La feuille d'érable, 18 août 1960, jeudi 18 août 1960

[" Defricheur et Economiste Au pays de eo JEAN RiVARD 16ième Année \u2014 No.21 Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisvitie Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Mégantic.Jeudi |} LS e 18 aout 160 Jean aul HOUDE, Dir-Prop.Assemblée publique des électeurs-propriétaires de Plessisville pour approuver un règlement D'EMPRUNT de $135,000.00 À l'Hôtel de Ville de Plessisville, lundi soir, Les citoyens de la ville de Ples- sisville, sont convoqués à une assemblée spéciale laquelle sera tenue lundi soir, le 22 prochain, dans le but d\u2019approuver un règlement d'emprunt au montant de $135,000.00 afin d\u2019effectuer certains travaux de pavage, d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts, jugés indispensables.: Dans notre édition précédente, nous avons publié que le Conseil avait donné, le 2 août dernier, un avis de motion afin de pouvoir a dopter le règlement d'emprunt No.322-V que nous publions ci-dessous.Nous invitons nos lecteurs à la lire attentivement.Comme on le sait, ce règlement,| avant qu'il soit, en force.doit ê- tre adopté par les citoyens propriétaires et voilà la raison pour la- le 22 août quelle les responsablesc de la vil Île font part à tous de cette assemblée du 22 août prochain.Et si, au cours de l'assemblée.qui durera de 8 hres à 9 hres du soir, mois de 20 contribuables s\u2019opposent à ce projet le règlement sera par le fait même adopté séance tenante.Il va sens dire que le Conseil de Ville, qui juge ces travaux nécessaires, compte recevoir l'appui de contribuables de Plessisville, à ce'te fin.Province de Québec, Ville de Plessisville.Assemblée régulière d'ajournement du Conseil de la ville de Ples- sisville tenue ce 9ième jour d'août | 1960 aux iseu et heure ordinaires des séances du Conseil à laquelle LES AMIS DU REBOISEMENT AURONT LEUR CONGRES A ST.GEORGES, CO BEAUCE, LE 28 SEPTEMBRE On nous informe que le congrès de l'Association Forestière des Cantons de l'Est aura lieu cette année à St-Georges, Co.Beauce, le 28 septembre.Plus de 400 délégués venant des 17 comtés suivants sont attendus à ce congrès: Arthabaska, Bagot, Peauce, Brome.Compton, Dorchester, Drummond.Frontenac, Mégantic, Missisquoi.Richmond.Ni- colet, Shefford, Sherbrooke.Stans- tead, Yamaska et Wolfe.Ce congrès réunira des maires.des cultivateurs, des industriels, des commercanis de bois.des reboiseurs.des membres de la commission scolaire, et beaucoup d'autres.Les organisateurs du congrès prétendent cue ce sera le plus grand congrès jamais organisé par l'Association Forestière des Cantons de l'Est.Plusieurs invités d'honneur seront présents à ce congrès qui sera sous la présidence de M.Georges Lemi- re de Sherbrooke.Le congrès du 28 septembre à St- Georges sera le rendez-vous de lous les amis du reboisement, des fermes forestières, des lots boisés ete L.B.sont présents MM.les échevins su- vants: MM.Lucien Dancause Conrad Mercier Georges Dumaine Rosaire Isabelle Jean-Louis Vallée Adélard Dubois.Formant quorum sous la présidence de son honneur le maire M.Marcel Colin.Proposé par M.Conrad Mercier Secondé par M.Georges Dumaine Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier soit autorisé à en effectuer le paie- mens.Cyrile Gaupin Roger Lacoste $265.62 251.25, $516.87 TOTAL Adopté.CONSIDERANT que le Conseil juge opportun d'affectuer des travaux de pavage sur plusieurs rues et avenues de la ville.CONSIDERANT que le système d\u2019égout et c'aquedue doit être prolongé sur la rue Savoie et l'avenue Vallée afin de désservir l\u2019E- cole de Métiers et les résidences de ce secteur de la Ville.CONSIDERANT QUE divers tra vaux de voirie et d'extension aux réseaux d'aqueduc et d\u2019égoûts ont dû ETRE effectuer au cours des der nières années.CONSIDERANT QUE la Ville de Plessisville a dû acheter le terrain nécessaire pour la construction de cette Ecole de Métiers.CONSIDERANT QUE le coût de ces réalisations et de ces travaux y compris les dépenses contingen tes est estimé à $135,000.00 et que le Conseil n'a pas de fonds disponibles pour payer le dit montant; CONSIDERANT QUE le Conseil juge opportun de faire un emprunt pour payer le dit montant.CONSIDERANT QUE il a ét\u201c donné avis de la présentation du dit règlement: POUR CES MOTIFS, il est proposé par M.l'échevin Rosaire Isabelle et secondé par M.l'échevin A- délard Dubois et résolu à l'unani- mtté; REGLEMENT NO.322-V 10- Que le Conseil doit autorisé à dépenser une summe n\u2019excédant pas $135,000.00 pour les fins du présent règlement, et, pour se pro- {Suite à la page 0) Amateurs de tennis de Plessisville | Voici les règlements des 2 nouveaux tennis.1) Les souliers de sport sans talon sont exigés absolument.2) On ne doit pas enlever son gilet ou sa chemise naur jouer.3) Les enfants d'âge scolaire peuvent jouer GRATUITEMENT dans le jour jusqu'à 5 heures et ne joueront pas le soir.4) Une carte de membre sera vendue par le comité ci-dessous mentionné à raison de 3.00 dollar pour le reste de la saison.5) Ceux qui ont contribué à l\u2019érection du tennis (en envoyant de l'argent à l'abbé Robert Asselin) ont recu où recevront sous peu leur carte de membre.6) Demande es! faite a tous.tant joueurs que visiteurs de faire très attention à l\u2019asphalte avec leurs talons (spécialement les dames\u201d.Gérard Raymond, Yvon Thiboutot.Benoit Houde, Gilberte Beauches- ne, Fernande Gagnon, Yolande Bossé, Robert Assclin, ptre L'Assurance-vie de l'U.C.C.inaugure un magnifique bureau à Plessisville M.l'abbé Gilles Joncas, vicaire, préside la cérémonie de la bénédiction.M.Jean-Louis Fradette de Plessisville, courtier d'Assurance de l\u2019U.C.C., en sera le gérant.TAY a i Photo prise lo La photo ci-dessus fut prise le,Marcel Collin, M.l\u2019abbé Gilles Jon- 10 août dernier, près tion de l'immeuble, propriété de la Compagnie d\u2019Assurance-Vie de l'U.cc.Nous y voyons sur la première I'extréme gauche, M.et rangée à Mme Jacques Veilleux de Drum- mondvitle, tandis qu'au milieu nous spercevons Son Honneur le Maire la bénédiction et l\u2019inaugura- | te, immédiatement a- cas, M.et Mme Jean-Louis Fradet- M.Marcellin Tremblay, directeur général de l\u2019U.C.C.et M.Eugène Painchaud, échevin, représentant Son Honneur le Maire Roland Vigneault de la paroisse de Ples- sisville.La Mutuelle-Vie de l'U.C.C.a inauguré à Plessisville mercredi dernier, le 10 août, un magnifique bu- sy 5 de l'inauguration reau, situé angle des rues St-Calix- te et St-Charles, par la cérémonie de la bénédiction de l'immeuble, présidée par M.l'abbé Gilles Jon- cas, vicaire.Plusieurs invités s\u2019étaient rendus sur les lieux pour la circonstance et il nous fait plaisir de les mentionner: M.l'Abbé Gilles Joncas, vicaire à Plessisville, qui présida la cérémonie de la bénédiction.M.Jean-Louis Fradette.d'Assurance-Vie de l'U.C.C.Plessisville et la région et Fradette.Son Honneur le Maire de Plessis- ville M.Marcel Collin.M.Eugéne Painchaud, échevin de la paroisse de Plessisville, rempla- rant Son Honneur le Maire Roland (Suite à la page 6) courtier pour Mme Pique-Nique Ayrshire Tous les éleveurs de la region sont invités avec leur famille, à la fête champêtre qui se tiendra sur! la ferme de M.et Mme Clément Desrochers, Arthabaska, v.r.3.à la date indiquée de mercredi le 24 août.L'entrée devra se faire par les routes Arthabaska-St-Norbert, en suivant les flèches rouges.1500 personnes sont attendues.- breux prix de rés, des De nom- presence seront ti bonbons, de la crème à place, des jeux, tout cela fait partie de la fête Pour plus de de tails, voir le programme.Bienvenue à tous.VOICI LE PROGRAMME Maître de céremome.M Leo Co Vicaire de la paroisse St-Calixte , te Plessisville + Nous venons d'apprendre le dé-! part prochain de M.le vicaire Ro- | bert Asselin, qui vient d'être nommé ! aumônier diocésain des ments de la Jeunesse tholique.M.l'abbé Asselin doit nous quitter d'ici quelques jours pour aller Rurale Ca-; |roissiens de St-Calixte aimaient prendre son poste à Québec.Ce vicaire dévoué qui était l'actif aumônier de plusieurs mouvements ! .~ + \u2018 religieux voire même sportifs, de-; Départ prochain de M.l'abbé Robert Asselin puis 4 aus, sera sûrement l'objet de manifestations d'estime et de considérations, avant qu'il quitte notre ville OM nous fait plaisir de souligner que M.le vicaire Asselin était un mouve- excellent prédicateur et c'était tou- jour avec grand plaisir que les pale 24 août à Arthabaska te St-Ferdinand, président 9.30 hres Inscription, A la barrière, jusqu'à midi.a Un billet de présence pau sonne, per- be En meme temps un coupon est reserve donnant droit à un gobe let de crème à ta glace au re pas du midi, er A chaque fille de 16 à 15 ans, on offrira un numéro qu'elle devra porter sur elle en le rendant bien visible (concours de connals- sance}.d» Prendre soin de remettre dans une boîte, fa carte de membre 1960, pour le tirage des plus beaux prix de présence à etre gagnés et attri- hes, aux membres ou leurs épou Înes, 10.30 hres.- Chant en choeur, animateur im provisé.11.00 hres.- Courtes allocutions el bienvenue a par M.Clément Desrochers et au- entendre ses captivants sermons tres.pratiques et intéressants.11.15 hres- Nous lui rarderons un execilent| Appréciation de la vache à lait, souvenir et lui souhaitons beaucoup j de succès et de consolations dans son nouveau champ d'apostolat.Henri Provencher Le 10 août est décédée Madame Henri Provencher, née Laura Paradis, à l'âge de 48 ans.Elle était l'époux de M.Henri Pro- vencher à l'emploi de Forano IAée de Plessisville et domicilié rue St.Jean-Baptiste.la dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire Rousseau à venue St.Louis à Plessisville.Dans le deuil elle laisse outre son époux ses deux enfants: M.Roger Provencher et Mlle Murielle Pro- vencher de Plessisville; Sa belle- fille Madame Roger Provencher (née Claudette Pépins.Ses deux frères: M.Lucien radis de Plessisville et M.mond Paradis de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Frank Mitchel \u2018Marie- Anne) de Flynn Michigan, M.et Mme Arthur Héroux \u2018Maric-Jean- ne! de Holyoke, M.«et Mme Louis Grondin (M.-Blancher de Holyoke, M, Joseph Garncau de Plessisville.M.et Mme Joseph Létourneau \u2018Germaine) de Richmond.M.et Mme Er- rest Boucher (Cécile) de Sherbroo ke, M.et Mme Gérard Provencher des Trois-Rivières, M.et Mme J.- Paul Provencher de Plessisville.Met Mme Eddy Breton et M.et Mme Pa- Ray- Décès ef funéraiiles de Madame de Plessisville M et Mme Normand Rivet de Ho- Ivoke et M.et Mme Marcel Feat regard de Holyoke également.Mme Lucien Paradis née Marie-Paule Beatehesne et Mine Raymond Paradis née Georgette Roberge.Les funérailles curent lieu samedi matin, le 13 août.en l'église de Fatima à Plessisville et M.le vl- caire Laflamme chanta le uccisté de M Je vicaire Joncas et du Rév PP Gover de Phôpi\u2018al de Plessisville diacre et sous- dlacte, M-J A Forand portait la cro \"les porteurs de la dépourle étaient: MM.Germain Boulanger, Al- Doucet, Emile Lavoie.Andrée incuctte, Aimé Genest et Jacques \u2019oalanger.tous employés chez Fo- reno.service comme rele La quête at service fut faite par ceux Dames de Ste-Anne: Mesda mes Benoit Laliberte et Edauar U5 I erre.Un grand nombre de joe ront= et d'amis de Plessisville © de lestérieur assisterent aux funécoil- lie L'inhumation se fit au ciactiere Cu même endroit.\"La Feuille dFE- rable\u201d prie M.Provencher °t la famille d'accepter ses sincères conco- Lauréat Provencher de Plessisville, YC ances.Un petit garçon de 11 ans, Jean- Guy Morneau, fils de M.et Mme\u2019 Jean-Léon Morneau, domiciliés rue, St-Calixte, propriétaire du Garage Morneau à Plessisville, se hâtait de se rendre à l'église St-Calixte, dimanche soir, le 14 août, vers 7.30 hres, pour prendre part à la procession mariale.Arrivé à hauteur du croisement de la rue St-Calixte et de l'avenue St-Louis, il traversa à la faveur du signal vert, mais, comme cela arrive trés fréquemment, Jin auto- mobiliste tourna et accrocha l'en- Le jeune Jean-Guy Morneau en voit | de toutes les couleurs fant au passage.Il s'agit de M.Donald Binctte de Princeville.qui roulait en camionnette.A l'hôpital où il avait été transporté par l'ambulance Rousseau, on constata que le jeune blessé souffrait de quelques contusions en- tr'autres: légère coupure au genou droit et a la Yévre supérieure, auelques bosses sur la tête et une dent cassée.Toutefois son état r'inspirait pas de crainte et il put revenir chez ses parents le même soir.vomment la faire pour l'information {des jeunes éleveurs, participant à Ides concours, par Willie \u2018Timmer: mans, Agrronome 12.00 hres.- I DINER EN PLEIN AIR, autour du | auier familial.Le café [vie offert gracieusement par Moet \u201cMme l'aide de leurs amis et connaissances De Ja serème glacée sera offerte avec les {compliments de ta Société Coopéra- five Agricole de Warwick, avec M.Gédéon Laroche, president et M Bertrand Comtois, secrétoire gérant la Meunerie Coopérative Agricole de VictoriaviMe, avec M.Wilfrid Verville, président et M.Conrad Pépin, secrétaire-gérant, Mu- tuelle-Incendio de Warwick, avec M.Gaston Laroche, président et M.Romuald Gagnon, secrétaire RESTAURANT.Sur le terrain, un restaurateur assureræ le service liqueurs, bonbons, cigarettes, 1.00 hre.- Tirage de sera ser Desrochers avec ainsi que la des ole nombreux prix de pré- commençant par la carte de membre.Comité Jean-Denis Paré.Calixte Tardif, Herve Breton.2.30 hres.- Alignement garcons de 10 à 15 ans pour le concours de reconnaissance.Prix 850.00 en argent mité: MM.Lucien Nadeau et Fournier sence, on | des Co Bruno 31.00 hres.- Concours des jeux.Prix $50.00 en rent Sous la dircetion de M Yvon Fournier.président du Comité, a vec la coopérative de Messieurs Gratien Hébert, Claude Boldue, Phi- Lippe Nadeau, Bruno Bédard.Guy ; Fournier.4.00 hres.- Remerciements 4.30 hres.- Chant \u201cO Canada\u201d.AVIS IMPORTANT.Vous pourrez voir et admirer lors du pique-nique, {les numéros de plastique d'étable afferts aux éleveurs de Ia région des Bais-Franes, par le Club Ayrshire.Sur demande des commandes seront prises pour cette marchandise par le secrétaire du Club.Tous les éleveurs d\u2019Holstein et d'Ayrshire de la région, qui ont acheté de ces numéros, sont fiers de les posséder et s\u2019en servir.A NOTRE JOURNAL ABONNEZ-VOUS La Feuille D'Erable Page 2 Jeudi le 18 août 1960 | ressants et instructifs.\u2026.Parmi ceux- \u2014\u2014 - ; Ci signalons principalement une or - + - I \\ site aux Antilles par Mlle Lilas A t l d I b Il LA FEUI ERABLE : Carrière.En compagnie d'une amie | r iC es e Sport pour a e e Saison i de Montréal, Mlle Carrière à fait le\" Redaction et Administration A Plessmisville.P.Q.Comte Mégontic.Nous pouvons vous offrir actuellement en exclusivité : Bicycles \u201c C.C.M.\u201d de valeur $54.95 pour seulement $39.95 : Voyage en avion et s\u2019est rendue dans les principaux centres de villégiatu- .Au pays de JeansRivaro Osfricheur et Economiste DIEU { 1 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d est imprimée aux i Une délégation est formée pour le congrès de la C.T.C.C.Une délégation a été formee Syndicat des Employes de Salaison de Princeville Inc., pour le pro chain congrès de la C.T.C.C.Cet ¢ vénement annuel aura lieu à Montréal à la fin de septembre pour tous les organismes affiliés.M.Gabriel Morin président du syndicat local ainsi que M.Jean- Paul St-Pierre directeur\u2019 du\u2019 même mouvement ont été choisis par les membres pour représenter la sec- lon de Princeville 4 ce congrès.Une cinquantaine de membres du syndicat qui étaient présents à la, réunion.ont approuvé ces nomina- \u2018tions.Au cours de la même assemblée, 4] a été annohce qu'un nouveau res- \u201cponsable serait en charge des soirées d'éducations mises à la dispo- | au ateliers \u2018Le Guide'' Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois : $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 CWANA \u201cAutorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Il est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Courrier de PRINCEVILLE stion des membres par la Centrale de Victoriaville.M.Gérard Des loges sera en charge de ces activités à la place de M.Maurice Bé- liveau qui a êté choisi pour d'autres fonctions au sein du mouve ment syndical C'est M.Gabriel Morin président du Syndicat des Employés de Salaison de Princeville Inc.qui a dirigé les délibérations de cette assemblée régulière du mois d'août.Le vice-président.M.Wilfrid Goudreau ainsi que la plupart des officiers étaient présents à cette réunion qui aura lieu au local des Syndicats soit au sous-so} du Centre de Loi SITS.co aalaka | Changement de propriétaires dans une importante industrie Une importante industrie de POUR VOS REPARATIONS DE RADIOS ET TELEVISIONS Consuitez RAYMOND BONNEVILLE Propriétaire de \u2019Bilocq Service (Edifice Théâtre Colonial) Tél: 755 ou 182 J.\u2014 PLESSISVILLE, P.Q.Service rapide et courtois à domicile.Labatt A ye la CAE 72 Voire distribufour EDGAR NAULT, Princeville, Roddis Lumber & Ven- neer (of Quebec) C.Ltd.vient de changer de propriétaires.A l'avenir, cette usine de Princeville sera dirigée par la Weyerhaeuser Company dont la bureau chef est aux Etats-Unis.Cette nouvelle à été annoncée par M.Blanchard.président de la Rod- dis Lumber & Veneer Co (of Quebec) Ltd.Dès le 8 août le personnel et la direction de l'usine de Princeville seront sous la direction nouvelle.II n'y aura pas toutefois aucun changement dans le person: nel ni dans la nature des opérations.En plus de son usine de Princeville la Roddis Lumber maintenait aussi des opérations impor- tautes dans le Vermont, le Wisconsin et la Californe.Le déroulage pour le contrepla- qué de bois franc est le principal produit fabriqué à l\u2019usine de Prin- ceville.Une centaine d'ouvriers y sont employés et les opérations e poursuivent 24 hres, par jour depuis quelques semaines déjà.Les nouveaux propriétaires, Wey- erhaeuser Co.se spécialisent, ou- tre-frontière à la préparation et à \u2018la transformation des bois mous de l'ouest américain.Les actionnaires de la Roddis Lumber seront avisés sous peu de la procédure à suivre pour faire l'échange de leurs titres pour ceux de la nouvelle division qui prend charge de ces importantes usines au Canada et aux Etats-Unis.La firme de Princevil- le a M.Donald A.Lee comme surintendant.Période de vacances mise à profit La période des vacances est mise à profit par plusieurs résidents de Princeville qui profitent de l\u2019occasion pour faire des voyages inté- A VENDRE Un souffleur à neige Richardson, deux camions Ford avec pouvoir sur les quatre roues.L'un de ces camions est installé avec pelle sur le devant et aile sur le côté.L'autre est avec installation sur le souffleur Richardson d'un moteur qui commande le souffleur ou.sans moteur.Deux charrues à vendre, 3750 pieds de clôture à neige.Le tout en très bon état.S'adresser à : Eméril Brochu 10e rang - Tél: 4-32 Laurierville, P.Q.Cté Mégantic Chambres et pension à 1338 Ave, St-Louis, à Plessisville.S\u2019adresser à : TEL : 262-W-2 Plessisville, P.Q.(P.11, 18 août) Maison à vendre Très belle résidence, finie brique et bois, 8 appartements, 2 chambres de bain, chauffage automatique.Beau terrain, ga- (Cause : rage, trottoirs, etc.départ).S\u2019adresser à : 1841 Ave.Bélanger Tél: 366 - Plessisville, P.Q.Pour toute construction résidentielle ou commerciale, consultez : Georges Charland Villeroy P.Q.- Cté Lotbinière Téléprone : 19-s-23 Spécialité : Posage de \u201cblocs de ciment.\u201cres de ces iles tropicales.Mlie Pauline Ouellet, pour sa part, ausi accompagnée d'une amie de Plessisville s\u2019est inscrite pour un voyage par autobus chez nos voi- sims du sud ainsi que dans la province d'Ontario et de sites histori-: ques du Québec.Avec un groupe, Mlle Ouellet a visité Atlantic City, la Maison Blanche à Washington, pluseurs villes d\u2019Ontario, les Chu- Iles.i En visite dans leur famille: M.Henri Ouellet qui est a I'em- plot d'une importance firme commerciale de la Métropole passe ses vacances dans sa famille M.et Mme Hector Ouellet de Princeville.Mlle Louise Ouellet, étudiante infirmière à l'Ecole de l\u2019Hôtel Dieu d'Arthabaska passe aussi ses vacances chez ses parents, M.et Mme Hector Ouellet de Princeville.M.et Mme Hervé Lavigne d'Ottawa, Ont passé quelques jours de vacances chez leurs parents à Prin- ceville et à Plessisville.M.Hervé Lavigne occupe un poste important dans l'une des principales suceur- sales de la Banque Canadienne Nationale dans la capitale canadienne.Près de 200 pellerins lau Cap pour le Rosaire perpétuel Près de 200 pèlerins de Prince- ville se sont rendus au Cap de la Madeleine pour.le Rosaire Perpétuel.Cette participation locale pour la manifestation au Sanctuaire de Notre-Dame du Cap, avait été organisée par M.Florent Arsenault.Un autobus spécial et une vingtaine d'automobiiez ont transporté les pèlerins au Sanctuaire Marial.Le voyage long d\u2019une cinquantaine de milles s'est effectué via la traverse Ste-Angèle\u2014 Trois-Rivières et les pèlerins de Princeville sont arrivés au Sanctuaire vers 4 hres de l\u2019après- midi.Jusqu'à minuit, les pèlerins de Princeville ont participé aux cérémonies religieuses qu avaient été organisées à cette occasion à l\u2019intention des groupes nombreux qui avaient aussi choisi cette soirée pour leur pélerinage.M.Florent Arseneault, le responsable de ce pèlerinage à Princevil- le, a souligné que les représentants locaux étaient supérieurs en nombre à ceux de l'an dernier.Selon un relevé fait par M.Arsenault, le nombre de pélerins qui prennent part à ces manifestations augmente d'année en année depuis l'inauguration de cette participation au Rosaire Perpétuel par la population à Princeville.Hommes demandés Hommes demandés dans districts ruraux possédant auto pour servir les magasins à plein temps ou temps partiel.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible à : 111 - 115, Côte de la Montagne Québec, P.Q.(N.11, 18 août) Gaston Poirier Représentant de La Cie FULLER BRUSHES, Ltd.1735, Avenue St-Louis Tél: 472-w Plessisville, P.Q.Propriété à vendre à Plessisville située au no 1446, avenue St- Louis, comprenant un commerce de restaurant et épicerie, établi depuis 17 ans.Aussi, quatre logis privés dans cet immeuble, le tout d\u2019une valeur locative annuelle de $2,- 300.Ce local peut-être employé pour tout genre de commerce, étant donné les dimensions de 75\u2019 x 30\u2019 comme accommodation.Prendrait en échange maison privée.S'adresser : Georges Carignan 28-B, rns Monfette, Tél: PL 24760 Victoriaville, P.Q.tes Niagara ainsi que les Mille-Hles., | Nos prix sont exceptionnels .MAGASIN HENRI HAROON Bicyclettes \u201c3 vitesses\u201d de valeur $64.95 pour $47.95 De plus, nous vous équiperons pour le \u201cBASE-BALL\", le \u201cBADMINGTON\u201d TENNIS, \u201cSOFT-BALL\u201d, etc.Nous sommes aussi les agents-vendeurs des Fameuses peinture \u201cB.H.CAROUSSEL\u201d qui se multiplient dans plus de 1 million de couleurs et cela dans n\u2019importe quel fini.\u2014 VENEZ-NOUS VOIR.Vente, réparation, Location de Bicycles Gros et détail 1715, Avenue St-Louis Tél: 590 Agent autorisé C.C.M.Plessisville, P.Q.Une jeune ontarienne prend contact avec la population canadienne- francaise de Princeville selon le plan d'échange inter-provincial Une jeune ontarienne fera un séjour de trois semaines dans u = famille de Princeville selon le plan d\u2019échange inter-provincial pour les étudiants.Miss Betsy Inkster domiciliée à Oakville, Ontario, prendra contact durant trois semaines avec la langue, la vie familiale et sociale canadienne française de Prince- ville.La jeune fille, qui est âgée de 14] ans, est reçue par M.et Mme Richard Lassonde.Selon le plan d\u2019échange, Mlle Monique Lassonde aussi âgée de 14 ans, a passé 20 jours chez M.et Mme Murray Inkster à Oakville, localité située à une vingtaine de milles de Toronto.Mlle Lassonde a étudié la langue anglaise chez les parents de Betsy Inks- ter.M.et Mme Murray Inkster où elle a été reçue durant son séjour en Ontario.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel échange entre étudiants de Prince- ville et de l\u2019Ontario sont effectués, Selon les résultats obtenus à date, cette initiative serait des plus heureuses et des mesures seront pri ses pour qu'elle soit mise en ap- plicatior sur une plus grande échelle I'an prochain.Prochain mariage a Québec Le Dr ect Mme Maurice Caron de Sillery annoncent le mariage de leur fille Maude, avec M.Louis Grenier, fils de Mme Gustave Grenier de Québec.La bénédiction nup-, petit-fils sur les fonds baptismaux.tiale leur sera donnée samedi le 3 septembre, à 11 heures, en l'église de St-Charles-Garnier, de Sillery.Prochain mariage là Laurierville | M.et Mme Ulysse Bergeron de Laurierville, ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille, | Fernande, avec M.André Morissette, fils de M.et Mme Rosario Morissette de Laurierville.La bénédiction nuptiale leur sera \u201cdonnée en l'église de Laurierville, samedi, le 3 septembre 1960.NAISSANCE M.et Mme André Sarrazin de l'E- piphanie (Thérèse Cloutier), annoncent la naissance d\u2019un fils, né le 2 août et baptisé le 7 en l\u2019église de l'Epiphanie sous les prénoms de Joseph, Pierre, Luc.Les parrain et marraine de l\u2019enfant sont M.ct Mme Damase Sar- razin, grands-parents de l'enfant, Mme Octave Cloutier, portait son PE né.Aux heureux parents, nos félicitations.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SE Logis a Louer Situé sur la rue St-Calixte, à Ples- sisville, comprenant quatre (4) appartements avec chambre de bain Libre immédiatement.S'adresser à : Garage Dubois &.Frères Tél: 41 .Plessisville, P, Q,° Lo] Bureaux a Louer Bureaux à louer dans le centre des affaires à Plessisville situé angle des RUES ST-LOUIS ET SAVOIE Conviendrait très bien pour Salon de Coiffure ou autres.S'adresser : Téléphone No.587 Plessisville P.11, 18 août Romain Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air condition- 162.rue Octave - Tél: PL.2-4523 Victoriaville, - P.Q.DU 20 AOÛT U 20 NOVEMBRE EN ACHETANT UN APPAREIL MÉNAGER.VOUS POUVEZ GAGNER $250 Tentez votre chance! Choisissez puis achetez e Seulslesabonnésde la Shawinigan peuvent participer au concours.eo Personne ne peut gagner plus d'un prix en argente Les employés de la Shawinigan, les dépositaires et les membres de leurs familles sont exclus du concours.VOUS POUVEZ GAGNER: question très simple.AE SERVICE l'appareil ménager dont vous rêvez depuis longtemps et vous pourrez gagner un prix au GRAND FESTIVAL organisé par la Shawinigan.1.Si vous achetez un appareil ménager \u2014 lessiveuse automatique, sécheuse, poêle, chauffe-eau, congélateur \u2014 entre le 20 août et le 2D novembre, chez un dépositaire du territoire desservi par la Shawinigan.2.Si vous inscrivez votre achat à l'aide de la formule que vous remettra le dépositaire.3.Si le tirage vous favorise et que vous répondez à une Les tirages auront lleu en décembre\u2019 et les noms des gagnants seront publiés dans les journaux locaux.™ Shawinigan WATER AND POWER CO.MIA AE) det ad ae day 1e La Jeudi le 18 août 1960 La Feuille D\u2019Erable PAGE 3 ,H Gregoire Lafontaine 1878, 76 JB.Vallee 1912 42: Joseph Chabot 1879: 77.- Wilfrid Tourizny 1913 43 Antoine Tardif 1880 decede le 16 janvier 1913 LES SACS DE CLASSE EN CUIR ou en IMITATION sont 44 Michel Goetz 1881178 Clovis Tourigny 1913 b 45 Thomas Kelly snr 1882179 Georges Theriault 1914 146 Joseph Cormier 1883{ 80- Thomas Cloutier pere 1915 47 Autoine Vallee 1884} 81 I.Honore Grenier 1916 | » Chez RO BERT Enr 48 Jean Roux ns | 2 Charles Bellemare 1917 ettres en a 49 Alberice Laurendeau 1885: 83 L Alfred Savoie 1918 | .| HD: » Fa » ° 50 - François Labbe 1886 1 84 Philippe Bourque 1919 10a Notre-Dame Est, PL 2-1720 51 Nap.Chs Cormier 1887] 85 Joseph Paradis 1920 .2, us us î - _ .152 Rodolphe Carrier 1888.86 Honoré Goutet 1921 (Cette offre expire le 4 septembre 1960) Spécial : SERVIETTE - $1.95 vV ictoriaville, P.9.53 Louis Paradis od 87 Napoleon Garneau 1922 54.- Honoré Tourigny 1890188 Zephyrin Morissette 1923 .55 Delphis Lacerte 1891 | RY Francois Tehoux 1924 \u2018 Pre ., An ; ave 1156 - Fr.X.Moffette 1892190 Joseph Bourque 1925 NOTES HISTORIQUES SUR PLESSISVILLE 10 Romuald Gagnon 1043] 36_ Demme teen haa] ST Thomas Kelly yur WO Aclle Sommes 1928 j : ; eT 158 - Pantaleon P: : 92 oe Provenche - am asm = | 11 Moise Carignan 1850} 27-\u2014 Pierre Laurendeau 1865 = Coron Bean 18951 a Nov gene or ] | 12\u2014 Narcisse Savote 1851 28-\u2014 Alexis Marcotte 1866160 Er Théod.Savore 1896 | 94 Denis Virneault 1928 ; IS e es mar ul [HR e d 13\u2014 J-Bte Bouvet 1852; 29- Modeste Doucet 1867 61 - Joseph Maithot 1897105 CE Gosselin NP 0 œ ' 14\u2014 Charles Vallée 1853 - Pet Dane 1898 95 ; Gosselin ! 193 s .15\u2014 Martin Jutras 1854 Le départ de Moreste Doucet don 84 Joseph La hante 6 Antonio Brule 1931 16\u2014 Julien Fortier 1855.Nà lieu à l'élection de Z marguilliers 63 Louis Doucet 1899, 097 1 Isate Magnan 1932 - a IX e e eSSISVI e 17\u2014 Moise Provencher 1856 | l'année suivante oe « .ee Wot SE rr 1923 adis 30\u2014 J.-Bte Lenneux ; Ë worges Br * 0 heod Fortier 3 a ; | a Joseph Paradis joo 31\u2014 Dr Joseph Better pio 66 Edouard Mercure he 100 Pairiek Kelly 1935 Le 24 juillet, 1841, dimanche a.tembre de la même année, M.Oli-13\u2014 Pierre Richard 1844 20\u2014 Jos-Olivier Bourque 1859 32\u2014 Richard Fortier 1869 67 Pierre Jutras th: 101 Alphonse Beauchesue 1936 près la messe, furent élus dans une vier Larue, curé de Gentilly leur la liste des marguillers se Com | 91 Frs St-Laurent 1860 33\u2014 Georges Me Craw 1701 68 Evangehste Galarneau 1904 102 Aume Brassard 1937 assemblée des habitants de somer- céda le terrain que Simper leur a-| tinue avec la date de leur entrée 29 L-B Vallée 1861 34- Zoe! Tourigny 1871168 Edouard Lafontaine vos 103 br Achille Boisvert, 1938 i set et d\u2019une partie de Stanfold ve- | vait donné pour l'église.dans le banc d'oeuvre.23\u2014Joseph Grondin 1862 35\u2014 Jules Dufour 1872 76 Olivier Sevigny pos 104 Georges 1 ardif 19:34 nant à Somerset, trois syndies pour\u2019 Ces trois syndies entrérent dans|4\u2014 Joseph Cloutier 1843|24 _ Louis Gosselin 1863! 36-\u2014 Elie Lachance ta7a| Tt Hermas Caron 105 Fudore Fourmer 19:40 gérer les affaires de la chapelle,jle banc d'oeuvre comme marguil-|5\u2014 Gabriel Lacourse 1844 37\u2014 Hilaire Chalitour 1874 72 François Rousse BELG Antonio Bergeron 1941 savoir, Francois Leblanc de Stan-|liers en charge dans l'ordre suivant: |6&\u2014 Joseph Demers 1845 De 1842 à 1863 1! y avait trois| 38- leon Brassard 1875| 73 Pludume Michaud 1908 Le Dr A Boisvert decedé eu de fold, Nurbert Savoie et Pierre Ri-|1\u2014 François Leblanc 1842 7\u2014 Jean Goulet 1846, marguillers dans le banc d'oeuvres 39\u2014 Stanislas Doucet 1876| T4 Hubert Jan PI ccmbre 1940 un au avant la fin de Chard de Somerset; et le 30 sep-|2__ Norbert Savoie 1843' 8\u2014 Victor Chabot 1847 depuis 1863 il v en a quatre.40-\u2014 Norbert Savoie 877° 1% Pluhas Latulipne 191! To rane | Los wi deseph Ca ' 108 foseph Boutin 19444 109 br JO Rover 1944 110 Fenrs Painehaud 1945 1 Donat Bonltard 1946 .x n Pe Alphonse Fradette 1947 I frais à frire - 113 Arad Gacnon 1948 \" 114 Thomas Cloutier bo 1949 115 JR Boisvert 1950 116 Volfrid Isabelle 1951 2 « A ° .117 \\ Ernest Boubmeer 1952 Catégorie À - Prêts da cuire IB Donal Cormier 1953 119 S Florentine Beliveau 1954 120 Lucien Demers 1955 .121 Afhert Houde 1956 Poids Moyen ] - 3 Ibs 122 Edmond Provencher 1957 123 Alphonse Lehoux 1958 124 Armand lubors 1959 125 Louis Blondin 1960 Notes sociales Kev Se Marle Marguerite des An- Ib.35 ces, de la Présentation de Marie, setuellement en mission à ffarnham, oi ICEBERG - Grosseur 18 > : : POUDINGUES Instantanés Royal 19¢ Fraiche et Croustillante PIB août j Aliments pour chien IGA Dog House 1 00 4 pqs 3 oz.L , JM Bies 16 oz Fs Céréales Kellogg's All Bran [Féréalen Kelloggs Sugar ENCYCLOPEDIE UNIVERSELLE Chalet à vendre - + 4 *, \u20ac LESTOIL 19 bte 15 oz.3c Corn Pops bte 807.\u2014 F rançaise Tout meublé.Située au rang 9 à bouteille 32 oz.¢ P A Plessisville Grandeur : 24 x 32, com- ECHES 3 Ibs pour 2 5 .« prenant 2 chambres el cuisine.Spread de table Golden Girl [Sauce à Barbecue Gaza Fraîches, Juteuses et Mores i Fascicule No.9 - pour volume No.2 99.S'arresser à 4 pqts 11h.$1.00 bte 15 oz.2 À chair jaune, à noyau libre, E.U.No.1 Variété Alberta Tous les Fascicules Précédents sont toujours disponibles Théobald Poulin 1562 rue Savoie - Tél: 345 Plessisville, P.Q.(N.18, 25, août) f ! Vaisselle Pink Hope Ce coupon vaut | motif exquis - Exclusif 25 TIMBRES ; COUVERT 4 PIECES Assiette à salade de 7\u201d ssiette à diner de 10\" | i \u201c1 19 .Tasse et Soucoupe seu emen : GOLD BOND .Service de 3 bols a en plus avec l'achat de serie de, oo à seulement 99¢ DETERSIF LIQUIDE 1GA series demie Seulement $1.79 bte 24 oz Ce coupon vaut 25 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l'achat de OLIVES FARCIES MANZ.GATTUSO Ce coupon vaut 50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l\u2019achat de PATE A DENTS IPANA 2 tubes géant Fournaise a vendre avee brûleur automatique, en très bon ordre.Prix avantageux.S\u2019adresser a: pot 16 oz.Donald Goulet 67¢ 99; 69; Ce coupon est valide du 18 au 20 août Ce coupon est valide du 18 au 20 août ee er Ce coupon valide du 18 au 20 août Bols additionnels à dessert seulement Commencez aujourd\u2019hui à recueillir votre service 19\u20ac Barbier, 1639 Ave St-Louis, - Tél: 559-3 Plessisville, P.Q.(P.18, 25, août ) Page 4 La Feuille D'Erabte Jeudi le 18 août 1960 -\u2014 \u2014 LU y .\u2019 torminent en 2ème position, cec1 |le magnifique feu de camp qui ex- - | 0 I J de Plessisville lui vaut le trophée Rouillier et Fils.|primait la joie des deux cents jeu | z «dn k Denis Breton, 11 ans, gagne le]nes réunis.Des chants d'occasion, trophée Studio-Boulanger, pour lu\u2019des canons sont venus soulever l'en- , , !course et le saut.thousiasme de ces jeunes.+ décerne des trophées Jules Painchaud, 10 ans.a reçu| Le mot de fin fut rendu par - VOUS VOULEZ INSTALLER UN NOUVE/ le trophée de la Banque Canadien- M.raumonier, qui resuma briève- .APPAREIL DE CHAUFFAGE?: e + La grande journée olympique a! preuves: Athlétisme en général, dont ; ° Nationale, pour la course d\u2019obs-{ment les richesses personnelles re- ee | tacles et le saut en longueur.tirées d'une soirée comme celle-ci.\u20ac été ouverte par son Hon.le maire, M.Marcel Collin, à l'O.T.J.de Ples- sisville.Le maire a allumé le flambeau symbolique et a adressé un allocution aux enfants, Ala fin de ta journée 18 trophées ont été décernés aux gagnants d'autant de catégories.Parmi ces gagnants.3 jeunes champions, qui l\u2019'emportaient dans leur classe pour la troisième saut en longueur, en hauteur, à la (perche, course à pieds, lancement de poids etc.Voici la liste des champions d.la journée: André Lafond, 9 ans.gagne le trophée Rosaire Côté, dans lo course à pieds et le saut en hauteur.Normar 1 Sarabournet 13 ans, qu: a conduit son équipe à 3 victoires.Daniel Boisvert, 11 ans, remporté le championnat du soccer et jgagne le trophée Henri Haroon.André Turgeon, 10 ans, qui termine avec une moyenne de 545 au baseball et qui a bien aidé son équipe a remporter la lère place a jreçu le trophée Abbé Morissette.Michel Poirier.11 ans, s'est.clas- i \u201cQue cette belle fraternité.et franche amitié qui règne entre les jeunes ce soir, dit-il, puissent conti- nuer dans nos loisirs et dans notre travail.Que l\u2019on soit uni entre (nous comme les membres d\u2019une même famille\u201d.i Un merci spécial fut adressé aux jeunes qui ont travaillé à la réus- ( TRANSFORMER VOTRE FOURNAISE ACTUELLE?LES MEILLEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE se 3 fois ler comme frappeur de site de cette soirée: moteurs des sa Isection.IL gardera définitive- feux, meneurs de jeux, animateur ment le trophée Labrie Esso Ser- et responsables de l'ordre.au baseball.gagne le trophée Notaire Chartier.Louis Painchaud, 12 ans, qui rem- année consécutive.garderont teur) trophée.M.Roland Gingras.SONT À VOTRE PORTÉE GRÂCE AU moniteur en | Le a | éme 6.Vice.Tous repartirent, enchantés de a chef, assistés du personnel de l'O- porte les honneurs de la même \u20ac 1 ' TJ a organisé or contrôlé les é- | preuve, cours, saut en hauteur et| Luce Larochelle.8 ans, gagne \u2018cette belle veillée et en ont gar- NO V ; lancer du poids.pour la (roisièma|POUT le saut en longueur et cour-idé un bon souvenir.Cours Privé de première année.S'adresser à : Madame Marcel Jean 1601, avenue Des Erables, Tél : 706-3 Plessisville, P.Q.(P 9 juin 60) année consécutive, se voit attribuer.définitivement le trophée Dr.Che- rest.Michel Bouffard, 8 ans, gagne le trophée Bourque et Fils, par sa | victoire à la course d'obstacles.au saut et à la course simple.| | Régent Poirier, 12 ans, termine jl'année avec une moyenne de 758 \u2018au bâton.son équipe, les Indiens LES APPAREILS ELECTRIQUES .MODERNES.rendent la vie de famille plus facile et plus confortable.Seulement Westinghouse + vous assure Un Service d'Entretien directement de la Compagnie Vos appareils sont réparés par des techniciens qui se rendent à Plessisville à chaque semaine .Pensez-v avant de f Pour plus de s aire votre choix.Oreté, exigex .WESTINGHOUSE Rep Rosa (SA Tél: 230-J-2 Arsène Rousseau PLESSISV Gérant de district de l'ORDRE CANADIEN DES FORESTIERS pour les comtés de MEGANTIC, LOTBINIERE et WOLFE.Avant de vous assurer comparez nos plans d'assurance-vie.Boni minimum de 17: à partir de la cinquième année.Les valeurs de rachat sont supérieures, Exemple : 20 paiements d'un nouveau-né - Valeur de rachat : $442.00 - police de $1000.00 va libérée à 20 ans.Aucune restriction du montan Bénéfice jusqu'à concurrence 26 semaines de secours si vous êtes atteint de tuberculose.VOYEZ VOTRE AGENT LOCAL.ou adressez-vous au GERANT DU DISTRICT PLESSISVILLE, - Présentant autorisé ire Côté Q.1924, ave St-Louis ILLE, P.Q.ut un minimum de $1150.00.police t d'assurance pour nouveau-né.de $1.500.00 pour la polio.Poste de Commerce a vendre ou a louer a Plessisville Servant actuellement comme Ferronnerie et Matériaux de Construction.Situé au centre des affaires au No.1588, avenue St-Laurent.Bâtisse moderne, chauffage eau chaude, en plus entrepôt de 22 x 90, avec grand terrain.Le tout en très bon état.À vendre à de bonnes conditions.S\u2019adresser par correspondance à 1221, Avenue DES PINS Tel: AUX AUTOM MUrray 3-4600 - SILLERY, (Québec), P.Q.OBILISTES.LE GARAGE RENE ROY de Ple ssisville possède maintenant une machine des plus modernes pour L'enlignement et le balancement des Roues M.Roy, propriétaire, a fait un stage d'étude à Montréal afin de se e perfectionner dans ce genre d'ou tion de vous garantir entière s vrage .il est maintenant en posi- atisfaction.Consultez et il se fera un plaisir de vous soumettre ses prix et de vous donner de plus amples détails.Votre encouragement est sollicité Garage René Roy 1856, rue St-Calixte \u2014 Tél: 482 PLESSISV ILLE, - P.Q.se d'obstacles, le trophée Fournier et Grégoire.Suzanne Tanguay, 10 ans, pour le saut en longueur, le saut en hauteur et la course a reçu le trophée de la Caisse Populaire.Gabriel Boucher.13 ans, qui s'est classé ler pour le gala sportif, sec tion OTJ et qui a gagné les olym- | .piades 1960, remporte le trophée | Notaire Tétreault.André Cormier.12 ans.a aidé ,son équipe à se classer en lère position et a frappé une moyenne |de 678 au bâton.Il gagne le tro-.i phée Bijouterie Bellemare.Carol Fournier, 9 ans, gagne la course des 110 verges, pour filles.et remporte le trophée Hôtel Central.Maurice Isabelle.10 ans, s'est classé 2ème avec une moyenne de 575 au bâton.Il gagne le trophée P.A.Painchaud.Michel Poirier, 11 ans, gagne le trophée Dion et Fres, par sa victoire à la course d'obstacles et saut en longueur.Enfin.Denis Goulet.qui finit avec la meilleure moyenne de son équipe.qui a aidé cette dernière à se classer lère en finale \u20182.à 0) remporte le troprée de l'école de Baseball.| - \u2018Grandes activités chez les jeunes de Laurierville La soirée du 11 août dernier, restera pour les jeunes de Lauriervil- le un beau souvenir.En effet un souper \"Winer Roast\u201d et un magnifique feu de camp ont été organisés par quelques jeunes sous la direction du Comité de la JR.C.locale.La fête champêtre se déroula sur les bords de la ri- |viere Noire, non loin du village.Vers 6.30 hres, quelque cent jeunes, réunis autour de petits feux, faisaient griller a la facon de nos amis de l'Ouest, \u201csaucissons a Hot Dog et marshmallows.Le friand souper fut suivi différents jeux plein d'entrain.l= brunante, M.de A l'aumônier alluma Grande soirée populaire à Laurierville le 25 août à 8 heures à la salle paroissiale Jeudi prochain, soit le 25 août.se tiendra à Laurierville, une grande soirée populaire.Au programme de cette soirée, mentionnons deux intéressantes comédies de Mme Gaby-Farmer Denis: jeunesse atomique, restaurant chez Alphonse.De plus de la musique et des chants seront également du programme, Il est à noter, que plusieurs équipes de jeunes formateurs, travaillent depuis près de deux mois, à monter de ravissants spectacles, qui ne manqueront sûrement pas de \u201cpep\u201d et de gaieté.Au cours de\u2019 la veillée il y aura aussi des danses.Les jeunes veulent démontrer par ces sauteries, leur façon d'exprimer leur joie tout en se récréant.Cette grande soirée populaire a pour but de promouvoir chez les jeunes les activités culturelles et récréatives.L'encouragement reçu des parents et du public en général lors de la semaine nationale des jeunes ruraux a été très apprécié des jeunes, et espérons «qu\u2019ils sauront encore une fois rehausser de leur présence notre soirée.Présences qui seront pour nous un vivant témoignage d'encouragement.Rendez-vous donc très nombreux, à cette soirée populaire du 25 août.COMITE LOCAL DE LA J.R.C.Va-el-vient a Ste-Sophie M.et Mme Johny Moore de Springvale, Maine, M.et Mme Francois Moore, M.Alphonse Moore, de Somerswood, en visite récemment Shell en détail.235, rue Emile Et rappelez-vous que, quel que eoit le brûleur à l'huile que vous choisissiez, l\u2019huile à fournaise Shell vous donnera une chaleur propre et uniforme sans le moindre ennui.C\u2019est l'huile la meilleure et la plus avantageuse que vous puissiez acheter.Pour de plus amples renseignements sur le Plan Budgétaire Shell pour appareils de chauffage, appelez.à JR.MATHIEU 22 10% comptant.5 ans pour payer le reste \u2014Qu'il s\u2019agisse de transformer votre fournaise ou d'installer un nouvel appareil de chauffage à l\u2019huile, le nouveau Plan Budgétaire Shell pour appareils de chauffage vous aidera à acquitter la note.Vous pouvez installer l'appareil de votre choix et nous ferons les arrangements pour un prêt jusqu\u2019à concurrence de $1,000.Vous versez 10% comptant et vous avez cinq ans pour payer le reste.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujour- d\u2019hui.Nous serons heureux de discuter de vos projets et de vous expliquer le Plan Budgétaire Vendeur Autorisé Téls: PL 2-5359 et PL.2-5353 VICTORIA VILLE, - P.Q.chez Mme Alcide Pellerin ainsi que chez M.et Mme Albert Pelchat.MM.et Mmes Jos.Pellerin, Ernest Pellerin de Lawrence, Mass, Met Mme Adrien Pellerin de Hartford, Conn, visitaient récemment MM, et Mmes Léo et Roger Pellerin ainsi que chez Mme Alcide Pellerin.Mme Emile Beaudoin, Jean-Claude et Marie-Josée Beaudoin visitaient Mme Sanschagrin de Québec.MM.et Mmes Fernand Breton, Ernest Pellerin, sont de retour dun voyage à Old Orchard Beach.Ils ont également visité chez M.et Mme Hervé Pellerin de Barré Vermont.MM.et Mme Clément Gosselin, Fernand Lemieux sont de retour d'un voyage a Bangor ct Old Town Maine.M.et Mme Emile Verrette et leurs enfants Louise et Robert de Fall River, Mass.M.et Mme Jean-Paul Jolicoeur et leur fils Claude de Qué- becv, M.André Marois de Thetford, en visite récemment au presbytère, MM.et Mmes Alfred et Alcide Vi- gneault de Ste-Sophie, M.et Mme Posaire Bergeron de Princeville, visitaient Frère Oswald Vigneault à Ste-Agathe des Monts, Cté Terre- bonne, pour se jrendre ensuite à Guyenne, Rouyn Noranda, Ste-Anne et autres parents et amis.BAPTEME: Joseph, Jean, fils de M.et Mme Denis Nadeau (Rolande Fréchette).Parrain et marraine: M.Jean-Guy de Rogquemaure, Mont Brun, Abitibi- Nadeau, oncle de l'enfant, Mme Er- La Sarre, Témiscamingue, Ottawa, | nest Nadeau grand'mère de Jl\u2019en- Rigaud etc, pour rendre visite a fant.MM.Rosaire Vigneault, René Cyr,| Porteuse: Mme Réjean Nadeau, Alfred, Blanchet, André Vigneault.\u2018tante de l'enfant.Octave, Paul et Alphonse Pinard, Eugène Landry.Arthur et Lucien Maurice Gosselin, Lionel Goudreault ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS MAISON à VENDRE POUR DEMENAGER 1% étage, 9 pieces, grandeur 25\u2019 x 36\u2019 plus une annexe 15\u2019 x 17\u2019, située 1650 St-Paul.S\u2019adresser à : FORANO Limitée, 1610 St-Paul, Plessisville MOLSON La bière de chez nous Jeudi le 18 août 1960 Shower en l'honneur de Mlle Jocelyne Hébert de Plessisville Mercredi, le 10 août dernier.des amies organisèrent un \u201cshower\u201d, l'occasion du prochain mariage de Mile Jocelyne Hébert, fille de Met Mme Adjutor Hébert.de notre ville, avec M.Gérard Alain de vie, toriaville.| A cette occasion elles lui à sentèrent une bourse en gage de\u2019 souvenir.pré- commerciales de Thetford Mines.ont été distribués aux meilleurs con- jeurrents du concours amateur im- | provisé, à la grande satisfaction de tous.450 sandwichs, 16 caisses de li- ,queur, 20 gallons de café ainsi que Cette réception eut lieu|z00 gateaux Vachon ont eu raison à la Maison Blanche à Lauriervil-'de J'appétit exagéré des convives, le.Des félicitations et meilleurs ; Voeux à Mille Hébert Un pique-nique pour les Aveugles Vu l'éclatant succès qu'a remporté le grand pique-nique pour les aveugles qui a eu lieu très récemment à la Plage Paradis de St-Za- charie, comté de Dorchester, l'Institut National Canadien pour les Aveugles se propose de répéter de telles sorties, a un endroit différent, chaque année, \u201c On se rappelle que samedi le 30 juillet, un grand nombre d\u2019aveugles.accompagnés de leurs guides, venus de toutes les parties des sont | comté.de Mégantic.Frontenac.Wolfe, Beauce et Dorchester.pour prendre part a cette vaste réunion qui dura presque toute la journée Environ 150 personnes, de tout âge, ont pu s'amuser d'une façon saine et agréable, malgré la mauvaise température qui a empêché le groupe de se baigner ou de se promener sur le lac dans les chaloupes mises à leur disposition.Plus de 20 prix divers, provenant len grande majorité d'entreprises SALON MADEMOISELLE Vente, confection, réparation de chapeaux pour dames, ete.Mademoiselle Claudette Jutras propriétaire Modiste diplômée Route No 5 \u2014 entre Princeville et Plessisville Pontife : tre image.en douant son corps- nous le chemin de la charité et \u2018Seigneur, montrez-leur à conduire .\u201d Ce ne sont pas là les termes de la prière qu'a composée Jean XXII! à l'intention des automobilistes.Peut-être faudra-t-il les ajouter dans le texte avant longtemps, si les fins de semaine doivent continuer de peupler les cimetières.Pour les automobilistes qui oublient de s\u2019en servir et d\u2019y conformer leur \u201cconduite\u201d.récitons cette prière rédigée pour eux l\u2019an dernier par le Souverain \u201cSeigneur, Père tout-puissant, à Vous et aux sentiers de la foi.qui désire Vous atteindre et se reposer en Vous, faites que nous, les automobilistes, qui devons conduire sur les routes de ce monde dans le service de nos frères, nous prenions conscience de notre grave responsabilité.et montrez- qui avez créé l\u2019homme à Vo- d\u2019une âme immortelle qui aspire de la prudence\u201d.MEILLEURE TRACTION POSSIBLE POUR VOTRE TRACTEUR plus GOOD/ŸEAR TRIPLE RIB Meilleur contrôle -Durabilite Populaire pneu avant pour tracteur.L\u2019exclusive sculpture de sa semelle assure un meilleur contrôle.La carcasse de corde 3-T le rend plus durable et augmente sa résistance aux meurtrissures.Nous vendons des pneus Goodyear neufs pour autos pour aussi peu que $10.88 (co PLESSISVILLE Vulcanisation et Rechapage - JEAN LAVAL 1068 rue St-Calixte.- Tél: GOOD YEAR SURE GRIP Rendement sûr-Bas prix.Ses saillies droites pénètrent plus profondément .\u2026.pent mieux au sol, assurant ainsi une traction plus puissante, une usure égale et une s\u2019agrip- longue durée.Sa robuste carcasse de corde 3-T résiste aux meurtrissures.ODFVEAR TIRES TIRE SERVICE Vente et Réparation de Pneus DUBOIS.prop.275 Plessisville causé par le vovage et le grand air.Plusieurs personnes ont dû couvrir une distance excédant 100 milles pour atteindre cet endroit enchanteur et, pour en assurer leur transport, deux autobus et 7 autos taxis ont été mobilisés.Robert Fallot, Représentant Régional.Décès de Mme Alphonse Marcoux de Plessisville A l'Hôtel du Sacré-Coeur de Ples- sisville le 14 août cest décédée à l'âge de 70 ans Madame Alphonse Marcoux.née Olivine Gagnon, domiciliée rue St.Joseph à Plessisville.Dans le deuil elle laisse outre son époux ses quatorze enfants: M.Emile Marcoux et Madame Lucien Nolet (Léonia) de Plessisville.M.Florian Marcoux de Ste-Sophie, M.Roger Marcoux de S.Pierre-Bap- tiste, M.Lionel Marcoux de Victoriaville, M.Norbert Marcoux de Plessisville, Mme Roland Turgeon (Juliette) de St.Pierre Baptiste, Madame Emile Lavertu (Cécile) de Victoriaville, M.Fernand Marcoux de St.Pierre Baptiste, Mme André Champagne (Marcelle) de Prin- ceville, M.Raymond Marcoux de Drummondville, Madame Patrick Martel, (Madeleine) de St.Ferdinand, M.Clément Marcoux de St.Ferdinand, Mme Paul-Emile Racine (Rachelle) de Ste-Croix de Lotbi- nière.Ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Ernest Gagnon, M.et Mme Albert Gagnon M.et Mme Trefflé Lafond, Mme Alexandre Boulanger, Mme Alfred Gagnon, Mme Donat Ga- M.et Mme LéCodo- re Michaud (Ophilia), M.et Mme Emile Dubois (Aurore), M.et Mme Wellie Marcoux, M.et Mme Ludge: Marcoux, M .ct Mme Georges Bourassa, Mme Ludger Corriveau, Mme Philippe Gagnon, Ses gendres: M.Lucien Nolet, M.Roland Turgeon, M.Emile Laver- tu, M.André Champagne, M.Patrick Martel, M.Paul-Emile Racine, M.Emile Provencher de Plessisvil le veuf de Alice Marcoux.Ses belles-filles: Madame Marcoux \u2018Florida Breton), Mme Florian Marcoux (Jeannette Nolet), Mme Roger Marcoux (Jeannette Fortier), Mme Lionel Marcoux (Ro- se-Eva Croteau), Mme Norbert Marcoux (Marie Croteau), Mme Fernand Marcoux (Thérèse Nolet), Mme Ravmond Marcoux (Armande Paradis), Mme Clément Marcoux tCécile Bernier).Les funérailles eurent lieu en l\u2019é- gnon (Olivine), Emile flise St.Calixte, à Plessisville, mercredi matin, le 17 août.\u201cLa Feuille d'Erable\u2019 \u2019'offre ses sympathies à M.Marcoux et à sa famille.Lisez notre journal et faites-le lire | à vos amis MONUMENTS FUNERAIRES Nous sommes Agent-Vendeur de Monuments Funéraires et représentons une Maison de haute renommée .Nous nous occupons aussi du lettrage.Pouvons vous fournir catalogue illustré.Nous invitons les personnes intéressées à communiquer avec nous.Nos prix sont raisonnables.J.Mare Samson 1871, rue Bélanger, Tél.: 685-w Plessisville, P.Q.Bientôt l\u2019ouverture classes.des classes.C'est chez \"FOURNIER & GREGOIRE\" a Plessisville, que vous trouverez la CHAUSSURE qu\u2019il vous faut pour VOS ENFANTS qui fréquentent les La qualité prime toujours et croyez que nous apporterons UNE GRANDE ATENTION A L'AJUSTEMENT afin de vous donner entière satisfaction.Fournier & Grégoire Enr.Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.gnon.M.et Mme Ludger Marcoux - (Georgine), M.et Mme Ernest Ga- = 4, 11, 18, 25 aout ler sept.' La Feuille D'Erable Page 5 PANTALONS .COIN ST-CALIXTE et ST-LOUIS de Ste-Fhèrese, M.et Mme Fernand COURRIER Tanguay et leurs enfants Denise, Michelle, Gilles, Christiane, Alain, DE LYSTER Sylvère, Miles Suzanne Claude.France Routhier d'Inverness, M.An En visite chez M.N.Bibeau.M.|tonio Fournier, leurs enfants Suzan- ct Mme Maurice Bibeau et leurs ne.Nicole, M.et Mmê René Four- cing enfants de Welland, Ont, M.nier et leur familles M.et Mme et Mme Gilles Saulnier et leur fils Herman Tardif.M.«et Mine George, Yvan, M.ef Mme Royal Bibeau et Hemi Joyal, et leurs enfants de leurs enfants de Montréal.M.et Drummondville, M.ct Mine Herve Mme Emile Bibeau et leur fils Chris- Fournier, M.et Mme Armand Four tian de Québee, M.et Mme Léon ME, M.et Mme Gérard Mareatte, M.Jacques Marvcotte, M.et Mme leurs enfants de Drum- M.et Mme Antonio Saul- Lussier et mondville St-Ferdinand.PELERINAGE AU CAP Clément Marcoux de nier, M.Yves Saulnier.Miles Ro- N - ; lande, Micheline Sautnier de Mont-| © otre pelerinage annuel a eu licu réal au Cap-de-la-Madelcine, lundi le 25 \u2019 i juiliet.58 personnes représentere Aux chalets de M.T Landry de notre paroisse dans ane ne 8 me ; ; > pe s ans : journée de Ste-Anastasic, M.et Mme Claude | ; i urnee , prières auprès de la Vierge Marie.Tanguay cet leur fille Chantal de | Le ga es 2 ; M.le Curé Gariépy dirigeait ces Montréal, M.ct Mme Lucien Rheault âmes pieuses dans ce rinage.NOS TERRAINS DE JEUX Le terrain de jeux de Lyster Station fut des plus actifs cette année lieu de pele- Chambres à louer ainsi que garage.| Au delà de 100 enfants ont fréquenté quotidiennement ce terrain | S\u2019adresser ct prirent part aux divers amusements qui furent dirigés par MM 4 n° : 1824 rue les abbés G.Monfette de Laurier .Station et M.Pilote.St-Calixte Les monitrices étaient Milles Li- Tél: 120 - Plessisville se, Claudette Dayon, Luce Samson, Francine Landry et Ginette Samson.ACCIDENT (J.q.n.0 M.André Roy de 12 ans.fils de M.ct Mme Willie Roy, fut victime d'un accident.Lundi le 8 der- GRATIS Envoyez cette annonce avec un a- nier, il est tomhé en bas d'une ré- chat de S1.00 et nous vous enverrons [serve de foin dans la gra ; LE ! § a grange de une jolie robe ou une jupe GRATUI- ses parents, M.ct Mme A.Bois.Bas Nylon 6 paires pour $1.00 sonnault.Il fut transporté à l'Hô- Demandez notre liste de prix.pital St-Sacrement de Québce.où 4 il subit une opération pour la rate Entrepôt de Bénéficiez de ces DION & FRÈRE CONFECTION POUR HOMMES e( GARCONS An DE VEN de fin d\u2019été se continue encore une semaine \u2014 CHEZ \u2014 \u201cDion & Frère, A PLESSISVILLE | | Toutes les MARCHANDISES D'ETE doivent être _x Vendues pour faire place à celles d'automne.HABITS tout FAITS, HABITS sur MESURES, .CHEMISES SPORT, \u201cSHORTS de PLAGE\" - COSTUMES de BAIN, \"T-SHIRTS\".Réduits de 2Q a Quelques BALANCES de LIGNES A ECOULER A un prix spécial 40% Al BAINES chez.PLESSISVILLE.P.Q.Son etat est assez les cotes el tisfaisant, Prochain mariage Note Sociale 3 Plessisville \\ .Lo .M.«et Mme Willie Bradette ont Se Ste Fernande-Cécile (Fernande .i l'honneur de faire part du mariage 1édardy, file de M.et Mme Apo- Lo , 2,00 Ce leur fdle Madeleine, avee M Jinaire Bédard de notre ville, était ;,.; le .) Claude Lemire, fils de M rt Mme de passage dans sa famille derniere ; .I .[Pierre Lemire de Montréal.tuent: elle se rendit faire sa retrai LA AA ; A PE ; .La bénédiction naptiale lear sera te a la Maison généralice des Srs ode .\u201coon .is o donnée en d'église St Calixte de la Charité à Giffard.Lu ; ; > 42 ; Plessisville, samedi matin, le 77 août Le voyage a été fourni par M.et .To ; , 1960, à H hres, Mme Wilfrid Dubois, qui demeurent a Wilbury Mass.Plusieurs parents se sont réunis à cette occasion, Lisez notre journal et faites-le lire NOS ANNONCEURS à vos amis LOCATION-VENTE-SE RVICE- \u201cRÉPARATION ENCOURAGEZ 21 est, rue Notre- Dame Tél.PL 2-2277 VICTORIAVILLE, Que.\u201cAu service du Commerce depuis 1946\" IDEAL CHESTERFIELD, Enr.A.Provencher Prop.Manufacturier Gros et Détail ton Remhourreur et Remodelage .Echange .Sailo d'échantillon ouverte tous les jours, jusqu'à 9.30 hres P.M.Pour évaluation gratis, signalez PL.2-6514.Victoriaville, r.r.No 2 (route via Princevilil Victoriaville, P.q.pa Liquidation No 17 LA BAIE CTE YAMASKA Monarch à vendre Monarch \u201c55 en très bonne condition, avec radio.Très propre, S'adresser à : Jean-Guy Gingras Tél: 288 - Plessisville, P.Q.(N 4 août 1960) \u2014\u2014__ 1735, rue St-Calixte, rem ee Des fleurs pour foufes occasions CL Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Mortalité .eic .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.! FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.PLESSISVILLE, - P.Q.Tél: 567 Page © Fiançailles de M.Lionel Bourque a Plessisville Le 30 juillet dernier, eurent lieu fes fiançailles de Mlle Jeanne Ber- eeron de Howick, avec M.Lionel Bourque, fils de M.et Mme Ulys- se Bourque de notre ville.La bénédiction des fiançailles eut lieu à la demeure des parents de M.Bourque.par M.l\u2019abbé Robert Asselin A cette cérémonie assistaient M.et Mme Jean-Paul Yelle de St-Urbain, Cté Châteauguay.Met Mme Alphonse Doucet de Ples- sisville: un coûter fut ensuite servi aux invites.soiree, Mme Philippe Coté, grand'- maman de Lionel, n'a pu assister aux fiançailles, a cause de sa maladie, mais elle a su tout de mème témoigner en age d'estime à 1'é- \u2018gard des fiancés.Ils garderont de cette belle soirée un très doux souvenir.De passage à Laurierville M.Maurice Houde d'Adamsville, ; était de passage dernièrement chez; sa soeur Antoinette, de Lauriervil- le.{ TI était accompagne de son épouse ; ! 0 \u201cet de sa fille Gisèle.Cette dernière, | ! disait adieu au monde, et entrait au dollars pour l'achat du terrain de l'école de Métiers.b) Consacrer la somme de 10,000 dollars à l'achat de terrains néces saires à l'agrandissement dans l'emplacement sis sur l\u2019avenue Fournier, et propriété de la ville de Plessis ville, et l'amélioration du dit emplacement afin de pouvoir l'utiliser comme site d'un terrain de jeux et centre de loisirs.¢) Consolider une dette de $18, 071.15 pour l'élargissement de l'avenue St-Luc et de l'ouverture des Avenues St-Joseph et Bélanger.d) Consolider une dette de $18, 040.90 pour la pose d'une conduite d'égoût de diversion à l'extrémité nord-ouest de l'avenue St-Louis, et, la pose d\u2019une conduite d'égoùt pour eaux de surface sur la rue St-Ca- lixte et l'avenue St-Joseph.e) Combler le déficit de 812,079.Vers les 9 hres 30, les fiancés se noviciat ce mème jour, chez les Srs 05 du reglemem 515-V pour la rendirent à la salle Chez Paul à Blanches d'Afrique, à 1749 Chemin | construction de I'Usine d'Epuration Kelly.où un groupe de parents et Gomin.Québec.dont la maison mère | d'Egoûts.les attendaient, une en leur honneur.A cette occasion, Lionel presenta à sa fiancée, Jeanne un magnifique ensemble de valises d\u2018une très belle valeur: puis les amis et parents.remirent aux fiances de nombreux cadeaux.M.Lionel Bourque remercia, et la veillée se poursuivit sur une note de gaieté, jusqu'à minuit, l'heure à laquelle on servit un petit réveillon.d'amis pour veillee de fête.à Lionel Bourque qui cé- l\u2019brait son anniversaire de naissance.Celui-ci reçut une bourse comme présent.Ainsi la veillée se termina dans la joie.Mentionnons, que M.Camille Gagnon, était le maître de cérémonie pour cette circonstance.Des telégrammes furent envoyés aux fiancés de la part.de Lionel Binette, de Marie-Paule Bourque.ainsi que de M.et Mme Blaise Charland de Victoriaville.Pour leur part.M.et Mme Alfred Tréal M.et Mme Hormidas Tréal de Fall Rivers Mass.assistaient a la On en profita également, pour présenter les meilleurs voeux | est à Alger.Ils étaient accompagnés également de leur autre fille Colette, garde- malade: celle-ci s'en affait faire un \u201cstage comme infirmière à St-Michel- Archange.Nous leur souhaitons ; plein succes.Assemblée.curer cette somme a emprunter au\u2019 moyen d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence du même mor : tant.20- Que le Conseil est autorisé à exécuter ou a faire exécuter les\u2019 travaux ci-après, à faire les achats | suivants.à consolider certaines det / tes, et à approprier à ces fins, les montants ci-dessous savoir: ; a) Consolider une dette de 18.925 ENCOURAGEZ NOS | ANNONCEURS fait part à toutes P 18 anût \"LE SALON LAUREANNE\" ses clientes, et & la population de Plessisville, que =n zilon de eoiffure est de nouveau ouvert et il tachera de donner comme avant, pleine satisfaction.Mme Gérard Nadeau Prop.1723 ave.St-Laurent - Plessisville, P.Q.Tél: 728 POUR MIEU N 8.35.août.Vovez votre consultant \u201cBELTONE\u201d Batteries ef Cordes pour paul-H.O.d'ord.D.349 Notre-Dame Est PL 2-4646 \u2014 VICTORIAVILLE X ENTENDRE tous les apparois Labbé (f) Pose des services d'aqueduc et d'égoûts sur l'avenue Vallée et la rue Savoie.g) Mise en forme et pavage des rues Vaillancourt, St-Jean-Baptiste, Savoie, Cormier.Dupuis, St-Jacques.Napoléon et des avenues Rousseau.Lacerte Mercure, Matte, Painchadd, St-Joseph Bélanger.Fournier et St- Luc.oo 3o- Ces obligations seront émises La Feuille D'Erable à courte échéance dix ans: avant le ler septemvre 1968 inclusivement, si elles sont émises à courte échéance quinze ans; avant le ler sep: tembre 1970 inclusivement, si elles sont émises pour toute l'échéance vingt ans; après ces dates les dites obligations pourront, sous le chapitre 212 S.R.Q.1941, être rachetées par anticipation, en tout ou en partie, au pair à toute échéance d'intérêt; cependant, si le rachat est partiel il affectera les échéances les plus éloignées et les numéros les plus élevés.8o- Il est par le présent règlement imposé et il sera prélevé cha que année, sur tous les biens fonds, imposables de la municipalité une taxe spéciale à taux suffisant, d\u2019après le rôle d'évaluation en vigueur pour pouvoir au paiement en capital et intérêts des échéances annu, elles conformément au tableau ci- dessus.8o- Le présent règlement entrera en vigueur après les approbaions et les publications nécessaires.Adopté.Proposé par M.Lucien Dancause secondé par M.Georges Dumaine Que le présent règlement.dont lecture vient d'être donnée.soit signé séance tenante.Adopté.Gilles Chabot, secrétaire-trésorier, Marcel Collin, maire.en coupures de S100.ou multiples Propos: par M.Georges Dumaine de S100.00.Elles seront payables au porteur ou au dé\u2018enteur immatrieu lé selon le cas à toutes les suceur- sales de la banque Canadienne Na tionale dans la province de Québec.40- Ces obligations seront datées du ler septembre 1960 et seront remboursées par série en 20 ans conformément au tableau si-dessous: Capital Solde 135,000.1\u2014 3500 131,500.2\u2014 4000.127,500.3\u2014 4000.123,500.+ 4500.119,000.5\u2014 4500 114,500.6\u2014 5000.109,500.T\u2014 5000.104,500.8\u2014 5500.99,500.9 6000.93.000.10- 6000.87,000.11- 6500.80,500.12- 7000.73.500.13- 7500.66,000.14+ 8000.58.000.15- 8500.49,500.16- 8500.41,000.17- 9500.31,500.18- 10000.21,500.19- 10500.11.000 20- 11000.0 50- Un intérét a taux n'excédant pas 67 sera payé semi-annuelle- ment le ler septembre et le ler mars de chaque année sur présentation remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement et aux mêmes endroits que les obligations.60- Ces obligations devront por ter la signature du Maire et du se- crétaire-trésorier.Quant aux cou pons d'intérêts, ils porteront un faxsimité gravé ou ces signatures.70- Les dites obligations ne se ront pas rachetables par anticipation avant le ler septembre 1967 inclusivement.si elles sont émises , | lithographié de ! secondé par M.Lucien Dancause Que l'Assemblée Publique des é- lec\u2018eurs propriétaires soit tenue à l'Hôtel de Ville lundi le 22 août prochain de 8 hres P.M.à 9 hres P.M.afin de soumettre le règlement d'emprunt No.322-V.Adopté.Le secrétaire-trésorier procède à l'ouverture des soumissions re çues pour les excavations relativement à la pose d'une conduite d\u2019aqueduc et d'égoût sur la Rue Savoie et l'Ave Vallée dans la Ville de Plessisville.Armand Bolduc S.Savoie Ltée pelle Bucyrus 34 vgs $10.00 l'heure Dominion 5,8 $9.00 I'heure Hervé Nadeau 5/ 8 88.00 l'heure Proposé par M.Jean-Louis Vallée secondé par M.Adélard Dubois Que les excavations en vue de la pose deg conduites d'égoûts et d'a queduc sur la rue Savoie et l'a ve Vallée soient confiées à M.Hervé Nudeau au taux de 8.00 de l'heure.Le tout suivant sa soumission en date du 9 août 1960.S10.00 l'heure Adopté.Le secrétaire-trésorier donnant suite lecture des souquotations re- cues pour l'achat de 1200\u2019 de tuyau en fonte avec joint mécanique 6\" J.U.Houle Ltée.s2.21 J.S.Mitchell 2.08 J.E.Ferland Ltée.2.0518 Proposé par M.Georges Dumaine secondé par M.Conrad Mercier.Que la ville achète de J.E.Fer- land Ltée., 1200' de tuyau de fonte joint mécanique 6\u201d, 2 Tees de 6\u201d et 4 valves de 6\u2019.Le tout suivant leur quotation en date du 8 août 1960.Adopté.Proposé par M.Conrad Mercier Secondé par M.J-Louis Vallée Que ce Conseil s'ajourne.FAIT RESSORTIR TOUTES LES - QUALITÉS DELA S Nous certifinns que la bière DOW est PCLIMATISÉE\u201d selon un procédé exclunif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ains à la bière DOW une qualité uniforme.Aunsethæ, 245 Dr R.H.Wallace Directeur du contrôle de lo qualité % CLIMATISÉE SEULE DOW EST CLIMATISÉE 7 EST Province de Québec Ministère des Travaux Publics SOUMISSIONS Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au jeudi, te ler septembre 1960, à midi, heure avancée, au bureau de l'honorable René Lé- vesque, ministre des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour la construction d\u2019un pont sur la rivière des Hurons, à St-Jean Baptiste, comté de Rouville.Site: pont Lacaille, rangs I-11, lots 233-149.Une copie des plans et devis pourra être obtenue en s\u2019adressant à monsieur P.-A.Dupuis, Ingénieur en Chef, ministère des Travaux publics, Hotel du Gouvernement, Québec, sur paiement d\u2019un montant de $5.00 (chèque visé ou mandat- poste).Les soumissions devront ê- tre faites sur les formules fournies par le Ministère et adressées dans les enveloppes également fournies.Les soumissions pour être valables, devront être accompagnées d\u2019un chèque accepté par yable à l\u2019ordre de l'honorable Ministre des Travaux publics.Québec, au montant de 10% du prix de ladite soumission.Seuls les soumissionnaires résidents dans les comtés suivants : Bagot, Drummond, Rou- ville, St-Hyacinthe, Yamaka, Missisquoi.Verchères, Richelieu, Brome, Shefford, Richmond, Sherbrooke, Stanstead, Nicolet, Arthabaska, Wolfe et Compton, sont invités a soumissionner.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des; soumissions reçues.C.-R.Laberge, Sous-Ministre Québec, le 8 août 1960.Province de Québee Ministère des Travaux Publics SOUMISSIONS Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au jeudi, le ler septembre 1960, à midi, heure avancée, au bureau de l'honorable René Lé- vesque, ministre des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour la construction d\u2019un pont sur l\u2019affluent de la rivière Noire, à St-Liboire, comté de Bagot, Site: pont Rodier ,rang Ste-Made- leine.Une copie des plans et devis pourra être obtenue en s\u2019adressant à monsieur P.-A.Dupuis, Higénieur en Chef.ministère des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, sur paiement d'un montant de $5.00 (chèque visé ou manda- poste).Les soumissions devront ê- tre faites sur les formules fournies par le Ministère et adressées dans les enveloppes également fournies.Les soumissions pour être valables, devront être accompagnées d\u2019un chèque accepté payable à l\u2019ordre de l'honorable Ministre des Travaux publics, Québec au montant de 10% du prix de ladite soumission.Seuls les soumissionnaires résidants dans les comtés suivants: Bagot, Drummond, Rou- ville, St-Myacinthe, Yamaska.Missisquoi, Verchéres, Richd® lieu, Brome, Shefford, Rich; mond, Sherbrooke Stantearl.Nicolet, Arthabaska, Wolfe ct Compton ,sont invités à soumissionner.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçucs.C.-R.Laberge, Sous-ministre Québec, le 8 août 1960.L'Assurance.(Suite de la page 1) Vigneault qui n'a pu s'y rendre.M.Marcellin Tremblay de Montréal, directeur Général de l'Assu- rance-Vie de l'UC.C.et le directeur - adjoint de la même Compagnie, M.Carmen Graveline de Montréal également.M.Hector Bourdeau, gérant des réclamations à Québec pour Assurance de l\u2019U.C.C.et Mme Bour- deau.M.Jacques Veilleux de mondville, gérant de Division | Assurance de I'UC.C.et Veilleux.M.Gratien Proulx de Montréal, directeur des Agences de I'U.C.C.M.et Mme Jacques Montplaisir de St-Edouard; M.et Mme Laurent Ge- nest, de /Victoriavifle; M.\\Xavier Hardy, de St-Edouard de Lotbiniè- Drum- de Mme re, administrateur de la Mutuelle de I'U.C.C.; M.et Mme Jules My-; \u2018rand de St-Agapit; M.et Mme Cy: | rille Proulx de Pierreville; M.et Mme Rémi Hardy de Gentilly; M.Wolfe:; M.et Mme Raymond Lavallée de Magog; M.Roland Bécotte de St-Germain de Drummondville;; M.Léon Bouvet de St-Grégoire de Nicolet; M.Renaud Laroche de Warwick; M.Marcel Dubuc de Ni- colet; Sophie; De Plessisville nous remarquions aussi: M.et Mme Daniel Garneau, 'M.et Mme Florent Vigneault; Mile Elizabeth Gingas, secrétaire de M.Jean-Louis Fradette; MM.Jean-Ma- rie Ouellet, Joseph Michaud; Henri Painchaud, Emmanuel Lehoux, , Georges Lemieux, Alcide Dubois, Léo Belleville, J.G.Boissonnault, président de la Commission Scolaire de la Ville de Plessisville, Jean- Paul Houde, ete.De courtes allocutions furent prononcées par M, I'abbé Joncas, Jacques Veilleux, qui agissaient aussi comme maître de cérémonie, le Mai- | re Collin, Eugéne Painchaud, Mar- de | i et Mme Léandre Lachance.Sherbrooke; M.\u2018et Mme Bernard Laroche, de St-Camille, Cté de ; F M.Fernand Breton, de Ste- callin Tremblay, Jean-Louis Fradet- te et Gratien Proulx, qui, a tour de\u2019 rôle, félicitèrent la Mutuelle de PT C.C.pour cette belle initiative; à.l\u2019ouvereure d'un tel bureau a Plessisville, tout en souhaitant à la, Compagnie et à M.Fradette en particulier, beaucoup de succès.Précisons que cette nouvelle bâ- A Vendre Fixtures de restaurant comprenant : (4) comptoirs vitrés (show-cases), (1) caisse enregistreuse, (1) phonographe (1) poêle à \u201cHot-dog\u201d et fourneau (1) poêle à gaz.Plusieurs tables et cabines.S'adresser à : CAFE IDEAL (Restaurant Leblanc) 1446 Ave.St-Louis Tél : 616 - Plessisville, P.Q.(P.18 août) À VENDRE 5 Ibs restes de soie $2.98; 10 a 25 vgs.Grandes longueurs de matériel, teinture parfaite, pour doubler couvre-pieds, etc.6 lbs Flanelle à pantalons $3.98; Coupons de 7 à 18 pouces de large, 48 pouces de long pour casquettes, bérets, écharpes et vêtements pour garcons et filles.54 pces rayonne d\u2019été, vg.69c.4 lbs Coton blanc, $2.98; 36 pouces de largeur.Longueurs 1 à 2 vgs.Magnifique qualité pour tabliers, taies d'oreillers, uniformes, blouses, etc.Tissus Wabasso, VE.37c.31% Ibs Coupons de soie, $2.98; Longueurs 1% a 2 vgs.Coupons de rayonne, soie, satin, tricot, Couleurs assorties 5 lbs de jersey de soie $2.98, Chambre rayé 42\u201d, vg.39c.Envoyez votre commande sans dépôt.Payez C.O.D.plus frais de poste.Garantie de remboursement du prix d\u2019achat en cas de non satisfaction.Catalogue de péche.Coton jaune, vg.25¢ Mme I.Schaefer Ltée | 317, Hériot - Drummondville | | | EEE Le livre des Proverbes (3ième édition) Humour, vérités et sens philosophique .2,000 proverbes et citations, 120 pages.Prix : $0.60c port payé.Adresse : J.Edmond Bufeau Casier Postal 575 Haute-Ville, QUEBEC, (4), P.Q.' Ie P.Q.Jeudi le 18 août 1960 tisse, d\u2019une superficie de 24 x 28, | te actuellement 125 agences dans la fut construite en quatre semaines | Province et l'idée de bâtir des bu- seulement et c'est M.Jacques Mont-|reaux comme celui-ci nous laisse plaisir de St-Léonard qui exécuta | grandement espérer pour l'avenir é- les travaux.tant donné que nos assurés appré- L'immeuble de un étage, avec|cient beaucoup les services qu'on cave en ciment, est de brique crè- peut leur rendre, faisant ainsi de % me à l'extérieur, avec façade en propagande pour notre Compagnie.pierre de taille.Au dire de M.| Pour sa part M.Jean-Louis Fra- Tremblay, c'est le septième bureau gette s'est dit heureux et content du genre dans la Province et c'est de posséder un tel bureau\u2026 C'est l'intention de la Compagnie d'en | maintenant une réalité\u2026 Nous fe- augmenter le nombre rapidement} s,s l'impossible pour donner le étant donné les magnifiques résul-/ meilleur service et satisfaire tous tats obtenus par ceux déjà en © \u2018nos assurés.Il remercie les diri- pération.geants de I'U.C.C.et tous les au- | 2 M.Tremblay, qui fut le principal | tes invités présents.crateur, félicita M.Fradette pour Notre journal \u201cLa Feuille d\u2019Erases beaux succès obtenus à date!ble\u201d se réjouit de cette belle ini- et souligna la présence de M.Eu-|tiative de la part de l'U.C.C.Il pro- gène Painchaud, qui dit-il, fut le fite également de l\u2019occasion pour premier propagandiste de l'Assu-|féliciter M.Fradette ainsi que le rance de l'U.C.C.à Plessisville et|bureau de direction de la Compa- combien il dut surmonter des dif-|gnie, tout en leur souhaitant beau- ficultés.I note que l'U.C.C.comp- coup de succès pour l'avenir.ECOLE de METIERS DE PLESSISVILLE COURS REGULIERS DU JOUR Cours de métiers : deux ans Cours technique : Une année préparatoire et la première année de spécialisation Menuiserie-Construction \u2014 Electiicits Mécanique d'ajustage Inscription: 16 août au 6 septembre L'Enseignement spécialisé du Québec maintient un système de prêts- bourses à l'intention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire aux cours faute d\u2019argent.S'adresser aux autorités de l'école pour de plus amples renseignements.MINISTERE DE LA JEUNESSE Hon.Paul Gérin-Lajoie, Gustave Poisson, ministre sous-ministre - \u201cAu Petit Salon\u201d désire vous informer qu'il possède toute ® = &- la gamme de CHAPEAUX D'AUTOMNE soit de plume et de satin.Aussi chapeaux de velours, Chapeaux de feutre pour lhiver.Pour un CHAPEAU qui s'adapte à votre personnalité et pour du CHIC À VOTRE TOILETTE, faites une visite \u201cAU PETIT SALON\u201d 1510, Avenue St-Louis, Tél: Rollande Benny et Thérèse Vigneault, props.Modistes diplômées Plessisville, P.Q.(Nous nous occupons aussi de réparation) Nous avons aussi les Foulards et les Gants._ SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS ENTRE Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Nous tenons a vous informer que nous pouvons prendre les passa- gérs de Ste-Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Éulalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummondville.et vice versa.674 Tous les Tous les Vendredi Dim.jours jours seul.seul\u2019, Agents LOCALITES A.M Ex.Ven, P.M.P.M.Locaux P.M.Ste-Anastasie : Restaurant dé 8.15 4.15 8.13 Gingras Plessisville : Terminus \u201cdép.9.00 5.00 7.00 9.00 Palais Montréal : c I Arr.12.15 8.15 10.15 12.15 am 1700, Berri Tous les Ex.Vend.Vendredi Dim.Dim.jours Bx.Dim.seul.seul.seul.A.M.P.M.P.M.P.M.P.M.Montréal : 2.30 5.30 6.30 2.30 8.30 Plessisville : A 12.45 8.48 9.45 545 11.48 Ste-Anastasle : Arr, 1.20 9.20 10.20 6.20 12.20 am Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières Tous les Tous les Dimanche LOCALITES jours jours seul, Agents A.M.P, M.P.M.Locaux Plessisville : dép.7.45 1.45 7,00 Terminus Victoriavijle : TT dép 8.15 2.15 7.45 Terminus Ste-Angèle \u201cRestaurant Arr.9.30 3.30 9.00 Richard Tous les Tous les Dim.jours jours seul, A.M.P.M.P.M.Ste-Angèle : dép: 10.15 4.18 ) 0.15 Victoriaville : Arr.11.30 5.30 10.30 Plessisvitle : Al 12.00 8.00 11.00 Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : HERVE PROVENCHER, prop.TEL : 383-4 PLESSISVILLE ; | [SET Sadi abo Be ine ge La I AE \u201c que présente pour vous, garçons et Jeudi le 18 août 1960 La Feuille D'Erable : Page 7 La Pharmacie Plessisvil 1564 Avenue St-Louis OS DE LA LECTURE POUR LES JEUNES UNE BONNE NOUVELLE RALLYE JEUNESSE\u201d Magazine des 14 à 17 ans vient d\u2019avoir un an ! Des personnes prudentes met- LYE JEUNESSE, 5090 ave Papineau, taient en garde l'an dernier, les di- Montréal (34) rigeants de la Maison de la Bonne| Dans ces 12 premiers numéros Presse à Paris: \u201cRallye Jeunesse\u201d |\u201cRallye Jeunesse\u201d a présenté: 45 ue tiendra pas!\u2026 Les jeunes de 14 critiques de films, 112 disques, 11 cria 17 ans s'intéressent à d'autres tiques de livres, 20 tableaux d'art.magazines déjà beaucoup plus ré-|107 dessins humoristiques, 30 jeux pandus.individuels, 8 jeux de groupes, 5 Les jeunes de 14 à 17 ne sont sports avec leurs règles.pas fidèles.\u2018Tout nouveau, tout 15 reportages sur la science et les beaut ils lisent deux numéros et techniques modernes, 5 reportages laissent tomber\u201d.sur des pays étrangers, 4 reporta- L'Equipe des jeunes rédacteurs, ges sur les questions sociales é- garçons et filles, savait que ce n\u2019é-'cononiiques et professionnelles, 53 tait pas vrai.Elle savait que les professions.ieunes attendaient impatiemment 43 modèles de mode, 25 recettes un grand magazine fait avec eux |de cuisine, les lecteurs ont eu l'oc- et pour eux.casion de s'exprimer 56 fois dans Aujourd'hui après un an tout jus-|\u2018a rubrique \u201cA vous la parole\u201d.te, le pari est gagné: 200,000 lec-| C\u2019est donc avec raison que nous teurs français, belges, suisses et |recommandons aux jeunes de s'\u2019a- canadiens dévorent chaque mois, honner dès maintenant au magazine \u2018Rallye Jeunesse\u201d.Nous nous permettons quelques chiffres qui sont plus éloquents que tous nos commentaires et qui révèlent l'intérêt mérite d'être plaisante et fantaisiste.filles de 14 à 17, le magazine illustré en couleurs \u201cRallye Jeunesse\" ABONNEZ-VOUS ous pouvez en effet vous y a- A NOTRE JOURNAL bonner dès aujourd'hui pour un an, en adressant quatre dollars à RAL- DESSINS e ENSEIGNES e LITHOGRAPINIE e VIGNETTES Larochelle - Publicite 1495 Saint-Calixte ° TEL: 65 PLESSISVILLE Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée.rendez-vous au Restaurant \"Le Campagnard\u201d (route No 5.) Route Princeville-Plessisville Edifice à vendre à Plessisville Edifice à vendre, situé avenue St-Edouard, angle St-Edouard et : Ste-Marie, grandeur 30 x 70, propriété neuve de quatre ans et oc- à cupée en partie par le Magasin de Textile depuis la construction.Comprend aussi trois autres logis privés.Construction de pierre et briques, deux fournaises à l'huile, cave cimentée, coupe-feu.Magasin à louer.Pour plus de détails s'adresser à : 1498, rue Savoie - Téléphone: 319-J CASIER POSTAL : 145 \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.\u201cRallye Jeunesse\u201d une petite encyclopédie de qualité qui a en plus le Un coup de vent malheureux Les citoyens de Plessisville ont été bien peinés d'apprendre que le joli biplace rouge et blanc qu'on avait vu évoluer au dessus de la ville les temps derniers avait souffert un grave accident, dimanche, vers la fin de l'après-midi, près du collège du Sacré-Coeur, à Victoriaville.Un violent coup de vent aurait vraisemblablement fait perdre le contrôle de l'appareil au pilote, M.Ray Desjardins qui volait en compagnie de son père, M.Pierre-Paul Desjardins,» tous les deux de St Pierre-Baptiste.L'avion accrocha le toit d'une grange et le pilote aurait tenté d'atterrir sur la route mais l'avion se retourna en piquant du nez.Les deux occupants ont été transportés à l'hôtel Dieu d'Arthbaska où les médecins n'ont constaté qu'une fracture de l'avant dans le cas de M.Pierre Paul Desjardins tandis que le pilote avait subi une lésion plus en première et deuxième hypothèque.ViHe et Campagne.Aucun frais d'inspecteur, Mei] leur taux d'Intérêt, Service rapide et confidentiel.A.A.Gaudet 62, avenue Des Erables Arthabaska, P.Q.(P.19, 26, 2, 9, juin 60).Argent à prêter Argent de particuliers.En 1ère et Zième hypothèque jusqu\u2019au montant de $100,000.00 par client.Pas de dépôt ni d'inspection à payer.Aussi tous genres de commerces a vendre ou a échanger.Florent Cantin 4 Boul.Jutras Est, C.P.95 - Tél: PI 2-4848 Victoriaville, P.Q.1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie - Feu - Automobile - Accident Plessisville, \u2014 P.Q.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ) Rue St-Edouard.TEL: 138 TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurances Agréé \u2014 = e 0 D Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents, Plessisville, \u2014 P.Q.Mille IrèneBélanger , licenclée en Assurances générales, répondra à vos demandes, 1652 Avenue St-Louis grave à la région du sternum.Il à été placé sous une tente à oxygène : avant que les medecins n'intervien- : nent.que son cas soit geno, les médecins d'Arthabaska espèrent bien les sauver La Feuille meilleurs voeux de à M.Desjardins.Pa Sa EE 18 he | | le - En dernières nouvelles, bien 5 ecrvez ; \u2018 nr BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Procureurs de Brevets d'Invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal arable présente ses retablissement Carie Pr Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi.toute la Journée $ Ca ofessionnelle | Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $S2-1.95 3 valises - S29.95 Toutes les couleurs DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, \u2014 Tél; 321 1628 Avenue St-Louis.f Chez Roberf Enr.à! 40, Notre-Dame Est, Victoriaville.Qué.Tél: PL.2-t720 AL Ry AL A 1 DOCTEUR Guy Pelletier Chirurgien-Dentiste 1731, rue St-Calixte, \u2014 Té1: 16 Plessisville, P.Q.Thaddée Fréchetie oo DOCTEUR JEAN-M.CHAPDELAINE ! Chirurgien-Dentiste 1824, rue St-Calixte, Tél.120 Plessisville, P.Q.représentant de La Cie Fuller Brushes Ltd pour la ville de Plessisville 1851, Ave des Erables Tél: 752-W Plessisville, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien-dentiste 1582 Ave St-Laurent Télephone 83 Plessisville, Qué.VALEURS DE PLACEMENTS 4.DENIS BELIVEAU, V.A.gérant de disunet Low all HH RN rT.= Tél: Bur.: FE 5-2733.\u2014 65, Notre-Dame Sud.Tél: Rés.FE 8-1265.__ Thetford-Mines, Paul André Caouette BA - - MAAPQ - - MRAIC ARCHITECTE Diplômé des Beaux-Arts.THETFORD-MINES.P.Q.(NFORMATION A PLESSISVILLE: TEL: 234-J.A JEAN-BERCHMANS | Géamem,| ARCHITECTE | MAARG-DIPLOME VET BFALS AL 5-40 LT O7- Notre-Dame Suo-THETFORD-MINES- P.Q TÉLÉPHONE: BUREAU - FES 75IS-RESICEMTE FE 357272 RES: LA 3-9641 BUR: LA 4-3522 p.nm.Lucien Racire, C.A., COMPTABLE AGREE 596, Canardière, Québec, P.Q.Dr Raymond Charron 1 hre Pas de bu Dr Après midi: 1.30 à 4 hres - Soiree MÉDECIN - CHIRURGIEN Plesgisville, P.Q AVANT MIDE A D'HOPITAL à 4hres PM.7 hres à D hres P M.reau le mercredt et le samedi A partir de midl, JULES CANTIN MÉDECIN CHI: RGIIEN Plessisville, - P.Q.Heures de bureau Avant midi - à l'Hopital ; | 7 hres à 9 hres Excepté le mercredi.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr 1 hre J.-A.Blais,» nr.MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.! VANT-MIDI A L'HOPITAL à 4 hrés P.M.- 7 hres à 0 hres P M Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr Bertrand Savoie 10 à 11 hres à.m.- MÉDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de Bureau Z à 4 hres pm.- 7 à 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr 1628, 11 hres Pas de bur Jules Boisvert MEDISCIN - CHIRURGIEN Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, P.Q.Heures de bureau: À midi - 2 hres à 5 hres - 7 hres à 9 hres.(>xcepté le mercredi apres midi) cau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié d u Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec et du College Royal du Canada.Aprés mide Le soir Heures de bureau : 2 hres A 4 hres, (exceplé mereredi et samedi).730 hres & 9 bres, le lundi et vendredi.1578, Avenue St-Edovard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisville, C.Benoit Chartier, NOTAIRE, BB.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires LL KR.GUILBAULT (1900-1933) C.K.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 152 mme aad Tél: 18 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin.) Téi: 261 C.P.248 Jacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU ! Soir Vendredi de 7.30 à 9.00 heures Tous les jours 9.00 à 12.00 heures 2.00 à 5.00 heures excepté le samedi après-midi 3ureau à Princeville tous les lundis soirs de 7.30 hres à 9.30 hres p.m., chez Mlle Judith Brassard, 193 St-Jean Baptiste, tél: 202-J.TEL.: 288 1806 Avenue St-Louis C.P.728 L.Antonio Gingras, Ltée c Vie - Feu - TAUX POUR OURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Automobiles - Accidents - Responsabilité SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS L.Antonio Gingras, Président.J.Laurent Gingras, Vice-Président.Denise Gingras, Secrétaire-Trésoriere TEL: 435 Jean-Louis Fradette Courtier d'assurances agréé | 1254, Ave.Napoléon Vie - Feu - Automobiles - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de l'U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de l\u2019U.C.C.(cultivateurs ou non).TEL; 17 C, P, 118 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenu Plessisville, P.Q.e St-Louis Page 8 Cinéma Tél: 318 HEURES DES Lundi, mardi, mercredi; 7.30 et 9.00 hres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 et 10 heures P.M.Dimanche: 2.00.6.45 et 9.00 hres P.M.- Plessisville Plessis SPECTACLES Jeu.ven.sam.18, 19, 20 août PROGRAMME DOUBLE Tout Aden en parle C\u2019est arrivé à Aden avec Dany Robin, Jean Bretonnière \u2014 2ième Film \u2014 Pilote de haut vol en TECHNICOLOR avec Ray Un film d'aviation Représentations à 7.15 tout le - 8,30 - Jeudi SOIREE CADO-NITE \u2014 3 gagnants monde en rit quoi Milland à ne pas manquer.10.00 hres p.m.Dim.lun.mar.21, 22, 23 août Un film EN PRIMEUR Un grand film d'action.Au fil de l'épée EN TECHNICOLOR Burt Lancaster.Kirk Douglas.L.Olivier - version française de \u201cDevil's Disciple\u201d Remerciements du comité du Gala Sportif 1960 Le Comité du Gala Sportif 1960, somposé de MM.Marcel Président, Gaston Lehoux.Lucien Faucher.Denis Mathieu, Benoit Jal- ico, Conrad Henri, Hervé Rivard, Roland Gingras, Jean-Hughes Boulan- ter et Yvan Aubre, désire exprimer toute sa reconnaissance et remer- viements les plus sincères pour le dévouement et collaboration eux gens et aux associations suivantes qui ont participé activement, de prés ou de loin.Gala Sportif 1960 a remporté.\u2014La Ville de Plessisville pour le magnifique cocktail offert à nos invités \u2014'u Chef de Police ainsi qu'à ses policiers pour la bonne marche de nos parades.Aux ambulanciers St-Jean pour le merveilleux travail accompli et le dévouement qu'ils savent toujours si bien rendre.; \u2014Aux propriétaires d'automobiles au succès que le, convertibles qui ont participé d'une Bernier, ;façon active en fournissant leur automobile au défilé de la parade.\u2014Mercure Transport et Boutin Express Inc.pour services rendus.\u2014Aux membres de l'Union Musicale, qui par leurs notes mélodieuses ont su si bien ouvrir le défilé de nos champions.\u2014Aux équipes de Postes de Radio C.K.L.D.Thetford Mines et C F.D.A.Victoriaville pour leur magnifique travail de publicité.\u2014A M.J.P.Houde, Mme Vic- tur Ledoyen pour la publicit* apportée cirnsi qu'à M.J.C.Boulanger, photographe local.\u2014Au magasin Jalleo & Fils, Salle à Manger Somerset, Sa!le à Man- \u2018ger Plessis, Labrie Esso Service et \u2018Ecole de Baseball pour l'encouragement montré en défreyant le cout des handerolles.Enfin, un merci à toute la po.\u201cpulation de Plessisville et des en- La Feuille D'Erable Dans la Ligue Provinciale Au moment quelques lignes, les Braves de Ples Isisville sont 1 a 2 dans la série se \u2018Baseball.Dimanche après-midi, Québec, ils sont sortis de la [tant les joueurs de lu vieille pitale au compte de 9 à 8.Gloire de Marie A Plessisville, lundi soir, 1a Sainte Vierge, i St-Calixte et Notre-Dame de Fatima de Plessisville ont prouvé une fois de plus leur amour a notre Reine du Ciel La démonstration Mariale de lun- \u201cdi dernier, le 15 août, s'est déroulée avec une piété remarquable et | avec le concours de toute la population ,sans exception, soit une foule de 6,000 à 8,000 personnes.Jeunes et vieux ont rivalisé de zèle pour offrir un spectacle vraiment ! féérique.| Le défilé des quelque 45 Mado- où nous traçons ces mi-finale de 4 dans 7.pour le championnat de lu ligue Provinciale du le 7 août, à vainqueur avons bon espoir qu'ils remporte- troisième rencontre en bat- iront ca: Une fois sur un pied d'égalité a- | Le jeune Pierre Bellemare fut le que le pilote Pete Laliberté du Splendide apofhéose à la le 15 août nes et En cette fête de l'Assomption de | furent vraiment à la gloire et a les paroissiens de Les Braves de Plessisville pourraient bien causer des surprises lançeur gagnant.tandis que Yvon, Plessisville, qui n'en est pas à ses -|Provencher du Plessisville y alla débuts, en fasse voir de toutes les -|de trois coups sûrs cet fut très jcouleurs aux Indiens avec sa stra- bien secondé par Salvail qui co-|tégie\u2026 gna un 3 buts.D'ici là attendons.La quatrième joute eut lieu \u2014à|se semble certaine.Plessisville mardi, le 16 aout et nous Mais une cho- Si Plessisville sort vainqueur de la série avec Québec, l\u2019affaire est dans le sac pour les Braves de remporter le Championnat de la Provinciale 1960.la victoire.\u2018vec les Québécois, il se pourrait risant d'une soirée parfaite.La Brigade ambulancière St.Jean avait la direction de la procession et tout s'est passé dans l'ordre établi.Les organisateurs sont éblouis par un si beau succès et remercient tous et chacun pour leur coopéra- allégoriques | tion soutenue.les six chars l'honneur de Plessisville.La cérémonie à la grotte de Fatima fut très pieuse et chaque participant est revenu avec un souvenir d\u2019admiration marquée de la procession des Madones 1960.Logement a Louer 2 ou 3 appartements, plus chambre de débarras.S\u2019adresser a: 2065 Ave St-Laurent Tél: 182-3 - Plessisville, P.Q.\u2018N.18 août) La température qui nous avait boudé dimanche soir, au moment propice.a bien réparé ce contretemps le lendemain en nous favo- La RONDE de PIERRE Ohé, l'O.T.J.de Messisville - Tous à à l'écoute Dimanche prochain, le 21 août, à {11 hres 30, a.m\u2026 Radio-Canada.C.B.F.Montréal.à son émission \u201cBonjour Dimanche\u201d, diffusera des nouvelles de l'OT.J.de Plessisville.Qu'on se le dise et qu\u2019on écoute.| Dimanche, à 11 hres 30.;virons qui ont su si bien accueillir et apprécié la visite de M.Hockey.Maurice Richard, Michel Norman- din, ainsi que l\u2019équipe de la Brasserie \u201cDow\u201d, qui en passant ont offert à Plessisville un Gala Spor tif unique dans la Province de Québec.Cette journée sportive, nous la devons à nul! autre qu'à M.Maurice Legendre, représentant \u201cDOW\", pour la région, et aussi à son dévoué représentant local en la per sonne de M.Marcel Bernier, à qui, nous désirons exprimer nos chaleureuses félicitations et remerciements pour cette magnifique journée et souhaitons pour les années à venir qu'elle se reproduise à nouveau.LE COMITE DU GALA SPORTIF 1960 wars TT CHEZ 1562 rue Savoie, $3.00 ou plus.Venez essayer votre chance.Tél : 345 Roue de Fortune.Théobald Poulin Rue Savoie a Plessisville.Vous Pouvez gagner votre commande d\u2019achat pour un seul tour de roue de fortune .C\u2019est très facile\u2026 Il s\u2019agit seulement d'acheter au Magasin \u201cChez Théobald Poulin\u201d pour un montant de Après votre achat fait, vous choisissez un numéro et vous tournez la roue de Fortune.Si la roue s\u2019arrête au numéro que vous avez choisi, vous recevrez GRATUITEMENT foute la marchandise achetée.{1 n'y a pas de limite, soit $3.00 et plus, suivant l\u2019achat que vous ferez.Théobald POULIN Plessisville, P.Q.Activités chez la Brigade Ambulancière St-Jean de Plessisville Lors de la dernière assemblée, de la Brigade Ambulancière St-Jean de notre ville, il a été proposé et secondé à l\u2019unanimité que M.Jean-Marc Hébert soit nommé membre de la brigade.M.Hébert a suivi les cours de secourisme l\u2019année dernière et a obtenu son premier diplôme avec un bon pourcentage.Félicitations et bonne chance au nouveau membre.Deux accidents survenus la semaine dernière ont obtenu le secours des Ambulanciers.Le ler accident arriva le 12 août, au stade de baseball, lorsque Mlle Laura Beaudoin reçut une balle sur le front, après avoir reçu les premiers soins des Ambulanciers, elle put regagner son siège pour le reste de la partie.Le 2e accident eut lieu dimanche soir, lorsque le jeune Mor- neau fut frappé par une camionnette; un ambulancier sel trouvait sur les lieux.Il lui prodigua les premiers soins et demanda l\u2019ambulance de M.Rousseau.Son état est satisfaisant.Gilles Dussault, Donald Bellemare, publicistes.Beau succès de In Coopérative Agricole de Plessisville Une partie de l\u2019exposition de Victoriaville qui mérite l\u2019attention des personnes qui ont visité l\u2019exposition qui vient de se terminer et d\u2019en faire part à tous nos lecteurs, du succès des produits laitier de la coopérative Agricole de Ples- sisville.Cinq premiers prix ont été décernés pour les produits laitiers, quatre de ces prix sont allés à la Conpérative Agricole de Plessisville pour 10 livres de beurre de beurrerie de 14 livres, pour une meule de fromage blanc, pour une meule de fromage coloré.Le cinquième prix de cette section fut attribué à M.Gérard Grenier de Princeville pour un fromage canadien Cheddar pasteurisé blanc ou coloré.Nos félicitations pour ces beaux succès qui sont à l'honneur d\u2019une florissante industrie de chez-nous.M.Jean-Louis Lapointe se rétablit parfaitement M.Jean Louis Lapointe, dont nous avions relaté, en son temps, la mésaventure qui faillit être tragique et pour qui on avait craint une très longue immobilisation est maintenant complètement rétabli.L'accident a eu lieu le soir du 24 mai.Le 25 mai, M.Lapointe subissait une intervention chirurgicale des mains du Dr Maurice Héon, neuro-chirurgien de l'hôpital du St-Sacre ment de Québec.Le blessé avait deux vertèbres écrasées ct il avait une chance sur mille de retrouver l\u2019usage normal de ses jambes.I! aurait dû rester couché 6 mois avant de commencer un traitement de physiothérapie.Seulement 5 semaines après son accident, M.Lapointe, avec une volonté extraordinaire, a commencé à se soumettre aux exercices de la physiothérapie et il est maintenant rentré chez lui depuis exactement 15 jours.Il marche sans canne.Voila un homme qui, après avoir été pris pour mort par les ambulanciers qui l\u2019ont transporté à l'hôpital, nous a prouvé l\u2019importance énorme de la volonté et du moral.Il étonne les médecins mais il n\u2019étonne pas ses amis.Eux le connaissent bien.Avec toutes nos félicitations.Succès des nôtres à l\u2019Expo de Victoriaville PRODUITS DE L'ERABLE La région des Bois Francs qui groupe un bon nombre de producteurs de sirop d\u2019érable et de sucre d\u2019érable était lors de la dernière exposition de cette région très bien représentée et les connaisseurs étaient d'accord pour dire que Ja qualité des produits exposés était de première qualité et excellente.Pour six bouteilles de 16 onces de sirop d\u2019érable, Mme Noël Baril, de Princeville a remporté le premier prix, pour du sucre d\u2019érable dur, le premier prix est allée à Mme Noël Baril, de Princeville de même que pour le sucre mou et pour la plus belle coliection de produits de l\u2019érable, le premier prix pour la tire d'érable est allé à M.Hervé Breton, de Ste-Sophie, dans Mégantic.Nos félicitations à Mme Noël Baril de Princeville et à M.Hervé Breton de Ste-Sophie Jeudi le 18 août 1960 Inscription.A L\u2019ECOLE MATERNELLE \u201c\u201cMARIE-JOIE\u2018 DE PLESSIS VILLE Les enfants de 4 à 5 ans y seront admis Les personnes intéressées peuvent se présenter à la \u2018MATERNEL LE MARIE-JOIE\u201d ou communiquer par téléphone de préférence le soir, entre six et neuf heures, avec MADAME MARCEL JEAN 1601, avenue Des Erables - Tél: 706-J.Plessisville, P.Q.| OUVERTURE LE 7 SEPTEMBRE I Mme JEAN se fera un ments désirés.plaisir de vous sonner tous les renseigne- Funérailles de M.Claude Bergeron a Laurierville Le 28 juillet dernier, fut chanté Lyster.Mlle Denise Labrie, Mlle le service de M.Claude Bergeron, Madeleine Côté, Mme Albert Lu brie, Mle Jeannine Labrie, M.Armand Labrie de Plessisville, Mle Florence Labrie, Lucille Labrie Met Mme Philippe Labrie, Mile Re.chelle Beauchesne, Mlle Lise Côté, en l\u2019église de Tfiuriervile, à 9 hres !e.Il était décédé le 25 à l\u2019à ge de 7 ans.La levée du corps et service fut chanté par M.le curé Renauld de Laurierville.Nicole Beauchesne de Plessisville, Les porteurs du défunt furent Marcelle Beauchesne, Mme Loren- MM.Michel Bergeron, Normand'zo Bergeron de Plessisville, Joseph Bergeron, Michel Côté et Normand Bourque tous cousins du défunt.M.Bergeron laisse pour pleurer sa perte son père et sa mère M.et Mme Roch Bergeron, un frère et une soeur: Roméo et Danielle, ses grands-parents: M.et Mme Jos.La- brie, M.et Mme Ulysse Bergeron.Demers, Mme Odina Beaudoin, Mme Antonio Demers, Mile Denise Mé& nard, M.et Mme Lucien Côté d\u2019In- verness, Mme Jos.Godbout, Mme Lucien Boilard, M.Albert Labrie, M.Franços Labrie, Mme Albert Caron, M .André Caron, Raymond Lachance, Edmond Lachance de Plessisville, Mme Philias Paradis, Mlle Rita Paradis, Huguette Caron, Mme Désiré St-Pierre, Emile Simo- neau, Adrien St-Pierre, Jean-Marc Godbout, Mlle Rachel Bilodeau, Mme P.E.St-Pierre, M.et Mme Appolinaire Bédard, Mme Gérard Jacques, M.Delphis Isabelle, Mme Emile Gingras, Mlle Candide Gin- gras, MM.Didace et Jean-Mare Gingras.M.Noel Gingras, Rodolphe Gingras, Albéric Paquet, Eugène Gagné, Mme Aimé Turgeon, Louis Gagné, Esdras Lafond, Joseph Cloutier, Paul Tardif, etc.M.Robert Couture de Lauriervil- le avait la direction des funérail- es.Outre les parents mentionnés, assistaient aux funérailles M.et Mme Napoléon Bergeron, M.et Mme Réal Bergeron, M.et Mme Camille Ber- geron, MM.et Mmes Roland Caron, Denis Bergeron, Alfred Paradis, André Bergeron, Mile Fernande Bergeron, M.André Morissette, Mme Eugène Comtois, M.et Mme Salomon Painchaud, M.et Mme Armand Bergeron, M.et Mme Jean- Maurice Bergeron, M.Gérard Ber- geron, Mlle Claudette Bergeron M.Jean-Guy Labrie, M.et Mme Eddy Bourque, M.et Mme Georges Bour- que, de Plessisville, M.Pierre De- bers, M.Paul Paradis, Mme Emile Bourque, M.Alcide Bourque, Mme Robert Bourque de Plessisville, Mlle Hélène Bourque, Marielle Bourque, Gilles Huard, M.Jos Bour uge, M.Hervé St-Pierre, M.et Mme Alphonse Doucet, M.Robert La- fond, M.Joseph Labrie, Mme Adrien Côté, M.et Mme Emile Labrie de Plessisville, M.et Mme Beauches- de M.et Mme Rolland Côté d'In- ENCOURAGEZ NOS Couture, Mme Rélemn inser gel ANNONCEURS Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\" TEL: 228 \u2014 RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE A la famille en deuil, \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente ses plus sin céres condoléances.La Direction présente cette semaine Jeudi, vendredi, samedi 18, 19, 20 août COULEURS ET COMÉDIE EN PROGRAMME DOUBLE Les Lavandières du Portugal avec: Jean Claude Pascal, Anne Vernon.etc.Une comédie dramatique en couleurs avec musique .un film amusant en primeur .EN PLUS \"BIEN JOUE MESDAMES\u201d avec EDDIE CONSTANTINE .de générale .présenté de nouveau, à la deman- Dimanche, lundi, mardi 21, 22.23 août \u201cAu carrefour du siècle\u201d avec: Brian Donlevy, Audrey Totter, Tom Drake version française de \u201cREGINNING OR THE END\u201d En plus actualités et un sujet court en Technicolor.HEURES DES SPECTACLES Dimanche: 2.00, 7.00 et 9.00 hres P.M.Lundi et mardi: 7.00 et 9.00 hres P.M.Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi: 7.00 8.15 et 10,00 hres P.M."]