La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 avril 2006, samedi 1 avril 2006

[" : : Lo on M han Tt ie evel a pee edn A.3 Térscontrorte Vol45,n05 [= Samedi 1 avril 2006 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires : Desjardins F A | offrira un : rendement E) : de 30% sur ses CET ; ART ET CULTURE : Les verts : réclament \u2018la protection x : du droit ala .participation .citoyenne : , F § oY sli ES TF jt \u201cÀ 4 > te * Les Habitations adaptées de = chasse en chantier à SainteClaire\u2019 RRC Le service de sécurité incendie de Saint- Charles-de-Bellechasse vient d'acquérir, une caméra d'imagerie thermique (CIT) pour lutter plus efficacement contre les incendies.« La première fonction d\u2019une CIT est évidemment de sauver des vies en permettant de repérer des personnes dans le noir complet ou dans un environnement saturé en fumée; ensuite elle offre une protection aux pompiers qui peuvent identifier les sources de chaleur dangereuse affirmait le spécialiste des ventes, Serge Roy, de chez Acklands Grainger mercredi soir dernier lors d\u2019une présentation de l\u2019appareil à laquelle la presse était invitée.Raynald Lapierre, directeur du service incendie de Saint-Charles était manifestement heureux de pouvoir bénéficier de cet équipement de haute technologie.« C\u2019est un outil de travail qui s\u2019avérera Une caméra thermique pour Saint-Charle pe a indispensable dans l'avenir et je suis fier que nous soyons les premiers a en faire acquisition dans Bellechasse» a-t-il commenté.De plus, l'imagerie thermique permettra éventuellement d\u2019éteindre un incendie de bâtiment plus rapidement.En convertissant en image l\u2019énergie générée par les objets à l\u2019aide de dispositifs sensibles aux variations de chaleurs, la CIT permet d'identifier le foyer principal de l\u2019incendie qui fait rage dans un bâtiment, fournissant aux pompiers la possibilité d'agir de manière ciblée dès leur première intervention.Le coût de 9000 $ de cette caméra à imagerie thermique a été financé grâce à un don de 8000 $ la Caisse populaire Desjardins de Saint- Charles-de-Bellechasse et à la participation du comité du club social du service de sécurité incendie de Saint- Charles pour le complément du financement.(DC) T° Assemblée générale du COBAVERS Créé en 2004 avec comme objectif de réhabiliter et de mettre en valeur la rivière du Sud et ses tributaires, le Conseil de bassin versant de la rivière du Sud (CO- BAVERS) tient le jeudi 6 avril 2006 à 19 h 30 au siège social de la MRC de Montmagny situé au 159, rue Saint-Louis à Montmagny sa 1re assemblée générale.Toute la population de Bellechasse, de Montmagny et de L'Islet est conviée à participer à cette assemblée qui permettra au Cobavers de faire le point sur les initiatives qu\u2019il a prises au cours de la dernière année pour assurer la protection et la mise en \u201cvaleur de cette rivière qui draine un bassin versant de 1915 km carrés, le deuxière plus grand bassin versant de la région Chaudière- Appalaches avec ses 27 municipalités réparties dans trois MRC (Bellechasse, Montmagny et L'Islet).Lors de cette rencontre, il sera notamment question des - démarches entreprises en vue d\u2019obtenir la reconnaissance - de la rivière du Sud comme y bassin versant prioritaire, ce « qui lui permettrait d\u2019obtenir | ; un financement gouvernemental sur une base régulière - < au même titre que les 33 .bassins versants qui bénéfi- - cient de ce statut.On y fera : % aussi-Ja présentation du nou- - apd hdr veau logo de 'organisme.¢ 1249900 FINANCEMENT SUR PLACE 2 Le l\u2018avril 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Me Jophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac- Etchemin ÿ # LES CENTRES DE DENTUROLOGIE » | BELLAV/ Can fin faites Sur y plâce, mroée api el personel / # Prothèses dentaires complètes, parttelles et sur implants # Protecteur buccal .Urgehce 7 jours/semaines - CONSULTATION GRATUITE Stéphane Langlais d.d.Alain Bellavance d.d.Lac-Etchemin Sainte-Claire (418) 625-3828 (418) 883-2380 Saint-Fabien-de-Panet Saint-Raphaël (418) 249-2572 (418) 243-2115 Bleu marin, équip.NP complet, aileron, mags.démarreur à distance et plus, balance de gar.Mazda 5 ans ou 100 000 km.équip.complet, balance de gar.Ford 5 ans ou 100 000 km.2003 - - Hyundai Tiburon SE Gris argent.62 000 km, _ quip.complet, toit élec., 140 HP.\u201cbalance de gar.Hyundai 5 ans ou 100 000 km.2002- Ford Focus ZX-3 Noir, Moteur Z TEC, 150 H.P.vit, tout équipé, jupes, suspension baissée, double aileron arrière, échappement.balance de gar.Ford 5 ans ou 100 000 km.CD.attache remorque et plus, balance:de gar.Toyota 5ans ou 100 000 km.ACTUALITÉS Les caisses populaires offriront un rendement de 30 % sur leurs nouvelles parts de capital > André Poulin Les sociétaires des caisses populaires du Québec, qui accepteront lors de leurs assemblées générales de l\u2019année 2006 d\u2019adhérer au programme de transformations des ristournes en parts de capital, pour ceux qui le souhaitent et dans les proportions qu\u2019ils veulent, profiteront au moment de la transformation de leurs ristournes en parts de capital d\u2019une bonification de 30 % du montant de leur ristourne Une équipe pour vous conseiller NOTAIRES NOTAIRE * immigration * Visas « Droit coopératif « Pensions américaines POUR NOUS REJOINDRE : Lac-Etchemin : 625-9501 * Sainte-Justine : 383-5051 Saint-Anselme : 885-9850 1158228 _ 2003 - Toya Matrix gar.prolongée.2002 : : Hyundai A Accent GSI Rouge, 78 000 km, : 5 vit, CD.volant ajustable, inags, aileron, toi olvrant, bien équipé.balance de gar.Hyndai 5 ans où 100 000 km.310,8e rue, Route 204, Saint-Prosper [pd 8) 594-3844 ST-PROSPER DE BEALICE Membre : } STEPHANIE VALLNCURT woe des mer hares Représentante e Asso Corp dorcsicn institution financière WWW.amvog.ca PE Labonté, Nadeau, Pouliot & Ass.Charcoal.2.5 s extra, tout équipé.\u2018bas km\u201d balance de gar.Nissan 5 ans ou 100000 km.2003 - Ford Sports Trac 4x4 XLT Vert, 4.0 L, tout é équipé, toit oùvragt, cime neuf, (Spécialiste du crédit) converti en parts de capital.Ainsi pour chaque dollar de ristourne transformé en parts de capital, les sociétaires verront leurs investissements bonifiés de 30 % et ce, au moment même de leur transformation.De plus, comme les parts permanentes émises par les caisses, leurs parts de capital porteront un intérêt annuel équivalent à celui payé sur les placements à terme d\u2019un an plus 1 %.En contrepartie de cette bonification de 30 % de leurs investissements en parts de capital, les sociétaires devront toutefois s'engager à conserver un minimum de 7 ans leurs parts de capital.Dans le cas des entreprises, cette période a été fixée à 15 ans.Un investissement minimum de 30 $ devra de plus être effectué en part de capital pour qu\u2019un sociétaire puisse adhérer à ce nouveau programme financier avantageux, qui s'inscrit dans le cadre de la réforme du mouvement Desjardins amorcée suite à son congrès d\u2019orientation de 2003 Grâce à ce nouveau programme, les caisses augmenteront leur capitalisation et de ce fait leur rendement, ce qui les rendra d\u2019autant plus compétitives dans un domaine ou la compétition est farouche.Outre cette nouveauté qui entrera en vigueur à compter de 2007, une fois que les assemblées générales des différentes caisses populaires du Québec auront adopté ce nouveau progranmme, des modifications seront aussi apportées aux règlements géné- Traction intégrale, èquip.complet, gat: Hohda.Gris argent, 62 000 km, raux des différentes caisses afin de les rendre plus efficientes.MODIFICATONS ADMINISTRATIVES Ainsi, le comté de déontologie et de vérification reprend son appellation d\u2019antan pour redevenir le comité de surveillance, dont les fonctions seront désormais axées sur la préservation et la pleine expression de la nature et des obligations spécifiques de la caisse comme coopérative de services financiers.Par contre, la surveillance de la dimension administrative lui est retirée pour être confiée au conseil d\u2019administration, qui mandatera au minimim 3 de ses membres au comité de vérification chargé d\u2019assumer ce mandat.Une distinction est par ailleurs apportée dans le maximum des contributions aux Fonds d\u2019aide au développement du milieu susceptible d\u2019être fait par une caisse.Alors que cette contribution était auparavant uniforme pour les membres individuels et les membres entreprises à 25 $, elle pourra désormais atteindre 250 $ pour les membres entreprises tout en demeurant à 25$ pour les membres individuels.L'autorisation qui sera donnée aux directeurs généraux des caisses de disposer des biens meubles et immeubles de la caisse à moins d'avis contraire du C.A.plutôt qu'avec son autorisation obligatoire figure aussi aux nombres des changements proposés pour moderniser le fonctionnement des caisses et les rendre plus efficientes.5 vit.équip.complet, cuir, toit élec, vitres téintées, wire de gar.Acura 5 ans ou 100 009 km, condition \u201cshows foom ».Financement s sur \"place Vous avez des problèmes financiers\u2026 J'ai la solution! Contactez- -moi_ service confidentiel Te ees og a 6 à 4 4A 4 À à Les verts réclament la protection du droit à la participation citoyenne \u2026\u20265 La caisse populaire du Sud de l'Etchemin verse 800 000 $ de ristournes.7 Les Etchemins outillée pour développer l'industrie touristique.9 www.lavoixdusud.com La Voix duSud 1\u201c avril, 2006 Page 3 Mal aux pieds ! Blessures sportives ?Epicondilytes, tendinites, entorses Un orthésiste certifié peut vous aider ! Weeolas Matte, CO.c).C.Ped 0) E CLINIQUE DE PH YSIOTHÉRAPIE Anselme dr LA rte.Ea Saint-Ariselme i]: Es ro) CE A Les Habitations adaptées de Bellechasse sont mises en chantier à Sainte-Claire > Éric Labbé u nom de la ministre des Affaires munici- A pales et des Régions, la députée de Bellechasse Mme Dominique Vien a procédé le 27 mars dernier a la pelletée de terre inaugurant officiellement les travaux de construction des Habitations adaptées de Bellechasse, qui devraient accueillir ses premiers locataires dès le ler juillet prochain.L'immeuble, qui sera situé au 84 du boulevard Bégin à Sainte-Claire, offrira onze nouveaux logements adaptés à des personnes vivant avec une limitation physique.Sises au cœur de la municipalité et à proximité de la pharmacie, des commerces et des autres services, les Habitations adaptées de Bellechasse favoriseront l\u2019intégration sociale de ses résidants ainsi que l\u2019accroissement de leur au- La collaboration de Bellechasse De concert, la Chambre de Commerce de la MRC de Bellechasse, le CLD de Bellechasse de méme que le Carrefour Jeunesse Emploi de Bellechasse travaillent présentement a la mise en ligne d\u2019un portail jeunesse contenant différentes informations sur les emplois disponibles et de l\u2019activité économique de la MRC de Bellechasse La principale composante de ce portail, qui est réalisé grâce au soutien financier du Regroupement des Caisses Desjardins de la MRC de Bellechasse via son programme « Forum jeunesse Desjardins».sera la liste des entreprises œu- vrant sur le territoire de la MRC de Belle- chasse.La Chambre de Commerce s\u2019est vue confier le mandat, par le CLD et le CJE, de recueillir les informations sur les entreprises et de les maintenir à jour.Pour ce faire, elle a des entreprises est demandée fait au cours des derniers mois un important travail de recherche afin de connaître toutes les entreprises bellechassoises, ce qui lui a permis d\u2019en recenser plus de 3 000! Pour s'assurer que ce portail soit le plus complet possible, Mme Nathalie Roy, présidente de la Chambre de Commerce, invite toutes les entreprises de Bellechasse à collaborer en complétant rapidement le formulaire qui leur a été adressé pour connaître certaines informations sur leurs entreprises telles que postes disponibles, période d\u2019embauche, biens et services offerts, etc.Le CLD et le CJE utiliseront quant à eux ces informations pour soutenir les chercheurs d\u2019emplois, référer aux entreprises des candidats potentiels de même que soutenir ceux qui sont en démarrage ou restructuration d\u2019entreprise.jacques L Lafores et orchestre Saphir 9320, boul.Rive-Sud, Lévis nro.833-8549 fl Jim Wiper Moulin a scie mobile Service disponible 7 jours / 7 Plus de10 ans d'expérience Bois franc et bois mou Saint-Vallier 884.4040 jimwiper@globetrotter.net Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur plage = Moto = Camion = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 » Cell.: (418) 570-9110 3 * Tracteur = Bateau fi \u2018app.#2, Poe rpm rane Bhi (41 8) LL 69 : Laser couleur Noir et blanc Plans Plastification Impression grand format Télécopies Reliure Infographie Annie Lemieux, responsable centre de copies Marika Fortin, infographiste _\u2014 mme Tél.418.228.2013 CUVE ROI u Ul N Téléc.418.228.5716 [1] [] «7 +4 1 4084 47 418 ét érrtr detre fot | \u2019 tonomie.Elles serviront de plus à contrer le phénomène de l\u2019exode des personnes handicapées vers les grands centres urbains en raison du manque de ressources de leur milieu.Chaque logement sera construit en fonction des besoins spécifiques de son futur occupant tant au niveau de la hauteur des lavabos, des interrupteurs et des prises de courant, qu\u2019au niveau d\u2019une multitude d\u2019autres détails avec lesquels l\u2019architecte des Habitations a dû composer.Mme Vien, qui a vanté les mérites du présent gouvernement en matière de logements sociaux, a déclaré que : «Les travaux amorcés ici sont l\u2019expression de la volonté de la communauté de permettre à des personnes à mobilité réduite de bénéficier de logements et de services adéquats à un coût qui convient à leur capacité de payer.La réalisation d\u2019un tel projet est le fruit d\u2019un partenariat exemplaire entre le gouvernement du Québec, la Municipalité de Sainte-Claire et le milieu - Communautaire».En effet, tous les résidants des Habitations adaptées de Bellechasse pourront bénéficier du programme «Supplément au loyer», une aide financière destinée aux personnes faible revenu.De plus, la construction de l'immeuble, qui représente un investissement dépassant les 1,3M$, se réalise grâce à des contributions financières totalisant 894 398$ versées en vertu du programme «AccèsLogis Québec».La Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) assume 591 248$ de ce montant, alors que le milieu contribue pour une somme de 303 150$ dont 128 000$ sont offerts par la municipalité.Les [re autres coûts sont assumés par les Habitations adaptées de Bellechasse elles-mêmes, via notamment un prêt hypothécaire garanti par la SHQ.En plus de Mme Vien, les invités d\u2019honneur de la cérémonie officielle étaient M.Fernand Fortier, maire de la municipalité de Sainte-Claire ; M.Denis Desmeules, directeur adjoint des programmes personnes en perte d'autonomie liée au vieillissement et déficience physique au CSSS du Grand Littoral ; Mme Diane Béland, présidente du conseil d\u2019administration des Habitations adaptées de Bellechasse ainsi que M.Patrick Ashby, président de l\u2019Association des personnes handicapées de Bellechasse (APHB).En entrevue après la cérémonie, la coor- donatrice de l'APHB, Mme Marie-Claude Bélanger, a tenu à préciser que la date ultime du ler juillet, qu\u2019elle a fixée avec l\u2019entrepreneur pour la réalisation complète des travaux, était un incontournable : «À cette date, dit-elle, les futurs locataires devront quitter leur ancien logement et l\u2019on ne parle pas ici de personnes qui peuvent facilement aller habiter chez papa et maman ou chez des amis en attendant.Tout délai au-delà de cette date est impensable !» EN première page MM.Denis Desmeules et Patrick Ashby, Mme Diane Béland, M.Fernand Fortier et Mme Dominique Vien lors de la pelletée de terre officielle.[ CLINIQUE CHIROPRATIQUE \u2026 SOPHIE CHABOT : * Soins chiropratiques > «pour toute la famille = * Chiropratique pédiatrique * Suivi de grossesse JOURS D'OUVERTURE , LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 15, boul.Père-Brousseau : Saint-Damien 789-3939 .\u2026 \u2026> f Membre de I'Ordre des | «Chtropraticiens du Québec « 749416 §F S06 g sess BB Réseau Notarial Plus® s su ses Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES, Un testament notarié: pour protéger ceux que vous 1 1190880 Cinéma St-Damien www.culturebellechasse.qc.ca du CINEMA pres de chez nous! uy ananas EEE an Québec ras Joon Ses | PARKLELESFDU QUEBEG RÉSEAU PLUS À 2 a q } 4 Le l\u201cavril 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ACTUALITÉS Jouerez-vous des tours à vos parents et amis, le 1\u201d avril ?« Depuis le tout début, nous faisons affaires avec La Voix du Sud et nous avons toujours d'excellents résultats.De plus, La Voix du Sud jouit d\u2019une grande notoriété.M.Jacques Roy et M.Mario Grenier Sondage CROP Vous l\u2019a demandé\u2026 Vous nous l\u2019avez dit! 90% 37 000 wn taux de lecture et fidélité du lectorat (source sondage CROP 2004) Adultes 18 ans + Merci de nous lire! Et les commerçants nous apprécient\u2026 BellechasseeEtchemins ÉTABLIE DEPUIS 45 ANS ts RCH Pierre-Anne Nadeau, Saint-Léon-de-Standon C\u2019est certains que je tenterai de jouer quelques tours à mes parents, à mes frères et à mes amis.Il ne s\u2019agira pas d\u2019accrocher un poisson dans leur dos mais plutôt de les surprendre en remplaçant le sel de la salière par du sucre, par exemple.Actuellement, je réfléchis à \u2019\u2019autres tours que je pourrais leur jouer en ce 1er avril.Pierre-Marc Paré, Lac-Etchemin Oui, je m'amuse à jouer des tours à mes amis et aux membres de ma famille.Très souvent, certaines personnes se font vraiment avoir, ce 3 qui amène des situations drôles.Actualités La caisse populaire du Sud de l\u2019Etchemin verse 800 000 $ de ristournes\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uonl Les Etchemins outillée pour développer l'industrie touristique.more Vie communautaire et loisirs Les élèves de la Polyvalente des Appalaches solidaires des enfants africains.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 13 e94000ressentotenerninirertrentasans Un fermier de famille pour lutter contre les changements climatiques.4 Arts et culture Polémil Bazar présente son 3e album à la Maison de la Culture\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srsescess 15 Invitation a danser pour l'école Aux Quatre-Vents.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026eneees 16 Scene Politique Steven Blaney ouvre les portes de son bureau.17 Sports Plus de 150 joueurs au 2e tournoi de quilles provincial du Sommet.aravsssessessresonssscnsesneess 2 Dans la LHBBF, Saint-Pamphile en remporte deux par la peau des dents.31 Le Bar Le Clévian accueille le championnat de tir au poignet des Appalaches.cc 3] Suzanne Bizier, Saint-Prosper Mes enfants et mes collègues de travail ne laissent pas passer l\u2019occasion du ler avril pour jouer des tours dans leur entourage.Je le sais et même en étant sur mes gardes je me suis fait bien avoir r lan dernier par mes collègues de travail du Pavillon de § l\u2019Hospitalité.Cette année je redoublerai de prudence.Comme je ne suis pas ratoureuse, Je ne pense pas prendre ma revanche pour l\u2019année passée.Samuel Chabot, Saint-Raphaël Je ne sais pas si je vais jouer des tours le 1er avril, mais peut-être que oui.De toute façon moi, j'aime ça jouer des tours durant toute l\u2019année, surtout à mes professeurs et à mes frères.Des tours comme raconter des menteries ou faire des choses pour agacer les autres.Laurianne Leblond, Saint-Lazare Oui.Je vais coller des poissons dans le dos des personnes, de mes frères, de mes sœurs puis peut-être de mes parents.Et je vais écrire des mots pour rire sur les k poissons, comme l\u2019autre année quand J j'avais Ë écrit sur le poisson de mon frère son nom, [ Maxime, puis le nom d\u2019une fille, Lisa-Maude Roy, Saint-Vallier Ben oui ! Je vais jouer des tours le ler avril.Je ne pourrai pas le faire à mon professeur et aux élèves de ma classe parce que c\u2019est samedi, mais ce que je vais faire c\u2019est Le accrocher des poissons d'avril dans le dos de mes frères, de mes sceurs et puis.de ma mere.HiHi ! Heure d'ouverture du service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins Le service d'urgence du Centre de santé de Etchemins sera ouvert les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi 3, 4, 5, 6, et 7 avril de 8:00 à 19:00, ainsi que le samedi 8 avril ainsi que le dimanche 9 avril de 8:00 à 15:00.I n\u2019y aura pas de médecin de garde en dehors de ces heures d'ouverture.Par contre, le service info-santé- urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures sur 24 au 625-5080 ou 594-5080.i ~ Editrice: ulfpiy \u201cSr Caroline Gilbert BellechasseeEtchemins 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 (418) 625-7471 _1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 625-6554 www.lavoixdusud.com Directeur de l'information: André Poulin andre.poulin@transcontinental.ca typographiques pouvant survenir dans les textes publ à 208 hebdos Conseillères publicitaires: Johanne Lessard Jessy Fournier Synthia Sylvain Secrétaire: Marie-Hélène Jacques du Sud sont sous la seule responsabilité Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette Conseillère interne: Christine Borelly Impression: Distribution: Publi-Sac Québec DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC : 22 879 EXEMPLAIRES » TIRAGE : 23 174 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2014 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de duction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon: officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'é icitaires mais it s'en a \u2026 Sas Je montant de l'annonce, Les articles publiés dans Le Journal La Voix, Imprimerie Transcontinental Rimouski e produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- iteur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs age à reproduire uniquement la partie texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com Tascontinental | WL (D Mr fn Em NAAN ANN = Nn M \u2014 Ay MN LN am care de om © r e e > e nonauwàcst' ACTUALITÉS Les verts réclament la protection du droit à | la participation citoyenne > André Poulin Supportés par une dizaine de groupes environnementaux québécois et canadiens ainsi que par le Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec (RNCREQ), l\u2019Association québécoise de lutte contre les pluies acides (AQLPA) et le Comité de restauration de la rivière Etchemin (CRRE) ont tenu la semaine dernière à Québec, une conférence de presse pour réclamer le droit à la participation citoyenne et le pouvoir de s\u2019exprimer sur des enjeux importants pour une communauté.Selon eux, ces droits sont menacés par des poursuites judiciaires abusives comme celle intentée par l\u2019American Iron & Metal (AIM), qui les poursuit ainsi que la compagnie SNF et des citoyens, qu\u2019ils accusent de collusion dans le poursuites visant à bâillonner l\u2019opposition, maintenant recensées au Québec, sont dangereuses pour la démocratie et doivent être tuées dans l\u2019œuf» affirme M.André Bélisle, qui se dit victime d\u2019une des plus importantes SLAPP dans l\u2019histoire du Québec.«Depuis près de six mois, l\u2019AQLPA et le CRRE sont visés par une SLAPP de la part de la American Iron & Metal (AIM) à Lévis.Les deux groupes environnementaux ont d\u2019abord obtenu une injonction forçant le ferrailleur AIM à stopper d\u2019importants travaux entrepris illégalement, tel que reconnu par le tribunal.AIM alors intenté une poursuite de 5 millions $ contre les groupes environnementaux, des citoyens et une autre compagnie privée, invoquant un complot et un manque à gagner découlant de leur opposition au projet» but d\u2019empêcher la réalisation d\u2019un complexe de déchiquetage de voitures de 25 millions $ à Lévis sur terrain bordant la rivière Etchemin.«Toute organisation ou tout citoyen qui s'oppose à des projets controversés risque d\u2019être l\u2019objet de poursuites abusives, connues aux USA sous le nom de SLAPP (Strategic Lawsuits Against Public Participation).Ces explique M.Bélisle.Des droits non protégés « Au Québec, le système judiciaire ne permet pas un filtrage rapide des poursuites abusives et les citoyens et les groupes sont suite en page 6 PROMOTION FIÈVRE DU PRINTEMPS C\u2019EST L'OCCASION IDÉALE DE CONSTRUIRE VOTRE PROPRE MOTONEIGE SKI-DOO® DU 1°* MARS AU 15 AVRIL 2006*.ACHETEZ UN ENSEMBLE X-RS* 2007 DE SKI-DOO® ET: OBTENEZ UN MANTEAU 3 SAISONS X-TEAM: Fe er mm ee rm me mmm mn I | ACHETEZ UN ENSEMBLE X® 2007 DE SKI-DOO ; ET CHOISISSEZ DEUX OPTIONS PARMI LES SUIVANTES : UN MANTEAU UN DEMARREUR | UNE 2' ANNÉE 3 SAISONS ÉLECTRIQUE ; DE GARANTIE X-TEAM GRATUIT GRATUITS | SUR LE MOTEUR\" | ede a ee ACHETEZ UN MODÈLE DE SAISON 2007 DE SKI-DOO ADMISSIBLE\" ET CHOISISSEZ DEUX OPTIONS PARMI LES SUIVANTES : 350 $ | UN DEMARREUR | UNE 2° ANNÉE | DE VETEMENTS | ELECTRIQUE | DE GARANTIE | ET D'ACCESSOIRES | GRATUITS | SUR LE MOTEUR\u2018 | sKI-D0O* | Lo | jg 1255311 Visitez ski-doo.com pour construire votre propre motoneige et imprimer votre brochure nnairs pour courir ta chance de gagner personnalisée.Puis, rendez-vous chez votre concessio oe oe Profitez-en pour prendre an autocolaet Techne Bee gratuit.Faites vite.Les quantités sont limi Fécréatts re.bou Demandes sn.www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 1\u201c avril 2006 5 vous en offre encore plust Ru ei d EE service: \u201c Nicole:Lamontagne, Jennie Rodrigie, [TT HCE Tout sous unimêmetoit! - Moulures Boulanger - - Plancher de Bois Franc Motel - Fenêtres, rideaux BOS FRANC MODEL NC.- Luminaires - Habillage de lit inclus (Douillette) - Accessoires, décorations - Service de confection - Service à domicile Parce que le tissus fait le DÉCOR! - Peinture 55/2517 - Papier peint (a Blue Mountain \u201c3 Tissus «Signature textile Valabel» 45, rte Bégin, Sainte-Claire 883-2241 1240253 mene : us ; Bottes de Pêche 19 on.180 lbs 205 ; 3 Erastus Jackfie (ét 8) 625- 3385 WWW surplusarmee.com 6 Le l\u201cavril 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com suite de la page 5 obligés d\u2019engager des sommes considérables pour se défendre, ou alors doivent se retirer du débat public.Comme organisation vouée à la protection de l\u2019environnement, nous ne pouvons que dénoncer une telle situation », souligne Guy Lessard, président du Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec (RNCREQ).« Cela est d\u2019autant plus inacceptable lorsque les tribunaux donnent raison sur toute la ligne aux environnementalistes », ajoute M.Lessard.Pour un combat à armes égales - Pour sa part, le Centre québécois du droit de l\u2019environnement (CQDE) rappelle que certains états américains se sont dotés de lois anti- SLAPP qui protègent davantage les droits des citoyens et des groupes activistes, réduit le fardeau financier pour la défense et prévoit des mécanismes d\u2019évaluation et de rejet rapide des poursuites injustifiées.C\u2019est le cas en Californie et dans l\u2019état de Washington, entre autres.Au Canada, une loi anti-SLAPP a brièvement été en vigueur en Colombie-Britannique, mais a été abolie en 2001.Selon Marc Turgeon, coordonnateur du CODE, « il faut trouver des moyens de mieux équilibrer le rapport de force entre les grandes compagnies et les citoyens ».Daniel Green, conseiller scientifique au Sierra Club du Canada, va dans le même sens.« Le droit de tout citoyen de recourir aux tribunaux pour forcer une entreprise à respecter la loi est fondamental.Lorsque les lois environnementales sont bafouées, les citoyens et les groupes de pression doivent souvent jouer le rôle essentiel de chien de garde, Il est inacceptable qu\u2019une entreprise utilise son pouvoir économique pour étouffer des actions citoyennes », note Daniel Green.Appel à la mobilisation Les groupes environnementaux croient que dans le contexte actuel, il y a urgence à examiner attentivement le droit à la participation aux affaires publiques et la façon dont il pourrait être renforcé.Une condition préalable, rappellent les verts, c\u2019est que le Québec fasse respecter ses lois.« Il est anormal que dans le cas de AIM, le ministère du Développement durable, de Environnement et des Parcs soit à la remorque des décisions des tribunaux.Si le ministère avait fait respecter les avis d\u2019infraction et surtout si notre législation prévoyait des balises claires pour interdire les poursuites ACTUALITÉS abusives, nous ne serions pas ici aujourd\u2019hui, et nous pourrions consacrer nos énergies et nos ressources à nos projets de protection de l\u2019environnement », a conclu M.Bélisle.De concert avec leurs partenaires des groupes environnementaux, l\u2019AQLPA et le CRRE lancent donc un appel à la mobilisation et invitent les groupes environnementaux et les autres organisations concernées à se joindre à eux pour défendre et protéger le droit à la participation citoyenne.Pour ce faire, ils peuvent obtenir plus d'informations en se rendant sur le site www.aqlpa.com, ou encore, téléphoner à PAQLPA au (418) 642-1322 ou au CRRE au (418) 642-5280.Amende salée pour Alfred Couture Ltée L'épandage de déjections animales à moins de 30 mètres d\u2019un puits d\u2019eau souterraine destinée à la consommation humaine a coûté une amende salée de 5000 $ à la firme Alfed Couture Ltée de Saint-Anselme.Cette dernière a en effet reconnu, le 15 février 2006, avoir commis une infraction à l\u2019article 26 du Règlement sur le captage des eaux souterraines, dans la municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse en procédant, le 12 septembre 2003, à l\u2019épandage de déjections animales à moins de 30 mètres d\u2019un puits d\u2019eau souterraine destinée à la consommation humaine.En conséquence, Alfred Couture limitée s\u2019est vu imposer une amende de 5 000 $.Modèle CS2150, 52cc rêg.579$ OREGON a achat de 2 Chaine de scie mécanique 15-16 pouces \"1 150$ ,; Prix qui défient toute compétition Une douzaine de limes à Fe 4x4 litres Huile à chaîne Huile à mixer 6x200 mi à avec protection Pantalon de sécurité avant et arrière à\u2019 535, ROUTE BÉGIN, SAINT-ANSELME Pour les meilleurs conseils et les meilleurs prix, c\u2019est chez Antony Lacasse Sp VOUS, df .« attendent ! pr rég.99$ preg «0885-4754 | TERE LO At REEMA de STMT TWA WR ORME WW RE IT RL We mem WwW (wv emp row wor ow À = François et j TE cer DEEE EE PNY TEE ACTUALITES Les 6910 membres de la Caisse-populaire du sud de l\u2019Etchemin se partageront 800 000 $ de ristournes'au cours des prochaines semaines.Cette somme qui portera à plus de 3,8 millions $ les ristournes versées par la caisse à ses sociétaires au cours des quatre dernières années sera partagée comme suit entre les membres: 280 000 $ seront retournés aux membres épargnants qui profiteront ainsi d\u2019une bonification de 14,39 % du mon- revenus de 4 0877 898 $, légèrement inférieurs à ceux de 2004 qui avaient chiffrés 5 073 404 S.L\u2019ajustement à la juste valeur marchande des produits dérivés, qui constitue finalement une simple écriture comptable, a toutefois eu pour effet de reluire de 500 000 $ les autres revenus de la caisse.Ces baisses de revenus conjuguées à une croissance de 139 350 $ ou 3,8 % des frais d\u2019exploitation et à une augmentation de 62 760 des provisions et www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 1 avril 2006 7 La caisse populaire du Sud de l\u2019Etchemin verse 800 000 $ de ristournes pertes sur prêts ont finalement engendré une baisse de 840 000 $ de revenus avant impôts de la caisse qui a ainsi réalisé des excédents avant impôts de 1 842 554 $, comparativement à 2 682 553 $ en baisse de quelque 840 000 $ sur les résultats de l\u2019exercice précédent.Mentionnons par ailleurs qu\u2019au cours de l\u2019année 2005, l\u2019actif de la caisse s\u2019est accru de 5 585 331 $ pour s\u2019établir à 136 757 329 $, en hausse de 4.2 % par rapport à l\u2019année dernière, ce qui est inférieur à l\u2019augmentation moyenne de 7,1% pour l\u2019ensemble des caisses du mouvement Desjardins.Le portefeuille de prêts a progressé de 3 330 000 $ pour s\u2019établir a 77 338 025 $, soit une croissance de 4,5 %.1 819 388 $ de cette augmentation sont imputables a la hause du crédit des particuliers qui a connu une hausse de 3,55 % et 1519412 $ au crédit aux entreprises qui augmenté pour a part de 6,6 %.tant des intéréts leur ayant été versés au cours de la dernière année.484 000 $ ou 9,63 % des intérêts payés par les membres emprunteurs leur seront par ailleurs remboursés et, finalement, 4,73 % des frais de services payés par les membres leurs seront remboursés pour un montant de 16 000 $.Les membres ont aussi autorisé l\u2019affectation de 50 00$ aux fonds d\u2019aide au développement du milieu, ce qui porte à 178 648 $ les fonds disponibles à ce chapitre.Au cours de la dernière année, la coopérative a utilisé 35 700 $ de son Fonds d\u2019aide au développement du milieu pour supporter des initiatives de développement dans le milieu et s\u2019est engagée à souscrire 55 000 $, en 2006.Outre ces implications, la caisse du Sud de l\u2019Etchemin a finalement versé 12 500 $ en bourses d\u2019études à 35 jeunes en provenance des quatre municipalités de son territoire.Tous ces dons sont redevables à l\u2019excellente santé financière de la caisse du Sud de l\u2019Etchemin qui a réalisé en 2005 des Center de aire Sai \\ Toute municipalité, association, entreprise ou individu qui est intéressé à participer à la parade du Centenaire de Sainte-Sabine le 23 juillet 2006 en présentant un char allégorique ou sous une autre forme de participation, veuillez communiquer avec : M.DENIS BOUTIN AU : 383-5488 (municipalité), 383-3412 (travail), ou courriel de la municipalité : munisabine@sogetel.net \u2018Parade de chars allégoriques 1249930 Également offert sur place : Kiosque de dépistage de l\u2019hypertension en collaboration avec le personnel infirmier du P.P.M.C.de I'hopital Laval, des 18h30.Arrivez tôt! Les places doivent être réservées en téléphonant sans frais au 1-866-220-6792.Cette activité est rendue possible grace & une subvention non restrictive de Solvay Pharma.L\u2019Andropause : Pire qu\u2019une grippe d\u2019homme ! Mythe ou réalité?Vous êtes cordialement invité à assister à une séance d'information et d'échange afin d'en apprendre plus sur cette condition : Conférencier : Dr Jean Drouin, Directeur Clinique d\u2019Andropause de Québec Date : Mercredi 5 avril 2006 Heure : 19h 30 à 21 h Endroit : Hôtel Le Georgesville Centre des Congrès (Salle Beauce-centre) 308, 118*\" rue, Saint-Georges, Beauce ENTRÉE GRATUITE ! 1233402 Desjardins La caisse populaire de Saint-Charles AVISDE \u2014 CONVOCATION Assemblée générale extraordinaire Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de La caisse populaire de St-Charles aura lieu le 25 avril 2006 à 20 heures, au Gymnase de l\u2019aréna de St-Charles située au 26, rue Commerciale à Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec).Le seul sujet pouvant faire l\u2019objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse avec la Caisse populaire Desjardins du Littoral de Bellechasse et la Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse, ce qui implique l\u2019adoption d\u2019un règlement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l\u2019approbation préalable de l\u2019Autorité des marchés financiers.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Charles-de-Bellechasse, 31 mars 2006 José Duquette, secrétaire Desjardins Caisse populaire du Littoral de Bellechasse AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale extraordinaire Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins du Littoral de Bellechasse aura lieu le 25 avril 2006 à 20 heures, à la Salle paroissiale de Beaumont située au 58, chemin du Domaine à Beaumont (Québec).Le seul sujet pouvant faire l\u2019objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse avec La caisse populaire de St-Charles et la Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse, ce qui implique l\u2019adoption d\u2019un règlement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l\u2019approbation préalable de l'Autorité des marchés financiers.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Beaumont, 31 mars 2006 Lynn Tanguay-Ruel, secrétaire Desjardins Caisse populaire du Centre de Bellechasse AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale extraordinaire Avis est par les présentes donné qu\u2019une assemblée extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse aura lieu le 25 avril 2006 à 20 heures, au Centre communautaire Saint-Raphaël située au 104, rue du Foyer à Saint-Raphaël (Québec).Le seul sujet pouvant faire l\u2019objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse avec La caisse populaire de St-Charles et la Caisse populaire Desjardins du Littoral de Bellechasse, ce qui implique l'adoption d\u2019un règlement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l'approbation préalable de l'Autorité des marchés financiers.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Raphaël, 31 mars 2006 Édith Breton, secrétaire 1244908 AS 8 Le 1\" avril 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com Personnalité de la semaine Faites nous connaitre vos suggestions {de Personnalité de la semaine au (418) 625-7471 ou 1866 325-8649, poste 23, ou encore par intemet a andre.poulin@transcontinental.ca 160,5 -+103,9+105,5 Tous les lundis à 7h45 Simon Mayer s\u2019entretient avec la Personnalité de la Semaine à l\u2019émission au Sud des Ponts sur les ondes de CFIN.Les Emballages JOMAT inc.(418) 789-3773 Bois de plancher préverni en cerisier À SEULEMENT 3,%°% yy le pied carré Directement du manufacturier Denise Beaudoin Une productrice agricole unique dans Chaudiere-Appalaches par André Poulin Madame Denise Beaudoin a pourtant vu le jour en ville.Elle se rappelle qu\u2019étant enfant, lorsqu'elle quittait Hull et traversait la campagne en automobile, elle harcelait ses parents pour que le véhicule s'arrête à chaque fois que des animaux étaient visibles de la route, souhaitant ainsi les voir de plus près ou mieux encore les toucher.Jeune adulte, cette passion pour les animaux la conduisit à Saint-Hyacinthe où elle fit ses études en médecine vétérinaire.Elle y rencontra un étudiant dans le même domaine que le sien, Martin Dion, qui devint par la suite son époux.Elle a pratiqué de 1984 à 1989, d\u2019abord à la clinique vétérinaire de Frampton, de 1984 à 1986, puis chez elle de 1987 à 1989.Mme Beaudoin demeure aujourd'hui à Saint- Malachie.Éleveuse chevronnée, à la fin des années 80 elle possédait déjà des moutons qu'elle dût vendre toutefois pour se consacrer à l'éducation de ses trois enfants.Elle est en effet l'heureuse mère de trois grandes filles.L'aînée termine présentement ses études collésiales tandis que ses sœurs achèvent leur secondaire.En 1999, les filles ayant grandi, elle décida de se lancer dans un élevage des plus particuliers, celui des chèvres angoras pur- sans.Elle et son mari ont alors acheté le plus gros de leur troupeau à M.Roger Guénette de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, secrétaire exécutif de l'association des éleveurs de chèvres angoras pur-sans du Québec inc.(AECAPSQ).L'entreprise «Bouclettes- au-vent» fut ainsi créée et Mme Beaudoin est depuis l'unique membre dans toute la région Chaudiere-Appalaches de cette association vouée a la promotion de l'élevage des chèvres angoras, et qui regroupe une trentaine d'éleveurs dans l'ensemble de la province.Le cheptel de «Bou- clettes-au-vent», protégé fidèlement par trois chiennes des Pyrénées, compte trois mâles adultes, quinze boucs d'un an ainsi que vinst-neuf femelles qui, ce printemps, auront donné naissance à une quarantaine de chevreaux.De plus, quatorze femelles d'un an sont présentement en pension à Saint-Damien.Depuis 2001, les chevrettes de Mme Beaudoin n'ont cessé de se faire remarquer à Expo Québec en remportant des prix à chaque année.La toute nouvelle vedette du troupeau, couronnée Grande championne 2005, s'appelle Doris.La chèvre angora tire ses origines de la province d'Ankara en Turquie et se distingue des autres chèvres par sa toison longue et hautement recherchée.À une époque lointaine, les vêtements conçus à partir de la fiore produite par cet animal étaient strictement réservés au sultan de la province.La fibre en question porte le nom de mohair, un mot qui en arabe signifie «choix».Le mohair est en effet une fibre de choix, qui se compare avantageusement à la laine tant au niveau de sa douceur, Pour être en confiance, il faut se sentir en sécurité.Promutuel l\u2019a compris et offre à ses membres-assurés une expertise unique en matière de prévention des incendies.Pour garantir votre sécurité et celle des vôtres, suivre les conseils avisés d\u2019un professionnel peut contribuer à réduire les risques.Communiquez avec votre conseiller en prévention et dormez bien.Avec Promutuel, la prévention ça fait partie de la vie! Promutuel Bellechasse | Saint-Gervais « (418) 887-6511 / 1 800 463-1911 Promutuel Dorchester | Sainte-Claire (418) 883-2251 / 1 800 463-8846 Seis Sk SCR \u201cde ne sais même pas tricoter, confie-t-elle.Ce qui m'intéresse, moi, c'est de prendre soin des animaux.de son lustre, de sa résistance et de son pouvoir isolant, qu'au niveau de sa capacité à prendre la teinture.Le mohair le plus fin, appelé «kid mohair,» est issu des bêtes de moins d\u2019un an et sert à la fabrication d'articles destinés à être portés directement sur la peau.Quant aux couvertures, aux manteaux et aux autres marchandises de ce genre, ils sont fabriqués avec du mohair moins fin, provenant des chèvres plus âgées.Les écharpes et les gilets offerts par «Bouclettes-au-vent» sont faits à Saint-Malachie alors que les bas sont produits a Marieville et les peaux tannées a Valcourt.Mme Beaudoin écoule sa marchandise a la maison et dans les expositions qu'elle fréquente comme Expo Québec, les expositions d'artisanat organisées par les Fermières et bien sûr lors de la Fête au Village de Saint-Malachie.Elle à aussi participé en octobre demier à la fête de la moisson de Saint-Joseph de Beauce et compte bien renouveler l'expérience.Elle a de plus quelques produits en consigne à la boutique «Fibre et Passion» de Saint-Denis-de-la-Bou- teillerie dans le Bas-Saint-Laurent.La viande, vendue à la boucherie ou a I'encan, n'est qu'un sous-produit pour Mme Beaudoin.Lorsque celle-ci s'est lancée dans l'élevage des chèvres angoras, elle le fit par passion pour ces bétes et avait souhaité une production qui ne soit pas destinée au secteur de I'alimentation.l'avenir de «Bouclettes-au-vent» passe désormais, selon la vision de Mme Beaudoin, par l'augmentation des produits finis sur place et l\u2019élargissement du réseau des boutiques pouvant vendre ses marchandises.Réaliste, elle demeure consciente que la passion pour les animaux est une chose et celle pour l'artisanat en est une autre : «Je ne sais même pas tricoter, confie- t-elle.Ce qui m'intéresse, moi, c'est de prendre soin des animaux.Mais je recherche des tisserandes et des tricoteuses pour la fabrication sur place des produits finis, c'est ce qui permettrait de rentabiliser l'élevage» L'amélioration génétique du cheptel demeure enfin parmi les préoccupations constantes de Mme Beaudoin qui rêve du jour où son troupeau vera enfin naître son tout premier champion mâle. ACTUALITÉS www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le l\u2018\u2019avril2006 9 Les Etchemins outillée pour développer l\u2019industrie touristique > André Poulin es intervenants touristiques de la MRC des L Etchemins ont maintenant en main une étude de positionnement stratégique pour les aider à orienter le développement de leur industrie touristique.Réalisée par la Firme Desjardins marketing stratégiques Inc.de Québec à la demande de la SADC des Etchemins, qui a obtenu l\u2019appui financier du CLD et de la MRC des Etchemins pour ce faire, cette étude de positionnement qui a été menée aux cours des six derniers mois avec la participation de Tourisme Chaudière-Ap- palaches et du CLD des Etchemins, a été brièvement présentée, mardi soir dernier, lors d\u2019un point de presse qui couronnait les deux années d'activités au cours desquelles la SADC Bellechasse-Etchemins s\u2019est investie dans la formation et le perfectionnement du personnel de gestion des principaux attraits touristiques de la MRC des Etchemins.S\u2019appuyant sur une analyse exhaustive de la situation de l\u2019industrie touristique etcheminoise effectuée à la suite d\u2019une tournée de la région effectuée à l\u2019automne 2005, d\u2019une analyse des équipements touristiques de la MRC, des entrevues, des ateliers d\u2019orientation stratégiques, etc, cette étude identifie d\u2019abord les forces et les faiblesses de l\u2019industrie touristique etcheminoise.Les forces et les faiblesses de l\u2019industrie Le lac Etchemin, les montagnes, la campagne, la localisation de 10 des 13 villages etcheminois sur des promontoires, la variété intéressante des produits culturels (Théâtre du Ganoué, Village des Défricheurs, etc,) constituent certains des principaux points forts alors que les carences du parc d'hébergement, le manque de restauration de qualité et l\u2019absence de pro- LA VALLEE DE LHABIT Des prix comme autrefois.Un veston ¢ Pantalon ¢ Chemise e Cravate * Ceinture * Bas rand choix Je = 169% duits du terroir ainsi que de produits touristiques d\u2019appel et la pénurie de main- d\u2019oeuvre spécialisée constituent les faiblesses a corriger.Pour y parvenir, le rapport propose notamment de créer une table de concertation sur l\u2019innovation regroupant les intervenants du secteur touristique, les municipalités et les institutions d\u2019enseignement.Aux municipalités, il suggère d\u2019allouer des crédits à l\u2019installation touristique dans le but de combler les lacunes des secteurs de la restauration et de l'hébergement.La création d\u2019une table de concertation en agrotourisme regroupant les hôteliers, les restaurateurs, les agriculteurs et les commerces alimentaires de détail ainsi que la mise en valeur de l\u2019environnement naturel, des activités de plein air et de la culture des Etchemins figurent aussi dans les propositions de développement de Desjardins marketing Stratégie.Le consultant suggère aussi à la région de miser sur la création de circuits thématiques, de passeports d\u2019activités été/hiver, ou encore, sur le référencement entre les différents attraits pour augmenter l\u2019achalandage touristique et ses retombées économiques.Une mise en oeuvre orchestrée Si on en croit les représentants des différents partenaires associés à la réalisation de cette étude, les nombreuses propositions, orientations et recommandations, qui y sont faites, ne resteront pas lettre morte.Comme le propose cette étude, une révision du site internet de la MRC des Etchemins s'impose, Le sujet est d\u2019ailleurs déjà à l\u2019ordre du jour du conseil des maires, selon le préfet Hector Provençal.De même le CLD a pris en compte certains des recommandations de cette étude dans sa stratégie estivale de promotion touristique, qui sera dévoilée sous peu.wb B ju des art Tous, représentants des attraits touris- 9 tiques et des organismes de développe- I | | ment de la MRC s\u2019entendent d\u2019ailleurs U VEUX par bf ang ais: i pour voir dans cette étude un document de | ST TA CEE référence indispensable a la poursuite du travail du comité touristique du CLD des Etchemins, dont la stratégie de maillage et de réfencement a trouvé écho dans cette Débutant le 18 avril étude comme étant une voie a privilégier wrormarion: (418) 885-8436 pour assurer le développement de l\u2019indus- ; fo: .trie touristique régionale.Caroline Métivier, formateur agrée, Loi 90 \u201cVous avez SN jusqu\u2019au \u2014 22 avril pour vous qualifier !!! 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN Pensez à la SARAGA s North Hatley EAEE12 Pensez GARAGA Pour le charme et l'élégance classique de la porte North Hatley, appelez votre conseiller en porte de garage Garaga Experts.Couture Aluminium St-Georges il COUTURE 228-8951 ALUMINIUM Paré .Licence RBQ : 1181-9768-41 8 A RE TEE ey Ycommunautaire | 3 ii) \u2014 À TOUS LES VENDREDIS À TOUS LES JEUDIS SOIRS * Bingo à compter de 19:15 au Club motoneige Langevin de Sainte-Justine dans le 7e rang À TOUS LES MERCREDIS du 7 rue de la Salle.BASIC INSTINCT 2: RISK ADDICTION Catherine Tramell quitte San Francisco pour Londres et y reprend son métier d'écrivain.Accusée du meurtre de son nouveau fiancé, elle doit être «évaluée» par le psychiatre Andrew Glass.Une liaison va naître entre les deux protagonistes, une relation qui va révéler certaines choses sur leurs passés respectifs.Classement : 16+ ero + violence (thriller).Info.: www.infinit.com/cinema DETENTE TINTIN 9 \u2018sauf les jours Be fériés VEN.SAM.& DIM.: I3hI0 - ISh20 - I9h10 - 21h20 : LUN.: I3530 - 19010 - ZIN20 / MAR.À JEU.: 19h00 - 21h20 BB ved.DERNIERE CHANCE HUIT vf.de EIGHT BELOW INSPIRE D'UBE HISTOINE VRAIE 13h00 - 15h30 - IShHOO I19h00 / MAR.À JEU.: 19h00 VEN.SAM.& DIM.LUN.: 3h00 - a thoy Ww ccônaughey sara Barker wy, faux x L départ v£ de FAILURE TO LAUNOIU Las, Tm DERNIERE A CHANCE FailureTo1amchMovie.cor ie (s) N.SAM.& DIM.: 13h10 - 19h10 13 VEN.VEN.SAM.& DIM.: LUN.: 131730 - 1910 / MAR.A JEU.: 19hI0 ANE: 15h30 - £ih3o LUN.A JEU.: 2Ih30 slithermovie.net tous les MARDIS t JEUDIS' I9NhI0 - 21h20 VEN.: I9h10 - 21h20 7 SAM.& DIM.: 13h30 - LUN.À JE J9HO h20 Lhomme E33; cœsr ELLE ; Aaa vt de SHE'S THE MAN pH3R7KEP RA MRRP FREEMAN CORUMRE _ oy fihesThaMan TheMoviesom _ i pp à 3 A VEN.: 19h00 - 2inzs / SAM.& DIM.13h30 - 19h00 - 21h25 UN.À JEU.: I9hOO - 21h25 * Le Club Anneau d\u2019or d\u2019Armagh tient un dîner suivi d'activités récréatives tels jeux de cartes et bingo dans ses locaux sans frais È 10 877e Ÿ A 2270 6001 VEN.SAM.& DIM.: I13h00 - LUN.: 130130 - INCISIONS VEN.: 19h0O - 2thzs / SAM.& DIM.: 13h30 - VEN.: 18h50 - 21h30 / SAM.& DIM.: I3h30 - I8h50 - 21h30 LU famille de Lévis, Inf.681-0807 ou 884- 1394.Lys de Honfleur.Inscription à 19:00.Info.885-4785.* Pratique de danse à compter de 19:00 Durée : 113 min.VENDREDI 31 MARS AAU y JEUDI 6 AVRIL 2006 I Te 15h30 - I9HOO - 21h30 IShOO - 21h30 / MAR.A JEU.: IShOO - 2Ih30 Ena 21h30 LUN.À JEU.: ZIh3 VEN.SAM.& DIM: ress es ut p22 %° Geist Ma VOGUE + oom rrrmees corne EP VEN.SAM.Som.13H00 - 15h35 - 180150 - 21h35 : I3h30 - 18h50 - 2In3 nn: À JEU: as 13h10 - 19h10 - ZIh20 LUN.: 13h30 - IShIO - ZIh20 MAR.A JEU.: 19h00 - 21h20 de SLITHER 25 Tle VENDREDI 31 MARS AU JEUDI 6 AVRIL 2006 J 19h00 - 21h25 N.A JEU.: 19000 - 21n25 Res SOE UE REA Tr GEE WWW WARNERBROBCANADA.COM IN.A JEU.: I8h50 - 21h30 Ceres CLIVEOWEN JODIEFOSTER _ EA ares g ww insiteman ret HARE =e VEN.: 18h50 - 2In30 / SAM.& DIM.: 13h30 - 18h50 - 2Ih30 / LUN.A JEU.: 18h50 - 21h30 *Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à La Maison de la * Tournoi de pétanque à la salle Fleur de VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS au Club des aînés de Lac-Etchemin à compter de 19:00.Bienvenue à toutes et à tous.Pour information signalez le 625-5571 ou le 625-5062.À TOUS LES DIMANCHES * À compter de 19:00, bingo à la salle des Aînés de Lac-Etchemin au 201, 2e avenue.* Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Marcel organise une soirée dansante à 20:00 avec orchestre à la salle municipale.Surprises au cours de la soirée, goûter et prix de présence, etc, SAMEDI 1\u201d AVRIL * Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Michel- de-Bellechasse organise une soirée dansante avec orchestre au centre communautaire de l\u2019endroit à compter de 20:30.Goûter servi en fin de soirée.* Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Cyprien organise une soirée dansante au Centre communautaire de l\u2019endroit à compter de 20:00.Prix de présence décernés au cours de la soirée.* Les loisirs de Saint-Lazare organise une soirée dansante avec orchestre à compter de 20:00 au centre communautaire de l\u2019endroit.Un goûter sera servi en fin de soirée.*Le Club 4 saisons de Saint-Odilon organise une soirée dansante avec orchestre à la salle communautaire de l'endroit à compter de 20:00.Prix de présence au cours de la soirée.Le Cercle des Filles d'Isabelle de Saint- Henri organise une soirée dansante avec orchestre à compter de 20:00 au Centre récréatif de Lendroit.Un léger goûter sera servi en fin de soirée.Le Club de l\u2019Âg d\u2019or de Saint- Appoline organise une soirée dansante avec orchestre à 20:00 DIMANCHE 2 AVRIL * Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Léon organise une soirée dansante avec orchestre au gymnase de l\u2019École des Méandres.Pour info.: 642-5448.* Tournoi de cartes organisé au local du Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Raphël à et le 15 avril 2006.chez l'un de nos annonceurs.1 866 625-6554 Pour faire de la place à votre nouvelle garde-robe, faites paraître vos Annonces Classées entre le 4 mars Chacune de vos annonces vous donne la chance de gagner l'un des quatre bons d'achat de 1000 $ compter de 13:30.* Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Beaumont organise un souper dansant avec orchestre, le 2 avril à la salle paroissiale à compter de 16:00.Pour information: Céline Laflamme au 833-2373 ou Nicole Roy au 837-6984.*L'Age d'or de Saint-Fabien-de-Panet vous invite a un souper dansant avec orchestre le dimanche 2 avril de 16:00 a 21:00 au local du Club.Pour information: 249-2962 ou 249-2298.LUNDI 3 AVRIL * Bingo organisé par le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Prosper au Centre culturel de I'endroit 4 compter de 19:00.2000 $ sont en jeux.VENDREDI 7 AVRIL * Tournoi de Charlemagne organisé par le Club Les Francs Sportifs, situé au 306 chemin du Golf à Saint-Michel- de-Bellechasse, à compter de 19:30.Pour information: Emile Blais au 884- 2553.SAMEDI 8 AVRIL * Soirée de danse organisée par le Club des Aînés de Lac-Etchemin à compter de 20:00 dans ses locaux de la 2e avenue, * Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Camille vous invite à une soirée dansante avec orchestre à 20:00 au gymnase de l\u2019endroit à compter 20:00.Prix de présence décernés au cours de la soirée.* Soirée de danse avec orchestre du Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Marcel à la salle municipale à compter de 20:00.Gouter et prix de présence, DIMANCHE 9 AVRIL * Après-midi de danse avec orchestre au Centre communautaire de Saint- Nazaire à compter de 13:30.* Tournoi de Charlemagne du Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Vallier à la salle paroissiale de l\u2019endroit.Inscription de 12:30 à 13:30. ze |- ar u |- 1- ACTUALITES 7 Implications récompensées Dans la foulée de la présentation de l\u2019étude de positionnement faite devant les principaux intervenants touristiques, mardi soir, au Club de golf de Lac-Etchemin, la Société d\u2019aide au développement des collectivités Bellechasse- Etchemins, qui a commandé cette étude, a rendu hommage aux entreprises touristiques des Etchemins pour les projets qu\u2019ils ont mis de l\u2019avant pour améliorer les produits touristiques offerts dans Les Etcnemins ainsi qu\u2019aux membres de leur personnel qui se sont impliqués dans un programme de perfectionnement.Les photos, ci-jointes, nous font voir les récipiendaires de ces distinctions.Dans l\u2019ordre habituel, M.Guy-Noël Vachon du Village des défricheurs à reçu une plaque pour la nouvelle programmation axée sur les contes et légendes de la Beauce mise de l'avant par le Village, Mmes Sonia Goulet et Marie-Hélène Ménard du Centre de motoneige et sportif Massif du Sud ont reçu la plaque pour l\u2019amélioration apportée à leur site internet et au service à la clientèle, Mme Cécile Veilleux de la Société du patrimoine de Sainte-Justine en a accepté une pour la scénarisation du site des pères trappistes, Mme Valérie Gilbert du Camp forestier de Saint-Luc l\u2019a obtenue pour la persévérance démontrée par l'organisation dans le développement d\u2019un camping de qualité, Gérard Bélanger d'Histoire et Patrimoine de Sainte-Aurélie l\u2019a reçue pour la mise en valeur du site historique du Vieux moulin de Metgermette-nord, et M.Sébastien Lecours de l'Éco-Parc des Etchemins pour l'atteinte de ses objectifs grâce à ses 21 00C visiteurs.Ils sont accompagnés de Mme Brigitte Bérubé de la SADC Bellechasse-Etchemins.Recycle RPM en quête d'un certificat d'autorisation pour son usine de Saint-Damier, La compagnie Recycle RPM de Saint- Damien, qui s\u2019est vu imposer en septembre 2005, une amende de 3000 $ pour avoir opéré une entreprise de recyclage du plastique sans y être autorisé par un certificat d'autorisation mène présentement des démarches en vue de l\u2019obtention d\u2019un tel certificat du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.Le ministère est actuellement en attente d\u2019une étude sur le bruit qui doit être déposée par l\u2019entreprise, pour poursuivre l\u2019étude, qui devrait conduire à l\u2019émission d\u2019un certificat d'autorisation pour Recycle RPM.Cette entreprise a fait l\u2019objet au cours des dernières années de nombreuses plaintes relatives notamment à des déversements de pastilles de plastique dans la rivière des Billots, qui se jette dans la rivière Abénaquis, un tributaire de la rivière Etchemin.Les enquêtes menées par le MDDEP ont alors permis d'apprendre que l\u2019entreprise opérait sans certificat d\u2019autorisation.(AP) Coure Préposele aux bénéficiaires | { onde) ; FORMATION SOINS SANTÉ >, Contactez Véronique au | www.orientationsante.com (418 687-975\u20ac # www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 1\u201c avril 2006 11 A Lavant Mme Brigitte Bérubé de la SADC accompagnent les récipiendaires d'attestation de perfectionnement.Il s'agit de Mmes Julie Bélanger et Sophie Fortin d'Histoire et patrimoine Sainte-Aurélie, de Ginette L.Pruneau du Village des défricheurs, de Sonia Goulet du Centre motoneige et sportif Massif du Sud, de Cécile Veilleux de la Société du patrimoine de Sainte-Justine, et de Jocelyne Poulin du Théâtre du Ganoué.À l'arrière, ce sont Mmes Marie-Hélène Ménard du Centre de motoneige et sportif Massif du Sud, Patricia Binet du Village des défricheurs, Valérie Gilbert du Camp forestier, et messieurs Gilles Lapointe de la Municipalité de Saint-Prosper, Daniel Tremblay du Club de golf Lac Etchemin et Sébastien Lecours pour Marie-Hélène Tanguay de L'Eco-Parc des Etchemins, qui était absente sur la photo.1210979 Êtes-vous fait.; pour Volkswagen?\u201c 375, 136° rue Est, Saint-Georges | sans frais .800 665 4060 | www.valleeautovw.com: Déco département complet : | * Un choix de tissus incomparables sur pieces et échantillons | « Pour vos tenues printemps-été * Pour décorer votre maison, département complet tel que : dentelles, voilages, tissus, tapisseries, brocores aussi accessoires de décoration * Possibilité de confection pour la décoration e Maintenant couettes disponibles grandeurs variées Ur choix impressionnani de tissus : Gupes, pantalons, costumes 2 pièces, tissus Unis ou à motifs) ATELIER DE RÉPARATION DE VÊTEMENTS EN MAGASIN Du 1\u201c au 29 avril 2006 Patrons Burda à 50% de rabais avec tout achat de tissus NS SOS INR TO A tu TT At CO TERT RAY TEA.Ve wy Bay www.lavoixdusud.com La Voix du sud 1\u201d avril, 2006 Page 12 et | oi Sir S ahs ¥l De nouveaux ordinateurs pour 'école ° lef a Plein-Soleil Un don de 2 000$ de la Caisse Desjardins du «Ces dons de la Caisse Desjardins et de la mation et des communications au sein du littoral, un don de 3 000$ de la Municipalitéde Municipalité arrivent à point considérant 'im- renouveau pédagogique», a commenté le La Durantaye et une contribution de 2 500$ de portance accordée aux technologies de l\u2019infor- directeur de l\u2019école, Monsieur André Labrecque.l\u2019École Plein-Soleil ont permis l\u2019achat de 17 ordinateurs performants pour l\u2019école Plein-Soleil de La Durantaye.qui profitera aussi de l\u2019arrivée _>Fn.href de ce nouveau matériel informatique pour refaire le câblage du laboratoire informatique.Horaire de la garde médicale de Saint-Lazare a» 4 ; La remise officielle du chèque se déroulait le 22 mars dernier à l\u2019école Plein-Soleil.En présence des jeunes Compte tenu de l\u2019absence de médecin, il n\u2019y aura pas de garde médicale le soir du mercredi = Anne, Raphaël et Jean-Christophe, on aperçoit à l\u2019arrière Monsieur Marc Roy, président de la Caisse 5 avril prochain.Les services infirmiers se termineront donc à 20:00.Prière de contacter Info- = Desjardins du littoral, Madame Andrée Lamontagne, mairesse de La Durantaye, Monsieur André Labrecque, Santé au 883-5080 pour consulter üne infirmière.Pour toute situation que vous jugez urgente, 3 directeur de l\u2019école, et Monsieur Guy Desrosiers, directeur général de la Caisse Desjardins du littoral.veuillez vous rendre à l\u2019urgence de Charny.4 Ceci TE à n\u2019est pas CONSEILLER i x une simple Pour votre prochain \u2019 à convocation véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-molyy JEAN-PIERRE IRL) basi LABRIE 164, route Kennedy, Lévis Conseiller en 838-6969 Sans frais:1 866-847-6969 vente et location 742813 DOMINIQUE MARCOUX - Réparation des- équipements de sucrerie4 et pompe à vacuum C\u2019est une invitation à profiter de votre droit de parole lors de l'assemblée générale annuelle de votre caisse Avis de convocation .ce 103, rue de la Fabrique, Aux membres de la Caisse populaire Desjardins Autres modifications Sainte-Claire, e Remplacement du président et du président d'élection - ) de Cranbourne Rôle du directeur général 883 2030 ° » Amendement à une proposition e Modification de numérotation, de concordance du texte ou d'expression dans le Vous êtes, par la présente, convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : règlement in NISMiIee Ta], Date : Mardi le 18 avril 2006 Adoption du Règlement autorisant l'émission de parts de capital - J = Heure : 20 h Pour les fins du « Programme de ristourne en parts » : ; e autoriser la caisse à adhérer à ce programme développé par la Fédération des Endroit: Salle municipale de St-Odilon caisses Desjardins du Québec 111, rue de l'hôtel de Ville, St-Odilon nt-Anseime (2003) inc.autoriser la caisse à émettre les parts requises par ce programme, soit des parts Sai de capital catégorie « parts de ristournes » = 7 e Établir les droits, privilèges, conditions et restrictions de ces parts § * Vente de pièces gros & détail Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du a= °F = Réparation sur tous modéles de conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels et de l'intérêt Élections Ns 88 transmission: auto, pick-up payable sur les parts permanentes, élire les membres du conseil d'administration et du Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est SP conseil de surveillance et tous autres sujets.Deux périodes de questions sont également membre ordinaire, pourvu qu'elle soit admise depuis au moins 90 jours et qu'elle ne { Hugues Lecours, spécialiste prévues, l\u2019une pour les membres du conseil d'administration et l\u2019autre pour les soit pas inéligible au sens de la Loi.Une candidature ne pourra être proposée à 20 ans d\u2019expérience membres du conseil de surveillance.l'assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le | candidat, et respectant les autres modalités prévues au règlement de régie interne de 426-A, Route Bégin,-Saint-Anselme 2 la Caisse, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 14 avril 2006, jusqu'à 12 h.(418) 885-9719 3 Modifications au règlement de régie interne Des formulaires d'avis de candidature, dont l'usage n\u2019est pas obligatoire, sont = Instances démocratiques disponibles a la Caisse.* Représentation au conseil de surveillance Rôle du conseil d'administration Comité de vérification et son rôle Conseil de surveillance et son rôle ainsi que le rôle du secrétaire de ce conseil Contenu de l'affiche Disposition transitoire Ajout de l'annexe « B » : constitution de groupes au conseil de surveillance Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir une copie du tableau des modifications au règlement de régie interne en s'adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.Signé le 29 mars 2006 Démocratie électronique Lucie Lessard Labbé, secrétaire * Les modes de participation aux assemblées (électronique et autres) e Délai de convocation à une assemblée Bienvenue à tous les membres ! « Délai pour les mises en candidature * Modes de votation lors des élections et des assemblées (électronique et autres) ) Fa | ST-PHILÉMON & MONTMAGNY -Du lundi au vendredi: incluant le vote par anticipation .- de 8h00 à 21h00 Ristournes en pars : J Desjardins 489-2144/1-800-B24-2144 3 * Établissement d'un registre informatisé : C ° I o Sylvain Guillemette LIGNE DIRECTE \u201c 3 Fonds d'aide au développement du milieu aisse pop utaire www.lapointechrysler.ca à * Fonds d'aide au développement du milieu de Cranbourne Conjuguer avoirs et êtres 1248808 le | 742813 [1104263 > 741807 VIE COMMUNAUTAIRES ET LOISIRS www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 1\u201d avril 2006 13 Les élèves de la Polyvalente des Appalaches solidaires des enfants africains La présentation faite le 13 janvier dernier devant les élèves de la Polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine par les artisans du projet Caleb (Centre d\u2019aide local pour enfants dans le besoin), sur la situation désastreuse des enfants de l\u2019Afrique de l\u2019ouest, en particulier, ceux du Bénin et du Nigéria, a suscité un mouvement de solidarité parmi les élèves de cette école.La description faite par Richard Bazemo, instigateur du projet Caleb, et Mme Rita Grégoire, une collaboratrice du projet, sur la dure réalité de ces enfants d\u2019Afrique de l\u2019Ouest a en effet décidé deux élèves de l\u2019école Lili Gabrielle Audet et Claudia Lamontagne de verser la totalité des profits du spectacle qu\u2019elles organisent, le vendredi 7 avril, à l\u2019auditorium de la Polyvalente.Présenté à compter de 19:00, le spectacle mettra en scène une trentaine d\u2019élèves de la polyvalente dans l\u2019interprétation de chants, de pièces musicales et de danses.De plus une troupe de danse composée d\u2019une vingtaine de jeunes montréalais d\u2019origine africaine se produira lors de ce spectacle bénéfice pour lequel le coût d\u2019entrée est fixé à 5 $.Outre cette initiative, qui permettra d\u2019aider au financement du projet de construction d\u2019un orphelinat pour recueillir les enfants de la rue à Bibu Faaba au Bénin, les élèves de la Polyvalente ont aussi décidé de supporter le projet en parrainant à chacun des cinq niveaux du secondaire un enfant de l\u2019orphelinat.Pour ce faire, chacun des élèves versera à même son argent de poche l'équivalent de trois sous par jour de classe, ce qui représente un don annuel de 360 $ par niveau pour un total de 1800 $ par année.Un premier don de 360 $ sera d\u2019ailleurs effectué le 7 avril lors du spectacle organisé au profit de Caleb, une organisation dont la mission a, de toute évidence, touché au coeur les élèves et le personnel de la Polyvalente des Appalaches.Ces derniers comptent d\u2019ailleurs sur votre présence à ce spectacle pour faire un succès financier de ce spectacle, qui est en soi une réussite au plan humain.Pour réserver vos billets au coût de 5$, contactez Mme Jacinthe Corriveau à la Polyvalente des Appalaches au 383-3091 poste 5616.(A.P) VOTRE VENDEUR EXCELLENCE PIERRE MORIN EEE DESJARDINS ATO CO TD = www.autocollectiondequebec.com 175, rue Marais, Vanier, Québec G1M 3C8 885-8190 683-4451 1150641 NOUVEAU NS LA REGION CENTRE D'AMAIGRISSEMENT D Maigrir on Santé à Beauté 115, route Morissette Saint-Anselme Nathalie Gagné Votre consaillére et représentante du Centre d\u2019amaigrissement Look-Slim inc.(418) 933-4839 1-877-850-5665 (LOOK) dégustation des produits sur rendez-vous Les maillots 6 eut dans 3 mois II! Les deux organisatrices du spectacle bénéfice au profit du projet CALEB, Lili-Gabrielle Audet et Claudia Lamontagne, feront aussi valoir leurs talents de chanteuses lors de ce spectacle.ED CE GS EN RD SMD GEN GES ENN NEN SE SEL GN GH SHS GHG WEN NS SED GED MER GH NES SUS MAR EMM IS SRS NED MAS SED NA WEL SHR SEE WSR GON AND SUR EUS CHD NEN SUS MED GHD SNL SED GND GS SS SHS EH SHS EN NED SEP SRS SME SN END Sma EI Em me Sm me wm Ep Ju 77 met jai décilé de reprendre mes tudes afin de Lerminer mon secondaire, Avec wa détermination et le ban soutien de mon entourage, À porviendrai à non rêve de enfance; devenir ambalancère, Ce nest pas faci de returner sur les bancs d'école, mais je cris que j arriserai à bon part grâce à nes efforts, ma determination ef ma persévérance, » - Marie-Christine Blanchard x COUPER ET À CONSERVER A DE L Commission scolaire x de la Côte-du-Sud { le vus ve ete me ar GED TH SES SAN SEN WME TED SEN WW SW SMES GME) SEND VINE EO WIND GM SE GH ARS SE WAN MEN SED WED WR TAA GUS SED ENS MED WEE WED GEN SES SRA GED GHD NEN SNR MAE WED AID VLD MD HD SN GED SE GHD GED SED GIN GHD GIR GUS ARE SHE We Mme 1247730 le eus 2e HE GE EG EE EY MS UBS URN SEN GEN A SO ES CES SO GMM EN GA SNE EEE EE Gus MD GME EEN MNS SES SEN SND GE SND ES AS NS AS ENS GHD GAD NU SN EN SW WED SRS SEN CES CES CE SR fat LIS 14 Le 17 avril 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com VIE COMMUNAUTAIRES ET LOISIRS Un fermier de famille pour lutter contre les changements climatiques Toute la sécurité, sans casse-tête.Trousse SécurWeb GRATUITE\u201d les 6 premiers mois GRATUIT InternetHV ( A le belrotte r Pour vous abonner ou vous renseigner, rendez-vous chez votre Agent autorisé TELUS Québec, visitez Mo notre site au www.globetrotter.net ou composez T E L U S www.globetrotter.net le 1 800 520-GLOBE (4562) Agent autorisé : SAINT-ANSELME Info-Maniac 593, route Bégin (418) 885-9286 1.L'Offre du modem gratuit est d\u2019une durée limitée, exclusive aux nouveaux abonnés résidentiels d'Internet Haute Vitesse GlobaTrotter à l\u2019abonnement avec contrat de 60 mois.La trousse SécurWeb est offerte gratuitement les six premiers mois à l'abonnement avec contrat de 36 ou 60 mois.L'accès mensuel est offert au prix promotionnel de 32,95 $ par mois à partir du 1* mois (37,95 $ dans certaines localités) et est garanti pour la durée du contrat.1 $ de plus pour le FlexiCOMMbranché qui comprend 60 minutes d'interurbain.Un montant additionnel de 5 $ par mois est facturé aux non-abonnés au service interurbain de TELUS.Si le client met fin au service avant la fin de son contrat, des frais de résiliation s'appliquent.D'autres offres promotionnelles sont disponibles.En location, la tarification courante s'applique.2.TELUS rappelle toutefois qu'aucun service de sécurité Web ne procure une protection absolue.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.L'activation gratuite (d'une valeur de 49,95 $) ne comprend pas les branchements ni la configuration de l'ordinateur.Là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.1220362 Chapeauté par Équiterre, le réseau d\u2019Agriculture soutenue par la communauté (ASC) débute sa onzième année d\u2019activités avec la participation à l\u2019échelle québécoise de 107 fermes biologiques.Les citoyens intéressés à s\u2019approvisionner en produits biologiques auprès de ces producteurs ou fermiers de famille sont invités à s'inscrire pour acheter leur part de récolte qu\u2019ils iront chercher chaque semaine dans l\u2019un des 350 points de chute des 13 régions du Québec.Non seulement cela leur permet de déguster des produits bio frais, mais aussi de poser un geste concret pour l\u2019environnement.Les aliments voyagent en moyenne 2 600 km avant d'arriver dans notre assiette.Acheter des produits locaux permet de diminuer significativement la distance parcourue par les aliments, et ainsi de réduire les émissions de gaz à effet de serre.C\u2019est une excellente façon de faire sa part dans la lutte aux changements climatiques.De plus, l\u2019ASC permet aux consommateurs participants d\u2019avoir un approvisionnement assuré en aliments sains, par leur qualité et leur fraîcheur, tout en soutenant des producteurs biologiques, qui contribuent à une occupation dynamique du territoire, tout en respectant l\u2019environnement et la santé publique.Pour trouver son fermier de famille, il suffit de visiter le www.equiterre.org, de consulter la liste des fermes, de choisir un point de chute parmi les 350 situés dans 13 régions de la province et de contacter directement la ferme pour s'informer des modalités.Il est aussi possible de téléphoner au 1-877-ASC-6656 pour recevoir la liste des fermes par la poste.Les paniers de légumes biologiques sont offerts dans 350 points de chute de 13 régions du Québec (photo Vincenzo D'Alto).A GROUPEMENT FORESTIER .DE BELLECHASSE-LEVIS INC.y oupe forestière conforme + Service d'abattage\u2026 | fioave et culture www lavoixdusud.com La Voix duSud 1\u201c avril, 2006 Page 15 Fes RS VE VE LU NOUS ES SOUS CS MEN NS OR CONCOURS Gagnez une paire de billets pour « POLEMIL BAZAR » La Voix du Sud en collaboration avec la Maison de la Culture de Bellechasse offre a ses lecteurs la chance de remporter l\u2019une ou l\u2019autre des 10 paires de billets pour le spectacle de Polémil Bazar, », qui sera présentée, le vendredi 7 avril prochain à Saint-Damien.Pour participer il suffit de compléter le coupon de paricipation, ci-joint, et de la faire parvenir à la Voix du Sud au plus tard le jeudi 6 avril 17:00.Vous pouvez aussi participer au concours en répondant par courriel à la question figurant sur le coupon de participation et en nous le faisant parvenir à: concoursvoixdusud@transcontinental.ca QUESTION: Quel est le titre du nouvel album du groupe Polémil Bazar.NOM: ADRESSE: TEL.I i i i i i i 1 i i i 3 Ë i i i i i i i 1 i i i i À Polémil Bazar présente son 3° album à la Maison Né sur les trottoirs de Québec, Polémil Bazar est composé de 6 musiciens parageant une même passion.Après deux albums aux critiques élogieuses, de nombreuses récompenses (Félix « album alternatif » » et « Album de l\u2019année » en 2004), plus de 250 spectacles à son actif et un public acquis, le sextuor présente son 3e album Avale ta montre avec lequel il s'impose comme un incontournable de la chanson francophone, le vendredi 7 avril à la Maison de la Culture de Bellechasse.La musique y est tantôt swing (Culturé bien élevé, La chanson du vaurien, Besoin de lunettes), Les six musiciens du groupe Polémil Bazar: Hugo Fleury, Josianne Laberge, Thierry Beaupré Gateau, Jean- -Etienne Joubert, Martin Desjardins et Antoine Bretel présenteront leur spectacle le 8 avril prochain a la Maison de la Culture de Bellechasse.= www.conduipro.com Er _ 418 885-8176 e 418 990-4747 SAINT-ANSELME: AUTO : 24 avril e MOTO : 21 avril ou 28 avril SAINT-DAMIEN: e AUTO : 5 avril TERN \u201c LA SAISON DE MOTO ARRIVE.cr SOYEZ PRÊT ! in hit a l'aréna de Saint-Charles Le 7 avril 2006 a 19h CONFERENCIERS INVITES : * Stéphane Monette (chevreuil) * Mario Tremblay (orignal) : DETIRAGE AU COÛT DE 8: 5 prix à gagner en lien avec la chasse et le plein air.\u2018Le tirage aura lieu à 21h00.Pour information : 887-3374 1253871 de la Culture tantôt ska (Qu\u2019à cela n\u2019tienne), klezmer (Fantasme bulgare, L\u2019usure), Charleston (Gaétan), chansonnier (Tourner le vent, L'homme tonneau) ou encore rock'n surf (Mode d\u2019emploi - chanson écrite avec la complicité d\u2019étudiants du Cégep d\u2019Alma).Guitares, cuivres, violon, percussions, piano, contrebasse et accordéon s\u2019harmonisent à merveille sur ce disque énergique qui donne indéniablement le goût de festoyer! Dans ses textes, Hugo Fleury traite avec humour et satire de sujets pouvant semer la polémique et met en lumière les paradoxes de notre société.Les mots y défilent et y empruntent parfois un double sens.Polémil Bazar propose une alternative au « laisser- aller » et cultive l\u2019espoir.Pour en savoir plus sur Polémil Bazar visiter sa vitrine Web aux couleurs du nouvel album avec une interface pratique et agréable à naviguer : www.polemilbazar.com.Les personnes peu scolarisées \u201crisquent d'avoir des problèmes de santé dus à une mauvaise utilisation | des médicaments.: # \"Pour information: a © (418) 625-2550 ÿ - (418) 594-5611 ALPHARE CRE PAMASE ER FTAA TL HEART \u2018| (418) 226-4111 oo Commission scnlaire de la BEAUCE-ETCHEMIN Ensemble vers l'avenir \u2026 (418) 228-5541. www.lavoixdusud.com 16 Le l\u201cavril 2006 La Voix du Sud Collaborateurs: Municipalité de Sainte-Justine Magasin Coop de Sainte-Justine Ford Appalaches inc.MultiMeubles Sainte-Justine Rotobec inc.Magasin Coop de Sainte-Justine \u2026, Assurances Pouliot et associés inc.17 Bolscarvin Inc.Chambre de commerce de Sainte-Justine my tsposomés ayant fait Face Justine © 2006 Masioipobits de 167, fom 204, Sainse- Justine, 383-5397 B ©] Desjardins Caisse populaire Desjardins de Langevin Sep soc Tal 111, rue de la Caisse Sainte Justine (418) 383-3062 numérique.et la wren roan ; personnes actives où qui ont un problème de \u2018discrimination (qualité sonore) vont préférer \"| technologie numérique qui offre la possibilité de filtrer certains bruits nuisibles et de conserver les sons de la tonversation.La prothèse.analogique \u2018n'a pas de filtre aussi performant, mais elle peut suffire aux personnes moins actives.= Caisses populaire Desjardins de Langevin } les _mudioprothésites: ve ARTS ET CULTURE Invitation à danser pour \u2018ecole Aux Quatre-Vents L'École aux Quatre-Vents de Saint-Malachie organise, le samedi 8 avril, une soirée de danse, dont les profits serviront à financer les activités théâtrales, de ses élèves, qui ont la chance de vivre cette expérience pour une deuxième année consécutive.Tenue à la salle du Cabaret, cette soirée de danse se déroulera à compter de 20:00 au son de la musique du groupe No Name.Composé de huit musiciens et musiciennes, chanteurs et chanteuses de Saint-Malachie ce groupe vous surprendra avec leurs interprétations des chansons des Rolling Stones, U2, Shakira, Shania Twain, Cold Play, etc.et leur joie de vivre sur scène vous soulèvera.Les billets pour cette soirée de danse, qui promet d\u2019être enlevante, sont disponibles à \"école Aux-Quatre-Vents au coût de 5$ ou à la porte du Cabaret, le 8 avril.Pour informations : Josée Marceau, 642-2032 Le Carrefour culturel double son membership De soixante qu\u2019il était en 2005, le nombre de membres du Carrefour culturel régional de Bellechasse atteint maintenant 120.Cette augmentation tient selon le président de l\u2019organisme, M.Yvon Ouellet, à l'initiative prise par le Carrefour d\u2019adresser une lettre aux membres actuels et anciens membres de l\u2019organisme pour les inviter à se joindre ses rangs.Ce dernier remercie d\u2019ailleurs sincèrement tous les gens qui ont bien voulu acheter la carte de membre de l\u2019association.Vers la fin du mois de mai, le Carrefour culturel régional prévoit par ailleurs organiser un circuit culturel-touristique d\u2019une journée dans Chaudière-Appalaches.Tous les membres recevront en tant et lieu les renseignements et le coût de cette journée, qui sera ouverte aux membres et non-membres du Carrefour qui réitère son invitation à joindre ses rangs aux personnes qui ne le sont pas encore.Pour ce faire, vous pouvez communiquer avec Mme Diane Morin, trésorière, au numéro de téléphone (418) 883-3719.Soulignons enfin que le Carrefour tiendra son Expo-Arts, les 3, 4 et 5 novembre 2006 au Complexe Sportif & Culturel de Sainte Claire au 160 rue de l\u2019Église.Les artistes et artisans de toutes disciplines désireux d\u2019y exposer leurs oeuvres sont donc invités à réserver ces dates pour participer à cette exposition, qui attire chaque année des milliers de visiteurs.Jacques Morin à la Bibliothèque Luc Lacoursière Politicologue, administrateur et journaliste de formation, Jacques Morin prononcera le mercredi 5 avril à 19:30 à la Bibliothèque Luc-Lacoursière de Beaumont, une conférence s'inspirant de son expérience de vie.Intitulée «J\u2019ai toujours mon sac ado», sa conférence amène les participants à réfléchir sur le pouvoir qu\u2019ils ont de choisir et de créer leur vie.Elle porte aussi sur l\u2019adolescence, ce tournant de la vie ou l\u2019on peut ex- d expérimentation vous | convalacra de l'efficacité de nos prothèses CN auditives.: Établis dans te région de Québec depuis plusieurs années, | Shiigues- Bérubé pn périmenter le pouvoir de choisir.La rencontre permet aussi une réflexion constructive menant a une meilleure compréhension des raisons du suicide et de la consommation de drogues.L'entrée est gratuite à cette conférence présentée à l\u2019intention des adolescents et des adultes avec la collaboration du Réseau Biblio de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.+ pt PN gm mgd FPN PN pm] bet pew ES E \u2014 [ele PN A pt pl PY SCÈNE POLITIQUE Steven Blaney ouvre les portes de son bureau maintenant pignon sur rue, au 115 route du Président-Kennedy à Lévis.Pour le seconder dans son bureau de circonscription Monsieur Le nouveau député de Lévis-Bellechasse a préoccupations des gens et qu\u2019au mieux de sa compétence et de sa connaissance il s\u2019acquittera des responsabilités qui lui ont été confiées en qualité de député.www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 1\u201d avril 2006 17 à remercier leur précieuse clientèle Pour l'encouragement reçu.= + Steven Blaney s\u2019est adjoint les service de Mesdames Hélène Bernard, adjointe exécutive et responsable du bureau de comté (à droite), et Mélanie Montambeault, attachée politique (à gauche).De son côté M.Thomasz Kmeic travaillera au bureau d\u2019Ottawa comme attaché politique.Vous pouvez rejoindre le personnel au bureau de Lévis au 830-0500 ou sans frais ou 1-877-630-0500.Un deuxème bureau sera par ailleurs ouvert d\u2019ici la mi-avril au 1516C route 277, à Lac- Etchemin dans l\u2019immeuble abritant déjà les locaux de La Voix du Sud et de Groupex.Suite à son assermentation qui a eu lieu le 9 mars, monsieur Blaney est très fier de s\u2019engager à représenter les citoyens de Lévis- Bellechasse à la Chambre des communes.Il promet également de demeurer à l\u2019écoute des Ceci n'est pas un grand saut C'est un grand pas vers votre nouvelle maison avec un prêt hypothécaire à : C'est aussi l'aide de conseillers experts pour vous accompagner efficacement dans cette grande étape de votre vie.Car devenir propriétaire implique de faire les meilleurs choix.Voilà pourquoi, chez Desjardins, vous profitez d'un prêt hypothécaire tout à fait adapté à vos besoins et au taux le plus avantageux.Parlez-en dès aujourd'hui avec votre conseiller.Vous verrez, faire le grand saut n'aura jamais été aussi facile.Caisses Desjardins de Bellechasse Services visuels complets Examen de la vue » Lunettes \u2026 « Vertes de contact Caisses populaires Desjardins du secteur Les Etchemins ©] Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Lorie dg dE Sete 14 der x» «4 à 0 8 + à 41e ! - t «\u20ac à 4 à dar www.desjardins.com/habitation * Taux actuellement en vigueur pour le prêt hypothécaire à taux variable réduit en raison d'un rabais de 1,2% l'an durant la première année du terme.Taux sujet à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.1244899 AE , :- Lunettes solaires Eh 4 RU AR 1 a \u201ctu CATE Ahh CANN 2.+ \u20ac 1 à 5 4 à ° 18 Le 1\u201c avril 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com La plupart des voitures modernes arrivent avec de superbes jantes.Comme tout le reste de l'auto, elles demandent un peu d'entretien.Malheureusement, elles sont trop souvent négligées, surtout si vous avez l'habitude de faire laver votre véhicule dans un lave- auto.Les brosses rotatives ou les jets à haute pression ne nettoient pas nécessairement les roues en profondeur.Des jantes, ça s\u2019entretient et ça.se ré- C\u2019est ici que les produits spéciaux pare! et surtout les brosses spéciales vous viendront en aide, surtout au printemps.En effet, l'hiver aura laissé des traces de sel dans les rayons de la jante et seule une intervention humaine consciencieuse pourra les nettoyer à fond.Et même si votre petite voiture économique n\u2019est pas équipée de ces belles jantes, elle aura quand même des roues d'acier peintes qui s'endommageront à la longue.Ces roues peuvent être facilement repeintes avec des bombes aérosol que vous trouverez chez le concessionnaire de la marque ou dans un ma- .gasin de pièces d'autos.Avant de les repeindre, vous devrez poncer les roues, les nettoyer et peut-être même débosseler les rebords (dans le cas de dommages plus importants, consultez un expert dans la restauration des jantes!).Masquez bien le pneu si la jante n\u2019est pas démontée.Ne croyez pas que la peinture ne collera pas au pneu.Elle y reste- Notre mission: a e Bien réparer votre véhicule du premier coup ® Respecter le prix convenu e Effectuer le travail dans les délais promis Vous avez notre engagement.CC) TOYOTA | | | Pneus toutes saisons Service huile et filtre Echo Corolla Camry Huile moteur d'origine Toyota 175/65R14 IES6SRIS 20M65RIS 32958 77% 96% 136% pe , plus taxes 128$ 154$ 243$ 3 ® ; Huile moteur SAE 5W20/5W30 seulement.er TENGE Huile moteur synthétique RAVA Sienna Highlander M > J 95$ 215/70R16 2IS/6SRI6 225/70R16 > | 713 plus taxes 123 $ 97 $ 118 $ » Des fais d'minanoe des les vaées pauses UE 217$ 210$ 220$ £ Traitement pour pare-brise mer = Aguape el pour p Snsovesrons po À partir de ch.plus taxes Installation en sus.Les purificateurs d'air sont présentement installés sur certains modèles Toyota et peuvent être adaptés à d'autres modèles Toyota.Consultez un conseiller au service pour en savoir plus.Purificateur d\u2019air | 232 .95$ plus taxes Prix d'instai'ation pour pare-brise avant seulement.un devis sera fourni.95% 1 1 ch.plus tages Modèles Toyota 1996 & 206i\u201d ref LAGRANGE.| TOYOTA (®@ LAC ETCHEMIN | 0 L'expérience du service Toyota Nous nous sommes engagés à vous fournir le niveau de service quevous et votre Toyota méritez.Pose, équilibrage et taxes non inclus.\u2018Pneus pouvant rouler à plat non inclus.Consultez un conseiller au service pour connaître tes dimensions et marques spécifiques à votre véhicule.Plaquettes de freins avant 4 ; 429953 plus taxes Styl 0 d e p e i ntu re Chaque réparation de frein est différente.Si des pièces ou des p our reto uc h es travaux particuliers sont requis he I 11475.Tercel/Écho/Corolla/Yaris Camry/Solara/Celica RAV4/Tacoma .95$ plus taxes, 144 Avalorv4Runner Highlander ra! Si vos belles jantes en alliage d'aluminium sont endommagées, mieux vaut consulter une maison qui est experte dans le redressement d'une roue tordue ou dans la réparation d'une jante cassée.Mais les dommages devront être relativement modérés.ll n'y a pas de miracle pour les roues dont il manque tout un rebord! Mise au point pour le printemps e Balancement électronique Spécialiste du silencieux E Castrol Ry - tellement, plus dm a va ages ar a wie J 4s 22 HUNIROYALIE Dépositalre, - Garage GON / 4 Dane Niveau INC.ET lA.¥4 LO e Mécanique générale « Système de freinage « Mise au point du moteur © Pose et vente de pneus « Système d'échappement 1557, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-5530 ; LU 3 4 1 A A A AR T6 70 à 1252320 ARE Le printemps est un moment idéal pour changer les pneus de son véhicule.Le problème, c\u2019est qu'il y a toute une variété de produits sur le marché.lls diffèrent non seulement par leur style et\u2026leur prix mais aussi par leur application.Cependant, si vous déboursez quelques dollars de plus, vous obtiendrez les meilleurs pneus jamais produits par l\u2019industrie.Lors de votre recherche pour des pneus neufs, prenez en considération la possibilité d'un pneu qui excelle sous la pluie.lls sont nombreux, alors la plupart des manufacturiers de renom en ont & leur catalogue.La plupart d'entre eux ont de larges rainures qui ai- D\u2019autres pneus présentent une sculpture originale qui inclut trois dessins différents dont un pour la pluie, un pour le pavé sec et un autre pour la neige légère (toujours possible en voyage en montagne!).Si vous possédez une voiture de luxe, vous rechercherez certes un de ces nouveaux pneus plus doux, plus silencieux et plus confortable que ja- », Mais.Si vous avez un À véhicule de performance, n'essayez pas d'économiser en choisissant un pneu de moindre qualité.Le comportement de votre véhicule en souffrira et vous mettrez votre sécurité et celle de vos passagers en jeu.Enfin, pour ceux qui possèdent des ca- dent à évacuer l\u2019eau, di mionnettes ou des ufili- mais attention, elles Les pneus d\u2019aujourd\u2019hui aires avec des capa- ne sont pas toujours sont plus spécialisés Cités hors route, de- très apparentes! que jamais.mandez à voir les tout f a Réglage de des 4 roues i = gf | z@95%*) \u2014 A PARTIR DE 1239, route Bégin, SAINTANSELME (418) 885-4471 1253183 14 www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 17 avril 2006 19 derniers pneus créés spécifiquement pour ce genre de véhicule.Certains sont justement conçus pour des situations plus exigeantes tout en conservant un grand confort sur la route.Évitez les mauvaises CN Garage Gilles Duchaine MÉCANIQUE GÉNÉRALE SUR AUTOS ET CAMIONS Soudure, machinage, fabrication de hoses hydraulique, air climatisé BOUCHINAGE DE CAMIONS 192, route de la Station, Sainte-Justine Garage: 383-5112 Rés.: 383 3797 1253075 \u2014 im sSEE RRR I TA ARTE inom \"Nouveau service\u201d à Sainte-Justine Lave-auto M.B.MARCEL BERNARD, PROP.Lave auto à la main avage intérieur et extérieur Cirage \u2018Vente de produits SANITECH (pour auto et maison) à 160, Route 204, Sainte-Justine À (Situé dans l\u2019ancien local de Cambi) 383-3289 326, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-4643 4 4 20 Lel\u201cavril2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Comment tirer la meilleure économie de carburant?Depuis bientôt un an, le prix des divers carburants à base de pétrole a joué aux montagnes russes, grimpant à des records jamais vus pour redescendre et remonter sans raison apparente.Evidemment, ce sont les consommateurs qui doivent en subir les conséquences.L'entretien minutieux des véhicules reprend donc tou- fe son importance.Pour que votre véhicule soit le moins énergivore possible, il faut voir à son entretien, qui commence par la vérification de la pression des pneus.Un pneu pas assez gonflé causera suffisamment de friction pour engendrer une consommation supérieure de carburant.Puis, malgré le fait que les autos et camionnettes modernes exigent moins d'entretien que jamais, si le véhicule accuse quelques années d'usure, il serait sage d'en faire la mise au point.Pour les véhicules plus récents, le changement des filtres à air aidera à la cause.De plus, lors de la prochaine vidange, adoptez une huile plus légère, du style SW30, qui demandera moins d'effort qu\u2019une huile 10W30 plus épaisse.Si le coffre de votre auto est plein d'objets plus ou moins utiles, incluant des accessoires d'hiver, videz-le.Tout ce poids mort n\u2018aidera pas à l'économie de carburant.Enfin, changez votre façon de conduire.Un comportement agressif derrière le volant se traduira par une consommation supé- rleure de carburant.Essayez de combiner vos diverses courses pour ne pas prendre l\u2019auto ou la camionnette plusieurs fois dans la journée.Et si ces courses peuvent se faire à pied ou à vélo, profitez-en pour faire de l'exercice\u2026 et épargner du carburant! VOICI QUELQUES CONSEILS PRATIQUES Nouveau Dipole i Si it Mathohie en \\ #2 Usure du centre, cause : pression de gontlage trop élevée #1 Usure des deux côtés, cause: pression de gonfiage trop basse #3 Usure en biseau, cause: problème de pincement #4 Usure d\u2019un seul côté, cause: problème de carrosage 4% #9 Usure en dent-de-scie, cause: usure arbitraire normale Réglage du parallélisme des 4 roues Qs $ / Réglage de la pression des pneus ; Réglage du parallélisme par ordinateur Réglage du pincement Inspection des éléments de et du boîtier de direction Suspension Tous Soom les mehieors Laissez-vous vous 40 PIOUVIF ef 1 Daniel P Paré ra:ea1-1sss @noose cupgise Jeep www.danielpare.com 692, boul.Henderson, Ç 0 St-Malachie === Sans frais : 1 800 665-2855 1249499 A seulement A FIR ET ENTRETIEN AUTOMOBILE ro a sO - Changement d\u2019 huile et filtre +Pose et balancement de pneus Vérification de la direction et suspension » gratuite TERE EE RD OK 7oNEUS, QUOT ELH = ATELIER MÉCANIQUE 532, 3° Rang Ouest, Honfleur ACTUALITÉS Don de 15 000 $ des Chevaliers de Colomb à la Fabrique de Saint-Henri Dans le cadre de la levée de fonds actuellement en cours à Saint-Henri afin de recueillir un montant de 100 000.00 $ pour la réfection du clocher de l\u2019église paroissiale, les Chevaliers de Colomb, conseil 6416, de Saint-Henri ont résolu, lors de leur dernière assemblée mensuelle tenue le 20 mars 2006, de verser un don de $ 15 000.00 à la Fabrique de Saint-Henri pour la réfection du clocher.Cette somme de $ 15 000.00 sera versée à raison de $ 5 000.00 par année au cours des années 2005-2006-2007.Un premier montant de $ 5 000.00 a d\u2019ailleurs été versé lors de fabrication et réparation \u2026 de proièses déntaires \u201c4 Réparation et fabrication de prothèses dentaires : À « Amovibles (dentiers) A e Partiels 1 Sur implants * Protecteurs buccal l\u2019activité Accueil-2006 tenue le 15 janvier dernier.À cette occasion, 52 nouveaux frères Chevaliers ont été accueillis au sein de la grande famille des Chevaliers de Saint- Henri.Cette activité vaut au conseil 6416 des Chevaliers de Colomb de Saint-Henri d\u2019être en nomination pour recevoir le prix provincial des oeuvres fraternelles lors du congrès annuel des Chevaliers de Colomb du Québec qui regroupera plus de 2 000 Chevaliers.le 23 avril prochain à Saint-Hyacinthe.SOIRÉE DE DANSE COUNTRY WESTERN à l'École des Méandres à Saint-Léon SAMEDI LE 8 AVRIL à compter de 21h00 www.culturebellechasse.qc.ca M4 Polémil Bazar - à 7 avril 2006 La Uaison 7 de la 2ltarre de jo SBelochasse 75, ROUTE ST-GÉRARD, SAINT-DAMIEN 789-2588 Harry Manx 30 avril 2006 Desjardins Caisse populaire des Monts de Bellechasse Municipahté de St-Damien @ Né MRC de Hellechasae dgg=== Prenez rendez-vous dès aujourd'hui! * Sur la plupart des véhicules mu um eu mue i ron ar te te cu /}.inc.Entrepreneur étanchement et imperméabilisation Goudronner solage R.B.Q.: 8315-0268-57 Stéphane Jacques, propriétaire 161, route de l\u2019Église, Saint-Léon-de-Standon Tél.: (418) 642-2848 © Fax: (418) 642-5851 Cellulaire: (418) 625-0973 LE Et dt A ES re SB EE A ww oo = mS =n ho QO IJ [\u2014 #4 Wn < 0 + Ce ier Tres la nt- des tre in- rès bec le | TY 1 [2am | ACTUALITES Souper hautement humanitaire au Centre sportif Saint-Léon Le souper de fin de saison du Club sportif Saint- Léon de samedi dernier a pris un caractère humanitaire lorsqu\u2019à l'invitation de son président, M.Jacques Roy, les 100 convives au repas ont été invités à faire preuve de générosité en faisant un don pour la lutte contre le cancer du sein.Une somme de 236.97 $ a ainsi été recueillis pour financer la recherche contre cette maladie.L'idée de cette collecte spontanée est venue à M.Roy suite à une rencontre avec une motoneigiste qui a fait commandité son kilométrage en motoneige au profit de la Fondation québécoise de lutte contre le cancer du sein.Erratum Dans le titre coiffant larticle relatant les raisons qui ont motivé le choix du jury pour Moules et Modèles PCM inc., comme récipiendaires des Fidéides «Actif humain petite entreprise» et «Entreprise manufacturière», les lettres PCM du nom de l'entreprise ont malencontreusement été remplacées par les lettres PV bien que partout ailleurs dans le reportage le nom de l'entreprise était bien indiqué.Mille excuses pour cette erreur, qui a pu porter a confusion.Tournée 0-5-30 combinaison/prévention a Saint-Prosper La tournée 0-5-30 combinaison/prévention s'ar- réte a la salle paroissiale de Sainte-Prosper, le mardi 4 avril a 19:00, pour vous informer sur les bonnes habitudes de vie propres a prévenir et diminuer l'impact des maladies chroniques.Deux heures de rencontre pour mieux prendre soin de soi.Levée de fonds de la Société canadienne du cancer section Saint-Damien Les membres de la Société canadienne du cancer, section Saint-Damien, feront au cours du mois d'avril la tournée des résidences des sept municipalités de son territoire pour recueillir les \u201crénovation }.R.Roy en 1991, nous \u2018avons toujours fait affaires chez Desjardins.La création.du Centre \u2018financier \u2018aux entreprises\u2019 Caisses ; Desjardins de Bellechasse en 2000 .merce au détail, un atout pour la.con e spécialiste, -en \u2018l\u2019occurrence £ ÿ mis de faire un diagnostic précis de nos forces et de nos - faiblesses.Ces suggestions ont été très utiles lorsque \u201cnous avons décidé d\u2019investir dans l\u2019implantation d'une deuxième succursale du Centre de rénovation J.R° ° _ «Depuis que nous sommes & devenus propriétaires duCentre de .s\u2019est avéré très avantageux pour notre: ntreprise.AE \u201ctir de ce moment, notre dossier à été confié à.ul directeur de comptes spécialisé dans le secteur du com: apsion de notre centre de rénovation.\u201cBernard, a'dans un premier temps effectué une étude exhaustive de notre dossier d'entreprise, ce qui lui a pe : MM.Jean-Pierre Bernard et Jean-Pierre Chouinard du Centre financier Caisses de Bellechasse, entourent les actionnaires des Centres de Rénovation JR.Roy, MM.Simon Morissette, Jacques Roy, Christian St-Hilaire, Stéphane Moore et Mario Grenier.dons des résidants.Les responsables de chaque paroisse sont: Mesdames Gisèle Fradette pour Saint-Damien, Anna-Marie Laverdière pour Saint- Lazare, Monique Boulanger pour Buckland, Gaétane Merier pour Sainte-Sabine, Rose-Anne Blanchet pour Saint-Camille, Annette Roy et Micheline Fontaine pour Saint-Philémon et M.Réal Prévost pour Saint-Magloire.La Médication et l\u2019hyperactivité L'Association de parents d'enfants ayant un déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité ou un autre trouble neurologique invite tous les parents intéressés à une conférence du pharmacien Mario Beaudoin sur le thème : «La médication pour l'hy- peractivité et le déficit de l'attention» le lundi 3 avril à 19:30 au CLSC Beauce-Sartigam du 12 523, 25e avenue à Saint-Georges, Entrée gratuite.Information: Colombe Turcotte au 227-2992, Francine Fortin au 228-6945 ou Jacinthe Drouin au 228-2244.Retrouvailles des Vachon L'association des descendants de Paul Vachon (familles Vachon et Pomerleau) invite les membres et amis à un dîner-conférence préparatoire aux Fêtes du 400e anniversaire de fondation de Québec et de l'Amérique française, le dimanche 9 avril à midi au restaurant Saint-Germain, Plaza Lacal au 2750 chemin Sainte-Foy.Inscription obligatoire.Pour information: Francine Vachon à (418) 522-8817.PET TETE LYPaquetl& Abattage de boeuf, porc, agneau, cheval, etc.DÉPEÇAGE ET EMPAQUETAGE ee PE io Rue TS 204, Saint-Prosper) - LC 418 tirs M UT RCI S 594-5675.Jean- Pierre.Comme râce aux x conseils de Jean-Pierre Bernard et \u2018des ; utres spécialistes chez Desjardins, nous avons pu F JB \u2026 gérer notre projet d'expansion de Lu fout en sachant à quoi nous attendre nées factuèlles de notre commerce, les a aussi i consisté n des conseils pertinents sur certains éléments d'un \u201cbudget proforma à- partir duquel il à été possible +.d'établir les limites de l'investissement que nous pou- \u201c Vions consentir à ce projet.Grâce aux conseils de Jean Pierre Bernard et des autres spécialistes chez Des- \u201cjardins, nous.avons pu gérer notre expansion de façon.: plus éclairée tout en sachant à quoi nous attendr connaissons notre directeur comptes depuis plusieurs années, nous avons l\u2019occasion de profiter de son expertise et de ses judicieux conseils pour le développement de nos affaires.Ce partenariat - s'avère évidemment très.précieux pour notre entreprise.puisque ?nous avons la chance de retrouver tout Mim - www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 1\u201d avril 2006 21 Lr rE De nouveaux bureaux FIN PRÊT À VOUS ACCUEILLIR DANS SES NOUVEAUX LOCAUX Les bureaux du député de Lévis-Bellechasse sont situés au : 115, route Kennedy, bureau 101 Lévis (Québec) G6V 6C8 | (418) 830-0500 / (sans frais) 1-877-630-0500 lus éclairé notre croissance, * Caisses Desjardins de Bellechässe.\"bles et profitables.» termine M Jacques Roy.engagé dans le milieu?: spperciales de Bellechasse.ny : = .| je.i Desjardins Centre financier aux entreprises.Caisses de Bellechasse Danse futur, nous nous s attendons bien de continuer de miser.Sur ce partenariat avec le Centre financier \u201cLes nombreuses \u201cactivités qu'ils \u2018organisent dans le milieu des affaires, ainsi que leurs compétences nous sont rendues accessi- \u201c Vous recherchez un partenaire innovateur, fiable et \u2018Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse répond professionnellement et à \u2018juste prix aux besoins d'affaires dés entreprises com- 22 Le 1\u201d avril 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSES RUBRIQUES 100 Immobilier achat/vente 200 immobilier Location 2 FAÇONS | DE PLACER VOTRE ANNONCE : J PARTELEPHONE @ PAR LA POSTE v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.V Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.ra ir Par la poste, utilisez ce coupon ! PAYABLE D\u2019AVANCE 1 I Mode de paiement ! [] Visa 1 I [J Chèque [_] Mandat poste [J Master card i NUMÉRO DE LA CARTE : ! errr rr rbd | 1 Appelez au À ZT : ; I 2.= .400 Services | TARIFS: POUR UN JOURNAL, 9,208 POUR 10 MOTS 1.48 2 ia \u2018 | : 44g DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) pe 0 #0 = ve | > Ee ss 500 Services personnels HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: 3 pour une shi a WE 4 81° 550 ç ni fin 1 ars e LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H annonce dans plus de SV} f 7.LS | [ I 8.18.ervices financ « HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H ) Offrez-vous des LS ee 600 Marché de l'emploi @ om ) ro $20 p ; Res } EXT aul ! Nombre de parutions : | À NOS ANNONCEURS: Assurez- le texte de votre annonce J Titre centré y Rubrique désirée: _\u2014__ TOTAL : 100 Formation et Culture est exact dès sa parution, sinon au NOUS en aviser immédiate.: } v Encadre vi x | FATES PARVENR LA VOIX DU SUD ment.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au y v Caractères of I : 1516 A Jfoute 277, Lac-Etchemin 800 Avis montant de l'achat de la première semaine de parution de votre 3 MELO us AUPRÈS DE ! i OR Prénom : MARCHÉ DE L'EMPLOE: Toute discrimination est illégale.Les postes ) NOTRE TELECONSEILLERE.: Nom 900 Vehi | offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et l Adresse : enICuIes 3 aux femmes.A ! La: | CD Popristis i vendre QD Prop.revens i vendre LAC Etchemin: Bungalow 3 c.a.c., 216, 1ère Avenue.(418)833-4465 (jour) (418)837-6034 (soir) LADURANTAYE: maison ancestrale.grande chambre des maîtres, 5c.à.c.(418)884-4135 Maison à vendre Lac Et-] ; chemin.grand terrain, pisci- fe hors- Jerre, 5 chambres, sous-soi fini.(418)625- -3474 ST-NEREE: propriété 3C arpents carrés traversée par ruisseau, boisée à 85%, maison 9 nièces, SGUS-SO! NON aménagé, coin tranquille (418)243-2949.Agents s'abstenir | \u201cACHETER | LOUER | DEMENAGER | COHABITER \" BBE 625-6554 Ie js Trude ARMAGH: 3 logements hors- sol, 2x3-1/2 et grand 5-1/2 sur 2 niveaux, beaucoups de rénovations effectuées, galerie, remise, cour arrière, école à proximité.Idéal propriétaire oceu- pant ou inverstisseur, revenus 1,200$ par mois, (418)688-0755 LD Commerces à vendre LADURANTAYE: Boutique d'antiquités Les Trésors du Temps et maison adjacente.sur 2 étages, 3 c.àc., 2 s.d.b.1 salle d'eau, (418)884- -2995 à lRÉsIDENCE personnes, j agées.Superbe 30 cham-! bres, vendeur motivé, 8; chambre = une beauté, 201 unités + logements, ma Spécialité.Daniel Côté, courtier (1-888)772-2666 ® fermes/fermettes DOMAINE Rang 5,www.stpaulde- montminy.com \"Quoi de neuf\u201d - LAUC-ETCHEMIN.2 chalets.Un possiblement habitable l'hiver et un «ête pour la visite.Grand terrain boisé.Droit d'accès au lac (plage.privé).Bier situé su: Chemin du Club Nautique TEER anes NOUVEAU, St-Cyprien.Beau plain-piec style ranch.Tout br- que.Très grand terrain.Garage isolé 38x42.Lac-Etchemin.Près de l'écos.i Plain-pied $ chambres.Sous-sol aménagé.Abn d'auto.us x 3 FA Vand Lh.A NOUVEAU PRIX, STE-JUSTI- NE.Rue Bédard.Superbe plain- 625- 3554 ddl Lac-Etchemin.(centre vile).2 logements près des services, Idéal pour propriétaire occupant.Rénovations importantes déjà faites.FERMETTE.28 acres.Belle grande maison de campagne 5 chambres.Garage double.Belle grange-écurie.Un petit bijou.pied 3 cc.Tout brique.Grande Cuisine, armoires chêne.Très beau sous-sol aménagé.Garage isolé, Ter.100x 200.Qualité et propreté impeccable.MAISON DE CAMPAGNE.De toute beauté.Cachet unique.Grand terrain.2 arages.RESTAURANT \u201cChez Edith\u201d Lac-Etchemin.Tout équipé avec logement au sous-sol.Très g grand terrain.Bas prix.8 (165) Terres à vendre ST-GERVAIS: terre agricole à louer, pauvre en phosphore, (418)885-4062 TERRE de culture seulement 49 acres: 145,000$ (réduit) Ste-Claire.(418)883-4362 (205) Logements/ appartements à louer * 1-1/2 a louer, libre, St-Da- mien, {118)789-2316.cellulaire: (418)883-5852 3-1/2, libre juillet, St-Lazare, (418)883-3144 \u201cD Logements/ appartements à louer ARMAGH: 4-1/2, près tous services, libre 1er juillet.(418)469- 3844, (418)883-2184 GRAND 7-1/2, 490$, 4-1/2, 390$; non chauffés, non éclairés, situé à St-La-zare, Aussi, maison à ven-dre.(418)882-0541 ST-ANSELME: 4-1/2, plancher flottant, a/e, piscine, Ter juillet.(418)875-0469 § soir (à frais viré)(418)885-9588 jour, (418)573-9501 (céllufaire) À a> Logements Appartements à lou à lover = Ci ! Façades de pierre, abri d'auto, très ble finition, 2 cham- § bres à coucher au rez-de-chaussée, poss.3 au Sous-soi.__ Nouveaux jumelée modèles 200\u20ac __ Extérieur en canexel et aluminium couleur.très belle finition, 1 chambre à coucher au rez-de-chaussée, poss.3 sous-sol.\u201cARR ES RE \u2019 ?LL AeA LL LGR Ue UL LL eR ; hol bk 8 Shin bib Rd Es dR: ol 1 .1 1 sl 5 CONSTRUCTION | Construction - Rénovation résidentiel - commercial 88216099, «D Logements/ appartements à louer (205) Logements/ appartements à louer «D Logements/ oppartements à lover LAC-Etchemin: Grands 5-1/2; 5208, 4-1/2; 475$, bien éclairé, avec grand patio, accès au terrain, non chauffé, non éclairé.2 sta-tionnements déneigés, lave-vaisselle & balayeuse centrale fournis, libre 1er juillet (418)835-2942 {418)569-4202 eres LAu Etchemin, très beau 4-1/2, bien situé, libre 1er juillet, (418)625-5462 LAC Etchemin: 3-1/2, 311-A rue Bégin, non chauffé, non éclairé, (418)625-5021 (418)625-3035 LAC Etchemin: 4-1/2 avec en-trée privé.sous-sol, fibre à partir 15 mars, 350$, (418)625-2221 ST-ANSELME: Grand 6-1/2, tranquilie, 600$ non chauffé, non éclairé, juillet, (418)625-3025 ST-DAMIEN: logement 3-1/2 possibilité semi-meublé, près IPL.Libre.1 mois gra- (418)464-4005 418j387- -2778 ST-CHARLES: 4-1/2 pièces, très propre, non chauffé, non éclairé, situé à proximité des services.Libre 4er juillet.Informations: (418)887-3917 ST-CHARLES: grand 5-1/2, demi sous-sol, libre juillet, non chauffé, non éclairé, 3605.(418)883-4411 soir._\u2014 ST-DAMIEN: Logement, 4-1/2 à louer, rue des Alouettes.Libre 1er juillet, appelez après 17h00: (418)883-2004 ST-GERVAIS: 3-1/2 et 4-1/2, non chauffés, non éclairés, (418)887- 5254, (418)802-2196 ST-JUST: 3-1/2, semi- meublé, 250$/ mois, chien interdit, libre immédiatement (418)244-3879 ST-MALACHIE: très beau grand 3- 1/2 moderne, libre 1er juillet.St- Anselme: 3-1/2 mo-derne, chauffé, éclairé, meu-blé, libre 1er juillet.(418)885-4734 STE-CLAIRE: centre du village, 4- 1/2, non chauffé, non éclai-ré, libre juin ou juillet, (418)885-4062 STE-ROSE-DE-WATFORD: grand 4-1/2, bien situé, tous les services compris, chauffé/ éclairé, déneigé, libre juillet ou avant, (418)267-5237 ST-GERVAIS: 3-1/2, meublé, 2e étage, avec balcon.350$ (non chauffé/non éclairé).Libre juillet.Après 18h00: (418)561-1905 ST-GERVAIS: Très grand 4-1/2 neuf, disponible 1er mai.(418)887- -6924 ST-MALACHIE: grand 4-1/2, disponible 1er juillet.(418)642-2676 REMBX AVANTAGES inc.\"ME COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 3 | CARMEN 1251680 agent immobilier affilié 832- 100% HONFLEUR | 12, St-François | Confortable e: familiale, 4 chambres, ; terrain 13 000 p.c., plusieurs | rénovations effectuées.} ELLE OFFRE BEAUCOUP ! Groupe S ! ro ! COURTIER IMMOBILIER \"AGREE | ST-HENRI: Bungalow 3 c.c.12 ans, 2 garages, grand terrain 100 x 250, 144 900 3.Lionel Roy ST-GERVAIS: Beau cottage, 6 c.c., garage détaché 12 x 25, grand terrain 102 x 125.Centre du village.79 9008.agent immobilier affilié 882-0753 RIVE-SUD: 6 logements rénovés, 34 1/2, 3 3 1/2, tous loués.199 900$.BON PRIX.STHENR Bunga EN TY OF pË terrain.Centre LEVIS: R tt t li bois, bo prise, cottage étre et escalier en bois Ë 4 ar comb., a ST-HENRI: Moderne, toit ciseau, 4 \u201c9 chambres à coucher, arm.bois, poêle QD een Logemels/appirements chouffés à louer 304 Ferland, Lac Etchemin: grand 4-1/2, bien éclairé, chauffé, lave-vaisselle, patio, remise, libre 1er juillet, 450$, (418)625- -4405 4-1/2 chauffé, 400$, laveuse gratuite, déneigé, meubles si désiré, concierge (418)464- 4058, (418)580-4640St-Odilon ARMAGH: 5-1/2, 3 ca.c., grande cuisine, installations faveuse/ sécheuse, grande cour arrière, galerie, cabanon, école primaire à proximité.\\déal pour famille, 485$, (418)688-0755 HONFLEUR: Studio neuf avec cuisinette.meublé, chauffé, éclairé, insonorisé, incluant remise.Informations: (418)885- 9125 D re Logements appartements chouffés à louer LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, 5-1/2, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Info: (418)625-7712 ST-LUC: 4-1/2, chauffé, 2e étage.Libre immédiatement.(418)636-2293 STE-CLAIRE: 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, planchers bois franc, stationnement.(418)883-4001 (225) Propriétés à lover À louer: Lac Etchemin, (Lac Pouliot), petite maison bord de l'eau, semi-meublée, non chauffée, non éclairée, (chauffage bois/ électrique).cabanon, grand terrain, déneiger, libre 1er juillet, (418)625-5003 LAC-ETCHEMIN: maison, 5 \u20ac c.a.C.rénové, 2 s.d.b., libre immédiatement (418)625-5095 LAC Etchemin: Jumelé, rue Bouchard, bien éclairé, 3 chambres, s.d.b./ salle d'eau, planchers bois franc, secteur tranquille.Libre juillet.515$.1-866-832-7770 poste 114 ou (418)625-5300 location .duproprio.com code d'accès 03718 MAISON à louer à Lac Etche- min.5-1/2 situé au 139 2e avenue.Vue sur le lac.Pour informations: (418)625-2543 ST-DAMIEN: centre du village 4-1/2, non chauffé, non éclairé, (418\\789- 2070.(418)885-4062 i 7416 p.c., terrain Lo eme Opportunité d'affaires (Rend 10%) ou résidence avec local commercial.patio, béton, garage excavé, _.ST-HENRI: Bungalow 5 ans à revenus de 6 chambres.Terrain de 125 x 125.* 139 900$.(Journée \u201cPorte Ouverte Dimanche 2 avril de 10 à 16h lan- nne- er (Lac d de non rauf- aba- iger, | che- Pour 13 age clai- 70.ANNONCES CLASSÉES CETTE SEMAINE STE-CLAIRE.\u201c227 Place du Platin\u201d.Etchemin\u201d.STE-JUSTINE.\u201c219 Princi- HONFLEUR.\u201c1 10 de I Église\u201d.Fermette 1/2 hectare.VENDU BUCKLAND.\u201cPrés Massif\u201d.Terre boisé 134 arpents, roulotte, chemin forestier.ST-ODILON : \u201cÉpicerie-dépan- neur\u201d avec pompe à essence, résidence adjacente 6 pièces, 3 chambres à coucher, rénovations, excellent revenu! be hn ST-ANSELME: Immeuble commercial 40x60 sur 3 étages, plus garage 33x47 (2 portes chacun), entrepôt 28x68, remise, terrain 50 303 pi 2, borné par rivière.Idéal pour projet ! LAC-ETCHEMIN: Immeuble commercial 70 x 30 aménagé sur deux niveaux multiples possibilités (logements-mai- son pour retraités, etc.).Prix demandé : 85000$.STE-CLAIRE.situé au coeur du village, Boulangerie-Pâ- tisserie artisanal avec résidences adjacentes de 7 pièces, grand patio, SPA.Excellent revenu.Soyez votre propre employeur | SCOTT.\u201cRestaurant-Bar, en opération pour plus de 40 ans, logement annexé pour proprio.\u2026 clientèle établie.ST-LÉON: Bâtiment de 28x72 isolé, entrée électrique 500 amp., possibilité de multiples projets tel que mécanique, fabrication de meubles, etc.40 000$.Prix demandé: REDUIT ! STE-CLAIRE.\u201c457 Ch.Rivière MBd= ST-MALACHIE : \u201cDomaine privé !\u201d Cet emplacement de rêve offre un terrain de 3 arpents avec lac, ruisseau, cascade, chalet 4 saisons de construction récente.Véritable paradis ! Réduit.ST-GERVAIS.\u201cFermette 99 arpents\u201d.Situé en retrait, cette maison au charme d'autrefois vous offre un intérieur authentique des années 1861.Elle possède 9 pièces, 5 chambres à coucher, hangar-garage, terrain 65% boisé, plantation, un rêve réalisable ! pare Lo UE \\ : \u201c25 ARPENTS BOISE\u201d Quelle belle canadienne, elle compte 7 pces, 3 cc, salle à manger, hall d'entrée, planchers bois, petite érablière.Coup de coeur assuré ! ST-LÉON.Érigée sur un terrain de 179 arpents, cette propriété vous offre un panorama épous- toufflant, ancestrale 5 1/2 pièces, grange, bois pour coupe, 1000 cordes (bois mou), 300 À cordes (bois franc), chemins pour randonnées.Vous serez séduit ! SITUÉ PRÈS DE ST-DAMIEN, épicerie-Boucherie résidence attachés pour proprio, 7 pièces, clientèle établie.idéal pour personne désireuse d'être son propre employeur.PRAPRÈS DE ST- DAMIEN.Quincaillerie en pleine expansion, logement pour acquéreur, aucne compétition, excellent revenu.BUCKLAND: \u201cDomaine de rêves de 116 arpents\u201d.Vue exceptionnelle.Cette propriété de pierre possède 11 pièces rénovées, foyer, verrière, érablière, plantation, étang, sentiers, situé à 10 minutes centre de ski.Ne cherchez plus, la voilà ! ST-MALACHIE.\u201cDomaine de rêve, 30 arpents boisés\u201d.Vous recherchez un oasis de paix?Voici une propriété exceptionnelle! Cette demeure unique compte 11 pièces, 3 salles d\u2019eau, foyer centrale, garage-atelier isolé, petite érablière, sentier.Le souci du détail ne pourront que vous séduire.HONFLEUR: \u201cSomputeuse ancestrale sur site enchanteur\u201d.L'intérieur est de toute beauté, il offre 6 pces, ch.des maîtres avec salle de bain privé, garage 24x36, isolé sur 3 étages, ter.37 904 pë, vue, idéal artisan ou travailleur autonome.ARMAGH: \u201cTerrain 3.58 arpents\u201d, petite maison dont l'intérieur est à finir, sous-sol aménagé, garage 25x30, pouvant servir comme écurie.Occasion! ST-MALACHIE: Rue Principale.Terrain 58 104 pi, pour construire.ST-NEREE.\u201c24 arpents\u201d.Territoire exclusif et privé de 24 arpents pour chasse et péche, entièrement boisé, chemin forestier, camp meublé, ruisseau, véritable hâvre de paix ! PRÈS ARMAGH: Bois pour coupe et érablière de 2 000 entailles.Territoire chasse.ST-CAMILLE\u201d Au coeur du village\u201d.Ce beau cottage compte 7 pièces lumineuses, 5 chambres à coucher, garage, superbe terrain de 11 340 pë, il est idéal pour grande famille.Occasion unique ! Jd formez-vous ! coeur du village, cette québé- STE-CLAIRE: Localisée au ST-ANSELME: Maison de type maison-mobile agrandie, elle coise possède 5 pièces, 2 s.de offre 4 1/2 pièces dont 2 cham- bain, garage attaché (isolé), ter.7 692 pi\u201d, elle est pour vous, demandé : 72 000 $.STE-CLAIRE: Cette superbe bres, superbe salon avec poêle combustion, solarium, terrain 7 à prix raisonnable ! Prix 402 pi.Aucun voisin arrière.ST-ANSELME : cette chaleureuse résidence compte 9 propriété vous offre une vue pièces, 3 chambres à coucher, 2 imprenable, 9 pièces, chambre S.d'eau, sous-sol aménagé des maîtres avec balcon, bain avec SPA, solarium 3 saisons, podium, fenêtre verrière, ga- local commercial de 670 pi2 rage excavé, piscine.Elle vous pour professionel, terrain très charmera ! CO me STE-CLAIRE: une chaleureu- privé, piscine creusée.Elle est pour vous ! ; I STA ANSELME: Cette propriété se petite propriété, elle compte 5 pièces dont 3 c.c., sous-sol 8 vous charmera! Elle compte 9 pi, chauffage électrique et bois, garagé, terrain paysager, pièces, 4 chambres, salon-salle à manger avec foyer, 2 salles arbres adultes.Elle est pour d'Eau, garage double chauffé, vous! Cause: succession.STE-CLAIRE: Située au coeur aucun voisn arrière.Coup de coeur assuré.du village, chaleureuse pro- STANSELME: Cette prestigi- priété de 6 pièces, 3 chambres, euse résidence vous charmera, aires ouvertes, armoires mé- le comple 13 era dont ni lamine, fenêtre verrière, In- ChâmMores à coucher, saile de 51 adrien STE-CLAIRE: \u201cSECTEUR CONVOITE\u201d.Cette superbe propriété vous offre 8 pièces bain, foyer, bureau, garage, le terrain de 24 695 pi?est exceptionnel, arbres matures, piscine creusée, gazebo, secteur convoité ! impeccables, 4 chambres à SFANSELME.Cette belle coucher, toit cathédral, 2 salles Canadienne compte 6 pièces de bain, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain 10 506 pi paysager.Aucun voisin arrière.STE-CLAIRE.Une confortable propriété offrant 5 1/2 pièces, dont 3 chambres, rénovations récentes (toiture-fenêtres) garage attaché.Terrain 12 467 pf, elle est pour vous.À prix compétitif.ST-NÉRÉE: \u201cLac-Vert\u201d Cons- toit cathédral, 3 chambres à truite en 1998, cette magnifique coucher, garage, terrain 9750 propriété vous offre 7 pièces, 3 pi.Vue sur rivière.Prix de- c.c., solarium 3 saisons, piscine, mandé : 65 000$.ST-ANSELME : Construite en 2004, quelle belle propriété! paysager, piscine, cabanon.Secteur jeune.accès au lac pour vos sports préférés, site champêtre.GCHAMPS LAC res je FRAMPTON : \u201cMerveilleux site Elle vous offre 6 pièces dont 3 avec lac\u201d offrant une belle pro- chambres à coucher, hall d'en- priété, 7 pièces, 3 c.c., sous-sol trée, sous-sol aménagé, terrain aménagé, lac pour baignade- pêche, terrain 594 000 pi2 Secteur jeune, \u2014 pour grande famille.Jd www.lavoixdusud.com FRAMPTON : Une belle canadienne de 5 1/2 pces, armoires et planchers de chéne.De plus, elle vous offre un revenu de 3 1/2 présentement loué.Solarium, un superbe terrain de 9 417 pc.ST-MALACHIE: Une propriété impeccable, elle compte 8 pièces nouvellement décorées, 4 chambres à coucher, toit cathé- dral, local 30 x 31 pour votre projet, garage.Prix demandé : 69 500$.FRAMPTON : au coeur du village, cette propriété vous offre 8 pièces chaleureuses, armoires de chêne, 2 salles de bain, grand solarium.ST-MICHEL: \u201cVue sur le fleuve\u201d.Cette belle d'autrefois début 18e siècle compte 10 pièces, cuisine d\u2019été, foyer, située en retrait, sur terrain de 53 820 pF.\\ Vous serez séduit! ST-DAMIEN: Véritable petit bijou, cette propriété vous offre un intérieur au décor unique, salon et cuisine aires ouvertes.Aucun voisin arrière.Vous serez séduit! ST-DAMIEN: \u201cLIBRE IMMÉDIATEMENT\u201d.Celle belle demeure compte 9 pièces, 4 chambres à coucher, rénovations récentes, planchers de bois et flottant, garage attaché.Secteur paisible ! ST-MALACHIE : \u201cPRES RIVI- ERE\u201d.Cette propriété possède 8 pièces lumineuses, 2 salle de bain, sous-sol aménagé, garage attaché.Près sentiers VTT, motoneige.Prix demandé: 75 000$.ST-MALACHIE: Ce magnifique cottage compte 7 pièces dont 4 c.c., 2 salles de bain, appareils électro-ménagers encastrés, escalier et planchers de bois.Revenu d\u2019un 3 4/2 pièces au sous-sol.Le terrain de 20 621 pi boisé est exceptionnel.Idéal ST- MALACHIE: Erigée sur superbe terrain de 58 035 pi, cette résidence unique comprend 7 piéces, chambre des maitres avec salles de bain privé-balcon, garage.atelier isolé 22 x 32, accés au lac.A découvrir ! ST-MALACHIE: \u201cVue imprenable\u201d.Cette propriété vous offre 5 pièces dont 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, toit cathédral, foyer, mezzanine.Planchers et armoires de bois.A prox.rivière.Réel occasion ! ST-LAZARE : Erigée sur terrain 78 389 pi, cette superbe propriété vous offre 7 pièces, tourelle, foyer, 3 salles d\u2019eau, sous-sol aménagé pour revenu, solarium, bâtiment, garage.Informez-vous ! BREAKYVILLE : Superbe cottage de 7 pièces, 3 c.c., rénovations récentes, de plus local commercial attaché 25 x 55, idéal pour projet d'affaires! rrr ST-CAMILLE: Petite propriété de 21 x 21 plus garage détaché 25 x 31, 2 portes, bâtiment 39 x 45 isolé chauffé.Tout offre raisonnable sera acceptée.HONFLEUR: ce superbe clé en main vous attend! Construit en 2003, il vous offre 6 pièces lumineuses, 3 chambres à coucher, vestibule avec porte francaise, terrain 19 378 pi.ll est pour vous! > «Situs au coeur - à quriques pas des services.Prix demandé : 48 000$._ | La Voix du Sud Le l\u2018\u2019avril2006 23 LAC-ETCHEMIN: \u201cBord Rivière\u201d.Chalet type 4 saisons, 5-12 pièces, 3 chambres à coucher, superbe terrain 9 375 pf, à 5 minutes centre de ski.Prix demandé: 55 000$, ST-NAZAIRE: Au coeur du vitla- ge, cette propriété comprend cuisine-salon à aire ouverte, grand solarium, garage 18 x 28, terrain de 9 213 pi.Prix demandé: 25 000$.Ae ea AY BUCKLAND.Une impeccable propriété, elle compte 8 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé.Terrain 7400 pf bordé de haies.À proximité de ski, golf.Réel occasion ! du village ».Ce beau duplex vous offre 2 grands logements de 4 1/2 pièces chacun, rénovations récentes, un logement disponible pour acheteur.FAITES VITE ! BUCKLAND : Une propriété impeccable, 7 pièces, 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé, superbe terrain 33 948 pr.Réel occasion.ST-PHILEMON: Une belle propriété ! Elle compte 6 pièces entièrement meublées, 3 chambres, rénovations récentes.Située à 5 minutes du Centre de ski.Prix demandé : 44 500$.ST, LEON: Celle belle demeure vous offre 5 1/2 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, grand pafio avec vue sur rivière, garage attaché.Aucun voisin arrière.Prix demandé : 65 000$.STLEON: Cette propriété vous offre une vue imprenable, elle compte 8 pièces impeccable, 4 chambres, salle à manger, située eat rene pus ei .+ 24 Le 1° avril 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com | ANNONCES CLASSEES Maisons d Chambres et CD ot GR Cire : Witter des Au Coeur de a ; .ellechasse 4 Étchemins Belle résidence offre ses 2 255 ; services pour convales- Service des Loisirs de â 2 postes disponible ad reer un nouveau cence.Longue et courte Saint-Charles et Saint-Gervais 3 ; _ chez vous | durée.Chambres pour per- * Pour teinture de sc ture 6n : 4 & ac-Etchemin.loyements pour sonnes autonomes et \u2019 je 5 (Canard, ours \u201c4 BY Perses autos ei semi-autonomes, près des OFFRE D EMPLOI ETE 2006 + À + Sablagé at 0X : autonomes, avec service de 3 services publics.Vous re- .a Bn ; hn a i: age papa Jour savour emo cevoir sera un plaisir.(Le (1) coordonnateur (trice) ks ¥ .ur 000 a buanderie inclus St-Nérée).Jean-Claude: de terrain de jeux (avant 17 avril) ] % gt ie ns era ss Responsable des loisirs i Ÿ infirmiers, activités, salon de 10) animateurs (trices | \u201cÉbénisterie Yôme Lebel inc.; coiffure sur place.de eH): de jeux vant 32 avril (poste temps plein 30 hres/semaine) * 3 73-A, route 275, Frampton 479-5555 | \u201clmao 6 ; ur piscine extérieur Sous la responsabilité de l'OTJ de Saint- i - (6) sauveteurs po pl 1 Léon-de-Standon, le titulaire du poste aura (avant 1\u201d mai) : : SO x à travailler dans les champs dactivités \u2018 Geneviève Godbout Gilles Carrier suivants : centre de loisirs, terrain de jeux, | Tel : 887-3732 Tel : 887-3374 parc récréatif, festival et toute organisation = Fax : 887-6078 \" [ Fax : 887-3375, ayant rapport de près ou de loin avec les mes .î\u2026 ; genygodbout@ hotmail.com i ivité isi 'OTJ.] B I S Les Bois Lac Frontière Inc., compagnie oeuvrant _ activités cullurelles et de loisirs de MOT BOIS dans le séchage et la transformation de bois est a la FONCTIONS : LAC FRONTIERE ?3 1 recherche d\u2019un(e) : eo » Coordination et supervision générale 3 .a .a .Lire d \u2018em loi * Programmation 3 Aménagement et gestion d'équipement Technicien(ne) en administration P ; Aménagemen + Information Sommaire : Le Club de golf Bellechasse est à la .\u201c Le titulaire du poste aura la responsabilité d'effectuer la saisie de données, de compta- recherche de : .en avec om ow 0 biliser les documents en lien avec les comptes a payer et a recevoir ainsi que la paie.SERVEUR (EUSE) « Divers Qualifications et exigences : Conditions : de 18 ans et plus | EXIGENCES: \u2014 * Dipléme d\u2019étude collégiale en comptabilité * Poste permanent a temps plein Fai ir vot foul t \u2018 * Formation et expérience dans le domaine Expérience avec le logiciel Acomba * Salaire selon qualifications âlre parvenir votre curriculum vitae avan Co , .Bonne connaissance a logiciel Excel * Avantages Sen compétitifs le 7 avril 2006 à l'adresse suivante : Les personnes intéressées doivent faire 9 9 p parvenir leur curriculum vitae avant le , Club de golf Bellechasse inc.8 avril 2006 l'adresse suivante : VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.AVANT LE 11 AVRIL À L\u2019'ATTENTION DE : 505, route 279 OTJ d J ; Mme Louise Fluet Saint-Damien (Québec) on e Samt-Leon .ru GOR 2Y0 , rue des Loisirs Les Bois Lac Frontière Inc.Par fax : (418) 789-3586 Saint-Léon-de-Standon, Qc C.P.340, 16 rang de la Prusse Lac Frontière, Qc GOR 1T0 Fax : 418 485-6745 Hluetsartigan @globetrotter.net Par courriel: GOR 4L0 golfbellechasseadm@globetrotter.net J À ou par intemet a : blili@globetrotter.net 1250672 oO Desjardins BZ Caisse des Rivières Boyer et Etchemin OFFRE D'EMPLOI FORMATION EN AFFUTAGE Agente ou agent de service Diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en alternance travail-études aux membres (N-2) \u2014\u2014\u2014 Commission scolaire de la Côte-du-Sud D achesnay La Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin est à la recherche d'étudiants pour combler sa banque de remplaçants pour la période estivale ou autres périodes pou- ot 900 heu res Début: 1+ ma Lieux: Préalables: vant survenir au cours de l\u2019année (Ex.: Périodes des fêtes e École secondaire de la Rencontre Avoir obtenu les unités de ne de | \u201d / de Saint-Pamphile (3 semaines) 3e secondaire en français, anglais et semaine de lecture, etc.).e Entreprises de sciage de la région mathématiques; .ep A.© corr aines) 9 9 s La Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin dessert e École de foresterie de Duschesnay, ou | | 9 300 membres.Elle regroupe une équipe de 53 employés Québec (12 semaines)\u2019 ° re ao dau moins 18ansetr cussir et gére 3 centres de services situés a Saint-Anselme, Sainte test de développement général.- * Les arrangements pour l'hébergement sont prévus e Possibilité d'aide financière selon Henri et Honfleur.votre situation Les candidats et candidates recherchés devront être âgés de è 1 17 ans et plus et être étudiant(e)s au niveau collégial ou POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : universitaire.Être étudiants en administration ou dans un : André Faucher .domaine connexe constituera un atout important.Service aux entreprises Commission scolaire de la Céte-du-Sud Toute personne intéressée doit faire parvenir sa demande 418-248-2016 poste 225 par écrit, accompagnée de son curriculum vitae au plus Emploi tard le 7 avril prochain.EN COLLABORATION AVEC: Québec et Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Appélaches 730, route Bégin, Saint-Anselme, GOR 2N0 À l'attention de Jeannine Courcy ARE.Directrice des opérations et transactions assistées.f \\ DS Matériaux Blanchet inc.A La d LL \u2014\u2014\u2014 Saint-Pamphile Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérét.« § m aib ec| p AAQU AM Toutefois, seuls les candidats et candidates retenus à l'étape de à ) ; 2 présélection seront contactés dans la semaine du 17 avril prochain.9 à + Rp - \u20ac at I 3 T OT rm, pp \u2014 g\u2014 ANNONCES CLASSÉES Bureaux/ locoux à louer CD desir D (307) Appareils \u2014_élecroménogers CHALET 2 étages, habitable & ST-GERVAIS: Local commer- - TABLES de billard à partir de l'année, disponible fer mai, si- cial ou grand 2-1/2.Très enso- LAVEUSE/ sécheuse com-| 4 395$.40 modèles, soccers tué au lac des Cèdres, St-Da- leillé.4158/ mois (chauffé/ hE 0005 bon état, shuffleboards, tables de jeux, mien.Pour informations jour; NON éclairé).Libre juillet.jetons de poker, etc.Le plus (418)397-6655 soir.Après 18h00: (418)561-1905 (418)642-2574 demandez Michel.Possibilité de pension pour chevaux A GED Entrepôt à louer (450)963-5060 grand manufacturier au Canada: www.canadabillard.com ENTREPOSAGE pour motoneige, auto et autres.Appelez au: (418)883-2937 OFFRE D'EMPLOI Pièces D'Auto GGM inc.(Lac-Etchemin) est à la recherche d'un : u HN Commis aux pieces TACHES : - Service a la clientele au comptoir - Travail informatique - Effectuer différentes taches connexes a 'emploi a Nn Commis d'entrepôt TÂCHES : -Recevoir, placer et préparer les commandes -Service à la clientèle -Travail sur informatique -Effectuer certaines livraisons -Entretien du magasin © Mécaniciens diésel (camions lourds) * Avoir diplôme d'étude en mécanique diesel ou expérience équivalente * Salaire et condition selon expérience (à discuter) * Travail à temps plein ou temps partiel * Faire parvenir votre CV ou demander M.Gérald Pouliot Téléphone: (418) 383-3808 Fax: (418) 383-3809 .Offre loi \u2018 a © ENTREPRISE DANS LA FABRICATION ET REPARATION DE MOULES POUR 1250806 fone Exigences : (les mémes pour les 2 emplois) -Très bonne disposition pour travailler en équipe MATIÈRES PLASTIQUES.et avec le public ., - Polyvalent et dynamique Dessin ateur d em ande - Experience dans le domaine des pièces d'auto est un atou MINIMUM 5 ANS D\u2019EXPERIENCE.FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.AVANT LE 7 AVRIL 2006 AU : 1564, Route 277 Lac-Etchemin, Qc GOR 1S0 e-mail : ggminc @sogetel.net Fax : (418)625-3139 S.V.P faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Usipro 03 inc.11, Industrielle, C.P.1561 Sainte-Claire, Bell.GOR 2V0 1247617 1248372 www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le l\u2018avril 2006 25 «D Divers à vendre Appel d'offres Demandes de souMmissions La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, au nom des 8 municipalités qu'elle représente, demande distinctement des soumissions publiques pour: 1- Lachat, le transport et l'épandage d\u2019une quantité approximative de 496,000 litres d'abat-pous- sière.Les produits acceptés sont : le chlorure de calcium liquide (concentration minimale requise de 35%), le chlorure de magnésium liquide ( concentration minimale de 30%) ou la saumure naturelle Solnat liquide ( concentration minimale de 33%).2- Le lignage de rues sur une distance approximative de 45,98 kilomètres de lignes simples, continues, pointillées, doubles, et continues et pointillées.3- Le pavage en enrobé bitumineux pour une quantité approximative de 602 Vm ( rapiéçage manuel ) et de 3 540 t/m ( rapiéçage mécanique ) des rues et rangs de diverses municipalités.Les informations pertinentes au présent appel d'offres, de même que les formulaires de soumissions sont disponibles sans frais, sur demande écrite par télécopieur auprès du soussigné: Martin Roy, directeur général adjoint MRC des Etchemins 1137, Route 277 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-9000 poste 225 Fax.: (418) 625-9005 courriel: mroy@mrcetchemins.qc.ca Les soumissions pour l\u2019abat-poussière et le lignage serorit reçues jusqu\u2019à 15h00, lundi le 8 mai 2006, et seront ouvertes publiquement à 15h01 (heure locale) à l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, en présence des soumissionnaires intéressés.Les soumissions pour le pavage en enrobé bitumineux seront reçues jusqu'à 15h00, mardi le 18 avril 2006, et seront ouvertes publiquement à 15h01 (heure locale) à l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, en présence des soumissionnaires intéressés.La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui sont présentées.De même elle ne pourra être tenue responsable des frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Fait et donné à Lac-Etchemin ce 29 mars 2006 Martin Roy, Directeur général adjoint et secrétaire-trésorier adjoint @ Desjardins Caisse populaire des Abénakis OFFRE D'EMPLOI Agent(e)s de services aux membres (caissiers / caissières) La Caisse populaire Desjardins des Abénakis est à la recherche de candidats et de candidates pour occuper des postes d'agent(e)s de services aux membres à temps partiel, temporaire.Le défi : e Accueillir les membres et les non-membres se présentant à la Caisse afin de les accompagner dans leurs transactions et effectuer les services courants requis (AccèsD, chèques visés, carte VISA Desjardins, etc.); * Effectuer toutes les opérations courantes (dépôt, retrait, échange de chèques, paiement de factures, vente de devises, rachat d'obligations, etc.); e Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les enregistrer; e Réaliser des activités de traitement de numéraire (dénombrement, dépôt aux guichets automatiques, dépôt de nuit, etc.); * Être à l'écoute de la clientèle et à l'affût des occasions d'améliorer la qualité du service.Le profil : * Formation académique en administration (DEC, AEC ou DEP); Connaissance générale des produits et services Desjardins des opérations courantes et d\u2019automatisation (un atout); ° Entregent; * Être orienté(e) vers le client; * Minutie et rigueur; * Être orienté(e) vers l'action; * Facilité d'apprentissage; Maîtrise de soi.Lieu de travail : Les personnes retenues pourront être appelées à se déplacer dans les deux centres de services de la Caisse, soit à Sainte-Claire et à Saint-Lazare.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 avril 2006 à l'attention de : Mme Martine Morin Directrice transactions assistées CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DES ABÉNAKIS 159, boulevard Bégin, Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Télécopieur : (418) 883-3487 Courriel : martine.morin@desjardins.com NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.SEULES LES PERSONNES SÉLECTIONNÉES SERONT CONTACTÉES.OREN its Co Cail Commission scolaire de la Côte-du-Sud APPEL D'OFFRES PUBLICS POUR LES TRAVAUX D'ENTRETIEN DE TERRAINS ET PELOUSES La Commission scolaire de la Côte-du-Sud vous invite à lui soumettre des offres en vue d'effectuer l'entretien de terrains et pelouses des établissements suivants : Ecole Provencher, Saint-Anselme C.E.A.de Bellechasse + Sureté du Québec, Saint-Gervais Ecole secondaire de Saint-Anselme + C.FA.de Saint-Anselme Ecole secondaire de Saint-Damien Collége de Saint-Damien École secondaire de la Rencontre, Saint-Pamphile École secondaire de Saint-Charles École secondaire Louis-Jacques-Casault, Montmagny 24 Contrat d'une durée de un (1) an ferme avec possibilité de renouvellement pour 2 périodes additionnelles successives d\u2019une durée de une année chacune.Une visite des lieux est obligatoire pour pouvoir soumissionner.#4 Les plans, les devis et les autres documents contractuels pourront être obtenus à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, situé au 157, rue Saint-Louis, Montmagny (Québec), à compter du 4 avril 2006, neuf heures (9 h) contre un dépôt non remboursable de 20 $ sous forme de chèque visé ou d'un mandat poste émis à l\u2019ordre de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission équivalent à dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission de la première année.A4 Les soumissions, dûment identifiées avec le titre «Travaux d'entretien de terrains et pelouses» seront reçues à la réception du siège social de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, 157, rue Saint-Louis, Montmagny (Québec), jusqu'à 10 h, heure en vigueur localement le 18 avril 2006.Toute demande d'information relativement au présent appel d'offres peut être adressée au Service des ressources matérielles auprès de madame Diane Couillard au numéro (418) 248-2016, poste 286.i La Commission scolaire de la Côte-du-Sud ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues, ni à réaliser l'objet du présent appel d'offres, d'en réaliser une partie seulement ou de ne rien réaliser et cela sans aucun préjudice pour les demandeurs.1253437 1251884 | 1594, 20 Avenue, | SAINT-PROSPER ; | (418) 594-2272 i - «D Divers à vendre À vendre.Table de billard en érable massif avec accessoi-res, ardoise encadrée 1 po-Coût4 800$, vendu 2,300$.The Furniture Guy (418)683-2436 COUVERTURES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252 CDD divers vendre BATISSE a défaire 40x125 bâtiment/ ferme, toit toile, (418)935-3511, (418)885-1331 BRASSEUR de sucre mou électrique, 260$.Poêle à combustion lente, 360$, servi 4 fois.Courroyeur de 8\", avec moteur 1 force, 400$.(418)883-3471 & Animaux \u20ac» Antiquités CENTRE CANIN JEAN TREMBLAY * École de dressage * Obéissance * Protection * Elevage de Berger Allemand 887-3330 1127154 ANTIQUITES Bois - Rotin FABRICATION, RESTAURATION MEUBLES, CADRES, ENSEIGNES, STATUES.Saint-Gervais CDD iersiventre CAISSES 200 cannettes de 540 mi pour sirop, 72$ sans taxe.Information: (418)243- 2400 GÉNÉRATRICE Victoria, 15000w, sur 3 points.Fils et pinces, très propre, 15008; (418)366.2070; pagette -418-864-4614 SCIERIE mobiles partir de 34958.Convertissez vos billes en bois de charpente de gran-de valeur avec votre propre scierie portative Norwood.www.norwoodindustries.com.Information gratuite: 1-800-408-9995, poste : 400-QN.TV couleur Hitachi 27 po., 7 ans: 75$.Ordinateur: 100$.Parfaite condition.(418)885-9274 \u20ac Animaux CHIOTS Bouvier Bernois; pure race, vaccinés, habitués avec enfants, prêts début avril, 450$ (418)887-6870 CANICHES, mini Collies, Lhasas, Labradors, Golden, dalmatiens.Purs, croisés.(418)469-2558 \u20acD aniquits **** Achèteantiqui-tés, aumeilleur prix comptant à domicile.Meubles antiques, lampes de table et plancher, platonniers, bibelots, ensem-ble de vaisselle, objets Militai-res, horloges, montres, gramophones, radio, violon, ar-genterie sterling, appareil photo, colonne de marbre, cadres bombés, tableaux internatio-naux et canadien tels À.Rousseau, M.A.Fortin, R.Richard, N.Hudon, L.Ayotte, F lacurto, etc.Cell.(514)891-0699.7jrs/ 7.ANNONCES CLASSÉES \u20acD igi NOUVEAU! Antiquités à bas prix.Marché aux puces régional.Notre-Dame des Pins.(418)774-4441 ETB) Produits agricoles FOINàvendre, 1*coupe, petites balles carrées; 2e coupe, balles rondes, mil et luzeme, (418)883 3196 CD oi defoyer *MISE EN GARDE* Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et des\u2018assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le ED Natron de consicic TY Activites sociales A A Nouveau * * * * * Liquidation surplus d'inventaire.Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure à partir de 1,99$.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique, Cerisier Indonésien, Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h.625, boul.Pierre-Ber- trand, Ville Vanier Québec.(418)686-8838 1-866-686- 8838.danse.(418)883-5570 CABANE à Sucre à Castors, 832 8e rang est, St-Lazare 20$ par couple, transport, sucre, tire, 1 fitre de sirop d'érable, enfants gratuit.Musicien et piste de DEJEUNER RENCONTRE Bienvenue célibataires 40 ans +.Tous les dimanches 9h30.Restaurant Ryna, 4300 boul.Rive-Sud, à Lévis.Informations: (133)862- 0161, (418)885-9134 418-887-3914; du mardi au samedi & t MAT * Service de mise en cage de poulets vivants * Permanent du lundi au vendredi * Salaire très avantageux avec prime au rendement * Transport fourni a partir de Saint-Charles, Saint-Gervais et Saint-Anselme ° Travail d'équipe « Bonne capacité physique requise POUR NOUS REJOINDRE : (418) 887-6958 728034 JPL Fondée en 1939, IPL Inc.est l\u2019un des plus importants fabricants nord-américains de produits de plastique moulés par injection et extrusion.IPL EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D'UN ELECTROMÉCANICIEN Faire parvenir votre cv à l'adresse dperron @ipl-plastics.com ou par télécopieur au (418) 789-3701 1255032 .Poste temps plein saisonnier Gardien(ne) de nuit (entretien ménager de nuit) Poste temps plein saisonnier et temps partiel hors saison Serveur(euse) bar et banquet Postes saisonniers.Cuisinier(ère) et temps partiel hors saison.Expérience nécessaire.Aide-cuisinier(ère) Poste temps plein saisonnier et temps partiel hors saison.Animateur(trice) pour groupe 3° âge Poste saisonner occasionnel.FAIRE PARVENIR VOTRE CV AU : Manoir Lac-Etchemin Att.: Nathalie Chabot 1415, Route 277 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Téléphone : 418 625-2101 Télécopieur: 418 625-5424 nchabot@manoirlacetchemin.com À François, courriel (lesanti- prix.ques@gmail.com) François Merci.La direction OFFRES D'EMPLOI .Le CSSS des Etchemins est un établissement rnultivocationnel (CLSC, CHSLD) opérant une urgence de secteurs suivants : * Clinique (CLSC) Soutien à domicile POUR INFORMATIONS : Postes d'agents recenseurs à: Etchemins et MRC de Bellechasse.Nous offrons : » des postes à horaires variés = une combinaison de travail à domicile et sur le terrain Travail idéal pour : les étudiants les personnes pré-retraitées et retraitées les personnes qui souhaitent augmenter leur revenu Il faut satisfaire aux exigences suivantes: être âgé de plus de 18 ans avoir le souci du détail être fiable faire preuve d\u2019un bon jugement détenir un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule en tout temps » être bilingue (pour certains postes) Il faut être en mesure de : - voyager dans la région environnante - marcher pendant de longues périodes Familles, enfance, jeunesse e CHSLD physique Pour les titres d'emplois INFIRMIERS ET INFIRMIÈRES - SECRÉTAIRES ET SECRÉTAIRES MÉDICALES, nous offrons une GARANTIE D'EMPLOI pour une période de six mois, à raison de 3 jours de travail par semaine.En contrepartie, les personnes retenues devront émettre une disponibilité de cinq jours par semaine, pour les secrétaires et secrétaires médicales, et cinq jours par semaine sur deux quarts de travail, en plus d'une fin de semaine sur deux, pour les infirmiers et infirmières.Ces dernières devront également émettre une disponibilité dans deux secteurs, dont celui du CHSLD.1 ligne, une unité de médecine familiale (UMF) et est le collaborateur privilégié du Groupe de médecine familiale (GMF) des Etchemins.Il dessert la population du territoire de la MRC des Etchemins.LE CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DES ETCHEMINS RECHERCHE : DES INFIRMIERS ET INFIRMIÈRES DES INFIRMIERS ET INFIRMIÈRES AUXILIAIRES DES PREPOSÈ(E) S AUX BÉNÉFICIAIRES DES TECHNICIEN(NE)S EN TRAVAIL SOCIAL DES SECRÉTAIRES ET DES SECRÉTAIRES MÉDICALES DISPONIBLES POUR TRAVAILLER SUR LES DIFFÉRENTES LISTES DE RAPPEL DE L'ÉTABLISSEMENT Nous avons des besoins immédiats et plusieurs remplacements intéressants seront disponibles dans les e CHSLD psychiatrique M.Éric Dion, conseiller en gestion des ressources humaines Tél.: (418) 625-3101 / poste 2324 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines CSSS des Etchemins 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin (QC) GOR 1S0 Télécopieur : 418-625-2283 Adresse électronique : ruthbourque@ssss.gouv.qc.ca Enumerator jobs in: B Ftchemins and RMC of Bellechasse.We offer ° positions with varying/flexible schedules = work from home and in the field Ideal for students active retired or pre-retired people those who wish to supplement their income Are you 18 years of age or older?detail-oriented?reliable?capable of good judgement?bilingual (for certain positions)?Do you » have a driver\u2019s license and access to a car at any given time?Can you + travel locally?+ walk extensively?os OFFRE D'EMPLOI Le Centre Canin Bellechasse est à la recherche d\u2019une toiletteuse à temps plein / partiel pour opérer un salon de toilettage avec une clientèle déjà établie.EXIGENCES : * Avoir reçu une formation en toilettage.* L'expérience en tonte et toilettage serait un atout.» Avoir des connaissances dans le domaine canin.* Facilité avec le public.* Savoir gérer une clientèle.Conditions de travail à discuter.POUR ENTREVUES OU INFORMATION : ISABELLE DUCHESNEAU (418) 243-3837 ou laissez message feather@ globetrotter.net VOUS POUVEZ ÉGALEMENT FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À : Centre Canin Bellechasse 1050 Rang 4 Est, St-Nérée Qc, GOR 3V0 : Les Aubaines de la semaine ches Madame Claire Pouliot Métivier Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de MADAME CLAIRE POULIOT, survenu le 26 mars 2006 au Centre de santé et services sociaux des Etchemins à l'âge de 63 ans.Son époux et ses enfants remercient sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Germain, ses enfants Suzie, Kathie et Patrick ainsi que les familles Pouliot et Métivier ~ ® Ê = & MESSE ANNIVERSAIRE Monsieur Lucien Duclos Depuis un an que tu es parti Tu es et tu seras toujours aussi présent dans nos coeurs et dans celui de ceux que tu aimais et qui taimaient, Une messe anniversaire sera chantée en ta mémoire dimanche MESSE ANNIVERSAIRE Monsieur Alphonse Boutin Déjà 20 ans que tu nous as quittés, mais fu es toujours présent dans nos pensées, dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous, papa.En ta mémoire, une messe sera célébrée le vendredi 7 avril 2006 à 19h en l'église l'Assomp- MESSE ANNIVERSAIRE Monsieur Lucien Gagnon À la mémoire de notre père, Monsieur Lucien Gagnon, une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 9 avril 2006 à 11h00 en l\u2019église de Sainte-Claire de Belle- chasse.Nous remercions les parents et amis qui se joindront à nous par leur présence ou leurs pensées.Ses enfants 1244733 le 9 avril 2006 à 9h15 fion de Saint-Georges en l'église de Ste-Rose.de Beauce.Parents et amis(es) Merci à tous ceux et sont invités à y assister.celles qui par leur Ton épouse présence ou en pen- Jeanne-Mance et sées s'uniront à nous .fes filles Francine, |, Pour cette célébration.8 Josée, Nathalie Ë Monique et Robert REMERCIEMENTS MESSE qe dan 17 ANNIVERSAIRE vos Madame Germaine Fournier Chabot Lors du décès de MADAME GERMAINE FOURNIER de Saint- Magloire, survenu le 16 mars 2006, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Chers parents et ami(e)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants et petits-enfants 1247578 Monsieur Joseph Leclerc Déjà un an que tu nous as quittés mais fu es foujours là dans nos pensées, dans nos Coeurs.Tu nous manques énormément.Veuilles sur nous comme tu le faisais sur terre.Nous f'aimons.Samedi le 8 avril 2006 à 19h30 en l'église de Saint-Camille sera célébrée une messe anniversaire.Ton épouse Adrienne et tes enfants, leurs conjoints(es) ainsi que tes petits-enfants et { arrière petits-enfants MESSE 10° ANNIVERSAIRE Madame Léa Lacasse Depuis ton départ, le 28 février 1996, dix ans se sont écoulés.Tu es foujours présente dans nos coeurs et nos pensées.De là-haut, con- finue de nous protéger et de veiller sur nous.Nous aurons une pensée toute spéciale pour Aurèle pour qui c'était l'anniversaire de naissance en ce jour.En ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée, le dimanche 9 avril 2006 à 11 heures en l\u2019Église de Saint-Léon-de-Standon à Famille Yvon & Rouleau favoixdu .- ow sud www.lavoi dusud.com La Voix duSud 1\u201d avril, 2006 Page 29 Saint-Benjamin remporte la finale du CHORE L'équipe de Saint-Benjamin a surpris en remportant en fin de semaine dernière le championnat des séries de fin de saison du circuit de hockey olympique récréation Etchemin.Après avoir terminé au 3e rang de la saison 2 victoires à 0 sa demi-finale 2 de 3 contre le Soleil Rouge, qui avait terminé en 2e rang en saison régulière.Ils se sont par la suite mesurés à l\u2019équipe de Saint-Louis, championne de la saison régulière, qu\u2019ils ont défaite aux comptes à 1 puis de 10 à 6 lors du 2e match de cette série 2 de 3, qui a été ponctuée de rien de moins que de 23 punitions mineures dont 15 ont été décernées à l\u2019équipe de Saint- Benjamin.Cela ne l\u2019a toutefois pas empêché de savourer la victoire et le championnat des séries qui l\u2019accompagnait.Karl Bernatchez a inscrit 3 buts lors de la victoire convaincante de 10 à 6 de Saint-Benjamin, en finale.Saint-Rose remporte le championnat des séries de fin de saison dans la LHBBE Zz Champion de la saison régulière, l\u2019équipe de Saint-Magloire n\u2019a pas réussi à ajouter à son blason le championnat des séries de fin saison de la ligue de hockey bottines Beauce-Etchemins.Après avoir défait facilement l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Bon Séjour en deux victoires à 0 en série demi-finale, les joueurs de Saint-Magloire se sont en effet mesurés à ceux de Sainte-Rose qui avait défait Saint-Benjamin 2 parties contre 1 lors de la demi-finale 2 de 3.; Sainte-Rose qui avait terminé au 3e rang de la saison régulière derrière Saint- Benjamin passait ainsi en finale contre les champions.Les joueurs de Sainte-Rose se sont d\u2019abord imposés en remportant le ler match de la série 2 de 3 au compte 4 à 2, puis ont subi la défaite au compte de 3 à 2 avant de s'imposer 5 à 3 lors du dernier et décisif match.Pour les gagnants, François Nadeau a inscrit le ler et le dernier buts des siens lors de ce match.Plus de 150 joueurs au 2° tournoi de quilles provincial du Sommet Le 2e tournoi de quilles provincial organisé les 24, 25 et 26 mars derniers à Armagh a connu un franc succès avec l\u2019inscription de 50 équipes de quatre joueurs qui ont accepté de débourser les 120 $ de coût d'inscription Au terme de ces trois jours de compétition, 4 160 $ ont été décernés en bourse parmi les équipes ayant obtenu le meilleur pointage au cumulatif des quatre parties jouées dans le cadre du tournoi.En provenance de Lévis, les équipes de 1re et 2e positions ont empoché des rondelettes bourses de 1100 $ et 900 $.Elle regroupaient respectivement Stéphane Chanberland, Yves Langlois, Simon Samson et Géraine Émond \u2014-\u2014-\u2014\u20264u1 0m = = = = a PP EE RES - pour ce qui est de la 1re et Yanick Miller, Audrey Vachon, Israél Boudreault et Denzil Miller pour la seconde.Au 3e rang, une équipe d\u2019Armagh formée d\u2019Alain Gaudreau, Christian Couture, Nicolas Audet et Rémi Labrecque a empoché une bourse de 700 $.Quatre autres équipes d\u2019Armagh se sont respectivement classées au 6e, 7e, 8e et 10e positions lors de ce tournoi et empoché des bourses de 150 $ pour ce qui est deux premières et de 120 $ pour ce qui est des deux dernières.Qualifié de très grand succès par son organisatrice, Mme Jocelyne Aubé, ce tournoi sera évidemment reconduit au prin- SPORTS AE (YRS BR waves Gib Vi E MOTER GIROUARD inc.176, La Seigneurie, Laurier Station, QC GOS 1NO Tél.: (418) 728-4534 « Fax : (418) 728-4535 339, Grande Ligne, Victoriaville, QC G6P 6R9 Tél.: (819) 758-9566 « Fax : (819) 758-9043 535, rang Saint-Patrice, Sainte-Brigitte, QC JOC 1EO Tél.: (819) 336-4922 1233208 Le Pro-Lac Atome BB se qualifie pour les régionaux L'équipe Pro-Lac Atome BB a remporté le championnat de la ligue de kockey compétition Franc-Sud de Québec, division Beauce, en remportant la finale 3 de 5 contre le Garaga de Saint-Georges 3 victoires contre deux défaites.Quatrième au classement de la saison régulière, le Pro-Lac a débuté les séries en affrontant Beauce-Vic en demi-finale 2 de 3.Des victoires de 5 à 3 et de 3 à 2 ont alors permis au Pro-Lac de vaincre facilement les tenants de la 1re position au classement de la saison régulière.En finale contre le Garaga de Saint-Geor- ges, le Pro-Lac a débuté les séries avec une victoire de 5 à O puis a subi deux défaites consécutives aux comptes de 5 à 1 et de 2 à 1.Une victoire de 2 à 1 du Pro-Lac en fusillade lors du 4e match a par la suite forcé la tenue d\u2019un 5e match.Après deux périodes sans but, Marc- Antoine Cayouette a brisé la glace en comptant à 4:48, puis fut un but chanceux du Garaga sur une passe déviée accidentellement dans son propre but par un joueur du Pro-Lac a créé l\u2019égalité.Jacob Sacha Roy a par la suite redonné l\u2019avance aux siens à 12:25 avec ce qui allait s'avérer le but gagnant de ce 5e et décisif match de la série.En vertu de cette victoire, le Pro-Lac passe donc à la finale régionale, qui sera disputée cette fin de semaine à Charlesbourg.Des dents gaines Un bon départ ans humide, après chaque repas.Lorsque les premières dents apparaissent, lavez-les avec une petite brosse à dents à soies souples et utilisez un soupçon de pâte dentifrice avec fluorure.Amenez votre enfant chez le dentiste pour une visite préventive, dès qu'il aura un an.Aidez à prévenir la carie dentaire chez votre enfant.Bien avant la poussée des dents de votre bébé, nettoyez ses gencives à l\u2019aide d\u2019un linge Ordre des dentistes du Québec www.odg.gc.ca 1248998 ab EE » AINA © Ee IL rE lt soar 8 - Co aE rad So i a 4 # SPORTS Un championnat pour les Bucks du Bar Routhier 4e au classement de la saison régulière Les Bucks de Sainte-Justine, qui évoluent dans le circuit de hockey olympique participation Etchemins, ont connu une fin de saison des plus fructueuses en remportant les séries de fin de saison.En demi-finale, ils ont d\u2019abord remporté leur série 2 de 3 contre, le Soleil-Rouge, les tenants du ler rang au classement de la saison régulière, en deux matchs.Ils se sont par la suite mesurés à l\u2019équipe du Jos Blos.3e au classement de la saison, qui avait défait en demi-finale le Bar Allah de Saint-Prosper.Titulaire du 2e rang au classement de la saison régulière, le Bar Allah a donc été défait, comme leurs homologues du Dans la LHBBF, Saint-Pamphile en remporte deux par la peau des dents Les Forestiers de Saint-Pamphile ont remporté par la peau des dents les deux premiers matchs de la série finale quatre de sept qui les opposent aux Éperviers de Saint-Charles.D\u2019abord à Saint-Pamphile, vendredi, devant une foule de 706 spectateurs, les Forestiers ont défait difficilement les Éperviers au compte de 5 à 4.Les Éperviers, qui ont pris les devants 4 à 3, en début de troisième, grâce à un but de Martin Demers, sont revenus à la case départ lorsqu\u2019Éric Picard des Forestiers a créé l\u2019égalité avec un peu plus de 5 minutes à faire au troisième engagement.Léopold Gagné des Forestiers a par la suite jeté l\u2019hystérie dans l\u2019aréna lorsqu'il a inscrit le but vainqueur avec 2 minutes 32 secondes à faire à la période et au match.Toujours à Saint-Pamphile, dimanche, les Forestiers ont eu besoin de la prolongation pour défaire les Éperviers, cette fois-ci au compte de 4 à 3.Si les Forestiers ont pris les devants 3 à O dès le premier engagement, les Éperviers ont réduit l\u2019écart à un seul but en fin de première période.Ils ont par la suite créer l\u2019égalité en fin de troisième période grâce au filet de Stéphane Caron.Cependant, Martin Gagné, à 10 minutes et 43 secondes de la première période de prolongation, en avantage numérique, a marqué le but vainqueur.Ainsi, les Forestiers mènent cette série finale 2 à 0 face aux Éperviers, qui les ont accueilli, ce vendredi 31 mars, à Saint-Charles.La série se poursuit, le dimanche 2 avril, toujours à l\u2019aréna de Saint-Charles.Le 5e match, si nécessaire, sera disputé à Saint-Pamphile, le vendredi 7 avril à 21 :00, le 6e à Saint-Charles, le samedi 8 avril à 21 :30 et le 7e à Saint-Pamphile à 14 :00, le dimanche 9 avril.Le Bar Le Clévian accueille le championnat de tir au poignet des Appalaches Pour une 7e année consécutive, le Bar Le Clévian du 145 route 277 accueillera, le samedi 8 avril prochain, le championnat des Appalaches de tir au poignet, qui est sanctionné par l\u2019Association Les Bras de fer du Québec.Les hommes ont le choix de s'inscrire chez les droitiers ou les gauchers dans les catégories 154 livres et moins, 155 à 187 livres et 188 livres et plus.Les femmes ne peuvent, quant à elle, s'inscrire que dans une seule catégorie soit en classe ouverte droitière.Les inscriptions se font la journée même de la compétition entre 12:00 et 13:30 au Bar le Clévian au coût de 15 $ pour les hommes droitiers, de 10 $ pour les gauchers et de 10 $ pour les femmes.l\u2019eux championnes du monde de tir au poignet soit Brigitte Gagnon de Saint-Frédéric, récipiendaire de la médaille d'argent et de bronze, gaucher et droitier, dans la catégoire des 80 kilos à Tokyo au Japon en décembre dernier et Virginie Bourgeois de Saint-Raymond-de-Portneuf, médaillée de bronze dans la catégorie des 90 kg, lors de cette même compétition seront présentes lors du championnat des Appalaches.Des bourses seront décernées aux gagnants des trois premières positions et des prix de participation attribués au hasard parmi les concurrents, qui auront de plus la possibilité de s\u2019inscrire au championnat provincial qui aura lieu le 6 mai au Bar Sport Billard au 1675 avenue Notre-Dame à L'Ancienne-Lorette.Pour plus d\u2019informations concernant ce championnat de tir aux poignets, vous pouvez communiquer avec M.Wilfrid Martin au 1-418-650-1462 ou Marco Fauchon au 1-418-625-4747.An * Armoire de.cuisine sur mesure Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque « Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutés les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faîtes affaire avec une équil namique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RESIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.Soleil Rouge, par une équipe moins performante qu\u2019eux en saison régulière.Cette série s\u2019est toutefois rendue à la limite de 3 matchs.En finale, cette même logique a continué à .prévaloir alors que les Bucks ont infligé deux défaites consécutives au compte de 4 à 1 et de 5 à 2 à l\u2019équipe du Jos Blo.Pat Chabot a été le marqueur le plus prolifique de cette finale en inscrivant trois buts dont deux lors du dernier match.Les Bucks de Sainte-Justine couronnent donc la saison en beauté en remportant le championnat des séries de fin de saison.e Moteur 2.4 litres 170 chevaux * Suspension sport Roues 17 pcs en aluminium * Groupe électrique Air climatisé * 5 vitesses vs \u20ac +taxes 8 * \u201cEn location 48 mois: iF a Pou r un service professionnel 1239, route Bégin, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 _ Guillaume Couture 1253220 x Br eue \u2014 \u2014eme > 32 Le l\"avril 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com 30 Fr 7 2x a i Jr: ak 1 jes 3% i 5 ii a fi $ i Fa A 2 4» A A a ki sls ès i 4 ji aa) ge se i uw = % fs 5 #5 NG Sa 15 va fa \u201c% ; sf 7 Ra) 5 Forfait ba su A) u £3 a A is oi 5 ji 3 2 a A ve) 4 +5 Ca fr Lied a fo EY) ; V A As, Lp \u20ac 4 ke \u20ac Déte nte ces A 1 > Ë A fr \u201ci Le dE ë = I {8 Ta atx ix i bel Cl) ll GIES hes F Te 7 gos 8 ce * WF da 2 5 Ca = : ; pe, So F2 Hs TR ALE Vn a vi A ct ae + PRE ; SE i i 5 fk ue; accord D 7 in i\u2019 I CSET = San 5 fe G 4 & wl 2 CF; ws Fi A 5 He _ ; 5e 3 ve 5, i citi financiére i ind i Surdans ou Cétuil es i a =} Sig fy a tis Ki x bu i i 1] se rg rae : 7 > 5 ar rares a vu ue bs in?ily i i 2 an.\u201c2 Fc Hy 3# si 437 i: fi Ÿ ex yh on ne ha A ¥ Jy wi 3 pe Le 5 = 1 5 po 4: a \u201c ofS 5 races wc i a 1\" Ga = a ig Ë i | i er ji T i aoa ge = ex ee i 5 ER aap.em) 9 n 4 ro.Le eX a a i 0 ee in : 0e ES Ru ÿ - = ; $ 35 y Ç 3 # Rays = 2 NR pe pres) ax 3 = pe 4 i Fa Le tae 8 - 4 i il mre Er 5 5 a 3 i} à ho i > à a se 3 ee, Es Ri a AA, da # pe Ges a » x # : + 4, a oy fi 4) = $ ee x £3 br Ry) x Nat \u201ca a 7 RC Am & 8 ni er | fo i ie ae RS $= 3 04 § oy pb X oy ses 2 a LES Ex > A 5 a a To ea 5 Hc +5 je and et EE.games of fu ori AE \u201caf HE = [= es LA fs Fos ES ie das sh] J FE 1 es 5 4 be Le a» sé of pe = po ¥, < in pid Qed ok if Se s na a Cu 4 d si 55 Ar ét fis XG) 7) pts À 3) £, \"i bi «© 53 \u20ac wi = \u201c Ay ni NI Bd Po 1 qu { rid Gi * LF ae 0 9 2 LES \u201d Lt i et 5 fo de Mari ie 45 8 4 iis : sais 5, 23 I & i a fr p 4 Lie abl Toa ot \" Pan oi i Ls wt, iw ji i Se Wy 2 a a ps iq ~ es we vt 5 a ARB, it Æ XL i ti ao 2 Sn bad pet x A À Te eret A og £3 add = ee Ww - ve on.= x > rr « Fes i ni ae an i 2 \u201d i ne 4 ow Pet) KEAN, 3 Se AE, ee Pr x oY i as Pc it 8,411 Ë > sr ry - D x + ais NE À 2 Causeuse id Ay ld ui ir Canapé 5 99 5 99 oe » hs 399% 699 | sea Chiropractic & «Les ensemblesChirdpractic sont les séuls À l\u2019achat du canapé.a 29 vi SEA approuvés par l'Association Chiropræti Seulement : 299\u201c \u201c or \u2018 L © Sg 57 72 it on Ae i à Canadienne et sont conçus selon a + 34 des critères.rigoureux pour offrir ~ He if 7 Ÿ > - un sommeil vraiment od ] 4 = A a ; a avec un de bienfait Ÿ se I \u2014 pr la santé * 1 + i Couleurs i es De Hae $ on 5 * RE RRQ a gr SE $ Eh oui!.ces canapés tout cuir haut de gamme! Ka # J « NR ss à a partir de 1099° ami ps ce te > vi > hy x i Ti RR 7% + Fi Re Re Ex bn \u201ceg x7 ge #.2 > PA aS ce ri : : Ee À ad i tH ATA i baa 2 7 i fee.beset rdves.; 4 bt 3 i ir: pe arr Europla tea! TS WY TATION avec of £5 SRL SANS R 5 pour une sensation 3 I a; EF se Hi i i.J fe.or i \u2018 4 & confort sans égale ! tr 5 i ; 5 ae ia S580: Py SEE Ye pw ren + à 06 $£ $ 5 Ces 9 cbs af E 99 = iy 699% \u201c i GC By 3 1799 (1199 Le < La er 6 vs Matel Motels pis gran 17; Ye à, es Di > on te nt pa EIR a) et hie Te = \u201cà i ES i x 3 wd 7s 4 e Sp ei = oy, Es og ki, Mengde Sng Sia a ne 4 5) 2 2 \u20ac os i i es Ne 0 i i 5 Sig WR: 2 as A = CN BY y; pp = 5.A 5% pl Rp 2 Multi Meubles vous offre ES = ès is 2 eww: i ae me = SRE! 2 2 or \"+ Ja possibilité de Personnaliser vos canapés de CUIT.$ ; - & 2e = je or 28 Wi FLE trip ra sé cr a i \u201cnen wy be rid 4 oil Matelas à plateat:-coussifi de 416 34 * ib & \u2018tessorts à prix abordable offrant + $r 3 i) #4 oo Sh ; sx 5 py SR 100 99 os NBs wh a i pad 5 3¢ 1399 Matelas nak [rein nid ex ES Ha = Gi 5 Re i qe Li 7 i y He i I be me a i En 4 iy 7 Pa i 5; pa a gi ok th, Lic rh BLES Ur Bal EY: 7 i 4 a 4 M = 7 iE: = Q DIX J RE ds D = & 8 ce = A A es 2 id ca # ny; i 73 I Li Fi LÀ Ÿ 7a i pe he 2; EH a w 4 = fi Le = Pa aile 2 ca dei DUDE * ia a £7 20 at y ui SE hy \u201c%, IT ti ts \u201c460, rue Royer, Sainte-Justine (rue face à régle) : ns 383-3207 : & à é nantAv 5 Me ui es od a 9) Apes sad > eX + sé prés +, Pres ca a pi dt Gate = pa av DE ; EY W QUV Yi Da 25 : ee PA "]