La feuille d'érable, 31 janvier 1957, jeudi 31 janvier 1957

[" « Au pays de JEAN RiVARD LA FEUIL » Défricheur et Economiste DIEU .PATRIE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.Douzième Année No 45 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville.Jeudi le 3! Janvier 1957 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.Ra a 2 | La RONDE de PIERRE LA LUTTE À LA SALLE ST-LOUIS DE PLESSISVILLE Il appert que nous aurons de la lutte à la salle St-Louis de Plessisville, dimanche prochain, le 3 février.On dit même que des femmes sont au programme et présenteront un no- méro à cette occasion.Nous ne sommes pas opposés aux \u201cParties de lutte\u201d entre hommes, mais de grâce qu\u2019on ne dépasse pas les limites en venant nous présenter un \u201cShow\u201d ou le beau sexe devrait être complètement exclu de ce genre de spectacle.LA SOIREE DE BINGO DU 14 FEVRIER A PLESSISVILLE L'organisation de la soirée du 14 février au profit de la Saint-Vincent-de-Paul de Plessisville va bon train.Plusieurs personnes seront sollicitées cette semaine leur demandant un cadeau pour cette oeuvre si bienfaitrice.Nul doute que les organisateurs recevront un accueil chaleureux.On ne s\u2019appauvrit pas en donnant pour les miséreux.REUNION DE PARENTS A L\u2019ECOLE SUPERIEURE ST-EDOUARD DE PLESSISVILLE LE 3 FEVRIER Dimanche après-midi, 3 février, une réunion des parents des élèves se tiendra à l\u2019Ecole Supérieure St-Edouard.Cette rencontre permettra aux parents de se renseigner auprès .des professeurs des succès de leurs enfants, de leur rendement intellectuel et de voir s\u2019il n'y aurait pas moyen de remédier à certaines déficiences, La réunion débutera par un forum: LA TELEVISION ET LES ENFANTS.C\u2019est un sujet d'actualité et des plus prati- fluence de ce qu\u2019ils voient et entendent.Vous étes invités a venir nombreux, dimanche le 3 février, a 2 heures, rencontrer les professeurs et recevoir le bulletin de notes du mois de janvier.SOIREE DES FILLES D'ISABELLE REMISE AU 31 JANVIER La Soirée des Filles d\u2019Isabelle de Plessisville qui devait avoir lieu dimanche dernier a été remise À JEUDI SOIR, de cette semaine, soit le 31 JANVIER, au même endroit, c\u2019est-à-dire à la Salle St-Louis.Tel qu\u2019annoncé, cette réunion est au profit des oeuvres des Filles d\u2019Isabelle .L'on anticipe une nombreuse assistance.MONSIEUR JEAN TETREAULT.NOTAIRE À L'ECOLE SUPERIEURE ST-EDOUARD, DE PLESSISVILLE Les grands du Cours Supérieur ont eu l\u2019insigne avantage d\u2019avoir deux fois la semaine dernière un cours d\u2019éloquence théorique et pratique donné par Monsieur le notaire Jean Tétreault.Comme chacun le sait, Monsieur Tétreault a remporté, il y a deux ans, le championnat de toute la province dans le concours d\u2019 éloquence organisé chaque année par les Chambres de Commerce.Chanceux des élèves qui peuvent avoir nes conseils d\u2019un homme aussi compétent.Monsieur le notaire cultive cet art depuis longtemps, c\u2019est toujours son hobby.Actuellement il prépare un livre sur le sujet; livre qui est le premier qui sera le premier par la valeur assurement.imprimé au Canada-français sur cet art difficile et livre SAGES CONSEILS A NE PAS OUBILER Chaque année, quand les premières vagues de grand froid s\u2019abattent un peu partout sur le pays, les manchettes des journaux nous révèlent les morts tragiques causées par les incendies dans les maisons.La meilleure manière d'éviter ces tragédies est d\u2019éliminer toutes les causes pouvant provoquer un incendie à la maison.Mais en cas d\u2019incendie, la Fédération des Assureurs au Canada, qui représente plus de 200 compagnies d\u2019assurance- feu, automobile et accidents, recommande de suivre ces \u201c quelques règles, qui aideront à réduire les dégats maté- (Suite à la page 10) Nous avons des \u2018langue anglaise En rapport à un article publié dans \u201cLa Tribune\u201d de Sherbrooke, en date du 23 janvier dernier.Le journal \u201cLa Tribune de Sherbrooke\u201d publiait en première page, dans son éditira du 23 janvier dernier, un article intitulé: \u201cPas un citoyen de langue anglaise n\u2019habite Plessisville\u201d, et où il est fait mention que lors de la présentation et de l\u2019étude du bill de Plessisville, au Comité des Bills Privés de l\u2019Assemblée Législative, le 22 janvier, un porte parole de notre conseil municipal aurait déclaré \u201cqu\u2019il n\u2019y a pas une seule personne de langue anglaise a Plessisville\u201d.A ce sujet mous recevons une lettre que l\u2019on nous demande de bien vouloir reproduire dans notre journal et dont voici la teneur: Plessisville, P.Q.23 janvier, 1957 Monsieur Jean-Paul Houde, Feuille d\u2019Erable, Plessisville, P.Q.am Cher Monsieur Houde: Le 26 décembre dernier, M.Jérôme Dubois conseiller au siège No 2, de la Municipalité de Halifax- Nord, (près de Ste-Sophie de Mé- gantic), donnait sa démission dans le but de porter sa cendidature à la mairie de cette municipalité.Cette démission fut acceptée lors d\u2019une séance spéciale tenue le 31 décembre 1956.Et le sept janvier 1957 lors d\u2019une séance régulière de cette municipalité il acceptait de nouveau le même siège laissé vacant par lui-même, par sa démis- Nouveau Gouverneur de la Chambre Provinciale M.J-A.FORAND Nos félicitations à M, J.-A.Fo- rand, président de Forano Limitée, Plessisville, Qué., qui a récemment été nommé gouverneur de la chambre de Commerce de la province de Québec.cifoyens de à Plessisville Dans la La Tribune, du 23 janvier, 1957, sous le titre, \u201cPas un citoyen de langue anglaise n\u2019habi- fe Plessisville.\u201d Le Comité des bills privés de l'assemblée législative a rejeté, une requête du conseil municipal de Plessisville de ne se servir que de la française pour la rédaction de tous les avis municipaux.En faisant cette requéte, le conseil municipal de Plessisville a déclaré, de son côté, qu\u2019il n\u2019y a pas une seule personne de langue anglaise à Plessisville.\u201d Je tiens à dire que je fais exception à cette déclaration.Je suis anglaise; je suis une citoyenne de Plessisville, et j'habite Plessisville depuis 1945.Si le conseil avait pris le trouble de diner des faits justes, il y y aurait trouvé au moins sept citoyens de langue anglaise.C\u2019est vrai, que nous sommes une minorité, mais tout de méme, nous ne sommes pas des esprits.Sincèrement, Evelyn (Lynch) Laliberté.Madame Jean Laliberté, Plessisville, P.Q.7 M.JEROME DUBOIS DEMISSIONNE ET ACCEPTE DE NOUVEAU LE MEME SIEGE .|A LA MUNICIPALITE D'HALIFAX -NORD.ques, car, il faut bien l\u2019admettre nos enfants subissent lin-! sion quelques temps auparavant.Voici textuellement les minutes des procès-verbaux de ces deux assemblées: - \u201cExtrait du livre des délibérations du conseil municipal de Ha- lifax-Nord, Cté Mégantie, d\u2019une résolution adoptée par le dit conseil, lors de sa séance spéciale, tenue en date du 31 décembre 1956 à laquelle séance il y avait quorum.Il fut proposé par M.Donat Bou- tin, Secondé par M.Florian Beaudoin, et résolu, que la démission de M.Jérome Dubois comme conseiller pour le siège No 2, de la - municipalité de Halifax-Nord, transmise par lettre datée du 26 décembre 1956 «1 vu de sa présentation comme candidat 3 la charge de Maire dans la prochaine élection soit acceptée par ce conseil.Adoptée, Certifié vraie copie.WILBROD PRINCE, Sec.-trésorier, pour Halifax-Nord, Cté Mégantic.La deuxième résolution était la suivante: Extrait du livre des délibérations du conseil municipal de Halifax- Nord, Cté Mégantic, d'une résolution adoptée par le dit conseil, lors de la séance régulière tenue en date du sept janvier 1957, à Ja- quelle séance il y avait quorum.Il fut propose par M.Rosaire Laflamme, Secondé par M.Albert Marcoux, et résolu, que M.Jérôme Dubois, soit nommé conseiller de la münicipalité de Halifax-Nord pour le siège No 2, ea remplacement de lui-même.Adoptée.Certifié vraie copie.WILBROD PRINCE sec.-trésorier, pour Halifax-Nord, Cté Mégantic.- Le bill de Plessisville a été adopté au Comité des Bills Privés de l\u2019As- semblée- Législative de Québec, mardi dernier, le 22 janvier, moyennant quelques légers amendements apportés aux clauses 5, 10 et \"11.La clause 5 qui autorisait à enlever et remorquer tout véhicule qui nuirait à l\u2019exécution de travaux municipaux, a été biffée.En ce qui concerne la clause 10, stipulant que les avis publics pour fins municipales, ne doivent être donnés qu\u2019en français a aussi été biffée.Mème s\u2019il n\u2019y a pas de personnes de langue anglaise a Plessisville, a fait remarquer l\u2019hon.Maurice Duplessis, il faut éviter de créer des froissements.(On lira dans une autre colonne de cette présente L'oeuvre Hongrois annoncions l'arrivée prochaine de réfugiés Hongrois pour Plessisville.Depuis samedi dernier nous avons reçu sept de ces réfugiés: une famille composée du père, de la mè- re et de trois enfants âgés de 12, La semaine dernière nous \u201c| édition une lettre recue a cette fin).A la clause II, pour fins municipales ou industrielles, on a permis d\u2019emprunter une somme n'excédant pas $100,000.au lieu de $140, 000.Nous publions ci-dessous, pour le bénéfice de nos lecteurs, le texte complet du BILL No.179, qui fut adopté le 22 janvier.Bill privé No.179 Loi modifiant la charte de la ville de Plessisville.ATTENDU que la ville de Plessis- ville a, pour sa pétition, représen- Qu'il est dans son intérêt et celui de ses contribuables, et qu\u2019il est nécessaire pour la bonne adminis- Le bill de Plessisville est adopté .Sauf quelques amendements aux clauses 5, 10 et 11.Au Comité des Bills Privés, de la Législature.Mardi dernier, le 22 janvier.tration de ses Ce BILL PRIVE No 179 Loi modifiant la charte de la ville de Plessisville ATTENDU que la ville de Plessis- ville a, pour sa pétition, repréen- té: Qu\u2019il est dans son intérêt et celui de ses contribuables, et qu\u2019il.est nécessaire pour la bonne administration de ses affaires que sa charte, la loi 3-4 Elizabeth II, chapitre 94, soit modifiée aux fins de, Jui donner de plus amples pouvoirs; Attendu que la pétitionnaire a demandé l'adoption d\u2019une loi aux.fins ci-dessus et qu\u2019il est à propos.de faire droit aux demandes con- (Suite à la page 5) des Réfugiés à Plessisville 8, et 6 ans et en plus deux jeunes gens âgés tous les deux de vingt ans.Nous avons trouvé de l'ouvrage pour les trois hommes, un jeune travaille comme modeleur chez Bel- de Plessisville Dernièrement une dame de la ville paraissait étonnée d'apprendre qu\u2019il y eût des pensionnaires dans la maison.Aussi ai-je décidé de vous présenter toutes les catégories de personnes qui vivent dans nos murs, qui sont de brique.Bien sûr, je ne vous les nommerai pas tous, je ne fais pas uae , liste électorale.On me dit qu\u2019il y a des Messieurs et des Dames à l'hôpital, depuis sa fondation, Ils y ont un chez-soi paisible, agréable, confortable, près du bon Dieu qu\u2019ils visitent souvent.Madame Tourigny et Monsieur Charron sont les seuls qui y étaient il y a neuf ans.Depuis j'en ai connus plusieurs que nous aimons tous.Saviez-vous que des Religieuses ont la garde de notre Hôpital; les Soeurs de la Charité de Québec.Autrefois on disait les Soeurs Grises.C\u2019était joli.Elles portent bien leur nom de la charité.D n\u2019y a pas d\u2019infortune qu\u2019elles ne secourent.Je ne dis pas qu\u2019elles nous sortent toujours hors des flots courroucés, mais elles nous crient tant de belles choses de la rive, que mous jusqu\u2019à l\u2019heure de Dieu comme elles disent.Elles nous soignent et nous traitent avec charité et bonté.Notre réclusion nous parait plus supportable sous leur égide.Saviez-vous que nous avions un auménier?Oui, c'est un bien grand\u2019 restons, cramponnées à la barque, {| Les Habitants de l'Hôpital privilège d\u2019avoir un prêtre pour un si petit nombre d\u2019âmes, quand on songe que 50,000 chrétiens et parfois plus, n\u2019cat qu\u2019un Missionnaire, Notre aumônier nous apporte la communion chaque matin, L\u2019Hostie qui vole de lit en lit, nous aide à supporter le terrible quotidien.À l\u2019Hôte Divin, on peut tout dire, on attend tout de Lui, car Il peut tout donner.Monsieur l\u2019Aumônier vient nous bénir chaque soir.Quel réconfort puiscas-nous dans ce geste large et suppliant.Oui l\u2019aumônier apporte toujours avec sa bonne humeur une bouffée d\u2019air serein qu\u2019il fait bon respirer.Saviez-vous que nous avions un porteur d'ostensoir ?C\u2019est tout dire (Suite à la dernière page) Plessisville, janvier 1957.leville Woodwork et les deux au- ttes à la Forano Ltée.Ces trois hommes sont qualifiés dans leur métier.Comme nous devons recevoir encore deux familles au moins, nous demandons à ceux qui auraient des emplois disponibles de faire la demande à la Commission d'Assuraif® ce chômage a Plessisvile, Nous demanaons à ceux qui auraient des logements libres actuellement de bien vouloir les offrir à M.Rosaire Béliveau.Il est entendu que le propriétaire devra donner le premier mois de loyer gratuitement.C\u2019est ce à quoi a consenti le propriétaire où nous avons logé notre première famille.La collecte \u2018qui a été faite mercredi dernier servira à organiser la famille arrivée et les autres qui suivront.Si même après la collecte quelqu'un aurait encore quelque chose a donner en nature ou en argent, vous pourrez communiquer avec les membres de l'Oeuvre des Réfugiés hoeugrois dont vous avez pris connaissance la semaine dernière, Nous remercions tous ceux qui ont témoigné une grande sympathie pour cette oeuvre et nous espérons que toute la population Té- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Monsieur et Madame Eugène Marcoux Monsieur et Madame Alfred Lamontagne Les Familles Marcoux et Lamontagne remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont.témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, à T'oeca- .sion des décès accidentels de : À Monsieur et Madame Daniel Marcoux et de leur fils Jacques.pondra aux appels que nous lui ferons.Au Théâtre Cciontal Dimanche et Lundi, 3, et \u201cMoana fi Un aventurier cherche une nouvelle vie au milieu des tribues DIVISEES des Maoris .une histoire d'aventure, d\u2019amour, filmée dans le riche décor de la Nouvelle Zélande .\u2018avrier à PLESSISVILLE En Grand Spécial TECHNICOLOR EN FRANCAIS Avec: Jack Hawkins, Glynnis Johns et Laya Raki, etc.le des Tropiques\u201d - EN TECHNICOLOR PAGE 2 Au pays de , \u201cJean.Rivano Défricheur et Economiste a IE Ce 7 'ÉRABLE Redaction ot Administration A Ploessiaville, P.G Comté Mégontic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Bce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: \u201cAutorisé comme envoi postal de 2ieme classe, ; LU 1 _ .o \u201d li est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d Erable $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 Ministère des Postes, Ottawa\u201d.sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.La Commission Scolaire de la ville de Plessisville La session régulière missien Scolaire de la ville de Plessisville se tient à l'endroit or-! décembre 19- Sont présents Boulanger.M.Bertrand.J- M.Painchaud ect J.(i.Boissonault sous la- présidence do ce dernier formant quorum, M.le commissaire A.Vaillaneourt ost retenu chez fui par lu malad:>.[M est proposé par M.J.-M.Pain- chaud et secondé par M.M.Bertrand que les procès verbaux des 12 et 26 novembre \u201856 soient adoptés tels que lus.Adopté unanimement.M.G, Boulanger propose les modifications apportées aux évaluations de M.J-M.Fortier et Mme J.-P.Bellavance ct transmises par le secrétaire-trésorier de la ville de Plessisville, soient acceptés telles que transmises pour l\u2019année \u201855-56 et M.J- Painchaud seconde.Adopté unanimement.Sur proposition de M.M.Bertrand le secrétaire est autorisé à payer l'intérêt ded S340.24 sur l'émission de $65.000 $2,200.00 sur I'émission de $170,000.00 dont I'échéance à honorer est au ler février 1957 puis M.G.Boulanger seconde.Adopté unanimement, Le secrétaire transmel à les commissaires un rapport lundi le 10 hres p.m.dinaire, 56 a 8 MM.G.que MM.sur Vous économiserez ave Isolation de la Com- [les absences dans les écoles de la | ville.It est également question de ceux qui n'ont pas encore payé ou fini de payer leurs taxes pour 1955-1956.Des procédures devront être prises incessamment.Nous avons l'agréable plaisir d'avoir parmi nous M.l\u2019Inspecteur Gérald Paré qui nous donne quelques détails de sa visite laquelle n'est pas encore terminée dans les classes.De plus M, l\u2019Inspecteur attire l'attention de tous et de chacun sur la possibilité d\u2019organiser l\u2019orientation surtout chez les élèves les plus âgés et dans les classes les plus avancées.L'autorisation est donnée au secrétaire de payer les comptes qui suivent, sur proposition de M.J.-M.Painchaud que seconde M.G.Boulanger: Shawinigan W.que No 7727.Ant, Bellemare 5.50 Chèque No 28.Magasin de Textiles 34.64 chèque No 29 G.Labrecque et Fils 19.21 cheque No 30.M, P.Garneau 50.00 No 31.A.Caron 242.92 chèque no 32.Taxi Plessis 412.00 chèque No 33.A.Huot 16.50 chèque No 34 Vandry Ine.32.98 chèque No 35 et P.$201.09 che- G.Bergeron enr 2,582.84 cheque No 36 G.H.Wood 67.50 chèque no 37.C.Mégantic René FORTIER, Prop.Nous nous occupons de F'Isolati minérale.Méthode de souffleur.Inverness, bâtisses avec laine -P.Q, on de toutes Cté Mégantie.Service Express direct pour MONTREAL \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d Province de Québec.La Commission Scolaire ville de Plossisville, A Ja séance dajournement des membres de la Commission Scolaire qui a eu lieu a l'endroit ordi- uaire lundi le 17 décembre \u201856 à 8 hres p.m.étaient présents: MM.A.Vaillancourt, G.Boulanger, M.Bertrand, J.-M.Painchaud et J.G.Boissonnault sous la présidence de ce dernier.H est proposé par M.M.Ber- \u2018rand et secondé par M, A.Vail- lancourt que le secrétaire-trésorier soit autorisé à payer le compte d'huile à Irving Oil au montant de de la $1,010.00.Adopté unanimement.R.Lavigne 78.95 chèque no 38.(G.Dupont 3.72 chèque No 39.(;.Martineau 5.72 chèque No 40.A.Gagnon 31.46 chèque No 41 Dunham-Bush (Canada) Ltd 121.66 chèque No 42 Spécialités Economiques 16.68 cheque No 43.Téléphone Somerset 44.73 No 44.JG W.45.A.Rheault 35.36 chèque no 46 [es Boiseries Plessis Enrg.59.74 chèque no 47 Ligue Anti-TB 25.00 chèque no 48.Petite Caisse 46.76 chèque 49, Adopté unanimement.Sur proposition de M.J.-M.Pain- chaud l'assemblée s\u2019ajourne à luwn- di le 17 décembre 1956 à 8 hres p.m.Adopté unanimement.chèque Beliveau 7.20 cheque no M.J.-M.Painchaud propose que les quatre premiers mois de l'année scolaire soient payés à la fabrique St-Calixte soit S120.00 et M.G.Boulanger seconde.Adopté unanimement.Il est proposé et seccndé à l\u2019unanimité que des sympathies soient adressées à la famille T.Labbé à l\u2019occasion du décès du Ministre Tancrède Labbé.Adopté unanimement.Plusieurs sujets d'importance sont étudiés par Messieurs les Commissaires et leur réalisation devrait rencontrer l\u2019approbation de la population de Plessisville.L'assemblée se termine à hres p.m.9.30 LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Articles de ticles PLESSISVILLE, Sport.Nous avons en Magasin tous les ar- de sport: Patins de Hockey, Patins de Fantaisie, équipement de skis, Bicycles et accessoires, ete, etc.Consultez-nous nos prix.et demandez - Gros et Détail.Henri Haroon 1715, Avenue St-Louis .(Voisin du Cinéma Plessis) VENEZ VOIR Administrateurs: François-Albert An- Les Placements Collectifs Inc.ont reçu de la Commission des Valeurs Mobilières du Québec le permis d\u2019opérer.Catte institution a été fondée en juillet dernier, dans le but de cana- Yiser l'épargne populaire vers le placement industriel, au bénéfice de toute la collectivité en même temps qu'à l'avantage immédiat de chacun des participants du fonds mutuel de placement à proprement dit.- Celui-ci est désigné sous le nom de \u2018\u2018Fonds Collectif \u201cA\u201d.Les unités de participation du Fonds Collectif \u201cA\u201d seront offertes au public à compter de lundi prochain, le 21.Une campagne de vente aura lieu du 21 janvier au ler février inclusivement au prix de S5.45 net.Après cette date, le prix dés unités de participation sera établi chaque jour selon la valeur d'actif net du fonds, Les unités de participation seront en vente chez les courtiers en placement ct aux bureaux des Placements Collectifs dont le siège social est situé au numéro 333 est, rue Craig, Suite 202.Montréal.Les noms des officiers et nistrateurs sont: admi- Président Conseil Administration: MM.René Paré, Président de La Société des Artisans.Président du Comité Exécutif: Gustave Boulanger, Gér.Gen.des Placements Collectifs.Premier Vice-Président: L.P.Pou- lin, Sec.Général de l\u2019U.C.C.Deuxième Vice-Président: Georges Bilodeau, Dir.Chambre de Commerce P.Q.Secrétaire: Yvon Clermont.Sec.Comm.de Transport de Mtl Trésorier: Francois-J.Lessard, courtier en placement.gers, économiste, Jean Deschamps, prof.Hautes Etudes Commerciales, J.A.Forand, prés.Forano Ltée, Plessisville, P.Q.Paul H.Plamon- don, Vice-Prés.La Solidarité Qué.Alfred Rouleau, Gér, Gen., Assuran- ce-Vie Desjardins, F.Ad.Sénécal, Prés, Enveloppe Internationale.Les autres membres de la compagnie d'administration qui ont participé à la fondation des Placements Collectifs en juillet dernier, sont: MM.Raymond Berthiaume, indus- Va triel, d'Ottawa; Jacques de la Che- vrotière, Directeur Gérant des Services de Santé du Québee; Paul-F- mile Charron, Secrétaire-adjoint de la Fédération des Caisses Populaires;, René Cousineau, Secrétaire de la Banque Provinciale du Canada, Carrier Fortin, avocat de Sherbrooke; Marcel Faribault, Président du Trust Général du Canada; Arthur Gagnon, marchand de Montréal; Y- von Groulx, notaire, Directeur de la Société St-Jean Baptiste; Dr.Paul Racicot, de Québec; Maurice Tanguay, courtier en assurances de Montréal; Roger Vézina, Directeur Général de la Chambre de Commerce de Québec.Depuis la fondation, une dizaine de personnalités bien connues dans d fférents milieux et dans diverses régions se sont jointes à l'équipe administrative.Les noms de ces personnes seront publiés sous peu.Aucun des officiers, administrateurs ou membres des Placements Collectif ne contrôle l'entreprise chacun deux n\u2019ayant droit qu'à UN SEUL vote.Le mot d'ordre lancé par Les Placements Collectifs Inc.et qui est formé des trois initiales P.C.L, définit bien le but de l'entreprise: Possédons Conjointement l'industrie.On peut en dire autant de la clé, qui a été choisie comme symbole: la Clé de la Propriété Industrielle.Logis à Louer à Plessisville Logis de quatre pièces, et cham- tbre de bain, et eau chaude.S\u2019adresser a: Raymond Guilmette 1613, Ave St.Louis.Plessisville, P.Q.(27-déc.) Jeudi le 31 Janvier 1957 PLACEMENTS COLLECTIFS, INC.Courrier de St-Ferdinand Mlle Lucille Dubois, g.m.g.est partie pour un voyage de près de 2 mois accompagnée de Madame Regina Mathieu de Montréal.Elles font le voyage en avion et se rendent en premier lieu à Miami et de là se rendront à Cuba visiter Sr.St-Odilon (Constance Du- bois) soeur de Garde Dubois, Sr.Marie Conrad (Yolande Mercier) Rév.P .Conrad Côté, et Rév.Père Siméon Larochelle, dans les Missions.Nous leur souhaitons bon voyage.Mles Madeleine et Georgette Dubois a\u2018asi que MM.Paul et Michel Dubois de passage à Montréal dernièrement.Décès de M, Ludger Marcoux.Le 17 décédait M.Ludger Marcoux, manufacturier, époux de feu Célanire Dussault à l\u2019âge de 75 ans.Ses funérailles eurent lieu le 21.Mariage Grenier-Garneau: Le 26 a Vianney eut lieu le mariage de Gilles Grenier fils de M.et Mme Donat Grenier de St.Ferdinand à Mlle Germaine Gar- neau, fille de M.et Mme Ernest Grenier de Vianney.Mariage Marcoux-Houle: Le 21 eut lieu a Ste-Sabine de Bellechasse, le mariage le M.Cons- tent Marcoux, fils de M.et Mme Omer Marcoux, de Vianney, à Mlle Claire-Hélène Houle, secrétaire de la Coopérative à St.Ferdinand.Ils partirent après la cérémonie célébrée par M.le curé Alexandre Lacroix, de Ste-Sabine, pour un voyage de quelques semaines en Floride.Félicitations et meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.Monte comme une fuede | \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 ET ESSAYER | Les Nouvelles La popularité de la bière Dow atteint de jour en jour de nouveaux Comment expliquer un tel succès?C'est bien simple .Sa- Tous les Jours A.M.l'ous les jours Sainte- l.M.Anastasice 8 25 Plessisville 9.00 Montréal 12.15 Dimanche et Fêtes seulement - P.M.4.25 9.00 5.00 5.00 8.15 De Montréal a Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 sommets.12.15 Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA- 7062, (Immeuble Palais du Commerce veur incomparable! Tous les Jours Tous les Jours Dimanche Dim.P.M.Qualité constante! P.M.AM.seulement seulement ET l.M.È 5.30 Montréal 9.30 2.00 8.30 sou LA SEULE PN 7 .Plessisville 12.45 5.15 11.30 à 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.50 CLIMATISÉE ; mm J | # Vendredi soir seulement: De Ste- Anastasie-Plessisville à Montréal.Départ de : Ste-Anastasie: 6.20 P, M.- Plessisville: 7.00 P.M.Princeville: 7.10 P.M.- Montréal 10.15 P.M.: i { ontre à noire garage ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI- DESSOU S yu » : Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, i lité + Remorquage a , Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER.Téléphone 4 sonnez 3, 0S Romain Moreau : Ste-Julie: \u2014 E., BEAUDOIN.latel, Téléphone 22, ; Dé b { Laurierville: \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, e Ossage 3 Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, REFRIGERATION : Peinture Mécanique générale Transmission automatique Graissage-Lavage Pièces authentiques G.M.Excellentes Aubaines pour chars usagés FORAND AUTO, Ltée Plessisville, - P.Q.Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air conditionné.Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines 162, rue Octave, - Tél: Victoriaville, PL.2-2348 P.Q.Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec Service de restaurant \"Curb Service\u201d M, Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\" et situé sur la route Nationale No 5, voisin de son Garage, à l'entrée du Village de l'lessisville.Service Rapide et Courtois .Cachet de propreté .Prix raisonnables.Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour D voyages spéciaux.: Plessisville, P.Q.5 SOS a = 700.ERNEST LAMARRE [ Nettoyeur - Presseur.Téléphone : Aussi, réparations, Teintures, et toutes confections sur mesures.1638, Ave St-Laurent Plessisville, P.Q.Ouvert le samedi toute la journée pour le pressage.\u2014\u2014 ae Jeudi le 31 Janvier 1957 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d PAGE 8 Vente du Carnaval.La GRANDE VENTE du CARNAVAL se continue au Magasin \u201cNOU- VEAUTES MADEMOISELLE\u201d situé No 1727, rue St-Calixte, à Ples- sisville.Tous les jours sont des JOURS D\u2019AUBAINES a NOTRE MAGASIN, _ mais durant cette vente NOUS VOUS OFFRONS DE SUPERBES VALEURS.* Toutes les ROBES sont AU BAS PRIX DE: $495 - $9.95 - $12.95 PAPIER DE TOILETTE STERILISE Les MANTEAUX à 50% DE REDUCTION.outre J 10 à 20% sur toutes autres marchandises.9 Jo 1.00 Profitez de ces AUBAINES TOUT EN ECONOMISANT.Au magasin \"Nouveautés Mademoiselle\u201d 1727, rue St-Calixte.- (En face du Café Central) : Mlle Mariette Bilodeau, Prop.PLESSISVILLE, P.P.FLE: , | conduite à son trône, placé au cen- | d Hiver de Québec tre de la scène, tandis que les au- drnaVa tres duchesses, devenues automatiquement dames d'honneur, se grou- Oui, la voici ! ! ! La première grande vente des \u201cJours a un , Dollar\u201d I.G- A.pour l\u2019année 1957 .voilà une bonne occasion pour vous approvisionner .et en même temps, c\u2019est \u2018aussi une occasion pour nous, de vous démontrer combien vùs pouvez épargner en faisant vos achats chez I.G.À.Le super marché de votre voisinage.+ Nouveau bas prix Bouteille Le soir du 16 février prochain, une atmosphère de fête et de faste du Vieux Mcade enveloppera le Colisée de Québec: c\u2019est en ef-|nombre de gens furent refusés que, beauté en lui ceignant le front d\u2019un I : Bte Sunny Mor n Sac 1 Ib 929 fet ce soir-là que sera proclamée |pour le Carnaval de 1957, on a déci- diadéme d'argent serti de pierres omd es e C OIX 20 oz pour et couronnée la Reine du Carnaval |dé de répéter tout le spectacle Precieuses, symbole de sa majesté, s » d\u2019hiver de Québec.Cette céremonie, qui marquera la fin d'une compagne menée a vive allure par sept jeunes beautés québécoises pour l\u2019obtentices du titre convoité, mettra par surcroît une somme rondelette dans la caisse du Carnaval, car chaque billet de vote se vend vingt-cinq cents et la Reine élue est celle qui en recueille le plus grand nombre.Les années passées, une foule immense se pressait dans l\u2019enceinte du Colisée (14,000 sièges) pour assister à la grandiose cérémonie du courormement, et un si grand le lendemain, 17 février, à l\u2019exception du couronnement proprement dit.Pour les fins de la campagne, Québec et le district environnant ont été partagés en sept duchés, et chacune des duchesses fait son entrée, précédée de ses pages et de ses dames d\u2019honneur, et se rend sur la scène, aux accords d\u2019une musique martiale.Puis, lorsque toutes sept sont installées à leur place, le choix officiel est proclamé et la nouvelle souveraine est pent autour de la Reine élue.On couronne ensuite la jeune et en lui mettant dans la main un sceptre d\u2019argent, symbole de son droit a régner.Ces marques de royauté, fabriquées spécialement pour le couronnement par des artisans de Québec, me sont utilisées que dans les cérémonies officielles, et le reste du temps, elles sont conservée dans le bureau de Son Honneur M.Wilfrid Hamel, maire de la Cité.Après la proclamation par un héraut du nom de l\u2019heureuse élue au titre de Reine du Carnaval, la nouvelle souveraine, qui IGA Défergent liquide Fèves au lard PURITAN Réduction 5¢ POULETS fendre délicieux Barbecue 24 02s 28 ozg 81 À pour §1.00 BOEUF HACHE TABLERITE sur café IGA heures Royal Guest sac 1 Ib de luxe Bie 1 lb.Le meilleur café que vous puissiez Hbs.$1.00 Frais haché toutes les $1.03 1.13 règne sur près de cing cent mille joyeux sujets, préside au spectacle varié préparé pour la circonstance.chacun- Le même spectacle, sauf le couronnement proprement dit, sera répété le soir suivant, pour le bénéfice des milliers de spectateurs qui, le 16 février, n\u2019auront pu trouver place dans le vaste amphithéâtre.ST.) BACON de DOS Pat V2 Ib 59% TABLERITE pour un bon déjeuner | Grande Vente de débarras.Chez LINA a Plessisville Lot de SLIPS en Nylon ou crêpe REDUIT DE .20% Lots de BALLOTS assortis, à.48c chacun Lois de matériel à ROBES, réduits à .25c la vg.Nous venons de recevoir un assortiment de coton imprimé et uni, pour votre couture.Vedette à UN dollar Blé d'Inde de choix lga Ébtesde M oz SIM | POUDRE de gelée 10 pais POIS de choix 6 bles $T 00 A partir du moment où les sept jeunes filles ont été désignées comme candidates officielles, et jusqu'à la dernière minute de la campagne ,toutes seront très occupées à assister aux déjeuners des clubs sociaux ou aux expositions de mo- Nous donnerons durant $10 $1.0 $1.00 59 : 7 des, a d di t , À Janvier 20% d'escompte sur foutes figurer dans des programmes de JUEHbES radio et de télévision, et, d'une Vedette à UN dollar façon générale, à participer à toutes sortes d'activités aptes à entre- tanir l\u2019intérêt et à leur valoir des votes.C\u2019est peut-être l\u2019unique élection où nul n\u2019a d\u2019objection à \u201cvoter pour les femmes\u201d, pas même le -célibataire le plus endurci.marchandises en magasin.Bienvenue à tous .CCHEZ LINA Plessisville, - P.Q.1673, Avenue St-Louis.VENTE SENSATIONNELLE \u2026 Chapeaux à prix frés réduits: $1.00 ef plus .109 D'ESCOMPTE sur toutes marchandises.Shortening Iga Sno-Kream À pats de 1 Ib $7.00 Vedette à UN dollar, AYLMER Aux fomates et légumes 9 bfes de 10 oz.$ 1.00 Vedette à UN dollar Jus de tomates Aylmer choix Bon our Madame bles de or GTI |v © | Ies \u201cJours a un Dollar\u201d chez I.G.À.signifient de réelles é- épargnes pour vous Chaque vente.des \u2018Jours a un Dollar\u201d chez I.G.A.demande des mois de préparation de la part de nos acheteurs afin de pouvoir vous offrir de réelles valeurs.Le vaste pouvoir d\u2019achat du groupe I.G.À., qui comprend plus de 6.000 maga- : Aliments pour bébés 11 bies HEINZ 5 ozs Quelques jours après qu\u2019elle aura été couronnée, la Reine, montée dans un carrosse blanc tiré par quatre chevaux noir de jais, sera le personnage central de la grande parade du couronnement qui porcourra les principales rues de la ville, Des chars allégoriques, des musiques, des mimes, des clowns, des masques et autres personnages costumés constitueront le défilé.Patates \"Chip\" 5 pqfs IGA 41/, ozs.Farine.Monarch 2 pqs TEA BISK Bien que le couronnement de la Reine soit l\u2019un des faits marquants du Carnaval d'hiver de 1957, beaucoup d\u2019autres événements sont ou programme entre le 13 janvier et le 5 mars.Le 13 janvier, \u201cBonhomme Carnaval\u201d, le seule bonhomme de neige parlant au mcade, ouvre officiellement le Carnaval et prend la direction de toutes les fêtés, lesquelles se terminent le 5 mars par des danses et réjouissances popu- Maires et un gigantesque feu d\u2019artifice.Entre ces deux dates, il y aura un Bonspiel international de curling, des danses dans les rues, une course internationale d\u2019attelages de chiens, des courses de chevaux, des concours de raquettes et de skis, un Bal de la Régence au Chateau Frontenac, une course en canots à glace sur le Saint-Laurent, un grand bal costumé du Carnaval, une danse des Valentins, et une foule d'autres évènements joyeux et spectaculaires.Aussi, Sacs à main, Foulards, Gants, Garnitures, etc.4 25% D'ESCOMPTE sur certains styles de soutien gorge.Madame M.L.Latulippe 1519, Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.(Voisin de la Banque Canadienne Nationale) +55 mat RS, ds BAS Vedette au UN dollar PECHES IGA Ripen Ragged Abtes de 20 oz.$1.00 sins dans tout le Canada et les Etats-Unis, nous permet de surveiller tous les marchés, d\u2019acheter au plus bas prix possible et de vous offrir plusieurs dollars d'économie sur l\u2019achat de vos aliments durant les \u201cJours à un Dollar\u201d I.G.A.Machines Ameublement ef Articles de Bureau.A Noel, un monsieur a reçu un coupe-papier avec ces mots: Ce simple coupe-papier pages 7 in 700 CRE a, = geri Ouvre les boulevards de l'esprit.\u2019 Tu peux donc en user, - Car tu n\u2019as rien appris.xxx = 3 ¢ Humour: 21-Est, rue Notre-Dame, (Voisin du Bureau de Poste), Tél: PLateau 2-2277.Victoriaville, P.Q.té apporte à (Au service du Commerce depuis 1946\".) \u2014 Alors, ce n\u2019est pas une allian- \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 |ce, c'est un alliage! On parle sur la plage d\u2019un grand mariage prochain.\u2014Est-il riche?demande quel- qu\u2019un.\u2014Cousu d\u2019or.Et elle de som côté ,apporte d\u2019ailleurs aussi beau- & FILS | Plessisville P.Q. \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201d Grande Vente d'Inventaire.\u2026 Au magasin R.FARMER, * a $1.00 el plus.Rue St-Calixte a Plessisville Il nous faut fout LIQUIDER le STOCK D'HIVER pour faire place pour la prochaine saison.Voici quelques-uns des MILLIERS D'ITEMS REDUITS A SACRIFICE.GILETS pour dames rég.$1.98 JUPES EN LAINAGE Rég.$5.95 POUR .98\u2018 SPECIAL $3.98 PANTOUFLES avec mouton, Rég.$4.95 VESTES pour dames, Rég.$3.98 SPECIAL: 32.97 SPECIAL: $2.27 JUPES Gabardine et autres, Rég.$4.95 BLOUSES NYLON, Rég.$3.98 Spécial $2.97 SPECIAL.$2.47 SPECIAL de BONBONS, SPECIAL.LAINE en balle, Réqg.29¢ le sac.POUR .15, Bonne qualité 19, SPECIAL de BONBONS, BAS CASHEMERE, pour dames, Rég.25¢ le sac.POUR .10, Rég.59, POUR.47, BAS LONG, pour enfant, GANTS de LAINE, pour dames, Rég.84, POUR .57; ° Rég.$1.29 POUR.88; PANTALON gabardine, GANTS de LAINE, pour fillettes Rég.$6.95 POUR $4.41 Rég.$1.00 POUR.77, PYJAMAS Fanellette, pour hommes, CHEMISES flanellette, pour hommes Rég.$4.50 POUR $2.97 SPECIAL $1.98 BAS \u201cStretchy\u201d, pour hommes, PANTALONS de SKI, pour garcons, SPECIAL: .71, Rég.$4.00 POUR.$2.97 GILETS pour garcons, BAS pour hommes, Rég.$1.50 POUR .99.Rég., .69.POUR.47; CHEMISES pour garcons, JEANS\u201d, doublés, Rég.$1.49 POUR .97; Rég.$1.98 POUR.$1.27 PANTALONS en \u201cFreeze\u201d, CHAPEAUX de LAINE, pour fillettes, Rég.$3.79 POUR $2.67 Reg.$1.98 POUR.$1.37 \u201c HABITS DE NEIGE BOTTES doublées en mouton, Réduits en bas du prix coûtant.SPECIAL $4.99 SLIPS pour dames CHAPEAUX pour dames, Rég.$3.00 pour $1.99.Rég.$4.95 POUR.$2.97 ROBES de TOILETTES, pour dames, CHAPEAUX pour dames, Rég.$9.95 POUR $5.99 Réa.398 POLR 197 Rég, $3.98 POUR.$1.97 Rég.9.85 POUR 5.99 SNOW SCRAPER\u201d, Réa.89.POUR.67, Rég.5.95 POUR 3.99 Rég.4.75 POUR 2.91 SERVIETTES, grandeur 20 x 40, SPECIAL .57, Rég.895 POUR 5.99 BOITE A LUNCH, pour Hommes, Rég.$1.59 GRAND SPECIAL .99.VISITEZ DONC LE Magasin R.FARMER .05 a $1.00 el PROFITEZ DE CETTE GRANDE VENTE Rue St-Calixte.\u2014 ee 4 à Plessisville.En l'église de Laurierville eurent lieu le 24 janvier, les funérailles de Madame Télesphore Comtois, née A- lexandrina Dubois, décédée à l'âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil son époux M.Télesphore Comtois, un fils, M.Rosaire Comtois et sa belle-fille Rosa, Quatre filles et gendres: M.et Mme Patrick Roberge (Hélène) de Malartic, Abitibi, M.et Mme Bernard Savoie (Gabrielle) de Détroit Michigan, M.et Mme Ozéa Gagnon (Francoise) de Princeville, M.et Mme Paul-E.S.Pierre (Jeanne) de Laurierville.Suivaient Je cortège: MM.Téles- phore Comtois, itosaire Comtois, Albert Dubois, Ernest Dubois, Bernard Savoie, Patrick Roberge, Ozia Gagnon, P.E.St-Pierre, Eugène Com- tois, Ernest Comtois, Armand Ber- geron, Bertrand Dubois, André Ga- ron, André Grondin, Benoit Comtois.Eugène Garon, Jean-Jacques Berge- ron.G.Ed.Comtois, Guy Comtois, Armand Dubois, Henri-Paul Dion, Hervé St-Pierre, J.Paul Dubois, René Dubois, Ulysse Bergeron.Armand Pellerin, Alphé Mercier.Omer Poirier, Laval Bouffard, Henri Du- bois, Appollinaire Bédard, Alcide et Patrick Dubois, Jérôme Dubois, J.O.Dubois, Arsène et Roger Caron, Ephrem St-Pierre.Mme Raoul - Bilodeau, Delphis Isabelle, Eug.Bergeron, M.et Mme Alfred Den- ley, Arthur Mannigham, Mmes Patrick Roberge, Bernard Savoie, O- séa Gagnon, Paul E.St-Pierre, Mlle M.Louise Dubois, Mmes Rosaire Comtois, Albert Dubois, Armand Bergeron, Ernest, Eugène Comtois, Benoit Comtois, Denise Comtois, Armand Pellerin, Omer Poirier, Re- Prière à St-Jude pour obtenir une faveur.Saint Jude, apôtre glorieux, fidèle serviteur et ami de Jésus, le nom du traître Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs, mais l\u2019église vous honore vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi, si ma heureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilège qui vous est accordé d'apporter visiblement et promptement le secours nécessaire, dans les cas sans espoir.Venez à mon aide dans ce grand besoin, afin que.je reçoive les consolations et les secours du Ciel dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement .(ici faites votre demande .) el que je bénisse Dieu avec vous et tous les ¢- lus, durant toute l'éternité.Je vous promets, à saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur.et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spé- cnal et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous ceux qui vous invoquent et vous honorent.Imprimatur: Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CHARTIER, p.a.vic.gén.première qualité.serons chez-vous .1406, rue St-Calixte : Lantagne, Jeudi le 31 Janvier 1957 ey {|Funérailles de Madame Télesphore| Comfois à Laurierville né Dubois, J.Paul Dubois, Edmond Frappier, Huguette Dubois, Mme D.Bilodeau, Bruno, Robert, Monique Louise Dubois, Paul-A.Dion, Roger Garon, Mlle Diane Dubois, Mme Aurèle Brassard, Do- nat Gagné, J.Jacques Bergeron, A.Garon, Roland Bellemare, Adrien St.Pierre, Appoilinaire Bédard.Mesdames Eug.Dubois, Alphée Mercier, Remi, Martin, Louis Croteau, Deneri Dubois, Françoise Gravel, Huguette Comtois, Yolande Bergeron, Christine Bergeron, Gérard Marcoux, Julien Gingras, Adolphe Marcoux, Antoinette Demers, Mme J.Guy Marcoux, Oscar Dubois, Napoléon Bilo- deau, Evariste St-Pierre, Camille Bergeron, Rosaire Dostie, Adrien Lessard.Jérôme Dubois, J.O.Du- bois, Arsène, Roger Caron, Ephrem Evariste St-Pierre.Mme Raoul Bilo- deau, Mme Emile Fortier, Louis Croteau.Arthur Dion, Désiré Bilodeau, Nap.Bilodeau, Mmes Laval Bouf- fard, Alcide St-Pierre.Jos.Labrie, Philéas Paradis, Gaston, Robert, Simone Comtois, Y.Demers, Achille Samson, Mme Germain Roberge.M.et Mme Marius Massé, Mme Geo.Dubois, Alcide Dubois.père, Martin Roy, MHle Aldéa Labri:, Mmes Roméo Beaulieu, Mlle Fernande Ber- geron, Alfred Paradis, Eug.Côté, Mme Brochu, Daniel Martel, Luce Gingras, Mmes Gérard Demers, Eug.St-Pierre, M.et Mme Rodolphe Gin- gras, Eug.Gagné B.Gérard.Jacques, M.et Mme René Bergeron, Louise Bergeron, Mme André Grondin, MM.Albert Labrie, Roger Gin- gras.Alcide Demers, Hervé Tardif, Xavier Labrie, Emile Goulet, Philippe Labrie, Aimée Labrie, J.Paul Bilodeau, Antoine Martel, Raymond fiingras.Raoul Fradette, Hervé Samson et Odilon Labrie, etc.etc.La Croix était portée par M.Alyre Fortin.Le cercueil: MM.Albert Norman- deau.Jos Godbout, Jos.Gosselin, Paul Tardif, Ernest Rousseau, A- drien St-Pierre.Les funérailles étaient sous la direction de M.Robert Couture, en- trepreneur de Laurierville.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente a M.Comtois et à sa famille, l\u2019expression de ses sincères condoléances.Quelques points d'interrogation !* ams Le bonheur fatigue-t-il?Vous croirez peut-être que cet te question veut étre drole.Et pourteat combien d'exemples ne sont-ils pas là pour prouver qu\u2019on: sqlasse parfois du bonheur parce: que, peut-être, on ne le sait le reconnaître qu\u2019une fois qu\u2019on l\u2019a: perdu, C'est Alphonse Karr qui a écrit quelque chose comme: \u201cle bonheur- c'est la boule après laquelle l\u2019enfant court tout le temps qu\u2019elle roule et que sitôt qu\u2019elle s\u2019arrête- il repousse du pied.\u201d Quand la guerre frappe des pays éloignés, on est heureux de vivre- dans un pays qui connait la paix: si on veut, par ailleurs, se donner la peine d\u2019étudier le stantard de vie de pays où l\u2019entreprise privée a été étouffée on ne peut que mieux réaliser les avantages que nous tirons de ce sytème chez- nous.Il peut dès lors surprendre d\u2019en- - tendre de la bouche de pseudo-in- tellectuels et même d\u2019intellectuels authentiques des propos qui font habituellement lc langage d\u2019agitateurs professionnels.Le capitalisme - appeler quelque chose par nom - est évidemment loin d\u2019ê- tre parfait puisqu\u2019il puisqu'il faut des êtres humains.Il est facile de le critiquer.Cette facilité fait même tomber parfois dans le ridicule ceux qui condamnent sans offrir des solutions heureuses.Dans la pensée comme dans l'économique, c\u2019est l'équilibre que l\u2019on doit chercher.Il convient done: de faire la juste part des choses dans une étude.Il est indispensable de faire des comparaisons pratiques et honné- tes entre le régime que l\u2019on critique et celui que l\u2019on propose.Qui voudra changer la situation qui est la nôtre contre celle qui prévaut dans trop de pays où le capitalisme a été banni?_\u2014\u2014 Spéciaux chez Mme J.B.Labrie Avec TIMBRES en MADAME J.Télévision.Réfrigérateur Lessiveuse.Essoreuse.Poêle électrique.efc.La réputation de la Compagnie GENERAL E marche dans tous les domaines car ses APP Satisfaction garantie.S\u2019adresser à: Spéciaux du 18 janvier au 3 février 10% d'escompte sur foute marchandise PAS DE CREDIT .Rue St-Charles (En arrière de l'Hôpital) Plessisville.plus pour PRIMES B.LABRIE tels sont les Fameux Produits General Electric que nous pouvonsvous offrir .LA MAISON \u201c\u2018Au Pied de la Co'line\u201d\u2019 J.W.Daigle, prop.Tél: 16 Le seul agent autorisé General Electric\u201d à Plessisville.AUBAINE EXCEPTIONNELLE: Ameublement de Salle à Manger, très propre, en parfaite condition, À VENDRE À PRIX TRES AVANTAGEUX pour prompt acheteur.ALBERT BELISLE, s \u2026 Congélateur.LECTRIC n\u2019est plus à faire .AREILS ELECTRIQUES sont toujours de Demandez une démonstration ou des renseignements sur nos prix et conditions de vente .Vous verrez comme il est facile de vous prceurer ce dont vous désirez .Communiquez dès aujourd\u2019hui avec nous .Sur un simple appel téléphonique nous pas- .Elle bat la Plessisville, P.Q.sow a été concu- et qu'il continue d\u2019être dirigé par: FEE IN \u201c_ ronald oe eam pg an cot Jeudi le 31 Janvier 1957 Le bill de Plessisville .(Suite de la page 1) tenues dans cette pétition; A ces causes, Sa Majesté, de l\u2019avis et du consentement du Conseil législatif et de l\u2019Assemblée législative de Québec, décrète ce qui suit: 1.L'article 10 de la loi 3-4 Elizabeth II, chapitre 94, est remplacé par le suivant: \u201c10.L'article 64 de la Loi des cités et villes est remplacé pour la ville de Plessisville, par le suivant: \u201c64.(Le conseil] municipal, sur simple résolution, est autorisé à accorder annuellement, des frais de représentation au montant de huit cents dollars pour le maire et de quatre cents dollars pour chaque échevin.Ces montants sont payables mensuellement.En plus, le maire et les échevins pourront être remboursés des dépenses réelles de voyage qu\u2019ils auront faites dans l'intérêt de la municipalité et en vertu d\u2019une résolution du conseil.)\u201d 2.L'article 427 de la Loi des cités et villes est modifié, pour la ville de Plessisville, en ajoutant après le paragraphe 1le a, la paragraphe suivant: (lle b Pour pourvoir à l\u2019enlèvement des vidanges dans les limites de la ville, pour imposer, en vue d\u2019en défrayer le coût, une taxe sur toute personne possédant à quelques titre que ce soit, une maison ou un établissement dans ses limites, exigible même des lui qui refuserait ce service; pour prescrire la nature du matériel et les dimen- tions des réceptables où doivent ê- tre déposés ces vidanges, et pour interdire à cette fin J\u2019usage de tout réceptable non construit conformément aux dispositions du règlement.Le taux de la taxe établie à cette fin pourra varier selon les catégories des personnes ou le genre d\u2019établissement.\u201d) 3.L'article 429 de la Loi des cités et villes est modifié, pour la ville, en ajoutant après le paragraphe lo, le suivant: (loa Après qu\u2019un plan de subdivision aura été déposé, de prohiber l'octroi de permis de construction sur des lots de telle subdivision avant que la rue en front du lot sur lequel on se propose de construire ait été ouverte et nivelée par le propriétaire du terrain sub- divsé et donné ensuite par ce dernier à la municipalité.\u201d) Restaurant (route Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée .rendez-vous au Le Campagnard Route Princeville-Plessisville No 5.) .Ecrire en mentionnant age possible.HOMME DEMANDE Pour étre Agent-Distributeur chez les épiciers.Le représentant doit avoir une voiture où petit camion et posséder un petit capital.Casier Postal: 320 Plessisville, P.Q.Expérience non nécessaire.et numéro de téléphone si 24-31-7 fév.4.Le paragraphe 8 de l\u2019article 429 de la Loi des cités et villes est remplacé, pour la ville, par le suivant: \u201cBo (Pour réglementer la subdivision, l\u2019annulation de subdivision des lots situés dans les limites de la municipalité; pour obliger les propriétaires à soumettre Jeurs plans de subdivision à l\u2019approbation du \u2018conseil quinze jours avant leur présentation au ministre qui a chargé du cadastre pour enregistrement; pour prohiber telles subdivisions lorsqu\u2019elles ne coïncident pas avec le plan général de la municipalité, et pour obliger les propriétaires de rues, et ruelles privées, à indiquer que lesdites rues et ruelles n'appartiennent pas à la municipalité.)\u201d 6.L'article 439 de la Loi des cités et villes est remplacé pour la ville par le suivant: \u201c439, Le conseil peut, dans le but de (rembourser) les sommes dépensées pour la construction d\u2019aqueduc, puits publics, citernes ou réservoirs et l\u2019intérêt sur icelles, imposer, par règlement, (en tout ou en partie) sur tous les propriétaires ou occupants d'immeubles dans la municipalité, ou sur ceux au bénéfice de qui ces améliorations sont faites), une taxe spéciale annuelle (en raison de l'étendue du front de ces propriétés ou de leur évaluation).\u201d 7.L'article 44 de la Loi des cités et villes est remplacé, pour la ville, par le suivant: \u201c440.Cette taxe spéciale est im- nosée et prélevée même dans le cas où les propriétaires ou occupants ne se serviraient pas de l\u2019eau de l\u2019aqueduc, pourvu que la corporation ait signifié, à ces proprié- toires ou occupants, qu\u2019elle est prête à conduire l\u2019eau à ses frais jusqu'à l\u2019alignement de la rue vis-à- vis de leurs (immeubles) respectifs.\u201d 8 La Loi des cités et villes est modifiée, pour la ville, en ajoutant après l\u2019article 581, le suivant: (581a.Sur requête signée par Je ou les propriétaires représentant au moins les deux tiers du front des terrains longeant une rue ou une ruelle ou une partie de rue ou de ruelle, approuvée par le ministre des affaires municipales, la ville est autorisée à faire sur sa propriété, tous les travaux permanents tels que trottoirs, égoûts, pavages, aqueduc et leurs raccordements et autres travaux dits permanents et à emprunter, au besoin, les sommes d\u2019argent nécessaires a ces fins.Pour le calcul des deux tiers des propriétaires longeant une rue ou une ruelle, comme susdit, la partie \u201cLA FEUILLE D'\u2018ERABLE\u201d exemptée des lots angulaires n'a pas d'effet a lencontre de cette requête.Le coût de ces travaux et l'intérêt sur l\u2019emprunt fait pour leur paiement, ainsi que le coût et les béboursés encourus en ce cas, pour la préparation des règlements et la négociation des emprunts sont défrayés au moyen d'une cotisation spéciale, sur les propriétaires intéressés, en proportion de l'étendue du front ou de la superficie de leurs propriétés ,conformément aux réglements de la ville et aux termes de l'article 583 de la Loi des cités et villes (Statuts refondus de Québec, 1941, chapitre 233) et, à cette fin, la ville est autorisée à emprunter tout l\u2019argent nécessaire pour payer ces travaux; toutefois, a cotisation imposée sur les immeubles, selon leur étendue en front, situés à l\u2019encoignure de deux rues pourra être limitée, en tout ou en partie, à un côté seulement.Les termes de chacun de ces emprunts ne doivent pas excéder celui d\u2019une cotisation spéciale prélevée pour les travaux qui font l\u2019objet de cet emprunt.Ces emprunts doivent être ordonnés par règlement du conseil] de la ville, mais sans être soumis à l\u2019approbation des contribuables, comme l\u2019exigent les articles cités et villes, mais ils doivent être approuvés par le lieutenant-gouver- neur en conseil.Ils doivent être faits au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations ou de débentures, émises conformément aux dispositions de la charte de la ville, ou à défaut de dispositions à ce sujet dans la charte, -conformé- ment aux dispositions de la Loi des cités et villes.Tout règlement ordonnant un semblable emprunt doit, dans chaque cas, spécifier clairement l\u2019objet de cet emprunt, et aucui règlement de cette nature n\u2019est adopté par le conseil de la ville, sans qu\u2019il n\u2019ait obtenu de j\u2019ingénieur de la ville une déclaration écrite sous serment d\u2019office, aitestant le coût total des travaux nécessitant tel emprunt, et que les travaux ont été complètement exécutés.La cotisation spéciale, prélevée sur \u201ces propriétaires intéressés pour les travaux permanents faits en vertu lu présent article constitue un fonds d\u2019amortissement qui doit être exclusivement appliqué au paiement de l\u2019intérêt sur les obligations ou dé- dentures, émises pour le paiement de ces travaux et au rachat de ces obligations à leur échéance, et ces ntérêts et fonds d'amortissement 581 et suivants de ladite Loi des- TEL: 58-1.resteront néanmoins une charge sur le fonds général de la ville, La ville est autorisée a emprunter d'une banque les deniers nécessaires à l'exécution de ces travaux.Cet emprunt doit être remboursé à la banque, avec le produit de la vente desdites obligations.Ces emprunts et la négociation de ces obligations ou débentures doivent être faits dans l\u2019année suivant le parachèvement de ces travaux.\u201d) 9.La Loi des cités et villes est modifiée, pour la ville, en ajoutant après l'article 604, les articles suivants: - (604a.Dans le but de mettre à la disposition du conseil des deniers dont il peut avoir besoin soit pour rencontrer des dépenses de la Chez Johanne.LA GRANDE VENTE DE JANVIER SE CONTINUE TOUJOURS Dames et demoiselles de Plessisville et des environs, Venez profiter des aubaines exfraordinaires qui vous sont offertes .- Toute la marchandise d'hiver est réduite à des Prix incroyablement bas Et en même temps vous pourrez admirer la belle collection de ROBES printanières, de l'IMPRIME, de la TOILE, du TWEED RAYONNE, du DEUX PIECES ou de la ROBE .Il y en a pour tous les goûts.C\u2019est à ne pas manquer .Une visite sera appréciée et vous serez les premières à en bénéficier.Bienvenue à toutes .\u201cChez Johanne\u201d (En face de l'Hôtel de Ville) - 1707 ST-CALIXTE.Madame Lionel Aubre, Prop.ville, au cours d\u2019un exercice, en attendant la perception des revenus du même exercice soit pour défrayer le coût de certains travaux d\u2019utilité publique, qui ne sont pas de simple entretien ou de certains achats non d'usage courant, entraînant un déboursé qui n\u2019est pas suffisamment élevé pour justifier un emprunt à long terme le conseil peut constituer par règlement un Xonds connu sous le nom de \u201cfonds de roulement\u201d.\u201c604b.Le capital de ce fonds n'excède pas vingteing mille dollars et est constitué, pour débuter, par le produit d'un emprunt d'égal montant.\u201c604c.La ville est autorisée à emprunter une somme de vingt- cing mille dollars, remboursable dans une période de quinze ans, en suivant les formalités requises par la loi pour tout réglement décrétant un emprunt, sauf que J\u2019approbation des électeurs municipdux, propriétaires d'immeubles imposables, n'est pas requise.\u2018\u2019604d.Le conseil peut, par résolution, emprunter de ce fonds les deniers dont il peut avoir besoin pour les fins mentionnées à l\u2019article 604a ci-dessus.Aucun de ces emprunts ne devra être pour un terme excédant cing ans.Cependant, les emprunts contractés en attendant la perception des revenus devront être remboursés dans les douze mois de la date de leur approbation.La résolution autorisant l\u2019emprunt indiquera de quelle manière se fera le remboursement et advenant que les revenus généraux seraient insuf- ment, une taxe spéciale devra être imposée à un taux suffisant pour rencontrer les échéances annuelles.à Lesdits emprunts, pour être valables, \u2018sont sujets à l\u2019approbation oréalable de la Commission municipale de Québec.\"604e.Le consei] peut affecter les deniers liquides de ce fonds pour acheter des obligations du Canada ou de la province de Québec qui resteront à l'actif dudit fonds.\u2018\u2019694f.Les intérêts du fonds de ATTENTION .Manufacture matelas usagés.Appelez.Rosaire fisants pour parfaire ce rembourse-|.PAGE 5 æ PLESSISVILLE, P.Q.roulement sont appropriés comme des revenus ordinaires de l\u2019exercice au cours duquel ils sont gagnés.) 10.L'article 12 de la loi 3-4 Elizabeth II, chapitret 94, est remplacé par le suivant: : \u201c12.La publication d'un avis public donné pour des fins municipales, se fait en affichant une copie de cet avis, dans le hall de l'Hôtel de Ville.\u201d 11.Nonobstant les dispositions du +hapitre 220 des Status refondus de Québec, 1941, et nonobstant toute loi générale ou spéciale à ce con- {raire, la corporation peut, sujet à I'approbation préalable de la Commission municipale de Québec, acquérir, construire et entretenir ur ou des immeubles devant servir en totalité ou en partie, à des fins municipales ou industrielles, dont le coût total ne devra pas dépasser cent mille dollars.v La corporation est autorisée à vendre ou à louer le ou lesdits immeubles aux conditions qu\u2019elle déterminera, pourvu que le prix de vente ne soit pas inférieur au coût desdits immeubles, et que le prix de location en soit pas moindre que le montant représentant quatre et demi pour cent d\u2019intéréts par année, sur le coût de construction.Pour les fins susdites, le conseil pourra emprunter une somme n\u2019excédant pas cent mille dollars par règlement approuvé par la Commission municipale de Québec et le ministre des affaires municipales, et par les électeurs propriétaires, conformément aux prescriptions de la loi concernant les règlements d\u2019emprunt.12.La présente loi entrera en vigueur le jour de sa sanction.Maison à vendre à Plessisville située rue Painchaud (voisin du Garage Alain Desrochers), comprenant sept pièces.S'adresser à: Antonio Bélanger Tél: 2-957-W Black Lake, - P.Q., Profitez de nos BAS PRIX en achetant ou en faisant réparer vos 1496, rue St-Jean-Baptiste \u2014 Tél: 575 W.PLESSISVILLE, P.Q.(Nous passerons chez-vous).Cté Mégantie i Michel DELPHIS Ruo St-Calixte, : a Plessisville située au No.1895, Avenue Des Erables, propriété de Mme | Laurent Boulanger.Maison de (8) huit pièces, chambre | de bain, cave de ciment, fournaise à l'huile.Grand terrain | de 60 x 160.Evaluation municipales: $7,200.Prix avantageux pour prompt acheteur.Pour renseignements supplémentaires s'adresser à: MICHAUD AGE © D'éminentes personnalités se rallient aux placements collectifs L'Abitibi-Témiscamingue, le Bas du Fleuve et La Mauricie, de méme que le milieu des artistes et celui des coopérateurs maintenant repre- sentés dans la Compagnie d\u2019administration du Fonds Collectif FA\u201d Québec et les Franco Ontariens augmentent auss) leur représentation.xx xx Monsieur Fridolin Simard, maire d'Amos et président de la Chambre de Commerce Provinciale en 1955, lorsque fut lancée l'idée du Fonds Mutuel de Placements au congrès des Chambres, à Rouyn, fait maintenant partie de l\u2019équipe représentative qui administre le Fonds Collectif.Il en ost de meme de Monsieur Elzéar Coté, maire de Rimouski, pour la région du Bas du Fleuve.; C\u2019est un vice-président adjoint de la Shawinigan, Water and Power, Monsieur François Roy, de Shawi- nigan-Falls, qui représente La Mau- ricie dans le Fonds Mutuel.Monsieur Gérard Delage, figure bien connue wi publie, conseiller juridique de l\u2019Union des Artistes et adminisirateur de l'Association des Hôteliers de la Province de Québec, s\u2019est aussi joint aux Place- ments Collectifs.i Monsieur Roméo Martin, secrétaire de la Coopérative Fédérée de Québec et président du Conseil Supérieur Canadien de la Coopéra- - {tion qui groupe quelque 48,000 membres, a également donné son adhésion.; La ville de Québec et la région comptent maintenant huit représentants parmi les 31 membres de la Compagnie d'administration du Fonds Collectif.En effet, deux autres citoyens en vue de Québec s\u2019y sont ralliés, Messieurs Edgar Mi- chaud, président de la Chambre de Commerce de la vieille capitale et président de Faber Shoe, et Jacques Arsenault, vice-président de Montcalm Automobile.Le gérant général des Caisses Populaires de l\u2019Ontario, Monsieur Jacques L'Heureux, d\u2019Ottawa, participe aussi maintenant à l\u2019administration de la nouvelle institution, qui, on le sait, a pour but de canaliser l'épargne populaire vers le placement industriel.Les démarches poursuives depuis yn certain temps, auprès de plusieurs leaders ouvriers sont sur le ENTREPRENEUR GENERAL\u2026 | point d\u2019être couronnées de succès.EN CONSTRUCTION à la \u201cJob\u201d ou à l\u2019'heure .Consultez-nous .Robert Fillion 1910, rue Vaillancourt, PLESSISVILLE, P.Q.Tél: 555-J.On s'attend à ce que deux chefs ouvriers se joignent bientôt au 31 membres actuels de la direction du Fonds Collectif.Fait sans précédent Chacun des huit nouveaux dirigeants des Placements Collectifs aura doit à UN SEUL vote tout comme îes 23 promoteurs, dont les noms ont déjà été publiés.La charte de l'entreprise prévoit que nul ne peut détenir plus d\u2019une action votante.Le vote par procuration esl également interdit.De cetle façon l'entreprise ne pourra jamais tomber entre les mains d'un seul individu ou de quelques privilégiés.C'est un fait unique, un fais sans précédent, que celui auquel nous assistons.En effet, on n\u2019a jamais vu chez-nous des leaders de milieux si différents et des représentants de régions si diverses s'unir, d\u2019unée façon pratique, pour mettre sur pied une institution quelconque en contribuant de leurs deniers personnels et en compromettant ensemble leur prestige respectif, tout cela en se contentant d'une seule voix au chapitre chacun, C'est sans doute un signe des temps.On nous informe aussi qu'un dépliant de lecture facile sera a la lisposition du public a compter de vendredi.Ce dépliant expliquera.en termes simples, la raison d\u2019être de l'entreprise, ies avantages qu'elle présente et les différents modes de souscription.Les Placements Collectifs désirent inviter les petits épargnants, comme les personnes plus fortunées à participer au gigantesque essor indus- rie] du Canada.C\u2019est justement pourquoi ce dépliant a été préparé à l'intention du grand public.Francois J.Lessard, Trés.Les Placements Collectifs Inc.Tél: UNiversity 1-3419 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201c Jeudi te 31 Janvier 1957 | LOUIS SIMEC Centre du TAPIS de la Région des Bois-Francs 189, Nofre-Dame Esi, Vicioriaville, - P.Q.Les funérailles de Madame Orphyr Pellerin eurent lieu à Plessisville, samedi matin le 19 janvier, au milieu d\u2019un concours imposant de parents et d'amis.Le départ se fit de la maison mortuaire rue St-Jean Baptiste, pour se rendre à l\u2019église St-Calixte où le service fut célébré à 10 heures.M.Arthur Poisson de Montréal et neveu de la défunte, portait la Croix.Le Service des porteurs étaient effectué par les Troupiers nationaux.de Plessisville.M.l'abbé Georges Pellerin, fils de la défunte et curé de Bury, chanta le service assisté de MM.les abbés Robert Tardif, curé de Austin et de M.I'abbé Thibeault de Sherbrooke, comme diacre et sous-dia- ore.Au choeur on remarquait la présence de Mgr.Cambron, vicaire général et délégué de Son Excellence Mer Georges Cabana, Archevêque de Sherbrooke, M.l\u2019abbé Marcoux, vicaire à East-Angus, M.l'abbé Sylvio Roberge, curé de Villeroy.M, le curé Camille Morissette de Plessis- ville et de MM.les vicaires Joncas et Asselin de la cure St-Calixte.Le deuil était conduit: par son époux M.Orphyr Pellerin, de Ples- sisville.Ses fils: M.Louis Pellerin UNEWVALEUR GENERAL MOTORS Que vous désiriez un gros ou un petit camion .que vous ayez besoin d\u2019un puissant camion à tandem ou d\u2019un rapide pick-up de K tonne, vous constaterez que GMC, comme d'habitude, est votre premier choix.Oui, pour tout camion, gros, petit ou moyen, GMC vous offre le plus vaste choix au monde, aux points de vue capacité, puissance, essicux et transmissions.Quels \u2018que soient les avantages que vous recherchez, GMC vous les offre.Naturellement, vous avez hâte de recevoir votre nouveau ct profitable camion GMC.Or c\u2019est en ce moment que son achat est le plus économique.Nous vous conseillons donc de voir dès aujourd'hui votre dépositaire GMC, si vous voulez économiser sur vos frais de camionnage! «+.Frais de réparation réduits! Aucun usage raisonnable n'est au-dessus des forces de ces Blue-Chip GMC, Grâce à une ample réserve de puissance et de vigueur, le moteur et le mécanisme de transmission sont infatigobles, et leurs pièces ont bien moins souvent besoin d\u2019être réparées ou remplacées.Un style bien en avance sur les autres .» » Jusqu'à 148 ov dans les 6-cyl.- » 210 cv dons les V8 Monter les côtes est un jeu d'enfant.Les doublages sont plus rapides, avec une plus grande marge de sécurité.Sans aller plus vite, on parcourt plus de chemin .dans le même temps.On fait plus de travail\u2014beaucoup plus vite.Au point de vue style, aucun camion ne s'approche de ces superbes Blue-Chip à la silhouette vraiment distinctive.Légers, moyens ou lourds .tous sont aussi élégants que puissants, .Durent des années de plus\u2014ont une valeur d'échange plus élevée Leur capacité de travail ne diminue pas\u2014elle se maintient pendant des années, après quoi votre GMC a encore une valeur d'échange élevée qui réduit considérablement le coût de son remplacement.\u2026 Frais de carburant beaucoup moindres Les nouvelles améliorations apportées aux moteurs V8 et 6 cylindres, les transmissions Hydra-Matic et Powermatic vltra- économiques et les rapports d'essieu plus élevés pour les vitesses de croisière, vous font réaliser d'étonnantes économies de corburant.PES COMIONS 257 QU RAPPORTANT / Dubois & Frères Ltée Rue St-Calixte Tél: 41-2.BU) Pelierin à Plessisville de Waterbury, M.Robert Pellerin de Plessisville, M.Rosaire Pellerin de Montbrun, M.J.Paul Pellerin de Plessisville; Ses filles: Mme Al bert Bourque, Mme Bob Osborn et Mme Jean Lamarre; Ses gendres: M.Albert Bourque de: St-Cyrille, M.Jean Lamarre de Montréal; Ses belles-filles; Mesdames Louis Pellerin, Robert Pellerin, Rosaire Pellerin et Jean-Paul Pellerin; Ses soeurs.beaux-frères et belles-soeurs: Mme Jos Bradette (Eva) de Ste-Julie, Mme Julie, Mme (Antoinette) Henri Massé de Lawrence Mass.M.Jos Bradette, M.Armand Fréchette de Nicolet, Soeur Noéma Pellerin de Montréal, M.Henri Pellerin de Vancouver, M.et Mme Achille Pel- lerin, M.Mme Roméo Pellerin, M.ot Mme Napoléon Rheault de Sorel, M.Rodrigue Poisson de St-Paul.Ses neveux et nièces: M.D.Breton, Met Mme Thibeault de Manchester, M.Mme Fernand Pellerin, Mlle Monique Fréchette de Drummondville, M.Mme Robert Couture, Maurice Breton, M.Mme Raoul Pellerin, M.Mme Lionel Pellerin, M.Fernand Vigneault, M.Mme Gérard Béliveau, M.Mme Raoul Breton, M.et Mme Armand Leblanc, M.Hervé Pellerin, 1 Mme Mandeville de Sore].Ses cousins: M.et Mme J.Paul Roy de Thetford, M.Mme Alyre Gingras.M.J.Bertrand, Hervé Bergeron tous de Thetford, M.Paul Bergeron de Montréal.M.Mme Philippe Gin- gras de Thetford, M.André Gingras, de Thetford, Mlle Marie Boisson- neau, M.Mme Benoit Martineau, Mme J.Dufresne de Montréal, M.Arthur Morissette de Princeville, Y1M, Aurèle Brassard, Donat Bras- gard et Léo Brassard, M.et Mme Adélard Simoneau, M.Mme Lucien Marcoux, M.et Mme Amédée Can- tin, M.Maurice Cantin, M.ct Mme Æmile Bourque, Mme Wilfrid Lafran- ce, M.Anatole Caron, Mlle Madeleine Pellerin, M.Mme Philippe Pel- lerin, M.Armand Leclair de Drum- mondville, Mlle B.Coté, Mlle A.Leclair de Drummondville, Mme Donat Pelletier de Montréal, M.et Mme Roland Gardner de St-Ferdi- nand, M.Esdras Pelletier de St Ferdinand, M.et Mme Robert Pelletier fre plus d\u2019avantages que tout haut .pieds .de 21\u201d.empattement plus puissant de sa classe.diesel.l'heure! Télphone: 221 Prélarts Tapis TAPIS EXPERTS POSEURS Prix raisonnables MUR A MUR Parmi les amis qui assistèrent à la cérémonie funèbre on remarquait: MM.Gaston Bergeron, André Béli- veau, J.Lapointe de Bury, Roméo Lapointe, Roland Lizotte, Maurice Lamontagne de Bury, MM.Georges Laliberté, Léo Belleville, M.et Mme Léopold Brassard, Arsène Caron, sérard Caron, Henri Desaulniers, Nap.Boutin, A, Carrier, Alphonse Bellemare, H.Beauchesne, Daniel Carneau, Henri Fournier, Raymond Vigneault, Georges Duguay, Paul Bé- rubé, Léonidas Roberge, Emile Bé- liveau, J.L.Fradette, Marcel Caron, +.Lehoux, F.Boiselair, Marcel Brassard, Albert Carrier, M.et Mme Xavier Bilodeau, Georges Tardif, Léo Garceau, Valère Gosselin, S.F.Béliveau, Delphis Michaud, Alei- de Bourque, Ray.Provencher, Met Mme Henri Bussières, Octave Carrier, P.A.Painchaud, H.Bro- zhu, Roland Vigneault, Omer Poirier Armand Marchand, Henri Richard, Mme J.B.Boisvert, A.Therrien, \\Ime Albert Provencher, M.et Mme Eddy Bourque, M.et Mme Adrien Beaudoin, L.D.Daigle, Adélard Tanguay, Mlle Alex Boutin, Henri Saulnier, N.Dickner, M.et Mme Henri Mailhot, Honoré Lecours, Al- cide Bergeron, Aimé Brassard, Roland Michaud, Marcel Belleville, Met Mme Alph.Brissette, Omer Brassard, Mme Désiré Martineau, Pierre Breton, Mme Maurice Brassard, M.Mme J.Henri, M.et Mme Cyranus Marchand, Adélard Jutras, Mme Léon Jean, Paul Raymond, Pierre Daigle, Donat Roberge, Noé Proven- cher, Zéphirin Sévigny, Jean-Paul Houde, Jos Brassard, etc.ete.La direction des funérailles avait été confiée à M.Robert Couture, entrepreneur de pompes funèbres de Laurierville et neveu de la défunte \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d prie M.Fellerin et les membres de sa famille d'accepter ses sincères condoléances.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Nn 0 Logis a louer situé au No.1760, rue Lafond.à Hlessisviile.Logis de quatre pièzes, chambre de bain et eau chaude installée.S\u2019adresser sur les lieux à: Jean-Marc Côté ou Georges Carignan, Prop.28-B, rue Monfette, Tél: PL.2.2832 Victoriaville, P.Q.(N-24-Janv.57).Qui emprunte à HFC?UN Le SUPER 55 Il y a longtemps que vous attendiez un tel aide! Un tracteur que vous pouvez \u201catteler\u201d à n'importe quel ouvrage \u2014 auquel s\u2019adapte une large variété d\u2019instruments.Il est idéal pour les petites terres \u2014 et pourtant, assez pu trois socs.Il déploie plus de force .autre tracteur de sa classe.Pour vous en convaincre, lisez simple- meni ces faits sur le premier tracteur véritablement nouveau depuis des années \u2014 TYPE.Bas et compact.Moins de 4% pieds de à peine .pourtant te dégagement sous l'axe est PUISSANCE.Pour deux-trois socs.Le tracteur le CHOIX DE CARBURANTS.Moteur à gazoline ou VITESSES.Six vitesses avant, deux arrière.Nouvelle vitesse super-basse, seulement 144 milles à La Société Coopérative Agricole de Plessisville \u2014\u2014\u2014.en > == Près de 750,000 Canadiens comute vous N ont emprunté à HFC l\u2019an dernier.HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée, a une expérience de 79 années passées à résoudre les problèmes financiers d\u2019un nombre incalculable de familles.Si vous avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000, passez au bureau HFC où vous pouvez emprunter en toute confiance.HOUSEHOLD FINANCE '6s ; 277 ; of Canadz 42 est rue Notre Dame, deuxième étage, téléphone PL 2-4556 VICTORIAVILLE, P.Q.TOTALEMENT NOUVEAU VOYEZ CE QU'EST un véritable Tracteur à foutes fins ! Co FACILE D'ADAPTATION.Effectue _ n'importe quel travail dans toute culture.actionne tout système d'instruments.S'accomode des instruments portés agricoles ou industriels de tous ty- issant pour tirer pes.il vous of- ATTACHE EN TROIS POINTS.Equipement régulier.L\u2019ensemble complet des instruments à attache en trois points de toute marque s\u2019y adapte.SYSTEME HYDRAULIQUE.Entièrement interne.Equipement régulier encore! Répond instantanément à une simple pression du doigt.Fournit un contrôle constant de traction aussi bien que de position des instruments.supérieur à 6 FREINS.Auto-serreurs, type à disques doubles.Demandent moitié moins de pression du pied que les freins à garnitures \u2014 quatre fois plus de surface de freinage! DIRECTION.Engrenage de direction à billes com- j me sur les meilleurs camions et automobiles, En vente Par: Case Postale: 370 Plessisville, - P.Q.hs: > br 2 03 PIE Jeudi le 31 Janvier 1957 Funérailles de Madame Polycarpe Payeur à St.Pierre Baptiste D'imposantes funérailles furent faites à Madame Polycarpe Payeur, (née Victoria Lessard), en l\u2019église de St-Pierre Baptiste, samedi, le 19 janvier, à 10 heures.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alcide Auger, du Séminaire des Saints Apôtres de Sherbrooke.M.Ïe curé Léo Roberge et M.j\u2019abbé Emile Boutin du Mont Ville- Neuve étaient diacre, sous-diacre.La croix était portée par: M.André Gingras de Victoriaville.Les autres porteurs: MM.Joseph Bergeron, Joseph St-Pierre, Joseph Gravel, Alcide Tanguay, Gédéon Roy tous de St-Pierre Baptiste et M.Maurice Hémond d'Asbestos.Les rubans du Tiers Ordres: Mesdames Pierre Bilodeau, Cléophas Dion, Lydia Labranche et Jos.Du- chesne.La quête fut faite par Mesdames Alcide Poirier et Philippe Proven- cher.Le deuil était conduit par son époux M.Polycarpe Payeur.Ses fils et belles-filles: M.et Mme Irenée Payeur (Claire Fortier) de Plessisville, M.Mme Marc Payeur (Yvette Fradette) de S.Pierre Baptiste, M, et Mme Urby Payeur (Hélène Bérubé) de Plessisville.Ses filles et gendres: M.et Mme Ph.Desilets (Rose) de Manchester, M.et Mme Louis Bergeron (Jeanne) de St-Pierre Baptiste, Met Mme Albert St-Pierre (M.-Anne) de Drummondville, M.et Mme Alfred Bergeron (Cécile) M.et Mme Joseph Roy (Florence) de St-Pierre Baptiste, M.et Mme François Binette (Annette) de Mont-Villeneuve, Met Mme Delphis Fradette (Yvette) de Middlebury.Ses petits enfants: M.et Mme Marcel Payeur (Fernande Charron) de Plessisville, M.Mme André Gin- gras (Thérése Payeur) de Victoriaville, M.et Mine Maurice Hémond (Juliette Payeur) d\u2019Asbestos, Mlles Gilberte et Héléne Payeur de Ples- sisville, MM.André, Donald et Pierre Payeur de St-Pierre Baptiste, Yves, Guy, Louis et Louise Payeur de Plessisville, M.Philippe Desilets, jr.M.et Mme Charles Restucia (Car- melle Desilets) de Reading, Mlle Doris Desilets, 1.L., Mlle Lucille Desilets de Manchester, M.et Mme J.Guy Bergeron (Carolle St-Amour) Quatre commentateurs, quatre as| dans leur genre, quatre personnalités familières à tous les auditeurs et téléspectateurs, Nos lecteurs reconnaîtront sans peine, dans cette photo, quatre des hommes qui parlent sans doute le plus, le mieux d'Ottawa, M.et Mme Marcel Roy.et le plus justement et qui savent aussi mieux que quiconque faire parler les autres, même les plus récalcitrants.D'abord, à gauche, Mi- ville Couture.Ses petits déjeûners, | fort courus ,réunissent gaieté et esprit à Chez Miville tous les matins à 8 h.30, au réseau Français de Radio-Canada.René Lévesque,' (Doris Bergeron) de Plessisville, M.Mme Bertrand Rioux (Gisèle Ber- geron) M.Mme Aurèle Côté (Lucil- Les as du micro \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d ; lui, en commentateur toujours à l\u2019affût de la nouvelle, analyse avec acuité l'événement de la semaine à Point de Mire, un point de mire que l\u2019on ne perd pas de vue, tous les dimanches à la télévision à 11 h.15 du soir.Quant à René Lecavalier qui semble arbitrer cette réunion de \u201cbeaux parleurs\u201d, le sport est incontestablement son royaume, que ce soit à la radio ou à la télévision, tandis que Fernand Seguin est passé maître dans le domaine scientifique où il mous initie à la Vie qui bat et à la joie de connaître.de Worcester, M.et Mme Irenée Lessard, de Cap-Rouge, M.et Mme Roméo Syjvain (Yvonne Lessard), de deau, M.Jules Dion, M, Henri Auger, MM.Emilien Dion, M.et Mme ne et Charlotte Dubois, M.et Mme Roméo Nolet de St-Ferdinand, Met Mme Lorenzo Demers de Black Lake, M.Théodore Binet de St-Fer- dinand, Mme Roland Provencher de Victoriaville, M.et Mme Aristide Goulet, M.Lévi Roy, M.Georges Dubois, M.et Mme Marius Massé de Laurierville, M.Guy Lemay de Montréal, M.Napoléon Auger, Met Mme Armand Sansom d\u2019Inverness, M.Jos Godbout de Laurierville, Met Mme Henry Provencher, MM.Albert Lamontagne, Constant et Jocelyn Poirier, Armand Paradis, M.et Mme Raymond Poirier, M.et Mme Fernand Marcoux, M.et Mme Patrick Mercier, M.et Mme W.Na- Benoit Fortier, M.Marcel Fortier M.Arthur Dion, Albert Fortier\u2019 Jos Drolet, Mme Alcide Nadeau, et en fants, Mme Lucien Chandonnet, Rol- land Chandonnet, Lucien Paradis, SETLAKWE-THETFORD MINES Le plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compie courant - Plan Budgétaite - Mise de Côté.Le seul manufacturier de manteaux et jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.| 46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis - 's V.O.PAGE 7 + Seep Il s\u2019agit de Mick Micheyl, une La prochaine émission de Porte | petite Jyonnaise, pétillante de bonne - M.Mme Romain Faucher, M.et|humeur et resplendissante de vie, Mme Henri Tanguay, M.et Mme |qui conquiert d\u2019emblée tous ses au- Ernest Dion, M.et Mme Fernando |ditcires.Douée de tous les talents, Gagnon, M.Mme Denis Vigneault.|Miek Micheyl dessine et joue fort M.Maurice Houle, Mme Arthur Bi-[bien le piano en plus de composer lodeau, Mme Rachel Bilodeau, M.'clle-même ses chansons.C\u2019est un et Mme Fernand Guay, Clécphes|peu l'histoire de sa carrière que Dion, Paul Lamontagne, M.et Mme |racente une de ses créations les 7 sia NN {en «£8, suvanas La diseuse française Mick Micheyl Gérard Demers, M.et Mme Armand 3 \"D | 0 | nw Roy, Mme Wilfrid Godbout, ©.et d or e uver e Mme Gaston Fortier, M.et Mme Louis Couture, M.et Mme P.Paul ouverte, Juudi 4 février à 9 heures Desjardins, M.et Mme Fernand 1 Couture, M.Mme Eug.Rouleau, Albert et Ernest Denerry.M.Mme iérard Jean, Mlle Francoise Nadeau, M.et Mme Marcel Gravel, M.et|France qu\u2019en -Amérique.Mme Pierre Poirier, M.Mme Joseph Bergeron, M.Mme Achille Lambert, chestre de Michel Brouillette.La distribution comprendra également du soir, mettra en vedette une dé-| Jacques Auger, dans un sketch avec licieuse diseuse française que Ta ra-| Gilles Pellerin et les danseuses Nan- dio et le disque ont rendue extré-|cy et Michael Mann dans une danse mement populaire aussi bien en grecque.: Pogte ouverte est réalisé par Jean Léonard.Avis aux automobilistes L'agent Jules Beaudet, P.R., informe tous les camionneurs et automobilistes de la région, qui cir- le Bergeron) de Plessisville, Miles |S.Jean Brébeuf, M.et Mme Gédéon | Raoul Fortier, M.et Mme Racul|plus charmantes \u201cJ'ai repris ma culent.en affichant seulemeat une Violette, M.-Paule et Claudette Ber-|Vachon de Rohertsonville, M.et|Fortier (Chs), M.,Marce} Fortier, [p'tite serviette, j'ai repris mon p'tit \u201cplaque \u201856\u201d, ou encore de ceux geron de St-Pierre Baptiste, M.et| Mme Roger Couture de S.Agapit, Mlle Huguette Labranche, Delphis chapeau.\u201d Ses admirateurs auront dont les licences ne sont pas lisi- Mme Antoni St-Pierre, M.et Mme M.Mme Gérard Couture et M.et|Berthiaume, M.et Mme Omer Sé)donc hate de I'entendre interpréter bles à 100 pieds de distance, Je Clément \u2018St-Pierre, M.et Mme Ro-|Mme Ovila Ainsley de Thetford, | VISny, M.Mme Albert Dion, M.et|deux dc ses compositions a Porte bie vouloir enregistrer pour véhi- ger St-Pierre, M.et Mme Jean- Clau-| M.et Mme Aimé Duquette de Drum- Mme Armand Fortier, M, et Mme\u2019 guverte, cule pour 1957.Par le fait méme de St-Pierre, Miles Carme]le et De-| mondville, M.et Mme Donat Les Gérard Fortier, M.Mme Désiré .1 ces automobilistes sont actuellement nise St-Pierre tous de Drummond-|sard, M.Urby Ainsley, M.Robert Turgeon, M.Elzéar Tanguay, M.et! Fn plus de cette artiste parisien- hors la loi et à défaut de ae rem ville, M.et Mme Marcel Desjardins | Ainsley de Thetford-Mines.Mme Gédéon Roy, M.et Mme Lu-|\"©, On pourra applaudir à Porte Ou-|dre à la demande ci-dessus, ils s ex {Ghislaine Bergeron) de Plessisville, ; ._|cien Goudreault, M.Mme Chs For- Yerfe lundi prochain, les vedettes [posent à voir leur voiture remisée Mlle Marcelle Bergeron, Miles Lo- Parmi les autres parents et amis ltier, M.Mme Noel Nadeau, Mme attitrés de l\u2019émission, Gilles Pellerin au garage et à être condamné à- : raine et Lynda Fradette de Middle- \u201cA assistérent à la cérémonie fu- Felix Paradis, Mlle Noella Fortier, {®t Colette Bonheur ainsi que For-|Pamende prévue et aux frais.bury, Mlle Francine Roy de St-Pier- nébre oni a 5, Mare M.« a Ludovie Houle, M.Mine Patrick Mer- re Baptiste, Mlle Sylvie Binette, de Forand, M.Paul.ares orand, M.cier, M.Mme Narcisse Dion, Laurent Mont Villeneuve.et Mme Philéas Gosselin, Mme Ant.Nadeau, M.Mme Louis Dion, M.et Hainse, M.et Mme Alphonse Gos-! mme Earl Crawfo ey i .ie ; ; rd, Me Joséphine 21 arrière petits enfants: selin, M.Germain Massicotte, M.et Labonté, M.Mme Mie Fortier.Son frère: M.Cyrille Lessard de Mme Laurent Salvail, M.Wellie Le- ; Worcester, Ses belles-soeurs: Mme | clerc, M.et Mme Welly Timmer- LE et ime ade, oa ay lous Achille Lessard de Robertsonville,| mans, M.F.A.Leclerc, M, et Mme | autres.L\u2018inhumation se fit au Mme Arthur Ainsley de Drummond- {Lorenzo Rousseau, M.ct Mme E-| cimetire paroissial.\u2019 ville.meril Brochu, Mle Rita Sanson, Ta direction des funérailles avait Neveux et nieces: M.Jos Lessard M.Gilles Demers, Mme Jos Bérubé, été confiée à M François-Marie M, André Collomb, M.Marcel Hu-| Rousseau de PI essisville bert, ML.ol ee a Goan \u201cLa Feuille d'Erable\u201d réitère à la Clana aril, doy , famille Payeur, ses plus vives con- aul Coté, Hervé Provencher, L.Ecrivez, dés aujourd\u2019hui, pour obtenir tous les renseignements concernant les COURS du service sédentaire du CARC ou consultez l'officier d'orientation au centre de recrutement le plus près ve CARC vous invite à vous inscrire à ses COURS de SPÉCIALITÉS TECHNIQUES L'Aviation Royale du Canada de chez vous.offre aux jeunes Canadiens la perspective de carrières bien CONDITIONS D'ADMISSION préparées dans les branches _ techniques de son personnel - Age 7 Sos ot pas plus au sol.Le CARC vous donne ; a : Instruction\u2014