La feuille d'érable, 29 octobre 1959, jeudi 29 octobre 1959

[" + LA FEUX Défricheur et Economiste JEAN RiVARD Pt \\ PATRIE RABLE C'édaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Mégantic.Quinzième Année \u2014 No.31 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville Tout est prêt à Plessisville pour la Campagne des Oeuvres du Diocèse Collecte a St-Calixte: Dimanche après-midi, le ler novembre de 1 hre a 3 hres.Collecte à Fatima: Lundi soir, le 2 novembre.de 7 hrs à 9 hrs.Obiectif a St-Calixte: $3.500.Objectif à Fatima: $1,250.Depuis plusieurs semaine déjà l'on se prépare fébrilement pour la grande campagne des Oeuvres du Diocése de Québec qui a lieu cha que année au cours de l'automne.Cette fois, la date de la campagne se fera par tout le Diocèse durant la semaine du ler au 7 novembre, avec un objectif au more tant global de $725,000.L\u2019an \u2018der nier, l'objectif a été dépassé et c\u2019est de bonne augure pour cet automne qu'il en soit de méme.A Plessisville, l\u2019organisation semble complétée puisque dans nos 2 paroisses St-Calixte et Fatima, les personnes proposées à la collecte n\u2019attendent que l\u2019heure venue pour passer à l\u2019action.Pour St-Calixte, la souscription aura lieu dimanche aprés-midi, le ler novembre, de 1 hre à 3 hres, tandis qu\u2019à Fatima, pour des raisons par- ticuliéres,elle a été fixée à lundi soir, le 2 novembre, de 7 hres à ; 9 hres.Le montant total à ramasser pour $3,500 pour St-Calixte et $1,250 pour Fatima.Et d\u2019après les renseignements obtenus, l\u2019on s'attend dans l\u2019une ou l'autre paroisse, at teindre l'objectif et même le dépasser.La présidence de organisation pour St-Calixte a été confiée à M.Paul-Emile Bilodeau, ayant comme trésorier M.Bernard Nadeau, tandis que pour Fatima c\u2019est M.Jacques Michaud qui assume la présidence, secondé par M.Luc Béli- veau comme secrétaire et de M.Hervé Simoneau à titre de trésorier.Notons aussi qu\u2019un comité a été formé pour la collecte des noms tout Plessisville, est de $4,750.soit | spéciaux lequel a été confié res pectivement: pour St-Calixte à M.York Grégoire et pour Fatima à M.I.G.Boissonnault.En ce qui concerne les célibataires, c'est M.Denis Mathieu qui a bien voulu prendre charge de ce comité pour les deux paroisses.Pour sa part M.Roméo Brassard sera le responsable de la souscription pour St-Calixte-Rural} alors que M.Jean-Paul Langevin a accepté de diriger la collecte dans Fa- tima-l.wal et Lourdes.Qu'il nous soit permis de mentionner aussi que toute l'organisation de la campagne pour les vil les et villages du bas du comté de Mégantic a été confiée à M.Henri- Paul Dion de Plessisville, secondé à la vice-présidence par M.Ls-E- douard Pressault.Inutile ici de faire de nouveau un exposé sur l'importance et la nécessité de la campagne des oeuvres du diocèse; les nombreux communiqués que nous avons insérés dans nos éditions précédentes témoignent en faveur des oeuvres aussi bienfaitrices.D'ailleurs, n\u2019est-ce pas Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, qui fait appel à tous et chacun de nous afin de souscrire nous-mê- me et contribuer aussi de notre personne pour ramasser les argents né- | cessaires, Les oeuvres du diocese doivent être soutenues.c'est Son Excel lence qui le demande.c'est dome l'Eglise qui fait appel à nous tous.alors donnons généreusement.donnons de notre argent.donnons de notre personne.Dieu nous en ré compensera.Jean-Paul DION L\u2019'Usine d\u2019épuration d\u2019égouts est maintenant - en opération a Plessisville Depuis le 21 octobre dernier (Par Jean-Paul Houde) L'usine d'épuration d\u2019égolts que la Ville de Plessisville fut obligée de construire, d\u2019aprés les ordonnances du Ministére de la Santé de Québec, est maintenant en, opération depuis mercredi dernier.le 21 octobre.- Les travaux commencés vers le milieu d'avril devaient être terminés il y a quelques semaines déjà, mais l'abondance des pluies vers la fin du mois d'août furent la cause de ce retard.Voici done que les travaux de construction et linstallation de la machinerie sont pratiquement terminés, sauf quelques détails qu\u2019il reste à compléter, et ainsi l\u2019usine est maintenant en fonction.C\u2019est une bâtisse de 28 X 60 pieds à deux étages pour une partie, et totalement à l'épreuve du feu.A part la machinerie au coût de $95,000 qui y est installée, nous y voyons à l'intérieur un bassin de 18 pieds de profondeur, dont 26 pieds en dessous de Ja surface, lequel reçoit les eaux d'\u2019é- goûts provenant d\u2019un tuyau de 18 pouces de diamètre.Ces eaux sont traitées de façon à en tirer la matière solide, après quoi, cette matière est dirigée dans ur immense \u2018bassin où elle est chauffée de manière à lui enlever tous les microbes\u2026 tandis que l\u2019eau se rend dans deux grands réservoirs à l'extérieur, de dimension de 16 X 70\u2019 chacun et d\u2019une profondeur de 10 pieds, où elle est traitée au chlore pour ensuite être versée dans la rivière.Le coût total de l'usine est de $250,000.et se répartit comme suit: Bâtisse $120,000.\u2014 Machineries $95,000.\u2014 Tuyauterie et armeture $30,000.environ.7 Actuellement il passe dans l\u2019usine d\u2019épuration 1,200,000 gallons par jour d\u2019eau des égoûts, alors que la capacité quotidienne de l\u2019installation est de 2,400,000 gallons, ice qui veut dire que l'usine a une réserve de production de 50%, réserve qui servira pour les années à venir, ce qui devrait durer 20 à 25 ans, Voilà un court exposé sur la nouvelle usine d'épuration d\u2019égoûts que l'on vient de mettre en mouvement à Plessisville.De telles inatalla- tions il n'y en a que trois dans la province.: L'inauguration officielle doit se faire dans un avenir très rapproché et c\u2019est alors que foute no- Souper causerie à la Chambre de Commerce des Jeunes de Plessisville le 5 novembre M.Roger TOUILLER, ingénieur, me et du Travail\u201d.industriel, sera l\u2019invité du Jeune Ce souper aura lieu à l\u2019Hôtel des Commerce, jeudi le 5 Novembre, à Bois-Francs, à Plessisville.6.30 P.M.à l\u2019occasion du premier souper de la saison.Le sujet traité sera: \u201cDe l'Hom- SERVICE | Tous les membres sont cordiale- {ment invités.SOLENNEL A STE-ANASTASIE DE LYSTER Le.2 novembre, a Sera chanté un service solennei pour le repos de l'âme de M.L\u2019ABBE ALPHONSE FORTIER ancien curé de la paroisse.9 heures du matin tre population sera invitée à se rendre sur les lieux pour voir la construction des bâtisses et I'usine en opération.Précisons que les travaux de construction et d'instalatian de la machinerie avaient été confiés à la maison S.Savoie Limitée de Plessisville, alors que les plans furent préparés par l'ingénieur de la Ville M.Gilles Chabot.Bapiêmes à Laurierville Le 4 octobre: Joseph, Léopold Guy, fils de M.et Mme Laurent Beaudoin (Dame Adrienne Desro chers) Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Jacques, de St-Calix te, oncle et tante de l\u2019enfant.Por teuse: Mme Jean-Paul Gagné, tante de l'enfant.19 octobre: Marie.Berthe, Nicole.fille de M.Mme Emilien Rouleau (Dame Amélia Taschereau).Parrair et marraine: M.Mme Guy Rouleau oncle et tante, de St-Noel Chaba- nel.Porteuse: Mlle Laurette Rou leau, soeur de l'enfant.y 19 octobre: Joseph, Victorin, Paul, fils de M.et Mme Raymond Bergeron, (Dame Marie-Laure Ra- by).Parrain et marraine: M.et Mme Victorir Raby, oncle et tan.Décès de M.Eugène Côté a Québec Le 25 octobre, à l'hôpital à Qué bec, est décédé M.Eugène Côté, à l'âge de 46 ans.Dans le deuil il laisse son épouse née Thérèse Ducharme de Victoriaville.Sa mère Mme Jos.Côté de Plessisville Sa belle-mère Mme Wellie Ducharme de Vic toriaville.Ses frères: M.Jean-Paul Côté, M.L.Philippe Côté, sa soeur Madame Gérard Dubois (Lucile) tous de PlessisviMe.Son autre frère M.Adrien Côté de St.Léonard.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme J.Paul Côté née Alice Gosselin, Mme L Philippe Côté née Marie-Anne Lessard, Mme Adrien Côté née Hortense Marcotte, M.Gérard Dubois, M.et Mme Geor- fies Ducharme de l'Abitibi M.et Mme René Luneau de Drummond- ville, M.et Mme Walter Gaudet de Daveluyville.- La dépouille mortelle fut transportée à Plessisville et a été exposée au salon mortuaire de M François Marie Rousseau et le service chanté en l\u2019église de No- tre-Dame de Fatima à Plessisville mercredi matin le 28 octobre à 9 heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente ses condoléances à Madame Côté et aux membres de la famille.te, de Ste-Anastasie.Porteuse Mme Arthur Bergeron, grand'mère de l'enfant.Beau geste envers l\u2019Union Musicale de Plessisville Y aura-t-il des imitateurs ?A la suite d\u2019une !\u201cttre cnvoyée à certaines maisons d'affaires et associations de notre ville, l'Union Musicale sollicitait l\u2019encouragement financier afin de permettre de renou- veller au complet.la batterie, c'est.a-dire.tambour et tambourines du corps musical.C'est avec plaisir at joie que nous recevions derniè- -rment l'appui du Conseil 2527 des Thoevaliers de Co'\u201cmb et du Trico* LaSalle Limitée de notre ville en ruse \u2019aise=t parvrnir leur chèque \u201cespectif couvrant des montants appréciables au renouvellement des nstrumer*s nréci'és.Nous pro\u2019 *e-s donc de l'occasion nour r-mercir< par !a voix de cr journal.ces généreux donateurs.et spérons cue leur encouragement sera suivi par les autres récépien- daires de cette lettre.Toutefois, nous ne perdons pas espoir et sommes assurés à l'avance que nous aurons le plaisir et !- joie.non seulement pour le conssi' de l'Union Musicale mais pour tous ces membres, d'ouvrir dans un avenir prochain, un courrier qui saura encore une fois réjouir les rns- ponsables de votre corps musical tout err étant a votre honneur.Nous formulons, de nouveau, nos remerciements les plus sincèrns au Conseii 2527 des Chevaliers de Colomb ainsi qu\u2019au Tricot LaSalle Ltée de Plessisville.L'UNION MUSICALE DE PLESSISVILLE Jeudi le 29 octobre 1959 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.Avis important du Syndicat d\u2019expansion Industrielle de Plessisville Inc.Les détenteurs d'actions de la -ompagr.- ci-dessus mentionné: voudront bien faire parvenir leur vertificat d'action à l'attention du trésorier de la compagnie.Sur réception de ce certificat tant de recevoir nous emeitrons le cheque UP on boursement des actions Quant à ceux qui auraient perdu leur ac tion, ts voudront bien commun quer avec le trésorier qui leur fe 1a signer une formule leur permet leur dn LE SYNDICAT D'\u2018EXPANSION INDUSTRIELLE DE PLESSISVIL- LE INC.LE.Presseault, Trésorier CP 67 Plessisville Station.Offres de la Ville au Syndicat des Employés Municipaux de Plessisville Après discussion avec les repré sentants du Syndicat des employés municipaux, voici les principales clauses que la Ville a cru bon de proposer pour en venir à une entente dans un bref délai.les autres clauses ont été dans l'ensemble discutées, mais il pouvait en rester 2 ou 3.sur 25, qu.n'étaient pas complétées.1.\u2014 55 heures par $1.10 l\u2019heure pour tous les employés; ceci fait une augmentation de 0.25c l'heure.2\u2014 La paye hebdomadaire au lieu qu'à toutes les deux semaines.3\u2014 Temps et demi après les heures régulières de travail.semaine à 4\u2014 6': jours, fêtes chômées et payées par année.5\u2014 Deux semaines de vacances payées après 5 ans de service con tinu, 6\u2014 Deux jours de congés payés par année, pour cas spéciaux non cumulatif.7.\u2014 Six jours de congés payés pour maladie, par année, non cu mulutif, avec certifieat du médecin.8.-\u2014 Plan d'assurance-ggoupe maladie, à tous les employés permanents; la Ville payant 50% de la prime.9.\u2014 Commis comptabilité: $20.00 par semaine eu entrant.$25.00 par semaine après trois mois.$200.00 d'augmentation par année, selon la { compétence.10.\u2014 Date de la convention, ler septembre 1959 au lieu du ler janvier 1959.Nous croyions que la Ville était Justifiée vis-à-vis le public de faire celte offre qu\u2019elle croyait ac- \u201cceptable pour les deux parties en cause.Mais le Syndicat vous a fait sa voir ces jours-ci qu\u2019il y avait des clauses qu'il wacceptait pas.Nous espérons qu'il étudiera de nouveau ces clauses et que nous viendrons la une entente bientôt.| Le Conseil de la Ville de Plessisville 21ième Asseraiblée Génerale Annuelle du Club des Eleveurs d'Ayrshire de la Région des Bois-Francs vi Mercredi le 4 novembre 1959 à Plessisville, au \u201cCentre d'Etude\u201d Tous les éleveurs intéressés au bétail \u201cRouge et Blanc\", croisé ou de race, sont invités à cette réunion importante de l'année qui s'achève et de celle qui commencera bientôt.La région des Bois-Francs reconnue comme un Centre organisé de la production bovine par tout le Canada comme aux Etats-Unis groupe aujourd'hui plus de 1,000 éleveurs incluant le Club Ayrshire, dont l'effectif s\u2019établit à 280 producteurs répartis dans les Comtés de Mégantic, Arthabaska, Wolfe.Depuis sa fondation qui remonte déjà à 21 ans, l'année 1959 fut une des meilleures par ses activités et les ventes du bétail.Au début de l'après-midi, M.Pierre Labrecque, Chef du Service de l'Industrie Animale, Québec, a accepté d\u2019agir comme animateur du forum sur la question du Contrôle Postal; politique unique au pays et bien appréciée des cultivateurs de chez nous, ne manquez pas cette opportunité de rencontrer et d'entendre cet expert.Lors de cette assemblée, comme nous le croyons bien, il sera possible de faire la distribution des numéros d'\u2019étable dont il a été question depuis une couple d'années et ce, à tous ceux qui en ont fait la demande jusqu\u2019à aujour- d'hui.Comme vous le réalisez, cette journée réserve quelques surprises et son programme est cons titué de manière à intéresser tout le monde.PROGRAMME 9 hres.\u2014 Inscription (1.00 de contribution pour 1960) remplir et remettre à l'entrée le coupon à détacher sur la lettre d'invitation.9.30 hres.\u2014 Ouverture de l'assemblée: a) Prière.b) Bienvenue et rapport des acti- \\vités par le président M, Bruno Fournier.¢) Lecture du procès-verbal de l\u2019assemblée 1958 et son adoption d) Présentation du rapport financier et son adoption pour 1958-59 10.15 hres.\u2014 Elections.a) Choix du président d'élection et de deux scrutateurs.b) Dresser la liste au tableau, des candidats éligibles sur proposition ouverte et secondée.¢) Election par scrutin s'il y a lieu de sept directeurs.d) Choix du président et vice-président parmi les directeurs récemment nommés.e) AHoqution du nouveau président pour le terme 1959-60 f) Nominations: 1) du secrétaire, 2) de la trésorière, 2) du vérificateur 4) des délégués à l'assemblée de : la Société Ayrshire du Qué- hec en 1960.5) des juges à l'Exposition de 1960 11.00 hres.\u2014 Tirage des prix de présence (3 billets de $2.00 et vingt décalques \u201cvache ayrshire\u2019.) 11.15 hres.\u2014 Mot d'ordre de l'année \u201cIdentification du bétail par les numéros d\u2019étable\u201d qui suivant le plan, permettra à l'éleveur de mieux suivre son affaire.12.00 hres, \u2014 Dimer libre.1.30 hres, \u2014 Forum sur le Contrôle Postal, animateur: M.Pierre Labrecque, Chef du Service de l'Industrie Animale et quelques confrères des Ministères de la Colonisation et de l\u2019Agriculture.Autres questions sur les activités \u201cde 1960.1\u2014 Exposition ayrshire 1960, objectif visé de 150 têtes.2\u2014 Pique-nique, Comté d'Artha- baska, à décider par l\u2019assemblée.3.\u2014 Identification du bétail! croi- (Suite à la page 12) SOIREE RECREATIVE ET PARTIE D'HUITRES suivies d\u2018un BUFFET.Organisées par LES FORESTIERS CANADIENS DES COURS St-Calixte, no 856 et Jeanne Mance no 2729 DE PLESSISVILLE Samedi le 7 Novembre 1959 A l\u2019Hôtel de ville de Plessisville.Prix de Présence.Apportez couteaux et ustensiles.Invitation Spéciale aux membres. PAGE 3 LA FEUIL .Au pays de Jaman Rivanp Dsfricheur et Economiste NS Redaction et Administration A Pleusiaville.P.Q.Comte Mégantic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\"\u201d est imprimnee aux ateliers \u2018Le Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie Provines de heh Ministère des Postes, Ottawa\u201d.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada: 32.Uv \u2014 1X wis © 3+ £3 \u2014 miata.$3.00 + Autorisé comme envoi postal de 2iéme classe, Il est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s\u2019adresser 4 notre bureau.Irénée Mercier, de Plessisville, accompagne un missionnaire canadien, en pleine selva d'Amazonie, pour \u2018\u2019lui- donner un petit coup de main \u201d Alors que les autres jeunes gens de son âge 19 ans pensent à danser le rock'n roll et à collectionner des succès à l'échelle de leur personnalité, Irénée Mercier.lui.pense à tout autre chose.Point n'est besoin qu'en vous le présente, chers lecteurs de Plessis- ville: vous connaissez tous le garcon de M.Eugène Mercier qui demeure au no 1900 de la rue St- Edouard.Septième d'une famille de douze enfants où deux vocations missionnaires au moins ont trouvé le climat nécessaire à leur éclosion, frénée Mercier s'est nourri de l'i- Deux terres à vendre dés] -postolique.Esprit prompt d'un» [té très forte et d'une l originalité, doué pour toutes le: (branches littéraires, il ne s'est jamais laissé désarçonner, bien qu\u2019i ait dù abandonner ses études pour cause de maladie.Le R.F.Adelmar/du Collège, St- Edouard.nous raconte comment il avais remporté \u2018e t-ophée d'éloqu>n ce à un tournoi intorscolaire d'art loratoire.à Québec.voici trois :1n | près avoir débité de mémoire un texte étonnant de maturité et de bon sens.Chic type.serviable, loya! il avait l'estime de ses compagnon- | que fascinait sa tournure d'esprit.personn- li rem+rquab' i Un \u2018el caractère, écarté des sources normales de l'instruction par uhe apparente malchance, n'aurait pu se résoudre à la médiocrité.Ti s'.st cultivé tout seul, comme il a situées à Laurierville, à un mille pu.il a appris à penser et le voilà du village, dont une de 2% arpents maintenant embarqué, depuis hier.et l'autre de 3 arpents, avec bâtisses exactement.dans une expédition à dessus construites.À vendre à bon- |, mesure de ses idées.nes conditions.S'adresser à : Madame Veuve Hervé Lemelin Laurierville, P.Q., Cté Mégantic.(P.15, 22, 29, oct.59).Romain 162.rue Octave Autrement dit.il voyage a bord d'un avion qui le conduit en ce moment au Pérou.T! part en compagnie de sept personnages: Mgr Da- mase Laberge.évêque du diocèse St- Joseph d'Amazonie.M.l'abbé Paul- , Emile Perreault de Shawinigan.un pére franciscain, une garde malade Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfr}- gérateur, commercial ou domestique.Aussi, air condition- = Tél: PL.2-4523 Victoriaville, - P.Q.Jac- * tros autres laies dont M.ques Renault de Victoriaville.Tout ce: groupe va iravailler au ni-sions ds Mgr Laberge.M.l'abbé Perrault, vocation tar dive, a fait son cours classique ai Collège des Sts Apôtr-s à \u2018a Pro rie.de là.il a poursuivi ses étu des de théologie au Séminaire St Charles Borromée.à Sherbrooke L'abbé Perrault dépend du diocès de Mgr Laberge.Dès son arrivér à Lima le groupe devra se séparer.Irénée ne sait rien de ser futurs compagnons ni de l\u2019endroi où il devra se mettre à l'oeuvre sauf qu'il aidera l'abbé Perraul à construire le premier séminair missionnaire au Pérou et que c séminaire se trouvera dans la forê\u2018 du Haut-Amazone.aux environs di 5ème parallèle sud, donc pas tré loin de l\u2019Equateur.Après la cons truction du bâtiment.il restèra à son poste enseignant l'espagnol et l'anglais aux plus jeunes élèves el aidant l'abbé dans sa tâche quoti dicnne I\u2019 sembis bien au'on sache très peu de chose de cette organisation grâce à laquelle des laics peuvent travailler avec des missionnaires.T existe, à Shawinigan.un organisme très actif qui s'occupe spécialement de la question.c'est la Congrégation de la Nativité.Nous espérons pouvoir documenter prochainement nos lecteurs de façon précise sur ce point.@voi qu\u2019il en soit.nous savons maintenent que les laics qui désirent collaborer activemen\u201c aux missions.sur les lieux mêmes de ces dernières.peuvent.tout en gardant leur indépendance, aider les missionnaires un peu comme nos instituteurs diffusent l'enseignement dans nos écoles religieuses.Il Jeur suffit d'avoir les aptitudes physiques et morales nécessaires et surtout une foi et un courage à toute et votre pneu rechapable + 80¢ pour la pose Quantité limitée seulement! Des pneus flambant neufs et garantis par Goodyear, Nous regrettons de n'avoir (Marathon: 6.00/16 ou 6.70/15) LA FEUILLE D'ERAGBLE 5-19-15 | PA.\u2014_\u2014 A Montréal, le 3 octobre, les parents et amis de M.et Mme Emile Bibeau ont souligné avec éclat leur vingt-cinquiéme anniversaire de mariage Ce couple jubilaire s'était marié le 24 novembre 1934, à l\u2019église Notre-Dame à Montréal.À cette occasion de cet heureux anniversaire il y eut grande réception et \u201cbuffet canadien\u201d à Montréal.La mariée portait une très jolie toilette de lamé brodé.Leur garçon Yvon était le maître de cé rémonie.On présenta à Mme une très jolie gerbe de fleurs et une bourse substantielle à M.et Madame.Leur fille Denise lut l'adresse de circonstance et Louise fit la présentation de la bourse à ses pa rents.Il y eut chants, danses et la partie récréative ne manqua pas d\u2019entrain pour l\u2019agrément de tous.Tous les invités se retirèrent très enchantés et emportant le sou venir d\u2019une fête inoubliable et tout à fait charmante.M.et Mme Emile Bibeau étaient entourés de leurs enfants, frères soeurs, autres parents et amis qu'il néus fait plaisir de mentionner.Les enfants: Yvon, Louise et Denise Bibeau.Frères, soeurs.beau frères et belles-soeurs: \"Ao VM Fa: Bibeau.M.et Mme Adélard Rheault de Lowell Mass.M et Mme J.Baptiste Labrie de Plessisville, M.et Mme Delphis Isabel de Lauriervil- le, M et Mme Maurice Bibeau de Plessisville, M.et Mme Arthur Du buc de Laurierville.Mlle Marie- Ange Bibeau de Montréal, Frères-soeurs, belles-soeurs et beaux-frères de Madame Bibeau Mme Rosario Maillé de Montréal.M.et Mme Lucign McAubry de Sa- raguay, M.et.Mfiæ\u201cPeul Chartrand.M.et Mme Jeat Chartrand, M.et Mme Fernand Chartrand tous de Montréal.Neveux et niéces: M.et Mme épreuve.Irénée ne se fait aucune il'usic- quant aux difficultés qui l'atter dent: le climat très chaud.100 de grés en moyenne.la mentalité dé concertante des populations fonciè rement attachées à de très ancienn- superstitions et vouées à une pauvreté inouie.et par dessus tout c2- la.peut-être.la selva.la jungle su:l-américaine qu'on a surnommée non sans raison.I'enfer vert.La Feuille d\u2018Erable recevra d- \u2018emps à autre de ses nouvelles et nous ne doutons pas que le reportage vécu de cette aventure n\u2019intéresse vivement nos lecteurs.En at tendant.notre journal félicite cordialement Irénée et lui souhait: bon voyage.PA MAGASIN A LIBRE SERVICE | HEURES D'AFFAIRES : 9.00 a.m.à 6.00 p.m.le lundi, mar.mer.jeu.et samedi.De 9.00 a.m.& 10.00 p.m.le vendredi M.l'abbé Marcel Poirier nouveau vicaire à Princeville Vingi-cinquième anniversaire de mariage de M.et Madame Emile Bibeau de Montréal Gérard Isabel de Plessisville.Met Mme J.Marie Isabel de Cha.pleau Ontario, M.et Mme Laurent Isabel de Montréal Sud, M.et Mme Conrad Isabel de Warwick, M.et Mme Roger Mailhot de Plessisvil- le, Gisèle Dubuc, Claudette Dubuc de Laurierville, Lucette Bibe uv c Plessisville Cuv Dubpe de V'opeisr ville.Réal Bibe-n da P'assiavills Mlles Jeanny Chartrand, Suzanne Chartrand, Cavnla CH Mme Hubert Quintal, de Montréal.Diane McAubry, Michel McAubry de Saraguay.Cousins et cousines: M.et Mme Onevile Poisson de Amesbury Mass.M.et Mme Odilor Aymond, M.et Mme Zacharie Lacoste, M.et Mme Lionel Lirette, M.et Mme Lucien Lirette, Mme Oscar Archambault, M.et Mme Armand Bibeau, M.et Mme Camile Leveillé de Montréal Parmi les amis on remarquait: M.et Mme Roméo Barthell de Lowell, Mass.M.et Mme Thomas McCaulay de Saraguay, M.et Mme Wilfrid Morin de Verdun, M.et Mme Gérard Hinse, M.et Mme A.zarie Gagnon, M.et Mme René Boi- leau, M.et Mme Belzémire Mail- loux, M.et Mme Armand Tremblay, Mme Gaston Bourque, Mme Ernest Landry.Mme Georges Prince, Mlles Mariette Bourque, Jeannette Lépine, Marjolaine Tremblay, Nicole Mailloux.M.Jacques Morin.Réjean Tremblay, Claude Lé- pine.André Mailloux etc.ete.Nous présentons des félicitations sincères à M.et Mme Emile Bi- beau et leur souhaitons la santé, le bonheur et de nombreux jours a vec leurs enfants et parents.Encouragez nos annonceurs NCHAUD PLESSISVILLE M.l'abbé Marcel Poirier réc-m- ment nommé vicaire a Princeville vient de prendre charge de son nou- -veau poste.Il devait remplacer M l'abbé Claude Baril nommé vicair' à St-Germain de Grantham.Toutefois, le décès subit de M.l\u2019abb£ Marcel Joyal a apporté quelques changements et M.l'abbé Claude Baril demeurera à Princeville jusqu'à nouvel ordre.MM.les abbés Marcel Poirier et Claude Baril oc- euperont donc conjointement le vicariat local.Le nouveau titulaire est né à Aston Jet.le 21 mai 1931.Son père, Onil Poirier est cultivateur et sa mère se nomme Alma Béliveau.M.l'abbé Marcel Poirier fit ses étude- Jeudi le 29 octobre 1959 5-10-15 nc.primaires dans sa paroisse natale.Pour son cours classique il fréquenta l'institution des Pères Montfor- tains à Papineauville puis le Petit séminaire de Nicolet.Après ses études théologiques encore à Nicolet.il fut ordonné pré- tre Je 15 juin 1957 par Mgr Alber- tus Martin a Nicolet.Successivement vicaire à St-Félix de Kingsey.|St-David d\u2019Yamaska puis à St-Wen- \\ceslas il fut nommé vicaire à Prin- ceville au début d'octobre.M.l\u2019abbé Poirier a déjà pris contact avec la population et les associations où il est appelé à exercer son apostolat.Il se dit très enchanté de l\u2019accueil chaleureux qui lui est réservé partout à Princeville.T phe Ww Plans.elc.Un seul Numéro à retenir .Tél.514-W Plessisville Enseignes de fous genres.Lettrage de camions.Décors - Dessin artistique - 1922, Ave St-Louis, (N.15, 22, 29 oct.) Snécialités.Posage de Tapis .Tuiles et Prélarts .T'uiles plastic murales .Ouvrage garanti ._ E.Bélanger Plessisville, P.Q.1735, rue St-Calixte, Des fleurs pour foutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Mortalité .efc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.UBALD PELLERIN, prop.FLEURISTE PLESSIS Tél: 567 PLESSISVILLE, - P.Q.ASE -310 - CHENILLARD AVEC chargeur - excavaleur Un système hydraulique dessert le chargeur et l\u2018excavateur.Pivote à 1800 sans interruption avec pr Es u obtenir un plus gros stock de ces pneus commande au pied.prix d\u2019aubaine.Hitez-vous.ne manquez pas de profiter de cette offre sans Excavateur creuse à 122 pieds de précédent | .profondeur - possède une portée plus éloignée - charge plus haut que les QUALITÉ INCOMPARABLE! machines compétitrices.PRIX INCOMPARABLE! Excavateur amovible .autres ac- Profitez au plus {ot de cette aubainel cessoires peuvent être ratachées.Plessisville Tire Service Vulcanisation et Rechapage ~ Vente et Réparation de Pneus.JEAN LAVAL DUBOIS, prop.1068 - rue St-Calixte Tél: 275 Plessisville, P.Q.Moteur à gazoline CASE 42HP avec soupapes en fête développe jusqu'à 64% plus de torsion que tout autre moteur compétitif de sa classe.Y APPELEZ-NOUS AUJOURD'HUI OBTENEZ UNE DEMONSTRATION JEAN-MAURICE PARENT VENDEUR AUTORISE Téléphone Bell No 25-3 Cté Mégantic ST-FERDINAND, P.Q. JRO an Am Jeudi le 29 octobre 1959 DE LA BELLE ET GRANDE MUSIQUE Les disques microsillons à long tii n'ont pas fini d'intéresser le public.Leur faveur va sans cesse croissante et pour cause.Chacun peut aujourd'hui se procurer des disques de 12\u201d comportant un enregistrement de quarante à quarante cinq minutes et ce à un prix abordable.Répétons-le, une fois de plus, le microsillon offre l'avantage insurpassable de fournir de la musique de son choix à l'heure de ses préférences.Nous avons à vous signaler quelques beaux disques.Nous pointons tout d'abord un Columbia WL-131 portant titre \u201cJacqueline Francois du Plaza\u201d.Voici les titres des pièces que néus apporte Jacqueline François: \u201cEn avril à Paris\", \u2018Le ciel\u201d, \u2018\u2019Lola\u201d.\u201cTendrement\u2019\u2019, \u201cOn ne sait jamais\u201d.\u201cHymne à l'amour\u201d.\u201cPour une femme\u201d, \u201cChanson de septembre\u201d, \u201cSamba fantastique\u201d, \u201cLes feuilles mortes\u201d, \u201cL'âme des poètes\u201d, \u2018Mademoiselle de Paris\u201d.L'enregistrement a été effectué au salon Persan de l'hôtel Plaza à New York.Dans le domaine de la chanson populaire en français Ou en anglais Jacqueline François occupe une place de choix.Sa voix veloutée, son interprétation vibrante constituent un charme exquis.Ce disque comprend un programme qu\u2019elle a interprété à New York et que les auditeurs de langue fran- esise que nous sommes apprécieront davantage.Quoi qu\u2019il en soit voilà un disque où la musique est belle, l'air capti- v.nt et l'interprétation envoûtante.L'auditeur sera charmé.Nous signalons ensuite, également Columbia WL-143.Le disque porte titre \u201cL'orchestre aux cent guitares de Madrid*.Suivent les titres: \u201cEs- tudiantina\u201d, \u2018Pavana\u2019\u201d.\u201cFarruca\u201d.\u201cDanza de la pastora\u201d.\u201cDanza de la gitane™.\u201cE] sitio de Zaragoza\u201d, Fantasia\u2019*, \u201cIa verbena de la paloma\u201d, \u201cEn la Alhambra.\u201cLa dolores\u201d.Le directeur est Rafael Rodrigue?albert.L'enregistrement a été effectué en Espagne.Musique chaude, typiquement espagnole et toute remplie de charmes.; Le troisième disque de la série Epic LN-3549 porte titre \u201cTango\u201d.C'est Malando et son orchestre de tango qui mous fournit la musique.L'enregistrement porte douze pièces.Nous en signalons trois pour indiquer le genre: \u201cLa comparsita\u201d, wConfession\u201d, \u201cAdios Muchachos\u201d.L'interprète nous situe l\u2019écriture musicale de cet enregistrement plein de chaleur, de ryhme.De la belle et grande musique qui plaira a tous.Nous signalons de nouveau un enregistrement Columbia ML-5397.Tout d'abord nous entendons de Debussy \u201cL'après-midi d'un faune\", De Ravel \u201cDaphis et Chloé\u201d et \u201cLa Mer\" de Debussy.La musique est fournie par l'orchestre de Philadelphie sous la direction d'Eugène Ormandy.reliures indélébiles Maintenant que tous les petits garcons et toutes les petites filles ont repris le chemin de l\u2019école, les mamans savourent quelques heures de répit durant le jour.Mais la rentrée des classes coincide avec le retour des problèmes d'entretien.Combien de fois, par exemple, chemises et blouses portent-elles la marque laissée par des livres de classe mouillés durant une averse?L'écolier n\u2019est pas a blamer; est-ce sa faute si la couleur de ses livres déteint à l'humidité?Heureusement on entrevoit pour bientôt le jour où ces taches ne se produiront plus.Un tissu à la pyroxyline sert maintenant à plusieurs éditeurs pour la couverture de manuels.Extrêmement durable, cette entoilure est lavable de sorte que les marques de doigts n'auront plus leur raison d'être sur les abécédaires ou les arithmétiques.Un souci de moins pour les mères d'enfants d'âge scolaire! Maison à vendre \u2018ou à louer Maison de deux logis à vendre ou à louer.Un logis disponible immédiatement.Avec Garage 25 x 30 pouvant servir d'entrepôt.Le tout situé à 1837 Ave St-Lonis à Plessisville.(Pour informations communi quer avec M.Robert Couture, Laurierville).- Tél: 25.Roe RR = e x Logis à louer A Plessisville situé sur la rue S-Calixte, voisin du Garage Roy comprenant 4 appartements, plus chambre de bain.S'adresser à : \u2018Garage Dubois et Freres (Alcide Dubois) Plessisville, - P.Q.Voilà trois enregisrements qu: nous n\u2019avons pas besoin de disséquer.L'après-midi d\u2019un faune a tou! d'abord surpris les mélomanes lors de la présentation en 1912 puis cette musique nous est devenue plu familière.Aujourd'hui elle fait par- ile d'un répertoire classique goûté en tout pays.Quant à La Mer de Debussy qui a vu le jour en 1903 elle est davan tage connue et elle \u2018plait aujour- d'hui comme il y a un demi siècle.En bref trois pieces de grand choix.Rappslons pour mémoire qu\u2018 Claude Debussy est né à Saint-Ger- main en Laye le vingt-deux août 1862 et qu\u2019il es décédé à Paris le vingt-cinq mars 1918 et sa renommée grandit comme eelle d'ailleurs de Maurice Ravel.Nous terminons par une bleuette Columbia C4-6798 intitulée \u2018Lumière de la ville\u201d et \u201cToujours comme ça\u201d, interprétée par Jimmy James.Petit disque sans prétention mais plein de mouvement et de charme Voilà donc cinq enregistrements qui plairont aux mélomanes de dis- vers milieux.COLBERT BOUCHER ENA S A PEUILLE C'ExAGLE\u201c Au congrès de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec L'an prochain, le 13e congrès gé- personnes qui, de prés ou de loin néral de la Fédération des Com- | participent à la cause de l'éducation missions scolaires catholiques du dans la Province de Québec, ont été Québec aura lieu encore à Montréal.faits membres de l'Ordre du Méri C'est ce qui ressort d'une réunion |te de la Fédération Ces personnes tenue récemment par les membres ont reçu Une médaille d\u2019or.du Conseil d'Administration de la| L'ordre du Mérite de la Fédéra- Fédération des Commissions scolai-|sion a été créé cette année à la res catholiques du Québec.ruite d'une suggestion de M.Paul On s'est demandé s'il ne serait Desrochers, président de la Fédéra- pas possible d'alterner la tenue dU|tion des Commissions scolaires.(I congrès entre Québec et Montréal.est à noter qu'on a voulu particu- Mais la décision de choisir encore |jièrement reconnaître les états de la métropole canadienne pour l'an cervice de M.Desrochers en remet- prochain est venue par suite du tant à son épouse, qui l'aide gran manque, à Québec, de locaux suffi! dement dans sa tâche, une médaille samment grands pour recevoir Un d'argent).congrès de l\u2019envergure de celui de la Fédération.Cependant, suivant en cela une suggestion de l'aumônier général de la Fédération, le Conseil d'Adminis- Prévost, secrétaire provincial, et de tration a fixé l'endroit du congrès |M.le Dr.Omer-Juiles pour une année seulement.Surintendant du Département de Décorés Instruction publique.On relève aus si ceux des fondateurs de la Fédé On sait qu\u2019au dernier congrès de |ration: MM.Napoléon Veilleux, Al la Fédération des Commissions sco- i bert Turmel et M.l'abbé Georges-H laires catholiques du Québec, des Laforest, ex-aumonier général de Parmi les noms des recipiendai res de la médaille d'or de l'Ordre on relève ceux de l'honorable Yves 147 EL an > lydUvaoUna Prix effectifs -Nourritures | Préparation à pour chiens Desaulniers | de l'Amérique 7 aux Canadiens Les adeptes canadiens du café seront surpris d'apprendre que le café qu'ils Gâteaux Robin Hood -Ia Fédération.Les anciens prési dents de la Fédération .ont aussi jété décorés.Ce sont MM.René St-Pierre, Lionel Lafrance, Auguste Scott, Philibert-D.Cossette et Guil- |laume Tremblay.(Ce dernier étant \u2018décédé, c'est son épouse qui a re {çu la médaille).i | Voici maintenant par diocèse les {noms des commissaires d'écoles qui j ont été décorés: Amos: Joseph Fortier: Chicouti imi; Simon Maltais;; Golfe St-Lau rent; Jean Leduc; Joliette: Florus Payette: Mont-Laurier: Onésime Noel; Nicolet: Lorenzo St-Arnaud; Ottawa: Alfred Lavictoire; Québec: {Dr Louis-Philippe Roy: Rimouski {Georges Chénard; Ste-Anne de la Pocatiére: Dr Albert Dumas; St-Hy acinthe: Dr Henri Laflamme, d'Iber- i ville; St-Jean: J.-L.Chamberland; | st-Jérôme; J-A, Lessard; Sherbroo- ;ke: Maurice Tremblay Trs-Rivières: Dr Lucien Ringuet, Valleyfield: Alphée Blanchard.\"La santé des dents\u201d \u2014 Réponses à de fréquentes ques tions \u2014 Q.\u2014 Se peut-il vraiment que les soins dentaires n\u2019entrainent plus aucune douleur?R\u2014 Parfaitement, la chose est | Les du Sud.Ce café est alors mélangé à la perfection par des experts at distribué par l\u2018entremite des magasins IGA que vous désirerez déguster du vrai café, essayez l'un des merveilleux mélanges IGA.Si vous \u201créférez FARINE à DATES | Dénoyautées 2 lb.TableRite Saucisse de Boulogne (chubs) 195 ms.Frankfurts > Ib.TableRite Les deux pour 69¢ GRAND 3-4 lbs bien nettoyé Catégorie \u201cA\u201d SPECIAL: POULET à bouillir b 3% GRATIS 25 TIMBRES \"Gold Bond\u201d avec l\u2019achat de APPRET a \"Miracle Whip\u201d KRAFT SALADE potibon 49; Valide du 29 octobre au 3 novembre GRATIS 25 TIMBRES \"Gold Bond\" avec l\u2019achat de \u2018 BISCUITS au chocolat Vaiide du 29 octobre au 3 novembra 1007 Pure Sunny Morn Sac ! lb.37¢ CAFE Instantané IGA : Pot 6 8 7 ; GRATIS 100 TIMBRES \"Gold Bond\u201d avec l\u2019achat de Weston s pat.49 ¢'sirop pour le RHUME Fortin Vin Sapin HUILE à SALADE GATTUSO mon Pommes I GA 2 htes 135 ozs.33¢ Blé d\u2019Inde en Grains Niblets 2 btes, 114 ozs.37 Raisins de Corinthe Jaffa Fromage Tranche Bordens Bouteille Valide du 29 octobre au 3 novembre PAGE 3 très possible et actuellement, dans | « le présent état d'avancement de la Con res de science dentaire, un chirurgien-den- J tiste peut très bien prodiguer tous | ses soins à ses patients sans leur BF | auser, dans la plupart des cas, la! en moindre douleur.La profession den au ous laire a désormais à sa disposition, (aussi bien des moyens préventifs que differentes sortes amen NOVembre applicables aux enfants, aux adoles {cents et aux grandes personnes, qui: lui permettent d'affirmer que le' l'Union Internationale des Asso- Passage dans un fauteuil dentaire {ciations Patronales Catholiques (U- n'est plus du tout synonyme de dou.Niapac) ainsi que le Centre des Jeu- leur.Ft c'est une raison de plus hes Patrons de France seront re pour conduire régulièrement chez, Présentés par MM.Rick Vermeire «\u20ac dentiste les enfants dès l'âge dejt Daniel Huguenin au prochain deux ans et demi ou trois ans au| Congrès de l'Association Profession- plus tard, tous les six mois, et nelle des Industriels, qui se tien- pour s'y rendre soi-même, très ré.dra du 11 au 14 novembre, à Mont- gulièrement, au moins deux fois par Téal.an.La dentisterie moderne n'est M Vermeire est le secrétaire gé- plus source de douleur tandis qu'au: Néral de l'Uniapac et il adressera contraire, le manque de soins den.la parole aux congressistes lors du itaires s'accompagne toujours de, banquet de clôture, samedi 14 no nombreux troubles infiniment vembre.Quand à M.Huguenin, il loureux.est chef du bureau d'études et de La Ligue d'Hygiène Dentaire de{recherches économiques du Centre \u2018la Province de Québec Incorporée, des Jeunes Patrons.Il prononcera | 901 Boulevard St-Joseph est, Mont.une allocution lors du banquet d'ou- réal 34.verture le mercredi 11 novembre Merci à nos dou LISEZ ET FAITES LIRE ; NOTKE JOURNAL annonceurs Shortening Domestic Rabais de 3¢ 31( Pqt 1 ib.FEVES JAUNES Coupées Iga Biles, 20 ozs.lg préfèrent [la marque de café IGA, évidemment!) est récoîté au temps de Noël en Amériqu d'un littoral à l'autre.La prochaine fois le café instantané, nous l'avons aussil PATISSERIE BRODIE 51; 71; 'SZO ZY Obzrenez Recette:, à beignes Gratuites RIZ KRISPY Dr Ballard | Kellogg's 150.89; 3 15 dus, 85; | Pas 59; Pat.9%: on.3¢ (3 à VIANDES de QUALITE TABLERITE | ç CAFE Pommes Mactatosh du Québee.Rôti de fesse de porc désossé etroulé Ib.696 WFC noyar (Classe de Fantaisie Rôti de lard frais Paleron Ib.39¢ Soc.Lb.49¢.[RSA cues Sac10lbs 43¢Boite 40 lbs $1.19 i OFFRES _ DUO af, Sac 1 lb.Heroines du To | = Va C chacun 19¢ ef plus BACON de dos * Ib.les d T 0 65; -_ CELERI local 2 pieds pour 35¢ Saucisse pur lard LES deux pour J \u2014 Een 55e rome crane (2) CAFE Sauce aux Spread de Table Golden Girl pqt 1 1h, 25¢ x Cire Liquide IG A hte 32 ozs.69¢ Nettoyeurs a Vitre Windex htle 20 ozs.41¢ Nettoyeur a Fourneau Easy Off, htle 8 ozs.45¢ Bonbons Hallowe\u2019en IG A sac assortis 29 pyt 11! ozs.296 Jolie couverture tissée, avec bandes de rayures, et bordure de satin.En rose, bleu, vert et or.Gr.66\u201d x 80° - Sac en polythène.Rosamond Carousel 1 (ud 153.99 #3 LA FEUILLE O ERASBLS L'Hôtel Rusticana\u201d à St.Ferdinand et le chalet de M.Félix Laperle incendiés \u2026 PAGE 4 Jeudi le 29 octobre 1959 Accident d'automobile à Victoriaville M.et Mme Fernando Routhier, M.|Oldsmobile 1954, est une perte preset Mme Arthur Vachon, Mme Wil- que totale.Les occupants étaient M frid Bouffard d'Inverness sont les et Mme Fernando Routhier.M.et ñ Nous avons actuellement un grand choix de CHAPEAUX D'AUTOMNE, de dernières accidentés.Un accident de la route a failli être fatale a quesques citoyens d'Inverness, sur la route 5, à trois miles de Victoriaville.Samedi soir, le 24 octobre.il y avait eu grande réunion avec banquet groupant des membres des coopératives de la région.Le tout s'était déroulé à Victoriaville.et wers minuit plusieurs automobiles æevenaient dans leurs places respectives.Un automobiliste venant en sens fnverse.doubla une autre voiture et au licu de reprendre son chemin.sans tarder continua sur la même éravée et alla frapper de front lai voiture de M.Fernando Routhie: d'Inverness.Le choc fut assez vio-' Mme Arthur Vachon et Mme Wilfrid Bouffard.Cette dernière fu même projetée sur le pavée.On eut du secours sans tarder étant donné qu'il y avait affluence sur la route a cette heure et M.et Mme Routhier ainsi que Mme Bouf- fard furent transportés à l'hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville.Tant qu'à M.et Mme, Vachon ils s'en tirèrent avec quelques égr: À gnures seulement.Les trois hospitalisés ont souffert de blessures à la tête et de choc nerveux.Aux dernières nouvelles lundi après-midi, le 26, leur état était satisfaisant.Ils devaient réintégrer micile ces jours-ci.Nous leur souhaitons un prompt leur do- Jent car l'auto de M.Routhier.un et parfait rétablissement.Décès de Mme Théodule Beaudoin de Plessisville A l'hôpital.du Sacré-Coeur de Plessisville, le 25 octobre.est dé-| cédée à l'âge de 70 ans Mme Thé Bouchard, ; Sa soeur: Madame Désiré Genest (Alice) de Montréal.Un incendie a détruit de fond en comble jeudi matin, le 22 octobre, l'Hôtel \u2018\u2018Rusticana\u2019\u2019 situé au bord du lac à quelques milles du village de St.Ferdinand.Les dégâts sont évalués à plusieurs milliers de dollars.L'Hôtel était la propriété de M.Ovilda Bureau autrefois de Plessisville.Vers quatre heures du matin le Dr Laval Savoie qui s'était levé pour ses enfants malades, jeta un coup d'oeil à la fenêtre et aper- cut une lueur d'incendie dans le ciel, Il alerta M.Grégoire le maire de la paroisse et tous deux se rendirent sur les lieux.L'Hôtel! Rus- ticana situé à faible distance était la proie des flammes ainsi que le chalet voisin propriété de M.Félix Laperle de Plessisville Devant l'ampleur du désastre, le maire et le médecin se résignèrent à laisser l'élément destructeur continuer son oeuvre.Comme le vent faisait rage du côté du chalet Laperle, ce dernier fut dévasté complètement et rien ne fut épargné de tout le ménage qu\u2019il contenait.Tant qu\u2019à Rusticana tout y a passé sauf quatre petites cabines qui sont demeurées debout.La cause de cet incendie est encore inconnue car ce secteur de chalet dans la région de St.Ferdinand est habité seulement durant la belle saison.Des cultivateurs qui demeuraient le plus près n'ont pu signaler aucun indice révélateur car ils ont | constaté l\u2019incendie seulement lorsque le tout était dévasté par l'élément, destructeur, Décès de Madame Le 25 octobre.à l'Hôpital de Sa- Albert Gagnon de Plessisville et Mlle Colette Gagnon, tous de récentes nouveautés .1510, avenue St-Louis Téléphone : 674.créations, que vous aimerez certalnement posséder pour compléter votre toilette .Aussi, notre étalage de CHAPEAUX DE LA SAISON est au grand complet dans les plus De plus, nous nous occupons de la confection et de la réparation .Gants.Foulards .Spécialité : DIADEME Payez-nous la faveur d'une visite et vous en serez enchantées, \u201cAu Petit Salon Enr.\u201d Mlle Rollande Vigneault.Prop, Plessisville, P.Q, Amateurs des Bois-Francs Nous remercions la nombreuse assistance qui a répondu à notre Les Photographes ee Prochaine réunion jeudi, le 5 novembre ques très intéressants pour leurs \"prochaines épreuves.appel au cours de la première réu ; L'assistance sera encore plus causer, dans la plupart des cas, la moindre douleur.La profession dentaire a désormais à sa disposition aussi bien des moyens préventifs que différentes sortes d\u2019anesthésies applicables aux enfants, aux adolescents et aux grandes personnes, qui lui permettent d'affirmer que le passage dans ur fauteuil dentaire n\u2019est plus du tout synonyme de douteur.Et c'est une raison de plus pour conduire régulièrement chez «© dentiste les enfants dès l\u2019âge de deux ans et demi ou trois ans au plus tard, tous les six mois, et pour s\u2019y rendre soi-même, très régulièrement, au moins deux fois par he, n ; - Sos | Fn nion er vue du jugement de no- nombreuse nous n\u2019en doutons pas.|an.La dentisterie moderne n\u2019est odu! doin, née Frnestine Ses beaux-fréres et belles-soeurs: cré-Coeur de Plessisville, après un Plessisville, .Ten \u2019 ., pose M.et Mme Frédéric Beaudoin et|long séjour d'hospitalisation, est, Les funérailles eurent lieu en Te os br \u201césents Le Comité de Publicité plus source de douleur tandis qu'au Dans le deuil elle laisse son ma- M.et Mme Arthur Beaudoin de |décédée Madame Albert Gagnon.jl'église St-Calixte de Plessisville, S mbres présents ont «contraire, le manque de soins den- Ste-Sophie de Mégantic et M.Dé née Germaine Rheault, à l'âge de mardi \u2018matin, le 27 octobre, à 10 pu apprécier la valeur des épreu- taires s'accompagne toujours de ri M Phéodule Beapion \u2018ae siré Genest de Montréal.34 ans.heures, ves, de nos concurrents rappeler \u201cla santé des dents\u201d nombreux troubles infiniment dou- s: M.¢ ; ; | ; , PE | oureux.Victoriaville.Mme Roméo Bou-| Les funérailles eurent lieu mar.Dans le deuil elle laisse son \u20ac La Feuille d'Erable\u201d prie M.Ga-|3 tous que la deuxième réunion chard de La Tuque (Irène).Sa bel le-fille: Madame Roland Beaudoin née Antonia Drouin.Son gendre M.Roméo Bouchard.Ses petits-enfants: Denise et Ginette Beaudoin, Nicole, Lise.Jear- nine, Rachel, Maurice et Marcel di matin, le 27 octobre, en l'église St.Calixte de Plessisville a 8.30 hres.Notre journal présente ses con: doléances a M.Beaudoin et a sa famille Vous économiserez avec.Isolation | Tél: 22-W - Inverness, RENE FORTIER, prop.Nous nous occupons de l'Isolation de toutes batisses avec laine minérale.Méthode de souffleur.Mégantic - P.Q.- Cté Mégantic Consultez POUR VOS REPARATIONS DE RADIOS ET TELEVISIONS poux M.Albert Gagnon de Plessis ville; ses enfants: Jean-Pierre.15 ans, Marjolaine, 12 ans et Sylvain 4 ans.Ses frères et soeurs: M.Jean- Jacques Rheault, M.Emile Rheault, Mme Alfred Gendron (Maria), Mme Ulric Fortier (Louise), Mme Léo Lachance (Georgette) Madame Roger Boutin (Thérèse), tous de Plessisville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme J.Jacques Rheault (Laurette Rheault), Mme Emile Rheault (A- nastasie Gendron), Ses beaux-parents.M.et Mme Philippe Côté.Met Mme Aimé Gagnon, M.et Mme Armand Bellemare, Mme Eddy Lé- tourneau, M.et Mme Ulysse Bour- ger Boutin de Plessisville.M.Plessisville, M.Mme Aurèle Gagnon de Sommers- wortn, M.et Mme J.Paul Gagnon, | M et Mme Louis-Henri Morin, de; gnon et sa famille d\u2019accepter ses sincères condoléances dans cet autre deuil récent.Nouvelles de St.Ferdinand VISITE DU REV.PERE ALAIN O.M.I.Dernièrement le Rév.P.Alain Missionnaire Oblat du Lac Mistassini, visitait sa grand\u2019meére Mme O- nésime Lemieux de Vianney.ains: que Mme John Carey sa tante de St-Ferdinand.;En plus Mme Lemieux et sa fami!\" recevait la visite de ses deux fil- que tous de Plessisville.M.Ulric les religieuses du Bon Pasteur.Rév montagne ingénieur-civil, Fortier, M.Léo Lachance, M.Ro- Sr.Jean-Marie Vianney et Sr.St-.Dr J.-P.Lamontagne de St-Ferd'- et Albert de Reims.MARIAGE LAMONTAGNE- THIBAULT A NORANDA M.et Mme Lorenzo Larochel!le aura lieu le jeudi, 5 novembre, dans la salle du Collège St-Edouard a 8 heures, et qu'elle aura rap port aux films de Ciné-caméra et aux photos en noir et blanc.L'intérêt de ces réunions est primordial pour celui qui recherche à améliorer son savoir photographique et les simples amateurs, aussi bien que les plus expérimentés, y puiseront des idées originales et des renseignements techni leine Dubois.le Dr Alb.| amont- gne de Sherbrookz et M.et Mm Raymond Rouillier de Pl, isv''] se rendirent à Noranda pour assis ter au mariage de M.Pierre Le fils ° du nand à Mlle Madeleine Thibault.gm.g.+ Le mariage eut lieu le 17 octobre a Noranda et Mgr Edgar Laro- et Mme Hervé Si- le Dr et Mme J.-P.Lamontagne chelle oncle du marié bénissait leur moneau de Ham-Sud.M.Roch Ga- Mlles Berhe Larochelle et Made- union.\u2014 Réponses à de fréquentes ques tions \u2014 Q.\u2014 Se peut-il vraiment que le\u2018 soins dentaires n\u2019entrainent plus aucune douleur?R\u2014 Parfaitement, la\u201d chose es\u2019 | très possible et actuellement, dan« le présent état d'avancement de la science dentaire, un chirurgien-dentiste peut très bien prodiguer tous ses soins à ses patients sans leur La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée.- 901 Boulevard St-Joseph est, Montréal 34.) Encouragez nos annonceurs 21 EST, IUE NOTRE-DAME MACHINES - AMEUBLEMENTS ET ARTICLES DE BUREAU \u2018 VENTE \u2014 LOCATION \u2014 REPARATION \u2014 SERVICE VICTORIAVILLE \u201cAu service du commerce depuis 1946\u201d TEL: PL.22277 RAYMOND BONNEVILLE Propriétaire de \u2018\u2019Bilocq Service (Edifice Théâtre Colonial) Tél: 755 ou 182 J.\u2014 PLESSISVILLE, P.Q.Service rapide et courtois à domicile.gnon, M.et Mme Albert Côté, Met Mme Laurent Gagnon, M.et Mme Camille Gagnon, M.et Mme! Côme Gagnon, M.et Mme Jacques Gagnon, M.Georges-Etienne Fillion CAMPAGNE 1959 1 au 7 Nov.pour © te pour VOS oeuvres VOS frères A ceux qui ont d\u2019épargner, en est le plus élevé achetez les nouvelles OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA du mal à conserver leur argent, les OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA offrent un moyen facile et pratique plus d\u2019être un placement sûr, avantageux à maints points de vue.On peut Le rendement des OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA - Jusqu'ic, \u2014 4.98% par année lorsqu'elles sont conservées jusqu'à l'échéance.Elles se présentent en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.Tout particulier (majeur ou mineur) ou toute succession de personne décédée peut détenir jusqu'à $20,000 d'obligations de la nouvelle émission, les encaisser en cas de besoin, en tout temps, à toute banque, à leur pleine valeur plus l\u2019intérêt couru.Elles sont comme des billets de banque munis de coupons d\u2019intérét.Cette année, elles sont plus profitables que jamais.Les OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA peuvent être achetées au comptant ou par versements.Toutes sont nominatives quant au principal.L'intérêt est payé par coupons payables au porteur ou, sl on le désire, por chèque pour les grosses coupures.Achetez les vôtres aujourd'hui por le mode d'épargne sur le salaire, ou de votre banque, courtier de placement, agent de change, société de fiducle, caisse populaire.PLUS PROFITABLES QUE JAMAIS Jeudi le 29 octobre 1959 Au Richelieu-Plessisville Conférence du Dr.Cliche Juudi, le 22 octobre dernier, le Dr François Cliche de St-Georges de Beauce était le conférencier invité au souper Richelieu local.Le conférencier fut présenté par le Dr.G.Giguère et remercié par ie Dr J.A.Blais.Le docteur CIi- che, natif de la Beauce, fit ses études classiques au Séminaire de Québec et sa médecine à Laval où il gradua en 1948; il pratique comme anesthésiste à St-Georges et est vice-président du club Richelieu de sa ville.Dans sa causerie intitulée: \u201cLes sobriquets beaucerons\u201d, le Dr Cli- the nous a présenté avec toute la couleur locale et beaucoup d'humour les origines de quelques surnoms donnés à certaines familles beauceronnes afin de différencier les lignées portant des noms semblables.Ces surnoms lirés soit du métier.d'un trait caractéristique de la personne ou de sa vie, d\u2019une partieula- rité géographique, physique ou au- tre.constituent des traits pittor2s- ques de la petite histoire des beaucerons assez connus sous le nom de \u2018\u2019jarrets noirs\u201d.Le conférencier nous raconte.à titre d'exemple, quelques aneedotrs particulièrement typiques.Une des grandes familles de la région est celle des Giroux dont une brancha est connue sous le sobriquet de \u201cPape Giroux\" parce que Olivier Giroux, l'ancêtre.a été nom- aé le Pape.\u2018Figure pittoresque que celle d'Olivier Giroux; marié cing fois, 11 devient lors deux de ses fils, et pour des raisons que la chronologie ne nous donne pas.sa dernière femme Léo- cadie Gilbert est mieux connue sous le sobriquet de Cocotte\".Ayant eu des démêlés avec son curé, la cause s'est rendue devant les tribunaux et Giroux dit \u201cle Pape\u201d eut gain de cause, c'était donc une nouvelle preuve de la du Pape sur le curé.n'attendez pas la neige .Enseignes lettrage - néon - plexiglass - sofchlite Larochelie-Publicite 1495 St-Calixte - Plessisville supériorité \u2018tits morceaux\u201d.nous pourrions, di Yervice Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jour: excepté Vendredi Dimnatinue el .AM Vend, Tous les jours Fêtes seule- Sainte \u2014_\u2014 P.M.ment PM B Anastasie 8.25 6.25 \u2014_\u2014 4.25 Plessisville 9.00 7.00 5.00 5.00 9.00 Montréal 12.15 10.15 815 12.15 De Montréal a Plessisville et Sie-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Vendredi ! Tous les Dimanche Dimanche jours excepté| seulement Jours seulement seulement vendredi P.M.P.M.A.M.P \u2018M.P.M.5.30 6.30 Montréal 9.30 2.30 8.30 8.45 9.45 Plessisville 12.45 5.45 11.45 9.20 10.15 Ste-Anastasie 1.15! 6.15 12.15 Lyster «oul voyages anid Chis Les ANTS LULAUX UI-ULSSULS Ste-Anaslasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22 \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3.Ste-Julie.\u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Laurierville, \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisville.\u2014 Terminus Central.Téléphone 305, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montrenl: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062, Immeukle Palais renseignements Consultez votre agent local ou communiquez avec Hervé Provencher Propriétaire Service tous les jours entre Plessisville - Victoriaville et Ste-Angèle.Autobus de Luxe de 4U passagers.pour dn supplementlaires Commerce spéciaux.Plessisville, P.Q.i: ePivote à 1800 sans interruption .- afteint une profondeur de 10°.Robuste construction genre \u201cboite soudée\u201d en détache rapidement.Visibilité claire .améliorées.commandes Un seul système hydraulique pour le chargeur et l\u2019excavateur.Stabilisateurs hydrauliques et té lescopiques indépendants.\u2018 Moteur CASE à haute torsion e très économique.lation entre l'origine de ces sobriquets et notre petite histoire, c\u2019est celui de Charles à Xavier à Cog Pomerieau dit Vachon.Cet événement se rattache à la première campagne électorale de Sir Wilfrid Laurier a l'été de 1896.Après une liste amusante de sobriquets accompagnés de traits se rapportant à leur origine, cn constate qu'ils sont la preuve d'un grand sens d'observation et d'une fine\u2019 psychologie.} On raconte également que Octave Lessard, mieux connu sous le nom de \u201cle Tan A Jos a Gros\" est le type | vivant et réel du père Gédéon de la Télévision.Si peu habitué à s'entendre appeler par son nom vè- {ritable.un jour, il retournait au Un autre bel exemple de la | de son|maître de poste une lettre adressée deuxième mariage le beau-frère de|à M.Octave Lessard, avec la raison qu'il ne le connaissait pas; le lendemain, il s\u2019apercevait de sa bé- jvue, la confessait à sa femme ot} retournait réclamer son da à la pos te.En guise de conclusion.le Di Cliche cite un mot de Victor Hu- 180: \u201cL'histoire de nos villages c'est l\u2019histoire de la France en p- le conférencier, parodier et dir \u201cL'histoire de nos villages, c'es l'histoire de la Province en petit: morceaux\", | Ce fut un réel plaisir pour tous [les Richelieu présents d\u2019entondr lJ'exposé agréablement présenté pa le Dr Cliche et nous l'en remercion- très sincèrement.G.Bélanger Richelicu Gérard.assistant-pu pliciste.En hommage au beurre canadien Madame.vous songez sûrement à vos préparatifs des Fêtes I est temps de préparer le gâteau aux fruits et si vous voulez ur gâteau dont la texture et le petit goût fin vous attirent des compliments, employez du beurre et non un autre corps gras Vous feriez bien de choisir dès maintenant les recettes de biscuits et de beignes que vous préparerez à la mi-décembre et naturellement pour ces pâtisseries délicates.utilisez du beurre de préférence Les vrais bons beignes contiennent toujours unr peu de crème aussi Vous savez sans doute que vous pouvez préparer le mélange de pâ te à tarte et même la pâte à tarte quelques semaines à l'avance pour les tartes des Fêtes, disons Fournaise à vendre Fournaise à l'huile, genre \u201cCole man\", en parfaite condition.S'adresser à : Téléphone: 424 Plessisville, P.Q.(N.29, 5 nov.59).CO) A \u20ac) ST A {| SE | (GT Bonne demandée Bonne demandée pour ouvrage général.Pas de cuisine.Doit aimer les enfants.Chambre seule.Bon salaire Références exigées.Accepterons les frais d'appel.Demeurons à 15 milles de Montréal.Madame Guy De REPENTIGNY 23, Chemin Senneville Téléphone: 2614.SENNEVILLE, - P.Q.P.29 oct.59.) sur le marché.LA FEUILLE LD'ERABLE À Ste-Sophie ide Mégantic MARIAGE Le 17 octobre M.le curé Leui Marois.bénissait le mariage de M Raymond Bonasso, fils de Mme Fer- dinando Bonasso de Montréal Mile Pierrette Gosselin.fille de M st Mme Henri Gessolin do Ste-So- phie.M.ltalie Bonasro accompanai son frère tandis que M.Henri Gos selin servait de témoin à sa fille.La chorale fit le chant de cir- censtance accompagnés à l'orgu.par Mme Henri Bélanger.La cére- monie religieuse fut suivie d'un réception au Cafe Vogue de Ples- sisville, puis les nouf aux épou* partirent ensuite pour vovage Nos meilleurs voeux de bonheur BAPTEME Marie-France-Line.tille de M.\u20ac\u2018 Mme René Breton (Rita Roux) Parrain et marraine M et Mm Wilfrid Roux.Porteuse: Mlle Huguette Roux.Nos assureurs ouvrent leurs cours Le 24 octobre, 20 assureurs locaux se lancèrent dans un cours de deux ans, de formation; c\u2019est ce que nous annonce M.Clément Payeur, courtier d'Assurance-Agréé et Président du Comité local de LUA.T.C.Ce cours est patronné par l'Association des Assureurs- Vie du Canada à l'intention de ses membres.Mis à jour par des asgureurs- experts, L.U.A.T.C.est un programme national de formation pour tout assureur de carrière.Durant vingt-cinq semaines par année, ce cours réunit nos aussureurs-vie les plus progressifs.Dirigés par un modérateur de talent, ils étudient des cas spécifiques.issus d\u2019exné- riences vécues, afin de découvrir la meilleure solution aux problèmes financiers et d'assurance.Tl est évident qu'après avoir complété ce cours, l'assureur est infiniment mieux équipé pour répondre aux besoins de ses clients.qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019assurance personnelle ou d\u2019assurance-vie dans les affaires.Le cours sera dirigé par le modérateur Raoul L'Heureux.représentant de la Compagnie d\u2019Assuran- ce-Vie Northern.vous emploierez du beurre Il peut arriver qu'à l'instar des gourmets francais.vous n'aimiez nas le goût du gras d'agneau.Alors dégraissez rôtis et côtelettes of servez-vous de beurre pour arvo- cer et préparer lassauce Quand vous frites bouïllir des Té- gumes, égouttez-les parfaitement cf remettez-les sur le feu avee un bon morceau de beurre et tonurez les quelques fois afin de les envo her de beurre fondu.Personne n'osera dire alors que légu mes sont insipides Le pain doré n'est vraiment sw voureux que s'il est doré dans 1 beurre! La hûche de Noël et les autre- sateaux que vous préparerez pour vos réceptions des Fès mérite ni säèrement d'être décorés de glaça ge au beurre La cuisine au beurre coûte un peu plus cher bien entend mais elle est tellement plus savoureuse! Et le temps des Fées ne revient qu'une fois l'an que vos CHARGEUR-EXCAVATEUR L\u2019Ensemble au plus bas prix Appelez-nous aujourd'hui.- Obtenez une démonstration sur votre Ferme.JEAN MAURICE PARENT VENDEUR AUTORISE | ST-FERDINAND, P.Q.Téléphone: Bell No.25-J Cté Mégantic Pour vos habits et du MATERIEL DE HAUTE QUALITE.OU ENCORE MAGASIN leur choix .Rendez-vous sans tarder .tenues dans Les classes seront tage, declare un porte-parole du Messieurs, si vous désirez un HABIT confectionne par de HAUTS COUTURIERS avec s\u2019il vous faut pour la saison d'hiver UN PALETOT d'une ligne parfaite, taillé et fabriqué par une Maison de grande'réputation, qui vous assure entière satisfaction, rendez-vous au Fournier & Grégoire AVENUE ST-LCUIS, A PLESSISVILLE.; ; où l\u2019on se fera un devoir de combler tous vos désirs, Cette année les échantillons sont beaucoup plus nombreux, ce qui vous assurent le meil- la rouvelle Ecole Secondaire, nou-\u2018 Ministère des Transports et Com vellement construite par la Com-| munications.mission Scolaire de Victoriaville, \u201c située sur la rue Monfette, et les A est pourquoi le nombre des ne cours seront tenus chaque samedi cidents a tendance à augmenter en de 9 heures A.M.à midi.cette saison.On ne se vend pas Comité de Publicité.compte des changements qui se sont produits: les journées se sont , gr considerablement raceourcies et Pour la Sécurité | pour compenser la visibilité din nuée, des précautions spéciales sun d Î posent.On dirait que le crépuseude e ous affaiblit les facultés d'alerte, au moment méme où la plus grande vi QUEBEC 23 -\u2014 Le don du vondue-jgilance est nécessaire.teur d'apercevoir un obstacle a ; LE temps pour l'éviter.est ce qu'on Si la visibilité est restremte pour pourrait appeler le sixième sens le conducteur, elle l'est egalement Ceux qui ne possèdent pas ve don POUF le piéton.Malgre tout, on et qui se fient uniquement à la prend des risques car on veut aller, chance, loin d'aider à la solution toujours plus vite, et à mesure que du problème le compliquent davan \u201cla vitesse augmente, ta sécurite di PAGE 5 paletots minue.11 convient de souligner que le conducteur doit être en mesure d'immobiliser son véhieule en dedans de l'espace éclairé par ses phares, et que l'intensité de ceux-cs doit être diminué chaque fois qu'on rencontre d'autres véhicules durant la nut, La sécurité ne doit pas être a bandonnée au hasard.Elle dépend avant tout de la rapidité des ré flexes et de la perception visuelle des usagers de la route.Encouragez nos annonceurs = SN SE S SN raies FEES RE NN sen encore jeune, une assurance peu coûteuse qui financière durant toute la retraite! pour lesquels Mutual Life est célèbre.du Canada, une police d\u2019assurance-retraite, qui combine épargne et protection.7 NIN D Représentant : J.-ALFRED Avenue Vallée TEL: 242 un revenu mensuel suffisant et garantira l\u2019indépendance Discutez donc aujourd\u2019hui, avec le représentant de Mutual Life 1869 \u2014 quatre-vingt-dix ans en tête de l\u2019assurance- Vos enfants, vos petits-enfants \u2014 leurs visites, la chaleureuse bienvenue, l\u2019amour cordialement donné et doucement partagé: voilà les plus merveilleux dividendes que vous pouvez retirer de la vie.L'âge de la retraite s\u2019émaille de telles joies \u2014 surtout si vous êtes indépendant, à la charge de personne.Qu'il est sage de souscrire à la Mutual Life du Canada, lorsqu'on «st rapportera - 4 D'année en année, votre police participera aux beaux dividendes vie mutuelle \u2014 1959 PEPIN PLESSISVILLE.P.Q. PAGE 6 PRINCEVILLE Double Denil chez les Fermières de Princeville Le Cercle de Fermières de Prin- ceville vient d'être cruellement frappé par le deuil.Le décès subit de M.l'abbé Marcel Joyal, l'un des vicaires de Princeville, et aumoônier du Cercle a plongé dans la cons- temation toutes les membres.La veille de sa mort.le dévoué aumô- aier avait pris une part active aux délibérations de l'assemblée généra- fe de l'organisme.I] s\u2019y était fait remarquer par ses propos humoristiques.Le second deuil touche la présidente Mme Joseph Trépanier dont de père, M.Donat Roux est décédé à Arthabaska il y a quelques jours Des délégations du Cercle ont rendu am dernier hommage à ces deux défunts A ces occasions.les activités des Fermières ont été suspendues tem-, {sion.On a rendu un hommage par- porairement.De nouveau.le groupe s\u2019est remis au travail pour préparer la grande soirée récréative du 8 novembre.De nombreux cadeaux seront distribués au cours de cette soirée organisée à l\u2018intention de tout Ic public de Princeville.Une attention sarticulière sera apportée aux pionnières du cercle.Selon les relevés faits dans les régistres, la fondatior du Cercle de Fermières de Prince.ville remonte à plus de 30 ans.I] est même probable que des fondatrices demeurent encore dans la paroisse et des recherches seront entreprises pour les retracer afin d'honorer d'une façon particulière ces travailleuses dévouées Certificat d'Honneur aux Bienfaiteurs de la Garde à Princeville Des certificats d'honneur ont été remis aux bientacurs de la Garde Paroissiale St-Eusèbe de Prin- ceville au cours d\u2019une imposante manifestation.Des centaines de personnes de la ville et de la région avaient pris place dans la vaste su- le du Centre de Loisir à cette occa- bienfaiteurs ticulier aux généreux iqui ont rendu possible la formatior :de cet organisme.Parmi les principaux donateurs qui ont reçu ces documents.on re marque: MM.Lionel Baril.maire le Princevilla Gérard Raymond.Sarto Baril, André Cloutier gérant de la Caisse Populaire, le Dr.Marc St-Hilaire, Roger Baril et autres De sincères remerciements ont été adressés à ces personnes généreuses par le capitaine Raymond St-Pierre président de la garde.Une courte allocution a aussi été prononcée par M.le chanoine Eugè ne Demers curé de la paroisse.Il a félicité les membres de la garde pour le beau travail qu\u2019ils ont accompli a Princeville.Fondée en décembre 1957.de belles réalisations sont déjà au crédit de l'organism- et le dévoué pasteur les a encouragés à continuer l'oeuvre si oien accomplie a Princeville par la Garde lo cale.On a aussi annoncé la nomination de M.l'abbé Claude Baril comme nouvel aumônier de la \u2018rou- pe.Plusieurs personnalités religieuses et civiles avaient tenu à assister à la manifestation.Dans l'assistance, on remarquait aussi la présence de M.l'abbé Marcel Poirie' qui vient tout juste d\u2019être nommé vicaire a Princeville.Une forte délégation de la Garde Ste-Victoire de Victoriavil'e ainsi que des membres des Gardes de la paroisse SS Martvrs de la ville Reine des Bois- Francs et des Gardes d\u2019Arthabaska figuraient dans l'assistance.Le lieutenant Gilbert Gervais vice-président de la garde locale agissait comme maitre de cérémonie.La partie récréative qui était ~u programme de la soirée a favo- L'une des deux familles qui profiteront du labeur de cet ouvrier aura son foyer dans ce lotissement domiciliaire.L'autre est sa propre famille \u2014 sa femme et ses quatre enfants.1] lui assure un revenu stable, que son épouse administre sagement.Cette petite famille vit selon ses moyens.Les travaux publics comportent une foule de choses.Le budget du ministère fédéral des Travaux Publics est de l'ordre de plusieurs millions de dollars .et notre gouvernement compte plusieurs ministères.4 L'argent dont ont besoin tous les ministères vient du Ministre des Finances, qui l\u2019obtient en grande partie de la population canadienne au moyen d'impôts.Lorsqu'il se dépense plus qu'il n'est perçu, le gouvernement doit vous emprunter des fonds .ou en créer de nouveaux.La création de fonds nouveaux est l\u2019un des facteurs qui mènent à l'inflation, dont les conséquences sont que le dollar perd de plus en plus de sa valeur.Le gouvernement a dépensé plus qu'il n'a reçu de vous en impôts.Pour équilibrer son budget, il lui a fallu prélever de nouveaux impôts, Vous pouvez également lutter contre l'inflation en épargnant davantage au moyen de l\u2019assurance-vie, des comptes d'épargne et de l\u2019achat d'obligations du gouvernement.Vos épargnes contribuent à STABILISER le dollar et, ce faisant, contribuent également à stabiliser la situation de l'emploi au Canada, voire à l'améliorer.Il conviendrait maintenant tout au moins de ne pas les de réduire les dépenses, ou laisser dépasser leur niveau actuel.Assumer de nouvelles responsabilités \u2014 créer de nouveaux bénéfices de sécurité sociale ou autres services \u2014 ne nous rendra que plus difficile la tâche de faire face à nos obligations financières.Faites savoir à votre député fédéral que vous vous efforcez d'économiser et que vous vous attendez que le gouvernement en fasse autant.CONSERVONS SA À NOTRE PLEINE VALEUR DOLLAR NOTRE NIVEAU DE VIE EN DÉPEND APPUYONS DE NOS EFFORTS LA LUTTE CONTRE L\u2019INFLATION UN MESSAGE D'INTERET PUBLIC DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA L-459CF risé de nombreux gagnants.Des ca- draux pour une valeur de $800.ont été distribués aux participants du populaire jeu de société auquel ont pris part quelques centaines de per- sornes.Ciné-caméras, fauteuils, accessoires électriques de tous genres etc.ont été distribués a cette occasion.Un prix de présence de $50.en argent a favorisé le jeune Miche! St-Pierre.+ Les membres de la Garde Parois- ciale de Princeville gui avaient travaillé depuis quelques semaines à la préparation de cette manifestation sont enchantés du succès obte- -u.Les responsables profitent de l'occasion pour remercier chaleu- i reusement toute la population de la ville et de la région qui a contribué d'une facon si généreuse a cette belle féte.Représentants de Princeville au Congrès Provincial de L\u2019U C.C.Des cuitivateurs de Princeville, membres de la section locale de l'U.C.C.ont pris part au congrès provincial de l\u2019organisme.Cette grande convention qui pour Ja premièr-\u201d fois depuis sa fondation était tenue dans les Bois-/rancs viet t de se ter- Ne Bois de sciage a vendre Foinettes lère qualité 2\u201d x 4\" planée $83.le mille pieds.Planches 1\u201d x 5\u201d embouvetées $83.le mille pieds, 6\" et 7\u201d $85.le mille pieds.Livraison par camion.S'adresser à : Lucien Guillemette Tél: 12-52 Ste-Françoise de Lotbinière, P.Q.ag Machineries | a x à neige à vendre pour entretien de chemins d'hiver comprenant: 2 Tracteurs Diesel, 2 Souffleurs Richardson, 2 Camions à deux différentiels, 2 Pelles en \u201cV\u201d, 1 Aile de Coté, et environ (5,000) pieds de clôture à neige.S'adresser à : Emeril Brochu Tél: 45-32 - Laurierville, P.Q.Cté Mégantic.Positions disponibles.Journaliers, Chauffeurs de camions et béliers mécaniques, Bûcherons, Ouvriers, etc, etc.GRATIS! Nous expédions sur demande la liste de 175 compagnies forestières employant des milliers d'hommes et femmes chaque année, dont transport et dépenses sont payés.Adressez-vous à: Centre d\u2019Information pour emploi B.P.41-23 - LA BAIE, - P.Q.Cté Yamaska.LA FEUILLE DERABLE miner à Victoriaville.Plus de 500 délégués de tous les coins de la province y étaient présents.La délégation de Princeville se composait de M.Charles Boisvert président de la section locale de l'U C.C., de M.Lorenzo Roux secrétaire du même organisme, de W.Wilfrid Filteau et autres.Le groupe à particulièrement été intéressé au: délibérations ayant trait a la qucs- tion de la vente de la'margarine\u201d dans le Québec.Les membres d I'U.C.C.de Princeville éant pour li Plupart propriétaires de fermes : spécialisant en industrie laitière cette question les touchait d'une fi çon spéciale.Un résumé des activités de ce congrès sera présenté au cour d\u2019une prochaine réunion générale dl'organisme local de I'U.C.C.Selor le président, M.Charles Boisvert les activités reprendront sous pru pour de bon a Princeville pour I'U C.C.Une centaine de cu'tivateurs de la paroisse sont membres de l'organisme et une campagne de recrutement est en cours pour en augmenter les effectifs.Des chasseurs de Princeville abattent ans et pesant plus de 1.200 lbs.a été le fruit d'un voyage de chass~ organisé par une troupe d'intéressés de Princeville.Trois sportifs = de Montréal et originaires de notre ville s\u2019étaient joints au group: io cal a cette occasion.L'animal a été dépisté dans 1 : bois à 60 milles au nord de St-A lexis des Monts où les chasseur ont passé une semaine.Le group se composait de MM.J.-André Noi hot.Laurent Lacoursière.Clauie - Renald Poulin ainsi que de M-re- Aimé Thiboutot.Les trois frères \u201d ce dernier, MM.Bertrand.Jac nu et Jean-Noel Thiboutot.tous tro\u2018 de Montréal complétaient le grovp de l\u2019équipe.Cette vacance d\u2019une semaine pa- sée dans les bois du nord du Qu\u201d bec a été des plus agréables pou: les chasseurs concernés March\u201d a1 grand air à la poursuite du gibier repas à la canadienne préparés pa: les chasseurs eux-mêmes.couche: dans un camp abandonné par d- bucherons.etc.Cette vacance annuelle d'automne un magnifique orignal Ces voyages ont été fructueux s\u2019 Un magnifique orignal âgé de B, Jeudi le 29 octobre 1959 Pour la saison d\u2019automne Visitez le MAGASIN DION ET FRERE pour vous procurer .COMPLETS .PALETOTS \u201cSEMI-READY\u201d .CHAPEAUX \u201cSTETSON ET MALLORY\u201d.CHEMISES \u201cARROW\u201d.SOUS-VETEMENTS\u201d.BAS \u2018\u2019HARVEY-WOODS\u201d .Soyez assurés que ces marques renommées vous donneront: Qualité, Confections parfaites, Satisfaction garantie .Dion & Frère Confection pour hommes et garçons 1548 Angle des rues St-Louis et St-Calixte, Plessisville, P.Q.\u2018caux qui ont jugé que la gent féminine qui contribue au progrès de .= la Société a aussi droit d'émettre Princeville des opinions et de faire partie de 1a direction.Cette initiative a été mise en application lors de la nomination qui vient d\u2019avoir lieu pour le choix des est devenue une tradition pour dc.| Des Dames dans membres du groupe.Depuis aul | ° se .ques années déjà, une excursion de 1 administration des ° chasse est ainsi organisée cn ov:o- Artisans à bre avec orignal comme objictll Des dames feront à l'avenir, par-.- tie du conseil d'administration de l'on en juge par les nombreux ei lla Société des Artisans, section dc magnifiques \u201cpanaches\u201d qui ornent Princeville.Cette décision vient d'ê- les demeures de ces sportifs.tre prise par les responsables lo- EXPLOSIFS: DETONATEURS - ELECTRIQUES.Nous sommes DEPOSITAIRE LICENCIE UNIQUE dans notre région pour la vente D'EXPLOSIFS ET DE DÉTONATEURS - ELEC- TRIQUES.Suite à 1a page 9 .Economisez des $ $ $ en LOUANT noire machinerie: Chargeuses mécaniques Malaxeurs (3 grandeurs) Flatteuse à ciment Compresseurs etc, etc.© Pelles mécaniques © Tracteurs mécaniques ® Camions lourds et légers = ESTIMES GRATUITS : Excavation - Construction générale S.Savoie Liée Plessisville, Tél: 106 N'hésitez pas nous consulter pour obtenir plus amples détails.Terre noire et Terre de Remplissage, Gravier rivière BRUT et CONCASSE disponibles nL a mn, (P.10 déc.50 inclus).Pierre fait des économies en vue de s\u2019acheter une bicyclette.Son compte augmente de semaine en semaine, dollar par dollar, et le Grand Jour est de plus en plus proche.En attendant, les dollars de Pierre servent une seconde fin utile.Le crédit bancaire est fondé sur les dollars'que les Canadiens ont en réserve dans les onze millions de comptes de dépôts des banques à charte, y compris celui de Pierre.Les banques font constamment des prêts pour répondre aux besoins des clients emprunteurs, hommes d\u2019affaires ou simples particuliers, dans toutes les régions du Canada.Ainsi, chaque fois que vous faites un dépôt, vous vous constituez \u2014 comme Pierre \u2014 un petit capital qui vous permettra de réaliser quelque projet, alors qu\u2019en même temps vous faites travailler vos dollars au bénéfice de .la collectivité.LE DOLLAR DE PIERRE LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Jeudi le 29 octobre 1959 La RONDE de PIERRE, Les Autorités de l\u2019Hôpital de Plessisville seraient bien reconnaissantes Si.=, Les autorités de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville seraient bien reconnaissantes envers les parents, si ceux-ci, qui demeurent aux alentours, voulaient bien ne pas laisser leurs enfants s\u2019amuser sur le terrain de l\u2019Hôpital.Les tubulaires installés en cas de feu ne répondront plus à leur utilité si les enfants continuent de les bloquer de roches .Ultime hommage à M.le Curé Alphonse Fortier à Ste-Anastasie de Lyster La Population de Ste-Anastasie de Lyster a rendu un ultime hommage à leur regretté pasteur M.l\u2019abbé Alphonse Fortier, décédé subitement dans sa paroisse de Beaumont, vendredi soir, le 16 octobre, à l\u2019âge de 58 ans.Lors de son passage pour être inhumé au cimetière de Ples- sisville dans le lot de famille, M.le curé Gariépy communiqua avec les membres de sa famille et un Libera fut chanté en l\u2019église paroissiale de Ste-Anastasie.On défila nombreux près du cercueil ouvert du regretté disparu, en hommage pour les grands bienfaits qu\u2019il a su semer dans les âmes lors de son séjour au milieu des paroissiens de Ste-Anastasie.Ces dernier présentent aux membre de la famille éprouvée des sincéres sympathies et assurance de leurs prières.Partie de Cartes à Ste-Sophie Dimanche, le 8 novembre Les Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de Ste-Sophie de Mégantic organisent pour dimanche le 8 novembre à 8 heures p.m.une grande partie de cartes.1 Cette soirée aura lieu à la salle paroissiale.Toutes les personnes qui se rendront pour la partie de cartes voudront bien apporter leur jeu de cartes.L'admission est de 50c.Venez nombreux encourager les vaillants Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de la belle paroises de Ste-Sophie de Mégan- tic, dimanche soir le 8 novembre.La Journée de Pape Jean XXIII à la Télévision, dimanche, le ler novembre, UNE EMISSION SPECIALE Dimanche, ler novembre, à 11 h.30 du matin Radio-Canada nous présentera un reportage réalisé par la Radiotelevione Italiana.Ce reportage nous présentera le Pape Jean XXIII dans l'intimité du Vatican.! Pour cette réalisation, les caméras ont pénétré pour la première fois dans les appartements particuliers de Sa Sainteté, dans son bureau où elles l\u2019ont surpris, dans ses jardins.Ce film a été adapté pour le public canadien-français par Ernest Pallascio-Morin.Au même programme, M.Mac Avoy, portraitiste du Pape, nous donnera ses impressions.C\u2019est une réalisation de Claude Désorcy.I ; Quelques renseignements sur le service Social du comté de Mégantie .Le Service Social du Comté Mégantic n'a que 3 ans d\u2019existence; il dessert une population de 60,000 âmes réparties en 23 paroisses dans Mégantic et 9 dans Frontenac, et, ses bureaux étant situés à Thetford.Les travailleurs sociaux ont à faire jusqu\u2019à 55 milles de route, dans tousl es sens, pour rejoindre chez elles les familles qu\u2019ils aident.Au cours de l'année, les curés, les municipalités, diverses écoles, les clubs sociaux, l'Unité Sanitaire, la Sauvegarde de l\u2019Enfance, les sociétés de bienfaisance et la magistrature lui ont référé plus de 500 cas.Cinq personnes y sont déjà à la disposition du public, mais bien que prolongeant souvent leur travail au-delà des heures normales, celles-ci ne suffisent pas à la tâche: il faudrait leur adjoindre 3 aides dont une travailleuse sociale pour les cas où une présence féminine s\u2019impose.Ne sont-ce pas là des raisons plausibles pour donner généreusement à la campagne des oeuvres du diocèse de Qué- Un signe nouveau pour les gens à la pagel Sous une étiquette nouvelle, toujours la | mime bonne bière \u2014 | Dans sa nouvelle tenue moderne, Dow, toujours aussi savoureuse, répond exactement aux exigences du goût d'aujourd'hui, Plus que jamais, c'est la bière préférée de ceux qui mènent une vie ploine et activel SEULE LA BIÈRE DOW EST \u201cCLIMATISEE\" T7 LA FEUILLE D'ÉRABLE bec.; , Vingtièm Anniversaire de Mariage de M.et Mme Paul-Marcel Forand .Nous offrons de sincères félicitations à M.et Mme Paul- Marcel Forand de Piessisville dont le vingtième anniversaire de mariage a été souligné dans la plus stricte intimité, samedi le 17 octobre.La réception eut lieu au camp des Bouleaux à Plessisville.M.et Madame Paul-Marcel Forand, née Bernice Peel, comptent une famille de 5 enfants: Michel 18 ans, Andrée 17 ans, Marc 15 ans, Gérald 13 ans et Robert 8 ans.Le Contrat de l\u2019Huile à Chauffage accordé à M.Alphonse Doucet .: Lors de la séance du 20 octobre dernier, le Conseil de la Ville de Plessisville a accepté la soumission de M.Alphonse Doucet de Plessisville pour la fourniture de l'huile à chauffage pour la saison d\u2019hiver 1959-60.Les soumissions qui furent ouvertes séance-tenante, se lisaient comme suit: Alphonse Doucet \u2014 $15.10 le cent gallons.Lionel Jam \u2014 $15.30 le cent gallons.Société Coop.Agricole \u2014 $15.33 le cent gallons.Lauréat Bilodeau, \u2014 $15.50 le cent gallons.Roger Tremblay \u2014 $15.85 le cent gallons.La soumission de M.Alphonse Doucet, étant la plus basse, fut donc acceptée au prix de .151c le gallon.Le salaire du Surintendant de la Ville porté à S3,500 annuellement.M.Gérard Gamache, qui depuis quelques mois a été nommé surintendant de la ville de Plessisville, en remplacement de M.Jos .Gamache, à vu son salaire porté à $3,500.annuellement lors de la séance du Conseil de Ville, tenue le 20 octobre dernier.Félicitations à M.Gamache.M.Alfred Delisie victime d\u2019un accident se remet de ses blessures.M.Alfred Detlisle, célibataire de 83 ans qui a été renversé par une automobile, le 13 octobre dernier, juste en face du Bureau de poste de Plessisville se remet assez bien.On se souvient que l'accident est survenu vers 7 heures du soir alors que M.Delisle se rendait chercher son courrier.Ce dernier demeurait en pension chez M.Aimé Pépin, avenue St-Laurent, depuis 5 années.Les ambulanciers de la maison François-Marie Rousseau transportèrent la victime à l'Hôpital du Sacré-Coeur.M.Delisle souffrait d\u2019une fracture à une jambe et quelques blessures à la tête.Les dernières nouvelles en date du 25 octobre sont assez rassurantes et l\u2019on espère que M, Delisle pourra retourner à sa pension dans quelques semaines.Nous lui souhaitons un prompt et parfait rétablissement.La Roulotte du Ministère de la Voirie à Plessisville, le 30 octobre .- La roulotte du Ministère de la Voirie, pour examens de conducteurs d\u2019autos et camions, sera à Plessisville vendredi, le 30 octobre, à la même heure et endroit que d'habitude, soit à l'Hôtel de Ville.Que tous les intéressées en prennent bonne note.Ils pourront se présenter dès 9 heures du matin et une heure de l\u2019après-midi.Activités et visites à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville .Les 1 4et 15 octobre, à 7 heures du soir, le Révérend Père Francis Goyer, P.S.S.donna à tout le personnel une causerie sur la vie de la Bienheureuse Marguerite d\u2019Youville, fondatrice des Soeurs de la Charité, en préparation de fète de la Bienheureuse qui eut liew le 16.Il y eut messe chantée à 9 heures, par Monsieur l\u2019abbé Louis-Philippe Sylvain, aumônier à l'Hôpital et l'instruction fut donnée par le Rév.Père Goyer.Le même jour, Monseigneur André Arsenault, P.D.et vicaire général, curé de la Vernière et Monsieur l\u2019abbé L.Nadeau, curé de Grande Entrée, tous deux des Iles-de-la- Madeleine, rendaient visite à S.S.François-de-Genève; cette dernière a été missionnaire pendant 10 ans aux Iles de la Madeleine.: Rapport des délégués au congres International Richelieu de Granby, les 2-3-4 Oct.MM.le Dr G.Giguère, M.D.et À.Marchand, Pharmacien représentaient le Richelieu-Plessisville Faire un résumé, même dépourvu de fleurs de language sur les nombreuses activités qui se sont déroulées lors du Congrès International tenu à Granby, les 2, 3 et 4 octobre dernier, serait assez téméraire, vu le nombre imposant de discours prononcés et la qualité de chacun des orateurs entendus.Tout de même, nous nous permettrons de mentionner d\u2019abord le Forum du samedi matin auquel assistaient environ 400 congressistes.Nos délégués nous disent avoir été émerveillés par le nombre de suggestions toutes les plus ingénieuses les unes que les autres, pour trouver des fonds pour les enfants malheureux et aussi des nombreuses sugges tions qui ont été présentées pour l'emploi de ces fonds suivant les contrées et régions concernées.Au dîner du samedi midi le Docteur Dufresne, d'Ottawa, fut le conférencier principal.L'auditoire lui réserva un chaleureux acceuil, surtout lorsqu'il déclara que: \u201cNous sommes devenus meilleurs en rendant les autres meilleurs.Nous brillons dit-il par l\u2019unité dans la qualité.\u201d Et il ajouta en terminant, que les clubs Richelieu ont été fondés dans le but principal de remplacer la Philanthropie neutre par la charité chrétienne.\u201d Le clou principal du souper du samedi soir, auquel assistaient environ 1000 congressistes, fut sans contredit le bijou de conférence prononcée par le Rév.Père Aurèle Séguin, o.p.qui avait intitulé son allocution: \u201cSous le signe du don\u201d.Tous connaissent les antécédants de ce réalisateur à Radio-Canada, qui laissa une position avantageuse pour devenir prêtre alors qu\u2019il était grand-père.Son Allocutien fut si émouvante que plusieurs personnes ont été vues étanchant de nombreuses larmes dans l\u2019assistance.Voici quelques lignes puisées ici et 13 dans son discours.\u201cAu jourd\u2019hui est à nous, demain est à Dieu.\u201d Les pauvres ne viennent pas à nous, il faut aller à eux\u201d.\u201cTI faut faire la charité matérielle et Morale, parce que l\u2019une ne va pas sans l\u2019autre\u201d.La misère est un cri de l\u2019homme, c\u2019est donc vers l\u2019homme qu\u2019il faut aller\u201d, L'orateur du Banquet du dimanche midi fut également choisi sur le volet et ce ne fut nul autre que Me JEAN PENVERNE, avocat de grande réputation, conseil de la Reine, ancien officier de l\u2019armée canadienne, ex-prisonnier des Allemands, durant 34 mois, lors de la 1ère guerre mondiale.Après avoir parlé avec chaleur et éloquence de tout ce que peut ressentir un prisonnier de guerre, entouré de gens de différentes races et religions, il termina son allocution en affirmant par des mots vibrants d'émotion que les Suire à la page 6 MARCHE D'ALIMENTS Plessisville * Vente Surprise En vigueur les 29 - 30 et 31 - octobre * * VAAAAAA Plusieurs aubaines a Prix Tres Réduits Plusieurs Produits offerts à Moitié Prix [rans-Kébec Pour des Valeurs sans PARKILLES Trans-Kébec - - Signifie Bas PRIX et Service Courtois Trans-Kébec Pour une Viande de Choix A PRIX POPULAIRE _ Trans-Kébec Vend des Fruits et Légumes Frais AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY Trans-Kebec Qualité LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 29 octobre 1959 Entièrement à l\u2018épreuve du vol! \u2014Et c'est sans doute ce qui amuse ces quatre robustes policiers de à d, le constable Montréal, de g Roland Bourque, le Heutenant Robert Blanchette, et les constables Theobald Roy et Norman McDonald tous acheteurs d'Obligations d\u2019Epar- gne du Canada.Une découverte: Gilles Richer Par Roger Lacasse J'ai fait une découverte merveilleuse l'autre samedi soir.J'étais au cabaret l\u2019Ardoise et le spectacle roulait bien.I! v avait Hudon à la barre.un capitaine excellent.Il nous présenta donc ce soir-là un jeune chansonnier Gilles Richer.J'avais vaguement entendu parler de lui parce qu'un ami chanteur l'avait rencontré et m'en avait un peu parié, Donc Gilles Richer s'en va au piano il s'accompagne lui- même et commence à chanter: c'est jouissant! Sur des poèmes polis et simples une mélodieuse musique.Au premier abord cela fait une drôle de sensation: on trouve les mots trop simp'es.Mais à la deuxième chanson on se prend à réfléchir.méditer et pourtant ce sont toujours les mêmes mots simpies mais tellement bien ordonnés.Sa musique exprime une joie de vivre.J'ai beaucoup aimé \u2018les mal aimès !manche\" et lo \u201cPetits gars des rues\u201d que cela ferait un beau disque! Un important journal de Montréal qualifie Gilles Richer ainsi: \u201cGilles Richer su révèle un chansonnier surdoué! Vrai poète, vrai musicien\".C'est tout dire, Mais on serait tenté d'ajouter qu'il a à peine 21 ans et que tout dernièrement encore ji! étudiait.un peu à contre-coeur, la comptabilité à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.Mais les chiffres prirent le dessous pour faire place à la poésie et à la musique Le 20 juillet il débutait chez Clairette.Il resta à l'affiche jusqu'au 20 octobre soit deux mois complets.quatre jours plus tard il chantait à I'Ardoise.Monique Lyrac lui a demandé deux chansons qu'elle inscrira à son répertoire.L'avenir de notre chanson est en plein épanouissement et avec des gars comme Gilles Richer nul doute qu'elle fera de du di- grands pas dans un proche avenir VILLE de PLESSISVILLE - Assemblée régulière du Conseil de la Ville de Plessisville tenue ce 20iéme jour d\u2019octobre 1959 aux lieu et heure ordinaires des séances du Conseil à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Rosaire Isabelle, J.Alcide Dubois, Georges Dumaine, Lucien Dancause.Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Pro-Mai- re Monsieur Jean-Louis Vallée.Proposé par M.Lucien Darcause Secondé par M Georges Dumaine Que les procès verbaux des as semblées du 6 au 13 octobre der nier apres lecture faite soient adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.J.Alcide Dubois Secondé par M.Georges Dumaine Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Petite Caisse $150.41 M.Jean-Louis Fradette 80.00 $230.41 Adopté.Proposé par Rosaire Isabelle Secondé par Lucien Dancause Que les mutations suivantes soient « apportées au rôle d'évaluation, sa | voir: No.ordre: 939-H: Propriétaire: M.Lucien Marcoux au lieu de René Couture; No.ordre 779: - Prop.R.D.Na- deau $2800.au lieu de $2,000.00: No ordre 979979-D: Prop.Raymond Garneau $200.00 nouveau numéro; | No.ordre 500: Prop.Isola St-Pier- \u2018re au lieu de Omer St-Pierre; No ordre 171: Prop.Medora Sevi- gny au lieu de André Sarrasin; No ordre 660: Pop.Alphonse Na- deau au lieu de Mme Armand Na- deau; No ordre 661: Prop.Alphonse Na- deau au lieu de Mme Armand Na- deau; No ordre 768: Prop.Napoléon Pel- lerin au lieu de Stanislas Fortin: No ordre 748: Prop.J Albert Houde $400.au lieu de $700.00; No ordre 748-A: Prop.Albert Croteau $300.nouveau numéro; No ordre 115: Prop.J.Wilfrid © LETTRAGE.Consultez : | 2019, avenue Des Erables, ENSEIGNES GILLES MERCURE Plessisville, - P.Q.* DECORS.Tél: 514-w Boeuf roulé Boudin, 2 lbs pour Pattes de lard, Présentez-vous au Magasin avec TEL: 445 En spécial cette semaine Saucisse, 3 Ibs pour Tête fromagée, 2 bols pour avec vos achats, le double en coupons \u201cSILVER\u201d.» BOUCHERIE LEVASSEUR Rue SAVOIE 574 la Ib.$1.00 A5¢ A5¢ JA9¢ 1a 1h.cette annonce, elle vous vaudra Plessisville Guillemette Charpentier; No ordre 955: Prop.Rosaire Charpentier au lieu de J.Wilfrid Guillemette.No ordre 645: Prop.Wilfrid Thi bodeau au lieu de J.Albert Four nier; No ordre 745: Prop.Maurice et Gertrude Michaud au lieu de Maurice Michaud.No ordre 597 - (73): Locataire Ge- nest Raymond annuler $264.00 moins $264.00; No ordre 37 - (51).Locataire Grégoire Robert annuler $378.00 moins S378.00; No ordre 478 - (1): Locataire Marius Anctil 420.00 au lieu de 456.- 00 moins 36.00; No ordre 23 - (22): Locataire Pel- lerir Ubald annuler $918.00 moins $918.00; No ordre 434 - (29): Locataire Côté Eugène annuler S264.00 moins $264.00; No ordre 160 - (22): Locataire Doucet Paul annuler $276.00 moins $276.00; No ordre 799 - (19): Locataire Pel- lerin Jean-Paul annuler $420.00 moins $420.00; No ordre 519 - (29): Locataire Roberge Raoul annuler S300.00 moins $300.00; Total $2,856.00 No ordre 798 - (506) D'eau: Bussière au lieu de Rosaire Henri 5 mois vide 11.40 moins 811.40; No ordre 798 - (508) D\u2019eau: Bus- sière Henri 8 mois vide 18.30 moins 18.30; .No ordre 798 - (505) D'eau: Bus- sière Henri 1 an vide 27.50 moins 27.50.Total $57.20 Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture d'une lettre Monsieur Mauri- d'amies set: .; 2 > 4 ! A.Moisan, etc., ete.Sh Mil no Kroupe d'amies s'était ven Desrosters (Mlle Madeleine Moisan Conseil de Princeville préparent Germaine Lafontaine.3e Syndic.| M.le vicaire Tremblay est venu ower a \u20ac du à la residence de Mlle B.jde Québec, Mme Jean Moisan d\u2019Ar- leur participation a l'impression- .Mme Délina Vigneault, 2e Syndic.|bhénir la fosse au lot familial où .a Huard et à l'arrivée de la ma |thabaska, MIIe Cécite Bonteau, Mlle nznte cérémonte annuelle a T'acca- h | Filles Mme Léonia Samson, ler Syndic.|eut lieu l\u2019inhumation.Gisèle Demers tiée on l'acclama anucalement Laura Boisvert, Mlle Alice Laflam- sion de la Comméoration des Morts.¢ el es Mme Hélène Gagné, ler Guide.| La direction des funérailles fu Une adresse fut lue par MlIle|me, Yvonne Roy, Thérèse Demers, Cette manifestation aura lieu a Mme Simone Marchand, 2¢ Guide.|confiée à M.T.Landry d | | Huard et on lui offrit une ma | Blandine Huard de Lyster.Victoriaville au Conseil No.1254 r Mme Mirza Lecomte, 'Garde-Inté A Mlle Delamarre nos plus sin e | Ys er gnifique lanpe à base de céra- Celles qui ont contribué et n\u2019ont dont Princeville fait partie.On 2 d Isabelle de rieure.Mme Gisèle Bergeron, Gar- cères condoléances.mique.pu être présentes: Mme Guy Me fixé au 9 novembre dans la soirée de-Extérieure.Mme Aline Nadeau, Le 26 septembre.Mlle Blandine Pour terminer ces Joyeuses a Court de Sherbrooke, Mme Denis Se \u2018Rédactrice, Mme Louise Fortier, _\u2014 Huard recevait à l'occasion du ma |gapes un succulent goiter fut ser-' Hinse de Victoriaville, Mme Mare .= Monitrice, Mlle Alice Grégoire, Por- .riage de Mlle Gisèle Demers, le |vi.On dégusta ce délicieux me.Foley de Chicoutimi, Mlle Jeanne Ensemble de Valises Plessisville te-Banniére.Mme Georgette Mi.Lisez et faites lire quel fut célébré le 3 octobre, enjnu y mélant des propos très Demers, Emile Bibeau, Mme André avec supports chaud, pianiste.l'église de Ste-Anastasie de Lys gais.Lamontagne de Québee, Mlle Pau- 2 valises - $24.95 s | cid de M R° Tous les officiers ont été élus .ter.tne Bibeau, Brigitte faclere, g.mg i ous la presidence de Mme X.par acclamation.t | Mile Demers épousa M, Andre Les personnes presentes étaient.\" Hermance Leclere de Lyster, Mme 3 valises - $29.95 Boulanger, député de district, ont| Nos félicitations.| no re Journa Julien.dessinateur de Québec.Mme Stuart Burgess, Mme Marcel F.X.Brousseau de Lyster.Toutes les couleurs eu lieu dernièrement les élections du Cercle St-Calixte No.643, des Chez Robert Enr Filles d'Isabelle, 4 _ ,Ç ® Aumônier: M.l'abbé Gilles Jon- Chevrolet \u201cpave\u201d toutes les rou.du pays: 40, Notre-Dame Est.; cas.; ; Chevrolet a éliminé d\u2019abord l\u2019essieu avant, remplacé par uns | Victoriaville.Qué.Mme Marguerite Desrochers a ¢ suspension à rotules et barres de torsion.Ensuite, on a doté té réélue régente.ole 3.492 la suspension arrière de la plupart des modèles légers de res- ° Q Ték PL.2-4750 Les autres membres sont: Mme | sorts à boudin; celle des modèles lourds, de ressorts à lames Madeleine Provencher, Ex-régente.à flexibilité variable.11 en résulte un roulement d\u2019une stabilité RÉVOLUTIONNAIRE SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE Ne te Mile Jeanne Carrier.Sec.incroyable > qui vous permet de rouler plus vite pour faire on Maison à vendre Trésorière, Mlle Antoinette Gar p'us dans la Journée.ECs pope oy 2 neau, Sec.-Financière, Mme ose ; , h ou a Louer Belleville, Vice-Régente, Mme Al- C H E V R 0 L E T Construction de char d'assaut! A , ma Fournier, Gardienne, Mme Si- Ces nouveaux Chevrolet sont les plus robustes de tous! Les Plessisville mone Poutn, Chancelière,e Mme châssis sont plus forts, les cabines plus rigides de 67%.les CADRES PLUS ROBUSTLS FREINS PLUS GROS | Maison pratiquement neuve de roues et les pneus avant sont équilibrés avec précision.Jet 1% Stage.situé au No.1322, roa cetto nouvelle suspension protège contre les chocs qui, autre- rue Savoie, comprenant 8 piè- fois, ébranlaient les carrosseries.ces avec chambre de bain.a a ~ i Chauffage central.Vente cau- Poéle d vendre A TOUTES EPREUVES Cabines plus confortables! se de départ.Poêle à bois, marque \u201cBélanger\u201d, Il est plus facile d\u2019entrer dans votre cabine et d'en sortir.S\u2019adresser a: tres propre.Nombre de modeéles sont plus bas de 7 pouces a I'extéricur.Jacques S'adresser i : ; avec SUSPENSION Et pourtant, il y a plus d'espace pour la tête à l\u2019intérieur, et plus d\u2019espace pour les épaules et les hanches.Massicotte Paul Labrecque A 1322, rue Savoie, - Tél: 426-J.1752, rue Rousseau, - Tél: 770-w  ROTULES ET BARRES Puissance incontestée Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.grace au Six économique le plus perfectionné, au couple (P.ler et 8 oct.59) (P.29 oct.59).D E T 0 R S | 0 N élevé des V8 Workmaster dans les poids lourds, au choix d\u2019un _ nouveau Six ou V8 dans les nouveaux modèles à cabine avancée., IE Plus d dèl jamais! ASSURANCES DE TOUTES SORTES PROTECTION oi ae si VIE - FEU - AUTO ETONNANTE CONTRE Lx Gégente «ta plus robuste que vous aver jamais cue À ¢ vos ordres.Renseignez-vous auprés de votre concessionnaire, LES CHOCS | | | | et ne manquez pas de les essayer ! su.\u2018 _ ¢ Il n'a pas de rival \u2014 taut autre est démodé! ( { t f 111 22222272 ( (fF fmm ¢ L\u2018assurance est votre meilleure protection ; GEORGES H LEMIEUX Courtier d'Assurance Agréé { Bureau: 1782, St-Calixte, \u2014 Tél; 311 Résidence: 1374, Napoléon \u2014 Tél: 662-J PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.el Heures de Bureau : 9 - 12 À.M.Soirs: sur rendez-vous.2-5P.M.Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi.UNE VALEUR GENERAL MOTORS OPTOMETRISTE _ Passez chez le concessionnaire Chevrolet autorisé de votre localité ar EX AMEL FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte - Tél.433 1628 Avenue St-Louis Plessisville Téléphone : 188 P L E S S I S V i L L E, P.Q. A me me rman en eme PAGE lv LA FEUILLE D'ERABLE [ee Seulement Seulement expérimentés.WESTINGHOUSE vous offre un service d'entretien directement de la compagnie.WESTINGHOUSE peut vous assurer a Plessisville que vos appareils ménagers seront réparés sur le champ par des techniciens Pour plus de sûreté.Exigez Westhinghouse.M © Tous les tissus : La nouvelle laveuse et la nouvelle sécheuse assortie Westinghouse sont conçues pour convenir exactement au tissu que vous voulez laver ou sécher .non seulement vos articles d\u2019usage courant, mais aussi les nombreux tissus prodiges d'aujourd'hui et de demain.° Fonctionnement simple: Vous reglez simplement un cadran, lu faite démarrer, et vous pouvez alors sortir en toute confiance.Elles sont plus qu\u2019automatiques, elles peuvent penser.Vous obtenez automatiquement la combinaison de températures d'eau et d\u2019opérations de lavage ou de séchage qui ment à votre linge.° Laveuse ou sécheuse ?Evidemment, ces deux unités sont a la fois utiles et pratiques, mais si vous ne pouvez pas vous procurer les deux pourquoi commencer.N\u2019hésitez pas 4 communiquer avec nous, vous constaterez que nos conditions sont plus qu\u2019intéressantes.conviennent exacte- immédiatement, pas la sécheuse pour Jeudi le 29 octobre 1959 UNE JOURNEE LIBRE DE PLUS PAR SEMAINE.Demandez à celles qui possèdent déjà une lan Ilromat et une sécheuse automatiques Westinghouse.Pensez aux nombreuses heures de travail dépensées chaque semaine pour frotter, laver, rincer et étendre votre linge à l\u2019extérieur \u2014 Songez aux lundis de l\u2019hiver dernier \u2014 Vous conviendrez avec nous, que si vous pouve : épargner environ 300 heures de travail durant l\u2019année, qu\u2019une landromat et une sécheuse ne sont plus un luxe.1589 SAINT-CALIXTE \u2014 TEL.: 88 \u2014 PLESSISVILLE La Toussaint Combien il est consolant de voir de partout surgir des réactions sa- !nutaires dans les différents milieux de la société Ainsi, c'est tout le peuple qui s'intéresse de plus aux vui-antes techniaur = de diffusion et les parents chrétiens entendent bien affirmer hautement qu'artistes et émissions doivent respecter le caractère chrétien de nos fainil les.Ils apprécient vivement ces techaiqu, de diffusion.comme la TV.la radio, la presse.tous mer veilleux moyens de communication qui ont changé li face du monde.mais ils désirent que ces hotes ce conduisent comme invités civil- sés.bien elevés en pénétrant dans les foyers.Tout est question d'équilibre de mesure.de sens chrétien.Nos vér.- tables esprits libres attachent trop d'importance à la vraie liberté.qui n'est jamais libertinage.pour \u2018ais ser planer des notions fausses, des définitions absurdes sur le vrai sens de la liberté.La magnifique Encyclique MIRANDA PRORSUS de Pie XII demeurera la grande charte des moyens techniques de diffusiorr.Et la paix du monde est plus liée qu'on ne le croit au triomphe de l'esprit chrétien, car la véritable paix est d'abord intérieure On ne donne pas ce qu'on n'a pas.Imitons tous les saints dans leurs vertus Nous avons des parents ler novembre ct des amis qui de la-haut nous protègent, nous guident sur notre rou te.Soyons à la hauteur de notre mission dans la Communion des saints.Chaque vie vaut son pesant d'or.Chaque vie doit être un levain dans la pâte universelle Soyons de ceux qui sèment la joie.l\u2019espérance, l'amour, le bonheur.l'aptimisme Serrons les rangs.et montrons à la face du monde que le vrai bonheur est toujours dans une vie chrétienne bien adaptée et non dans la débauche.le libertinage, la fausse largeur d'esprit qui nest jamais largeur d'esprit.mais ostracisme Soyons dans la joie et la bonne humeur, et l'humour.les conquérants de la joie Le christianisme est JOIE, libération Les prétendues libérations des jouisseurs ne sont que des complexes, d'autres sortes de refoulements \u2026 ROGER BRIEN Note sociale M.et Mme Napoléon Pellerin de Plessisville serendaient la semaine dernière aux Etats-Unis pour assister aux noces d'or de M.et Mme Joseph Pellerin de Lawrence: Mass.Ils visitèrent M.et Mme Ernest et Antonio Pellerin ainsi que M et Mme Armand Gaumond de Matta.win.A l\u2019occasion de cette fête ils ren- TERRAIN à Terrain à vendre, avec VENDRE Garage dessus construit.Terrain 50 x 100, Rue St-Louis, très central, non loin de nouvelle route 5.S'adresser à: Jean-Paul Gamache Tél: 47 \u2014 Plessisville.= Inspection des Ambulanciers St-Jean des Bois-F Victoriavil la vil> reine Bois-Frznes a reçu récemment los divisions de l'Ambulance St-Jean de » région, à l'occasion de Pur inspection annuelle: celles de Thot- ford Mines.No.291.Plessisvill».No.240, Victeriaville, No 309 (hommes) 341 (dames) et Manseau.No.314.Il y eut rassemblement de toutes les divisions au Centre Catholique de Victoriaville.suivi d'une première parade sur les rues Tessier Des Forges, Boul.Gamache et No- tre-Dame Ouest.La messe fut célébrée en l'église Ste-Victoire par le capitaine-ab- bé Marcel Desrosiers.qui pronon- ra aussi le sermon de circonstance.Le départ de la grande parade de l'après-midi s\u2019effectua de l'église Sts-Martyrs Canadiens, avee '- corps des tambours de la fanfare militaire, pour s'engager sur la rue Notre-Dame Est et Ouest.Albert.de J'Ermitage et St-Georges; ar- rêét au Manège militaire du 46 à Régiment de Campagne R.R.C.A.(M).Là, se déroula tout le programme de l'inspection annuelle accompa- contrèrent M.Alphonse et M.et Mme Adrien Pellerin, de Hartford Conn.Ils rendirent également visite a plusieurs neveux et niéces.M.et Mme Pellerin revinrent enchantés de leur voyage.Demandé : Hommes compétent comme Détaillant dans Comté Mégantic.Expérience pas nécessaire.Excellente occasion de s'assurer un vieux commerce profitable où les Produits Raw leigh ont été vendus pendant des an nées.Gros profits.Produits fournis à crédit.Ecrire aujourd\u2019hui à: Rawleigh Dept.J-541-163 - 4005 Richelieu Montréal.Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée .rendez-vous au Restaurant \"Le Campagnard\u201d (route No 5.) Roule Princeville-Plessisville DS AUS lu ou Logis à Louer Logis chauffé de deux appartements, plus chambre de bain.Situé près de l'église St-Calixte, face a l\u2018hôpital.S\u2019adresser A: 1368, rue St-Calixte Tél: 662-w - Plessisvitle, P.Q.(N.29 oct.59).TNT Ne Ne des{rnée de r'ancs diverses démonstrations , de secourisme par toutes les divisions invitées.Les ambulanciers étaient sous le commandement de l'instructeur M.J.W.H.Me Car- thy.exécutant les instructions du Frère de l'Ordre Geo.Delis!e, surintendant de la Div.309 d=» V'~'n- riaville, ¢t do l'officier divisionnaire M.R.Co\u2019lard.M.E.L.Migneault.M.B.F ,commissaire provincial fit l'inspre- tion des divisions accompagné de M Henri Gauthier.surintendant provincial, de Mlle Yvette Loiselle et de Mme Elspeth Butler toutes deux of- ficières provinciales, du Major Com- | mandant Pierre Bolduc du 46ème ! Régiment de Campagne RRCA (M) de son honneur Me R.Pro- vencher.maire de Victoriaville.M Alex.Boucher.chef de Police de Victoriaville.de M.Albert L-amond- chef de la police de Thetford Mines, M.B.Garon.président du Comité de la brigade des Bois-Francs |de Mlle Fabienne Tardif.sur.de I» division féminine no 341 et de M Geo.Delisle surintendant de la division 309 de Victoriaville et M Eloi Lavigne.officier d'Etat Major de Drummondville.D'autres invités d'honneur avaient bien voulu assister à cette imposante cérémonie annuelle.L'hon Wilfrid Labbé, M.P.P.y avait délégué M.Adéodat Roux, et M.Samuel Boulanger, M.P.s'était fait représenter par M.J-Marc Michel.Avaient également pris place sur l'estrade, outre le Maitre de cérémonie M.G.Girouard.attaché à la Commission des Transports.M le Capitaine abbé Marcel Desra- siers, Mile Turcotte sur.de Drum- mondville avec 2 compagnes de la même ville, Mlle Y.Roger.1.D.Me.G.Trottier, N.P.ainsi que tous les dignitaires de la grande inspection.Plusivurs personnes, sans oublieu les épouses et amies des membres ont aussi assisté à cette grande manifestation annuelle des divisions ambulancières St-Jean- des Bois- Francs.Un ¢ vtifiest de mérite \u201cActe de Grâce du Prieuré\u201d a été remis à M.Bertrand Garon.par le Commissaire provincial.en reconnaissance de sa grande paternité à l\u2019égard de l'Ordre.H y eut quelques allocutions par M.E.L.Migneault.comm.prov.M.B.Garon, Mlle Yvette Loiselle, off.prov., son honneur le maire Me Holand Provencher Major commandant P.Bolduc, M.Geo.Delisle, sur.de Victoriavil'e.Tous les membres des div.de Victoriaville furent appclés à tour de rôle pour recevoir leurs certifirate et \u2018\u201clambels\u2019\u201d de la main des invités d'honneur.Après le salut au Commissaire provincial.les ambulen- ciers donnèrent une bonne démuns- tration de secourisme: respiration artificielle, fractures des 2 cuisses.différentes écharpes.cle, Après I.musique d\u2019O Canada et Dicu Sru- ve la Reine.tous ont été invités à continuer à fraterniser ensemb:- en prenant le diner spécialemon\u2019 préparé aux salles du manége, Division ambulancière St-Jean no 309 de Victoriaville.par le secrétaire et publiciste.Encouragez nos annonceurs Concours de langue parlée des 5, $.J.B.Saint-Hyacinthe, 20 \u2014 (Spéciale) Pour la sixième année consécuti ve, les Sociétés Saint-Jean-Baptiste de la province lancent un concours à l'intention des élèves des huitièmes et neuvièmes années du cours secondaire.Cette année encore ce concours provincial portera sur la longue parlée.Un comité de pédagogues préparera une formule nouvelle pour l\u2019efficacité de ce concours.Comme les années précédentes l\u2019organisation sera assurée sur le plan paroissial par les 850 Sections de la Société Saint-Jean-Bap- tiste, sur le plan régional et diocésain par les 16 Sociétés diocésaines et sur le plan provincial par la Fédération.La collaboration du personnel enseignant, des inspec: teurs d'écoles et des commissions scolaires a toujours contribué au «succès du concours annuel des Sociétés Saint-Jean-Baptiste La meilleure façon pour les élèves de s\u2019y préparer est de s'appliquer à bien parler son français, non seulement en classe, mais à chaque heure du jour, bannissant de son langage les anglicigmes, les barbarismes, les constructions de phrases fautives, etc., recherchant toujours le mot juste et améliorant sa diction.En choisissant pour une deuxiê- me année consécutive la langue parlée comme thème de son con cours, la Société Saint-Jean-Baptis te veut ainsi contribuer à la campagne d\u2019amélioration du langage entreprise dans tous les secteurs de l\u2019enseignement et surtout intéresser directement les parents à cet te campagne.Il faut que le travail des éducateurs soit appuyé et complété dans toutes les familles de la province.Bien parler sa langue est la meilleure manifestation de sa fierté nationale.CHENILLARD » à gauche ou à droite.bent bien les chocs.joints à triples rebords., une haute torsion avec un coût minime.Nouveau pour 1959 ® Puissants bras de support de la lame et le chassis en \u201cA\u201d gardent la lame solide et fixe.e® Tube de torsion au centre et le robuste chassis absor- ® Rouleaux des chenilles montés sur coussinets à billes - e Moteur CASE de 42HP avec soupapes en tête développe CASE.310 AVEC LAME À ANGLE e Lame de 7\u2019 4\u201d à proximité du tracteur pénètre a 10\" sous le sol - S'ajuste de Oo à 250 LAME DE 7° 4 COUPE A 10\u201d SOUS LE SOL.Appelez-nous aujourd\u2019hui - Obtenez une démonstration sur votre Ferme.JEAN-MAURICE PARENT VENDEUR AUTORISE Téléphone : Bell No.25-J.ST-FERDINAND, P.Q.Cté Mégantic rai sR q SIT AE Jeudi le 29 octobre 1959 LA PEUILLE CHEfanier PAGE es journalistes invités de l'Hydro-Québec pour visiter les Centrales Electriques de BERSIMIS - UN - et - BERSIMIS - DEUX » A Labrieville - Les 16 et 17 Octobre 1959 Labrieville, vue du sommet de la montagne, sous laquelle est creusée la cen- Pb 0k.trale Bersimis-un.A gauche, les huttes des ouvriers; a droite, la ville permanente.Les visiteurs regardent ici le colimaçon géant que représente la bâche spirale à l\u2019intérieur de laquelle sera plus tard installée la turbine qu\u2019on voit à l\u2019étage supérieur à la droite de la photo.C'est par la bâche spirale que l\u2019eau vient actionner la turbine après avoir fait une chute de 386 pieds.La centrale BERSIMIS-UN montrant les huit groupes générateurs, de 150,000 chevaux chacun, raccordés à la ligne de transport reliant Bersimis.Québec et Montréal.(Par JEAN-PAUL HOUDE) Le voyage qu\u2019un groupe de journalistes a effectué à I abrieville, les 16 et 17 octobre dernier, lequel était une gracieuseté ue l\u2019Hydro-Québec, fut à la fois instructif et bien captivant.Pour notre part, cette randonnee, de quelques centaines de milles, nous intéressait vivement étant donné que c'etait une oe- casion exceptionnelle de pouvoir admirer un panorama unique et se rendre compte combien le génie humain peut mettre sur pieds de grandes entreprises et ainsi arriver à de si éclatants succes.Partis de Québec le 16 au matin, nous arrivions à Labrieville le même jour, vers 7 hres le soir.Après un copieux souper servi à l'Hôtel de la Compagnie, nous assistions au cours de la soirée a une conférence, avec projections lumineuses en couleurs, nous expliquant de quelle façon l\u2019on avait procédé à l'érection de ces deux immenses centrales électriques, soient celles de BERSIMIS-UN «et BER: SIMIS-DEUX.Voici donc que samedi matin.le 17.vers les huit heures, les journalistes prenaient place dans deux autobus pour se diriger à une quinzaine de milles plus au nord de Labrietville, sur les lieux meme où l'on commença les travaux il v à huit ans tout au plus.° C'est donc au barrage que nous nous sommes rendus tout d\u2019abord où l'on v voit un amoncellement de pierre et de sable renfermant un mur imperméable de glaise sur une longueur de prés d'un mille.No tons ici que ce superbe barrage a contribué a Clever de 150 pieds le niveau du lac Cassé, formant ainsi un réservoir de 296 milles carrés.La distance qui sépare le lac Cassé à la ville de Labrieville, où sont installées les turbines, étant de 15 milles environ, il a fallu faire des prouesses pour la diminuer .C\u2019est alors que les ingénieurs eurent l'idée de percer un tunnel dans les montagnes de roc, tunnel de 35 pieds de diamètre, d\u2019une longueur exacte de 71; milles, diminuant ainsi de moitié cette distance.On ne peut s'imaginer combien l'eau arrive avec force aux turbines puisque dans sa course de plus de 7 milles, du lac Cassé à la centrale, elle sc trouve à faire une chute de 875 pieds, C\u2019est ce qui explique, nous informaient les experts, qu\u2019avec un débit relativement fuible l\u2019on puisse alimenter huit turbines donnant une production totale de 1,200,000 c.v., pour la centrale de Bersimis-un seulement.Mais a Bersimis-deux qui se trouve a vingtaine de milles de Labrieville, du cote opposé à Bersimis-un, nous y voyons là une centrale dont les travaux ne seront terminés que l\u2019an prochain.C'est d\u2019autant plus intéressant.Le barrage à cet endroit, tout en béton, a 276 pieds de hauteur soit 5 pieds de plus que l'hôtel \u201cReine Elizabeth\u201d, et retient ainsi les eaux pour former aussi un immense réservoir lequel alimentera une usine de cinq turbines de 180,000 c.v.chacune.Actuellement il y a encore un millier d'hommes qui travaillent sur les lieux pour le parachèvement des travaux de Bersimis-deux.Précisons que durant un an enviton, soit de 1955- 56, 5,000 hommes travaillaient aux chantiers de Bersimis-un.\u2018 Une fois les travaux totalement terminés, les deux centrales de Bersimis-un et Bersimis-deux auronl une production globale de 2,100,000 e.v.Les travaux auront coûté $385,000,000.et 150 hommes tout au plus seront nécessaire pour le fonctionnement.Le produit de ces usines est actuellement expédié à Québec et Montréal sur une ligne de 450 milles de longueur au coût de S75.- 047.000.a Nous aurions bien d\u2019autres points à mentionner lesquels ont attiré notre attention, entr'autre les deux immeubles, dont l'un érigé dans la monta- £ne même et qui est d\u2019une dimension telle que des milliers de personnes pourraient y trouver place.tandis que l'autre immeuble, celui de Ber- simis-deux a une longueur de 450 pieds, où cinq turbines y sont installées, de 180,000 ce.v.chacune.Notons en terminant que le l'Hon.Daniel Johnson, ministre des ressources hydrauliques à Québec, pilotait la délégation, accompagné de plusieurs dirigeants de l\u2019Hydro-Québec, Partout l'accueil fut des plus chaleureux.Les renseignements obtenus ne manquèrent pas de nous instruire, de nous mettre au courant des nombreuses richesses que nous possédons dans le Québec, au point de vue hydrauliques, les quelles contribuent sans cesse à notre développement industriel.Nos sincères remerciements aux responsables du voyage .Nous avons été recus royalement et que l'on veuille croire que nous l\u2019avons apprécié au plus haut point.Nous invitons nos lecteurs à prendre connaissance du communiqué publié dans cette présente édition.dû à la plume de M.René Dupuis, Commissaire de l'Hydro, où vous y trouverez une documentation détaillée sur les fameuses centrales de Bersimis.! bier - ; .ile PAR vig nar et Les journalistes photographiés sur l'écacuateur de crues situé entre les deux bar- tages du lac Casse, celui de la rivière Borsimis et celui de la rivière Desroches.A l'arrière le réservoir de 296 milles car cs, 11 Les journalistes groupés pour le photographe au pied des structures de lu du Saguenay.De gauche à droite: IL.Fontaine, de l'Abitibien de Val d\u2019Or et président de l\u2019Association des Hehdomadaires de Langue Française du Canada; l\u2019Hon.Daniel Johnson, ministre des Ressources hydrauliques; Jean-Paul Houde, de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d de Plessisville; et H.Gonthier, économiste conseil en relations publiques.a PAGE 12 Poires givrées au fromage Un dessert simple que l'hôtesse la plus exigente servira avec fierté.Des poires fraîches sont enrobées de fromage-crème parfumé à l'a mande et saupaudrées de noix hachées.Une jolie collation pour le soir également, (4 portions) 4 poires mûres 1 paquet de Bonces de fromage- crème 6 c.à table de crème % c à thé d'essence d'amande % tasse de noix de Grenoble Laver et essuyer les poires, laisser leurs tiges.Méler le fromage- «rème, la crème et l'essence d'a mande.À l\u2019aide d'une spatule ou d'un couteau, étendre le fromage sur les poires.Saupoudrer les poi res de noix ou les enrober de noix.Refroidir avant de servir.N.B.Ces demi-poires ou quartiers de poires givrées peuvent se servir sur de la laitue comme salade.Le quatrième dimanche apres |'Epiphanie Evangile Selon S.Mathieu ch.8 v.35 En ce temps-là Jésus entra dans une barque et ses disciples le suivirent.Aussistôt il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la harque était couverte par les vagues.Jésus cependant dormait.A- .ors ses disciples s'approchèrent de lui et l'éveillèrent en disant, Seigneur sauvez-nous, nous périssons.Jésus leur dit: Pourquoi craignez- vous gens de peu de foi; En même temps il se leva et commanda aux vents et à la mer et il se fit un grand calme.Alors ils furent tous saisis d'étonrement et ils disaient.Quel est celui ci à qui les vents et la mer obeissent.Demande.O miséricordieux Jésus.l ennemis, commandez aux flots agités et aux tempêtes de la persé- hatez-vous de nous assister et de déployer votre puissancse contre nos cution de s'apaiser et de ne point troubler la paix de l'Eglise que vous par Roger Lacasse De l'>ntrain.de 'a gaiété.de l\u2019humour.des chansons voilà donc d: quoi se compose le menu de M'm\u2019 Pinson, le petit cabaret du sourir: situé au deuxième étage du restaurant I utéee sur la rue Creseent 2 Montréal.Le spectacle que l\u2019on donne chez Mimi Pinson est ravisvant fe l'ai vu deux fois et deux fois l'ai été charmé.Il v a d'abord Jacqueline Vézina qui dit de petits monologues et les textes des liaisons Habillée en écolière elle est mignonne et naive comme dans ce qu\u2019elle dit.Elle est naive mais d'u te de ces naivetés qui déclenchent automatiquement le rire dans la salle.Dans la même veine on aurait aimé entendre un monalogue d plus, certes.c'est Germaine Dugs< ensuite qui se présente avec compositions récentes ou.connues comme \u201cMes cousins\u2019, Elle es blonde.mince.fragile.Lorsqu'elle chan te elle se tient immobile.Seul sor visage et surtout ses yeux travaillent.Elle pourrait utiliser avec a vantages ses fines mains qui.il m- semble, traduisent bien la poésie + la musique de Germaine Duns Louis de Santis, mieux connu de: jeunes téléspectateurs sous le noir de BIM.interprète deux de ses compositions.I! chante assez bien.se compositions humoristiques ne sor pas mauvaises mais ce comédien g» gnerait beaucoup à jouer dans ur sketch comique.Il a un débit si for qu\u2019il faut lui soustraire le micropho ne, Le plat de résistance est san doute le numéro de Claude Gu thier.notre plus jeune chansonnie canadien.Il a 20 ans et a composé 75 chansons depuis deux ans.II : gagné le prentier prix du concour avez rachetée au prix de votre précieux sang afin que vous servant- en toute sainteté et justice nous de CKVL le printemps dernier.Tou te la presse en parle.Il a fait son | apparition a la TV au club des Au- parvenions en sûreté au port de la tographes le 17 octobre dernier.félicité éternelle Tout à Jésus par Marie.Légion de Marie.Encouragez nos annonceurs Comme entrée, comme mets principal, les kabobs d'agneau sont toujours appréciés.Ceux-ci se composent de cubes d'agneau, de quartiers de tomate, de tranches d'oignon épaisses, de têtes de champignons.Mariner les cubes d'agneau au moins une heure dans une sauce à salade condimentée au goût de moutarde, d'ail et de cari.Enfiler Chez Mimi Pinson il ses merveilleuses compositions\u2019 \u201cLes petits poissons\u201d.\u201cMlle Sexy\" et cet admirable poème \u201cLe solei\u2019 brillera demain\u201d.Claude Gauthier a une belle voix.du style, un grand talent.Les paroles de certaines de ses chansons sont des poèmes et la musique qui les accompagne est très mélodieuse.Il a de plus une très bonne diction ayant étudié chez Mme Jean-Louis Audet.Cependan\u2019 il ne joue pas tres bien de la guitare ¢i n'est pas le seul) et il devrait travailler de ce côté.Ses ac- interprèt- UNE DÉMONSTRATION CONVAINCANTE D'UN Case-o-mälic 400-600-800 ® \u2018 aes 4 ARE Re - a ensuite sur une longue broche en alternant avec les légumes.Badigeonner de gras fondu ou d'huile.saler et poivrer.Placer dans le four à griller et laisser cuire 5 à 7 minutes de chaque côté.Section de consommateurs Ministère de l'Agriculture du Canada.d\u2019écoulement » AU SALON LOUISE Tous les Chapeaux en Magasin seront réduits à des prix excessivement bas.Autre Lot réduit a $1.00 Passe de Plumes Rég.$1.98 Réduit a $1.00 Bas Reég.81.15 réduit a 89¢ Rég.98¢ réduit a 69¢ Gants a 50¢, $1.00 et $1.50 De trés belles valeurs.Foulards pour Dames, 69¢ Les garnitures seront réduites de 50% Bourses 20% de réduction.Une visite vous convaincra que ce sont des Chapeaux de toute dernière Nouveautés.Les premières arrivées auront le premier choix.MADAME ROLAND HENRI 1192 rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.vous fera constater la différence de puissance.Inforn:ez-vous de notre ellocation d'échange spéciale.Vous serez assurés que c'est maîntenant le temps d'acheter.GRATUIT Un magnifique imperméable avec votre démonstration, TÉLÉPHONEZ-NOUS AUJOURD'HUIL PIERRE BEDARD Notre-Dame de Lourdes, P.Q., Cté Mégantic \u2014 ou \u2014 ELPHEGE BOISSONNEAULT Ste-Anastasie, P.Q.Cté Mégantic.ses CHEZ MIMI PINSON \u2018min chez Mimi La Sour &¢ O'ERABLE cords de guitare sont fades et sou lignent mal la richesse de la chanson.Mais on oublie vite cette po- tite lacune que Claude corriger certainement lorsqu'on entends chansons.Rappelez vous ce non Claude Gauthier.un jeune homm qui ira loin.(Je rappelle à me lecteurs que Claude Gauthier a \u2018ar cé la semaine dernière son p- mier disque qui contient \u201cMI! Sexy\" et \u201cLe soleil brillera \u20ac main\u201d.C'est un enregistrement à = procurer, Enfin le second plat d résistance chez Mimi Pinson ee Louis Morisset.Je m'imaginais ms Louis Morisset au cabaret.Quel! sensation! C'est un de nos meil leurs chansonniers dans le style p- risien.Il a un esprit à la fois subtil et mordant.Plus de doute main tenant, Louis Morisset a ajouté un corde de plus à son violon et que! le corde! Alors si vous êtes de pas sage à Montréal, allez voir ces ai tistes dans les jolis décors de js- Pinson.C'est wm HUIT CROISIERES AUX ANTIL- bon conseil à donner.LES \u2014 Les deux grands paquebots Roger Lacasse.|de luxe du Canadien Pacifique, - I\"*Empress of Britain\u201d et I'\"\"Em- Courrier de press of England\u201d feront chacw quatre croisiéres aux Antilles au cours de l\u2019hiver Il y en aura de 10, de 12, de 14 et même de 19 jours.Les années dernières, un seul paquebot faisait des croisières.mais devant la popularité grandissante de ces voyages, le Canadien Laurierville Nouveau départ: Après trois mois de séjour au pays, la Rév.Soeur Paul de la Croix (Ghislaine Samson), fille de Mme Paul Samson de cette parois se, a quitté notre pays hier à bord d'un avion d'Air-France, pour aller reprendre son office d\u2019infirmière à la Maison de Repos St-Joseph chez les Soeurs de la Charité de St-Louis Locis Verret de Ste-Agathe.Son gendre: M.Jean-Guy Legault et se belle-fille, Mme Paul-Louis Verret.Les funérailles eurent lieu à Ste- Agathe-des-Monts, jeudi le 22 octo- , bre, et l'inhumation au cimetière & Vannes, France.du même endroit Nos meilleurs voeux l'accompa- m.Lucien Verret et Mile Yvon- gnent, \u2018 ne Verret se rendirent a Ste-Aga- the pour la cérémonie funèbre.Notre journal présente ses sym Heureuse nouvelle Nous avons appris avec plaisir Ares ; ah es vation au oat de M.1 ab pathies 3 MM.Verret et Mlle Ver- Sherbrooke, frère de Mme Paul-Hen.|Têt de notre ville ainsi qu\u2019à la fa ri Paradis, de cette paroisse.«| aille.Félicitations et voeux! , ; Nos premiers de classe ep septembre | ONF f » f | AU COUVENT ait un | m 9iéme année: (Rév.Mère Supérieu- \u2019 re) 1.\u2014 Cécile Therrien; 2,\u2014 Lise d h | Binette; 3.\u2014 Cécile Côté.une eure sur \u20ac 8ième année: (Rév.Mère Supéri h : L G | eure) 1, Rolande Jalbert, 2, Nico- C anoine .rou X le Doyon, 3, Danielle Mercier.L'Office national du film tourne ,lième année: (Rév.Soeur Jeanne actuellement un documentaire d'u- d'Orléans) 1, Lise Paradis, 2, Gem: |.heure sur la vie et l'oeuvre du ma Samson.3, Gaétane Beaudoin.\u2019 chanoine Lionel Groulx.un de nos Gième année: (Rév.Soeur Jeanne plus éminents historiens.Ce film d'onéans) M a 18 Gi '\\sera présenté à la télévision er po alne Marte ne GiN-ldeux épisodes d'une demi-heure.> .dans le cadre de la série Temps Gième année: (Mme Alfred Pa ; ; .présent au début de l'an prochain.padi 1, Scene Girard, 2 Miche \"On peut de sans \"oxagértion dis rT que toute la vie du chanoine Lionel es .Groulx a été consacrée à l'histoire rani\u201d 1 année: Mme Alfred Fa du Canada.Etudiant.jeune prêtre , , , * \u2019 : ses .cine Comtois, 3, Jocelyne Comtoig Professeur, il était déjà profondé- et Christiane Mercier.ment préoccupé de ce sujet d\u2019im- 4 ième année: (MHe Huguette portance nationale.Son oeuvre est Bonneville) 1, Ginette Paradis, 2.;VN apport considérable à l'étude de Louise Doyon, 3, Lise Gagné.l'histoire de notre pays.André Lau 3idme année: (Mlle Rita Beau.| rendeau a écrit que la mission de doin) 1, Micheline Bergeron, 2, Syl.cet historien a été de \u201crendre aux vie Comtois\u2026 3, Angèle Simoneau.Canadiens français le sentiment de 2ième année: (Mlle Louise Simo-|leur personnalité\u201d.On sait que reau) 1, Johanne Dubois, 2, Jean|chez le chanoine Groulx.l'écrivair i Comtois, 3.Ghislaine Roy.se double d\u2019un homme d'action Donc, esquisser la biographie de cet homme, c'est en même temps faire revivre une époque extrême- Zième année: (MIle Réjeanne Caron) 1, Serge Paradis, 2, Guy Pi- ché, 3, Raymond Martel.N.B.: Il n\u2019y pas de bulletin en|ment intéressante de notre vie na- septembre pour les élèves de pre- |tionale.miére année.Ce film d'une heure fait large place a la reconstitution historique.Ainsi, on a tourné à Vaudreuil où s'est écoulée l'enfance de M.Groulx au séminaire Ste-Thérèse où il a fai\u2019 ses études.D'autre part, ce documentaire met en relief le rôle de l'historien.D'ailleurs le commentai- 2ième.(Suite de la page 1) AU COLLEGE 9iéme année: (M Philippe Lavoie, directeur) 1, Jean-Guy Dubois, 2, Maurice Morissette, 3, Rosaire Boi- lard.Bième année: (M.Philippe Lavoie, directeur) 1, Raymond Vallée; 2, Luc St-Pierre, 3, Roger Perreault.Tième année: (M.Jean-Jacques René) 1, Gérard Gosselin, 2, André Jalbert, 3, Roger Labrie.6iéme année: (Mme Jean-Marie Gagné) 1, Serge Perreault, 2, Pierre Comtois, 3, Gilbert St-Pierre.Sième année: (Mme Albert La- brie) 1, Fernand Morissette, 2, Mi- 4\u2014 Propagande.sé par les boucles d'oreille droite.Jeudi le 29 octobre 1959 Pacifique a cru devoir en doubler | le nombre.Tous les départs auront lieu de New York et les principaux ports d'escale seront San Juan, à Porto-Rico; St-Thomas, dans les Iles Vierges; Curacao, Aruba, Port-d\u2019Espagne, Port-au-Prince, Kingston et La Havane.Les deux Empress tout blancs du Canadien Pacifique (Photos ci-contre) jaugent chacun 25,000 tonnes.Pourvus de stabilisateurs, entièrement climatisés, ils sont de re est fait de textes de l'écrivair: A certains moments, sur l'écran, le chanoine Groulx, répondant à de: questions, raconte lui-même certai- - IDEAL CHESTERFIELD, Enr.Manufacturier Gros et Détail Rembourreur et Remodelage |, .Salle d\u2019échantillon ouverte tous les jours, Pour évaluation gratis, signalex PL.26514.Victoriaville, r.r.No 2 (route via Princevill Vietoriaville, P.Q.plus dotés de piscines alimentée a Peau salée, et ils comportent toutes les améliorations propres à assurer aux voyageurs confort et agrément.En bas, à gauche, on voit une partie du marché flottant de Willemstad, à Curacao, qui est ap- \u2018pelé le paradis des acheteurs\u2026 À droite, on voit la statue de Christophe Colomb, dans un des magnifiques squares de la ville de Panama.nes étapes de sa vie et de sa car rière.Ce film de la série Temps présent a été réalisé par Pierce Patry.Aa A.Provencher Prop.Echange .jusqu'à 9.30 hres P.M.J.ROBERT Béton préparé (READY-MIXED) 7 camions pour vous servir.Béton à Solage $9.75 la verge cube.Béton 3000 lbs.$11.50 la verge cube.Béton 3500 lbs $12.75 la verge cube.ESCOMPTE De $1.00 la verge si payé dans les 20 jours de la Facture.ARTHABASKA \u2014 TEL: 174 NOEL INC.Patates, 75 Ibs $1.69 jnuy cowmoy 1 40Ssospe,s \u2018091$ XI4d \u2018S \u20181 X \u2018HN eonbieu \u2018sajjoq S944 \u2018slows G 968 \u2018aap UIA § \u2018aspuod \u20ac s01g1d4 sa149/N0d 007 oxpuoa 8 sensopnog Décès de M.Joseph Verret chel Barabé, 3, Serge Girard.4.00 hres, \u2014 dième année: (Mlle Claudette St-| Résumé, allocutions, résolutions.Pierre) 1, Réjean Dubois, 2, Michel 4.30 hres,\u2014 Mercier, 3, Michel Piché.\u201c0 Canada\u201d.3iéme année: (Mme Fernand Bouf- ford) 1, Michel Paradis, 2, Réginald \u2019 Côté, 3, Mario Fortin.(6S \u2018190 \u201862 \u201822 d) incères félicitations.\u201cayueSaW 949 \u2018D \u2018à \u2018sep4no7 £L-6 \"194 de Sfe-Agathe- \u2018 Pommes Me Intosh.Cello de 5 Ibs 39¢ Saucisse fumée Federal, 39¢ 1b.Boeuf Paré, Extra pour Roast Beef ou Rôti, 79¢ 1b.Jambon \u201cBUTTS\u201d boucané à l\u2019ancienne 756 1h.Attention.Attention! À toute la population de Plessisville Un spécialiste du département des Pêcheries du Québec sera à notre magasin Mercredi matin le 28 octobre.LE MARCHE \"La LIBERTE\u201d dépositaire de poisson frais durant toute l'année vous mettra l\u2019eau à la bouche avec ses 9 variétés de poissons et de fruits de mer.Comptoir préparé par le Spécialiste du département des Pêcheries.L'étalage sera à la vue du public de Mercredi au vendredi midi le 30 Octobre et se continuera les semaines à venir.Des livres de recettes seront à votre disposition et une COURONNE sera donnée aux enfants à l'occasion de la SEMAINE NATIONALE DU POISSON, SPECIAUX Crème glacée Brique 257 Biscuits chocolat \u201cGraham\u201d une Ib 494 Soupe Tomates \u201cHEINZ\u201d caisse 48 boîtes, extra spée.$4.75 Kleenex Familial boîte de 400 2 boîtes 39¢ Remboureur de chaises chromées Vend aussi plastic ou cuiret- des-Monts M.Joernh Verret.autrefois de Plessisville.est décédé à Ste-Ao9- the-des-Monts, lundi le 19 octobre te pour rembourage.à l'âge de 68 ans.\u2019 .11 était ingénicur au sanatorium S'adresser à: de l'endroit.Dans le deuil il laisse son épouse, Yvon Mailloux née Georgette Patry, ses enfants: 2018 Ave St-Laurent Mmet Jetan-uy Legault (Jacqueline) Tél: 669.) - Plessisville, P, Q.des \"SUCONS\"\u201d aux enfants nouvel ordre.LIVRAISON de Cartierville, Mlle Yolande Ver- ret de Ste-Agathe-des-Monts, M.P.- Ohé! Ohé! les ENFANTS Avec tout achat de viande de 50c et plus nous donnerons de 4 à 6 heures p, m.jusqu'à » MARCHE LA-LIBERTE\u201d \u201cOù la devise est qualité et courtoisie.\u201d 1380, rue Savoie, \u2014 Tél: 371 \u2014 Plessisville.GRATUITE EN aan AS a.Rm # vy © wn DL és ane La L'Union Musicale de Plessisville fait le choix de son exécutif pour la nouvelle année Jeudi le 29 octobre 1939 Le 7 octobre dernier, les membres de l'Union Musicale se réunissaient à nouveau après quelques semaines d'inactivités A cette occasion, on procéda à une élection et les membres sul: vants se virent élire pour mener à bonnes fins l'administration et l\u2019avancement de notre corps musical.Voici comment est constitué notre nouvel exécutif:- Président: M.Zéphirin Sévigny; Vice-Président: M.Henri Proven cher;: Secrétaire: M.Claude Mo rin; Ass.Trés.M.Lucien Faucher; Sec-Trés.M.Gilles Proven- cher.; Directeurs: MM.Roger Bérubé Léopold Béruxé, Florian Binette.Directeur Musical: M.Jean- Louis Vallée; Tambour-Major: M.Jean-Charles Boulanger.Nos meilleurs voeux de succès à tous ces responsables pour l'année à venir.Nous profitons donc de l\u2019occasion pour remercier MM.Lionel Henri et Boutin Express Inc, qui i Logis a Louer Logis de cing appartements, semi- chauffés, plus chambre de bain et eau chaude.Libre immédiatement.S\u2019adresser a: Léo Beaudet 1759 rue St-Calixte, - Tél: 48.Plessisville, P.Q.(NJ NO) MANUEL oc L'INVENTEUR .hi ecrivez & BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal \u2014 PA ee pour protéger les dvres de classe } Les manuels de classe d'il y a tout au plus dix ans avaient des reliures si banales que les écoliers , .| n\u2019hésitaient pas a les dissimuler de nous ont apporté gracieusement et papier d'emballage.gratuitement leur concours lors de Aujourd'hui, cependant, le dessin nos concerts d\u2019été.M.Henri nous, des couvertures est si joli que le prêtait et installait le système d'é- plastique transparent est empluyé eclairage tandis que Boutin Express presque exclusivement comme ja- Inc.nous fournissait les camions quette de protection.nécessaires qui nous servaient de .tremplin pour nos concerts d'été Les mamans prévoyantes conser- De plus, à noter que M.Boutin |vent à cette fin les feuilles et sacs a fait faire à ses frais ur ma-|de polythène qui enveloppent les gnifique escalier pour nous per- [articles de linge, mettre de monter dans ses camions.Mais on trouve de la pellicule dans Done, à ces deux Messieurs, nos, de nombreux magasins; elle coûte sincères remerciements et toute np- |environ 25 cents la verge de 54 tre gratitude.pouces de largeur, une quantité suf- Le concours et le dévouement [fisante pour couvrir plusieurs li de ces deux partis ont été néêces.Vres.saires dû au fait que l\u2019Union Musicale ne peut avoir l'avantage d'avoir un KIOSTE et nous croyons que les membres de notre conseil de Ville, devraient songer sérieusement à envisager cette construe- tion qui serait certainement un stimulant pour les membres de l'Union Musicale; tout en étant à Phonneur de la ville et à l'agrément de la population en général.Toutefois, nous comptons grandement sur ces dirigeants pour rendre ce KIOSTE une réalite dans un avenir rapproché.Un merci tout particulier doit quasi s'adresser à, PautMaurice/l| vara, Ave eLouin utras de e - } Lo gnifique collaboration qu'il appor- Tél: 715-J, Plessisville, P.Q.te chaque année à notre fanfare \u2014 Représentant de La Compagnie ELECTROLUX (Polisseuses et Balayeuses électriques) pour Plessisville et la région.Robert Dupont Plastique fransparent voire d\u2019épicerie | LA FBUILLE D'ERABLE Pharmacie Plessisville - 1568 Avenue ST-Lo ee : On ouvre le livre à couvrir sur une feuille de polythène et l'on y taille un morceau excédant de deux pouces le pourtour du livre.Rabattre le plastique à l'intérieur des deux faces de la couverture, mais laisser libre la pellicule qui dépasse au sommet et à la base Puis, a vec des ciseaux, découper un rectangle de pellicule, pour dégager le dos du livre.Revlier le reste à l'intérieur eg prenant un soin par Nn TN EN a Gaston Poirier Représentant de Io Cie FULLER BRUSHES.Ltd.1735.Avenue St-Louis | Tél: 472-W.Plessisvi'le, P.Q.Embouteilleurs autorisés : À.Viens & Fils Plessisville, P.Q.PAGE 13 Votre PHARMACIE PRÉFEREE | TEL.CPHONE 147 ticulier des coins; assujettir solide ment avec du ruban gommé.Avec cette jaquette.le titre des manuels reste clairement visible; aucun danger done d'apporter k grammaire quand c'est le catéchis me qu'il faut.Et l'averss importe peu; le plastique imperméable pro tége bien.Solide.la couverture dd.vrait durer toute l'année sans se salir et se défraichir comme le pa pier.Heureux enfants qui peuvent étu dier dans des livres qui plaisent a l'oeil et meublent d'esprit: VISEZ ET FAITES LIRe NOTKE JOURNAL.DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, \u2014 Tél: 321 1628 Avenue St-Louis.| DOCTEUR | Guy Pelletier Chirurgien-Dentiste 1731, rue St-Calixte, \u2014 Tél: 16 Plessisville, P.Q.DOCTEUR JEAN-M.CHAPDELAINE Chirurgien-Dentiste 1824, rue St-Calixte, Tél.120 Plessisville, P.Q.LIVRAISON PARTOUT ANuverte le mer-vedi taute la Journée | Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN CHIRURGIEN Piessisville, - P.Q.L'AVANT-MIDE A L'HOPITAL 1 hre d 4 hres P.M.7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr JULES CANTIN MEDECIN - CHIHURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de bureau Avant midt.à l'Hôpital Apres-midi .1.30 à 4 hres - Soirée: 7 hres A 9 hres , Exvepté le mercredi.Pas de bureau le mercredi et le samedi, à partir de midi.Dr J.-A.Blais MEDECIN CHIRURGIEN Ptessisville, - P.Q.L'AVANT MIDI A L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M 7 hres 4 9 hres PP.M.Pas de bureau le mercredi ct le samedi à partir de midi VALEURS DE par le fait que M.Jutras mets à notre disposition gratuitement sa camionnette ainsi qu'un de ces hommes pour le transport d\u2019instruments lors du festival annuel.De plus, le nouvel exécutif de la fanfare s'étant mis à l\u2019oeuvre immédiatement, est à organiser une soirée de bingo à la dinde pour le début de décembre et nous ve rons immédiatement demander a la population de Plessisville et environ de nous réserver cette soirée dont la date a été fixée au 16 décembre prochain.L'Union Musicale de Plessisville 40 CHAMBRES bains ou douches 15 CHALETS douches et eau chaude 30 MOTELS Chauffage central automatique, Piscine, Tennis, etc.BOUR&, hôtel idéal pour fin pos.Un mille à l\u2019ouest du village \u2014T Les lamneuses sculptures sur bois des \u201cBOUR- SAULT\u201d, les bateaux miniatures de la famille \u201cLECLERC\u201d, les nombreux ateliers de tissage, etc.font de STJEAN-PORT-JOLI le centre d'artisanat du Canada\u201d, Des originaux de toutes ces oeuvres d\u2019artisanat sont en vente à l'AUBERGE du FAU- bords du majestueux fleuve St-Laurent.Endroit 2 ST-JEAN-PORT-JOLI, P.Q.\u2014 CANADA Distance de QUEBEC 58 SHERROOKE 200 EDMUNDSTON, N.B., 142 TROIS-RIVIERES 146 martes Thaddée Fréchelte représentant de La Cie Fuller Brushes Ltd ) pour la ville de Plessisville 1851, Ave des Erables Tél: 752-W Plessisville, P.Q.des plus modernes, situé sur les de semaine, séjour prolongé et re- OTTAWA 360 MONTREAL 220 LEONARD BOURGAULT 15¢3, Avenue Si-Edouard TEL: 138 CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accident Plessisville, \u2014 P.Q.{Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly } Rue St-Edouard.TEL: 170 1652 Avenue St-Louis Henri Bélanger Assurances: Courtier d'Assurances Agréé - e- e e- Vie, Feu, Vol, Automobiles.Accidents.Plessisville, \u2014 P.Q.Obligations: \u2014 Municipales \u2014 Religievess J.DENIS BELIVEAU, V.A.gérant de Histoick 1264.Su Cotirte Piessisville, PLACEMENTS toles ob indusitielien Scoloires \u2014 Commerce! .HENRI-PAUL DION ep covulant ite, 1508, rus Matte Plossise Tet 43041 \u201c LE nd Pan ra \u201cC CUIR Tél: Bur.: FE 5-2733.Tél: Rés.FE 8-1265.\u2014 Thetford-Mines.Paul André Caouette BA ARCHITECTE Diplômé des Beaux-Arts.THETFORD-MINES.P.().INFORMATION A l'LESSISVILLE- TEI: 234-J.\u2014 65, Notre-Dame Sud.- MAAPQ JEAN-BERCHMANS GéGNem, ARCHITECTE MAAPG-DIPLOME DES BEAUX ARTS MRA.C O7- Notre-Dame Sun-THETFORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FES T51G RESIDENCE FE 55207 Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de Bureau 10 à 11 hres a.m.- 2 à 4 hres p.m.- 7 à 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél 655.Dr Jules Boisvert MÉDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, P.Q._ Heures de bureau: 11 hres a midi - 2 hres 4 5 hres - 7 hres a 9 hres., (Excepté le mercredi après midi) Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Ceotifié du Collège des Medecins et Chirurgiens de la Province de Québce et du Collège Royal du Canada.- Heures de bureau : Apres-midi: Z hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi) Le soir 730 hres à 9 bres, le lundi et vendredi.\u2019 1578, Avenue St-Edouard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisville, e e C.Benoit Chartier, NOTAIRE, BB.A.LI.L.Cessionnaire des greffes des notaires LR.GUILBAULT (1900-1933) 26 Ek GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 152 RES: LA 3-9641 596, Canardiere, Lucien Racine, C.A., | COMPTABLE AGREE BUR: LA 4-3522 p.m.Québec, P.Q.Tél: 261 B.A.LL.L.Tous les jours 9.00 a 12.00 heures 2.00 a 5.00 heures excepté le samedi aprés-midi St-Jean Baptiste, tél: 202-J.Jacques Gagné Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU Bureau & Princeville par Me Jacques Gagné, tous les mercredis après-midi, de 2 heures à 5.15 heures, chez Mlle Judith Brassard, 193 C.P.248 Soir Vendredi de 7.30 à 9.00 heures TEL: 435 Mille IrèneBélanger .licenciée en Assurances générales, répondra à vos demandes.Jean-Louis Fradette Courtier d'assurances agréé Vie - Feu - Automobiles - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de l'U.C.C.PLESSISVILLE, : P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de l\u2019U.C.C.(cultivateurs ou non).1254, Ave.Napoléon C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin.) TEL 288 1806 Avenue St-Louis C.P.182 Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREB PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Rosponsabllité.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS TEL: 17 C, p.116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q \u2014\u2014\u2014\u2014 PAGE 14 ; Cinéma Plessis | Tél: 318 - Plessisville HEURES DES SPECTACLES Lundi.mardi, mercredi: 7.30 et 9.00 hres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 pt 10 heures P.M.Dimanche: 2.00.6.45 et 9.00 hres P.M.Mer.à Sam.28, 29, 30, 31 oct.PROGRAMME DOUBLE ; Un film d'aventures et d'action en Technicolor Je suis un aventurier James Stewart.Ruth Roman.Corinne Calvet \u2014 2ième Film \u2014 MARACAIBO Technicolor avec Cornel Wilde, Jean Wallace Un autre film d'action avec de grandes vedettes.Dim.Lun.Mar.1.2, 3 Nov.SUPER SPECIAL .L'histoire d'u:1 enfant de 15 ans membre des \"Vestes de Cuir\u201d.La révolte d'un enfant contre sa maman.Le repentir d'un enfant et le pardon d'une maman.C'est au cours de ce film que vous entendrez la célèbre chanson du \"Hit Parade\u201d BAMBINO., Bambino En Cinémascope \u2014 avec Mario GIROTTL.Dorian GRAY et Giulia RUBINL En plus Actualités françaises et Sujet court Journée agricole frés réussie a Sf-Cyprien, comté Pour la première fois à St-Cy- prien, comié de Dorchester.une journée agrico'e pour les colons et les cultivateurs y était tenue le 15 octobre.Le but de cette journée était un concours paroissial de la- dour et une démonstration de la technique de l'abattis: 17 concurrents s'étaient inscrits à ce concours.La journée débuta par la réunion des intéressés et des officiels des Ministères de la Colonisation de f'Agriculture et des Terres et Fô- rets.à la salle paroissiale.M.le Curé Heari Laberge ouvrit la séance par la prière et S.H.le maire Joseph Morisette souhaita la bienvenue aux visiteurs.I1 dit qu'il espé- ait les plus grands succès aux laboureur croyant que tous tireront grand profit de cette journée.M.Nauare Parent, agronome au Ministère de l'Agriculture, en charge des concours de fermes, fut le conférencier suivant.M.Parent trai- 4a des techniques d'un bon labour.Le premier principe est de penser et de réfléchir afin de savoir quels seront les effets d'un bon labour, ensuite de préparer un sol qui s\u2019égouttera facilement afin que les ré- que les centrales de Bersimis avec, Augmente toujours! leurs réservoirs \u2014 nous ont per | Avant que le premier aménage- mis de construire Beauharnois na, Ment soit terminé, la demande d\u2019é- 3 plus tôt que nous ne l\u2019aurions ; lectricité nous pressait d'en dé fait sans cette interconnexion?En Marrer un second.Le site no.2 \u2014 effet, Beauharnois, qui doit opérer À quelques milles en aval \u2014 était au fil de l\u2019eau ou laisser passer Économiquement tout indiqué: il l'eau si elle ne l'utilise pas, peut Métait, en somme, que le prolon- être maintenue en exploitation con- Gement du premier, dont il devait tinue et donner du répit aux cen-, bénéficier de toute l\u2019organisation trales de Bersimis qui rempliront Püissante et efficace.Un cycle nou- pendant les heures creuses de la Veau se développait, mais cette fois, demande d'électricité, leurs réser.le premier voisin, un voisin sym- voirs pour se servir de l'eau accu- Pathique et secourable, n'était qu\u2019à mulée, aux heures de pointe.quelques milles.L'héroisme déployé Le Général McNaugthon, que vous à Bersimis I allait étendre ses ef- connaissez tous, disait après avoir fets bienfaisants au IL visité Bersimis: \u201cHydro-Québec has Les distances et les communi- exercised the highest art in the uti- Cations difficiles avec les centres lization of available levels and habités ont créé toutes sortes de has drawn an almost incredible ad.Froblémes que I'astuce de nos in.vantage from these resources for Bénieurs a réussi a vaincre éconn- the economic benefit of the peo.Miquement.Comme exemple, je ple of Quebec and of Canada\u201d.; n\u2019en décrirai qu'un.Vos guides vous Et voici un autre témoignage sur \u20acN signaleront beaucoup, beaucoup Bersimis:\u2014 \u2018autres.\u201cIt is one of the biggest, toug-' L'huile, l'essence et les combus- hest, most imaginative hydro-elec.tibles nécessaires à une entrepri- trie projetes ever tackled on the 5e aussi considérable, se vendent à North American Continent\u201d.|des prix encore surélevés par le Détrompez-vous si vous croyiez transport et la manutention, nous que les Américains se réservaient auraient \u2018coûté très cher.Vous sa- pour eux seuls l\u2019usage des super- vez qu'il n\u2019y avait pas de naviga- latifs.C\u2019est M.J.Thiessen d\u20190.tion pendant 'hiver.Les ingénieurs hio qui nous attribue à nous ce Cécidèrent donc d'ériger une centra- qui précède dans une revue ap- le temporaire, à même les chu pelée \u201cBIG\u201d, \u201cdedicated to Ameri- tes du Lac Cassé.ca\u2019s big jobs\u201d.; D Vous verrez tout cela, ces jours- À la fin de l\u2019été 1952, on récu- ci, mais une seule visite avec le PCA deux génératrices de 40 ans premier chantier terminé à quel.| désaffectées a St-Timothée, parce i \u2018que l'eau qui les alimentait fut ques ajustements prés que les manufacturiers sont en train de fai- détournée vers le canal de Beau re à leurs frais pour remplir les harnois, d'où on en tirerait plus obligations de leurs garanties, et de profit; on les démantibula pour | transporter au Lac Cassé.T terminé, ne vous permettra pas de vous faire une image complète de l'oeuvre exécutée à) Bersimis.Votre imagination viendra bien à la rescousse, mais nous avons cru que le rappel de certaines choses disparues ou quelques considérations générales pourraient vous faciliter la compréhension de tout le problème.Les débuts du chantier ont emprunté une route étroite, sinueuse, côtoyeuse construite et utilisée par l'Anglo-Pulp pour son exploitation forestière bien partiellement mécanisée dans la forêt.Cette route, le second chantier aux trois-quarts les fallut évidemment attendre aue les routes, sentiers et marais fussent gelés pour parvenir à les rendre à destination.De peines et de misères or construisit barrages et abris au cours de l\u2019hiver et en juillet 1953, la première électricité était produite par la rivière Ber- simis.Les vieilles génératrices four nirent jusqu'à 15,000 chevaux et conquirent une nouvelle célébrité en alimentant économiquement Je chantier d'une grande partie de l'énergie requise.Leur renommée s'établit si bien qu\u2019en 1957, l\u2019Aluminum les acheta à bon prix pour leur \u2018faire accomplir un travail sem- La Direction présente cette semaine Jeudi.vendredi, samedi, 29, 30 et 31 octobre SUPER GRAND SPECIAL ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS \u201cJules César\u201d avec: Marlon Brando, James Mason, John Gielgud, Louis Calhern .Greetr Garson, Deborah Kerr .: Pour la première fois er £crançais .ce chef-d\u2019oeuvre si connu porté à l\u2019écran .magnifiquement interprêté par toute une pléiade d'étoiles.: ° En plus: un sujet court en couleurs, REPRESENTATION SPECIALE POUR LES ENFANTS JULES CESAR sera présenté aux enfants samedi après-midi, le 31 octobre, à 1.30 hre ADMISSION : 30¢ Dimanche et lundi 1 et 2 novembre CINEMASCOPE TECHNICOLOR ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS \u201cLe temps de la colère\u201d avec: Robert Wagner, Terry Moore, Broderick Crawford, R.Keith.En plus :actualités et un sujet court en Technicolor.La superbe histoire des hommes à la guerre .avec eux-mêmes - avec leurs femmes - leurs officiers - et finalement avec I' ! \u201cMardi et mercredi 3 et 4.nov.TECHNICOLOR - ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS \u201cTu es à moi\u201d avec: Mario Lanza, Doretta Morrow, James Whitmore, D.Miller En plus: un sujet court en Technicolor.Les aventures d\u2019un chanteur qui se voit forcé d'entrer dans l\u2019armée.D'abord la risée de ses copains, il obtient finalement, après avoir trouvé l\u2019amour, le respect qui est dû à son talent! MARIO à son meilleur! HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.00 Hres et 9.00 Hres DIMANCHE: Matinée à 2.00 Hres SOIREE: 7.00 et 9.00 Hres IRIN TW SCR "]