La feuille d'érable, 15 juin 1961, jeudi 15 juin 1961

[" LA FEUIL Au pays de ° ° JEAN RiVARO .)'EP ABLE Rédaci A Pl lle.P.Q.Administration » .æ y Défricheur et Economiste Con » ervantic.\u20ac DIEU PATRIE © À aimes a ?8G» or NDA À a pa A mm 17ième Année \u2014 No.13 Imprimé à Ste-Marie de Beauce - Redaction el admitisiraiion à Plessisville deudtr le 15 à 9 9 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.bred gov Resp La population toute entiére de notre ville accueillaient tous les anciens et anciennes du couvent de Plessisville pour célébrer, comme il le convenait un cenienai- re à jamais mémorable.Les célébrations débutèrent same- dj après-midi par l\u2019inscrintion des Amicalistes au parloir du couvent, alors que vers 5 hres à l'hôtel de ville, un buffet fut servi et quelques allocutions furent prononcées par la présidente, Mlle Thérése La- tulippe.M.le président de la comm.scolaire, M.J.G.Boissonnault et par M.le maire Marcel Collin qui remit les clefs de sa fille au président du centenaire, M.York Grégoire.Une visite de la ville en autocar avait été organisée et vers 7 hres le joyeux cortège se mit en marche et parcourut toutes les rues de notre beau patelin.Au retour vers 8 heures il y eut chants et prières à la Madone de la cour du Couvent Centenaire.En soirée eut lieu une autre ouverture officielle des fêtes centenaire par une assemblée extraordinaire des amicalistes.Mlle Latulippe présidente a souhaité la bienvenue, elle a remercié les assistants et a retracé l'histoire du Couvent, Mlle Madeleine Blondin secrétaire a donné lecture de plusieurs lettres et télégramme de félicitations venant de tous les coins du monde et des anciens actuellement missionnaires.Mlle Andrée Laperle élève de l\u2019école St-Calixte a souhaité la bienvenue aux amicalistes et au nom des élèves actuelles.On remarquait à cette soirée près de 200 religieuses, Soeurs de la Charité, auxquelles étaient venues s\u2019associer des anciennes des communautés telles que la Congrégation Notre-Dame de la Présentation de Marie, Srs de Ste-Jeanne d\u2019Arc de Bergerville.Srs de la Ste-Famille, Srs.du Pervétuel Secours, Srs Grises de la Croix d'Ottawa.Srs de Ste- Croix, Srs Marie Reine du Clergé et autres Un programme de chants fut des plus goûtés.Les anciennes se joignirent aux élèves actuelles faire .revivre des chers souvenirs d'antan.Le solo du chant du centenaire fut brillamment exécuté par une ancienne et que tous aiment à réentendre.Mlle Hélène Roger accompaguée au piano par notre talentueuse musicienne de jadis Mlle Bernadette Côté.Enfin après qu\u2019on eut distribué des souvenirs à plusieurs religieuses jubilaires qui viennent de fêter leurs 50 années de vie religieuse on remit également des souvenirs aux anciennes présidentes de l'Amicale.A savoir: Mme Alphonse Savoie, (Cécile Auger) de Lotbiniére, Mlle Marguerite Bertrand de Drummond- Nouvelle Bachelière ter- Mlle Alberte Ledoyen, mine son cours classique au Coliège qui «qu Sacré-Coeur de Sherbrooke, vient d'obtenir.son baccalauréat ès Arts de l'Université de Sherbroo-| ke avec la mention \u201cGrande distinction\u201d.La nouvelle bachelière est la fille de M.et Mme Victor Ledoyen de Plesisville.Toutes nos plus chaleureuses félicitations à cette brillante élève.pour lendissant cenienaire du couvent de Plessisville les 10-11-12 juin ville, Mme Roger Bélanger (Simone fièrement: Laliberté) de Plessisville, Mme Si- méon Savoie (Yvonne Tourigny) de Plessisville.Mme Rosaire Béliveau (Marguerite Painchaud) de Québec et Mlle Thérèse Latulippe.On a mentionné avee une voix remplie d'émotions, le souvenir des deux anciennes présidentes décédées.Mme Gonzague Grégoire (Simone Savoie) présidente en 1936, et Mme J.C.Samson (née Boivin) présidente en 1938.Des jeunes garçons et filles eurent l'aimable tâche de faire la présentation des cadeaux.Le mot de la fin fut prononcé par M.le curé Morissette.Il retraça la vie de Mère Mallet la fondatrice des Soeurs Grises de Québec et fit remarquer que 213 religieuses et 40 prêtres et religieux sont au nombre des anciens depuis la fondation.Sur ces 213 religieuses, 107 sont entrées dans la même institution et les autre reparties dans plusieurs communautés enseignantes, hospitalières et contemplatives.Mlle Yvonne Roger, infirmière de Plessisville était l'active commentatrice du programme.Avec le chant de la \u2018Marguerite\u2019, exécuté par le choeur de toutes les amicalistes, se clôtura cette première étape d\u2019un beau jour de fête.\u2014 Au piano Rév.Sr.St-Nazaire, ancienne maîtresse de piano au couvent de Plessisville, et actuellement parmi les dave\u201de- du chapitre pruwncial.La journée du dimanche le 11 juin Favorisez par une température vraiment merveilleuse, un ciel sans nuage la journée du dimanche a débuté d\u2019une manière vraiment grandiose.Le matin vers 10.30 hres nos musiciens de l\u2019Union Musicale étaient rendus sur les terrains du couvent pour faire entendre leurs joyeux accords et inviter une fois de plus tous les paroissiens de Plessisville à célébrer cet événement glorieux.\u2014 le petits cadets avaient tenu à se joindre aux ainés pour rendre homage aux vénérables Soeurs de cette institution centenaire.A onze heures moins quart Ja traditionnelle cloche du couvent se fit| entendre pour annoncer la messe solennelle d'action de Grâces.A ce son magistral, beaucoup se sentirent émus par la voix du souvenir et de la reconnaissance.A l'église St-Calixte le défilé grandiose et majestueux des reli gieuses et l'entrée de son Excellence Mgr Audet ajoutèrent un cachet tout particulier.La grand'messe d\u2019action de grâces débuta vers onze heures et fut suivie du chant du Te Deum.Le curé de Montmagny, Mgr Pain- chaud, officiait assisté du Rév.Pè- te Ligouri of.m.(Jacques Gosselin) el de M.I'abbé Jacques Fournier tous trois anciens élèves.Dans le choeur le chant par toute l'assistance était dirigé par le Rév.Père Solano Painchaud, Franciscain et le choeur des jeunes filles sous la direction de M.Marcel Caron avec M.Paul Bérubé à l\u2019orgue.Le sermon a été donné par Son Excellence Mgr Lionel Audet, ¢veé- que auxiliaire de Québec.Son exposé magistral fut écouté avec grand respect et attention.ll a rendu un éclatant hommage à l\u2019apostolat des religieuses, les premières à venir s'établir au pays des Bois-Francs en 1861.Il a parlé violemment contre les assassins de vocations de vouloir étouffer la vie religieuse dans nos familles, dans nos paroisses.I; s\u2019est élevé énergiquement contre les esprits forts qui prônent actuellement l'enseignement athée.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse une photo fut prise près de l'église vers 2 hres, 500 personnes se sont réunies pôur le banquet à la grand salle de l'école de Métiers, qu\u2019on étrennait pour la circonstance.Cette dernière non ouverte au public n\u2019est pas encore complètement terminée.\u2014 Tout de même les invités purent admirer cette magnifique école avec ses salles spacieuses et que le comité de décorations du centenaire avait fait décorer a- juin à Plessisvi Deux personnes ont perdu la vie dans un accident qui n'a pas eu de témoins et qu'on suppose avoir eu lieu à 5 hres dimanche matin.sur lc nouveau tronçon de la route 5 à Plessisville.En effet, c'est à 5 lies qu\u2019un automobiliste fhctbnnu a averti par téléphone M.François- Marie Rousseau, ambulancier et propriétaire de la morgue, l'avertissant qu'il venait de découvrir une voiture accidentée et ses occupants sans connaisance.M.Rousseau raconte qu'il est arrivé sur les lieux en même temps que le Dr Gabriel Giguere, Ce dernier constala le décès de M.Bernard Larochelle, célibataire.26 uns, de Victoriaville.dont le corps avait été projeté dans le champ.Il chargea M.Rouseau de transporter à l'hôpital du Sacré-Coeur de Ples- Accident mortel dimanche matin le 11 le - Deux morts de Victoriaville également.Le blessé avait repris connaisance et bien qu'il fut sous Je coup d'un choc nerveux, sa vie n'élail pas en dan- ager, I1 avait la jambe droite frae- turée.Lorsque l\u2019ambulancier revint | sur les lieux de l'accident la troi- nième victime qui se trouvait au volant de la voiture, M.J.Roch Vidal.avait -cessé de vivre.On suppose que l'accident est dû à l'éclatement d'un pneu.Les vic-! times avaient passé la veillée au chalet apparwnant 4 M.Vidal, a St-Ferdinand.avec des amis qu'ils avaient reconduits à Victoriaville.Désirant voir les régates de la Beauce dimanche, ils avaient décidé de retourner ensemble pour lo-! ger au chalet.La mort les a surpris sur le chemin du, retour.L'enquête du coroner a été ouverte dimanche à 11 hres du matin.sisville M.J.G.Carignan, 19 ans, | La semaine dernière, avait lieu tla première réunion de l\u2019année fis- ,©ale au Syndicat des Instituteurs et ! nstiturices Catholiques de Plessis- ; ville.Les Comités: d'Education, de réception, de Cercles d\u2019Etude et les différents délégués donnèrent leurs rapports annuels.Les élections suivirent et le Con- ceil exécutif se compose de: Pré- cidente: Laurette Béliveau réélue, Vice-président: Robert Paquet, réélu, Secrétaire-archiviste: Huguette Beaudet réélue.Secrétaire-corres- pondante: Berthe Caouette, réélue, Trésorière: Marthe Timemrmans, élue.Réunion générale chez les institu- feurs et institutrices de Plessisville Mlies Laurette Béliveau.Huguet te Beaudet et Marthe Timmermans reçurent une bourse afin de s'inscrire aux cours sur le syndicalisme qui seront donnés à l'Université Laval en août.Mlle Laurette Béliveau, M.Robert Paquet et Mile Berthe Caouette ont délégués au Congrès provincial des Instituteurs et Institurices qui aura ses assises en l\u2019Hôtel Reine E- iisabeth de Montréal du 27 août au ler septembre.H.l\u2019abbé Gilles Joncas, aumônier, adresa la parole et en profita pour souhaiter bonnes vacances à tous les professeurs qui entreront en vacan- ces à la fin de juin, vee un goût exquis.A la table d'honneur on remarquait: Outre Mgr Lionel Audet et \u2018la Rév.Mère Générale des Soeurs de la Charité de Québec, M.Georges Maheux de la Société Royale du Canada, professeur à l'Université Laval, école d'arpentage.Mlle Jeanne Lemieux, présidente Générale de la Fédération des Amicales, le Rév, Père Gervais Bélanger.es.c.supérieur du collège de Plessis- ville, M.Roland Boutin.président de la Commission Scolaire de Ia! paroisse et Mme Boutin, M.l'abbé Roland Pelletier, curé de Fatima, M.le 'maire Gérard Béliveau et Mme Béliveau de la paroisse, Mme L.-P.Hébert biésidente du comité d'accueil, Rév.Mère St-Nazaire, M.J.G.Boissonnault.président de la Comm.Scolaire et Mme Boisson- nault, Rév.Mète Ste-Clara.Mme Alphonse Savoic.fondatrice de Jl\u2019Amicale, Rév.M.St.Louis de Gon zague, M.Joseph Aube.inspecteur et délégué du département de l'Instruction Publique.M.York Grégoire, président du Centenaire.M.le maire Collin et Mme la mairesse, M.le curé Ulric Turcotte de St Aux jeunes \u2026 « FI essisville qui s\u2019intéress ent a Ecole de Tous les yeunes de Plessisville, qui sont intéressés à suivre l'Ecole\u2019 de base-ball devront se rapporter au\u2019 Terrain de base-ball samedi.le 17] juin.à 11 hres de l'avant-midi, où | l'instructeur des Braves de Plessis-; ville M.Guétan Laliberté sera là pour les recevoir.les succes que notre equipe rem porte uctuellement dans la ligue Provinciale sout des plus promet teurs, et la partie qarfinte qe vient: de lancer \u201cPit Laliberte\u201d prouve bien qu'il est un joueur de haut ca libre.Nos Jeunes qui aient vraiment \u201cle 17 quan le bi-e ball ne devraient pas man quer de S'inscrire dès samedt matin, Vous avez une chance ex ceptionnelle d'avant un mistfucteur de marque qui a fuit ses preuves.A vous d'en profiter Tirage \u2018Richelieu- Plessisville\u2019\u2019 Nous devons vous dire qu'actuellement trois (3) billets chanceux dont les numéros ont paru dans La Feuille d'Erable du 8 juin 1961 ont Été rapportés.| Les gagnantex sont:- Madame Pa- \u2018rick Roberge, MHe Lictte Roberge vi Mlle Aline Boulanger.Ivy a encore 2 billets qui n'ont pas été réchamés, soil- No.25331 (campagne) et No.29102 (ville).Si ces 2 bilelts ne sont pas rap- oortés d'ici le 16 juin.où tivera encore 2 autres billets dont fes numéros apparaîtront dans l'édition Louis de Courville.Rév.Mère St- Jean du Désert, Rév.Mère Maric.Ange, Mme York Grégoire, M.député Emilien Maheux, membre du parlement provincial, comté Mé- gantic.Mgr Albert Painchaud, pd.curé de St-Thomas de Montmagny, Mgr Jos.Lehuux quré de Ste-Marie de Beauce, Rév.Mère St-Stanislas, | supérieure actuelle de l'établissement centenaire, Mlle Thérèse La- tulippe et M.l'abbé Camille Morissette de la paroisse St-Calixte.Les gentilles élèves de l'Institut familial effectuèrent le service des tables.Plusieurs personnes offrirent leurs voeux et félicitations aux religieuses.Ce furent Mgr Jos Le- houx, M.York Grégoire, M.le président Boissonnault de la Comm.Scolaire, Jos.Aubé du département de l\u2019Instruction Publique et M.le curé Morissette que les Religieuses avaient chargé de remercier leurs hôtes en leur noms.M.L.P.Hébert maitre de cérémonie donna lecture d\u2019un message de l'Hon.Paul-Gérin Lajoie, ministre de la jeunesse, félicitant les Soeurs Grises et leur promettant de faire examiner le cas de l'agrandissement de leur couvent deux fois jubilaire.Aux autres lables on remarquait tous les membres des différents co- (suite a la page 12) enfin: | 21 juin 1961.¢ Mariage a St-Pierre-Baptiste Des mains criminelles seraient responsables de deux chalets à On deplore encore cette année les St-Ferdinand, village.(prouves sont le Dr J I.Lamonta- gne du méme endroit et du profes seur M.Albert Lacasse de Montréal.De lait, dans la nuit du 5 au 6 juin dernier vers 4 heures du matin le feu se déclarait à ces deux chalets lesquels sont a une distance de 500 pieds environ, L'an dernier.on se souvient qu'à sur la rive opposée du | Le 20 mai en l'église St.Pierre- | Erpliste a été béni le inariage de \u2019| Mlle Carmen Pelchat fille de fet Mme Armand Pelchat d'Inver- \u2018ness et de Réal Poirier fils de Mol Mme Albert Poirier de St-Pier- 2e-Baptiste.La réception cut lieu à la Vienna de St-Ferdinand.Les riés partirent en voyage aux E- tats-Unis, A ces deux couples nous offrons des meilleurs voeux de bonheur.Salle Prière à réciter avant In voyage Saint Christophe.qui obtenez la santé de l'ame et du corps et qui préservez de tout mal, priez pour, nous qui vous invoquons avec entière confiance.Notre Père\u2026 Je vous salue, Gloire au Père\u2026 Saint Christopite, (trois fois).(200 GS Maric.protégez-nous GanuEenees Pour la fête des Pères le 18 juin Introduisons des preoccupations spiritueïles dans le remous mercial que provoque \u2018\u2018La- Fête des Pères\u201d.Ligueurs cof munion et méditer sur nos devoirs.Un monde meilleur par des foyers plus chrétiens, Papa, as tu pensé?Au geste que tu posais au pied des autels aux responsabilit\u201cs auxquelles tu l'engageais 4 ta vocation | Papa as tu pensé?A ta mission de père.chef de foyer.pourvoyeur de sécurité malé- rielle et morale com-; Pères profitons de.cette fête nour faire la Sainte Com- Papa as tu pensé?A lu mission de père vis-à-vis de tes enfants a leur enseigner le sens de l'autorité et de la justice a voir à leur orientation.surtout les petits garcons Papa as tu pensé?A renoncer à ton égoisme t'associer aux autres ef si tes talents au tres Qu'ainsi faire diminuer le nombre des pauvres desoeuvrés, insouciants de leur mission ?Papa as tu pensé?pour mettre uin- service Que tu as signé le jour de ton | mariage un Véritable contrat qui a ! un caractère sacré et que tu dois} respecté Construction d'une nouvelle église | Le projet de construction d'une nouvelle église à la paroisse de St.Athanase d'Inverness deviendra une réalité au cours des prochains mois.Plusieurs soumissions ont été soumises et lors d'une assemblée tenue à Inverness, le 6 juin, le con- 1961 trat avait été donné à M.L.P.Paré contracteur de Plesisville.Par suite de différents survenus en fin de semaine le nouveau contrat a été adjugé à la firme Brassard contracteur de Thetford pour le plus bas soumissionnaire.nverness .M.L.P.Paré avait fourni des estimés pour contrat à $104.000.et les contracteurs Brassard L£nt emporté avec le montant de $102.000.Les travaux doivent commencer rt devraient se terminer pour Noel M.le curé Lauréat Dion est le pasteur de cette paroisse depuis plusieurs années.C'est un ancien vicaire de St.Calixte de Plessis- ville.Nous leur souhaitons beau.coup-de succès dans cette grande entreprise.FE - Tome des au- tu contribueras à parkille date, le cha Lacasse é- incendies de deux chalets situés à! Les propriétaires à nouveau la destruction de St-Ferdinand saut de 14 quan.1j en résulte que me fais consécutive, les deux habitations estivales furent complète- ments détruites et rien ne fut épargné.Lorsque les premiers arrivèrent sur les lieux on ne put trouver aucune trace des malfaiteurs ou maniaques que l'on sounconne fortement el avee raison.Jos autorites policières font enquête et espérons que leurs démarches ne seront pas infructueuses.pour la deuxiè tait la proie des flammkps et celui vit je mé- plus du Dr Lamoutagne \u201cvi sort quelques jours tard | avec Nous sympathisons grandement ces familles, concernées.| Un Conseil des Arts à Plessisville ma-.| | Un Comité provisoire vient formé qui sera charyé de a constitution où à du Conseil des Arts de Plessisville Le comité se compose des porsem- nes suivantes: Me Jacques (Gagne, président, Mme Jos Blais, vice-présidente, M.Claude Couture.tré- corier ot Mme Victor Ledoyen, se- erétaire Il a été voir à adopté que des de membres soient mises en ven- co, afin de permettre aux person- Des inféresées de participer sx \u20ac lections qui se tiendront immédiatement apres Fincorporation de fit organisme, soit au début de septembre.M, Bertrand d'une ce cartes Poulin» correspondance aves la Galerie fait part qu'il a échan- des Arts d'Ot d'être l'ineorporation i tawa et qui donne l'espoir de re- cevotr le matériel artistique de dif- rerents genres, Il suffit d'avoir un Organisme responsable capable de prendre soin des oeuvres envoyées, de s'engager a les garder dans un endroit à l'épreuve du feu et du vol pour obtenir ces avantages.Ha aussi été question d'organi- rer une exposition de peintres ca- radiens pour le début de Fannée.L'assemblée a été ajournée au début de juillet.Etaient présents.Mmes Jos Blais, Ernest Turgeon et Victor Ledoyen.M.Jacques Gagné, Claude Couture.Bertrand Poulin, Jos.Dugal, SG.Boisonnault, Mme Landry, Valèe et Dy R.Char- fait excuser I TRCN Fh FH fron se sont Démission du secr M.Gilles CHABOT S.H.le maire Marcel] Collin, de Plessisville, a adressé des mots d\u2019é- soges à M.Gilles Chabot i.p., ingénieur et secrétaire municipal après vue ce dernier eût lu sa propre lettre de démission au conseil, lors de l'assemblée qui s'est tenue le 6 éfaire de la | Municipalité de Plessisville M.Gilles Chabof \u201cC'est avec grand regret que nous acceptons la démission de M.Gilles Chabot, dit Je maire I Collin; il a rendu de précieux ser.| vices lors de la construction de l'aquedue et de l'usine de filtration.H était affable et honnête avec le public.Je lui souhaite beaucoup de succès, je {invite à nous revenir le plus souvent possible et je fui adresse au nom de la Ville, mes plus sincères remerciements.\u201d L\u2019ingénieur qui quitte Plesws- ville pour remplir un emploi qui: répond davantage à ses qualifica- Lions et ses aspirations personnelles :# Boucherville a adressé quelques ; mots émus au conseil et au public, Gisant qu'il restait attaché ä Flessisville où il s'est fait de très nombreux amis.En effet, M.Chabot est membre de l'exécutif du Festival de 1'Erable 1961, il fait partie de la Chambre de Commerce des Jeunes et du chub Richelieu.\u2019 M.Chabot qui demeurait parmi rous depuis 5 ans quittera notre ville pour être à son poste à Boucherville le 19 juin.Nous re- frrettons de voir M.Chabot s'éloi- ¢ner de nous et lui assurons le meilleur souvenir ainsi qu'à sa juin.ou charmante épouse. Au pays de VEANERIVARO ° Défricheur et Economiste \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\"\u201d est imprimée aux Abonnement : sous pa\u201d \\ 3 PP ) PATRIE CG 'ERABLE Rédaction et Administration A Plessisville.P.G.Comté Mégontic.ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.$2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis: $3.00 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2iéme classe, Canada: Ministére des Postes, Ottawa\u201d, II est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable sont publiés la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des en:sionces on voudra bien s\u2019adresser à notre bureau.Courrier de PRINCEVILLE Graduation de 10 finissantes de l\u2019école secondaire Ste-Marie Une manifestation a eu lieu a I'E- cole Secondaire Ste-Marie de Prin- ceville a l'occasion de la graduation de 10 finissantes de cette institution.C'est Mlle Luce Baril, élève de l'école qui a souhaité la bienvenue aux invités d'honneur et à l'assistance qui ont été accueillis à cette occasion par les autorités religieuses de l\u2019institution et par le personnel enseignant.Les dix finissantes qui ont été graduées sont:: Mlles Carméle Baril, Pauline Caouette, Jeanne-d'Arc Daigle Susy Duhaime, Claire Houle, Nicole Lampron, Rita Paquin.Gisèle St-Cyr.Micheline St-Pierre et Nicole Talbot.Toutes ont suivi les cours de 1lième année en 1960-61.Chacune a reçu un anneau, des fleurs et des cadeaux gracieusement fournis par les parents, la Commission Scolaire et des bienfaiteurs.Des allocutions ont été prononcées par la Révde Sr.Ste-Berthe directrice de l'Ecole, par M.l'abbé Claude Baril, vicaire et représentant des autorités religieuses de la paroisse alors que Mlle Nicole Talbot s'est faite l'interprète de ses compagnes pour remercier chaleureusement tous ceux qui avaient contribué au succès de leurs études.Un programme récréatif avait aussi été préparé pour la circonstance.Des pièces ont été présentées sur la scène par de jeunes artistes amateurs, élèves de l\u2019école.mission Scolaire était taient aussi présents.Le public pourra se procurer des cartes d\u2019identité le 17 juin Des cartes d'identité seront mises à la disposition du public à l'hôtel de ville de PRINCEVILLE.sa- medj le 17 juin.Cette initiative a: été autorisé par le conseil muni-i cipal en collaboration avec une fir- | rée) est à l'épreuve du feu, de format commode et peu encombrante.Les inscriptions comprennent le nom, l'adresse, la date de naissance du propriétaire ainsi que la signatu- Musi-!re du chef de police.Photo et em- que et chants étaient aussi à l'honneur au cours de la soirée.La com- représentée par son président M.Gérard Raymond qui était accompagné de son épouse.M.Lucien Grandmont inspecteur d'écoles et le révd.Fr.Donat directeur de l'Ecole Sacré-Coeur épreintes digitales figurent aussi sur cette carte.L'équipe qui sera à la disposition du public à l'hôtel de ville de Prin- ceville dans l'après-midi et la soirée du 17 juin est organisée pour prendre les photos et les empreintes digitales.Tous les autres renseignements nécessaires seront recueillis à la même occasion ainsi que la signature des intéressés.La carte sera livrée quelques jours plus tard.Une compensation très minime est exigé pour ce service et tout le public a été invité à prendre avantage de cette offre.| Des rues et places publiques porteront me qui se spécialise \u2018dans l'émission | les noms de citoyens de ces cartes.L'importance de posséder nombreux organismes.fréquentent ces établissements.La carte qui sera offerte au public à l'hôtel de ville de Princevil- le le 17 juin (après-midi et en soi- une carte d'identité est soulignée par de Cette carte est même exigée par certains hôtels surtout dans le cas des jeunes qui éminents Les noms de citoyens éminents de Princeville ont été choisis pour désigner des rues et places qui n'étaient encore connus sous aucune désignation officielle.Cette décision a été prise par les membres du conseil municipal après que des recherches eurent été faites dans PUBLICITE RAPHIE.Larochelle-Publicité 1495 St-Calixte - Plessisville Terre a vendre Sur la route No, 49, dans le village, A 9%; milles Ye Plessisville, chemin en asphalte.100 arpents en culture et 140 en bois, moitié bois mou et moitié bois franc.Bonnes bâtisses S\u2019adresser à : | 1582.Avenue Matte Plessisville, P.Q.P 25, ler juin 61).Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $24.95 3 valises = $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Qué.Tél: PL.2-4720 Pour la saison estivale.Visitez le Magasin DION & FRERE (Confection pour hommes et garcons) AUX NOUVEAUX MARIES : Pour vous procurer les vêtements légers : Chemises, sports, Manches longues ou courtes, T-Shirts, pantalons sports, plage, Costumes de bain, etc.etc.Shorts de Faites-nous l'honneur d'une visite pour venir choisir : Complets, Chemises, Pyjamas, Bas, Cravates, etc.Soyez assurés d'y trouver qualité, confection parfaite À DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.DION & FRERE 1548, Angle des rues St-Louis et St-Calixte, - Plessisville, P.Q.Articles de sport pour li belle saison Depuis l\u2019agrandissement de notre Magasin nous avons un CHOIX plus CONSIDERABLE de BICYCLES C.C.M.et RAWLEIGH pour hommes, femmes et enfants .ARTICLES DE PECHE AU COMPLET N°.Grand assortiment de JOUETS EN PLASTIC ET EN METAL à prix défiant toute com A pétition.1715, Avenue St-Louis, Vendeur autorisé de PEINTURE \"B.He Caroussel, Vente, réparation, Location de Bicycles Gros et dttail - Agent autorisé C.C.M.et Rawleigh Tél: Plessisville, P.Q.Ouvert fous les jours de 8 hres a.m.à 9 hres p.M.excepté le mercredi après-midi et le samedi soir.\u2026 FEUILLE D'ERABLE les archives et les docuuments anciens.C'est ainsi que la section de la route provinciale Nr.5 qui traverse l'extrémité sud de la ville sera désignée sous le rom de Boulevard Lavergne en suuvenir d'un citoyen de ce nom qui a rempli des fonctions impo tantes dans l\u2019administration de Princeville pour devenir par la suite une importante personnalité dans le gouvernement provincial.Plr-e Brassard rappellera le souve- nice d'un médecin qui s'est dévoué durant de nombreuses années auprès des malades de la région; Place Garneau a été appelée ainsi pour rendre hommage à un professionnel qui s'est dévoué dans un autre domaine auprès des résidents de Princeville.Des plaques d'identification seront installées aux intersections où le nom des rues n\u2019est pas encore indiqué.Le surintendant municipal M.J.-Antonio Lacroix a été autorisé à faire les démarches nécessaires à ce sujet.Le numérotage des maisons se poursuivra aussi dans les parties de la ville où le travail n'a pas encore été exécuté.Un plan tracé à cet effet par les ingénieurs de la ville est suivi pour ce numérotage.Ce travail a été autorisé par les membres du conseil municipal et le projet sera réalisé par la main d'oeuvre locale.Les contribuables ruraux approuvent le règlement autorisant la vente des liqueurs alcooliques selon - les lois Les contribuables de la municipalité rurale de Princeville ont approuvé par référendum.le règlement autorisant la venle des liqueurs Modèle illustré: Coupé sport Bel Air Des avantages spectaculaires produisent des ventes spectaculaires.L\u2019imbattable record de vente de la Chevrolet, d\u2019une année à l\u2019autre, démontre incontestablement que la CHEVROLET EST LA MEILLEURE - ET NOUS POUVONS LE PROUVER.VOYEZ! ESSAYEZ! ACHETEZ LES Jeudi le 15 juin 1961 1555 SAINT- CALIXTE, OBTENEZ exactement ce que 77 votre MÉDECIN vous prescrit.J PLESSISVILLE alcooliques selon les lois provinciales.Le résultat du vote indique que 154 contrihuables étaient en faveur du reglement alers que 19 se sont prononcés contre et que 5 bulletins ont été rejetés comme nuls.Le scrutin a eu lieu au Centre Paroissial.C\u2019est M.Wilfrid Filteau qui était président du scrutin alors que M.Robert Boucher agissait comme greffier.Les édiles municipaux avaient tenu leur assemblée mensuelle régulière la veille du jour fixé pour le référendum.Dirigées par son Hon.le maire M.Alcide Sylvain, les délibérations ont porté principalement sur l'étude d\u2019un projet de creusage d\u2019un cours d\u2019eau connu sous le nom de ruisseau Légaré.Ce cours d'eau se jette dans la rivière Nicolet après avoir serpenté sur des terres du 9ième et du 10ième rang.Des comptes pour un montant d'environ $800.00 ont été approuvés pour paiement au cours de la même assemblée.M.Robert Boucher secrétaire-trésorier a été autorisé à puiser à même les fonds à sa disposition pour acquitter ces factures.Les conseillers MM.Henri Brousseau, Denery Girouard, Sarto Rousseau, Hervé Lecours et Camille Filteau étaient présents et ont participé aux travaux de la réunion.Princeville et Ashestos se partagent les trophées \u201d * , ° au congrès régional du Jeune Commerce des .Bois-Francs ef de 7] e l\u2019Estrie Les sections de Princeville et d'Asbestos se sont partagées les trophées à l'occasion du concours organisé a la fin de la saison 1960-61 (Suite à la page 9 21 est, rue Notre-Dame Tél.PL 2.2277 < VICTORIAVILLE, Que.\u201cAu service du Commerce depuis 1946\u201d Entête les pour Modèle illustré: 51; Décapotable Impala UNE VALEUR GENERAL MOTORS La Chevrolet 1961 est incomparable.C'est la voiture la plus avantagouse jamais présentée paroe qu'elle est supérieure en tout: caractéristiques, élégance, performances, epaciosité, sou - plesse de suspension et confort.Elégance parfaite: la Chevrolet 1961 soulève l'admiration partout où elle passe inégalable: la suspension de la Chevrolet mérite tous les éloges; inoomparablement silencieuse et stable, elle est absolument impeccable.Brillantes performances et économies: la Chevrolet vous offre les reprises fougueuses qui font la fierté de l'automobiliste, mais sans consommation exagérée d\u2019es- songe.Bref, il n'y a pas de voiture aussi avantageuse que la Chevrolet, ni môme qui l'approche.Voilà pourquoi la Chevrolet est la voiture qui se vend le plus.Souplesse (Pneus à flanc blanc facultatifs moyennant supplément) LS PLUS SPECIHOULAIRES DS LHISTORE DF CHEVROLET! CSS-361CF FORAND AUTO, Ltée 1030, rue St-Calixte PLESSISVILLE Tél.433 P.Q.\u2014No menguez pas le sclntilisnt spectacle de variétés \u2018\u201c\u2019Boneral Motors vous lavite \u2026\u201d à la télévision, tous les mercredis seir à 6k, 201\u2014\u2014 Sn Ï J Jeudi le 15 juin 1961 * LA FEUILLE D'ERABLE \u20ac La Ronde de Pierre Les objectifs communistes pour \u201861 : les Plessis.Notre ignorance fait leur force (Cardinal Cushing) Soixante personnes de Plessisville, toutes participantes de l'heure des Quilles Plessis, ont été reques aux Voutes Jean! Une récente rencontre entre Mao commenté: \u201cLe plus grand actif dont Talon, à Québec, par MM.Maurice Legendre, Marcel Ber-| Tsé-Toung aurait fixé à 1973 la da-{ cisposent à l'heure actuelle les nier et le personnel de réception de la Brasserie DOW.El-|te de la conquête des Etats-Unis| communistes réside dans notre igno- l'age 3 \u2018ORDRE DE LA SEMAINE Huit enfants.Qui aurait l'idee de dire ©.\u201cJe viendrar a hui-z-heures\u201d, ; .\u201cJe regtre à at -7- heures\u201d .\u201cJe me lève à sept-z-heures 1.0° ° dire à quat-z Le OD CS SES D ;j les ont visité cet endroit historique et ont écouté avec inté-|Par le comunisme mondial.It sem-| rance de leurs tactiques, de leur Mais hous avond souvent entendu dire \u201chui-z-enfants | \u201cST nous doutons pen- rêt les explications du guide qui fait les honneurs de ces blerait que depuis l\u2019avènement de -tratégie et de leurs objectifs _ sons à l'heure qu'il est, et cela nous remettra sur le bon chemin .! 1 vieux batiments.Nikita Krouchtchev, le communis-| Voici comment se présente la lis- mm mm tm rar 3 me est de beaucoup en avance dans te des objectifs communistes de \u2014 ms \u2014\u2014 \u2014\u2014_ ca > Un buffet froid leur a été servi, en même temps que de.tl ;con programme de conquête mon-, 1961, d'après la fondation nommée|à suspendre leurs expériences nu ot d'autres anti-communistes: nett ral Co \u2018 rafraichissements.\u2018 LL, { aiate.Telles sont les conclusions | ci-dessus: cléaires: 8 Capturer Berlin Ouest et Fur poutres ou du renversement On remarquait, entre autres, parmi les invités, MM.GUS-| d\u2019un rapport préparé par la fon- 4\u2014Paralyser le travail des comi-|mose en moussant la ruse de les] ligne.or \" ments de ! Amerique tave Dionne, Lucien Faucher et Gaston Lehoux.{ dation Cardinal Midszenty et pré- .Intensifier la campagne pour tes d'enquête sur les activites sub} enfier 4 une fiducte des Natrone| qui Con TS pre : - TT \u2018 ¢ versives, par des protestations d'e-] Unies: .\u2018 ¢ Le Théatre Colonial de Plessisville fermera |: Po a Rede a séduire la jeunesse américaine pär|(idiants, par des harangues sur les] 5 Face rer TE Le promeses de .e, .ar.gister\u201d.Dans une édition récente,| 04S revues de propagande, par des! \u201clibertés civiles\u201d: elon lequel vue rupture serait in es BErAie, of sociales, re le mercredi soir durant les mois d'été [échanges \u201cculturels\u201d avec des pays PLUFE SCERE IRL [cours à un mouvement d'étudiants ~ {l'Action Catholique faisait écho à de cha-'ttr a por » .Eo.1 , , » con.| ; ; , ; ° ' \u2018 - ; rection du Théâtre s'efforcera encore le plus possible à vous Pas plus tard que le 17 janvier|cux Nations Unies cn persuadant ee A nue dune cous iu communisme.| tevin, France et Salazar of pour i donner des films de choix, d'un intérêt captivant et qui dernier, le maître du Kremlin pré-|les Etats-Unis et les représentants \u2019 U Rave le canal de Panama ent CHévurager la contribution ameri- F sont les plus en demande .disait que \u201cla victoire du commu-|c:ux Nations Unies que la chose est 7\u2014Se servir de soulèvement d'é-| invitant les Nations Unies à Prin CHE aux eh ts violemment anti- La Direction profite de l\u2019occasion pour remercier tous ses|nisme mondial n'est pas très éloi-| inévitable\"; tudiants (comme au Japon, en Tur-|ternationaliser\u201d ou en demandant à] holiques comme Tito, clients de Tencouragement regu et vous invite à venir pas-[enée\u201d.Là-dessus.le Cardinal Cu-| 3\u2014Utiliser l'appât du \u201cdésarme-| auie et en Corée du Sud) pour for Panama de le \u201cnationaliser\u201d; i H Har de debouches speciaux F ser d'agréables soirées durant la saison estivale.|shing, archevêque de Boston, avait! ment\u201d pour inciter les Etats-Unis] cer le rejet de Tehiang-Kai-Chek | 12- Accélérer une campagne er ,Ç ave La De Ce e rouge ef d'autre Pays communistes, re TOUPES Ant communistes par des 15 Penetrer et dentzrer les | i {(Hropakandistes paves, Maison a vendre Prix effectifs a Plessisville les 15 - 16 17 juin Situee vue Napoleon, comprenant cing pieces, plus chambre de bain.Grand terrain, Libre timediatement \u2014 S'adresser à 1385.rue Napoléon Tél: 119-0.- Plessisville, P.Q.(P15, 22 juin 619 LA VIANDE QUI PASSE L\u2019ÉPREUVE PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE Si vous croyez que vous êtes difficile dans le choix de la viande, vous devriez voir un acheteur de viande IGA LAURIERVILLE à l'oeuvre.Ces experts visitent tous les établissements de viande par tout le pays, pour choisir eux-mêmes les meilleures viandes sur le marché.Evidemment, la viande a déjà été soigneusement inspectée et classée par le gouvernement, et c'est déjà un avantage.Mais, pour IGA, ce n'est que le commencement.Les viandes superbes, choisies par nos acheteurs, sont immédiatement expédiées après l'achat, et réfrigérées dans des conditions précises pour assurer une bonne conservation.Elles sont ensuite inspec- fées de nouveau par les gérants du département des viandes.Nos bouchers doivent en être fiers, sinon ils n'oseraient pas vous les vendre.Rappelez-vous qu'en achetant des viandes chez IGA, vous obtenez les plus délicieuses côtelettes de porc, de succulents rétis et du bacon délicieux, qui sont passés trois fois à l'inspection.Ce qui étonne le plus c\u2019est que les prix des viandes IGA sont exceptionnellement bas.> Seules les meilleures viandes sont choisies parmi la grande variété et la qualité, : Timbres illimités | Pas de coupons requis | CANADA | Avis Public Avis publie est par le présent donné var le soussigné, secrétaire trésorier de la municipalité de Laurierville, que le treizième jour de Mai 1961 le conseil a adopté le règlement No.149 annulant et révoquant loul règlement de prohibition actuellement en vigueur dans la municipalité.Et que le 17-ième jour de juin 1961.de neuf heures de l'avant-midi à six heures de l'après-midi, il y aura votation, uu scrutin secref.aux fins de décréter si le réglement stipulé doit être approuvé où dé- SERPronvé.Donné à Laurierville ce 16- ième jour de mai 1961.25 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat £e 50 Timbres Gold Bond Extra avec l'achat de i.Mercier ; chacun des articles suivants.chacun des articles suivants ._ \u2018 ' soc trés i Poudingues Instantanés 19 Catsup aux Tomates 83 ¢ Boeuf de rhoix au Canada Royal 6 pqts.3 oz.¢ IGA 4 bout.11 oz.Marque rouge où bleue | a = SE T B Alo au CANADA 3 i i ebé .° = K ; dr PROVINCE DIE QUEBEC h Nourritures assorties pour Bebe 99¢ Papier d\u2019Aluminium 59¢ fea à eit one Y PRINCE bE QUE Enfants Gerber es, IGA 12\u201d, 2 roul.de 25° Surlonce ib.LAURIERVILLE BIé Filamente Nabisco 83¢ - Règlement No 149 | 4 btes 12!/ oz.Biscuits Feuille d\u2019Era- 1 00 .Vu l'avis de motion donné à 4 Huile a Salade Mazola ble David, 3 Ppqyts 1 1h.STEAK dans la Ronde TableRite la Seance du 13 mai 1961, a are 3 ; \u2018 i l\u2019effet de préparer et soumet- uteille 32 oz.85¢ .- 0 tre à l\u2019approbation du conseil _ bo Biscuits Tartes aux .= et des électeurs contribuables i « A fa 7 is ï de la municipalité de Laurier- Spaghetti prépare 53¢ Fraises David, 1 00 ou Rofi de (roupe TableRite ville, un règlement de prohi- ; Catelli 2 btes 28 oz.3 pts.1 1h.\" 2 bition en vigueur et nolam.7 ; ra 24 wn ment tout reglement de pro- Javel concentré Javex 85e # 2} F5 FN Ê 7 hibition pouvant exister dans Voici comment fonctionne la promotion d BBL fe Dp 5 Ja municipalité de Lauriervil- 2 bout.61 oz.Timbres limités sm É CLÉ 7\u20ac OO CES leu que ce conseil est d'avis i Detergent Liquide 89 Achetez une boîte de \u201cChips\u201d de Patates Hostess : : qu\u2019il est de l'intérêt de ses ad- by Maple Leaf hte 24 oz et obtenez 25 Timbres Gold Bond Extra, , .Ache- PR ouges de alitornie ministrés d'adopter et soumet- Plus bte 12 oz.- Gratis - Obtenez les deux pour tez-en deux boîtes, vous obtiendrez 50 Timbres.A- 0e .; tre à l'approbation des élec- kj chetez-en 4 boîtes et obtenez 100 Timbres, etc.etc.Variété \u201cBeauty\u201d Z douz.leurs municipaux un règlement % 2G Pas de limite sur vos achats .Pas de limite sur sgori - ré t juteuses annulant et révoquant tout re- i Patates Chips Hostess 69¢ le nombre de Timbres que vous pouvez obtenir.Catégorie No.| Sucrees et iu glement de prohibition dans Ja Ë la bte Pas de coupons requis.Offre valide les 15, 16, 17 municipalité de Taurierville, i et permettant l\u2019émission de permis, de vente de boissons alcooliques suivant la loi : II est par le présent régle- ment statué et décrété comme suit : 1- Que tout règlement de prohibition pouvant exister dans la municipalité de Lau- rierville est par le présent règlement annulé et révoqué à toutes fins pratiques ; 2- Que la municipalité de Laurierville permet la vente de boissons alcooliques dans les limites de la dite municipalité et autorise la régie des alcools de la province de Québec à émettre des permis de vente de boissons alcooliques suivant la loi; 3.-Que le présent règlement entrera en vigueur après approbation régulière du conseil F i Plus Coupon valeur de 25c sur Pretzel Hostess juin.| Blé d'Inde sur épis de Floride i épis 39; Catéaorie No.1 - Frais - sucré et tendre Bacon de Dos TableRite $moked Meat franché Hygrade pat.1/2 Ib 59; nat.4 on.5 5 | Encyclopédie | Jambon fumé \"Dinner Style\u201d Roulé Salami au boeuf Hygrade du Wilsil lon.554] livedor lb.95; Roulé ou Poulet Hygrade our garçons Désossé - Prêt à manger 8 3 3 / ot filles Environ 21, a 3 Ibs.on., et dos électeurs municinaux & Volume No.14 de cette municipalité, suivant , la loi, et 1 étaire tré RADIS croquants 19; Échaloifes douces 1 9 { maintenant en For cst.par.le présent règle.i La Féte des J Péres f dimanche 1 le ; 18 juin = cos ; .\u2018 .ment autorisé à faire inces- cultivés au Québec importées de la Californie vente pour samment les procédures requi- Ru y 3 btes pour ; 3 bottes pour seulement ses pour obtenir approbation Hi , Frais du Jardin - Ajoute de la couleur Fraiches du Jardin - Ajoutez de la saveur ou désapprobation du présent 5 à vos salades à vos salade règlement par les électeurs i N ; eg nines nn municipaux de cette municipa- ba ° \u2019 : ite, is ) ; Fait et passé à Laurierville } ce treizième jour de mai 1961.à Signé 5 G.Mercier, Sec-Trés.Martin Roy, Maire Page 4 Première expérience: Nos petifs rats en scène Mais sont-ce vraiment des \u2018petits rats\u201d, ces bébés de 4 et 5 ans à qui Georges Bérard s\u2019est honnêtement efforcé d'inculquer, pendant une pauvre heure par semaine les tout premiers rudiments de l'art le plus compliqué et le plus universel de tous, avec la musique.la danse?Nous ne devions pas nous attendre à voir évoluer nos petits bouts de chou avec la discipline si chèrement acquise par les \u201cpetits rats\u201d (les vrais.ceux-là) de l'Opéra de\u2019 Paris.D'ailleurs.il n'existe pas Une seule mère de famille, chez-nous, qui accepterait de voir soumettre sa fillette à ce dur entrainement.Ceci établi, une fois pour toutes, : qu'avons-nous observé lors de ce premier récital?Voici ce que la Feuille d'Erable a vu, pour vous, dimanche soir, à l'Hôtel de ville, le 4 juin dernier.Le public s'est rassemblé.curieux et un peu inquiet devant le rideau de velours bleu qui devait s\u2019écarter, quelques instants plus tard, sur les tutus blanc d'un groupe où la plupart des spectateurs chercheraient des yeux, qui sa propre fille, qui sa petite soeur ou sa petite nièce.C'est dire que ce récital auraient toutes les allures d\u2019une fête de famille On n'allait pas dire de compliment à papa, ni donner un cadeau à maman, mais l'attendrisse- iment était là, prêt à jaillir .Et les tutus blancs ont couru.dans une ronde sautillante, sur les accords de Mozart.Mais on I'oubliait bien, Mozart! Ce qui comptait, c¢'¢- tait la mimique étonnée de la petite blonde, à droite, l'air sérieux de la brunette, à l\u2019autre bout, enfin, l'émotion était à son comble et elle se traduisit, par une réaction tout A AUX AUTOMOBILISTES.LE GARAGE de RENE ROY Plessisville possède maintenant une machine dés plus modernes pour L'enlignement et le balancement des Roues M.Roy, propriétaire, a fait un stage d'étude à Montréal afin de se perfectionner dans ce genre d'ouvrage .il est maintenant en position de vous garantir entière satisfaction, .Consultez et il se fera un plaisir de vous soumettre ses prix et de vous donner de plus amples détails.Votre encouragement est sollicité Garage René Roy 1856, rue St-Calixte \u2014 Tél: 482 PLESSISVILLE, - P.Q.Le poêle électrique, auxiliaire précieux de la menagere moderne Qu'il s'agisse de repas complets ou de simples goûters, la cuisson à l\u2018électricité vous assure à tout coup des résultats parfaits.Le poêle électrique est facile d'emploi, permet un réglage précis de la chaleur, ne produit ni flamme ni fumée, ne surchauffe pas la cuisine .et ce ne sont là que quelques-uns des avantages de la cuisson idéale, la cuisson à l\u2019ÉLECTRICITÉ! Pour savoir à quel point la cuisine peut être agréable, demandez à votre marchand une démonstration du POÛLE ÉLECTRIQUE moderne.+ à fait normale: le rire.Un rire at- , tendri, un rire qui dissimule l'en- \u2018vie d\u2019embrasser ces menottes pote- |lées qui s\u2019agitent avec application, ,a fini par fuser, d'un peu partout \u2018dans la salle Et les ballerines se | sont laissées distraire, car jusqu'ici, ice ne sont ni M.Bérard, ni Mme {| Turgeon qui avaient ri Par sa spontanéité, c'est probablement la partie de tout le spectacle qui a Je plus enchanté le public Et pourtant, le Ballet du Roi, de Jacques Ibert, présenté par les plus grandes, à savoir, celles qui, du moins, ont l'âge \u201cle raison, a été d'une fraicheur et d'une poésie exquise.Nous donnons, ci-dessous, le programme au complet, qui suggéra | amplement I'ensemble de la réalisation.Les costumes de Mme Cadet-; Roy.comme toujours, impeccables et d\u2019un style parfait.L'an prochain, il faudra que les élèves de l'école de Ballet donnent, leur récital devant un public plus nombreux et plus intéressé à la dan-' se qu'à la fête de famille, bien que cela en sera toujours une, mais plus solennelle, peut-être.Ajoutons, en ce qui concerne Britannicus, que c\u2019eût été merveilleux donné sur une grande scène et avec des décors classiques.Les danseurs de Québec sont à remercier d\u2019avoir accepté de donner cet échantillon de \u201cce qu'on peut fai-\u2019 re\u201d , sans tenir compte du parquet de la scène, beaucoup trop glissant où ils auraient pu se casser, le cou.Lors du jeu du Centenaire du Couvent.nous apprécieront une fois de plus le travail de Bérard, car nous savons qu\u2019il a travaillé de cor cert avec Mère Marie-Alma pour mener à bien cette représentation dramatique qui met en scène une centaine d'interprètes.La Feuille d\u2019Erable prévoit.que ce n'est pas la derniere fois que Plessisville a besoin de Bérard.Des hommes comme lui sont rares, et ils sont indispensables Ci-dessous les numéros du programme qui furent exécutés.Variations de Mozart | Danielle Anctil, Christianne Bé- dard, Line Bernier, Annie Girard, Dominique Côté, Pierrette Lafond, Anne Turgeon, Chrytianne Turgeon, Hélène Tremblay.Variations: Extrait de la Belle au bois dormant.; Musique: Tchaikovsky: Chorégra- Local à Louer Ancienne boutique de M.Bruno Fafard, située rue Ste-Marie à Plessis- ville.Libre immédiatement.S\u2019adresser à : Téléphone : 464-W Plessisville, P.Q.(N.8, 15, 22 juin 61).Logis a Louer Logis de 3 pièces, plus chambre de bain.Logis chauffé.S\u2019adresser : Louis Desrochers 1455 Ave St-LOUIS Tél : 141 PLESSISVILLE ,crime.Néron fera périr Agrippine.LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 15 juin 1961 Barilée Suzon Enr.No.258,640.phie: Georges Bérard: Fée d'argent: .Doris Rousseau: Fée Crystal: Claire Courtois: Fée des roses: Doris Rous-; seau: Fée des lilas: Claire Courtois.Britanniecus: D'après la tragédie de Jean Racine sur une musique de Georges Bizet: Chorégraphie de Georges BERARD: Costumes d'An- dréa Cadet-Roy: Décor de Ghislain Lefebvre.Agrippine empoisonne son mari l'empereur Claude.Néron succède à son père.Le nouvel empereur décide d\u2019unir Junie à son demi-frère Britan- nicus, mais comme Néron aime lui- méme la jeune fille, il empoisonne son rival.Junie ne survivra pas a son malheur et pour compléter son Junie, Mlle Michéle Lépine, A- grippine, Mlle Louise Saber, Bri- tannicus, M.Georges Bérard, Né- ron, M.Jean Valois.LE ROI Musique: Jacques Ibert, Livret: Marguerite Dorion, Chorégraphie: Georges Bérard, Costumes: Andréa Cadet Roy.Il y avait une fois un roi qui avait l'habitude de commencer la journée par un éternuement formidable.La journée commencait dans la joie, car le roj avait richement, profondément éternuer.Cuisiniers: Louise Buissière, Danielle Buis- sière, Hélène Lusignan, Brigitte Léger, Agnès Jean, Françoise Labrec- que, Suzanne Hébert, Marthe Gosselin.Mais ce matin-là, le bon roi essayait en vain d'éternuer.Et cependant, l\u2019éternuement était 13, 1a au bout du nez \u2026il devait arriver \u2026 il devait.On s\u2019empressait et on lui tenait la main et on l'encourageait.Toute la cour se précipitait.Les dames d'honneur se réfugièrent dans le salon de la reine pour pleurer.Dames d'honneur: Denise Chartier, Francine Béli- veau, Francine Fournier, Madeleine Hébert, Hélène Kutny, Odette Marcotte, Jacinthe Jean, Michèle Roy.Comme le roi ne pouvait plus recevoir les ministres, les affaires ne marchèrent plus et on ferma les magasins, puis les écoles.Chacun rentra chez lui et on ferma les volets en attendant que se produise l'évènement.Un seul personnage du palais continuait son travail car avec ou sans éternuement royal, son coeur était toujours gros et ses journées toujours tristes.C\u2019était le jardinier du roi.Il avait le coeur gros car il aimait la princesse, la fille du roi.Princesse: a Claire Courtois, invitée.Mais la princesse ne connaissait pas le jardinier.Il faut asseoir le roi dans le jardin, sous le pommier, dit la princesse.On installa le roi sous le pommier on tremblait de peur et d\u2019espoir.Les soldats du roi: Diane Binet, Line Charland, Martine Collomb, Pierrette Gagnon, Sylvie Marcotte, Brigitte Roux, Lucie Labrecque, Diane Pomerleau, Claire Tousignan, Danielle Tur- geon, Héléne Belleville.- » Holstein Classe Né le 24 août 1956 \u2019 Provenant de RAYMONDALE SUZIE., vache classée EXCELLENTE.Grande championne à Québec en 1954.Grande championne à Victoriaville en 1956.Dans 7 Lactations, 2 Traites par jour, elle a donné 121,932 Ibs de lait, avec 4.1 de GRAS B.C.A.- LAIT 141% - GRAS 159% Actuellement CE TAUREAU a 7 FILLES en LACTATION.A date, elles ont une MOYENNE de 4.1 de GRAS.ELEVEURS qui désirez utiliser CE TAURE AU hautement qualifié pour améliorer votre élevage, adressez-vous : CENTRE D'INSEMINATION ARTIFICIELLE DES BOIS-FRANCS ENR.J.P.Bellemare, propriétaire.PLESSISVILLE, - P.Q.Téléphone : 920.le miracle.le bruit ou la peur.manda la main de la princesse.mais le roi éternua.! On accourut de partout pour entendre la merveilleuse nouvelle.Et cependant le roi demandait: \u201cQui mérite récompense\u201d.La récompense est dûe à celui qui a planté le pommier.Les costumes de Miles Michèle Lépine, Louise Duber, sont d\u2019An- dréa Cadet-Roy et gracieusement se regarda le joli et doux jardinier : ; ; , CS prêtés par la Compagnie de Ballets et répondit doucement: \u201cje veux! de Québec Inc.bien\u201d! Et on fit les préparatifs du mariage.\u2018 | La cour s\u2019agita.Mais la princes- MM.Georges Bérard, Jean Valois.Et on amena le jardinier.Il de- Romain Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air conditionné.162, rue Octave - Tél : PL.2-4523 Le doux vent d'automne secoua tout d\u2019un coup le pommier et la pomme la plus ronde, la plus rou- N.J.NO Victoriaville, - P.Q.ge, la plus grosse, tomba sur la te te du roi.Je ne sais pas ce qui fit MOLSON La bière de chez nous Jeudi le 15 juin 1961 VILLE DE PLESSISVILLE 5:5 Assemblée régulière du conseil de la ville de Plessisville tenue ce 6ième jour de juin 1961 aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Conrad Mercier Georges Dumaine Rosaire Isabelle Jean-Louis Vallée Adélard Dubois Formant quorum sous la présidence de son Honneur le maire M.Marcel Collin.Proposé pur M.Adélard Dubois Secondé par M.Rosaire Isabelle Que le procès verbal de l\u2019assemblée du 16 mai dernier soit après lecture faite adopté et signé.Adopté.Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé par M.Georges Dumaine Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier soit autorisé à en effectuer le paie-! ment.| 60.18 Téléphone Somerset Ltée.Shawinigan W.& P.1,107.6\u20ac Jean-Louis Ouellette 126.00 Alexandre Drolet 18.75 R.Beauchesne Victoriaville 48.60 G.Labrecques et Fils Ltée.221.75 Raymond Guilmette 63.00 Robert Rouleau 196.08 Grégoire & Fournier 142.14 Omer Pinette 252.30 Fleuriste Plessis 115.78 Paul-André Caouette 1,196.62 T.Michel Transport 14.31 Caribonum Ltée.70.33, Impérial Oil Ltd.557.24 L.P.Paré 15.00 Houde & Houde 73.88 J.A.Michaud et Fils Ltée 4.00 William Scully 15.30 Canadian Industries Lid.571.85 Les Boiseries Plessis 967.47 J.E.Bourque & Fils Ltée.222.39 S.V.P.s'adresser à : Station de § Homme de garage demandé Claude Fouquette, Propriétaire Tél; 569.- Plessisville, P.Q.ervice B.P.Réparations de to Refrigérateurs et Vente .Service .SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS ENTRE Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) CAQUETTE REFRIGERATION Domestique .Commercial .Industriel .38, rue Olivier - Téléphone : PLateau 2-6285.utes marques de de Congélateurs .Installation .| Victoriaville Nous tenons à vous informer que gers de Ste-Anastasie, Lyster, Lau pour les transporter sur la route tés suivantes : St-Louis Blanford, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummondville.et vice versa.nous pouvons prendre les passa- rierville, Plessisville, Princeville.no: 9 (Trans-Canada), aux locali- Ste-Anne de Sault, Ste-Eulalie, Daigle et Frère MFG.569.23 J.U.Houle ev Like.Association des Pompiers Hervé Nades Louis Blondin 912.77 115.34 $8.015.99 Adopté.ATTENDU QUE certaines rw| meurs circulert dans le public à l'effet que l\u2019effectif de la Sûreté.Provincia] de Mégantic serait centralisé à Thetford-Mines, où la Sûreté a un bureau du district.ATTENDU QUE les municipalités situées dans ce qu\u2019on appelle le \u201cbas du comté\u201d ont l'avantage d'avoir dans la région un officier résidant à Laurierville.ATTENDU QUE le fait d'avoir un officier de la Sûreté Provinciale résidant dans la région offre de grands avantages aux municipalités concernées, tant au point de vue de la circulation, qu'au point de vue sécurité et du maintien de l'ordre dans les dites municipalités.Pour des raisons il est en conséquences proposé par M.Conrad Mercier et résoïu unanimement par tous les membres de ce Conseil qu'une demande soit respectueusement soumise aux autorités de la Sûreté Provinciale à l'effet de garder un officier dans la région concernée.Adopté.Proposé par M.Rosaire Isabelle Secondé par M.Jean-Louis Vallée Que la ville achète de Forand Auto Ltée.un Sédan 4 portes régulier 1961 Chevrolet en échange avec l'automobile actuelle de la police au prix de $1,585.00 plus taxe provinciale et municipale.Le tout suivant leur soumission en date du 16 maj 1961.Adopté.Proposé par M.Georges Dumaine Secondé par M.Conrad Mercier Que la ville accepte la soumission de Canadian Motorola Electronics Co, datée du 23 maj 1961 au montant de $1,842.47 comprenant le renouvellement et l'installation du système de radio téléphone actuel du service de la police par un poste centra] de 25 Walls, une console de télécommande et unité mobile.Le tout selon les spécifications et les garanties énoncées dans leur soumission.Adopté.Proposé par M.Georges Dumaine Secondé par M.Adélard Dubois Que le salaire de M.Johnny Po- merleau, chef de la Police soit por | té a $3,650.00 a compter du ler avril 1961, Adopté.Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé par M.Rosaire Isabelle Que le salaire de MM.Edouard Lebrun et Maurice Daudelin, constables municipaux, soit porté a $3, 400.00 par année à compter du ler avri; 1961.Adopté.Proposé par M.Conrad Mercier Secondé par M.Georges Dumaine Que le salaire hebdomadaire de M.Raymond Gosselin constable spécial soit porté à $55.00 par semaine.Adopté.Proposé par M.Adélard Dubois TOTAL Tous les Tous les Vendredi Dim.jours jours seul.seul.Agents LOCALITES A.M.Ex.Ven.P.M.P.M.Locaux P.M.Ste-Anastasie : Restaurant dép.8.15 4.15 6.15 Gingras Plessisville : Terminus dép.9.00 5.00 7.00 9.00 Palais Montréal :\u201d i i Commerce Arr.12.15 815 10.15 12.15 am 1700.Berri ee Ts les jrs Tous les Ex.Vend Vendredi Dim.Dim.jours Ex, Dim.seul.seul.seul.À.M.P.M.P.M.P.M.P.M.Montréal : dép.| 9.30 5.30 r 8.30 2.30 8.30 Plessisville : : A: 12.45 8.45 9,45 5.45 11.45 Ste-Anastasie : Arr.1,20 9.20 10.20 8.20 12.20 am Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières Tous les Tous les Dimanche T LOCALITES jours jours seul.Agents A.M.; P.M.P.M.Locaux Plessisville : dép.| 745 1.45 7.00 Terminus Victor.wville : dé] _ 8.15 2.15 7.45 Terminus Ste-Angéle Restaurant 9.30 3.30 9.00 Richard \u201cous les Tous les Dim.jours + jours seul, _ AM P.M.P.M.Ste-Angèle : dép._ 10.15 4.15 9.15 Victoriaville : Arr 11.30 5.30 10.30 Plessisville : \u2014 Arr 12.00 8.00 11.00 | Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables - Pour informations demander : PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.TEL : 383-J PLESSISVILLE Chalets à louer Trois chalets à louer à Ste-Anastasie de Lyster, près de la rivière Bécan- court.Ces chalets sont semi-meublés, avec chauffage, eau courante et électricité.Pouvons louer à la semaine ou au mois.S'adresser à : J.T.Landry Tél: 59-W.Ste-Anastasie de Lyster, P.217.52 Secondé par Conrad Mercier 133.50 | LA FEUILLE D'ERABLE econdé par M.Rosaire Isabelle Que le salaire horaire des consta- porté à $1.40 Adopté.Proposé par M.Georges Dumaine Que le salaire de M.Gérald Ga- mache surintendant de la ville soit porté à $3,700.par année à compter du ler avril 1961.Adopté.Proposé par M.Adélard Dubois Secondé par M.Jean-Louis Vallée Que le salaire de Paul-Emile Paradis contremaître de la ville soit porté à $3,580.00 par année à compter du ler avril 1961.Adopté.Avis de motion est donné par M.l'échevin Georges Dumaine, qu\u2019à une prochaine séance de ce Conseil, il sera présenté un règlement afin de prohiber l'usage du dispositif avertisseur de locomotive à la traverse à niveau de la route 49 dans les limites de la ville de Plessisville.Lettre de aii.Armand Houle et Yvon Gagnon informant la ville qu'ils sont à developper urr nouveau secteur résidentiel sur les lots 147- A-13 et Pt.146-A dans les limites de la ville de Plessisville, et, qu'en, conséquence ils sont désireux d'obtenir les services d'aqueduc et d'é- goûts ainsj que l\u2019approbation de cette nouvelle subdivision cadastrale.Proposé par M.Georges Dumaine Secondé par M.Conrad Mercier Que la ville demande au Ministère des Affaires Municipales de la Province de Québec, la permission d'accepter à moins de 66* une rue étant subdivision projetée du lot 147- A-13 du cadastre amende du village | de Plessisville.Adopté.Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé par M.Adélard Dubois Que la ville demande au Ministé- re des affaires municipales de la province de Québec la permission d'accepter à moins de 66\u2019 (rois nouveaux tronçons de rue devant faire | partie d\u2019un projet de développement du lot no.71 du cadastre mendé du village de Plessisville.Adopté.Tettre de M.Alphonse Poulin de-, mandant une confirmation à l'effet que si trois maisons sont construites sur sa terre.elles pourront bénéficier des services d'aqueduc et d'égoûts.L conseil prie le seerétaire-tréso- | (Suite à la page 6) | | | AVIS.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU VILLAGE D'INVERNESS Règlement No: 90 Vu l\u2019avis de motion donné à la séance spéciale du 24 mai 1961, à l'effet de faire préparer et soumettre à l'approbation du conseil et des électeurs contribuables de la municipalité du village d'In- verness, un règlement annulant et révoquant tout règlement de prohibition en vigueur dans la municipalité et notamment tout règlement pouvant exister dans la municipalité du village d\u2019In- verness : VU QUE ce conseil est d'avis qu\u2019il est de l'intérêt de ses administrés d'adopter et soumettre à l'approbation des électeurs municipaux un règlement annulant et |; révoquant tout règlement de pro- | hibition dans la municipalité du village d\u2019Inverness, et permettre l'émission de permis de vente de || boissons alcooliques suivant la |! la loi; IL EST PAR LE PRESENT REGLEMENT STATUE ET LE CONSEIL, ORDONNE STATUE COMME SUIT.a ARGENT SUR HYPOTHEQUES Ville et campagne En première et deuxième hypothèques.Meilleur taux d'intérêt période 5-10-20 ans.A.A.GAUDET 62.avenue des Erables ARTHABASKA, Qué.Local à Motel A La Claire Fontaine.Téléphone: 888 Vallée TV.Service et Vente A l'occasion de l\u2019ouverture de NOTRE NOUVEL ATELIER, nous désirons vous donner l\u2019assurance que vos appareils: RADIO, TV, H.F.recevront toujours les meilleurs soiñs de techniciens experts.| A Fr Pour un meilleur service appelez Tél.888 a Plessisville 1.- QUE tout réglement de prohibition pouvant exister dans la | municipalité du village d\u2019Inver- ness est par le préséht annulé et || révoqué à toutes fins pratiques; 2.- QUE la municipalité du vil- | lage d\u2019Inverness permette la vente de boissons alcooliques dans les limites de la municipalité, et autorise la Régie des Alcools du |; Québec à émettre des permis de ji vente de boissons alcooliquet suivant la loi; | 3.- Que le présent règlement entrera en vigueur après appro- | bation révulière du conseil et des électeurs contribuables de cette municipalité.suivant la loi nt Te seerétaire-trésorier est par le présent autorisé à faire incessamment les procédures requises pour obtenir anprohation ou désapprobation du présent règlement par les électeurs contribuables de cette municipalité.ADOPTE UNANIMEMENT Fait et passé à Inverness ce, 25- ième jour de mai 1961.Signé : Johnny Hoy.Maire Raymond Bergeron, sec.-trés.Avis Public Avis public est par le présent donné, par le sous-signé, secré- taire-trésurier de la municipalité du village d'Inverness que Îe 28- ième jour de juin 1961, à la Sal le de la Cour.de 10 heures de l\u2019avant-midi à 5 heures de l\u2019après- midi, il y aura votation au seru- tin secret, aux fins de décréter si le règlement ci-dessus doit être approuvé ou désapprouvé.Donnée, à Inverness, ce 26ième jour de mai 1961, Signé : Raymond Bergeron, sec.-trés.Page 5 Cette Vente commence JEUDI le 15 juin à JUPES en GO Une grande variété de jupes en coton imprimé, coupe ample.Plusieurs imprimés aftrayants dans un choix de couleurs, Style à plis non pressés avec fer- meture-éclair sur les côtés, Spécial de 47 Vente de Juin » ENS.2 morceaux pour enfants Extérieur en coton sanforisé, intérieur en ratine, 3 boutons perlés avec encolure ouverte, 2 poches garnies de ratine, taille élastique, shorts boxeur doublés de coton.Grandeurs 3-4-6-8, motifs assortis, Régulier 2.98, 1 99 SPECIAL DE VENTE de JUIN il CHEMISES POUR GARÇONS Chemises à manches courtes er idl oc fujiette hawalenne, Attrayants motifs de couleur, Lo chemise idéale pour jours chauds, 2-4-6 wore 6 3 Blouses en minicare sans manches, Plusieurs styles dans les grandeurs 12 à 20.Blanc seulement, Un siyle à manches courtes, Grandeurs : 38 ES Minicare EXTRA SPECIAL ! SOCQUETTES Socquattes extensibles, si prali- ques, Chaque paire dans una boîte.Choix de plusieurs teintes, Réqu- lier 59¢, SPECIAL DE VENTE de JUIN \u2014 SANDALES POUR ENFANTS Sandales avec 2 courroies pour enfants.Boucle de métal, semelles en foam.Couleurs : rouge, brun, Grandeurs : 6 à 3 Echangez vos CHEQUES y 5 ae * a d\u2019Allocations Familiales a noire Magasin En retour nous vous remeitrons des BILLETS vous donnant droit au TIRAGE de $25.00 en lingerie d\u2019Enfants.- Ne manquez pas cette chance exceptionnelle de GAGNER UN CADEAU aussi appréciable pour si peu.- Venez sans tarder lorsque vous rere- vrez votre prochain chèque.Plessisville | Magasin People's \u20182.(Ouvert le mercredi après-midi) .Face au Bureau de Poste Page © LA FEUILLE D'ERABLE Jeudi le 15 juin 1961 Qu'est-ce que le Cachet Distinctif d'une BONNE AUTO USAGEE?v Au premier coup d'oeil vous l'avez reconnue comme une voiture de peu de millage, Profitez de la saison des vacances pour venir choisir la VOITURE de vos REVES et EPARGNEZ en toute confiance.Une occasion d'accroître vos plaisirs - Une occasion d'accroître vos profits.- VISITEZ - ~ Claude Fouquette Automobile CAC - ROUTE no.5 - Vendeur Autorisé de METEOR - MERCURY - COMET Plessisville, - P.Q.D'où vieni que Saint Christophe fui nommé comme patron des automobilistes ! C'est que Christophe était un gé- ent et un jour il rencontra un ermite et lui demanda comment il pourrait servir le bon Dieu?Celui-ci répondit: \u201cGrand et fort vomme tu es, reste près de ce fleuve et porte assistance aux voya- reurs qui veulent le traverser.C'était en Lycie.province exposée aux tempêtes.aux vents impétueux.Une nuit, il fut réveillé par la vnix d'un enfant qui demandait à traverser ie fleuve.Christophe le prit sur son épaule et saisissant son bâton, il commença à marcher dans l\u2019eau.Mais l'enfant devint si lourd que le géant fléchit et atteignit la rive à grand-peine et il dit: \u201cAh! mon petit que tu es lourd, j'ai cru que je portais le monde.De fait, l'enfant Jésus, créateur et maître du monde.Le culte de suint Christophe se répandit en France, à Reims.au temps des pèlerins de Terre Sainte et chez les croisés qui allaient à la conquête de Jérusalem.C'est ainsi qu'il fut reconnu comme protecteur des voyageurs.De saint Christophe, imitons toutes les vertus: la foi et la confiance en Dieu, le respect de la\u2019 loi morale, la prudence, la\u2019 charité | chrétienne vis-à-vis des piétons et les autres voyageurs.Vivant en telles circonstances, automobilistes ayez la foi en Dieu, maitre de la vie et de la mort: respectez les lois morales dans l'u-; sage de votre voiture; ayez la cha- iité chrétienne et la courtoisie et, cn partant en voyage, sachez dire: \u2018saint Christophe, protégez-nous.\u201d C\u2019est le DES CONSEILS moment pour embellir votre ; parterre; n\u2019attendez pas, le choix est vaste, la terre est prête.; JULES ROBERGE e e Sousun e ° même toit e © vous trouverez J e DES ARBUSTES, e e DES FLEURS e e et surtout © J e e e e e PLESSISVILLE, - P.Q.| Pépiniériste.| Aussi, fleurs pour toutes occasions.1891, avenue St-Alfred Tél: 241.-W.Téléphone: 569 (Suite de la page 5) rier de demander à M.Alphonse Poulin de fournir un plan montrant où ses maisons seront construites.Lettre de Sanita Sign Advertisign Ltd.proposant à la ville d'installer des boîtes sanitaires aux endroits publics et le long des trottoirs des rues commerciales de la ville.Proposé par M.Adélard Dubois Secondé par M.Georges Dumaine Que la ville accorde pour ur an a Sanita Sign Advertisign Ltd., la permission d\u2019installer des boites sanitaires aux endroits désignés par la ville.Le tout en conformité avec leur lettre en date du 10 mai 1961.Lettres de MM.Marcel Chocouine, Claude Beaudoin et J.Amédée Can- tin, assurant la ville qu\u2019ils construiront une maison sur la rue Mercure dès cet été, et, remerciant la ville d\u2019avoir consenti à l\u2019aménagement des services d'aqueduc et d\u2019égoûts sur cette partie de la rue Mercure afin de déservir leur propriété.Lettre de M.Conrad Boulanger remerciant le conseil de la courtoisie dont il a été l'objet lors d\u2019une ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jacques Gendron Représentant de La Cie Fuller Brushes Limited pour la ville de Plessisville 1943, Avenue Des Erables Tél : 738-W Plessisville, P.Q.VILLE de PLESSISVILLE À la sortie de la Ville vers Québec entrevue le 30 mai dernier.Lettre de Me C.Benoit Chartier.notaire, portant des précisions sur les dimensions et superficie exigées pour les terrains par la Société Centrale Hypothèque et l\u2019Office du Crédit Agricole du Québec.Lettre de M.J.Roland Marcoux du Service des Licences de la province de Québec avisant la ville que la salle publique de l'hôtel de ville requiert certaines améiorations afin de la rendre conforme à la loi de la Sécurité dans les édifices publics.Lettre de M.Roger Lacoste remettant sa démission comme évalu- ateur de la ville.Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé par M.Rosaire Isabelle Qu'une somme de $50.00 soit versée aux bourses d\u2019étude ARTISANS à l\u2019occasion de leur campagne annuelle.Adopté.Proposé par M.Rosaire Isabelle Secondé par M.Conrad Mercier Que demande soit faite au Ministère de la Voifie de la province de Québec de faire les travaux nécessaires du côté nord-ouest de l\u2019emprise de la nouvelle route 5 afin de permettre à la ville de prolonger l'avenue Gosselin jusqu\u2019à la nouvelle route no.5; cet accès étant prévu par le Ministère de la Voirie.Adopté.Lettre de M.Gilles Chabot, secré- taire-trésorier et ingénieur de la ville de Plessisville remettant sa démision a oe double poste.M.le maire remercie M.Gilles Chabot pour les services rendus durant les cinq derniéres années au cours desquelles il a été à l'emploi de la ville.Proposé par M.Georges Dumaine Secondé par M.Conrad Mercier Que la démission de M.Gilles Chabot secrétaire-trésorier, ingénieur et évaluateur de la ville de Plessisville soit acceptée et qu\u2019un vote de remerciement lui soit adressé pour les services rendus durant les cinq dernières années au cours desquelles il a été à l'emploi de la S\u2019adresser a: - (N 1, 8, 15, 22 juin.) CHALET a VENDRE Chalet a St-Ferdinand, sar la route No.49, comprenant quatre chambres à coucher.Chalet tout meublé.Téléphone: 466-).Plessisville, - P.Q.I ville.Lettre de M.Jean-Marie Lair, in-| ingénieur de la ville.Adopté.ing.p, offrant ses services comme Proposé par M.Jean-Louis Vallée Secondé var M.Adélard Dubois Que ce conseil s\u2019ajourne au mai prochain.Gilles Chabot, secrétaire-tréso- rier.Marcel Collin, maire.génieur professionnel offrant ses ervices comme évaluateur et ingé-| saire Béliveau et Narcisse Aubre au nieur de la ville.poste de secrétaire-trésorier de la Lettre de M.Roger Archambeault.ville de Plessisville, Lettre d'application de MM.Ro- 13 A l\u2019occasion du Centenaire 7 de 1861 - Victoriaville -1961 GRAND PAGEANT 250 figurants 12 abo décors féériques - Magnifiques jeux de lumières 4-75-11-29 Juin, ler et 2 juillet à 8.30 heures p.m.TT PALAIS DE L'AGRICULTURE (Aréna de Victoriaville) ADMISSION: $1.50 - $1.25 - $1.00 Jeudi le 15 juin 1961 Le Club Richelieu- Plessisville est à l'honneur Ce sont les femmes qui, dans la majorité des cas, assurent le succès des clubs Richelieu, aussi bien au Canada qu'aux Etats-Unis.C\u2019est ce que Me Lucien Thinel, de St-Jé- rôme, président général des Sociétés Richelieu, a déclaré au cours du discours qu\u2019il a prononcé à Ples- sisville, lors de la remise officielle de la charte au jeune club Richelieu de cette ville des Bois-Francs.Me Thinel a ainsi rendu hommage à l'action silencieuse des épouses qui, par leur assentiment tacite, ont rendu possible la fondation, par leur mari, d'un nouveau club Richelieu.Il a aussi félicité les membres fondateurs et plus récemment admis de ce groupement, qui existe depuis le 18 juin 1959 et qui s'est mérité d'emblée la reconnaissance officielle, à cause de son dévouement et de son initiative.Le président a profité de cette circonstance pour refaire la synthèse de l'idéal Richelieu, qui est de créer des groupes homogènes d'hommes de bonne volonté qui ont choisi de s\u2019élever par la camaraderie et l'esprit de charité qu'ils pratiquent entre eux et le confort intellectuel, moral et physique des enfants, auquel ils s'engagent à veiller.Les clubs Richelieu sont observés et même épiés, de près ou de loin.et ils ne peuvent se soustraire à cette noble obligation qui est celle de l'élite acceptant d\u2019être mise au blanc dans tous ses agissements.L'orateur s'est dit agréablement surpris d\u2019avoir vraiment retrouvé cette unité de pensée et d'action de la mystique Richelieu, dans tous les clubs des différentes provinces, au travers des mentalités régionales variées.\u2014\u201cC'est un don de Dieu d'appartenir à une société comme la nôtre \u201d\u2019 a ajouté Me Thinel.Et il a terminé son allocution en mettant les membres du Richelieu de Ples- sisville et des villes voisines pré- Labatt 5% Ape tte! 1613, avenue St-Louis, Tondeuses à gazon et moteurs \u201cHors-Bord\u201d.Nous nous occupons de la REPARATION etde la LOCATION des TONDEUSES A GAZON de toutes marques.Aussi, nous pouvons faire LA REPARATION des MOTEURS A CHALOUPE \"HORS- BORD\u201d et en faire LA LOCATION également.Faites vos RESERVATIONS IMMEDIATÉMENT afin de vous assurer une LIVRAISON A BONNE HEURE ce printemps.Ouvrage garanti.i RAYMOND GUILMETTE PLESSISVILLE, - P.Q.sents en garde contre les embiches de la routine, contre lesquelles il est impérieux de réagir si on veut éviter de voir s'user la mystique.Auparavant, il avait montré comment les clubs Richelieu ont fran chi le cap des tâtonnements et de l'infantilisme, mettant leur maturité au dessus des sentiers battus, des groupements épars, de l'anglomanie, de l\u2019individualisme decevant, certains d'éviter tous les reproches, même dans l'audace de leurs décisions, qui sont toujours axées sur la charité.Ce discours a eu lieu à l'issue d'une réception civique, suivie d'un vin d'honneur et d\u2019un diner auxquels les autorités civiles et religieuses locales, Dr Patrick Laughrea, gouverneur régional, de Thetford-Mi- nes, MM.Rosaire Poliquin et Jean- Paul Larose, présidents des clubs Richelieu de Thetford et de Victoriaville, de nombreux membres de ces deux villes et de Ste-Marie de Beauce, les professionnels, les industriels et MM.Simon Montam- beault, président du conseil régional des syndicats, Maurice Lavoie.président du cercle Lacordaire local, M.Jocelyn Samson, grand chevalier du conseil de Plessisville 2527 ont également assisté.Le diner a été placé sous la présidence conjointe de MM.Poliquin et Larose.Après que Me Thinel eût remis au Dr Gabriel Giguère, président, la cloche et le maillet symbolique et que MM.Poliquin et Larose aient offert au club de Plessisville qu\u2019ils ont parrainé des insignes Richelieu qui seront installées aux entrées de la ville, S.H.le maire Marcel Collin et M.l'abbé Camille Morissette, v.f.curé de la paroisse St-Calixte ont félicité le Richelieu qui est, ont- ils dit.un sujet de fierté légitime pour la ville de Plessisville.\u201cClub Richelieu \u2014 1961\u201d Voici la liste officielle des membres inscrits, pour Plessisvlle.MM.Bélanger Gérard, Blais, Dr J.A, Boissonnault J.G., Boisvert, Dr Jules Boivin, Irenée Boulanger, Germain, Chabot Gilles, Chamberland André, i.p., Charest, Dr Armand, Chartier Me Benoit, notaire, Coté, Jean-Guy, Demers Claude, Dion Henri-Paul, Dubois Roger, Forand Léonard, Forand Paul-Marcel, Fu- sey Jean, Giguére Dr Gabriel, Gosselin J.-Aimé, Grégoire N.York, PLESSISVILLE a besoin d\u2019une buanderie automatique .\"May Tag Moderne\u201d Aucun personnel Ouvert 24 hres par jour Pas d'inventaire à acheter Pour information téléphonez \u201ccollect\u201d A: DUpont 1-7278 Commercial Automation Ltd, 9500, St-Laurent MONTREAL, P.Q.A vendre Chrysler 55, 2 portes, hard top, transmission automatique, power steering, pneus neufs, moteur parfait état.Bon prix.Tél: Plessisville 284 ou 695 J.Porcherie à vendre Grandeur 26 x 30, construction solide avec lambris à l\u2019intérieur et à l'extérieur.pouvant servir pour garage, chalet, etc.L\u2019acheteur devra la déménager.S\u2019adresser a: Xavier Bilodeau 1065, rue St-Calixte, - Tél : 368-J.Plessisville, P.Q.(P.8, 15, juin 61).Prix raisonnables.Tél : 267.LA FEUILLE D'ERABLE Hébert Ls-Philippe.Houde Jean, Paul, Lair Jean-Marie, Ledoyen! Victor, Lemieux Geo.-Henri, Ouel lette Jean-Marie, Presseault, Ls-E- douard, Raymond Gérard, Roy Dr Anselme, Sénécal Henri, Turgeon Armand, Veilleux Léopold.PROCHAINS MARIAGES A Plessisville: M.et Mme Armand Tardif de Plessisville annoncent le mariage\u2018 de leur fille Claudette avec M.Jean! Tardif, fils de Mme Antonio Tardif de Victoriaville.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église St-Calixte à Plessisville ,samedi matin.le 24 juin, à neuf heures.à Ste-Agathe de Lotbinière: M.et Mme Albert Bédard de Ste- .; Agathe de Lotbinière annoncent le gathe.Parmi les invitées d'honneur mariage de leur fille Rose-Hélène qui rehaussaient cette réunion de avec M.Marcel Beaudoi fils de M.leur présence, citons les noms de Mme Wilfrid Beaudoin de Lyster.| Labbe Jacques Gervais et l'abbé Ge La bénédiction nuptiale leur sera déon Montminy, qui ont été ante donnée en l\u2019église Ste-Agathe de Meurement eurés de Ste-Agathe, Lotbinière samedi matin le 24 juin | ainsi que de MM.les abbés Aime à neuf heures et trente.Gagné et Arthur Poirier, deux pré- tres natifs de cette paroisse et de M.René Bernatchez, député du comté de Lotbinière au Parlement provincial et Mme Bernatchez.Au cours de leurs allocutions.ces distingués invités ont formulé leurs Le 27 maj dernier, les citoyens de voeux à l'égard des héros de la fê- Ste-Agathe, Lotbiniére, rendaient te.On remarquait aussi la présence un hommage public à leurs co-pa-| des représentants de l'autorité civi- roissiens âgés de 80 ans el plus.le de Ste-Agathe et des paroisses Cette fête, due à l'initiative de M.| environnantes.le maire, Alphonse Drouin, s'est ou-: verte par un grand banquet réunis-| La soirée récréative qui suivit sant plus de 210 convives.Les 11\u2019 groupait plus de 500 personnes et doyens présents avaient à leur té-] comportait au programme des chante, M.Pierre Gagné, âgé de 95 ans, sons, anecdotes, musique et danse.qui est le premier doyen de Ste-A- Cet hommage de reconnaissance = NN En hommage aux anciens citoyens de Ste-Agathe 7 =} Page EXCLUSIVITÉS PRINTANIERES Mesdames, Mesdemoaiselles, un simple coup d'oeil \u201cAU PETIT SALON\" vous convaincra du GRAND CHIC et de l'UNIQUE exclusivité de sa superbe collection de CHAPEAUX PRINTANIERS confectionnés de TISSUS de FLEURS et de PAILLE de TOUT DERNIER CRI dans les teintes les plus nouvelles.Invitation spéciale aux futures fiançées.Pour vous servir: Mlle Thérèse Vigneault, modiste diplômée.Ce SALON vous offre aussi GANTS et FOULARDS et s'uccupe de réparations.\u201cAu Petit Salon, Enr.\u201d 1506.Avenue St-lPouis Téléphone 674 Plessisville.- P.@.que les ciotyens de Ste-Agathe out, nutie entre les failles et les pa- rendu publiquement à leurs doy-| roissiens.ens âgés de plus de 80 ans est sans antecédents dans la plupart des paroisses du Québec.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Cette fête « eu pour effet de re jouir le coeur de ceux qu'elle honorait et de raffermir les liens d'a-* ROULEAUX D'ESSOREUSES Pièces de toutes marques GROS et DETAIL Spécialités : LAVEUSES SECHEUSES et POELES AUTOMATIQUES Notre expérience pour mieux vous servir SERVICE DE LAVEUSES ARTHABASKA ENR.OMER LAPIERRE, Prop.Réparations de toutes marques 63, Quesnel Tél: 35 7-2535 Arthabaska PRESQUE SANS RIVALE \u2018pour la # : \\ 5.Se Led i Incomp T GARANTIE DE 20 ANS NE NECESSITE JAMAIS de PEINTURE Miad- a (jusqu'à 40%) #7 PAS DE ! FONDATIONS \" NECESSAIRES TELEPHONEZ DES , AUJOURD'HUI | SERVICE DE VAISSELLE ik DE 20 MORCEAUX GRATUIT ESTIME ET CADEAU MIAD-STONR @ Aucune obligation © Rien à acheter Absolument grotuit avec tout estimé officiel ! 50 milles arable pour Se pose nierre par pierre sur n'importe quelle surface $ D).+ Pas de peinture r e Sert d'isolant dans un rayon de Pl Stone HEN (Réduit chouffoge jusqu'à 20%) sane @ Augmente la valeur de voire maison e Pas de dépôt Frais d'appels acceptés LO 9-6391 24 HEURES PAR JOUR J'aimerais un estimé grotuit de MIAD STONE pour ma maison « + + » S0ns obligation aucune de ma port.MIAD-STONE (SHERBROOKE) LTD.345, rue Alexandre, Sherbrooke, Qué.AANAUVOGUCHCC CHU OVOGGSHSOHHHOOHOVHAGHAOOAGHOHO HSE HHAOU HAS HS HO NS NEANONCH00ENES 1e VILLE .auronsosssenssnsecsansensenensescee TELEPHONE : .\u2026.\u2026.+\u2026\u2026e S.v.p.inscrivez le style actuel de votre maison.STUCCO BRIQUE BOIS g was 3 vus vus tu ou as vo mu aus ve cs qe crue cu cs ca te us ue re ve a ve 1 | I | | | | | | | | Î 1 | LT-4 mm es ne ce ct ft fage 8 Voici les résultats d'examens de religion de\u201d Te année de l'Ecole Marie 'mmaculée de Ste-Sophie de Mégantic - Judith Marcoux Françoise Faucher Monique Vigneault Nicole Lamontagne Gilles Henri Réal Gosselin René Vigneault Rose-Hélène Gosselin Yvon Faucher Cécile Leblanc Hervé Marcoux Jean-Guy Marcoux Raymond Bourque Régine Gosselin Normand Gosselin Ghislaine Bergeron G.D.Alexandre Vigneault Clément Baril Françoise D'Argy Gilles Beaudoin Yvon Bergeron Clément Lamontagne Vente par encan Lundi le 19 juin 1961, à 1 hre P.M.\u2014 chez \u2014 ALFRED HAMEL La Ferme est située dans le 9-eme rang Rose-Hélène Moore Denis Provencher Francis Nadeau Gaston Roy Guy Nwdeau Mignonne D'Argy Tous les élèves ont réussi leur examen.Nous les félicitons ainsi que leur institutrice Mlle Madeleine Goudreault qui s'est donnée sans compter.Bonne chance pour les autres matières et rappelons-nous: Le travail est la clé du succès.SAGES CONSEILS NE PAS OUBLIER CES RESOLUTIONS Nous sommes en juin ct la route est plus invitante que jamais.Il ne faudrait pas tout de même oublier: oudainement les excellentes résolutions prises au cours de l'hiver; quant à la prudence au volant et aux dangers immédiats de la route verglacée.Le Comité Provincial de la Sécurité Routière (Prudentia) rappelle qu'il ne faut pas se laisser griser par la route enchantée et les charmes d'une randonnée à l'extérieur maintenant que nous retombons dans la saison propice a l'automobilisme.Très souvent éga- liument on a échangé sa voiture et nous sommes tentés de sonder la puissance du moteur de cette nou-,; elle acquisition.Allons-y modéré-; ment pour ne pas entacher le dé- À St-Adrien d'Irlande, Cté Mégantic SERA VENDU : Un troupeau de 28 bêtes à cornes, dont 11 vaches.1 taureau Hereford de 2 ans.2 taures de 2 ans, 5 taures de 1 an.9 veaux, (Le troupeau est passé à l'épreuve du sang, certificat fourni), AUSSI DEUX BONS CHEVAUX.LE ROULANT COMPREND : Un tracteur International 250 Diezel avec charrue, Faucheuse et Herses à disques hydrauliques.Toutes ces machines sont neuves.Wagon sur pneus, Semoir.Faucheuse, Chargeur, Râteau.Epandeur à fumier, Engin Stationnaire.Banc de scie.Sleighs doubles, Herses, Charrue Sarcleur, Attelages, Scie à chaine MeCullogh.Outils de hangar et quantité d'autres articles trop long à énumérer.Tout sera vendu sans réserve car la terre est vendue.CONDITIONS COMPTANT.Pour informations s'adresser à : GEORGE GOGGIN ; (Encanteur licencié bilingue) TELEPHONE : 195.J PLESSISVILLE {A la Ferme Barilee Eng.) EEE EI Pr I e Service [4 Tir Vulcanisation et Rechapage Vente et Réparation de pneus JEAN LAVAL DUBOIS, prop.1068 rue St-Calixte, - Tél: 275 - Plessisville mais, to neufs GOODSYEAR pour autos sont garantis contre.Tous les hasards routiers\u2014éclatements, 1.tendillements de tissu, coupures (à l'exception des crevaisons réparables)\u2014pour le nombre de mois spécifié.Tout défaut de fabrication ou de matériel, 2.sans limite quant au temps et au millage.Cette garantie est honorée par tout marchand r, partout au Canada.a a a hh Venez profiter de cette fameuse aubaine! pres NYLON seulement 1495 6.70 x 15 et votre pneu rechapable a RÉFLÉCHI ad ÉAR \u201ctoute l'année dans le domaine de !liers qu'il | mais titre de récompense pour les suc- lieçon de prudence et de courtoisie but d\u2019une belle saison de ces tragédies qui laisseront leurs marques la circulation.1ES VACANCES ET LE VOLANT Encore peu de temps.et des mild'écoliers auront trouvé ce qu'ils estiment une grande liberté; a l'occasion de la période des va- vances d'été.Ce long congé pour! la jeunesse étudiante veut dire\u2019 y aura encore plus que jade jeunes au volant.soit à cès remportés durant l'année.C\u2019est vne excellente chose, mais encore faut-il que ces jeunes soient prévenus du danger et aient une bonne au volant avant de bénéficier de cette faveur paternelle.Le Comité Provincial de la Sécurité Routière \u2018Prudentia! suggère aux parents de bien mettre leurs enfants en garde contre les excès de vitesse et les fanfaronnades au volant durant les vacances.Que serviraient leurs succès de l\u2019année écoulée en classe, s'ils sont victimes d\u2019une tragédie?N'ES-TU PAS LE GARDIEN.Chaque homme est le gardien de son frère.dit l'Ecriture Sainte, et plus que jamais il faudrait que ce grand principe de morale soit {appliqué par celui qui conduit un ! véhicule-moteur.Quand un enfant traverse la rue et que vous avez \u201cle plein droit de passage, quelle ;que soit la loi ecrite, vuus uevez ; vous rappeler que vous êtes les | Gardiens de vos frères.Ne foncez ! pas comme un bolide sous le pré- iexte que vous êtes dans votre | droit; mais souvenez-vous que la vie de l'enfant dépend de votre conduite - même si le jeune turbu- Remorgue a vendre (Trailer) Bons pneus.Côtés mobiles.Le tout : en très bon état.1 S\u2019adresser a: | René Fréchette { 1807, avenue St-Louis - Tél: 396-J, Plessisville, P, Q.\"(P.15 juin 61) , Agents demandés : \u201cCOMPAGNIE PROGRESSIVE CHERCHE HOMMES SERIEUX, dis- -posons de bons territoires.Vendez .cosmétiques, médecines, produits culinaires, nécessités domestiques.\u2018Commission 4577, plan d'essai, produits garantis répétition assurée spé- ;ciaux, primes.S20.00 requis.JITO \u2018Dépt.\u201cA\u201d, 5130 St-Hubert, Montréal.i Maison a vendre (CAUSE DE DEPART) Comprenant six (6) pièces, plus chambre de bain, dont trois (3) chambres à coucher.C\u2019est une construction neuve, genre \u201cBungalow\u201d.S'adresser à: 1193, rue Savoie Tél: 492-w - Plessisville, P.Q.(N ler juin 61 COURS PRIVES A PLESSISVILLE Mile Alberte Ledoyen, b.a.donne des coursprivés aux éléves retardés dier une matiére spéciale pendant les vacances.ou voulant étu- : Latin - Grec - Français - Anglais - Espagnol - Mathématiques.1564, avenue Gosselin.- Tél.284 Plessisville {votre femme, 'ST.FERDINAND LA FEUILLE D'ERABLE lent devrait mieux connaître Comité Provincial de la Sécurité Routière (Prudentia) souligne au- Jourd'hui que les responsabilités morales du conducteur d'un véhieu- le sont très grandes et qu'il ne doit pas abuser jamais des pouvoirs que lui confèrent et son permis de vonduire et la loi des véhicules-mo- teurs.TOUS PEUVENT S'AMELIORER Votre tempérament peut vous jouez de vilains tours au vo- rant, et si vous vous scntez un matin d\u2019humeur massacrante n\u2019allez vas vous aventurer dans la circulation ou votre prochaine bétise sera peut-étre irréparable.Les réac- - Le| taurant.tions dont vous n'êtes plus maître, sous l'empire de la colère peuvent vous entrainer dans un geste brusque qui provoquera un accident; Gans une bagarre qui vous entrai- nora en Cour.et dans une engueu- iade qui aura de tristes répercussions plus tard.Le Comité Provin- vial de la Sccurité Routière (Pru- dentia! dit à ce sujet: \u201cSi vous avez eu une querelle matinale avec ou si la chicane a eclaté la veille au bureau avec le patron.laisez votre voiture à la imaison il ne faut pas que d'autres soient victimes de votre colère passagère, NOUVELLES DE Décès: Le 17 maj est décédée à l\u2019âge de 88 ans Mme Elzéar Roberge née Al- bina Brochu en\u2019 premières noces de Mme Jos.Dubois.| Le 27 mai est décédé à l'âge de 94 ans M.Elzéar Roberge époux de feu Albina-Brochu et de feu Philo- mêne Fréchette dit Nolin en première alliance.i+ Procession de la fête 7 Dieu à St-Ferdinand: La procession de la Fête Dieu a été faite après la grand\u2019messe et le reposoir a été organisé chez M.Her- vé-Jean Pelletier.Travaux pour la construction de l'Ecole des Filles: Les travaux sont commencés pour la construction de l'Ecole des filles.On prétend qu\u2019elle sera finie pour l'ouverture des classes en septem- (N 15 juin 61) CREME A LA GLACE MOLLE.HOT-DOG .PATATES FRITES.Au Restaurant ROSAIRE CADORETTE vous trouverez de la Créme a la Glace Molle fabriquée avec une MACHINE NEUVE des plus modernes.Aussi l'on pourra vous servir de délicieuses PATATES FRITES, de succulents \u201cHOT-DOG\u201d Votre encouragement est sollicité.ROSAIRE CADORETTE Angles des routes No.5 et No 49.A Yentrée de la Ville de Plessisville (Vers Thetford) PLESSISVILLE, - P.Q.Centre des Loisirs de l\u2019Immaculée- Conception Avis aux jeunes liftérateurs (16 a 30 ans) de la province de Québec Du ler juin au 31 décembre 1961, le C.A.IC, du Centre des Loisirs de l\u2019'Immaculée-Conception de Montréal organise pour son ouverture officielle un concours littéraire ouvert a tous les jeunes québecois de langue française.Un jury éminent.choisi dans le monde artistique, attend vos manuscrits.Pour ce faire, prière d'adresser votre demande de participation à l'adresse suivante: Concours littéraire, C.A.LC., a:s M.Richard Malo, 4265, av.Papineau, Montréal.Neus vous ferons parvenir, par retour du courrier, les règlements du dit concours.Les organisateurs souhaitent à tous les candidats le couronnement de leur jeune talent, | et espèrent de tout coeur que vous) répondrez nombreux à l'invitation qu'ils vous ont formulée, Elites du Canada-Français.à vous maintenant la parole! Qu'est-ce que le C.A.l.C.?Le C.A.IC, (Centre des Arts de I'Immaculée-Conception) se divise en quatre sections: Théâtre, Litté- bre prochain.rature, Musique, Beaux-Arts.Au cours de l'année un programme de choix comprenant des concerts, récitals, causeries, pièces de théâtre.sera offert au public.Merci.Mariage à Inverness 6 mai.En l'église d\u2019Inverness le mariage de Théodore Lambert fils de M.et Mme Amédée Lambert d\u2019Inverness et de Thérèse Gagné fille de M.et Mme Thomas Gagné de la même pæroisse.! Après la cérémonie religieuse, réception à l'Hôtel du Repos et les nouveaux époux partirent en] voyage.| | drière à | Jaini-Christonhe O saint Christophe, glorieux mar- ivr du Seigneur.oblenez-nous, nous vous en supplions.une foi vive à nus saints mystéres et la grâce de ne jamais rougir des engagements de notre baptême.Défendez-nous des autres châtiments de la Providence que le péché attire sur Jeudi le 15 juin 1961 et toute la ligne de res- nous.O saint Martyr, soyez notre soutient dans les jours mauvais, notre guide, notre sauvegarde dans le chemin de la vie; préservez-nous de la mort subite et de l\u2019impénitencz finale.Par Jésus-Christ Notre-Sei- sneur.Ainsi soit-il.Prochain mariage à Drummondville M.et Mme Lucien Nolet de Ples- sisville annoncent le mariage de leur fils Réal, avec Mlle Ghislaine Plamondon, fille de M.et Mme V.L.Plamondon de Drummondville.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église St-Frédéric de Drum- mondville le 17 juin a dix heures.Chaloupe a vendre Un joli bateau de plaisance de 14 pieds de long par 62 pouces de largeur, de marque \u2018Peterborough\u2019, avec moteur de 25 H.P.roue de conduite et commandes de transmission et de vitesse.Cette chaloupe est très bien équipée et en parfaite condition.S\u2019adresser à : Georges Bourque Tél : 31 - Plessisville, P.Q.IP.15 juin 61), 7 COMBIEN ONT UN COMPTE EN BANQUE?hn HR AAR inant Tous, probablement / De nos jours, il n\u2019est à peu près personne qui ne soit client d\u2019une banque.Et chacun va souvent à la banque, et pour bien des raisons: déposer ses économies, faire un emprunt, acheter ou vendre des monnaies étrangères, se procurer un mandat, etc, etc.Au fait, il semble que les Canadiens utilisent beaucoup plus les services bancaires que toute autre nation / Les banques à charte, pour leur parts'efforcent de faire de chacune de leurs succursales un centre accueillant où chacun trouve toujours un service efficace.LE# BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 12 Jeudi le 15 juin 1961 Echos du Jeune Commerce des Bois-Francs Les Chambres de Commerce des Jeunes des Bois-Francs et de l\u2019Es- trie ont préparé leur participation au grand congrès provincial annuel qui marquera, cette année, le 25 anniversaire de la fondation du mouvement jeune commerce sur le plan provincial et qui aura lieu les 25, 26 et 27 août prochain, à Shawinigan.Les chambres de la région se sont réunies en journée régionale dimanche passé, à Prince- ville, sous la présidence de Me Claude Bisson, président provincial, et en présence de M.Albert Morissette député du comté d'Arthabas- ka, au Législatif, et de M.Claude Boulanger, représentant officielle ment son père, M.Sam Boulanger, député du même comté au Fédéral.Après la lecture et l'adoption des rapports des directeurs des différentes chambres, (Drummondville, St-Germain de Grantham, Victoriaville, Princeville, Richmond, Asbestos et Plessisville) chacun des vice- présidents se sont réunis avec les présidents de chaque chambre pour étudier les mesures à prendre afin de continuer la bonne marche des chambres au cours de l'exercice 61-62 et de remédier, éventuellement aux lacunes de cette année.La grosse question de l\u2019affiliation au niveau international qui semble bien être le cheval de bataille du comité provincial et qui rencontre peu d\u2019écho au niveau des chambres de I'Estrie et des Bois-Prancs a été rapportée pour étude au congrès Gaston Poirier Représentant de La Cie FULLER BRUSHES, Ltd.1735, Avenue St-Louis Tél : 472-w Plessisville, P.Q.Heures de Bureau: 9.30 - 12 a.m.2.00 a 5 p.m.7.30 à 9 p.m.Lundi et vendredi JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1667 Avenue St-Louis Téléphone : 188 LA FEUILLE D'ERABLE gués de Drummondville, St-Germain: d'un imposant groupe de parents se, de Grantham, Richmond, Asb.sle3, sont rendus au Centre Paroissial à Victoriaville, Plessisville et Prince-! l'occasion de cette manifestation.| ville.Se sont fait entendre au cours de En plus des délégués et de quel-|la soirée: un trio de chanteuses ques officiers supérieurs du mou- composé de Carmen Talbot, Thérèse vement des invités d'honneur ont| Boucher et Andrée Perreault, Mi- Co ., \\rssisté à ce banquet servi au Cen- cheline Bergeron dans une récita- provincial.Me Claude Bisson, pré- tré Paroissial ae Princeville.On y|tion, une pianiste, Lorraine Le-i sident provincial, a fait tous les ef- rerarauait M.J.Albert Morrisset-! blane, Lisette et Diane Gaulin dans forts pour rejoindre le yuint Go 0 ae Victorieviile député du com-jun duo au piano, Yvon Chrétien, vue de ses affiliés des Bois-Francs, | té d'Arthabaska mais le terrain reste clissant et on Guuuel Boalz s'attend à quelques dérapages au, ville et épouse du député de Drum- Congrès provincial, où les membres mond-Arthabaska à la Chambre de de Plessisville sont instamment invités, afin d'appuyer, convient, leur président.comme Parmi la délégation de Flessis | responsables du mouvement Jeune\u2018 vement, tous deux organisateurs du acques ville, on remarquait: Me a 1a unger aussi de Victoria- Législature Michel Gagnon, Marielle Demers qui ont interprété des chants.Des allocutions ont été prononcés ;au cours du programme par MM.1-jCommunes ainsi que son fils Clau-| Gaston Boucher nouveau président il de.Ce dernier et M.Morrissette ont' du Jeune Commerce et Roland Cro- adressé la parole ainsi que quelques teau vice-président du même mou- Commerce qui avaient participé aux programme de \u201cChantons Jeunesse\u201d 1795, rue St-Calixte, Page 9 reste Des fleurs pour toutes occasions \u2026 Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes o ccaslon DES FLEURS pour po ons Naissances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Morfalité .elc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.Tél: 567 PLESSISVILLE, \u2014 P.@.Gagné, Dr Bertrand Savoie, MM.Jules Béliveau, Fernand Fournier et J.-Paul Girard.- Nouveau comité régional Le nouveau comité régional qui a été élu se compose comme suit: MM.Roger Laliberté, i.n.d\u2019Asbestos, président, Georges Larochelle, Plessisville, André Lupine, Richmond, Guy Fortier, Victoriaville, Fernand Dubeau, Princeville, Hugues Savoie, Drummondville, vice- président, Hugues Tanguay, Asbestos, secrétaire-trésorier.Courrier.suite de la page 2 par le Jeune Commerce des Bois- Francs et de l\u2019Estrie.Les juges de ce concours ont rendu leur décision à la suite de l\u2019examen des rapports présentés au congrès dont les activités se sont déroulées à Princeville.Les deux truphées attribués- pour l'efficacité ont été mérités par Asbestos et Princeville, le trophée pour manifestation des fêtes a été gagné par Princeville qui a aussi remporté le deuxième prix pour le journal alors que le premier a été gagné par Asbestos.La remise de ces trophées a été faite au président de chacune de ces sections à l\u2019issue du banquet qui a réunis les délé- LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi.Plessisville ASSURANCES DE TOUTES SORTES VIE - FEU - AUTO L\u2018assurance est votre meilleure protection GEORGES H.LEMIEUX COURTIER D\u2019ASSURANCE AGREE Bureau: 1782, St-Calixte, \u2014 Tél : 311 Résidence : 1374, Napoléon \u2014 Tél: 662-J PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.travaux du congrès.Plusieurs jeunes talents se mettent en évidence au populaire programme \u201c\u2019Chantons Jeunesse\u201d Plusieurs jeunes talents se sont mis en évidence à l\u2019occasion d'une nouvelle présentation du populaire programme \u2018\u201cChantons Jeunesse\u201d à Princeville.Organisé sous les auspices du Jeune Commerce local, des centaines d'enfants accompagnés + es, Per L'assurance Ma fillette aiguë.mandé bre générale.chambre priv traitements tamines, etc.Monsieur le Réda e-hospitalisation a fait couler beaucoup été transportée d\u2019une ai de- souffrant l'a mission j'ai de u'elle soit en cham- avait plus de cette catégorie 0 cinq jours; elle rum, pénicilline, A la sortie, la reau des comptes ALPHONSE COUTURIER, m.d., ministre a Princeville.M.Jean-Louis Carrié- re responsable de la formation d'une brigade scolaire a aussi donné quelques détails sur des projets et réalisations dont le but est la sécurité des écoliers.Ce programme \u201cChantons Jeunesse\u201d a été réalisé par l\u2019équipe du poste régional de radio et en collaboration avec les Breuvages La- france et la Pharmacie Houle de Victoriaville.Deux jeunes talents locaux ont été invités à représenter Princeville pour la dernière émission de la série 1960 61, le 17 juin au Centre Catholique de Victoria- \u2014 ville.Un concert de fanfare sera présenté à la population le 17 juin Un grand concert de fanfare sera présenté à la population de Prince- ville le 17 juin, en soirée.Cette initiative sera sous les auspices du Jeune Commerce local dont M.Gaston Boucher est le nouveau président.\u2014 \u2014\u2014 La manifestation aura lieu sur concert.Après les souhaits de bien.les pares de la Fabrique cn face, venue par les autorites, plusieurs de l'église paroissiale.Les musi-' pièces musicales seront interpretees ciens invités à cette occasion sont' par les membres de cette fanfare les membres du Cercle Musical de! réputée.Kénogami qui viendront dans les Bois-Franes pour le Festival annuel| Une invitation sera faute à toute des Fanfares Amateurs du Québec.| là population de Princeville et de Ce festival aura lieu à Victoriaville, la région pour assister à cette males 17 et 18 juin courant.nifestation populaire qui est présentée gratuitement sous les auspi- Le soir du 17 juin, une déléga-, ces du Jeune Commerce.Ce sera tion du Jeune Commerce se portera la deuxième fois dans histoire du à la rencontre des visiteurs qui se\u2018 mouvement qu\u2019un tel concert est of- dirigeront en parade vers le lieu du fert aut public.\u2014\u2014- L'hôpital répond à madame Deslandes: \"RIEN A PAYER POUR DIANE!\" L'ASSURANCE-HOSPITALISATION reglera ce compte en entier Mademoiselle Nicole Morin, préposée à la comptabilité de Sainte-Justine, explique à madame Monique Deslandes que l\u2019hospitalisation de sa fille Diane ne lui coûte pas un sou.UN TÉMOIGNAGE SPONTANÉ (coupure de \u201cLa P're JULES GILBERT, m.d., directeur DU QUÉBEC Page 10 \u2019 LA FEUILLE D\u2019ERABLE Jeudi le 15 juin 1961 Niversité 6-4288) ou chez l'éditeur.CA\u201d \u2018Les Editions du Jour, 3411, St-De- vi, Monséa, Victor 9228).Excursions organisées par les Vient de paraître AGAGUK Autobus Provencher de par YVES THERIAULT Pl a a de la Société Royale du Canada essisvi e Ce roman \u2018a déjà fait le tour du monde.Traduit en japonais, en allemand, en italien, en serbocroate (t en portugais, il s\u2019est vendu au- delà de 65,000 exemplaires d\u2019Aga- guk dont 40,000 en langues étran- pt É gères.FES som = Publié simultanément en France es y 0 (Bernard Grasset) et au Canada a.«Institut Littéraire du Québec) il Visite des CHUTES NIAGARA, en remporta un succès tel qu'une réédition s'imposait.C'est avec grande Î Oit joie que les innombrables admira- passan par awa teurs d'Yves Thériault accueilleront la réimpression d\u2019Agaguk (en Départ : le 17 juillet, Retour 21 juillet.deux tomes) par les Editions de Peterborow, Toronto, Retour, Trenton, Kingston, Milles- l'Homme à prix populaire.Iles, Cornwall, Montréal, le tout, en 5 jours.\u201cAgaguk\u201d raconte la vie quotidien-IM 17 juillet: Coucher à Ottawa, et visite de la Capitale avec ne d'une tribu du grand Nord, le Le voyage idéal pour pas- ÿ ser de belles vacances, en \u201c visitant votre province.4 = ; guide.Ç drame an tre ala reas 18 juillet: Coucher a Oakville prés de Toronto.psychologie d'une race d'hommes pri- 19 juillet : Coucher à Niagara Falls et visite de la ville et mitifs et cruels, dont un couple se , des chutes toujours avec guide.distingue par un grand amour.20 juilet : Coucher à Gananogue: Milles-Iles, \u201cAgaguk\u201d c\u2019est le tableau des Excursion en bateau avec guide, moeurs esquimaudes, la vie sur une Toutes ces accommodations pour la odique somme de $60.00 terre ingrate et inhospitalière; c\u2019est - l'épopée éternelle de l\u2019homme dans TOUR d | GASPESIE ra perpétuelle lutte pour survivre.e a Cet extraordinaire roman à \u201csus- En 6 jours, Départ : le 22 juillet à 6.30 a.m.de Ples- pense\u201d d'Yves Thértault fait péné- sisville, et retour: le 27 juillet trer le lecteur dans la psychologie La ns S Di sa.: des petits hommes jaunes, une race 22 juilet : Diner à Rivière du Loup, en voie de disparition.2, Coucher à Rimouski.A cause de l'immense succès d\u2019A- 23 juillet : Diner à Matane, | aguk on songe\u2019 à le publier en Coucher au Mont St-Pierre, à Gaspé-Nord.; oumain, en tchécoslovaque, en hé.[ 24 juillet: Diner à Gaspé, breu et en finlandais.Coucher à Percé.Cet extraordinaire roman se vend 25 juillet : Dîner à Percé, maintenant au prix populaire de Coucher à Carleton.£1.00 le tome (164 pages chacun) soe TS A .dans toutes les librairies et les dé- 26 juillet: Diner a Amqui, pôts de journaux, ou chez le dis- La Coucher à Ste-Flavie.2.tributeur \u201cL'Agence de Distribution 27 juillet : Retour passant par la Beauce, visite de la Pâ- Populaire\u201d, 1130 est, rue Lagauche- 7 tisserie Vachon, à Ste-Marie de Beauce., 6 je és out ce magnifique voyage et en plus, l\u2019excursion \u2018equi i i i ° les d troph tant convoités tière Montréai q y i plus, 0 Sur cette photo, l'équipe championne de la Ligue Commerciale Locale.Nous remarquons à l\u2018avant les deux rop ées tant conve LAfontaine 3.1182) de l'Île Bonnaventure.le Sanctuaire des Oiseaux compris gagnés tous deux par l\u2019équipe Rouiller & Fils, le trophée Hervé Nadeau pour la saison régulière et le trophée Dow pour iés éliminations., , , no LAS Nu Le = our la somme d .00.Rangée arrière: M.Roger Grondin, président de la ligue M.Raymond Rouiller, commanditaire; M, Victorin Samson, capitaine de l\u2019équipe; p e $50.00 M.Marcel Bernier, représentant \u201cDow\u201d; M, Joscelyn Samson, Grand Chevalier.; Pour informations, s'adresser à: à A l'avant quatre joueurs de l\u2019équipe: MM.Gaston Lehdux, Lucien Faucher, Jean-Guy Goulet, André Bernier._, ) ; q J Plessisville : Hervé Provencher.Tél: 383 J A Fernande Gagnon, Tél: 122-J-2 Terminus d\u2019Autobus Tél: 305 succès vont te tomber toutes rôties, Ange.un Rodin, un Napoléon ler.de la vie, mais aussi tout le long de Méditation pour bien i dans le bec, tu te trompes étrange- un Pascal, un Pasteur, un Beethoven,|la vie.Sais-tu qu'un pianiste com- Lies Lp] Princeville : Terminus d\u2019Autobus Tél: 5225 ! ment.tu te berces d'illusions dange-| Un Maurice Utrillo, un Paderewsky, me Paderewsky, un des plus grands rig Attention! Victoriaville: Terminus d'Autobus Tél : P1-2-5400 des ounes ens { reuses.lu te prépares un avenir oùj un Picusso, un Jean-Sébastien Bach.| de tous les temps, faisait plusieurs i Thetford Mines: Terminus d\u2019Autobus Tél: Fd-5-5120 je ; g jles échecs.les mécomptes et lesjun Rockefeller.les frères Simard heures de gammes et d'exercices à Montréal: Terminus d\u2018Autobus Tél: Vi-9-7062 : désastres remplaceront les réussites de Sorel.tous ces hommes auraient-{ tous les jours même à la fin de sa : de mon pays | et les belles réalisations auxquelles\u2019 ils réussi.si a leur talent ils n\u2019a-! vie?o | tu rêves.vaient pas eu l'idée heureuse d\u2019a-| Et penses-tu que les Rockefeller \u2014o0o\u2014 oj i formidable de! auraient ramassé tant de millards Tu comptes trop sur ton talent! jouter la puissance fo Uralent F ve par le Dr Adrien Plouffe et sur la A nee; La t'imagines que leur travail?s'ils n'avaient \u2018pas tant travaillé.Et tout ira come sur des roulements| Mets-toi bien dans la tête que le! toi.pauvre innôgent, avec lon ta- Tu as du talent à en revendre aux; > billes sas le travail: que tout talent et le génie doivent être se-| lent si solide soit-il, tu as l\u2019audace copain, tu as de l'ambition.tu rê-| prendra une bonne tournure sans le'condés par le travail, un travail te-| de croire que tu arriveras à bâtir ves de devenir quelqu'un.tu te vois, travail: que tu arriveras à quelque nace et opiniâtre surtout au début'ton avenir sans travailler, en bay- à la tête d\u2019une organisation qui re- chose sans le travail.ch bien, tu | ant aux corneilles, en attendant la muera des milliers.peut-être des.çs dans la lune et tu dois en redes-\u2018 chance, allons donc ! millions de dollars.Bref, tu Veux cendre tout de suite si lu veux réus- Si tu veux devenir un chef de devenir un chef qui en imvosera\u2019 sir, faire ta marque dans la vie Ré | | 145 file, travaille: autrement tu resteras | aux autres.C'est magnifique et je Lis la vie des grands hommes qui en'emen no.au bas de l'échelle et du devras te l'en félicite, mais j'appréhende que\u2019, ; \u2018 contenter d'une petite situation, \u2018 a ai à | ont réussi dans l'histoire ancienne NI est par le présent règle di les aut les travail U ne Teussiras pas dans la VIe.et dans l'histoire contemporaine et I p ë tandis que les autres, les parce que tu ne comprends pas la\u2018 (y apprendras que ces hommes de ment statue et Je Conseil or- |! leurs avec moins de talent que toi, valeur dynamique du travail.Tu as.génie et de talent ont été des bour- donne comme suit: 'monteront jusqu\u2019au pinacle du suc- GRATIS.M.ALAIN DESROCHERS fait part AUX AUTOMOBILISTES qu'il ne s\u2019occupera plus des travaux de Soudure en général et qu'à I'avenir ss J IL SE SPECIALISERA DANS L\u2019INSTALLATION DES \u201cMUFFLERS* DE TOUTES MARQUES D\u2019° AUTOMOBILES .la naivet¢ de compter sur ton ta: feaux de travail.Que ce soit dans lo- Que tout règlement de cès.Adrien Plouffe.lent.or.si ie talent est un don Mer- le domaine des affaires des lettres phohibition pouvant être en \u2014_ M, DESROCHERS a en mains toutes LES MARQUES de \u201cMUFFLERS\u201d qu'il peut vendre a un PRIX EX- eilleux de la Provid 1 es: i dans les limit CEPT ñ i ; R veilleux de la Providence, il impor- des arts, le travail acharné a été la vigueur dans les limites Vient de paraître IONNEL.A noter qu\u2019il en fera l\u2018installation sur votre auto et ce, GRATUITEMENT.te que ce splendide cadeau.soit ai- chevi rit sci | a dé.fructifié par le travail.cheville ouvrière de toute réussite.lifax Nord est, par le pré- [ ig .\" Si tu penses que les alouettes du Un Léonard de Vinci, un Michel- sent réglement, annulé et || ecole dique révoqué a toutes fins que Si on demandait à l\u2019homme de la ! de droit ; | 1te quelle est.en ce moment, la 20-Que la REGIE DES AL- question la plus brûlante qui agite de la Municipalité de Ha- ll profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui l\u2018ont encouragé jusqu'ici et espère avoir le plaisir de les servir de nouveau dans la nouvelle ligne qu\u2019il vient de choisir.\u2014 mee ma COOLS DU QUEBEC est netre milieu, il répondrait sans dou- AVENUE PAINCHAUD TELEPHONE : 428.Ë autorisée, par le présent te: \u201cL'école laïque\u201d PLESSISV - règlement, à délivrer dans Des esprits lucides ont abordé le SISVILLE, - P.Q.la municipalité de Halifax- Nord, des permis de vente de boissons alcooliques sui- rroblème publiquement et avec franchise.Leurs détracteurs, sur la | vant la loi, compte tenu de foi de comptes rendus de Journaux, | l'interêt public et en évi- forcément incomplets, ont déclenché Lo | tant.autant que faire se un débat acerbe qui menace de dé- 5 P | EE: EL La vente d\u2019écoulement i aac point ou ils deviendraient Dans le but d'informer ceux qui \u2018 i a susceptibles de favoriser cefusent de prendre parti avant de : 5 | l\u2019intemperance ; savoir de quoi il s'agit.Les Editions : ! FAIT 3 \u2019 3o-Que le réglement entrera au Jour ont jugé nécesaire de pu- ET ABANDON DES AFFAIRES : + en vigueur, aprés approba- cher les textes qe douze intellec- A % ?; tion régulière du conseil et dels que le problème de l'école ! RESSORTIR | des élscteurs municipaux laïque inquiète particulièrement.SE CONTINUE 2 de cette municipalité, con- Dans un livre de 128 pages, au ; formément à la loi de tem- prix habituel! de S1.00, on trouvera pérance de Québec, (S.R.j \u2018es textes de Jacques Mackay, Mau.Q.ch.257) et le Secrétai- Trésorier, est, par le présent règlement autorisé à faire incessamment les pro- rice Blain, Marcel Rioux, Jean Le Moyne, Jacques Beaudon, Guil laume de Maillard, Gérard Pelle TOUTES LES Au Magasin Roméo Pépin QUALITES 1590, avenue St-Louis, - A Plessisville ok So ! cédures pour obtenir appro- tier, David Amar, André Liégé, o.- Il faut vendre le plus rapidement possible.bation ou désapprobation P Théo Chentrier, Jean-Guy Blain Il y aura pour cette semaine comme LOTS SPECIAUX: de ce présent reglement et une introduction de Robert E- DE | par les électeurs munici- He CE el \u2018 îÜ .ae .\u2019 paux de cette Municipalité.\u201cL'Ecole laïque\u201d est en vente | d b d a 7) Fait et passé a HALIFAX- dans les librairies, les dépôts de De très Jo IS costumes e ains pour ames ! NORD, ce 5-ième jour de journaux chez le distributeur (Les couleurs attrayantes, dos élastic, montés sur pelon et frisons 7 BIER Juin 1061, i Viessageries Coopératives de Mont- \u201c TRES REDUITS POUR ECOULEMENT { i Honoré Brisson, réal, 411, St-Claude, Montréal, U- Ë LLL ~~ Madame Nelida Prince, | U d d b 1 ! nts ggg Secrétaire-Trésorier A vendre n autre lof e costumes & Dal A ze gr\u201d » : Ameublements neufs de 10 mois de entièrement Lastex, d'une coupe parfaite, s'ajuste très bien pour sé porter sans bretelles, { Avis public service, tels que: Télévision Console IR Couleur noir.garnis de blanc.- Valeur régulière $9.95 Ê R.C.A, Victor 1960, un poêle élec-, POUR LEMENT PI .+ 8 : AVIS PUBLIC est par la pré- trique Moffat de 30 pouces, une la.UR ECOULEMENT RAPIDE $3.9 | sente donné, par la soussignée, veuse Kelvinator 12 ans de garantie, secrétaire trésorier de Ia Cor.un Refrigérateur Norge de sn pieds f Cp 3% r fi { 1 / paration Municipale de ali- cube, deux ameublements de cham- L h ( k d'À ) | ] » AIT.\u201c fax-Nord, comté de Mégantic, bre dont un complet avec.matelas LO Cac e-poussiere v SMocC $ IS es Nous certifions que D OW que, le Sième jour de Juillet et sommier pour Ja ferme ou fe char en coton imprimé, jolis patrons, manches longues, grandeurs 14 à 20 ans, très pratique le bière W es , de res de l\u2019avant- .jeuner de ièces., 6.Ré , us procédé enclaci midi jusqu'à 5 hres de l\u2019après.Une pompe électrique \u201cBeatty\u201d ca.POUT faire ménage, ou maternité.Réguller POUR SEULEMENT $1.00 durant toutes les étapes midi, il y aura votation au pacité de 300 gallons avec 18 mois , ee enon Ce serutin secret, aux fins de dé- je service seulement.Aussi we vi- rificati crêter si le règlement ci-des- rine pouvant servir pour tout gen- pate aura air à EST eus doit être approuvé ou dé- re de construction, dimensions 7° et VENEZ VOIR .et vous constaterez de véritables aubaînes a bière ° sapprouvé.par 6° et 4°, = heme.; .De Halifax Nord, ce 6- Pour visite adressez-vous à : | sur toutes notre marchandise.TH rn lane, > .: : * ust, 062 CLIMATI SEE ième jour de juin 1961, 1446, Avenue St-Louis N\u2019OUBLIEZ PAS .que le local de notre magasin est à LOU- Doctor ce col Madame NELIDA PRINCE, Tél: 843-J.- Plessisville, P.Q.ER.| (N15 juin 81 J Q N 0) J Jeudi le 15 juin 1961 | La Pharmacie Plessisville - 1564 Avenue St-Louis Gagnants à l'exposition des produits de l'érable à Victoriaville Voici la liste des prix gagnés lors de l\u2019exposition des produits de l\u2019érable qui a eu lieu à Victoriaville, du 25 au 27 mai.Section 1 \u2014 Sucre d'érable, 5 pains d\u2019une livre: ler prix, Onési- me Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb.$16.00; 2e, Omer Simoneau, St-Fer- dinand, Cté Még., $14.00, 3e, Alfred Faucher, St-Pierre-Baptiste, Cté Még., $12.00; 4e, Mme Johnny Grégoire, Ste-Sophie, Cté Még., $9.00; 5e, Germain Leclerc, St-Paul de Chester, $6.00; 6e, Philippe Blanchet, Arthabaska, 54.00; 7e, Mme Josaphat Pinette, Black Lake 3.00; 8e Robert Pinette, St-Ferdinand, Cté Még., $2.00.Section 2 \u2014 Sucre d'érable mou, 3 pains d\u2019une livre: ler prix, Do- nat Houde Arthabaska, $16.00; 2e, Mme Josaphat Pinette, Black Lake, 14.00; 3e, Philippe Blanchet, Artha- baska, 12.00; 4e Onésime Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb., 9.00; 5e Julien Létourneau, Arthabaska, 6.00; 6e, Omer Simoneau, St-Ferdinrand, Cté Még., 4.00; Te, Alfred Faucher, St-Pierre-Baptiste, Cté Még., 8e, Mme Johnny Grégoire, phie Cté Még., 1.00.Section 3 \u2014 Sirop d'érable, 6 bouteilles de 16 onces; ler prix, Onési- me Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb., $1.00; 2e Alfred Faucher, St-Pier- re-Baptiste, Cté Még., 14.00; 3e Raoul Faucher, St-Pierre-Baptiste, Cté Még., 12.00; 4e, Omer Simoneau, St-Ferdinand, Cté Még., 9.00; 5e Julien Létourneau, Arthabaska, 6.00; 6e, Samuel Blais, Richmond, 4.00; 7e, Donat Houde, Arthabaska, 3.00; 8e, Philippe Blanchet, Arthabaska, 1.00.Section 4 \u2014 Tire d'érable, 3 livres: ler prix: Onésime Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb., $12.00; 2e, Hervé Breton, Ste-Sophie, Cté Még., 10.00; 3e Mme Johnny Grégoire, Ste-Sophie, Cté Még., 8.00; 4e Omer Simoneau, St-Ferdinand, Cté Még., 6.00; 5e, Philippe Blanchet, Artha- baska, 4.00.Section 5 \u2014 Crème d'érable, 3 bocaux de 12 onces: ler prix, Hervé Breton, Ste-Sophie, Cté Még., 3.00; Ste-So- COLLEGE de VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE, P.Q.COURS CLASSIQUE LATIN-SCIENCES Cours complet, affilié à l'Université-Laval, conduisant à toutes les facultés universitaires.COURS SCIENTIFIQUE 9e à 11 e année : sciences-mathématiques et i sciences-lettres.Programme du Département de l\u2019Instruction publique.EXAMEN D\u2019ADMISSION 27 mai, 3 et 17 juin à 10 hres a.m.Demandez le prospectus au préfet des études.PL, 2-5901 Téléphone : 671-W, tes marques.Accessoires de toutes sortes Pouvons vous offrir cinq différen- Réparations générales et Graissage.Jean-Claude Gagné 1893, rue St-Jean Baptiste.Ancienne Boutique de Forge chez Adélard Côté) PLESSISVILLE, - P.Q.(Ouvert tous les soirs de 7 hres à 9 hres et le samedi après-midi.) et de dernières nouveautés.Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée.rendez-vous au \u2018 Restaurant Le Cämpagnard\u201d (route No 5.) Route Princeville-Plessisville Dame de Ham.Cté Wolfe, 10.00; 3e, | Onésime Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb., 8.00; 4e Noel Baril, R.R.3, Princeville, 6.00; 5e Donat Houde, | Arthabaska, 4.00.| Section 6 \u2014 Morceaux de fantai-' sie en sucre d'érable: ler prix, Mme, Josaphat Pinette, Black Lake, $12.00; 2e, Onésime Nappert, St- Sylvestre, Cté Lotb., 10.00; 3e, Ro-, bert Pinette, St-Ferdinand, Cté Még.8.00; 4e, Omer Simoreau, St-Ferdi-: nand, Cté Még., 6.00: 5e, Mme John-, ny Grégoire, Ste-Sophie, Cté Még.,, 4.00; prix spécial, Edouard Goulet, Plessisville, Cté Még., 12.00.Section 7 \u2014 Collection de Produits de l'Erable: ler prix, Onési- me Nappert, St-Sylvestre, Cté Lotb., $22.00; 2¢, Mme Josaphat Pinette, Black Lake, 20.00; 3e, Omer Simo- neau, St-Ferdinand, Cté Még., 19.00; 4e, Léo DeBilly, Ste-Sophie, Cté Még., 16.00; 5e Robert Pinette, St- Ferdinand, Cté Még., 14.00.Spécialiste Téléphone : LO.2-3149 CLINIQUE ROUSSEAU Enr.62 RUE BROOKS SHERBROOKE, QUE.$12.00; 2e, Henri Fréchette, Notre- » : Frocureurs de Brevets d'Invention LA FEUILLE D'ERASLE PAGE 11 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi.toute la Journée ! DOCTEUR | Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, \u2014 Tél: 321 1667 avenue St-Louis } cu ecrivez 0 | BUREAU TECHNIQUE FOURNIER Cartes po! Professionnelles 034 Ste-Catnerine Est, Montréal DOCTEUR Guy Pelletier | Chirurgien-Dentiste 1731, rue St-Calixte, \u2014 Tél: 16 |], | Plessisville, P.Q.Pour toute construction résidentielle ou commerciale.Consultez : Georges Charland Vilieroy, P.Q.- Cté Lotbinière || Téléphone : 19-23 i Spécialité : | 1582 Ave St-Laurent Bâtiments de Téléphone 83 ferme 1 Plessisville, Qué.Dr M.Morin Chirurgien-dentiste \\ STRUCTURES PX PREPARATION PHILLIPS-RAYNAL LE PLUS GRAND NOM EN BICYCLETTE AU MONDE.Qualité supérieure Apparence nouvelle Choix de 27 modèles 1961 9 couleurs au choix.Agent demandé pour PLESSISVILLE S\u2019adresser à : Peerless Bicycle & Supply Co.255, ave Du Parc, GRANBY Les bicyclettes \u201cPHILLIPS-RAYNAL sont vendues à Princeville par: A.FRECHETTE 111, rue St-Jacques A Victoriaville par: SARTO GAGNE 47B, rue Gamache GASTON ST-CYR 47, rue Victoria Patry & Therrien 179, Est Notre-Dame 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE : Vie - Feu - Automobile - Accident PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly) ASSURANCES GENERALES Rue St-Edouard.TEL : 138 TEL : 170 Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurances Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.PLESSISVILLE, - P.Q.Mlle Irène Bélanger, licenciés en Assurances générales, répondra à vos demandes.* 1652 Avenue St-Louls Tél: Bur.: FE: 5-7597 \u2014 65, Notre-Dame Sud Tél: Rés.: FE : 8-1265 \u2014 Thetford-Mines, Paul André Caouette BA - - MAAPQ - - MRAIC ARCHETECTE Diplômé des Beaux-Arts.THETFORD-MINES, P.Q.INFORMATION A PLESSISVILLE : TEL : 234-J.JEAN-BERCHMANS GÉGNEM, ARCHITECTE MAABA-DIPLOMÉ DES BEAUX ARTS- MR AIG O'7- Notre-Dame Suv-THETFORD-MINES- P.Q TELEPHONE: BUREAU - FE:5-7SIS-RESIDENCE-FE: 5 5202 MA 3-0482 LA 4-3522 P.Ma a Lucien Racine, C.A, COMPTABLE AGREE 265 - 65ième rue Ouest Charlesbourg.Québec (7) Tél: 261 C, P.248 lacques Gagné B.A.LL.L.Avocat et Procureur 1628 Ave St-Louis - Plessisville HEURES DE BUREAU Soir Vendredi de 7.30 à 9.00 heures Tous les jours \u2014 9.00 à 12.00 heures 2.00 à 5.00 heures excepté le samedi après-midi TEL : 435 Jean-Louis Fradette Courtier d\u2019Assurances agréé Vie - Feu - Automobile - Accidents Représentant des Sociétés d\u2019Assurance de l\u2019U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l\u2019Assurance de l\u2019U.C.C.(cultivateur ou non).1254, Ave Napoléon A A 1578, Avenue St-Edouard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisville, A\u201d Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIFN PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.Dr JULES CANTIN MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE \u2014 P.Q.Heures de bureau Heures de bureau - Avant-midi à l'hôpital Après-midi: 130 à 4 hres - Soirée: 7 hres à 9 hres , Exeepte le mereredi Pas de bureau le inercredi ot le samedi, à partir de midi.Dr J.-A.Blais, ».ur.MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, \u2014 P, Q.L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL , 1 hre 4 4 hres P.M.- 7 hres à 9 hres P.M.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi.» Dr Bertrand Savoie MEDECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE, \u2014 P, Q.lleures de Bureau 10 à 11 hres a.m.- 2 à 4 hres p.m.- 7 à 9 hres p.m.Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi, Tél: 655.Dr Jules Boisvert MEDECIN - CIHRURGIEN 1628 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.; Heures de bureau: 11 hres à midi - 2 hres à 4 bres - 7 bres à 9 hres texcepte le mercredi après-midi) Pas de bureau le mercredi et le samedu à partir de midi.ES Dr Gabriel Giguère SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Certifié du \u2018'oileye des Médecins et Chirurgiens de la Proviner de Québec et du Collège Royal du Canada.Après-midi: 2 | Jlqures de bureau : -midi: Z hres res, (exceplé mercredi et samedi).Le soir: 730 hres à 9 hres, le lundi et vendredi.) C.Benoit Chartier NOTAIRE, B.A.LL.L.Cessionnaire des greffes des notaires L.R.GUILBAULT (1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 152 Tél: 18 C.P.550 Tétreault & Tétreault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, - Plessisville (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin) TEL : 288 1806 Avenue St-Louis C.P.728 L.Antonio Gingras, Ltée COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, - P.Q.Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS L.Antonio Gingras, président Jean-Guy Gingras, vice-président Denise Gingras, Secrétaire-Trésorière TEL: 17 C.P.118 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.} Page 13 =\u2014 \u2014 | Cinéma Plessis Tél: 318 - Plessisville HEURES DES SPECTACLES Lundi, mardi, mercredi: 7.30 et 9.00 hres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 et 10 heures P.M.Dimanche: 2.00.6.45 et 900 hres P.M.Jeudi 15 juin - Sur la Scène à 9 hres Denyse Filiatrault + Surnommée \u201cLa Grande Jaune\u201d et sa troupe Film 7.30 p.m.- Spectacle 9.00 p.m.Admission : S1,00 Réservez vos billets à l'avance.Mer.Ven.Sam.14, 16, 17 juin \u201cSi le roi savait ça\u201d en Technicolor avec Jean Danet.Magali Noel.Un Tilm Tragi-Comique et une belle histoire d'amour.\u2014 2ieme Film \u2014 CULYSSE\u201d En technicolor.avec Kirk Douglas, S.Mangano Le plus grand film d'averture jamais porté à l'écran.Représentations à 7.00 - 8.30 - 10.00 hres p.m.Dimanche, lundi, mardi, 18, 19, 20 juin \u201cSept chemins du couchant\u201d En Technicolor.Audie Murphy.B.Sullivan Un très beau film d'action.\u2014 2ieme Film \u2014 \"HERCULES UNCHAINED\" en Technicolor avec Steeves Reeves LA FORCE EXCEPTIONNEL D'UN HOMME Qui a fait légende.Dimanche.matinée a 2.00 h, soirée a 6.45 - 8.15 - 9.45 h.p, m.Lun.Mar.ler film : 7.30 - 2ieme 9.00 h.p.m.Admission : 75c | La RONDE de PIERRE | Mise au pointa Nous rappelons à tous les citoyens de Plessisville que la vente des \u201cPeanuts\u201d qui eut lieu la semaine dernière, était au profit des jeunes ouvriers de Notre-Dame de Fatima, qui veulent organiser une section du mouvement des jeunes ouvriers catholiques et dont le nom sera \u201cClub Jeune Atomic\u201d.; C'est par erreur que certains ont annoncé que cette vente était au profit des terrains de jeux de Notre-Dame de Fatima ou encore au profit des cadets.Ces organisations vous LA FEUILLE D'ERABLE - Partie sans point ni - coup sur a Plessisville + Pour la première fois Ge son his-, Thetford.Courbes intérieures et ex- toire.le Club Plessisville de la li-|téricures balles tombantes, change- | gue provinciale a vu un de ses lan-|ment de vitesse, balle de feu; tout | ceurs réussir une partie sans pointy a passé et les Thetfordois n'y k coup sûr.ont vu que du feu.Nous avons nettement l'impression cue le jour n'est pas loin où les lançeurs Bouffard et Paris viendront près de répéter l'exploit de Jeur instructeur.Nous connaîtrons vraisemblablement cet été les plus stands succès qu'il ait été donné de connaître à Plessisville sur le plan 14: se-Ball.Dimanche après-midi.Gaétan La- !Hiberté a fourni une performance presque parfaite pour donner aux quelques 400 spectateurs les plus grandes émotions.Utilisant toute la joute durant les \u201clancés les plus variés, il a complètement muvstifit les joueurs du Plessisville à Thetford-Mines A Thetford-Mines, dimanche soir, Claude Bouffard a lancé de façon sensationnelle pour conduire son équipe à la victoire.Dans une joute où l'instructeur Laliberté et le 3ième but Guay ont été chassés du terrain, nous avons vu les joueurs du Jeudi le 15 juin 1961 Grande vente Aussi grarsé choix de BOURSES, GANTS, etc.| Plessisville afficher une agressivité extraordinaire pour servir une le-! yon de Base-Ball à leurs afversaires.| Jacques Chassé ! tendront la main en temps et lieu et quand leurs dirigeants le jugeruünt à propos.Nous rappelons aussi que si les jeunes ouvriers organisent quelque chose à Fatima, ce n'est pas en marge des organisations déjà existantes.Nous ne voulons pas \u201cla coexistence pacifique\u201d (laissons cela à M.Kroutchev), mais plutôt l\u2019Union dans la charité et l'amitié.L'équipe des jeunes travailleurs.Tirage au magasin Dubue de la rue St-Calixte à Plessisville priété de M.Albert Dubuc de Plessisville.Le Fauteuil TV a été gagné par M.Marcel Boucher de Laurierville.\u2018Le tourne disque (Pick Up) gagné par Madame Donat Du- buc de Plessisville.Baptiste.Le chiffonnier par M.Claude Croteau de St-Ferdinand.Une bercante par M.Aurélien Croteau de St-Ferdinand.Il y eut également concours trés intéressant qui consistait à deviner le poids d\u2019un pore congelé.M.Appollinaire Bédard de Plessisville emporta le prix en devinant le montant le plus près soit 130 livres.Ce qui ui donna le contenu du congelateur soït le porc en question.Nous félicitons tous ces heureux gagnants.M.Léo Belleville en voyage à Atlantic City M.Léo Belleville agent d'assurance pour la Compagnie Metropolitan à Plessisville vient de se mériter un magnifique voyage à Antlantic City pour la Convention annuelle.M.Belleville s\u2019est vu attribuer cette récompense en se qualifiant au Club du President, à la suite de ses succès au cours la dernière année.Cette convention se tiendra du 12 au 17 juin.Mme Belleville accompagnera son époux._ M.Belleville profite de l\u2019occasion pour remercier sa distinguée clientèle qui lui a accordé un patronage si appréciable.Par ce fait elle lui procure en plus de participer à cette randonnée tout à la fois récréative et instructive des avantages qui seront très profitables pour tous.Nos félicitations à M.Léo Belleville.Pélerinage au Cap-de-la-Madeleine pour les paroissiens de Fatima le 8 juillet.Le pelerinage annuel des paroissiens de PleSsisville, paroisse Fatima aura lieu au Cap de la Madeleine dans la nuit de samedi soir le 8 juillet au 9 matin.Les exercices débuteront samedi le 8, à 10 heures du soir.D'autres détails vous seront fournis dans des éditions subséquentes.L'Assemblée des Fermières à Plessisville mardi le 20 juin Les Fermiéres de Plessisville auront leur assemblée régu- liere au \u201cCentre d\u2019Etude\u201d mardi le 20 Juin i 8.15 hres.Le, concours du Mois sera le suivant: Tissus a manteaux ou costumes - Habit de jeu de 2 à 6 ans.- Carrés aux dattes.Aux Voûtes Jean Talon Réception chaleureuse à nos quilleurs de l'Heure des Quil- (Suite a 1a page 3) Finissantes de l'Institut Familial au couvent centenaire de Plessisville » ng eo drat dima Te Bones do, , « SL to tll dma Milles : Anita BEDARD, de Villeroy, mont, Héléne FORTIER de Plessisville, \u20ac Fh, JF GI i te haies Mr ann dann Sin Sa i i i Falls.Ver Ghislaine BELIVEAU de Plessisville, Denise CORMIER, Daveluyville, Claudette DROUIN de Beecher \u2018Pauline DUQUET de Thetford-Mines, Lise HELIE de Thetford-Mines, Cécile LABBE de Thetford-Mines, Claudette LANGLOIS de Warwick, Monique PROULX de Plessisville, Nicole ROUTHIER de Thetford-Mines.- Rév.Mère St-Jean-des-Oliviers, ak rectrice et Rév.M.M.Stanislas, Supérieure.uns._ Le 2 juin dernier avait lieu un important tirage à l\u2019occasion nois ni des parties intéressantes, d\u2019une grande vente de meubles au Magasin DUBUC, pro- M.Marcel Bernier, avec son sens de | par La berçeuse chromée par M.Thomas Dion de St-Pierre-\u2019 Un club de Fers a Plessisville | On joue aux fers depuis 3 ou 41 ans, a Plessisville, mais il n'existait, jusqu'à présent, aucune organisation qui puisse offrir des tour- l'arganisation bien connu.a donné le petit coup d'épaule qu\u2019il fallait et on compte, maintenant, un nouveau club qui sera inauguré dimanche prochain.à deux heures.S.H.le maire Marcel Collin au terrain de M.Roger Cyr.On a 20 équipes inscrites actuellement, mais on espère en avoir d'autres très prochainement.Le terrain a les dimensions officielles et il est approuvé.La cédule est en voie d'\u2019établissement, on n'attend plus que l'ins- vription des retardataires pour y mettre la dernière main.Les cartes de membres sont en vente au prix de 3 dollars.Pour les personnes non-membres qui voudraient utiliser le terrain la partie est chargée à 10 cents.Cet argent sert à défrayer le coût de l\u2019entretien.de l'éclairage, des as-