La feuille d'érable, 14 septembre 1961, jeudi 14 septembre 1961

[" ee LA FEUIL = Au pays de )'ERABLE Redaction et Administration Lo ® .or to JEAN RiVARD | A Plessisville, P.Q.\u2019 Défricheur et Economiste Comté Mégantic.DIEU ET PATRIE meme NO CC \u2014 EE = \u2014 17ieme Année \u2014 No 25 Imprime à Ste-Marie de Beauce - Redaction et admiutisiration a Viessisville Jeudr le 14 septembre 1961 Jean-Paul HOUDE, Uuir-Prop.2440 él; 90 classes .122 professeurs La gente écolière se fait toujours de plus en plus nombreuse à Plessisville si l\u2019on en juge par le nombre d'élèves qui fréquentent les classes aussi bien dans la ville que dans la paroisse : De fait, dans la ville et dans la paroisse de Plessisville il y a; actuellement 2,440 élèves qui fréquentent 90 classes avec un personnel de 122 professeurs qui prodiguent l'instruction.Dans la ville nous y trouvons 1,863 élèves, repartis comme suit: Ecole St-Edouard: 608 élèves, 27 professeurs laiques.Ecole St-Calixte : 598 élèves, 19 professeurs laiques.9 religieuses.71 élèves, 3 professeurs laiques.231 élèves, 7 professeurs laiques.2 religieuses.Ecole St-Louis : Ecole Ste-Thérèse : Ecole Chanoine Boulet : 122 élèves, 3 professeurs laiques.2 religieuses.233 élèves.8 professeurs laiques.2 religieuses.Ecole Ste-Famille : Directeur : M.Rogert Turcot.Ass.Directeur : M.Jules Roberge.Ecole de Métiers : 116 élèves, 6 classes, 15 professeurs.Directeur : M.Gérard Bélanger.Collège Classique (Père de Ste-Croix).117 élèves, 40 pensionnaires, 11 externes, 5 classes, 7 professeurs religieux, 2 laiques.Directeur : Rév.Père Gervais Bélanger.Ecole Centrale Notre-Dame, (Paroisse).344 élèves, 14 classes, 14 professeurs, dont 1 instituteur 13 institutrices.\u2018 Directeur: M.Henri Caron.| Une question à poser aux élèves Voici une question, recoinmian-, simple ct facile à expliquer.11 faut dèe par Prudentia que tous les! toujours marcher a la gauche du instituteurs et institutrices devr: aient] chemin de façon à voir venir à soi poser à leurs élèves au :inoins une, les véhicules.Les enfants devraient feis la semaine; Quel côté doit-on| observer la plus grande prudence prendre lorsqu\u2019on marche en bordu-| lorsqu'ils se rendent à l\u2019école ou en re de la route ?La réponse est bien reviennent.Décès subit de M.Henri Sénécal, gérant de la Banque Canadienne Nationale de Plessisville (Par téléphone) Nous avons appris avec grand re- les Lchoux (Jacqueline) et Luc de gret le décès subit de M.Henri Plessisvilie.Son gendre: M.Gilles Sénécal, gérant de la Banque Ca-| Lehoux de Plessisville; sa mère: nadienne Nationale de Plessisville,| Mme Sénécal de St-Hyacinthe; un survenu au retour d\u2019un voyage au, petit fils: Pierre Sénécal.Mexique, lundi soir le 11 septem-| Les funérailles auront lieu en bre à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de| l'église de, St-Caiixte de Plessisvil- Piessisville.le vendredi matin le 15 septembre Agé de 59 ans, M.Sénécal é-|à 10 heures et l\u2019inhumation au citait gérant de la Banque depuis 5| metière de St-Hyacinthe.ans.Dans le deuil il laisse son ¢-! Notre journal offre ses condolé- pouse née Alma Letarte; ses en- andes à Mme Sénécal et à la fa- fants: Jean de Montréal, Mme Gil-| mille.$x SERVICE ANNIVERSAIRE Le Service anniversaire de Madame Valère Gosselin sera chanté en l\u2019église St-Calixte de Plessisville, Samedi matin le 16 septembre L961, à 10 hres Parents et amis sont priés d\u2019y assister.(N 16 sept).eee PTS SDS = DO] NN Pl Monsieur Gérard Mailhiot et ses Enfants La Famille Mailhiot La Famille Nadeau ont témoigné de la sympathie, soient par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de \u2018 Madame Gérard Mailhot Plessisville, Juillet 1961 | remercient bien sincèrement toutes le spersonnes qui leur èves fréquenien les classes à Plessisviile Explications supplémentaires au sujet du Centre des Loisirs Comme nous nous y attendions, argents promis par la ville lors de; 1o- L'Edilice Fournier nous coûte jure soit COMproniis par une telle ex l'our terminer, disons que notre bien, l\u2019article écrit dans ce journal; \\a souscription populaire d'il y a ra 865,000 terrain compris, tandis] cursion.projet n'est pas une perfection car a suscité une foule de commentaires, | deux ans.Il ne s'agissait done pas que la construction d'un Centre sur| Enfin, une foule d'autres points! si nous étions parliats nous ne se tous plus encourageants et plus in-{ d\u2019un don récent mais de la Le De terrain actuel coûtera au min [ont été souleves, qu\u2019il sera intéres rions point parmi vous! I y a cn téressants les uns que les autres.tion d\u2019une ancienne promesse.De; mum S150,000.et cela sans aménage-| sant de discuter ensemble lors del effet de légers inconvénients mis Nous espérions une critique cons- plus, vous devez bien noter que ce ment des locaux.Nous n'aurons Ja-) différentes assemblees publiques qui | d'énormes avantages.Nous parais tructive et nous n'avons point été! $10,000 était compris dans le 828,-| mais les moyens de construire à ce| auront lieu d'ier quelques jours \u2018sous peut-être enthousiastes à cette déçus.1500.que nous possédons actuelie- prix et cela pour les 50 prochaines, Nous nous proposons en effet d'or) idée mais nous ambitionnons que Cependant je crois que certaines ment.années.Quant à construire pour | ganiser des visites de l'édifice Four ; vous le deviendrez tous devant une explications sont nécessaires afin de, Il est un autre point important et\u2019 moins cher c'est absolument impos [nier pour le publie en géneral del telle solution, solution dont la neces dissiper certains points un peu va-| fort discuté: voici l'argumentation :' sible selon l'expérience d'une toule\u2019 même que pour les associations qui, sité n'est plus à discuter, À l'avance, gues.\u2018Vous possédez un magnifique ter- \"de contracteurs et d'architectes.en feront La demande.| nous SAVONS pouvoir compter sut Ainsi, par exemple, vous avez pui rain actuellement ct vous allez éta-| 20- Le futur Centre ne sera qu'à} Chacun pourra alors constater \u201cDe vous fous constater que la ville avait acheté blir le centre à un autre endroit; il quelques pas du terrain actuel: Une Visa\u201d ta mnerveilleuse apportimité les terrains de l'Oeuvre des Loisirs| va certes, y avoir un manque de co-, rue à traverser of deux minutes et qui s'offre à nous tous Nous som au prix de $10,000.À ce sujet, il est hésion, un manque d'unité devant sept secondes de marche: exacte mes prêts à organiser ces Visites aul important de mentionner que ce! | cette dispersion aux quatre coins de ment le même temps pour aller de temps et à l'heure qu'il vous sera moyen était le seul possible afin de la ville.Voici la réponse à cette ar la piscine au chalet de la patinoire possible, et cela pour des jroupes récupérer la dernière tranche des| £gumentation : Je ne crois pas que l'unité du Cen-\" de vingt personnes où plus.Par: J.Boisvert, M.D.Le nouveau rôle d'évaluation de la Ville de | Plessisville est déposé au bureau du Secrétaire ll sera homoioqué à la séance du 3 oclobre Nan : Le nouveau rôle d'évaluation 1962, ments appréciables.Une nouvelle étude sera alors ap Décès ef funérailles de M.Henri de la ville dc Plessisville est mainte-: portée à ces cas spéciaux afin de nant déposé au bureau de secrétaire-: Et c\u2019est ainsi que les contribuables savoir si le Conseil de Ville se ren- , \" \" trésorier à l'hôtel de ville et les con-; une fois la revision terminée et le dra aux demandes du propriétaire Bélan er de Dlessisville tribuables qui désirent le consulter nouveau rôle déposé au bureau du, ou bien si l'évaluation demeurera en Lv \u2019 peuvent le faire d\u2019ici le 3 octobre secrétaire.peuvent le consulter afin] vigueur telle que spécifiée sur le prochain, alors qu\u2019il sera homologué.de constater si leur évaluation sem- nouveau role.tn aden d'assurance of ancien ol de M Labbe Pierre liven de échevin bien connu de notre | ee comme sous diacre La Direction de l'Oeuvre des Loisirs | ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Comme on le sait une revision du ble dans l\u2019ordre.Dans le cas où cer-: rôle d'évaluation se fait chaque an- taines évaluations ne rencontreraient{| Précisons qu'une grande revision EN la personne de M Iene, Bélan M.le curé Camille Morissette a née afin d'évaluer les nouvelles cons- | pas l'approbation du propriétaire, générale du rôle d'évaluation, faite Rer vient de décéder à Phopital dufpréaidé a Pabsoute tructions faites depuis l'homologa-! celui-ci pourra, dans le délai prescrit! par des experts, se fait tous les dix, Sacré-Coeur de Plessisville, le 6 Les porteurs A Ja croix le Dr tion du dernier rôle ou encore faire par la loi ct avant que le rôle soit ans environ.Le dernier rôle date de septembre à rage de 69 ans ; (Raymond Charron iva cereucil un rajustement sur certaines mai-, homologué, demander une nouvelle 1953.C\u2019est dire que le prochain rôle Malade depuis quelques années H, MM 5 Henri Fournier, TT Anto sons ou immeubles dont le proprié- | revision et faire parl de ses doléan-{ général devrait se faire en 1962 mm ne fut hospitalisé que depuis jul mio Fonrmer, Jean Marie Ouellet, taire aurait apporté des change- ces aux autorités municipales.(Suite à la page 8) Epluchette de blé d'inde Epluchette de Blé d'Inde A la Salle Paroissiale de St-Pierre Baptiste Dimanche soir, le 17 septembre a 8 hres Au profit de l\u2019Eglise paroissiale.Orchestre au programme et amusements variés, Au cours de la soirée il y aura choix d\u2019un roi et d\u2019une rcine.Tous sont cordialement invités.Prix d'entrée: SI.00 63 le plus tard.let dernier.J Année Gosselin, Chances German | Le défunt était membre de la lilet Maurice Brassard.sue du Sacré Coeur.du Tiers Or, Condursaient le deuil Son épou I a 1 | dre.de FUnion de Prières et de se née Blanche Fournier, Ses fils ila Société des Messes.j He nri Jacques et Fernand Profes Avis de moiion our un re lement La dépauiile mortelle fut exposée; seur à la Faculté de Commerce nu salon funéraire Rousseau avenue; à l'Université Laval, à Québec U des érables à Plessisville et le ser-Îne fille MLe Irène, agent d'assu I : vice chanté en T'église St Calixte 1 ance à Université Laval, à Qué samedi matin le 9 septembre à 11.°bee.Une fille Mile Irene, agent emprunt du montant e 65,000 45 hres, | d'assurance te Plessisville, sa be ; ; Les prêtres officiants étaient: le! (Marie fe Le ge .van Pétanges Lors de la séance du 5 septembre prochaine séance du 12 septembre qui demandent qu'un referendum, Rév.P.Maurice Bélanger, O.M.L,| Le Rov.Dore Maurice Bélanger dernier, M.le Maire ct MM.les E- ou à une autre séance ultérieure, M.| soit tenu afin de soumettre ce règle- et frére du détunt assisté de Ml 4 411 ve Winnipez Madame En chevins ont adopté une résolution,| le Maire et MM.les Echevins adop-| ment d'emprunt à l'approbation des} Laurent Gaudet, pd.Supérieur du| pes.Madame d\u2019un avis de motion, pour un régle-| teront une résolution pour fixer la contribuables, il en résultera que le| Séminaire de Nicmiet comme diacre ment d\u2019emprunt au montant de $65,-| date d\u2019une assemblée publique ot | règlement sera adopté séance tenan-' 000.00 dans le but de faire l\u2019achat de ce règlement d\u2019emprunt sera présen-| ie.la bâtisse de Robert Fournier et Fils té.Ltée devant servir pour l'Oeuvre| Et si au cours de cette assemblée| Nous tiendrons nos lecteurs au\u2019 des loisirs de Plessisville.publique, convoquée à cette fin, il| courant de la date qui sera fixée Il en résulte donc ¢ que lors de la! n\u2019y a a pas au au moins 20 contribuables] pour cette assemblée publique.TT TT | d\u2019argent de M.et oces d\u2019arge .n = 3 A Plessisville 12 2 Septembre Les Noces d'Argent de M.et Ma-i M.Lehel sut remercier avec tact M.et Mme Jos.Boulé, M.et Mme dame Roland Lebel de Plessisville et à propos.! Roger Mailhot, M.ct Mme Adrien furent fêtées avec brio à Plessisville Les invités présents à cette char-| Bouffard, Mme Oscar Germain de samedi soir, le 2 septembre à l\u2019Hô- mante réception sont les suivants: Plessisville, M.Mme Germain Mont- tel de Ville.Les parents: M.el Mme Robert | treuil de Montréal, M.et Mme Ar L'adresse fut lue parleur fille Cé- Chainey, M.et Mme Gérard Lebel thur Blouin, M.Mme Adélard Côté | cile et MIle Suzelle Cormier filleule de Drummondville, M.et Mme Do-| de Plessisville, M.et Mme Armand des jubilaires présenta une corbeille! nat Comeau de Beauharnois.M.et| Giguére de Princeville, M.et Mme (N 16 sept de 25 roses.Mme Jérôme Dumont de Sorel, M.et, Raymond Giguère, M.et Mme Alfred emer PSN Il y eut également présentation| Mme Henri Paillé d\u2019Aston Jonction, | Gosselin.M.Mme Alcide Doucet, ) du cadeau consistant en un magnifi-' M.et Mme Raymond Cormier de Mme Paul Fontaine, M.Mme SERVICE ANNIVERSAIRE j que ameublement de chambre.Montréal, M.et Mme Auréle Laneu.| Roger Fontaine, M.et Mme Laurent! ; M.Marcel Bernier offrit aux ju-| ville de Ste-Gertrude, Guy et Odette] Bellemare, M.et Mme Edouard Blier Le Service Anniversaire de / bilaires au nom de M.Maurice Le-| Laneuville de Ste-Gertrude, Miles Ca-| (Victoriaville), M.et Mme Claude gendre de Thetford, un joli servi-| role et Suzelle Cormier de Montréal, Caoueite, Mme Roland Côté, M.et ce à dépecer.M.et Mme Gratien Dumont de So.Mme Roland Fortier, M.et Mme Léo Le maître de cérémonie était M.rel, M.et Mme Célestin Leboeuf| Lachance, M.et Mme Roland Gobeil, .M.et Mme Alcé Huot, M.et Mme André Caouette.de St-Romuald.Fernand Jacques, M.et Mme Geo.Adressèrent la parole à cette oc-| Les amis: Mme Lorenzo Bellema-| Henri Labrecque de Plessisville, M casion, M.l'abbé Alfred Bernier, on-|re, M.et Mme Ubald Pellerin, de|et Mme Eugène Martineau de Ste- cle du jubilaire ainsi que son Hon-| Plessisville, M.Mme Gérard Vervil-| Sophie, M.Mme Gaston Mercier, neur M.le Maire Marcel Collin de| le, M.et Mme Michel Verville (Dr\u2019- la ville de Plessisville.ville), M.et Mme Emile Rheault, M.Paui-Emile Pelchat sera chanté en l'église St-Calixte de Plessisville SAMEDI MATIN, le 16 septembre 1961 à 9 heures Parents et amis sont priés d'y assister.Ti Ti er \u201cie (suite à Ia page 8) PAGE 2 LA FEUIL o Au pays de , JEANVRiVARO Défricheur et Économiste Fes DIEU PATRIE Redaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comté Mégentic.\u20ac D'ÉRABLE \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\" est imprimée aux ateliers \u2018Le Guide\u2019 Ste-Marie, Beauce Ste-Marie, Province de Québec.Ministère des Postes, Ottawa\u201d.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis : $3.00 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2ième classe, I est entendu que les articles de \u201cLa Fewillo d'Erable sont publiés sous Ja responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'Adresser à notre bureau.Courrier de PRINCEVILLE municipaux ont aussi adopté une ré- régional, la section locale de la J.solution autorisant le paiement des O.C.de Princeville reprend ses ac- comptes réguliers.Le nouveau se- Demande de soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver à la Corporation municipale rurale La question de l'entretien des che mins d'hiver a reteny l'attention des membres de la Corporation Municipale rurale de Princeville à la séance régulière de septembre.Les soumissions demandées pour ce projet, seront ouvertes à la prochaine assembiée mensuelle soit le 2 octobre.Sous la direction de Son Hon.le maire M.Alcide Sylvain, les édiles \u201c erétaire-trésorier, M.Gaston Boucher a été autorisé à puiser à même les fonds à sa disposition pour acquitter ces comptes.La correspondance reçue depuis la dernière assemblée a été communiquée à l'assistance par M.Gaston Boucher.La question du drainage et de l'entretien des cours d'eaux était principalement concernée dans la documentation produite.La J.O.\u20ac.organise une soirée d'amateurs pour le 21 septembre A la suite de réunions sur le plan GRANDS SPÉCIAUX POUR LES CYCLISTES .Nous vous offrons pour quelques jours des valeurs exceptionnelles dans les bicycles .= : ordinaire pour garçons ou fille®.3 vitesses, pour garçons ou filles, Bicycle C.C.M.Spécial - S39.95 Bicycle Philips-Raynald Spécial - S44.95 Magasin Henri Haroon Vente, réparation, Location de Bicyccles Gros et détail - Agent autorisé C.C.M.et Rawleigh 1715, Avenue St-Louis \u2014 Tél: 590 \u2014 Plessisville, P.Q.Ouvert tous les jours de B hres a.m.3 9 hres p.m.excepté le mercredi après-midi et le samedi soir, PO I Votre \"Monsieur 50\" de la région: EDGAR tivités régulières.Le comité fémi- ni est déjà au travais alors que la section des garçons est en voie ie reorganisation en vue de l'année 1961-62.LA FEUILLE D'ERABLE Gingras et son fils Jean-Guy décédés tous deux lors d'un accident survenu près de St-Hyacinthe.Mme Gin- gras née Laurette Tanguay était à- gée de 43 ans et son fils Jean-Guy de 21 ans.Outre son mari, ia défunte laisse dans le deuil ses enfants: Roger.Clermant, Denis, Léo, Yolande, Ré- jeanne, Louise, Françoise.Pleurent aussi sa perte ses frê- res, soeurs, beaux-freres et belles- soeurs: M.Honoré Tanguay de Montréal, M.Francois Tanguay de Iyster, P.Q., Mme Roméo Chamber- land (Anna Tanguay) de Thetford, Mme Georges Dionne (Simonne) aussi de Thetford, Mme Emile Tou-| rigny (Rose) de Sorel, Mme Adésard | Ferland (Bella) de Québec.Mme Vve Jean Villeneuve (Béatrice) de, Montréal et Mme Walter Smith (Y-; vonne) des Etats-Unis.C'est M.l'abbé Jean-Marie Tou- rigny de St-Hyacinthe et parent de la famille qui a chanté ie service | funèbre.M.Gérard Allard condui-! sait le deuil pour Mme Ephrem Gin-! gras uinsi que pour son fils Jean-! Guy.MM.Benoit Trottier.Henri Cro-| \u2018teau, Fernand Baillargeon.Alcide| A l'occasion d\u2019une assemblée con- Blanchette, Joseph-Désiré Ailard et jointe.les responsables du mouve-| Marcel Lecours portaient le cer-j ment on décidé de souligner d\u2019une cueil de Mme Gingras.façon particulière, la semaine na- La dépouille mortelle de M.Jean- tionale de la Jeunesse Ouvrière Ca-, Guy Gingras était portée par MM.tholique, La période du 24 septem-| Camille Carignan, Gilles Lemieux.bre au ler octobre a été choisie; Yvon Gingras, Guy Gingras.Réjean par les autorités nationales de ia, Feriand et André Dionne.La famil- J.O.C.pour la tenue de diverses ma-; le des deux défunts a reçu de nom- nifestations dont le but est d'attirer | breux témoignages de sympathie et) fournies par écrit concernant quel l'attention du publie sur les activi-!en remercie respectueusement les tes de cet organisme.intéressés.i A Princeville, une grande soiree; L'évaluation des | d'artistes amateurs Marqueta d'uie façon spéciale la semaine nationale! proprietes urbaines de la J.O.C.La manifestation aura iieu dimanche soir le 24 septembre et la grande salle du Centre Pa- i dépasse les six | millions | Le rôle d\u2019évaluation de la section roissial a été réservée à cet effet.urbaine de Princeville qui vient d'é- Une invitation spéciale est lancée tre revisé par des estimateurs ex- à tous les artistes amateurs de Prin- ceville et de la région pour cette priétés atteint S6.316.750.perts indique que la valeur des pro- Sur ce\u2019 \u2018soirée.Musiciens, chanteurs, imita- montant, S1.133.225.00 ne sont pas teurs.ete.sont priés de s'inscrire\u2019 im \"en communiquant avec M.Boucher.tél: 364-5212.Parmi les prix offerts leurs participants, on | | | garçons teurs pour avoir la chance de gagner l'un de ces magnifiques prix tout en récréant l'assistance.Tout le public sera invité pour cette manifestation du 24 septembre organi- de la J.O.C.locale.Fumérailles de Mme Ephrem Gingras et de son fils dérédés accidentellement De doubles funérailles ont eu lieu à Princeville pour Mme Ephrem Chambres à Louer S'adresser à : Louis Desrochers 1455, ave St-Louis - Tél: 141 ! Plessisville, P.Q.(N 13 juillet, j q n o).a a Ensemble de Valises avec supports 2 valises = $24.95 3 valises ~ $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Qué.Tél: PL.2-4720 el / -\u2014 2159 St-Calixte Vallée TV Vente et service tél : 888 René présente ia valeur des édifices pu- aux meil-; remarque re augmentation comparativement à deux voyages à Montréal.Filles et: ceux établis à la même période l'an gare peuvent participer à cet dernier.Des constructions nouvelles! mteressant concours d'artistes ama.Î sée à Princevilïe sous les auspices! bies.Une vingtaine de propriétaires posables vu que cette somme re-: blics ou considérés comme tels.Ces chiffres indiquent une légè- et améliorations sont la raison de: cette augmentation.Le rôle d'évaluation revisé avait été déposé au bureau du secrétaire trésorier au début du mois d'août pour examen par les contribua- ont demandé que leur cas soit re- ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Agents demandés | AVEC S20.00 PARTEZ EN AFFAI-| RES POUR VOUS MEME.Votre valise de démonstrations renferme pro- dujts de toilette, médecines, culinaires, thés, cafés, spéciaux économiques.Commission de 45% perme revenus jusqu\u2019à S$85.00 par semaine.Essayez 30 jours sans risque, JITO.Dept.\u2018\u20183°° 5130, St-Hubert, - Montréal.PUBLICITE .LITHOGRAPHIE.Larochelle-Publicité 1495 St-Calixte - Plessisville Clavigraphes - Machines à additionner OLIVETTI Représentant exclusif : Atelier Gilles Martineau IMPRIMEUR 1383, ST-CALIXTE - TEL: 220 \u2014 PLESSISVILLE | Equipements de bureaux - Formes continues - Crayons : Jeudi le 14 septembre 1961 : OBTENEZ exactement ce que ry Co 1555 considéré et 13 ajustements ont été | apportés après revision par les estimateurs chargé de faire le lra- vail.Les membres du conseil municipal ont adopté l'homologation du rôle.Un représentant du bureau des estimateurs était présent ct il a fourni des explications aux contribuables sur la manière dont on procédait dans ie cas de construction ou de réparations en cours sur une propriété et des précisions seront ques cas particuliers.Or a signalé que des changements avaient été apportés après études avec les membres du conseil sur la La peinture parfaite pour les gens qui question complète a été faite pour détermi-| séquence Un recensement général a ner les sections commerciales et ré aussi été sidentielles et de nombreuses éva-| teurs au cours de leur inspection.votre MÉDECIN vous prescrit.du zonage.Une revisiom, luations ont été modifiées en con- préparé par les estima- es © 2 = a bor, eron LOCATION VENTE + SERVICE RÉPARATION = Tes A enr.21 est, rue Notre-Dame Tél.PL 2-2277|= VICTORIAVILLE, Que.\u201cAu service du Commerce depuis 1946\u201d i \u201cdétestent\u201d peinturer at + ets.noce, Avec le Spred Satin au latex 100%, vous pouvez peindre n\u2019importe quand.II est presque inodore et sèche en 20 minutes\u2014vous pouvez raccrocher vos tableaux une heure après avoir peinturé.Que vous employiez un pinceau ou un roulcau, le Spred Satin s\u2019étend rapidement, aisément et d\u2019une façon uniforme\u2014ne laisse apparaître ni stries, ni marques de chevauchement ou de pinceau.Tout se nettoie facilement\u2014les mains et les pinceaux.se lavent à l\u2019eau savonneuse.De plus, le Spred Satin est économique en raison de son excellent pouvoir couvrant\u2014et ses couleurs lavables gardent leur fraîcheur pendant plusieurs années.Couleurs \u2018\u201c\u201cdécorateur\u201d\u2019 convenant à toutes les pièces, SPRED SATIN .FRODUITS E> » DE QUALILE SS-b[.3F THE GLIDDEN COMPANY LIMITED + FABRICANTS DE LA NOBVELLE PEINTURE À MAISON SPRED Louis Blondin MARCHAND DE FER Vendeur autorisé des \"PEINTURES GLIDDEN\u201d 1459, avenue St-Loulis, Tél : 640 Plessisville, - P.Q. Jeudi le 14 septembre 1961 Imposantes funérailles de M.Luc Béliveau à Plessisville Paroisse N.-Dame de Fatima Les funérailles de M.Luc Béii-| Henri Béliveau, Mme Orphyr Tou- rigny, Mlles Béatrice et Béiiveau, M.et Mme Joseph Dion, veau eurent lieu a Plessisville mardi matin, le 5 septembre, au milieu d'un concours particulièrement | M.Alix, Mme Alph.Baril.phège Rivard, M.Denise Lafond, M.Henri-Paui Dion, M.et Mme Laurent Dion, M.et Mme Marius Dion, M.et Mme Alphonse Bergeron, M.Guy Dion, M.imposant de parents et d'amis, venus de toutes parts témoigner sa; sympathie à la famille éprouvée par le décès tragique du regretté disparu.: Le départ se fit du Sauion mortuaire de M.Rousseau avenue St-; et Louis, pour se rendre à l'église paroissiale où le service fut célébré à dix heures.La levée du corps fut présidée par M.l'abbé Rolland Pelletier curé de Fatima et le service chanté par M.l'abbé Pierre Béiiveau, aumônier de l'Ecole Secondaire de Sherbrooke et frère du défunt assisté de M.I'abbé Denis Robitaille, chancelier du diocése de St-Hyacin- the et cousin du défunt et de M.l'abbé Yvon Laflamme.Les porteurs étaient N'.Guy Fournier à la Croix et les porteurs ac-' tifs MM.Gérard Ruymond, Jac-i ques Michaud, Laurent Dion, Jean-.Guy Côté, Jacques Lafond ct Maurice Brassard.| Dans le choeur on remarquait: | MM.les abbés Robert Tardif curé d'Avers CIiff, Jacques Fournier de l'Evêché de Nicolet, Jean-Guy La-i moureux, Arthur Drouin, Germain | Lavallée, André Goulet, Emmanuel: Fournier, Réginald Croteau.Char | Millet tous du Séminaire St-Char- les Borromée de Sherbrooke, M.le, curé Laurent Nicoie de St-Pierre- Baptiste et M.le curé Georges Pel- lerin de North Hatley.Le deuil était conduit par son épouse, ses parents M.et Mme S.F.Béliveau; ses beaux-parents: M! el Mme Aldéric Beauchesne; Ses frères: M.Denis Béliveau, M.l\u2019ab-! bé Pierre Béliveau, M.Jules Bé- liveau, M.Jean-Yves Béliveau; Ses.soeurs: Mme Roger Massicotte (Cé-: iine), Mlle Michelle Béliveau.! Beaux-frères: M.Roger Massicot- te, M.Yvon Beauchesne et M.Doris Tardif.Ses belles-soeurs: | Mme Denis et Mme Jules Béliveau, Mlle Gilberte Beauchesne, Mme Doris Tardif, Mlles Claudette et Huguette Beauchesne,.| Autres parents: Révs Soeur Germaine de Scottstown, Sr de la Charité, Sr Jeanne du St-Sacrement (Amos) des Srs de l'Assomption.M.| et Mme Emile Bériveau, M.et! Mme Conrad Béliveau.M.et Mme Logis à Louer De trois pièces.chambre de.bain comprise.Situé rue St-Calixte.S\u2019adresser a: Téléphone : 456-w Pléssisville, P.Q.(P 14 sept.61) Logis à Louer 4 appartements, plus chambre de bain, dans un bas.Situé à: 1940 avenue St-Lambert.Courant 220 volts.| Libre le ler octobre.! Mme Raoul Bellemare 1944 St-Laurent - Tél: 592-J-2 | Plessisville, - P.Q.| | Poulaillier à vendre Grandeur : 15 x 20 pds, 2 étages.S\u2019adresser à : Charles Fortier St-Pierre Baptiste , Cté Mégantic, P.Q.(N 14 sept.) Logis a Louer Logis de quatre piéces.plus chambre de bain, courant 220 volts.Libre le ler novembre 1961.S\u2019adresser a: Mme Roméo Fournier 1687, rue Savoie - Tél: 359.) Plessisville, P.Q.(P 14 sept.61 Chawnelet retrouvé Un chapelet a été retrouvé le 3 septembre à Plessisville en face du Tricot La Salle.La personne intéressée devra s\u2019adresser après six heures seulement au No 1792 rue St-Edouard Plessisville Chambre à Louer S'adresser à : 1338 Ave St-Louis Tél : 262-W.2 - Plessisville, P.Q.14, 21 sept.) \u2014 erdissemmmients Mme Henri-Paul Camirand, M.et Mme Simon Béliveau, M.Bruno Béliveau.M.Jacques Touri- gny, Mlles Berthe.Josctte, Constance Tourigny, MM.Julien Béliveau, Albert Durand.Mlles Edna et Cécile Durand, M.Camilie Mailhot.Raoul ct René Béliveau, veau, M.Oscar Lachance, Chabot, Robitaille, M.et Mme Jacques Ro-' Jean bitaille, M.et Mme Jean Béliveau.Monsieur et Madame Donat Bras- Laurent Therrien.Praxède Léonel Dumouchel, M.Maxime Mme EI Lionel Lafond.Mme Hector Thiboutot, M.et et Mme Béli- Irenée Bernard Chagnon, Lucien Mme Jos.FES Oncles et tantes, cousins et cousines: Mme Patrick Tardif.Mlle Claire et M.Serge de Grand\u2019-Mè- re, M.Edouard Lafond, Mlie Micheline Lafond de Plessisville, Met Mme René Fillion, Claude et Denis Fillion de Ste-Anastasie, M.et Mme Robert Lafond, M.et Mme Georges H.Beauchesne de Plessis.ville.M.et Mme G.Boisonnault,' Raymond Grondin.Mtre Jean Té- Mlles Héléne et Monique Boisson-' treault et Mme Tetreault\u2026 P.E.Bide lodeau, Raymond Mme Alfred Vigneauit.; Veilleux, Aime Brassard, nault, M.Réal Boissonnault Plessisville, M.et Mme Barthell, Mme Yvon Barthell.Parmi le grand nombre d'amis on Dussault, a pu remarquer: M.le Maire Marcel Collin, Antonio Fournier, M.Michel Setlakwe de Thetford.Les infirmières l'hôtel Dieu d\u2019Arthabaska, Mlles Claire Sirois, ziicheline Cormier, Claudette Rousseau, Nicole Alarie, Gi séle Turcotte, et Colette Pinard.Mme Lucien Vigneault, Mme Léo Marcoux, Donat Bouffard, M.et Mme Georges Beauchesne.MM.Léo- pold et Valère Boutin, J.-Paui Lan- gevin, Jos.Hinse.Léo Belleville.Dr Arm.Charest, Charles Bureau, Henri Richard, Roma Mailhot R.La- brie.Arsène Caron, M.et Mme Béliveau, Omer Laurendeau, SE D\u2019AGNEAU Ib.49c COTELETTES D'AGNEAU COTES ou LONGE lb.59 AGNEAU DANS LE PANIER Trois repas en un seul Rôti côtelettes er ragoût ID.25C CHAPONS Frais - Cat.\"A\" préts a cuir Poids moyen 6 à 7 lbs.Tendre et dodus ID.43C JAMBON CUIT TableRite Empaqueté à vide tranche Pat.6 oz.55c SAUCISSES de PORC PUR La Belle Fermière Pqts 1 1b.59c LA FEUILLE D'ERABLE sard, ,Mademoiselle Bertha Vaillan- court M.et Mme Georges Dupont, M.et Mme Guy Houle, M.¢t Mme Omer Brassard, M.et Mme J.-Guy Côté, M.et Mme Gerard Raymond, R.Rousseau, M.et Mme Irenée Boi vin, Eugène St-Pierre Aimé Gosselin.M.et Mme Raymond Rouil- lier, Adélard Jutras, Benoit Jaello.Marcel Vigneault.M.et; Leopold Aurélien Mme Guy Fournier, Au- réle Brassard, Gaston Bergeron, J.L.Faucher, G.Boivert, Lucien.Faucher, Mme Eddy Breton.de Gustave Beilemare.Ant.Bellemare,! Daniel Garneau, Claude Fournier, Lucien Mercier, M.et Mme Robert Fournier, W.Le- Ubald Pellerin, M.et Mme X.Bi ; brun, M.et Mme Gerard Bétiveau,\u2018 lodeau, Jean-Paul Houde, a a a ea a i a \u201ceT Ma Mi Ne SR TANT NG SN SNS SNS SNS RR A AR AR AOR AR Rr NE ir TR a Nr NR NN NSN Re NR Mi Te Re ie Ra Tia MR Ee ia SS NN Jacques M, Latulippe, Frs Simard, M.et Mme Page 3 LE MOT D'ORDRE DE LA SEMAINE ll devra .être Et non \u2018il devra-t-êètre\u201d C'est une tentation Men forte qu'en eprouve devant cet hiatus.Méfivns-nous de cette embüche et respectons la grammaire, mème si elle nous parait bizarre.Aime Z 5 Vigny, M et: Mme Fernand: don.Mme J Paul Pellerin, M Mme | Jacques M.et Mine P Maurice Ju Valere Gosselin, M et Mme Loe Jutras, M.et Ph.Massicotte, tras, © Dubois, Go Dale, Armand renzo Larochelle de St-Ferdimand.Léo Beaudet, J.Côté.P.Marcotte, Roberge, P.E.Laflamme, MW M.Jacques Labme, Jacques Le- Boule, Mme Lucien Lennire, f£mi * clere, Jaeques Mouissette, 1.P.Notaire lien Fortier, Enule Gagnon, Albert: Pellerin, ML et Mme lrnest Bou- r R.Charron.M.¢f Mme Phj-i Chartier.Lucien Marcoux, M.et Turcotte, Mtre Jacques Gavne FF banger.Mie Jeanne Bouanger, Sie lippe Beilemare.Jacques Fouquet! Mme A.Brissette.P.Emile Tow douard St Prerre, Albert Proven Françoise Belanger, M.el Mme | ter- te, Mme Daniel Bellemare, M.et |Tigny.Adrien Fortier, W Gar cher, M of Mowe Leo Gareeau, An re Premont, Mile Gaby elle Gars Mme Lucien Dancause, M.et Mme} Neau.Benoit Pelletier.T.Gingras,, tonto Gameras.Denis Kemdtard.JT pv M Fernand bourne.Mie Hu Gérard Bergeron.M.et Mme Alvide | Gérard Painchaud, C Bosse, J.1.Pause Sattail, Mere Pickner, Yves guette parts Mie Iherese a Bergeron, M.Mme Gilles Vallee, | Ouerlet, Jenoit Boulanger, Yvan: Feclere Quebec, Andre Loulan Hype, Ratan Desrochers ef plu- M.et Mme J.Louis Vallee, Fucène| Aubre, M, et Mme Albert Boul per.M.et Mine dos Rouler de, steurs autres Painchaud, Jos.Ducal, FE.Desma.| fard, Emile Couture.Pierre Pesro- St Louis Blandford, Mme \\iselme rais.ÿ chers, Edmond Vigneault, Ludger Rouillier, Michel \\ubre SIVatRt Notre journal reitere > onde ~ Boulanger.A.Tousignant Bernard Cote.Georgette Mathot, Jeannine leances sinceres a Mme Behiveat « Albert Carrier JM.Ouedet.ç, ter Léon Morte: Pon Lune, Marthe Houde, Mme Fou | uy membres de la fanuitle Armand Dubois, deat.Leon Horneat, ous.le Nadeau, Mme Napoleon Pen Timbres or Goid Xtra Bond avec l'achat de POUR UN RÉGAL particulièrement différent, servez de l'agneau a votre famille pour le diner .de l'Agneau Roti, par exemple .ou peut-être des Cotelettes ou une Cuisse d'Agneau.Votre famille degustera cette viande qui offre une variète délicieuse.BEIGNES IGA sucres Douz.37\u20ac 5 ou PE Poulet - Nouilles roscoe 8 Pfs 99; | Timbres 50 dune Gold | extra Bond avec l\u2018achat de PAS DE LIMITE À LA QUANTITE \u2014 PAS DE COUPONS REQUIS PAPIER de TOILETTE BALLET Û Rouls 99; PAS DE LIMITE DE LA QUANTITE \u2014 PAS DE COUPONS REQU'S Timbres Gold Bond avec \u2018achat de DETERGENT BLEU ; À EN POUDRE orm 03 MAJESTIC sean Timbres 2s Gold extra Bond avec l'achat de Prix effectifs les 1 t-15-16 sept.PAS DE LIMITE DE LA QUANTITE \u2014 PAS DE COUPONS REQUIS Pots D'ARACHIDES IGA 16 oz.69 PAS DE LIMITE DE LA QUANTITE \u2014 PAS DE COUPONS REQUIS BEURRE 2 AUTRES VALEURS GOLD BOND 25 TIMBRES EXTRA LAIT EVAPORE CARNATION 6 Btes 1 Ib.25 TIMBRES EXTRA EMPOIS LIQUIDE GLIDE Bout, 2 32 oz.53 25 TIMBRES EXTRA CIRE A PLANCHER 25 TIMBRES EXTRA GRUAU RAPIDE ROBIN HODD Pat.3 lbs.4 89 47 50 TIMBRES EXTRA Mélange à Gâtetau MONARCH Pat 3 reich 35 25 TIMBRES EXTRA BISCUITS 3 PQTS $1.00 | we $1.07 25 TIMBRES EXTRA NOURRITURE A CHIEN CHAMPION - Dr.Ballard RUPERT 8 99 2 PQTS .99 16 oz.PAS DE COUPONS REQUIS 25 TIMBRES EXTRA PRODUIT CONGELE FILET DE SOLE LA FEUILLE D\u2019ERABLE Jeudi le 14 septembre 1961 Page 4 _ 1\u2014 Une lisière de terrain située | | dans ie septième rañg du Canton! PAROISSE de PLESSISVILLE de Somerset-Sud, en la municipali-! 8 2 té de la paroisse de Plessisville, | Assemblée régulière du conseil Sccondé par M, P.E.Grenier mesurant quarante-huit pieds de lar-: de la paroisse de Plessisville.te | Que les comptes suivants soient geur par deux cents pieds de lon- | acceptés et le ; autorisé d'en effectuer le paiement Adopté nue ce Siéme jour de septembre 1961 au lieu ct heure ordinaire des séances du conseil à laquelle sont | présents MM.105 conseillers sut vants: MM.P.E.Grenier Louis Mailhot | Bertrand Breton J-Mare Lachance - secrétaire-trésorier 171.00 sion 38.50: cent quarante-sept (147-9), sans bâ- 6.30 tisse: gueur, connue et désignée au cadastre officiel dudit Canton de So- merset-Sud comme étant la subdivi- numéro neuf du lot numéro | | Lionel Grégoire Eméril Brochu 90.751 = Une autre lisière de terrain .} Ed.Lachance 28.60 située dans 1es mêmes rang, can- Germain Mailhot Leo Gotneau | Gérard Mailhot Formant quorum sous La prest- 1 Armand Dubois dence de son Honneur le maire M.Benoit Tardau Gérard Béliveau.Lionel Jam Proposé par M.Lionel Gregoire dean Goulet Secondé par M.J.J.Rheault i Demis Taschereau \u201c Alpl, Morin 26.25 89.44 10.50 116.95 : 10.10 3115! 44,80 ton et municipalité, mesurant quarante-huit pieds de largeur par trois cent quatre-vingts pieds de longueur, connue et désignée au cadastre officies dudit Canton Somer- set-Sud comme étant la subdivision numéro douze du lot numéro cent Que le procès-verbal de l'assem- J.R.Filion 4.23 quarante-sept (147-121, sans bâtisse.blée du 7 août après iccture faite Coop.Agricole Ville 4285| Que l'ucte de cession à être con- soit adopté et signé.Vile de Plessisville 30.601 senti à la Corporation soit fait avec Adopté, Fd.Houde 5.00, garanti contre tous troubles et é- .Louis Mailhot 65.55! victions et comme libre de toutes Proposé par M.L.Grégoire ; ; P P Armand Dubois Emeril Brochu 25.00 a + .; Hervé Lachance 41.63 Maison a end e Camile Dubois 3.00 à Plessisville Yvon Dubois 34.50 Ancienne résidence de M.Alphonse Ed: Lachance a Gosselin.boulanger.Devra être dé- Omer Laurendeau : A ., Ai , ménagée.Libre immédiatement.| $1026.33 S'adresser a: ! | Proposé par M.Léo Garneau Boulangerie Secondé par M.Lionel Grégoire Alphonse Gosselin 1425, avenue St-Louis - Tél : 191.Plessisville, P.Q.(N 14 sept.61) Que la Corporation accepte de M.Grégoire Labrecque.marchand, demeurant en la ville de Plessisville la cession gratuite des lisières de terrain ci-après décrites, savoir: Atelier de rembourrage à Plessisville Pour toutes réparations telles que: Mobilier de salon.de cuisine et aussi ameubsement d'endroits commerciaux.Ouvrage garanil.Pour estimation gratis signalez Tél: 298 à Plessisville.Pour l'exterieur appelez charge renversée.Luxor Chesterfield 1998.rue St-Jean Baptiste Jean Beaudoin, Prop.- Plessisville, P.Q.(P.31.7.14.21 Sept 61 Téléphone : 671-w Bi | icycles / Vente et réparations en général.Yo Pouvons vous offrir tes marques.cinq différen- , Réparations générales et graissage ] Accessoires de toutes sortes et de dernières nouveautés.Jean-Glaude Gagné 1893.rue St-Jean Paptiste Ancienne Boutique de Forge chez Adélard Côté PLESSISVILLE, - P.Q.{Ouvert tous les soirs de 7 hres a 9 hres et le samedi après-midi).Téléphone: 671-w RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS H 59.00| dettes et hypothèques mais sans o-: \"bligation pour ledit Grégoire La- brecque de fournir des titres de| ; propriété ou certificat de recher- \"ches.| Que cette cession soit en outre | acceptée dans le but de permettre ia ia Corporation d'ouvrir une nouvelle rue débouchant sur le côté nord-ouest de la rue portant le numéro cadastral cent quarante-sept- trois (rue conduisant au terrain de baseball).Que M.le maire, M.Gérard Bé- liveau, soit et il est.par les présentes, autorisé à signer l\u2019acte de cession pour et au nom de la Corporation et y faire insérer toutes les clauses nécessaires ou utiles.Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture d'une lettre de M.André Mercier propriétaire du motel Luxor demandant qu\u2019un référendum soit te- \u2018tion.\u2018Proposé par M.Germain Mailhot i Secondé par M.Léo Garneau Que la demande qu'un référendum soit tenu, contre le maintien ide la prohibition dans ies limites | de cette municipalité, soit rejetée.Que contrairement à la proposi- j tion ci-dessus M.Lionel Grégoire propose qu\u2019un référendum soit tenu sur la question de la prohibition.Comme il n\u2019y a pas de secondeur la première proposition est donc adoptée.Adopté.AVIS DE MOTION est donné par M.Léo Garneau pour qu'à une pro- { chaine séance il sera passé un nou- \u2018veau règlement amendant le règlement no 187, concernant les sales de danse.; Adopté.Proposé par M.Lionel Grégoire Secondé par M.Germain Mailhot | Que ce conseil s'ajourne au 18, \u2018septembre prochain.Adopté.Marcel Collin secrétaire-trésorier, Gérard Béliveau, maire.ENCOURAGE2 NOS ANNONCEURS Saviez-vous que.| Un nouvel appareil STEREO, \u20181 qui fait présentement sensation, a été mis sur le marché par la Gompagnie ADMIRAL.On lappelle .Stéréo Réverbération Pour plus de détalls, consul- kez .VALLEE TV Téléphone : 888 Plessisville, P.Q.Logis à Louer et Chambres à Louer Libre immédiatement.S\u2019adresser 3: 1510.Ave St-Louis Tél: 31 - Plessisville, P.Q.Poulettes a vendre 500 Belles poulettes de marque \u201cLi- : Ke-Success\u201d, prêtes pour la ponte.; S'adresser à : | Aimé Bergeron Route No, 49 - Tél: 25-22 Ste-Sophie, P.Q., Cté Mégantic (P.31, 7, 14 sept.61) ARGENT SUR HYPOTHEQUES Ville et campagne En premiére et deuxiéme hypothèques.Meilleur taux d'intérêt période 5-10-20 ans.A.A.GAUDET 62, avenue des Erables ARTHABASKA, Qué.rm .et conditions qu'il jugera: nu sur la question de la prohibi- % A cette occasion | Assemblée régulière du conseil, de la ville de Plessisville tenue ce 5ieme jour de septembre 1961, aux Heu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelie sont présents MM.les échevins suivants: MM.Lucien Dancause Conrad Mercier Georges Dumaine Rosaire Isabelle Jean-Louis Vallée Adélard Dubois Formant quorum sous la présidence de son honneur le maire M.Marcel Coliir.Proposé par M, J.-Louis Vallée Secondé par M.Rosaire Isabelle Que les procès verbaux des assem, blées des quinze-vingt-deux et vingt- neuf août soient après lecture faite\u2019 adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.Lucien Dancause Secondé par M.Georges Dumaine Que les comptes suivants soient acceptés et que le secrétaire-tréso- rier.soit autorisé à en effectuer le .paiement.| Shawinigan Water and Power $1,807.38 Agents demandés AVEC $20.00 PARTEZ EN AFFAIRES POUR VOUS MEME, Votre valise de démonstration renferme pro- j duits de toilette, médecines, culi- j naires, thés, cafés, spéciaux écono- ; miques.Commission de 45% permet | revenus jusqu\u2019a $85.00 par semaine.Essayez 30 jours sans risque.JITO, Dept.\u201c3*° 5130, St-Hubert, - Montréal Logis a Louer J Logis de quatre pièces, plus chambre de bain, situé a 1668, avenue St- Louis, à Plessisville.Libre le 1er octobre.Pour plus d\u2019information s\u2019adresser à: Louis-Philippe Michaud 1684.avenue St-Louis, - Tél: 314-J, Plessisville, P.Q.(N 14, 21-sept.61) Maison à vendre ou à louer Située rue St-Calixte, voisin du Garage Dubois et Frères.Libre le 23 septembre 1961.S\u2019adresser à : Téléphone : 41 ou 204 Plessisville, P.Q.(P 14, 21, 28 sept.61) Logis à louer Logis de 4 pièces, au premier plancher avec chambre de bain, eau chaude, courant 220, deux sorties.S\u2019adresser : 1437 Avenue St-Louis Tél: 32.0.2 \u2014 Messisvil'e, P.Q.Le nouveau Salon de la Future Maman Inc.spécialiste en vêtement de maternité, a le plaisir d'inviter toutes les dames et demoiselles de la région à visiter le Salon, Vendredi le 15 septembre, à l'occasion de l'ouveriure officielle.Le Salon est situé à 139 est Notre-Dame à Victoriaville (en haut de la Pharmacie Houle) La direction compie sur votre visite.| tant de $65,000.00 sera présenté, septembre.e | pour acheter la propriété de Ro Adopté.bert Fournier et Fils Ltée, située| Benoit Laliberté Sec.-Trés.e thé sera servi de 2 hres a 10 hires du soir.Br sur la Rue Savoie, au fin de Pu-| Marcel Collin Maire.tiiiser, comme centre de loisirs.Proposé par M.Conrad Mercier Téléphone Somerset Roiland Rioux Cyrille Gauvin 74.80 205.60 219.90; Zurich Insurance Co.Ltd 39,12 Secondé par M.Lucien Dancause, ABONNEZ-VOUS Esso Imperiol Oil Lid 9.30 Yea Rosco Metal and Roofing Que ce consei: s\u2019ajourne au 121 A NOTRE JOURNAL Products 19.84 .E EE NES; Aero Photo Inc.3.33 - EE NE CE PS RCE \u2014 Lionel Henri 101.80 Petite Caisse 14551 AUX AUTOMOBILISTES Association des Pompiers 145.50 .Adopté.Le secrétaire-trésorier, fait lecture d\u2019une lettre de M.Roland Bérubé, disant se batir sur l\u2019Avenue Gosselin, et demandant le service d\u2019égouts à M.Simoneau, rue Fournier.D'une lettre de M.Jean A.Roy.au sujet de l'usine d\u2019épuration, donnant plusieurs conseils, pour améliorer son fonctionnement.Avis de motion est donné par M.l'échevin Jcan-Louis Vallée, qu\u2019a la prochaine seance de ce conseil.un règlement d\u2019emprunt au mon- LE GARAGE RENE ROY de Plessisville posséde maintenant une machine des plus modernes pour L'enlignement et le balancement des Roues M.Roy, propriétaire, a fait un stage d'étude à Montréal afin de se perfectionner dans ce genre d'ouvrage .il est maintenant en position de vous garantir entière satisfaction.Consultez et il se fera un plaisir de vous soumettre ses prix et de vous donner de plus amples détails.Logis à Louer Logis chauffé de trois pièces plus chambre de bain.Libre immédiatement.Votre encouragement est sollicité Garage René Roy 1856, rue St-Calixte \u2014 Tél: 482 PLESSISVILLE, - P.Q.S'adresser a: Léon Labrecque 1676, avenue Ste-Thérèse Plessisville, P.Q.(P 14 sept.61) es fleurs pour foutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occaslons iy .DES FLEURS pour , , Naissances .Mariages.Anniversaires.Décorations .Mortalité .etc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Service rapide .Téléphonez pour vos commandes, FLEURISTE PLESSIS UBALD PELLERIN, prop.PLESSISVILLE, - P.Q.= 1735, rue St-Calixte, Tél: 567 ra Lors d\u2019une assemblée tenue dernièrement, les TECHNICIENS en RADIO et TELEVISION, de PLESSISVILLE, PRINCEVILLE et les environs, en sont venus à un accord sur I'UNIFICATION DES TARIFS.A noter QU\u2019A PARTIR DU 24 AOUT 1961 ils s\u2019en tiendront AUX TARIFS MINIMUM E- TABLIS et affichés dans les ateliers de service.Les appels de service sont fixés au MINIMUM de $2.00 plus .10c SUPPLEMENTAIRE le MILLE en dehors des limites de la ville.Bonneville TV.- DROLET TV SERVICE - VALLEE TV Plessisville, P.Q.PAQUET TV - BOUCHER TV SERVICE Princeville, P.Q.items Jeudi le 14 septembre 1961 LA FEUILLE D'ERABLE La RONDE de PIERRE, La rentrée à Plessisville 1! Tir au fusil sur pigeon d'argile: Alban Läpointe.Tir à la 22: Roger Grondin.Tir à l\u2019arc: Jean-Luc Gagnon.On sait que l'association de Chasse et Pêche de Plessisville y est une des plus importantes de la Province puisqu'elle | compte 800 membres.| Cette semaine.au conseil des Arts Nombreux horaires et règlements sur l\u2019uniforme.Voilà ce qui a amené quelques petits accrochages à la rentrée.Il semble bien qu\u2019il y ait eu quelques malentendus en ce qui concerne les vêtements imposés aux garçons.En ce qui.concerne le secondaire, nous avons appris de bonne source que la commission entend réagir contre un laisser-aller detestable qui serait en voie de s'implanter chez certains élèves du cours supérieur.Par conséquent, il est à prévoir.qu\u2019une réglementation spéciale mettra bon ordre à ces'abus.; Mais, jusqu'à présent, rien de précis n\u2019a été formulé, par conséquent, nous attendrons à la semaine prochaine pour! publier le règlement émis par la commission scolaire à| la prochaine assemblée.| Les nouveaux horaires auraient été mis en vigueur provisoirement à titre d\u2019essai, vraisemblablement pour favoriser les élèves de la paroisse.Nous donnerons également les nouveaux horaires complets, dès qu\u2019ils auront été ren-, dus définitivement officiels.Deux quatrains de Mme Landry tiendront lieu de compte- rendn des activités du Conseil des Arts, cette semuine.Le lecteur devinera tout de suite que Mme Landry.présente a l'assemblée à laquelle M.Claude Couture à présenté un projet de constitution qui paraissait plongée dans une profonde méditation, n\u2019en n'a pas, pour autant, cessé d'observer l'évolution des discussions.Voici le résumé de ce que Mme Landry pense de tous ces règlements : Qu'est-ce qu'une constitution ?Un ensemble de prescriptions Rigides et disciplinaires Comme les lois de Dieu le Pore.Pourvu que les amendements Chargés des adoucissements Fassent oublier la lettre austere L'esprit guidera la galère.! .(Irène Laliberté Landry) | Assembiée Annuelie de notre Locale | Gagnants au Concours de Tir ; =.us de la Société des Artisans | Le premier concours de tir organisé par l'association de! : - - Chasse et Péche de Plessisville a remporté un succés inattendu.Les organisateurs ignoraient comment le public et leurs membres réagiraient puisque c\u2019était leur première expérience dans ce domaine, mais leur expectative a été bientôt comblée car les inscriptions n'ont pas tardé à affluer sur le terrain qui se trouvait sur la route 49, entre Plessis- ville et Notre-Dame de Lourdes.Une foule énorme a assisté aux quatre concours qui se sont déroulés dans la journée de dimanche et on a déjà décidé de recommencer l\u2019expérience l\u2019an prochain, à la demande générale.| Voici les noms de quatre principaux gagnants de la journée: Tir à la grosse carabine: Jean-Claude Gamache.C\u2019est le moment Sous un Septembre amène l'assemblée générale annuelle des socié-, taires de la Coopérative d'Assurance \u201cLA SOCIETE DES) ARTISANS.\u201d 1] est grand temps que nous nous occupions de nos affaires.Car c'est 1'économique qui assurera la survivanée de notre race.Exploiter a notre profit nos richesses naturelles.Pren-| dre le contrôle de la 1ère sidérurgie québécoise.Le Prési-| dent Géneral de la Société des Artisans Me Rene Paré, s'est vu confier l'énorme tâche de présider le Conseil d'Orientation Economique du Québec.Dans l'édition prochaine de la Feuille d\u2019Erable, nous vous indiquerons la date, l'heure et le lieu de notre rendez-vous annuel.: Pour faire suite a la campagne progressive de notre Conseil; | des Arts, nous aurons comme prix de présunces, deux magnifiques pièces en.céramique que nous nous sommes procurées au Centre d\u2019Artisanat du Québec.Donc surveillez le journal de la semaine prochaine qui annoncera la date de cette rencontre annuelle des sociétaires de la SEULE coopérative canadienne-francaise d\u2019assu- | rance.Congres der Club des Vedettes de fa Société des Artisans même toit Le propagandiste local de la Socièté des Artisans.M.Paul Bérubé, s'est classé pour la 3e année conséeutive dans le Club des Vedettes de la Société des Artisans.,Ç M.Bérubé.accompagnée de sa gentille épouse, à participé| les 4-5 et 6 septembre dernier au Congrès du Club des Ve-' dettes dans la Ville de MATANE.| Sincères félicitations à Paul Bérubé, pour «es succès, Convention speciale 1961 { vous trouverez DES ARSUSTES, DES FLEURS et surtout de [a Société des Artisans DE S co N S E I L S | La SOCIETE DES ARTISANS a tenu une convention spé- 6 ciale le 9 septembre dernier au siège social de la Société, 333 est rue Craig.Montréal.La région LEVIS était représentée par son Administrateur Me Joseph Marincau de pour embellir votre | parterre; n\u2019attendez pas, le choix est vaste, la terre est prête.JULES ROBERGE | Pépiniériste, ;Ç Petit de St-Joseph de Beauce.et Roser Hallé de notre ville.Campagne de Recrutement Jeune Commerce La campagne de recrutement bat son plein au Jeune Come merce de Plessisville.Le Dr Bertrand Savoie, président.remercie les membres qui ont déjà payé leur carte et annonce la visite d\u2019un groupe de la chambre à tous les anciens prési- «dents et directeurs.On sait que le recrutement, cette année.| fera spécialement appel aux anciens.La première assemblée générale de l\u2019année se tiendra à l'hô- Aussi, fleurs pour toutes occasions.1891, avenue St-Alfred ! Tél : 241.-W.PLESSISVILLE, - P.Q.septembre a 8 hres.Le programme de l\u2019année sera débattu et les nouveaux directeurs seront présentés à l\u2019assemblée après l\u2019assermentation du bureau de direction.Prochaine assemblée du Cercle des Fermières de Plessisville La prochaine assemblée des Fermières de Plessisville aura lieu au Centre d'Etudes mardi soir, le 19 septembre, à 8.15 hres.Concours du mois: Blouse de couvent, coussin à épingles et chausson aux pommes.Toutes les dames Fermières sont cordialement invitées à cette réunion.NOTES SOCIALES En visite à Sept-lles: GING CROIX D'OR MELCHER visite au Frère Gaston Dumaine, o.m.i., en mission à Sept-Mes depuis, dix ans.Ils visitèrent également M.Mme Dollard Bernatchez, C.Bernatchez était autrefois de Piessisville où il enseignait a l\u2019école St-Edouard.De la visite du Manitoba: Le Frère Léonidas Dumaine.o.m.i.en mission au nord du Manitoba depuis quarante quatre ans.ren- \u201cdait visite récemment à ses parents A l'occasion du congé de la Fête du Travail, M.et Mme Simon Mon- tambeault et M.et Mme Jcan-Ma- rie Painchaud ainsi que le Frère Gérard Dumaine, o.m.i., ont rendu UNE INDUSTRIE DE CHEZ NOUS DEPUIS 1898 ly a du nouveau messieurs.Pour être CHIC CET AUTOMNE visitez le MAGASIN DION & 2 Prd : FRERE pour admirer les NOUVEAUX TISSUS D\u2019HABITS et PA- 4 IY TLL | LETOTS qui sont en étalage : BATH Drummondville.Une fête de famille fut organisée à Sorel à l\u2019occasion de ses cinquante années de vie religieuse.Il est J\u2019oncie de M.Georges Du- maine.échevin de notre ville ainsi que de Mmes Simon Montambeault et Jean-Marie Painchaud.Complets et Paletots \u201cSemi-Ready\u201d Chapeaux \u2018\u201c\u2018Stetson\u201d\u2019\u201d .Chemises \u2018A.row\u201d Sous-vêtements, Bas \u2018\u201c\u2018Harvey-Wooais\" | A Argent à prêter Prêts sur 1ère et 2-ième hypothèque.Strictement confidentiel.Soyez assurés qu'avec ces marques renommées votre satisfacti \u201c DION & FRERE Confection pour hommes et garçons 1548, angle St-Louis et St-Calixte, PLESSISVILLE, P.Q.Profitez de notre nouveau plan budgétaire.Aucun frais, ni intérét.Notre magasin est ouvert le mercredi aprés-midi.on est Pour renseignements supplémentaires, s'adresser à : Mme Raymond Nadeau 2060, Des Erables, Plessisville, P.Q.Montmagny.Le Conseil Régional avait délégué MM.Emile '§ tel de ville, dans la grande salle de réception, mardi.Je 19- des Bois-Franes ct de la région de: Page 5 GAGNEZ une jolie Poupée au MAGASIN PEOPLES Chaque achat de SI.00 vous donne 3 droit oN 4 / cn Rd \\RAPLUIE Parapluies à 10 baleines, motif x billet > colorié à rayures.Bien confectionnés avec tige d'acier poli.sur COUVERTURES EN MELANGE Solde de moulin, Vous vous croirez rocouverts d'un nuage lorsque vous seror entre ces couvertures douces of \u2018eqe res, Quiles on satin.En rose, bleu, or, rouge et vert.Grandeur : 70 x 84.Manches solides en cuirette.SPECIAL DE VENTE le tirage D'ECOLE de ad ces PRIX DE VENTE poupées Ÿ Chaque poupée d\u2019une valeur de $8.95 PANTALONS de TOILETTE POUR HOMMES Achat spécial de pantalons \u20ac» TIRAGE de | POUPELS toilette on ticonda ot flancl!n lavables, ceinture 3 mimo, poches devant ot arrière.Grandeurs : 30-42.Tons de brun, bleu, guis.REG.$4.98 EN VENTE une Poupée à chaque tirage - \u2014 .ler tirage jeudi 14 septembre a 4.30 hres p.m.\u2014.2eme tirage ct 3ème tirage à 4.30 et 9.15 hres p.m.Vendredi le 15 septembre _\u2014 +.4ème tirage a 4.30 hres p.m.samedi le 16 sept.Magasin People's Rue St-Calixte Face à l'Hôtel de Ville Plessisville, P.Q.BAS COURTS EXTENSIBLES Bas courts extonsibles en nylon pour da- ; | res, motif côble, dans sac en poly.(Rs Be 2 4 | Blane ct couleurs.Pointures 9-11.RE- Ae - | GULIER 59¢ la paire SPECIAL DE VENTE D'ECOLE apres-midi fi Echangez vos chèques d'Allocations Familiales a notre Magasin Et avec $3.00 d'Achat vous recevez 3 coupons et un COUPON peur chaque dollar d'achat | ) 33.| 00 en marchandise.supplémentaire.Ces billets vous donnent droit au tirage de $25 Le gagna | nt d\u2019une poupée devra être présent au tirage.de retour d'une promenade de quelques jours à Québce.Ils ont visité l'Exposition Provinciale et le jardin De la visite de I'Abitibi: M.ct Mme André Vigneault (Rose-Marie Tardif) leur fidette Lise, Mme Lorenzo Nolet (Alice Tardif) de Ste-Anne de Roguemaure, Abitibi ont passé une dizaine de jours à Piessisville, visitant les familles Vigneault et Tardif.Ils ont aussi assisté au mariage de Mlle Marguerite Tardif à M.Jean-Louis Blondeau.De plus ils en ont profité pour fêter le 10ieme anniversaire de naissance de leur père M.Georges \u2018Tar-| dif.ils ont aussi provinciae.l'exposition zoologique.Ils se rendirent également chez des parents et amis et sont revenus enchantés de leur visité Note sociale de Laurierville: ue M.et Mme Achille Vachon sont\u2019 YOYAk\u20ac.CAQUETTE REFRIGERATION Réparations de toutes marques de Refrigérateurs et de Congélateurs Domestique .Maison à Louer Maison à louer, 5 appartements.Système de chauffage moderne.S\u2019adresser à : Patrice Laflamme Tél : 50-3 Lyster Station (Cté Mégantic) P.Q.(N éd.14, 21 sept.Commercial .Industriel .Vente .Service .Installation .38, rue Olivier Vicioriaville Téléphone : PLateau 2-6285. LA FEUILLE D'ERABLE \u2018Mariage Nolet-Tellier | AL et Mme Richard Nolet (Suzanne Tellier) dont le mariage a été bénit en l'église St-Maxime de I'A- | bord à Plouffe.La mariée est la fille de M.et Mme Joseph-Adé.ard Tellier de I'Abord à Plouffe et le marié, le fils de M.et Mme Lucien Nolet de Plessisville.Les nouveaux époux iront demeurer 4 I'Abord a Plouffe.|.| Faire-part de naissance de Page 6 Jeudi le 14 septembre 1961 Nous offrons DE GROS RABAIS DE PRIX oUR LES PNEUS GOODYEA Pourquol acheter des pneus de moindre qualité ou de sérle discontinuée quand vous pouvez obtenir les meilleurs Goodyear à des prix tels que ceux-cl.Chaussures de haute qualité Nous avons en magasin de SOULIERS CONFORTABLES pour dames de marque \u201cWhite Cross\u201d, ainsi que SOULIERS DE TOILETTE avec bourses assurties.VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES .Avons recu ces jours derniers toute la LIGNE COMPLETE DE CHAUSSURES POUR HOMMES .a > a E CPR * ne pat 0 Fournier & Grégoire Enr.; Lawrence (Mess) | [ume asm wis osm sre | ronique Auger) de Lawrence Mass, YA Bera il Fk Plessisville, P.Q.Avenue St-Louis.Baptêmes à Plessisville \u2018annoncent la naissance d'un fils Mi- chel-Caarles-Emile, né à l'Hôpital Bon Secours de Lawrence le 28 août et baptisé le 3 septembre à l'é- Notes sociales 8lise du Sacré-Coeur de Lawrence.M, et Mme Réal Nolet de Drum-| Parrain et marraine: M.et Mme Marie,\u2018 Mondville sont venus visiter leur! Uidoric Auger de St-Pierre-Baplis- 3 septembre, DARGY \u2014 ui PAROISSE ST-CALIXTE Claude.fils de Raymond Dargy.famille a la fete du Traval.She te-comté de Mégantic et oncle et 1 97 août.BEAUDET \u2014 Marie, Syl- journalier et de Hélène Goudrewuit 21 dt UN, que Met Mme Ri| mie de l'enfant.77 A =i + \u201cE \u2018 , CCE sroieee arrain: Luci SES Dé * - > .\\ Ta ara en! vie Martine.fille de Denis Beaudet de cette paroisse.Parrain re chard Nolet de I'Abord a Plouffe et! Me Rachel Auger de Lawrence GARANTIE DE GARANTIE DE GARANTIE DE ot de Jeanne d'Arc Borard de cet: Darzy.marraine: Agnes Cadorette.Benoit de l'Ontario et ieurs deux| M@SS.portait son neveu sur les 21 MOIS CONTRE 24 MOIS CONTRE 27 MOIS CONTRE te paroisse.Parrain; Emile Boilard, son épouse: once et tante de l'en- filles de St-Jean de Bréboeuf, .M., fonts baptismaux.ROUTIERS ROUTIERS ROUTIERS marraine: Marie Marcoux.épouse tant.et Mme Albini Roy et AM.et Mme hy ROUTIERS \u20ac 1 du parrain: grands parents de Fen PARQISSE N.-D.30H.7 NS Jean-Noel Poulin ainsi que M.et Dé A d M fant.DE FATIMA Mme Emilien Beaudoin de Prince; eces e .27 août, T AQUERRE \u2014 Joseph, ! l ville.Ts sont {ous venus rencontrer Yvon, Ernest.fils de Jean-René La- 27 aout.DESROCHERS \u2014 Ma- : , =: A , r ! ; : .les nouveaux époux M.et Mme Ri- i ph B b guerre journalier et de Noclla rie.Denyse.fille de Roland DC\", chard Nolet, .e iri eru e Desrochers de Fartierville.Parrain: rochers de cette paroisse et d , ' de Plessisville Ernest Desrochers.marraine: Ali- cille Bédard.Parrain: Fernand Be , ) .) vs, \u20ac arrain: de de l'enfant.marraine:y da Demers.évouse du parrain:, dard.oncle de a marraine g grands parents de l'enfant.; Lucienne Patry de Villeroy, grand\u201d- ecen maria e Un ancien épicier de Plessisville \u201c 29 août.BELANGER \u2014 Martin,| mère de l'enfant.|A 750/14 sans chambre & alr ÉTAIT 25.80 moins remise EST 51925.pneu 750/14 sans chambre à air ÉTAIT 32.10 moins remise | EST $9585, | pneu 750/14 sans chambre à air ÉTAIT 35.30 moins remise EST $875.pneu \u201cflancs blancs - un peu plus\u2019 5 ; ; lus 8 ; : , Station vient de disparaître en la , \u2018flancs blancs - un peu plus\u201d \u201cglances blancs - un peu p Phi.ippe.fils de Bertrand Bélanger.27 aot.DEMERS \u2014 Joseph.Gé a Plessisville personne de M.Zéphirin Bérubé Valeur exceptionnelle, Sculp- Pneu d'équipement original Plus de millage, plus de | mécanicien et de Renée Martel de rard.Réjean, fils de Guy Demers: dont le décès est survenu le 5 ture des pneus d'autos neuves de l'an dernier.Très résistant\u2014 fabriqué avec l\u2019exclusive corde de nylon 3-T Goodyear, 1961.Meilleur pneu fabriqué à date par Goodyear pour les autos neuves.De 15% plus durable que le meilleur pneu d'auto 1960.AUTRES DIMENSIONS .AUTRES AUBAINES ! sécurité! Encore meilleur qu'un pneu d'auto de cette année.J Pour ceux qui désirent ce qu'il y @ a de mieux pour un roulement À à grande vitesse.cette paroisse.Parrain: Louis-Phi- de cette paroisse et de _Armande goed matin, te 9 septembre, a lippe Belanger.nnele de l'enfant.Champagne.Parrain: Gérard De PL deri ile PE i Lehou #l Québec.à l'âge de 79 ans.ine: Marie Turcotte.grand'- mers.once de l'enfant.marraine: |**essisvitle, Mlle Denise \u2014 oux.| Dans le deuil il laisse son marrames | 1 sisèle Provencher: son épouse monitrice de l\u2019O.T.J.unissait sa des-| , .\u2018 mere de l'enfant.Gisele Provencher: s se.tinée a M.Gaston Simonneau de] SPOUSE née Rosanna Doucet de Ples- \u2019 \u201c sisvilie.Lyster.; Lo s x: M.] - Le mariage fut bénit par Mgr Jos Des neveux: M.et Mme Jos Her , A vé Bérubé de Hartford Conn.Lu- Lehoux curé de Ste-Marie de Bee cien Bérubé de Lewiston Maine, et oncle de la mariée.M.Alphonse Lehoux servait de Mme Imelda Poulin de Hartford, 22070 .; =| Conn.momma 5 son ne St) La dépouile mortelle fut exposte PLESSISVILLE TIRE SERVICE eau son Ils.au salon funéraire Rousseau rue St- x - i c Parmi les invités de l'extérieur! y puis à Plessisville et le service ; i septembre.a I'héopital St-Augustin a LA VIE AGRONOMIQUE Journée champêtre à qui ont assisté au mariage on a pu { GE ei feat 2 .2 5; chanté en l'église de Fe: .Vulcanisation et rechapage - Vente et réparation de pneus remarquer: M.et Mme Rosario Si- en l\u2019égl de Fatima ven pag P n pn di i septembre à dix monneau de Lyster.grands'parents dredi matin le 8 septembre à dix Notre-Dame de Lourdes du marié, M.et Mme Gérard Le- heures.JEAN LAVAL DUBOIS, Prop.| : ; 4 ; 8 sicités d\u2019avoi ., L'inhumation se fit au cimetié- Le pique-nique annuel organise teurs et acs a félicités d'avoir bra houx de Valle;field, oncle et tante! 4 .au «© .- =.AI - .par te Club Ayrshire des Bois- ve la température plutôt inclé-] de la mariée ainsi que Bernard \u2018| re de la paroisse à Sent 1068 rue St Calixte - Tél : 275 = Plessisville | Francs a eu lieu, le 22 courant, mente pour venir s'instruire et se Germaine Lehoux.M.et Mme Mi- \u201cLa Feuille d'Erable\u201d Nous avons des pneus Goodyear au bas prix de $13 95 sans pneu d'échange { sur ls ferme de M.Lucien Nadeau récréer sainement.M.Lucien Na-}chel Lehoux de Montréal.oncle ot | 5° condoléances à Mme Bérubé.à Notre-Dame de Lourdes.comté de doau propriétaire de la ferme.4} tante de la mariée, Mme Bernard , Mégantie.On attendait par moins.dit sa joie de recevoir au ant de, Farrar de Détroit Michigan et amie N Î | de 9,500 personnes: mais la pluie monde chez lui et a parlé dans|do la famille.0 es S0Cid es en voyage aux Chutes Niagara, 1Js| M.et Mme André Breton sont de firent arrêt à Ottawa où ils rendi-!Tetour de leur voyage de noces de- qui e-t tombée toute la nuit du le même sens que M.Ouellet.23 au 22, et le matin du 22.a em- Il v eut ensuite des concours dey pêche des centaines de pique-ni- toutes sortes: jugements, épreuve de! Les nouveaux époux sont partis| Ils sont revenus enchantés de, M.et Mme John Marino de leur voyage où ils ont passé par| Brooklyn N.Y.sont venus dernière- queurs prévus de se rendre sur la force de chevaux.souque à la! ferme Nadeau.En dépit de la tem-; corde: humains contre un cheval.| pérature menacante.p.us de 1.400 hommes contre femmes, chansons personnes, hommes.femmes et en- canadiennes à répondre\u201d et autres fants.\u2018ont passé la barrière\u201d com- amusements sains.me on dit couramment.Fait à no- M.Adrien Garon.secrétaire pro- ter: plus de la moitié de l'assis-! Vincial de 1a Société Ayrshire du tance était composée de dames.de-; Québec.a adressé la parole aux é- moiselles.et d'enfants, dont plu-!leveurs et les a fortement incités sieurs dans les bras de leurs pa- à produire davantage du bétail lai- rents.lis commencent jeunes s'intéresser aux choses agricoles !| grande demande.de vaches en lac- C'est tout de même un excellent; tation tout particulièrement.II a point de départ pour des futurs) specific que.présentement, ii est à cuitivateurs.la recherche d'une cinquantaine de Le club Ayrshire des BOIS-| bonnes laitières Ayrshire, de race FRANCS qui compte quelque 300! pure et croisées, pour expédition membres et dont le secrétaire dé-! \u20acn Abitibi.M.Garon a offert une à'lier de choix pour lequel il y a, voué est M, Willie Timmermans.agronome spécialiste en industrie animale.avait confié à un comité spécial le soin d'organiser cette journée instructive et récréative, comité composé de MM.Léo Côté, président du ciub.Lucien Nadeau, propriétaire de la ferme qui recevait les pique-niqueurs, Georges superbe maquette de vaches Ayrshire modèle qui a été gagnée au tirage par M.Roland Garon, de Ste- Julie de Laurierville.M, Willie Timmermans, le grand animateur de cette journée.avec :son épouse, a insisté pour que les | statut FAN gardent le sens ou ie statut FAMILIAL sur leurs fermes.Ouellet, maire de N.D.de Lourdes, C'est la pierre angulaire du suc- Narcisse Hamel.Roméo Nault et Geo.Desrochers.Ces messieurs et leurs épouses ont vu à tous les détails de l'organisation: choix d'un emplacement splendide incur-;Nées champêtre, | cès que tous désirent ardemment.; Cest pourquoi le club des BOIS- FRANCS invite tous les membres \u2018des familles terriennes à ces jour- hommes, fem.vé dans une jeune forét, estrade | Mes et enfants.Ces derniers re- spacieuse.cantine roulante.eau! lournent au foyer avec une meil- fraîche à volonté, liqueurs, bonbons pour les jeunes et ies moins jeunes.matériel de fumage.etc.Des pancartes fichées en terre et portant les mots GARDONS LA FER-| ME FAMILIALE, rappelaient aux visiteurs le thème principal de cette journée champêtre particulièrement bien réussie.Au nom de sa municipalité.M.le maire Georges Ouellet a souhaité la bienvenue à tous les visi- leure conception de la nobiesse et l'importance de l'agriculture et constatent qu\u2019il y a moyen de s'amuser pleinement et sairement à la campagne.C'est aussi un moyen de | Preparer nos jeunes à leur rôle futur.| * ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Classe privée de nes.Raymond 1 (N 14, sept 64).Ouverture d'une classe privée, le 3 octobre, pour les enfant de moins de 6 ans qui ne peuvent être admis aux écoles cet automne.Les cours réguliers de la première année seront donnés à ces jeu- Peur informations supplémentaires, s'adresser à : Madame (Edifice Mme Roméo Nadeau) Rue St-Jean Baptiste \u2014 Tél: 364-5164.PRINCEVILLE, - P.Q.premiere année.Dusseault : \"TSF, rent visite à Sr.Marie-Gertrude de! PUis vendredi dernier.Après avoir Jésus (Marie-Anne Lehoux) au cou-, Pssé par Ste-Anne de Beaupré ils vent des Soeurs du Bon Pasteur.| Se sont dirigés vers l'Ile d'Orléans Cette dernière est la tante de la ma-| POUR se rendre ensuite vers la riée.Beauce où ils visitèrent M.et Mme | Philippe Lehoux cousins de Mme Breton.Iis sont partis ensuite vers LISEZ ET FAITE LIRE les Etats-Unis à Barré dans l'état Thetford pour se rendre chez M.| ment à Piessisville en visite chez Aurèle Dion, oncle et tante de Ma-| M.et Mme Adrien Dumas et à In- dame Breton.verness également dans les famil- Mlle Aurore Cloutier est aîlée en| les Dumas.voyage dans les Laurentides.Elle a visité en même temps chez M.| Nous souhaitons un prompt ré- et Mme André Sarrazin et M.et|tablissement à M, Gérard Henri qui Mme Damase Sarrazin autrefois de| vient d'être hospitalisé à l'Hôtel M.et Mme Albert Dion, M.et Mme Narcisse Dion oncle et tante de, Madame Breton.NOTRE JOURNAL |i Plessisville et qui demeurent main-|Dieu du Précieux Sang à Québec tenant à l'Epiphanie comté de l\u2019As-| depuis le 30 août.Ces voeux de somption ainsi que M.et Mme Fer-|la part de son épouse et de sa fa- nand Beaupré.mille.La bière de chez nous . Jeudi le 14 septembre 1961 La Pharmacie Plessisville - 1564 Avenue St-Louis LA FEUILLE D'ERABLE Voire PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT PAGE 7 Ouverte le mercredi.toute la Journée Un dernier hommage est rendu de facon émouvante à M.Denis Côté des Bois-Francs a rendu de façon émouvante, un dernier hommage à: M.Denis Côté \u2018un de ses citoyens éminent et qui avait perdu la vie de façon tragique.Le défunt était} âgé de 41 ans, membres du conseil municipal de Princeville, président du sous-conseil des Chevaliers de Colomb.M.Denis Côté faisait aussi partie de plusieurs associations sociales, religieuses et autres.Outre son épouse née Julietie Garneau, le défunt laisse dans 1e deuil huit enfants.Julien comptable à une suceursale de la Banque Canadienne à Granby, Sr.Bernard de Jésus de St-Sévérin de Beauce (Yvette), Monique, Liselte, Pierret- te, Laurent, Guy et Yvan.Côté de Princeville, sa demi-soeur Sr.Cécilia des Anges (Marie-Clai- re) une belle-fille, Mme Julien Côté et une petite fille Linda Côté.Le service fuñèbre a été chanté par M.le chanoine Eugène Demers curé de la paroisse.Jl était assisté de M.l\u2019abbé Marcel Poirier vicaire et de M.l'abbé Antonio Bet- tez.C'est M.Roméo Côté qui a dirigé ia chorale alors que M.Jean- Mare Rousseau touchait l'orgue.Le cortège d'honneur était conduit par Son Hon.le maire M.J- André Mailhot et il se composait de MM.Omer Raymond, Georges Beau- 'tiére paroissial.i i è I.! funérailles avait été La population de Princeville et,et sa belle-mère.M.Mme Philibertj maison Arthur Boucher & Fiis de\u2018 iTocureurs de Brevets d'invention chesne, Louis-David Paré, Jean-Guy Lapuinte et Florent Arseneault échevins ainsi que de M.André Clou- des Chevaliers de Coiomb, drapeau \u2018en tête et une autre des Filles d'Isabelle, assistaient aussi aux funérailles, uinsi que des membres des.syndicats catholique.L'inhumation a eu lieu au cime- La direction des confiée à la Princeville.Logis à Louer Logis de cinq pisces.plus chambre de bain et réservoir à l'eau chaude.Libre immédiatement.S'adresser à : 1833.Avenue St-Laurent Tél: 825-J.- Plessisville, P.Q.(P 14 sept.61) DOCTEUR Armand Charest Cuirurgien-Dentiste cs ecuvrez & Flessisville, \u2014 Tél: 321 BUREA OUT QENIQUE 1667 avenue St-Louis | oe em ee \u2014 v34 Ste-Cataerine Est, Montréal DOCTEUR Guy Pelletier | Chirurgien-Dentiste 1731, rue St-Calixte, \u2014 Téd: V5 Plessisville, P.Q.résidentielle où commerciale.Ce \u2014 me Pour toute construction Consultez : Georges Charland Villeroy, P.Q.- Cté Lotbinière | Téléphone : 19-23 Dr M.Morin Chirurgien-dentiste Spécialité : 1582 Ave St-Laurent i Téléphone 83 Bâtiments de Plessisville, Qué.| Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MÉDECIN - CURURGIEN PLESSISVILLE, \u2014 P.@Q.| L'AVANT-MIDI A L'HOPITAL Lhre dd hires 1M \u2014 7 hres à 9 hres PM.pag - er: A \u201cCr i i Pas de Lureau te mercredi et le samedi À partir de midi.Dr JULES CANTIN MEDIEECIN - CHIRURGIEN PLESSISVILLE \u2014 P.Q.Heures de bureau Heures de bureau Avant-midi Apres midi SD à 4 hres - Source.Pas d lExcepte le mercredi as de butewrle mevoredr et le samedi.à partir de midi CNRC Or J.-A.Blais, D.Nn.Pp.à l'hôpital 7 hres a 9 hres Deux logis à louer ferme Sr | à Plessisville tier secrétaire dy conseil municipal, Un détachement de la Garde Pa-' roissiale St-Eusébe de Princeville Situés sur l'Avenue St-Louis, formait l\u2019escorte d'honneur et six en face de l'Ecole St-Louis, de ces membres portaient le cer-|| près de l'église Fatima.cucil.Une foule considérable de pa- Un logis libre le premier sep- | rents et d\u2019amis ont assisté aux fu-| tembre au deuxième plan- éraill : rendre u dernier cher.; nérailles pour rendre un | L'autre logis libre le premier Pleurent aussi sa perle son père Terrain à vendre Situé coin Des Erables et St-Benoît, terrain de 60 x 100, avec garage.S\u2019adresser à : { Lucien Vaillancourt hommage au défunt.| octobre, au premier plan- : 2095, pes Frais ve 78W.De nombreux témoignages de, Chaque logis de quatre piè- MEDECIN CHIRURGIEN ; essisville, F.4.condoléances ont été présentés à l ces, plus chambre de bain.f (P.14 sept.61) la famille en deuil.Une délégation \u2019 P ; PLESSISVILLE, -.P.Q.: TT \u2014\u2014 æ S'adresser à : lire ' AVANT Nib LOREAL 5 : ERAN à - ., coat hres IPO ires à 9 hres P.M.1 SERVICE D'AUTOBUS Mildeberd Toutin Pas de tateau fe tueveredr et le samedi a partir de midt, } \u2018 Tél: 142-w NET } Plessisville, P.Q.S : (N 17, août 61 j-g-n-0.ENTRE [ | ._ , ea Dr Bertrand S Ste-Anastasie | .| VALEURS DE PLACEMENTS r seriran avoie Plessisville | PHILLIPS-NAYNAL | MÉDECIN - CHIRURGIEN Montréal | LE PLUS GRAND NOM PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.(Via Route No 9) | EN CU MONDE E ! Heures de Bureau : i 104 11 hres a.m.- 2a 4 hres p.m.- 7 4 9 hres p.m.».\" qe \u2018 ., .: Pas de hureau le mereredr et le samedi à partir de midi Tél: 655.Nous tenons a vous informer que nous\u2019 pouvons prendre les passagers de Ste-Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Eulalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummondville.et vice versa.{ Tous les Tous les Vendredi Dim.a 5 jours sours seul.seul, Agents : r u es oisvert LOCALITES A.M.Ex.Ven.P.M.P.M.Locaux | A P.M.ea i MEDICIN - CHIRURGHEN 4 Sic-Anastasie ss | 415 6.15 ra 1628 Avenue St-Louis \u2014 Plessisville, P.Q.# Plessisville : Terminus Tél: Bur.: FE: 57597 \u2014 65, Nitre-Dame Sud 1 hres & midi 230s de ean, à dép.9.00 5.00 7.00 9.00 panais | Tél: Rés.: FE : 8-1265 \u2014 Thetford-Mines, res à inidi - 2 pres à 4 hres - 7 bres à 9 hres tréal : \u201c \u201commerce xcepte le merereda apre: | « Montrée arr.12.15 __ 815 10.15 12.15 am 1700, Berri Qualité supérieure » Pas de buren le wereredi et Ih samedi à parte de mid st \u2014 Ts Ic ; 7 Apparence nouvelle P | A d C tt à Tous les Ex.Vend.| Vendreai| Dyn.Dim.Choix de 27 modèles 1961 au nare aoue e # jours Exooim.gel peal.fe 9 couleurs au choix.BA - - MAAPQ - - MRAIC à Montréal: ip.9.30 5.30 6.30 2.30 8.30 Agent demandé pour ARCHITECTE Dr Gabriel Gi uère æ Plessisville : .rr oo 8 3 TC a 1245 8.45 9.49 5.45 11.45 S\u2019adresser : Diplômé des Beaux-Arts.SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE Ste-Anastasie : : 4 .\u2018 pris dot Le : JE GENE dé it mo 1.20 9.20 10.20 6.20 12.20 am P less Biev THETFORD-MINES, P.().Certifié du Collège des Médecins ot Chirurgiens de la ; = toi \u2014 eerless Bicycle Province de Québec et du Collège Rovi ! ps Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières 3 INFORMATION À PLESSISVILLE : TEL: 2 c et du Collège Royal du Canada.3 Tous les Tous les Dimanche - & Supply Co.: Di : SESSISVILLE TEL: 234-J, Lo Heures de bureau : 2 LOCALITES jours jours seul.Agents 255, ave Du Parc, Après-midi: 2 hres à 4 hres, (excepté mercredi et samedi).Pt À.M.P.M.P.M.Locaux GRANBY 1578 soir : 7.30 hres a 9 hres, le lundi ct vendredi.3 Plessisville a6p 745 1.45 7.00 Terminus Les L \u2014 , Avenue St-Edouard \u2014 Tél: 777 \u2014 Plessisville.= : i t \u2014Am\u2014mA\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Victor.ville = oh 2.15 7.45 Terminus es bicyclettes ; JEAN-BERCHMANS Ste-Angéle ; - Restaurant \u201cPHILLIPS-RAYNAL ; Art.9.30 3.30 9.00 Richard sont vendues à | \u2018 .\"ous I Tous les Dim, jours\u201d Sours: geul Princeville par: C.Benoit Chartier, SEA | 0005 as 0x8 A.FRECHETTE ARCHITECTE \u201d NOTAIRE, B.A.LL.L.\u201c3 Victoriaville : MN, rue St-Jacques MAARG-DIPLOMÉ DES BÉAUX ARTS- MR ALC Cessionnaire des greffes des notaires 5.30 10.30 _\u2014 ALC Art.11.30 .o7 L.R.GUILBAULT (1900-1933) Plossisvile : on oo 0 A Victoriaville par : \u2014 Norre-Dame-Sun-THETFORD-MINES- P.Q C.E.GOSSELIN (1894-1945) , | TELEPHONE: BUREAU - FE:5-75IS- RESIDENCE FE: 5 5202 CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) Pour les Pélerinages et Excursions SARTO GAGNE | 1578, Ave St-Edouard, \u2014 Plessisville, P.Q.\u2014 Tél: 122 Autobus modernes des plus confortables 47B, rue Gamache , Pour informations demander : GASTON ST-CYR i PROVENCHER BUS LINES 47, rue Victoria MA 3-0482 LA 4.3022 Tél: 18 C.P.550 ; HERVE PROVENCHER, prop.M.5 3 + Prop PLESSISVIL Patry & Therrien A TEL : 383-J ILLE 179, Est Notre-Dame L : R : C A | Tet It & Té 0) t ucien Racine, C.A., reau treault NOTAIRES & SYNDICS 1578 Avenue St-Louis, - Plessisville COMPTABLE AGREE 1652 Avenue St-Louis Henri Bélanger Courtier d\u2019Assurances Agréé TEL: 170 265 - 65iéme rue Ouest Charlesbourg, Québec (7) (Ancien bureau du notaire Chs.-Eug.Gosselin) Tél: 261 C.P.248 TEL : 288 1806 Avenue St-Louis C.P.728 lacques Gagné JL.Antonio Gingras, Ltée B.A.LL.-L.Avocat et Procureur | 1628 Ave St-Louis - Plessisville COURTIER D'ASSURANCES AGREE | PLESSISVILLE, - P, Q, HEURES DE BUREAU Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité Tous les jours Soir TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE 9.00 à 12.00 heures Vendredi de 7.30 à 9.00 heures | POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS 2.00 à 5.00 heures CL L.Antonio Gingras, président excepté le samedi après-midi Jean-Guy Gingras, vice-président Denise Gingras, Secrétaire-Trésorière Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.PLESSISVILLE, - P.Q.Mlle Irène Bélanger, licenciée en Assurances générales, répondra à vua demandes, 1563, Avenue St-Edouard TEL : 138 CAMILLE KELLY == | COURTIER D'ASSURANCES AGREE J ean- Lou IS F rad ette ASSURANCES GENERALES Courtier d\u2019Assurances agréé C.p.118 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Vie = Feu - Automobile - Accident Co TT PLESSISVILLE, - P.Q.(Buresis a 1d Résidence Madame Patrick Kelly) : Rue St-Edouard.Vie - Feu - Automobile - Accidents Représentant des Sociétés d'Assurance de I'U.C.C.PLESSISVILLE, - P.Q.Tous peuvent maintenant bénéficier de l'Assurance de I'U.C.C.(culdivateur ou non).Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.| tete RE \u2014 -~ Page 8 LA FEUILLE D'ERABLE Le congrès des hebdos rendra flommage à la culfure française Mégantic L'invité d'honneur au banquet of- tries Forestières du Québec, les Dis-| M.et Mme Donat Beaudette et ficiel du congrès annuel de l'Asso-jtilleres Melchers, la Cie de Papier leurs enfants Anne, Claude et Nico- ciation des hebdomadaires de langue Rolland, l\u2019Association des Brasseries le, M.Armand Lachance de Qué- française du Canada, samedi soir le de la Province de Québec, la Cie Im- bec, Mlle Denyse Briand de Ste-A- 16 septembre.au Manoir Saint-Cas- perial Oil et le Gouvernement de la gathe des Monts étaient en visite \u2018tin, Lac Beauport, sera Monsieur province.récemment chez M.et Mme Emile Bernard Formery.le premier atta-| L'Association des hebdomadaires Beaudoin.ché culturel de la France à Québec.! de langue francaise du Canada comp- Un groupe de danseurs se ren- La presse hebdomadaire veut ainsi te quelque 100 journaux-membres, ! daient à Sherbrooke le 26 août der- rendre hommage à la culture fran- publiés dans cinq provinces cana- nier afin de participer au Palma- çaise, et elle le fait, trois semaines diennes, et dont la plupart sont re- res des Quadrilles.Les danseurs Jeudi le 14 septembre 1961 - > \u2018Cinéma Plessis Tél: 318 - Plessisville Nouvelles de Ste-Sophie de Veuillez prendre note.Que le bureau d\u2019assurances connu sous le nom de J.H.Bélanger, opérera désormais sous la raison de .J.H.BELANGER ENR.et Mlle Irène BELANGER continuera comme par le passé > à solutionner vos problèmes\u2019 d\u2019assurances .Remerciements pour l\u2019encouragement passé et au plaisir HEURES DES SPECTACLES Lundi, mardi, mercredi: 7.30 et 9.00 bres P.M.Jeudi, ven.sam.7.15 - 8.45 et 10 heures P.M.Dimanche: 2.00.6.45 et 9.00 hres P.M.Jeu.Ven.Sam.14, 15, 16 sept.\u201cStation du désir\u201d avec Amedeo Nazzari ct Katia Loritz Un film ¢mouvant au possible \u2014 2ième Film \u2014 avant que ne soit officiellement inaugurée la maison du Québec.à\u2019 Paris.Comme notre province aura son attaché culturel en France, et qu'il v sera bien accueilli.l'Association des hebdomadaires invite.pour qu\u2019il prenne contact avec ses membres, celui que la France envoie à notre province.; Le congrès des hebdomadaires de' ANT INVOLONTAIRE langue française s\u2019ouvre jeudi soir, : pour se continuer jusqu'à dimanche,\u2019 avec Jerry LEWIS Un grand film comique Représentations à 7.15 - 8.30 - 10.00 hres p.m.Dim.a Mer.17.18, 19, 20 sept.QUATRE JOURS A L'AFFICHE \u201cNuits blanches\u201d\u2019 avec Maria Schell et Jean Marais Amours et passions LE FILM SPECIAL DU MOIS \u2014 2éme Film \u2014 \u201cDU SOLEIL AU COEUR\u201d En couleurs.avec Eleonora Rossi Drago et Fausto Tozzi Un magnifique programme double à ne pas manquer.Admission : 75c Dimanche : Matinée 2.00 hres Soirée 6.45 - 8.30 - 10.00 hres p.m.Lun.Mar.Mer ler film 7.30 h.2éme 9 h.Radio et télévision LE CONGRES DE L'UNION NATIONALE Depuis quelques semaines.les\u2018 samedi.les délibérations journaux nous tiennent au A Com] À au Colisée.auront des préparatifs du prochain Con-{.A la suite de plusieurs rencon- grès de l'Union nationale.Aux bu-;tres \u2014 à Montréal et à Québee \u2014, reaux de l'organisation générale.entre des représentants de Radio- au Club Renaissance à Québec.rè-! Canada et des personnalités de gne Une activité fébrile.Le secré-!l'Union nationale.l'horaire des é-! taire du Congrès.M.Philippe Gi-, missions snéciaes a été déterminé; i rard.déclare que l'intérêt provo-, tant pour ls radio que pour la té-| qué par la tenue de ces solennelles) lévision.assises politiques dépasse les pré-| A la radio, les auditeurs enten- et notre journal qui est membre de l'Association sera représenté par Met Mme Jean-Paul Houde.| Durant ces trois journées, les jour- { nalistes de la presse hebdomadaire présentés à ces congrès annuels qui se tiennent dans différents centres importants de la province ou du pays au cours de septembre.Il y a trois ans, les journalistes s\u2019étaient réunis à Manchester, New-Hampshi- re, afin de rendre hommage à la presse hebdomadaire franco-améri- caine.Plusieurs compagnies d'utilité publique.de matériel d\u2019imprimerie, de consultants en relations extérieures, agences de publicité ou aJences gouvernementales sont représentées à ces agapes annuelles de la presse semainière.M.Marc Fortin, de L'Echo du qui étaient les nommaient comme suit: M.Yvon Huot, Mlle Florence Ha- Jean-Yves Laroche, Gisèle Bou:anger de St-Norbert, M.Princeville, mel, M.André Plamondon de \u201cRicanneurs\u201d se.Mile de vous servir de nouveau.J.H.BELANGER Enr.Courtiers d'Assurances 1652, avenue St-Louis, \u2014 Tél : 170 Mlle Rita Nadeau, M.Florent Huot Mlle Igurette Dargy de Ste-Sophie, M.Jean-Guy Gauvreau et Mlle Aline Provençal.Les musiciens accompagnés de leurs épouses étaient 1es \u201cGais Lurons\u201d.Violoniste: M.Raymond Laroche de St-Norbert, accordéoniste: M.Ernest Therrien de Victoriaville, guitariste: M.Léo Paul Dar- gy de Ste-Sophie,.Daniel Jam, Henri Fournier, Octave Clou-| Mme J.Clermont gérant de Général tier, Donat Brassard.Denis Tasche- Accident Ass.Co.Dr et Mme Ber- Garneau, MM.reau, Jean-Marie Barie, Princevilie, Jean-Paul Côté, Edmond Tasche- reau, M.Mme Emile Vézina, Victoriaville, Mlle Agathe Painchaud, MM.PLESSISVILLE, - P.Q.Alphonse, présentant Phoenix de Londres, M.trand Savoie, M.J.A.Maurice Savoie, Manseau, Mlie Madeleine Crochetière, Manseau, Dr Armand Cha- rest, Frère Irenée, Faculté de Com- \"étudieront leurs problèmes, tente- Nord, Saint-Jérôme, est le président | ront de les solutionner et resserre-; actuel de l\u2019Association.!ront les liens qui les unissent.| Ç Dans l\u2019après-midi de samedi 16, Samedi soir, lors du banquet de { septembre, les membres de l'associa-| l'Association, M.Joffre Dechène.di- ! tion éliront sept nouveaux adminis-; recteur des relations extérieures à \u2018trateurs pour un mandat de deux la Canadian International Paper, ans.Par la suite, le conseil d\u2019admi- présentera, au nom des officiers des .nistration se choisira un nouvel exé- Relations extérieures assidus aux cutif.| congrès de l'Association, un cadeau- La partie sociale du congrès com-| souvenir à :'hon.Lionel Bertrand, {prend des réceptions offertes par Secrétaire de la Province.en hom- l'Association canadienne des ban- mage aux services rendus pendant Etaient aussi présents: MIle guette Lacourse, MM.Claude et Gaston Camiré, M.Yvon Savoie et Mlle Jeannette Dargy.Déces et.Hu (Suite de la page 1) gène Boisvert, (Cécile) de Plessis- Mme Oscar Dubois, Ernest -| Boulanger, André Painchaud, Zéphi- rin Sévigny, F.-B.Laflamme M.Mme | autres.Alphonse Brissette, MM.Emile Ga-| \u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente gnon,, Honoré Lecours, Benoit Jal-| ses condoléances sincères à Mme Bé- ieo, M.Mme Joseph Henri, M.Mme| langer et aux membres de sa famil- Albini Bilodeau, ,M.Mme Paul-Emi-! ie.le Bilodeau, Québec, M.Pierre Des-| _ rochers, Victoziaville, M.Jean-Louis Michaud, M.Henri-Paul Dion, M.! Léo Belleville, Dr Mme André ses Prouix, Manseau, M.Rosaire Mo- rand, Princeville, M.Mme J.-Denis Béliveau, Victoriaville, Mlle Marie- merce, Laval, Frére Régis, professeur Faculté de Commerce, Laval et (Suite de la page 1) \u201c, dans son entreprise., ques à charte, la compagnie Dominion Textile.l'Association des Indus- les douze années où il fut le secrétaire de l'Association.Le Conseil des Arts vous présente Le Conseil des Arts de Plessisvil-; Je présente un texte de Guy Viau, avec la permission spéciale de l\u2019auteur qui lui souhaite toute la patience Œ) nécessaire pour réussir Ce texte à été donné à l'émission \u2018Partage du Matin et a été publié | dans le Devoir.Guy Viau est père de dix enfants.11 est considéré comme un \"grand artiste lui-même et il possè- | de une plume géniale.C'est un honneur pour le C.A.P.d'avoir reçu les encouragements de Guy Viau.L'art et la vie Peinture et vitesse Par Guy Viau \u201cLe génie est un longue patience\u201d a-t-on l'habitude de rabâcher dans les écoles.Nanti d'un te: a- visions :es plus optimistes dans tous dront un reportage sur les résolu-, Pophtegme, le premier citoyen ve- les comtés de la province.tions présentées au Congrès, le ven- nu, discoureur omniscient, esthète Comme en 1958, où les micros et, dredi 22 septembre, de 3 à 4 hres/ à pied levé, philosophe en pantou- les caméras de Radio-Canada infor-, de l'après-midi.Le samedi.23 sep- maient le public sur les diverses tembre.de 4 à 5 heures, seront dif- délibérations du Congrès du Parti fusés les discours des candidats.Jibéral du Québec, les auditeurs et! Le samedi soir.de 10 heures à les téiespectateurs seront tenus au: 10 h.45.radio ei télévision annon- courant du développement des réu-! ceront simultanément ies résultats nions de ce congres.| du scrutin et permettront a tous les C'est dans la Vieille Capitale.au: audieurs d'entendre le discours du terrain de l'Exposition que se tien-l chef élu.dra ce grand rassemblement dont: dépend le choix dy chef de I'Union' La réalisation de ces émissions nationale.Les séances des jeudi 21' est assurée.à la télévision, par Jet vendredi 22 septembre se tien- Maurice Laporte et.à la radio, par dront au Palais de l'agriculture.Le Gu Dumais.+ QUILLES A PLESSISVILLE .Ligue junior amateur (Filles) Pour la deuxième année consé- décidé que Mesdemoiselles: cutive, la Ligue Junior Amateur Lucille Germain pour les filles, s'est formé une Li- Lisette Ruel gue de 8 équipes qui, comme l\u2019an-; Ghislaine Gendron née dernière feront leurs preuves Claire Ruel à tous les mardi soir.de 7 heures| Claudette Bel:emare à 8.30 hres, et ce, à partir du 12: Aline Caron septembre.i Céline Bernier A la suite d'une assemblée qui} Yolande Boulanger a eu lieu le 23 août 61.il a él* agiraient comme capitaines.Nous fles (avec lesquelles.du reste, il raisonne), orgueilleuse créature du suffrage universe; et du libhre-ar-: bitre.en cette démocratique époque, qui accorde à l'ignorance le droit, le devoir et la fierté de juger de\u2019 tout, l\u2019homme de la rue.donc, se \\scandalise et s'énerve de découvrir | que les artistes d'aujourd'hui ont: entrepris de démontrer que le gé-' nie.au contraire, n'est plus qu\u2019une courte impatience.Et si les journaux se mélent, au surp:us, de lui montrer un Georges Mathieu, la moustache à la gauloise, l'oeil déchainé, costumé en espérons que, comme l'année der-| nière, plusieurs viendront encourager nos joueurs qui eux, s'efforceront de bien représenter les commanditaires qui ont bien voulu s'allier avec nous encore cette année.La semaine prochaine nous Vous donnerons les résultats de notre première rencontre soit celle du 12.Donc, à la semaine prochaine et d'ici là, bonne chance à tous les: quilleurs et quilleuses qui commencent eux aussi leur saison rê- gulière cette semaine.i \u201cfoothaller\u201d et chaussé d'espadrilles.en train de donner devant un public aussi badaud que parisien, le spectacle d'une aspersion d\u2019une immense toiie que sa blancheur ne sait plus défendre.aspersion d'un geste péremptoire et d'un pinceau dégoulinant, au terme d'une course effrénée.\u2014 eh bien alors, le con- mnaisseur improvisé condamne sans appel: \u201cc'est du \u201cbluff\u201d.de la su- percheric.la France n'est plus ce qu'elle était, l'humanité est ma:a- de\u201d.Je suis tout prêt à donner raison à ce connaisseur improvisé.Georges Mathieu fait le \u201cclown\u201d, comme Salvador Dali joue le fumiste, tout comme le dernier lécheur d'plômé exploite, sous de fausses représentations, c'est :e cas de le dire, un talent qu'il n'a jamais eu, en copiant.mais littéralement et au poil, dans les musées de toutes les grandes capitales, des chefs-d\u2019oeuvre de maîtres anciens et ces copies font frétiller d'aise.comme de petites baleines, les Américaines de tous ies coins du globe.Mais l'inexplicable commence où s'arrête la mise en scène.Les oeuvres pignochées d\u2019une main patien- e, d'un oeil placide et d\u2019un coeur égal prennent immanquablement figure de pensums, sont marquées au coin de l'ennui le plus irrémédia- le et de ia plus consciencieuse des platitudes.Cependant que si l'on arrive à oublier l\u2019énergumène qui en est l\u2019auteur, on ne peut s'empêcher de trouver aux tableaux de Mathieu, à condition d\u2019avoir l'oeil un tant soit Dey exercé, une verve en même temps qu\u2019une logique inattendue.Mais de peur de ne pouvoir vous en convaincre, souffrez que je recoure à des exemples anciens et il- iustres, tirés de ces époques dont on prétend qu\u2019elles sont caractérisées par la patience avec laquelle s\u2019y formaient les grandes choses, de ces époques nourries par la conviction que le temps n\u2019y eût pas respecté ce qu\u2019on aurait eu l'outrecuidance de faire sans lui.Delacroix ne déciarait-il pas \u201cqu\u2019un artiste devait pouvoir exé- ,tuter le croquis d'un homme qui se jette par la fenêtre, pendant le ville, Mme Jos.Houle (Germaine) de Plessisville, M.Roger Bélan- ger, employé des Postes à Plessis- ville et marguillier à la fabrique St-Calixte.Ses beiles-soeurs et beaux-fréres: liberté), M.Jos.Houle de Plessis- ville, Mlle Marie-Louise Fournier.M, ct Mme Alphonse Fournier, Mme Emile Fournier tous de Ste- Sophie de Lévrard, Rév.Soeur Thérèse de la Croix, A.S.V.des Trois- Rivières, M.et Mme Joseph Trot- tier de New York, M.et Mme Eu- géne Dorion de Montréal, Mme Do- nat Fournier de Québec, Mme Arthur Fournier de Daveiuyville, Rév.Soeur Emile de Rome A.S.V.de La Tuque.Ses neveux et nièces: M.Herman Fournier industriel de Dave- luyville et Mme Fournier, Mlle Berthe Fournier, M.Benoit Fournier industriel de Daveluyville et Mme Fournier, Mlle Geneviéve | Fournier, il, Mlle Thérèse Fournier, Mlle Monique Fournier, M.,Guy Rivard.C.G.À.et Mme Ri- | vard tous de Québec.M.Jeun-Paul Boisvert journaliste de Montréal et Mme Boisvert, Mlle Hélène Boisvert, Mlle Marie- Paule Bélanger, i.Mlle Denise Bélanger, M.et Mme Guy Houle, Met Mme Maurice Houle, M.Gérard Houle tous de Pilessisville.M.et Mme Didace Fournier, M.Mme J.-Paul Fournier, Mile Denise Fournier, M.Léopold Fournier, Mlle Régina Thimothée tous de Ste-So- phie de-Lévrard, M.Jean Fournier Ing.P.et Mme Fournier de Drum- mondville, Aiie Louise Fournier, Mlle Hélène Fournier, Mlle Fernande Fournier et M.Pierre Fournier tous de Daveluyville.Assistaient dans ie choeur: Le Rév.Père Francis Goyer, p.s.s.M.l'abbé Asselin aumônier de l'hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville, M.l'abbé Robert Asselin de Québec, M.l'abbé Jacques Fournier de l'E- vêché de Nicolet, M.l\u2019abbé Jérôme Lefebvre, ,M.l'abbé P.E.Baril professeur au Séminaire de Nico- let et M.l\u2019abbé Claude Martin également professeur au séminaire de Nicolet.Parmi les amis on a remarqué MM.Daniel Jam, ville, Vaière Bou- tin, Maurice Brassard, M.Mme Guy Lavallée, Québec, M.J.Wilfrid Lau- rin Drummondville, M.Marcel Lau- rin Victoriaviile, représentant Underwriters Adjustement, MM.Antonio Fournier, Alcide Létourneau, Henri Richard, Gérard Painchaud, Mme Roger Bélanger (Simone La- Ange Gamache, M.Mme Irenée Léger Québec, M.Jacquelin Léger, Québec, Mlle Claire Delisie, Québec, M.Mme Marc Bélanger, Québec, Faculté de Commerce, M.Gérard Ouellet, ,Daveluyville.(Industriel), M.Marius Ouellet Disraéli, (Industriel) M.Denis Ouellet Disraéli, M.Mme Roger Frenette.Daveluyviile, (Industriel), M.Mme .David Deshais, architecte, Victoriaville, M.Claude Bossé, M.Gérard Dupuis, Gérant Montréal Life, Ins.Co.Québec, M.Marius Fortier, Gérant Général Adjoint Union Canadienne, Co.ass.M.Edmond Paquet, représentant Union Canadienne.M.Guy Benoit représentant Shaw & Begg Inc\u2026 M.Mme Raymond Austin représentant The Hime Ins.Co.M.Fernand Patry Surintendant Société Caisse Populaire.M.Mme Rolland Beaudoin, représentant Union Ins.Company, M.J.Pépin représentant Norwich Union Ins.Soc, M.Ernest Boulay, représentant Fidelity Phenix, M.Charles Beaudoin.représentant Cu- | nadienne Nationale, M.Lucien St- Germain, Gérant de la cie Canadienne Nationale, M.Ted verspyck, re- M.et Mme Gérard Nadeau, M.et Mme Réjean Nadeau, M.et Mme Marcel Sarra-Bournet, M.et Mme Rosaire Belgeron, Mlle Jeannine Houde tous de Plessisville, M.et Mme Onil Richard de St-Albert.Ont contribué mais n\u2019ont pu se rendre à la soirée: M.et Mme Gérard Daigle de Plessisville, M.et Mme Augustin Lebel.M.et Mme J.Denis Rivard de Nicolet, M.et Mme Armand Desrochers, M.et Mme Xavier Godbout, M.et Mme J.Paul Provencher, M.et Mme Raymond Hainse, M.et Mme Robert Lafond, M.et Mme Gérard Nadeau, M.et Mme Urby Payeur, M.Johnny Pomerleau, M.et Mme Conrad Merdier, Mlle Annette Lafond et M.et Mme René Roy de Plessisville.Les organisateurs de cette manifestation grandiose étaent: in.et Mme Hervé Rivard, M.et Mme Grégoire Labrecque, M.et Mme Maurice Mailhot et leur fille Cécile Level.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d se joint aux parents et norabreux amis pour féliciter M.et madame Lebel leur souhaiter santé, bonheur et encore une série de jours heureux.Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISE\u201d TEL: 228 - RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 13.14, 15.16 sept.FRANCAIS ET COULEURS EN PROGRAMME DOUBLE \u201cPauvres mais beaux\u201d avec la grande révélation de l\u2019année, MARISA ALLASIO .Maurizio Arena, Renato Salvatori, Ettore Manni Dans une atmosphère de jeunesse et d\u2019insouciance, l\u2019émotion des premières amours .EN PLUS i Ÿ \u201cLES REBELLES\u201d ;temps qu'il met à tomber du qua- | trième étage sur le sol\u201d.Et un poeé- ;te chinois du 7e siècle n\u2019écrivait-il \u2018Pas Ce poème qui illustre admirablement bien mon propos: | \u201cLe générai TSAO a étudié soixante et douze années.Les honneurs.l'or et la gloire sont nuages à ses yeux.Il sait tracer les caractères qui rendent radieuse la toile.\u201cL'empereur l'invite à peindre le coursier You-Hoa.TSAO se recueillit pendant soixante jours, puis d'un seul trait fit naître un chevaï triomphant.\u201cIl y a longtemps qu'est mort le général TSAO, mais dans les siècles où se succèdent les empereurs, le coursier qu\u2019il traça galope comme la iumière\u201d.Antonio Bergeron, Maurice Gingras, Donat Gosse:in, Aimé Gosselin, Mme \u2018Joseph Bérubé, Mme Jean-Louis Vallée, Mme Jean Vallée, M.Jean Savoie, Mlle Murielle Bellemare, Mlle Lucette St-Pierre, MM.Georges Le- mieux, Aimé Genest, Louis-Phi:ippe Massicotte, F.-X.Leclerc, Joseph Fournier, J.O.Hallé Québec, Dr.Jules Cantin, MM.J.Alfred Charron, J.H.Pelletier, Mtre René Crochetière avocat, Victoriaville, MM.Eugéne St-Pierre, Georges Bourque, Adjutor Samson, Marcel Collin, Lucien Dancause, Jean-P.Houde, Jules Béliveau, Jean-Paul Côté, Abaldor Domingue, M.Mme J.-Alfred Savoie, Manseau, MM.Lucien Faucher, Jacques Gagné, avocat, Arthur Côté, Albert Côté, Ludger Boulanger, M.Mme Rosaire Béliveau, Québec, M.Mme Lucien Painchaud, M.Louis- Philippe Hébert, Mme Agathe Le- may, Dr.Mme Maurice Morin, M.Faites le meilleur marché de votre vie .EN COULEURS avec Joel McCrea, Yvonne de Carlo, te.ACTIONS .COULEURS .AVENTURES .Dimanche, lundi, mardi.17, 18.19 sept.COULEURS - FRANCAIS EN GRAND SPECIAL \u201cTarzan l\u2019homme singe\u201d avec Denny Miller; Joanne Barnes, etc.Un film désiré depuis longtemps .le toujours populaire TARZAN dans une série d'aventures plus excitantes que jamais.\u2014 En plus actualités et un sujet court en Technicolor Chez Vallée TV Obtenez Qualité et Service TV STEREO RADIO Admiral.Sparton .Zenith .Electrohome .On peut ainsi mettre d'accord les tenants de la lenteur et ceux de la vitesse en tirant la conclusion que la qualité d\u2019une oeuvre est fonction du temps que son auteur aura consacré non pas à la faire, mais à se faire lui-même.Le moin- Sans obligation, ne faites rien sans nous consulter.HEURES DES SPECTACLES Dimanche: 2.00, 7.00 et 9.00 hres P.M.Lundi et mardi: 7.00 et 9.00 hres P.M.Téléphone: 888 Plessisville, P,Q.dre petit croquis de Rembrandt, enlevé en queïques secondes aura tou- jours plus de prix qu\u2019un morceau de bravoure laborieux et vide.II y a une sorte de patience qui est la vertu par excellence des ânes.Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi: 7.00 8.15 et 10.00 hres P.M.EE CC 7 RE TRE = "]