La feuille d'érable, 22 novembre 1956, jeudi 22 novembre 1956

[" LA FEUIL Au pays de Défricheur et Economiste e JEAN RiVARD DIEU PATRIE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.Douzième Asnée No 36 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et-administration à Plessisville.Jeudi 22 Novembre 1956 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.| La RONDE LI {HO I + de PIERRE LES DAMES FERMIERES INVITENT LES ENFANTS A LA FETE STE-CATHERINE LE 25 NOVEMBRE.Les Dames Fermières de -Plessisville invitent tous les enfants de notre ville à venir fêter la Sainte Catherine au \u201cCentre d'Etudes\u201d, dimanche le 25 novembre, à deux heures et quart de l\u2019après-midi.Le prix d\u2019entrée qui sera minime leur donnera droit de prendre part aux différents jeux pour lesquels nous donnerons des cadeaux et aussi le droit de tirer pour un prix de présence.Naturellement durant cette fête nous distribuerons de la bonne tire de Ste-Catherine.Les enfants s\u2019ennuient le d imanche, une belle occasion de venir vous amuser sainement.Alors nous vous attendons nombreux au \u201ccentre d'étude\u201d, que votre maman soit fermière ou non vous êtes tous invités.Cette fête est organisée seulement pour les enfants d\u2019âge scolaire.La Direction du cercle des fermières de Plessisville TIRAGE DE LA J.O.C.F.DE PLESSISVILLE.Les Jocistes de Plessisville organisent un tirage d\u2019une magnifique coutellerie laquelle sera exposée au magasin \u201cLa Bienfaisante\u201d.Les profits seront destinés à défrayer le coût du voyage d\u2019une déléguée, qui se rendra à Rome lors du Grand ralliement de la J.O.C.F.le 25 Le tirage de la coutellerie s août 1957.e fera au magasin de \u201cLa Bienfaisante\u201d, le 31 décembre au soir.Encourageons nos jeunes jocistes qui se dévouent pour la cause de la jeunesse de chez-nous.Décès de M.Rodrigue \u2018'Ostiquy de Québec Un ancien citoyen de Plessisville vient de disparaître en la personne de M.Rodrigue Ostiguy, décédé subitement samedi soir, le 17 novembre, à Québec, à l\u2019âge de 62 ans.M.Ostiguy a succombé à une crise d\u2019angine quelques minutes après avoir été tränsporté d\u2019urgence à l\u2019Hôpital.Le défunt avait demeuré de 15 a 18 années a Ples- sisville alors qu\u2019il opérait une imprimerie sous la raison d\u2019affaires de IMPRIMERIE OSTIGUY, et située avenue St.Louis.En premiè-' re alliance il avait épousé Dame Annette Houde, et en deuxième Dame Ella Charland qui lui survit.Il laisse outre son épouse, une fille Florella de Québec, La dépouille mortelle fut, exposée au salon funéraire Boucifard de 12- 90-1ère avenue à Québec.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St.François d\u2019Assise à Québec, mardi matin, le 20 novembre, à 9.15.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Nicolet dans le lot de famille.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente a Madame Charland et a la famille ses sincéres condoléances.Décès de Madame Elzéard Dargenson de Plessisville A Plessisville, au domicile de sa fille Mme Joseph Croteau, de la rue St-Isidore, est décédée le 15 novembre Mme Elzéard Dargenson, née Léonie Roy, à l\u2019âge de 68 ans.Elle laisse dans le deuil son époux M.Elzéard Dargenson de Plessisvil- le.Ses enfants: Mme Jim Tierman (Marie-Anna) de Montréal, Mme Achille Landry (Juliette) de Charles- bourg, Mme Lorenzo Plante (Germaine) de Plessisville, Mme Alcide Pilote (Alice) de Lourdes, Mme Joseph La collecte pour les oeuvres du diocese .~ Rapporte $3,410.00 La collecte pour la Fédération des Oeuvres du diocèse de Québec, faite en fin d'octobre dans notre ville, a remporté un franc succès.La somme globale collectée est de $3,410., à part les argents des industries locales.Pour la paroisse St.Calixte le résultat est une moyenne de $2.78 par famille.La paroisse Notre-Dame Fatima: $720.00 soit une moyenne de $1.49 par famille.Les organisateurs de cette collecte désirent remercier chaleureusement les généreux do- ,nateurs.Pour la première fois que le suivant: $2,690 soit: l\u2019on fait appel en faveur du Service social et de la fédération des oeuvres, Plessisville, s\u2019est montré une fois de plus à la hauteur de la situation.Encore mille mercis a toute la population et aux personnes préposées à cette quête.Décès subit de de Plessisviile Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès subit de madame W.La- montagne, née Angélina Bélanger, survenu a sa demeure, avenue St.Louis a Plessisville, jeudi soir, le 15 novembre, à l\u2019âge de 69 ans.La défunte était avantageusement connue et laisse le souvenir d\u2019une femme d\u2019une piété remarquable.La journée de sa mort elle avait assisté à la sainte messe et communié; l\u2019après-midi elle s\u2019était rendue aux exercices du Rosaire à l\u2019église Notre Dame-de-Fatima comme c\u2019était son habitude.Fait à noter que la défunte ne manquait jamais sa messe et communion quotidienne ainsi que la récitation du Rosaire dans l\u2019après-midi.Rien ne laissait prévoir une mort aussi soudaine, Dans la soirée elle regardait la télévision accompagnée de son époux, de sa fille et de son gendre, lorsque sou- Madame W.A.Lamontagne dainement elle s\u2019affaisa.La mort fut instantanée.Le médecin mandé en toute hâte ne fit que constater qu\u2019elle avait succombé à une syncope.Dans le deuil elle laisse son époux M.W.A.Lamontagne, de Plessisville, Une fille Mme Jacques Boulanger (Florence).Son | gendre M.Jacques Boulanger de Plessisville; ses petits enfants: André et Jocelyne Boulanger.Ses frères Monsieur Aimé Bé- langer de St.Nicolas.M.Omer Bé- langer de Parent cté Laviolette, M Thomas Bélanger de Kodiak Alaska, M.Charles Bélanger de Los Angeles, Californie, M.Jos.Bélan- ger de Rose Town, Alaska.M.Albert Bélanger de Strawer, Saskatchewan.Sa coeur: Mme Alcide Fréchette (Anna Bélanger) de Strawer.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Onésime Filteau de St.Nicolas, M.et Mme Georges Fréchet- te de Danville, Mlle Albertine La- omntagne de St.Nicolàs, M.et Mme Ernest Lamontagne de Lawrence Mass.M.et Mme Léonidas La- montagne de St.Nicolas, M.et lanire Lamontagne de Lawrence Mass.Un neveu, M.et Mme Anatole Bernier d\u2019Asbestos.La dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire Rousseau, avenue St.Louis, à Plessisville.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Notre-Dame de Fatima, à Plessisville, lundi matin, le 15 novembre, à onze heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d prie M.La- montagne ,ainsi que M.et Mme Jacques Boulanger et la famille d\u2019accepter ses sincères condoléances.Croteau (Jeanne) de Plessisville, Mme Télesphore Gingras (Lucienne) Mme Alfred Pilote (Bernadette) de Villeroy.Mme Gaston Meréier Antoinette) de Plessisville M.Léon Dargenson de Montréal, M.Jean Dar- genson de Plessisville, Ses belles-filles: Mme Léon Dar- genson née Marthe Fortier, Mme Jean Dargenson née Bibiane Fré- chette, Ses gendres: MM.Jim Tier- nam, Achille Landry; Lorenzo Plante, Alcide Pilote, Joseph Croteau, Té- lesphore Gingras, Alfred Pilote et Gaston Mercier.Un frère.M.Amédée Roy de Lé- is, Une soeur: Mme Joseph Lapointe (Evangéline Roy) de Holyoke, Mass.Ses Beaux-frères et belles- soeurs: M.Onésime\u201c Royer-Dargen- son de Montréal, M.et-Mme Valère Boyer-Dargenson de Montréal, M.et Mme Charles Boyer (Oliva Wattier) de Laval sur le Lac.M.et Mme Edouard Blais (Valéda) de Québec, Mme Vve Adélard Boyer-Dargenson de Montréal, Mme Vve Josaphat Boy- er-Dargenson de Riviére Eva, Abitibi, Mme Amédée Roy (Diana Auger) Elle compte également trois neveux Pères Rédemptoristes: Le Rév.Père Philippe Blais, directeur: du Séminaire St-Alphonse de Ste-Anne de Beaupré, le Rév.Père Edouard Blais directeur du *-vénat de Ste-Anne de Beaupré, le Rév.Père Marcel Blais, missionnaire au Japon actuellement au paiys et qui a chanté le service de sa tante.La dépouille mortelle fut exposée au salon mortuaire Rousseau, avenue des érables à Plessisville.Les funérailles eurent lieu Jun-) di matin le 19 novembre à l\u2019église N.-Dame de Fatima à Plessisville à 9 heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente ses condoléances à M.Dargenson et famille, Naissance paroisse St-Calixte de Plessisville 3 novembre - Breton, Marie, Rose, Carmen, fille de Conrad Breton, mécanicien et de Cécile Lavertue de cette paroisse.Parrain: Wilfrid Philippe Lavertue, marraine: Rose Cadorette; grands parents de l\u2019en- lieu à la Salle St.Louis, à Ples- diale bienvenue à tous.personnes.M.Roland Vigneault était le président du Comité de la roisse de Plessisville, réception.Il souhaita la plus cor- galement la bienvenue et remer- Une grandiose démonstration eut, en l'honneur de M.Wellie Tim- mermans, qui compte cette année sisville, mardi soir, le 13 novembre, un quart de siècle au service des Grandiose fête à M.Willie Timmermans, Mardi soir le 13 novembre - A la salle Si.Louis de Plessisville cultivateurs de toute la région des Bois Francs.agronome La réunion groupait plus de 600 ® Dans la Photo ci-dessus l'on remarque assis, de , gauche a droite, 1 M.Woille Timmer: mans, leur fils Harry, et Mme Wellie Timmermans.Debout de gauche a droite: Marthe et | Madeleine, leurs filles, {Photo Studio Charles Boulanger) M.Jules Barils maire de la pa- souhaita é- cia tous les amis qui vinrent si Plessisville.nombreux.Il loua les bons services de I'agronome Timmermans qui depuis 25 années consécutives se (Suite a la page 12) Monsieur et Madame Achille Boisvert de Lyster comptaient dernièrement leur 65ème anniversaire de mariage.A cette mémorable occasion ces vénérables jubilaires reçurent un messave télégraphique de sa Majesté la Reine Elizabeth II et une lettre de l\u2019Hon.Louis St.Laurent, premier ministre du Canada.Il nous fait plaisir de reproduire le texte de ces messages de félicitations.BUCKINGHAM PALACE fant, de mariage .LONDON M.et Madame Achille Boisvert .Lyster Station.La Reine est très intéressée d\u2019apprendre que vous avez célébré le soixante et cinquième anniversaire de vos noces.Sa Majesté vous offre ses félicitations et ses meilleurs voeux.Secrétaire de la Reine.OTTAWA, 7 NOVEMBRE 1956.- Chers Monsieur et Madame A.Boisvert.J'apprends que vous avez célé- Message de félicitations de la Reine et du Premier Ministre du pays À M.et Madame Achille Boisvert de Lyster à l'occasion de leur 65-ème anniversaire ~ bré tout récemment votre soixan- te-cinquième anniversaire de\u2019 mariage.À cette occasion, il me fait plaisir de vous offrir mes plus sincères félicitations et mes voeux les meilleurs.Votre dévoué.- Louis St.Laurent.6 \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente ses hommages et meilleurs voeux à M.et Madame , Boisvert.Il nous \u2018fait plaisir de mentionner que les nobles jubilaires sont les parents de notre correspondante à Lyster, Mlle Laura Boisvert.Au Théâtre Colonial Dimanche et Lundi, 25, et 26 Novembre à PLESSISVILLE Super Spécial : En Technicolor en Français QUE DU Avec: Margaret Lockwood, Wendele Corey et Forrest Tucker.Grande vedette à Paris.elle laisse tout pour suivre son mari dans la pire misè- re.Dans le cadre enchanteur des Troviques .un autre amour s\u2019offre à elle .Le devoir, l\u2019amour, la richesse, la pauvreté .quoi choisir ?EN TECHNICOLOR.F, À ERT Page 2 « Au pays de JEANaRiVARO Défricheur et Économiste 'ERABLE Rédaction et Adminietration A Plessisville.P.G@\u2026 Comté Mégantic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marte.Bce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement: \u2018Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Il est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Les complications du budget médical Une brochure préparée avec l'aide d'experts canadiens dans le domaine de la santé, aide à resou- dre quelques problèmes imprévus Chaque année, des milliers de fa-'de l'hospitalisation et des soins mé- milles canadiennes font face à des, dicaux est si vaste que nombre de problèmes occasionnés par la mala-| personnes ne possèdent pas tous les die ou les accidents.Le domaine renseignements necessaires a ce « A VENDRE Ménage de quatre (4) appartements, comprenant: Poêle électrique combiné, Frigidaire, Ameublement de Salon, Deux ameublements de chambre, Un ameublement de cuisine, Radio et outillage de Forge.S\u2019adresser à: e a r William Bécotte 1720, rue St-Pierre, - Tél: 160-W.Plessisville, - P.Q, (N-22-Nov.56).DINDES A VENDRE Tres belles dindes, marque \u201cBlanc et Hollande\u2019, bien engraissées et prétes a vendre.Les commandes devront étre données avant le 20 décembre pour livraison le 22 décembre, le plus tard.Ecrivez au téléphonez a: DELPHIS ISABELLE LAURIERVILLE, P.Q.\u2014 TELEPHONE 13-12 \u2014 Cté MEGANTIC.£3 Le Champion Canadien hed Ve at N'oubliez pas Dimanche après-midi à 2.30 hres P.M.Sièges Réservés $1.50 Admission générale $1.00 Un nouvel arbitre officiera les combats sujet.et lorsque la maladie frappe, nous ne savons pas toujours exactement ce qu\u2019il faut faire, et de plus, nous encourons souvent des frais qui peuvent engloutir nos économies.Si nous étions mieux renseignés sur les questions de la santé, nous nous éviterions une foule d'inconvénients et d\u2019inquiétudes en ce qui concerne les services de santé et le coût de ces services.C\u2019est précisément pour combier cette lacune qu\u2019une brochure a été préparé à l'intention du public.Rédigée par l'Institut de l\u2019administra- .tion du budget d\u2019une importante société de finance, avec la collaboration de plusieurs experts conseils canadiens-français, cette brochure contient des renseignements pratiques et utiles concernant l\u2019administration du budget médical.Quatre règles fondamentales y sont énoncées, maintenir la santé physique et mentale aussi bonne que possible; savoir trouver et s'assurer les meilleurs services professionnels publics ou privés \u2014 certains services sont fournis gratuitement ou à peu de frais: il est bon de les connaître; savoir se procurer une bonne assurance-maiadie; et établir un budget médical convenable.Cette bruchure est d\u2019une utilité particulière, puisqu'elle traite de deux sujets de grande importance; savoir trouver les meilleurs services professionnels, et savoir établir surance couvrant les frais médicaux et se procurer celle qui nous convient le mieux.On peut se procurer la brochure GRAND Ie À la Dimanche 6 pieds 7 pouces FRANK VALOIS | 250 lbs de Montréal grande finale 2 dans 3 à finir PAUL BAILLARGEON Le Champion Canadien BOB LANGEVIN Préliminaire 20 minutes JUAN LOPEZ Le Champion Junior du Canada PAT LAWRENCE la différence entre les diverses as- LA FEUILLE D'ERABLE |MOLSON présente la Coupe Grey à la T.V.Télédiffusion sur les réseaux anglais et français Pour la première fois dans l'histoire de la Coupe Grey, cette grande classique annuelle de football qui met aux prises l'Est contre l'Ouest, sera télédiffusée simultanément sur les réseaux français et anglais de Radio-Canada, samedi le 24 novembre prochain.La Brasserie Molson qui a obtenu exclusivement les droits de télévision pour tout le Canada en sera le commanditaire dans le Québec seulement ayant vendu ses droits pour les autres provinces du Dominion à la compagnie General Motors of Canada Limited, à cause de certaines restrictions de la publicité des brasseries en dehors du Québec.La télévision en direct de Toronto du match qui opposera le gagnant des éliminatoires de Ja Conférence de l'Ouest contre le vainqueur du Big-Four, débutera à 12.30 P.M.samedi le 24 novembre sur C.B.M.T.-TV (canal 6) et C.B.F.T.(canal 2) à Montréal, ainsi que sur les postes C.F.C.M.-TV (canal 4 à Québec) et C.HL.T-TV (canal 7 à Sherbrooke).La joute sera retransmise le 25 novembre à 4.00 P.M.(heure de l\u2019Atlantique) par kinéscope sur le poste C.J.B.R-TV (Rimouski) et à 130 P.M.le même jour sur C.K.R.S.-TV (Jonquière).Toujours soucieuse de présenter des spectacles de première classe, la Brasserie Molson a retenu les services d'experts pour cette joute de la Coupe Grey, l'évènement sportif par excellence au pays.Jerry moyennant 10c.pour frais de poste et d'expédition, en écrivant à l'Institut de l\u2019administration du budget.Household Finance Corporation, 1980 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.L'Institut de l\u2019administration du budget met aussi à la disposition du publie les brochures suivantes: \"L'administration de votre budget\u2018, \u201cLe budget d'ameublement\u2018, Les achats\u2019, etc.On peut également se procurer des exemplaires de ces bro- L'Administration du budget médical | frais d'envoi.PROGRAMME de LUTTE | PLESSISVILLE A 2.30 hres p.m.Finale 2 dans 3 à finir DON LEO JONATHAN chures moyennant l0c, pièce pour salle St-Louis le 25 Nov.290 lbs Trudel, populaire commentateur de \u201cBonsoir les Sportifs\u201d et autres émissions radiophoniques et de T.V.fera la description détaillée de la joute, assisté de la personnalité de l'heure à la T.V., le sympathique Emile Genest,- modérateur attitré du \u201cRendez-vous des Sports\u201d et du \u201cHockey de Chez-nous\u201d.Roger Bau- lu, le prince des annonceurs, sera au poste afin de décrire les péripéties des cérémonies et de la grande parade annuelle de la Coupe Grey.A Montréal, un \u201cpanel\u201d composé de Jean Fournier, Jacques Beauchamp de Montréal-Matin et de I'étoile des Canadiens, Jean Béli- veau, fournira les commentaires d\u2019usage a l'intermission.De plus, \u2018un groupe de 27 techniciens sous la direction des réalisateurs de Radio-CANADA, Wilf Hayden de Toronto et Roland Gi- guère de Montréal, contribueront à faire de cette télédiffusion bilingue en évènement mémorable dans Phistoire de la T.V.et de la Coupe Grey.Le reportage anglais sera sous l'habile direction de Tom Foley, éminent reporter d'Ottawa qui conduira une équipe de 14 personnes, dont Gordon Sinclair, Larry O\u2019Brien, Terry Kielty, Harry Dunlap et autres.Notes sociales Monsieur Ludovic Garneau, agronome de Lotbinière ainsi que Madame Garneau, sont venus à Ples- sisville mardi dernier où ils assistèrent à la fête en l'honneur de M.Wellie Timmermans.| Monsieur et Madame Aimé Gosselin ainsi que M.et Madame Gilles Gosselin.sont allés à Québec dimanche dernier, le 18 novembre, à l\u2019occasion du decès de leur neveu M.Rodrigue Ostiguy.M.et Madame Euclide Ferland de Thetford-Mines sont venus à Plessispille mardi dernier le 13 novembre.M.Eloi Guillemette, du Lac Mé- gantic et député de Frontenac accompagné de son épouse étaient à Plessisville mardi dernier pour assister à la réception de M.Wellie Timmermans.Lisez et faites lire notre journal ecrivez | Chambre et Pension à Plessisville S'adresser à: Benoit Martineau 1140, .rue St-Calixte (2-ième étage) Chez M.Aimé Lord.Plessisville, P.Q.(P-15-22-29-Nov.56.) WS Wy NN Maison a vendre a Plessisville Comprenant DEUX logis et UN garage, dont un logie libre immédiatement.S'adresser à: 1206, Rue Cormier Plessisville, P.Q.(N-15-22-29-Nov.56).ve = Res Rn Dole Chambres à louer avec Pension si désirée S\u2019adresser à: Madame Joseph Mailloux (Près de la Sucrerie) 2016, Ave St-Laurent Téléphone: 4-J-3 Plessisville, P.Q.Maison à vendre à Plessisville Comprenant DEUX logis et UN garage, dans un logis libre immédiatement.S'adresser à.1206, Rue Cormier Plessisville, P.Q.(N-15-22-29-Nov.56).Logis à Louer à Plessisville Logis de cinq (5) pièces plus chambre de bain et eau chaude.S'adresser à.ENA AUGER 1437, Avenue St-Louis.Tél: 32-J-2.Plessisville, P.Q.(P-22-Nov.56).AVIS PUBLIC est par les présentes donné que la Ville de Plessis- ville s\u2019adressera a la Législature de la province de Québec, à sa présente session, pour demander l'adoption d\u2019une loi spéciale amendant sa charte: lo Pour autoriser le Conseil municipal, sur simple résolution, a oc- corder annuellement des frais de représentation au montant de huit cents dollars pour le maire et de quatre cents dollars pour chaque échevin; 20 Pour autoriser le Conseil municipal à pourvoir à l'enlèvement des vidanges dans les limites de la ville et pour imposer une taxe spéciale en vue d\u2019en défrayer le coût; 30 Pour permettre à la ville, après qu\u2019un plan de subdivision aura été déposé, de prohiber l'octroi de * permis de construction sur des lots de telle subdivision sur une rue avant que la dite rue aie été ouverte et nivelée par le propriétaire du terrain subdivisé et donné à la municipalité; | 40 Pour autoriser le Conseil a \u2018réglementer la subdivision et l'annulation de subdivision de lots situés dans les limites de la municipalité et pour obliger les propriétaires à soumettre leurs plans de subdivisions à l\u2019approbation du Conseil; 50 Pour autoriser la ville à interrompre pendant une période de temps raisonnable la circulation dans les rues pendant les travaux de voirie, l'enlèvement et le déblayement de la neige et dans tous les cas d\u2019urgence; 60 Pour autoriser la ville à enlever et remorquer tout véhicule stationné qui nuirait aux travaux et au besoin le touer aillers y compris à Jeudi 22 Novembre 1956 Avis public un garage, aux frais du propriétaire; To Pour autoriser le Conseil, dans le but de rembourser les sommes dépensées pour la construction d'aqueduc, puits publics, citernes, ou réservoirs et l'intérêt sur icelles, à imposer, par règlement, sur les propriétaires ou occupants d\u2019immeubles dans la municipalité une taxe spéciale annuelle; 80 Pour autoriser la ville à faire, sur sa propriété, tous les travaux permanents tels que trottoirs, égouts, pavages et aqueducs et à emprunter au besoin les sommes d\u2019argent nécessaires à ces fins, pourvu qu\u2019une requête signée par les propriétaires représentant au moins les deux tiers du front des terrains longeant une rue ou une partie de rue ait été approuvée par le ministre des affaires municipales.Le coût de ces travaux et l'intérêt sur l'emprunt fait pour leur paiement sont défrayés au moyen d'une cotisation spéciale sur les propriétaires intéressés; 90 Pour autoriser le Conseil à constituer, par règlement, un fonds connu sous le nom de \u2018\u2018fonds de roulement\u201d n\u2019excédant pas $25,000.00.Ce fonds est constitué pour débuter par le produit d\u2019un emprunt de ce montant, sans referendum; 100 Pour autoriser le Conseil à faire la publication d\u2019un avis public en affichant une copie de cet avis, rédigé en français seulement, dans le hall de l\u2019Hôtel de Ville; 110 Pour augmenter à la somme de $200,000.00 le montant que le Conseil est autorisé à emprunter pour fins industrielles.PLESSISVILLE, le 14 novembre 1956 Le procureur de la pétitionnaire ROBERT MARCHAND construction.Aussi, TERRAIN (Lot à Bâtir) Baptiste, grandeur 52 x 100.S\u2019adresser a: (N-22-29-6-13-déc.56) A VENDRE A PLESSISVILLE ENTREPOT en blose de ciment, grandeur 30 x 80 pieds, situé sur \u2018terrain de 56 x 200 pieds, face a la rue Fournier, près de St-Calixte.Cet entrepôt peut-être venru avec outillage et matériaux de Gédéon Benoit 1495, rue St-Calixte.Plessisville, P.Q.coin des rues Alfred et St-Jean Tél.65 Consultations: 9 - 12 A.M.2-5 P.M.Le Marché \u201c toujours désireux de mieux servir la population de Plessisville, a fait la RENOVATION COMPLETE de l\u2019intérieur de son magasin.Vous trouverez chez-nous des Viandes de premier choix, de l\u2019épicerie, des fruits et légumes, du poisson frais et congelé.Nous sommes licenciés pour ia vente de la BIERE ek du PORTER.Spéciaux de la semaine Bouteille Mix-O.Bouteille de 32 onces, Savon \u201cPur\u201d Maple Leaf géant, Sauce Oot-Chicken.Bellani, 2 btes Préparation pour gâteaux aux FRUITS, \u201cOGILVIE\u201d Tire Ste-Catherine.\u201cDavid\u201d, VIANDE ROTI DE boeuf, (palette d'épaule) la lb.ROTI DE BOEUF (petit os épaule) la Ib.EXTRA SPECIAL Chou - Navets - Carottes et boeuf à bouillir.Voyez nos prix à notre magasin.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE 1380 rue Savoie Plessisville Tél.371 La Liberté Zac la bte .77c .39c la boite .69c au gout de mélasse 2 lbs pour .69c »35c Ac Soirs: sur rendez-vous Fermé mercredi P.M.JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES a 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél: 188 Jeudi 22 Novembre 1956 \u2019 LA FEUILLE D'ERABLE - PAGE 3 un éiectricien dip;umeu dev.ui: être Î h | chargé de cette besogne.li est bon, ravo OC eur arron = par mesui: de prudence, d\u2019inspecter la maison à intervalles régu- En marge de la fête qu\u2019on nous a, Je ne sais pas si je me trompe, |liers, afin de découvrir s'il y a des faite Docteur, permettez que nous y mais il me semble que notre méde- |risques d'incendie.La brigade des allions de nos réflexions, nous de{cin doit nous savoir gré de ne pas|pompiers se fera un p.asir de l'Hôpital, nous qui \u201csommes atta-|l\u2019'importuner par nos bobos bénins.|donner les conseils voulus.Il est chées sur le bien \u201ccomme on disait Nous avons assez de raisons graves plus économique et plus facile de autrefois pour les vieux et les \u201cdif-|de nous plaindre.It n'a jamais l\u2019air faire inspecter une maison par un ficiles à caser\u201d.de se fatiguer de nous, c\u2019est pour- pompier que de ; déran- A quoi nous l\u2019admirons.ger tout un poste de pompiers pour Nous croyons que Dieu nous con- A votre première visite chez-nous éteindre un incendie et essayer de nait par notre nom, qu\u2019il sait tout! Docteur, veuillez porter votre \u201cba-|sauver des vies.de nous.Je suis moralement certab gue-souvenir\u201d afin que nous puis- UNE QUESTION DE FER ne que notre médecin connait cha-| sions l'admirer.Elle sera pour nous} Ceux qui ont besoin de fer doi- cun de ses patients.Ses yeux SCrU-l plus qu\u2019un symbole.Et en faisant |vent inscrire à leur régime du fois, tateurs nous fouillent jusqu\u2019au plus\\çe geste nous honorerons en Vous |du boeuf, des rognons, du coeur, de profond de l'être.Il pourrait dire }e dévouement et la générosité dont | Ja langue, des feuilles de bettera- toutes nos réactions même si nous| ous êtes capable, Il se fait tant|ve, des haricots secs, des pruneaux | 4 : ., © avions soin de les lui cacher.Il n\u2019est} je gestes sans valeur dans le mon-| des abricots et des raisins secs, indifférent à aucun cas.Aussi, seuls de, par snobisme ou pour faire com- les esprits étroits et mesquins, les! me les autres.EN TEMPS DE DESASTRE coeurs secs et égoistes, ne sont ja-| Mais croyez à la sincérité d\u2019une mais satisfaits de leur médecin.malade qui vous estime depuis qu'el- Je l\u2019ai vu tant de fois venir visi-lle vous connaît, c'est à dire une ter les malades le jour de Noel et le|neuvaine d\u2019années.Premier de l'An.Sa présence, ses MARIE-ANGE FORTIN bons mots et son chant nous faisaient plaisir Au propos, quand Commencez bienla À s- 7 journée .Prenez \u2018 un déjeuner Le Canada a été éprouvé par plusieurs désastres naturels, comme les inondations, les ouragans, les tremblements de terre et les conflagrations.Ces désastres ont causé des pertes de vie.Dans ces circonstan- il sage de suivre des cours sur les bonnes méthodes à suivre.La défense civile offre de nombreux cours Que dire des douceurs qu\u2019il nous| On peut se risquer soi-même à a prodiguées, à certaines fêtes, aux {peinturer et à enfoncer des clous.excursions, dans les voyages, Je me Mais un amateur ne devrait pas ins-| ge formation que l'on peut suivre souviens encore d\u2019une certaine \u2018\u2018ti- taller l'électricité, en se servant peut gratuitement.Vous pouvez obtenir re blonde\u201d qu\u2019il avait distribuée lui- être de fils usés qui mettront le feu sur uiet d lus amples r ; même aux malades.Le souvenir la|à la maison.Une charge trop forte Ce suj © Pp mp es renser , ; ; : gnements en vous adressant à votre savoure encore.peut aussi causer un incendie.Seul organisation locale ou provinciale de défense civile.SOURIRE ET BEAUTE L\u2019adulte dont les dents sont décolorées, irréguliéres ou tombées est vraiment désavantagé.De mauvaises dents non seulement minent sa santé, elles gâtent aussi son apparence.Puisque l\u2019état de santé des dents se décide au début de la vie, on doit a l'enfant de lui faire soigner les dents dès l\u2019âge dè trois ans.Les enfants ont souvent, dès cet âge, des dents gâtées ou des troubles dentaires.itiques, les citoyens ordinaires chantera-t-il encore pour nous?En z ces critiqu A g ces jours de fétes et de réjouissan: la santé ns alder À combattre tes, À soutenant | A : ; ) - : tire Lal vu Le Cu eut donner des premiers soins.Person- : : \u2019 N re jamais osé lui débiter leurs maux qu ana à ne ne saurait prévoir le moment pis ei ; où il sera appelé à aider.Aussi est eames are ee dans ces visites de sympathie.QUESTION BRULANTE n Offre Sensationnelle ,,.- te AQ CARTES DE NOEL Pure 1 Ib.Vous pouvez obtenir cet assor- BACON de flanc s&s sie poe Stee 79 || SF we Valeur Régulière 79; EPAULE fumée mm 53 Premium de Swift lb 47( Purity 2 Ibs.¢ _ Re DINER 2 Sts 29; m » Kraft ~ \u201c07.Saucisses fumées raisins = 454 2 lbs Wasco -,- Premium de Swift Ib 3 5 GRAISSE Pqt 2 / CRE \u20ac : Ë - 1 lib Ae ; .Jewel Frank Thorogood batit pour Pavenir : Dans l'espace de 43 ans, Frank Thorogood.contremaitre charpentier, a vu um IGA se produire nombre d\u2019améliorations dans les méthodes de construction.\u201cLes outils mécaniques, les pièces préfabriquées et l'usage de nouveaux ra ise Pot matériaux ont amené de grands changements\u201d, déclare M.Thorogood.\u201cCes innovations ont simplifié notre travail \u2014 et augmenté la solidité des bâtisses 24 02.ainsi que leur résistance au feu.\u201d M.Thorogood, qui bâtit pour l'avenir, profite également.d'un autre avan- tage\u2014celui de la plus grande protection financière qu\u2019il peut donner à sa i famille grâce aux progrès de l'assurance-vie.a L\u2019assurance-vie offre aujourd\u2019hui aux familles plusieurs nouveaux avantages.GERARD BLOUIN JUS DE POMMES « 2 = 25¢ Elle leur fournit non seulement une protection financière plus flexible, mais \u2018 ., .- >» aussi des fonds pour l'éducation des enfants, le paiement des hypothèques Monsieur Gérard Blouin qui vient Bt sur leurs maisons, l'établissement d'un revenu de retraite et autres fins.d'être promu à la position nouvelle- in IGA e Votre assureur-vie peut vous rendre plus de services que jamais.C'est un ment créée de Gérant des Ventes 8 oz conseiller compétent qui étudie à fond vos problèmes et vous aide à choisir Divisi d Produits d\u2019Epiceri , .l\u2019assurance-vie la mieux adaptée aux besoins particuliers de votre famille.sion des Produits picerie, De cette façon, et de combien d'autres encore, les compagnies d'assurance-vie pour la Province de Québec chez du Canada suivent le progrès .et dispensent leurs avantages à toutes les Robin Hood Flour Mills Limited.classes de la société.Il est au service de Robin Hood depuis dix-huit ans et il a eu l'occa- l Les compagnies d'assurance-vie sont une des principales sources de POIS VERT Sam: 2 = 35¢ fonds hypothécaires pour les familles conadiennes.L'an dernier, elles sion de travailler dans plusieurs des 1 ont prêté, sur hypothèques, quatre cents soixante-cing millions de territoires de la province comme N Glo-Coat Bte y dolor LLC Len nn SE - vendeur.Au début de 1955.i 40 oz., Était promu Assistant-Gérant des - V de la D .LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA Some Bn Gri MELANGE po a ae Shirriff - 10c coupon Pqt 376 PRIMES COUVERTURE || ms ESMOND 72\u201d x 84\u201d avec une commande de $5.00 ou plus J E BO | RQU E ° POUBELLE ~~ &Fils HANDI - CAN 4% Plessisville + = GRUAU INSTANTANE & 394 Attention spéciale.AUX Dames et Demoiselles La VENTE SURPRISE annoncée du 2 Novembre au 20 Novembre, au Magasin Nouveautés Mademoiselle, 1727, rue St-Calixte, à Plessisville, se prolongera jusqu'au 30 novembre ,Ç ; à la demande de plusieurs clientes qui n\u2019ont pu venir nous voir .N'oubliez pas les aubaines que nous offrons durant cette \u201cVENTE SURPRISE\u201d UNE ROBE GRATUITE, avec l'achat d'une autre robe.50% DE REDUCTION sur MANTEAUX et COSTUMES.10% a 20%DE REDUCTION sur autres marchandises.BOITES DE SURPRISE en vente.SOUVENIR A CHAQUE CLIENT.Donc, jusqu\u2019au 30 Novembre, INVITATION à vous Mesdames et Mesdemoiselles à venir nous rendre visite.I! y va de votre intérêt .Nouveautés Mademoiselle 1727, rue St-Calixte, En face du Café Central.Mlle Mariette Bilodeau, Prop.Plessisville, - P.Q.3 ; avec une commande de $5.00 ou plus \u2019 A PAGE 6 LA COMMISSION VILLE DE PLESSISVILLE La session réguliere de la Commission Scolaire de la ville de Ples- sisville se tient à l'endroit ordinaire, lundi le 8 octubre 1956, à 8 hres p.m.Sont présents MM.A.Vaillancourt, M.Bertrand, J.-M.Painchaud et J.G.Boissonnault sous la présidence de ce dernier formant quorum.M.J.-M.Painchaud propose que le procès verbal de la séance du 24 septembre soit adopté tel que lu et M.A.Vaillancourt seconde.Adopté unanimement.11 est proposé et résolu à l\u2019unanimité que les sessions régulie- res de cette Commission Scolaire soient tenues le deuxième lundi de chaque mois à l\u2019école Supérieure St-Edouard à 8 hres p.m.La présente résolution a pour effet d\u2019abroger toutes résolutions antérieures fixant la date, le lieu et l\u2019heure des sessions régulières.Adopté unanimement.ATTENDU que l\u2019article 294 de la loi de I'Instruction Publique dé- créte que la publication des avis publics doit être faite par lecture à haute et intelligible voix le dimanche qui suit le jour où ces avis ont été affichés, à l'issue du service divin; ATTENDU que ce même article confère à la Commission Scolaire Le secrétaire informe Messieurs \u2018les Commissaires du résultat et des tarrangements fais relativement a la collection des taxes 1954-55.L'approbation fut unanime devant les faits exposés, SCOLAIRE DE LA le pouvoir de dispenser le secré- , .SL - l'année 1956-57 taire-trésorier de l'obligation de, Le Budget FM en cette lecture par une résolution; |fut soumis a MA.des ra faite ATTENDU que cette Commission [res \u20ac! l'approbation en se Scolaire, par une résolution en da-|à la prochaine seance.au- te du 14 juin 1956 à déjà dispen-| Messieurs les Commissaires à sé le secrétaire-trésorier de la lec- torisent le secrétaire-trésorier à enture de l'avis public de l'assem- trer M.André Provencher sur la ve eto oY .g Vi ar blée annuelle des contribuables en|liste du personnel couvert P vue de la mise en nomination: l\u2019assurance patronale.Il s'agit d'un ; ; Re ui .aide concierge.T 1 y aurait lieu d'é- à16 ! .; ATTENDU qu'il y a Monsieur le Président soume* à tendre cette dispense à tous les avis publics affichés par cette Commission Scolaire; MM.les Commissaires le plan de répartir les tâches.Des précisions seront apportées à la prochaine sé- Il est en conséquence proposé sero! par M.le Commissaire A.Vail- ance, lancourt et résolu à l'unanimité] M.M.Bertrand propose que le soit autorisé à ssolution en date du 14 secrétaire-trésorier que se ont Cie RAULAND soit abrogée et rempla-{transiger avec la juin a suivante.\u201cDorénavant SOUND SYSTEMS pour l'achat de le sacrétaire-trésorier de cette deux équipements No 5-214-20 a- Commission Scolaire est dispensé vee deux microphones supplémen- de la lecture d'avis publics décré-|taires pour les écoles St-Edouard Téléphonse Somerset 44.65 32 J.G.W.Béliveau 4.02 33 Shawinigan W.et P.11158 34 Fleuriste Plessis 5.41 35 Dubois et Frères 2.50 36 G.Poirier 19.80 37 A.Caron 186.87 38 Baril et Fils 250 39 J.Samson 5.00 40 P A.Painchaud 94.78 41 L.Guillemette 10.00 42 Les Boiseries Plessis enrg 45.77 43 A.Huot 11.00 44 S.des Editions Champlain 3.75 45 G.Dupont 14.40 46 G.Bergeron enrg 25.22 47 Cie Produits Capital 52.42 48 A.Gagnon 44.47 49 Dustbane (Québec) 70.31 50 Adopté unanimement.LA FEUILLE D'ERABLE L.Henri 510.98 7630 Belle-Isle et Goulet 296.10 31 Sur proposition de M.A.Vail- lancourt l'assemblée s\u2019ajourne au lundi le 15 octobre 1956 à 8 hres p.m.tée à l'article 294 de la loi de,et St-Calixte d\u2019une capacité de 40 l'Instruction Publique.Toutefois|stations chacun et M.J.-M.l'affichage des avis continuera à [chaud seconde.se faire comme dans le passé c\u2019est- Adopté unanimement.à-dire à la porte de l'église St-| Des informations devront être pri- Calixte et à l'Hôtel de Ville.Le|ses par le secrétaire afin de dé- secrétaire-trésorier devra donner terminer le coût approximatif d\u2019un avis public de cette décision.\u201d |trottoir en bois temporaire pour l\u2019é- Adopté unanimement.cole St-Alfred.Le contrôleur d\u2019absence donne M.J.-M.Painchaud propose que lecture de son rapport pour le|le secrétaire soit autorisé à payer mois de septembre \u201856.les comptes suivants et M.A.Vail- lancourt seconde: Pour 2044, rue St-Calixte (N-15-22-29-Nov.56).Pouponnière |! bébes.nouveaux-né.Pour plus de détails, s\u2019adresser a: Madame Eugène Rousseau PLESSISVILLE, P.Q.Petite Caisse $85.51 chéque 7626 C.F.Directeur 132.69 27 Leclerc 3.14 28 140.00 29 Chambre a louer a Plessisville S'adresser à: 1668, Rue Ste-Marie Téléphone: 350-W.Plessisville, P.Q.(P-8-15-22-Nov.1956).Tel: 574-W.Pain-!J.G.Boissonnault Président Adopté unanimement.!.Boivin Secrétaire.Pour compléter le procès verbal précédent: Il est proposé par M.M.Bertrand et secondé par M.A.Vail- lancourt que demande soit faite à l\u2019'Honorable Omer Côté.Secrétaire- Provincial, pour l'ouverture d\u2019au moins une classe dite des cours du soir et que M.A.Turco\u2018te en soit le titulaire MM.les Commissaires s'engagent à fournir gratuitement le local et l\u2019éclairage.Adopté unanimement.J.G.Boissonnault Président 1.Boivin Secrétaire.A la séance d\u2019ajournement des membres de Ja Commission Scolaire tenue au lieu ordinaire, lundi le 15 octobre \u201856 à 8 hres p.m.sont présents: MM.A.Vaillancourt.G.Boulanger, M.Bertrand.J.M.Painchaud et J.G.Boissonnault sous la présidence de ce dernier formant quorum.Il est proposé par M.G.Boulanger et secondé unanimement COMMERCE Laurierville, - P.Vente 10ième ANNIVERSAIRE.du 21 au 30 novembre Grand Concours de $500.00 se ferminant le 30 novembre SPECIAL coupons matériel à manteaux OCCASION UNIQUE de vous procurer AU PRIX DE LA 3 & a > Filature Plessis Limitée 1124 St-Calixte à Laurierville comprenant EPICERIE-RESTAURANT.(Terminus d'autobus), sur la route Nationale No.5 Bon poste a vendre a bonnes conditions, Cause de santé.S\u2019adresser a: Madame Henri Lemieux Téléphone : 21.Pantalons, etc.VENEZ DONC EN FOULE, des aubaines SENSATIONNELLES vous attendent.Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $19.95 3 valises $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est.Victoriaville, Qué Tél: PL.2-4720 A VENDRE Q.- Sté Mégantic que la demande formulée au Département de l\u2019Instruction Public que le 30 janvier \u201856 relativement à la construction d'une école.soit Adopté unanimement.M.M.Bertrand propose que le secrétaire soit autorisé à adresser à la Commission Municipale de Québec, le budget pour l\u2019année \u201856- 57 pour fin d\u2019approbation et M.J- M.Painchaud seconde.Adopté unanimement.Sur proposition de M.A.Vaillan- court l'avis public est donné à l'effet que le role est déposé au bu reau de la Commission Scolaire et que l\u2019homologation en sera faite à la séance d\u2019ajournement du 26 novembre \u201856 puis M.J.-M.Pain- chaud seconde.Adopté unanimement.M.J.-M.Painchaud propose et dernier avis réclamant les taxes soit envoyé immédiatement à ceux qui n\u2019ont pas encore honoré leurs dûs et que ler frais de .50 et de 25 pour l'enregistrement soient .Prière à St-Jude pour obtenir une faveur.Saint Jude, apôtre glorieux, fi- dele serviteur et ami de Jésus, le nom du traître Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs, mais l'église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi, si malheureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilège qui vous est accordé d'apporter visiblement et promptemest le secours nécessaire, dans les cas sans espoir.Venez a mon aide dans ce grand besoin, afin que je regoi- ve les consolations et les secours du Ciel dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement .(ici faites votre demande .\u201c9 et que je bénisse Dieu avec vous et tous les élus, durant toute l\u2019éternité.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur, et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spécial et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous ceux qui vous invoquent et vous honorent.Imprimatur : Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CHARTIER, p.a., vic.gén.réitérée au mêmes Département.1563 Ave St-Edouard MANUFACTURE des couvertes, chemises, coupe-vents, Tapis, Bas, laine à tricoter, Magasin ouvert jusqu'à 9 hrs du soir.Plessisville | Benoît Kelly MARCHAND DE BOIS DE CONSTRUCTION.PLESSISVILLE, M.A.Vaillancourt seconde que le* Tél: 138.inclus.Adopté unanimement.Le secrétaire informe MM.les Commissaires du dernier recensement lequel démontre une fréquentation scolaire de 1,408 enfants dans nos écoles de la ville et qu\u2019un total d'enfant de 5 à 17 ans inclusivement de 1,428 enfants.suivent des cours organisés sous différentes formes.Adopté unanimement.Il est proposé par M.G.Boulanger et secondé par M.M.Bertrand que le compte présenté par l'Institut Familial au montant de $105.00 soit honoré immédiatement.Adopté unanimement.Sur proposition de M.J.-M.Pain- chaud et secondé à l'unanimité la Commission Scolaire achète 500 chaises entièrement métalliques comportant une garantie de 10 ans, au prix de S4.95 chacune, de Gerard Bergeron enrg.Adopté unanimement.M.G.Boulanger propose que Mlle Monique Levasseur soit engagée en remplacement de Mlle F.Daigle titulaire de 2è année et M.M.Bertrand seconde.Adopté unanimement.Tél: Heures de Service: Mardi et Jeudi: Samedi: \u2014 Mesdames: hs et chaudes couvertures, et aurez besoin pour votre famille.auto.- P.Q.Maurice Tél: 408 Mercredi et Vendredi.% 830 A.M.a Plessisville, P.Q.Economisez avec vos vieux lainages Avant la saison froide, n\u2019hésitez pas à vous procurer de bel- Vous profiterez réellement d\u2019une AUBAINE en échangeant vos lainages pour des couvertures de couleurs assorties, pour lit ou Nous avons toujours en magasin, la LAINE À TRICOT (domestique) | de foufes couleurs: 2 et 3 plis.N'oubliez pas qu\u2019en tout temps, et allons chercher les lainages, 1695, ave St-Charles, Jeudi 22 Novembre 1956 L'assemblée se termine à 10 hres p.m.J.G.Boissonnault Président H.Boivin Secrétaire Naissances, paroisse 'N.Dame de Fatima Plessisville 4 novembre - Gobeil, Joseph, Jean, Pierre, fils de Roland Go- beil, mécanicien et de Carmen Paris de cette paroisse.Parrain: Armand Tourigny, marraine: Rosa Paris, son épouse; oncle et tante de l\u2019enfant.16 Novembre - Tremblay, Joseph, Laurent, Gaston, fils de Jean-Rock Tremblay, beurrier et de Yolande Doucet de cette paroisse, Parrain: Alcide Doucet, marraine: Graziella Laflamme, son épouse; grands parents de l\u2019enfant.Lisez et faites lire notre journal 713 \u2014 1501 rue St-Calixte RITA SAMSON Coiffeuse Diplômée des Studios de Québec.Ondulations, Permanents à froid et \u201cPerma Tieda\u201d, Teintures et tout autres traitements.M.à 7 P.MA.M.à 10 P.M.6 P.M.la LAINE A TRICOT dont vous nous livrons les commandes, sur votre demande.Brassard Plessisvitle.Joignez notre Club de NOEL.Un léger dépôt vous RESERVE- RA POUR LES FÊTES tous les articles désirés en MAGASIN.FAITES vos EMPLETTES à BONNE HEURE tandis que LE CHOIX EST COMPLET.Décorations de Noël Poupées.Jouets de toutes sortes.Cartes de Noël .L Aussi des milliers de cadeaux de foutes descriptions puisque.05c à $1.00 A PLESSISVILLE E MAGASIN R.FARMER, est LE CENTRE DU CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE.Came as [ew EUS 20000 re AE ii Rin vue hi > 2 Givi Jeudi 22 Novembre 1956 La PHARMACIE PLESSISVILLE Avenue St-Louis LA FEUILLE D'ERABLE Léonidas Guenette, Pharmacien an op mame ean PAGE 5 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Quverte le mercredi, toute la Journée AVENUE ST-LOUIS, \"\u201dJe me tiens à la porte, et je frappe (frappe pour que je lui ouvre, me Dans ma jeungsse.une image de Jésus me frappait.Peut-être n\u2019était-elle point artistique! Je la classerais peut-être parmi ces fa- daïses ou sucreries sentimentales dont un prétendu art a inondé le marché.il y a trente ou quarante ans, et qu'une très heureuse réaction en art sacré fait de plus en plus disparaître.Mais ce qui me touchait surtout, c\u2019était cette pensée, inscrite au bas de la reproduction pisturale: \u201cJE ME TIENS A LA PORTE.ET JE FRAPPE\u201d.Ce qui vient à dire que la même phrase placée aujourd'hui au bas d\u2019'imageries du Christ, me toucherait encore davantage, puisque mon bonheur a la fois spirituel et esthétique serait complet.\u201cJE ME TIENS A LA PORTE, ET JE FRAPPE\u201d: : ces paroles que l\u2019imagier semblait placer dans la bouche de Jésus me bouleverseraient.\u201cST se tient à la porte, et s\u2019Il disais-je, il m\u2019appartient, si j'ai quelque délicatesse dans le coeur, de LUI ouvrir\u201d.Jimagine le Christ frappant ainsi a la porte de chaque coeur humain.Que ce soit dans le bureau d'un Chef de Gouvernement, d\u2019un puissant Président d\u2019industrie, d\u2019un richissime manufacturier, d\u2019un Ambassadeur de pays, d\u2019un Juge ou d\u2019un Magistrat, d\u2019un homme de Loi.d\u2019un Médecin, d\u2019un éminent savant penché sur des découvertes scientifiques qui en se livrant vieillissent davantage chaque jour le front du chercheur; que ce soit dans la bibliothèque d\u2019un écrivain, le studio d\u2019un artiste, dans les vastes salles de la radio, de la télévision, sur toutes les scènes du monde; qne ce soit à l'atelier, dans les manufactures.partout où l'humanité travailleuse accomplit son devoir de 7 modèles \u201cV\u201d POUR CAMIONS .- ET TRACTEURS 5 NOUVEAUX MODEIFS CHARRUES A NEIGE Demandez circulaire descriptive LA FONDERIE \u201cUNIVERSEL\u201d ENR.Tél.PL, 2-5588 -o- 6 in 13 es \u201csens.unique\u201d et à lame réversible POUR AUTOMOBILES CA .IONS et TRACTEURS Systèmes hydraul'ques Victoriaville, P.Q.Soyez chics, cet hiver, Mesdames.-La plus grande nouveauté depuis bien des années, dans la chaussure d'hiver .La Petite Botte Coquetel ! Chaudement doublée de molleton, et d\u2019une parfaite élégance, cette nouvelle création vous protégera contre le froid durant la \u2018saison des neiges.C\u2019est une petite botte-chaussure en sué- ! de imperméable, avec des se- \u2018 melles de caoutchouc qui se moquent des pavés glissants.La petite Botte Coquetel est quelque chose de tout nouveau en fait de chaussures d\u2019hiver - c'est à la fois un soulier et un couvre-chaussures ! Fabriquée au Canada pour la première fois, En voici un modèle en suède noir agrémenté d\u2019une garniture soutache.Fournier & Grégoire, Enrg.PLESSISVILLE, - P.Q.chaque jour: j'imagine toujours le Christ, debout, à la porte ,et frappant.Oh! je ne l\u2019imagine pas, dans ma pensée qui abhorre tout pha- risaisme, tout narcissime, toute étroitesse d\u2019esprit, ne frappant qu\u2019aux portes de ses fidèles amis, ceux qui se feront une joie d\u2019ouvrir: combien hélas! est grand le nombre des catholiques qui réduisent ainsi la miséricorde du Christ à leur propre inuffisane, à leurs petits caleuls personnels et mesquins, comme si la Rédemption ne devait être accordée qu\u2019aux élus de leur choix, de leur groupe, et non a tous, de toute nation, de toute langue, de tout milieu culturel ou social.La parabole du BON PASTEUR m'a toujours charmé; on y voit la bonté du Maître, se passion de retrouver la brebis égarée, et Il n\u2019hésite point à laisser là tout le troupeau fidèle pour courir à la recherche de la brebis perdue.Des brebis perdues contaminer tout un dans tous les milieux, et on pourrait les compter par dizaines et dizaines de milliers, peut-être, dans notre catholique Province de Québec, ou chez tout le groupe français d'Amérique.Ne nous illusionnons point: ces brebis perdues, nous ne les gagnerons pas par nos propres forces, car la FOI est un don de Dieu.Certes, nous n\u2019avons pas le droit de laisser ces brebies perdues contaminer tout un troupeau, apporter des poisons extérieurs chez les brebis bien portantes.Nous avons le devoir de dénoncer ce qui doit l\u2019être, sans au- eune crainte, comme le BAPTISTE n\u2019a pas craint de dire son fait à Hérode: \u201cNON LICET\"\u201d.\u2026.Il n\u2019est pas permis de violer la Loi de Dieu.Mais si tous, nous avions un peu plus de charité, dans nofre coeur, nous obtiendrons souvent, par nos prières et nos sacrifices, ce que nos paroles les plus éloquentes n\u2019acquéreront jamais: la conversion des coupables,, le retour au bercail de l\u2019E- glise de ceux qui s\u2019en sont éloignés, et qui, comme le Prodigue de l\u2019Evangile, sont parfois réduits à manger ce qui reste dans les TEL: 170 1652 Avenue St-Louis Henri Bélanger Courtier d'Assurance Agréé - ( eo Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Plessisville, \u2014 P.Q.\u2014 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE Vie - Feu - Automobile - Accident.(Bureau à la Résidence Madsme Patrick Kelly ASSURANCES GENERALES Plessisville.\u2014 P.Q.Rue St-Edouard Successeur de \u201cOBrier & Kelly\u201d TEL: 138.M.Lionél Bertrand, député la même compagnie.Le Carnaval d'Hiver de Québec, qui se déroulera dans la capitale du Canada français du 13 janvier au 5 mars 1957, aura pour thème général «la Chanson: entendons par là, la chanson sous toutes ses formes, gaie, pétillante de vie et d\u2019esprit, celle que les jeunes chantent avec entrain et que les vieux se rappellent avec regret.L'arrivée du \u201cBonhomme Carnaval le jovial personnage qui dirige toutes les réjouissances, marquera, le 13 janvier l\u2019ouverture officielle du Carnaval, laquelle sera\u2019 suivie à intervalles régulièrs de manifestations spectaculaires dans les rues et les places publiques de l'historique et pittoresque cité de Québec.Citons brièvement, parmi les plus importantes, l'inauguration du Palais de Glace, le 22 janvier, avec parade aux flambeaux des raquetteurs; le Derby international, course de 100 milles pour attelages de chiens, les 1, 2, et 3 février; la fête de nuit des skieurs, au Lac Beauport, le 11 Reine du Carnaval, au Colisé le 16 février; le couronnement de la naval, avec chars allégoriques, personnages costumés et masqués, musiques nimes et clowns, le 24 février; le grand bal costumé de la Régence, au Château Frontenac, le ler mars; le grand bal costumé du Carnaval, au Colisée, le 2 ,mars; la course de canots à glace sur le Saint-Laurent entre Québec et Lévis, le 3 mars: la seconde grande parade du Carnaval le 4 mars; et la parade des mar- di-gras avec danses dans les rues, ainsi qu'un gigantesque feu d\u2019artifice lancé des hauteurs de Québec, le 5 mars.Citons encore, parmi les manifes- auges des pourceaux.Pourquoi, chacun de nous, cette semaine, ne ferions-nous point une grande SEMAINE DE LA CHARITE, par nos prières, nos aumônes, nos sacrifices.Nous obtiendrions que bien des portes s\u2019ouvrent au divin Maitre qui frappe.et qui attend.ROGER BRIEN, Président du Centre Marial Canadien, Nicolet, P.Q.DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tel: 321 1628 Avenue Si-Louls secrétaire de I Association des hebdomadaires de langue française du Canada, au moment où il montait, le ler novembre, à Dorval, à bord d\u2019un Stratocruiser de la BOAC (British Overseas \u201d Airways Corporation), en route pour Londres, et de là directement de Londres à New-Delhi, par (Photo B.O.A.C.) Cartes Professionnel les Dr Raymond Charron \u2018 .L\u2019AVANT-MIDI à L\u2019HOPITAL thre da 4 bres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.MEDECIN - CHIRURGIEN , Dr JULES CANTIN MEDECIN-CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU Avant Midi: 9 hres 3 10 hres.de Terrebonne aux Communes, et _ M.Bertrand assiste comme l'un des délégués du Canada à l'assemblée générale des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui se tient à la Nouvelle-Delhi (Indes) tout le mois de novembre.Journaliste de métier, M.Bertrand est le directeur de \u201cLa Voix és Mille-Iles\u201d, hebdomadaire publié à Sainte-Thérèse de Blainville, CARNAVAL D'HIVER DE QUEBEC \u2018tations populaires, le congrès international des raquetteurs, les 25, 26 et 27 janvier; le 44ème Bonspiel international de Curling, du 3 au 10 février; la soirée canadienne et danse de la Saint-Valentin, au Colisée, le 9 février; et les danses dans les rues presque chaque semaine du Carnaval, C\u2019est la troisième année conséeu- tive que le Carnaval d\u2019Hiver est organisé à Québec, et il est déjà l\u2019événement le plus gai, le plus coloré, le plus spectaculaire de l'hiver dans toute l\u2019Amérique du Nord.Plusieurs centaines de citoyens, recrutés parmi les industriels, les hommes d\u2019affaires, les commerçants, les professionnels et autres classes de la population québécoise, consacrent bénévolement une partie de leur temps.à l\u2019organisation du Carnaval.Le travail est réparti entre une trentaine de comités, à chacun desquels est attribuée une responsabilité spécifique.Un Comité exécutif général dirige l'ensemble de l'entreprise et coordonne le travail des comités.Une caractéristique remarquable des travailleurs bénévoles du Carnaval, c\u2019est l\u2019enthousiasme qui les anime et qui s\u2019accroît à mesure qu\u2019approche le temps où débuteront les fêtes.Et cet enthousiasme se communique à la population québécoise tout en- ière, qui attend avec impatience l\u2019arrivée du \u201cBonhomme Carnaval\u201d.Les visiteurs qui séjourneront quelque temps à Québec au temps du Carnaval, qui s\u2019associeront aux réjouissances populaires et qui entreront dans l\u2019esprit du Carnaval, rapporteront de leur visite au Vieux Québec un souvenir inoubliable et une provision de gaieté pour toute l\u2019année, soit jusqu\u2019au prochain Carnaval.Lisez et faites lire notre journal BIENVENUE .HOTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face de l\u2019Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Excepté le Après-midi: 1, hre à 4 hres.mercredi Soirée 7 hres à 9 hres Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 à 11 b.À.M.\u2014 1 h.à 4 hres P.M.\u2014 7 h à 9 hres P.M.Bureau de dimanche sur rendez-vous.Dr Bertrand Savoie eu, - Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5 h.P.M.- 7 à 9 h.P.M.C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires L.R.GUILBAULT ((1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) ll 1628, Ave St-Louis - Tél.152 \u2014 Plessisville, P.Q.Téléphone: 18 Tétreault & Tétreault \u201cNOTAIRES GASTON TETREAULT, Notaire JEAN TETREAULT Notaire 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.(Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) \\ TEL 288 1806 Avenue St-Louis C.P.182 \u2018 a a Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilifé.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS ® Gouvernements ® CommunautésReligieuses © Municipalités © Utilités Publiques ® Industries.1244 rue St-Calixte Denis Béliveau Représentant OSCAR DUBE & Cie Inc.Valeurs - Placement Plessisville, Tél: 162 TEL: 17 C, P.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q._\u2014_\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014 BTR aml.¢ a PAGE 4 LA FEUILLE D'ERABLE | O0 DOUX WSs S a far at Sp N Paradis des ouets P.A.PAINCHAUD 7 5¢ - 10c - 15c 0° Plessisville, P.Q.Bes « «Q ow / , \u201d a Lé eds NOUS INVITONS notre nombreuse clientèle et le public en général, a venir VISITER NOTRE ASSORTIMENT DE JOUETS, les plus nouveaux.Venez avec vos enfants AMENEZ VOS ENFANTS et surveillez-les.REMARQUEZ quels jouets retiennent le plus leur attention .Ce sera le moyen de réaliser leurs rêves .VENEZ DE BONNE HEURE afin d'avoir un-plus grand choix et n\u2019oubliez pas de profiter de notre plan \u201cMISE DE COTE\u201d qui vous réserve l\u2019article que vous désirez moyennant UN LEGER ACOMPTE.Cadeaux pour toute la famille Pour la SAISON des FETES nous nous sommes procurés UN GRAND ASSORTIMENT DE CADEAUX de toutes sortes, pour tous les membres de la famille.Vous trouverez tout ce qu'il vous faut chez P.À.Painchaud Concours de Noël Chers Clients Considérant l'enthousiasme que vous avez manifesté lors de notre dernier Concours d'Achat, donnant droit au tirage d\u2019un MAGNIFIQUE ASPIRATEUR \u201cLEWIT\", d'une VALEUR DE $100., gagné par M.Albert Turcotte, de la rue Bélanger à Ples- sisville, LA DIRECTION de notre Magasin a décidé DE DONNER UN AUTRE ASPIRATEUR \"LEWIT\u201d pour notre CONCOURS DE NOEL .Les conditions seront les mêmes que lors de notre dernier concours d\u2019achat, c\u2019est- à-dire qu\u2018avec CHAQUE ACHAT D'UN DOLLAR, nous vous donnerons un BILLET GRATIS._ De plus, nous donnerons comme DEUXIEME PRIX, un JOLI MIROIR et comme TROISIEME PRIX une BELLE LAMPE DE BOUDOIR.Concours spécial pour les enfants à la figure incassable et avec de beaux cheveux Une jolie poupée géante que vous pouvez peigner .\u2014 et un \u2014 Magnifique jeu de construction \u201cMeccano\u201d No 6.seront donnés ABSOLUMENT GRATUITEMENT.La seule condition pour obtenir UN BILLET GRATIS est de venir voir CES DEUX BEAUX CADEAUX exposés dans notre magasin, LE SAMEDI, de 2 Hres à 4 Hres P.M.Le firage se fera le 29 décembre, à 3 hres P.M.iCHAUD Avenue St-Louis \u2014 Plessisville, -P.Q.SIR Ouverture Officielle |! Un client fait annuler en cour (Reproduit du Journal \u201cLe {Par Jacques-A.Lefebvre) Une entreprise de Montréal, la \u201cDominion Provisioners Ltd\u201d, qui exploite une distribution d\u2019aliments congelés ,a été condamnée en Cour Supérieure, par l\u2019hon.juge Oscar Boulanger, à faire à un client de Beauport la remise d'une somme de $748.25.Sur l'exécution du paiement, elle devra reprendre son congélateur \u201cAmana,\u201d d'une capaci té de quinze pieds cubes, et la partie non consommée des aliments qui s\u2019y trouvent emmagasinés.La principale conclusion de l'action intentée par le consommateur contre l'entreprise de distribution d'aliments congelés, était une demande en annulation de la vente, pour cause d'erreur sur la considération principale.Le demandeur se plaignait de la représentation fausse et frauduleuse de l\u2019agent-vendeur qui Jui aurait exposé, que par le plan d\u2019approvisionnement dont il ne pouvait bénéficier qu'en achetant un congélateur les aliments et l\u2019appareil lui-même lui seraient vendus au prix du gros, Que par le plan de \u201cstockage\u201d, il réaliserait une économie considérable sur l'achat des denrées, puisque la viande entièrement désossée n\u2019entrai- nait aucune perte.Sans ces représentations qui s\u2019avérèrent la raison déterminante du marché, le client n\u2019aurait certes pas souscrit au plan d'alimentation, ni acheté {le congélateur.Après une mise à l'essai de trois semaines, le consommateur s\u2019aperçut que l\u2019appareil et les aliments ne lui avaient pas été vendus au prix du gros; il constata en outre, que loin de réaliser une économie dans l\u2019achat de la nourriture familiale, il lui en coûtait $5.00 à $6.00 de plus par semaine, que le prix qu\u2019il payait avant d\u2019adopter le plan.Après comparaisons, il établit que le prix des aliments congelés égalait généralement et dépassait même dans certains cas, le prix de détail courant.Le client demanda à l\u2019entrepri-! se de distribution de reprendre supérieure une vente de \u2018Dominion Provisioners, Lid\u201d Soleil\u201d du 12 Nov.1956).son congélateur et les paquets d'aliments emmagasinés en lui remettant en retour son déboursé.Il donna instruction à la banque d\u2019arrêter ses chèques de versement mensuel.En réponse, le distributeur mis en cause poursuivit le client pour le prix entier du contrat de vente, devenu dû par défaut de paiement des mensualités.Le consommateur paya le capital et les frais et intenta ensuite une poursuite en résiliation.Lors de l'audition, le défendeur plaida qu\u2019il n\u2019avait pas induit l'acheteur en erreur et que celui-ci était capable de se rendre compte de la valeur qu\u2019il achetait.I} nia avoir assuré au client qu\u2019ils paierait le prix du gros; il admit avoir insisté sur l\u2019économie réalisable par le fait des grosses quantités qui éliminent les intermédiaires.Il ne parla par de la meilleure qualité des denrées.I allégua n'\u2019avoir exercé aucune pression sur la personne de j'acheteur et il invoqua que celui-ci avait acheté en pleine connaissance de cause, Dans le dispositif du jugement, l\u2019hon juge qui a entendu les parties, déclare: \u201cMalgré le droit qu\u2019a un vendeur de vanter sa marchandise jusqu'à un certain point, je ne crois pas que le vendeur sc justifiable de tromper délibérément l'acheteur sur la relation de =a marchandise avec les prix courants, et que l\u2019acheteur doive être privé de tout recours pour s'être fié à l\u2019honnêteté de son vendeur\u201d.Sur la question du prix du gros, la Cour reconnaît que l\u2019agent-ven- deur n\u2019en a peut-être pas parlé en termes spécifiques, mais qu\u2019il a toujours employé la circonlocution de la garantie écrite: \u201cprix d\u2019achat en grosses quantités\u201d.Elle conclut que la négation du demandeur dans son témoignage est contredite par la publicité même de l\u2019entreprise défenderesse.Il est également difficile pour l\u2019acheteur de vérifier le prix des aliments, quand les paquets sont désignés par des symboles.Quant à la promesse d\u2019une économie considérable, sur laquelle Jeudi 22 Novembre 1956 le vendeur insista une soirée entière en présence de l\u2019épouse de l\u2019acheteur, le tribunal décide que le tableau comparatif du demandeur n'est pas contredit par la défense, ce qui tend à corroborer les avancés du client.Il lui en coûtait autrefois de $20.00 à $21.00 par semaine pour nourrir sa famille et le nouveau service lui a occasionné une dépense supplémentaire de $5.00 à -6.00.Le vendeur lui aurait garanti un déboursé hebdomadaire de $14.23.La Cour a condamné l\u2019entreprise de distribution d\u2019aliments congelés à remettre au demandeur son argent et à reprendre son congélateur et ses aliments, Courrier de Lyster Station Nous offrons nos meilleurs voeux de santé à Madame Joseph Jal- bert qui est en convalescence après avoir subi une attaque de paralysie.Le Dr et Mme E.Levesque se rendaient à Québec en fin de semaine pour assister au mariage de sa soeur Mlle D.Lemay.Mademoiselle Alice Préfontaine I.L.de Montréal était récemment en visite chez des amis.M.et Mme Ph.Landry leurs fillettes Francine et Louisette.Mme Armand Landry se rendaient en auto la semaine dernière à Ames- bury et Porthmouth, N.H.où ils ont visité des parents.Mme Donat Coté, Mlle Alliette Bergeron de Montréal, Mme Eugéne Bergeron de Senneterre Abitibi étaient ces jours derniers en visite chez M.et Mme Joseph Jalbert, M.Gustave Moisan et son fils Yves de Montréal visitaient ses parents M.et Mme Adolphe Moisan en fin de semaine.M.Jacques Lacasse de Laurier- ville visitait sa soeur malade Mme J.Jalbert samedi dernier.Faire-part de naissance Le 5 novembre, à l'Hôtel Dieu d\u2019Arthabaska, es! née Marie-Lau- ret'e-Pauline, enfant de Monsieur Alexandre Martineau et de Lauret- te Lacasse de Plessisville.Parrain et marraine: M.et Mme Léonard Lacasse et son épouse Laurette Provencher.Porteuse Madame Lucien Courcy, grand\u2019tante de Ien- fant.INSCRIVEZ- SEULEMENT 19 LBS 5 FORCES NOUVEAU BAS PRIX AUJOURD'HUI AS RES à RÈGLEMENTS DU CONCOURS dE SCIES I CHAINE yr.7 [Sele fee fe eee foe fo ule afar a (oe [Ra \"| 4 PRIX de $s150* ov 4 PRIX de $300 VOTRE PRIX SERA DOUBLÉ SI VOUS ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE HOMELITE EN NOVEMBRE 1956 SN ; & | vous 2 .Demandez à votre agent Homelite pour une démonstration de la scie à chaine EZ, à commande directe.Remplissez le bulletin d'inscription et postez au département de la publicité, Terry Machinery Company Ltd, Case postale 1460, Montréal 9, Que, .Indiquez clairement votre nom, votre odresse et le nom de votre agent.Si vous gagnez votre agent gagnera aussi un prix spécial.Si vous achetez une scie à chaine Homelite EZ en novembre 1956, vous devenez éligible pour le double du montant d'argent à gagner à la condition d'attacher lo carte de garantie à votre bulletin d'inscription, 5.Les entrées doivent porter un sceau d'affranchissement postal antérieur à minuit, le 30 novembre, 1956.6.Ce concours est ouvert aux résidents de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, l'Ontario et l'ILPE.seulement.Sont exclus, les employés de Terry Machinery, son agence de publicité, les membres de leurs familles et quiconque participe directement ou i Essayez-là, vous réaliserez immédiatement pourquoi la scie à chaîne Homelite est la plus renommée au Canada.Elle passe au travers d\u2019un chêne de 8\u201d en 5 secondes et d'un pin de 18\u201d en 14 secondes sans aucun effort de votre part.Faites-en la preuve aujourd\u2019hui.Prenez une EZ et voyez avec quelle puissance elle coupe le bois même le plus dur.Visitez votre agent local dès aujourd\u2019hui et demandez-lui une démonstration.H vous remettra alors votre bulletin d'ins-\u2019 = A PAT « indirectement à po de ce concours.TERRY MACHINERY COMPANY LTD.10030 MONTÉE ST-LAURENT, MONTRÉAL 9, QU cription au grond concours de la scie à chaine Homelite EZ, INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT \u2014 DEMANDEZ ONE DÉMONSTRATION GRATUITE AUJOURD'HUI Voyez votre agent local ou QUEBEC CHAIN SAW LIMITED Jeudi 22 Novembre 1956 rpuis bien des années, Pepsi-Cola vous offre la meilleure qualité dans la bouteille de 10 onces que tout le monde connaît.C\u2019est grâce à cette qualité que Pepsi a connu un succès plus rapide qu'aucun autre breuvage au monde.Nous apprenons maintenant qu\u2019une autre marque connue.de cola vient d'adopter une grosse bouteille.Il nous est très agréable de voir notre concurrent reconnaître ainsi que - depuis longtemps - nous suivons la seule ligne de conduite qui puisse assurer un succès durable,en - nous efforcant de donner au public \u201cle plus pour son argent\u201d.Ainsi, en achetant le carton de 6 bouteilles de pétillant Pepsi-Cola vous avez toujours l\u2019assurance d\u2019obtenir la meilleure qualité et la meilleure valeur possible.Prenez un Pepsi.Pep si-Cola Le breuvage 6 bouteilles de 10 onces seulement 36 ¢ plus le dépôt \u2014 non-glacé À PAUL BRUNELLE Paul Brunelle, 33, rue St-Jean-Baptiste, Victoriaville, P.Q.Embouteilleur autorisé de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, Montréal.y .~ PAGE 8 Congrès de la Fédération des Associations de Chasse ef de Pèche, à Granby, le 30 Nov.Montréal, le 12 novembre - Les sportifs de toutes les régions du Québec se réuniront en congrès à Granby, Qué., les 30 novembre et ler décembre prochains, afin de débattre les problèmes touchant le Granby.Des délégués de près de 430 associations de chasse et de pêche, clubs de chasse et de pê- che sociétés de conservation, ete.formant au sein de la Fédération prés de 60,000 membres, se ren- poisson, le gibier, les oiseaux mi-[|con\u2018reront en cette circonstance.grateurs.Les assises du congrès de la Fédération des Associations de Des résolutions, touchant presque toutes les phases de la gestion fo- chasse et de pêche du Québec se [restière, feront l'objet de débats sur tiendront à l'hôtel de ville delle gros gibier le petit gibier, les oiseaux migrateurs, la pollution des eaux et la mise en vigueur des lois.Des officiers provinciaux et fédéraux de la faune assisteront au congrès.dont Me Charles Frémont, C.R., Surintendant-général de la chasse et de la pêche, des officiers du ministère de la chasse et de la péche.le Dr Gustave Prévost.directeur de l'Office de biologie du Québec.ainsi que d'autres biologistes qui ont travaillé à des enquêtes sur la poHution des eaux.MM.Winston W.Wair.Chef du Service fédéral de la faune, et Louis Mieux.officier fédéral de la faune pour le LA FEUILLE D'ERABLE Québec, sont de même attendus.On remettra aussi en cette circonstance les prix et trophées aux gagnants du grand tournoi de pêche Molson de 1956.La Yamaska Conservation Association sera 'hote des délégués à une réception officiel- ie.L'Hon.Camille E.Pouliot, Grand Chevalier de la Conservation de la Province de Québec, recevra à un diner officiel tous les membres de l\u2019Ordre provincial de la Conservation.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Attention Mesdames et Mesdemoiselles, C'EST VENDREDI le 23 Novembre a 9 hres A.M.que le \u201cSalon Johanne\u201d Ouvrira son Nouveau à 1107 rue St-Calixte (Edifice Tabagie Nadeau) POSTE DE COMMERCE A PLESSISVILLE À cette occasion vous pourrez bénéficier D'UNE GRANDE REDUCTION SUR TOUTE LA CHANDISE DE CET AUTOMNE, et en plus .Comme spécial d'ouverture .MAR- Un lot de jolies robes en vente à $5.00 ef $5.00 Les VINGT-CINQ PREMIERES CLIENTES auront droit à UN CADEAU APPRECIABLE, selon la valeur de leurs achats.(Nom que portera désormais le Commerce) nant y faire une visite.Je vous INVITE donc toutes, DAMES et DEMOISELLES de Plessisville ef des environs et vous REMERCIE sincèrement de votre encouragement passé.Ma Devise est toujours: | \u201cCHEZ JOHANNE\u201d | Vous trouverez en outre \u201cChez Johanne\u201d une quantité de LIGNES NOUVELLES que vous serez en mesure d'apprécier en ve- BIENVENUE A TOUTES.Madame Lionel Aubre, propriétaire Plessisville, | \"De vous bien recevoir et de vous bien servir 1707 - rue St-Calixte - Tél: 58 Ste-Catherine patronne des plus de 15 ans et de la fire à la mélasse Faire de la tire est presque aussi prègne aujourd'hui, l\u2019air de Québec.On fait partout de la tire puisque c\u2019est la Ste-Catherine.Nous n'avons pas inventé à Québec la fête de la Ste-Catherine en l\u2019honneur des plus de vingt-cinq ans.Cette coutume nous a apportée de France par nos ancêtres pionniers.Nous avons toutefois inventé d'y associer la tire à la mélasse.C\u2019est même une tradition qui remonte aux premiers temps de la colonie.Marguerite Bourgeoys, qui était venue au pays avec des \u201cfilles à marier\u201d, eut sans doute l\u2019idée de leur offrir quelques sucreries le Jour de leur fête patronale.La tire de Mère Bourgeoys sentait si bon que les petits Indiens eu eurent les narines .intriguées.L'honnête friandise devint un appât providentiel pour le recrutement des premiers élèves de la Congrégation.Nous donnons ci-après une recette typique de tire Ste-Catherine.Nous vous passons aussi le secre!\u201d pour obtenir la plus belle.la plus blonde et la plus douce des tires: beaucoup de bon beurre et beaucoup de force « Assemblée réguliére du conseil de la Paroisse de Plessisville, tenue ce Sième jour de novembre 1956 au lieu et heure ordinaires des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: M.Rolland Vigneault Eddy Bourque Aurèle Brassard Hervé Roy Fernand Vingeault Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Jules Baril.Proposé par M.Aurèle Brassard Secondé par M.Rolland Vigneault Que le procès-verbal de l'assemblée du ler octobre 1956 après lecture faite soit adopté et signé.Adopté.Proposé par M.Fernand Vigneault Secondé par M.Hervé Roy Que les comptes suivants soient acceptés et le sécrétaire-trésorier au- amusant que d'en manger ! Une odeur du sucre caramélisé im-! pour étirer longtemps.Le beurre etle sucre caramélisé sont aussi de bons partenaires dans d\u2019autres recettes.Les deux autres recettes ci-incluses illustrent les possibilités de cette combinaison.Tire de la Sie-Catherine (env.6 douz.morceaux de 1°) 1 1/2 tasse de mélasse 1 1/4 tasse de sucre blanc 3 c.à table de beurre 2 c.à table de vinaigre Mélanger la mélasse, le sucre et le beurre; remuer jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissout et !e beurre fondu.Faire bouillir délicatement jusqu'à ce que le mélange atteigne ie stage de boule dure (en laissant tomber quelques gou£tes de tire dans un verre d\u2019eau froide) ou que le thermomètre atteigne 290 degrés.Retirer du feu et ajouter le vinaingre.Verser dans une assiette à tarte préalablement beurrée et laisser refroidir suffisamment pour manipuler.Beurrer les doigts et étirer jusqu\u2019à ce que la tire devienne d\u2019un beau blond et ferme.Couper avec les ciseaux par morceaux de la gros- seur voulue.Paroisse de Plessisville torisé d\u2019en effectuer le paiement.Adopté.Edmond Lachance 345.44 Hervé Nadeau 156.84 Arthur Pellerin 1.80 Albert Caron 13.20 Maurice Mercier 19.13 Philias Nadeau 27.73 Léo Bergeron 2.74 Rolland Blondeau 28.07 Adélard Côté 10°.01 Louis Mailhot 129.75 Georges Mailhot 37.75 Lionel Jam 14.52 Emile Goulet 2.50 Denis Taschereau 59.49 Alain Desrochers 2.50 Henri Goulet 39.00 Arthur Houle 19.20 Oscar Gosselin 21.60 Lorenzo Plante 28.10 Adrien Grégoire 30.03 Mme Edmond Guérard 6.00 Henri Dubois 25.00 + inst BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC BRADING'S HÉ L\u2019AMI! POUR TE REMONTER prends plutôt une BRADING .la bière robuste! Jeudi 22 Novembre 1956 Alphonse Jam 37.00 Maurice Guérard 24.00 Lionel Jam 50.00 Marcel Vigneault 2.50 Benoit Vigneault 10.00 S.Savoie Ltée 6.00 Forano Ltée 29.88 La Revue Municipale 15.00 Ass.Publique 523.33 2,111.11 Proposé par M.Rolland Vigneault Secondé par M.Hervé Roy Que la paroisse paie une annonce de 830.00 à la Feuille d\u2019Erable, pour son édition de Noel.Adopté.Proposé par M.Fernand Vigneault Secondé par M.Eddy Bourque Que M.Louis Mailhot, Inspecteur en chef, soit autorisé à vendre pri- vément les chemins pour la cireu- lation d'hiver, qui n\u2019ont pas été adjugés à la vente.Adopté.Proposé par M.Aurèle Brassard Secondé par M.Rolland Vigneault Que les travaux de colonisation se rapportant au permis ne soient acceptés.Adopté.Proposé par M.Eddy Bourque Secondé par M.Hervé Roy Que ce conseil s\u2019ajourne à 8.00 P.M.le 6 novembre 1956.Adopté.MARCEL COLLIN SECRETAIRE TRESORIER, JULES BARIL MAIRE.Assemblée régulière d\u2019ajournement du conseil de la Paroinsse de Plessisville, tenue ce 6iéme jour de novembre 1956 à 8.00 P.M, au lieu ordinaire des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: M.Rolland Vigneault Eddy Bourque Joseph Michaud Hervé Roy Fernand Vigneault Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Jules Baril.\u2019 Proposé par M.Hervé Roy Secondé par M.Rolland Vigneault Que ce conseil s\u2019ajourne, Adopté.MARCEL COLLIN SECRETAIRE TRESORIER, JULES BARIL MAIRE.y SERVICE DE MADAME Quelle aubaine, Madame, que de posséde: une lessiveuse ef une sécheuse automatiques! Ces serviteurs électriques de fonctionnement facile et économique font de votre jour de lessive le plus beau jour de la semaine! Plus de frottage ni séchage, ni efforts harassants! Que de corvées éliminées! Avec une lessiveuse et une sécheuse électriques, vous n'avez plus à vous soucier de la température.Qu'il pleuve ou qu'il neige, tous les jours de lessive sont ensoleillés.Vos mains se gardent belles et douces: votre linge devient d'une blancheur et d'une légèreté à faire l'envie de vos voisines! THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY À ceux qui entendent difficilement Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél: 113-21 , Plessisville, Cté Mégantic Coupon à remplir pour obtenir le secret \u201cBELTONE\u201d INOM\\_.\u2026-esssmenrsareessnnnssszenssasecemerasemtrnnm Adresse ores DATS emesis Jeudi 22 Novembre 1956 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d Page SETLAKWE- THETFORD MINES Le plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Comple courant - Plan Budgétaire - Mise de Côté.Le seul manufacturier de manteaux ef jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis Monsieur J.L.Héon souligne que le Japon est résolu à inonder le marché canadien des fexfiles.\"Tout indique que la politique du Japon tend a s\u2019emparer d\u2019une partie beaucoup plus grande du marché canadien des textiles et des produits textiles,\u201d a déclaré M.J.-L.Héon, de Plessisville, P.Q., président sortant de la Canadian Woolen & Knit Goods Manufacturers Association, dans son rapport a la conférence annuelle de l\u2019Association, tenue à Québec.M.Héon a ajouté que \u201cl\u2019industrie canadienne des gants tricotés, jadis florissante, a été presque anéantie par les importations japonaises et bien d\u2019autres secteurs de notre industrie sont constamment menacés du même sort.\u201d M.Héon a précisé qu\u2019au cours du premier semestre de 1956, le Canada a importé du Japon 2,808,000 cne- mises T en tricot de coton, contre 1,213,000 pour toute l\u2019année 1955.\u201cJe ne crois pas qu\u2019on puisse nous accuser d\u2019égoïsme si nous nous alarmons d\u2019une telle situation, ni de réclamer du gouvernement une protection excessive si nous lui demandons une certaine aide.\u201d M.Héon a traité des conclusions d'une enquête menée récemment au Japon par trois représentants de l\u2019industrie canadienne des textiles primaires.Ceux-ci ont constaté que les Japonais sont résolus à développer à tout prix leur commerce d\u2019exportation.\u201cLe gouvernement japonais permet, et même encourage, l\u2019exploitation de cartels et de monoples commerciaux dont on ne permettrait pas l\u2019existence dans notre pays ni aux Etats-Unis.Il ne fait aucun doute que les exportations japonaises sont subventionnées.Il existe un organisme gouvernemental qui contrôle la quantité et la destination des exportations, et les Japonais donnent ce fait pour preuve de leur intention de ne pas nuire aux industries domestiques des autres pays.Dans la pratique, cependant, ce contrôle ne s\u2019exercc que dans les cas où le tort fait aux industries étrangères est si évident qu\u2019il provoquerait des représailles.\u201cLes Japonais pénètrent aussi loin que possible dans un marché et ne se retirent quelque peu que s'ils sont menacés de représailles.| La jeute de la | ICOUPEGREV STV compli, do la \"Ab!.une MOLSON wnt MOLSON gautnoune of dina! Une MOL poux Cotte fin do nemaiue, Molson présente, à On TV bo joute do bona.Pour, ques votre, plis soil woubbivy pos d'uvoi, à portée moin vb bonne Molson.Généreure ot ligne, ta Molson dénaltère sous alourdin Foëtes-on, done, provisions on prôsiaion de 0 moi!\" Le bière fguorite de chez nou (AR Cette retraite s'accompagne souvent, cependant, d'une pression plus forte sur quelque autre secteur de l\u2019économie du pays importateur.\u201cCe genre de concurrence inquiète vivement notre industrie, et c\u2019est à cause de lui que toute l\u2019industrie canadienne des textiles primaires n\u2019a pu prendre autant d\u2019expansion que l\u2019ensemble de l\u2019économie canadienne, en dépit d\u2019une demande croissante pour les textiles et les produits textiles\u201d.Dans son rapport, M.Héon a signale que la plupart des producteurs de textiles du Canada, représentés par l'Association, ont à subir la forte concurrence d\u2019importations provenant de sources diverses.Il y a 484 fabricants de filés, tissus, tapis et couvertures de laine et d\u2019articles tricotés tels que bas, sous- v.tements, vêtements et gants; ils emploient plus de 36,000 travailleurs canadiens, \u201cCe tableau où ils voient les importations augmenter sans cesse et leur part du marché canadien diminuer continuellement, n\u2019est guèê- re de nature à favoriser un sain optimisme chez les producteurs ca nadiens.Je ne prétends pas, et il ne serait pas raisonnable de prétendre, que l\u2019industrie canadienne doive être l'unique fournisseur de textiles des Canadiens.Cependant, des économistes compétents estiment que l\u2019industrie textile canadienne a besoin d\u2019une plus large part du marché canadien, si elle doit continuer à jouer un rôle utile dans l\u2019économie canadienne,\u201d a dit en terminant M.Héon.Refraile fermée de Si.Pierre-Baptiste Retraite Fermée, du 9 au 12 novembre, organisée par Mlle José- phine Labonté.Ont suivi cette retraite, Mlle Jo- séphine Labonté, Madame Alcide Poirier, Mme Pierre-Paul Desjardins, Mme Philippe Provencher, Mme Louis Dubue, Mme Félix Paradis.Mme Achille Lambert, tous de St.Pierre-Baptiste.Gaston Poirier Représentant de la Compagnie Fuller Brushes Lid.1735, Ave St-Louis, Tél: 728 Plessisville, P.Q.Maison à vendre a Plessisville située a 1773, rue Des Era- -bles.S\u2019adresser à: Henri Tardif Tél: PL.2-5708 Victoriaville, P.Q.(P-8-15-22-Nov.56).Te NT Logis a Louer a Plessisville .Logis neuf de cing appartements, Avec chambre de bain.Ce logis sera prét le premier décembre.S\u2019adresser a: 1338, Ave ST-LOUIS Tél: 262-W.Plessisville, P.Q.(P-15-22-29-Nov.56).Se Logis à louer à Plessisville Logis de cinq pièces, avec chambre da bain, situé rue Des Erables.Libre le premier décembre.S\u2019adresser a: ALBERT RACINE 2004, rue Des Erables Plessisville, P.Q.(P-8-15-22-11-56).LES PLAISIRS DE LA- ROUTE {me Par CAROL LANE Conseillère De Voyage - ALN Les vacances d'hiver deviennent de plus en plus populaires et on dit que cette année plus de personnes que jamais partiront à la recherche du plaisir pendant la saison froide.Comme d'habitude, cependant, la plupart des femmes emporteront un tas de vêtements qu\u2019elles n\u2019auront ni le temps ni l\u2019occasion de mettre, sans avoir avec elles la moitié des choses dont elles ont vraiment besoin.Si vous choisissez avec soin, vous trouverez qu\u2019une valise de vêtements vous suffira.Permettez-moi de vous suggérer quatre ensembles avec lesquels vous serez préparée pour n\u2019importe quelle occasion.prix .Téléphone: 181.une couleur qui ne se salit pas trop | vite.2) Un ensemble de sport, y compris une blouse et un short ou pantalon (ceci dépend évidemment de l\u2019endroit de.vos vacances).3) Une jupe large et un corsage habillé avec une petit boléro.Vous pouvez varier la combinaison de ces articles afin de pouvoir les mettre le jour ou le soir, pour diner ou pour danser.4) 11 vous faudra enfin un ensemble de plus pour les excursions en vile.Afin de réussir avec ces quelques costumes, il faut être prudente en ce qui concerne les couleurs.Une teinte neutre devrait servir de base et vous pouvez alors ajouter une couleur foncée et une autre vive pour donner du piquant.Vous aurez besoin aussi de deux parures de lingerie, de plusieurs accessoires variés, de l'équipement spécial pour le sport (un ensemble de ski ou un maillot de bain), d\u2019un chandail et d\u2019un imperméable et vous voilà préparée pour toute occasion, tout changement du temps.Une femme qui aime la toilette peut ruiner son mari si elle n\u2019est .Sur appel téléphonique nous passerons chez-vous.SERVICE ELECTRIQUE P.E.Laflamme.Prop.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.vous pouvez donner l'impression du maximum de variété avec le minimum de vètements et il vous restera d'ailleurs plus d\u2019argent à dépenser pendant les Vacances.Un membre de la la presse hebdomadaire au Venezuela M.Harry Bernard, directeur du \u201cCourrier de Saint-Hyacinthe\u201d et membre du bureau de direction de l\u2019Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, vient de partir pour Caracas, au Véné- zuéla, où il représentera la Société Royale du Canada et la Société des Ecrivains canadiens, au premier festival du livre de l\u2019Amérique du Sud, à l\u2019Université du Vénézuéla, à Caracas.M.Bernard ëst membre de la société Royale du Canada depuis 1943, auteur d\u2019une quinzaine d\u2019ou- 1) Un tailleur infroissable est es-|pas au courant de plusieurs tours |vrages, et docteur ès lettres de sentiel pour le voyage.Choisissez\u2018 de ce genre.Si vous avez du \u201cflair\u201d, \u2018l\u2019université de Montréal.Nous sommes les VENDEURS AUTORISES .D bes fournaises \u201cESSO\u201d\u201d es Supernes TOUrnaises sua | et des.yy \u2014 Fameux bruleurs \u201cES SOQ\u201d.| a Air Climatisé de la Compagnie Imperial Oil, Ltée.Nous nous occupons de la VENTE, L'INSTALLATION et le SERVICE.5 ans pour payer.Aussi, nous pouvons faire les installations électriques de tous genres .Demandez nos te Rue St-Louis et St-Edouard.1735, rue St-Calixte, Des fleurs pour Ubald Pellerin, - Prop.toutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages .Anniversaires .Décorations .Mortalité .Etc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes, FLEURISTE PLESSIS Tél: 567.1615, Avenue StLouis PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.La saison pluvieuse de l\u2019automne est maintenant arrivée et il est grand temps de vous procurer LES CAOUTCHOUCS qui sont indispensables, et qui protégeront votre chaussure et surtout votre santé.Nous avons actueliement en Magasin un ASSORTIMENT COMPLET de Claques.Couvre-Chaussures, (Pardessus) Boites de caoutchouc.Rainettes, etc.pour hommes, femmes et enfants.Toutes pointures .Bons Prix.Bonne Qualité.Gabriel Couture MAGASIN DE CHAUSSURES \u2019 Chaque achat vous donne droit à des Timbres \u201cGOLD STAR\u201d en échange de Primes Plessisville, P.Q. PAGE 10 i LE COIN DU SPORTIF - Association de chasse et péche de Mégantic-Lotbiniére Nous apprenons que les directeurs de Plessisville de notre association organisent pour le 22 novembre une séance de films traitant de chasse et pêche.Faites donc, au plus tôt, une croix sur votre calendrier, pour réserver votre soirée du 22 courant, qui promet d\u2019ê- tre très intéressante.Association des Cantons de l\u2019Est Assemblée du 13 juillet Hôtel New Sherbrooke, Une centaine de délégués représentant une trentaine de clubs et d'associations y assistent.Invités d'honneur: Gérard Lajoie, Me Chas.Frémont, M.T.Stenson, président honoraire, Roger Lauzon, bienfaiteur de I\u2019association.Ls.Roch Séguin, biologiste directeur de la Station piscicole des Cantons de l'Est.Armand Russell, député de Shefford.M.André Paré présente un rapport sur la pollution dans les rivières St-François, Magog, John, rivière Blanche acton, Lawrence- ville, Magog, John, rivière Blanche Acton, Lawrenceville et les résultats des démarches de l'association.On approuve le projet de la création d\u2019un comité régional anti- de pêche des Cantons de l'Est sous la direction de M.André Paré.Seront invités à en faire partie les représentants des villes et municipalités le long des rivières St-Fran- çois et Magog les corps publics ainsi que les industries aménagées le long de ces rivières.Déjà plusieurs municipalités ont répondu et nommé leurs représentants au comité régional de même que plusieurs industries dont la St-Lawren- ce Paper d\u2019East-Angus, la Canada Paper de Windsor Mills.La charte de la conservation sera répandue dans les écoles, Nova région.Président du comité, Nova Boisvert, Thetford.M.Lajoie promet le concours de la Fédération pour ce projet.Expropriation du barrage de Baldwin's Mills au Lac Lyster - Me Charles Frémont apporte la nouvelle que ce barrage sera définitivement exproprié.Le département aura le contrôle absolu des eaux du Lac Lyster, assurant un approvisionnement d\u2019eau adéquat à la pisciculture des Cantons de l'Est.Nouvelle d'une importance extrême pour les clubs.La Pisciculiure est appelé à devenir l\u2019une des plus importantes du Canada.pollution sous les auspices de l\u2019Association des clubs de chasse et Le congrès de l\u2019association aura Téléphone : 700.Aussi, réparations, Teintures, et Ouvert le samedi toute la ERNEST LAMARRE Nettoyeur - Presseur, 1638, Ave St-Laurent Plessisville, P.Q.toutes confections sur mesures, journée pour le pressage.lieu au cours de l'hiver.Une autre réunion au cours d'octobre pour étudier les résolutions à être présentées au congrès de la Fédération.Organisation d\u2019un concours de chasse aux corneilles.René Paquet- te, président du comité des oiseaux déprédateurs.Coupes, don de la Brasserie Molson.Ce concours a eu lieu et c\u2019est une équipe de Stans- tead, County Fish and Game Club, qui a remporté la victoire.(19 août} Nomination des présidents de comité: Concours régional, Ronald St-François; Education, sur la conservation, Nova Boisvert; Poisson sportif, J.B.S.Huart; Doré, J.W.Belliveau, Chevreuil, Rupert Hall; Mise en vigueur de la loi, Albert Morin; Oiseaux et animaux depré- dateurs, René Paquette; Recrutement, E.L.Lessard, LE FURET Questionnaire Canadien 1.Au Canada, de quelle façon LA FEUILLE D\u2019ERABLE LA PUBLICITE A-T-ELLE TOUS LES DROITS ! La réclame commerciale est devenue omniprésente.Journaux, magazines, radio e! télévision imposent partout leur force persuasive.Et mille autres moyens sont mis en oeuvre, tous plus ingénieux les uns que les autres, pour-convainere la clientèle de l\u2019utilité de tel ou tel achat.De plus, l\u2019annonce commerciale prend une place extrêmement large dans le financement des moyens modernes de communications.Les recettes provenant de l'annonce commerciale, sous forme d'espace vendu ou de temps alloué, constituent l'essentiel des sources de revenus des grands quotidiens et des postes radiophoniques.Présence et puissance qui amê- nent à poser la question: La publicité a-t-elle tous les droits?Question qui sera l\u2019objet d\u2019un débat à la prochaine émission des \u201cIdées en Marche\u201d, lundi soir, le 26 novembre.Ml ne s\u2019agit pas de mettre en cause la légitimité même de la réclame commerciale.Chacun s\u2019accorde à reconnaître son utilité, son choisit-on un chef de parti politique?2.Au cours de quelles années depuis 1950 les exportations canadiennes ont elles été supérieures aux importations?3.En quelle année la Colombie britannique s'est-elle jointe à la Confédération canadienne?4.Quelles sont par ordre d\u2019importance les cinq principales provinces canadiennes pour la produc- \u2018ion miniére?5.A quel pourcentage équivaut le revenu ouvrier canadien comparativement au revenu national?REPONSES: 5.Environ les deux tiers, 4.L'Or-tario, l'Alberta, Québec, la Colombie britannique et la Nouvelle-Ecosse.3.En 1871.2.Seulement en 1952.1.Il est choisi, lors d'un congrès, par les délégués du parti dans chaque circonscription électorale.(Québec-Presse) LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL rôle d\u2019information auprès du public acheteur, et de stimulant des activités économiques.Le débat ne porte que sur les méthodes mises en oeuvre par les annonceurs pour atteindre leur fin.La réclame commerciale, comme toute forme d\u2019activités économiques, doit respecter les lois éthiques sur lesquelles repose tout échange entre les hommes.C\u2019est ainsi que annonce commerciale n\u2019a pas le droit de tromper son public, L'annonce doit être vraie, ne vanter que des qualités réelles, ne faire valoir que des avantages authentiques, ne rien proposer qui puisse induire le client en erreur.D\u2019autres reproches souvent répétés concernant les méthodes de la publicité: le fait de faire appel à des instinets élémentaires pour retenir l'attention d\u2019une clientèle :lé- jà trop sollicitée (un déshabille pour annoncer un produit qui n\u2019a rien à voir avec l\u2019habit de bain), un certain infantilisme dans la motivation (employez tel produit, :les filles vous courront après.) PÉCIAUX à prix extra réduits Les 22 - 23 - 24 novembre chez Rouillier & Fils EPICIERS-BOUCHERS LICENCIES Plessisville Tél: 186, Patate frite congelés Birds Eye.2 pour 25 cts Pois veri congelé Birds Eye.21 cis bie Jus orange congelé 2 pour 35 cis si nourrissant et délicieux le matin.Le choix du connaisseur.Chocolat Lowney 65 cis la livre.Corn Starch Canada 2 btes 33 cts.Poulet enfier Président.Bte 3 Ib 1-4 $1.49 Sauce Hot Chicken Président.Bie 14 onces\u2026 21 cts Poudre à bébé Johnson 2 pour 69 cts frais foujours de la Fruits et légumes.première qualité.Choux-dur et frais 4 cls la livre Tomates, plaine save ur 2 Cello pour .31° 2 Ibs pour 25 cls.Raison Malaga rouge et juteux Viande de première qualité Roast beef Sirloin.1ère coupe 59¢ la livre Téte Fromagée, 2 pour pre.chez : Rôti de Boeuf.croupe.43\u20ac la livre Chops de Veau.59\u20ac la livre 25\u20ac Vous obtenez toujours une viande saine et pro- Rouillier & Fils Il n'y a pas de meilleur endroit en ville pour votre marché de fin de semaine.Commandez par Téléphone: 186 UE EE\u201d Les sociologues moralistes voient enfin dans l\u2019annonce commerciale, prise dans son ensemble globalement, une autre menace plus subtile mais dont l\u2019impact peut être énorme.C'est l'aspect trop uniquement matérialistes des motivations propo- sees comme ressort de l\u2019activité économique (confort, luxe, prestige social).La femme moderne s\u2019est jurée d'être savante et à la hauteur de sa tâche.Depuis qu\u2019elle a compris que les sciences ménagères ne sont pas dégradantes, ni stériles, depuis qu\u2019elle voit dans les tâches journalières qui sont siennes, non plus des corvées mais des actes d\u2019intelligence et d'amour, elle peut s\u2019enorgueillir d\u2019être femme et ne plus rien envier à l'homme.En effet.elle possède une mission d'une noblesse indescriptible, celle d\u2019être la fée de la maison, la reine du foyer.La tenue de maison est un art véritable qui s\u2019apprend et se raisonne.La femme doit parvenir, par son bon goût, à faire de son foyer un lieu où l\u2019on aime habiter et surtout demeurer.Quand on a une telle ambition, une conception aussi clairvoyante des sciences domestiques, une femme peut être assurée qu\u2019elle a en mains le secret de son bonheur, celui de ses enfants.Le Centre Catholique de l\u2019Université d\u2019Ottawa a constaté que cet art pouvait être un sujet d\u2019étude: d\u2019une grande efficacité pour la gent féminine, et a fait rédiger points les plus importants qu\u2019une femme doit connaître au risque de passer pour une ignorante.C\u2019est le cours d\u2019Economie domestique qui contient seize leçons, tout ce qu\u2019il faut pour comprendre, aimer et vivre réellement une vie heureuse dans sa maison.Ces leçons ont pour titre: l\u2019élégante, la gardienne du logis le cordon bleu, l\u2019hôtesse, la gardienen des santés, la décoration intérieure, etc.Pas une demoiselle, encore moins une dame, ne peut se dire désintéressée des arts ménagers, puisque tôt ou tard, elle est appelée,à exercer ses talents dans ce domaine.En par des experts des leçons sur les Toutes ces observations justifient donc un débat qui promet d\u2019être! extrêmement profitable.Auditeurs et téléspectateurs écouteront donc avec intérêt la prochaine émission des \u201cIdées en Marche\u201d, qui passe simultanément à Ja radio et a la télévision, tous les lundis soir, a 10 hrs.30.\u201cLes Idées en Marche\u201d, un forum de libre discussion, est une production de Radio-Canada en collaboration avec l\u2019Institut Canadien * d'Education des Adultes.LA FEMME, REINE DE SON FOYER ; s'inscrivant au cours d'Economie domestique par correspondance, elle apprendra les grands principes qui régissent les différentes activités de la maison, et ne sera ainsi jamais prise au dépourvu.Le témoignage de cette ancienne élève sur le cours d\u2019Economie domestique est en mesure de cos- vaincre éloquemment toutes celles qui seraient indécises: \u201cJ'ai trouvé le cours très intéressant tant au point de vue décoration, méthode de travail, qu'au point de vue alimentation.Ce cours est certainement tout indiqué pour les jeunes filles qui songent au mariage mais je dirais qu\u2019il l\u2019est encore davantage pour les femmes mariées qui trouvent la routine journalière dé- Jeudi 22 Novembre 1956 primante.C\u2019est un vrai tonique pour l'esprit en plus d\u2019un guide de santé physique.\u201d Ne tardez done plus, Madame, Mademoiselle, à suivre ce cours magnifique qui vous fera manifester vos qualités de femme de maison et semer du bonheur autour de vous.Je désire recevoir, sans obligation de ma part, les renseignements sur domestique le cours d'Economie par correspondance.Nom: La ee Le Centre Catholique, 1, rue Stewart, \u201cOTTAWA, Ont.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Ni Vendeurs demandés DISPONIBLE IMMEDIATEMENT - Bon commerce Rawleigh.Expérience de la vente utile mais pas nécessaire.Auto nécessaire.Ecrire immédiatement pour détails.RAWLEIGH'S .Dept.K-541.TT.Montréal, - P.Q.Chaque automne, les Canadiens de tous âges suivent avec un enthousiasme sans égal les joutes de football \u2014 Bon Premier des sports d'automne.Après une joute de football .intéressante, savourez une DOW bien fraiche \u2014 la bière de qualité.POW EST LA SEULE Bizre 'CLIMATISEE' 7 7p AIR VENEZ VOIR ET ESSAYER 1957 Peinture Les Nouvelles CHEVROLET =~ OLDSMOBILE| maintenant en monire a noire garage 1e Nos spécialités : Remorquage Débossage Mécanique générale Transmission automatique Graissage-Lavage | .Pieces authentiques G.M.Plessisville, - P.Q.Excellentes Aubaines pour chars usagés FORAND AUTO, Ltée Jeudi 22 Novembre 1956 LA FEUILLE D'ERABLE LOUIS SIMEON Prélarts Tapis T EXPERTS POSEURS APIS MUR A MUR Pensée L'épouse sacrée blesse son époux avec un seul de ses cheveux desquels il fait tant d'état, qu\u2019il les compare aux troupeaux des chèvres de Galaad et n\u2019a pas plus tôt loué - PAGE 11 BOUCHERIE LEVASSEUR 1845, rue Savole, - Téléphone: 445 Plessisville, - P.0.Centre du TAPIS de la Région des Bois-Francs les yeux de sa dévote amante qui x \u2014 0 \u2014% 189 N D .Prix raisonnables sont les parties les plus nobles de - tout le visage, que soudain il loue za: \u2019 otre ame Est, Victor iaville, = p 0.la chevelure, qui est la plus fré- Spéciaux du 21 qu 28 novembre le, vile et abjecte afin que l\u2019on sût .> qu cn une ime prise du divin || STEAK de Boeuf, (£556) mmm 59 la Ib.\u2019 ug » vieux et des vieilles malades qui]Grand\u2019Corvée du Cardinal, 66 est,l fort chétifs sont néanmoins grande- ROTI de Boeuf, (filet) sesssesanes esterases tetsasasssen S53c la lb.Un ormi d e e an de charité doivent maintenantrêtre hospitalisés rue Dorchester, Montréal.Le numéro ment agréables a sa divine majes- TI-BONE, Boeuf .59c la Ib.pour le reste de leurs jours sont {de téléphone est BELAIR 1041.tés BOEUF, (soc), 25¢ la lb.originaires de la campagne, n\u2019ayant| Envoi de Dollard Morin, Direc-| ; BOEUF, (haut de CÔtE), mem -22C la lb.a , ; \u201d pas réussi a faire fortune dans la|teur du Service de Presse Saint Frangois de Sales BOEUF, (épaule), .39¢ la 1b.C réfienne $ est em dl e es grande ville: il faut en dire autant BOEUF.(bas de CÔt@) rene \u201817e la lb.de beaucoup des personnes recueil- BOEUF, roulé, (SOC), _\u2026umemersemnmenmennennnnenennnnnens .89c la lb.Montréalais Depuis l\u2019arrivée de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, comme archevêque de Montréal, il y a six ans un extraordinaire mouvement de charité chrétienne en faveur des déshérités de la vie s\u2019est développé peu à peu, jusqu'à atteindre l\u2019ampleur de l'actuelle Grand\u2019Corvée du Cardinal, dont l'objectif est de $5,- 000,000, soit l\u2019équivalent de deux millions d\u2019heures de travail.La grande originalité de l\u2019oeuvre de Son Eminence a été la compréhension de la possibilité de tirer tout 1e parti possible de cette vérité toute simple; tous peuvent contribuer à venir en aide à leurs semblables d'une façon ou d'une autre, en produits naturels, en marchandises ou heures de travail, sinon en argent.Retour -des Corvées La remise en honneur des traditionnelles corvées canadiennes-fran- caises d\u2019autrefois qui permettaient à tous de venir facilement en aide à chacun de leurs semblables se trouvant dans une situation difficile \u2014 corvée pour reconstruire une maison ou une grange, corvée pour récolter le grain d\u2019un voisin malade, ete.\u2014 a déjà permis au Cardinal de construire le Foyer de Charité et de rénover l\u2019ancien immeuble de l\u2019Hôpital Général, pour en faire l\u2019Hôpital Saint-Charles-Borromée, oeuvres qui ont accueilli jusqu'ici plus de mille pauvres et malheureux de toutes sortes, mais ont dû en refuser un nombre plusieurs fois plus considérables.Le temps est donc venu, non seulement de terminer complètement l\u2019aménagement de l'Hôpital Saint- Charles-Borromée, et d'ajouter un nouveau pavillon-hôpital au Foyer de Charité, mais aussi d'assurer le progrès de quatre autres oeuvres auxquelles l\u2019Archevêque de Montréal s'intéresse particulièrement, parce que ce sont celles qui viennent en aide aux pauvres les plus abandonnés: il faut $1,000,000 pour terminer l'aménagement de l\u2019Hôpital Saint Charles-Borromée, acheter l'ameublement et les appareils médicaux nécessaires, -ete.; $1,000,000 pour construire un pavillon-hépital au Foyer de Charité; $1,000,000 pour l\u2019aménagement éventuel d\u2019un hôpital pour les femmes souffrant de maladies chroniques; $1,200,00 pour reconstruire, sur un site approprié, l\u2019Institut Dominique-Savio; $500,00 pour la reconstruction du Patronage Jean-le-Prévost et $300,000 pour acheter, restaurer et transformer l\u2018\u2019hôpital Saint-Jean-Baptiste des convalescents en un foyer familial pour quelque 200 fillettes et jeunes filles abandonnées, victimes de foyers brisés ou indignes.Beaucoup viernent de l'extérieur On comprend facilement que beaucoup des protégés de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger viennent de l\u2019extérieur de Montréal, Notre grande métropole est en quelque sorte le dernier refuge de tous ceux que des malheurs de toutes sortes obligent à quitter les diverses régions de la province et même parfois des centres canadiens-français des autres provinces.Une forte proportion des Tél: 278.Marcel Vie.Feu.Accidents .Assurances Générales.Responsabilités de tout genre.1510, Ave St-Louis, (Chez Mme J.E.Bourque) PLESSISVILLE, - P.Q.Martel Automobiles .Service Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville a Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 ® \u2018lies par le Foyer de Charité depuis cing ans; des fillettes et des jeunes filles abandonnées, secourues par les Associées de Notre-Dame-de-la-Pro- tection et des \u2018garçonnets, adolescents et jeunes hommes confiés aux bons soins des Religieux de Saint- Vincent-de-Paul, à l\u2019Institut Domini- que-Savio et au Patronage Jean-le- Prévost.Chaque jour, comme conséquence de l'exode rural et de l\u2019industrialisation, des enfants abandonnés, des malades, des infirmes permanents, des vieux et des vieilles invalides qui provenaient originairement de tous les coins du Canada Français, viennent échauer aux oeuvres de charité patronnée par Son Eminence.Au cours de la Grand\u2019Corvée du Cardinal, qui se tiendra du ler au 20 décembre, les organisateurs recevront avec reconnaissance des dons de partout et de quiconque.Les six oeuvres du Cardinal acceptent les nécessiteux les plus a- de Plessisville M.et Madame Raymond Guilmet- te de notre ville, accompagnés de St.Ferdinand, ont pris l\u2019avion maine aux Iles Bahama.M.et Madame Raymond Guilmette EN VOYAGE AUX ILES BAHAMA.Ce voyage est la gracieuseté de l John Deer, vendeur de tracteurs et M.et Madame Marcel Fortier de | lequel a été gagné par M.Marcel a| Fortier parent de M.et Madame Dorval dimanche dernier, le 18 no-| Guilmette.Nous souhaitons à ces pembre, pour un voyage de une se- |deux couples un bon voyage et un heureux retour.Un citoyen avantageusement connu à Ste-Sophie de Mégantic, M.Alcide Pellerin est décédé subitement, alors qu\u2019il était à bûcher du bois sur la ferme de M.Ludger Gosselin.Mme Pellerin s\u2019inquiétant de son retard pour le diner demanda à Mme L, Gosselin d'envoyer quel- bandonnés, d\u2019où qu\u2019ils viennent, sans distinction d'origine, de langue, de religion ou de lieu de résidence.Il convient que tous ceux qui le peuvent, où qu\u2019ils demeurent, fassent leur part.On adresse tous les dons et les promesses de souscription à la qu\u2019un voir ce qui se passait.On se rendit donc dans la forêt et c'est là qu\u2019on trouva M.Pellerin étendu, mort mais ne portant aucune blessure.: Par le travail de bûchage effectué ,on est porté à croire qu\u2019u- \u2018ne crise cardiaque l'aurait terras- expérience et qualifications à: Forano STENOGRAPHE BILINGUE DÉMANDEE Sténographe bilingue avec expérience demandée.Bonnes conditions de travail.Salaire attrayant, Croix Bleue.Ecrire en mentionnant (S.Larochelle) Plessisville, - P.Q.Limitée S\u2019adresser à: (P-15-Nov.56.) BON COMMERCE À VENDRE Epicerie-Restaurant établi depuis huit ans.Résidence et Magasin compris.Bonne clientèle.Roland Lebel 1682, Ave St-Laurent, - Tél: 719-J.Plessisville, - P.Q.Mori subite de M.Alcide Pellerin a Ste-Sophie sé peut après son arrivée au travail.M.Pellerin, âgé de 66 ans, laisse dans le deuil, sa femme, née Rose-Anna Pelchat ,deux fils, Léo et Roger ,et une fille, Flore, Les funérailles eurent lieu samedi dernier, le 17 novembre.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u2019 présente ses sincères condoléances à Madame Pellerin et aux membres de sa famille.AURONS-NOUS UNE AUTRE GUERRE * SERA-T-ELLE ATOMIQUE ?Avec les événements qui se déroulent en £urope, les gens se demandent si nous aurons pas une guerre avant longtemps, Il se peut fort bien que la guerre éclate d'un jour à l\u2019autre, mais la majorité des gens ne croit pas qu\u2019elle soit atomique parce qu'elle se terminerait beaucoup trop vite et les capita-| listes n\u2019auraient pas le temps de s'enrichir et une guerre atomique casserait peut-être la gueulle à ceux qui l\u2019ont déclarée avant celles de la masse, le jeu serait trop dangereux pour les guerroyeurs.Ici au Canada, on dépense des centaines de millions pour la défense nationale, en un mot on dépense toute l'argent de l'impôt sur le revenu personnel et dans les autres pays, c\u2019est la même chose, on ne dépense pas un sous pour la bonne entente, \u201cL\u2019Interrogation\u201d Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Ta- Messieurs les cyclistes.Avez-vous visité notre Magasin si- au No 1715, Avenue St-Louis à | modèle ou faites réparer votre vieux.blettes Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de vi tamine Bi.Le format Pintroduetion coûte pes Soyez sages, ayez vite santé, entrain à on marché, Essayez Ostrex aujourd\u2019hui.Toutes pharmacies.AVIS deleine B.Roberge.POMME pour cuire, 10 lbs pour | TIRE Ste-Catherine, 2 1bs, POUT meme | BOUDIN .29¢ 65c 37e la lb.43c la Ib.25¢ la 1b.POULE, POULET BEURRE BEURRE spread \u201cMOMS\u201d ummm = Téléphonez pour vos commandes Nous faisons la livraison à domicile 33c la lb.kad Au magasin de la FILATURE PLESSIS » a Avis aux clients sur demande nous transportons gratuitement les clients à notre magasin.Seagram's V.0.« Seagram's Golden Gin | Attention .Manufacture de matelas Profitez de nos BAS PRIX en achetant ou en faisant réparer vos matelas usagés.Appelez .Rosaire Michel Tous les J Dimanche et tué NN = 1496, rue St-Jean Baptiste.ous les Jours ; im essisville.Nous avons un grand as- Cx os Tél: 575-W.; A.M.Tous les jours Fêtes seule- sortiment de Bicycles meufs et usa- Le terrain situé coin des Pleo.PLESSISVILLE, P.Q.Sainte- P.M.o Dent - P.M, 0 gés .Nous avons également les sisville, autrefois propriété de (Nous passerons chez-vous).rase 9.00 550 \u2019 accessoires et pièces de rechange .{[{ la Cie \"Shawinigan, est depuis Montréal 12.15 5.00 8.15 12.15 Procurez-vous un bicycle de demier |}|| 1953 la propriété de Mme Ma- De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie Noire ravail est Loran.rm A noter que ce terrain est à CH ALET A VENDRE - é _ : -nous vi - vendre mais seulement avec excepté Samedi ot Dimanche tions.| la résidence de Mme Roberge .| Tous les Jours Tous les Jours | Dimanche Dim.P.M.qui est située voisin de ce à St-Ferdinand M.\u2018 seulement seulement 2 n n n a o terrain.: A.M.- M 8 H H Très belle plage située sur la route Nationale No 49 grand ter- 5.30 Montréal 9.80 E « : 8.30 a asl e ri F on Madame rain, bon garage, ameublement comprenant poêle électrique, 8.45 Plessisville 12.45 5.15 11.30 VENTE, REPARATION, LOCATION DE BICYCLES | frigidaire, vaisselle, etc.Bon puit avec pompe automatique, 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.9 Madeleine B.Roberge Plessisville, P.Q.Agent Autorisé C.C.M.Gros et Détail 1715 Avenue St-Louis, \u2014 Tél.590 \u2014 Plessisville, P.Q.1783, rue 5t-Calixie Casier Postal: 307 Plessisville, - P.Q.Vendredi soir seulement: De Ste-Anastasie-Plessisville à Montréal, Départ de: Ste-Anastasie: 6.20 P, M.- Plessisville: 7.00 P.M.Princeville: 7.10 P.M.- Mantréal 10.15 P.M.ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Julie: \u2014 E.BEAUDOIN, Hotel, Téi¢phone 22, Lauriervilles \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062 (Immeuble Palais du Commerce) Tous les services mentiomnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec | Service de restaurant \"Curb Service\" POUR L\u2019AUTOMNE.Madame LATULIPPE vient de recevoir un choix exceptionnel de CHAPEAUX: FEUTRE, MELUSINE, SOUFFLE, ANTILOPE, PLUMES, etc.Spécial cette Semaine: Casques de cuir pour garçonnets et fillettes à $2.69 Madame M.L.Latulippe 1519, Avenue St-Louis - Plessisville, P.Q.(Voisin de Ja Banque Canadienne Nationale).La Buick et la Pontiac 1957.Sont maintenant arrivées Nous pouvons vous faire UNE DEMONSTRATION de ces AUTOMOBILES où vous trouverez DES AMELIORATIONS EXCEPTIONNELLES .Venez dès aujourd\u2019hui.Il ne vous en coûte rien .Il nous fera plaisir de vous donner tous les détails désirés.UNE VISITE vous donnera droit À UN BILLET GRATIS sur le tirage d\u2019un APPAREIL TELEVISION dont le tirage se fera aux environs de Noël.Dubois & Frères, Ltée Téléphone : 41-2.Romain Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfri- M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\u201d et situé sur la route Nationale No 5, voisin de son Garage, à l'entrée du Village de Plessisville, Service Rapide et Courtois .Cachet de propreté .Prix raisonnables.I Votre encouragement est sollicité.| - Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour voyages spéciaux.Plessisville, P.Q.Me gérateur, commercial ou domestique.Aussi, air conditionné.: 162, rue Octave, - Tél: PL.2-2348 Victoriaville, - P.Q.Rue St-Calixte PLESSISVILLE, \u2014 P.Q. Page 12 CSS S Le meilleur programme en Ville.Cinéma PLESSIS Jeu., Ven.Sam.22-23-24 nov.PROGRAMME DOUBLE Commettre un meurtre parfait ce film l'acte commis avec \u201cTémoins de minuit\u201d est chose bien avec Henri GUISOL, Raymond PELLEGRIN \u2014 Zième Grand Film \u2014 Enquête à Chicago ¢ le puissant ALAN LADD et DONNA REED.Un grand film d'action ave Montant du Gr difficile; mais vous verrez dans une adresse surprenante.LA FEUILLE D'ERABLE Téléphone: 318.1699, Ave Si-Louis.Grandiose fête .(Suite de la page 1 dépensa comme propagandiste de l\u2019industrie animale.Nombreux sont ceux qui ont bénéficié de ses talents, Il souhaite au héros du jour santé, succès et de demeurer longtemps à Plessisville.11 engage les cultivateurs de profiter des sages conseils de M.Timmermans.Mire Benoit Chartier.maire de ville de Plessisville souhaite là très bienvenue et cordiale hospitalité à MM.les nombreux visiteurs qui étaient de passage dans sa ville à cette belle occasion.La profession de M.Timmermans a été exercée non seulement à Plessisvil- le mais aussi dans toutes les campagnes avoisinantes.Il a joué un rôle social appréciable et s\u2019est dévoué dans diverses organisations pour l'avantage de nous tous.Je lui souhaite donc meilleurs Voeux de bonheur succès et bonne santé.M.Lucien Nadeau Maire de Notre Dame de Lourdes et Président du club des éleveurs d\u2019Ayrshire des Bois Francs, présenta les voeux au jubilaire.T1 affirme que toutes les classes de la société lui rendent hommages pour les nombreux services.Bl rappelle l'histoire de la famille Timmermans, les difficultés et les épreuves que le père Timmermans eut à subir.La familse s'installe à Deschaillons, au Cap-de-la-Madelei- ne et enfin à Victoriaville.M.Na- deau fait la biographie de M.Wellie Timmermans.En 1923 a lins- titut d\u2019Oka, apres 4 années il re coit son titre de B.S.A.En 1928 il entre à l\u2019école médecine vétérinaire, puis Amos où il demeure 4 ans.Il vint à Plessisville en 1931 pour l'industrie animale et pour s'intéresser aux paroisses environnantes.H convainera les cultivateurs d'adopter des méthodes tech- siques pour arriver au succès.Le contrôle laitier commence sous Sa direction.Il procède à la formation de bons troupeaux.Sous ses données notre production laitière est passée au premier rang dans la Province de Québec.Il présente ses hommages à son épouse dévouée.Des fleurs furent présentées à Madame Timmermans par la jeune Claudette Marcoux.fillette de M.et Mme Léo Marcoux, amis de la famille.Une bourse très substantielle, contenant près de S1800.00 fut offerte par une petite nièce Carole Fortier, au nom de tous les participants à la fête.M.Wellie Timmermans fut lo rateur suivant: Il dit son émotion d'avoir à exprimer ses sentiments en cette belle circonstance.\u201cCombien vous m\u2019êtes chers et combien vous me faites plaisir surtout vous de la classe agricole.En acceptant de travailler dans les Bois Francs, j'ai trouvé du travail, j'ai peiné Mais avec votre belle collaboration et en compagnie de gens sympathiques, très aimants et très aimables la tâche a été moins lourde.11 faut de l'entraide.du dévouement et de l'amour.Avec cela comment voulez-vous que l'on ne réus- sise pas.Je demande encore votre concours pour l\u2019avenir.Il rend témoignage à son épouse d\u2019avoir partagé les labeurs de chaque jour.J'ai pu survivre grâce à la collaboration de tous.ct à vous chers amis soyez assurés d\u2019être aimés et appréciés.Avec votre concours toujours je tâcherai de vantage.Sincères remerciements pour votre geste si éloquent de générosité.Ce jour sera marqué en caractères ineffaçables et toute ma reconnaissance vous est acquise, M.Léo Marcoux le maître de cérémonie, lut un télégramme venant de la part de l\u2019Hon.Tancrède Labbé, député de Mégantie.Ce contenant exprimait ses regrets de ne pas être présent et avec les meilleurs voeux de succès de santé et bonheur.L'hon.Wilfrid Labbé, Ministre d'Etat et député d\u2019Arthabaska, prit \u2018 faire da- alors la parole.Tl dit qu'il a accepté avec plaisir et empressement l'aimable invitation et qu\u2019il con- nait le héro depuis son âge de 12 ans.M.Timmermans a l\u2019esprit de travail.Son dévouement constant attire la reconnaissance de la part de tous vos concitoyens.Le travail de l\u2019agronome est parfois ingrat.Mais cette reconnaissance dédommage un peu de tous vos cf- forts.Bonne santé et Bonne chance et que votre exemple serve à tous.M.le Maitre de Cérémonie lut un télégramme de M.René Bernatchez, député de Lotbinière.Ce message contenait des voeux les meilleurs, et exprimait les regrets de l'absence cette réception.M.Eloi Guillemette, député de érontenac et ancien agronome résident à Plessisville fut l'orateur suivant.H dit qu'il s'en serait voulu de ne pas être venu à Plessisvilte rendre hommage à M.Timmermans.Comme ancien compagnon de tra vail, comme agronome dans la ré- fion des Bois Francs et plus particulièrement au bureau de notre ville.Comme il avait vite remarqué les grandes qualités de M.Tim- mermans.Sa volonté d'action, son honnêteté est un exemple frappant.les noms des organisateurs de cette démonstration.Comité d'honneur: L'Hon.Tancrè- de Labbé, député de Mégantic.L\u2019Hon.Wilfrid Labbé, député d'Ar- thabaska.René Bernatchez, député de M.Lotbinière.M.Eloi Frontenac.M.A.Forand, Président: M.de Plessisville.Vice-Président de Notre Dame de Lourdes.Secrétaire: M.Jules Pichette.agro nome, de Plessisville.Guillemette, industriel.Plessisville.M.Lucien Therrien, agronome Thetford.MM.Hector Béliveau e Vincent Lanouette, agronomes.Victoriaville.M.Louis Emile M.Pierre Gignac de Disraéli, M Florentin Béliveau, agronome.MM se, Marcel Hubert ct Dr Roy, M.V land Garneau de St-Ferdinand, M Honorius Thibeault de sie.M.J'ai eu la chance de vivre à ses côtés durant 10 ans.25 années d'a gronomie signifient dévouement.pauvreté, mais pas en vain.Mais plus que cela va, moins il y a d\u2019agronomes.11 faut que les cultivateurs nous élèvent des agronomes.La Province s'industrialise, il faut nécessairement que l'agriculture se modernise.Le nombre des agronomes baisse.Nous nous en allons vers de très grandes fermes industrialisées.Dans quelques années nous manquerons de produits.J'ai eu à bénéficier de ses conseils pour mon comté et je l\u2019en remercie.Plusieurs agronomes et nombreux cultivateurs doivent beaucoup a M.Timmermans.I! rend hommage i la population et aux cultivateurs des Bois Francs, Vous ¢tes des leaders.Nous venons chercher nos animaux ici.En terminant il exprime le désir de rencontrer plusieurs anciens copains au cours de la soirée.M.J.A.Forand, Président de Fo- rano fut invité à dire quelques mots.Il dit le plaisir de venir présenter ses hommages à M.et Madame Timmermans.11 Jui faisait partieulièrement plaisir d'entendre M.Guillemette des belles paroles à l'endroit de M.Timmermans.Ce doit être le même sentiment que vous éprouvez tous MM.les cultivateurs ct amis.Fai vu M.Tim, mermans à l'oeuvre dans la société St-Jean Baptiste et j'ai constaté toute l'ardeur qu'il l'animait, tout le dévouement qu'il apportait dans ces multiples organisations, Il termine en présentant ses Voeux à M.et Madame.Sur l'estrade on remarquait outre M.et Madame Wellie Timmermans, leurs enfants: Mlles Madeleine ct Marthe et M.Harry Timmermans.M.le Maire Yvon Jutras, de Victoriaville.M.Eloi Guillemette, du lac Mégantic et député de Frontenac, M.Roland Vigneault, M.J.A.Forand, M.Lucien Nadeau, M.le Maire Benoit Chartier et M.le Maire Jules Baril.Fn nlus de ces personnages de marque nous avons remarqué un nombre imposant d\u2019agronomes de Plessisville et de la région.La réception se continua par une partie récréative où tous les assistants s\u2019en donnèrent à coeur joie.Les joyeuses rencontres, les conversations animées, la musique et les danses fut une série ininterrompue, et le bel entrain ne cessa de régner parmi la nombreuse assemblée amicale.Réellement cette soirée remporta un succès triomphal tout à la gloire et au mérite de M.Timmermans.Pour le bénéfice de nos lecteurs il nous est agréable de souligner = ie.\u201cLa Feuille aux agronomes d'Erable\u201d se hommages à Madame Timmermans sa dévouée collaboratrice.Le mouchoir était jadis insigne de rang social Le mouchoir.que l'homme moderne emploie couramment.était considéré comme un insigne de rang socia! par les Européens des 14e.15e et 16e siècles.À cette époque.il était au\u2019 même titre que les bijoux.le complément indispensable de la toilette des élégantes.Les mouchoirs extravangants d\u2019alors \u2014 avec leurs larges bords de fine dentelle \u2014 ne servaient qu'à la parure.Les dames de la Renaissance n'attachaient guère d'importance à l'hygiène.et leurs méthodes de lessive étaient trop énergiques mé- me pour les tissus les plus robustes.à plus forte raison pour les dentelles.Le premier mouchoir fut probablement le \u201csudarium\u201d avec lequel les Romains s'essuyaient le front et qu'ils se mettaient devant la bouche pour prévenir la propagation de l'infection.Ces usages hygiéniques furent oubliés pendant le moyen âge.et c\u2019est alors que le mouchoir devint un extravagant accessoire du rang et de la mode.Le blane - où ce qui s'en approchait le plus en ce temps-là \u2014 \u20ac tait la couleur ordinaire des mouchoirs.La pratique de priser augmenta l'usage des mouchoirs de couleur.parce que les taches y paraissaient moins.Aujourd'hui, environ 3.000 tientu- res synthétiques et les méthodes ra- économiques d'impression.permettent de produire une variété infinie de mouchoirs teints ou im- pides et primés.Chambres à louer à Plessisville S'adresser à: Emilien Dargy 1569, rue Dequise.Tél: 286-J-2 Plessisville, P.Q.(P-22-29-6-12-56).député de Roland Vigneault : M.Lucien Nadeau Trésorier: M.Jean-Marie Ouellet, Gérant de la Caisse Populaire de Directeurs: M.Euclide Ferland et de de M.Philippe Bergeron d'Arthahas- ka, M.Philippe Pépin de Warwick.Boutin agronome, J Paul Bellemare, Lucien Dancau- Anselme de Plessisville.M.Ro- Ste-Anasta- Antonio Demers de Lau- rierville.M.Fernand Vigneault de Princeville, M.Roch Elie de Wot- ton, M.Lionel Dion de St-Camille, M.Roméo Nault de Lourdes, M.Gé rard Vachon de Sacré-Coeur de Ma- joint et aux nombreux amis de M.Timmermans pour lui souhaiter mille bonnes choses et meilleur succès pour l'avenir.Que les 25 prochaines années soient couronnées d\u2019autres triomphes dans son domaine agricole.Santé et d'heureux jours au milieu de nous.Nos Dimanche, Lundi, 25-26 novembre PROGRAMME DOUBLE \u201cTomahawk\u2019 avec Dale ROBERTSON et Arlene DAHL Version francaise en TECHNICOLOR.\u2014 2ime Grand Film \u2014 La plus belle des histoires jamais portée a4 V'écran \u2014 En TECHNICOLOR.All the Heaven Allows avec Jane WYMAN et Rock HUDSON Admission pour ce spectacle: 60c OTTAWA \u2014 Dans une importante déclaration, la Chambre de Commerce du Canada a fait connaître aujourd'hui l'opinion de ses membres sur les propositions faites par le Gouvernement touchant la santé publique.La Chambre reconnaît que l\u2019aide du Fédéral est nécessaire pour créer les services de santé adéquats dans tout le pays, mais tout secours financier devrait plutôt viser à soulager les citoyens incapables de faire face aux frais médicaux, les indigents.les vieillards.Îles malades chroniques \u20ac\u2019 ceux qui t [doivent payer des frais médicaux et d'hospitalisation écrasants.S'adressant au Premier ministre et à son cabinet.une délégation présidée par M.Raymond Dupuis C.R.de Montréal, porta à l'attention du .| Gouvernement que la Chambre de .| Commerce du Canada n'approuve pas l'offre du Fédéral de partager avec les Provinces les frais d'un prujet d'assurance-hospitalisation.Une on .| tente de cette nature amènerait l'assurance santé obligatoire et l'étatisation de la médecine.Les services de santé pré\u2018endus \u201cgratuits\u201d entrai- neraient une demande considérablement accrue de soins et de médicaments, Les revenus du Gouverne ment proviennent des contribuables et les engagements actuels à longs termes pour les services sociaux sont déjà une charge fixe fort éle- véc et qui a tendance à s\u2019accroître.La Chambre de Commerce du Canada croit que dans une société libre c'est d\u2019abord à l'individu qu\u2019incombe la responsabilité de prévoir et de payer les frais médicaux de sa famille.Le Chambre est d\u2019avis que chacun devrait faire une part aux frais médicaux dans son budget.La Chambre approuve les employeurs qui aident leurs employés à faire face aux frais médicaux.Elle est impressionnée par le développement rapide et la vulgarisation des plans de service et d\u2019indemnité volontaire payés d'avance.Ces plans volontaires méritent d'être encoura- dés et les employés devraient être invités à y contribuer lorsque cela est possible.La Chambre est consciente cependant qu'en dépit de la protection offerte par ces plans, il y aura toujours des cas ou les individus auront à faire face à des frais médicaux écrasants, dans ces cas on devrait étudier la possibilité d\u2019alléger ces charges.par des rabatte- men's d'impôts ou autres mesures.La Chambre de Commerce du Canada présenta par la même occasion sa Déclaration de Principes et 35 résolutions qui expriment l'opinion de la majorité de ses membres.Rappelons que la Chambre compte à cette heure au-delà de 750 chambres de commerce ou Boards of Trade affiliées, soit un effectif humain dépassant 125,000.Au sujet du commerce, la Chambre a admis que certains secteurs de notre économie sont sérieusement affectés par la concurrence étrangère.La Chambre prie donc le Gouvernement d'exercer un contrôle plus sévère sur la classification tarifaire des importations, d\u2019enquêter sans délai dans le cas d\u2019importations soupconnées de sc soustraire au dumping.et de renforcer les règlements contre les importations au prix du dumping, et cela sans déroger aux clauses de Pentente GATT.La Chambre demande au Gouvernement de réduire ses activités au minimum dans le domaine des échanges commerciaux, de participer à la formation d'un organisme de coopération commerciale.et de continuer à apporter une aide économique aux pays sous-développés du sud et du sud-est de l'Asie, sous l'égide du Plan Colombo.C'est l'opinion de la Chambre de Commerce que le Canada\u201d devrait viser à une population de 30 millions d'âmes.d'ici 1975, et elle fait remarquer.qu'à moins d\u2019une forte aug mentation du nombres des immigrants ce chiffre sera loin d'être atteint.La Ch.recommande une action plus déterminée du Gouvernement.1 HORAIRE Lundi, Mardi, Mercredi.7.30 et 9.00 P.M.Jeudi, Ven.Samedi: 7.15, 8.45 et 10.00 P.M.; Simple: 7.15 et 9.15 P.M.Dimanche: 2.00, 6.45, 8.30 et 10.09 P.M.Mardi, Mercredi, 27-28 novembre FILM DE LUTTE La bête magnifique Un grand film Italien et Sportif ou les amateurs de lutte libre seront servis à souhait.Jamais vous n'aurez vu tnnt de,rudesses sur le ring.avec MIROSLAVA et Crox ALVARADO MARDI, SOIREE CHANCEUSE Jeudi 22 Novembre 1956 assurant un afflux constant de bons immigrants.ainsi qu\u2019 un programme de publicité plus élaboré, visant à répandre une meilleure connaissance du Canada.et de ses avantages, Il serait aussi souhaitable de stimuler une immigration en provenance des Etats-Unis.Relativemen! aux relations entre patrons et employés.la Chambre est d'avis qu'on devrait laisser à ces derniers un maximum de liberté.afin qu'ils règlent eux-mêmes leurs problèmes sans intervention du Gouvernement.La Crambre croit que toute législation sur ce sujet vital doit viser à maintenir un juste équilibre entre les droits et les responsabilités des employés d\u2019une part.et des employeurs d\u2019autre part.en tenant compte de l'intérêt public.La Chambre soumet que toute législation afférant à des déductions pour fins de cotisation permet une intervention du Gouvernement dans jun domaine où elle n\u2019est pas justifiée.La Chambre désapprouve le monopole présentement exercé.au Canada dans le domaine de la télévision.Elle demande instamment que des permis soigent accordés aux personnes qui veulent établir des postes de télévision dans les centres actuellement desservis par la Société Radio- Canada ou par des sociétés privées.pourvu qu\u2019il v ait des canaux disponibles.La Chambre de Commerce du Canada fit de plus les recommandations suivantes: 1 Permettre la création d'autres services aériens trans-continentaux, au Canada.Les Courtiers en Immeuble ont l'appui des Hôteliers Lors de l\u2019assembiée du Bureau de Direction de l'Association des Hôteliers de la Province de Québec, tenue le 10 octobre dernier, il a été résolu à l'unanimité que l\u2019Association des Hôteliers approuve et appuie le requête de la Corporation des Courtiers en Immeubles qui demande au Gouvernement Provincial d\u2019amender la loi et de constituer en Corporation fermée leur profession.Les Hoteliers ont compris leur devoir de se protéger et de protéger en même temps le public contre le trop grand nombre de Courtiers en Immeubles incompétents et peu seru- puleux, Le fait d'avoir une Corporation fermée pour les Courtiers en Immeubles ne nuira à personne dans la Province de Québec au contraire, ceci facilitera la régie de leur profession.Cette requête de l\u2019Association des Hôteliers de la Province de Québec a été envoyée à l\u2019Honorable Duples- sis, Premier Ministre de la Province.Communiqué par: La Corporation des Courtiers en Immeubles de la Province de Québec.Suite-538.Hôtel Windsor, Montréal.Terre à vendre à Lourdes S'adresser à: Madame Lionel René Tél: 9-s-31 Notre-Dame de Lourdes, P.Q.Cté Mégantic.(P-22-Nov.56).BIENTOT À L'AFFICHE : Châteaux en Espagne os Lot à Gagner Mardi Prochain $295.00 et aussi prix de consolation Mémoire de la Chambre de Commerce du Canada 2 Réviser le problème des crédits agricoles et la législation afférante aux dettes.Tâcher à uniformiser les crédits agricoles au Canada.3.Permettre aux Canadiens revenant du Royaume-Uni d\u2019apporter en une seule fois l\u2019équivalent du total annuel permis de marchandises.4.Que des crédits fédéraux conformes aux moyens financiers du peuple canadien soient mis à la disposition des provinces sur une base équitable pour servir à l\u2019amélioration du réseau des principales routes canadiennes.5 Que les fonctions de toutes les corporations de la Couronne soient examinées par un organisme indépendant institué par le Parlement.6 Prendre sous sa juridiction et assumer toutes les responsabilités en ce qui a trait aux investissements nécessaires au développement de nos ports nationaux.7 Faire une enquête en vue de déterminer le potentiel d\u2019électricité disponible pour les hôpitaux e* les services de communication.8 Remettre en vigueur après consultation avec les provinces l'heure uniforme partout au Canada.9 Fixer le Jour de l\u2019Action de Grâce, par statut, au deuxième lundi d'octobre.Pour combattre le communisme, le Mémoire demandait de plus aux chambres locales et provinciales, de promouvoir l\u2019enseignement de l\u2019entreprise libre dans les écoles et que tous les moyens de diffusion soient employés en vue de mieux faire connaître et apprécier notre mode de vie.Relativement au chômage saisonnier la Chambre demande à tous ses membres de coopérer avec tous les organismes, en vue d\u2019alléger le chômage saisonnier.En présentant la Déclaration de Principes de la Chambre de Commerce du Canada, son président M.Raymond Dupuis, a nettement souligné que celle-ci représentait l'opinion de la majorité des hommes d\u2019affaires, des industriels et des financiers du Canada.Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISE\u201d RUE ST-EDOUARD TEL: 228 PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Dimanche et Lundi, 25-26 novembre SUPER SPECIAL EN TECHNICOLOR FRANCAIS \u201cTropique du désir\u2019\u2019 avec Margaret LOCKWOOD, Wendell COREY, Forrest TUCKER.elle laisse tout pour suivre son mari le cadre enchanteur des Tropiques un .Le devoir, l\u2019amour, la richesse, 1» Grande Vedette à Paris.dans la pire misère .Dans autre amour s\u2019oîfre à elle .pauvreté .quoi Choisir ?En plus \u2018ACTUALITES et SUJET COURT en Technicolor Mardi et Mercredi, 27-28 novembre EN PROGRAMME DOUBLE ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS On a arrêté Sherlock Holmes avec Hans ALBERT, Henry RUHMAN Deux grandes vedettes allemandes dans un film bien monté.\u201cLa be Montana\u201d avec Vera RALSTON, John CARROLL, ete, Représentations : 6.45 - 8.15 - 9.50 hres LUS\u2014 lle du Jeudi.Ven.Sam.29-30 nov.ler déc.EN PROGRAMME DOUBLE Quatre étranges Cavaliers avec John PAYNE, Elizabeth SCOTT, Dan DURYEA, Hugh SANDERS, Alan HALE Jr., Harry CAREY Jr.\u2014 EN PLUS\u2014 \u201cConstant Husband\u201d En TECHNICOLOR avec Rex HARRISON, Margaret LEIGHTON, cte.De l'action, de l\u2019aventure, de l'amour, de la couleur, de la comédie.de 'humour de tout dans un programme double amusant!.HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs a 7.15 et 9.15 Hres DIMANCHE: Matinée à 2.30 Hres SOIREE: 7.00 et 9.15 hres.TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L'AFFICHE RA RRR "]