La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 septembre 2005, samedi 3 septembre 2005

[" \u201c713 + PUR Fh 1, Transcontinental \u201cnes pendant un an* de VIT Polaris sélectionnés | I Rag Passez nous voir.avant de signer ! Scooter - Motos - VIT VS INTERNET HAUTE VITESSE ACCESSIBLE EN | 2006 DANS LA MRC STATUERONT SUR LE DEVELOPPEMENT EOLIEN Internet.wiw.mbroussesu.com FINANCEMENT SUR PLACE La conduite en VTT présente des risques.Ne transportez jamais de passagers.Soyez particulièrement prudent sur les terrains difficiles.Ne conduisez jamais sur les routes publiques et évitez toujours les surfaces revêtues, Portez toujours un casque et des vêtements de protection.Les modèles Polaris pour adultes sont réservés aux conducteurs âgés de plus de 16 ans.Les modèles Polaris ç pour enfants sont aux conducteurs urs âgée de 5 ans.Tous les doivent suivre un cours de conduite.Pour plus Le es contactez votre concessionnaire ou Polaris au 1-204-825-7100 (C) Les Industries Polaris Ltée, 2003. VITRES D'AUTOS STE-MARIE Installation et réparation de vitres d'autos Jean Boutin Nous absorbons votre franchise J en prime au complet ou en partie Nous nous déplaçons à l'endroit que vous désirez SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES pour le remplacement de votre vitre d'auto.AY SD SC CE -\u2014- - 0) VITRERIE STE-MARIE INC.Vente et installation Verre, Miroir, Thermos Me Céline Plante, de la société Pouliot L\u2019Ecuyer, présente dans Bellechasse depuis maintenant 10 ans, est heureuse d\u2019annoncer la venue de Me Frédéric Desgagné au sein de son Luc Boutin Fenêtre embuée ou cassée, Dea \u201c Sane Anseine ve Desgagne ee ams qu barre 2003 cooper Me ; 5 in dan eurs du droi .am vous pouvez régler ces problemes on he T © cans di secteurs di at gy CIVIL, des affaires © pena bo ame * Sur achet de fenêtre thermos.Achat minimum de 1003 avant À PEU DE FRAIS suylaine Fournier, adjointe juridique, complète l\u2019équipe au niveau du soutien technique et taxes.1 coupon par client par achat SE ESS administratif.Sh mh an NE WL EL NAME S WW 4B SW UE TE HE WE DG UB UE BB SM WA WE We Gn 0D On We Ma EN WN WW WW A in ER s La société d\u2019avocats Pouliot L\u2019Ecuyer ceuvre depuis plus de 40 ans dans tous les domaines 695, boul.Vachon nord, Sainte-Marie, du droit civil, des affaires, administratif et pénal et compte plus de 25 avocats.UNE PRESENCE D\u2019AVENIR 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme (Québec) GOR 2NO Tél.: (418) 885-9454 site : www.droit.com 915652 Ed B iS | ida Valide du 3 au 17 septembre 2005 ee geal) Ponceaux à) 12\u201d par 20° Détecteur de fumée 904-2300 99$ » Choix et prix ; 18\u201d longueurs variées en magasin SUPER SPÉCIAL ! Fournaise Caddy Le premier système de chauffage cen- Cheminée - tral au bois a haute efficacité répondan- .Scellant p | Sore.faux exigences modernes 6\u201d x 36\u201d 2100 degrés ZIP en matière de réduction des 267-2475 émissions polluantes dans 99% l'environnement (E.PA.) \u201ca Choix et prix en magasin 313-9763 7\u201d x 36\u201d 2100 degrés 7 429$ Prix payez et emportez! CENTRES DE RÉNOVATION J.R.ROY 1554, Route 277, Lac-Etchemin (41 8) 625-9021 517, route 277, Saint-Léon-de-Standon (41 8) 642-5221 \u201d.PAGE\" 2LA VOIX DU SUD « Le samedi 3 septembre 2605 Lo SE ï 71 \u2019 % + © g ban i i { } ! TATE a hg ee 0 us - 7 DE GROS ENJEUX POUR LE MASSIF DU SUD Votre enfant de 15 mois ne marche pas?£F ° | È Consultez un physiol, = ISABELLE LACASSE, PHYSIOTHERAPEUTE CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE LS S t-Anselme Les MRC statueront sur le développement eolien Le meilleur site potentiel de Chaudière-Appalaches est André Poulin ne étape décisive dans le dossier du développement d\u2019une filière éolienne dans Bellechasse-Etchemins sera franchie au cours du mois d'octobre alors que les conseils des maires des ces deux MRC auront à décider des orientations à prendre dans ce complexe dossier qui commandera des investissements de centaines de millions de dollars.DES CENTAINES DE MILLIONS D'INVESTISSEMENT Pour rentabiliser l\u2019exploitation d\u2019un parc éolien, ce dernier se doit en effet de produire autour de 200 mégawatts par année.Comme la technologie actuelle permet de produire entre 2 et 3,5 mégawatts par éolienne, un parc éolien se devra donc d\u2019en compter entre 60 et 100 selon leur puissance pour être rentable.Le coût de construction d\u2019une éolienne s\u2019établissant à plus ou moins 2 millions de dollars, il faut donc compter au bas mot entre 120 et 200 millions dollars pour implanter un parc éolien rentable.À cette somme, il faut de plus ajouter le 3/4 de million de dollars requis pour réaliser les études qui permettront de déposer une soumission conforme à l\u2019appel d\u2019offres qui sera lancé, en octobre prochain, par Hydro-Québec.L'autorisation lui a été donnée de ce faire, en août, par le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, sui 00 ese) | F \"CLINIQUE CHIROPRATIQUE ' \u201cSOPHIE CHABOT ! : © Sois chiropratiques : pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique ® Suivi de grossesse JOURS D'OUVERTURE LUNDI, MERCREDI ET JEUDI ; BN AE 15, boul.Père-Brousseau § t Membre de l'Ordre des | Saint-Damien © | *Phiropratigiens du Québes 789-3939 3 = Goo 0.- eed df Dr Dominic Laflamme se joint aux cliniques uo chiropratiques Saint-Charles Saint-Lambert 887-3214 889-0544 Service offert 6 jours par semaine Spécial de la rentrée : valeur de 508 pour la fourniture de 2000 mégawatts d\u2019électricité produits par des éoliennes.A Des éoliennes du genre pourraient faire leur apparation dans la Massif du Sud.(Photo: Stéphanie Cloutier) 30 % de ceux-ci, soit 600 mg étant réservés à la Gaspésie.Ces études devront notamment s\u2019appuyer sur une observation exhaustive de la force des vents sur un site donné, ce qui implique la construction à de coûts de plus ou moins 200 000 $ d\u2019un mât de mesure pour prendre durant une période minimum de 8 mois, incluant obligatoirement les mois d\u2019hiver, la mesure des vents.PLUS IMPORTANT POTENTIEL DE CHAUDIÈRE-APPALACHES Identifiée comme la région de Chaudière-Appalaches possédant le plus important potentiel éolien dans l\u2019étude menée par Hélimax pour le compte du ministère de l'Energie et des Ressources, la région du Massif du sud suscite dans ce contexte un intérêt marqué de la part des entreprises intéressées par la production éolienne.Quelques-unes ont manifesté de l\u2019intérêt pour le développement éolien du Massif du Sud auprès des MRC de Bellechasse et Des Etchemins, qui ont la responsabilité de la gestion du Parc régional de ce nom.Deux d\u2019entre elles seraient même prêtes à assumer la totalité des coûts associés au dépôt de la soumission à Hydro-Québec puis advenant son acceptation de verser des redevances aux municipalités concernées une fois le parc éolien en opération.À cet égard, les MRC concernées s\u2019entendent pour dire qu\u2019il faut à tout prix éviter les chicanes de clochers qui if du Sud nuiraient lors du dépôt de la soumission et déposer une proposition de partage des redevances qui fasse l\u2019unanimité dans la région.LES BAUX PUBLICS COMME SOURCES DE REVENUS La question des baux de location sur les terres publiques du Massif du Sud est aussi discutée dans le cadre de ce dossier.Advenant l\u2019érection d\u2019éoliennes sur les terres publiques du Massif du Sud, leurs propriétaires devraient en effet payer un loyer qui s\u2019ajouterait aux redevances déjà payées aux municipalités.Les revenus en découlant, les MRC de Bellechasse et des Etchemins souhaiteraient que le ministère des Ressources Naturelles les verse à la Société de gestion du Parc régional Massif du sud qui profiterait ainsi d\u2019entrées d\u2019argent renouvelables pour financer ses opérations.Pour obtenir les revenus tirés de baux de location, les deux MRC pourront compter sur l\u2019aide de la députée de Bellechasse Mme Dominique Vien, qui s\u2019est dite prête à intervenir auprès du ministre Corbeil.De telles négociations seront grandement facilitées par une prise de position unanime des municipalités dans le dossier du partage des redevances confiait la députée qui supporte depuis toujours le développement de la filière éolien dans son comté et cela dans un contexte réaliste d\u2019affaires qui tient compte de la capacité financière des municipalités de la région.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur plag # Tracteur = Moto » Camion = Bateau = VTT = etc./ Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 2 Tél.: (418) 884-2838 « Cell.: (418) 570-9110 2 Viande provenant de notre propre élevage ! Abattu dans un - abattoir inspecté Boeuf haché : R Poutiot maigre frais et Fils inc.2% 93% re 9\" tn Biftek de faux filet Biftek d\u2019aloyau (T-bone) - Demi-boeuf TP are \u201c Pour congélation Devant de boeuf Derrière de boeuf a re TS are Demi-veau 3, a - => Boucherie \u201cIl est préférable de téléphoner avant.\u201d 14, rue St-Gérard, Saint-Damien 789-2929 Cinéma St-Damien www .culturebellechasse.qgc.ca du CINEMA prés de chez nous! ASSO TONDES CHES Telefilm Canada ltr PARALELES DUQUÉBEC RÉSEAU PLUS Québec ag jd = 8 MYO RIAD ihasamedi 3 septembre 2005 § Bage 3 RS PROGRAMME D\u2019ACTIVITES ao PHYSIQUES 331, Place du Sanatorium AU CENTRE DES ARTS ET D ac-Etchemin QC GOR 150 DE LA CULTURE A LAC-ETCHEMIN 60 minutes Avec Hélaine Boissonneault 60 minutes (Exercices avec ballon suisse, Lundi: 16h30 poids et élastique) Mercredi: 18h30 Avec Hélaine Boissonneault Coût: 80$ (24 séances (ou 2 fois/sem.) _\u2014_ Mercredi: 16h30 (12 séances 008 sem ÿ Coût: 50$ ea ov 5% (a l'unité) 59% (à l'unité) du {2 septembre au 5 décembre 2005 du 14 septembre au 7 décembre 2005 90 minutes EN 60 minutes Avec Denis D'Amour =) (Exercices d'étirement) Mardi: 16h30 NE Avec Pierre-Yves Vachon ie pa ~ \\ i.Mardi: 19h00 A] {A Jeudi: 16h30 5 Jeudi: 19H00 \u2014\u2014\u2014\u2014 Coût: 40$ 12 séances/ \u2018 UE C t: 70 N ou 12 $ ces ON du 15 septembre du 13 septembre au 8 décembre 2005 e Championnat Provincial D\u2019'ACCELERATION pe MOTONEIGES sur GAZON Sainte-Marie de Beauce - 10 et 11 septembre 2005 Samedi : EXPOSITION de voitures sports et antiques 9h00 à 15h30 suivie du Ter programme de course d'accélération dès 15h30.Le 1er départ se fera à 17h30 et les courses se poursuivront en soirée Dimanche : 2e programme de course d\u2019accélération Pratique: 9h30 à 10h30 ° 1er départ: 11h00 Entrée : 10,00 $ Enfant : 12 ans et moins, IAT a Ts = GRATUIT = EE aux gagnants Entrée exposition : 2,00 $ be [ 4 iad Les bourses seront {od ° remises apres les courses de dimanche Organisé par le : Club Chasse et Pêche Ste-Marie accélération accélération accélération accélération accélération accélération accélération accélération accélération accélération 033, houl.Vachon, Ste- (ee REL Page} La VOIX DU'SUB's te'Siihédi 3 septembre 2005\" Éditrice: Caroline Gilbert Christine Borelly À \u2019 0i1x5ud Térscontinenta 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 Conseillères publicitaires: Johanne Lessard André Poulin (413, 625-7471 Jessy Fournier 1 -866-325-8649 Synthia Sylvain fax: (418) 625-5200 Publicité Nationale Montréal: 1-800-361-7262 SE ; direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.i} 7 Autres publications à Québec shir SR de Transcontinental : redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Conseillère publicitaire interne: Directeur de l'information: Directeur régional: Gaston Martin Craignez-vous que la Um HD [EIB oe rentrée scolaire soit perturbée par les menaces de grève dans Jessica Fontaine, Beaumont A \\ 5 à Dommage que les étudiants doivent écoper.Je ne suis plus étudiante au Cégep mais à l\u2019époque cette grève ne m\u2019aurait pas tellement dérangée.Mais maintenant que je suis mère d\u2019un enfant qui commence sa première année au primaire, je trouve la situation plus difficile car en entrant à l\u2019école, mon enfant perd sa place en garderie.Je me demande ce que je vais faire les journées où il ne pourra pas aller à l\u2019école.À son âge, il est trop petit pour comprendre et il a hâte d\u2019aller à l\u2019école.Malgré que je crois que les revendications sont justifiées, car on ne peut pas blamer les gens de vouloir améliorer leur sort, j'aimerais bien qu\u2019ils trouvent d\u2019autres manières de se faire entendre.Andrée Pelletier, La Durantaye Je suis étudiante au Cégep EX.Garneau en intervention en délinquance.Je n\u2019ai pas encore été touchée par les moyens de pressions car mon Cégep est l\u2019un des trois de la région de Québec où il n\u2019y a pas encore eu Un bilan positif pour le CJS de Sainte-Justine.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026see9 Un big bike show avec ses hauts et ses bas.13 Arts et culture Bumper Stickers enregistre un ler alOUM.:.\u202610100vossssssescss0e19 | Annonces classées\u2026 2.{ Sports Diminution du nombre de coureurs au 5e Grand Prix de boîte à savon de Saint-Camille\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20263 1 Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Stéphanie Cloutier Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la Béäupait Clé fiipel GUÉbec, fêtuel SaquesCarter mabiiton Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin le système d\u2019 éducation ?de débrayage.Je n\u2019aimerais pas ça être touchée par les moyens de pression.L'an dernier, ce sont les étudiants qui faisaient la grève et ils en ont assumé les conséquences.Ça ne changeait rien pour les professeurs et les employés de soutien qui continuaient à recevoir leur salaire.Présentement, les étudiants paient pour des cours qu\u2019ils n'auront peut-être pas.Je reste malgré tout confiante dans le dénouement de la situation et j\u2019aviserai au jour le jour.Michel Giroux, Saint-Henri C\u2019est assez les revendications.Je trouve ça injustifié.Il serait grand temps que le gouvernement mette ses culottes et remette ces gens-là au travail.Ce sont les enfants en bout de ligne qui écopent, ils ont hâte de retourner à l\u2019école.Nous sommes un nombre limité de payeurs de taxes donc il faudrait qu\u2019ils apprennent à moyenner avec les ressources présentement disponibles.Il y a des gens qui travaillent dans des conditions autrement plus difficiles et qui ne cracheraient pas sur leurs conditions de travail.Line Breton, : Saint-Lazare Ce que je crains surtout au niveau secondaire, sont les menaces de grève des professeurs.Pour les étudiants.au Cé- gep, les répercussions sont plus lourdes parce que les sessions sont plus courtes et il est difficile de rattraper le temps perdu par la grève.Ma fille étudie en technique infirmière et elle est attendue sur le marché du travail à la fin de ses études.Ce serait déplorable que son arrivée sur le marché du travail soit retardée.C\u2019est beaucoup d\u2019investissement pour les parents et en bout de ligne, si ça retarde son diplôme, c\u2019est du salaire perdu pour ma fille et les autres finissants.Impression: Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président: André Préfontaine \u201c Ce wm ee ow a = ACTUALITÉS INTERNET HAUTE VITESSE ACCESSIBLE EN 2006 DANS LA COTE-DU-SUD Sonia Leblond morcées en 2003, les discus- Aion en vue de la mise en uvre du projet de Réseau collectif de la Cote-du-Sud, qui visait la desserte de 90 % de la population et des entreprises des trois MRC de la Cote-du-Sud (Belle- chasse, Montmagny et Lislet) se matérialiseront aux cours des prochains mois avec la mise en œuvre des trois grandes étapes du projet à savoir la production de l'ingénierie détaillée, l'implantation de l'infrastructure et l'installation d'équipements, et, finalement, la mise en place du service, ce qui commandera des investissements totaux de 5 642 386.2 664 458 $ de cette somme proviennent d\u2019une subvention d\u2019Industrie Canada, plus de 2 millions sont financés par TELUS Québec, et 100 000$ ont été accordés par Développement économique Canada pour financer les Les cinq porte-parole des institutions et entreprises partenaires dans ie financement du Réseau collectif de la Côte-du-Sud, qui ont pris la parole lors de la conférence, apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo.Il s'agit de M.Jacques Pelletier, président de la Conférence régionale des élus de Chaudière-Appalaches, de M.Jacques Papillon, président de la SADC, de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, de M.Mario Desgagnés, de TELUS Québec et de M.Réal Laverdière, préfet de L'Islet et représentant des 3 MRC.démarches préliminaires à l\u2019obtention des subsides d\u2019Industries Canada.La Conférence régionale des élus de Chaudière-Appalaches et les 3 MRC mentionnées ont contribué de 91 101 $ au projet et 26 195 $ ont été fournis par la SADC Bellechasse-Etchemins.Présente lors de la conférence de presse tenue, le mardi 30 août, à l\u2019Hôtel L\u2019Oiselière de Montmagny pour souligner la mise en œuvre du projet, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, a salué l\u2019heureuse collaboration de tous et chacun dans le déploiement du lien internet haute vitesse sur la Côte-du-sud.Selon elle, la présence de ce service est devenue une nécessité pour le développe- mentdupays Plusieurs des partenaires de ce projet ont également pris la parole pour remercier les artisans de cette réussite, notamment la SADC Bellechasse-Etchemins, de leur indis- Me Sophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac- Pr 704887 de plancher et d\u2019entrepôt Bon prix, bon choix, sont au rendez-vous.Surveillez.nos promotions sur meubles, électroménagers, vétements, informatique et peintures.Ressourcerie Bellechasse innove encore en vous offrant gratuitement une nouvelle «CARTE PRIVILEGE» \u2018 permettant d\u2019accumuler des rabais supplémentaires sur l\u2019achat de meubles et d\u2019électroménagers.Le N'OUBLIEZ PAS DE LA DEMANDER LORS DE vos VISITES À LA RESSOURCERIE.ut ubles \u2018et W\u2019électroménage S pensable implication dans ce dossier.Tous ont aussi dit espérer que ce (suite a la page 6) LO \u2014 o LES CENTRES DE DENTUROLOGIE » Consent fut.Sur place, service rapide et \u201cpersonel / ® Proth@ses dentaires completes, partielles et sur implants *Brotecteur buccal # Urgence 7 jours/semaines ; CONSULTATION GRATUITE Stéphane Langlais d.d.Alain Bellavance d.d.Lac-Etchemin (418) 625-3828 Saint-Fabien-de-Panet (418) 249-2572 Sainte-Claire (418) 883-2380 Saint-Raphaël (418) 243-2115 TT LEE PE ET gE CSE Dépan-0-Meubles 491, route 277, Bod fr ion Comptoir de Saint-Damien wo 102, Métivier, Saint-Darien 789-3813 Comptoir de Saint-Anselme 5, rue Morin, Saint-Anselme 885-3842 LA A Noix DU SUD, - Le si 3 septembre 2005 - Page Di ' (suite de la page S) nouvel outil, qui deviendra progressivement opérationnel à compter du mois de mai 2006 pour l\u2019être totalement en novembre de la même année, devienne un moyen efficace pour contrer la centralisation, améliorer la sécurité et la qualité de vie des citoyens de la Côte- du-sud et supporter son développement économique.Une fois complètement opérationnel, soit au plus tard le 25 novembre 2006, le service internet haute-vitesse du Réseau collectif de la Côte-du-Sud desservira au minimum 90 % de la population et des entreprises des trois MRC de la Côte-du-Sud, ce qui représente 70 000 personnes et 5 000 entreprises.Importante saisie de tabac Les policiers de la Sûreté municipale de Thetford Mines, conjointement avec les agents de GRC du détachement de Saint-Georges-de- Beauce, ont démantelé, le 24 août un réseau de contrebande de tabac qui * Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer « Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équi namique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 Choisissez la solution bio-logique «BB La nature au service de la nature! - Fabrication en béton.{ -\u2018Polyvalent : s'adapte selon le nombre de chambres à coucher selon le relief de votre terrain.Système MODULAIRE.\u2019 5 ;=Système passif, sans mécanique et système électrique.°° La solution la plus avancée est aussi la plus avantageuse ! Disponible a la grandeur du Québec M.= Michaud, Rép.Tech.\u201d 3 septembre 2005 Je 6- LA XOIX,QU, SUD; ke sam aurait opéré dans la région de Thetford Mines depuis plus de 2 ans.Cette opération menée dans le cadre du programme ACCES TABAC a permis de saisir plus de 2 tonnes (4500 lbs) de tabac prêt à être transformé.La perquisition a été effectuée dans une cabane à sucre située sur le rang Saint-Joseph entre Kinnear\u2019s Mills et Thetford Mines secteur Pontbriand par 4 agents de la GRC et 6 policiers de la Sûreté municipale.La cabane en question avait été aménagée en petite usine de transformation de tabac.Ces activités illégales pouvaient engendrer des profits allant à plus d\u2019un million de dollars annuellement.En plus du tabac, d\u2019autres outils servant à la transformation ont été saisis LA COLONNE DE FEU DE RETOUR La Colonne de Feu au-dessus de la tête de William Branham a été photographiée a Houston au Texas, en janvier 1950.Elle avait accompagné William Branham depuis sa naissance en 1909.En 1933, pendant un service de baptême dans la rivière Ohio, à Jeffersonville, Indiana, cet Etre surnaturel est apparu devant des centaines de personnes, et a dit à William Branham: \u201cDe méme que Jean-Baptiste a été le précurseur de la premiére venue de Christ, tu seras le précurseur de Sa seconde Venue.\u201d \"AINSI DIT LE SEIGNEUR\" \"la voix du septième messager\" \"un messager-prophète pour cet âge\" \u201cle pouvoir de l\u2019infaillibilité\u201d \u201cle ministère prophétique de la pierre de faîte\u201d \u201cmessager-prophète d'Apocalypse 10.7\u201d \u201cle même que celui de malachie 4.5-6\" \u201cDieu le confirmera\u201d \u201cauthentifié par l'Esprit\u201d \u201cle précurseur de Sa seconde venue\u201d Les messages originaux de William Marrion Branham ont été enregistrés sur bande magnétique (au-delà de 1100 sermons sont disponibles) et reproduits intégralement.Un grand nombre de ces sermons sont disponibles sous formes de livres; ils ont été imprimés intégralement et sont disponibles sans frais.tels un hacheur, des scelleuses et divers sacs de plastique servant à la vente au détail.Trois suspects ont été arrêtés dans cette affaire.Tous des hommes de la région de Thetford Mines, ils ont été libérés et devraient être accusés sous peu par voies de sommation.Intros et vols Le 25 juillet sur la rue Saint- Edouard, à Saint-Charles entre 16:00 et 16:00 le lendemain, un vol d\u2019outils et de scie à chaîne d\u2019une valeur de $450.00 a été perpétré dans un hangar dont une des fenêtres a été fracassée.Le 27 août de semblables méfaits ont été signalés dans le rang Saint- Anselme à Saint-Léon où un vol d\u2019un tracteur à gazon \u2018Columbia orange\u201d d\u2019une valeur de $1000.00 a été commis entre le 15 et le 26 septembre.Cette même journée dans le rang Sainte-Caroline à Sainte-Claire entre 21:45 et 11:00 un vol de bijoux, d\u2019argent et de jeux d\u2019une valeur e 5 500 $ a été perpétré après une introduction par une fenêtre.Vol de chargeuse suivi d'une démolition Après le vol d\u2019une chargeuse au Compost du Québec de Saint-Henri, Gaétan Turgeon 37 ans de Saint-Henri a démoli le Bar Chez Constance de la route du président Kennedy vers 04:00 du matin, dans la nuit du 28 août.Le suspect qui a été arrêté quelques minutes plus tard par les policiers alors qu\u2019il se dirigeait vers le village de à bord de ladite chargeuse a comparu au palais de justice de Québec lundi.La cour a alors demandé une évaluation psychologique.Collision avec un orignal Une collision avec un orignal est survenue sur la route 276 à Lac Etchemin le dimanche 28 août au matin.Les deux occupants du véhicule ont subi des blessures mineures mais le véhicule est lourdement endommagé.Vols par effraction Trois vols par effraction ont été signalés au cours de la journée du 29 août.Un ler a été commis dans une grange du Chemins Chemin des îles à Saint-Henri entre 08:30 et 12:30.Un VTT honda trx 450 2004 rouge d\u2019une valeur de $16000.00 a été dérobé.Dans un hangar du rang de la Montagne à Saint-Anselme, un vol de scie mécanique Sthill d\u2019une valeur de $700.00 a été commis entre 12:00 et 13:15.Dans un garage sis sur un lot à bois du ler rg Cranbourne de Saint-Léon entre 16:00 et 11:30, Un vol de VTT trx 450 honda 1998 vert $3000.00 après que la porte ait été forcée. DIE fe poms] 5 12 cit me ee gs EEE aime 4%, FE ATT EE TS r SN.De gros enjeu pour le Massif du Sud?| TN CU TU EE près avoir travaillé à sauver les A: en 2004-2005, le Parc égional Massif du Sud s'attend maintenant de travailler à consolider ses infrastructures dans le souci d'avoir des retombées pour toute la région.La concertation dans le milieu est à son meilleur expliquait le préfet Charles- Eugène Blanchet, qui agissait comme président de la Société de gestion du Parc régional Massif du Sud, lors de son assemblée générale de mardi soir dernier.Les engagements des municipalités de Buckland, Saint-Luc, Saint-Magloire et Saint- Philémon et les deux MRC qui les regroupent de verser 150 000 $ sur 5 ans à la Société de gestion du Parc régional, du gouvernement du Québec pour 230 000 $, des entreprises pour 57 500 $ et du membership pour 25 000 $ sur cette même période, le prouve bien\u201d expliquait-il.L'objectif prioritaire demeure toutefois l\u2019obtention d\u2019un financement permanent pour le parc.LE VENT PEUT NOUS AIDER À cet égard, , M.Blanchet mentionnait que le vent pourrait être un gros atout pour le Massif du sud.Les projets d\u2019éoliennes sont dans l\u2019air et comme de soi, le Massif du Sud avec ses plus hauts sommets de Chaudière- Appalaches et ses 100 kilomètres carrés en grande majorité en tenure publique apparaît comme le site de Chaudière-Appalaches possédant le plus fort potentiel de développement.Le Parc régional du Massif du Sud en est bien conscient et en appel à la concertation.\u201cTout le monde veut avoir sa part des 2000 mégawatts pour lesquels Hydro-Québec ira en appel d\u2019offres en octobre.La région du Lac Saint-Jean est bien plus avancée que nous expliquait M.Blanchet en invitant la région à continuer de se concerter pour être solidaire avec le Massif-du-sud.Tl en va de la qualité des soumissions qui seront déposées a Hydro- Le préfet Charles.Eugène B Blanchet agissait comme président de la Société de gestion du Parc régional Massif du Sud, lors de son assemblée générale de mardi soir dernier.SAINT-ANSELME: e AUTO : 7 septembre * MOTO : 9 septembre SAINT-DAMIEN: - AUTO : 13 septembre DERNIÈRE CHANCE CETTE ANNÉE POUR SUIVRE VOTRE THÉORIE MOTO 883201 tMaintenant «fraises d'automne (sur réservation ou en kiosque seulement) % Autocueilletie à partir du 15 septembre Maïs sucré pour les épluchettes Fruitière Charlotte & Andre Morissette 5 100, route Caroline, Sainte-Claire 883- 31 50 pet \u201cdh 922480 » => Boucherie M.Morin Le SPÉCIALISTE A BOIS D\u2019ER ABLE (dépesage SPÉCIAL sur : e Boeuf fumé Nouveau service (smoked meat) de traiteur pour * Jambon fumé repas smoked meat e Langue de porc / sur place : marinée cuit P ii ik 0930 » Fax : 882- sm 2 u FUMAGE AU 2268, rte Kennedy, St-Isidore Québec\u201d poursuivait M.Blanchet.La recherche de sources de financement permanentes passe aussi par la requéte d\u2019une aide financière récurrente de 65 000 $ pour soutenir les activités d\u2019éducation et d\u2019interprétation du Parc, la ratification d\u2019une entente spécifique pour la gestion foncière d\u2019un territoire de quelque 10 km2 dont la gestion et les redevances y étant associés seraient confiées à la Société de gestion, ce qui représenterait des revenus de l\u2019ordre de 7 800 $.L\u2019obtention des services d\u2019un expert de la SEPAQ pour des conseils sur les opérations et la mise en marché des produits pour augmenter les revenus autonomes du Parc ainsi qu\u2019une plus grande appropriation par le milieu des ressources forêts et faune dans le concept de forêt habitée et, finalement, la reconnaissance du parc comme infrastructure majeure régionale par les instances locales, régionales et provinciales s\u2019inscrivent aussi dans la logique de la recherche de sources de financement permanent par le Massif du sud.En 2004-2005, la Société de gestion de ce parc a tiré des revenus de 97 561 $ principalement en provenance de subventions diverses, de 91 559 $ de ses opérations et de 240 066 $ du programme de mise en valeur du milieu forestier pour des entrées totales de 429 186, insuffisantes pour financer les 450 471 $ de dépenses, ce qui a laissé un déficit de 21 285 .\u201cRéparation et fabrication de prothèses dentaires : * Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants * Protecteurs buccal CONSULTATION GRATUITE BESOIN D\u2019ORTHESES?Nouvellement installé a Lévis au 50 Président Kennedy, Lévis (sous le Nautilus) * Orthéses plantaires ; * Orthèses BA sportives eV - Chaussures y \u201can orthopédiques eh ty 2° Sur rendez-vous pour mieux vous servir N°.Permis: 2103-7122 accrédité par S.A.A.G., CSST, ass.privée Sainte-Marie Saint-Anselme (theses Bionik 915015 En plus des promos Les vendredis \u201cCÉLIBATAIRES\u201d 92073 eo œ Double ton cash Club de Gf), le Grand Héron Saint-Benjamin Ambiance chaleureuse et accueillante.\u2014 9 sm men Service professionnel et courtois.3 FORFAITS : a Aa 4 A CRP * \u2014 Au blaisir de vous servir! POUR INFORMATION : PARCOURS EN EXCELLENTE CONDITION ! DES PAYSAGES EXTRAORDINAIRES ! PROLONGER VOTRE ÉTÉ ! DROIT DE JEUX : Lundi au jeudi : prix régulier 22% gratuit 16 et -, accompagné d\u2019un adulte) LA, Fin de semaine : prix régulier 30$ (238$ après 15h00) Deux golfeurs avec voiturette motorisée incluse Lundi au jeudi, en tout temps : 55$ Fin de semaine : Caprès 13h00) 65$ DÉPART GARANTI ! Champ de pratique - Cours de golf privé et semi-privé.Ambiance chaleureuse et accueillante.Service professionnel et courtois.Tél: (418) 594-5545 1 866 594-5545 914715 Fr [J -\u2014 ER EE IP SS TAN EN OR EN ME =a \u2014 : .; RABAIS À E DE ud X sur prix régulier, valide en tout temps sur présentation de ce coupon.Saison 2005 (R ETS Fein aepili tds Page 7 Salon des ressources et rentrée scolaire vont de pair à Lac-Etchemin La rentrée scolaire du 29 août à l\u2019École Notre-Dame de Lac-Etchemin s\u2019est doublée d\u2019une activité d\u2019information à l\u2019intention des parents.À l\u2019initiative de l\u2019Organisme de participation parentale (OPP), une dizaine d\u2019organismes susceptibles de rendre aux familles et à leurs membres des services ont en effet tenu des kiosques dans le gymnase de l\u2019école où les parents et les enfants ont été conviés à deux occasions pour assister à la présentation du personnel de l\u2019École.Des organismes tels Parent\u2019Aime, L\u2019Essentiel des Etchemins, Groupe Alpha des Etchemins, Centre de santé, S.Q.transporteur scolaire, etc.ont alors tenu des kiosques d\u2019information qui ont suscité un intérêt marqué des parents.L'attribution de six prix de 100 $ applicables sur les frais scolaires des enfants LE SALON DES RESSOURCES A SUSCITÉ UN INTÉRÊT MARQUÉ DES PARENTS, qui ont visité nombreux les 10 kiosques qui leur étaient proposés.Sur la photo, au premier plan on reconnaît, l'agent Christian Côté de la 5.Q.de la MRC des Etchemins discutant avec un parent.parmi les parents ayant effectué une tournée des exposants et satisfaits à l\u2019exigence qui leur était faite de poser au moins une question d\u2019information à chacun des 10 exposants a aussi contribué à mousser l\u2019intérêt des parents pour cette rentrée scolaire nouveau genre qui a eu l\u2019avantage de permettre aux parents de se renseigner sur les services sur lesquels ils pouvaient compter pour leur aider à s\u2019acquitter de leurs responsabilités parentales.Finaliste au Prix de l'alphabétisation de Postes Canada Pour une 2e année consécutive, une élève du Groupe Alpha des Etchemins, qui étudie en compagnie de Mme Valérie Poulin, s\u2019est classée parmi les finalistes du Prix de l\u2019Alphabétisation 2005 de Postes Canada, Ce concours, qui consiste pour les participants à décrire dans une lettre l\u2019expérience qui les a amenés à suivre des cours d\u2019alphabétisation a été créé pour souligner et encourager les efforts des milliers de Canadiennes et de Canadiens qui font des efforts pour améliorer leurs Festival de la LIEU: a ! Rang Est, La Durantaye (sortie 348 de l\u2019autoroute 20 Est, direction 281 Sud) Renseignements: Raynald Pelletier 884-2463 Gilles Labonté 884-2916 TRE TRACTEURS * tracteurs anciens (avant 1960) 10 SEPTEMBRE 11 PTEMB Pesée des 10h Pesée des tracteurs 12h30 Tire de tracteur de 12h30 Tire de tracteur terme stock anciens à charge amélioré et modifié progressive Bourse de 3 300$ Entrée 5$ Entrée 8%, 15 ans et plus 15 ans et plus 4$, 12 à 14 ans Gratuit 14 ans Gratuit 11 ans et Moins et moins Québec 2210, boul.Hamel (angle du Vallon) Tél.: (418) 681-4422 St-Apollinaire 290, rue Laurier (aut.20, sortie 291) Page 8- LA VOIX QU SUD.-be samedi 3 septembre:2005 Tél.: (418) 881-3166 Beauce (siège social) Beloeil 395, route 112, Vallée-Jonction (aut.73, sortie 81) Tél.(418) 253-5166 1915, b-ch.de I'Industrie (aut.20, sortie 109) Tél.: (450) 446-3841 compétences en lecture et en écriture.Âgée de 47 ans, Mme Gi- roux assiste aux ateliers de lecture et d\u2019écriture du Groupe Alpha des Etchemins depuis bientôt un an pour le plaisir de parfaire ses connaissances.«J\u2019ai l\u2019intention de continuer aussi longtemps que je vais pouvoir.Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour suivre des cours d\u2019alpha, on a toujours à apprendre, peu importe l\u2019âge» écrit Mme Ginette Giroux dans sa lettre de candidature qui lui a valu de figurer parmi les huit finalistes québécois de ce concours.Félicitations, Mme Giroux.Mme Ginette Giroux figure parmi les huit finalistes québécois du concours \u2018Les Prix de I'alphabétisation 2005 de Postes Canada\u201d.www.profab.ca e Constructeur émérite platine 902415 ae PAE a ee re ren mr er FRE AE ES ES emma 0 ane ne me cr e rer vi VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Un bilan positif pour la CJS de Sainte-Justine! Au terme de son ler été a d\u2019opération, le 19 août, la ir Coopérative Jeunesse de Services de Sainte-Justine trace un bilan positif de ses 5 premiers mois d\u2019activités estivales.Au cours de cette période, la Coopérative jeunesse de services (CJS) a enregistré des entrées d\u2019argent totales de 6500$, un record pour une coopérative à sa première année de service.Les deux animateurs du projet, soit Rébecca Filion et Mathieu Baillargeon, se réjouissent de ce succès et gardent un très bon souvenir de cette expérience.J\u2019ai adoré travailler avec les jeunes coopérants et malgré quelques petits problèmes de gestion interne, nous pouvons être fiers du résultat\u2019 explique Rébecca.En tout, 16 jeunes ont collaboré au projet.Ils avaient non seulement comme responsabilité de bien exécuter les contrats demandés mais aussi de faire la promotion de la CJS, de voir à son financement et de s\u2019assurer que chacun des coopérants soit à l\u2019aise dans le groupe.Plusieurs services ont été rendus aux clients qui en faisaient la demande.Des travaux de tonte de pelouse, de peinture, de désherbage, de cordage du bois, et même de travail dans une entreprise ont ainsi été exécutés.Selon Germaine Lessard du Lac- Quatre Saint-Malachie 692, boul.Henderson, (418) 642-2855 1-800-665-2855 membres actifs de la Coopérative jeunesse de services de Sainte-Justine: Pascal Routhier, Josiane Ferland, Samuel Poulin et Olivier Royer apparaissent dans l'ordre sur la photo.Etchemin, qui à fait appel aux services de la CJS, les jeunes n\u2019ont pas peur du travail et de bien l\u2019exécuter.En ce qui attrait à l\u2019expérience personnelle de chacun des coopérants, Samuel Poulin, membre de la CJS et du comité de promotion explique que cela a été une belle aventure.\"L\u2019 expérience a été enrichissante à tous les points de vue, non seulement nous avons appris le fonctionnement d\u2019une CJS, mais aussi nous avons assisté et participé à toutes les facettes de sa création\u201d mentionne Samuel qui, espère bien, pouvoir revivre une pareille expérience l\u2019an prochain.: Pra sur les modèles 2005 Sainte-Marie 615, route Cameron, (418) 387-PARÉ (7273) 1-888-387-PARÉ (7273) 8 JONSERED 2141 TURBO 40,8 ce, 2.0 kW, 4.7 kg.16\u201d, 399% JONSERED 2145 TURBO* 45 cc, 2.2 KW, 4.7 kg.16°, ap \u201c4 ÿ JONSERED \u201cet # \\ 2150 TURBO \"\u201d- 4 59 ce, 3.0 KW.5.6 kg.16°.649, JONSERED 2150 TURBO\u201d 51.7 ce, 2.4 kW, 4.9 ke, 16\u201d, 499, h JONSERED 2165 TURBO 65 cc, 3.4 KW, 6.1 kg.16\u201d.JONSERED 2138 TURBO 42 ce, 1,7 kW, 4,7 kg, 16\u201d.JONSERED 2152 TURBO» 51.7 ce, 2.4 kW, 4.9 kg.16\u201d, 699,™ 579, ENSENTBLE FORESTIER 535, route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-4754 *à l'achat d'un des modèles sélectionnés suivants: 2145, 2150, 21B2.© pour un coups limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Jonsered.com 920574 Centre d'Arts Martiaux Michel Lanciault 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN * Pratiquer le karaté et le Tai Chi traditionnels » Étudier leur signification profonde 878107 NON DU SUD: - Le strhedi- T4eptemiié 2005 SPaydl9 - VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Un centre de conditionnement physique ouvrira ses portes Sonia Leblond l'initiative de la Corporation A: développement de Saint- Gervais, qui est secondée dans ses démarches par les Loisirs de Saint-Gervais Inc.un centre de conditionnement physique ouvrira ses portes a Saint-Gervais au cours de l'automne 2005.L'ouverture prochaine de ce nouveau centre fait suite à un sondage effectué au cours de l\u2019automne 2004.Dans ce sondage, on demandait aux gens: « Seriez-vous prêt(e)s à vous inscrire au Centre de conditionnement physique de Saint-Gervais ?», 500 personnes de Saint-Gervais et des environs s\u2019étant alors prononcées en faveur de ce projet, celui-ci se concrétisera au deux- 2 SPÉCIAUX sur les spas Promotion s sur certaines piscines hors-terre en inventaire! HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h à 17h Samedi de 9h a 15h ième étage des Loisirs (Centre Socio- Culturel) présentement occupé par la Maison des Jeunes.Il est important de prendre note que les artisans du projet ne délaissent pas les jeunes et qu\u2019un endroit sera aménagé temporairement pour eux sur une période d\u2019environ deux ans.Aucun contrat n\u2019était signé au moment de mettre sous presse mais des négociations sont en cours.Voulant faire un lien avec l\u2019importance d\u2019une bonne santé par la mise en forme et la nécessité de faire bouger les gens, les membres de la Corporation, M.Denis Bonneau, président, M.Alain Bernier, M.Yvon Laflamme, M.Guillaume Lemieux et Mme Manon Goulet avec la participation de M.Marc Asselin, membre du C.A des Loisirs et conseiller municipal et de M.Jacques Nadeau, maire, se réunissent a chaque semaine avec Mme Rachel Lamon- tagne, secrétaire-trésorière pour la Corporation de développement de Saint-Gervais et Mme Geneviève God- bout pour mener à bien chacune des étapes du projet.Pour ce qui est des montants investis ou des coûts d\u2019inscription, rien n\u2019est encore dévoilé.On souhaite par contre un autofinancement par les utilisateurs.L'étape actuelle en est une de rénovations et à Saint-Gervais à l'automne 2005 Mme Genevieve Godbout, représente des loisirs de Saint-Gervais et Mme Rachel Lamontagne, secré- taire-trésorière pour la Corporation de développement, qui apparaissent dans l'ordre habituel sur la photo sont associées au projet depuis le tout début.d\u2019achats d\u2019équipements.Pour les Gervaisiens et les Gervaisiennes, il ne reste plus qu\u2019à attendre l\u2019ouverture de ce nouveau service.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez rejoindre Geneviève Godbout au 887-3732 ( Loisirs St-Gervais) ou par courriel au genygod- bout@hotmail.com.Les Centres jeunesse Chaudière-Appalaches les points suivants : 1- Rapport d'activité 2004-2005 4 Période d'échanges et de questions Quand ?Mardi 20 septembre 2005 Heure ?18h30 Où ?Centres jeunesse Chaudière-Appalaches Siège social 100, Mgr-Bourget Lévis Le secrétaire, Pierre Morin SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Le conseil d'administration des Centres jeunesse Chaudière-Appalaches convie la population de la région à sa séance publique annuelle d'information au cours de laquelle il présentera 2- États financiers annuels vérifiés 2004-2005 3- Priorités et orientations 2005-2006 de l'établissement AVIS DE CONVOCATION fi ars ENTRE, © 0 FEV ET Robinets ¢ Bains * Douches SUGGERE DU FABRICANT (PDSHy Céramiques * Granites « Marbres * Ardoises Usine locale de coupe de pierres 1385, rue e de la Pointe-e -aux- Livres, Québec - (418) 648-1755 .www.marble-atlas.com D' ÉCHANTILLONS de magatin e DU PRIX DE DETAIL \u2018Aucune mise de côté ï - Autrês Promotions s sur place Page \u20ac EAD AV bu SUD \u201cTE: samedi I Septem émbré 5605 ROK Ydimsigde § HSS 3 | ste SU SA SNS ELU CRM NN CUE OVAL CRI ARCN de at AAR EARN A NEI NB ER Bede AT Te A Ua nes 0.sr nd a ie ah SS AS SRB ER = Le Tela Tee -\u2014 ek ts mA ME gum a oo Jy es.Nn py a ll eo | ad bd re Fe TN SN bd AN VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS TOME\" 300 MARCHEURS AU 8' DU FESTIVAL DE LA MARCHE AU PARC REGIONAL DES APPALACHES .-_ Geneviève Fradette ous un soleil radieux, plus de 300 marcheurs ont participé le samedi 27 août à la 8e édition du Festival de la Marche.Placé sous la présidence d'honneur de Monsieur Pascal Yiacouvakis, météorologue à Radio-Canada, cet événement d'envergure national était parrainé par la Fédération Québécoise de la Marche (FQM), qui a pour mandat de faire la promotion de la marche comme activité physique accessible à tous.Dans la bonne humeur, les marcheurs ont pris d\u2019assaut les neuf sentiers proposés par le Parc régional des Appalaches.Le Mont Sugar Loaf a été le sentier vedette de la journée puisq\u2019une soixantaine de participants ont effectué la boucle de 15 kilomètres, classée de niveau difficile.Ce sentier traverse deux ponts suspendus, un barrage de castor, un esker et offre l\u2019un des plus beaux panoramas du Parc.Cette grande fête des marcheurs a été l\u2019occasion pour les participants, randonneurs occasionnels ou plus expérimentés, venus seuls, en couple, en famille ou avec leur club de marche local, de fraterniser avec d\u2019autres marcheurs provenant de plusieurs régions du Québec et de découvrir de nouveaux sites de randonnées.* Notre porte-parole, Jean L'itallen- i: Comédien et producteur agricole - oe = Dégustations « J Jeux: \u201d = Animation www.u À la fin de la journée, les participants ont eu la possibilité de prendre une bonne douche avant de se réunir pour un cocktail où l\u2019on a pu déguster des fromages et des vins régionaux.Par la suite, les participants ont pu partager les moments forts de leur journée autour du souper trois services suivi, en soirée, par une prestation du groupe de chansonniers Pic-Blanc qui clôturait la journée.Ce 8e Festival de la Marche ne sera pas sans retombées positives pour la région.Mesdames Stéphanie Charland et Cynthia Lamontagne du Parc régional des Appalaches et organisatrices de l\u2019événement, affirment que le festival a été une belle occasion de donner de la visibilité au Parc auprès d\u2019une nouvelle clientèle et de lui faire découvrir, par la même occasion, une nouvelle région touristique.De plus, il faut mentionner que plusieurs marcheurs en ont profité pour passer quelques jours dans la région.Le choix du Parc régional des Appalaches par La Fédération pour la tenue du Festival s\u2019explique par la qual- \u201cA Une gracieuseté de ÎTIRAGES DE PANIERS \u2018| DE PRODUITS RÉGIONAUX La Financière agricole du Québec ité et la diversité des sentiers, où les randonneurs traversent tourbières, sommets et rivières, ainsi que par les nombreuses possibilités d\u2019hébergement dans la région.Les organisateurs de l\u2019événement en étaient à leur deuxième tentative pour l\u2019obtention de la tenue du Festival de la Marche.L\u2019acceptation de la candidature du Parc fut, comme le souligne Mme Stéphanie Charland, une victoire d\u2019équipe puisque l\u2019événement n\u2019aurait pu avoir lieu sans le dyna- Plus de 300 personnes ont participé au 8e Festival de la marche.misme de l\u2019équipe du Parc et le soutien des acteurs régionaux, dont le Centre Local de Développement de Montmagny et le Monsieur Norbert Morin, député provincial de Mont- magny-L\u2019Islet.Enfin, les organisateurs de l\u2019événement se sont dits extrêmement satisfaits de la journée, tant pour le succès du Festival auprès des participants, que pour la visibilité dont a profité le Parc et la région.Ÿ BEAUCE Fermes ouvertes en visites individuelles Ferme Jacmi S.E.N.C.Laitière biologique Acéricole biologique Porcs 515, rang de la Montagne Saint-Anselme Ferme Bijacq et fils Agneaux-moutons Bovins Laitière 136, rang 8 Ouest Ferme Roquet inc.Laitière 175, rang Jersey Nord Saint-Côme Linière Ferme Annette et Marquis Lessard (Miel-de-Beauce) Apicole Bovins 253, rang 2 Tring-Jonction Grandes cultures biologiques Saint-Odilon-de-Cranbourne quelque soit votre âge, : bienvenue ; \u201cwo.Chez nous - de : Pe hi SERVICES OFFERTS : e Écoute, information et référence e Service de répit e Groupe d'entraide * Aide aux devoirs * Médiation familiale * Relation d'aide individuelle et / ou de couple e Cliniques d'impôts (mars, avril) e Activités pour les jeunes durant la semaine de relâche (SL) Nichée dans une maison victorienne du début du siècle, La Fascine présente les œuvres d'artisans et arti- sanes de la région de Bellechasse et de Chaudière-Appalaches.C\u2019est dans cette Galerie-Boutique, située au 2866 avenue Royale à St-Charles, que Mme Cour- chesne expose une vingtaine d\u2019œuvres en assemblages textiles.Malgré la pluie et une température plus fraîche, près d\u2019une centaine de personnes ont assisté à la première journée du vernissage qui eut lieu, le samedi 20 août dernier.Intitulée «J\u2019ai deux amours.mon pays et Paris», l\u2019exposition nous apporte un regard nouveau sur l\u2019art textile.Celui-ci constituant une bonne partie de sa création, Mme Courchesne renoue avec le plaisir de peindre, nouer, broder et juxtaposer multiples matériaux faisant ainsi revivre certains de ses souvenirs.Francine Courchesne vit et travaille à Lévis.Elle possède un baccalauréat en Arts Textiles de l\u2019Université de Boston et a été boursière du Gouvernement du Québec, bénéficiant alors d\u2019une année de perfectionnement à Copenhague au Danemark.Elle a participé à plusieurs expositions, seule ou en groupe, au Québec, au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.Elle poursuit sa route en étant l\u2019instigatrice d\u2019un projet en cours dont le titre est « Lieux communs » et qui réunit plusieurs artistes de Québec et de Paris.Que ce soit par amour ou simplement par curiosité, Mme Christine Boutin vous accueillera avec sa passion pour ce type d\u2019art et saura vous faire apprécier les moindres détails.Elle vous attend les jeudis et vendredis de 11h à 21h et les samedis et dimanches de 11h à 17h et ce, jusqu\u2019au 24 septembre.Des spectacles pour les jeunes et les moins jeunes au 8° Contes et Complaintes du littoral Bellechasse accueille pour une huitième année Contes et complaintes du littoral.Le féstival, qui se déroulera dans les villages de Beaumont, Saint-Michel et Saint-Vallier prendra son envol le vendredi 9 septembre prochain, et mettra en Centre de santé et de services sociaux du Grand Littoral Avis a la population HORAIRE DE LA GARDE MEDICALE ST-LAZARE Compte tenu du congé férié de la Fête du Travail et du manque d'effectifs médicaux, la garde médicale sera fermée à compter de 19h00 le dimanche 4 septembre et toute la journée du lundi 5 septembre.Les services infirmiers seront assumés de 8h00 à 16h00 le lundi.La garde médicale reprendra son horaire habituel dès le mardi 6 septembre.Prière de contacter Info-Santé au 883-5080 ou 1-888-560-5080 pour consulter une infirmière.Pour toute situation que vous jugez urgente, veuillez vous rendre à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis ou a 'Urgence de Charny.La direction des services généraux et santé physique du CSSS du Grand Littoral, secteur Bellechasse g = vedette de nombreux artistes de la scène québécoise dont le surprenant conteur Jocelyn Bérubé, à l\u2019affiche le samedi soir au théâtre Beaumont-Saint-Michel.Ce conteur fascinant et musicien de talent nous présente son spectacle Portrait en blues de travail.Pour les personnes intéressées, le spectacle peut être précédé d\u2019un succulent repas aux saveurs régionales.Repas et spectacles : 25$ Cette année encore, le Festival Contes et complaintes du littoral innove en présentant, le vendredi soir, au Musée des voitures à chevaux de Saint-Vallier, une joute de contes au cours de laquelle quatre conteurs de talent se bombarderont de contes et d\u2019histoires de toutes sortes.Signalons également des prestations musicales du groupe La Ratoureuse le samedi après-midi et la découverte des instruments et des complaintes avec Gilles Bourget et Serre l\u2019écoute, le dimanche en après-midi à Saint-Michel.Par ailleurs, les tout-petits seront enchantés par Yves Fortier le dimanche matin et les élèves du primaire seront envoûtés par des ateliers montés par Carriolo, le musée mobile, et Bernard Grondin.Pour information ou réservation de billets (418) 884-3726. 2 ,[ ; ; a RAI fs croisés de chez nous i Entre = = NI JO Les mo oisins\u2026 2142 EZlnors cos rm a : HEE Wes Wi Fi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2- Indéfini.- (Qu\u2019il) Faites nous parvenir vos événements à souligner, anniversaires de mariage, 5 génération, blagues, etc., &: sélectionnät.- Connus.\u201cENTRE VOISINS\", La Voix du Sud,1516-A, Route 277, Lac-Etchemin (Québec) GOR 150 1 3- Type.- Arrivées par hasard.000000000000 0000000000000000000C0CCR0B0C0CGB0CB0QC00C0CP0CC0C0COCCOINOOOOOCEOIOOITODTS 2 4- Se transporta.\u2014 Assaisonner.4 3 5- Massacran.H e : ê - Offre un bon repas.| ; 40° anniversaire 6 Exrimerai par | y ° l\u2019écriture.- Souri.j 9 de mariage 7- sso prs do Pe | | Le 28 août dernier, Gilles Fortinet ° de Des de porsonnes qui se | Collette Laflamme de Lac-Etchemin 7 dirigent au même endroit.soulignait leur 40e anniversaire de .9- Bois dur et noir.- Vent.mariage.Une centaine de personnes - Sur le tambour.| parents, amis, leurs 3 enfants ainsi 9 un.10-Varies les cultures que leur quatre petits-enfants ont d\u2019un champ.| célébré l\u2019événement.10 - Défunt.| 11 11-Propre.; ; : - Donnerait de l\u2019air.| 4 12 -É i : 2 çois, Gilles, Jean et Louis) et sont 12-Echapperions à.; § représentés par I\u2019Association des HORZONTALEMENT B- Singe.- Colorer des couleurs | Es familles Gautreau Inc.Cette dernière 1- Plante herbacée de l\u2019arc-en-ciel.RÉPONSE DU NO 870 i a fétera son vingtiéme anniversaire lors trés répandue.9- Le fait d\u2019être un nègre.; i LT de son assemblée annuelle qui se tien- \u2014 Largement ouvert.\u2014 Souri.TTT Te Ta TATE oA 9 uD « « .t 9 dra a Cap-St-Ignace, oll ont vécu les 2- Inévitable.10-Qui est propre à usure.\u201cSi 2 A ~ è j .ique.e anglais de I\u2019 pour l\u2019a- LES GAUTREAU FÊTENT LEUR frères Gilles (1665) et Jean (1675), les 23, 3 Instrument de musique | driculture Se pau 0 R VINGTIÈME ANNIVERSAIRE 24 et 25 septembre .4- Doublée.- Substance aromati- 11- Parcourue des yeux.; ; Les GAUDREAU(LT)-GOU- Pour informations, contactez Robert que.- Négation | Clair, pur.AU(LT)-GUTHRO(E W Goudreau, président, au 964 route 5- Se déplacera.- Serai à la , DREAU(LT)-GU (E,W)- : cai [| - lace d'honneur.12- Entre les deux pneus.\u2014 Bonds.5 GOODRO(E,W)-etc.(Il y a plus de 200 Missisquoi, Bolton Est, (Québec), JOE p ; \u2019 A A facons d\u2019écrire atron me.mais tous 1G0.Téléphone (450) 292-4726 ou par 6- Constructions des i VERTICALEMENT 10 PE descen dent de Pate e > nc êtres (Fran- courriel robertgoudreau@globetrot- oiseaux.- Solipède.- Clair.1- Sonne comme un \" q ternet 7- Ragoût de mouton.\u2014 Ventilé.ensemble de clochettes.12 5 Solution dans l\u2019édition de la semaine prochaine.TRANSMISSION Saint-Anseime (2003) inc.* Vente de pièces gros & détail : __ * Réparation sur tous modèles de { =P transmission: auto, pick-up Cave Fi 4 ps +] ST-PHILEMON &« MONTMAGNY CENTRE RÉNOVATION MERCIER & FRÈRES INC.Entrepreneur en installation et réparation de cheminées Du lundi au vendredi: RE WY fo de 8h00 à 21h00 Hugues Lecours, spécialiste : BRIQUES * STAINLESS * PRÉ-FAB Mireille Dion, 530, route Begin, RTH kn 489-2144/1-800-024-2144 \u2019 20 ans d'expérience ; Licence R.B.Q : 8251-3847-07 conseillère en Saint-Anselme Sylvain Guillemette LIGNE DIRECTE 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme 950, Rang 2, Saint-Camille + Tél.(418) 595-2479 matériaux (41 8) 885-9300 (418) 885-9719 www.lapointechrysier.ca =} + Z # i à CER Ea 1'Ami Michel = EXCAVATION ET PAYSIGSTE > 4 Four votre prochain Pour un service personnalisée SLQUILER G.M.R.inc.a véhicule Chrysler dans Bellechasse-Etchemins.N'hésitez pas à venir me rencontrer, me Dodge Jeep, | je vous atlends £ « QUAI « TOURBE MINI-PELLE Fe i contactez-moi} .Ee, om * Aj X wl 3 [ - ; | Marcel Turmel 17 NOUVEAU SERVICE :._ ; ; \u201c5250, boul.de la Rive-Sud ve + Caméra visionneuse \u201c4 1 Lévis pour drain et égoût CHEVROLET 73777 Chotsis ta route.* Laveuse à pression B 7 a 1483, Route 277, Lac-Etchemin L AC ETCHEMIN 625-6101 Assistance \u2014 mi www.beginchoy.gnmicanada.com imereur! É.Sri.vaginchay@gmcanada com lo4 route Kennedy, Lévis 838-6969 Sans frais:1 866-847-6969 Téléphone: 418.833.3201 www.lamimichel.com | à Johanne Lessard votre conseillère.: Commander votre véhicule neuf ou usagé, et pour un service exceptionnel faites affaire avec : SERVICE De Daniel = Fr DODGE CHRYSLER JEEP 1516-A, roule 277, Lac- Etchemin (418) 625-7471 + 1-866-325-864 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 41 8- 642- 2855 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418- 885-9049 742415 i Fax: 625-5200 = FAN | production, lacetchemin@transcont nental.à > ÿ TE ITR aM Page 22 LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 septembre 2005 As nm 742415 A 3 daa mr AD + Ain \u201celi MLAs.En Ev 5 A ERRATA ra BG in gma ns A TOUS LES LUNDIS + Au Centre communautaire de St-Luc a 19:00, session Vie active + Bingo à tous les 1ers lundis du mois au Centre culturel de Saint-Prosper.2000 $ sont offerts en prix.À TOUS LES VENDREDIS * Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à La Maison de la Famille de Lévis.Inf.681- 0807 ou 884-1394.À TOUS LES SAMEDIS + A tous les lers samedis du mois, soirée dansante au Club de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Cyprien.- À tous les 2es samedis du mois, le Club del Age d\u2019or de Saint- Camille vous invite à une soirée dansante avec orchestre à 20:00 au gymnase de l\u2019école.À tous les 2es samedis du mois, les Ainés de Lac-Etchemin vous invite à une soirée dansante avec l\u2019orchestre Les Damas dans ses locaux à 20:00.À TOUS LES DIMANCHES + Déjeuner rencontre pour personnes seules à 9:30, au restaurant Ryna Pizza du secteur Saint-David, à Lévis.Pour info: (418) 883-6169.+ Soirée dansante au gymnase de l\u2019École des Méandres de Saint- Léon, orchestre.Info: 642-5448.- À tous les 2e dimanches du mois, le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Nazaire vous invite à un après-midi de danse à 13:30 avec l\u2019orchestre les Damas\u201d.SAMEDI, 3 SEPTEMBRE + Reprise des activités du Club de I\u2019Age d\u2019or de Sainte-Apolline avec une soirée dansante au son de l\u2019orchestre Titanic.SAMEDI 10 SEPTEMBRE «A 20: 00, soirée dansante du Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Marcel à la salle municipale.Denis Pellerin se charge de l\u2019animation musicale de cette soirée au cours de laquelle goûter sera servi et des prix de présence décernés.DIMANCHE 4 SEPTEMBRE - Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- Damien organise un souper dansant à 16:30 à la salle SAISON 2005 Surveiller les spéciaux du - 2006 commencé depuis le 29 août LUNDI : Quelques places disponibles pour la ligue Saint- Damien, Armagh à partir de 19h00.MARDI, MERCREDI, JEUDI : COMPLET VENDREDI : Quelques places disponibles pour la ligue Saint-Raphaël à partir de 19h00 et ligue d'Armagh, Saint-Euphémie et les environs 22 à partir de 21h00.cn ro Pour information, Alain : CERCA i CHANCE ! académique du Collége de Saint- agrémenteront le déroulement de souper qui se déroulera au son de Damien avec l\u2019orchestre de la soirée.Pour information, con- l'orchestre d\u2019Aline Talbot.Des Roselyne Plante.Info: 789-3461.tactez Maurice au 833-5398 ou piéces d\u2019artisanat seront attri- - Déjeuner au profit de la Fabrique Thérèse Rousy au 833-4138.buées enprix de présence ei à de Saint-Marcel à la salle mu- À compter de 16:00, le Club de nicipale de de 8:00 à 11:30.DIMANCHE 11 SEPTEMBRE l\u2019Age d\u2019or de Saint-Henri vous L\u2019Âge d\u2019or de Beaumont tient son * UN souper (chaud) dansant se invite à son souper dansant au souper dansant au son de l\u2019or- déroulera au Centre communau- Centre récréatif de Saint-Henri chestre d\u2019Aline Talbot 2 la salle taire de Saint-Raphaél au profitdu avec Alain Plante .I faut réserver paroissiale à compter de 16:00.Service de bar et prix de présence Cercle ds fermieres de 'endroit.I vos place au 882-2114 ou 882-2765.en coûte 12 $ pour participer à ce LE TRANSPORTEUR Frank Marlin vit désormais à Miami où il est employé comme chauffeur de la famille Billings.!| est adoré par les deux enfants Jack et Devon.Lorsque ces derniers sont kidnappés par un certain Rene Regan qui leur injecte un virus mortel.Durée : 88 min.(action) Info.: www.infinit.com/cinema VENDREDI 2 SEPT, AU JEUDI 8 SEPT.2005 OPEN APT EN INI ¥ sans frais 10 877 = 2270 6001 ain x WIE WIRY .ri em me CAS A i A A 4 tous les ÿ mardis & : jeudis * J! à * : sauf jours fériés 4 : estenvérmas p+ zl VENDREDI: ISh30 - 19h00 - ZIh30 LLY Wl) SAM.& DIM.: 13hOO - 15h30 - I9hOO - ZIh30 LUN.: 13h30 - 19h00 - 21h30 / MAR.À JEU.: 18h00 - 21h30 13 VENDREDI: 21h30 ANS SAM.& DIM.: 13h00 - 21h30 LUN: 13h30 - 21h30 21 MAR.À JEU.: 21h30 \"Aurore est une ŒUVRE MARQUANTE | de notre cinématographie.SERGE POSTIGO 1ÉLÈNE BOURGEOIS-LECLERC Un film IMPORTANT, IMPRESSIONNANT.» STÉPHANIE LAPOINTE Régis Tremblay, Le Soleil 13 RÉMY GIRARD MARIANNE FORT! FOR! MER un film de LUC DIONNE stained VENDREDI: I15h30 - 19h00 - 2Ih30 / SAM.& DIM.: 13h00 - 15h30 - I9hOO - ZIh30 / LUN.: 13h30 - 19h00 - ZIh30 / MAR.À JEU.: 19h00 - ZIh30 VEN.SAM.& DIM.: 15h30 - 13h00 LUN.A JEU.: 19100 VEN.: 15h30 - I1ShOOD - 2In30 / SAM.& DIM\u2026.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 2IN30 LUN.: 13h30 - 19n00 - 21h30 / MAR.À JEU.: 19h00 - 21h30 ADES CRÉATEURS DE «QUÉBEC-MONTRÉAL» BIOLOGIQUE Un film de RICARDO TROGI Une production de NICOLE ROBERT in $i35Hiod Josuxy Sxany WiLLiaM JESSICA KNOXVILLE Scory Simpson SHERIF, FAIS-MOI PEUR (Version française de The Dukes of Hazzard) www.dokesethazzard.com Eee VENDREDI: 15h30 - 19h00 - 21h30 VEN.: 15h30 - I9hOO - ZIh30 SAM.& DIM.: 13hQO - 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h00 - 15h30 - I9hOO - 21h30 LUN.: I3h30 - 19h00 - 21h30 / MAR.A JEU.: IShOO - 21h30 LUN.: 13h30 - I19h00 - ZIh30 / MAR.À JEU.: 19h00 - 21h30 | VENDREDI 2 SEPT.au JEUDI 8 SEPT.2005 | eee TES 40 ans etanco re tous les mardis puceau & jeudis * * : sauf jours fériés L ee SxixNx\u20acxmxa ven.19h00 - 2inz0 7 sam.à LUN: 3h20 à ram Ou tactam.FETE re svénas the4Oyearoldvirgin.com VEN.: I9hO0O - 21h20 / SAM.a LUN.: I3h30 - 19h00 - 2Ih20 MAR.à JEU.: .18h00 - =\" |p [OUVERT DE JOUR.L LUNDI ( POUR LA FETE DU TRAVAIL) / A1 _13u30 } Intarnet: www.mbrousseau.com en d'actifs.(418)650-2259 À LOUER: chargeuses à 4 portes, auto.Chevrolet Cavalier - COURS à as feruses gion laté- die bes Spits je 1995 MOTO USAGÉE \" e piano, musique rales, fendeuses autonomes adillac Sedan de ville 1995.; \u20acD Occasions/ classique.populaire el bien d'autres.Oldsmobile Aurora 1995.Buick + 2002 Suzuki DR 650, 3 995 $.propositions d'affaires théorie musicale.Contac- (418)464.-2129 Bier (ess Eagle Vion 1955, * 2003 Suzuki DR 650, 4 295 $.MAINTENANT au Québec.tez-moi, Professeure Bian- rés bas millage.Chrysler Con- .Home & Gif Colction, la pre-| [ka Després(416)885-4740 TRACTEUR See 00, cote 1991.Suntre 1997.2 » 1999 Suz ye 8 uder, mière compagnie de soirée portes manuelle.Dodge Stratus maison au Canada Soyez EE DOUr eau d'érable 4x15'.ES 1995.Pontiac Grand AM SE équipée, 58.l'une des premières au Québec ap Prières/remerciements (418)464-4134 2001, 80 000 km, 4 portes, auto.oo ; VTT USAGÉS à se joindre à nous.Pour roces REMERCIEMENTS Case Toyota Corolla 1999, 4 portes, Les propriétaires de M.J.Auto, Michel et VSAGES voir de l'information gratuite à : ; ine.Remorque auto.Rio Kia RS 2002.Hyundai ; i propos de cette merveilleuse Remerciements au Sacre: fender 14 Bsn m0 Accent 1997, 4 portes, auto.Tous Jocelyn, sont heureux de * 2000 Polaris Trail Boss 325, 1 995 $ ; opportunité d'entreprise à la peur MST pour taveur très propres et full équipés.vous annoncer la venue 2001 Polaris Magnum 500, équipé, maison.Communiquez avec ODtenue.M.51.de M.Jimmy Lehoux nous au wit REMERCIEMENTS TR Jonn Deere 700 rang de la Fourche, Fort de ses 3 ans 4 495 $.www.homeandgi Remerciements au Saint-Esprit 1e 1 COM Armagh , collection com ou au pour faveur obterue.G.6.Me neuf.(418)642-2262 (418) 466-2551 ë d'expérience * 2002 Polaris Sportsman 747:111355 1-806-378-4331 (sans frais) REMERCIEMENTS en vente, » 2003 Polaris Sportsman 700, 6 795 §.\u2014_\u2014 Remerciements au Saint-Esprit M.Lehoux est « 2003 Polaris Pred T Le 499 CD Emplois divers pour faveur obtenue.G.R.heureux d'offrir 003 Polaris Predator Troy-Le, 995 $.; CHOCOLAT de luxe.L'été et hi ei ; à | les vacances arrivent à grand dap Véhicules de liir ses Services à sa VTT ET MOTONEIGES ! as!!! Fais-tol plus d' argent.$555555555555559 nouvelle clientèle.NEUFS POLARIS ne-opportunité s'offre à toi iy CL ., : Vends une variété de chocolat, crab 0\u20ac TT, de toutes mar Lu _ Liquidation autorisée par le fabricant ques 2x4, 4x4 et sport, payons FN i Vous pouvez rejoindre j Levée de fonds disponible les meilleurs prix, on se dépla- + Véhicules récents ; p | pour (es organismes, Gérant ce (plusieurs 2 inventaire).« Soigneusement sélectionnés Jimmy au 418-933-2324 800$ DE REMISE ET CONDUISEZ rançois: -2224, ° il chal - (LT 99 où sas rs Daniel 9145055 7s - Service courtdis ou au 625-4040.GRATUITEMENT PENDANT 1 AN i -800-561-2395 (450)581-1166 ; pe 179, du Fleuve, Beaumont H ACHAT + VENTE AUTOS USAGÉS LES VTT NEUFS SUZUKI ?Voyages/loisirs EEE I ET , ; | VOYAGES ALINE PLANTE Bu: 837-2904 ris.837- 2054 NS SONT ARRIVÉS | CASINO DE CHARLEVOIX = C t [ * 2001 Hyundai Accent GSI, ê Départs à tous les jours incluant le transport, 3 ds 10 automatique, 55,240 km, 79958.MOTOS NEUVES SUZUKI 2005 1 repas et les taxes.* 2001 Mazda Protégé LX, manuelle, a/c, Prix coûtant sur moto en inventaire { 208 sujet à changement selon la varation du marché) AUTOS 66 140 km.; } Tirage de 100$ de jetons à la fin de chaque mois! * 2005 Subaru Duta 30R = HP, AWD, 27 000 km.« 2001 Chevrolet Venture, tout équipé, MOTONEIGES USAGEES CASINO & MANOIR RICHELIEU s 2008 ae = pi ET, ram avoir 14 995 66 468 km.Prix réduit sur tout .\u2014 \u2018 ., i 1 GT, , noir, | ir | Jours à Los 5.00 ous partir v us en ce double jouant + 2004 Pontiac Grand Prix GT, 21 000 km, 17 995$.* 2001 Toyota Echo, manuelle, couleur noir MOTONEIGES POLARIS ; amanche : répas, transport, NEvergement et taxes * 2004 Chrysler Sebring décapotable, 16 000 km, 23 995$.: > Les vendredis et samedis : 2 repas, coupons 10/10, transport, ; [! .Peu importe le véhicule que vous cherchez.: Fusion et Switchback 600 2006 en | hébergement et taxes * 2003 Sebring LX Plus, tof, mags, 12 995$ \"nous pouvons le trouver! ® © Ile d t 1 .nN * 2002 Volvo S8OT6, auto, 22 795$.- = Départs tous les jeudis et samedis © 2002 Hyundai Elantra, 4 portes, automatique, 8 295$.62 5-4 646\u201d Financement sur place - + 25% Casino seulement + 2002 Sunfire SLX, 4 portes, équipé, 38 000 km, 9 9954.le ah www.mbrousseau.com 8 i \u201c À partir de 46$ forfait Casino & Spectacle * 2001 Saturn SCI, toit, air, mags, 57 000 km, 7 995$ ; < 49 forfait Casino, a botanique +2001 Mazda Protégé LX, 2.0 L, 5 vitesses, air climatisé, j ; PUD 8 995$.| Casino et Marché aux puces St Eustache « 2001 Oldsmobile Aurora, 4.0 L, 72 000 km, 14 495$, ! ae pin a TT x 2001 Nissan Sentra GXE, auto, 9 995$ cm 4 Foi 1 nuit2 jours à part \"24 septembre » 2001 SAAB $5, 5 vieses, cu, B1 000 km 14 99 Profitez cet automne de nos 4 jours à pair de 1705: 24 septembre UTILITAIRES promations sur nos traitements 3 - Action de graces: 8 octobre et 9 octobre (possibilité de forfait 6 i j 2 nuits/3 jours le 8 octobre) * 2004 GMC Envoy XL, 39 km, 27 9958.GARAGE MICHELNOEL antirouille de haute-qualité.: ; inn Di isnoni © 2004 Chevrolet Express, 2500 HD allongé, 20 495$.: Option Casio Aldea Canton disponible « 2004 GMC Sietra SLE, 2500 HD, 4x4, king cab, 28 995$ i \u2018 | ; Pe AE ' LY Centre de mécanique auto et V.R.Venez rencontrer notre nouvelle ISLE-AUX-COUDRES & CASINO +2003 Ford Windstar Limited, 45 000 km, {gsm Vente automobile équipe expérimentée de j Départs: 16 & 23 septembre, 8 - 10 & 15 octobre.49$ incluant le 19 995$.Carrosserie auto et V.R.Carrosserie: \u2018 transport, taxes, visites et 2 repas.* 2003 Jeep TJ Sahara, 43 000 km, toits, 21 995$.; , j Possibilité de forfait 2 nuits/3 jours à partir de 220$ le 28 sep- * 2002 Ford Windstar LX, 56 000 km, 13 595$.180 de l'Anse Sud Francis Asselin Claude Bonin à tembre et le 26 octobre.+ 2002 Ford Windstar LX, 2 airs, 59 000 km, 17235529 Beaumont, Qc.GOR 1C0 3 AUTRES FORFAITS (LAS VEGAS, NEW YORK, .) * 2002 Chevrolet Tracker, 4x4, auto, mags, 12 995$.Tél.: (418) 837-2244 * 2002 Windstar Sport, 53 000 km, super équipé, 14 795$.Sans frais: 1-888-420-2244 BIENVENUE AUX GROUPES, REMISE DE JETONS ET CADEAUX ! * 1993 Plymouth Voyager, 125 000 km, 2 5958.VATI 6 3-8906 «1986 Campeur, classe C, diesel, 27 fds, super propre = ; POUR RESERVATION: 623 | à WWW.GARAGEMICHELNOEL.COM ë rfaits sont sujets 3.changements sa ; Te \u2014 à > LA Von SUD\u201c Lè fäMieäi 3 Seitemnbte 2065 Page + 8 +R Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances RIT Te.REMERCIEMENTS Madame Marie-Louise Goupil La famille remercie sincérement tous les parents, ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME MARIE- LOUISE GOUPIL survenu le 8 juillet 2005.Nous avons été profondément touché, à fous un cordial merci Que chacun et chacune d'entre vous considère ce témoignage de reconnaissance comme lui étant adressé personnellement.Ses enfants et leurs conjoints(es) 920495 AVIS DE DÉCÈS Mme Emilia Labrecque Asselin Les membres de la famille Labrecque et Asselin remercient chaleureusement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME EMILIA LABRECQUE ASSELIN survenu le 15 août 2005, Que chacun trouve dans ce message l'expression de notre reconnaissance et con- sidèreces remerciements comme personnels.Un merci spécial au Dr François Gagnon pour l'avoir accompagné dans sa maladie.Mariette B.Labrecque, ses enfants et ses petits enfants 921953 AVIS DE REMERCIEMENTS Mme Jeannette Aubé Profondément touchés par les marques de sympathie lors du décès de MADAME JEANNETTE AUBE, épouse de feu Armand Roy de Saint-Cajetan d'Armagh survenu le 23 juillet 2005, soit par des offrandes de messes, dons, affiliations de prie- res, cartes de sympathie ainsi que votre présence aux funérailles et/ou salon.Veuillez considrer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement._ Ses enfants et & ses petits-enfants MESSE ANNIVERSAIRE ae Mme Simone Couture «Le prix d\u2019une vie ne se mesure pas à sa durée mais à sa Valeur.» ll y a un an, tu nous quittais.Le temps passe mais n'effacera jamais ce que tu as été pour nous.Tu demeureras toujours un modéle de bonté, de franchise, de générosité, de patience, d'honnéteté et de courage.De te savoir maintenant sereine et sans souffrance nous réconforte.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous guider.En souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée le 11 septembre à 9h30 en l'église de Saint-La- zare.Merci aux parents et amies) qui s'uniront a nous lors de cette célébration.Ton époux Léopold Aubin et tes enfants Roselle, Gaston, 3 Gilbert et Jocelyne Diminution du nombre de coureurs au 5e Grand Prix de boîte : à savon n de Saint- Camille La multiplication des courses de boîtes à savon dans la région au cours des dernières années a eu une incidence sur le nombre des inscriptions au 5e Grand Prix de boîte à savon de Saint-Camille, tenu samedi dernier.C\u2019est du moins ce que croient ses organisateurs qui ont dénombré en 2005, 25 inscriptions comparativement à près d\u2019une cinquantaine en 2004.La course n\u2019en a pas moins été des plus captivantes avec la participation de coureurs aguerris qui se sont livrés de chaudes luttes sauf dans la catégorie pee wee.Dans cette catégorie, Tim Grenon de Saint-Camille a en effet dominé outrageusement les autres concurrents en devançant par plus de 11 secondes son plus proche adversaire et concitoyen, Sébastien Lamontagne, qui a inscrit une marque de 47,32 comparativement a 36,20 pour le gagnant.Marc Cayouette Brousseau de Sainte-Justine s\u2019est classé 3e avec un temps de 50,71.Leurs performances leur ont valu des bourses de 100 $, 50 $ et 25 $ en plus des bourses et de médailles, De tels prix ont aussi été décernés dans les autres catégories inscrites à la compétition soit dans la catégorie bantam (13 à 17 ans) dans laquelle Julien Bélanger de Saint-Emile a dominé avec un temps de 25,01, suivi de Gabriel Grenon à 27.38 et de Sébastien Allaire d\u2019East Angus à 30,60.LES GAGNANTS DES DIFFÉRENTES ÉPREUVES INSCRITES AU 5e GRAND PRIX DE BOÎTE À SAVON DE SAINT-CAMILLE.Il s'agit de Denis Grenon, Gino Bélanger, Julien Bélanger et Tim Grenon.Gabriel Grenon qui s'est mérité le trophée de participation du 5e Grand Prix, apparaît aussi sur la photo avec son trophée en main.Dans la catégorie adulte, Gino Bélanger de Saint-Emile a pris la tête en un temps de 29,71, suivi de Denis Grenier de Saint-Camille à 29,78 et de Denis Allaire d\u2019East Angus à 30,15.Enfin, dans la catégorie open, Denis Grenier de Saint-Camille a remporté la course avec un temps de 28,61, suivi de Denis Chevalier de Saint-Emile à 29,21 et de Denis Allaire d\u2019East-Angus à 30,03.De plus, pour souligner la tenue du 5e Grand Prix un trophée de participation, dessiné par Marco Vachon de Saint-Rose et fabriqué par Pro-verre de Saint-Georges sous la supervision de Mme Jocelyne Alexandre a été remporté par Gaby Grenon.Un total de 700 $ en bourse a donc été décerné aux gagnants qui ont aussi eu droit à des trophées et des médailles en plus d\u2019être qualifiés pour le tirage de la quarantaine de prix de participation et de présence remis lors du souper de clôture de cette activité.Une assistance record de 250 personnes a participé à cette activité à la grande satisfaction des organisateurs de ce 5e Grand Prix, qui s\u2019est ainsi couronné en beauté malgré la diminution du nombre des coureurs.Les champions et championnes du Club de golf Saint-Michel sont couronnés Les 20 et 21 août, de nombreux adeptes du golf ont disputé deux rondes de 18 trous pour déterminer les champions du Club de golf Saint-Michel.Du côté masculin, dans la classe « AA», Charles Marquis a obtenu la première position avec un pointage de (75/72 =147) suivi par son père Jocelyn Marquis (77/73 = 150).Dans la classe « A », Mario Simard a terminé en première position avec un pointage de (77/85 = 162) suivi par Sylvain Rousseau avec un pointage de (83/80 = 163).Dans la classe «BB », la première position a été acquise par Gilbert Tessier avec un pointage de (80/81 = 161) suivi de Michel Boily avec un pointage de (85/80 = 165).Dans la classe « B », la première position a été acquise par Yvon Lavoie (88/88 = 176) suivi de Jacques Fournier (88/91 = 179).Et enfin dans la classe « C » la première position a été acquise par Robert Paradis (105/88 = 193).Dans la catégorie senior, André Pelletier a été le grand champion avec un pointage de (77/79 = 156) et chez les juniors, le grand champion a été Luc Miville avec un pointage de (89/84 = 173).Du côté féminin, dans la classe « À », Manon Cantin a obtenu la première position avec un pointage de (77/80 = 157) suivi de Line Blais (93/81 = 174) et Lorraine Pelletier (87/87 = 174) Dans la classe « BB) la première position a été acquise par France Corriveau en prolongation avec un pointage de (90/92 = 182) identique à celui de Monique Briand (91/91 = 182).Dans la classe «B», Colette Bérubé a obtenu la première position avec un pointage de (96/97 = 193) suivi d\u2019Anne Couture avec un pointage de (99/102 = 201).Soulignons par ailleurs que deux trous d\u2019un coup en l\u2019espace de 3 jours ont été réalisés au Club de golf Saint- Michel.Un premier, le troisième de la saison a été réalisé par Monsieur Yves Lacroix le 16 août.Il a réussi cet exploit au trou numéro 8 avec un bois numéro 3.Le témoin était Monsieur Noël Fournier.Le quatrième a été réalisé par Monsieur Denis Marcoux le 18 août au trou numéro 8 à l\u2019aide d\u2019un fer 8.Les témoins étaient Luc Miville, Philippe Croteau et Annie Théberge.Corrections sur la programmation commune de loisirs et de culture dans Bellechasse Des erreurs sont à signaler dans la programmation de loisirs et de culture commune aux 13 municipalités de Bellechasse, qui a été posté dans l\u2019ensemble des foyers de la MRC de Bellechasse le 30 août.Les cours de Tai-Chi (p.30), Arts visuels (p.36), Langues (p.43), Musique (p.44), Photographie et photoshop (p.46) n\u2019ont pas lieu à Saint-Charles-de-Bellechasse mais bien à la Maison de la culture de Bellechasse à Saint-Damien Pour information à propos de ces cours, vous pouvez rejoindre la Maison de la culture de Bellechasse au numéro suivant: 789- 2588.À Saint-Vallier, il faut faire les corrections suivantes : L\u2019aérobie (p.16), au niveau de l\u2019horaire d\u2019hiver, les cours i Page 30- LA VOIX DU SUD -Le samedi 3.septembre 2005 s\u2019offriront de 19h30 à 20h30 au lieu de 19h30 à 20h00.Le théâtre (p.47), il y a deux types de cours : Initiation au théâtre et Théâtre 2 (et non 22).Pour le cours théâtre 2, les gens doivent avoir suivi le cours « Initiation au théâtre ».Cesdeux cours s\u2019offrent seulement à l\u2019automne, il n\u2019y a pas de session d\u2019hiver.Ils commencent le 17 septembre et se terminent le 3 décembre : Le cours d\u2019initiation est de 13h00 à 15h00 et l\u2019autre est de 10h00 à 12h00 et ce, à tous les samedis.Au niveau des événements à Saint-Vallier, il faut ajouter la « Soirée Halloween pour enfant » qui aura lieu le 28 octobre au Parc.En plus, il y aura une « Fête d\u2019hiver » le 4 mars 2006 au même endroit.Pour plus d\u2019information sur les cours ou les événements, veuillez communiquer avec Madame Mylène Gagnon, au 884-2559.De plus, quelques oublis ont été faits dans la section « Événements » : Le Festivalloween à Saint-Gervais aura lieu le 22 et 23 octobre prochains.Pour informations, téléphonez au 887-3732.La Coopérative La Mauve organise la Fête des Moissons, le dimanche, 25 septembre 2005, de 10h à 17 h30, au centre communautaire de Beaumont.Il y a aussi « La Fête des Semences, 4e Édition », le samedi 4 mars 2006, de 10h à 17h, à l\u2019école primaire La Ruche de Lanaudière à Saint-Vallier Pour information sur ces deux fêtes, téléphonez au 884-2888.pr ES x TEE EE or MA TE \u2014 pt FJ (Le \\# Vi rN LT A TS JS Le Fix Auto de Saint-Henri alignera de gros noms (AP) Baptisée du nom de son principal commanditaire, à savoir le centre de collision Fix Auto de Saint-Henri, l\u2019équipe de hockey de calibre senior A qui évoluera au sein de la Ligue de Hockey Beauce, Bellechasse, Frontenac au cours de la prochaine saison de hockey, comptera des gros noms dans son alignement.L'organisation annonce en effet la présence des Gino Brochu, Jonathan Couture, Guillaume Couture, Maxime Blouin et Nicolas Fauchon dans l\u2019alignement de la prochaine saison du Fix Auto.L'équipe, qui compte outre son commanditaire majeur sur l\u2019appui de plusieurs autres entreprises locales telles Techno Murs, Bar le Manoir et PMB pour son financement, se fera d\u2019ailleurs valoir aussi tôt que le 17 septembre à 20:00 lors d\u2019une rencontre locale présaison.L'équipe dont le calendrier des matchs réguliers sera en ligne sous peu a www.lefixauto.com et a l\u2019entrée de l\u2019aréna aux heures d\u2019ouverture offre la possibilité à ses supporters de se procurer au coût de 40 $ le billet de saison donnant droit d\u2019accès aux douze parties locales ainsi qu\u2019aux deux matchs présaison.Les groupes qui le désirent peuvent aussi louer une des loges du Centre sportif de Saint-Henri et bénéficier d\u2019une place de choix, de rafraîchissements et d\u2019une ambiance de fête.Vous pouvez réserver en composant le 655-8905.Pour toutes informations, vous pouvez aussi contacter Michel Roberge au 575-9432 ou à info@lefix- auto.com Invitation au 6° Raid des Appalaches Desjardins Vous avz le goût du défi, de la compétition ou tout simplement d\u2019une nouvelle aventure! Il est alors temps de rassembler toute votre énergie et de vous inscrire au 6e Raid des Appalaches Desjardins du 10 septembre prochain.Que vous soyez un athlète ou bien un randonneur occasionnel, vous trouverez une catégorie à votre niveau.Le Raid des Appalaches propose en effet une catégorie compétition solo et duo incluant trois épreuves totalisant 43 km et une catégorie participation qui offre un parcours à la marche ou à la course de 20 km.Le parcours 2005 se divisera en une étape de 3 km de canot ou kayak sur le Lac Carré, suivie d\u2019une épreuve à vélo sur une distance de 20 km, puis les compétiteurs termineront la compétition par un magnifique parcours en forêt de 20 km à la course ou marche rapide dans les sentiers de Sainte- Lucie-de-Beauregard et de Sainte- Apolline-de-Patton.Pour toute information ou inscription, veuillez communiquer avec Mme.Stéphanie Charland au 1-877-827-3423.Tournoi régional de tennis à Saint-Henri Le Club de tennis de Saint-Henri organise un tournoi régional de tennis les15,16 et 17 septembre prochains en simple féminin et en simple masculin.Les joueuses et les joueurs de tennis de Bellechasse, des Etchemins et de Lévis sont invités y participer.Ce tournoi se fera dans 2 catégories soit le À ou le B.Le coût de l'inscription est de 10$ pour les non-membres du Club de tennis de Saint-Henri et gratuit pour les membres.Pour s\u2019inscrire, vous pouvez rejoindre les responsables soit Gilles Carrier apres 18 heures du lundi au vendredi au 882-0954 ou au 564-6725 et Monsieur Michel Gagné en soirée au 930-7888.Veuillez prendre note que la surface des terrains de tennis est en gazon synthétique.Les Diablos se dénichent un commanditaire Pour une 3e année consécutive, le restaurant bar le Soleil Rouge a accepté de supporter le club de hockey des Diablos en tant que commanditaire majeur.A ce titre, le Soleil Rouge participera a plusieurs promotions dont le teneur sera dévoilée au cours des prochaines semaines par les Diablos.D\u2019autre part, les Diablos rappellent qu\u2019ils organisent, le samedi 3 septembre, un tournoi de balle donnée à Lac-Etchemin.Les spectateurs sont invité en grand nombre ce tournoi auquel l\u2019entrée est gratuite.D\u2019autre part, le 2e tournoi de golf des Diablos se déroulera le samedi 10 septembre en après-midi âcompter de ( 12h00 ) au club de golf de Lac-Etchemin selon la formule continuous mulligan.Le prix pour les membres est de 20,00 $ et de 40,00 $ pour les non-membres et de 15,00 $ pour le souper.Des prix de participation seront attribués lors de la soirée.L\u2019invitation est lancée aux partisans et golfeurs de la région afin de contribuer au bon succès de l\u2019équipe pour la prochaine saison qui se veut déterminante sur le plan financier.Pour inscriptions, contactez Pierre Leclerc ( 625-2592 ), Daniel Fortin ( 625- 4862 ) ou Éric DeBlois ( 625-4633).Justin Bélanger avec les Sentinelles de Montmagny Originaire de Buckland, Justin Bélanger évoluera au cours de la prochaine saison avec les Sentinelles de Mont- magny de la ligue de hockey senior AAA.Âgé de 20 ans, Justin Bélan- ger a passé ses dernières années avec les Saguenéens de Chi- coutimi et les Tigres de Victoriaville de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.Avec son gabarit de 6 pieds un pouce et 190 livres, Bélanger apportera de la profondeur aux Sentinelles, équipe championne de la LCH lors des trois dernières années et finaliste de la coupe Allan, emblème du championnat canadien de hockey senior.ont préférer la or A ambrigue qu ffre la possibilité.de filtre er certains bruits deux x orilles, et la is 0; défraie.que es analogique: Josée Brassard PME EN A EVE > LA VOIX DU SUD - Lesamedi 3:septembre 2005 - Page 31 pen £1 fh i on Ÿ nt 2 A i samen Ë LA À i i Re: a pe 5 7d y 7 i ro a Su RA Pye iE je E 4 2 ii A a Lez 5 ds Peu te 3 scomp des A #i oye 404, Route 277, Lac-Etchemi emp Se Oe: Canade (418) 625-6701 rt atous Canada i .1-866 692-1881 p= oT on wi www.bdupont.com HF od D AUTO INC.Wi ys A Fo, ss ay _ ai) LAC-ETCHEMIN pt a a SES aH we a Se ma see 5 S pl > ie, = 4 #25728 an 2 SEAR cs roro \u2014 A 7 taper Fi saut ~r SNE 75 #25943 i port hit à ot pa 7e 5 LT a 2 wu = = fn fr 4 pe v.#3 * Es.à Ÿ ra Lui 4X Sl us RS ea.rite AVE ir ngs RE UIT a Re #25939 = La : EY - i: UF Biv 5 eus d'hiver 16\u201d re ° 4 pn #25908 * PA \" #25949 pa ie % an i gi 2 = 3 \u2018ea, BY os, * 4 changements \u201ca 2 % Ë + rame | 9 #25950 JL \\ # Ko 0 yn 5 3 ir 1 ca 5 d'hu le 5 2 > es 916885 al chat ou la location Hr een ae by tte #25899 3 ey he =\u201d A ay Sur re 5 gi d'un Montana SV6 2005 fo si 4 A pt vy at & get a ps to A ee gs en stock #25813 4 , M, Ÿ LS fai i AE iy.vos $ de = 5, #25898 3 = GG B.A i 3 2 vies > 1.GA cms ae x er Pa #2578 + dis ee AE LES neh 3 i pe CSE i eames pr > =) PA etl no a 4 Li & pi Mpeg al.ERE Fe samo\u201d A Ev i Lg \"7 428724 rer 5 4 Jn Any 1] i ax > ti NS nz pass & iv rat i K; N £7 Fo is a ts Ca LA 2 a Page 32 LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 septembre 2005 "]