La feuille d'érable, 20 octobre 1960, jeudi 20 octobre 1960

[" © Le LA FEUI « Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Economiste Rédaction et A A Plessisvi Comte Még 16ième Année \u2014 No.30 \u2014 imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Ples sisville Le Rév.Père Germain Lalande bénit la pierre angulaire du Collège Classique de Plessisville 7, Mardi après-midi, le 11 octobre 1960.| La photo ci-dessus nous fait voir le Rév.Pere Germain LALANDE, provincial des Pères de Ste-Croix, ou moment où il bénissait la pierre angulaire et le cylindre de métal renfermant un \u2018document commémoratif où l\u2019on mentionne les nôms des constructeurs, des notes historiques relatant notre époque, etc.À la -DTN qui tient le tube.Devant des invités au nombre de 150 environ, à part les élèves du' - minaire Ste-Croix de Montréal: Lu-: cien Leclerc de l\u2019Isletville, Yvan Collège, le Rév.Père Germain La- Lebeuf, ingénieur de Alta Cpns- lande, provincial de la Congréga-|truction de Montréal: André tion des Pères de Ste-Croix a béni la pierre angulaire du nouveau Collège Classique de Plessisville, mar- Le- treuil, président de Alta Construction de Montréal qui avait le contrat général de l'édifice; Jacques \u20aci dernier, le 11 octobre, ainsi que Brissette de Montréal; Guy Mont- le tube métallique renfermant des \u201cpetit, ingénieur-conseil de Montréal; documents commémoratifs spécifiant : les noms des architectes, entrepreneurs, ingénieurs,' construcieurs, qui ont participé à l\u2019érection de l\u2019édifice.On y mentionne aussi des notes relatant notre époque, le nom de S.S.Jean XXIII, du premier ministre du Canada, des autorités religieuses et civiles de Plessisville et Plessisville Paroisse, des éléves du collège, des pièces de monnaie actuellement en usage au Canada ainsi que timbres, le tout destiné aux archéologues de la postérité.Ce cylindre fut placé dans la pierre angulaire bénite.:Roger Turcot, directeur général des classes à la Commission Scolaire ce Plessisville; Paul-Emile Laper- rière de Montréal; le Rév.Frère Joseph Thibodeau de la Maison Provinciale des Pères de Ste-Croix; André Vigneault de Montréal; le Rév.Père Germain Lalande, provincial de la Congrégation des Pères de Ste-Croix; le Rév.Père Bes- \u2018cette du Collège de Plessisville; M.le curé Camille Morissette de St- Calixte de Plessisville et M.le cu- |ré Alphonse Guy de Fatima de Plessisville; le Rév.Pére Gervais Bélanger ,supérieur du Collège Classique de Plessisville; les Révs Parmi les personnes qui assistè-|Père Grondin et Leduc du Collèrent à la cérémonie, on remarquait: ge de Plessisville; M.Eugène Laroche, architecte de Montréal; René Dansereau entrepreneur de Montréal; Albert W.,galement Son Honneur le Grothé de Montréal; le Rév.Père Gérard Gendron du Collège St-Lau- rent; le Rév.Père Jean Dion du Sé- mand Roberge, Dr Jules Cantin et ABS Florent Fillion LE Dr GUY PELLETIER (Chirurgien-Dentiste) sera ABSENT de son bureau à Plessisville Du 30 septembre au 24 octobre 1960 Partie de cartes Au profit des Jeunes Lacordaire A l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville Jeudi soir, le 20 Octobre 1960 à 8.00 hres.Prix \u2018exposés au Magasin Fournier et Grégoire.Prix de présence tiré à 8 hres précises.Admission: 50\u20ac Venez en foule encourager nos jeunes.Président ~ Responsables : M.et Mme ROBERT LAFOND \u2018De Plessisville, nous y voyions é- Maire Marcel Collin et Son Honneur le Maire Roland Vigneault; MM.Ar- ENT Murielle Breton - Présidente >; c\u2019est le Rév.Père GRON- LC eq de Mme Cantin, J.M.Ouellet, J.G.Boissonnault, président de la Commission Scolaire et Mme Boisson- nault; M.l\u2019abbé Adrien Laflamme, M.Louis Blondin et Mme Blondin, MM.les échevins Jean-Louis Vallée, Lucien Dancause, Georges Du- maine, Rosaire Isabelle, Conrad Mercier et Adélard Dubois; M.Gilles Chabot, ingénieur de la Ville; Paul Bérubé, Irenée Boivin, sec.trés.de la Commission Scolaire de la ville; Pierre Desrochers du Bureau de Placements; Jean-Marie Painchaud, commissaire d'école; :les Révs.Pères Taillefer, Morissette et Duplessis du Collège de Plessisville; Léo Belleville de la Metropolitan Life, le Rév.Frère Jutras, des Pères de Ste-Croix de Plessisville; Met Mme Gédéon Marcoux, Mesdames: Robert Lemay, Gilles Gosselin, York Grégoire, Albert Fournier, Jean Langlois, Roger Hallé, et autres.Dans son allocution le Rév.Père Bélanger remercia tous et chacun qui avaient contribué à l'érection de cet édifice.11 mentionna quelques noms entr\u2019autres le Rév.Père Lalan- de et le Père Bessette.Ce collège dit-il est pour notre belle jeunesse et leur conduite jusqu'ici ne nous a pas déçus.Nous en remercions le ciel.Le Rév.Père Lalande pour sa part rend témoignage à la Providence pour une aussi belle journée et il souligne le développement qui s\u2019est opéré depuis 3 mois alors que nous nous rendimes ici pour bénir le début des travaux.C'est le ; couronnement de 5 ans de travail constant.Il rend hommage à ceux qui ont pris l'initiative du projet d'ériger un collège classique à Plessisville et mentionne les noms de Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, M le curé Morissette, Rév.Père Lapal- me, J.G.Boissonnault, Notaire Benoit Chartier, Orphyr Pellerin, Xavier Bilodeau etc.Il présente également ses hommages aux Révs Peres Bessette et Bélanger, à MM.les Architectes, ingénieurs et a4 tous ceux \u201cqui ont [travaillé à la construction; il remercie les autorités religieuses et civiles et toute la population, puis note la présence des Révérendes Mères de la Congrégation des Soeurs Ste-Famille: Sr Ste-Bibiane, supérieure à Plessisville, Ste-Suzanne Décès du Dr À.E.Jutras de Plessisville Nous apprenons avec regret le décès du Dr.A.E.Jutras surve- ru à l'hôpital du Sacré-Coeur de Tlessisville le 16 octobre, à l'âge de 86 ans.mière alliance de feu Dame Alma Collin et en deuxième de Dame Corinne Auger qui lui survit.Le défunt comptait 41 années de pratique en médecine et avait exer- de sa profession 8 ans à Plessisville sa ville natale.M avait demeuré à Laurierville avant de venir prendre sa retraite comme pensionnaire à l'hôpital du Sacré-Coeur, endroit qu'il occupait depuis 4 ans avec son épouse.Au cours de sa carrière il avait pratiqué plusieurs années dans l'Ouest Canadien.Le Dr Jutras laisse le souvenir d'un médecin charitable envers tous et d'une affabilité digne de louanges.11 laisse dans le deuil outre son épouse: Son fils Roland de St.Pier- re-Baptiste.Son beau-fils et belle-fille: M.et Mme Roger Desilets de Montréal.Ses frères: M.Adélard Jutras de Plessisville, M.Eudore Jutras dc Victoriaville, M.Antonio Jutras uc Princeville, M.L.Philippe Jutras de Québec,.Ses soeurs: Mme Octave Carrier de Plessisville, Madame Edouard Le- brun de Plessisville.Son beau-fère: M.Octave Carrier de Plessisville.Seg belles-soeurs: Madame Eudore Jutras, Mme Antonio Jutras, Madame L.-Philippe Jutras de Québec et Madame Herman Ju- tras de Calgary.Il laisse aussi de nombreux neveux et nièces à Plessisville.La dépouille mortelle fut expc- sée au salon funéraire Rousseau, avenue des érables à Plessisville, et le service chanté en l'église St.Ca- Uxte à Plessisville, mercredi matin, le 19 octobre, à 10 heures.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d prie Madame Jutras et les membres de la famille d'accepter ses sincères condoléances.Décès de Mme Moise Cadoretfe à Victoriaville Le 15 octobre, à la demeure de son petit fils M.Henri Cadore*ce, à Victoriaville, est décédé à l'âge de 23 ans et 11 mois, Madame .Moise Cadorette, née Delima Moore, autrefois de Plessisville.La dépouille mortelle fut exposée au salon mortuaire de M.François- Marie Rousseau à Plessisville.Elle laisse dans le deuil: ses fils: M.Edouard Cadorette de Plessis- ville et M.Moise Cadorette d: Co- leraine.Un frére M.Moise Moore de St- Hyacinthe.Les funérailles eurent lieu en l'église St-Calixte à Plessisville mar- Gi matin, le 18 octobre, à dix heu, res.L'inhumation au cimetière du mé- me endroit.» \u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente ses sympathies à la famille.Avis Les billets, (POOLS) pour la série mondiale dy club de tennis arrétant a 50 points, la direction a décidé que les gagnants seraient ceux qui détien- nent le compte 50 à 27 pour la LIGUE AMERI- CAINE, et 50 a 27 pour la conseillère à Sherbrooke, St-Adel- bert, directrice de l\u2019infirmerie, Ste- Flore supérieure du Collège Notre- Dame de Montréal, Sr Marie Raphael, Supérieure à l\u2019Oratoire St- Joseph et Er St-Gustave infirmiè-' re à Sherbrooke, : Au début dit le Père Lalande il fallut changer nos plans bien des fois étant donné qu\u2019ils étaient trop (Suite à la page 3) t LIGUE NATIONALE.Nous prions ceux qui dé- flennent ces billets de bien vouloir se présenter le plus tôt possible.Le Club de Tennis de Plessisville Jeudi le 20 Octobre 1960 Jean-Paul Messe : spéciale à HOUDE, Dir.-Prop.Plessisville à l\u2019intention des amateurs de chasse Tous les dimanches, durant la saison de chasse permise, à 5 hres du matin.En l'église Notre-Dame de Fatima.Le défunt était \u2018l'époux en pre-' , matinale à cing heures.Les'fervents de la chasse seront \u2018manches de la saison de chasse per- favorisés cet automne, car les au- mise, soit du 22 octobre au 20 no- torités religieuses de la paroisse No-|vembre inclusivement.tre-Dame de Fatima à Pilessisville.ont décidé de célébrer une messe Les sportifs sont donc priés d'en prendre bonne note et de bien assister à cette messe à cinq heures Assemblée pour Cette messe aura lieu tous les di- du matin, avant leur départ.La première messe pour les amateurs de chasse aura donc lieu DIMANCHE, LE 23 OCTOBRE, à 5 hres du matin.Prière de ne pas l'oublier.l\u2019élection de nouveaux directeurs du Festival de l\u2019Erable 1961 à l'Hôtel de Ville de Plessisville L'assemblée pour l'élection de 9; chain.nouveaux directeurs qui prendront charge de la prochaine organisation du Festival de l\u2019Erable 1961 aura lieu à l'Hôtel de Ville de Plessisville, mercredi soir.le 26 octobre pro- Pour avoir droit de vote et être éligible à titre de directeur, il faut être membre actif du Festival de l'Erable Inc.Les cartes de membres se vendent au prix de $1.00 valides pour un an, et on peut se les procurer au bureau des producteurs de sucre d'Erable de Plossisville en s\u2019a- | dressant à M.Roland Bérubé.La dernière étape de eycliste organisée par le club ARA- 23 OCTOBRE A 1 HEURE P.M.la course | de Thetford Mines, et 15 autres oy- !elistes du même endroit, des cou- MIS d'Asbestos aura son départ à | reurs du club \"VAMPIRE\" de Qué- Plessisville dimanche après-midi le | bec et d'autres cyclistes venant de ; Victoriaville et Asbestos, Des cyclistes professionnels ct a-! mateurs prennent part à la course.entr'autres les deux frères CARON | Il y aura au moins trente partants à Plessisville le 23 OCTOBRE.Cette dernière étape se termine- Départ de 30 cyclistes à Plessisville le 23 octobre ra « Asbestos alors que des trophées seront décernés aux vainqueurs lors d'une manifestation qui sero organisée à cet endroit.Nous invitons la population de Plessisville et de la région à venir assister à ce départ de cyclistes qui promet d'être sensationnel.C'est M.J.F.Ferland, homme d'affaires bien connu de Thetford Mines, qui a été invité à faire la causerie du dernier dîner Richelieu qui a eu lieu à Plessisville.L'orateur a été présenté par M.J.G.Boissonnault.L'objet de son intéressante conférence était de mettre en lumière les fonctions, les devoirs, la responsabilité et l'autorité du gérant général d'une compagnie, et de donner les grandes Ji- gnes des activités et des qualités requises par les chefs des départe- meuts et les vendeurs.Le gérant d'une compagnie doit, selon M.Ferland, savoir habilement manier les gens, prendre des décisions, avoir une grande capacité de travail et savoir compléter efficacement un travail déjà commencé.Le conférencier a insisté sur un important principe d'organisation industrielle: aucune personne ne peut être responsable de la tâche qui lui est assignée devant plus d'une autorité supérieure et cette resporsa- bilité.clairement déterminée ne peut être assignée à plus d\u2019une personne à la fois.Tous les ordres instructions et directives doivent suivre la ligne foncttonnelle de l'autorité.Les charges doivent s'adapter aux fonctions et non à la personnalité des individus.M.Ferland a préconisé que dec fréquentes assemblées des chefs de département soient organisées et que des débats libéraux soient encouragés à propos des problèmes de l'entreprise pour en faire ressortir des idées constructives.L\u2019orateur Invité a souligné l'importance du vendeur qu'il n\u2019a pas hésité à comparer aux ingénieurs, aux chimistes, aux inventeurs et aux industriels dont les réalisations sont limitées au travail de vente.C'est par le canal de la vente et l'activité des vendeurs que se propagent toutes les inventions qui ont fait le progrès de la vie moderne, à tous M.J.E.Ferland au Club Richelieu - Plessisville les points de vue.M.Ferland a ensuite brossé un tableau sympathique des qualités que doit posséder un vrai vendeur: enthousiasme, discrétion, courtoisie, psychologie sa marchandise et amour du sport qui consiste à emporter des commandes apparemment impossibles à décrocher.A propos de la vente, le con- ferencier en est venu par association d'idées directe à la concurrence qui se trouve à la base des affaires et qui en est l'essence même.Four résumer la pensée de M.Fer- land, on pourrait dire, qu\u2019en fait de concurrence, la formule ancienne de \u2018malheur aux vaincus\u201d est toujours valable.L'excès de routine, le refus de se mettre à la page, l'ignorance des exigences du marché sont Ces importants facteurs de défaite commerciale.Cette conférence s\u2019est | terminée sur un point d\u2019ordre si-| gnificatif: Que chacun comprenne ses responsabilités, à tous les échelons d\u2019une entreprise.L'orateur a été remercié par M.Georges Lemieux, agent d'assuran- Ces.C'est le docteur Gabriel Couture de Thetfordd-Mines qui donnera la prochaine conférence au diner du 27 octobre.| Sarvine TN du! client, connaissance approfondie de, Décès de M.René Nadeau de Moniréal A l'hôtel-Dieu de Montréal, le 15 octobre, est décédé à l'âge de 62 ans, M.René Nadeau époux de dame Jeannette Fréchette de Montréal.Dans le deuil il laisse ses enfants: Mme René Raymond (Jeanine) de Montréal,.Son gendre M.René Raymond.M.Jean-Guy Nadeau de Montréal, et sa belle-fille Mme J.Guy Nadeau \u2018Cécile Provost).Ses frères: M.Georges-Btienne Na- deau de Princeville, M.Albert Na- deau de Québec, Dr Roger Nadeau de Richmond, Dr Sarto Nadeau, de Montréal.Ses soeurs: Mme Alexandre Sévi- gny (Cécile) de Plessisville Madame Faber Pidgeon \u2018Thérèse) de Québec.Ses petits enfants: France ei Danielle Raymond, Luc et Michellc Nadeau.Ses beaux-frères: M.Alexandre Sévigny de Plessisville ct M.Faber Pidgeon de Québec.Ses belles-soeurs: Mesdames G.E- trenne Nadeau, Albert Nadeau, Ro- £er Nadeau et Sarto Nadeau.11 laisse également plusieurs neveux et niéces à Plessisville et Princeville, Les funérailles eurent lieu 4 Montréal mardi matin le 18 octobre en l'église du S.Nom de Jésus et l\u2019inhumation au cimetière de Montréal, .Service anniversaire Le Service Anniversaire de M.ALPHEE MERCIER sera chanté en l'église St-alixte de Plessisville, Mardi matin, le 25 octobre 1960.à 8.00 hres Parents et amis sont priés d'y assister.(P.20 oct.60).0 SM gaie Mae EL PAGE 2 LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 20 Octobre 1960 ., Au pays de , JæaneRivAro Défricheur et Economiste 'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plieasiaville.P.G@\u2026 Comté Mégentic.\u201cLA FEUILLE D'ERABLÈ\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie.Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada: $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.0 \u201cAutorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Ni est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable sont publiés cous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le-tatif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.wis WENA La Semaine de la Prévention des Incendie à Plessisville Au feu .Mais c'était pour rire! \u2014 Les pompiers de Plessisville ont procédé aux exercices d'évacuation des écoles, exercices qu'ils effectuent annuellement sous la surveillance du délégué de la commission des édifices publics, M.Maurice Gagnon, du ministère du travail a gauche.A droite, M.Donat Boi¢fard, cner de la brigade locale.La Commission Scolaire de la Ville de Plessisville Une session régulière de la Commission scolaire de la ville de Ples- risville se tenait lundi le 12 -septem- bre 1960 a 8.00 hres p.m.a l'endroit ordinaire.Etaient présents MM M.Bertrand, J.-M.Painchaud, À Dubuc et J.-G.Boissonnault sous la présidence de ce dernier formant quorum.M.E.Fortier est forcé de s\u2019absenter pour raisons personnelles.M.J.-M.Painchaud propose que Jes procès-verbaux des 8, 15, 22, 30 août et des 6 et 7 septembre, soient adoptés tel que lus.MM.Bertrand seconde.Adopté unanimement.M.A.Dubuc propose que les intérêts au montant de $731.25 3a honorer le ler octobre 1960 sur l'émission de $60,000.00 faite en date du ler avril 1949, soient payés immédiatement et M.M.Bertrand Seconde.° Adopté unanimement.M.J.-M.Painchaud propose et M.A.Dubuc seconde que M.Jules ~.eblond -et Milles Pierrette East et Francine Gagnon soient engagés pour l\u2019année scolaire 60-61 suivant Iz convention reconnue.Adopté unanimement.Il est proposé par M.M.Bertrand et appuyé par M.A.Dubuc que les comptes suivants soient payés: Nos Téléphone Somerset 71,94 8794 Librairie Poulin 840 95 Leo Guillemette 34.00 96 P.E.Soucy 20.25 97 M.Bergeron 20.50 98 Anatole Caron 724.70 99 Irving Oil Inc.303.08 \u201c8800 Tabagie N'adeau 5,613.11 11 Houde & Houde 22.20 8802 G.H.Wood & Co.13.28 3 G.Bergeron Enr.357.00 4 J.H.Bélanger 10.00 5 L.Blondin 161.22.6 Shawinigan W & P 160.38 7 Srs.Charité 2,801.21 8 Petite Caisse 133.80 9 M.Dubois 55.63 10 Adopté unanimement.\u2019 M.J.-M.Painchaud propose l\u2019ajournement de la session à lundi le 19 septembre à 800 hres pm.i l\u2019endroit ordinaire.J.G.Boissonnault Président Irenée Boivin Sec.Province de Québec, La Commission scolaire de la ville de Plessisville.La séance d'ajournement de la Commission scolaire de la ville de Plessisville se tenait à l'endroit ordinaire lundi le 19 septembre 1960 à 8.00 hres p.m.Etaient présents MM.M.Bertrand, J.-M.Painchaud, A.Dubuc, E.Fortier et J.-G.Bois- sonnault sous la présidence de ce dernier formant quorum.Plusieurs sujets ont retenu l\u2019at- éention de MM.les commissaires.Après étude des plans et devis, soumis, le secrétaire a reçu instruction d'inviter, par la voix du journal local La Feuille d'Erable, les intéressés à soumettre une cotation pour la construction d\u2019un mur de soutènement entre l'Ecole St-Calixte et \u2018Institut Familial.Des plans et devis seront remis aux personnes qui en feront la demande moyennant un versement de $5.00.Il est entendu que MM.les commissaires ne s\u2019engagent à prendre ni la plus haute, ri la plus basse, ni même aucune des soumissions reçues.L'\u2019ouverture des dites soumissions se fera à la séance régulière du 10 octobre 1960.Il est proposé et secondé à l'unanimité, que Mmes Roger Lacoste, Armand Desrochers et J.-P.Bella- vance soient engagées comme suppléantes pour l'année scolaire 60- 61 au salaire de $10.00 par mois, rlus les honoraires encourus suivant les années d'expérience.Adopté unanimement.A l'unanimité, il a été proposé et secondé que des félicitations soient adresées à ma Soeur Ste-Mar- guerite-de-la-Croix, directrice de l'E- cole St-Calixte, en marge de la décoration de l\u2019ordre scolaire reçue 18 septembre 1960, .| Adopté unanimement.Des décisions sur d'autres sujets soumis seront prises à une séance ultérieure après avoir obtenu des précisions de nature à tirer meilleur parti possible des situations.Sur proposition de M.A.Dubuc, la séance s\u2019ajourne à lundi le 26 septembre 1960, à 8.00 hres p.m.Adopté unanimement.J.G.Boissonnault Président I.Boivin Sec.Province de Québec, La Commission scolaire de la ville de Plessisville.A la séance d\u2019ajournement de la Commission scolaire de la ville de Plessisville tenue le lundi 26 septembre 1960 à 8.00 hres p.m.étaient présents MM.A.Dubuc, M.Bertrand et J.-G.Boissonnault, sous la Grande Vente 47ième année Textiles - Coupons d\u2019organza, taffetas, nylon.Plomberie -.Quincaillerie - Boyaux 50 pds $1.49.PANTIES - NYLON - 5 pour $1.00, etc.Venez .Visitez ou écrivez.Mme I.Schaefer .Ltée 317, Hériot, Drummondville P Shell on détail.C.\\ Ca Ç TRANSFORMER VOTRE FOURNAISE ACTUELLE?LES MEILLEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE SONT À VOTRE PORTÉE GRÂCE AU NOUVEAU PLAN BUDGÉTAIRE SHELL 10% comptant.& ans pour payer le reste \u2014 Qu'il s'agisse de transformer votre fournaise ou d\u2019installer un nouvel appareil de chauffage à l\u2019huile, le nouveau Plan Budgétaire Shell pour appareils de chauffage vous aidera à acquitter la note.Vous pouvez installer l'appareil de votre choix et nous ferons les arrangements pour un prêt jusqu\u2019à concurrence de $1,000.Vous versez 10% comptant et vous avez cing ans pour- payer le reste.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujour-\u2018 d\u2019bui.Nous serons heureux de discuter de vos nrôjets et de vous expliquer le Plan Budgétaire Et rappelez-vous que, quel que soit le brûleur à l\u2019huile que vous choisissiez, l'huile à fournaise Shell vous donnera une chaleur prop re ot uniforme sans le moindre ennui.C\u2019est l\u2019huile la meilleure et La plus avantageuse que vous puissiez acheter.Pour de plus amples renseignements sur le Plan Budgétaire Shell pour appärells de chauffage, appelez.à ER MATHIEU 238, rue Emile Vendeur Autorisé N 7 NUILES À CHAUFFAGE +» Téls: PL 3-5359 ot PL.2-6659 - P.Q.Chiropraticien Par appointements seulement.André Mercier D.C.Tél: 454 - Plessisville, P.Q.A VENDRE Stores Vénitiens métalliques Presque à l\u2019état de neuf.À sacrifier.S\u2019adresser à : - Téléphone: 655 Plessisville, P.Q.(N 13, 20, 27 oct.60) | A vendre Balles de \u201cripes\u201d, S'adresser A: National Box & Lumber Co.Ltd Téléphone : 560 Plessisville Station, P.Q.(P 6, 13, 20 oct.60) Chambre et pension S'adressen &: \u201cSNACK-BAR\u201d T6) : 36 - Plessisville IN.0.lors de la journée pédagogique du! 18 trous.La première fois au golf \u2014 C\u2019est la premiere ton sportif, qu'on assiste à une remise de trophée pour le golf.Nous voyons, sur cette photo, .dans l'ordre habituel, MM.Marcel Bernier, L «val Rinfret, pionne des dames, MM.Maurice Legendre \u201ca.Lu Remise de trophée pour le Golf à PLESSISVILLE Plessisviile, exceplion faite du gaia Mlle Yvette Tétreault, cham: et Yvon Gagnon, qu'il l\u2019a remporté avec 67 en présidence de ce dernier formant \"quorum., MM.les commissaires E.Fortier et J.-M.Painchaud sont revenus en dehors de la ville par des questions d'urgence.Il est provosé par M.A.Dubuc et secondé par M.M.Bertrand que les ajustements d'évaluation suivants: P.E.Grenier - $3.60, Geo.Dupont - 6.00 et M.Lemay - 51080, soient acceptés tels que soumis par le conseil de la viiie de Plessisville.Adopté unanimement.A cette séance il y eut ouverture des soumissions pour l\u2019achat d\u2019'huile.\u2018 Les cotations se lisent comme suit: Irving Oil Inc.$0.1455 le gallon.Imperial Oil Limited, consom- raation 75,000 gallons minimum prix du marché, 80,000 maximum $0.1890 moins escompte $0.0440 ce qui don- 1e un prix de $0.1450 le gallon, Devant l'absence de certains com- mnissaires la décision de la Com- mission a été reportée à la pro- haine séance d\u2019ajournement afin de échanges d'informations, qu\u2019une décision sera prise relativement 3 déterminer à qui le contrat d\u2019ali-' l\u2019organisation de ce cours qui pour- mentation d'huile sera confié.Il a également été question avec M.le directeur de l\u2019Ecole St-Edouard d'organiser une classe de 8è année au cours scientifique.Ce n\u2019est qu'après vérification, après entente et rait favoriser de 15 à 20 élèves chez les garçons.D'autres précisions seront fournies et si la chose est possible, une classe de 8è année, cours scientifique, sera organisée à (Suite à la page 15) ) _* DESSINS ) * ENSEIGNES * LITHOGRAPHIE e VIGNETTES Larochelle - Publicité 1495 Saint-Calixte PLESSISVILLE TEL: 65 RAC ME personne.~ Faire des prochaines années les plus belles années de votre vie, cela ! veut dire faire des projets .et épargner dès maintenant.Quels que soient vos rêves et vos ambitions \u2014 achat d\u2019une maison .études unie \u2018 versitaires pour vos enfants .sécurité de votre retraite = les Obligations d'Épargne du Canada vous aideront à LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA sont encaissableg * n\u2019importe quand à leur pleine valeur plus les intérêts.Ce sont comme de vrais billets de banque avec des coupons d'intérêt.L\u2019INTÉRÊT EST PAYABLE ANNUELLEMENT et le rendement moyen est de 4.71% par année, basé sur dix ans.ELLES S\u2019OBTIENNENT en coupures de $50 jusqu\u2019à $5,000.La limite d\u2019achat de la mouvelle émission est.de $10,000 par .+ + VOyages les réaliser.' ON LES ACHÈTE FACILEMENT au comptant ou par versements réguliers à même son revenu.' Pour que les années \"60 soient les plus belles do votre vie.ACHETEZ LES NOUVELLES MAINTENANT ~ À VOTRE BANQUE, CHEZ UN COURTIER DE PLAGEINENY OU AGENT DE CHANGE, À UNE SOCIÉTÉ DE FIDUCIE, OÙ CAIÉSE | , PUPULARE-OU FAR LE MODE D'ÉPARENÉ SUR LE SALAIRE _ vn pop pe q è Jeudi le 20 Octobre 1960 Officiers réélus par l'assemblée générale de la Caisse Populaire de Princeville Les officiers dont le mandat ex pirait cette année à la Caisse Populaire de Princeville, ont tous été réélus lors de l'assemblée générale M.cette annuelle de cette coopérative financière.Plus de 500 sociétaires se sont réunis dans la salle du Centre manifestations du.programme de cette assemblée générale.Les officiers réélus au conseil d'administration\u2018 sont MM.Henri Croteau président ainsi que M.André Cloutier secrétaire-gérant.Au Alphonse Baillargeon a aussi été réélu alors qu\u2019au comité de surveil- l\u2019assemblée.gérant de l'Union Rég.de Trois- Rivières des Caisses Populaires, qui agissait comme président d'élection.Couture vient d\u2019être nommé à importante tant gérant après avoir occupé durant plusieurs années le poste de Paroissial pour prendre part aux |chef des inspecteurs à I'U.R.Une allocution a été prononcée au cours de la soirée par M.Rosaire Couture qui était l\u2019invité d'honneur pour cette assemblée générale annuelle à la Caisse Populaire de Princeville.Ont aussi adressé la parole à la comité de crédit, le président M.!même occasion: M.Gervais, diplômé en sociologie et propagandiste à l'Union Régionale ainsi que M.l\u2019ab- lance Me Hervé Boudreau a de nou- |bé Claude Baril l\u2019un des vicaires de 1 veau été assigné à cette section par Princeville et qui représentait les |autorités religieuses à l\u2019assemblée.C\u2019est M.Rosaire Couture, assistant- C\u2019est M.Henri Croteau, président, s s fonction d'assis- qui a souhaité la bienvenue à l\u2019assistance au début de la manifestation.M.Croteau a aussi présenté et remercié les orateurs qui ont adressé la parole au cours de la soirée, Les autorités civiles étaient représenté tin M.S.M.V.qui est aussi vice- président de la Caisse Populaire.rant, a donné lecture de l\u2019état financier pour la période se terminant le 3L août.Des commentaires appropriés ont été faits par M.Cloutier imême occasion, M.Cloutier a souligné la belle collaboration apportée au, succès de l'entreprise par les membres du conseil ti de surveillance.financière, le conseil d\u2019administra- ti de crédit s\u2019est rassemblé à 57 reprises, 7 séances ont été convoqué par le comite de nu 5 séances plénières.Un total de 925 hres ont été données gratuitement par les administrateurs pour ées par le Dr.\u2018Jacques Caumar- M.André Cloutier, secrétaire gé.ur les nombreux items inscrits ur le volumineux document.À la d'administra- ion, du comité de crédit et de celui Au cours de la dernière période ion a tenu 15 réuniors, le comité surveillance a- ors que les trois conseils ont te- ed LA FEUILLE D'ERABLE ceville indique assez considérable sur la majorité des items figurants sur le document Drésenté aux sociétaires On a toutefois signalé les grandes difficultés rencontrées par la Cais- ,se de Prévoyance établie à l'ir.len- un peu ces 96 \u2018séances d'études au cours de la période.Un rapport spécial a été présenté par M.Alphonsé Baillargeon président du comité de crédit.Ce rapport indique que 272 d'emprunt ont été étudiées par les responsables de ce comité.Sur ce nombre, 148 ont été approuvées.La Calsse Populaire a prêté près de deux millions à ses sociétaires depuis sa fondation.Un changement a été dans le montant maximum prêté -sur reconnaissance de dettes, aux sociétaires.Sur proposition de M.Antonio Sévigny, on a porté de $750.à $1,000.le maximum de chaque prêt consenti sur reconnaissance de dette ou billet.demandes effectué Au cours de leurs allocutionk, les orateurs ont mis en évidence les progrès constants de la Caisse Populaire malgré une diminution gé \u2018nérale constatée dans le domaine économique, le bilan de la Caisse Populaire de Prin- une augmentation | partout grande tion des jeunes travailleurs.Si la section féminine de cette Caisse de Prévoyance va de l'avant, le manque de bonne volonté\u2019 chez les garçons rend très difficile le bon fonctionnement de la Caisse de Prévoyance chez les garçons.conférenciers ont été unanimes pour lancer un appel à la prudence à l'intention des jeunes gens en ve qui concerne l\u2019usage qu'ils font de l'argent, fruit de leur travail.Une partie récréative genre \u2018\u201cPoule aux oeufs d\u2019or\u201d était au programme de la soirée.Des prix pour une valeur de plus de $100.ont été distribués à cette occasion.Dans l'assistance, on remarquait la présence des représentants de la Commission Scolaire, deæ membres du personnel enseignant des écoles, les Rév.Srs.de l'Assomption ainsi que le Fév.Fr.Donat directeur de l'E- cole Sacré-Coeur et le Rév.Fr.Al phé assistant-directeur de la mêtne institution.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Les| VENDEUR POSITION SERIEUSE pour jeune homme travailleur, de 23 à 35 ans, désirant fai Pour la vente de nos produits très avantageusement connus.Le candidat choisi devra demeurer dans la région de Victoriaville ou Plessisville, et fournir de bonnes références, Marié de préférence, fournissons une auto à celui qui n'en aurait pas.Entrai- nement au départ.Salaire, groupe.Chance d'avancement.Faire application et mentionner vos qualifications, en 60 - Plessisville écrivant à: Case Postale 1 Lu a ok Found \u201d \u2014 Page 3 re une carrière dans la vente.avec ou sans expérience.Nous commission et boni, assuranee Grand succès de la parade de modes La parade de modes organisée au profit des oeuvres des Filles d'Isabelle et qui a eu lieu cette semaine à l'hôtel de ville de Plessisville a pris les proportions d'un événement social.On n'avait plus eu de démonstration ae ce genre depuis Prix effectifs les 20 - 21 - 22 Oct.MARQUE ROUGE OU BLEUE STEAK OÙ ROTI TableRite Porterhouse - T-Bone - Aloyau ou Surlonge STEAK OU ROTI DANS LA RONDE TableRite ROTI DE CROUPE TableRite POIS de CHOIX non-classés 1.G.A.89c 6 btes 20 oz.BACON tranche eRe.Tranches de fromage de luxe pat.8 on.33¢ 67c pat 1 lb.JAMBON cuit tranché TableRite 51c pqt.6 07.VIANDES cuites tranchées TableRite Votre choix dans : Marinades et Piments - pqt.6 oz.25c Pain au Poulet et Macaroni et Fromage Poli à meubles Pledge $1.39 Johnson bte 10 oz.Dattes dénoyautées Jaffa 21 ¢ pat 14 oz.Mélange a giteau monarch format familial 2 pats.Blanc \u2018 Chocolat - Doré Catsup aux tomates Î.G.A 2 bout.11 oz.33e -Breuvage à a Porange I.G.A.bouteille 64 oz.Fèves jaunes coupées I.G.A.2 btes 20 oz.59¢ Céréales Shreddies bte 121, oz.Filet D\u2019Ai glefin Rupert pat.1 Ib.Ananas Ecrasés I.G.A.bte 20 oz.31¢ Marinades Betteraves Habitant bout.24 oz.Boulettes de viande I.G.À.hte 15 oz.Sauce 29\u20ac au boeuf Heinz ; 2 htes 101; oz.Ce coupon vaut 25 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l'achat de SPREAD DE CARAMEL GRENACHE - offre 2 cartons 14 oz.49¢ Ce coupon est valable du 20 au 22 octobre vaut 50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec Vachat de ALKA SELTZER Val.Rég.$1.17 Format étonomique' 88¢ Ce coupon est valable du 20 au 22 octobre Ce coupon vaut SCUFF KOTE Brun et Noir Ce coupon est valable du 20 au 22 octobre 50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec Vachat de POLI A CHAUSSURES 2 bouteilles 69ç are a ines srs MARY rt ti me me a soa, rn ere apa = Bananes dorées enrubannées Mûries à point 2 livres pour 29\u20ac Cire iqude clair Johnson rabais de 13c bte D on 1.09 33e] Bon Ami - en poudre 2 pqts 29\u20ac Windex bout.20 oz.45¢ Apprêts à Salade I.G.À pot 32 oz.67: 5 ans et le public féminin a beau coup apprécié cette initiative.De nombreuses maisons d'affaires de Plessisville ont participé à l'organisation de la parade et à la présentation des modèles.C'est Mlle Lise Provencher, de Plessisvile qui | a donné les commentaires relatifs à chaque nouveauté exhibée.Ce défilé s'est fait devant une salle comble et ne s'est terminé Gu'àÀ une heure assez avancée de la soirée.La présentation de la mode des tout petils n'a pas été sans queb que incident amusant dû A une subite timidité des jeunes mannequins dont certains se sont refusés catégoriquement à défiler malgré les ruses déployées par les organisateurs.Du côté dames, nous avons sur- | tout remarqué des juves très rac ; courcies nour la ville et le soir.Des jupes très droites ou fourni de plis non-repassés.Quelques mo dèles à casaque courte, ligne Coco | Chanel et beaucoup de robes avec une ceinture haute très seyante soulignant le bubte.Le dos des man teaux de fourrures est droit, cer tains cols \u201cboule\u201d et d'autres trèe amples avec des allures de pelle rine.Pour les messieurs, il faut sus tout souligner les vêtements de sport doublés d'un matériel isolant très chaud et donnant une tenue exceptionnelle au vêtement.Pour la ville les revers sont courts, hauts, trois boutons, deux fentes de chaque cote au bas du veston généralement dans les tons bruns et vert olive, Quelques heaux pull-over très amples pour le sport Iws coiffures qui ont été présentées pour le tout aller sont courtes, très courtes.Pour le soir, nous avons vu des coiffures très belles, assez sophistiquées et où les cheveux sont soufflés en des arrange ments compliqués.Le Révérend.(suite de la page 1.\\ | dispendieux \u2026 Heureusement que ; nos architectes furent bien patients | Toute cette construction a été faite par des gens de Plessisville en ice qui concerne la main d'oeuvre, let je puis dire lci, aveo fierté, que |'a coopération n'a pas manquée tant | ur le plan paroissial, municipal ou rcolaire\u2026 Aussi, nous vous en re |merclons sincèrement.| Le Rév.Père Lalande ajoute que \u2018tout a été conçu en vue du bien | des élèves.Je me rappelle de nos , débuts à Plessisville alors que la llère année nous occupions une salle \u2018de la paroisse et par la suite deux | ans dans des classes de la Commis- ; sion Scolaire de la ville, pour enfin obtenir de la ville même deux iclasses dans ses locaux.| Tout ceci sont des souvenirs qui nous sont chers.| Actuellement nous avons 8! élèves, dont 39 en élément latin.| Il termine en remerciant tous et chacun qui ont aidé à l'érection de J'immeuble que nous avons présen- jtement devant nous, et par la bénédiction que je vais faire immédiatement je demanderai au Bon iDieu de bénir cette Maison d'Edu- \u201ccation.| Après la cérémonie, un vin d'honneur fut servi puis tous les invi | tés visitèrent le nouveau collège | classique.; Notre journal \u201cLa Feuille d\u2019Era- | ble\u201d est particulièrement heureux de présenter ses hommages aux Rév.Père de Ste-Croix et les féliciter | pour cette belle réalisation du nouveau Collège Classique de Plessis- ville dont 1ls auront la direction.C'est un blenfait inestimable pour tous et chacun de nous.Les mots nous manquent pour dire notre reconnaissance à la Providence et re mercier les Rév.Pères de Ste-Crois pour tout ce qu\u2019ils ont fait pour Plessisville.ABONNEZ-VOUS A NOTRE JOURNAL py LYE re, Savin PE I \\ 2 D À \\ | PAGE 4 LA FEUILLE D'ERABLE Ge 0 gra Jeudi le 20 Octobre 1960 MM.Belle-Isle et Goulet de notre ville recoivent un frophée de la Cie Shawinigan \u2026 A l\u2019Hôtel \u2018\u2018Reine Elizabeth\u201d de Montréal le 13 octobre 1960.tm G - 3 ® La photo ci-dessus fut prise à l'hôtel \u201cReine Elizabeth\u201d à Montréal, ie 13 octobre dernier, lors d'une réception c,fferte par la Compagnie Shawinigan Water and Power à tous les marchands-vendeursd'appareils électriques (section domestique) d'un concours organisé à cette fin.Nous apercevons ici un groupe de \u201cLa Presse\u201d bureau de Victoria- de la région des Bois-Francs, a sa-|ville; Mme J.Emile PEPIN et M.voir: Jean-Paul HOUDE, directeur {EMILE PEPIN marchands d\u2019acces- de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d de Ples-'soires électriques à Victoriaville; sisville; Mlle Claudette LEBEL de | Mme Willie ROY et M.Willie ROY Victoriaville; M.Roméo RENY, de!également marchand d'appareils é- la Compagnie Shawinigan de Victo-|lectriques à Victoriaville; M.Omer riaville, et surintendant à la pro-TVACHON agent de liaison a la Commotion des ventes sur la rive-sud; |pagnie Shawinigan de Victoriaville; Mlle Mariette LAPOINTE au servi-|Mme Gérard GOULET et M.Gé- ce la Shawinigan à Victoriaville; M.|rard GOULET de la Compagnie Normand FRECHETTE journaliste | \u201cBelle-Isle et Goulet\u201d entrepreneurs- LES APPAREILS ELECTRIQUES .MODERNES.rendent la vie de famille plus facile et plus confortable.Seulement Westinghouse vous assure Un Service d'Entretien directement de la Compagnie Vos appareils sont réparés par des techniciens qui se rendent Plessisville à chaque semaine .Pensez-y avant de faire votre choix.Pour plus de sûreté, exigez .WESTINGHOUSE Représentant autorisé Rosaire Côté PLESSISVILLE, - P.Q.= à PPT g 7 CU REMPLACEZ VOS PNEUS ECONOMIQUEMENT AVEC GOODS YEAR J - A Un tracteur aux pneus usés glisse sur le sol\u2014occa- sionne une perte de temps, d'essence et d'argent.Vous économiserez en vous - procurant une paire de pneus Traction Sure-Grip Garantis par Goodyear.La fameuse sculpture du Traction Sure-Grip, dont les saillies forment un espace fibre au centre, transmet toute la puissance du moteur VOUS épargnez temps, essence et argent.TIO Généreuse allocation d'échange pour pneus usés - : PLESSISVILLE TIRE SERVICE Vulcanisation et Rechapage - Vente et Réparation de Pneus JEAN LAVAL DUBOIS.prop.1668 rue St-Calixte, - Tél: 275 Plessisville GOODYEAR TRACTION SURE-GRIP | province.qui se sont signalés lors électriciens de Plessisville.M.GOU- auetel, lequel fut suivi LET tient ici le trophée qui fut at- |Pieux banquet au cours duquel des tribué à sa Compagnie pour les suc: [allocutions furent prononcées par cès remportés dans les ventes.À no- |M.Jean-Paul Cristel de Montréal, ter aussi que M.Mme Paul BELLE [chef de la Promotion des Ventes ISLE de Plessisville assistaient à la |(division domestique); M.R.Mc- réception mais n\u2019apparaissent pas Gagan, vice-président et administra- sur cette photo.teur et M.C.H.Colbert, gérant des La Compagnie Shawinigan Water Ventes, alors que M.Jean-Paul Beau- and Power toujours soucieuse d\u2019al- det agissait comme maitre de céré- ler de l'avant dans le progrès de Monie.l\u2019électricité avait organisé au çours Tous les orateurs, à tour de rôle, de l\u2019année 1960 un concours de ven- invitèrent les convives à apporter le te d'appareils électriques (ELEC- plus d'attention possible à la vie TRO MENAGER) dont la participa- moderne de l\u2019électricité étant don- tion se divise en étapes de deux né que la meilleure manière d\u2019ap- mois chacum et comprenait trois précier une chose c\u2019est de la pos- \u2018|classes, à savoir: \u201cSaturne\u201d, \u201cJu- séder soit même.dirent-ils, vous avez fait] ipiter\u201d et \u201cMars\u201d.Aussi, Voici donc que jeudi dernier, le Votre devoir puisque ce soir vous 13 octobre, la Compagnie Shawini- Êtes ici en vainqueurs car vous avez gan donnait une réception à l'Hôte] remporté de grands succès dans la Reine Elizabeth de Montréal afin de, Vente des appareils électriques.La souligner d\u2019une façon toute parti-|Compagnie Shawinigan est heureuse culière les résultats de ces concours; de Vos résultats et vous en félicite et récompenser 3 juste titre les|chaleureusement.wm vainqueurs de chaque région de la 7 Pour notre région, MM.Belle-Isle et Goulet, entrepreneurs électriciens remportèrent les honneurs du Concours \u201cJupiter\u201d.C\u2019est un grand honneur pour eux et pour Plessisville et nous les félicitons vivement.A cette fin, près de 200 invités s\u2019étaicnt rendus dans le Grand Salon du luxueux hôtel, vers les 5 hres de l\u2019après-midi, pour assister à la distribution des trophées.II y eut des gagnants venus de différen tes localités de la province afin de recevoir leur récompense, La réception débuta par un co- La photo que nous publions ci- dessus représente les invités de la Shawinigan district No.47, comprenant Victoriaville, Plessisville, Asbestos et les environs, qui s\u2019étaient d'un co- Pour l\u2019Automne\u2026.Avez-vous pensé que la saison froide est à nos portes et qu'il , vous faudra RENOUVELER VOS CAOUTCHOUCS, tels que: Claques.Pardessus\u2026.Boîtes d'hiver, etc, etc.sera int Ce sera ments.rendus au \u201cReine Elizabeth\u201d en cette circonstance.Notre journal profite de l\u2019occasion pour féliciter MM.Belle-Isle et Goulet pour leurs beaux succès et remercie les dirigeants de la Shawinigan de Victoriaville, particulièrement MM.Roméo Reny et Omer Vachon pour leur délicate attention à notre endroit.Nouvelles de St.Ferdinand.M.et Mme Philippe Pouliot, Mlles Rolände et Suzelle Pouliot ainsi Ontario visitaient M.et Mme Bernard Larochelle les 9 et 10 octobre.Un groupe d'éléves du couvent avec quelques religieuses se rendirent en autobus a Plessisville réciter le Rosaire à l'église de Fatima le 13 octobre dernier de 5.30 à 6.30 hres.De 7 a 8 hres c'était Je tour des paroissiens.que M.Ed.Bélanger de Hamilton Soyez chics Messieurs.Pour un DION & FRERE pour admirer les D'HABITS et PALETOTS qui sont e COULEURS TRES ATTRAŸANTES .Faites-nous l'honneur d'une visite pour vous procurer Il y a plusieurs NOUVEAUX MODELES améliorés cette année et il éressant pour vous de venir voir notre assortiment .alors un plaisir pour nous de vous montrer tous ces change- Fournier & Grégoir Avenue St-Louis - Tél : 45 2° PLESSISVILLE, - P.Q.Les cours d'anglais gratuits donnés par le gouvernement sont recommencés en septembre pour la deuxième année.C\u2019est Mme Charles Denery qui enseigne à ces cours le lundi et mercredi soir à l\u2019école ny Collège St.Joseph.Nous leur souhaitons grand succès.Décès.- Le 12 octobre est décedé Madame apoléon Dubois née Brigitte Pro- Martineau et le mardi et jeudi au'vençal.Elle fut inhumée le 15, Tél: 230-J-2 1924, ave St-Louis Arsène Rousseau PLESSISVILLE, P.Q.Gérant de district de l'ORDRE CANADIEN DES FORESTIERS pour les comtés de MEGANTIC, LOTBINIERE et WOLFE.Avant de vous assurer comparez nos plans d\u2019assurance-vie Boni minimum de 1% à partir de la cinquième année Assurance-Vie pour hommes et femmes de 16 à 40 ans, sans examen médical.- Assurance-secours accident et maladie qui e mêm si vous subissez un accident de travail.ut pay e VOYEZ VOTRE AGENT LOCAL.ou adressez-vous au GERANT DU DISTRICT placement sûr cet automne, visitez le MAGASIN NOUVEAUX TISSUS n etalage, tissages aux ._ Chapeaux \u201c\u2018Stetson\u201d .Chemises \u201cArrow\u201d rous-Vêtements, Bas \u201cHarvey-Woods\u201d, ete.Soyez assurés qu'avec ces marques fion est garantie.1548, angle St-Louis et St-Calixte, Complets et Paletots \u201c\u201cSemi-Ready\u201d renommées votre satisfac- Dion & Frère Confettion pour Hommes et Garçons Plessisville, P.Q.- - La vie a ses bons moments.en BR NS SG EAU RENE Spe Lu ere AAT Pt I I MI NM AE egy Se < © Jeudi le 20 Octobre 1960 Courrier de PRINCEVILLE Cours de Diction à la disposition des Jeunes et des Adultes Des cours de diction seront à la disposition des étudiants, étudiantes et adultes au cours de l\u2019année scolaire 1960-61.Les autorités de la Commission Scolaire, section urbaine de Princeville, ont accepté une demande de local faite à ce sujet par un professeur spécialisé en cette matière.Les cours seront donnés à l\u2019Ecole Secondaire Ste-Marie par Mlle Marie Roux de Victoraville.Mlle Roux s\u2019est spécialisée au cours des- dernières années et possède les certificats de compétence pour l\u2019ensei- -gnement de la diction.Un meilleur langage et le développement de la personnalité sont les résultats immédiats des cours donnés par Mlle Roux.La série complète comprend 30 leçons divisées en 2 parties qui seront données au complet durant l\u2019année scolaire 1980-61.La section pupille comprendra les jeunes de 6 à 16 ans alors que la classe adulte sera formée des plus de 16 ans.Le cours complet de 30 leçons sera donné à raison d\u2019une séance par semaine pour chacune des sections pupille et aduïte.L\u2019Ecole de Diction de Princeville sera affiliée au Conservatoire La Salle de Montréal et un certificat sera remis aux élèves à la fin de l'année scolaire.Les inscriptions se font au bureau de la directrice de l\u2019Ecole Secondaire Ste-Marie.\u2019 Toutes les personnes intéressées à suivre ces cours ont été priées de donner leur nom au plus tôt.Les cours débuteront dès que les classes auront été organisées en collaboration avec les autorités religieuses de l'Ecole Ste-Marie.Succès du recrutement pour les Jeunesses musicales à Princeville La campagne de recrutement organisée à Princeville pour les Jeunesses Musicales, section des \u2018Bois- Francs, a été couronnée d\u2019un plein succès.En effet, une cinquantaine de membres se sont inscrits pour les 4 concerts présentés au cours de la saison.Dans le groupe, on remarque une dizaine de garçons qui ont été re crutés grâce au beau travail de M.Jean-Marc Brousseau professeur et propagandiste à l'Ecole Sacré-Coeur.C\u2019est la première année à Prince- ville que l\u2019élément masculin est si bien représenté aux concerts des Jeunesses Musicales.A l'Ecole Ste-Marie, la propagande a été faite par Mlle Micheline St-Pierre.La direction générale de la campagne avait été confiée à Mlle Suzanne Béchard qui s\u2019était chargée du recrutement chez les non-étudiants.Grâce à la collaboration des autorités de la Commission Scolaire, un autobus spécial a été mis gratuitement à la disposition des abonnés pour le voyage à Vetoriaville où sont présentés les 4 concerts de la saison 1960-61.Des membres du persorinel religieux de l'Ecole Ste- Marie ainsi que des responsables laics s'occupent des jeunes mélomanes pour les voyages et les concerts.Le premier de ces concerts vient d\u2019avoir lieu à \u2019Auditorium du Collège Sacré-Coeur à Victoriaville et les abonnés de Princeville ont vivement apprégié les pièces musicales ainsi que les artistes qui étaient au programme de cette manifestation qui iraugurait les activités de la saison 1960-61.Voyage récréatif annuel de la chorale St-Eusèbe Les membres de la Chorale St-Eu- sèbe de Princeville viennent de faire leur voyage récréatif annuel.Les officiers et les membres, la plupart accompagnés de leur épouse ou amie se sont rendus dans la Métropole à cette occasion.Une représentation du Cinérama avait été choisi par les membres comme but principal de ce voyage récréatif annuel.Le groupe était dirigé par M.Pierre Lacoursière, président ainsi que par M.Robert Boucher, maitre de chapelle.MM.André Flamand, vice-président, Fernand Dubeau, secrétaire ainsi que M.Paul Jacques et Roger Côté directeurs faisaient aussi partie de excursion.Une Labatt / e 7 cE vel ÉD quarantaine del personnes ont participé à cette activité et un autobus spécial avait été mis à la disposition des voyageurs pour la circonstance.Les frais de l'excursion ont été payés par les autorités de la Fabrique.Ce voyage est, en quelque sorte, une récompense aux membres de la chorale qui se dévouent bénévolement pour fournir du chant à l\u2019occasion de toutes les cérémonies religieuses qui se\u201d déroulent à l\u2019église paroissiale.Les membres de la Chorale poursuivent leur entraînement en vue des fêtes de Noel et des autres qui suivent sur le calendrier religieux.Le groupe se réunit le mercredi soir de chaque semaine pour les exercices à l\u2019église paroissiale, avec M.Robert Boucher comme direc LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL CORVAN: Les portes latérales ont une ouverture totale de 49 de largeur.La plate-forme nest qu'à 14\u201d du.soil + RAMPSIDE: Son aboffani-rampe permet d'y monter et d'en descendre de lourds objets sans difficulté, en les roulant.LE CORVAIR 95 À MOTEUR ARRIÈRE \u2014 LE CAMION D'UNE INGÉNIOSITÉ SANS ÉGALE! Voici en effet un camion qui, plus court de deux pieds que les modèles ordinaires de tonne, a cependant une capacité de char beaucoup plus grande | (Aisi Ne Corvan un espace de chargement de 191 pieds cubes!) C'est un camion avec une carrosseri monocoque, une suspension ind les quatre roues et une répartition du poids presque toujours parfaitement uniforme.Il vous offre en plus une maniabilité idéale, l'économie d'essence et d'entretien d\u2019un moteur d'aluminium placé à l'arrière et refroidi par air.Vous le trouverez chez votre concessionnaire tolet.Les Chevrolet 1961, des camions ont prouvé la valeur iné de indépendante.arrivent dotés des caractéristiq la suspension avant les plus dans us Perfect de Avec les tout nouveaux Corvair à moteur arrière, la nouvelle gamme offre à chacun le camion qui convient le mieux à ses travaux.Vous treuvez de nouvelles les Chevrolet: pick-up, modèles à cabine basculante, deux-ponts, etc.Allez donc voir dès aujourd\u2019hui chez votre cencessionnaire Chevrolet, les tout nouveaux camions Cor- et les cations Chevrolet X 61, sûrs et durs la tâche, vair A moteur grri Pneus à flanc blanc sur demande moyennant supplément LES CHEVROLET À RESSORTS DE TORSION \u2014 PLUS AVANTAGEUX PARCE QU'ILS .TRAVAILLENT MIEUX ectionnées qu'on puisse trouver camion LA FEUILLE D'ERABLE teur.Aute endommagée dans une rencontre avec un eamion lourdement chargé d\u2019un bélier mécanique Une automonbjte appartenant à des citoyens des environs de Lyster, P.Q a été presque complètement démolie dans une collision survenue sur la route provinciale No.5 à environ 3 milles à l\u2019est de Prin- ceviMe.Heureusement, tous les passagers, y compris un jeune bébé, s'en sont tirés indemnes ou avec de très légères blessures.Selon les renseignements fournis par des témoins de l'accident, l'automobile de marque Chevrolet, se dirigeait à vive allure en direction de Princeville.Après avoir dépassé une autre voiture l'auto en question frappa un camion tracteur trainant une plate-forme sur lequel se trouvait ur bélier mécanique.Le lourd véhicule se dirigeait vers Piessisville et le système d'éclairage dénotait très visiblement sa présence sur la route.On s'explique mal comment le conducteur de l'auto impliquée ne l'ait pas vu \u2014 EE CHEVROLET 1961.1735, rue St-Calixte, Des fle urs pour foutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Nalssances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Mortalité .efc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.UBALD PELLERIN, prop.FLEURISTE PLESSIS Tél: 567 PLESSISVILLE, - P.Q.plus tot.L'examen a révélé qu\u2019il y aurait eu a déplorer un accident mortel pour tous les occupants de l'auto si celle-ci avait frappé le lourd camion à quelques pouces plus près.vélé les noms des personnes impli-,may de Manchester NH.quées dans cette affaire.Note sociale Ils étaient également accompagnés de M.et Mme André Charest, Met Mme J-Guy Côté.M.Valère Côté et Mlle Monique Côté tous d'In- verness.lls ont visité chez M.et Mme Mathias Léveillé et Mile Ma- Des agents du bureau de Victoria- , ville de la Sûreté Provinciale se d Inverness sont rendus sur Jes lieux, soit près| M.e.Mme Henry Côté se sont de la ferme de M.Clément Lehoux, [rendus dernièrement assister au ma- pour faire enquête.Un n'a pas ré-'riage de leur neveu Maurice Le- rle-Ange Lemay d'Amesbury Mass.ENCOUKAGEZ NOS ANNONCEURS \u2014 TYPES DE CAMIONS TOUT À FAIT DIFFÉRENTS ndante sur les nouvelles versions ues ds contact ualités dans tous £ 4% CE v nu 8 7 mone, AA i ois, 70 p10 IR GT SAO top os spe vr f Miradiqe tasanréidapoerns Ch ced oh , : cabine C80 Modèle illustré: Chôssis et iles ALLEZ VOIR CETTE CONSTELLATION DE MERVEILLES CHEZ LE CONCESSIONNAIRE AUTORISE CHEVROLET DE VOTRE LOCALITÉ vas FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte - - CT.1618F Tél.433 PLESSISVILLE, P.@ ane 2; rage © Trentième anniversaire de mariage de M.et Mme Philippe Huard de Laurierville Le trentième anniversaire de mariage de M.et Mme Philippe Huard, (née Rosa Moore) de la paroisse de Laurierville, a été souligné d\u2019une facon grandiose, samedi dernier, le 8 octobre, à la salle Lemelin de Laurierville.De fait, de M.et Mme Huard s\u2019étaient mariés il y a trente ans en l\u2019église de Ste-Sophie de Mé- gantic et leur union fut bénite par M.l'abbé J.A.Labrecque curé de la paroisse.Les manifestations du souvenir débutèrent vers huit heures et demie à l\u2019endroit mentionné ci-dessus et M.Noel Pellerin était le maître de cérémonie.L'adresse de circonstance fut lue par MHe Denise Huard fille des jubilaires et la corbeille de fleurs présentée par Mlle Marceline Moore de Ste-Sophie et petite nièce.La bourse par Denis Beaudoin petit-fils.M.Huard s\u2019acquitta avec bonne grace pour faire ses remerciements en son nom et aussi pour son épouse pour la belle marque d'estime qu'on avait bien voulu leur témoigner.Ua soirée se termina vers minuit et la grande partie des invités Pour un délicieux repas .on une collation après la soirée.rendez-vous au Restaurant \u201cLe Campagnard\u201d (route No 5.) Route Princeville-Plessisville Heures de Bureau : 8 - 12 À.M.2 -5P.M.Soirs: sur rendez-vous.Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi, JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1628 Avenue St-Louis Plessisville Téléphone : 188 se rendirent chez M.et Mme Philippe Huard pour prendre le ré veillon.Les jubilaires étaient accompa: gnés de leurs enfants: M.et Mme Philippe Beaudoin (Cécile) M.et Mme Noel Pellerin (Liliane) M.et Mme Adrien Labrecque (Jacqueline) tous de Plessisville, Mlle Denise Huard et son ami M.Maurice La- brecque de Lyster, M.André Huard et son amie Mlle Agathe Martineau de Plessisville, Mlle Rachel Huard et son ami M.Germain Gosselin de Plessisville.On notait la présence du père de la jubilaire en la personne de M.Arthur Moore de Ples- sisville.Les frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Alphonse Turgeon de Ste-Sophie, M.Mme Adélard Moore de Ste-Sophie, Léo Moore de Ste-Sophie, M.et Mme Jos.Saindon de Ste-Sophie, M.Mme Emile Moëre de Plessisville, Mme Germaine Patry de Plessisville, Met Mme Léo Martel de Laurierville, Mme Marie-Anne Hamel de Montréal, Mme Alice Huard de Richmond.Cousins et cousines: M.Antonio Huard de Québec, Mme Oliva Savoie d'Inverness M.et Mme Gérard Dubois de Plessisville, M.et Mme Alfred Frenette de Montréal, M.et Mme Robert Frenette de Montréal.Neveux et nièces: M.et Mme Ré- ginald Hamel, M.Mme Rolland Hamel de Montréal, M.Mme Paul Huard de Richmond, Mme Georges Trudeau de Richmond, Mlle Cécile Langevin de Richmond, M.Mme Françoins Ferron de Princeville, Mlle Aline Moore de Ste-Sophie, M.Yvon Morir de Princeville, Mlle Pierrette Moore de Plessisville.Parmi les amis on remarquait: M.Mme Eugène Charest, M.Mme Fernand Bilodeau, M.Mme Rolland Bergeron, M.Alphonse Côté, M.et Mme Daniel Roussin, Mlle Henriette Côté, M.Mme Arthur Dubuc, Mlle Suzanne Bergeron tous de Laurierville, M.Raymond Gosselin de Plessisville, Mlle Pierrette Ber- geron et M.Donald Giguére, Mlle Giséle .Dubuc et M.André Paradis, de Laurierville, Mlle Claudette Du- buc de Laurierville et M.André Coté de Plessisville, M.Mme Gaston Côté et Richard Côté de Ples- sisville, M.et Mme J.-Marie Roberge de Plessisville, et M.Raoul - Roberge, M.et Mme Armand Pellerin, M.Mme Maurice Giguère, Mme AL fred Beaudoin, M.Mme Lucien Beaudoin et M.Henry- Goulet tous de Plessisville.Un orchestre de Plessisville fit les frais de la musique: Les Messieurs qui en faisaient partie étaient lée suivants et accompagnés de leur épouse, M.Mme Côme Gagnon, M.Mme Yvon Isabelle, M.TL Au SIVA 60 < D'APPAREILS ÉLECTRIQUES DU 20 AOÛT (4 AU 20 NOVEMBRE a ve mme à \u201ci EN ACHETANT UN APPAREIL MÉNAGER.- VOUS POUVEZ GAGNER $250 ; Tentez votre chance! Choisissez puis achetez - e Seuls les abonnés d'a la Shawinigan peuver t participer au concour ».eo Personne ne pelt gagner plus d'un pr% en argent.eo Les employés de a Shawinigan, les cé- positaires et les me n- bres de leurs famil es sont exclus du ¢ n- cours, VOUS POUVEZ GAGNER: * question très simole.CRT IR RER, l\u2019appareil ménager dont vous rêvez depuis longtemps et vous pourrez gagner un prix au GRAND FESTIVAL organisé par la Shawinigan.1.Si vous achetez un appareil ménager \u2014 lessiveuse automatique, sécheuse, poêle, chauffe-eau, congélateur \u2014 entre le 20 août et le 20 novembre, chez un dépositaire du territoire desservi par la Shawinigan.2.Si vous inscrivez votre achat à l'aide de la formule que vous remettra le dépositaire.3.Si le tirage vous favorise et que vous répondez à une Les tirages aurent lieu en décembre et les noms des gagnants seront publiés dans les Journaux locaux.™ Shawinigan $ WATER AND POWER CO.MIRE LA FEUILLE D'ERABLE Le comité régional de la coopération des Bois-Francs s\u2019est réuni à Victoriaville le 5 octobre dernier.Des représentants de tous les secteurs de la Coopération étaient présents: Consommation, habitation, caisses populaires, assurances mutuelles, incendie, U.C.C., Syndicats nationaux, coopératives agricoles et corporation des agronomes.Deux délégués du comité seront désignés pour assister au congrès de la coopération qui se tiendra à l'Hôtel Mont Royal de Montréal à l'occasion de la grande semaine nationale de la coopération.Les différents secteurs de la vie coopérative locale enverront eux-aussi leurs propres délégués à cet important congrès.La semaine de la coopération nous permettra de voir de plus près les réalisations du mouvement coopératif, son expansion universelle, ce qui le distingue des autres entreprises, les services qu\u2019il a rendus dans notre milieu et les services qu\u2019il est appelé à rendre.Chaque citoyen devrait réfléchir sur le sens de l\u2019entreprise coopérative, sur la fécondité de l'initiative et de l\u2019entr'aide dans le domai- et Mme Raymond Isabelle, M.Armand Bastien et Mile Annette Si- moneau de Plessisville.Cette soirée se termina dans la franche gaieté et tous les participants en conserveront le meilleur souvenir.Notre journal félicite sincèrement M.et Mme Philippe Huard et leur souhaite santé, bonheur pour revenir célébrer plusieurs autres joyeux anniversaires.Cette année on La grande semaine de la coopération se prépare dans les Bois-Francs ne économique, sur l'envergure de nos problèmes économiques et sur la nécessité de l'effort et de la collaboration de chacun.Théme de la Semaine: Nous sommes tous des consommateurs Quelque soit notre genre de vie, personne d\u2019entre nous ne peut se soustraire à cette activité qui consiste à nous proourer les biens dont nous avons besoins.Si chacun aime à être bien orienté pour faire le choix de ses achats, personne ne désire perdre sa faculté de choisir, sa liberté, être forcé d'acheter ici ou là.Certains phénomènes de la vie économique actuelle nous portent à réfléchir à cette question.On se demande, par exemple, si la publicité joue toujours bien son rôle d\u2019informateur dans les achats, si les méthodes de vente respectent toujours la bonne foi du client.Ne se posent-elles pas quelques fois comme des entraves à la liberté du consommateur ?A l'avantage de qui ?* Nous sommes tous des consommateurs, personne ne peut s\u2019y soustraire et chacun veut en avoir pour sa monnaie.Il y va donc de l'intérêt de tous de connaître ce qui se passe dans le domaine de la coopération et ce que le mouvement coopératif peut faire pour protéger le coopérateur.Les dames sont les ministres des finances de nos familles.Elles sont invitées à prendre connaissance des activités qui seront organisées dans les Bois-Francs et à profiter de la semaine du 23 au 29 octobre pour se renseigner le mieux possible.Jeudi le 20 Octobre 1960 No.9, pour cause de maladie.S\u2019adresser à : Val Alain, P.Q.(P.20, 27 oct.60) HOTEL à VENDRE Hôtel Duchesné de Lorenzo Langlois à vendre sur la route ALBERT LANGLOIS l'Hôtel Duchesné (Sur la route Trans-Canada) - Cté Lotbinière Normand, fils de Henri Faucher et de Jeanine Pelletier7 Parrain: Jean- Paul Bergeron de Princeville, marraine: Jeannette Faucher son épouse; oncle et tante de l\u2019enfant.2 ootobre, MOORE \u2014 Joseph, Germain, Serge, fils de Germain Moo- 1e, tricoteur de cette paroisse et de Irène Neault, son épouse.Parrain: Adélard Moore, grand\u2019père de l\u2019enfant de Ste-Sophie,-marraine: An- NN Baptêmes, paroisse N.-Dame de Fatima de Plessisville 2 octobre, FAUCHER \u2014 Joseph, ; nette Pelchat, son .épouse.9 octobre, JEAN \u2014 Joseph, Raymond Denis, fils de Paul-Emile Jean, menuisier de cette paroisse et de Marielle Labonté, son épouse, Parrain: Raymond.Jean, marraine: Gratia St-Pierre, son épouse; on- ele et tante de l\u2019enfant.ENCCURAGEZ NOS ANNONCEURS A.Provencher, Prop.IDEAL CHESTERFIELD, Enr.Manufacturier Gros et Détail Rembourreur et Remodelage Salle d\u2019échantillon ouverte tous les jours, .Echange .jusqu\u2019à 9.30 hres P.M.; Pour évaluation gratis, signalez PL.2-6514./ Victoriaville, r.r.No 2, route via Princeville Victoriaville, P.Q.LA CHARITE AU TRAVAIL \\ OBJECTIF $740,000.CAMPAGNE 1960 30 OCT.AU 5 NOV./ .la population toute entière du diocèse de Québec profite des services des 44 OEUVRES de la FEDERATION douze mois par année.~ 1 - \\ vous demandera 9 e e d'augmenter votre.souscription Quatre oeuvres nouvelles sont venues s\u2019ajouter aux 40 : i existai à dans les cadres de 1a} Aen deja Fédération.L\u2019an dernier, 50,764 personnes ont bénéfi- sr cie des services de nos oeuvres.Il est à - Prévoir que cette année èe nombre sera augmenté proportionnellement à la croissance naturelle de la Population du Diocèse.Qu ' Soyons généreux que par le donc eneore plus passé. Jeudi le 20 Octobre 1960 LA FEUILLE D'ERABLE À l'occasion de la bénédiction du Magasin à People\u2019s Plessisville i i: RS: ® La photo ci-dessus fut prise a Plessisville lundi dernier, le 10 octobre ik à l\u2018issue de la cérémonie de la bénédiction du nouveau Magasin People\u2019s.Les autorités religieuses et civiles de notre ville assistaient à la réunion de même que les dirigeants de l\u2018établissement.Nous y voyons, de gauche à droite: Madame Marcel COLLIN, mairesse de Plessisville; MM.Percy WAXMAN et David SHAPIRO tous deux de Montréal et acheteurs pour la Compagnie People\u2019s; André GUIMOND, futur gérant de Magasin People\u2019s a Mont-Joli; Gérard LA.CROIX gérant actuel de Magasin People\u2019s de Plessisville; Son Honneur le Maire M.COLLIN; J.FACAN de Montréal, surintendant de la Compagnie People\u2019s; M.le Curé Camille MORISSETTE qui présida'a cérémonie de la bésiédiction; André THIBAULT assistant de M.Lacroix a Plessisville; Mme R.BEAUCHESNE et M.Renaud BEAUCHESNE propriétaire de l\u2018édifice.\"Dans notre édition précédente, en date du 13 octobre, nous avonspublié un communiqué se rapportant à cette bénédiction.RE A PLESSISVILLE, QUE Brillant début de saison des Jeunesses Musicales Au Collège de Victoriaville Guy Fallot, violoncelliste et Ayla Erduran, violoniste, étaient les wtistes invités lors du premier concert de la saison donné sous les auspices des Jeunesses Musicales.Le duo vioclancelle-violon se icncontre rarement (pourtant, comn- me ils sont bien faits pour s'enten \u2018Are, cos deux instruments, dont l'un semble être le grand frère de l'au *«) ot cette formule nouvelle de mi que de chambre, fort heurcus, » été tr>s appréciée.Don de limpidité, technique sans faiblesse et sensibilité, caractérisent le jeu des deux artistes.La limpidité ct la pureté du jeu é- Giient surtout remarquables dans deux ocuvres de Bach: Fugue et Allegretto et la virtuosité étincelan- tv dan; la- Sonate de Ravel.Une suite de tabteaux descriptifs de Joseph Marchand.empreinis de ia grâce poétique du grand «.èclr, lut suivie par une oeuvre bri'ante de Rave) où est exploré un mon de à la faune sonore parfois déconcertante.Au cours du deuxième mouvement, un dévergondage de pizzicati finit par devenir obsédant tandis que le troisième mouvement, lent empreint de gravité, est, selon le commentaire de Guy Fallot, \u201cune profonde méditation à la mémoire de Debussy devant être écoutée re- llgieusement\u201d la sourdine, comme un voile de deuil, tamise les sons puis l\u2019œuvre se termine brusquement dans une fantaisie exubérante où éclate mille sonorités imprévues.Plusieurs jeunes de Plessisville se rendirent à Victoriaville, mercredi dernier le 12 octobre, en cette cir constance.I.a Commission Scolaire avait collaboré à l'initiative en mettant 3btes.7 5¢ BATONNETS de POISSON \"Fish Sticks\u201d _ 37épat gros cello _ 9e se TS Jeudi le 20 Octobre 1980 LA FEUILLE D'ERABLE Page 9 La Grande Vente au MAGASIN POEPLES Situé rue St-Calixte - Face au Bureau de Poste A PLESSISVILLE SE CONTINUE jusqu\u2019au 22 - Octobre |r GANTS DE TOILETTE La grande appréciation et l\u2019accueil si chaleureux que le Public de Plessisville et de la région a fait à NOTRE VENTE D'OUVERTURE nous a été bien sensible .Voilà pourquoi nous a- vons décidé de continuer CETTE VENTE JUSQU'AU 22 Octobre La Direction de notre Magasin vous remercie cha leureusement et vous souhaite de nouveau la Bien- VALEUR EXCEPTIONNELLE! PALETOTS AUTO | CHEMISES POUR GARCONS Valeur exceptionnelle.Caout- Combinaisons Penmans [Pantalons de toilette Combinaisons Penmans 71 pour hom- POUR HOMMES mes et garçons, manches et jambes lon- our cette vente seule chouté nouveau style \u201cdew li.DOUBLES gues.A un prix spécial de vente.Spécial de pantalons de.tolette au ee rere à untér Pour hommes \u2014 Cuir de qualité et chaude- A manches longues d'ouverture du magasin.en matériel ticonda ou fla- ment doublés, style \u201cslip-on\u201d, nelle, ceinture à même, plis et fermeture-éclair.pour GARCONS En doeskin sanforisé.Plaids et motifs à car- côtelés, poche avec fermeture- éclair, collet bourré piqué avec Coul.Noir, brun et \"Ÿ capuchon détachable.tan.Grandeurs: 8 GARCONS 26 - 32 D h d reaux assurtis.Une ser \u20ac 2 3] bouton.Coul.- \u2018Charcoal, Garcons: 8 - 16 311.Régulier 32591 che.Grandeurs : 2.4°5, Rég.$2.79 marine et brun.Gr: 30 ÿ Spécial d'ouve 6x.Chaudes et attray- \u2018 à 42, Régulier -3.98 | Spé- Couleurs assorties du magasin.antes.EN VENTE cial d\u2018ouverture du maga- Rég.$3.98 REGULIER $1.19 sin.EN VENTE ; EN VENTE EN VENTE Spécial d'ouverture HOMMES 36 - 44 3] Rég.$3.98 .2 00 00 EN VENTE .ACHAT SPECIAL! Draps et Manteaux auto & taies d\u2019oreillers WABASSO Draps \u201cDependable\u2019 blancs Te ie ieacae COSTUMES DE NEIGE pour enfants comme neige, forts, dura- Caoutchoutés résistant à l\u2019eau, capuchon fendu avec v HAIN TRAN AN 2 Camisoles ef bouffants pour ENFANTS Camisoles en coton brossé \u201cplum\u201d de doux tricot côtelé, manches courtes, chauds et confortables pour la saison froide.Les bouffants ont une couture, la taille élastique et l\u2019ouverture des jambes renforcies.BABY DOLLS & PYJAMAS pour enfants Epargnez 1/3! Pyjamas 2 morceaux en fla- nellette, pour garçons et filles, entièrement imprimé, bel assortiment de couleurs.Gr.2-6.Aussi pyjamas baby-doll en acétate, 2 morceaux, Grandeurs: 2, 4, 6.Couleurs assorties.\u2014 Achetez durant cette fermeture-éclair, 2 poches, doublé en satin matelassé, capuchon avec garniture genre fourrure.Grandeurs: 4, 6x couleurs assorties.Costumes de neige 2 morceaux, gilet avec fermeture-éclair, 2 poches à revers, pantalons style \u201cdownhill\u201d, bretelles, 2 poches, doublure matelassée.Grandeurs: 4, 6, 6x.Couleurs Marine, brun.Spécial d'ouverture tas SACOCHES POUR DAMES Un achat spécial de sacoches d'automne, en plastique patent, veau.Style \u201cclutch\u201d.\u201cpouch\u201d, matron, etc., pour tous les goûts.REGULIER $1.98 | bles, de longue durée.Faciles à laver.Grandeur lit double, 80 x 100.Prix de 4 03 Vente « TAIES D'OREILLER APPAREILLANT Te.OREILLERS Oreillers de luxe pour plus de confort.Remplis de Foam- O-Lite.Non allergiques, Lavables.Enveloppe en rayonne matelassée, rose, blanc, bleu.Couvertures Ecoulement de manufacturier de couvertures en mélange viscose et nylon.Votre choix de bleu, rose, vert, or, rouge avec bordure rayée, et bord 3\u201d en satin, Légères imperfections qui n'affecteront pas vente et épargnez.REG.$1.69 du magasin 2.5 BLOUSES POUR DAMES Manches roulantes, en broadcloth imprimé et uni.Nouveaux styles, nouvelles garnitures, sanforisées pour moins de rétrécissage.Grandeurs: 32 a 38.Blanc et couleurs.Grandeurs : 2, 4, 6.REG.5 \u2019 9c .5e 30] 22 VENTE ( d'ouverture PRIX DE VENTE 1.59 ch la durée.Spécial d'ouverture 3% SPECIAL d\u2019Ouverture $1.00 99;paire BAS EXTENSIBLES pour Hommes I SOULIERS en VINYL 14.Rég.$2.59 la pai- Souliers plats importés.en vinyl, les plus re.nouveaux styles.Grandeurs: 4 à 9.Noir Spécia: de la vente SLIMS JIMS doublés pour filles Slims en plaid doublés.Plaids de fla- nellette assortis avec chaude doublu- Une variété de bas extensibles incomparable, pour hommes, côtelé uni et patrons de fantaisie dans les plus nouvelles nuances, Pour grandeurs: 10 à 12.Valant ordinairement 79c paire.seulement.d'ouverture 1A SPECIAL 400 aiguilles, nylon mèche sans couture.Nouvelles teintes.D'OUVERTURE Grandeurs: 8/2 à 11.Se vendant ordinaire- ™\" la paire 506 88; = DEMI-JUPONS ç Pyjamas a BGT flanellefte Demi-jupons et jupons POUR DAMES VALEURS de $2.98 la paire 1.88 la paire Manteaux pour filles Acheter le manteau de vetre fillette chez Peoples et épargnez.En fibrene chaudement doublée, styles attrayants, Grandeurs: 7 à DEMI-JUPON et CULOTTES Attzayant ensemble dans une en- CAR COATS \"Chino\" sour Dames, Collet imita- pour dames, Valeurs ré-i: gulidres de $1.89.Garnitu.rès élaborées de dentelle et broderie pour toutes Première qualité.Blanc et couleurs.Grandeurs: P.M.G.et 32 à 42.Spécial d'ouverture veloppe en cello, Pleine coupe, premiére qualité, Blanc et les tion mouton.Couleurs bei- 12.AQ 5 JUPON M3 Ë plgs nouvelles teintes.Gr: P.S Ÿ ge, noir, rouge, tan.Gran- SEN , Prix.Rég.$16.95 Vétements de pleine coupe, premiére .( M.G.REG.$1.59 l'ensemble.\u201d Spécial d'ouverture deurs 12 à 20.qualité.En chaude flanellette, teintes ; unies avec empiècement imprimé Gran- DEMI-JUPON Spécial d'ouverture deurs: P.M.G.Couleurs: Rose, bleu, mais.- REG.$2.79.SPECIAL D'OUVERTURE 17 30 \" GRILLE-PAIN électrique Un achat spécial |! Nouveau modèle.Entièrement automati- f* que, style attrayant en chrome.Pleine garantie d'un an.105 6.% CARPETTES en plastique D\u2019UTILITE Résistant à l\u2019eau, contours élevé pour garder la poussière et tenir les planchers propres.Grandeur approximative 27\u201d x 15\u201d.REG.59ç 88 9.9% SUPPORTS a JUPES 6 rangées, en fil de laiton, résistant à la rouille, pinces coulissantes.Pour 6 à 12 jupes, pantalons ou slacks.Se plient pour > le voyage.Magnifiques pour ménager l\u2019espace dans la garde-robes.- REG.89¢ REG.$13.95 SPECIAL D'OUVERTURE SPECIAL DU MAGASIN .d\u2019ouverture du 47 SPECIAL D'OUVERTURE 29; Satisfaction garantie ou argent remis magasin \u2018 Hy Page 10 L'Association Libérale de Plessisville Tend wn be tient une importante réunion L'association libérale de Plessis- ville et la Jeunesse Libérale ont tenu une assemblée générale conjointe, sous la présidence du notaire J.Tétreault.Parmi les principaux points à l'ordre du jour, se trouvait la fusion des deux organismes en un seul.En effet, l'association de la Jeunesse libérale avait fonctionné jusqu'ici indépendamment de l'Association, ce qui amenait une dispersion d'énergie à laquelle Ja nouvelle formule remédie.Il a suffi d\u2019amplifier légèrement le conseil d'administration de l'Association 1i- bérale afin de faire place aux *représentants de la jeunesse.Cette décision a été prise à l'unanimité.Fonction passée et fonction future :de l\u2019Association libérale Le notaire Tétreault a judicieusement fait remarquer que l'Association de Plessisville s'était assigné pour but d'aider son parti à prendre le pouvoir, dans tous les travaux qui ont été accomplis le 22 juin.Le rôle de l'association a changé, mais il faut le prendre dans son véritable sens, dit-il, qui est d'ordre général et beaucoup plus élevé dans son idéal que ce à quoi ont avait été habitué sous l\u2019ancien régime.L'association doit recruter ses membres parmi les citoyens intéressés au bien véritable de la province et les rassembler en réunions qui serviront à étudier diverses questions d'utilité générale Le gouvernement ne prendra pas de décision importante sans consulter les associations libérales soit directement, soit par la voie de ses députés.Abolition du patronage.- Rôle véritable du député: légiférer C\u2019est à ce moment que l\u2019épineuse question du patronage a été attaquée de frunt et sans détour par le présiddent de l'assemblée.Il a admis qu'une certaine forme de patronage était restée jusqu\u2019à voici peu de temps parce qu'il était difficile de rompre avec le pa- ES Représentant demandé La plus importante industrie de bicycles au monde cherche représentant sérieux pour Plessisville.Temps plein ou partiel.Très peu de capital nécessaire; une chance Unique d'augmenter vos revenus ou vous créer une situation enviable, S'adresser immédiatement à: 255, Avenue du Parc : Tél: FR 2-3328 GRANBY - P.Q.AUX AUTOMOBILISTES.LE GARAGE de RENE ROY Plessisville possède maintenant une machine des plus modernes pour L'enlignement et le balancement des Roues M.Roy, propriétaire, a fait un stage d'étude à Montréal afin de se perfectionner dans ce genre d'ouvrage .il est maintenant en position de vous garantir entière satisfaction.; Consultez et il se fera un plaisir de vous soumettre -ses prix et de vous donner de plus amples détails.Votre encouragement est sollicité Garage René Roy 1856, rue St-Calixte \u2014 Tél: 482 PLESSISVILLE, - P.Q.Nous certifions que le bière-DOW est \u201cCLIMA \"> TISÉE\u201d selon un procédé exclpeif procédé est soumis à - une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW une aualité uniforme.Frail, RED : Dr R.H.Woflace Directeur du contrôle - de lo quolité \u201c SON MÉLANGE © D'ORGES - - .SÉLECTIONNÉES Suivez le Foothall du \u201cBIG FOUR\u201d a la TV Pour renseignements complets consultez vetre horaire de TV.tronage après 50 ans d'habitude.C'est le gouvernement qui a pris la décision de l'abolir parce qu\u2019il \u2018avait plus lieu d'exister.La fédération des\u2018 associations de \u2018comtés est restée neutre à ce sujet.L'abolition du patronage ne signifie pas qu'on a pu supprimer du jour vu lendedmain les sollicitations.Beaucoup de gens se sentent frustrés, mais c'est difficile d'y remédier maintenant.Le parti libéral doit rompre courageusement avec les erreurs de l'ancien régime, et surtout se garder de donner lieu au moindre reproche.Le rôle du député n'est pas d'être un bureau de placement, ni l'exécuteur des ordres de personne, mais bien de faire les lois en y apportant le maximum de son attention.Me Tétreault a ajouté qu'il n\u2019était pas défendu à un groupe dc citoyens de rendre visite au député et de lui suggérer quelque chose, mais que, de toute façon ceci ne pouvait être du ressort de l\u2019association libérale dont les attributions doivent rester strictement sur le plan théorique et général., Plus tard, un administrateur de comté sera désigné qui aura pour fonction d'aider les personnes qui désirent soit faire parvenir une soumission au gouvernement, soit obtenir des renseignements, soit faire connaître aux autorités tel ou tel cas spécial.Ceci ne sera plus du tout la tâche du député., Le président a demandé si quel- qu'un dans l\u2019assemblée était de sentiment contraire à ces nouvelles directives et s\u2019il désirait faire parvenir une résolution de protestation cu gouvernement.Personne n'a répondu à cette invitation et on en : conclu à l'adoption à l'unanimité de Yabolition du patronage.Elections L'assemblée s'est terminée par l'élection d\u2019un nouveau conseil unique, en remplacement des conseils des deux associations libérales de Plessisville, qui se constituaient comme suit: MM.J.Tétreault, président, Ch.Bureau, vice-président.A.Breton, Majella Boulanger, secrétaire, Rosario Pelletier, Laurent Turgeon, Conrad Mercier, Marcel Souliéres, Conrad Henri, Edouard Goulet, Lionel Mercure et Alcide Létourneau, -directeurs, en ce qui concerne l'association libérale.et de MM.Raymond Grondin, président, Gilles Genest, vice-président, Gérard Houde, secrétaire, J.P.Dubois.Marcel Nadeau, Florian Binette, Jacques Breton, Camille Gagnon et Denis Tardif, directeurs, pour l\u2019association de la Jeunesse Libérale.Voici maintenant comment se constitue le nouveau conseil d\u2019ad- na Gaston Poirier Représentant de La Cie FULLER BRUSHES, Ltd.1735.Avenue St-Louis Tél: 472-w Plessisville, P.Q.= CE TRS CR EE Retraites fermées VILLA MANRESE MEDECINS, DENTISTES, et PHAMARCIENS jeudi soir, 27 octobre, au dimanche, 30, 12h.30 p.m.TEL.: LA 7-3476 630, Chemin Ste-Foy Québec - Père Directeur LA FEUILLE D'ERABLE Caisse Populaire Un bénéfice net de $6,135.90 a été réalisé par la Caisse Populaire de Princeville au cours de l\u2019exercice financier 1959-60.C'est ce que révèle un document élaboré qui vient d'être rendu public et dont tous les sociétaires ont reçu une copie.: On remarque a litem du bilan que la Caisse Populaire de Prince- ville a maintenant un actif de $720,638.02 et un avoir propre de $28,025.20.Le capital social atteint $20,597.50 et les revenus au cours du dernier exercice financier ont été de $36,222.62.: Les dépôts à l'épargne totalisent $672.015.52 alors que les prêts consentis aux sociétaires formaient un montant de $304,469.85 à la clôture de la période pour la préparation du bilan annuel.Le nombre de sociétaires est maintenant de 1579 dépassant ainsi de 79 l'objectif qui avait été fixé il y a un an, à 1,500 par les officiers de Ja Visite du Rév.Père Maurice Royer à Laurierville Samedi dernier, Laurierville était honoré de la visite d'un enfant de ia paroisse en la personne du Rév Père Maurice Royer, Père Blanc d'Afrique.Il s'est rendu visiter l euré de la paroisse et sa marraine Mlle Antoinette Houde.(Le parrain de regrettée mémoire était M.Alfred Gagnon de Plessisville).Le Rév.Père Royer était accompagné de son frère M.Paul-Emile qui lui aussi venait saluer son parrain M.Napoléon Normand, gérant de la Banque Canadienne Nationale de Laurierville.: Le visiteur distingué était en séjour chez ses parents à Donnacona pour cause de santé et a du faire même un stage à l\u2019hôpital.Pour com- bie de malheur sa convalescence fut rssombrie par la double noyade de son frère cadet et fils de c2 dernier Malgré sa douleur le bon Père se trouvait privilégié d'être au pays afin de pouvoir consoler les siens.Si sa santé le permet il doit retourner en Afrique en janvier pro- Nous garantissons que vos cheveux repousseront !\u2026 avec les produits de beauté capillaire du Père Michel, Enr.Pourquoi rester chauve ! Un nouveau produit sensationnel qui vient d\u2019être mis au point fera invariablement repousser vos cheveux.C\u2019est la merveille du XXe siècle.Garantie absolue.Pour rendez-vous communiquez avec : : I CRescent 9-4943 552, Rue Jean Talon, Ouest Montréal, - P.Q.\u2018chain.| Souhaitons lui des jours heureux ct l\u2019assurance de nos prières Aussi de passage à Laurierville M.Maurice Houde et sa famille ainsi que M.Lucien Houde, Maire de Ville St.Lambert, accompagné¢ de ,£es enfants, visitant leur soeur Mflle Antoinette Houde.ministration: MM.Conrad Henri, président, Florian Binette et Lionel Mercure, vice-président, Georges Bi- locq, Gabriel Garneau, J.P.Dubois.Gilles Simoneau, Eddy Bourque, Gérard Houde, Marcel Souliéres, Camille Kelly, Henri Lafond, Maurice Lavoie et Albéric Beauchesne, directeurs.5 .Un sous-comité spécial de la jeunesse sera formé ultérieurement au sein de l'association libérale.Logis à Louer Logis à louer à Plessisville, au ler plancher et situé à 1446 Ave St- Louis, 3 pièces plus chambre de bain, eau chaude, courant 220.Libre le 24 courant.Aussi à vendre: Fournaise à l\u2019hui- |le Coleman, très peu usagée et bien propre.Capacité pour 4 à 5 pièces.S\u2019adresser sur les lieux : 1446 Ave St-Louis Plessisville Bénéfice net de 56.135,00 ala Caisse Populaire.Des renseignements intéressants | sont aussi fournis sur le document, concernant lès activités de la Caisse d'Epargne Scolaire.Cette initiative inaugurée il y a quelques années remporte de beaux succès.L'économie est très populaire chez les écoliers de Princeville car 77.6 des étudiants et étudiantes de la ville et de la section rurale sont inscrits effet, pour 1959.60, un total de 713 jeunes figuraient sur la liste des déposants à la Caisse d'Epargne Scolaire.En.1959-60, le nombre des dépôts à la Caisse d'Epargne Soalaire, s'est totalisé à 12863.Le montant ainsi déposé a été de $7,7058.Le solde à la Caisse d'Epargne Scolaire à la fin de la période financière 1959-60 était de $19,380.26.Ce magnifique résultat a été obtenu grâce à la publicité faite par le gérant, M.André Cloutier, dans cha- feune des écoles et aussi à la collaboration du personnel enseignant.| Il est aussi très intéressant de (jeter un coup d\u2019oeil au tableau apparaissant sur le document et donnant les détails sur le nombre de sociétaires depuis 1954.Cette année- là, la Caisse Populaire de Prince- ville comptait 901 sociétaires.En 1956, ce nombre atteignait 1,104 pour passer à 1,357 en 198 et atteindre finalement 1,579 en 1960.Horrible.suite de la page 7 peau portait des marques de coups et avait été coupé à un endroit.M.Deladurantaye i M.Gérard Deladurantaye était le pére de sept enfants dont les ages varient entre douze ans et un.an, il demeurait depuis tres longtemps à Lyster Station.M.Deladurantaye | avait quitté sa demeure avec un montant de 360 dollars disant qu\u2019il se rendait à Plessisville par yoc- casion pour acheter des vêtements et des chaussures à ses enfants, il devait être de retour vers les mi! à la Caisse d'Epargne Scolaire.En nuit et ce par le tfain.Mme De- ladurantaye ne s'alarma pas lors qu\u2019elle ne vit pas revenir son époux, car ce dernier avait laissé entendre qu\u2019il se pourrait qu\u2019il oeu- che chez son beau-frère, M.Adrien Vachon, à Plessisville, car M.Va- chon devait vendredi matin se rendre à Lyster Station pour travailler avec la victime à divers travaux de réparation à la résidence de la famille Deladurantaye, et ce n\u2019est que ce ma\u2019 pn que l\u2019épouse de la victime fut avertie par le curé de la Jeudi le 20 Octobre 1980 paroisse.Les citoyens de Plessis- villes ont vu M.Gérard Deladu- \u2018\u201cantaye pour la dernière fois à six heures trente, jeudi soir, soit seulement quelques instant avant le cri- ne.Dans certains milieux on laisse planer la possibilité qu\u2019il y ait eu duel à coup de hache entre le saeurtrier et la \u201cictime, et l\u2019on croit que les membres de la Sûreté provinciale effectueraient sous peu des arrestations en marge de cette tragédie.2194 Rue St-Calixte, Laissez-nous examiner le système de refroidissement de votre auto! Est-il bien prêt pour faire face à l'hiver?Ne vous laissez pas surprendre par un froid subit.Venez aujourd\u2019hui\u2014nous vérifierons le système de refroidissement et y ajouterons l\u2019äntigel pour vous protéger pendant tout l\u2019hiver.- GM DUBOIS & FRERES LTEE Vendeurs de Pontiac, Buick Vauxhall et Camion G.M.C.Tél: 41 PLÉSSISVILLE, - P.Q.Propriétaire : Georges Carrignari, Logis à Louer Logis de (4) quatre appartements, bre à louer, S'adresser à : Tél: 262-W-2 Plessisville, P.Q.(P.20, 27 oct.60).plus chambre de bain.Aupsi Cham» 1338, Avenue St-Louis assurance-vie suffisante Mutual Life du Canada.Lunettes perdues dernier.S.V.P.remetire à : Téléphone : 333-w 1714, rue St-Paul _ Plessisville Station, P.Q.(P 20 oct.60).Une paire de lunettes pour hommes, ont-été perdues sur l'avenue |.St-Louis, à Plessisville, le 14 octobre Logis à Louer Plessisville.Libre immédiatement.S\u2019adresser à : Le Télé hone : 822-3 e ssisville, P.Q, (N 20 oct.60) : 2 4 Situé au No.1462, Ave StJoseph, à = bi a 3 .& .\\ Aucun besoin d\u2019éperon pour ce papa.Il fonde la sécûrite familiale sur il n'est rien comme la tranquillité que \u2018vous goûterez \u2018après avoir garanti l\u2019a- \"- venir de votre famille au moyen d\u2019une - est triple: garantie de protection financière.pour vos êtres chers, s\u2019il vous arrivait -quelque chose; garantie de valeurs certaines, au cas où vous auriez besoin d\u2019argent; garantie d\u2019un revenu, J-AL .retraite.dans la société Votre garantie l\u2019assurance-vie pour goiter pleinement vos \u2018années de \u2018 Non, rien n\u2019égale l\u2019assurance-vie pour garantir la sécurité füture .et les généreux dividendes que vous accorde la Mutual Life dû Canda en\u2019 foñt in - placement imbattable aujourd\u2019Hui.Obtenez tous détails de l\u2019agent de la - \u2018Mutual Life, où écrivez au buréat-cen- , tral à Waterloo, Ont.En téte, par un long passé de dividendes exceptionnels- FRED PEPIN 1609 Avenue Vallée =.PP .y PLESSISVILLE, P.Q. ap Jeudi le 20 Octobre 1960 LA en \u20ac cat à M te ea nn LA FEVILLE D'ERABLE mr strain ere PAGE 11 am I Les 18, 19, 20, 21 et 22 octobre 1960 ANNIVERSAIRE GRAND TIRAGE VOTRE MARCHE DURANT CETTE GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE VOUS SERA REMBOURSE si votre nom est tiré samedi à 4 h.p.m.(déposez votre ruban de caisse dans la boîte à cet effet) 3 MAGNIFIQUES PAIRES DE DRAPS SERONT TIREES AU SORT samedi 4 h.parmi les rubans de caisse Chaque achat de Nestle Quick boîte 2 Ibs à .87 vous donne droit au tirage d\u2019une MAGNIFIQUE PAIRE DE PATIN 1000 timbres 30 timbres gratis avec l'achat de à la pointure de votre fillette ou garçon \u2026 Trans-Kébec chaque FOOD STORE 1 POT de CAFE jour Marché d\u2019Aliments SHOW BOAT à 4 h.vx TOC GRATIS \u2014\u2014 1 boîte 1 lb farine et 1 coupon de 8c avec l\u2019achat de 30 fimbres grafi | sac / lbs FARINE B ] C avec achat de FIVE ROSES 1 BOUTEILLE de TONIQUE WAMPOLE $1.29 1 1 pot beurre d\u2018arachides 4 onces avec I'achat de ARACHIDES YORK pof 16 oz BEURRE 496 CES PRIX SONT EN VIGUEUR: LES 18 - 19 - 20 - 21 et 22 OCTOBRE 1960 GRATIS 100 timbres Thrifty-Blue gratis | _avec achat de $5.00 de viande POULETS Bar-B-Q cat.233 Ibs la lh 3 5¢ CUISSE de POULET la Ib 53 POITRINE de POULET la Ib 576 POULET en PANIER la Ib 29; lab: 39 FRUITS ET LEGUMES ORANGES SUNKIST 79% POMMES FAMEUSES 1.0 29; No 1 CASSEES A LA MAIN - BOITE DE 40 LBS CELLO DE 5 LIVRES BOEUF HACHE OIGNONS 1000 timbres 30 timbres gratis tirés chaque avec \u2018achat de four 3 PAINS a 4h.TRANS-KEBEC 45c 15 timbres grafis avec l'achat de 1 BOUTEILLE de SIROP \u201cMATHIEU\u201d we 49C COMPAREZ CES PRIX rx $ 1.JUS de tomates Del Monte SL.BISCUITS Choco-puff de Viau pat 91.PAPIER de toilette White Cross prix rég.4 rouleaux .59 0 anniversaire 8 \"8 9 C 1685, rue Sf-Louis $ SOUPES aux tomates Aylmer | DESSERT Jell-0 saveurs ass.prix régulier lle Spécial anniversaire 11 - plus 3 Balounes gratis $1.CATSUP aux fomates vertes pissin 45 MELANGE à gâteaux Monarch prix rég.bte 15 oz .29 9 5 » Spécial anniversaire 4 btes BONBONS Viau sports cellos et A.D.Gums prix.rég.29 Ç k 5 Spécial anniversaire 2 - Cote & Fils Plessisville, P.Q.Tél: 338 ; TIMBRES EN DOUBLE TOUTE LA SEMAINE NOU ECHANGEONS TOUS LES TIMBRES SILVER OU CIRCLE GREEN QUE VOUS POSSEDEZ g AA name Page 12 » Assemblée régulière d'ajournement du Conseil de la Ville de Ples- sisville tenue ce 1llième jour d\u2019octobre 1960 aux lieu et heure ordinaire des séances du Conseil à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Lucien Dancause Conrad Mercier Georges Dumaine Rosaire Isabelle Jean-Louis Vallée Adélard Dubois, Formant quorum [sous la présidence de son Honneur le Maire M.Marcel Collin.Froposé par M.Lucien Dancause secondé par M.Georges Dumaine Que le compte suivant soit accepté et le secrétaire-trésorier soit autorisé à en effectuer le paiement, Petite Caisse $218.53 Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture d'une proposition de la Shawinigan Water & Power relativement au renouvellement de la Convention à intervenir entre cette compagnie et la Ville de Plessis- ville au sujet de l\u2019éclairage des rues de la Ville.Proposé par M.Adélard Dubois, secondé par M.Jean-Louis Vallée Que M.le Maire M.Marcel Collin et le secrétaire-trésorier Gilles Chabot soit autorisé à signé pour et au nom de la Ville le contrat de renouvellement relatif à l'éclairage public des rues, au coût de $16.00 par lampe de 1000 lumens, de $35.00 par lampe de 4000 lumens et S75.00 par lampe de 20,000 .lumens.Adopté.Proposé par M.Georges Dumaine secondé par M.Conrad Mercier, Que la Ville demande à la Shawinigan Water & Power d'installer 3 lumières de rue de 4000 lumens sur l'Ave Matte de la rue Cormier à la Rue Savoie: le tout suivant les instructions de M.Gilles Chabot ingénieur de la ville.Adopté.Le secrétaire-trésorier procède à l'ouverture des soumissions reçues pour la fourniture de l'huile à chauffage.Roger Tremblay S.Co.Agricole Irving Oil Inc.0.1515 le gallon Marcel Côté 0.1470 le galion Proposé par M.Conrad Mercier Secondé par M.Georges Dumaine Que la soumission de M.Marcel Côté pour la fourniture de l'huile à chauffage nécessaire à la Ville durant la saison d'hiver 1960-61, au prix de 0.1470 le gallon soit acceptée: le tout suivant sa soumission en date du 11 octobre 1960.Adopté.Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé par M.Adélard Dubois Qu'une somme de $40.00 soit versée à M.Lucien Dancause échevin afin de défrayer le coût de trois voyages que le Conseil a dû effectuer à Québec au cours du dernier mois.Adopté.Proposé par M.Lucien Dancause Secondé par M.Rosaire Isabelle Que la Ville accepte la subdivision du lot 1-1 du Cadastre amendé du Village de Plessisville de 1-1-36 à 1-1-38: le tout tel qu'indiqué sur le plan préparé par Monsieur Jean-Marie Lair, arpenteur- géomètre.Adopté.Proposé par M.Georges-Dumaine secondé par M.Rosaire Isabelle Que la Ville demande à la Commission Municipale la permission d'accepter deux nouvelles rues à moins de 66' de large, l'une étant le prolongement de l\u2019Ave Grenier et l'autre étant une rue sise du côté sud-est de l\u2019Ave Grenier et parallèle à cette dernière.0.1589 le gallon 01570 le gallon Adopté.Vous économiserez avec.Isolation Mégantic RENE FORTIER, prop.Nous nous occupons de l\u2019Isolation de toutes bâtisses avec laine minérale.- Méthode de souffleur Tél : 22-w Inverness, P.Q.- Cté Mégantie ASSURANCES DE TOUTES SORTES VIE - FEU - AUTO l'assurance est votre meilleure protection GEORGES H LEMIEUX Courtier d'Assurance À Bureau: 1782, St-Calixte, \u2014 Tél: 311 Résidence: 1374, Napoléon \u2014 Tél: 662-J PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Vente par encan Ménage au complet chez Au Nb.1965, M.ALPHONSE DOUCET rue St-Calixte à Plessisville Samedi après-midi, le 22 Oclobre 1960 a 1.00 hre précise VILLE DE PLESSISVILLE \u2018Proposé par M.Conrad Mercier secondé par M.Georges Dumaine Que ce Conseil s'ajourne.Adopté.Gilles Chabot Seo.-Trés.! Marcel Collin maire.La vision à la chasse C\u2019est le temps de la chasse.Le Chasseur en pareille circonstance se préoceupe de son fusil et de ses vêtements.Mais se rend-il bien comptes de l'importance de sa vision dans une partie de chasse?Pourtant, c\u2019est grâce à sa vision s\u2019il va découvrir le gibier et le tirer à distance.De plus, c'est grâce à une excellente vision, s\u2019il peut éviter les accidents qui sont dûs à une confusion visuelle entre gibier et compagnon de chasse.La science optométrique exige du chasseur qu\u2019il possède une vision à distance aussi claire que possible.Le moindre embrouiHement doit ê- tre corrigé si l\u2019or veut réussir ses coups de fusil.Sans quoi, les canards, les outardes et les che- LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le.20 Octobre 1960 \u2014\u2014\u2014 ET vreuils réussiront a s'échapper.Le chasseur doit avoir une vision panoramique trés bonne.Car il doit embrasser d\u2019un seul regard le terrain sur lequel évolue le gibier.Pour frapper à point donné un chevreuil qui bondit à travers le feuillage et les arbustes, le chasseur doit localiser parfaitement sa cible.Seule une vision des distan-, ces très juste permet de réussir de tels coups de fusil.Des yeux fatigués ne répondent que lentement aux exigences d\u2019une partie de chasse.Comment suivre un gibier de ses yeux si les réar- tions visuelles sont lentes et si les capacités de fixation sont troublées au moindre obstacles?Les défectuosités dans la vision des couleurs sont souvent responsables de beaucoup d'accidents.La science optométrique nous avertit qu\u2019un chasseur sur douze a des a- nomalies dans sa vision des cou.| jaune est beaucoup plus facile 2 leurs.Le seul moyen de bien con-| Voir pour tous les chasseurs.Aussi naître sa condition est de visiter l\u2019'optométriste demande à tous les chasseurs de s\u2019habillee en jaune., .Ceci va aider à leur identification L\u2019optométriste sait fort bien que par leurs compagnons.son optométriste.le rouge est la couleur la plus difficile à voir même avec une bonne i - « Chaque camion GNC, quelle que soit sa catégorie, rallie maintenant tous les suffrages par la qualité de sa construction et par sa commodité.Sur toutes les routes, d'un bout à l'autre du pays, les chauffeurs et les mécaniciens ne tarissent pas d\u2019éloges.Les camions GMC transportent plus de chargements parvoyage.Les moteurs économiques des GMC réduisent les frais de carburant à un minimum .ils | Chasseurs, taites en sorte que vision florsque nous sommes dans votre visiom vous soit d'une sou- un champ ou dans une forêt.Le\u2018 veraine utilité à la chasse.Aussi en LESCAMIONS CHAMPIONS DES ANNÉES 60 \u2018 À i Articles de sport pour la belle saison Nous pouvons vous offrir actuellement en exclusivité : Bicycles \u201c C.C.M.\u201d de valeur $54.95 pour seulement $39.95 Bicyclettes \u201c3 vitesses\u201d de valeur $64.95 pour $47.95 De plus, nous vous équiperons pour le \u201cBASE-BALL\u201d,, le \u201cBADMINGTON\u201d TENNIS, \u201cSOFT-BALL\"\u201d, etc.\u2018 Nous sommes aussi les agents-vendeurs des Fameuses peinture \u201cB.H.CAROUSSEL\u201d qui se multiplient dans plus de 1 million de couleurs et cela dans n\u2019importe quel fini.Nos prix sont exceptionnels.\u2014 VENEZ-NOUS VOIR.MAGASIN HENRI HAROON Vente, réparation, Location de Bicycles Agent autorisé C.C.M.Gros et détail 1715, Avenue St-Louis Tél: 590 plus de l'examen de votre matériel de chasseur, n'oubliez pas le plus important, un examen visuel chez votre optométriste.Publié sous les auspices de la Ligue du Bien-Etre Visuel, Incorporée de-la-Ptovinee de Québec.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS .Aujourd'hui mêmel Les voici! Les tout nouveaux modèles GMG 1961! Ce sont les camions les plus perfectionnés qui soient jamais sortis d'une chaine de montage, les nouveaux champions du monde de l'industrie du camion! Voici comment est né ce succès remarquable, voici les raisons de ce triomphe de la technique moderne des années soixante, du caractère futuriste de cette conception - mécanique, enfin de cette supériorité inégalée au travail.Vous verrez que le moyen le plus sûr d'accroître vos profits et de réduire vos frais d\u2019utilisation est d'investir votre argent dans le camion parfait, le camion conçu spécialement pour vos besoins particuliers, enfin, un GMC '61.travaillent plus longtemps, car ils passent beaucoup moins de temps à l'atelier.Voyezles nombreux perfectionnements des moteurs, des châssis et des cabines qui permettent de diminuer les frais d'exploitation et d'accroître vos profits de façon étonnante.Voyez \u2018\u201c\u2018les camions champions des années '60\u2019' chez votre concessionnaire GMC le plus proche UNE VALEUR GENERAL MOTORS Plessisville, P.Q.Logique enfantine: \u2014 Dis, ma tante, quel âge as-tu?.\u2014Mais mon chéri, j'ai I'4- ge que je parais.\u2014 Ohl je ne croyais pas que c'était tant que cela! \"a THEO rt SE - SERA VENDU: 3 ameublements de chambres -à coucher, 2 ameublements de salon, 2 ameublements de cuisine, une laveuse \u201cConner\u201d, un Frigidaire, 4 chaises bergantes, une douzaine de cheises droites, uh secrétaire, 2 tables de salon, une batterie de cuisine, vaisselle, prélarts, lampes électriques, tondeuse à gazon, onze foiles vénitieiwiest, ét uné quantité d'autres articles.Condition de la vente: Argent comptant.Michaud et Garneau, eneanteurs licenciés.MAISON A VENDRE a Plessisville Maison neuve, plein pied grandeur 32 x 42, avec garage.Chauffage air forcé.Prélarts de tuile sur les planchers.Maison située au No.1481, avenue Painchaud Construite depuis un an seulement.Prix avantageux pour prompt acheteur, Aussi grand terrain à vendre, lots à bâtir, garage, maison appartenant à Adélard Côté, ruel St- Jean Baptiste.S'adresser à : MICHAUD et GARNEAU, eneanteurs licenciés ; Tél: 43 ou 648&-w \u2014 Plossisville, P.&.© ema ss sn oo Moleurs puissants ot économiques Le robuste Workmaster_Specia! V8 de 348 pouces cubes a une consommation extrêmement économique grâce à son couple Impres- slonnant à petite vitesse.C'est un exemple typique de la supériorité de tous les moteurs GMC.- J 8 Nouvelles suspensions avani ladépondantes Gabines plas solides, plus spasionses of plus shomcionsss Les nouveaux ressorts de torsion de l'avant Les nouvelles cabines des GMC sont plus donnent aux GMC une mariiabilité mégélés.vpacieuses et plus confortables.Les bruits du lis accroissent la stabliité du camien, donc } ur et de la route sont interceptés par de rotection des marchandises et éiifiinent la nouveaux isolateurs.Étant plus solides, elles atigue du chauffeur.sonservent leur be! aspect plus longtemps.| Dubois &F rères, Ltée B .GMC-161CP Rue St-Calixte, Tél: 41 - .- Plessisville, P.Q.1 + - NT.ne M a ed EE EEE nt Temas ES EN AE EN TINY! ETE HD M A TT FIR.UT STN sn Tat dd LE ) ran © \\ RAE SOR I TRE gE tee Sb A a \u2014\u2014\u2014 gab bo = eh a Jeudi le 20 Octobre 1969 LA FEUILLE D'ÉRABLE EE RE v Page 13 - Bénédiction du nouveau college classique de Plessisville PLESSISVILLE, (DNC) \u2014 R.P.Germain - Marie Calan de, provincial des Péres de Ste- Croix, a béni mardi après-midi.dre) êge de Plessisville.Il a en- Hommages aux | Rév.Pères Ste-Croix ! GAGNE & FRERE fournisseurs des PORTES PLIANTES Vente en gros et détail des peintures BENJAMIN MOORE modernfold 18, rue Laurier Tél.: PL 2-242] Ë VICTORIAVILLE * _\u2014 Zz er _ Hommages de - BUMEDA STEEL PRODUCTS =IMITED 7 \u2018 Se Fournisseurs de cadres de portes intérieures en métal pressé.ierre angulaire.du nouveau! suite scellé dans un cylindre de genieurs - consens, métal un document commémo.' | Hommages aux Rév.Pères Ste- Croix ratif.mentionnant les architectes, en\u2018reprereurs, in- nlacé dans la pierre angulaire\u2018 vée construc- \u2018o-nie.| Au c de son allocution, le.ves en tout.Voici 1 le nouveau collège de Plessisville qui vient d'être lWti:* d'une cérémonie.\u2014 - = + ; + noms des;de la postérité.Ce cylindre sera que le collège soit Jpeuvre ache-:dans la classe d'éléments cet-| nérale, assistante des Soeurs de;de la \u2018te année, et qu'il compte 81 élè- = présenté par le R.P.à imposant de personnalités loca-[RR.PP, : (paroisses, teurs qui ont participé à l'édi- Le discours du R.P, Lalande |}.P.Lalande a mentionné que| En terminant, le père provin- fication du bâtiment.Des notes| Après avoir remercié la Pro- l: collège a 39 élèves inscritsicial a remercié la R.Mère gé- d'histoire relatant l'époque, le|vidence, le Père Lalande a sou- nom de S.S.Jean XXIII, de ligné que l'édification de ce col- M.Diefenbaker, des autorités lège marque le développement reli ieuses et civiles de la ville|iqui s'opère au sein de ia Cone la paroisse, de tous les grégation des Pères de Ste- élèves du collège, des pièces de Croix.Il a considéré le travail monnaie ayant cours actuelle-lénorme que cette construction ment au Canada et des timbres- représente et il a rappelé que le poste ont été ajoutés à ce docu-|premier coup de pelle s'était ment destiné aux archéologuesidonné 13 mois seulement, avant Hommages aux Pères Ste-Croix au Collège de Plessisville @ où nous avons fourni BOIS DE CONSTRUCTION, portes et fenêtres LES BOISERIES PLESSIS LTEE 2233, des Erables 626 PLESSISVILLE o, \u2018au Collège de Plessisville ! \\ | où nous avons fourni et posé \u2018 | .\u201cle TUILE ACOUSTIQUE PERRY BUILDING PRODUCTS Hommages de A.Faustin & Cie de leur nouveau COLLEGE CLASSIQUE! - FERRONNERIE GROTHE ; \u201c Limitée 12,470, Lachapelle Tél.: MONTREAL, Qué.or = Félicitations aux Rév.Pères Ste-Croix a l'occasion de l'inauguration \u2018de leur nouveau COLLEGE CLASSIQUE / ., J Le LALONDE & VALOIS - ingénieurs conseils \u201d \\ ; - i ' # \u2019 | 615, rue Belmon Tél.: UN.6-2943 MONTREAL _ .| 5075, rue Fullum Tél.: LA 6-9169 |! LIMITED LTEE MONTREAL Fer ornemental | 1095 Tiffin Road Tél.: Or.7-2855 500.rue Davidson Tél: LA.4-6873 Nos hommages aux ° | VILLE JACQUES-CARTIER MONTREAL \u2018Rév.Pères Ste-Croix | | à l\u2019occasion de l'inauguration | FE 4-5910 | 1 f \u201ca FEUCTATIONS ~~ LES PORTES AUX REV.PERES STE-CROIX à l\u2019occasion de l'inauguration du dot L'ISLETVILLE, P.Q.l COLLEGE DE PLESSISVILLE | Nos hommages aux Rév.Pères Ste-Çroix ! JACQUES BRISSETTE Ltée Fournisseurs des appareils ventilateurs Tél.CR.4- TM 1002, rue De Fleurimont MONTREAL Les travaux de BETON PREPARE au nouveas COLLEGE CLASSIQUE ont été exécutés par : DENIS TASCHEREAU Ciment préparé \u201cReady Mixed\u201d Manufacturier de tuyaux de ciment aux dimensions voriées PLESSISV ville r' de la paroisse de later Croix, de sa présence à cet-/Plessisville, : commission sco- te cérémonie.Jira au complet, les membres ; corps échevinal, le c te Le R.P.Lalande avait Été bureau de placement de Ples- sisville, M.Pierre Desrochers, les parents des élèves, les RR.C'est en présence d\u2019un groupe|SS.en charge du Collège, le les et les laics profes- les que le R.Lalande a pro-{seurs, le président du Club Ri- cédé à cette Féréianie.MM./chelieu de Plessisville, de nom- élanger, supérieur du collège.+ les abbés Camille Morrissette et|breux hommes d'affaires et tous curés des deux|els élèves étaient présents à cet- Alphonse Gu LL! HH.les mairesite cérémonie.Les travaux de | plomberie et chauffage | furent exécutés par : LAPERRIERE & FILS LTÉE entrepreneurs en v1 Plomberie et chauffage i 920, Boul.Décarie Tél.RI.7-7594 VILLE ST-LAURENT Compliments de : f LORD & COMPAGNIE LIMITEE Prés.: J.H.Lord, ing- p.CHARPENTES METALLIQUES 4700, LA 4-3048 MONTREAL ' rue Iberville Tél Nos hommages aux Rév.Pères Ste-Croix! Bouchard & Robitaille M.Arthur Robitaille, prés.Isolation thermique et acoustique Québec, Montréal.Chicoutimt.Disraëli Les travaux de REGRIGERATION au nouveau COLLEGE CLASSIQUE de Plessisville ve ont été exécutés par DUMONT RÉFRIGÉRATION M.Jean-Louis Dumont, prop., Au FRIGIDAIRE Vente-Service Installation Réfrigération et Climatisation rue N.-DameTel.PL.2-5377 VICTORIAVILLE 619 ouest, 1436, RUE ST-LUC TEL.: 470 \u2014\u2014 \u2014 Bienfaits du chapelet en famille L'hon.M.Jean LESAGE, premier ministre de la province de Québec, figurait parmi lès invités d'honneur au grand ralliement de pèlerins qui, eu sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap dédié à la Vierge du Rosaire, marquait le 10e anniversaire de la Croisade du Chapelèt en famille, le di- de tous re \u201citor 1 tie CRE ea eT ne lut un acte de consécration a la Ste-Vierge à l'issue de la messe pontificale chantée en plein air par S.Em.le cardinal P.-E.Léger; puis aux agapes fraternelles qui - suivirent & 14 Maison du Pêlérin, M.Le- sage ports la pdrôlé en s'adressant d'abord £u tu Cardinal du Chapelet en éssermen- Sie cotée proiites tie fe time qu'il ÿ a eu peu de tâche plus agréable que celle qui m'échoie en ce pèlerinage à Notre-Dame-du-Cap: c\u2019est pour moi un grand honneur, d'exprimer à Son Eminence combien la province de Québec lui est reconnaissante de toutes les oeuvres magnifiques dues à son initiative et à son généreux dévouement envers les déshérités et les vieillards, Le Foyer de Charité, l'hôpital St-Char- les Borromé, éte.Ensuite, parlant de ia Croisade au x Rosaire inaugurée par l\u2019Episcopat il y a dix ans, M.Lesage ajouta: la récitation du chapelet en famille a été d'un secours inestimable pour tous les citoyens: elle a fait plus que resserrer les lens familiaux, elle à aussi donné à tous l'occasion de prier ensemble pour la paix.C'était d\u2019aflleurs là l'intention prémiè- re de cetté pieuse pratique, et après 10 ans de guerre froide il n'est pas posa de liré beaucoup les jour- prier plus que jamais pour la paix.A une époque ou ia vie trépidante donne peu de temps à la prière et à la réflexion, cette pose du soir pour réciter le chapelet vient à point, elle nous permet aussi d'associer notre travail à ce qui doit être no- tré principale préoccupation au cours de notré vie mortelle, car seules les oeuvres accomplies pour la gloire de Dieu sont dignes d'une rétri- tation surtatutélle.ont lieu en Ukraine, ni dans les Etats Baltes.Réfugiés de l'Europe orientale: 3,350,000; Réfugiés d'origine aHemande: 12,400,000; Réfugiés d'Orient et d'Extrême-Orient 20,465,000; total: 36,215,000.Note: 145,000 Estorriens déportés par les Soviets en 1940; 200,000 déportés en 1945.60 millions de | déportés et d\u2019exilés | Ce chiffre est un chiffre mondial établi d'après des estimations qui considèrent ce problème à dater de 1945.Depuis 1945, nous nous trouvons surtout en face de réfugiés ou de déportés en provenance des pays du bloc communiste.L'estimation qui va suivre ne tient compte ni des déportations qui ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Page 14 | La RONDE Attention ! Attention ! grand souper mardi le de PIERRE | J.0.C.F.25 octobre \u2014 Il nous fait plaisir de faire-part à tous les jeunes garçons et filles de Plessisville, qu\u2019il y aura un grand souper canadien organisé par la J.O.C.F.lequel sera servi au \u201cCentre d'Etude\u201d mardi soir, le 25 octobre, à 6.30 hres.Une soirée récréative suivra ce repas.Pour de plus amples détails les intéressés voudront bien communiquer avec les dirigeantes de la J.O.C.F.Soirée récréative annuelle des Forestiers canadiens à Plessisville le 29 octobre Les Forestiers Canadiens de la cour St-Calixte de Ples- sisville et de la Cour Jeanne Mance organisent pour samedi soir, le 29 octobre, une soirée récréative et partie d\u2019huitres.Ces activités auront lieu en la salle de l\u2018Hôtel de Ville de Plessisville et débuteront à huit heures du soir.Invitation est faite aux membres Forestiers et leurs amis.L\u2019on est prié d\u2019apporter les ustensiles.Résultat du tirage fait par par M.Adélard Demers Madame Jean Beaudoin domiciliée 1998 rue St-Jean Baptiste, à Plessisville, a été l'heureuse gagnante de la jolie grotte lumineuse et musicale de Notre-Dame-de-Lourdes.Le tirage eut lieu dernièrement et c\u2019est Madame Jean-Ma- rie Ouellet qui retira le billet portant l numéro chanceux M.Demers remercie toutes les personnes qui ont bien voulu l'encourager une fois de plus.Décorations chez les Lacordaire ras d'égout à M egout à M.Lors de la dernière séance du conseil, au.village de Disraéli, M.Jean-Marie Lair, Ingénieur Conseil et Arpenteur Géomètre de Thetford Mines, s\u2019est vu confier d'important travaux de préparation de plans d'aqueduc et d'égouts.Dans le travail qui a été oonfié à M.Lair, l\u2019on remarque également le numérotage des propriétés.Depuis plusieurs mois, les édiles Municipaux de cette localité avaient en effet projeté de faire faire un relevé exact des appareils d'aquedue et d'égout actuellement en service a Disraéli.Cette mise a date des plans et aussi la réalisation d\u2019un \u2018système de numérotage, seront grandement LA FEUILLE Important projet d'aqueduc et J.-Marie Lair facilitées par des photos aériennes qui seront bientôt prises, et par des plans de grande précision que Ton obtiendra à partir de ces photos.Dans quelques mois le Village de Disraéli sera conséquemment do- (té des données techniques les plus récentes, et d\u2019une étude\u201d des plus appropriées, pour orienter économi- jquement le développement de son territoire -pour les prochaines années.Le tout a été confié à M.Jean- Marie Lair pour la somme de $2,000.et ces impartants travaux devraient être terminés pour le début de l'été 1961.Budget de $30,000 les membres de la Commission Scolaire rurale de Princeville lors de l'assemblée mensuelle d'ootobre.Le taux de la taxe qui était de $2.50 sera le même pour la période financière en cours.Ce taux relativement élevé s'explique par le fait que les propriétés ne, sont pas évalués selon la méthode scientifique dans la section rurale de Princeville.-La valeur au role d\u2019évaluation tant de $30,000 a été adopté par.Commission Scolaire rurale Le budget pour 1960-61 au mon- M.G.A.Beauchesne, secrétaire de la Commission Scolaire rurale.Le document indique que 204 élèves sont inscrits dans les 10 classes sbus le contrôle de l'organisme.C\u2019est M.Eddy Pereault, président de la Commission Scolaire, qui a dirigé les délibérations de cztte assemblée tenue au bureau du secré- rigs se dirigèrent ensuite.vers Qué- ; bec pour un voyage de noces.est! \"assister au mariage: M.et Mme Ro- taire.Le projet de.centralisation toujours à l\u2019étude.Deux assemblées générales ont déjà été tenues à ce sujet et une autre sera convoquée d'ici 3 semaines.À cette occasion D\u2019ERABLE à M.Laurent Nadeau fils de Mme Posaire Nadeau de cette paroisse.| La bénédiction nuptiale leur fut A * Bapiêmes à H donné M.1 é Louis Ma- Ste-Sophie ne Robert Lr acoompa.Joseph, Claude, Germain, fils de gnait sa soeur et M.Hervé Nadeau M.et Mme Roland Paradis (Char- servait de témoin à son neveu.lotte Samson).Parrain et marraine,! MM.Claude Nadeau et Omer La- M.et Mme Claude Samson.Porteu- flamme plaçaient les invités.Le pru- se: Mme Paul Samson.PP Marie-Reine-Martine fille de M.gramme de chant fut exécuté par la et Mme Adrien Labrie (Blanche Tardif).Parrain et marraine: M.et Mme Bruno Camirand.Porteuse: Madame Adrien Labrie.Mariages a Ste-Sophie de Mégantic Samedi le 8 octobre dernier à 10 heures du matin en l\u2019église de Ste- Sophie avait lieu le mariage de Mlle Agnès Béliveau technicienne en puériculture fille de Madame Wilfrid Béliveau et de M.Gaston Parenteau, instituteur fils de M.Emile Paren- teau de Montréal.La mariée était accompagnée de son frére Joseph qui lui servit de témoin, tandis que M.Emile Paren- teau témoignait pour son fils.Le chant fut exécuté par la chorale des Oblates de Marie Immaculée à laquelle s\u2019était jointe Madame André Béliveau qui chanta le Panis Angelicus de Cesar Frank et I'Ave Maria de Charles Gounod.La réception eut lieu a la salle St-Louis de Plessisville.Les ma- Spécialité: Etaient venus de, l'extérieur pour ger Lessard, M.Marcel Parenteau, Mlle Claudette Parenteau, Mlles M.Louise et Juliette Parenteau, Mme ADRESSEZ-VOUS A .Rosaire Gosselin Tél : 507-w \u2014 Route No.49 PLESSISVILLE\u2014P.O Jeudi \u2018le 20 Octobre 1960 chorale des OMI.et leurs élèves accompagnés à l\u2019orgue par Mlle De- silets.La cérémonie fut suivie d'une réception à la -salle St.Louis de Ples- sisville puis les nouveaux époux partirent en voyage de noces.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces deux couples.Manufacturier de MEUBLES très solides de haute qualité Coffres de cèdre de tous les modèles, à des \u201c Prix aussi bas que $21.75 de même que AMËUBLEMENT DE CHAMBRES, Cabinets, Machines à coudre, Tables de Salon, Bassinettes, # à k i * ad ainsi que MEUBLES de toutes sortes que nous fabriquons sur demande.Aussi, MATELAS, SOMMIERS, AMEU- pour les propriétés imposables pour , > ct é 6 Léonie Parenteau, Mme Marie-Ro- fin de taxation à la Commission Sco- 46S représentants du Département, è ê 0 de l\u2019Instruction Publique viendront se Paquin et sa fille Micheline tous rer ra re ab at RÉ Cocos agence ms _ de Plessisville Les cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc de Plessisville se sont réunis au Centre d\u2019Etude en assemblée générale et c\u2019est, comme toujours, en ce qui les concerne, devant une salle comble que le comit?a dirigé les travaux de la soirée.M.l\u2019abbé Dominique Côté, aumônier, A:sistait à la réunion.Après la lecture du Drocès verbal de l\u2019assemblée du 13 septembre par la nouvelle secrétaire Mlle Ma-\u2019 riette Vigneault, M.Maurice Lavoie, président a remis les nouvelles décorations à plusieurs membres parmi lesquels MM.Mmes Paul Bossé, J.L.Fournier, Uldéric Lemieux et Roger Mailhot ont reçu des décorations de 20 ans d\u2019apostolat Iy- cordaire de méme que MM.Albert Breton et Aurélien Dusseault.Des insignes de 15 ans, 10 ans et 1 an ont été remis à de nombreux assistants.Cinq nouveaux initiés ont répondu à l\u2019appel du président.Plessisville compte actuellement 775 membres dans cet admirable mouvement antialcoalique.M.l\u2019abbé Côté a félicité et remercié les initiés.S\u2019adressant ensuite à toute l'assistance, il a demandé que les nombreux sacrifices que les Lacordaire doivent forcément consentir quotidiennement soient offerts pour la grande intention mon- paix, si anxieusement désirée par les peuples, soit \u2018due, ne füût-ce que pour une minime parcelle aux sacrifices de ses Lacordaire.Le président'a donné ensuite un bref rapport des activités du cercle des juniors, qui travaillent sous la surveillance de M.et Mme Rob.Lafond, et il a mentionné l\u2019étonnante attention que les jeunes La- cordaire apportent aux événements de la politique internationale.Lors de la dernière assemblée du cercle des jeunes, on a, dit l'abbé assisté, a une discussion incroyable \u2018de la part des adolescents sur le grand problèmes de l'actualité mondiale.Cette déclaration de l\u2019abbé Côté mérite d\u2019être largement soulignée.\u2018 Le secrétaire diocésain, M.R.Sa- vard demande que des délégués soient envoyés à la convention re gionale servant à préparer les grandes assemblées diocésaines M.et Mme Robert Vigneault ont été délégués._, La réunion s'est terminée par u- en étude faite sous la direction de Mile Alberte Brochu sur \u201cLa conscience Lacordaire\u201d, qui a passé en revue de façon précise plusieurs points éventuels de l'esprit de cette association.Les ENCOURAGEZ diale de la conversion de la Rus sie.L'aumônier a souhaité que la NOS ANNONCEURS VOUS SEREZ LES BIENVENUS à notre NOUVEAU local Ave Rousseau | Jacques Leclerc D'ici 2 semaines | Malério = Charles Gentès Plessis | le Soe Ton 1 1 | ' = \u2014 | laire rurale est de $535,525.seulement.A la même assemblée, les commissaires ont approuvé des comptes pour près de $3,000 comprenant les dépenses régulières du mois de septembre.Le rapport sur l\u2019organisation scolaire de l\u2019année a été présenté par aes Fils a Princeville pour discuter de l\u2019affaire avec tous les intéressés.Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis de Montréal.M.et Mme André Bé- liveau de Granby, Mlle M.Berthe Caouette de I'Islet.Les nouveaux époux résideront\u2019 à Montréal.Samedi le 15 octobre en l\u2019église de Ste-Sophie a été célébré le ma-\u2018 riage de Mlle Jeanne d\u2019Arc Laflamme fille de Mme Frédéric Laflamme Vie Ce Ey INTE PROPAGATION \u201c L'AFRIQUE EST PRETE POUR LA\u2019.\u201c- MOISSON \u201c Sa Sainteté le Pape Jean XXIII a élevé un de au Cardinalat.SON EMINENCE LE CARDINAL LAURENT RUGAMBWA \\ > mE - L'AFRIQUE 235,000,000 d'habitants.* 23,000,000 catholiques 14,000 prêtres 5,000 frères .24,000 sœurs le temps est si précieux que les options \u2018 ; actuelles des chrétiens engagent définitivement l'avenir.raient lourds de conséquence \u2026\u201d Toute hésitation et tout SS.Pie XII OCTO LA SEMENCE LEVE EN PAYS DE MISSION CIE Ee A =) à} = ry a ( 4 retard se- \\ LAL cn 2 OPAC LJ BLEMENTS DE SALON, etc.Achetez vos meubles directement de la manufacture > à .1 =, .ies .\u201cos fe à À gE.a La AL ead per ana ci Si Jeudi le 20 Octobre 1960 | La Pharmac 1564 Avenue St-Louis ie Plessisvilie - LA FEUILLE D'ERABLE Page 15 \u2018Votre PHARMACIE PREFERE E TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée La Commission Scolaire de la ville de Plessisville (Suite de la page 2) l'Ecole St-Calixte suivant les désirs exprimés par MM.les commissai- 8.fy.étude de différents autres sujets, la séance s'ajourne à lundi le 3 octobre 1960 à 8.00 hres p.m.sur proposition de M.M.Bertrand.Adopté unanimement.\u2014J.G.Boissonnault Prés.I.Boivin Sec.Province de Québec, \u201cLa Commission scolaire de la ville de Plessisville.A la séance d\u2019ajournement de la Commission scolaire de la ville de * Plessisville tenue À Fendroit a- Maison à vendre à Plessisville située rue Napoléon, près de l\u2019église St-Calixte.Beau grand terrain.S\u2019adresser à : 1385, Rue Napoléon Tél: 119-J - Plessisville, P.Q.(P 13, 20 oct 60).dinaire, lundi, le 3.octobre 1960 à 8.00 bres p.m.étaient présents MM: M.Bertrand, A.Dubuc, E.Fortier et J.G.Boisonnault sous la présidence de ce dernier formant quorum.M.J.-M.Painchaud n\u2019a pu assister à ces délibérations.Après délibération, il est proposé par M.A.Dubuc et appuyé par M.E.Fortier que le contrat d\u2019huile à chauffage pour l'année scolaire 1960-61 soit accordé à Imperial Oil Ltd.au prix de $0.1450 le gallon sans considération de minimum ni de maximum dans le galonage.Adopté unanimement.Attendu qu\u2019aucune plainte n\u2019a été portée au bureau du secrétaire- trésorier concernant le rôle d'évaluation de la ville de Plessisville et le rôle amendé pour la partie annexée suivant les lots décrits et que le délai de 30 jours est expiré suivant l\u2019avis public affiché le 29 août 1960, il est proposé par M.M.Bertrand et secondé par M.A.Du- buc soit adopté tel que soumis pour valoir ce que de droit suivant la loi.7 Adopté unanimement.Gérard 21 est, rue Notre-D.Romain 162.rue Octave soit de plume et de satin.Aussi chapeaux de velours, Chapeaux de feutre pour l\u2019hiver.Pour un CHAPEAU qui s'adapte à votre personnalité et pour du CHIC A VOTRE TOILETTE, faites une visite \u201cAU PETIT SALON\u201d 1510, Avenue St-Louis, Rollande Benny et Thérèse Vigneault, props.Modistes Plessisville, P.Q.(Nous nous occupons aussi de réparation) Nous avons aussi les ENTE-SERVICE-RÉP ICTORIAVILLE, Que.(\u201cAu service du Commerce depuis 1946\u201d ame Tét.PL 2-2277 Moreau REFRIGERATION Insiallution, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air condition- = Tél: PL.2-4523 Victoriaville, - P.Q.\u201cAu Petit Salon\u201d désire vous informer qu\u2019il possède toute .la gamme de : D'AUTOMNE Tél: 674 diplômées Foulards et les Gants.} Province de Québec, La Commission Scolaire de la ville de Plessisville.Il est proposé et secondé à l'unanimité que les élèves qui auront suivi des cours à l'extérieur et qui ; voudront être promus en Zà année \u2018devront subir les examens de juin en même temps que les élèves actuels de lère année.Adopté unanimement.Divers autres sujets ont été étudiés et à la prochaine des décisions seront prises.A 10.30 hres p.m.la séance se termine.f.G.Boissonnault Prés.1.Boivin Sec.Notes de Lysier Mtre Edouard Houde de Plessis- ville en compagnie de M.Nemrod | Gilbert de Ste-Anastasie de Lyster en voyage à Roberval et au lac St.Jean la semaine dernière.Mme Joseph Bilodeau et son fils M.Firmin Bilodeau de Ste-Anasta- sie, Mme J.Samson de Laurier- ville, M.et Mme Donat Bilodeau de Plessisville se rendaient a Amos pour visiter des parents et amis.Pour toute construetion résidentielle ou commerclale, consultez : Georges Charland Villeroy P.@.- Cté Lotbinière Téléphone: 19-23 Spécialité : Posage de blocs de ciment.PRETS en première et deuxième hypo- théque.Ville et Campagne.Aucun frais d\u2019inspecteur.Meilleur taux d\u2019intérêt, Service rapide et confidentiel.A.À.Gaudet 62, avenue Des Erables Arthabaska, P.Q.(P.19, 26, 2, 9, juin 60).Victoriaville, P.Q.TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d'Assurances Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Mile IréneBélanger , licenclée en Assurances générales, répondra à vos demandes.Le 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY - COURTIER D'ASSURANCES AGRÉE Vie - Feu - Automobile - Accident Plessisville, \u2014 P.Q.\u2014 ° ASSURANCES GENERALES 1852 Avenue St-Louis TEL: 138 URE.Le Leer ae | EYER mot lecture veut dire | MP (A pal choix.Lire c'est élire c'est 22 ecrirez À À dire: choisir.Py Quand nous lisons un livre, BR ARCHNIQUE une revue, un journal, nous choisissons la substance .de Procureurs de Brevets d'Invention notre âme.934 Ste-Catherine Est.Montréal G.Duhamel : | dd AEE Ensemble de Valises avec supports DOCTEUR 2 valises - $24.95 Armand Charest 3 valises - $29.95 Chirurgien-Dentiste Plessisviile, \u2014 Tél: 321 Toutes les couleurs 1828 Avenue St-Louis.Chez Robert Enr, (|: 40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Qué.Tél: PL.2-1720 DOCTEUR Guy Pelletier Chirurgien-Dentiste - 1731, rue St-Calixte, \u2014 Té!: 16 Plessisville, P.Q.Thaddée Fréchette représentant de La Cie Fuller Brushes Lid pour la ville de Plessisville 1853 Ave Des Erables Tél: 752-W Plessisville, P.Q.\u2014 VALEURS DE PLACEMENTS DOCTEUR J.M.Chapdelaine Chirurgien-Dentiste 1824, rue St-Calixte, Tél: 120 Plessisville, P.Q.Dr M.Morin Chirurgien-dentiste 1582 Ave St-Laurent Téléphone 83 Plessisville, Qué.a Obligationss \u2014 Municipales \u2014 scolaires \u2014 concmerdeies à étre Nis BELIVEAU, V.A.DION 4.DE papa HENRI-PAUL vo ER vous, eCorie Force To met Wen, rue ue.Flossie £3 Pn 5 Q RR 4 s- Placements :-Kernébec -Inc.Courtiè Tél: Bur.: FE 5-2733.\u2014 65, Notre-Dame Sud.| Tél: Rés.FE 8-1265.\u2014 Thetford-Mines.Paul André Caouette BA - - MAAPQ - - MRAIC ARCHITECTE i + Diplômé des Beaux-Arts.TEETFORD-MINES, P.Q.INFORMATION A PLESSISVILLE: TEL: 234.J.JEAN-BERCHMANS ARCHITECTE | M.AAPQ-DIPLOME DES BÉAUX ARTS- MRA I.C O9 7- Norre-Dane Suo-THETFORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE:S-7S/S-RESIDENCE FES 5202 (Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ) MA 3-0482 LA 4-3522 Lucien Racine, C.A., COMPTABLE AGREE 265 - 85iéme rue Ouest Charlesbourg, Québec (7) | Tél: 261 c Jacques Gagné | B.A.LL.IL Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - l\u2019lessisville HEURES DE BUREAU P.248 | Tous les jours neti 9.00 à 12.00 heures 2.00 à 5.00 heures excepté le samedi après-midi Bureau à Princeville tous les lundis soirs de 7.30 hres à 9.30 hres p.m., chez Mlle Judith Brassard, 193 St-Jean Baptiste, tél: 202-J.Soir \u2014 Vendredi de 7.30 à 9.00 heures TEL: 435 1254, Ave.Napoléon Jean-Louis Fradette Courtier d'assurances agréé Vis - Fou - Automeblies - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de l'U, C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de I'U.C.C.(cultivateurs ou non).! (amon, | Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron VEOECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 b.e à é hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.A Dr JULES CANTIN MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P, Q.Heures de bureau Avant-midi : à l'Hôpital Après-midi : 1.30 à 4 hres - Soirée : 7 hres à D bres Excepté le mercredi.Pas de bureau le mercredi et le samedi, 4 partir de midi.Dr J.-A.Blais, ».nr.MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014- 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi a partir de midi EE Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, - P.Q.Heures de Bure 10 à 11 hres a.m.- 2 à 4 hres p.m Pas de bureau lc mercredi et le samedi 749 hres p.m.à partir de midi.Tél: 655.Dr Jules Boisvert MEDECIN - CHIRURGIEN 1628, - Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, P.O.L Heures de bureau: 11 hres à midi - 2 hres à 4 hres - 7 hres à 9 hres , (Iixcepte le mercredi après-midi) Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.! EE Dr Gabriel Giguère c dé AALIST EN CHIRURGIE GENERALE ortifié du College des Médecina et Chirurgiens Province de Québec et du Collége Royal du Canada ; Heures de bureau : Après-midi: 2 hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi).Le soir: 7.30 hres 4 9 bres, le lundi et vendredi.1578, Avenue St-Edouard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisviile, C.Benoit Chartier NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 157 Tél: 18 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, \u2014 Plessisville, (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin.) TEL.: 288 1806 Avenue St-Louis C.P.728 L.Antonio Gingras, Ltée COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité TAUX SPECIAL D\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS L.Antonio Gingras, Président.J.Laurent Gingras, Vice-Président.Denise Gingras, Secrétaire-Trésoriere TEL: 17 GP ue Geo.Dupont OPTICIEN Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q. Page 18 Cinéma Plessis Tél: 318 - Plessisville HEURES DES SPECTACLES Lundi.mardi, mercredi: 7.30 et 9.00 hres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 et 10 heures P.M.Dimanche: 2.00.6.45 et 9.00 hres P.M.Mer.à Sam.19, 20, 21, 22 octobre .LA FEUILLE D'ERABLE Une nouvelle salle Quilles à Plessisville Les quilleurs de Plessisville sat | : Huit nouvelles allées en construction Il ne fait aucun doute que la Baptiste Poisson, de Plessisville et construction de la nouvelle salle de Martin et J.Marcel Boulé, _ de quilles qui a débuté au commen-, Québec qui ont décidé d'offrir aux cement de cette semaine, à l\u2019inter- quilleurs un magnifique bâtiment section de la rue St-Edouard et de,moderne comprenant huit allées de la nouvelle route est de nature à|quilles et les accessoires ordinaires réjouir les nombreux joueurs qui é-|à ces installations comme une bu Un film d'action Représentations à 7.15 PROGRAMME DOUBLE La bande à papa Noel Roquevert, Louis de Funes, S.Dehelly.Le film comique qui a fait fureur \u2014 2ième Film \u2014 EPOPEE DANS L'OMBRE James Cagney, Don Murray, Dana Winter - 7.45 - 10.¥5 hres p.m.Jeudi SOIREE CADO-NITE \u2014 3 gagnants et de sensations.\u2018 leur acteur Cornel Wilde Dim.Lun.Mar.23, 24.25 octobre EN TECHNICOLOR Tueurs de feu à Maracaibo avec Cornel Wilde et Jean Wallace Amour, drame et passion, une histoire fascinante, avec le meil- En plus Actualités françaises.LES QUILLES À PLESSISVILLE + Benoit Barthell a réussi un tri ple de 660 dans la ligue commercia- Je aux quilles a Plessisville, dont voici le détail: 255\u2014206\u2014199.Ce pointage a été enrégistré dans une rencontre contre la Bijouterie Bel- lemare et l\u2019équipe La Citadelle.Malgré cette performance, la Bi- Jouterie Bellemare n'a pas réussi a vaincre La Citadelle alors que Jean Gingras a réussi des parties de 205\u2014198\u2014156, pour un triple «de 569.Voici le résultat des rencontres de la semaine: 1\u2014 Jalleo et Fils 4 \u2014 Tricot Lasalle 1 - Bijouterie Bellemare 4 \u2014 Citadelie 1.Il2 plus haut triple d\u2019équipe: Bijouterie Bellemare 2387.Résultats des rencontres du 14 octobre 1960: Jalleo et Fils 1, Rouiller et Fils 4.Bijouterie Bellemare 4, Côté et Fils 1, Citadelle 0, Tricot Lasalle 5.Les meilleurs triples: Jean-Guy Goulet, 547, J.-Roch Tremblay 536.La meilleure partie: J.Roch Tremblay 238.La qualité des quilleurs de Ples- Lil Mercier, bijoutier local.taient trop souvent contraints de se rendre à l\u2019extérieur pour pratiquer leur sport favori.vette.un buffet etc.Le bâtiment mesurera 120 pieds de long et 50 de large.On y trou- Cette initiative vient de MM.J |vera une ambiance agréable et sur mas mm sept ee de isfaits: tout.les quilleurs de Plessisville n'auront plus de problème lorsqu\u2019il s'agira d'organiser leurs rencontres comme c'était le cas au début de cette saison encore.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est autorisée à annoncer l'inauguration de cette nouvelle salle de quilles pour avant les fêtes, car les travaux vont être accélérés au maximum.Roger Grondin, le fameux capi-! taine de l'équipe des tricots Lasalle de la Ligue Commerciale s\u2019est clas- | sé premier avec une moyenne de 170.8 pour ses dix parties officielles bien qu'il ait eu la malchance d\u2019enrégistrer 14- défoncés en ses 5 dernières parties.Il a su accumuler des abats consécutifs aux bons moments et c\u2019est ce qui lui vaut l'honneur d\u2019emporter le trophée O-' D\u2019autres surprises se sont présentées dans la sélection de cette année: par exemple le doyen des auilles de la perle des Bois-Francs, M.Henri Richard, figure au nombre des 20 joueurs sélectionnés.Nous le félicitons chaleureusement pour le fil a retordre qu'il a donné aux jeunes a qui il fait si allegre- ment la barbe: il a une moyenne de 145.1 en dix parties.La plus haute partie de ce tournoi a été remportée par un jeune: Donald Breton qui a réussi 234 en se méritant le prix Maurice Legendre pour la lère étape, la plus haute, pour la seconde étape va à André Bernier, avec 225.Claude Provencher, de son côté, a remporté de haute lutte le championnat\u2026 des malchanceux, avec 81, et notre sympathique vieux garçon endurci, Armand Turcotte, toujours dans la même catégorie formances individuelles et d'équipe se signalent de plus en plus.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d félicite sincèrement nos quilleurs locaux et les encourage à centinuer dans la voie de la qualité du jeu qui, elle l'espère, classera Plessisville au pre- | des 20 \u2018participants Roger Grondin champion du tournoi éliminatoire Dow avec une moyenne de 170.8 - remporte la palme de la, plus petite moyenne: 132.7 Nous nous faisons un plaisir de publier ci-dessous la liste officielle sélectionnés pour I'Heure des Quilles 1960-61.Roger Grondin: 170.8 - André Ber- nier: 167.8 - Gustave Dionne: 166.9 - Donald Breton 166.3 - Victorin Samson 1646 - Claude Lafond 163.1 - Marcel Neault 1597 - René Gui- mond 158.3 - Benoit Barthell 156.2 - Henri Houde 156.0 - André Collomb 152.6 - Adrien\u2019 Fortier 152.6 - Jean- Roch Tremblay 151.1 - Jean-Guy Goulet 149.3 - Gabriel Nadeau 148.9 - Claude Bouffard: 1578 - Leslie Komlosy: 1476 - Jaoques Roger: 1468 - Henri Richard 1451 - Hervé Simoneau: 145.1, Le comité désire remercier tous les participants du Tournoi éliminatoire DOW qui a été commandité par notre distributeur local M.Maurice Legendre, de Thetford Mines, toujours prét, comme on le sait, a mettre l'épaule i la roue lorsqu'il s\u2019agit de promouvoir les activités des gens à la page.Nous vous reviendrons la semaine prochaine avec le programme d\u2019ouverture.L'Heure des Quilles Plessis.LE MAITRE DE BALLET GEORGES BERARD,.de la Compagnie des Ballets de Québec, qui dirige la chorégraphie et l\u2019exécution du ballet des Deux Pigeons, sur une musique de Messager, que nous aurons la chance d'admirer l\u2019hôtel de ville de Plessisville, le 6 novembre prochain a l'avenir.Nous.félicitons M.Bilodeau pour Grandes démonstrafions Mariales a Notre-Dame de Fatima les 12 et 13 octobre Des démonstrations religieuses so-' lennelles eurent lieu à la paroisse de Notre-Dame de Fatima, a Ples- sisville, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire des apparitions de la Vierge à Fatima.\u2019 \u2018 Le Rosaire s\u2019est récité d'heure en heure et sans intérruptiôn.Chaque «ssociation religieuse était présente à son heure assignée.Des groupes des paroisses environnantes vinrent se joindre aux paroissiens de PlessisviÏle.Plusieurs étaient même accompagnés de leur pasteur.Il nous fait plaisir.de citer les Rouillier et Fils 4 \u2014 Côté et Fils sisville monte en flèche et les per- A% = Va 5% 515% 5 1/ C.Seol.St-François X.Brompton C.Scol.Kénogami 5% C.Seol.St.Zacharie C.Scol.St-Valère C.Seol.Thetford Mines C.Scol.Ely Ouest gations.PLESSISVILLE Placements recommandés Consultez votre Courtier de Plazement en choisissant soit Les obligations d\u2019Epargne du Canada 1ère année à la dième année = AH = 44% Sième année à la 10ième année Rendement moyen 4.71% Hôtel Dieu de Montmagny N.B.Nous assurons toujours nos clients de la vente, l'échange et de l\u2019achat de leurs obli- Lorsque vous effectuez un placement, assurez-vous toujours si le taux d\u2019intérêt est garanti.J.DENIS BELIVEAU, Vice-Président-Gérant Bureau 255 Laurier VICTORIAVILLE 1244 Si-Calide © PLESSISVILLE._ -HENRI-PAUL DION 1508 rue Matte 1548 rue St-ouis PLACEMENTS KENNEBEC INC.Courtier Valsurs do Placements .i la région.ss : ; ; mier rang de la reg participants à ces pieux exercices.- L'hôpital du Sacré-Coeur, Villeroy, Lourdes, S.Pierre-Baptiste, Inver- ness, Victoriaville, St.Valère, St.Calixte.De St.Ferdinand un autobus com- Samedi soir dernier, le 15 octobre, à l\u2019hôtel de ville, avait lieu le grand souper aux huîtres des employés Forano.Comme à l'habitude, le Cie n\u2019avait rien épargné- pour que cette soirée soit un succès et les organisateurs surent bien en profiter pour le bénéfice des 250 convives.Le tout débuta à l\u2019heure fixée par un souper ou les huîtres, hors d\u2019oeuvres, sandwichs, fêves au lard, gâteaux etc, etc furent très appréciés à en juger par les quantités consommées.Les nombreux connaisseurs furent unanimes pour déclarer que les huîtres étaient particulièrement délicieuses, Le souper fut suivi d\u2019une soirée dansante qui donna à tous l'occasion de digérer co festin.Danses cana- 3=3%% SOIREE REUSSIE] ses nouveaux succès et lui souhaitons ainsi qu\u2019à Madame un merveilleux voyage däns les mers du sud.Avez-vous une question à poser sur L'assurance-chômage et le Placement ?Nous publions ici des questions sur l\u2019assurance-chômage et le pla cement ainsi que.les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si quelque point vous semble.obscur, n'hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en communiquerons™ réponse sous la pré- seute rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute: \u2014 Q\u2014 Si un employeur appose des timbres de contributions, qui n\u2019ont pas été gagnés légitimement, dans le livret d\u2019assurance d\u2019un employé, afin de l'aider à établir son admis- plet d'élèves et de religieuses ainsi qu\u2019un groupe de différentes associations.îi Un groupe de Tertiaires et Jeanne d'Arc de la parôisse Ste.Vie- toire de Victoriaville! de Ste-Julie et Lyster.100 Les organisateurs et organisatri- \u2018ces remercient MM.les curés d\u2019avoir si bien répondu à l'appel de Notre-Dame-de-Fatima.Nul doute que la Ste-Vierge a répandu ses grâces sur ces groupes privilégiés.Merci également pour leur beau témoignage de fleurs.Des remerciements vont également aux dirigeants de chaque associa- :tion religieuse de Plessisville pour leur collaboration habituelle, et à toutes les personnes qui ont participé à cette démonstration par leur prière.{ diennes et danses modernes, cxécu- | tées par Ensemble Plessis, furent savamment mélangées pour que tous |les convives puissent s'amuser ferme.: Les rafraichissements servis durant la veillée stimulérent les ta- |lents des danseurs qui se surpas- sérent pour la plus grande joie des \u201cLee COMPLETEMENT TEL: 228 - Les nombreux raconteurs d\u2019histoires drôles firent honneur à leur réputation au bénéfice de leurs amis qui n'oublieront pas de sitôt les récits entendus.\u201cMon EN PRIMEUR avec (l\u2019inoubliable La soirée se termina sur une note gaie et tous les participants quoique très fatigués se promettaient (bien de se reprendre l'an prochain.néma Italien.527 52% 3% 5% 5% \u201cla Sauvegarde\u201d VA.Tél: PL-2-6822 Tél: 162 Tél : 450-s-2 Tél: 450 \u2018M.- J.A.Bilodeau Monsieur J.A.Bilodeau représentant de la compagnie d'assurance vie |\u201cLA SAUVEGARDE\u201d remporte en- eat, Monsieur Albini Bilodeau de Plessisville et ses succès à \u2019 Core cette année ,un brillant suc cès.Il s\u2019est classé Grand Chevalier du Club Ducharme en écrivant au dessus d'un \u201cQuart de Million\u201d d'affaires nouvelles pour l'année finissant le ler septembre 1960.Monsieur J.A.Bilodeau s\u2019est mé rité un voyage aux Bermudes en plus d\u2019un prix en argent.M.et Madame Bilodeau partiront le 25 novembre pour revenir le 3 décembre et voyageront aux frais de la compagnie.En plus: actualités et vin La glorieuse odyssée des diables \u2014\u2014- \u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Les Ballets à Plessisville Théâtre COLONIAL RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Mercredi, jeudi.vendredi, samedi 19, 2021, 22 octobre DRAME ET COMEDIE EN PROGRAMME DOUBLE / TO, etc.Un orphelin seul et abandonné dans une grande ville .X ceptionnel, dramatique, pathétique, brillant, un chef-d'oeuvre du ci- EN PLUS À CHACUN SON DESTIN Version française de : \u201cThe Bold and the Brave\u201d Avec: Wendell Corey, Mickey Rooney.Dim, lundi.mardi, 23, 24, 25 octobre SUPER GRAND SPECIAL * CINEMASCOPE TECHNICOLOR FRANCAIS .\u201cLes flammes sur l\u2019Asie\u201d\u2019 EN CINEMASCOPE ET EN TECHNICOLOR avec : Robert Mitchum, Robert Wagner, Richard Egan ses de ces aviateurs sauront vous étonner, Jeudi le 20 Octobre 1960 2 à 8 hres p.m.Prix réduits aux étudiants.Les cartes sont en vente dans différents magasins de la ville, chez Mmes Ernest Turgeon, Tél, 363 et Victor Ledoyen Téi: 284 et, pour Princeville, chez Mlle Suzanne Béchard: Tél: 227 J.sibilité aux prestations d\u2019assurance- chômage, l'employeur peut-il être- poursuivi?, R\u2014 Oui.L\u2019employeur et l'employé- seront également poursuivis.Ce sont |lIà des offenses graves qui relévent d\u2019ordinaire du code criminel étant donné que les peines sont plus sévères que le coup de la Loi sur l\u2019assurance-chômage.| Q\u2014 Est-ce qu'il y a lieu de pour- , suivre les employeurs qui ne tién- ,nent pas de registres d'assurance à l'égard de leurs employés?R\u2014 Oui, les employeurs sont tenus de tenir des registres de contributions à l\u2019égard de tous les em- Floyés assurables.Ces registres, tout comme les bordereaux de paye et les documents connexes, peuvent ê- tre examinés par le vérificateur de: la Commission d'assurance-chômage.Tous ces renseignements figurent dans une brochure intitulée \u201cBro- { chure sur l\u2019assurance-chômage pour les employeurs\u201d qu\u2019on peut se procurer à tout bureau de la Commission._\u2014 ENCCURAGEZ NOS ANNONCEURS \"AIR CLIMATISE\" gosse\u2019\u2019 Marcellino) PABLITO CALVO et \u2018eo un film ex- sujet court en Technicolor volants de Corée .Les proues- Tl faut souligner que M.J.A.Bllodeau est au service de la com- ragnie depuis\u201840 ans et a toujours été un agent très actif.M.Bilodeau remercie sa nombreuse clientèle de leur encouragement et espère être favorisé encoye - .HEURES DES SPECTACLES .Dimanche: 2.00, 7.00 et 9.00 hres P.M.*- Lundi et mardi: 7.00 et 9.00 hres P.M.- \"Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi: 7.00 8.15 et 10.00 hres P.M."]