La feuille d'érable, 7 juillet 1960, jeudi 7 juillet 1960

[" LA FEUIL | « Au pays de : JEAN RiVARD Défricheur et Economiste : D'ERABLE Redaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégantic.PATRIE Iéième Année \u2014 No.16 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Ples sisville Jeudi le 7 Juillet 1960 tean-Paui HOUDE, Dir-Prop Intéressante démonstration de Cul- Madame Henri Bussières a ture Physique à Plessisville Dimanche dernier.le 3 juillet au Cinéma Plessis Fs pee A Les / sn .Lu 05 ._ EL LE ms url AO ue dati ; esi.tri an i _ +i me Eagan brn eme em ques uns des aspects de leur musculature.Parmi les jeunes gens qui ont évolué sur scène, on remarquait MM.Dimanche soir dernier, avait lieu au Cinéma Plessis de Plessisville, une démonstration de Culture Physique, donnée par les élèves du \u201cStudio M.BOIS-FRANCS\"\u201d de notre ville.M, Marcel Bernier qui a:sistait à la séance, a été heureux d'offrir des souvenirs à tous les participants, en marque d'appréciation, au nom de Jacques Gendron, Clément Marquis, la Brasserie DOW, dont il est le André Latulippe et Renaud Gosse-| représentant officiel, pour toute la lin, Ce dernier s\u2019est déjà présenté , région.au concours des Bois-Francs.M.Bernier a également remis un M.Conrad Binette.qui partici-, pait à la démonstration.a remporté Nous y voyons sur la photo ci- dessus prise à cette \u2018Occasion, de gauche à droite: MM.Henri-Paul Binette, propriétaire et professeur TERI .Hi \u2019 $ > \"ES we \"5 : | 0 mn trophée DOW à M.Renaud Gosselin qui a été reconnu comme étant l'élève qui a fait le plus de progrès depuis son inscription au cours.Les élèves de M.Binctte ont recueilli de chaleureux applaudissements.- | gain de cause contre la Ville de Plessisville Une affaire qui remonte a 1944 une action à la corporation wu pel de Quebec.en octobre dernier.et qui opposait Mme Henrt Bussié- uieipale pour te total de 1435133 Me Fdovard Houde occupait pour la res à la ville de Plessisville, en ee dollars, se justifiant comme sit alice de Plesstsville et Me Maurice temps là régie par le code muniei L016 dollars pour le solage «t le de Québec, pour la deman- pal, vient d'avoir son épilogue en plancher de ta cave, 3.200 dollars deresse.Cette dernière aurait voulu tarace «our d'appel de Québec.où juge pour des dommages à da maison.cuganenter le montant de la cone ment a été rendu.1,230 dollars pour la reparatuér-dignnation ct ordonné la démolition La ville de Plessisville a cons- d'un qua: 3,500 dollars pour des du barrage, ta ville demandait le re- truit, enr 1944.un barrage sur la troubles de jouissance et 5200 dol Dot de action, rivière Blanche, au bas du pont{lars pour la depregation de Lie action de la demanderesse demeu de la rue des Erables, pour y faire propriete te donc accueillie pour partie, c'est passer un (uyau d'égoût, Ce bar sur oanseription en droit l'action à dire, pour 4,936 dollars.rage aurait fait monter de 4 pieds a ete veduite a 11.011 dollars, pa Elle a été rejetée quant au sur le niveau normal de la rivière ce le quee Wialtrid Edge.le 12 janvier plus du montant réclamé et évale Gui, non seulement aurait prove 1950 Te 24 septembre, un queue ment quant à la demande de démo- Mme Bussières de da jourssRnce ment a éte rendu en cours supere re fiton du barrage en question, Sur d'un terrain riverain, mais aurait d'Arthabaska, par le pope Wilfrid ces deux appels, chacune des deux occasionne des dommages à sa pre Garouard.condammest ds ville 5 parties à été condignnée à paver les priété située dans les environs im paver une indemmté de 4936 dot fra médiats.Le 25 avril 1947.le 30 Lars el les frais des deux parties l'expertise dans cette cause a 6 R juillet 1948 et le 5 avrit 1954 la Mme Bussières, non satisfaite dete fate par M demanderesse a cerita conseil de c>+ queement.a inserit en appel ef Plessisville des lettres que n'auraient La ville de Plessisuille sest pour pas obtenu de réponse favorable vue éralement en contre appel La Le 8 novembre 1955 elle intenta cause a eté plaidée en cours dap Emde Goulet ing, demandresse et M Gilles np pour la ville de Ples pour lu Brochn sasvable \u201cCommuniqué\u201d Cours de natation au public de Plessisville Fan Comme dernier, les sdiree U0 Pour les ontéresses, les heures et de 9 hres à 10 hres PM par teurs de la piscine tiennent à à- mises à la dispositiqu du public M Luce Sénécal.Le samedi matir.vertir le publie qu'ils auront deux sont les suivantes: iles cours se donneront de 10.30 instructeurs afin de permettre de| Tous les jours de 945 hres alhres à 1130 hres par M Jean-Hu- propager la natation à tous ceux 1130 hres pour les enfants.11 se |gues Boulanger.gui le désirent.trait bon de noter que ces cours Pour ceux où celles qui désire- II est toujours bon de savoir na- se donnent seulement aux enfants|raient de plus amples informations, per étant donné qu'assez souvent inscrits aux Terrains de Jeux ja vie des autres et la nôtre même | D'autres cours seront donnés © en dépendent.falement de 4 hres à 5 hres PM s'adresser à Ja 733 W à bien téléphoner à ls voudront piseme où lHlessesville.du \u201cStudio M.Bois-Franc\u201d.Conrad Binette son assistant; Marcel Ber- nier, représentant \u201cDow\u201d offrant a M.Renaud Gosselin js trophée \u201cDOW\u201d mérité par l\u2018élève ayant fait le plus de progrès durant l\u2019année.le titre de M.Plessisville en 1954 et le titre de M.Bois-Francs en 1956.; Belle promotion à M.M.l\u2019abbé Gilles Boisvert Jean-Raymond Dugal M.Henri-Paul Binette, le professeur, qui a lui méme gagné le titre de M.Cantons de I'Est en 1956 et oui est arrivé deuxieme au clas- On remarque aussi au côté de M.! M.Jean-Raymond Dugal des Gosselin, MM.André Latulippe, An-|#7ment pour le titre de M.Pro-\\Trois-Rivières vient d'être nommé vince de Québec 1957.sait comment faire travailler les jeunes gens qui veulent obtenir un développement harmonieux et une santé bien équi- Iibrée.Tous ces athlètes on obtenu ces résultats par une volonté éner- g.que et une sérieuse persévérance.Gérant de District pour la Compagnie d'Assurance-Vie \u201cLa SURVIVANCE\", avec résidence à St-Hya- cinthe.Le nouveau gérant est le fils de M.Louis Dugal, ex-gérant de la Banque Canadienne Nationale de notre ville et de Madame Dugal, lesquels demeurent sur la rue Vail- lancourt à Plessisville.dré Marquis et Jacques Gendron.Cinq élèves du studio de culture physique de M.Henri-Paul Bineite ont donné un tres bean spectacle.dimanche soir, au Cinéma Plessis où ils ont montré au public quel- M.Jean-Raymond Dugal est ma rié a Dame Jacqueline Lecelere, fil le de M.et Mme Alcide Leclerc; décédés, et autrefois de Lyster.lls comptent deux enfants: Jean-Pierre 6 ans ct Andrée 3 ans.Notre journal félicite M.Dugal ipour cette belle promotion à \u201cLA SURVIVANCE\" tout en lui souhaitant beaucoup d'avancement et un heureux séjour à St-Hyacinthe La paroisse de Notre-Dame de Fatima, de Plessisville se rendra au Cap- de-la-Madeleine le 16 juillet Les paroissiens de Notre-Dame de heaux devront se rendre pour 9.30 Fatima de Plessisville apprendront|p.m.avec plaisir que leur pélerinage an-| Pour tous détails supplémentaires, nuel pour \u201cLe Rosaire Perpétuel\u201d les paroissiens de Fatima voudront à Notre-Dame du Cap aura lieu cet-| communiquer par téléphone avec les: te année dans la nuit du 16 au personnes suivantes: 17 juillet.La récitation du Rosaire commen-, M cera à dix heures du soir pour se terminer à six heures du matin.Les personnes qui voudront prendre part à la procession aux flam- ABSENT Le Dr Gabriel Giguère CHIRURGIEN sera ABSENT de son bureau, à Plessisville Du 10 au 23 Juillet classe première ALDERIC BEAUCHESNE Tél.312 M.Georges-Henri LAFOND Tél.333-J.PLESSISVILLE 6 Sie i pe Mile Carmen Drolet, fille de Met Mme Alexandre Drolet de Ples- Mile Carmen Drolet de Plessisville se fin d'année aux examens de sisville, s\u2019est classée première aux examens de fin d\u2019année, à l\u2019Ecole Quirion de Thetford-Mines, où elle faisait son cours commercial Elle a obtenu la très belle note de 96.8%, ce qui lui donne \u201ctrés grande distinction\u201d.Nous félicitons donc Mlle Drolet pour ce beau succés remporté et lui souhaitons meilleurs voeux de réussite dans sa nouvelle carrière.Note sociale Ie Frère Raymond-Joseph, Frere de Ilnstruction Chrétidnne de la Pointe du Lac est venu visiter sa famille à Plessisville.De chez M.ei Mme Lucien Nolet.MM, Réal et Fichard de Drummondville, sont venus le rencontrer et ils allèrent ensemble rendre visite à des parents et amis de StJean de Bréboeuf jet de Plessisville également.M.et Mme Jacques Marchand nous parle de Cuba |- L'abbé Gilles Beisvert, prètre des du Cuban moyen, l'abbé à répon Missions Etrangères de Québec.en du que l'ouvrier qualifié est assez vacances chez ses parents, Mel Mme, bien payé Si on tient compte du Jean-Baptiste Boisvert, de Plessisvil\u201d! pouvoir d'achat qui est légérement le, après un séjour de 4 ans dans supérieur au notre, 11 faut reconnaï lune mission située à Colon, diocèse tre que même à la campagne, le die Matanzas, Cuba, a aimablement | nis eau de vie est de foin supérieur répondu à quelques questions qui,à celui des autres pays d'Amérique lui ont été posées sur ses impres- Latine.sions personnelles à propos de Cuba Le Cubain est un grand consom- et de la situation actuelle au paystmateur de café, de tabac et de sucre, de Fidel Castro.tous excellents produits nationaux! L'abbé Boisvert à répondu sans Labbé Hoisvert reprendra le chemin de sa mission dés septembre prochain fn plus du travail quil vecomplit dans les paroisses du dio- cose de Matanzas, il est directeur de la section commerciale du Collège Padre Félix Varela, à la Cité Ftu- diante de Colon, qui compte 600 élèves, Cet établissement, en continuelle évolution, à été fondé voici 6 ans, par les Missions FEtrangéres de Qué.hee hésitation que les évêques cubains avaient toujours été respectés dans ce pays et qu\u2019il leur appartenait, à eux, de porter un jugement sur l\u2019erthodoxie de la politique du jeu ne leader.Le missionnaire à volon- Les voleurs de Les voleurs de bicyclettes se re trouvent ailleurs que dans les films} italiens Le chef de police municipal | tiers admis qu'il existait de nom- ; LE breux abus à corriger.En ce qui Plessisville, M.J.Pomerlean concerne la question du tourisme FCUFFAIÉ nous en dire quelque chose.Les plaintes sont nombreuses mais 1 est très difficile de retrouver une bicyclette volée, nous dit le policier, T'ohjet du délit est immédiatement maquillé et vendu dans urie autre Iocalité.Un marchand de Ficycles de Plessisvile à eu derniè rement la visité de deux enfants de 12 et 13 ans de Victoriaville qui oir sait que l'actuel gouvernement favorise de tous ses efforts cette industrie nationale et que c'est une erreur que de craindre un séjour à a Cuba, dans les circonstances actuelles.Le Cubain est d'un caracté- re aimable.gracieux et subtil, a encore dit l'abbé Boisvert, et on ne pourrait assez recommander aux personnes qui visitent La Havane de Bicyclettes lui ont offert en vente des vélos qui ont suscité la méfiance du com merçant.Avisé de la chose, le chef Pomerleau a immédiatement rattrap- pé les intéressés qui ont été remis aux autorités de Vict'vwille.D'autre part on apprend que les habitués opèrent volontiers dans les endroits ou le public est dense, comme aux alentours du stade de base hall ou sutre endroits de réunion.Ce qui est à remarquer à co propos, c'est qu'il s'agit toujours de délinquents dont l'âge ne dépasse guère les 14 ans.pousser plus avant leur curiosité et d'entrer en contact avec les popula-, tions de la campagne et des centres éloignés de la capitale ; i Interrogé sur le niveau de vie; ABONNEZ-VOUS A NOTRE JOURNAL \u201cLa Cordonnerie Landry\u201d 16 juillet a PT 14 juillet, FERMEE POUR VACANCES Elle rernercie tous ses clients pour encouragement recu et sollicite de nouveau leur patronage.de Plessisville fermera du u ler août seront au programme des randon-: nées en bicyclettes et des courses: organisées Les intéressés à y par-| et leur petite Louise remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont Concours pour les jeunes abstinents La direction des Jeunes Absti-|ceront considérés les points sui ticsper voudront bien donner Jeur\u2019 nom à Murielle Breton, pour les filles et à Serge Bérubé pour les gar-; cons.Ces randonnées ne seront pas! Bureau Fermé le Samedi Veuillez s.v.p.prendre note que le bureau du Notaire C.nents de Plessisville, tient à rappeler à leurs membres, de ne pas oublier le concours de plantes, insectes et de photos durant les vacances.Le concours se terminera le 12 septembre 1960 et il y aura de très beaux prix pour chaque catégorie.Dans le discernement des prix, témoigné de la sympathie, soit par offrandes de fleurs, assistance à la cérémonie des anges, services rendus, lors du décès accidentel de leur Cher petit Pierre Boucherville, juin 1960.vants: l'originalité, la variété, l'ordre et la proprete.Il est à noter que chaque parti tipant ne doit pas oublier de mentionner son nom et adresse, ainsi que le nom du spécimen.Chaque abstinent peut concourir pour les 3 catégories.mixtes.N BENOIT CHARTIER, à Plessisville, sera fermé toute la 1 BE se, L MEDI, durant juillet at.La Direction tient aussi à faire journée, LE SA urant juillet et août remarquer, que durant les vacances, il n\u2019y aura pas d'assemblée régulière.M.Mme Robert Lafond, responsa- Notaire C.Benoit Chartier, Plessisville, P.Q.En plus de ce concours organisé, bles. Page 2 Au pays de .JEANERIVARO Défrichaur ot Economists Rédaction ot Administration A Pleusiavilie.P.Q.Comté Mégantic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux Abonnement : ateliers \u2018Le Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.Canada : $2.00 \u2014 Six mois: Ministère des Postes, Ottawa\u201d.JEAN-PAUL HOUDE, pro riétaire, Plessisville, P.Q.Prog $1.25 \u2014 Etats-Unis: $30 \u2018Autorisé comme envoi postal de 2iéme classe, fl est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Courrier de PRINCEVILLE Deux chefs ouvriers ont pris part à un Congrès Fédéral Deux officiers d'un Syndicat ouvrier de Princeville ont pris part aux activités du congrès annuel de ta Fédération Nationale des Travail- teurs de l'Industrie du Vêtement Inc.M.Marvel Girouard president du Syndicat National des Salariés | et M.du Tricôt de Princ:vilie Inc.Jean-Marc Ramsay, secrétaire du même organisme avaient été choisis comme delegués pour assister À ce congrès de fa Fédération.Ces deux representunts du syndicat local dans l'industrie du vète- ment.pres2nservat un rapports complet de leur participation.lors de la prochaine esembles generale de leur groupements.MM.Girvaard et Ramsay qui se sont readus à Shawinigan où avait lieu le vvasrés ont toutefois annonce que plusieurs projets avaient ete étudies et que des recommandations avaient ete faites au cours des assises qui ont duré quatre jours dans cette ville d: ls Mauricie.Des visites industrielles étaient aussi au programme des manifestations qui ont eu lieu à la fin de juin à Shawinigan à cette occasion.Deux importantes manufactures celle de la Canadian Converters (Vogu:) qui fabrique des chemises ainsi qde celle de Grand'mère Knitting qui se spécialise en tricôt, ont été visitées par les délégués.MM.Marcel Girouard et Jean- Marc Ramsay ont aussi annonce qu'il avait été décidé que le pro- i chain congrès annuel de la Fédération serait tenu à Victoriaville.Cette décision a été prise parce que la ville Reine des Bois-Francs compte de nombreuses et importantes industries qui se specialisent dans ta fabrication du vêtement et dont le personnel est syndiqué.Funérailles de M.Désirée Godbout à Princeville M.Desiree Godbout.employe a la Princeville Furniture Ltd.de Prin- ceville.est decede subitement a 1'age de 63 ans M.Godbout demeurait à Princeville depuis une dizaine d'années et est originaire de St-E- mile d'Auclair.Cté Témiscouata.Le défunt laisse dans le deuil son épouse.née Léa Fontaine Pleurant aussi sa perte cinq filles, deux fils ainsi que ses gendres-et Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée.rendez-vous au Restaurant Le Campagnard (route No 5.) Route Princeville-Plessisville DYNAMIT Nous sommes vente d'explo » .+ .\u2018 * * dE EEE et Ree eu DORN : : excavations; ë constructions ne acces CE HE 425% dépositaires UNIQUES dans la région, pour la détonateurs, etc.Terre de remplissage Estimés gratuits pour 5.SAVOIE LIMITÉE - Tél.106 PLESSISVILLE LOUEZ Tracteurs mécaniques * Malaxeurs .* Compresseurs .et autres, * Pelles mécaniques * Chargeuses mécaniques * Flatteuse a ciment * Différents camions E les sifs, * Vous épargnerez .Escomp les Rue St-Calixte, te a ne pas manquer.Le Magasin FOURNIER & GREGOIRE, vous offre UN ESCOMPTE SPECIAL sur toutes Chaussures dans le blanc et beige quelle que soit la qualité .L'Assortiment de souliers d'été est au grand complet et nous vous invitons à faire votre choix sans tarder .ot de PROFITER DE CETTE GRANDE REDUCTION Fournier & Grégoire belles-filles: M.et Mme Albert Bé- rubé (Exilia) de St-Emile d'Auclair, M.et Mme Ovila Huard (Florence) de St-Emile d'Auclair, Met Mme Gérard Turcotte (Jeanne d'Arc) de Princeville, M.et Mme Adélard Levesque (Irène) de St- Juste du Lac, Cté Témiscouata, Met Mme Bertrand St-Pierre (Marie- Jeanne) de Manchester, N.H, Met Mme Paul-Emile Godbout ainsi que M.et Mme Lionel Godbout de Princeville.M.Désirée Godbout laisse aussi 24 petits-enfants ainsi que 3 fré- res et deux soeurs.Les funérailles ont eu lieu à Princeville et l\u2019inhumation s'est faite au cimetière paroissial La Maison Arthur Boucher et Fils de Princeville avait été chargée de la direction des cérémonies.C'est M.le chanoins Eugène De- mers, curé de Prinoeville qui a chanté le service funèbre.M était assisté de MM.les abbés Claude Baril et Marcel Poirier, tous deux vicaires.Le deuil a été conduit par M.Napoleon Vachon.MM.Eugéne Grondin, Florian Grondin, Richard Beau- det, Hervé Turcotte, Réal Gingras et Fernand Théberge portaient le cercueil.La Garde Paroissiale St-Eusèbe de Princeville prend part à deux manifestations régionales patriotiques Les membres de la garde paroissiale St-Eusèbe de Princeville ont pris part à deux importantes manifestations regionales patriotiques.Les localités de Warwick et de Daveluy- ville sont les encroils où se sont rendus les membes de la Garde dont le capt, M, Raymond St-Pierre est le président et Ferdinand Fournier le commandant.La prochaine sortie officielle de la Garde aura lieu à l\u2019occasion du congrès annuel de la Fédération In- ter-Diocésaine provinciale des Gardes Paroissiales du Canada.Cet événement important aura lieu à Comwall, Ont, les 30 et 31 juillet prochain.Environ, 4,000 membres des gardes paroissiales du Canada prendront part à ce congrès dans ia ville ontarienne.Comme les manifestations organisées à l'occasion de cè congrès présenteront un cachet particulier pour les résidents de Cornwall des milliers de visiteurs sont attendus, même des Etats-Unis, pour voir défiler les unités qui paraderont dans les rues à cette occasion, La Garde St-Eusèbe de Prin- céville sera au grand complet pour ces fêtes.Le voyage durera deux jours et se fera par autobus spécial.Le corps musical de la Garde sera du voyage.Un entrainement intensif se poursuit actuellement en vue de ces manifestations annuelles de la Fédération.Les exercices de formation, la marche au pas, les changements de position etc., se font sous la direction du cap.t, Ferdinand Fournier, commandant de la Garde.Projets à l\u2019étude par l\u2019exécutif de.Plessisville, P.Q.LA FEUILLE D'ERABLE l\u2019Association Libérale Les membres de l'exécutif de l\u2019Association Libérale de Princeville viennent de tenir une séance d\u2019études.Cette réunion avait été convoquée dans le but de former quelques comités qui auront pour mission de seconder le travail de M.J.-AI- bert Morissette qui a été élu député d'Arthabaska pour le parti libéral lors de la consultation populaire du 22 juin.La séance a été tenue au bureau de M.G.A.Beauchesne, président de l'Association.Plusieurs projets ont été portés à l'attention de l\u2019Exécutif au cours des délibérations et Un communiqué sera émis un peu plus tard sur les décisions qui ont été prises au cours de cette assemblée.Des changements ont au:si été faits il y a quelque temps au sein de l'exécutif de \u2014l\u2019Association libérale de Princeville.Cette direction est maintenant complètement organisée avec M.G.A.Beauches- ne comme président alors que MM.Léon Levasseur et Rosaire Légare sont les deux vice-présidents.M.Oscar Béchard conserve le poste de, trésorier.Les directeurs du mouvement sont: MM.Alphonse Baillargeon, Albert Bouffard, Guy Cartier, Napoléon Daigle Fils, Charles Fréchet- te, Joseph Gaulin, Jean-Guy Levas- seur, Hormidas St-Cyr et J.-Guy Thiboutot.Plusieurs autres séances d'études seront tenues par l'Association au cours des prochaines semaines pour apporter une collaboration étroite au nouveau député qui représente le parti libéral à la Législature Provinciale.Remise d\u2019un certificat de sécurité nautique en présence d\u2019un jeune sauveteur et de personnalités.Un certificat de sécurité nautique a été remis aux autorités civiles de Princeville lors d\u2019une cérémonie organisée à cet effet par les membres du Conseil de ville.C\u2019est l\u2019échevin M.M.-Aimé Thiboutot, représentant de Son Hon.le Maire M.Lionel Baril qui a recu le certificat.Le document Jui a été remis par M.Gérard Bourbonnière, directeur des Relations Extérieures du Comité de Sécurité Nautique du Québec.M.Bourbonnière était accompagné de M.Jean Laforest, officier de liaison et de M.Jean-Paul Legault, secrétaire du Comité.Le certificat a été remis en présence d\u2019un jeune héros de Prince- ville.En effet, M.René Dubois, 17 ans, fils de M.et Mme Albert Dubois demeurant sur la rue Mgr Poirier a accompli, au péril de sa vie, un sauvetage le 29 juin 1959.Alors qu'il se trouvait sur la Plage Pépin à environ 2?milles de la ville.René Dubois, sortit de l\u2019eau 2 enfants qui se seraient certainement noyés sans sa prompte intervention.Pour cet acte de bravoure, René Dubois recevra une magnifique récompense du Comité de Sécurité Nautique.Un sutstantiel cachet lui sera présenté à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie civique qui aura lieu dans le cours de l'été alors que le président du Comité viendra à Prince- ville pour la circonstance.Lors de la remise du certificat par un membre du Comité, DM.Bourbonniere à un représentant du Conseil de Ville, on remarquait parmi les personnalités présentes: M.André Cloutier, secrétaire municipal, M.J.-Antonio Lacroix, chef de police et représentant de la Commission Scolaire, MM.Jean- Louis Carrière et Roland Croteau, deux vice-présidents du Jeune Commerce local, Mme Albert Dubois, mére du jeune sauveteur a I'honneur ainsi que des représentants de quelques associations religieuses et sociales de Princeville.M.Gérard Bourbonniére a profité de l\u2019occasion pour donner quelques brèves explications sur les buts du Comité de Sécurité Nautique du Québec et la mission que ses compagnons et lui-même avaient à remplir au cours des mois d\u2019été.Le groupe a la responsabilité de la \u201cCaravane de Sécurité Nautique\u201d, qui représente le Comité de Sécurité Nautique placé sous les auspices de la Fédération des Clubs Nautiques du Québec.Son but est de visiter les villes et villages afin d\u2019éduquer la population sur la sécurité nautique.Le groupe se présente en public, et donne des conseils pour prévenir les tragédies de l'onde, fait une distribution de littérature sur la sécurité nautique donne des conférences et lorsque les circonstances le permettent, présente des films appro- EEE A Vendre MACHINE A COUDRE de marque \u201cArroul\u201d, totalement neuve, n\u2019ayant jamais servi.S\u2019adresser à : Josaphat Mercier Tél: 487-3 Téléphonez entre midi et 1 hre ou entre 5 hres et 7 hres p.m.Plessisville Station, P.Q.(P 30 juin, 7 juillet 60) ve, Pour Ia BELLE SAISON.Visitez le Magasin .Les Editions Fides tiennent à conserver leur titre de Maison d'édition la plus dynamique du Canada français\u2019.Après avoir lancé, il y a environ 3 ans, la collection \u201cClassiques canadiens\u201d, elles viennent de rrendre une nouvelle initiative appelée, elle aussi, à un grand retentissement: la publication d'une collection en format de poche.Le but des Editions Fides, en lançant cette nouvelle collection, est de mettre à la portée du grand public, et cela à un prix populaire, des oeuvres d\u2019auteurs canadiens dont la valeur et l\u2019intérêt ont déjà été sanctionnés et pouvant rivaliser, tant au point de vue de la présentation qu\u2019au chapitre des prix, avec les collections européennes similaires.Alouette \u2014 tel est le titre de cette nouvelle collection \u2014 la première du genre au Canada français, comprend trois sections: Alouette bleue réservée aux romans, biographies et récits; Alouette blanche, dans laquelle paraîtront des livres de spiritualité et enfin, Alouette des jeunes.Les volumes de cette coliection se présentent sous une couverture fort attrayante, vernie, illustrée en 4 PFÎÉS.Lee Le ve Le groupe fait aussi la sollicitation enfin de recruter des membres qui, moyennant une légère contribution, peuvent bénéficier de tous les avantages du Comité.Parmi ces avantages, signalons la chance de gagner un magnifique bateau qui est attribué chaque annéz aux membres.En 1960, le tirage aura lieu le 31 juillet et l\u2019embarcation porte le nom de \u2018\u201cPrince-Scott II\u201d.A joutons que ce bateau est fabriqué par une industrie de Princeville.Jeudi le 7 Juillet 1960 DION & FRERE Confection pour Hommes et Garçons Pour vous procurer les vêtements légers, tels que : | CHEMISES SPORT, Manches longues ou courtes T-SHIRTS, SHORTS de PLACE.COSTUMES de BAIN, PANTALONS, ete., ete.AUX NOUVEAUX 1548, Angle des PLESS $0.50 pour les ouvrages destinés aux jeunes, de $0.75 ou $1.00 pour les autres volumes, Alouette compte déjà cinq titres: Menaud, Maître-draveur, de Mgr Fé- Lx-A.Savard et la Perle au fond du gouffre, d'Eugène Nadeau, o.m.i., dans \u2018\u2018Alouette bleue\u201d L'imitation de Jésus-Christ, dans \u201cAlouette blanche\u201d Prisonniers des cavernes de Guy Boulizon et Les Habits rouges de Robert de Roquebrune, dans \u201cAlouette des jeunes\u201d.D\u2019autres volumes s'ajouteront bientôt à cette collection qui comptera, 'à l\u2019automne prochain, une bonne douzaine de titres.LA COLLECTION \u201cALOUETTE\u201d, en vente dans toutes les libraires et Futurs voir TELEPHONE : 49 | Jacques Montréal 1, P.Q.UN-1.9621, Nous avons en mains un choix considérable de papeterie pour Venez constater par vous-même.* Travail exécuté ® avec soin © Prix raisonnables e Service rapide Imprimerie Houde & Houde Impressions de fout genre Papeteries pour toutes occasions.MARIES Une invitation spéciale vous est faite pour venir choisir : COMPLETS, CHEMISES, BAS, CRAVATES, ete.ete.UF .A ; ; Soyez assurés d'y trouver qualité, confections parfaites.prix populaires.Dion & Frère.Une nouvelle initiative des Editions Fides la collection Alouette\u201d reouleurs; quant au prix, il est de rues St-Louis et St-Calixte, ISVILLE, - P.Q.aux Editions Fides, 25 est, rue Saint- LISEZ ET FAFES LIRE NOTRE JOURNAL Argent à prêter Argent de particuliers.En lère et Zième hypothèque jusqu\u2018av montant de $100,000.00 par client.Pas de dépôt ni d'inspection à payer.Aussi tous genres de commerces à vendre ou à échanger.Florent Cantin 4 Boul.Jutras Est, C.P.95 .Tél: PI 2-4848 Victoriaville, P.Q.Mariés e prochain mariage.PLESSISVILLE, P.a.VOUS VOULEZ INSTALLER UN NOUVE! APPAREIL DE CHAUFFAGE?\u2014 TRANSFORMER VOTRE FOURNAISE ACTUELLE?LES MEILLEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE SONT À VOTRE PORTEE GRACE AU NOUVEAU PLAN BUDGETAIRE SHELL 10% comptant.5 ans pour payer le reste \u2014Qu'\u2019il s'agisse de transformer votre fournaise ou d'installer un nouvel appareil de chauffage à l'huile, le nouveau Plan Budgétaire Shell pour appareils de chauffage vous aidera à acquitter la note.Vous pouvez installer l'appareil de votre choix et nous ferons les arrangements pour un prêt jusqu\u2019à concurrence de $1,000.Vous versez 10% comptant et vous avez cinq ans pour payer le reste.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujour- d\u2019hui.Nous serons heureux de discuter de vos projets et de vous expliquer le Plan Budgétaire Shell en détail.Et rappelez-vous que, quel que soit le brûleur à l'huile que vous choisissiez, l\u2019huile à fournaise Shell vous donnera une chaleur propre et uniforme sans le moindre ennui.C\u2019est l'huile la meilleure et la plus avantageuse que vous puissiez acheter.Pour de plus amples renseignements sur le Plan Budgélaire Shell pour appareils de chauffage, appelez\u2026 » JR.MATHIEU 235, rue Emile Vendeur Autorisé : Téls: PL 2-5359 et PL.2-5353 VICTORIAVILLE, - P.Q. evene Ve ! | Jeudi te 7 Juillet 1960 LA FEUILLE D'ERABLE mp ' Page » SAVIEZ-VOUS QUE \u201cLes inventions sont une source de progrès\u2019 (Par Gaston MARCOUX) Tous les gens savent trés bien que sans l'inventeur, il ne peut y avoir de progrès L'inventeur est un rgénie ignoré qui travaille dans l'ombre pendant quelques années et par fois toute sa vie à perfectionner son invention pour ensuite la soumettre à l\u2019état ou bien à une importante compagnie.Parfois, les inventions sont des idées des plus simples; il fallait y penser.Il y avait une fois un agent d\u2019assurance du nom de Lewis Waterman.i1 se servait d'une plume-fontaine qui, comme toutes celles d'alors, fonctionnaient plus ou moins, soit qu\u2019elles fournissaient trop d'encre, soit insuffisamment.Un jour qu\u2019il remplissait une formule d'assurance pour un client important, sa plume se mit à couler et rendit inutilisa- hle la formale à moitié remplie.Pendant ce temps, le client avait changé d'avis.Après sa colère passée, Water man décida d'inventer une plume fontaine qui serait beaucoup plus efficace.Quelques années plus tard.son invention le rendait très riche Le fermier Joseph Gildden devint millionnaire en inventant le fil barbelé seulement enr s\u2019apercevant un jour que sa clôture ne lui donnait aucune protection contre les bestiaux errants.Il décida donc d\u2019em- oloyer des petits bouts de broches retenus à intervalles entre deux broches tordues.De même pour Hyman Lipman qui mit un morceau de caoutchouc au bout des crayons fit $100,000, Vraiment Un correspondant commentait un récent article de journal mentionnant l\u2019arrivée à Toronto de plusieurs immenses transformateurs importés de Suède par un important service oublic et fabriqués au coût de 3100,000 chacun, et demandait: quelle est la contribution du four- r.isseur à l\u2019économie canadienne en fait de consommation d'érergie c'ectrique, d'embauchage, d'impôts, de souscriptions aux aux universités, aux associations de charité.etc.?Dans chaque cas.la réponse était évidemment la mêma.Rien.Par contre, si ces importrntes pièces d'équipement industriel avaient été fabriquées au Canada comme el tes auraient pu l\u2019être, l\u2019histoire aurait été bien difféiente.Cet achat est d'autant plus inexcusable que nous achetons déjà en Suède beaucoup plus qu\u2019elle n\u2019achète chez nous.Nous nous demandons quana certains Canadiens compredront que forsque ous nous permettons cette sorte d\u2019achat à l'étranger, nous ne faisons qu\u2019importer le chômage, LA FRAISE Dans les brulés et les abouts, Emaillant de points cramoisis, Un vert enclos aux troncs moisis: Piqûre de taon sur la joue.hôp:taux, Du rayon que sa pulpe absorbe, Rutilante de gouttes d\u2019eau, Quand l\u2019ombre déploie son manteau.La fraise en l'herbe se résorbe.Dans un isolement discret, Que livre seule son odeur, Adventive renait la fleur Dans son prolongement secret.© note de la glèbe avide, Ou juin sourit de sa fraicheur.Gtobule de la joie de l\u2019heure Au tiède aveu de l\u2019herbe humide.Ayant pris la couleur des lèvres, D'urr rite délicat, le goût; Excès venu on ne sait d'où, De la convoitise où du rêve.A l'heure où la chaleur enchante, Je veux savourer Je plaisir De mordre celles du désir, Sur les lèvres d\u2019une bacchante.Sur le talus, que se dénoue l\u2019étreinte de l\u2019instinet volage, N\u2019étais-ce ton marivaudage, Piqare de taon sur la joue! J.-Charies Doyon Citations Cinéas disait à Pyrrhus qui se proposait de jouir du repos avec ses amis, après avoir conquis une grande partie du monde, qu\u2019il ferait mieux d'avancer lui-même son bonheur, en jouissant dès lors de ce repos, sans aller le chercher par tant de fatigues.Pascal * x Le repos.n\u2019est établi que pour nous donner une nouvelle force pour continuer la carrière.Massilton * * J'aime mieux mon repos qu\u2019un embarras illustre.' Boileau LISEZ ET FAITE LIRE 000.00 Egalement William Gillette qui inventa le rasoir de sûreté, a reçu la jolie somme de $2,500,000,00 pendant plusieurs années.Garnet Carter, pour sa part à inventé le golf miniature, il s\u2019est retiré des affaires après avoir fait S500,000.00 en deux ans.De plus, il recevait un montant de $100.00 sur chaque vente d'un exemplaire de son invention.Ce ne sont là que quelques minuscules inventions, vous aurez l\u2019occasion de lire d\u2019autres commentaires des plus intéressants sur d\u2019autres inventions auxquelles vous porterez un vif intérêt.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL SUEURS FROIDES\u201d Discuter de la vaieur d'un film est toujours chose difficile car il y a tellement d'angles sous lesquels l'on peu: le considérer que finalement on aboutit à un quiproquo\u2026.Je vais cependant tenter de rendre comple le plus objectivement possible, de la valeur du film d\u2019Alfred Hitchcock's.\u2018Sueurs Froides\u201d diffère un peu des autres films de Hitchcock's par quelques détails qu'il n\u2019est pas inutile de noter.En premier lieu l\u2019originalité de la présentation générale est de beaucôup supérieure à tout ce qu\u2019a pu imaginer durant sa brillante carrière de cinéaste.En cffet le générique du film est, à mon avis, l'un des plus extraordinaires que le cinéma Hitchcock\u201d s.en nous ait présenté Nous assistons à une sarabande de couleurs toutes plus vives les unes que les rutres et qui se succèdent à | rythme accéléré.En second lieu, l'usage que Hitchcock's fait de la à tour des lèvres moites un nez fin et finalement un oeil dont le tremblement caractéristique trahit u- assistons à un début de film unique en son genre, et qui nous plonge immédiatement dans l'action.Et que dire maintenant du jeu des acteurs sinon qu'il est d'une é- tonrante précision et d'un nature) parfait.James Ntewart incarne à merveille le type du policier calme, intelligent, aux prises avec u-| ne intrigue qui semble insoluble.Signalons une scène caractéristique ou le jeu de James Stewart té.timents par le seul concours de sa Un Régal Pour Toute la Famille.oe Votre Magasin I G A Loeal vous offre les Poulets TableRite.blanes, tendres et dodus de qualité supérieure.Ils portent le sceau zed\u201d qui vous garantit leur fraîcheur.POULETS frais a gril Catégorie A Prét a Cuire L'article idéal pour un Bar-B-Q au dehors Poid moyen 2\" - 3\" |b.Ib.35¢ POULET dans le panier 1b.43; Cuisses de poulet Ib 55 | Poitrines de poulet lb 5 ne angoisse peu corfmune.Nous !rôle de l\u2019anémique, l\u2019obséde elle incarne le type d'une femme 5e fixent sfir un pôéint précis d'une! qui est obsédée à certains moments !* re.Cette obsession doit se traduire [Méras, nous ne mous lassons poirt par le jeu de la physionomie, rôle|d® certaines scènes qui pourraient {par conséquent très diffiele parce paraitre longues sans ces effets que tous les sentiments doivent se traduire uniquement par l'expres t i .i u © .Sv > Ine seule ombre au tableau la! moigne d\u2019une perfection peu com-'sion de la figure Elle y a très musique qui est par trop evidente | raune de l'acteur à traduire des sen.Men réussi.! \u201cacronie ler Apprêts à salade 1.6.A.2, 29: Spaghetti préparé Catelli ae, 23 Café instantané Maxwell \u2018 ce 99 Soupe aux poulet-nouilles Lipton 1.00 pqts .Céréale Cheerio Betty Crocker 2 btes 10; oz.49; Sucre blanc RedPath sae 10 Ibs.77 BOULETTES de VIANDE Habitant bte 20 on.3 livres 45¢| BANANES dorées emrubannées Maries a Point Le fruit favori de tout le monde pour 29¢ Prunes \u201cBeauty\u201d a carrornio| ECHALOTTES douces du Québec rouges, fermes, sucrées, juteuses Fraîches et tendres 2 douzaines MAIS SOUFFLE 1.G.A.2 pats.cello 5 oz.NOTRE JOURNAL Ce coupon vaut 25 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l'achat de Ce coupon est valable du 7 au 9 juillet A3c 2 boîtes 374 Ce coupon vaut en plus avec l\u2018achat de LOTION JERGENS Gratuite: Crème Emolliente, Ce coupon est valable du 7 au 9 juillet 15\u20ac 50 TIMBRES GOLD BOND 65; bouteille un|physiomomie.Je veut parler de la du générique, nous pourrions aussi fuitement s'en passer Aussi, nous scène ou Johnny (James Stewart).mentionner l'originalité de 1Snuni ! ITOUVONS 19 sensualisme un u tente de persuader Lili a (Kim No- gue.Car on nous raconte une his -trop butal et qui est commun à caméra pour nous présenter le fé.| vak) de sortir avec lui parce qu'elle toire à dormir debout, histoire queitous les films d'Hiteheock's.nérique est assez caractéristique.Le; lui rappelle Madeleine, son premier\u2018nous refusons d'admettre mais qui film débute par une série de trésjamour.Nous assistons alors à un finalement nous magnétise par la vne des meilleures productions de gros plans qui nous montrent tour!jeu de physionomie et de gestes pression constante de faits mirobo | Hitchcok\u2019g et c'est avec raison que \u201cSueurs Froides\u201d reste cependant calculés avec une précision defi lants qui nous sont présentés et qui son realisateur s'est vu attribuer le rie et qui témoignent de la bonne nous forcent A y croire.titre trés enviable de \u201cMaître du maitrise de James Sewart dans son Nous pourrions parler en outre: Suspense\u201d du jeu fantastique que Hitehcock\u2019s Le jeu de Kim Novak est aussi; (ait exécuter à ses caméras.Tantôt merveilleux que celui de son parte- elles tournent sur elles mêmes, tan- traire James.Sans doute le rôle de[tôt elles évoluent dans un \u201ctravel Kim, Novak est-il plus difficile cari ling\" avant ou arrière, tantôt elles JEAN cène et nous la projettent en plein | Visage.Grâce au jeu habile des ca- par l'esprit de son arrière-grand-mè- nématographiques.Ï | a certains moments et qui surrajou te à des se&nes quf pourraient par Nous avons parlé de l'orignalité Prix effectifs les 7 - 8 - 9 juillet BACON tranché TableRite 59: Commencez bien la journée avec TableRite JAMBON désossé HyGrade - Prêt à servir 95; 274 SAC à Pique-nique Thermos.seulement $1.79 MATELAS de Plage 20\u201d x 66\u201d seulement $2.99 Encyclopédie Universelle Format familial, env.21°, - 3 lbs Lb.PAIN au PORC tranché HyGrade cmpaqueté à vide pour votre protection francaise, Fascicule No 3 pour volume No.2 Maintenant en Vente VIANDES à Sandwich Cordon Bleu, Assorties 2 btes, 3 oz.VIANDES à Sandwich Cordon Bleu - Assorties Pat.6 oz.PAIN au JAMBON tranché HyGrade .29c bte 70z.27c empaqueté à vide pour votre FROMAGE tranche protection » ; 3 3 Borden Pat 8 oz.37c ee ! at.6 oz.creme Fouence Dream, | VAISSELLE Pink Hope Motif - Exaœuis - Exclusif COUVERT DE 4 PIECES.Assiette à Diner de 10\".Assiette à Salade de 7\u201d « \u201c098 GUIMAUVES Kraft Jet Puffed pqt.cello 114 oz.29¢ SAUCE Garlic V.H Tasse ef soucoupe seulement 1.19 pour SpareRibs Service de 3 bols a soupe ou a bouteille 1202.5% céréales.seulement 99¢ BISCUITS Caramel Grey Service de cremier et sucrier avec Dunn ~~ pat.8oz.2% couverele seulement 1.19 CERTO Liquide pour vos Bols additionnels a dessert.19 conserves seulement ¢ LL bouteille 8 oz.- .31c Présentez votre coupon I.G.A., valide cette semaine, et ob- TT tenez un Bol à dessert gratuitement avec l'achat d\u2019 - PARAFFINE Parowax vert de 4 pièces.3 Shin cod 2 pats.1 1b.31lc Commencez aujourd\u2019hui à recueillir votre service Ce coupon vaut 50 TIMBRES GOLD BOND en nlus avec l'achat de FEVES JAUNES Coupées I.G.A.es 904 Ce coupon est valable du 7 au 9 jcillet Ce coupon vaut 50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l\u2018achat de ESSENCE à briquet élégant un 99 Ce coupon est valable du 7 au 9 juillet Puge 4 Baptêmes, Paroisse N.-Dame de Fatima de Plessisville 19 juin, BELIVEAU \u2014 Joseph,! Giguere.marraine: Thérèse Rouil- Bruno, fils de Jean-Louis Béliveau,jher.son épouse: oncle et tante de modeleur de cette paroisse et de, l'enfant.Henriette Gagnon Parrain: Gusta-; 26 juin.PELLETIER \u2014 Joseph.we Gagnon, grand'pére de I'enfant | Rosaire, Claude.fils de feu Claude Jeannine Lali- de Lyster, marraine: Gertrude Bé- ce Pelletier et in gard, son épouse.berté de St-Nicolas de Lévis.Par- 19 juin, LEMIEUX \u2014 Joseph, rain: Rosaire Pe¥ ties, marraine: Ulric.Martin, fils de Fernando Le-iClothilde Gignac.grands parents de mueux, vendeur de cette paroisse et, l'enfant de Adamsville.2 de Micheline Jacques.Parrain: UI-| 26 juin, SUCHET \u2014 Frédéric, dorie Lemieux.grand'père de l'en- ; Jean-François, fils de Robert Suchet {ant, marraine: Adrienne Lachance.{et de Ginette Seignour de cette pa- son épouse.roisse.Parrain: François, Adrien 25 juin.PELLERIN \u2014 Joseph,{Revire, de Avignon, France.grand- Maurice.Renaud, fils de Armandjoncle de l'enfant.marraine: Jane Pellerin et de Françoise Rouillier; Seignour.grand'mère de l'enfant fe cette paroisse.Parrain: Maurice'éCe l'Isle sur Sorgne Travaux de Loisirs - Exposition de Québec En vve de la prochaine Exposition bres des Cercles de Jeunes Agri- Provinciale de Québec.qui aura culteurs.Jeunes Eleveurs, Jeunes dieu du 2 au 11 septembre.et dont Naturalistes, J.R.C.Clubs 4-H.de thème général sera \u201cLa Forét.' éleves des écoles d'Agriculture.\u2018Gage de Prospérité\u201d un Concours ainsi qu'aux membres des groupe- Provincial de Travaux de Lojsirs ments organisés tels les Scouts, les pour Ja Jeunesse est en voie de prè-, Guides, ete.et a tous ceux qui fré- pération, sous la surveillance d'un quentent les \u201cPatros\u201d, en autant q/- Comité.participants résident dans la Ce concours est ouvert aux mem-' Province de Québec.Un montant les Gagné \u201cAuto Body\u201d à Plessisville Au Garage Josaphat Morneau Rue St-Calixte M.UBALD GAGNE autrefois au service du Garage Forand Auto Ltée, annonce à tous les automobilistes l'OUVERTURE D'UN GARAGE où il s'occupera seulement de Débossage .Peinture .Cirage .et de la Soudure au Gaz .M.Gagné possède DIX ANNEES D'EXPÉRIENCE dans ce domaine et invite tous les automobilistes de Plessisville et de la région à lui confier leurs réparations .11 peut remettre à neuf la carosserie de votre auto ou du moins lui donner une apparence étincelante.Demandez les prix et téléphonez pour vos commandess.Gagné \u201cAuto Body\u201d Au Garage Josaphat Morneau 1948, rue St-Calixte \u2014 Tél: 574-ji-2.PLESSISVILLE, - P.Q.NOUVEAU MAGASIN DE Bicycles à Plessisville Vente et Réparations M.Jean-Claude Gagné annonce à la population de Plessisville et de la région, 'OUVERTURE D'UN MAGASIN DE BICY- Vous y trouverez toutes les marques.soient: CANADIENNES, ANGLAISES ET ITALIENNES.à Précisons que M.Gagné s'occu- B\\ pe aussi de la réparation des 5 picycles en général M Magasin et Ateliers sont situés gau No.1893, rue St-Jean Bap- piliste, ancien entrepôt et boutique de M.Adélard Côté.Ouvert tous les soirs de 7?à 9 hres et le samedi après-midi, Jean-Claude Gagné 1893, rue St-Jean-Baptiste, Chez M.Adélard Côté) PLESSISVILLE Tél: 671-w LA FEUILLE D'ÉRABLE de $425.00 est offert et sera distribué à quelque 67 concurrents, selon la liste des prix.Le concours compte trois (3) classes bien distinctes: Filles, Garçons, Mixte.Chaque classe comporte des sections: la classe filles comprend le Tissage, la Couture, le Tricot, la Broderie, tes Arts Décoratifs; \u2014 la classe garçoms comprend les Travaux de Bois, de Métal, de Cuir les Jouets, les Arts Décoratifs; \u2014 la classe Mixte, qui comprend la section des Filles et celle des Gar- | çons, est réservée aux sciences naturelles, avec une collection de 25 papillons.L'expertise des travaux soumis au concours sera tenue le 29 août.Les membres du Jury seront Mlle Charlotte Cantin, MM.Roger-R.Côté, Rolland Dumais et Louis-Philippe Paquet.À la suite de leur jugement, tous les travaux présentés seront exposés au Palais Central, pendant les dix (10) jours de l'Exposition.Cette année 1960 apporte deux innovations importantes qu\u2019il convient de souligner.La première est celle du transport des travaux présentés au cours qui sera payé par la Commission ue 1 Exposition, tant pour l'envoi des colis que pour leur retour.La seconde est celle des prix spéciaux qui seront accordés par le Comité aux responsables ou organisateurs de groupes, et à toutes autres personnes ayant le plus efficacement contribué à là réussite du concours.Les inscriptions pour le concours seront acceptées jusqu\u2019au 19 août inclusivement.Les travaux devront être expédiés ou être apportés au Palais Central.du ler au 24 août \u201c6 ELLE VAUT SON pre inclusivement.Pour obtenir le dépliant et tous les renseignements à ce sujet, de même que la formule d'Inscription.s'adresser à Exposition Provinciale, Parc de l'Exposition, Québec 3.ESANT D\u2019ARGENT\u201d Une personne originaire de Shawinigan vaut son pesant d'argent aujourd'hui.En effet, Madame Margaret MacPherson, qui habite Montréal depuis trois ans, & gagné la valeur de son poids en \u201cdollars sonnants\u2019\u201d pour avoir formé le plus grand nombre de mots avec les lettres qui composent la marque \u2018Velvet Flour\u2019.On la voit ici, sur la balance qui indique 129 lbs, dans la voûte de la Banque Canadienne de Commerce, alors que Monsieur IR.E.Harrison, gérant général adjoint, jette un coup d'oeil sur l'argent, tandis que Monsieur George H.Melvor, président du conseil d'administration de lu Robin Hood - Flour Mills Limited, se prépare à remettre à Madame MacPherson un chèque de su compagnie nu montant de $2,500 (pour les intéressés en statistiques, mille dollars en argent pèsent environ 52 livres).La gagnante est lu mère d'une petite fille de deux mois.Meilleurs cuisiniers, meilleure table ss \u201cOn compte dans la Province des milliers de cuisiniers qui font de leur mieux, mais le plus souvent.il leur manque des données de base essentielles pour donner la pleine mesure de leurs talents.C'est d\u2019eux que l'Association Provinciale des Restaurateurs dz Québec veu.l'Oceuper en organisant des conférences, démonstrations à leur intention.De l'avis de personnes versées en la matière c'est le projet le plu.pratique jamais mis de l\u2019avant pour hausser le niveau de la table dans nos restaurants.surtout les petits et les moyens, qui ne peuvent employer des chefs de cuisine de carrière.Tel est un des projets préconisés par le président réélu de cette importante Association, M.Fred H.Huguenin.lors de la réunion annuelle tenue à Montréal, ces jours der- | niers.dans la salle de la Rôotisse- rie St-Hubert.Des restaurateurs de tous les! coins de la Province y assistaient et en profitèrent pour discuter bon.Mais l\u2019art de bien manger est nombre de leurs problèmes et dres- Considéré comme le neuvième art ser des plans pour l'avancement de | Ft un médecin ne saurait le nier.la restauration, le développement.\u2019 Monc quand je dis qu'un livre de du tourisme et l'amélioration de recettes culinaires contient une for- \u2014Fardon docteur.mais un modeste lecteur vous arrête tout de suite ! Vous avez Mhabttude 4de vous en prendre aux gros manrgeurs et aujourd'hui vous prétendez que des recettes culinaires contiennent une formule de bonheur ! Exactement et il n'y a aucune contradiction entre mes propos sur la gourmangeaille et l\u2019art de bien manger Il y a tout un monde entre manger infiniment trop et bien manger.Certes, toute ma vie du- rat.j'ai combattu les gourmangeurs qui sont légion dans notre provin- | | nos restaurants.\\raule de bonheur, j'ai raison.Il est UN CONCITOYEN AU [tien évident que l\u2019on goûte du | CONSEIL D'ADMINISTRATION | plaisir en mangeant ,mais il impor- | Nous sommes heureux d'appren- | te que les plats soient bien préparés \u2018dre que M.Robert Croteau, du res- | et qu'on n'abuse point.taurant \u201cAux Délices\u201d, de Thetford\u2019 Une femme mariée ne doit pas Mines.a été élu au Conseil d\u2019admi- \u2018oublier que la bonne cuisine re- nistration, pour l'année fiscale cou-|t:ent son mari à la maison.Un vrai rante.cordon bleu procure en conséquen- | Nouveau Conseil d\u2019Administrktion re une joie saine et bienfaisante Outre le président, M.Fred H.à son seigneur et maître et à ses | Huguenin, ont été élus au Conseil, enfants.Et un as en gastronomie, aux titres de vice-présidents: MM.le Dr Edouard de Pomiane, a écrit: | Marino Bragoli, (Chez Marino) \u201cBien manger veut dire manger | Québec et Georges Adamakos (res- fainement en même temps qu\u2019a- taurants Txean et Virginian), Mont- | \u201créablement.\u201d Voila des .paroles | marquées au coin du gros bon sens.lUn plat bien cuisiné et bien présenté est une délectation pour les yeux et pour le palais.Et les femmes intelligentes le savent et celles qui ne le savent pas doivent le comprendre.Mais il arrive qu\u2019un plat est si bon qu'on est tenté d\u2019en abuser.Un abus léger, passe encore, mais ce qui est malfaisant pour la santé, c\u2019est de manger trop a chaque repas.I! faut savoir garder le sens dé la mesure et être raisonnable à table, même si le plat réal.Trésorier: ».Léopold Oligny.(Restaurant Brokers), Montréal.Conseillers Mlle Cécile Coussineau (Rotisserie Ciaire-rontaine), St Laurent; MM.Paul Lanctot (Lau- rentian Snack Bar), Montréal; Sam Gershenson (Dinty Moore's Restaurant), Montréal, John Lindfors (Scandinavian Cafe), Montréal; René Léger (St-Hubert Bar-B-Q) Montréal; Mike Baktis (Napoléon Restaurant) Montréal; Réjean Gin- gras (Vita Pie IX B-B-Q.) Mont- réal-Nord.Roueri Leclerc, (A Ja hen apprété est d\u2019une saveur ex- Porte St-Jean), Québec; président quise.de la section de Québec; Ernest| Mesdames, vous vous plaignez du Roy, (Restaurant Riviera), Québec, vice-président de la section de Quéhec; Gérard Bourdon, (Restau- rant Rustik), Châteauguay; Robert Croteau (Aux Delices) Thetford- Aussi, BIBELOTS variés et Service rapide .4 UBALD PELLERIN, prop.Des fleurs pour foutes occasions \u2026 Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Mortalité .etc .; .Téléphonez pour vos commandes.FLEURISTE PLESSIS PLESSISVILLE, - P.Q.Mines; Richard Pelletier (Café Té- mis), Cabano; Robert Gooszlin, (Chez Gosselin), Jonquière; Aimé Gaudreault, (Restaurant Penn- Mass, Cap de la Madeleine; Laurent Bessette, (Restaurant Le Louvre), St-Jran.Au comité consuitaut: les anciens présidents, MM.Lionel Paquet- te (Restaurant Dagwood\u2019s) St-Lau- rent; Albert Desjardins (Desjardin Seafoods); Nick Lagios (Cosy Restaurant).M.Eddy Prévost demeure secrétaire-gérant de l\u2019Association.de différents prix.Lisez et faites lire notre journal Tél: 567 .AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR Un Livre de recettes Culinaires contient une formule de Bonheur Par le Dr Adrien Plouffe a od fait que votre mari ne rentre pas pour manger à la maison.Faites en sorte de lui préparer avec amour les plats qu\u2019il aime, inventez-en de nouveaux et, à la longue, il prendra l\u2019excellente habitude de rentrer chaque midi, à la maison.Ce qui m\u2019a inspiré l\u2019article d'au- jourd\u2019hui.c\u2019est que j'ai devant moi \u201cLe Gourmet canaq.en\u2019, \u2018un livre (te recettes culinaires bilingue que jai rapporté de Kingston, Ontario, où avait lieu récemment le congrès de la Société royale du Canada Ce livre a été conçu et ré- tigé par des Canadiens français et des Canadiennes françaises.Et c\u2019est un de mes confrères à la S.R.qui l\u2019a préfacé.Voici ce qu'il écrit en.tte autres: \u201cCe qu'il y a de plus délectable encore, ce sont les mets simples de la cuisine familiale.Nos mêres et nos épouses y mettent autant de raffinement que dans leur NOMINATION À LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY M.AIMÉ GAGNÉ Le conseil d'administration de la Compagnie Electrique du Sa- guenay annonce l'élection de M.Aimé Gagné au conseil d\u2019administration de la compagnie.M.Gagné est directeur du service de l'information de l'Aluminum Company of Canada, Ltd.(Al- can), et de ses filiales pour la région du Saguenay.Diplômé de l\u2019Institut Technique de Shawinigan, M.Gagné est entré au service de l\u2019Alcan, à Shawinigan, en 1939.En 1943, il devint directeur du \u201cLingot\u201d, journal de la compagnie & Arvida ou il fonda également le service de Vin- formation.M.Gagné a toujours été très actif dans le journalisme.Il a fondé le Club des journalistes du Saguenay dont il a été le président à trois repri- sen.Ex-président et directeur honoraire à vie de l'Association des Hebdomadaires de langue française, M.Gagné dirige le cours de journalisme de cette association à l'Université de Montréal depuis quatre ans.4d.No.6063F -1 col.x 87 lines © Jeudi le 7 Juillet 1960 Tél: 43 ou 648 w ENCAN de ménage complet.Chez BERTHA VAILLANCOURT 1650 Ave.St-Paul - Plessisville Station Vendredi soir le 8 juillet à 7 hres P.M.\u2018| Pour plus amples informations s'adresser : MICHAUD & GARNEAU Plessisville toilette.Elles ont un goût inné de: pour cette importante convention la création culinaire.Pour elles, les plaisirs de la table constituent un moyen assuré de rendre la famille heureuse\u2018.Il a bigrement raison le Colonel Léopold Lamontagne, président du club Champlain de Kingston.Ajoutons que \u201cLe Gourmet Canadien\u201d est vendu deux dollars au profit de construction de l'église Saint François d'Assise de Kingston et de sa salle paroissiale.Donc en écrivant au curé Henri Pilon, vous ferez une bonne oeuvre et pour la modique somme de deux dollars, vous procurerez à votre mari et à toute la maisonnée une somme imposante, merveilleuse et fructueuse de bonheur.C n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on a l\u2019occasion d'aider à la construction d\u2019une maison de Dieu et à la construction de son bonheur familial.Mais encore une fois, sachons ne pas abuser des délices de la table.Ainsi soit-il ! Adrien Plouffe Congrès provincial des clubs 4-H Le 18ième congrès provincial des clubs 4-H aura lieu à l\u2019Hôtel Mt- Royal, Montréal les 28, 29 et 30 juin prochain.Plus de 500 jeunes 4-H de toutes les parties de la province sont attendus a Montréal qui se terminera jeudi soir le 30 juin par la remise des bourses et des prix aux membres et aux clubs gagnants.-Le congrès provincial des clubs 4-H a pour but de récompenser les membres qui ont été les plus actifs au cours de l'année soit en réalisant diverses activités telles que reboisement, embellissement etc.ou en participant aux divers concours qui leur sont ouverts par l'organisation centrale.Ce congrès est toujours très populaire dans la Métropole et permet à plus de 500 j2unes, d'une moyenne d'âge de 16 ans, de faire un magnifique voyage et d'être reçus par de nombreux ct généreux commanditaires.Ces jeunes sont des délégués de tous les clubs de la province tant de la région de l\u2019Ouest du Québec, Côte Nord, Gas- pésie etc.Le congrès débutera mardi midt le 28 juin par un grand banquet qui suivra immédiatement l'inscription des congressistes.Il sera clôturé par un grand feu de joie auquel participeront tous les congressistes et leurs bienfaiteurs.Roger-R.Côté Sec.-général adjoint ABONNEZ-VOUS A NOTRE JOURNAL Romain Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air condition- 162.rue Octave - Tél: PL.2-4523 Victoriaville, - P.Q.IDEAL CHESTE ER / Manufacturier Gros et Détail Remhourreur et Remodelage .Echange .Salle d\u2019échantillon ouverte tous les jours, jusqu'à 9.30 hres P.M.Pour évaluation gratis, signalez PL.2-6514, Victoriaville, r.r.No 2 (route via Princevill Vietoriaville, P.Q.RFIELD, Enr.A.Provencher, Prop.Nous certifions que la bière DOW ent CLIMATISÉE\u201d selon un procêdé exclusif, durant toutes les étapes de aa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi À la bière DOW une qualité uniforme.frorette, RL Dr R, H.Wallace Directeur du contrôle de.fo quotité EST CLIMATISÉE SEULE POW EST CLIMATISÉE Jeudi le 7 Juillet 1960 æ Barret, Canadian Industries Limited, NOUVEAUX OFFICIERS des En-|vice-président; René Reid, Interna- frais chimiques du Québec Inc., ¢-jtional Fertilizers, directeur exécu- lus à la réunion annuelle de l'asso-|tif, Guy Gubbay, gérant des ventes ciation tenue hier, 7 juin, au Mount| pour le district de Montréal de Wil- Gabriel Club.De g.à d., Harold | liam Houde Ltée, président; Marcel LA FEUILLE D'ERABLE il y aurait \u2018Tous les secrets de la ; pêche\u201d, par Michel Chamberland, aui démontre qu'il les connait bien, ices secrets et sait les enseigner.Il y aurait même \u201cMonsieur Hockey\u201d, ide Gérard Gosselin, a l'heure où | Maurice Richard est à la veille de déclarer s'il demeure encore dans l'équipe des CANADIENS ou bien \u2018s'il la quitte dès cette année Toutes brochures de plus de 125 \"pages; $1: Editions de L'HOMME.o\u2014 Enfin, la plus recente \u201cSelection du Livre\u201d nous offre les condensés | suivants: 1- \u201cDes fleurs pour Mrs.| Harris\u201d, de Paul Gallico: 2- \u201cLe {Drame de l'Andréa Doria\u201d.par Al- [vin Moscow: 3- \u201cChasseur dans la { Création\u201d, par J-A.Hunter, 4 \u201cLes |briseurs de barrages, par Paul Brickhill; 5- \u201cPleure, à pays bien- aimé\u201d d'Alan Paton.I'n un bel ex- i libris de 550 pages i la ferme re {liure bien propre à enrichir une | bibliothèque, Jaime Allyre.le 10 juillet Roy.Canada Packers Ltd.président du comité agronomique et Arthur Donoughue, Cyanamid of Canada Ltd, chargé de l'annonce et des re lations extérieures.D'une page à l'autre \u201cHistoire du Canada\u201d, par Gus- mesure que l\u2019on avance dans ces pa- tave Lanctot, de la Société Royale |ges.Elle ne raconte, jusqu'ici, que \u2014 Une histoire du Canada pas com-|les commancements de la Nouvelle- me les autres, se persuade-t-on à|France, ce qui s\u2019est passé \u2018des ori- Excursion En Autobus Le vovage idéal pour passer de belles vacances en visitant votre Province ! FAIRE LE TOUR DE LA GASPESIE En 6 jours: les 16-17-18-19-20-21 juillet ITINERAIRE 16 juillet: Départ de Plessisville à 7 h.am.Diner à Rivière-du-Loup.Souper et coucher à Rimouski, Hôtel Georges VI.17 juillet: - Diner à Matane, coucher Hôtel Vertmont, Mont St-Pierre, Gaspé Nord.18 juillet : - Diner à Gaspé, coucher à Percer Hôtel Percé.19 juillet: - Dîner à Percé, coucher à Chandler, Hôtel Langlois 20 juillet: - Diner Carleton, coucher St-Flavie, Hôtel Lafayette 21 juillet: - Dîner Rivière-du-Loup, Retour.Le voyage s'effectuera dans un Autobus confortable coucher les cinq nuits dans les meilleurs hôtels ,etc\u2026 Toutes ces accommodations y compris transports et couchers, pour la modique somme de $45.00 - _ - _ \u2014 \u2014_\u2014\u2014 = \u2019 .7 x Pour informations, s'adresser à: HERVE PROVENCHER: Tél: 383-J Plessisville: \u2014 TERMINUS D'AUTOBUS: Tél: 305 FERNANDE GAGNON: Tél: 122-J-2 Princeville: \u2014 TERMINUS D\u2019AUTOBUS: Tél: 225 Victoriaville: \u2014 TERMINUS D\u2019'AUTOBUS: Tél: PL 2-5400 Thetford-Mines: \u2014 TERMINUS CENTRAL: Tél: FE 5.5120 Faites vos réservations dès maintenant, Le nombre de places est limité.Demi-passage payable sur réservation: Balance au départ.gines au régime royal\": mais, déjà quel intérêt retient le lecteur! Cela débute par une vivante fresque du Canada d'aujourd'hui, dont l\u2019ascension exceptionnelle marque simplement le stage d'un cheminement historique, tel qu\u2019il se dégage d'une es quisse de son passé\u201d.Puis c\u2019est une étude fouillée, minuticuse et ap puyée d\u2019une masse de documents qui impressionne, qui entraîne, qui retient jusqu'au bout.Le style, d\u2019ailleurs, est d'une rare he cises ou après une inversion.DAME-DU-CAP, le dimanche 10 Plusieurs centaines de NEO-CA- correction; 'orthographe, impecca.NADIENS de vingt nationalités dif- ble; la ponctuation, peut-être un|férentes entoureront le drapeau et PE peu moins soignée, notamment quant 1a madone de leur pays d'origine, à l'utilisation des virgules aux in-|J&v Sanctuaire national de NOTRE-; préparer.; | Quelle peut bien être l'importan- \u2018ce des moisissures.La plupart des gens croient que ces plantes microscopiques ne sont rien d'autre qu'un fleau.De fait les moisissures sont importantes car elles ont mé- me influençé le cours de l'histoire.Au siècle dernier, par exemple.les moisissures ont chassé des millions de fils de l'Irlande hors de leur pa-, trie en detruisant la recolte de pou mes de terre.En notre siècle, les moisissures ont aidé à produire les intibiotiques qui ont sauve des mil lions de vie de par le monde.En bien ou en mal, les moisissures pos! sèdent une puissante influence sut notre vie quotidienne.En Vacances.LES NETTOYEURS Paul-Maurice et L.Fortier, Enr.termeront leurs portes Du 16 Juillet au 24 Juillet pour raisons des Vacances ils profitent de l'occasion pour remercier tous leurs clients de l'encouragement reçu jusqu'ici et les invitent a leur continuer leur patronage.Quoique la beauté et l'efficience des moisissures ont depuis long temps fasciné les chercheurs, la plu | prepare ce film de 21 minuutes anti roupes d'adultes et des mistituaens tule \u201cLa vie des Mois,ssures cancatives.Pour Pobterur s'adresser D'après un compte rendu du New à la CINEMATHEQUE PFIZER, 5330 part des gens \u2014 qui vivent loin des) | pin ao | au ê microscopes \u2014 ne connaissent pas | York Times, ce fm consntuerait A\\VENTE ROYALMOUNE MONT grand chose de ces puissants micro {Un jaloir un documenture concen AFAT- 9 QUEBEC tre, Utilisant fa mucrophotorraphie et La photographie progressive avee des Pour combler cette lacune la di [résultats étonnants, pour decrire en vision des Services éducatifs de la détail le développement et les fone Compagnie Charles Pfizer, qui uti tions bienfaisantes ou malefiques lise considérablement les moisissu | des MOISISSUrES ST communes au res pour manufacturer des produits dehors\u201d chimiques et des antibiotiques, a Ce film est à 1x disposition de organismes.ABONNEZ-VOUS À NOTRE JOURNAL PONTIAC | | | En bref, un maitre libre, une réussite parmi les éditions Beauchemin, \u2014o000\u2014 L'Imprimeur de Sa Majesté au Canada continue de nous gratifier de superbes publications.Ainsi voit-on epparaître \u201cLe Guide Officiel du Service Postal Canadien \u2014 1959\".1] se détaille lui-même dans le sous- titre: \u201cPrincipaux règlements des Tostes, tarifs postaux et autres renseignements\u2019\u201d.(Un supplément appa- rait chaque mois) Fort volume relié, de près de 500 pages: attrayant; $2 seulement.\u2014000\u2014 Des livres sur la \u201cbrûlante actualité?En voici d'autres: \u201cJean Drapeau vous parle\u201d et \u201cJean Lesage s'engage\u201d, par exemple, qui peuvent rendre un excellent service à ceux et celles qui désirent se mieux orienter dans la présente campagne é- iectorale.Dans un fout autre ordre d'idées, Femme de ménage offre ses services pour travailler tous les jours à domicile.S'adresser à: Mile Aurore René 1573 - Avenue des Erables Tél.Plessisville, P.Q.(N-23-30-2-Juillet-60) EEE A Vendre Robe de n%ari¢e, couleur blanche \u201cgrandeur : 12 ans, 9.S'adresser à : Téléphone : 42-s-15 Ste-Sophie, - P.Q.Cté Mégantic.(P.7 juillet 60).Articles ae sport pour la belle saison.Nou pouvons vous offrir actuellement en exclusivité : Bicycles \u201cC.C.M:\u201d de valeur $54.95 pour seulement $39.95 Bicyclettes \u201c3 vitesses\u201d de valeur $64.95 pour $47.95 juillet, lors de la grande manifes- | tation mariale qui soulignera l\u2018An-! née Mondiale des Réfugiés.La plus nombreuse de toutes les délégations du Québec et de l'Ontario ' sera sans doute celle des Ituliens qui aura à sa tête un Evêque ita-! lien, S.E.Mgr Francis Anthony MARROCCO, Aux.de S.Em.le car dinal McGuigan, de Toronto; il célé-| Lrera une messe dans les jardins du sanctuaire du Cap à 11 h, A.M.LE PROGRÈS [ PAR LA RECHERCHE 2) Les puissantes moisissures Accoutré comme un Eskimo, le] photographe a pénétré dans une chambre refroidie aux environs du point de congelation, puis s\u2019est mis à l'oeuvre.Ce n'était pas d'ours | poluires dont 11 voulait faire le portrait.mais plutot des moisissures \u2014 ces minuscules organismes qui couvrent de duvet des aliments tels que le pain et les fruits et s'attaquent aux vétements ct même aux récoltes sous forme de mildiou: \u2014 qu'il photographiait équipé d'un mu- croscope et d'une caméra de 16mm.Ces images \u201cà froid\u201d on les a retrouvées plus tard dans le film en couleur \u201cLa vie des Moisissures\u201d un | documentaire scientifique que cinq, hommes ont prix dix-huit mois à A Vendre ! Accordéon-piann, en trés bon état.Prix raisonnable.S'adresser à : ! | 1199.avenue St-Louis Tél : 722-W - Plessisville, P.Q.(N 7 juillet 60) Cours privé de 1ère année Mme Marcel Jean 1601, avenue Des Erables, Plessisville, P.Q.(P.7 juillet 60).UNE VALEUR GENERAL MOTORS en F[EGANCE Encore une fois, le chic de la Pontiac a fait sensation cette année.Toutes les lignes de sa carrosserie proclament sa supériorité.La Pontiac conservera la fraicheur de son charme pendant de longues années et une valeur d'échange élevée ent CONOMIE La Pontiac remporte cette année son plus grand succes, parce qu'elle allie le luxe à l'économie.Elle se vend à prix modique et offre, en outre, bon nombre d'extras sans supplément de prix.Des dispositifs de luxe: pare-soleil jumelés, frein de stationnement à pédale, allume-cigarettes, etc.\u2014 sont standard sur la Pontiac.longtemps l'éclat du neuf NOUVELLE SUSPENSION ULTRA-SOUPLE.La célehre suspension Por ac entièrement « ressoits a boudin donne vo roulement tres dos sitio rant le confort et rendant la condaite moms faugante FREINAGE AMÉLIORÉ, D'UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE.14 Pontiac est equipee de freans lrue-Contour refrondis a Lair \u20ac runs de garnitures tres larges.Les larges tambours dissipent rapidement la chaleur et prolongent là duree des garnitures.MOTEURS ÉCONOMIQUES.Les Pontiac Six ef VA sont des moteurs à soupapes en tite Cette disposition augmente le couple et la puissance, tout en diminnant la Consemmation d'essence.CARROSSERIE FISHER CONSERVANT TOUJOURS UNE GRANDE VALEUR.1.carrosserie lisher est un autre facteur de supériorité de ls Ponrrac Pour assurer le silenre du roulement, le Pontiac possede une carrosserte monocoque l'nisteel, recouverte du fins Magie -Mirtor qui conserve plus Votre concessionnaire PONTIAC De plus, nous vous équiperons pour le \u201cBASE-BALL\u201d, le \u201cBADMINGTON\u201d TENNIS, \u201cSOFT-BALL\u201d, etc.Nous sommes aussi les agents-ven- deurs des Fameuses peinture \u2018\u2018B.H.CAROUSSEL\u201d qui se multiplient dans plus de 1 million de couleurs et cela dans n'importe quel fini.Nos prix sont exceptionnels.\u2014 VENEZ-NOUS VOIR.MAGASIN HENRI HAROON Vente, réparation, Location de bicycles Gros et détail Agent autorisé C.C.M.1715, Avenue St Louis Plessisville, P.Q.Vous réserve une aubaine imbattable! \u2019 AVIS Aux Clients d'Electrolux Pour tous services et ventes, s.v.p.vous adresser à M.Clément Roy 1573, ave Des Erables, à Plessisville, Téléphone : 39-J qui remplace M.Robert Dupont transféré à Québec.(P.30, 7, 14 juillet 60).P1960CF Voyez votre concessionnaire Pontiac Dubois & Frères, Ltée Rue St-Calixte - - Tél: 41 Plessisville, - P.Q.Tél :590 Page o LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 7 Juillet 1960 L'assurance-chômage ou le Placement ! |Shronique du disque Nous publions ici des questions Q - Je suis une femme célibatai- sur l'assurance-chumage ut le place- re, d'âge moyen, et je n'ai jamais ment, ainsi que les réponses données touche de prestations.J'ai travaillé par la Commission d'assurance-chô- 15 années durant dont les 4 der- mage.jtières à un salaire fixe de $2,500.Si quelque point vous semble obs- Quel est le taux de prestations que tionale.Cate cur.n'hésitez pas à nous adresser jo loucierai si je tombe en chôma- votre question.Nous vous en com-}u un de ces jours\u201d muniquerons la reponse sous la pre sente rubrique.Voici quelques questions et ponses qui vous intéresseront sans doute: tes que vous avez versées au cours Pien connus.L'orchestre de Werner le lu pertode de 104 semaines pré- Muller interprète d'abord Q\u2014 Depuis près d'un an et demi :vdunt immédiatement votre récla- originale, puis la chanteuse reprend je travaille dans une ép.cerie mais; mation.Si toutes ces contributions cusuite les paroles qui y ont été De Caterina Valente à Aimé Major (Par: L.Gervais) Cette merveilleuse artiste interna- fois en 1805, mais qui ne triom- rina Valente, parle cou-|phera qu'en 1822 - \u201cCoriolan\u201d, é- ramment l'italien, l'espagnol, l'alle-{crit en 1807; c'est la musique de mand, le français et l'anglais.C'est|scène pour un drame tiré d'une R-\u2014 Le laux de prestations au- dans cette dernière langue qu'elle; tragédie grecque.On y perçoit le quel vous avez droit s'établit d'après vient de graver un groupe de mé-|souffle des tempêtes guerrières, re- Ties 80 contributions les plus récen-'lodies, sur des thèmes classiques |flets des guerres de Napoléon - Finalement \u201cConsecration of the House\u201d - Sur ce disque, c'est ¢ga- lement l'orchestre des Concerts La- moureux de Paris, que nous enten- l\u2019oeuvre ze ne paye pas d'ussurance-chôma-jrquavalent hebdomadairement à un (Maptées.C'est ainsi qu'on entend, Cons.ge bien que j'aimerais le faire.Mon {salaire de $2500 par année, votrejle Concerto\u201d de Tchaikowsky puis, Aux pianistes amateurs et pro- employeur dit qu'il n\u2019a jamais payé; teux de prestations sera de $19 par, la version chantée: \u2018\u2019To-Nihgt we lo-| fessionnels, nous signalons un nou- de contributions à l'égard des em- semaine pioyées féminines et il n'a pas l'in-!tions se tention de commencer Peut-il congédier pour embaucher une au,\u2018 tre employée à l'égard de laquelle il n'aura pas à verser de contributions\u201d R\u2014 II ne semble pas y avoir de motif quelconque pour lequel votre employeur ne verserait pas de con- SUMuines.tributions d\u2019assurance-chomage a vo-| tre égard.Vous devez signaler cette! question au bureau local de la Com: missior d\u2019assurance-chémage qui dessert la région où vous résidez NOTRE JOURNAL SA = Des ww ee par plus de \u201cpee Gérant de district de L'ORDRE CANADIEN DES FORESTIERS pour 184 a7 aussi vrai que la vie végétale se nit les comtés de MEGANTIC, LOTBINIERE et WOLFE.9 77 |impossible sans elle.Avant de vous assurer, comparez nos plans d\u2019assurance-vie.50 19| L\u2019azote, qui constitue 80% de l\u2019at- © Femmes enceintes de 16 à 40 ans, assurées sans examen médi- 41 56 mosphère terrestre, est un aliment cal.81 58 indispensable aux plantes.TI reste|M @ Enfants assurés dès le premier jour de leur naissance.94 184 cependant inutilisable sous sa forme AVANTAGES GRATUITS OFFERTS A TOUS 78 ps atmosphériques pour être absorbé LES ASSURES, enfants ou adultes.70 182 (rar les plantes, il doit subir une ., 23 RA transformation chimique analogue à e Bénifice lusqu'à concurrence de 31,500.pour la polio.13 &njcelle de nos aliments lors de la di- , urs si vous êtes atteint de tuberculose.68 102 Festion.C\u2019est la foudre qui amorce VOYEZ VOTRE AGENT LOCAL .Majorité Maheux 4,427 aussi plus de $37 millions de dégâts \u2014 [cette série de réactions.Contrairement aux apparences, le fulgurant trait de lumière qui dé-, dre résistance.Si vos vêtements sont chire l'horizon monte vers le ciel.| mouillés c\u2019est par eux que l'électri- Il semble descendre par suite d\u2019une |cité passera.Vous aurez même des iNusion d'optique habituelle dès|chances de survivre car l'eau est qu\u2019un phénomène est trop rapide|un bon conducteur.En revanche pour que l'oeil puisse l\u2019observer.[lorsque la foudre touche un arbre l'augmentation extrêmement bruta-|dont l\u2019écorce est sèche l'électricité le de la température sur le trdjet|se fraie un chemin par l\u2019intérieur de la décharge provoque une dilata-|aù se trouve la sève.Celle-ci se tion explosive de l\u2019air, avec forma- transforme instantanément en va- tion d'une onde de choc Ce phéno- | peur dont la dilatation brutale fait mène, c\u2019est le tonnerre.exploser l'arbre.ABONNEZ-VOUS A NOTRE JOURNAL En règle générale, signale Sélection, la foudre frappe un point haut: arbre, maison, personne se trouvant debout dans un endroit dégagé.L'électricité s\u2019éconle à travers l\u2019objet atteint en\u2019suivant une ligne de moin- - Vente d\u2019Aluminium à 1c Avec chaque achat D'UN MORCEAU ALUMINIUM durant NOTRE VENTE D'UNE SEMAINE ef pour .01¢ (un sou) de plus vous aurez un deuxième morceau.Profitez de cette vente.Geo.Dupont Magasin .05¢c, - .10c - .15¢ Coin St-Calixte et St-Louis PLESSISVILLE, - P.Q.| I Vous économiserez avee .Isolation Mégantic RENE FORTIER, prop.Nous nous occupons de l'Isolation de toutes bâtisses avec laine minérale.- Méthode de souffleur.Tél : 22-w Inverness, P.©.- Cté Mégantic Collège de Victoriaville 455 est, Notre-Dame, Victoriaville, P.Q.Pensionnat-externat.Affilié à l\u2019Université Laval Cours classique régulier après la 7e année.Cours accéléré pour les élèves bien doués qui ont terminé la 8e qu la 9e année : syntaxe spéciale.Demandez le Prospectus PL 2-5901 Le Préfet des Etudes Tel: 230-j-2.1924, ave St-Louis.ARSENE ROUSSEAU ou adressez-vous AU GERANT DE DISTRICT.À i à | ; AA: Jeudi le 7 Juillet 1960 LA FEUILLE L'ERABLE Page 9 La Pharmacie Plessisville - 1564 Avenue St-Louis < NER Pour la traversée du Lac - St-Jean à la nage Edgard Bonan, montréalais d\u2019ori-| chir les 24 milles sera reconnu gine française est le premier nageur champion mondial de natation pro- à s'inscrire pour la sixième traver-|fessionnelle longue distance, titre sée du lac St-Jean à la nage qui|symbolisé par le Trophée Molson; aura lieu le 6 août prochain.une bourse de $1,50000 lui sera at- Bonan, représentant médical, est tribuée.Les concurrents qui se clas- âgé de 28 ans Il réside au 5490 scront second et troisième recevront du Boulevard Décarie à Montréal.|respectivement $800.00 et $400.00 L'an dernier il avait participé à la[ainsi que des trophées offerts aux course entre Péribonka et Roberval nageurs qui atteindront les 4 et 5e mais n\u2019avait pu corapléter l\u2019épreuve.| places dans le classement.En 1956, Bonan a reprèsenté la ia Bible vous parle.France au marathon de natation longue distance au Caire, Egypte, de môme qu\u2019à Beyrouth au Liban.I] a oo en outre pris part à plusieurs au-| Textes choisis par la Société Ca- tres compétitions en Europe.L'athlè-!tholique de la Bible.LL, te est reconnu par la Fédération de| Tout homme qui commet le péché ratation longue distance internatio-|est un esclave.Jn 8, 34) fiale d'Europe.C\u2019est en Dieu que nous avons la Cette année, le premier à fran- vie, le mouvement et l'être.POUR VOS REPARATIONS DE RADIOS ET TELEVISIONS Consultez RAYMOND BONNEVILLE Propriétaire de \u201cBilocq Service (Édifice Théâtre Colonial) Tél: 755 ou 182 J.\u2014 PLESSISVILLE, P.Q.Service rapide et courtois à domicile.SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS ENTRE Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Nous tenons à vous infermer que nous pouyons prendre les passagers de Ste-Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Evlalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummondville.et vice versa.Tous les Tous les Vendredi Dim.jours jours seul.seul, LOCALITES A.M.Ex.Ven.P.M.P.M.P.M.Ste-Anastasle : dé 8.15 4.15 6.15 Plessisvilles dép.9.00 5.00 7.00 9.00 Montréal : Arr.12.15 8.15 10.15 12.15am Ts les gre Tous les Ex.Vend.Vendredi Dim.Dim.jours Ex.Dim.seul.seul, seul.A.M.P.M.P.M.P.M.P.M.Montréal : dép.9.30 5.30 6.30 2.30 8.30 Plessisville : .12.45 8.45 9.45 5.45 11.45 \u2014sAnssames Ste-Anastasie 1.20 9.20 10.20 6.20 12.20 a m Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières \u2018Tous les Tous les Dimanche LOCALITES jours jours seul.À.M.P.M.P.M.Plessisville : dép.7.45 1.45 7.00 ictoriaville : Victo dép 8.15 2.15 7.45 Angèle Ste-Ang 9.30 3.30 9.00 Tous les Tous les Dim.jours jours seul, A.M.P.M.P.M.Ste-Angèle : dép.10.15 4.45 9.15 Victoriaville : Arr.11,30 5.30 10.30 sisville : Fles Arr 12.00 8.00 11.00.Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.PLESSISVILLE TEL : 383-J TEL: 170 - Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurances Agréé -\u2014 6 e ee @ mem Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents, Plessisville, \u2014 P.Q.Mille IréneBélanger , licenciée en Assurances générales, répondra à vos demandes.| (Act 17, 28) Bénissez ceux qui vous perséeu- tent; bénissez, ne maudissez pas.- (Rom 12, 14) Veillez et priez en tout temps, afin d'avoir la force de paraître avec assurance devant le Fils \u2018de l'homme.(Le, 21, 36) Que votre coeur cesse de se troubler! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.(Jn 14, 1) \u201cLa Santé des Denis\u201d \u2014 Réponses à de fréquentes questions \u2014 Q.- Plusieurs membres de ma famille ont été prévenus qu\u2019ils souffrent de pyorrhée et que l'ex-! traction de toutes leurs dents est, le seul remeéde.Estee vrai?Exis-! te-t-il quelques autres maladies de: la bouche qui peuvent êtr confondues avec la pyorrhée?i R.\u2014 Il est possible, mais très rare, que tous les membres d\u2019une oe] me famille souffrent de pyorrhée, bien que cette maladie ne soit pas! contagieuse du tout.Si la pyorrhée est très avancée, l\u2019extraction peut être le seul remède à envisager.Cependant, dans la plupart des cas, le dentiste peut arrêter et guérir la pyorrhée, à la condition tou: tefois, d\u2019une part, que le mal ne soit pas trop avancé et, d'autre part que le patient coopère avec lui en prenant chez lui, chaque jour, grand soin de ses dents et de ses gencives.Il y a d\u2019autres maladies de la bouche qui peuvent être confondues avec la pyorrhée, la plus commune d'entre elles étant l\u2019Infection de ER Appartements à louer Appartements à louer.Pour plus de renseignements s\u2019adresser à: | 1510 Ave St-Louis | Tél: 31 - Plessisville | \u2014 | Restaurant a vendre | Avenue St-Germain, a Plessisville Station, Pour plus amples informations S\u2019adresser à : Tél : 487-w-1 Plessisvill, P.Q.(P.7, 14 juillet) ro 1 Victoriaville, P.Q.1652 Avenue St-Louis 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accident Plessisville, \u2014 P.Q.(Bureau & la Résidence Madame Patrick Kelly) Rue Si-Edouard.TEL: 138 { Placements: or est discutable.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 901 Boulevard St-Joseph, est, Montréal 34.Vincent ou \u201cBouche des Tranchees\u201d.Un grand nombre de dentistes recommandent aux personnes dont les gencives offrent un état douteux, de n\u2019user de vaiselles, de verres, de serviettes, etc, qui ne serviront qu'à elles et de veiller à cz que tous ces ustensiles sce2nt soigneusement bouillis après usage.Les personnes souffrant de ce genre de maladie des gencives bien entendu doivent se mettre immédiatement sous leu soins d\u2019un drintiste compétent jus-| qu\u2019à ce que leur état soit redevenu normal.Le fazi que la \u201cbouche des tranchées\u201d, soit un mal contagieux 5 ecrivez = \u2014 BUREAU TECHNIQUE FOURNIER ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, \u2014 Tél: 321 1628 Avenue St-Louis.DOCTEUR Guy Pelletier Chirurgien-Dentiste 1731, rue St-Calixte, \u2014 Tél: 16 Plessisville, P.Q.Procureurs de Brevets d'Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal DOCTEUR JEAN-M.CHAPDELAINE Chirurgien-Dentiste 1824, rue St-Calixte, Tél.120 Plessisville, P.Q.Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $24.95 3 valises - $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Que.1582 Ave St-Laurent Tél: PL.2-4720 Téléphone 83 .Plessisville, Qué.Dr M.Morin Chirurgien-dentiste VALEURS DE PLACEMENTS | Obligats - peipaios \u2014 Batigiovent 7 = lien d.DENIS BÉLIVEAU.V.A- ne 1-PAUL DION WENRI-PAUL 981, BCoftete Plavelevifie, roue, rue Matte, Plossl, yo.wu Ta: 00.ec Inc.Courtiers- Tél: Bur.: FE 5-2733, \u2014 65, Notre-Dame Sud.Tél: Rés.FE 8-1265.__ Thetford-Mines.Paul André Caouette BA - - MAAPQ - - MRAIC ARCHITECTE Diplômé Beaux-Arts, THETFORD-MINES, P.Q.INFORMATION A PLESSISVILLE: TEL: 234J.JEAN-BERCHMANS GéGNnem, ARCHITECTE M.AARG-DIPLOME DES BEAUK ARTS MRAIC O7- Notee- Dame Suo-THETFORD-HINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE.:5-75IS-RESIDEMCE FE 55202 RES: LA 3-9641 BUR: LA 4-3522 p.m Lucien Racine, C.A., COMPTABLE AGREE 596, Canardière, Québec, P.Q.Tél: 261 C.P.248 Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU Soir Tous les jours .Vendredi de 7.30 à 9.00 heures 9.00 à 12.00 heures 2.00 à 5.00 heures ; excepté le samedi après-midi Bureau i Princeville tous les lundis soirs de 7.30 hres à 9.30 hres p.m., chez Mlle Judith Brassard, 193 St-Jean Baptiste, tél: 202-J.TEL: 435 1254, Ave.Napoléon Jean-Louis Fradette Courtier d'assurances agréé Vie - Feu - Automobiles - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de 1'U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de l'U.C.C, (cultivateurs ou non).Votre PHARMACIE PREFEREE | TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi.toute la Journée Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 bre à 4 hres P.M.- 7 hres à 9 bres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedt À partir de midi.Dr JULES CANTIN MEDECIN CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de bureau ; Avant-midi: à l'Hôpital Après-midi : 1.30 à 4 hres - Soirée : 7 hres à 9 hres , Excepté le mercredi.Pas de bureau le mercredi et le samedi, À partir de midi.Dr J.-A.Blais,» ur.MIEEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL , 1 hre à 4 hres P.M.7 hres A ÿ hres P.M.las de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de Bureau ,10 à 11 hres a.m.- 2 à 4 hres p.m.- 7 à 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Tél: 655.Dr Jules Boisvert MÉDECIN - CHIRURGIEN 1628, Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, P.Q.Heures de bureau: 11 hres à midi - 2 hres à 5 hres - 7 hres à 9 hres.(excepté le mercredi apres-midi) Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midt.Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du Collège des Médecins el Chirurgiens de la Province de Québec et du Collège Royal du Canada.; Heures de burean : Après-midi: 2 hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi).Le soir : 7.30 hres à 9 hres, le lundi et vendredi.1578, Avenue St-Edouard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisville.C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1800-1933) C.FE.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 152 Tél: 18 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin.) TEL.: 288 1806 Avenue St-Louis C.P.728 L.Antonio Gingras, Ltée COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS L.Antonio Gingras, Président.J.Laurent Gingras, Vice-Président.Denise Gingras, Secrétaire-Trésoriere TEL: 17 C, P.118 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q. LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 7 Juillet 1960 Cinéma Plessis Tél: 318 - Plessisville HEURES DES SPECTACLES Lundi, mardi, mercredi: 7.30 et 9.00 hres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 et 10 heures P.M.Dimanche: 2.00, 6.45 et 9.00 hres P.M.Mer.à Sum.6, 7, 8.9 juillet PROGRAMME DOUBLE Une comédie sans pareille L\u2019increvable Larry Cowl, le Jerry Lewis français.(Zième FILM AU VERSO) - Zième Film \u2014 avec Sur demande générale.il nous fait plaisir de vous présenter ce film que vous aimeriez revoir.Aurore, l'enfant martyr avec - Lucie Mitchell, Paul Desmarteaux Jeudi Soirée CADO-NITE, 3 Gagnants.Dim.Lun.Mar.10, 11,, 12 juillet \u2018 EN TECHNICOLOR Un