux phares éblouissants: ils traversent quand le \u2018emps est insuffisant, et courent à descendus d\u2019n autobus, traver- au lieu d\u2019attendre qu\u2019il soit Le Ministère provincial des Transports et Communications tes de la part des piétons, causant dos accidents fatals.Tous ces actes vont à l\u2019encontre du bon sens, et portent à croire que l\u2019instinct de conservation, plus nécessaire que jamais à notre époque de meca- nisation, est en décroissance.Mardi, Mercredi Un film POLICIER captivant du commencement à la fin.A ne pas manquer.\u201cUne balle suffit\u201d\u201d aussi prix svp sauce Noces d'argent de M.ei Madame M.et Mme Hilaire: HORAIRE - Lundi, Mardi, Mercredi.7.30 et 9.00 P.M.Jeudi, Ven.Samedi: 7.15, 8.45 et 10.00 P.M.Simple: 7.15 et 9.15 P.M.Dimanche: 2.00, 6.45, 8.30 et 10.00 P.M.20-21 novembre avec VERA NORMAN MARDI, SOIREE CHANCEUSE BIENTOT A L\u2018AFFICHE: \u201cTERREUR DES HOMMES sans LOI\u201d \u201cAFRICAN LION\u201d - \u201cTOURMENTS\u201d \u201cMALOU DE MONTMARTRE\" \u201cHEIDI ET PIERRE\u201d de André Huot.MIles Denise et Marie Goulet, Denis Gingras, de Lauriervil- le, Nazaire ct Achille Bédard de S- Fortunat, Maurice Bélanger, Florent, Jacques et Benoit Vigneault, Roméo Brassard.Jean Goulet, André Brassard, Clément et Léo De- mers, Miles Florence et Céline De- mers de St-Pierre Baptiste.Fernand Bédard, Emilienne Cloutier, Renée et Rachel Martel, Marcel et Vincent Martel.Denis Tardif, Yolande, Cole!te ct Florence Brochu, ; Gisèle Dubuc de Laurierville et plusieurs autres.consolation Nous remercions ces généreux collaborateurs et souhaitons aux heureux jubilaires lonue vie, santé et meilleurs voeux de bonheur Et ce sont également les voeux de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d.-\u2014p LOGIS A LOUER à Plessisville Logis de cinq pièces, chambre de bain.Près du Couvent, de l\u2019église et de l'hôpital.Libre immédiatement.S\u2019adresser à: 1700, rue St-Charles Téléphone: 430.Plessisville, P.Q.{N.-15-22-29-Nov.56.) Théatre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISE\u201d TEL: 228 RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Dimanche et lundi 18-19 novembre SUPER GRAND SPECIAL EN TECHNICOLOR FRANCAIS 4é A l\u2019ouest de Zanzibar\u201d avec Anthony STEEL, Sheila SIM Edric CONNER, Martin BENSON .Les contrebandiers de ivoire dans la noire et mystérieuse Afrique .l'histoire de l\u2019homme qui osa défier leur sauvagerie! En plus ACTUALITES et SUJET COURT en Technicolor Mardi et Mercredi, 20-21 novembre EN PROGRAMME DOUBLE ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS \u201cPanique au cirque\u201d avec: Harry PEEL, Elizabeth WENDRT, etc.; Un film mouvementé dans le cadre du cirque, une belle histoire \u2014 EN PLUS \u2014 Les diables du Oklohama avec John DEREX, Mona FREEMAN, etc.d\u2019amour.La version française de francais .\u201cTHUNDERBIRDS\u201d une primeur en Représentations: 6.45 - 8.10 - 9.50 hres Jeudi.Ven.Sam.22-23-24 novembre SUPER GRAND SPECIAL TROIS JOURS SEULEMENT \u201cLa rançon du plaisir\u201d avec Eva STIBERG, Bengt LOGARDT, ete.Un drame social, courageaux, sentimental, vrai.Si vous avez aimé LES ENFANTS DE L'AMOUR nc manquez pas LA RANCON \u2014 EN PLUS \u2014 Les bas fonds d'Hawaï DU PLAISIR avee Evelyn KEYES, Wendel COREY, Elsa LANCHESTER Marie WINDSOR.Nancy GATES, cle.Hawaii, rendez-vous tropical des voleurs, des meurtriers et des amours que l'on croyait perdues.Représentations: 6.45 - 8.10 - 9.45 hres HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.15 et 9,15 Hres DIMANCHE: Matinée à 2.30 Hres SOIREE: 7.00 et 9.15 hres, TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L'AFFICHE NY eR "]