La feuille d'érable, 26 septembre 1957, jeudi 26 septembre 1957

[" «12574 Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Economiste Treizième Année No 27 Imprimé à Ste-Marie de PATRIE Beauce Rédaction et administration à Plessisville.Jeudi le 26 Septembre 1957 Jean-Paul 'ERABLE Redaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.HOUDE, Dir-Prop.LE Dr FORTIN EST ELU PAR UNE MAJORITÉ De 6,300 VOIX Victoire sans précédent dans PLESSISVILLE.Il obtient la majorité dans 15 polle sur 18.Ville de Plessisville, Majorité FORTIN: 342.Paroisse de Plessicville, Majorité FORTIN: 153.Majorité totale à 2000 étudiants a Plessisville Plessisville pour Dr FORTIN: 495.Le Docteur J.Emile FORTIN, de Thetford Mines, médecin avantageusement connu, a remporté une victoire qui a dépasse toutes les prévisions lors de l'élection partielle tenue dans le Comté de Mégantic, le 8 septembre dernier.Comme on le sait, le Dr FORTIN, candidat de \"Union Nationale, faisait la lutte à M.Emilien Maheux, maire de Black Lake et candidat du parti libéral.Au cours de la campagne le Dr FORTIN a tenu des assemblées dans toutes les municipalités du Comté faisant valoir la politique de l\u2019Union Nationale, les réalisations accomplies depuis les douze dernières années, tout en demandant la continuation du mandat que l\u2019Hon.Tancrède Labbé avait obtenu l\u2019an dernier.Pour sa part M.Maheux fit égæement plusieurs assemblées dont deux attirèrent l\u2019attention des électeurs; l\u2019une à Thetford Mines et l\u2019autre à Plessisville alors que M.Geo.Emile Lapalme, chef provincial libéral, était le principal orateur.A Plessisvilie un record dans l\u2019enregistrement du vote a ête réalisé puisque sur 3,589 électeurs inscrits sur les listes, 3C33 se sont rendus aux urnes, représentant par là un pourcentage 84.5% Sur les dix-huit polls qu\u2019il avait à Plessisville, (14 dans la ville et 4 dans la paroisse, quinze donnèrent une majoriié au Dr FORTIN, tandis les trois autres, soient les polls 77, 80 et 85 enregistrèrent une majorité libérale.Précisons que ces trois polls de majorité libérale étaient dans la ville .Il en résulte donc que les quatre polls de la paroisse donnerent tous une ajorité au Dr FORTIN, Nous profitons de la circonstance pour féliciter le DOCTEUR FORTIN de sa grande victoire et nous sommes certains qu il fera honneur au Comté de Mégantic.Malgré son âge il est très actif et nous demandons à la Providence de lui donner encore la santé plusieurs années afin qu'il puisse travailler pour tous les citoyens du Comté.Voici le résultat du voie à Plessisville (Ville et Paroisse).Election du 18 septembre, 1957.(Suite à 1a derniére page) Près de 2.000 enfants fréquentent ; les écoles de Plessisville, soit les écoles urbaines et rurales.Les statistiques démontrent que 1,457 élèves seat sous la juridiction de la Commission scolaire de la ville.dont le président est M.Jean- Gustave Boissonneault.Par contre, 370 élèves sont sous la juridiction de la Commission scolaire de la campagne.Cette Commission, qui porte le nom de Centrale Notre- Dame.a pour président M.Anania Brochu.L'Institut Familial reçoit 62 élê- ves, dont 36 pensionnaires, tandis que l\u2019Externat Classique.dirigé par les Pères Ste-Croix.compte 21 élèves.Le personnel enseignant à Ples- sisville est formé de 46 laïcs, 13 religieuses de la Charité, 9 frères de l'instruction Chrétienne, en ville.A la campagne.il y a treize professeurs sous la direction de M.Henri Caron.A l'école St-Calixte, il y a 445 élèves: Ecole Supérieure St-E douard, 425; Ecole (hanoine Bou- lay.112; Ecole St-Louis.87; Eco- le Ste-Thérése, 217; Ecole Ste-Fa- mille, 171.Cette dernière école n\u2019est pas encore {(erminée ct Jes élèves qui doivent la composer re- coivent leur instruction dans différents locaux temporaires.Il y a encore l'enseignement mé nager.à Plessisville., prodigué dass toutes les écoles de la ville et de la Centrale Notre-Dame, tandis que deux professeurs «enseignent l'anglais dans les écoles St-Calix- te et St-Edouard.Le C.F.Dosithée-Joseph, i.c- décoré chevalier de l\u2019ordre du mérite scolaire Il est le nouveau Directeur de l'Ecole St-Edouard de Plessisville.A l\u2019occasion de la journée pédagogique tenue à l\u2019école St-Calixte de la ville de Plessisville.sous l\u2019habile direction de M.l\u2019Inspecteur Raymund Tousignant de Black Lake, Cté de Mégantic, le personnel enseignant, religieux et laïc.des endroits suivants était présent: St- Joseph de Coleraine, Back Lake.St-Ferdinand.Bernierville, Irlande Sud, Irlande Nord, St-Jean-Baptiste- Vianney, Ste-Sophie, Tlessisville Paroisse et Plessisville ville.Dès l'ouverture des assises M.le Président de la C.S.de la ville de Plessisville, J.G.Boissonnault, accompagné de MM.les Commissaires Arthur Vaillancourt et Ma rius Bertrand, souhaite la plus cordiale bienvenue à l'auditoire.Après quoi des précisions suivirent le magnifique exposé du Responsable du District No 408.L\u2019après-midi nous ménage la joie de voir décerner au CF.Dosithée, Directeur.la décoration précitée.Dans ses brèves notes biographiques, le C.F.Louis-Pierre, Directeur de Black Lake, souligne la compétence et l\u2019esprit d\u2019apostolat de son confrère qui se dévoue depuis 28 ans à la cause de la jeunesse.Le souci constant de perfectionnement du C.F.Dosithée est attesté par son Brevet Supérieur et scm Baccalau- réat-Lettres de l'Université de Montréal.Le C.F.Bertin-Joseph, Provincial des F.LC.assistait à mention hautement méritée.A la méme occasion Mlle Blanche Cloutier id, reçut également la décoration mentionnée dans une édition antérieure.M.l\u2019Inspecteur Régional Bessette dont la réputation n\u2019est plus à faire dans le domaine de l'éducation, dit le mot de la fin ca servant une substantielle conférence aux titulaires présents.MM.Ananias Brochu et J.-Maric Fortier.Président et secrétaire de la C.S.de la Paroisse de Plessis- ville assistaient à la deuxième partie des délibérations.Des remerciements vent a Ven- droit de la Rvde Soeur Ste-Françoise- Thérèse.Directrice de l\u2019école St- Calixte et aux Assistantes S.St-Jean- Bernard ct S.Marie-Anne pour leur précieuse collaboration apportée dans la préparation de cette journée pédagogique.\u201cCommuniqué\u201d Ndir - Notre journal profite de l'occasion pour souhaiter la plus cordiale bienvenue au Rév.F.Dosi- thée-Joseph que nous connaissons bien et le féliciter de ses beaux succès remportés, Jeudi, te 19 septembre dernier, à vait lieu à l'Hôtel de Ville, une assemblée des électeurs propriétaires de la Ville de Plessisville, dans ie but de leur soumettre le règlement d'emprunt no.311-V.coneer nant les travaux d'aquedue.Le projet d'une nouvelle station de pompage avee épuration du fer contenu dans l'eau des puits, tut étalé devant le publie et rencontra l'approbation générale.Aucun des propriétaires presents ne se prononça contre le projet ni demanda que le tout soit soumis a un referendum.Voici le proces-verbal de assemblée: PROCES-VERBAL d'une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Plessisville, tenue le 19ième jour de septembre 1957, à l'Hôtel de Ville de Piessis- ville, à 8.00 P.M.L'assemblée a eté convoqué des avis publies donnés le tembre, 1957.et est sidence de son cette par 1 sep- sous la pre Honneur le Maire Le nouveau bureau de poste de Laurierville sera inauguré lundi prochain le 30 septembre, alors que la bénédiction de l'immeuble se fera la veille, soit dimanche apres midi, le 29, par M.le Curé Ke OBJET DES COURS: Les cours spéciaux du soir ont pour but de donner aux travailleurs et aux apprentis de toutes catégo ries, aux contremaitres, aux com: mis et aux vendeurs, en UN mot.à tous ceux qui occupent un emploi quelconque dans l\u2019industrie et le commerce.les notions théoriques et pratiques pouvant les aider dans l'exercice de leur profession.DUREE: Les cours du soir se donnent en série de 40 Jeçons par année à Me C Benoit Chartier, M.Gilles Chabot.secretaire lrésorier de la Ville, agil comme secréftaure le Fa semblée M te President ouvre l'assemblée « 800 PF A et demande au secre ture de l'assemblée de donner lee ture de Particle 593 de la loi des Cites et Villes et du reglement no SIT NV, deeretant un emprunt de STDODOUO0 en revard des tems Suv ants a consolidation d'une dette de 89, 2518, pour les travaux de ve alin de découvrir de nouvenx puits et d'expertrs quant aux quuits actuels s97233 184 Ha démolition de la station de pom page actuelle et reconstruction d'u ne nouvelle bâtisse destinee a a biter le svsteme de pompage ue fuel renove et de systéme projeté depuration de ler $2276.81 ey achat du systeme complet d'epura tion de fer et sou anstallation 42,000.00 d'acquisition de gré à gré où par sonda eapirapriation des terrains et ser Vaud.La nouvelle hâtisse d'une gran deur de 25 x 35.a un étage, avec tout l'ameublement moderne.sont une belle amélioration pour Lau rierville.Le propriétaire est M.raison de deux par soir, un soir par semaine.Les leçons qui sont de caractère théorique durent une heure et les cours pratiques sont de une heure et demie.DÂTE DE L'INSCRIPTION: Les inscriptions seront reçues tous les jours, sauf le samedi et le dimanche de $ à 11 hres am.de 2 4 4 hres pm.et de 730 à 9 hres à partir du lundi 30 septembre au lundi 7 octobre 1957.DEBUT DES COURS: Lundi, le 7 octobre 1957.Le règlement d\u2019emprunt de $100,000.est adopté POUR TRAVAUX D'AQUEDUC vitudes nécessaires pour l'exploit tion eventuelle des nouveaux puits découverts, chenuns, emplacements, droits de passage, ete 10,000.00 cr pour depenser counfimpentes: (3,000.00 Apres Ta lecture par le secretaare.du reglement d'emprunt.M.le Pré sident intorme l'assemblée, confor- mement aux dispositions de ar ticle 593 de ta loi des Cites et Val les, que vingt 200 cléecteurs pro priétaires ont le droit de demander que le réglement d'emprunt soit outs, pour approbation, aux © lecteurs municipaux proprietinres pourvu qu'ils en fassent la demande dors de la presente assemblée et que si telle demande n'est pas fai te par a moins vingt (20) clecteurs propriefiares, le réglement d'em prant se frouve approuvé.A 900 Pl.M.comme aucun élec teur proprietaire n'a demandé que le reglement d'emprunt, soit soumis, pour approbation, aux électeurs (Suite a la page 12) Benddiction et inauguration d\u2019un nouveau bureau de poste à Laurierville Julien Roberge, lequel caf au Munistere des Postes.Nos félicitations à M.Roberge pour cette belle initrative.et à Mme Roberge, maitresse de tous nos hommages, loue ce lo poste, Cours du soir à l\u2019école d\u2019Arts et Métiers de Plessisville Inscription du 30 septembre au 7 octobre 1957 MATIERES ENSEIGNEES: Ajustage mécanique, Automobile, Electricité, Equerre de charpente, Lecture de plans, Lecture de plans de maisons, Mathématiques, Menuiserie, Résistance des matériaux, Sciences appliquées, N.B.Pour tout renseignement supplémentaire s'adresser à l\u2019Eco- le d'Arts et Métiers, Téléphone: 452, a Plessisville, Au Théatre Colonial Dimanche, et Lundi, 29 et 30 Septembre.Cinémascope Technicolor Francais Une des plus belles productions dans la série des grands films M G M cette année.qa we GADOO Avec: Gene KELLY, Cyd CHARISSE, etc.,.-* En Cinémascope Technicolor Francais.a PLESSISVILLE En Grand Spécial La PAGE 2 Au pays de , JransRivano Ddfricheur et Economiste : LA FEUIL ot AS Lu J CG \"ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q.Cenmté Mégantic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers *Le Guide\u201d Ste-Marie, Bce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2ième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.I est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Les journées agricoles de Thetford ont pour elles les promesses d'avenir ! - Bel acte de civisme du Maire Caouette (Par Henri Lacourcière, B.S.A.) Depuis leur institution, il y a déjà cinq ans, j'ai toujours assisté aux journées \u201cTherriennes\u201d, ou terriennes, qui se déroulent au Pare Bellevue de Thetford Mines.Ces journées de démonstrations et de concours agricoles, organisées par Monsieur Lucien Therrien, agronome, sont en train de devenir une institution permanente.Celles qui eurent lieu les 11 et 12 sep tembre dernier dépassérent en splendeur, et surtout, en utilité.les précédentes.Malgré a température inclémente de la première journée.les cultivateurs sont venus nombreux des comtés environnants.visiter la ville mondiale de l'amiante.et ont participé avec succès et un vif intérêt, aux divers concours, Le soir, madame la lune \u2018qui n'avait pas de rendez vous avec le soleil\u201d.s'est fait coquette.Elle a ramené le beau temps.ce qui a permis aux ouvriers de Thetford.bref.à toutes les classes de cette ville hospitalière.de Avantages: Salaire fixe, pension, assurance-groupe.sera tenue confidentielle.Homme sérieux demandé Une progressive Compagnie d'Assurance-Vie Canadienne a actuellement besoin d\u2019un représentant sérieux.posse- dant une automobile et de préférence avec expérience dans la vente pour la ville de Plessisville et les environs.Nous donnons un entrainement complet à nos vendeurs.Chance: Promotion à bon vendeur.Toute application Pour tous renseignements, ecrire immédiatement à: Casier Postal 320 Plessisville, Qué.se joindre aux artisans du sol, pour voir la splendide parade des diverses races d'animaux présentés par MM.les agronomes Willie Tim- mermans.Jos Audet et Armand Lambert, et l'imposant défilé des machines aratoires et automobiles annoncées \u2018sans parti pris\u201d, par M.L.Payeur.un vendeur d'autos, bien connu dans la région.Ces démonstrations furent au programme des deux soirées éducatives.Méme chose pour le spectaculaire feu d'artifice.C'était réellement féerique que de voir ces innombrables pièces pyrotechniques aux attrayantes couleurs de l'arc en ciel et aux charmantes allégories lancées dans le ciel, et \u201crécolter\u201d les vivats, les applaudissements et les cris d'admiration des grands et petits enfants, y compris, os élégantes, qui composaient la foule enthousiaste.Avant que ne se déroulent ces multiples événements, des allocutions furent prononcées par Son Honneur le Maire Rodolphe Caouet- commission.boni.fonds de Social et de Hon.Paul Sauvé, c.r., ministre École d'Arts ef Métiers de Plessisville COURS DU SOIR Electricité - Lecture de plans - Mathématiques Mécanique d'ajustage - Mécanique d'automobile - Mécanique diesel - Menuiserie-construction INSCRIPTION: 30 septembre au 7 octobre DEBUT DES COURS: 7 octobre INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER Ministère du Bien-Etre la Jeunesse, Gustave Poisson, c.r,, sous-ministre ~ i i i TT i Te Ti TT Re Te Ty Ti TS ae ASSURANCES | DE TOUTES SORTES VIE - FEU - AUTO { ç { / ue Bon / L'ASSURANCE EST VOTRE MEILLEUR PROTECTION GEORGES H LEMIEUX Courtier d'Assurance Agréé Bureau : 1782, St-Calixte, - Tél: 311.Résidence : 1374, Napoléon, - Tél: 119-J.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.RRR Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.te, président de la Commission des Journées Agricoles, M.Jos.Lafontaine, député du comté de Mé- gantic à Ottawa.M, le Dr J.E.Fortin, de Thetford, M.l'Abbé Laurent Lacourcière, curé de Robertsonville et le Rév.H.W Leely, pasteur de l'Eglise anglicane de St-Jean-de- Dieu.Après avoir souhaité la bienvenue aux cultivateurs, aux visiteurs et à tous ses concitoyens, M.le Maire Caouette précise que ces concours et expositions agricoles parlent aux yeux de tous et sont une émulation pour tous ceux qui s'efforcent d'améliorer leurs méthodes de culture et d'élevage.M.le maire termine par des mots de félicitation aux exposants et de remerciements aux ouvriers syndiqués de Thetford et du Lac Noir, qui ont payé le superbe feu d'artifice.Monsieur le député Lafontaine affirme que l'industrie agricole dans la région de Mégantic et de la Beauce a tait des progrès immenses depuis quarante ans, félicite M.Lynn MCleod propriétaire de la ferme du Lac Aylmer.pour avoir été décoré Commandeur de l'Ordre du Mérite agricole et exhorte les cultivaieurs à produire davantage.sans oublier la qualité.pour satisfaire leur clientèle de choix.M.le Dr J.E.Fortin proclame que c\u2019est avec les cultivateurs et les ouvriers qu\u2019il a passé la plus belle partie de sa vie et démontre romment l'agriculture a avancé depuis les quarante-huit ans qu'il exerce sa profession dans le com- lé.IF conclut en souhaitant de l'énergie, du couruge et de la tena- cité aux fils de cultivateurs, pour qu'ils continuent à habiter le bien \u2018rernel et marchent dans le sil lon tracé par \u2018eurs ancêtres.Parlant à titre de représentant do Mgr A.Belleau, curé de St- Alphonse de Thetford.M.l'abbé Laurent Lacourcière, curé de Ro- bertsonville, félicite les organisateurs de ces journées agricoles, ceux qui y ont participé.et soutient que l'agriculture est absolument nécessaire à la survivance \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" de toutes les classes de la société.\u201cNous sommes dans une région riche en ressources naturelles, dit-il, mais même avec nos mines d'amiante, nous serions bien à plaindre si nous n'avions rien pour nous veé- tir et nous nourrir.C\u2019est la terre, précise-t-il, qui nous donne tout cela\u201d.Après avoir rappelé quet notre pays fut défriché par des co lons courageux, M.le Curé de Ro- bertsonville rend hommage à Jac- ques-Cartier, à Champlain, à Monseigneur de Laval.et surtout, à Louis Hébert, le modèle des agriculteurs, et termine en invitant tout le monde à aimer la terre.\u201cL'église, affirme-t-il, s\u2019intéresse aux ouvriers de la glèbe, parce qu'elle trouve chez eux, des gens honnêtes, laborieux, attachés aux traditions religieuses et rurales, et plus près de leur Créateur\u201d.Au cours de ces journées instructives, il m\u2019a été donné de m'\u2019arrêter devant les kiosques où les cultivateurs devaient repondre aux diverses questions posées par les techniciens agricoles, les ingénieurs forestiers et les médecins vétérinaires, Au kiosque de la ferme de démonstration où M.Nazaire Parent, assistant-chef de la Grande Culture, savait poser des questions \u201cad rem\u201d sur les points principaux sur lesquels repose l\u2019exploitation rationnelle d\u2019une ferme.et donner les explications adéquates aux habitants, j'ai été émerveillé de voir combien les cultivateturs se succédaient.sans interruption, \u201ccomme au confessionnal\u201d.pour exposer à l'expert leurs problèmes de culture et d'élevage.Ils sortaient de la tente de réunion encouragés et réjouis.Il y avait de quoi- C'est que I'ami Nazaire, avec humour et compétence.leur avait dévoilé les secrets pour réussir avec telle ou telle branche de leur entreprise a- gicole.A la gande tente réservée aux écoles d\u2019agriculture et dont le questionnaire à leur sujet avait été préparé par M.Jetan-Charles Magnan, directeur du Service de l'Enseignement agricole.votre humble serviteur, qui comme un enfant obéissant aux ordres de Therrien.a tenu le bureau durant deux jours, a été agréablemeni impressionné par la qualité des cultivateurs et cultivatrices auxquels il a fait subir l'examen oral, et l'originalité des réponses et renseignements qu\u2019il a obtenus.Devant moi.pour subir le feu de l'interrogatoire, sont passées des fermières de belie taille et d'aspect gracieux avec ces bébés joufflus dans les bras, des filles de cultivateurs en \u201cjeans\u201d.s\u2019il vous plait, et se dandinant, se trémoussant, lorsque l'atmosphère était remplie des chansons du detroque Elvis camaraderie, la Dow est toujours service! à la maison Où règnent gaieté ct franche Emportez-en SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE N7F Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée .rendez-vous au Restaurant \u201cLe Campagnard\u201d (route No 5.) Route Princeville-Plessisville Presley, sortant d'une boîte à musique \u2018Haute Fidélité\u201d, et surtout, des cultivateurs intrépides et an- trés de leur noble métier.Chapeau bas devant les 5 ou 6 diplômés des Ecoles d'agrieulture de Ste-Croix de Lotbinière ou de \u201cNoé- Ponton\u201d de Sherbrooke, qui répondirent sans hesiter, ce qui prouve .qu'ils avaient profité de leurs études agricoles, Nommons, entre autres, MM.Fernand Aurèle Pelletier de St-Jean Baptiste Vianney, Arthur Bilodeau, d\u2019Inverness, Paul-E- mile Couture et Raymond Couture, d'East-Broughton, Etienne Lambert d'Inverness, Léo Foy et Grégoire Foy, de St-Pierre Baptiste, et qui encore\u201d Que pensez-vous de cette réponse d'Elphège Therrien, 11 ans, à qui je demandais les conditions exigées pour être admis, comme éléve dans une école d\u2019agrieculture?Etre un bon \u201chabitant\u201d, a-t-il dit, être pas trop fou, a-t-il renchéri, et avoir un diplôme de catéchisme! Le jeune John Macdonald d\u2019East Brough- ton, qui avait très bien répondu.et auquel je faisais plaisamment \u2018a remarque d\u2019etre un irlandais, me riposta ceci: Tout irlandais, \u201ccana- yen\u201d et français, les trois métiers ensemble! Monsieur et Madame Du- bois qui, avec leurs six enfants, ont passé l\u2019examen, m'ont édifié! mille,.l\u2019on avait pris les concours On s\u2019apercevait que dans cette fa- au sérieux! Quand, je questionnais les gens de la Beauce mon pays natal, c\u2019était un régal pour moi, tant leur parler savoureux me faisait chaud au coeur! Le Père Gédéon qui se rit, sans malice, des travers et de la \u201cparlure\u201d des \u201cjarrets noirs\u201d, aurait été servi à souhait s\u2019il m\u2019avait remplacé au bureau des examinateurs! Mais, c\u2019est assez pour prouver que tous les cultivateurs, qu\u2019ils viennent de la Beauce ou de Mé- journées agricoles créées spéciale- gantic, furent très intéressés aux Jeudi le 26 Septembre 1957 ment pour eux.C'est la formule qui les aide le micux a se renseigner sur les choses de leur profession.Serait-elle efficace dans d'autres régions de la Province plus favorisées?Il est permis d\u2019en douter.À tout évênement, souhaitons aux journées agricoles de Thetford de poursuivre leur marche ascendante vers le progrès! Et avant de clore ce rapport, je m'en voudrais de passer sous silence la réception cordiale offerte aux agronomes et autres techniciens, par le Maire R.Caouette de Thet- ford Nines, cer \u201cas\u201d de la diplomatie et de la courtoisie.Sous les ap- pw-\"nces d'un homme modeste et e cé, il cache un coeur d'or! Durant les journées consacrées aux concours agricoles, il s'est fait un devoir de visiter tous les kiosques, pour apporter discètement un mot d'encouagement aux agronomes qu\u2019il à qualifiés de \u2018serviteurs de la ferme\u201d, lors du banquet somptueux qui eut lieu au \u201cManoir Hébert\u201d.Outre les orateurs déjà nommés, qui adressèrent la parole au grand ralliement du Parc Bellevue, l\u2019on voyait à a table d'honneur, M.Achille Couture, 2ème vice-président de la Commission des Journées Agricoles.cultivateur et maire de Leeds Est, M.Edouard Brisebois, agronome du Service de la Propagande au Ministère provincial de l\u2019Agricuture, M.l\u2019Echevin Jos.Carrier, M.l\u2019abbé Rochon, curé de St- Coeur de Marie, M.P.André Cyr, Club R.O.P.Elks, M.Lionel Piuze, SEULE LA NOUVELLE QYAL VOUS OFFRE Le Ruban Twin-Pak \u2014 qui se présente enroulé dans deux cartouches de plastique.Rien à bobiner, rien à insérer.Vous retirez le Twin-Pak usagé et vous glissez le nouveau.Les couleurs Deux-Tons: rose camée, bleu océan, vert céladon, jaune sable et gris perle.Les Prodigieux Avantages de la nouvelle Royal facilitent la dactylographie: son chariot rapide comme 1\u2019éclair, ses touches dociles et confortables, son cylindre amovible.Téléphonez-nous pour en faire l'essai gratuitement à votre bureou.\u2018Marque déposée J.M., Club Kiwanis, et M.Fernand \u201cAu service du commerce depuis Poiré, secrétaire de la ville de Thet- ford.Et voila! Les journées agricoles de Thetford furent un nouveau triomphe en faveur de l\u2019agriculture.Elle le méritait sûrement! N\u2019est-elle 1946.21-est, rue Notre-Dame (Voisin du Bureau de Poste) Tél: PL.2-2277 Victoriaville, P.Q.pas la nourricière du genre humain?Henri Lacoucière B.S.A.Réd.au Ser.de l\u2019enseignement Ag.ments des plus modernes et des 1477, Ave St-Edouard, Pour vos appareils électroniques, défectueux des plus compliqués.BILOCQ RADIO & TELEVISION SERVICE vous assure un travail incomparable, effectué avec des instru- ce vous est assuré à votre domicile si votre appareil de radio et de télévision venait à faire défaut, Jouissez d\u2019une réception parfaite grâce à Bilocq Radio & Télévision Service Gaston Bilocq, Propriétaire (Edifice Théâtre Colonial) PLESSISVILLE, P.Q.lus précis .- Le même servi- Téléphone: 755 Restaurant à vendre à à Plessisville Bonne clientèle.Situé au centre de la ville.Vente cause de mortalité.S\u2019adresser à: Café Central, 1732, rue Saint-Calixte, Tél: 207-W Plessisville, P.Q.Plus que jamais ceife année les connaisseurs exigent Les NOUVELLES 1957 MOBILE.tribuées grandement à augmenter les Ventes de CHEVROLET et OLDS- hevrolet et Oldsmobile Les Grandes améliorations que la Compagnie General Motors a apportées à ses nouvelles voitures en 1957 ont con- gées.Chevrolet et Olds:nobile SIGNIFIENT Confort.Durabilité.Sécurité.Elégance.Venez les voir dès aujourd'hui .Vous en serez émerveillés .Avons aussi autos usa- Rue Sf-Calixie FORAND AUTO, Ltée Service de Remorquage - Débossage - Peinture - Graissage - Lavage, Mécanique Générale Transmission Automatique et Pièces Authentiques G.M.Plessisville, P.Q.ny rr \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" Jeudi le 26 Septembre 1957 PAGE 3 Spécialiste pour les Pieds.Veuillez prendre notre que le SPECIALISTE POUR LES PIEDS sera chez FOURNIER et GREGOIRE.Enr.Mar di le i er octobre 195/ | Tous ceux et celles qui ont besoin de se faire soigner les pieds, sont priés de donner leur nom immédiatement.Merci.Fournier & Grégoire, Enr.Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.Le Pape demande aux religieux de ne plus fumer ef de ne pas prendre des vacances Le pape Pie XII à demandé aux membres de tous les ordres religieux de s'abstenir de fumer et da passer des vacances en \u2019\u2019public\u201d.Il a réclamé une plus forte discipline ecclésiastique au cours d\u2019une allocution faite devant les directeurs de la Société de Jésus, le 10 septembre dernier, et dont la publication est maintenant autorisée.Il a dit aux Jésuites.eux-mêmes membres de l\u2019un des ordres les plus discirlinés de l\u2019Eglise, de s\u2019en tenir strictement à leur règle, face à la tendance moderne d\u2019une discipline ecclésiastique affaiblie.Le Pape a appuyé sur le voeu de pauvreté le rigoureux détachement des biens de la terre et sur la contemplation spirituelle continuelle.\u2018sources de la vie religieuse\u201d.\u201cLs religieux.dit-il.doivent faire disparaître avec courage toutes les choses superficielles de leur vie, Parmi ces dernières on doit inclure l\u2019usage du tabac, aujour d\u2019hui si répendu.\u201d Les religieux doivent aussi, déclare le pape, \u2018ne pas passer de Poêle à vendre Poêle de marque \u201cFindlay\u201d avec brûleur à l\u2019huile \u201cLinn\u201d, en parfaite condition.Prix: $60.00.S'adresser a: Téléphone: 12-J Plessisville, P.Q.(N-19-7-57).vacances en dehors de la maison de leur ordre, sans raison extraordinaire, ni entreprendre \u2014 cm alléguant le repos \u2014 des voyages de plaisir longs et coûteux\u201d.II a dit aux Jésuites que, en tant que membres d\u2019un ordre religieux, ils devraient voir à ce que \u2018\u2019publiques\u201d l'usage du tabac \u2018soit éliminé parmi vous, suivant en cela l'esprit de votre fondateur, saint Ignace de Loyola\u201d.Il a dénoncé comme fause l'introduction de la \u2018\u2018démocratie\u201d dans les maisons religieuses du monde comme substitut à la discipline.L'assurance-chômage ou le placement ! Q.- Après avoir travaillé et versé des contributions régulièrement pendant une année entière, une personne a-t-elle droit aux prestations si elle est malade durant sa période de chômage, ou perd-elle au contraire son droit au prestations?R.- On ne paye de prestations, durant une maladie.que dans le cas où le réclamant touchait déjà ou avait droit de toucher des prestations au moment où la maladie s\u2019est déclarée, Si une personne quitte ou perd son emploi pour cause de maladie.ou si eile tombe malade avant d\u2019avoir droit au prestation, aucune prestation ne lui est payée tant qu\u2019elle n\u2019est pas rétablie.Q.- Pendant combien de \u2018temps paie-t- on des prestations à un réclamant qui a versé des contributions pendant plusieurs années?J'ai entendu dire que c\u2018étaït autrefois douze mois, mais que le temps a été réduit depuis.R.- D'après la Loi sur l\u2019assurance-chômage revisée le 2 octobre 19- 55, la durée maximum des pres: tations est de 36 semaines.Sous le régime de l\u2018ancienn Loi, elle était de 51 semaines.Décès de M.Damase Pellerin d'Arthabaska Le 12 scptembre.à l\u2019Ermitage de Victoriaville, est décédé M.Da- mase Pellerin à l\u2019âge de 91 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Edmond Pellerin de Tingwick, M.Elphège Pellerin de Victoriaville, Mme Antonio Letarte de Drummond- ville (Angcyine), Mme Henri Ver- vile (Maria) d\u2019Arthabaska.Madame Armand Tardif (Alphonsine) de Plessisville.Mme Alfred Roux (Ger- mine) de Victoriaville, Mme Conrad Messieurs les Avez-vous visité notre Magasin situé au No 1715, Avenue St-Louis a Plessisville.Nous avons un grand assortiment de Bicycles neufs et usagés .Nous avons également les accessoires et pieces de rechange .Procurez-vous un bicycle de dernier modèle ou faites réparer votre vieux.Notre travail est garanti.Demandez nos prix et con- fiez-nous vos répjarations.Magasin Henri Haroon VENTE, REPARATION, LOCATION DE BICYCLES Agent Autorisé C.C.M.Gros et Détail 1715 Avenue St-Louis, \u2014 Tél: 590 \u2014 Plessisville, P.Q.cyclistes Seul distributeur des produits \u201cEsso Imperial\u201d a Plessisville.Par suite des changements importants effectués le ler juillet par la Compagnie \u201cIMPERIAL OIL?Ltd\u201d, au sujet de la distribution de ses produits à Plessisville.M.Alphonse Doucet qui était déjà leur représentant, : sera à l'avenir le seul disfributeur auforisé des Produits \u201cEsso Imperial\u201d, pour Plessisville et les environs .gazoline chez les cultivateurs.M, DOUCET aura TROIS CAMIONS en service et s\u2019efforcera comme par le passé à donner à tous entière satisfaction.Houle (Gilberte) de St.Stanislas.Ses belles-filles: Mme Edmond Pellerin (Olivine Gagnon) ded Ting wick.Mme Elphège Pellerin (Ber- madette Lailior).Un frère M.Alexandre Pellerin de Victoriaville.Il laisse également plusieurs petits enfants et arrière petits enfants.+ \u201cLa Feuille d'Erabl«\u201d prie les familles que ce deuil attcint d\u2019accop- ter ses sincères condoléances.STE-SOPHIE Déplacements: M.et Mme Wilfrid Bergeron se rendaiont à St.Tite des Caps le 21 août dernier afin d\u2019accompagner leur fils M.l\u2019abbé Lucien Ber- geron nommé vicaire à cet endroit.M.Yvon Savoie, Mlles Lauréarne ot Annette Dargy.MM.Robert, Léo- Paul Dargy, Laurent Beaudoin et Germain Goudreault.se rendaient a Granby récemment pour rendre visite à M.et Mme Raoul Croteau.{Is visitérent également le jardin zoologique ainsi que le parc Parama à Acton-Vale.En visite chez M.et Mme Wilfrid Bergeron récemment, M.l'abbé J.A.Labrecque de Plessisville, Mlles M.-Rose et M.-Blanche Lapierre de Thetford-Mimes, ainsi que chez MM.et Mmes Marc-Aurèle Bergeron, U- bald Béliveau, Armand Bergeron et Armand Simoneau.Aussi, livraison de Nylon Royal 3 pour le orix de 2 V1.0 POIS Standard Lachine Rapids \u2014 Nouvelle récolte g 2: $1.00 ANANAS Aylmer Tranches ord} 20 sées petits mor- 4 2 > 1 00 ceaux.es VIANDES TABLERITE IGA JAMBON Gelée de veau BOLOGNE pat 6 oz.Desossé Weiners cello 1 Ib.chub 1 C Wilsil Saucisses Tablerite BACON pat 6 oz.Tablerite pat V2 Ib.un bout ou autre 7 9 C Swift Ÿ 00 Les 2 pour 1 0 Les 3 pour » cel a Uv CATSUP aux fomaies HUNT 2x 35¢ Soupe aux tomates Aylmer g oe $1.00 Aliments pour Bébés Gerber 11 = $1.00 Jus de tomates Sealark 2 2 A5c Aliments pour chiens Dog House 10% $1.00 Kleenex Blanc - Rose - Jaune 9 x 10 200 feuilles 6 wn S10 Cire en pâte Johnson Btes 20 oz.FEVES au iard 6 1.00 Papier de toilette « 9 ~: $1.00 Confiture aux fraises « ; sx 45c Cornichons sucrés 3 $1.00 Pèches choix moities aimer: 5 $1.00 J.E BOURQUE ET FILS 252 CAFE PLESSISVILLE SQ ANDRE MAILHOT corse cc: PRINCEVILLE Btes 15 oz.qe: S100 Un autre nouveau magasin [GA Marché Ste-Marie Claude Blanchet, prop.Grande Ouverture D'ici le ler septembre, M.DOUCET acceptera toute commande d\u2019huile à chauffage pour Bte remplir vos réservoirs avec l'avantage que cette commande sera payable SEULEMENT 2 lbs LE ler OCTOBRE.Il sollicite votre encouragement .Septembre 26-27-28 89 Poli à meubles Johnson pride 31.00 .DEUX BUREAUX à VOTRE SERVICE .Alphonse Doucet Rue St-Calixte, Tél: 148-2.Rue Ste-Anne, Tél: 148-1 pot 16 oz (est payant de garder les recus dorées de honi de PLESSISVILLE, P.Q.(Si vous êtes satisfait, dites-le à vos amis, et si vous ne l'êtes pas, dites-nous-le) caisse enregistreuse PAGE 4 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d V4 \u2014\u2014 LOUIS SIMEO Prélarts Tapis EXPERTS POSEURS Centre du TAPIS de la Région des Bois-Francs - P.0.La Commission 189, Notre-Dame Est, Victoriaville, Scolaire de la ville de Plessisville Une séance d'ajournemenit de la Commission Scolaire de la ville de Plessisville se tient à l'endroit ordinaire lundi.le 26 août 1957 à 8; hres p.m.Sont présents MM.G.Boulanger, A.Vaillancourt.J.-M.Painchaud et J.G.Boissonnault sous la présidenle de le dernier formant quorum.H est proposé par M.J.-M.Pain- chaud secondé par M.A.Vail- lancourt que l'avis de changement No 2 couvrant l'électricité et produit par l'architecte J.B.Gagnon soit accepté tel quel.Adopté unanimement.M.G.Boulanger propose et MA.Vaillancourt seccmide que la Di- rection des écoles fournisse aux é- Romain lèves les livres et cahiers nécessaires.à des prix raisonnables, tout en considérant que le magasin des fournitures scoraires n\u2019est qu\u2019une accommodation.De plus l'exclusivité de la vente des cahiers sous prétexte que tel ou tel format est requis devra être supprimée si elle existe déjà.Adopté unanimement.Il est proposé et secondé à l'unanimité que des remerciements soient adressés à M.G.Paré, inspecteur, S.S.Claudia, directrice, C.F.Samuel-Marie, directeur et le C.F.Victorien-Joseph, sous-directeur.pour le magnifique travail déployé et l'étroite collaboration accordée à la commission scolaire Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi.air conditionné.162, rue Octave, - Tél: PL.2-2348 Victoriaville, - P.Q.TAPIS Prix raisonnables MUR A MUR CHASSE ET PECHE Le concours de chasse a la cor neille orgemise par l'Association de Chasse et Pêche de Plessisville.dimanche lc 15 septembre.a été un grand succès, I) y avait 33 chasseurs inscrits à ce concours.L'équipe gagnante était composée de MM.Laurent vaigle et Conrad Bi- mette.Ils ont réussi à tuer 1 corneille et 22 étourneaux.Un magnifique prix leur sera offert à la prochaine réunion de l'Association de Chasse et Pêche de Plessisville.Félicitations à ces deux bons chasseurs.Voici quelques nouvelles pour nos amis les chasseurs.Comme vous le savez tous, une prime de $3.00 est offerte par le Ministère de la Cdlonisation pour chaque renard capturé.Pour obtenir cette prime, il faut envoyer au Ministère, les oreilles ainsi qu'une formule du- ment remplie.Ces formules peu- pendant leur séjour à Plessisville.Adopté unanimement.Le Révérend Frère Dosithé, Directeur vient saluer Messieurs les commissaires et les assure de son entier dévouement à la cause de I'éducatica.M.J.-M.Painchaud propose que la séance s'ajourne à vendredi, le 30 aout 1957 a 8 hres.p.m.Adopté unanimement.J.G.Boissonnault Président.IL Boivin, Secrétaire.\"Ab.une MOLSON complète, le tableau! joues ,- i ow db nly défontr, complète.Géntrouse of légère, de, constitue & robraichinement idial] ote los nopas comms, au regan, Puss, bites tosis: Une MOL poux moi] La bide {puit do chag our vent être obtenues chez le garde chasse M.Médéric Côté.Pour les chasseurs de chevreuil, il y a du nouveau cette année.Au permis de chasse au chevreuil, un coupon de transport a été rattaché.Il faut que le chasseur, qui a tué un chevreuil, détache ce coupon, le signe et l'attache au chevreuil afin de pouvoir transporter celui-ci jusqu\u2019à sa demeure.À défaut de rattacher le coupon de transport au chevreuil, celui-ci peut être saisi par les gardes-chasse.En plus, le chasseurs est tenu de faire la déclaration à un garde- chesse dans un délai de 48 heures.En même temps que le chasseur fait sa dédlaration, le garde.chasse signe le coupon de trans port, ce qui fait que le chasseur a en même temps le droit de conserver la viande de ce chevreuil.Les compagnons du chasseur ou toute autre personne.qui veut transporter de la viande de chevreuil doit obtenir un permis de transport émis par le garde-chasse.Les gardes-chasses ou moi-même nous ferons tm plaisir de vous expliquer toute autre question pouvant se poser en rapport à la chasse et à la pêche.LE MARTIN PECHEUR Analyse des conflits ouvriers par René Lévesque Les téléspectateurs qui désirent se renseigner sur l\u2019actualité nationale ou internationale.sur l'événement marquant de la semaine, sur le fait assez important pour influencer la politique d\u2019une nation, voire même du monde, écoutent avec beaucoup d\u2019intérêt les brillants commentaires de René Levesque à l\u2019émission Point de mire, le dimanche soir.: Dimanche 22 septembre.à 10 h.30 du soir.René Lévesque traitera d\u2019un conflit ouvrier qui passionne Popinion publique canadierie depuis des mois.En relation avec les [ interminable grèves de Murdochviile et Arvida, René Lévesque se propose de faire une analyse du ccaflit ou vrier en général.Avec l\u2019objectivité et la charte qui le caractérisent.René Lévesque présentera cette question qui est désormais à l'ordre du jour de tous les pays du monde.Point de mire est une réalisation Claude Sylvestre.NN A VENDRE ) à Equipement de chantier au complet.\u201cBull John Deer\u201d, .Harnais .Chaînes .Baculs .Sleigh, ete.S'adresser à: Armand Landry St-Pierre Bantiste, P.Q.Cté Mégantic, (P-12-19-26-9-57).SS Les ailes de l'aventure Les jeunes téléspectateurs prendront sans doute un vif intérêt au drame qu\u2019ils verront lors du prochain épisode de la passionnante série les Ailes de l'aventure, vendredi 27 septembre à D h.30 du soir.En cffet.les frères Vachon ont connu eux aussi les tragédies et les catastrophes qui assombrissent souvent le ciel où vivent les pilotes.On se fera une idée de ce que devait représenter pour d'aéronautique de 1929 la perte d\u2019un avion.C'est ce drame que les jeunes vivront avec les frères Vache, vendredi prochain, lorsqu\u2019ils apprendront qu'un avion manque à l\u2019appel.La distribution sera assurée par: Gabriel Gascon, Philippe Robert, Gilbert Comtois, Bernard Laplante, Paul Gauthier.Gérard Poirier, René Salvator Catta et Jacques Des: rosiers.C\u2019est une réalisation Béland.Jean-Louis Les feuilles mortes L'automne possède un charme discret.une douce mélzmcolie, une douloureuse séduction qui a inspiré tous les poètes et tous les musiciens.Ceux-ci ont habillé de musique les vers de ceux-là.Les uns et les autres ont tant et tant chanté les feuilles mortes pluie, le vent et les solcils psies que l'anthologie des chansons sur l\u2019automne est aussi considérable que celle des chansons sur l\u2019amour.C'est un choix des plus belles mélodies inspirées par cette saison que les artistes de Silhouettes offriront aux téléspectateurs, jeudi 26 septembre à 8 heures du soir.Les vedettes invitées à l'émission seront Janine Fluet et Paul Davis.Janine Fluet interprétera En septembre sous la pluie et Y avait toi.Paul Davis chantera J'ai mon amour qui me tient chaud.Sciage de bois de corde Nous sommes à la disposition de tous pour sciale de bois de corde.Prix très avantageux.HERVE LABBE 2032, Ave St-Laurent Plessisville, P.Q.(P-12-19-26-9-57), très marqués.AVENUE ST-LAURENT Jeudi le 26 Septembre 1957 Brochure gratuite sur la polio mise a la disposition du public par la Ligue Canadienne de santé Une brochure nouvelle sur la poliomyélite est mise gratuitement à la disposition du public par la Ligue Canadienne de Santé.annonce la Directiter de la Ligue à la veil le de la Semaine Nationale d\u2019Immunisation, qui se tient sous les auspices de la Ligue Canadienne de Santé, en coopération avec les Services de Santé.Cette brochure a été généreusement mise à la disposition de la Ligue par la Prudential Insurance Co of America dans l'intérêt du bien public.Cette brochure.qui est distribuée Pierrette Roy pour sa part a choisi de chanter Près du feu qui chante el Un petit nuage alors que Jean Paquin a inscrit à son programme Concerto d\u2018automne, Sérénade, Chansons du chasseur et Roses de bruyère.Les danseurs Irène Apiné et Jury Gotshalks feront partie de la distributica de Silhouettes, une réalisation de Roger Racine.Encouragez nos annonceurs par l'intermédiaire des succursales des \"Chartered Banks\u201d, de la Li gue Canadienne de Santé et des re présentants de la Prudential Insurance Co, prie instamment les pa rents de faire vacciner leurs enfants contre la polio et explique comment le vaccin agit.Une sec tion de cette brochure est destinée à rassurer ceux qui ont peur du vaccin, ne sachant s'il agira ou nea et ceux qui craignent qu\u2019il puisse être nocif.\u201cNous espérons vivement que grâce à la distribution de cette brochure aux parents, un plus grand nombre d'enfants seront vaccinés contre cette terrible maladie\u201d déclara le Dr E.Keenleyside, Médecin- Chef de la Compagnie.La Ligue Canadienne de Santé, en coopération avec les Services de Santé, distribue également une version réviée de la brochure annuelle de la Ligue concernant l\u2019immunisation contre la polio, le tétanos, la variole, la diphtérie et la coqueluche.\u2019 y ecriver 72\u201d ALBERT FOURNIER 53\" PROCUREUR de BREVETS d'INVENTION 34 STECATHERINE \u201c*T MONTREAL Demande de soumissions.La Municipalité de Halifax-Nord, Cté Mégantie, demande des soumissions pour l\u2019entretien de ses chemins d'hiver pour la cireulation des véhicules automobiles pour l\u2019hiver 1957-58.Ces soumissions seront ouvertes à la séance du Conseil qui sera tenue 7 octobre 1957, à 8 hres de l\u2019après-midi.Le Conseil ne s\u2019engage pas ni la plus basse, ni aucune à accepter ni la plus haute, des soumissions.La Municipalité de Halifax-Nord, Comté de Mégantic.Les peintures \u201cAAA - CONANT\u201d pour la Maison, Bureau, Institutions et plans industriels Les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d sont de la plus haute qualité.leurs ingrédients disponibles, les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d donnent des résultats Le \u201cblanc extérieur\u201d et les \u201cteintes pâles\u201d sont fabriquées de carbonate de plomb pur, de T'oxide de zinc et de pigments de titanium avec une addition d\u2019huile de lin pure.Les \u201ccouleurs foncées\u201d telles que le ROUGE, le BRUN, le VERT et le BLEU sont faites de pigments les plus permanents.De plus, n\u2019oubliez pas que la grande surface recouverte par gallon est un facteur important d\u2019économie.Nous pouvons vous fournir \u201c20 COULEURS\u201d vous offrir aussi \u201cUN CHOIX DE 300 COULEURS\" que nous préparons nous-tnêrnes.Ces mêmes couleurs sont disponibles dans tous les finis intérieurs .Pour tout vos travaux de peinture consultez-nous des renseignements additionnels ainsi que nos prix qui sont TRES AVANTAGEUX.\"~~ \"MATERIO PLESSIS, Enr.\u201d \u2018(Ancienne Propriété de M.Willie Leclerc).Leclerc et Gentès, Props.prêtes à l\u2019usage et nous pouvons également .Il nous fera plaisir de vous donner WILBROD PRINCE, secrétaire-trésorier .Faites des meil- PLESSISVILLE, P.Q.Grand spécial sur Buick durant août et Septembre UN ESCOMPTE plus élevé que jamais sera alloué sur NOS BUICK NEUFS.DE PLUS, nous donnerons LE PLUS HAUT PRIX POSSIBLE pour votre auto usagée.Profitez de cette offre exceptionnelle.VENEZ à notre GARAGE ou TELEPHONEZ-NOUS .il nous fera plaisir de répondre à toutes vos demandes .Dubois & Frères, Ltée - Rue St-Calixte, - Plessisville, - P.Q.Tél: 41-2 re Jeudi le 26 Septembre 1957 \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201d PAGE 5 Le Centre Marial Canadien, Nicolet, le 18 septembre 195] Bien chers Amis de la T.Sainte Vierge, Si L'OSSERVATORE ROMANO, du Vatican, a pu écrire que notre grandiose No.spécial de MARIE sur LE DOGME DE L'ASSOMPTION a été le plus remarquable témoignage élevé dans l'univers autour de ce Dogme.et aussi que la revue mondiale MARIE a tant contribué à obtenir du Saint-Siège la fête liturgique de MARIE REINE DU MONDE, c'est donc que votre Revue jouit d\u2019un prestique mondial incomparable?En avons-nous manifesté notre gratitude envers Notre Dame?A l'occasion du prochain Centenaire des Apparitions de Notre Dame de Lourdes, MARIE publiera.vers la mi-novembre, un grandiose No.spécial à 128 pages, le plus sensationnel album, à date, dans la collection, puisqu'il apportera Ja brillante collaboration de 70 célébrités internationales, dont une vingtaine d\u2019Eminentissimes Cardinaux, une dizaine de Membres de l'Académie française, plus de 35 autres sommités mondiales.Le thé me choisit: NOEL ET LE CENTENAIRE DES APPARITIONS DE LOURDES soulève un magnifique enthousiasme dans le monde entier.On sait que le Centenaire de Lourdes marquera une date dans l'histoire: ce merveilleux No.spécial de MARIE vous apportera, véritable plébiscite mondial, les plus riches témoignages contemporains.Aussi, nous prions tous nos chers abonnés de nous adresser, dès au- jourd'hui.(avec le paiement) de larges commandes de ce numéro i- noui, dont on parlera dans l'univers.pour les offrir en cadeau de Noel et du Nouvel An.Quel cadeau plus opportun, cette année.à l'aube de l'Année jubilaire.que cet incomparable album de luxe.illustre royalement, chargé le tant de noms célèbres?Nous prions aussi Messieurs \u2018es Curés d'en faire une large diffusion dans leurs paroisses, car on \u201cerra là un témoignage sans pareil de la Hiérarchie catholique et des élites de l'univers.Nous prions aussi tous les Religieux enseignants, des deux sexes, d'en faire une très vaste diffusion, afin que chaque Ca- nadien-francais aie son numéro.MARIE est la plus belle et la plus célèbre Revue mariale de l'univers.Nous aurons a fierté de prouver à la Vierge Marie que nous apprécions cette faveur, que tous les pays nous envient.Le numéro spécial se vend $1.00 l\u2019exemplaire: pour toute commande de 10 exemplaires, une réduction de 10 p.cent; pour toute commande de 50 exemplaires, une remise de 15 p.cent; pour toute commande de 100 exemplaires, une remise de 2 p.cent; pour toute commande de 500 exemplaires, une remise de 25 p.cent.Veuillez payer, en commandant pour nous éviter des frais de poste.VEUILLEZ M'ENVOYER.à sa parution, vers la mi-novembre - d'exemplaires du sensationnel No.SALO > Un message de Chez Thérèse N DE CHAPEAUX TICTORIAVILLE Après plusieurs années d'expérience précieuses acquises dans les salons de haute renommée, je v moiselles qui Nous avons aussi en magasin un toutes dernières nouveautés.Nous faisons la réparation de vos me de $2.00.plus la garniture.Saion | Chez TI Mme Thérèse Pelletier Bernier, Prop.Situé a 6, rue Tourigny.(Prés de Magasin Singer) VICTORIAVILLE, - P.Q.Rendez-vous .Une visite fous convaincra.iens solliciter les dames et de- aimeraicnt se faire confectionner le chapeau de leur rêve ainsi que voile de mariée.choix complet de chapeaux de chapeaux pour la modique som- 2érèse\u201d S'adresser à: Servante demandée Pour famille de 2 enfants, fréquentant les classes.Devra faire la cuisine.Soirées libres.Position à l'année.La Feuille d\u2019Erable, C.P.320 \u2014 Tél: 49 \u2014 Plessisville, P.Q.Décès de Jos De Lafontaine à Plessisville A Pilessisville.le 9 septembre.a la demeure de sca fils M.Damien DeLaFontaine.rue St.Laurent, est décédé à l\u2019âge de 77 ans, M.Jos.De Lafontaine époux de feu Dame Angéline Fortin.Il laisse dans le deuil ses fils: M.Adrien De Lafontaine de Montréal.M.Damien De Lafontaine de Ples- sisville, sa fille, Madame Onil Ross (Rolande) de Victoriaville.de NOEL de MARIE.consacré à NOEL ET LOURDES.Voici §.Voici mon don à l'Oeuvre mariale universelle du CENTRE MARIAL CANADIEN, le Centre Marial le plus dynamique au monde.H nous reste 46 numéros de MARIE, par collection.Après le désastreux incendie qui a ravagé nus sous-sol.nous n'avons pu sauver qu\u2019une partie minime des collec tions, Hatez-vous de vous les procurer.Prix spécial: $22.50 pour cha que collection de MARIE.Envoyez moi.collections de MARIE II nous reste 66 TRACTS MARIALS, par collection, au prix spécial de $13.50.Une collection inouie.Nom Adresse Adressez: Centre Marial Canadien Nicolet.P.Q.(Canada) Poêle à vendre Poêle à bois, \u201cFindlay-Condor\u201d, a vec brûleur à l'huile si désiré.S'adresser à: 1822, Avenue St-Edouard Plessisville, P.Q.(P-26-9-57).VOUS POUVEZ GAGNER Un autre magnifique appareil électrique de marque \u201cGENERAL ELECTRIQUE\u201d de très belle valeur.Les conditions sont faciles à remplir: Rendez-vous visiter notre NOUVEAU MAGASIN, situé en face du Café Central, A PLESSISVILLE, et l\u2019on vous remettra un billet sur lequel vous écrirez votre nom .Vous déposerez ce billet dans une boîte et c\u2019est alors que vous participerez au tirage .Au tant de visites, au tant de billets .De plus, POUR CHAQUE DOLLAR D\u2019ACHAT vous recevez un billet vous donnant droit à ce même tirage.La date du firage de ce superbe appareil Electrique sera annoncée dans \u2018La Feuille d'Erable\u201d.Nous avons DE GRANDS SPECIAUX à vous offrir et veuillez noter qu\u2019en vous rendant à notre magasin vous constaterez les belles aubaines et véritables économies que vous pouvez réaliser.~th j Nous attendons votre visite.bi Venez dés aujourd hui.\u201cLa Maison Au Pied de la Colline\u201d Edifice Gamache, en face du Café Central.RUE ST-CALIXTE Wilfrid Daigle, Propriétaire.Roch Martineau, Gérant PLESSISVILLE, - P.Q.Sa belle-filles Madame Damien De Lafontaine (Yolande Tousignnt) Ses frères: M.Lucio Del.afontaine de Lauzon, MM, Henri et Arthur DeLafontaine de Québec.Beaux-frères et belles-soeurs: Met Madame Hector Care de Cap St.Ignace.M.et Mme Odilon Fortin de St St.Ignace, M.Wilfrid Fortin du Cap St-Ignace, M.et Mme Napoléon Fortin de St.Pascal.Les funérailles eurent lieu à l'église Notre-Dame de Fatima à Ples- sisville jeudi matin le 12 septembre M.le curé Guy u chonté le service.La croix était portée par H.Georges Côté.Les porteurs actifs étaient: MM.Aimé Genest.Georges Coulombe, Armand Savage.Jos.Bolduc, Alphonse Beaudet et 1.Paul Coté de Plessisville Station.Les parents mentionnés-ci-dessus conduisaient le deuil.Des amis as: sisteraat nombreux à la cérémonie funèbre.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente à la famille ses sincères condoléances.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Vous aurez décorrs-is da la radio en syntonisant direct-ment e ÿ st: C rnstiant en vedette des artistes de renom en C7s Cm sions instructives et divertissantes./ poste populaire, dont la nregremmation vivin 2 © vr Décès accidentel de M.Gaston Gosselin de Laurierville Un mortel accident est survenu à un jeune homme, citoyen de Lau rierville.alors qu'il s'est noyé mar di soir le 17 septembre.au qua de St>-Angèle de Laval.La victime est M Gaston Gos selin, fils de M.et Madame Hor midas Gosselin de la paroisse de Laurierville, était âgé de 21 ans H appert que M.Gosselin etait à travailler son camicr lorsqu'il fit la chute fatale au même endroit où une automobile avait plonge al y a quelques mois entrainant la mort de trois personnes.Le cadavre du jeune Gaston, à été repéché uns heure et demi après la tragédie.On a pratique la respiration artificielle mis en vain.Le Dr Bruno Laliberte de St Célestin a constaté la mort.La victime transportait du bois de pulpe à un moulin des Trois Rivières pour le compte de M.Paul-André Lafond Plessisville, Après avoir placé son véhicule en bordure du quai, le jeune homme a passé sous Ja camion dont une extrémité se trouvait au dessus de l\u2019eau et c\u2019est à ce moment qu'il fit la chute dans le feuve.Son compagnen Roger Gingras de Lau- rierville, s'empresse de venir à son secours et \u2018ui tendit un câble pour le sauver mas al Jà disparu pour ne nir à la surface.Les vestes mortels furent trans portés à Laurierville.pour être ex noses au salon de Mo Robert Cou ture, à la Villa Provoacher.I laisse dans le deuil son pére et sa mère: M et Madame Horn das Gosselin de Laurierville (Laura liguay), Sa soeur: Madame Ray avait de plus reve mond Paradis.(Jenniner de Ples sisville.Ses frères: MM.Gilles, Ge vard, Roland Gosselin tous de Laurierville.Sox prand'père M Arthur Tanguay de St iste.Ses oncles et tantes M et Ain Noel Gosselin de Laurserville M et Mme Léopold Gosselin de Man Pierre Bap seau.M.et Mme Aimé Gosselin, M et Mme Fupene Bilodeau de Laurterville, Sa sante Mie Lami na Gosselim de Laurterville M.et Mme Arthur Tanguay, M.et Mme Wilfrid Tanguay.M, ¢t Mme Emile Tanguay, M.et Mme Henrt Tan guayv.M.Elzear Tanguav.M.et Mme Aleide Tanguay de Laurier ville, M.et Mme Robert Rouleau de Plessisiiile.M.et Madame Armand Rov, M et Mme Neel Tanguay de S.Pier re Baptiste.Les funérailles eurent TEL: 106.Gravier de rivière (Concasse et brut).Terre de remplissage Terre noire pour parterre (Disponible Immédiatement).ug, S.SAVOIE Limitée Entrepreneurs Généraux Nous fabriquons boîtes métalliques pour CAMIONS, grandeur \u201cStandard\u201d et sur commande.Plessisville.P.Q.REE 7 l'avantaga d'autmenter f2 r Suivez CKC/.est conçue de manière à renseirnar nt dives bos! m':cux et tous les 4773 « est un auditeur renseigné e! satisici.Ecoutez les grandes vedettes des programmes radiophoniques \u2014 les plus suivis \"RADIO SPORT CKCV\"\" avee Jean Pouliot 7.4% hres a.m, \u2014 6.45 hres p.m.11 hres p.m.\"ONCLE MICHEL\u201d avec Michel Gartépy 415 hres pom.A 4.30 hres p.m, CKCV - TLR \"A L'ENSEIGNE DE LA CHANSON\" avec Freddy Grondin 8 hbres p.m.à 6.30 hres p.m.* \"BLANC ET NOIR\" 180 hres p.m.A 3 hres p.m.Un euditc ir aL.cu à CSC - | | lieu, en Peghse de Laurierville samedi matin le 21 septembre.La levee du corps fut faite par M.le cure Alexandre Renaud qui chanta le service.La croix etait portee par M De nis Gingras.Les porteurs de la dépouillos MM.Raymond Samson rarmio Bilodeau.Roger Bergeron, Jean Louis Paquet.Armand Lepage.Mar cel Tanguay.L'inhumation se de Laurterville fit au cimetière \u201cLa Feuille d'Erable\u201d prie M el Madame Hormdas Gosselin el te membres de la famille d'agréer ses sincères ccadolçances dans cette eruelle epreuve.\"DE L'EAU CHAUDE TOUTE LA JOURNEE Pour moins de 106 par jour, un chauffe-eau électrique automatique vous fournira toute l'eau chaude nécessaire aux divers travaux ménagers.Vous pouvez l'installer n'importe où, cor un tuyau de cheminée n'est pas nécessaire.Absolument sûr .silencieux, .propre .il ne demande uucun entretien.Consultez votre plombier ou votre morchand d'apparails ménagers THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY Monsieur Freddy Grondin \"THL0- TEST\u201d avec Roger Gagnon 9 hres ».m à 6 bres pm Mademoiselle Louise Leclerc Monsieur Michel Gariépy RADIO REPORTAGE\u201d svec Roger Bruneau #4 Freddy Cirondin 9 bres pm.à 95.18 hres pm. ~ PAGE \u20ac J.L.DEMERS La tâche du president général de la campagne des oeuvres de la Plume Rouge est considérablement diminué lorsque ce dernier peut compter sur l'appui généreux d'hommes dévouts et compétents.Voilà pourquoi.il m'est partieu- Hèrement agréable aujourd'hui d'annoncer que M.J.Léonard Demers a accepté a présidence du Comité des Noms Réservés tandis que M.Camille Carrier, assumera la présidence du Comité des Paroisses.Voilà ce que nous déclarait M.Marcel Fortier, président du Comité général de la Campagne 1957 de la Fédération des Oeuvres.M.Demers, homme d'affaires bien connu dans toute la région de Québec est originaire du Comté de Mé- gantic.Ancien maire de Thetford- Mines.il opère un magasin de ferronnerie à cet endroit où il a sa résidence permanente.M.Demers est de plus gérant général de J.L.De- mers Ltée.Ex vice-president de la Chambre de Commerce de la Province de Québec Membre du Conseil d'administration du Trust General du Canada.le nouveau président du Comité des Noms Réservés est done tout désigné pour oceu- per la function d'organiser la sollicitation auprès des Maisons d'affaires du diocèse de Québec.8 Se aa Qu x M Camille CARRIER Outre le domaine des affaires ou il a fait sa marque, M.Demers s'intéresse également au domaine social puisqu'il est le président de la Ligue Anti-Tuberculeuse du Comté de Mégantic, ex-président du Rotary de Thetford-Mines et Lieu- res de Québec tenant Colonel Honoraire du Régiment de Lévis.Pour le seconder dans sa tâche M.Demers compte sur le concours d\u2019environ 150 hommes d'affaires et professionnels qui auront la tâche de solliciter les entreprises industrielles et financières du Diocèse.À lui seul ce secteur a recueilli près de Quant à p.a, il est $240,000.l'an dernier.M.Camille Carrier, également bien connu dans le domaine des affaires puis- qu'il a été pendant près de 35 ans au département de l'Impôt Fédéral sur le Revenu comme cotiseur en chef En octobre 1956, il prenait sa retraite et depuis opère un Bureau comme Conseiller en matière d'Impôt sur le Revenu et de droits successoraux.Président de l'Association des Auditeurs Publiques ct gratifiés, il est également Trésorier un succès sans précédent.Refraite paroissiale à Sle-Anaslasie Laplante Rédemptoriste de Ste-An- \u201cLA FEUILLE D'ERABLF° Jeudi le 26 Septembre 1957 d'organiser la campagne dans les 185 paroisses des régions de Québec.Lévis, Portneuf, Beauce, Dor- chester, Mégantic et Charlevoix.Plus de 12,000 hommes et femmes seront recrutés pour recueillir bénévolement les souscriptions de la population au nom des 37 oeuvres de la Plume Rouge, Si la campagne officielle, doit avoir lieu vers le début de novembre.il n'en reste pas moins Vrai que les différents comités sont pour la plupart en opération et qu\u2019ils comptent sur l'appui généreux de la population pour faire de cette campagne 1957 de la Plume Rouge Les Révérends Pères Bégin et des \u201cAS\u201d de Québec.M.Carrier se dépense à la cause de la Fédération des Oeuvres depuis près de douze ans.Cette année, comme président des paroisses, il s'efforcera d'améliorer les organisations paroissiales.Il a devant lui le problème très sérieux nos lignes de bas.Mme M.L.Grande Nombre de concert assuré.Tyois, au minimum.Prix du billet de saison.Membre adulte: $6.00.Etudiant: $3.00.ne de Beaupré ont prêché récemment une retraite paroissiale qui a su captiver et attirer toute la population de Ste-Anastasie de Lys- ter.Nombreuse assistances aux offices du matin et du soir et on remarquait une dévotion fervente et les Pères surent féliciter et bénir la persévérance chrétienne.chapeaux Reduction sur tous les chapeaux de velours et sur toutes Chapeaux pour dames et enfants $1.00 et plus \u201cBas Service\u201d Vi » mn sieurs les Agronomes de belle qua- 3 re UC 10 Nn lité et très nombreux.4 M.le curé P.Gariépy se ren- .dait dimanche dernier à Villeroy pour assister à l'intronisation du nouveau Pasteur de cette paroisse.Courrier de Lyster de pour dames La saison de la chasse est maintenant arrivée.Vous avons actuellement en Magasin tous les ARTICLES LES PLUS HCDERNES se rapportant à la CIASSE, tels que: TEAUX .FUSILS et CARABINES de tout calibre .Un choix complet de BALLES et CARTOUCHES .COU- .CALOTTES .E- TUIS.TENTES.Sacs de Couchage, \u2018\u2018Packsack\u201d, Lits de Camp et tous les ACCESSOIRES.CEINTURES .Avons aussi pour votre \u201cHobby\u201d, la FAMEUSE LIGNE Jastic qui-vous permet de monteren peu de temps AVIONS BA- FEAUX, AUTOS, HELICOPTERE;, SOUS-MARINS, etc.TRES ARTICLES qui vous intéresseront sûrement .LE CENTRE DES SPORTS, Enr.1584, Avenue St-Louis (Nous émettons aussi les licences de chasse el péche).PLESSISVILLE, P.Q.\u201cRevell\u201d en départ de Mme Samuel Elle nous a quittés pour aller de- ; meurer à Montréal avec ses filles Rég.$1.35 pour $1.15 Mesdemoiselles Yolande G.M.G.el Louise Marquis.Latulippe, |.Avenue Saint-Louis, nesse ces jours derniers.Voisin Banque Canadienne Nationale Plessisville, - P.Q.Exposition des Fermières: Le cercle des dames Fermières de notre paroisse a eu son exposition dernièrement et ce fut un véritables succès.Les exhibits ont été signalés par Mlle la technicienne du Gouvernement et Mes- Nous avons appris avec regret le Marquis.Saison Artistique 1957-58 DEVENEZ MEMBRE DE LA SOCIETE DES CONCERTS DE VICTORIAVILLE Campagne de recrutement du 23 au 28 septembre 1957 Lieux ou seront donnés les Concerts: théâtre Victoria, Victoriaville, P.Q.Quartiers généraux de la Société 43 Est rue Notre-Dame, Victoriaville, Tél: PL.2-5591 A Plessisville, s.v.p.communiqué avec M.Michel Jalleo, Tél: 341.A Princeville: s.v.p.communiqué avec Mlle Marquerite Frechette, Tél: 213.LA SOCIETE DES CONCERTS DE VICTORIAVILLE La roulofte du Ministère de la voirie a Plessisville, le 2 octobre .La roulotte du Ministére de la Voirie sera a Plessisville, MARDI, le 2 OCTOBRE prochain.Les personnes intéressées à passer leur examen pour l'obtention d\u2019un permis de conducteur d\u2019automobile ou de camion pourront se présenter à l\u2019Hôtel de Ville, à 9 hres a.m.et 1 hre p.m.de Ste-Marie de Beauce de passage en notre localité dimanche dernier.M.et Mme Marcel Desrosiers de Québec, M.et Mme M.Vachon de Victoriaville en visite chez M.et Mme Emile Leclerc.M.et Mme Jean-Louis Huard de Montréal en visite chez M.Albert Huard.M.et Mme Hervé Tourigny et leurs enfants de Thetford Mines é- taicnt dimanche dernier chez M.et M.et Mme Joseph Arthur Moi- en voyage d'affaires à Inver- M.le Dr et Mme E.Lévesque Encouragez nos annonceurs a Tél: 757 \u201cle 1677, Avenue St-Laurent, Sinceres mercis.Monsieur LEO NADEAU, propriétaire de la patisserie \u201cLE BEIGNE, Enr.\u201d désire remercier la population de Piussis- ville pour l'accueil chaleureux et l\u2018encouragement recus depuis qu\u2019il opere son commerce en notre ville.pour le vendredi.Livraison à domicile Votre encouragement est sollicité.Notre nouvelle adresse .Beigne, Enr.\u201d Plessisville - P.Q.À la ligne des SAVOUREUX BEIGNES qu\u2019il fait actuellement il a ajouté la confection de Tartes et Gâteaux M.NADEAU fabrique aussi, sur commande de Succulents pâtés à viande - ef pâté au saumon .\u2026 .De plus, \u201cLe Beigne, Enr\u201d a ajouté a ces lignes une autre spécialité celle Des fèves au lard, (beans).Tél: 303 ALIMENTS Tél.La ménagère achète du SOEUF DE Q raser + RS 1 Et quel Boeuf, LA PREMIERE QUALITE, Vieilli juste à point.pour vous donner le maximum de saveur ! Préparé à notre magasin pour vous donner une meilleure valeur.ST Congelés FILET HADDOCK \u2018\u2019Aiglefin\u201d\u2019 Mme D.Dumont.Mme Lucien Jalbert de Laurier- ville chez M.Mme Joseph Jalbert dimanche dernier.Au détriment de la production La politique commerciale actuelle, basée sur l'Accord général sur les tarifs et le commerce encourage l'importation de produits manufacturés mais décourage la production domestique.\u201cCampbellton Tribune\u201d Campbellton N.-B.ere SAT PLESSISVILLE EAK - Sirloin 79 cts lb +8 cts Ib FRAISES congelées | BOEUF - Filef 55 cts lb Bte 15 ozs 41 cis BOUDIN \"Gano\" frais 29 cts lb JUS D'ORANGE congelé 1 bles .39 cis Succulent - Rapide de préparation POMMES \u201cLobo\u201d 51bs - 29 cls Le Tout Pour seulement $1.39 3 plats nylon $1.98 JAMBON midget 2 a 3 lbs - maigre 79 cts lb CHOP-LARD Très maigre 67 cts lb Jeune lard tendre RAISIN Bleu vert 64 cts Panier BACON fumé pat 12 lb 35 cts PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ORANGES Sunkist 2 doz .69 cfs _\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 Jeudi le 26 Septembre 1957 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201c PAGE 9 SOUPER CHAMPETRE A PRINCEVILLE A l\u2019occasion d\u2019un voyage organisé dans la province lors de l\u2019inauguration officiel d\u2019un nouveau plan d\u2019abattage de la Coopérative Fédérée a Montréal, le Jeune Commerce de Princeville avait le plaisir de recevoir les inivtés de Legrade à un souper tvpiquement canadien.Des délégués de toutes les provinces du Canada formaient cet imposant groupe de distingués visiteurs, Après avoir visité la ferme de Mme Aurèle Houle et pris connaissance de scm processus d\u2019opération.un souper un peu spécial attendait les convives.Tout d\u2019abord.un cidre de pomme fut servi comme apéritif.On s\u2019attaqua ensuite aux plats de résistance composés de tourtières, cretons, tête fromagée, pain de ménage, etc.Des produits de l\u2019érable couronnèrent ce plantureux festin.Durant le repas, des mots de bienvenue et de remerciement furent échangés par le Dr J.Louis St-Hilaire, pro-maire de Pr\u2018mceville et un représentant des provinces de l'Atlantique.A l'heure du départ, tous se quittèrent contents d'avoir participé à une aussi chaleureuse réception.Une fois de plus, le Jeune Commerce de Princeville était fier de coopérer avec une industrie locale en acceptant l\u2019organisation de cette fête champêtre.Dr.Jacques Caumartin, Publiciste.Décès du capitaine André Couture de Québec Inhumation à Laurierville Nous avons appris le décès du Capitaine André Couture épouv de Dame Juliette Valois, décédé & l'hôpital de Ste-Foy à l\u2019âge de 40 ans.Il était le fils de M.Alcide Couture et de Dame Anne-Marie Comtois autrefois de cette paroisse.de Laurierville.Les funérailles eurent lieu à Québec le 19 septembre et l'inhumattion au cimetière de Laurierville.La cérémonie religieuse a été présidée à l\u2019Eglise paroissiale par M.l'abbé Denis Robitaille, vice-chancelier du diocèse de St.Hyacinthe, cousin du défunt et ancien citoyen de Lau- rierville.Le défunt était le frère de M.Emile Couture représentant de la Molson a Thetford-Mines, et de Madame Marcel Roberge autrefois de Lauriervifle et demeurant à Québec.Il est également le neveu du Dr J.Emile Fortin, député du comté de Mégantic au Parlement de Québec.Aux familles que ce deuil afflige, notre journal présente ses sincères condoléances.Nouvel aumônier à la Villa Provencher à Laurierville M.l'abbé Charles Maîouia, ancien vicaire doit arriver ces jours-ci dans la paroisse de Laurietville pour remplacer M.l'abbé Maurice Boutin, comme aumônier à la Villa Provencher.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue.BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC 163F Hé l\u2019ami! Pour te remonter.prends une Brading .la bière robuste! VE UR NN id Le LAL NNN Réception à M.Gérard Bélanger Directeurs de l'Ecole des Arts et Métiers, Une chaleureuse réception fut donnée vendredi dernier le 20 septembre, à l'Ecole Technique de Qué-, bec, pour souligner le départ de M.Gérard Bélanger.qui vient d'être nommé Directeur de l'Ecole des Arts et Métiers de Rlessisville.M.Bélanger s\u2019est dévouë pendant 12 années à l'enseignement à VE.cole Technique de Québec.Un vin d'honneur fut servi et le personnel au complet au nombre de 105, assistait à cette réception qui était sous la présidence de M.Darie Laflamme, directeur de TE- cole.Une bourse substantielle lui fut également offerte.Nous félicitons M.Bélanger à l'occasion de cette belle démonstration d'amitié de la part de ses confrères de Québec, et lui réitérons nos meilleurs voeux de succès dans sa nouvdlle position dans notre ville.Au Collège classique de Plessisville Un Externat Classique vient d\u2019é- tre fondé à Plessisville, et deux collège pré-classique religieux de la communauté des, 3 ans.Pères de Ste-Croix en ont la dirce-| Le local d'enseignement est si tion.Ce sont les Révérends Pères tué au Centre d'Etude, rue St-Calix- Emile Bessette et Claude Champa- | te, et a été mis à la disposition des gne.nehigioux par la Commission sco- Ces deux professeurs habitent ae- laire dont le président est M.J.G.tuellement le deuxième étage de la} Boissonneault.A compter de jan- maison de ferme de M.cet Mme | vier.l\u2019enseignement se fera dans Robert Pellerin.sise sur un terrain une école neuve que la Commission scolaire fait construire actuellement.Vingt élèves poursuivent actuellement leurs éléments latins sous la direction des Pères Ste-Croix, ia Plessisville.I'erection d'un dans cnvirca acheté en vue de des pensionnaires seront admis.STE-ANASTASIE Visite Paroissiale: M.le curé P.Gaurtépy M.le vicaire Champagne determiner I se, Ils ° peel et fover.®œ wr \u2014 ainsi que viennent la Visite de la parois furant aceucillis avec res- générosité dans chaque auto à Toronto où ils ont | LE MAGAS B.F Goodrich Soroice 2uroticé _ PNEUS 'TUBSLESS\u201d EMILE LABRIE SERVICE COMPLET Plessisville, P.Q.Cté Mégantic Honorable Yves Prévost, C.R., Ministre Les jeunes gens et les jeunes filles âgés de 14 ans ou plus sont cordialement invités à suivre ces Cours.Jean Bruchési, Sous-Ministre Secrétariat de la province de Québec Les Ecoles de Solfège 25 cours du soir gratuits d'une heure chaque semaine.Solfège - Théorie - Harmonie théorique Frais d'inscription: $1.00 pour l'année (livres fournis à chaque élève) ouverture des cours, première semaine d'octobre.- Inscription reçues jusqu\u2018au 31 octobre.Lorsque le collège sera construit.| \"ASSEZ GROS M, le Dr of Mme B.Labreeque | et leur fils Georges se rendirent en! pour donner visité.l'Exposition.Hs visitèrent aussi les! famille à Laumiervitle et à Ste Croix Milles Hes et les châtes Niagara.de Lotbinière.M.l'abbé R.Létourneau l\u2019eré du M.Collège de Lévis en vimte chez ses Montreal en visite chez M.n .NE Laurierville Jour ét beaufrère M gène Bergeron Mme Rodolphe Lemay de Rivières était en promenade ment chez ses parents M.et AchiMe Boisvert et Mine Moisan.Mile Annette Sunoncau eut la semaine Cornière, le plaisir de recevoir la visite de Mme A.Côté et de son fils Mare de Nashua ils se sont rendus à Quèbec, Israeli et Victoriaville, Mme Emile \\Tne Emr'e Trois récem Mme Adolphe Baker de Victoria Simoneau et Mlle Mariette Simoneau actuellement (a Ville rendait visite dimanche der promenade aux Etats-Unis pour Mier à see père M.Arthur Baker quelques jours.Nous leur souhai- Mme Joseph Laflamme de Qué bec est présentement en visite chez socur ot beau-frère M.Mme tons un heureux voyage.M.Robert Bergeron se rendait à sa St-Romuald vendredi dernier dans Martineau.l\u2019'atérét de son commerce.Mme Gaston Defoye de Plessisvil M, Mme Maurice Paquet de {le visitait récemment lu famille de Montreal actue\\lement dans leurs M A Borsvert Vous désirez un chauffage économique, San obliration de votre quant consultez LINCOLN | | | | | FERBLAN 1871, DE Avenue Belanger i PLESSISVIT.LF, P.Q.IN.À PLESSISVILLE Est toujours ouvert au public / (Aux Heures Régulières nour Hommes, Femmes et Enfants, qu'il vous offre A DES PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS.VOUS POUVEZ REALISER.VOUS Y TROUVEREZ et Mme Leopold Bergeron de: Alphon-\u2018 parats M.Mmes Alphonse Letour- se Bergeron au chevet de leur me | neau.; re dangereusement malade M.le Notaire et Mme G.Mererr M.Jean-Paul Bergeron nous de passage à Quebec la semaine | quittes pour aller travailler à La dernière.Patrie, comte de Compton dans une | AL le dentiste +4 Mme Dube ont manufacture de cercuctls Visite des parents et amies à Mont- M.et Mme Welly Bergeron et! real et St-Sylvestre.Henri Roy de Thetford Mines en.Mme Laurent Moan, Mme Adol-} visite chez William et Alphonse | phe Moisan, Mile Rolande Moisan Bergeron dimanche deter ont visité la semaine dernière, M.M et Mme Johnny Côte de Ma Mme G.Moisan, Mlle C Moisan, gog passent quelques jours chez: Mme Pl.Cormier de Montreal.M.Alphonse Bergeron.M.le Notaire et Mme Sylvestre de Drummondville en promenade chez M.et Mme © Linde Nouvelles de Lyster Mme Donat Dumont ans que Nouvelles de son frère M, Tours Lacasse de Québec se rendent dernièremett Senneterre Abit visiter leur Mme Fu ; - le Samedi soir jusqu'a 9 hres) A l'occasion de la saison d'automne, M.SAFFAR a actuellement EN MAGASIN de la marchandise de haute qualité Une visite vous convaincra des BELLES AUBAINES QUE | | | | votre parents M à l'occasion de leur promenade Gingras Moet Mme F.OX Brousseau de | passage à QuËce la semaine der nière M.Joseph Gingras, M et Mine Conrad Gingras et lear fille Lu ce d'Ottawa en visite chez leurs ct Mme Ernest Gingras la Fete du Travail Mme Ponat Perreault et fils Roland de New Britain en che M et Mme E M et Epcux! Épouses! | Ayez entrain et jeunesse Dot TRE tenn a dl» + a \u2018 poupe Ce Ra que \u2018 \u201c se su 1 Bitte ten Ch tien cnet le ter bovoute of deed a sop home ntan.de NE man Be Unum pone Oey Toei ant ad co Srp I dae dante 0 Fhe da Lol Dy de bent Fe banat goth oh trou conte pon 80 oe de fot vat 8 te eb nga, Too, Tanto pe a Boutique a louer Ancienne boutique de M Ho- Ker Paradis, situce Avenue St Laurent.à Plessisville, a lover a premier pancher Gran deur 34 x 45 Nadresser à Téléphone: 303 Plessisville, P.Fournaises \u201cLincoln\u201d Vous désirez savoir ce qu'il y a d'anormal avec votre chauftape actuel De rendement supérieur opte tie Raymond Henri Tol: 550 | Joseph Saffar .Situé au No.1506, Avenue St-Louis.(Voisin du magasin J.E.Bourque et Fils) POUR HOMMES veauté et de très belle PRINCEVILLE \u2014 PLESSISVILLE \u2014 JEUDI 3 OCTOBRE Hôtel de Ville \u2014 8h.à 9h.Prop.Willie Rancourt.VENDREDI 4 OCTOBRE lère et 2e années \u2014 7h.30 à 9h.30 Prof.Jean-Louis Vallée.Tél: 544-1 bourses.valeur .POUR DAMES.Manteaux de Fourrure et demie-Saison, création nouvelles, Robes, grandeurs de 10 ans à 48, Sous-vêtements, Bas Blouses, mouchoirs, Imperméables, Costumes, etc.etc.le tout dans un choix varié et à la portée de toutes les Habits, Manteaux, Chemises, Sous-vétements, Pantalons.Mouchoirs, Cravates.etc.marchandises de dernière nou- LES ECOLES DE SOLFEGE 1182, Boulevard Saint-Laurent, Montréal Jules DUBOIS, directeur Pour tous renseignements, communiquer téléphone avec le professeur attitré.Veuillez découper cette annonce et la conserver pour CONSERVEZ VOS références.pour donner du chic à votre loilette\u2026 FACTURES En un mot nous avons en magasin fouf ce que vous désirez, mesdames ef messieurs, Un joli cadeau en marchandise vous sera donné GRATUITEMENT représentant une valeur do 10% de vos achats.-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 PAGE 8 Sous-bureau de la Banque Can.Nationale à Plessisville Station Au No.1729, rue St-Jean Baptiste .Ouverture, Mardi le 1er Octobre.Les directeurs de la Banque Canadienne Nationale.toujours soucieux de donner à leurs clients un service plus complet et plus rapide ont décidé d'ouvrir un sous-bureau dans notre ville.Le nouveau local qui sera situé an No.1729, rue St-Jean Baptiste.à Plessisville Station, ouvrira ses portes MARDI PROCHAIN, le PRE MIER OCTOBRE.» Une telle décision des autorités bancaires contribuera certainement à plaire à leurs clients, étant donné qu'un bon nombre d'entre eux se trouvaient assez éloignés du bu rcau actuel.Nous félicitons les responsables Maison à vendre Située près de l'église St-Ca- lixte à Plessisville, comprenant DEUX logis, granl terrain.S'adresser a: 1258, rue St-Calixte Tél: 20, - Plessisville, P.Q.(N-19-9-573.de cette innovation et nul doute | qu'ils y rencontreront un beau suc- Ancien citoyen de Plessisville Nous avens à déplorer la perte d'un ancien citoyen de Plessisvil- le, en la personne de M.Louis Lapointe.qui est décédé le 20 sept.à Drummondville chez sa petite fille Madame Gérard Languérand.à l'âge de 90 ans et 6 mois.M.Lapointe avait demeuré a Plessisville Station pendant plus de 40 ans.[1 demeurait a Drummond- ville depuis 2 ans seulement.Fait à souligner qu\u2019il avait compté au mois d'août dernier 73 ans de vie! conjugale.Il laisse dans le deuil son épouse née Florida Plante.Ses enfants: Madame veuve Théo- dule Bouchard (Adélia) Lapointe de Drummondville.M.François Lapointe de Sherbrooke, Madame Alphonse Larocque (Maria) de Lawrence Mass.M.Alfred Lapointe de Montréal.Ses belles-filles: Madame François Lapointe (Florida Coté) Madame Alfred Lapointe.Ses gendres: M.Alphonse Laroc- _n\"\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, BOUCHERIE 1845, rue Savoie, LEVASSEUR Téléphone: 445 PLESSISVILLE, P.Q.BOEUF, (soc), BOEUF roule, BOEUF haché.\u2026 Poule BELOGNA, SAUCE \u201cHot Chicken\u201d.32¢ la lb.37¢ lai Ib.29c la 1b.catégorie \"A\" POULE, \u2026\u2026ceererareenmeneenennns 37¢ 1a 1b, .25¢ 1a Ib.35c 2 peur Œ\u2026 N'oubliez pas nos Coupons Silver Nous livrons les commandes à domicile.QUALITE 100°- et BAS PRIX Si vous commandez par téléphone Signalez 445 - Boucherie Levasseur Service Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours - Dimanche et ; A.M.Tous les jours Fêtes seule- Sainte- P.M.ment - P.M.Anastasie 8.25 4.25 9.00 Plessisville 9.00 5.00 Montréal 12.15 5.00 8.15 12.15 De Montréal a Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours MA.M.5.30 Montréal 8.45 Plessisville 9.20 Ste-Anastasie Tous les Jours Dimanche | Dim.P.M.seulement seulement P.M.9.30 2.00 8.30 12.45 5.15 1130 1.15 5.45 12.05 Vendredi soir seulement: De Ste-Anastasie-Plessisville à Montréal.Départ de : Ste-Anastasie: 6.20 P.M.- Plessisville: 7.00 P.M.Princeville: 7.10 P.M.- Montréal 10.15 P.M.ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Julie: \u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Laurierville: \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062, (Immeuble Palais du Commerce | ! Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec | | | | | i la Région un \u201cCURB SERVICE\" | Service de resfauran! \"Curb Service\u201d | M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de i To il 5, voisin de son Garage, à l\u2019entrée du Village de Plessisville.i Service Rapide i Cachet de propreté Votre encouragement est sollicité, Hervé Provencher Propriétaire | i Autobus de Luxe de 40 passagers, pour | ! voyages spéciaux.| .Prix raisonnables.et situé sur la route Nationale No et Courtois .(Cs.Décès de M.Louis Lapointe jue, M.Alfred Bédard de Lyster époux de Dame Malvina Lapointe, décédée il y a quelques mois.Ses beaux-frères et balles-soeurs: M.et Mme Alfred Gosselin de Victoriaville, M.et Mme Ludger Gosselin de Lourdes, Mme Jos.Dar- gy des Trois-Rivières, M.Albert Plante et Deiphis Plante de Lam- rence Mass.Ses petits enfants: Famille Théo- dufle Bouchard, 9 petits enfants dont Sr Berthe, des Soeurs de Bon Conseil a Montréal.Famille Alfred Bédard de Lyster, 13 petits enfants, tous mariés.Famille de M.et Mme Omer Sansom (Mina Lapointe) décédés.onze petits enfants demeurant à Thetford-Mines, Famille de Francois Lapointe, dix petits enfants.Famille Allphonse \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201d Larocque.de 13 petits enfants, Famille Alfred Lapointe, un petit enfant.Il compte également 160 arrière petits enfants et 5 de la cinquième génération.La dépouille mortelle fut exposée à Plessisville au salon mortuaire Rousseau, de l'Avenue St-Louis.Les funérailles eurent lieu lundi matin le 23 septembre à l'église de Fatima à Plessisville Station.Un grand nombre de parents, outre mentionnés ci-dessus assistèrent à la cérémonie funèbre.On comptait également plusieurs cousis et cousines, neveux et nièces et belle assistance d'amis des familles Lapointe.M.le curé Alphonse Guy.a chanté le service.M.Roger Vigneault portait la croix.Les autres porteurs: MM.Dubois.Roland Vigneadlt, Armand Talbot, Antonio Cloutier, tous de Plessis- ville.L'inhumation se fit au cimetière paroissial du même endroit.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d prie tous les membres de la famille d'accepter ses sincères condoléances.Baptêmes à Laurierville 16 septembre: Joseph-Jacques, fils de Raymond Bergeron et de Dame Marie-Laure Raby.Parrain et marraine: M.et Mme Gilbert Desruis- seaux de St.Appollinaire, cncle et particuliers.et fillettes.1615, Avenue St-Louis Et nos prix sont les plus bas .; Jw 8 = \u201cMoi aussi d\u2019 } sl, mon agent assurance , - .m\u2019a rendu un fier service, tu sais\u201d Les conversations entre voisins ne portent pas seulement sur le sport, la politique ou les programmes de télévision.Elles ont souvent pour objet des questions essentielles comme la sécurité familiale ou le revenu de retraite, Votre agent d'assurance possède les connaissances nécessaires pour résoudre ces problèmes.Sa formation lui permet de discerner ce dont une fumille a le plus besoin pour l'avenir.I! rend service aux familles canadiennes en leur offrant des programmes pratiques adaptés à leurs besoins Aujourd'hui.les représentants des compagnies d'assurance-vie reçoivent une formation de tout premier ordre.Chaque compagnie offre des cours sur les sujets les plus variés.De plus, grûce à l'Association canadienne des assureurs-vie, ils peuvent vous faire profiter de l'expérience d'une foule d\u2019assureurs-vie qui ont contribué à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le mieux assurés.(Cette association offre à ses membres un cours de formation de deux ans).Enfin, pour ceux qui désirent poursuivre leurs études, il existe un cours universitaire de 3 ans conduisant l'étudiant au titre d'assureur-vie agréé (C.L.U.), Cette excellente formation de l'assureur-vie moderne et l'expérience qu'il acquiert au service du public expliquent pourquoi des millions de Canadiens le considèrent comme un de leurs meilleurs amis.LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA I 2570F En un mot, NOUS AVONS TOUT pour BIEN CHAUSSER votre famille.Payez-nous la faveur d'une visite Gabriel Couture MAGASIN DE CHAUSSURES tante.Porteuse: Mme Arthur Ber- geron, grand'mère.17 septembre - Marie-Claire-Ju- lie, fille de M.Louis Mercier et de dame Cécile Sansom, Parrain et marraine: M.et Mme Charles Tousignant, de Notre-Dame des Lau- rentides, oncle et tante.Porteuse: Mme Alcide Labrie.Jeudi le 26 Septembre 1957 l'Exposition inter-cercle annuelle de là Fédération régionale du cercle des Fermières L'exposition annuelle inter-cercles des Fermières aura lieu à St.Maurice de Thetford, jeudi le 26 septembre.Mlle Alice Laflamme de La vertu de se Un des vices de l'éducation des femmes, c'est de ne pas assez les habituer à se passer de société et à se suffire seules.La complète solitude est incompatible sans doute avec les exigences normales de votre situation ordinaire et avec votre naturel expansif.Mais la solitude relative durant de longues heures.chaque jour même, existe pour la plupart des femmes, Il faut savoir vous y supporter, loin de toute compagnie, qui plus est, vous y plaire.Or, le recueillement au logis trop souvent vous effraie, qui vous est fait par le simple cours des choses, par l\u2019absence du mari occupé de ses affaires, par le séjour des enfants au collège, par le mauvais temps, par l\u2019indisposition, par l'éloignement momentané de la ville.Combien s\u2019y dérobent par des courses interminables aux magasins, dans les salons, chez toutes les personnes susceptibles d\u2019être vues?L\u2019esprit s\u2019émiette alors dans des commérages inutiles, dans des intimités nuisibles, dans des confidences imprudentes., > Que d\u2019inconvénients évités, si vous étiez plus élevées dans l\u2019habitude du silence intérieur.Il y a des grâces de choix contre l\u2019ennui dans le seul fait de savoir garder sa maison.Et quelle supériorité d'esprit obtiennent bientôt sur leurs compagnes dissipées les femmes qui se réservent ainsi des heures de retraite, a la condition de mettre impitoyablement dehors l\u2019imagination et les diables bleus, \" On ne se figure pas les trésors de bon sens et de dicernement que gagnent les femmes, quand elles sont venues à aimer la tranquille et féconde paix de leur petit ré duit, à se recueillir, à réfléchir pendant qu\u2019elles raccommodent le linge domestique, qu\u2019elles cousent pour les pauvres, qu\u2019elles brodent pour les autels; à s'assimilier les idées d\u2019autrui par la lecture de livres graves et pleins de savoir et à exprimer avec la plume leurs propres pensées.Tout ce que la nature leur a départi de justesse dans leurs jugements irwtinctifs et de perspicacité dans leurs \u201c jugements motivés au développe douce- SS BOIS A VENDRE 200 Cordes de bois de deux pieds.S\u2019adresser a: Philippe SMITH Tél: 110-84.St-Louis Blanford, P.Q.Cté Arthabaska.(P-19-26-310-57).ECC LOGIS A LOUER a Plessisville S'adresser à: RAYMOND GUILMETTE 1613 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.(N-12-9-57).JQNO.Chaussures pour toute la famille .| Ncus avons toujours en Magasin la CHAUSSURE LA PLUS NOUVELLE et de la meilleure qualité, pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS .Vous y trouverez: SOULIERS de TOILETTE des plus récentes créations, BOTTÉS D'OUVRAGE de la meilleure marque, SOULIERS et BOTTINES de toutes grandeurs et de modèles variés pour les petits, les garçons Chaque achat vous donne droit à des Timbres \u201cGOLD STAR\u201d en échange de Primes Plessisville, P.Q.1735, rue St-Calixte, Des fleurs pour toutes occasions .q Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages .Anniversaires .Décorations .Mortalité .Etc .Aussi, BIBELOTS variés et de Service rapide .Téléphonez pour vos commandes, FLEURISTE PLESSIS Ubald Pellerin, - Prop.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.différents prix.Tél: 567.plaire chez soi ment et richement dans le calme de ces fréquentations et intimes retraites.Ah! que ne peut-on vous inculquer mesdames, un nouveau genre d\u2019amour-propre: celui d\u2019être ainsi capable d\u2019empoyer votre temps sans secours ambiants, celui de savoir vous passer de société, Quelle pénétrante douceur pour uñ mari de laisser sa femme au jardin ou à la maison et de l\u2019y retrouver au retour toute joyeuse en l\u2019apercevant, les yeux encore brillants de leur dernier adieu.Et les enfants?N\u2019'éprouvent-ils pas aussi un contentement particulier, une plus respectueuse tendresse, a retrouver leur mère comme ils l\u2019ont Lyster fla dévouée secrétaire du district mo 6 invite spécialement les membres à se rendre à cette exposition qui promet d\u2019être très intéressante.quittée, à interrompre de leurs baisers espiègles son travail qu\u2019ils vénèrent, à considérer son fauteuil comme le trône domestique où leur reine est assise, à deviner ce qu'elle pense, quand elle les envoie courir pour rester seule avec elle même.La femme qui sait être seule ne s\u2019ennuie jamais et celle qui aime à être seule ne déraisonne jamais.Elle est dans sa maison la joie et la sagesse.Mgr J.TISSIER Lisez et faites lire nofre journal PETIT VERSEMENT COMPTANT FRAIS DE CRÉDIT MIHIMES .GARANTIE ÉCRITE SERVICE AUTORISÉ DE CONFIANCE NORMES DE QUALITÉ IMPERIAL OIL Que vous installiez chez vous une fournaise à l\u2019huile Esso ou un brûleur à l\u2019huile Esso, vous êtes sûr d\u2019avoir un équipement conçu pour répondre aux besoins particuliers de votre foyer, et d\u2019obtenir un chauffage parfait.Pour plus de commodité, profitez du service de livraison d\u2019huile \u2018réglé selon la météo\u201d en bénéficiant du \u201ccontrat.perpétuel\u201d Esso, VOUS TROUVEREZ L'ADRESSE DU VENDEUR ESSO LE PLUS PROCHE DANS LES PAGES JAUNES DE L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE PRODUITS Esso IMPERIAL QUI S$'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAG Vendours Autorisés : Service Electrique, Enr.P.E.Laflamme, Propriétaire.Rue St-Edouard, - Tél: 181.Plessisville, P.Q. dy 4 Jeudi le 26 Septembre 1957 \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201c PAGE 9 RATS.GRATIS.a la Salle St-Louis de PLESSISVILLE © MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, Les 25, 26 et 27 Septembre 1957 LES APRES-MIDI A 1 HEURES, LES SOIREES À 8 HEURES En collaboration avec WESTINGHOUSE Co.- VOUS POURREZ VOIR notre GRANDE VENTE UNE EXPOSITION Compléte avec prix spéciaux pour ces 3 journées, de tous les VOUS AUREZ nouveaux modèles d'accessoires électriques, l'avantage de gagner des prix de présence à toutes les heures, gratuitement.De plus, il y au- WESTINGHOUSE ra programme d'amateurs, parade de mode, en- de meubles rembourés bl eufs, etc.can de meubles n eke de sets de chambre, etc.La Cie Shawinigan a Avec Wal &P M.Jacques \u2014 LE FAMEUX aier rower Larochelle © - ANTON.MAGICIEN se fait un plaisir de coopérer de CFCM-TV Québec sera dans cette organisation.maître de Cérémonie - 3 GRANDES | \"SOIREES D'AMATEURS\u201d LES ENFANTS Des amusements.Représentation spéciale pour les enfants par ANTONI mercredi apres- Du plaisir midi le 25 a 41/, Hres a la salle St-Louis.Tr LES NOUVEAUX GRATIS Modèles de télévisions \"WESTINGHOUSE\" seront en évidence, et les bas prix vous surpren- Des surprises.Le soir impossible de recevoir les enfants.dront.Vous êtes invités avec vos parents et amis.) Ÿ ¢ 1 ; } 0 ty 20) 01) A , i /\\ {) ; i, > TOUTE PERSONNE qui achètera durant cette vente recevra un billet gratis pour chaque dollar d'achat sur le firage d'un radio muni d'un fourne-disques aufomatique \"WESTINGHOUSE\" haute fidelite.11 ROSAIRE CÔTE, Piessisville, P.Q.Ser ~ 4 pe EOE, #aGE 10 \u201cLA FEUILLE D\u2018ERABLE\u201d Jeudi le 26 Septembre 1957 SETLA Le plus gran d ma ET gasin à rayons d tl ks 20 bi Aa BFC] Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compte courant - Plan Budgétaite - Mise de Côté.Le seul manufacturier de manteaux et jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis s de PEst La nouvelle saison des féléromans Les téléspectateurs interrogent anxieusement depuis quelques semaines les articles de journaux et les communiqués de presse susceptibles de les renseigner sur la reprise de certaines séries fort populaires.Ils ont hâte de savoir s'ils reverront bientôt les personnages familiers de tel ou tel téléroman.Le nombreux public qui se groupe tous les soirs devant les écrans de télévision désire partager avec les comédiens et les comédiennes connus les émotions qu'il a vécues par les années passées.Déjà.depuis lundi 9 septembre à 8 heures du soir, LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT de Claude-Henri Grignon ont repris l'affiche et tout le monde est heureux d'avoir retrouvé, entre autres.la ravissante Donalda, le sympathique Alexis et même ce grincheux d'avare Séraphin.Plusieurs autres téléromans très appréciés du grand publie revien- dront animer nos soirées devant l'appareil de télévision.C'est avec grand plaisir que les fervents de CAP-AUX-SORCIERS reverront, jeudi 17 octobre à 8 heures du soir, les héros de Guv Dufresne.Cette année outre le capitaine Aubert, Mme Eudore Fabienne, la Ni- chouette et les familiers de la maison, on fera connaissance avec un ingénieur maritime incarné par un de nos meilleurs comédiens, Jean Gascon.CAP AUX SORCIERS, sera le nouveau cette année.réalisé par Paul Blouin.Un autre téléroman qui passionne tout le monde reprendra l'affiche, mercredi 2 octobre à 8 h.30 du soir.Les téléspectateurs accueilleront comme des êtres chers tous les membres de LA FAMILLE PLOUFFE qui leur ont manqué durant l'été.Avec l\u2019auteur Roger Lemelin, on souhaite que l'accueil des nouveaux voisins des Plouffe soit aussi chaleureux.En effet, Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge Par, es 3 - #5 WIN Lorsque vous empruntez de l'argent, vous » aH FC, une maison de prêts possédant 79 années d'expérience, Chez HTC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui chez HFC.4, HOUSEHOLD FINANCE ZF recherchez une maison qui compte une longue expérience, C\u2019est pourquoi les gens s\u2019adressent Corporation ef Canada J.D.Boisvert, gérant #2 est rue Notre Dame, deuxième étage, téléphone PL 2-4556 VICTORIAVILLE, P.Q.| D\u2019autres grands spéciaux c\u2019est dans un nouveau décor que nous retrouverons Joséphine.Théophile.Ovide, Guillaume, Napoléon.On se souvient que les enfants Plouffe ont fait cadeau à leur père d'une maison neuve située dans un autre district de la ville.On retrouvera donc LA FAMILLE PLOUF- FE très affairée le soir de la première émission de la saison puis que nos sympathiques personnages seront en train de déménager.La réalisation de LA FAMILLE PLOUF- FE est assurée cette saison par Jean Dumas, Quant au téléroman de Germaine Guévremont, AU CHENAL DU MOI NE.c'est jeudi 17 octobre à 8 h.30 du soir qu'il reprend l'affiche.Un n'hésite pas trop à écrire \u201c\u2018reprend l'affiche\u201d même si le titre n'est pas le même que l'année dernière et que l'intrigue prendra une autre orientation.Cependant, le décor et les personnages, moins un évidemment, seront les mêmes qu\u2019on a connus et aimés.L'auteur d'AU CHENAL DU MOINE a choisi comme centre d'intérêt.cette saison le drame des Beauchemin.Le télé- roman de Germaine Guèvremont sera réalisé cette année par Jo Martin.Il est un autre téléroman que tout le monde attend avec impatience.L'an dernier.Robert Choquette avait donné.à son émission QUATUOR, un aperçu de ce que serait cette nouvelle série à la télévision.Mis en appétit, les téléspectateurs ant hâte de prendre contact de nouveau avec les personnages de LA PENSION VELDER.qui débutera mercredi 9 octobre, à 9h.30 du soir.a | Ceux qui ont sulvI pendant des années.à la radio, ce roman ex trémement populaire seront charmés d se retrouver entre les murs de cette sympathique pension Où il se passail tant de choses interes: santes.Cette fois.comme à QUATUOR.l'hiver dernier.ils n'auront plus besoin d'imaginer le décor de vous sont offerts pour la fin de semaine Les 26, 27 et 28 Septembre, 1957 AU MAGASIN oméo PEPIN Un lot de jolis slips Mouchoirs de tête, jolis patrons - \u2018\u2019Pullovers\u2019 pour garçons de 7 à 14 ans, tricot à patrons, encolure rond ou en V, manches lougues Un lof de gilets Tous nos costumes À sacrifier, 6 manteaux d'automne, pour dames à - Nous vous faisons encore profiter cette semaine des beaux bas nylon.pour dames, 5] gauge, lére qualité, belle teinte avec couture foncée Bas nylon.toutes Plessisville, - P.Q.en soie blanche, garnis de coupe sur le droit, bretelles de 34 a 42.Très dentelle, pour dames, bonne ajustables, toutes grandeurs.spécial - $1.39 Spécial .49 cts Spécial $1.49 pour dames, en tweed, gabardine noire, valeurs jusqu'à $45.00 À choisir pour $20.00 grandeurs.$20.00 Très spécial - .69 cis la paire Serviettes de ratine - .19 cis - Serviettes de vaisselle N\u2018oubliez pas la date .toile - 10 cts 26, 27.et 28 SEPTEMBRE, 1957.Soyez du nombre de nos clients qui profitent DE NOS GRANDS SPECIAUX afin de faire DES ECONOMIES .Vous êtes .aux joies de la grande musique par votre Société des Con- la Pension Velder puisqu\u2019ils l'auront sous les yeux et sauront qu'\u2019elles est située coin St-Denis et Sherbrooke.Lors de la première émission, ils assisteront à l'installation de cette brave Mme Velder dans ses fonctions de maîtresse de pension.C'est Jzan-Pierre Sénécal qui réalisera LA PENSION VELDER.Cette année, QUATUOR promet également beaucoup l'intérêt aux téléspectateurs.En effet, les réalisateurs de ce programme, Maurice Leraux et Jean Faucher, qui alterneront tous les deux mois, se sont assuré la collaboration de scripteurs bien connus comme: Maurice Gagnon, Louis Morisset, Françoise Lorenger.Marcel Blouin, Paul Act Paul Blouin.On verra le premier Alain, Marcel Dubé, Eugène Cloutier chapitre d\u2019un QUATUOR de Maurice Gagnon, un des gagnant du Prix du Cercle du livre de France de l'an dernier.mardi 22 octobre à 8 h.30 du soir.Maurice Leroux a été chargé cette saison de la supervision de tous les téléromans.conviés .certs.LA BONNE MUSIQUE est une nécessité vitale dans une civilisation arrivée à maturité.Outre son admirable valeur de divertissement, la bonne musique est un élément culturel aussi important «ue les écoles.les collèges, les musées et les bibliothèques.LA MUISIQUE est un langage universel mieux ea mesure de servir la bonne entente et la compréhension entre les peuples et les nations de Ja terre que n\u2019importe quelle autre forme de communication.Elle exprime les pensées les plus intimes et les senti- Tél: 175.Jean-Marie Lair Ingénieur Professionnel et Arpenteur Géomètre Pour tous travaux d'arpentage et de bornage.PLESSISVILLE, - P.Q.ments les plus profonds de l'homme.DANS LA PLUPART DES VILLES les concerts constituent la plus pure et souvent la seule source d\u2019initimité vivante avec les plaisirs et les bienfaits de la musique.Cette communion immédiate entre un artiste et sci public ne peut- être remplacée par aucun substitut.Le grand publie s\u2019étant toutefois familiarisé, grâce au disque, à la radio et à la télévision, avec les artistes de stature interntionale, il est impérieux de n\u2019offrir dans les concerts que les meilleurs artistes et les meilleurs spectacles.L'INQUIETUDE FIANCIERE est inhérente à toute organisation artistique de haut calibre; c\u2019est là un fait permanent à travers la lon- gne histoire de l\u2019art, En Amérique du Nord cette inquiétude a disparu grâce à la responsabilité que chaque ville accepte vis-à-vis ses instituticas culturelles et leur développement.Chaque citoyen a voix au chapitre dans le choix des entreprises qu\u2019il choisit d\u2019encourager.Résidence: 1419, rue Savoie.DE NOS JOURS, plus de mille cités et villes à travers tout le continent nord-américain présentent régulièrement des récitals et des concerts par les plus céfèbres artistes de l\u2019univers: selon les principes de la plus saine démocratie, elles servent ainsi un des facteurs les plus importants de leur existence communautaire: la Musique.Le but de la Société des Concerts de Victoriaville, de votre Société des Concerts, est de vous aider dans cette tâche.LA SOCIETE DES CONCERTS DE VICTORIAVILLE procède chaque armée à une campagne de recrutement d'une durée d\u2019une semaine au cours de laquelle chaque citoyen est invité à se joindre à la Société pour le bénéfice mutuel de tous et de chacua.CETTE ANNEE, la campagne de recrutement sera tenue du 23 au 28 septembre.Si vous désirez participer à la prochaine saison de concerts, il faudra vous inscrire comme membres de la Société durant cette semaine de recrutement, car par la suite, #1 sera trop tard et AUCUN BILLET INDIVIDUEL NE SERA VENDU POUR UN CON: CERT PARTTICULIER.La Société des Concerts de Victoriaville compte que vous ferez bon accuoŸl aux personnes qui iront solliciter et vous remercie à l\u2019avance de votre appui.M.et Mme Wilfrid Bergeron.Met Mme Ubald Béliveau et leur fils Michel se rendaient au Cap-de-la- Madeleine, et ils visitaient également Grondines, Donnacona, St-Augustin et Neuville.Ce que l'on applaudit, ÉE 2 a 5, \u2018 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Sortez de l'ordinaire\u2026conduisez une \u2014\u2014 = Les caprices ne remplacent pas la vraie élégance.Une fantaisie peut être de mode pendant un moment .mais elle ne dure pas.Les lignes qui restent sont celles qui reflètent un mélange bien agencé de beauté et de sobriété.La popularité de la Pontiac en est la preuve tangible.C\u2019est la voiture sur laquelle tant de Canadiens ont fixé leur choix définitif.Car avec la Pontiac, ils ont trouvé l\u2019élégance de ligne et la main-d'oeuvre qu'aucune autre voiture gorte ne peut offrir.qualité de \u20ac sa caté- Vous aussi vous constaterez que l\u2019allure de la Pontiac est le reflet le plus éloquent de votre goût personnel.Passez chez le dépositaire Pontiac sans tarder.P-2557DP Rue St-Calixte Plessisville, - Dubois & Frères, Ltée Tél: 41-2.\u2014 P.Q.Be CE IIA ETO.«WEE MES Sa = ~ rh de SNE Jeudi le 26 Septembre 1957 La PHARMACIE PLESSIS 54 Avenue St-Louis Course de canofs sur la Lièvre, à Mont-Laurier, le 29 septembre Ainsi qu\u2018une exposition de trois jours pour marquer le début de la chasse et la \u2018\u2019Fête de la Forêt\u201d.Le Syndicat d'initiative touristique de Mont-Laurier, région renommée pour ses endroits de chasse et pêche, la beauté de ses panoramas, le nombre de ses lacs, poissonneux et le confort de ses hôtels, organise encore cette année une grande course de canots de 25 milles, sur la rivière La Lièvre, entre Mont-St-Michel et Mont-Laurier.Pour marquer d'une façon particulière l'ouverture de la chasse et l'arrivée des touristes durant cette saison de l\u2019année, le Syndicat touristique présentera également une grande exposition de trois jours, soit du 26 au 29 septembre.Elle se tiendra à l\u2019Aréna locale, nous communique M.Bernard Bélanger.président de l\u2019organisation susmen- tionaée.Les visiteurs pourront voir MAISON À VENDRE a Plessisville Située au No.1434, rue Savoie, prés Des Erables.S'adresser a: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Tél: 130 Plessisville, P.Q.(N-5-9-57 JQN).de nombreux kiosques, montrant les animaux de la forêt canadienne, les heautés automnales de nos bois; plusieurs ministères provinciaux l\u2019Association de chasse et pêche de Mont- Laurier, la Chambre de commerce locale, la Ville de Mont-Laurier.les industries forestieres et plusieurs autres groupements y tlien- dront des kiosques.En soirée, des artistes de Montréal, biens connus à la radio et la télévision y donneront des spectacles de choix.De nombreux prix de présence seront tirés au sort.Les rues du chef-lieu du comté Labelle seront décorées à cette occasion.Les restaurants présenteront un menu spécial, des soirées seront organisées dans les hôtels de l'endroit.Et pour clôturer ces trois jours de célébrations sportives et sociales, les spectateurs pourront suivre, sur tout sca parcours, la grande course de canots de 25 milles, sur une rivière sinueuse, toute décorée des splendeurs de la féérie automnale.Des dizaines de concurrents y prendront part.Des tio- phées seront décernés aux Vainqueurs, ainsi que des prix en argent.La Fête de la forêt sera vraiment un événement provincial.L\u2019an passé.des milliers de touristes, de chasseurs et d'invités de marques y avaient participé.Cette année, au moins 20,0000 personnes de l\u2019ex- trieur sont attendues à Mont-Lau- rier pour le 29 septembre.Un chaleureux accueil leur est réservé.Communiqué officiel du Syndicat d'initiative touristique de Mont-Laurier.Tél: 278.Marcel! Vie .Accidents .Feu .Assurances Générales, .Automobiles .Responsabilités de tou* genre.2028, Ave St-Laurent, (prés de W.A.Lamontagne, Ltée) PLESSISVILLE, Martel - P.Q.Isolation minérale.Méthode de souffleur.Vous économiserez avec .René FORTIER, Prop.Nous nous occupons de l\u2019Isolation de toutes bâtisses avec laine Inverness, Tél: 22-W \u2014 Cté Mégantic Megantic p.0.Le poli super dur GLOCOAT JOHNSON RESISTE PLÜS LONGTEMPS \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201c Léonidas GQuenette, Pharmacien L'histoire des premiers soins fut longue et parfois brutale.Les premiers soins sont 'les soins immédiats donnés à la victime d'un ae- cident par un médecin ou une personne qualifiée.N'étant pas habi tuellement un traitement complet.c\u2019est plutôt une action d'urgence prise pour prévenir des conséquences graves.Les remèdes d'autrefois comprenaient des insectes écrasés, des crapauds réduits en cendre, des comnes de licorne (si vous pouviez trouver une ticorne) et de la chair de serpent.Des toiles d'araignées étaient mise dans les blessures pour coaguler le sang.Challies V portait un sachet de vers à soie dessé chés pour se protéger du vertige.Il avait une bonne idée, bien qu'\u2019elle ne soit pas pratique, des premiers soins.Jusqu'à ce que Lister découvrit les principes de l\u2019infection, les traitements de premiers soins en vogue comprenaient l\u2019amputation.Ces mesures primitives et drastiques ¢- Maison a vendre a Plessisville située sur l'Avenue Saint- Louis, en face de l'école et près de l'église Fatima.3 logis, bons revenus.S'adresser a: La bijouterie Mercier 1675, Avenue Saint-Louis Plessisville, P.Q.Prière à St-Jude Publiée par Mme J.J.T., de Plessisville, pour faveur obtenue.Saint Jude, apôtre glorieux, fidèle serviteur et ami de Jésus, le nom du traitre Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs, mais l\u2019église vous honore vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi, si malheureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilège qui vous est accordé d\u2019apporter visiblement et promptement le secours nécessaire, dans les cas sans espoir.Venez à mon aide dans ce grand besoin, afin que je re- coive les consolations et les secours du Ciel dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement.(ici faites votre demande.) et que je bénisse Dieu avec vous et tous les élus, durant toute l'éternité.Je vous promets, à saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur, et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spécial et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous ceux qui vous invoquent et vous honorent, Imprimatur: Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CARTHIER, p.a, vie.gén.1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE Vie - Feu - Automobile - Accident ( Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ) ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Rue St-Edouard.TEL: 138 TEL: 170 ° Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Mlle IrèneBélanger , licenciée en Assurances générales, répondra à vos demandes.Henri Bélanger Courtier d'Assurances Agréé Plessisville.\u2014 P.Q.1652 Avenue St-Louls Insectes écrasés et araignées furent les remèdes primitifs pour les premiers soins taient les seules méthodes pour ar rêter l'infection.Tels qu'emrlioyes par les médecins, les ntibiotiques modernes ont révolutionné les méthodes de \u201cpremiers soins\u201d.Mais de tels re- mères doivent être prescrits par un médecin et non pas par un profu- ne.Tout bon citoyen devrait avoir une connaissance de base au sujet des premiers soins.Cela va de la connaissance de savoir comment et quand faire un pansement au LL traitement des chocs et à la res pirtion artificielle.Durant la \u201cSemaine des cas dur gence imprévus\u201d commanditee par Johnson & Johns, revoyez sos connaissances concernant les premiers soins et les artidles necessai- res en cas d'urgenct, les dates sont du 21 au 28 septembre.Voici une liste minimum d'articles requis dans la pharmacie familiale: thermomètre médical, pau sement adhésif, qui n\u2019arréteront pas la cireulatior du sang, du coton, de l'onguent poru brûlures et cou pures.de l'ammoniaque, des pinces, des cisvaux, des tampons, de gaze stérilisée et du galon adhésif.M.Odilon Chabot élu directeur de la Fédération des $.-Jean-Baptiste Saint-Hyacinthe, (Spéciale) \u2014 M.Odilon Chabot, secrétaire de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sainte-Anne de la Pocatière, occupera désormais un siège de directeur au Conseil Général de la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec Il succède à M.Omer Bastien.de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, démissionnaire.L'élection fut confirmée au cours d'une as- sembliée du Conseil Général tenue en fin de semaine dans ta salle du conseil de l'Ecole de Médecine vétérinaire de la provinee de Québec, à Saint-Hyacinthe.Me Gaston Ron deau présidait, Au cours de la rencontre, les directeurs ont aussi décidé à l\u2019unanimité du choix d'un thème à développer par le défilé historique et les autres manifestations populaires lors c: notre prochaine Fête Nationale.Cette fois, il sera question de \u201cChamplain.Pére de la Nouvelle-France\u201d.Plusieurs importantes questions de régie interne furent aussi diseu- tées durant la réunion: finances de la Fédération.fendation de sections juvéniles dans les écoles d\u2019ensei- nement secondaire, organisation de la troisième série de Cours de Formation Nationale, prochaisie campagne de souscription de la \u201cFraternité Française d'Amérique\u201d.Au cours de la matinée, les participants de la rencontre avaient vi- cité les safles de classe, laboratoires et autres locaux de l'Ecole de Médecine vétérinaire.sous da dirce- tion de M.le Dr Jacqeus Saint- Georges, m.v., secrétaire de celle-ci, Ces particip:nts étaient: Mgr Lu- À LOUER à Plessisville Appartement à louer à 1510 avenue St-Louis et Garage à louer sur la rue St-Jean Baptiste, à Plessisville, S'adresser à: Madame J.E.Bourque (Magasin J.E.Bourque) Plessisville, P.Q.| 1628 Avenue St-Louis modalités de lat cien Beauregard, p.d.aumonier général: Mme Joseph Forest, de Bromptonville, présidente du Comite féminin de la Fédération; Mlle Léonie Bellefleur, Granby, directrice: Me Gaston Rondeau, Maricville, pré sident; Me Richard Rioux.\u2018Trois: Rivières, ler vice-président: Me AJ bert Leblanc, Valleyflied.second vi ce-président; MM.Conrad Fouquet te, Drummondville, troisième vice président; Georges-E.Daignauit, tre sorier; Arthur Rioux, Rimouski, se crétaire; Alphonse Ross, Rimouski, J-Albert Perrcea, Dolbeau, Paul-F mile Barbeau.Ayersville, Fernand Duchaine.Trois-Rivières, directeurs: Lucien Métras, chef du secrétariat, et Roger Cyr, organisateur-propa gandiste.M.Chabot est un tuteur de Plessisville.ancien inst LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tél: 321 BIENVENUE .HOTEL Château Louise Rosatre Charpentier (en face de I'Hépital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.a Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $19.95 3 valises - $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville.Qué.Tél: PL.2-4720 / J TEL: 17 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la 1556 Avenue St-Louis C, P.116 Province de Québec.Plessisville, P.Q.TEL: 23 A votre service depuis 1911 FRINCHAUD Plessisville, P.Q.3-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerle 1657 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.PAGE 11 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN ( L\u2019AVANT-MIDI & L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres 4 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi solr.l'as de bureau le merereds et le sameds à partir de nud TS Dr JULES CANTIN MEDECIN-CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.eee = mp 0 er - BHEUHES DE BUREAU Avant Midi: 9 hres à 10 hres.Après-midi: 1', hre A 4 hres.! Soirée 7 hres à 9 hres Pas de bureau le mereredi et te Excepté le ) mercredi samedr a partir de midi Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 hee a 4 hres P.M.7 hres a 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi apres-midi et le mercredi soir.Puede burean Te merry er jes samedi a partir de mid Dr Bertrand Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5h.P.M.-7 à9h.P.M.ep, .\"qe \u2019 \"er Pas de bureut le mercredi et le \u201camedt à partir de midi Tel: 655.Dr Jules Boisvert Médecin-Chirurgi 1631, Avenue St-Louis, son HEURES DE BUREAU: 9 hres à midi \u2014 2 hres à 5 hres 7 hres à 9 hres, TT ; (Excepté le mercredi après- midi).Pas de bureau le mercredi et Ie samedi à partir de midi Plessisville, P.Q.CHARTIER & EMOND NOTAIRES C.Benoit Chartier, Gérard Emond, B.A.LL.L., B.A.B.Ph.LL.L.1628 Ave St-Louis.Plessisville, P.Q.Cessionnaires des greffes des notaires Chs.-Eug.Gosselin (1933-1954) C.E.Gosselin (1894-1945) L.R.Guilbault (1900-1933) Tél: 18 C.P.250 » > Tétreault & Tétreault NOTAIRES SYNDICS DE FAILLITE 1578, avenue St.Louis, Plessisville.(Ancien bureau du notaire Chs.Eug.Gosselin) HEURES DE BUREAU 9 a.m.à 4 p.m.tous les jours, sauf les mercredi et samedi après-midi.Bureau du soir le vendredi seulement, TEL 288 1806 Avenue St-Louis C.P.182 Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents .Responsabilité.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS dédié def PAGE 12 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d Jeudi le 26 Septembre 1957 Cinéma PLESSI Jeu.Ven.Sam.26-27-28 sept.PROGRAMME DOUBLE EN PRIMEUR \u2014 EN FRANCAIS Un spectaculaire film de Rock N Rock EN FRANCAIS et PRIMEUR dans la région, \u201cRock et Rock\u201d avec Johnny JOHNSTON, Bill HALEY \u2014 2ième Film \u2014 Des révélations sur le plus grand traffie de la drogue.\"RAZLIA SUR LA CHNOUFF\" avec Jean GABIN et Lino VENTURA Le meilleur programme en Ville.Téléphone: 318.1699, Ave St-Louis.Dimanche, Lundi, 29-30 sept.VERSION FRANCAISE EN PRIMEUR En TECHNICOLOR et VISTA VISION Version de \u201cRUN SOR COVER\u201d Un grand film d'action \u2014 Un homme cachant son passé \u2014 Un adolescent sans avenir \u2014 Une femme ayant besoin d'amour.\u201cA l\u2019oribre des potences\u201d\u2019 Hall\u201d, avec James CAGNEY, V.LINDFORDS et Jean HERSHOLT HORAIRE Lundi, Mardi, Mercredi.7.30 et 9.00 P.M.Jeudi, Ven.Samedi: 7.15, 8.45 et 10.00 P.M.Simple: 7.15 et 9.15 P.M.Dimanche: 2.00, 6.45, 8.30 et 10.00 P.M.Mardi, Merc.1 et 2 octobre.Piedalu a Paris avec: Ded Rysel, Felix Oudard et Jane Sourza \u2018 Mardi: Une comédie où vous verrez Piedalu proposant au ministre des finances un plan pour réduire les impôts, Comédie nuancée de plusieurs scènes de \u2018Music- \u201cSoirée Chanceuse\u201d.Montant du Gros Lot à Gagner Mardi Prochain $400.00 et aussi prix de consolation Les amis de la forêt en congrès à Drummondville Jeudi, le 3 octobre L'Association Forestière des Cantons de l'Est tiendra son congrès annuel] à Drummondville, le 3 octobre prochain.Au nombre des invités d'honneur.| on nous menticane: S.H.le maire Marcel Marier.P.E.Alain.président, Association Forestière des Cantons de l'Est Honorable J.E.Bourque.Ministre des Terres et Forêts, Mgr Paul May- rand.P.D.curé Robert Bernard.M.P.P.Sam Boulanger.N.P.J.L.MacKenzie, Président.tion Forestière Québecoise Jos.Pagé Président.Southern Canada Power.J.A.Breton, gérant.Association Forestière Québecoise.D.Anderson, Vice-président.Southern Canada Power.P.E.Cliche.vice-président.Association Forestière Qué- becoise, G.M.Stearns.ex-président.Association Forestière des Cantcas de l'Est.Robert Raynauld, vice-président.Association Forestière Qué- becoise.W.P.Lewis.Sylvania E- lectrice (Canada) Ltd.M.J.O-Keefe, Sylvania Electric (Canada).Ltd.André Paré.Président Club Chasse et Pêche, Drummondville.M.R.O.Blanchard.préfet du comté de Drummond, J.L.Morin.vice-président, Association Forestière des Cantons de l'Est.Les échevins.M.Gastcmn Montplaisir.greffier, de la cité de Drummondville et beaucoup d'autres.A ce congrès, tous les maires des comtés sont invités; de nombreux industriels, commerçant de bois, cultivateurs.amis de la chasse et de la pêche et du reboisement sont aussi cordialement invités.Programme Congrès de l\u2018Association Forestière des Cantons de l'Est à Drummond- ville, jeudi, le 3 octobre 1957 Associa- | A 5 Inscription: Hotel de Ville, rue Lindsay.10.00\u2014a) Ouverture du congrès par: M.F.E.ALAIN.président.b) Allocutions par: Son Hon- eur le Maire M.MARIER - Mgr PAUL MAYRAND, P.D.\u2026 curé - S.BOULANGER.M.P.- M.R .BERNARD, M.P.P.10.30\u2014a) Lecture des minutes du dernier congrès.bh) Lecture du rapport annuel: L.BEDARD.if.gérant.c) Formation des comités, nominations - résolutions.10.45\u2014Forum sur: l'Entretien des Plantations Forestières.animateur: M.R.Delisle, i.f P.M.12.00\u2014a) Photographie.b) Réception à tous les mai: res et présidents des Commissions Scolaires.¢) Diner libre.1.45\u2014Départ en face de l'Hôtel Manoir, pour visite de la ferme forestière de la Southern Canada Power Co.Cette visite se fera en autobus.2.15\u2014Départ des dames en face du Manoir Drummond: visite de la ville et de Sylvania Electric (Canada) Ltd.II y aura un thé pour les dames.4.00\u2014 Retour à la salle de l'Hôtel de Ville pour un forum-cause- rie sur: Les Fermes Forestières.animateur: M.J.A.Breton.i.f., gérant de A.F.Q.4.45a) Rapport du comité des ré- solutions et voeux, b) Rapoprt du comité des élections.5.00\u2014 Temps libre.5.30\u2014 Réception civique au chalet du Club de Golf.7.00\u2014a) Banguet à l'Hôtel Manoir Drummond.Invités d\u2019Honneur: MM.F.E.ALAIN, président - Son Honneur le Maire M.MARIER, Hem.J.S.BOURQUE.Ministre des Terres et Foréts - Monseigneur PAUL MAYRAND.P.D.curé - R.BERNARD, M.P.P.- S.BOULANGER, MP.J.L.MACKENZIE.président AF.Q.etc.Remise 1» des certificats de fer mes forestières.2) du trophée et des certificats pour concours d'érablières.3) des trophées aux écoles des comtés de Compton et Frontenac.9.15\u2014Orchestre.soirée récréative et surprise.N.B\u2014 L'inscription est de $2.50 comprenant: assemblées, transport à la ferme forestière.réception.banquet et soirée récréative.Départ pour l'Ontario On annonce le départ du Sergent L.T.Genest, fils de M.et Mme Aimé Genest de Plessisville, pour la \u201cCanadian Civil Defense College à Amprior.(Ontario).LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Vous trouvez que je fais un grand détour pour me rendre d'un Prochain départ pour Haiti Mlle JEANNINE NEAULT, Olfa- te Missionnaire de Flmmaculée, fille de M.et Mme Albert Neault de Plessisville doit quitter notre ville le jeudi, 3 octobre prochain.Mlle Neault est actuellemant dans sa famille.Elle fait présentement appel à notre population pour lui aider à défrayer un peu ses dépenses de voyage.Nos meilleurs voeux à Mlle Neault dans son nouveau De l\u2019Islet à Terrebonne en passant par Plessisville endroit à un autre.J'ai mon idée.C\u2019est précisément le détour qui est le but de mon voyage.Voulez-vous me suivre?Résignez-vous \u201cau train de la blanche\u201d.car je vais flâner tout le long du chemin.Je pars de l\u2019Islet, coin charmant; parce qu\u2019il est le vôtre, diront quelques-uns.D'accord.Mais comme je vois la beauté partout où elle est, j'en trouve tellement dans mon patelin que je \u201cne peux m'empêcher de le dire.J\u2019admets qu'il y a beaucoup de sentitnents accrochés aux arbres, aux maison.aux rochers.Je sais que de bons souvenirs courent dans la mousse de tels sentiers Mes cascades de rires comme mes déluges de larmes se mêlent encore aux flots gris et roulent avec eux.Oui, tout ici a une voix, même le silence, cependant je n\u2019oublie pas mes amis de Plessisville.Là.mes pensées rejoignent les étoiles, c'est le présent.La vie que le bon Dieu veut pour moi.Je salue d\u2019abord mes chers \u201cHabitants de l'Hôpital\u201d.qu\u2019ils sachent que mes prières fleurissent leur souvenir.J'aurais envie de dire des noms.mais je m\u2019abstiens, j\u2019en oublierais et je ne le veux pas.Bonjour à tous.Bonjour à chacun! Je pense à tous mes amis de la ville qui me montrent tant de sympathie.Soyez assurés qu\u2019après mes vacances, je serai heurcuse de vous retrouver.Je fais un crochet pour me rendre chez Mère St-Valère.Je suis sûre de lui faire plaisir.Elle se réjouira avec moi lorsqu'elle apprendra que j'ai fait une visite à champ d\u2018apostolat.Le Dr Fortin est élu par une majorité.VILLE DE PLESSISVILLE, (Majorité FORTIN: 342) mes chères Maitresses, les Soeurs de St-Joseph de St-Vallier à Québec.Dernière \u2018étape: Terrebonne.Inutile de dire qu'ici le terrain est fa vorable à l\u2019éclosion des Vocations Eucharistiques.Ces jours-ci, on me rappelait que deux jeunes gens de chez-nous voulaient se faire Pères du St-Sacrement.Ils sont revenus sans avoir porté un ostensoir sur leur coeur.Dommage.pour l\u2019un.Maintenant je retourne dans mon pays pour une grande semaine.J\u2019ad- Le règlement (Suite de la page 1) municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables, M le Président déclare le règlement adopté et l\u2019assemblée close, Etant donné la présence d\u2019un grand nombre de propriétaires, M.le Maire en profita pour soumettre à l'attention générale quelques problèmes municipaux Tout l\u2019abord; la question des frais de représentation au Maire et aux échevins, soit respectivement $800.- 00 et $400.00 annuellement, tel qu\u2019autorisé par la Loi 5-6 Elizabeth 11 - Cap.103 art.1.M le Maire expliqua qu\u2019avant de se prévaloir de ce pouvoir disponible depuis le 31 janvier dernier, le Conseil, d\u2019un commun accord, a.mire ma petite église en pierres des champs et au toit luisant.Je jouirai de la présence de mon cher papa et de mon frère aîné.Que le bon Dieu est bon de m'avoir donné ce bonheur encore une fois! Salut, bonnes gens des Bois- Francs! Mes bras ne peuvent vous embraser tous, mais mon coeur est assez grand pour vous contenir.Marie-Ange Fortin.vait décilé de soumettre le cas une assemblée publique.Plusieurs des propriétaires présents croyaient que le Conseil recevait actuellement des frais de représentation.Tous, sauf une dis- cidence, çe dirent favorables à l\u2019application de la loi.Pour quand le plan l\u2019urbanisme?demande un propriétaire?M.le Maire explique que cette question est en fait le corolaire d\u2019une autre question actuellement sans réponse: \u201cOù passera la nouvelle route\u201d?.La réalisation définitive du plan d'urbanisme demande le connaître l\u2019endroit de sa future artère principal.Ce sera peut-être notre cadeau de Noel, d'ajouter M.le Maire.a Théatre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISE\u201d TEL: 228 RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Dimanche et lundi 29 et 30 sept., CINEMASCOPE TECHNICOLOR FRANCAIS EN GRAND SPECIAL î Nombre de | Nombre Pourcentage Votes au Voies à Majorité Majorité Numer ot Poll.Voteurs qui % Dr Fortin E.Maheux Fortin Maheux 6 é a y y THEATRE sur liste ont voté riga oon Poll No 72, chez M.Wellie Vaillancourt ; Ave St-Louis, 262 224 85.5% 124 100 24 avec Gene Kelly, Cyd Charisse, ete, ; Poll No.73, chez M.Wilfrid Guay Une des plus belles productions dans la série des grands film Rue Sh Calin te.ez .166 125 75.3% 89 36 53 MGM.cette année.- en, plus Actualités et un sujet court en PRINCEVILLE .R Mailhot 3 = Roll No.dé her M oger Marne 179 144 80.4% 78 66 12 Mardi et mercredi ler et 2 oct.Jeu.sam.26-28 sept - hez M.Emile Marco UN FILM EN PRIMEUR un drame policier mouvementé hounee sro\u201d Emile Marcoux m0 174 82.8% 110 64 46 ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS Filda Thamar a » dans + Poll No.76, chez M.Hector Gendron £ é la fomme | wm om owe ow om | es fiancés de Poll No.77, chez Mme J.O.Roger, = ur nr Rue St-Calixte.298 263 88.2% 120 143 23 yy d | orchidée Poll No.78, chez M.Hermel Landry Rome avec: Geo.Rollin, L.Gallas Avenue St-Charles.193 168 87.0% 12 46 75 En plus: actualités françaises Poll No 79 che M.Albert Roy avec Lucia Bose, Cosetta Greco, ete, Avenue St-Louis.135 193 83.7% 70 43 27 Une magnifique production italienne en Érançiis N Sam.28 sept.à 11 hres 15 m Poll No.80, chez Mme Jos.Bérubé P P Avenue St-Edouard.214 187 87.3% 8 106 25 V AUDEVILLE MUSIC AL |) .\u2014 Midnight-show Poll No.81 chez M.J.-Ls Fournier Avenue Bélanger.329 254 77.2% 149 105 44 Special Poll No.82, chez Mme Lucien Lemire > _ ___ avec un orchestre connu Rue St-Calixte.164 138 84.1% 88 50 3 Jeudi, ven.sam.3-4-5 oct.En français - : Un autre succès de Silvana Poil No.83, chez M.Maurice Fournier : SUPER GRAND SPECIAL Mangano.Avenue St-Edouard.165 135 81.8% 8 54 27 CINEMASCOPE TECHNICOLOR FRANCAIS Di .; Poll No.84, chez M.C.Eug.Boucher \" me francais.oct: Avenue DesErables.188 166 88.2% 108 58 50 fil S r oO di u e MAMBO Poil No.85 chez M.Adélard Gagnon .1 Avenue St-Edouard.280 226 80.7% 105 121 \u201c Lana T Edmond Purd avec Lana Turner, Edmond Purdon .5.Mangago, Michael Rennie TOTAL .2492 83.1% 1417 1075 342 64 La parabole de l'enfant prodigue, .vous la vivrez de nouveau V, Gassman, Sherney Winters dans toutes sa beauté.« pre genes PAROISSE DE PLESSISVILLE, (Majorité FORTIN: 153 on si exprime les grands sentiments ajor 2 \" ) - humains de l'amour, du désespoir et de la bonté.Poll No.88 chez M.Daniel Cloutier 90.9% 57 26 MUSICAL STRAUSS EANTA Y En plus Cartoon et sport Plessisville Station 154 140 93.6% 99 79 20 _ WA Poil No.89, chez M.Armand Tardif ° : 15 40 avec l'orchestre MGM un autre musical en s Horaire des Spectacles 10iéme rang 1%0 178 804% 55 _\u2014 © Cinémascope et en Technicolor.ur semaine: Poll,No 90 chez M.Lionel Champagne Une représentation à 8.15 h.|(Sième rang).87 70, 95.6% no 43 67 HORAIRE DES SPECTACLES Le samedi: \u2014 SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.00 Hres et 9.00 Hres 2 représ: à 7.15 et 9.15 h.Poid No 91 chez M.Maurice Bellemare 91.5% 347 194 153 DIMANCHE: Matinée à 2.00 Hres Le rene à 0307, fêtes: (8idme rang) 160 153 > SOIREE: 7.00 et 9.00 Hres rep.: 9.15 h.ADMISSION: 50c (taxes incl) TOTAL .591 541 4.5% 1764 1269 495 TOUJOURS UN BON PROGRAMME À L'AFFICHE GRAND TOTAL .3589 3033 "]