La feuille d'érable, 24 juillet 1958, jeudi 24 juillet 1958

[" LA FE « Au pays de # JEAN RiVARD IL Défricheur et Economiste DIEU PATRIE J'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.er ee \u2014 Quatorzième Année No 18 Adjudication d\u2019un Imprimé à Ste-Marie de contrat pour la construction d\u2019un nouvel Edifice Fédéral a Plessisville AU MONTANT DE $137,662.50 Ottawa, le 11 juillet, 1958 Le ministère fédéral des Tra- ainsi qu'une ussise en pierre cal- vaux publics a adjugé un contrat |caire encadrée de pierre calcaire au montant de $137,662.50 à J.-O.[dépassant légèrement l\u2019alignement Lambert, Ine., de Québec pour la construction d'un nouvel édifice à Plessisville (P.Q.).Le devis du projet spécifie que les travaux doivent êtite terminés en mars 1959.Le nouvel immeuble sœra situé à l\u2019angle est de la rue Saint-Calix- te et de l\u2019avenue Saint-Luc, ct il aura environ soixante-sept pieds de front sur la rue Saint-Calixte sur une profondeur de quelque soixante-trgze pieds sur l'avenue Saint-Luc.(P.Q.),| de la Ifrique de parement générale de l\u2019édifice.Le fini intérieur des murs et des plafonds sera en plâtre peint, tandis que le plafond des salles publiques et du vestibule de nuit du ministère des Postes sera en carreaux insonorisants avec lambris d'appui en contre-plaqué.Les parquets des salles publiques et les escaliers saront finis en terrazzo; ceux de la salle de travail du ministère des Postes et des bureaux seront recouverts de linoléum.Ce nouvel édifice aura deux étages et sera en béton et en brique.La façade moderne comportera un ensemble attrayant de portes d\u2019entrée et de fenêtres munies de trumeaux émaillés à la porcelaine Le premier étage sera occupé par le ministère des Postes.Le deuxième logera la Commission d\u2019assurance-chômage et le ministère des Travaux publics.Un sous-sol pleine grandeur ren- Grande Soirée Récréative AVEC ORCHESTRE (moderne et folklorique) A PRINCEVILLE Dimanche, le 10 août 1958, à 8 hres P.M.à la Salle Paroissiale Chant .Musique .\u201cShow\u201d surprise, ete.Venez passer une agréable soirée.Bienvenue a t@us.i fermera des locaux d'entreposage qui seront mis à la disposition du ministère des Postes, du minis tére des Travaux publics et de la Commission d\u2019assurance-chomage.Il y aura, à l\u2019arrière de l'édifice projeté, une cour pavée pour véhicules communiquant avec l'avenue Saint-Luc et desservant le service postal.Ce sont les architectes de la Direction de la construction des édifices du ministére des Travaux publics qui ont dressé les plans et devis.Une bonne nouvelle Il nous fait plaisir d'annoncer à la population de Plessisville que la Caisse Populaire est maintenant dotée d'un système de radar qui assure une meilleure protection contre le vol avec effraction.La Caisse Populaire est le premier établissement des Cantons de l'Est et des Bois Francs à posséder un tel sys- ième.Le Conseil d'Administration de Ja Caisse Populaire de Plessisville.Notes sociales M.et Mme Pierre Vignoult ont quitté Plessisville le 14 juillet pour aller demeurer en Belgique.Le Rév.P.Maurice Robitaille, o.m.i.de Gravelbourg, Sask.est venu en visite chez M.et Mme S.F.Béliveau.Beauce Rédaction et administration à Ples-isville.NOMINATIONS ECCLESIASTIQUES Par décision de Son Excellence | Mgr Georges Cabana Archevêque de Sherbrooke: M.l'abbé Pierre Béliveau fils de M.et Mme S.F.Béliveau de Plessisville, est nommé à l\u2019Ecole Su périeure de Sherbrooke.M.l'abbé Raymond Delamarre de Lyster est nommé à l'Ecole Noé Ponton de Sherbrookc.M.l'abbé Robert Marcoux, Vicaire à Disraéli, à été nommé curé de la paroisse de St.Mathias Bon- neterre.M.l'abbé Marcoux cst le neveu de Mesdames Edouard Gamache et Antonio Boulanger de Plessisville.Le 10 août prochain, nos Cercles fêteront le 20e anniversaire de leur fondation.De grandioses démonstrations ont été organisées pour l\u2019occasion et toute la population est Par décision de Mgr.Albertus |invitée d y prendre une part acti- Martin évêque de Nicolet, M.l\u2019ab- ve.Voici le programme de la jour bé Gaston Bergeron nouveau prêtre | née.ordonné de Plessisville est nommé| Vrédication à (toutes tes vicaire à la paroisse Ste-Victoire par M.l'Abbe A.esses, Duchesne, aume de Victoriaville, nier diocésain, à l'église Notre-Da Nos sincères félicitations à ces|me de Fatima et le Rév.Père U jeunes prêtres et leur souhaitons bald Villeneuve, aumonier national, nou-| à l'église St Calixte champ d'apostolat.52 pm.Banquet à Calixte, Membres et se dontent rendez vous pour ren M.Rosaire Marcoux élu dre hommage aux pionniers des ; Commissaire d'école Cercles à St.Ferdinand Ni OC es d \u2019 beaucoup de succès dans leur | veau PHeole SI sympathisants M.Rosaire Marcoux fut élu commissaire d'écoles, lundi dernier le 14 juillet lors de l\u2019élection à Ja commission Scolaire de St.Ferdinand.Il obtint une majorité de 9 voix sur son adversaire M.Alphonse Langlois.Nys félicitations à M.Rosaire Marcoux.ontine Chabot) de Plessisville, de Décès de M eces \u20ac * belles manifestations auront lieu Al id D b >» à samedi, le 26 juillet.CI e u ols père) Un souper sera servi à A l'occasion du cinquantième anniversaire de mariage de M.et Ma dame Adélard Simonneau (née Lé- l'Hôtel .\" de Ville de Plessisville le soir, à de Plessisville 6,30 hres, lequel sera suivi d'une agréable soirée.Les vénérables jubilaires se mariés le 25 juillet 1508 a zure de Bellechasse [Is ont demeuré à Inverness puis sont Stila Nous avons le regret d\u2019apprendre à tous nos lecteurs.le décès de M.Alcide Dubois (père), survenu à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, le 20 juillet.à l'âge de 75 ans et 4 ctablf ent domicile à Plessisviile.mois, après une longue maladie.Ils sont nos concitoyens depuis 18 Il laisse pour pleurer sa perte son ans.épouse, née Mary Déziel, Ses enfants: Ils comptent une famille de neuf MM.Alphonse, Alcide, Alex et Ro- enfants: ger, tous de Plessisville, M.Jérôme Mme Henri Bouffard (Marie Dubois de Ste-Sophie, Mme Euclide Berthe) d'Inverness; M.Hervé Si- Ferron (Antoinette), Mme Donald Goulet (Madeleine) toutes deux de Plessisville .Mme Léo Landry (Jean.| Mme Armand Boldue (Marie-Rose) ne) de Clermont, Mme Raymond de Plessisville, Mme Vve Eugène Rheault (Gilberte) de Victoriaville.Rousseau (Rita) de Plessisville, Ses gendres: MM.Euclide Ferron, Mme Camille Gagnon (Iréne) de Léo Landry.Donald Goulet Ray-| plessisville, Mme Marcel Brassard mond Rheault.Ses belles-filles:|(Thérese) de Plessisville, Mme Mme Alphonse Dubois (Lucille Mo-| Marcel Girouard (Cécile.de Prin rin), Mme Alcide Dubois (Germaine ceville, Mme Lauréat Daigle (Do Mailhot}, Mme Jérôme Dubois (Li-| ris) de Plessisville.liane Gosselin), Mme Alex Dubois (Lucille Soucy), Mme Roger Du.| Us ont bois (Annette Latulippe) et plu- fants et 4 sieurs petits-enfants.monneau de Laurierville.M.Al bert Simonneau de Laurierville, également 32 petitsen arrière petits-enfants, C'est avec grand plaisir que nous venons féliciter sincèrement M.\u20ac (Suite à la page 2) CN Fernand Bouffard Monsicur et madame remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de fleurs, cartes de sympathie, visites, assistance à la cérémonie des anges.services rendus, lors du décès de leur Chère petite Suzanne.Inverness.juillet 1958.Jeudt 1e 24 juillet 1958 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.20e Anniversaire de fondation des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de Plessisville le 10 août 8' pm.Demonstration antral [bien de reserver dès maintenant coolique: à lhôtel de Ville.Pro] leurs billets pour le souper ($200 le motion et hutiation.Conférencier: couverty ches le President ou les Ii R.PU.Villeneuve, aum, natio [recteurs focaux Ce billet donnera nai.Hommages: M.Pres, Mocésain.l'abbé RL Irenée Mathieu, [aussi droit à un siège reserve Remerciements.M [1a source à l'hotet de Ville Asselin, an local, Par Réservons donc ce dimanche du pour tie Réercative: Chorale, Sketeh, Mu 10 août pour rendre Hhommare à sique.Danse de folklore ces phonmiers de labstinence chez Quarante cing membres vecevront {nous et dans la recton en prenant la decoration spéciale de 20 ans [part à chacune des demonstrations Des représentants du Conseil Cen Vinet ans au \u20ac 5 , À .- - 3 » Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, \u2014 Bout 33 ozs.25 { asee poc gratuit de moutar de , ; Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, / Heinz YŒRK - rabais 4 Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062, Courrier de C Ÿ St.Ferdinand HUILE A SALADE / Mle Irène Grégoire de Montréal w.SBE _- , visitait dernièrement Mlles Marie- Mazola 32 ozs 9e / Jeanne Dubois et Charlotte Dubois.» RSI (Immeuble Palais du Commerce Pot 16 ozs.Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines OLIVES farcies IGA.Pot 8 ozs.EE Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec eD Les 1707 7 A rs ea LL M.et Mme Charles Grégoire de : j ! ; Service de restaurant \"Curb Service\u201d Montréal de passage a St.Ferdinand deux 99; ; GUIMAUVES 11 on 2 9; Maple Leaf se rendant à Inverness.{ abais 6.12 ors eqs ; pour ; .» aide s M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de Mlle Céline Larochelle passait I 7 Kraft Jet Puhed la Région un \u201cCURB SERVICE\" et situé sur la route Nationale Nolff quelques jours chez M.et Mme J 1) O_O _ \u2014 DTID) D T Q ST _\u2014 T \u2014\u2014 O_ _\u2014 1 _ {1 _ {) s S_» \u2014 Fèves jaunes Coupées Iga Rice Krispies Kellogg Pqi 13 oz.39 2 bles 20 oz .37\u2019 Pain Blanc Royal Guest 24 oz.18° Fèves au lard Libby Be 20 oz.21 Crème Glacée Royal Gold Chopine .25 Boulettes de viande, lga bte 15 oz.37° Biscuits Christie Vanilla Wafer .29° Bonbons iga Jelly Beans Pqt .29° Préparation a Tarle Jiffy Rahais 5.29 5, voisin de son Garage, à l'entrée du ViHage de Plessisville.Service Rapide et Courtois .Cachet de propreté .Prix raisonnables.Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour voyages spéciaux.Plessisville, P.Q.Lorenzo Larochelle.Mme Bernard Larochelle et son bébé Diane en promenade chez son père M.Pouliot à St.Camille de Bellechasse.35 personnes se rendirent au Cap-de-la-Madeleine.le 11 juillet, pour le Rosaire Perpétuel.Tous revinrent enchantés de leurs heures de prières, de 4 heures à minuit.Souhaitons que le nombre augmente l'an prochain.ARTICLES DE SPORT POUR LA BELLE SAISON.Nous pouvons vous offrir tous les articles de SPORT pour la saison d'été, dans les lignes suivantes: Bicycles pour garcons, Filles et Enfants.Articles de Base-Ball, Badmington.et \u201cSoft-Ball\u201d.ete.Nous sommes aussi les agents-vendeurs des FAMEUSES PEINTURES \u201cBENJAMIN MOORE\".dans toutes les couleurs.Sauce au poulet à La Canadienne bte 15 oz.23 Papier en aluminium Iga 25\" 31 Papier Ciré lga 100\" 31 Nos prix sont exceptionnels.MAGASIN HENRI HAROON Agent Autorisé C.C.M.Vente, Réparation, Location de Bicycles Gros et Détail 1715, AVENUE ST-LOUIS TEL 590 PLESSISVILLE P.Q.EEE Page \u20ac Grande Vente Au Magasin CHAPEAUX pour Dames S5.95 pour $3.98 pour S2.98 pour $2.98 S0.98 $0.17 Déces ef funérailles de Mile Lisette Daudelin à Plessisville Les funérailles de Mlie Liset- te Daudelin fille adoptive de Mr et Mme J.D.Daudelin (Gertrude Trottier) décédée à l\u2019âge de 15 ans et & mois eurent lieu samedi le 12 Juillet à 10 heures a.m.à l'église de Notre-Dame de Fatima à Plessisville.Monsieur Laflamme a fait la levée du corps et a aussi chanté le service assisté de Messieurs les Abbés Joncas vicaire a St-Calixte et M.I'\u2019Abbé Syl vain aumônier à l'hôpital du Sacré- Coeur à Plessisville.Un landeau de fleurs ouvrait le défilé suivit de sept porteuses de fleurs amies de la défunte.Mesdemoiselles Cécile Provencher.Monique Michaud, Louise Salvail, Suzanne Provencher Pierrette Gagnon, Denise Proven- cher et Huguette Laliberté.M.Marcel Guay portait la croix.Messieurs Guy Jutras André Desrocher, Réal Boissonneault, Patrick Provencher, Victoriaville, P.Q.Gaston Laliberté, Jacques Proven: cher portaient la dépouille mortelle.La défunte laisse dans le deuil ses parents adoptifs M.et Mme J.D.Daudelin.Maurice Daudelin, M et Mme James Polard, Brigitte Po- lard.Mme Aristide Patoine.Ses frères ct soeurs, Messieurs Normand et Gérard Lapointe.M.et Mme Laurent Lapointe, M et Mme Florent Lapointe, M et Mme R.Brouard (Venyse) M et Mme Robert Bourque (Géralda), Mlle Rose Ange Lapointe, Mlle Suzanne Roy.Monsieur Royer grand-pére maternel.Les Oncles cet tantes, Mme W Bouchard, M ct Mme H Royer.Mme Ernest Roy.M ct Mme Fernand Roy, M.Mme Amédée Houde.M et Mme Oscard Bellevance, M et Mme Harry Trottier.Messieurs Nova et Léo Trottier, Mile Yvonne Trottier, M.et Mme Jos- Paul Salvail.Mme Viateur Piquette.Neveux et nieces, Mlle Ghislaine Lapointe, Mlle Johanne Bour- que.Messieurs Géatan et Jean Luc Brouard.Cousins et Cousines, M et Mme Oliva Lacasse, Mlles Dorothé Bel levance.Marielle Houde, Micheline Houde, M.Marcel Houde, M ect Mme Orveil Piquette.M et Mme Jean Paul Salvail, Messieurs Robert et Pierre Salvail, M et Mme Roméo Simoneau, Mr Guy Trottier, Mr François Piquette, Mlle Elyse Mlle lorraine Danielle, Mlle Diane Piquette, M et Mme Nova Piquette, M.Josaphat et Mlle Jeannette Piquette, Outre les parents mentionnés ci-dessus, on remarquait un nombre imposant d'amis suivant, Lud- ger Pérusse, Joseph Zanini, Roland Bérubé, Mme Wilfrid Boulé, M et Mme Jean Paul Provencher, Mme Benoit Laliberté, Mme Fernand Jacques, Milles Gaby et Pier- rette Jacques, Lionel Aubre, Donat Bouffard, Roméo Pelletier, Hervé Rivard, Maurice Boulanger, M et Mme Raymond Labrecque.Mme A.drien Demers, Mme Anselme Rouiller, Gaston Bregeron, Mme Daniel Mme Lucien Morissette, Mlles Gisèle et Thérèse Demers Milles Y- LA FEUILLE D'ERABLE de tout le STOCK d\u2019été J Render vous donc en foule au Magasin R.FARI R.FARMER Commencant JEUDI, 24 - juillet, 1958 a 9.00 hres a.m.Il nous faut faire place pour la prochaine saison.Donc PROFITEZ des REDUCTIONS de 30% à 50% dans les marchandises suivantes: COSTUMES de bain pour dames, fillettes et enfants ainsi que pour hommes.SOULIERS de bain, SERVIETTES de bain, CASQUES de bain.ROBES d'été pour dames, SACOCHES blanches, CHAPEAUX pour dames, HABITS de soleil pour enfants, ROBES pour fillettes, BIJOUTERIE d'été, sport SHIRTS pour hommes et garçons, T.SHIRTS pour enfants, garçons et fillettes, GILETS de coton pour dames.GRANDE REDUCTION dans tous les jouets d'été; JOUETS soufflés pour le bain et la plage.ROBES $10.95 pour $1.88 Rue St-Calixte (face à l'hôtel de ville) PLES5:5VILLE, - P.Q.et profitez de ces formidables aubaines vette, Georgette.Cecile, Réjeanne.Pellerin M et Mme Odias St-Mar- | tin et Mille St-Martin de Sherbrooke.Mme Emilien Couture, M et Mme Jos Lahaie de Essex June- tion Vermont, Mlle Lucie Bolduc, Mme Victorin Samson, Mlle Ghislaine Labonté de Disraéli, Mlle Johanne ct Jean Claude Morissette, Mile Noella et Jacqueline Garneau, Mme Jean Paul Guy, Mme Raymond Neauld, Mlles Alice et Elaine Blier de N.D.de Lourdes, M.René Neauld, M et Mme Thomas Blier.Mlle Denise et Yvan Blier, MHes Simonne et Lucienne Poirier, Mme Wellé et Mlle Elaine Simoneau, Mme Eddy Létourneau, Mme Emile et Mlie Madeleine Chauveau, Mlle Micheline Fournier, Jeannine Gagnon, Mlles Marie Paule ct Jean Claude Boucher, Mlles Lise, Mi G.M.cheline Mariette Claudette, Jac: queline Bergeron, Mlles Lise Mercier.Marielle, Jocelyne Bergeron Ste Sophie Més.Réal et Yves Laliberté, Claudette Desmarais, Jeannine Jean, Guy Pellerin, Mme Aimé Pépin, Mlle Claire Salvail, Mlle Monique Boissonneault, Mme E- douard St-Pierre, Marielle Côté, Jacqueline Bergeron et autres.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente ses condoléances à M.et Mme Dau- delin et à sa famille.Courrier de Ste-Sophie de Mégantic M.et Mme Wilfrid Bergeron se rendaient à St-Tite-des-Caps pour le 23 juin, rendre visite à leur fils.M.l\u2019abbé Lucien Bergeron.Ils visitèrent également M.et Mme Fernand Anger de la Baie St-Paul, M.l\u2019abbé Gaston Bergeron, M.et Mme Armand Simoneau ,de Plessis- ville, ainsi que M.Edouard Na- deau de St.Picrre-Baptiste.Le 28 juin, Mlles Marie-Rose et Marie-Blanche Lapierre, de Thetford, M.et Mme Wilfrid Bergeron se rendaient à Westflied, Mass.pour visiter MM.et Mmes Alfred Na- deau, Armand Champagne et Paul Nadeau a Holyoke Mass.ils visitèrent MM.et Mmes Hervé Fleury, René Nadeau, Lucien et Antonio Nadeau.M.et Mme Jean-Guy Gosselin sont de retour d\u2019un voyage en Gaspé- sie.M.et Mme Fernand Breton, Mlle FORAND 1030, Auto, Ltée rue Sf-Calixte.PLESSISVILLE, P.Q.Jeudi le 24 juillet 1958 de Liquidation 05 ets à $1.00 ef plus PLESSISVILLE, - P.Q.Rita Marcoux, Mme Armand Gosselin ct sa fillette Francine, sont de retour d\u2019un voyage en Gaspésie.M.ct Mme Paul Gosselin de Manchester N.H.visitaient la semaine dernière chez MM.et Mmes Rosaire, Fernand et Damien Bourque, Maurice Béliveau, ainsi que chez M.Robert Blais.Prochain mariage à St.Ferdinand M.et Madame Wellie Barlow de St-Ferdinand, font part du mariage de leur fille Rose-Estelle, avec M.Ludovic Fortier de St.Ferdinand.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de St.Ferdinand, samedi le 2 août à 9 heures.Distributeurs autorisés des FAMEUSES VOITURES Chevrolet et vous invitent à leur rendre visite.Service de remorquage jour et nuit.FORAND AUTO, Ltée Débossage, Peinture, Lavage.Graissage, Mécanique Générale.(Transmission Automatique etPièces Authentique G.M.) COSTUMES de BAIN pour Dames S8.95 pour $4.38 OSc à $1.00 et plus Lisez et faites lire nofre journal F04 Gaston Poirier Représentant de La Cie FULLER BRUSHES, Ltd.1735, Avenue St-Louis Tél: 472-W.| Plessisville, RR Oldsmobile Vous aurez l'occasion de contempler et essayer les nouvelles voitures 1958 et vous convaincre par vous même de leur supériorité.Notre département de pièces G.M.et nos ateliers de réparations mécaniques et de débossage sont sous la direction de TECHNICIENS diplômés Rue Si-Calixie Plessisville P.Q.= ie re = mpi Jeudi le 24 juillet 1958 NOTRE 00 lème Aida \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201c ANNIVERSAIRE Page 5 Participez à notre concours mensuel .A chaque mois S200.à gagner Gros lot de S500.le 31 déc.1958 Chaque dollar d'achat vous donne droit à un coupon de 50e anniversaire - Ces coupons devront être déposés dans une boîte à cet effet plaçée dans notre magasin.- Les coupons reçus au cours d'un mois ne serviront pas le mois suivant - Cependant, fous les coupons reçus au cours des 12 mois 1958 serviront pour le tirage du GROS LOT - Avons toujours des spéciaux en magasin.Soyez les bienvenus au plus grand magasin à rayons des Cantons de l'Est - Satisfaction garantie ou argent remis.MAGASIN PAROISSE DE PLESSISVILLE Assemblée régulière du conseil de Ja Paroisse de Plessisville, tenue ce Tième jour de juillet 1958 au lieu et heure ordinaires des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: MM.P.E.Grenier Eddy Bourque Aurèle Brassard Joseph Michaud Hervé Roy Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Rolland Vigneault.Proposé par M.Joseph Michaud Secondé par M.Aurèle Brassard Que les procès-verbaux des assemblées du 2 et 16 juin après lecture faite soient adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.Hervé Roy Secondé par M.Aurèle Brassard Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé d'en effectuer le paiement.Adopté.Claude Provencher Louis Mailhot 80.50 i46.25 Voici notre _ OFFRE ESTIVALE des pneus Super-Cushion - GOODS YEAR FABRIQUES DE ROBUSTE CORDE 3-1 Goodyear.Pneus de rayonne 3-T DELUXE Super-Cushion \u201d*- nd vel 5 Dimensions 870x158 PROFITEZ DE LA RESISTANCE ET DE LA SECURITE DU NYLON 3-T Deluxe Super-Cushion Goodyear a corde de wns 199.3.NYLON 3-T 670x13 Prix cotés avec reprise de votre vieux pneu, Pneus à flancs noirs, modèle à chambre à air.Pneus d'autres dimensions à prix d'aubaine, Munissez votre auto de pneus Goodyear - veus rowlerez en toute sécurité Plessisville Tire Service, Enr.Vulcanisation - Rechappage Téléphone : 275-s-1 Plessisville, - P.Q.ob A.SETLAKW Georges Mailhot 137.45 Jean-Marc Lachance 16.00 Aimé Gagnon 12,50 Benoît Tardif 10.00 Florent Veilleux 7,00 Josaphat Pelchat 4.00 Georges Labrecque 4.73 Mme Ed.Guérard 30.00 Roger Vigneault 23.00 Philibert Marcoux 10.00 Coop.Agricole 70.05 Lionel Jam 210.00 Eméril Brochu 210.00 Edmond Lachance 276.25 Adrien Grégoire 183.75 Denis Taschereau 36.86 Dame Lorenzo Plante 21.00 Fernand Lachance 14,50 Robert Houde 38.00 Lionel Lachance 2.50 Alp.Dubois 7.50 Alp.Morin 92.70 Hervé Lachance 11.50 Armand Bolduc 13,30 1669.34 Proposé par M.Auréle Brassard Secondé par M.Hervé Roy Que le certificat signé par le Président et le Greffier attestant le résultat du vote sur le règlement soit approuvé séance tenante savoir: Nous soussignés Rolland Vigneault Maire et Marcel Collin secrétaire- trésorier de la Corporation de la paroisse de Plessisville.certifions conformément à l\u2019article 387 du Code Municipal.que le règlement no 191 décrétant un emprunt de cinquante mille dollars ($50,000.00) À pour l'achat d'outillage pour l\u2019entretien des chemins d'hiver adopté par ce conseil le 16 juin 1958, a : été approuvé par les électeurs pro- |B priétaires comme suit: Ont voté oui 96 avec une évaluation de S334,870.00.Ont voté non 5 avec une évalua-|B tion de 13,500.00.En foi de quui nous avons signé ce certificat ce 3ième jour de juillet 1958.Adopté.Il est proposé par M.Eddy Bourque X Secondé par M.Joseph Michaud ct § résolu; Que cette corporation prie le mi- |} nistre de la voirie de faire entre | tenir et réparer ,durant la saison id d'été, conformément aux disposi- @ tions de la loi de la Voirie, aux |lé frais du gouvernement, les chemins 8 améliorés suivants: Savoir: Route Kelly gravelage (Chainage [BR 37-50 à 84-00) 4650 pieds Route Kelly gravelage 84-85 à 110-64) 2579 pieds Route Kelly gravelage (Chainage 1-1R 11-56 a 119-40) 784 pieds Chemin du 1liéme rang gravelage 7640 pieds Petite route du 1liéme rang gra- ||} velage 2310 pieds Route du 10ième rang gravelage |m 100 pieds Adopté.Proposé par M.Hervé Roy Secondé par M.Joseph Michaud Qu\u2019un octroi de $25.00 soit voté à la Société St-Jean-Baptiste de Plessisville à l\u2019occasion de la féte ||} du 24 juin 1958.Adopté.Proposé par M.Joseph Michaud Secondé par M.Hervé Roy Que ce conseil s\u2019ajourne.Adopté.Marcel Collin Secrétaire-trésorier Rolland Vigneault Maire Lisez et faites lire notre journal 1735, rue St-Calixte, Des fleurs pour foutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages ., Anniversaires .Décorations .Mortalité .Efc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.FLEURISTE PLESSIS Ubald Pellerin, - Prop.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Tél: 567.(Chainage } L'Exposition lrovinciat de Qué bee.qui s'ouvrira le 29 août prochain, offrira er primes et récompenses diverses \u2018imposante somme de S70.325.00 innsi répartie: S30,- 000.pour les concours de la section agricole; S1.625.pour le concours national d'art et photo; $200.pour le concours de travaux de loisirs: S3.500.pour les acheteurs de sé ries de billets vendues avant l'EN position el qui seront disponibles dans quelques jours et enfin.une maison familiale meublée, avec terrain, évaluée à S35.000.ainsi qu'une automobile Plymouth 1958 Parmi les nombreux concours ciale et qui s'adressent à toutes les classes de la société, il en est deux qui concernent plus particu lièrement les artistes Le premier s'intitule * Concours National d'Art et de Photozraphie\u201d comportant dix classes et ouvert à tout canadien, et le second, \u201cCone cours Provincial de \u2018Travaux de Loisirs pour la Jeunesse Rurale Or ganisce\u201d.ouvert aux membre- des vai ae te IRL IE LHR Ltd.1155.préparés par l'Exposition lrovin- L'Expo offre au-delà de 470,000 en prix Clubs 411, jeunes Eleveurs, Jeunes Naturalistes, J A.\u20ac, Cercles des Jeunes Agriculteurs, élèves des ¢- coles d'agriculture, résidant régu- lièérement dans la province de Que bee.Les oeuvres primées lors de l'expertise.le 25 août, seront ex- postes dans les galeries du Palais Central pendant les 10 jours de l'Exposition.Pour tous renseigne ments relativement à ces concours, un est prié de s'adresser au Comi té de l'Education et des Arts, Fx- position Provinciale, Québec 3.M.Maurice Bilodeau réélu conseiller à $i.Pierre-Baptiste Monsieur Maurice Bilodeau, con- seller sortant de charge au siège bo.3 à remporté une éclatante victoire le 14 juillet sur son ad versaire M, PaulEmile St.Pierre, uvee une majorité de 112 voix.Nos plus sincères félicitations et meilleurs voeux de succès pour son deuxième terme.Récent mariage à Plessisville Le 5 juillet a ete bent en le M.Lue Beliveau, fils de M.et Mme SF.Beliveau de Plessis ville, avee Mle Pauline Beauches ne, fille de M.et Mme A Beau chesne de Plessisville également LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL se 2, rue Edouard, ranti par écrit.1648, Ave des Erables AC Fo Te F0 5 A TS SN CSS NT re a Plessisville DE LA COMPAGNIE Massey - Harris - Ferguson, Lid.M.LOUIS DESROCHERS, qui il y a quelques années, fut le vendeur autorisé des FAMEUSES MACHINES AGRICOLES de la Compagnie \u201cMASSEY-HARRIS\u201d, à le plaisir d'informer la popuiation de PLESSISVILLE et de la RÉGION, qu'il est de nouveau le représentant autorisé de cette compagnie.Comme vous le savez la Compagnie MASSEY-HARRIS FURGUSON, connue maintenant sous ce nouveau nom, se spécialise dans la fabrication et la vente de MACHINES ARATOIRES.De plus, elle a ajouté à ces lignes la fabrication de POUR TRAVAUX EN GENERAL qu'elle vous offre avec assurances de satisfaction.Les nombreuses années d'expérience que M.DÉSROCHERS à à son crédit dans ce domaine sont une garantie pour ses clients\u2026 D'ailleurs les grands succès remportés par M.DESROCHERS alors qu'il était eur représentant, prouvent ces avancés \u2026 Nous vous invitons à soumettre vos problèmes à M.DESROCHERS lequel se fera un plaisir de vous donner fous les renseignements désirés, PROMPT SERVICE.ENTIERE SATISFACTION.voila ce que vous assure La Compagnie MASSEY-HARRIS-FERGUSON, Louis Desrochers Représentant Autorisé de \u2018Massey-Harris-Ferguson\u201d tvenue St-Louis, PLESSISVILLE, - P.Q.(assortiment complet de pièces de rechange) glise de Plessisvitle, le mariage de Bureau a Plestovittie, MADAME FLORIAN LAROSD Tel: 706-W.E THETFORD MINES Encouragez nos annonceurs ~ A Vendre Robe de dats Maree TON Sadie er A rm\u201d gtr I'eléphone Plessisville, PQ PD aller Hen OS + \u201c ALBERT THERIEN raider EE: » 172-0.Telephone P1.2-4777.Victoriaville.P.Q.Réparations de Machines a coudre of Machines + laver, en général.Inspection pratinte sur demande.Ouvrage ches PLESSISVILLE, P.Q.Agent de machines à coudre \u201cWilliams\u201d ct Lessiveuses Nouveau Représentant MACHINES Téléphone : 141 a be ~~ mm te Te ww ES pe (I lt Page 6 Noces d'or de M.Bellemare et noces d'argent de Met Mme Léo Caouette à Plessisville De grandioses démonstrations eurent lieu à Plessisville, dimanche le 29 juin.à l'occasion des Noces d\u2019or de M.et Mme Alphonse Bellemare et des Noces d'Argent de M.et Mme Léo Caouette tous deux couples de Plessisville.Les membres des deux familles assistèrent à une messe solennelle en l\u2019église St-Calixte dimanche matin, à 11 heures 30.M.et Mme Bel- lemare et M.et Mme Caouette renouvelèrent leurs promesses de ma- riage- en présence de M.l'abbé Gilles Joncas vicaire.Un programme de chant fut exécuté au cours de la messe.Le soir, il y eut grande réception ef Mme Alphonse à la Salle St-Louis de Plessisville.Les vénérables jubilaires furent escortés au milieu d\u2019ovations répétées et chaleureuses.Une adresse de circonstance fut lue pour M.et Mme Alphonse Bel- lemare par Mlle Murielle Bellemare et des fleurs présentées à Mme par sa petite fille Ginette Bourque.L'adresse pour M.et Mme Léo Caouette par Mariette Bellemare et des fleurs par Lise Caouette.De magnifiques cadeaux furent of- ! ferts aux deux couples consistant en Lun superbe poéle électrique à chacun.A cette occasion un autre anniversaire fut souligné: Mlle Juliette Bel La Municipalité de Halifax-Nord, missions pour l'entretien de ses Ces soumissions seront ouvertes DEMANDE DE SOUMISSIONS \u2026 des véhicules automobiles pour la saison 1958-59, tenue le 4 août, 1958, à 8 hres de l'après-midi.Le Conseil ne s'engage pas à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Cté Mégantic, demande des sou- chemins d\u2018hiver a la cireulation a la séance du Conseil qui sera Wilbrod Prince, secrétaire-trésorier.1727, rue St-Calixte, Horloger BENOIT PELLETIER Montres - Bagues - Cadeaux - etc.Réparations de toutes sortes.PLESSISVILLE, - P.Q.Tel, 667.Bijoutier Pour un délicieux repas (route ou une collation après la soirée .reirdez-vous au Restaurant \u201cLe Campagnard\u201d Route Princeville-P'essisville No 5.) AVEC LES D Si l\u2018'entendement est votre problème Fellone est votre réponse LIVRET GRATUIT Venez, téléphonez ou écrivez pour le nouveau livret BELTO- NE gratuit, lequel vous révèlera comment entendre parfaitement des 2 oreilles.Aucune obligation.AR ER.COMMENT ENTENDRE CLAIR ENCORE i chaque mot du prédicateur.4 Cette nouvelle méthode BELTONE, d'entendre avec les deux oreilles, EUX OREILLES el \u20ac.re beaucoup plus satisfait à l'église En définitive .Vous pourrez entendre encore avec les deux oreilles et ainsi vous comprendrez termine les difficultés d\u2019essayer à entendre avec une seule oreille épuisée.De plus, elle vous permet de demeurer actif et heureux dans la famille aussi bien que dans la société et vos affaires.M.H.Bussière, Vendeur \u201cBeltone\u2019\u201d\u2019, Case No 6, Plessisville Station.Veuillez s.v.p.me faire parvenir votre nouveau livret BEL TONE gratuit qui nous montre comment entendre clair encore.Nom Adresse Ville - SICEEIICE EK _LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 24 juillet 1958 EN ROUTE POU de VICTORIAVILLE pee L\u2019Exposi 12 au 17 août tion lemare institutrice de Plessisvilie et fille des jubilaires fêtauit ses vingt- cinq années d'enseignement.On lui remit une jolie bague souvenir.Madame Roland Bellemare lut l\u2019adresse et des fleurs présentées par la jeune Hélène Belleville.Le Maître de cérémonie était M.J.G.Boissonneault de Plessisville.Des allocutions furent prononcées par le Maire Marcel Collin de Ples- sisville et MM.Bellemare et Caouet- te les héros de la soirée remercièrent avec beaucoup de tac et d\u2019à-propos.Les deux touples jubilaires étaient entourés de leurs enfants: M.Mme Alphonse Bellemare et famille.M.Mme Léo Caouette, M.et Mme Al cide Bourque, M.Mme Antonio Bel lemare, M.Mme Lorenzo Bellemare, M.Mme L.Bellemare, Montréal, Mme Raoul Bellemare, Mme Roland Bellemare, Mlle Juliette Bellemare, M.Mme Léo Belleville tous de Ples- sisville.Frères et soeurs: M.et Mme Jos Bellemare des Trois-Rivié- res.M.Mme Daniel Bellemare de Plessisvitle, M.Mme Antonio La- tulippe de Thetford, M.Mme Poly- carpe Boivin des Trois-Rivières, M.Mme Aimé Côté d\u2019Inverness, M.Mme Jos Dion d'Inverness, M.Mme Frank Leclerc de Robertsonville, M.Mme Eugène Martel de Laurier- ville, M.Eugène Bergeron de Leeds Mme Jos Côté de Leeds, Mme Jos.Côté, Mme Arthur Côté de Worcester.Petits enfants: Murielle, Clau dette, Micheline, Pierre, Lisette Bel- lemare, Robert, Françoise, Florence, Suzanne, André, Ginette, Louise, Micheline, Gisèle, Michel et Jacques Bourque, Denis et Hélène Belleville, Réjean, Yves, Claude, J.Lue, Gilles, Martin.Sylvain Maryse Bellemare, tous de Plessisville.Famille de M.et Mme Léo Caouet- te.Les enfants: J.Louis, Claude Caouette M.Mme Valmore Belle- mare, Mlle Lise Caouette, Céline Bellemare, Diane Bellemare, petites filles: M.et Mme Jos Drolet, père et mère de Léo Caouette de St-P.Bapt.Frères et soeurs: M.et Mme Emmanuel Lehoux, M.et Mme René Caouette de Sullivan, M.et Mme Dominique Caouette, M.Fabien Ca- ouette de Val d'Or, Mme Noelle Gingras de Plessisville.Parmi les autres parents et amis qui ont contribué au succès de cette fête mentionnons: M.Mme Denis Bergeron de Valleyfield, Athanase Bilodeau Inverness, Mme Jos.Béru bé Plessisville, MM.Mmes Laurent Bellemare, Roger Bellemare, Lindor Belleville, Eugène Beauchesne, U- lysse Bourque, Eddy Bourque, Geo.Bourque, André Béliveau, Belle-Ilse et Goulet, Emile, Aimé, Florian Bergeron, Charles Bureau, Pierre Breton, Marcel Brassard, Armand Bellemare, Emile Bilodeau, Louis Blondin, J.G.Boissonneault, J.E.Bourque et Fils, Notaire Chartier, Spéciaux de juillet 1 Air Freshener Rég.$1.25 REDUIT A $1.05 1 Mair Spray and Set.Rég.$1.75 SPECIAL $1.40 SOLID DEODORANT, Rég.$1.50 SPECIAL $1.20 Madame Rachel Brûlé 1895, Ave Des Erables .Tél: 749-).Plessisville, P.Q.LECTRIQUES.® Pelles mécaniques ® Tracteurs rnécaniques ° Grader ° Camions Jourds et légers ° N'hésitez pas à nous consulter pour obtenir plus amples détails ESTIMES GRATUITS: Excavation - Construction générale EXPLOSIFS: DETONATEURS - ELECTRIQUES.Nous sommes DEPOSITAIRE LICENCIE UNIQUE dans notre région pour la vente D\u2019EXPLOSIFS ET DE DETONATEURS - E- Économisez des $ $ 3 en LOUANT notre machinerie; Chargeuses e ® Malaxeurs (3 grandeurs) e Flatteuse à ciment Compresseurs etc.etc.Terre noire et Terre de Remplissage, Gravier rivière BRUT et CONCASSE disponibles mécaniques S.Savoie Lie Plessisville, Tél: 106 Albert Houde tous de Plessisville, Hervé Bergeron d\u2019Inverness, Ulysse Bergeron Laurierville, Auray Breton du Cap de la Madeleine, Remi Bol duc de Leeds, Bug.Charest de Lau- rierville, Marcel Collin, Henri Caron, Claude Dusseault, MM.ct Mmes Jos, Alcide, J.O., et J.Mare Du- bois, Léo Demers, Claude Dubois, Alphonse Doucet, Roger Demers Louis Desrochers, Dion et Frères, J.Paul Dubois, Yvon Demers, Alphonse Fradette, Mlle Laurette Fra- dette, MM.et Mmes Henri Fournier Lucien Fusey.M.Jean Fusey tous de Plessisville.Alfred Charest Lau- rierville, Roland Drolet de S.Pierre Baptiste, M.et Mme Lucien Fillion d'Inverness, M.et Mme Arthur De- mers des Trois-Rivières, M, et Mme Raymond Dargy de Ste-Sophie, Hu- guette Gingras Val d'Or, M.Mme Moise Ethier de Montréal, M.Gilles Croteau de Princeville, M.Alcide Mailhot, Roland Bérubé.M.et Mme Paul Fontaine, Myranne Hinse, Met Mme Lucien - Marcoux, M.et Mme Maurice Mailhot.Mlles Blanche et Emilia Picard, L.Henri Morin.M, Mme Arsène Ludignan, Met Mme Delphis Michaud, Lionel Mercure, Hervé Nadeau, Ubald Pel- lerin, Raoul Pari, Benoit Pelletier.Omer Pinette, Claude Pinetie, Raymond Picard tous de Plessisville.M et Mme Léo Bouchard de Montréal, M.et Mme Hector Roberge de Na: pierville, M.Mme Emile Labrie.MM.et Mmes Roméo Lamothe, C.Ed.Landry, Jules Pichette, Louis Paris, Jules Roberge, Armand Roberge, François M.Rousseau, Mlle Rita Sansom.Siméon Savoie, Fernand Tardif, Laurent Therrien, Armand Tourigny, J.Paul Vigneault, Claude Vaillancourt, de Plessisville.Mlle Rita Latulippe de Thetford, M.et Mme Isidore Larivière de Victoriaville, M.et Mme Edouard Pagé de Montréal, M.et Mme Alcide Roberge, M.et Mme Albiny Trem- blay de Montréal, M.Mme Armand Sansom d\u2019Inverness, M.et Mme U.Tourigny d\u2019Asbestos, M.ct Mme Félix Tousignant de Sorel, M.et Mme Cyrille Vaillancourt de Lévis, M, Mme J.Marie Ouellet de Plessisvil- le, MM.Mmes Adélard Faucher, H.Gilbert, Daniel Garneau, Benoit Gi rard, J.Marie Gosselin, Robert God- bout, Laurent Gagnon, Aimé Gusse- lin, York Grégoire, Roch Gagnon, X.Godbout, Conrad Henri, Aimé Hin- se, Jos.Hinse, Aimé Huot, J.Paul Houde, Alcé Huot, John Jaello.À.Lehoux, Mlle Mariette Lehoux, M.et Mme Léo Lachance, tous de Ples- sisvillee M.Mme Gonzague Grégoire de Drummondville, M.ét Mme Armand Giguère de Princeville, Mme Omer Garneau de Québec, M.Mme Eugène Huard de Montréal, Mme Jos Huard de Richmond, Met Mme Léopold Latulippe de Old Orchard ct autres.La soirée récréative qui suivit fut des plus intéressantes pour le bonheur de tous.Un suceulent réveillon fut servi au cours de ces belles heures i noubliables.Nous réitérons nos meilleurs voeux de santé et bonheur à M.et Mme Bellemare et à M.et Mme Caouette.Que d'autres jubilés viennent s\u2019ajouter pour ces heureux couples.M.et Mme Léonard Caron d\u2019Inverness dans le devil M.et Mme Léonard Caron (Lau- rette Dion) d'Inverness, ont eu la douleur de perdre leur petite fille Johanne, âgée de trois mois et demi.La cérémonie des anges eut lieu le ler juillet au milieu d\u2019une assistance nombreuse.Des landaux de fleurs étaient portés par des pe- tits garçons et filles.La petite Johanne laisse dans le deuil outre son père et sa mère ses petits frères Gaétan et Alain.Ses grands-parents assistaient à la cérémonie des anges.M.et Mme Alphonse Dion et M, et Mme Albert Caron de Laurierville.Plusieurs autres Parents ct amis assistèrent également.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d offre ses condoléances à M.et Mme Caron et à la famille.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Récents mariages à Plessisville Le 5 juillet, à Plessisville, fut béni le mariage de Mademoiselle Anne-Marie Bellavance, fille de Madame J.Paul Bellavance de Plessis- ville avec Monsieur Robert Nadeau de Plessisville, Le 12 juillet, à Plessisville, fut béni le mariage de Mademoiselle Marie-Paule Garneau fille de M.et Mme Daniel Garneau, avec Monsieur Gaston Bilock, fils de M.et Mme Georges Bilock, de Plessis- ville.Adressez-vous à: BILOCQ POUR Vos REPLRATIONS DE Radios et Télévisions .Edifice Théâtre Colonial .Tél: 755 \u2014 Plessisville, P, Q.SERVICE TEL : 2; + A votre service depuis 1911 pa.AINGI Plessisville.P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie 1657 Avenue St-[.ouis.Plessisville, P.Q.ment confortable Vous procure: Linge blanc et doux Moins de café pour plu * x* X x X % x propreté l'état neuf Aucun entretien de plo bouilloire rendement est limi avantageusement a l'eau pour une vie douce ef vrai- HYDRO CONDITIONNEUR Un teint doux et satiné Vaisselle d'un clair crystal La saveur naturelle des aliments + Chambre de bain éclatante de * Accessoires chromés toujours à * Longue vie de chauffe-eau et de la Vous ne connaissez pas réellement l\u2019eau si vous nares douce ?seul un un SANI- Cheveux soyeux et lustrés 3 s de saveur * Breuvages fades mberie fée a sa qualité.Le fonctionnement scientifique du SANI-HYDRO CONDITIONNEUR est simple et efficace: Il retient les impuretés et duretés Pour vous donner une eau douce et conditionnée comparable de pluie.pour une vie vraiment mo- derrie un SANI-HYDRO CONDITIONNEUR enraye: \u2018# Linge terne et rude * Cheveux mats et sans vitalité Peau gercée et rugueuse Dépôt graisseux sur vaisselle * Légumes ternes et saveur douteuse * Cernes graisseux autour du bain * Bol toilette taché * Dépôts calcaires dâns plomberie * Obstruction des chauffe-eau.VERIFIER CES POINTS POUR DETERMINER SI VOTRE EAU EST DURE! L'eau sert à mille et un usages.L'efficacité de son Sani-Hydro Conditionneur FERA COULER L\u2019EAU DOUCE DANS VOTRE VIE POUR TOUJOURS.BIENTOT EN VENTE DANS VOTRE LOCALITE, Littérature sur demande à Sani-Hydro Corporation, 9800 rue St-Urbain, Montréal, Que.jamais eu de l'eau vraiment >> mia , [A a | CEE nT VE ) ST REAR len Jeudi le 24 juillet 1958 LA FEUILLE D'ERABLE Page 7 Les hebdos en Congres a | Manchester les 25 26 27 juillet Pour la première fois de son exis-| tence déjà longue de 26 ans, l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada tient son congrès annuel en dehors du Québec ou du Canada.Cette année, pour rendre un hommage d\u2019admiration spécial à l\u2019AL liance des Journaux franco-améri- cains l'Association, sur l'invitation pressante et avec la collaboration de l'Association Canada-Américaine cette puissante compagnie mutuelle Consultations: 9 - 12 A.M.2-5P.M.qui compte des milliers de clients au Canada et aux Etats-Unis, a déci- ter progressive ville de - 80,000 à ter, progressive ville de 80,000 à mes du New-Hampshire, Hommage à la presse américaine d'expression française mais en même temps hommages à des milliers de Franco-a- méricains demeurés solidement attachés au Québec par leur langue, leur foi, leur culture et leurs traditions.Plus de 60 journaux du Québec _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u201d_\u201c_\u2014 Soirs: sur rendez-vous Fermé mercredi P.M.JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1584 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville \u2014 Tél: 188 ASSUR ANCES DE TOUTES SORTES VIE - FEU - AUTO L'ASSURANCE EST VOTRE MEILLEURE PROTECTION GEORGES H.LEMIEUX Courtier d'Assurance Agréé Bureau : 1782, St-Calixte, - Tél: 311.Résidence : 1374, Napoléon, - Tél: 119-J.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.GARANTIE la meilleure bière que oarante $2 he ber urnes § ar parce qu'elle est \u201cclimatisée\u201d vous ayez jamais bue me N2OFW tous hebdomadaires, seront représentés à ces assises annuelles, et les représentants de 16 journaux et revues de l'Alliance des Journaux franco-américains se joindront pendant trois jours à leurs confrères du Québec, dans une atmosphère de large cordialité.L'Hôtel Carpenter sera presqu\u2019en entier occupé par les délégués, qui viendront de quelque 50 villes du Québec.et d'une quinzaine de villes de la Nouvelle Angleterre.Quatre assemblées générales sont au programme du congrès.dont l'une sera spécialement marquée par des présentations spéciales, et principalement la présentation officielle de l'album rédigé à l'occasion du jubilé d'argent de l'Association et qui contient son histoire de 1932 à 1957.Au congrès, les délégués applaudiront Son Honneur le maire de Manchester, M.Josaphat-T.Benoît maire de * Manchester depuis 14 ans, journaliste de métier, et directeur d\u2019un vaillant hebdomadaire publié à Manchester même: \u201cL\u2019Action\u201d Un témoignage spécial d'admiration lui sera rendu.Parmi les invités d'honneur mentionnons, outre M Benoît, Son Exc.Mgr Matthew F Brady.évêque de Manchester, l'hon juge Emile Lemelin, président de la Canado-Américaine, M.Wilfrid J.Mathieu, président de l'Alliance des Journaux franco-américains, l'hon.Daniel Johnson, ministre des ressources hvdrauliques de la province de Québee et consciller juridique de l'Association.Des réceptions officielles sont offertes par le vouver- nement de la province, les autorités municipales de Manchester.la Cana dian International Paper, Johnston.Everson and Charlesworth.1'Asso ciation des Brasseries de la province de Québec, l'Association Canado- Américaine, ete.Un concert, par la Chorale Saint-Jean Baptiste, l\u2019une des meilleures en Nouvelle-An- gleterre, composée de 40 membres tous franco-américains, figure au programme, de même qu\u2019une soirée dans l'atmosphère de celle d\u2019autrefois avec quadrilles, grandes chaines ete.Dimanche le 27.les délégués assisteront à la messe à l\u2019église Ste- Thérèse de Manchester dont le curé est M.l'abbé Doria DesRuisseaux et l\u2019allocution sera donnée par le R.Père Narcisse Cotnoir.0.m, i.Notre journal sera représenté à ces assises par M.et Mme Jean-Paul Houde.LE VOCABLE \u201cHABITANT\u201d Dernièrement M.Trépanier expliquait à l\u2019antenne de CKAC lors du grogramme \u201cOn veut savoir\u201d Pourquoi les Canadiens-francais désignent souvent les gens de la campagne sous le qualificatif HABITANT?Répondant à M.Jean Rafa, 11475 rue Dépatie, Montréal, l'animateur précisa qu\u2019au moins une douzaine d'écrivains et d\u2019amateurs d\u2019histoire ont discuté et cherché à la signification de ce vocable utilisé chez nous.Parmi les explications, celle qui d'après M.Trépanier semble la plus raisonnée et qu\u2019il convient d\u2019accepter vient du juge Ad- jutor Rivard.Voici ces propos parus dans le Bulletin du Parler français.\u201cDans les premiers temps de la colonie, il venait en Nouvelle-Fran- ce des soldats, des trafiquants, des commis, des fonctionnaires; ceux- ci ne faisaient que passer.remplissaient ici leurs fonctions, y faisaient leur commerce mais ne s\u2019y attachaient point, n'y demeuraient qu'un temps et enfin retournaient en france.Mais il en vint d'autres aussi, qui se fixérent au Canada a- vee, l'intention d\u2019en faire leur patrie, fonder une famille, prendre possession du sol, défricher, cultiver.Ces colons devinrent donc des cultivateurs, propriétaires de domaines, d'habitations.On les ap- CIE EE EE EERE Propriété a vendre a Plessisville Située au No.1446, avenue St- Louis, comprenant un commerce de restaurant et épicerie, établi depuis 15 ans, avec salle de \u201cpool\u201d.Aussi, (4) logis privés dans cet immeuble.Le tout d'une valeur locative annuelle de $2,300.Bonnes conditions offertes.S'adresser à: Georges Carignan 28-B, rue Monfette.Tél: PL.2-6760 Victoriaville, P.Q.(N-6-mars JQNO) Hh LL: + = ii pela les HABITANTS.pour les dis; tinguer des autres, lès HIVERNANTS, les trafiquants, les fonc | tionnaires.Les HABITANTS a vaient fait acte de séjour, ils constituèrent le groupe des Canadiens.C'est d'eux que nous descendons et non des HIVERNANTS.On a remarqué que nos habitants n'ai ment pas qu'on les appelle PAYSANS, car on peut être paysan, un homme de la campagne, sans être nécessairement un cultivateur et surtout sans posséder aucune partie du sof de la patrie\u201d.Suivant cette mise au point, M.Trépanier ajoutait celle de Mgr Camille Roy.\u2018les paysans en d'autres pays d'Europe ne sont, le plus souvent que des mercenaires sur des terres qui ne leur appartiennent pas: l'habitant canadien est propriétaire des sillons qu'il à retournés; il règne sur son bien: il est l'hôte permanent, il habite où il travaille.En vérité, être HABITANT chez nous, c\u2019est un titre: L'HABITANT est le vrai Canadien.celui de qui est sortie la race ce lui qui a fait la patrie et qui la garde encore\u201d.\u201cConservons donc le mot HABITANT concluait le juge Rivard\u201d.Le programme \u201cOn veut savoir\u201d passe sur les ondes du poste CKAC tous les jours de la semaine, sauf le dimanche « 6h45, immédiate- TEL: 241-W ment avant la \u2018Croisade du Rosaire.Notes intéressantes sur le jeu de golf L'origine \u2014 Pourquoi 18 trous?Détails donnés par M.Léon Tré- panier à l'antenne de CKAC \u2014 Le deuxième article relatant des faits remarquables ou des notes historiques qui ont fait l'objet des commentaires de M.Léon Trépa- nier, animateur du programme \u201cOn veut savoir\u201d à CKAC portera sur l'origine du jeu de golf et pourquoi on en est venu à adopter le compte de 18 trous pour compléter une partie?D'après M.\"trepanier .le jeu de goif est originaire d'Ecosse.Les mémoires rapportent qu'au ibe sie cle le roi Jacques 11 d'Écosse dé plorait que ses sujets délaissaient le tir à l'arc pour s'adonner plus particulièrement au golf.L'animateur ajouta que la balle en gutta percha fut introduite en 1948 «t fut longtemps en usage avant celle d'aujourd'hui.Répondant à la deuxième question de M.Jean-Guy Bélisie, du Manoir Notre-Dame-de Grâce, à Mas- vouche, Fhistorien précise qu'en 1858 les principaux directeurs d\u2019un club de golf ne pouvaient s'entendre quant au nombre de trous à pratiquer sur le terrain.En der nier ressort un vieil Feossais donna son avis en s'exprimant ainsi: \u201cJe crois ditil .qu'un terrain de golf devrait avoir dix-huit trous, et voici pourquoi : à chaque partie, l'apporte un flacon de seoteh et j'en bois um petit verre à chaque trou.Et comme il y a dix huit pe tits verres dans le contenant, ge crois inutile d'avoir un plus grand nombre de frous sur le terrain\u201d vieux buveur de depuis, en ce quo volf L'opinion du scotch prévaut concerne ce réclement da Voulez-vous OFFREZ DES FLEURS.Voulez-vous donner une preuve d'amitie ?OFFREZ DES FLEURS.cncourager un Voulez-vous temoigner votre sympathie \u201d OFFREZ DES FLEURS.Adressez-vous toujours AUX SERRES de JULES ROBERGE Plessisville, - P.Q.Mlle Liette Roberge est spécialisée pour tous genres de présentations florales .Succès scolaires à Inverness En Pième annee: Mile Mariette Chevrier avec la note Grande Distinction.Madeleine Côté, Irène Gingras, Colette Berge- ron, Jacques Vachon, Réal Carrier avec la note Distinetion.René Gin- gras, Maurice Mercier avec succès, Nos félicitations.En Jiéme année: Réal Bouffard, lionel Landry, Marthe Pelletier, avec la note Grande Distinction.Réal Gingras avec Distinetion.Réal Roy avec succès.Ces élèves de 7ème et 9ème an- DROLET Reparation de RADIOS TU V et PICK UP, avee des insiru- ments modernes et precis, soit à domietle où à l'atelier.1.Gilles Drolet, vor.| 1787, rue Savoie, PLESSISVILLE, P.Q.malade \u201d ! OFFREZ DES FLEURS.1891, rue St-Alfred, nces ctarent les élèves de Mlle A pathe Laflamme, institutrice.Toutes vos félicitations à ces \u20ac lèves et dévouée institutrice.Note de Laurierville Mle Lumina Gosselin, M.Ame Gosselin de Laurterville.Mme Ade lard Côté des \u2018Trois Rivières sont de retour d'un voyage aux Flats Unis chez leur soeur M et Mme Ludger Dubois, ou ils ont visité plusieurs parents de New Britain.Conn LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL SERVICE | 1 Tél: 304-W.| DE LA Chevrolet.UNE VALEUR GENERAL MOTORS DIVISEURS QUI AJOUTENT DIX VITESSES.Des diviseurs à trois vitesses ajoutent dix vitesses à la transmission conventionnelle S vitesses des camions Chevrolet, Avec moins de pièces mobiles et moins de poids, on prévient ainsi une perte de puissance.Standard dans les tandems ces avantages facultatifs.LA SERVO-DIRECTION DES CAMIONS CHEVROLET ABSORBE 80% DE L'EFFORT.Facilite 1a manoeuvre od l'espace manque.Les longs trajets sont plus reposants.La puissance hydraulique absorbe jusqu'à 80% de l'effort.Facultatif dans tous modèles, ARRETS RAPIDES ET SÛRS .GRÂCE AUX SERVO-FREINS HYDROVAC.Pour satisfaire la plupart des conducteurs les servo-freins Hydrovac répondent de la même façon que les freins ordinaires.Standard dans plusieurs modèles de camions Chevrolet, facultatifs dans d'autres.pg or LEH, ZZ PUISSANCE OU IL EN FAUT\u201d TRANSMISSION POWERMATIC QUI MENAGE LES FREINS.Elle élimine presque les changements de vitesse à la main dans les pentes.Six vitesses avant, Actionné du pied, le ralentisseur hydraulique maîtrise l'allure et ménage les freins.Ouvertures de prise de force de chaque côté.Chevrolet est fier do PUISSANT WORKMASTER VB\u2014POUR CHARGES LOURDES OU LEGERES.Standard dans nombre de poids lonrda Chevrolet, le Workmaster VK rte 230 CV est Je moteur le plus nouveau et le plus efficace dans les poids- lourds.Couple de torsion et come pression élevés, Carburant ordinaire, FZ 4 CAMIONS CHEVROLET 1958 Pour une estimation rapide et une prempte livraison, passez voir le dépositaire Chevrolet autorisé de votre localité.CT-16sce FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte PLESSISVILLE, Tél.433 P.Q. Page 8 LA FEUILLE D'ERABLE Le 3e Centenaire de Ste-Anne de Beaupré Tout au long de l'été .depuis mai jusqu'en octobre.Ste-Anne-De- Beaupré célébrera son 3e Centenaire.Des fêtes grandioses s\u2019y déroulent.et on y attend des millions de pèlerins d'Amérique du Nord.Ste-Anne-de-Beaupré « trop mar qué notre histoire.pour que nous puissions minimiser son influen- Thaddée Fréchette | représentant de La Cie Fuller Brushes Ltd pour la ville de Plessisville 1851, Ave des Erables Tél: 752-W Plessisville, P.Q.ve véritable.Rappelons-nous toujours les paroles admirables prononcées par le Primat de l'Egli- se Canadienne.Monseigneur Maurice Roy.archevêque de Québec aux fêtes d'ouverture, le 4 mai.L'éminent Préla a dit combien la famille canadienne était partout battue en brèche par des doctrines et des propagandes insidieuses, par trop de publicistes sans aucun sens de leurs responsabilités.Demandons a Ste-Anne .en ce glorieux tricentenaire.de ramener notre peuple à sa Vraie mission spirituelle et culturelle dans le monde Des professeurs superficiels ont osé enseigner que Je Canadu français avait fait du Messianisme, trop longtemps.De petits bouts d'oreille d'âne percent sous de gros bonnets.Comme on n'a pas d'imagination: les mêmes vieux moyens de détruire la véritable histoire d'un peuple, en invoquant la chasse aux mythes.Plus on regarde vivre les hommes, plus on découvre qu\u2019ils tombent toujours + se ss ee ee TT a Possedez-vous DES OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE ?Vous pouvez les convertir en OBLIGATIONS DE CONVERTISSEMENT DU CANADA et obtenir e UN TAUX D'INTÉRÊT PLUS ÉLEVÉ © UN AJUSTEMENT IMMÉDIAT EN ARGENT Profitez des services complets de l\u2019une de nos 775 succursales LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE D.À.E.GINGRAS, Gérant Succursale a St-Ferdinand d\u2019Halifax, P.Q.ti > ~ 1496, rue St-Jean-Baptiste, Désirez-vous un hon matelas et fotalement { { No: Plessis~ille, P.Q.dand® Jes mêmes fausses optiques.Le Canada français a une mission particulière à remplir dans le monde et au moment où nos compatriotes de langue anglaise ont enfin compris que notre apport est une richesse pour le pays, ne soyons pas assez stupides pour leur dire: \u2018Vous voyez bien que nous ne sommes rien; que nous n'apportons rien; que nos grands hommes ont été des nains; que notre histoire.dont nous nous gargarisions, était fausse, exaltée: vous voyez bien qu'il nous faut disparaître dans la centralisation à outrance.À quoi bon rêver plus lon- temps jouer un role sur cette terre d'Amérique?\u201d Il est malheureux qu'il se soit rencontré un aussi grand nombre de pleurnichards, de négateurs, de révoltés, de sceptiques en une mé- me époque.Le scepticisme n'a jamais rien créé.Henri Heine, parlant des merveilleux types de foi qui avaient bâti les incomparables Cathédrales, au Moyen Age, Affirmait: \u2018Ils avaient des convictions.alors que nous n'avons que des opinions\u201d.La pensée est à retenir, si nous voulons revenir dans notre orbite.tourner à notre place, être nous- mêmes: un enrichissement pour le Canada et pour le monde entier.Que Ste-Anne ensoleille le climat du Canada Français, et que c\u2019en soit fini de ces éternels pessimis- tes, qui n'ont ajouté que des soustractions à notre patrimoine.Un réveil magnifique se précise.partout.Soyons des bâtisseurs, et l\u2019on pourra un jour, se pencher avec admiration et fierté sur le fruit de nos labeurs et de notre foi.La mère de la Vierge Marie a des liens très étrôits avec le peuple de chez-nous.N'est-elle pas une puissante Patronne.Les merveilles de grâces qui se sont déroulées à Beaupré, depuis trois siècles, dépassent tout commentaire.Que tous ceux qui le peuvent, fassent, cette année, le pélerinage à Ste-Anne-de-Beaupré.Ceux qui ne pourront pas se rendre à Lourdes.cette année.réjouiront le Coeur de la Mère de Dieu et des hommes en se rendant prier l\u2019AÏeule de Jésus et la Mère de Marie dans sa superbe Basilique.ROGER BRIEN ON PEUT ECHANGER LES BONS DE LA VICTOIRE Les habitanis ue 14 région qui détiennent des Bons de la Victoire pour un montant de 550 ou plus.ont maintenant l'occation de les échanger contre l'une quelconque des obligations du nouvel Emprunt de Convertissement du -Cana- da de 1958, annoncé lundi en Chambre.On évalue à plus de 2.- 000,000 le nombre de Canadiens qui détiennent une ou plusieurs des obligations que le Gouvernement offre maintenant de conver- ur.On peut obtenir à la banque .chez un courtier en valeurs, à une compagnie de fiducie ou de prêt, ou encore à la caisse populaire, des exemplaires du prospectus explicatif et tout autre renseignement concernant l'Emprunt de Con- vertissement L'Emprunt de Convertissement du Canada, qu'on a décrit comme la plus vaste opération financière de l'histoire du Canada, a été lancé lundi.Le ministre des Finances, M.Donald Fleming.l'a annoncé en Chambre et dans la soirée, le premier ministre Diefenbaker et Monsieur Fleming en ont expliqué les modalités dans une émission diffusée à la fois à la radio et à la télévision à tous les postes du Canada.S'adressant directement a la population du Cana da, monsieur Diefenbaker et Monsieur Fleming ont insisté sur la portée de cet emprunt.Par le remaniement qu\u2019il apportera à la dette du Gouvernement, il contribuera à la stabilité financière du pays et donnera un nouvel élan neuf.a ressorts?.ue réparons aussi LES USAGES) Nous pouvons remettre à l\u2019état de neuf tous vos MATELAS pour une somme bien rai- sunnable ou encore nous sommes en mesure de L'ECHANGER POUR UN NEUF, Vendons aussi SOMMIERS A LAMES, de très bonne qualité.Consultez-nous .\u2018 ROSAIRE MICHEL Tél: 575-W.\u2014 à l'expansion économique.Selon les conditions de L'\u2019Emprunt de Convertissement du Canada, quiconque détient des Bons de la Victoire pour un montant de $50 ou plus peut les échanger.En rctour, il recevra des obligations portant intérêt à un taux plus élevé en même temps qu\u2019un paiement de rajustement immédiat en argent.Ce paiement est destiné à stimuler l'intérêt des investisseurs pour les nouvelles obligations et constitue une prime accor- déc à ceux qui consentent à différer l'échéance de leur prêt.Tout Bon de la Victoire- ils portent tous intérêt à 3° peut être échangé contre une obligation de 25 ans & 4'z pour cent.Trois autres catégories d'obligations à plus courts termes sont offertes à des taux d'intérêt inférieurs.Monsieur Fleming disait dans son discours en Chambre: \u201cIl faut voir au-delà des besoins, de l'année fiscale.\u201cAu cours des quelques prochaines années les cinq derniers Emprunts de la Victoire, au montant énorme de $6,400,000,000, vont devenir successivement remboursables à courts intervalles.Si l\u2019on exclut les catégories spéciales d'Obligations d'Epargne du Canada et les Bons du Trésor, c\u2019est plus de 60 pour cent de la dette publique.\u201d Le projet de convertisse- ment en cours a pour but de refi nancer ces émissions de façon ordonnée.COURRIER DE LYSTER Nous offrons nos sympathies à Mme Gérard Simoneau à l'occasion du décès de sa mère Mme Roméo Chauvette de Princeville qui fut inhumée le 7 juillet dernier.Mme Rodolphe Lemay et sa petite-fille Chantal Tourigny de Trois- Rivières étaient en promenade récemment chez M.Achille Boisvert.M.et Mme Freddy Lacasse de New-Britain sont actuellement en vacances chez leurs parents M.et Mme François Gosselin, Félix Gosselin, J.Jalbert, Mme M.Lacasse et M.et Mme D.Dumont.M.et Mme Wilfrid Côté leur fils Raynald, M.et Mme Gérard Simoncau sont allés en auto visiter le Lac St-Jean.Ils se rendirent à Chicoutimi, Arvida, Jonquière, Les Chutes Ship Shaw, Dolbeau.St-Féli- cien, Mlle L.Boisvert en compagnie de Mme J.D'Arc Langlois de Ples- sisville, Mme J.Bibeau de Prin- ceville et Mlle Annette Baker de Victoriaville se rendaient en auto lundi & Stanstead -pour assister a un Garden Party donné par la compagnie Spencer de Rock Island M.et Mme Emile Bibeau, Mlle Pauline Bibeau se rendaient der nièrement aux Etats-Unis où ils ont visité plusieurs plages américaines.Mlle Madeleine Moisan accompagnée de sa mère Mme Adolphe Moisan sont allées faire le tour du Saguenay en fin de semaine sur le St-Laurent.Mlle Cécile Bilodeau institutrice 25 .JUS DE FRUITS Citrus Brand 2 bites 48 oz pour .85 cts st allée faire le tour de la Gas pésie en compagnie d\u2019amis.Mme A.Desjarlais recevait récemment une amie Mme M.Houde de Québec, } M.et Mme Jean-Louis Huard sont venus conduire samedi dernier le Rév, Père blanc Guy Huard actuellement en promenade chez son CO - Guest SIROP DE FRUITS, Schwartz pour faire liqueur 2 bouteilles pour .63 cis Jeudi le 24 juillet 1958 père M.Albert Huard.M.l\u2019abbé R.Létourneau ptre.M.et Mme Alphonse Létourneau.Mme F.X.Brousseau se rendaient dernièrement en auto à Montréal.Ils ont visité l\u2019oratoire S.Joseph.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL OP \u2018La Bienfaisante\u201d Epicerie - Boucherie Entrepôt Frigorifique Plessisville CONFITURE DE FRAISES Chaudière de 15 lbs $4.15 Grenache BISCUITS ASSORTIS Spécial la caisse $1.99 BEURRE DE CARAMEL 2 btes 14 oz pour .51 cts SOUPE LIPTON Nouilles ef Poulet 3 enveloppes pour .39 cts FROMAGE Cheez Whiz Pot de 16 oz .55 cts Co-op qualité choix SALADE, AUX FRUITS 2 btes 28 oz pour .85 cts PATATES DE CAVEAU Très bonnes et fermes Le sac $1.65 FOIE DE VEAU DE LAIT La livre .95 cls PECHES \"RAYMOND\" Moitiés\u2019 qualité Choix 2 bies 28 oz pour .81 cts 4 lbs pour SAUCISSE FRAICHE $1.00 à 49 cis la SAUCISSE FUMÉE | SE TEXT g Ly i220 pn hi.ga\" Quand vient l'heure de la détente.\u2026 La bière de chez nous prendre une MOLSON c'est agréable ess Hei \\ Jeudi le 24 juillet 1953 LA FEUILLE D'ERABLE PAGE 9 a Pharmacie Plessisville - 1564 Avenue St-Louis DEUIL À M.ET MADAME BOUFFARD D'INVERNESS M.et Mme Fernand Bouffard ont été lourdement éprouvés par le décès de ieur fille unique Suzanne, décédée à l'âge de dix mois.La cérémonie des anges eut lieu à Inverness, le 8 juillet.Elle laisse dans le deuil outre son père et sa mère née Juliette Caron ses grands-parents: M.et Mme Henri Bouffard d'Inverness M.et Mme Albert Caron de Lau- rierville.Ses arrière-grands-parents: M.et Mme Adélard Simoneau de Plessis- ville.; On a pu remarquer une assis- FERNAND tance des plus imposantes à la cérémonie des Anges.La petite dépouille était portée par Lucien Bouffard.Les fleurs portées par les jeunes Huguette, Lorraine, Serge, Céline Caron, Gisèle, Rolande, Marcel Maurice, Diane Bouffard, Jacques Côté.Micheline et Claude Caron, Aline Chandonnet, Noella Seévigny, Francoise, Michel et Aline Bilodeau.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d prie M.et Mme Fernand Bouffard et les membres de la famille d'accepter ses plus vives condoléances dans leur grande épreuve.Décès de M.Napoléon Grégoire à Québec Funérailles à Plessisville Nous avons appris avec regret le décès de M.Napoléon Grégoire, ancien commerçant de bois et de moulées et farine à Plessisville, survenu à son domicile à Québec, le 16 juillet, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l'époux de Dame Georgine Caron qui lui survit.Il laisse dans le deuil outre son épouse: Ses fils.M.York Grégoire, propriétaire du magasin Fournier et Grégoire de Plessisville.MM.Koméo.Léo, André et Marcel tous de Québec.Sa fille: Cora de Daytona, Beach, Floride.Ses belles-filles: Mesdames York, Roméo et André Grégoire.Ses soeurs: Mesdames Cyrille et Félix Paradis de Plessisville, Mme Achille Boulanger de Victoriaville, Mme Daniel Cormier de Québec, Mlle Délima Grégoire de Plessisvil- le.Ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.Achille Boulanger, Daniel Cormier, Mme Jean-Baptiste Grégoire, de Plessisville.MM.et Mmes Paul- Emile Roy de Lévis, Henri Brochu, Mme Maurice Lafontaine, Mme E- meric Caron, MM.et Mmes Aimé Houle de Dosquet, Georges-Henri Caron, Mlle Jeannette Caron.La dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Cloutier Avenue Marg.Bourgeoys à Québec et les funérailles eurent lieu samedi matin, le 19 juillet, à Plessisvilie, à 11.30 hres.1} (DD) GD.r+ Chambre et Pension à Plessisville S'adresser à: Madame Joseph Mailloux 2016, Ave St-Laurent, Tél: 4-J-3.Plessisville, P.Q.(N-17-juillet 58).0 à SE heures de l\u2019avant-midi.PLateau 2-5901 Collège de Victoriaville - | Victoriaville, P.Q.Atfilié à l\u2019Université Laval.- Dirigé par les RR.FF.du Sacré-Coeur.Pensionnat, externat, Edifice moderne.Cours classique, élèves acceptés après la 5e année.Cours commercial après la 9e année.Examens d'admission tous les SAMEDIS de JUIN et JUILLET, à 10 DEMANDEZ LE PROSPECTUS Le Préfet des Etudes.NV , » 4 TT, c\u2019est un marche à domicile Vous profitez des prix saisonniers Vous avez des produits de premier choix durant toute l'année Vous vous épargnez des courses inutiles Vous vous alimentez à bon marché, sans sacrifier la qualité Vous pouvez servir des repas complets aux visiteurs inattendus Rendez-vous aujourd'hui même chez le marchand d'appareils électriques! Faites meilleur usage de l'électricité \u2014 Vous aurez plus de loisirs.THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY M.le curé Morissette présida âla levée du corps et le service chanté par M.le curé assisté de MM.les abbés Asselin et Jacques Fournier.La quête pendant la cérémonie funèbre Notaire Chartier et J.I Houde.Le porteur de la croix: Le Notaire Benoit Chartier.Les por teurs actifs: MM.Jean-Paul Bour- que, Gérard Côté, Henri Fournier.Philippe Bellemare, F.A.Leclere et Jean-Paul Houde.Parmi l'assistance nombreuse à la cérémonie funèbre on remarquait à la suite de la parenté mentionnée ci-dessus: Dr.Emile Fortin, M.P P.de Thetford.M.J.Marie Ouellet- te, Jean Fournier.M.et Mme Eud.Fournier, M.Mme Jos.Fournier.Mme Gustave Grenier (Québec), MA.Binette de Thetford, M.Mme Conrad Jacques de Garthby.Mlle F.Lord, Mlle Picard, Léo Belleville.Mlle Marguerite Bourque, Mlle Mar- selle Lacombe (Québec), M.Arsène Caron.P.À.Painchaud, Mlle Jeannc Cormier de Québec.Dr.Raymond! Charron, M.J.A.Charron.M.le Maire Marcel Collin, Jacques Roger Gaston Gingras.J.Albert Houde, J, N.Laliberté, Marius Bertrand, Hor ES ES (a Terre a vendre a Si-Ferdinand Comprenant : 200 âcres, tisses neuves, sucrerie de 2- 000 vaisseaux et bois de commerce.; Prendrait échange pour mal son à Plessisville, Princeville ou Victoriaville.S'adresser à: J.Maurice Parent Secrétaire de la Municipalité d\u2019Halifax-Sud.St-Ferdinand, - P.Q.Cté Mégantic.(P-24-juillet 58).DD ED (| \u2014\u2014 -\u2014-\u2014 Maison d\u2019école à vendre située au 12-ième rang, à Ste-So- phie de Mégantic.S'adresser a: RAOUL PELLERIN Tél.912-5.\u2014 Plessisville, P.Q.(P-10-17-24 juillet 58).Rr Fir RR TT = = Ta F7 Logis à louer à Plessisville Logis de trois pièces, plus chambre de bain.S'adresser à: TELEPHONE: 189-J.Plessisville, P.Q.(P-10 juillet 58).RA RRR RR Poêle à vendre Poêle à bois, marque \u201cLégaré\u201d avec réservoir à eau chaude.S'adresser à: Léo Caouette 1954, Ave St-Alfred, Tél: 631-J-2 Plessisville, P.Q.(P-17-24-7 août 58) TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurances Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.3 Mille IrèneBélanger , licenciée en Assurances générales, répondra à vos demandes.Plessisville, \u2014 P.Q.1652 Avenue Si-Louls 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE Vie - Feu - Automobile - Accident (Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ) ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Rue St-Edouard.TEL: 138 midas Ferron, Morphyr Pellerin, Z.Sévigny, Alcide Dubois, Dr et Mme Anselme Roy, M.Roland Cormier, Pierre Cr, J.A.Forand, MM.Robert, Antonio Fournier, M.et Mme Albert Fournier, Jean Fusey, Mme J.A.Gagné, Mme Maurice Mercier M.Mme Albert Turgeon, M.et Mm Albert Turgeon, M.Mme J, B.Bois vert, Adélard Richard, M.Mme CI.Gingras, Aimé Gosselin, MM.Robert |J.Paul Grégoire.Benoît Grégoire.Lionel Grégoire, Mlle Simone Gre foire, Louis Paradis Mlle Jeanne Blais.Dr.Jutras.Mme Philippe Bel lemare, Mme J.P.Houde, Mme F.A.Leclerc, Mme Jean Vallée, M Mme Jean-Louis Vallée, Stanislas Fortin, Dr.Chapdelaine, Armand Roberge Mlle Estelle Rousseau, Mlle Marguerite Bertrand (Montréal).Mme Lucien Robitaille, M.Mme Do- nat Cormier, M.I.E.Presseault.Jos Tardif, Dr.et Mme M, Morin.MM.Donat et Aimé Brassard, Bacco Jaello.Jos Hinse, M.Mme Léo Beau- det, Alphonse Jam, et autres.Dans le choeur on remarquait: Le Père Francis Goyur, p.s.s.et M.l'abbé L.P.Sylvain de l'Hôpital du membres de la famille d'accepter ses sincères condoléances.A la télévision Beaudette, C.Adjoint du Raphael R.Substitut en Chef Procureur Général nous parlera du rôle du Procureur de la Couronne Monsieur au cours de l'émission de télévision C\u2019est la Vie\u201d mardi soir, le Cartes | LIVRAISO Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 N PARTOUT Ouverte le mer-redi.toute la Journée Professionnelles | Dr Raymond Charron MÉDECIN - CHIRURGIEN | Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Pas de bureau le mereredi et le samedr à partir de muds Dr JULES CANTIN | L'AVANT-MIDI à L\u2019HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 MEDECIN-CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.hres P.M.Sacré-Coeur, M.le curé Alp.Guy ! \u20ac 29 juillet à 9 heures.de la paroisse de Fatima.Logis à louer A PLESSISVILLE Logis de DEUX grands appartements, plus chambre de bain et hangar.L'inhumation se fit au cimetière du même endroit.\u201cLa d'Erable\u201d les tI EF REEEREEEREN Poussins Bray Les couvoirs BRAY peuvent fournir des poulets et des sujets d\u2019un jour.Vaste choix incluant la sorte \u201cAmes.\u201d Commandez les poulets à griller d\u2018automne dès maintenant Grand choix dans les poussins d\u2019un jour.La Liste complète du couvoir BRAY de Sherbrooke peut vous être fournie par votre agent local.Feuille prie S'adresser à : 2065, Ave St-Laurent | Tél: 182.) - Plessisville, P.Q.Médérie Breton (17 juillet 58) 1690 des Erables, Plessisville \u2014 - = INE EBS REREBN Utlo è TT 723 PEROCUREUR che BREVETS d'INITATION 34 STE CATHERINE (27 MONTRÉAL la Compagnie \u2014\u2014\u2014- free toe an | .HEUhES DE BUREAU Avant Midi: 9 hres A 10 hres.Après-midi: 11; hre A 4 hres.! Encepté le Soirée 7 hres à 9 bres | mercredi Pas de bureau le mereredi ef le samedi a partir de onda Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.l'as de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Poêle à vendre Elecirolux 1483, rue St-Calixte Tél: 918-s-25.Plessisville, P.Q.RR TRS Ri 1923, Ave St-Alfred, Tél: 631.) Plessisville, P.Q.(P-17-24-7 uoût 58).Représentant de BIENVENUE .Logis à louer HCTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face de l'Häpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.à Plessisville situé sur la rue St-Calixte.S'adresser à: Tél: 156-W Plessisville, P.Q.ARES ; DOCTEUR PS Armand Charest Logis à louer ) Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tel: 321 Logis de quatre pièces.1628 Avenue St-Louis S\u2019adresser a: Raymond .Poêle à bois, marque \u201cBélanger\u201d pour Plessisville et la très propre, région.S'adresser à a edna an Robert Grégoire Alphonse Bellemare | Logis de 2 pièces plus chambre de bain.TRAN AN INNS SNS IN SN EE Guilmette 1613, ave St-Louis.Tél: 267.Piessisville, P.Q.(N 3-juillet 58 JQNO) | bocTEUR 1 GUY PELLETIER Chirurgien-Dentiste 1731.rue St-Calixte, Tél: 16.Plessisville, P.Q.ee | Réparations.Laveuses électriques, ordinaires ou automatiques, \u2018\u2019Pick- Up\u201d, Fer à repasser, Poêles électriques.Aussi, installution d\u2019Antennes TV, Posage de Prélarts et Tuiles, adressez-vous à: Roland Gobeil Service 1899, rue Vaillancourt, Plessisville, P.Q, Tél: 555-W.TEL: 17 C.P.118 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Dr Bertrana Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.a midi.-2 hresa5h.P.M.-7 a9 h.P.M.Pas de bureau te mercredi et le samedi à partir de madi Tél: 655.Dr Jules Boisvert Médecin-Chirurgien 1631, Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 hres a midi \u2014 2 hres a 5 hres 7 hres a 9 hres.; (Excepté le mercredi après-midi).Pas de bureau le mereredi et le samedi a partir de midi EE CHARTIER & EMOND NOTAIRES C.Benoit Chartier, Gérard Emond, B.A.LL.L., B.A.B.Ph.LL.L,.1628 Ave St-Louis, Plessisville, P.Q.> Cesstonnaires des greffes des notaires Chs.-Eug.Gosselin (1933-1954) C.E.Gosselin (1894-1945) L.R.Guilbault (1900-1933) 0 EE Tél: 18 C.P.250 » » Tétreault & Tétreault .NOTAIRES SYNDICS DE FAILLITE 1578, avenue St-Louis, Plessisville.(Ancien bureau du notaire Chs.Eug.Gosselin) HEURES DE BUREAU 9 a.m.à 4 p.m.tous les jours, sauf les mercredi et samedi après-midi.Bureau du soir le vendredi seulement, TEL 288 1806 Avenue St-Louis C.P.182 Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREE FLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS JE Ee LA FEUILLE D\u2018ERABLE Jeudi le 24 juillet 1958 HORAIRE Lundi, Mardi, Mercredi.7.30 et 9.00 P.M.Jeudi, Ven.Samedi: 7.15, 8.45 et 10.00 P.M.Simple: 7.15 et 9.15 P.M.Dimanche: 2.00, 6.45, 8.30 et 10.00 P.M.Page 10 Cinéma PLESSI Téléphone: 318.1699, Ave Si-Louis.Dimanche à Mardi, 27-28-29 juillet Le meilleur programme en Ville.\u2014 ===\".