La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 juillet 2006, samedi 1 juillet 2006

[" \u2014 Vol 45, no 25 Samedi I\" juillet 2006 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires ACTUALITES Jean-François Denis prend la relève de Germain Mercier Page 6 VIE COMMUNAUTAIRE Des nouveautés qui plaisent aux Fêtes de VArmagh\u2019nie Page 10 pee SCENE POLITIQUE \u2018Sylvie Vallières en lice à l'investiture \u201cpéquiste de \u2018Bellechasse ë # @ NOUVEAUTE Votre section d\u2019annonces classées innove sur internet ! Profitez d\u2019un réseau de plus de 70 hebdos au Québec.Allez-v voir ! Et devenez membre GRATUITEMENT, VOIR PUBLICITÉ EN PAGE 12 Le rappel des travailleurs est complété chez Prévost Car La reprise des ventes dans le marché des autocars a permis le rappel des quelque 220 travailleurs d\u2019usine qui avait été mis à pied, le 13 mars dernier, par la compagnie Prévost Car de Sainte-Claire.Un premier rappel de 100 travailleurs effectué au début juin a été suivi d\u2019un deuxième touchant l\u2019ensemble des autres employés mis à pied la semaine dernière.Une dizaine de nouveaux travailleurs d\u2019usine devraient même être engagés au cours des prochaines semaines.Du côté des bureaux où dix des 250 emplois avaient été coupés au printemps dernier, aucun rappel n'a toutefois été effectué par l\u2019entreprise qui cherche à rationaliser ses opérations administratives afin de contenir le nombre des emplois de bureau à son niveau actuel.Par ailleurs, cette reprise de la demande dans le secteur des autocars survient alors que les conven- vêtements d'été prêt à porter pour femmes \u2018 a i a pas .Las A CE ER BEE I I 5 \u201c- 721, ROUTE 204, SAINTE-JUSTINE tions collectives des employés de bureaux comme de ceux d\u2019usine, qui sont tous affiliés au Syndicat des travailleurs canadiens de l\u2019automobile, sont venues à échéance hier soir, le 30 juin à minuit.Entreprises au début du mois d'avril avant même l\u2019échéance de la convention, les discussions en vue du renouvellement de la convention collective des deux groupes d'employés vont bon train selon les présidents des deux syndicats, M.Martin Lambert et Mme Diane Labrecque.Compte tenu du bon climat qui prévaut lors des discussions, tous deux poursuivent donc les négociations avec l\u2019employeur dans le but d\u2019en venir à une entente acceptable aux travailleurs, le plus rapidement possible et, idéalement, sans avoir à recourir à un débrayage qui n'apparaît pas présentement dans le paysage de la négociation.(AP) collection de chaussures d'été patrimonial inauguré a Beaumont André Poulin Le conseil municipal de Beaumont a procédé, le jeudi 29 juin, à l\u2019inauguration du nouveau moulin de Vincennes, qui avait été construit en 1739, puis transformé en musée par le gouvernement du Québec avant d\u2019être rasé par le feu en 1949.Au début des années 2000 sous l\u2019administration du maire Réal Lapierre, un projet de reconstruction de ce joyau patrimonial a toutefois fait surface.Initialement estimés à quelque 400 000 $, les coûts de construction de ce projet que les deux paliers de gouvernement supérieurs ont financé à la hauteur de 92 000 $ et le Conseil régional de concertation etde développement de Chaudière-Appalaches à 125 000 $ se sont finalement établis à quelque 660 000 $, ce qui a évidemment alourdi la charge financière assumé par la municipalité.Cette dernière précisera au cours des prochains mois la vocation de cet onéreux mais précieux bijou patrimonial dont les salles de réunion réparties sur trois niveaux de plancher seront pour le moment mis en location.La cérémonie officielle d\u2019inauguration de jeudi dernier dont nous vous rendrons compte dans notre prochaine édition permettra d\u2019en savoir davantage sur l\u2019avenir ce nouvel imme*:ble, de constater les possibilités qu\u2019il offre et les intentions des autorités à son égard.CHAUSSURES on 418) 383-3867 ACTUALITÉS Le CLD des Etchemins adopte son Plan de développement industriel Le conseil d\u2019administration du CLD des Etchemins a adopté, le mercredi le 21 juin, son Plan de développement industriel, qui identifie quatre orientations prioritaires.La première orientation traite de la diffusion de l\u2019information aux entreprises en matière de formation, dans le but de faciliter l\u2019accès aux connaissances dans les entreprises.La seconde vise la mise en place d\u2019une cellule de mentorat dans les Etchemins.La troisième a pour but de créer un comité innovation, lequel comité cherchera à stimuler la création de produits et d\u2019entreprises à valeur ajoutée.La quatrième et dernière orientation est de type commissariat industriel, c\u2019est-à-dire la rétention et la prospection d\u2019entreprise.tecteur buccal ce 7 jours/semaines En-soirée : le: groiipe MA ANE PAS A5 MANQUER | SUR PLACE : e Rafraîchissements e Casse-Croûte e Prix de participation 1395003 2005 à 2006 2005 Ford Escape XLT Chevrolet Cobalt LS ===, a NY 2005 Pontiac G6 FTC \u201c14.2958, az Rouge, 4WD, 38 000 km, automatique, mags, équipement complet, déflecteur de toit, de vitres, attache-remorque, démarreur.Beaucoup d'extras, balance de garantie Ford.2003 a 2005 Mitsubishi Lancer Charcoal, 36 000 km, automatique, 4 portes, mags, V6, 3.5L, lumiéres & brume, entièrement équipé, balance de garantie GM.Nouveau modèle.2003 Chevrolet ZR2 4x4 aa 3 en inventaire, 2 ou 4 portes, air climatisé, CD, ordinateur de bord et plus.Bas km, balance de garantie GM.2004 Kia Sedona LX Couleur sable, 29 600 km seulement, 4x4, king cab, 3 portes, mags, air climatisé, moteur Vortec 4.3L 195 HP, tout équipé, balance de garantie GM.3 en inventaire, bas km, aîleron, CD et plus.Tout équipé, balance de garantie Mitsubishi.Gris, 16 000 km seulement, 4 sièges capitaines, équipement complet, balance de garantie Kia complète.: a ST-PROSPER DE BEAUCE 310.8¢ rue, Route 204, Saint-Prosper (418) 594-8844 (418) 228-9320 Membre AMVOQ Arist uv des marchands de vehucul es d'ecvarston ui Que WWW.AMVOG.ca Noir, 66 600 km, automatique, FINANCEMENT (Spécialiste du crédit) 2002 Nissan Sentra XE tisé, aileron, vitres teintées, mags et plus.Ce plan d\u2019action s\u2019étend de 2006 a 2009, il vise avant tout a générer du mouvement positif au sein de la MRC des Etchemins en impliquant de pres les entrepreneurs existants et en devenir.Au CLD des Etchemins on croit fermement que la réussite économique de notre région doit étre motivée par les gens de cette même région.De cette façon, les outils utilisés seront mieux adaptés à la réalité de la région.La version finale du Plan de développement industriel est maintenant disponible au CLD Stéphane Langlais d.d.Alain Bellavance d.d.Lac-Etchemin sainte-Claire des Etchemins.Si vous désirez en recevoir une (418) 625-3828 (418) 883-2380 Copie, contactez Sylvain Ouellette, commissaire Saint-Fabien-de-Panet Saint-Raphaël l\u2019industrie et à l\u2019entreprenariat au 625-3904, (418) 249-2572 (418) 243-2115 poste 230.(A.P) s-C0000 À 2004 à 2005 Mazda 3 GS Gris ou bleu, manuelle, bas km, tout équipé, mags, aileron, démarreur, air climatisé et plus.Balance de garantie Mazda prolongée.2002 Chevrolet Tracker 4x4 2002 Ford Focus ZX3 Noir.48 500 km, manuelle, air climatisé, CD, volant ajustable, vitres teintées, bien équipé.Vert, manuelle, air climatisé, mags, CD, lumières à brume et plus.Équipement complet, à voir! 2000 Mercury Cougar 1994 Chevrolet 1500 4x4 Vert, king cab, 4x4, mags, fond de boite, attache-remorque, déflecteur, bon entretien.air clima- Vert, 2 portes, V6, 2.5L, 170 HP, automatique, tout équipé.Prix imbattable! Financement sur place Vous avez eu des problèmes de crédit\u2026 J'ai la solution! Contactez- -moi 594-8844 service confidentiel EE F gsm AN \u2014 name a mu SO % pe =m feel al + rat CL OO a Expo BBQ et Chambre de Commerce de la MRC de Bellechasse s'unissent pour créer «Bellechasse en saveurS»>.\u2026\u2026\u2026\u2026ernere 6 Le Bureau d'accueil touristique des Etchemins s\u2019installe au Centre d'achat la Promenade Etchemnin\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ns.7 www.lavoixdusud.com La Voix duSud 1\u201c juillet, 2006 Page 3 Une 1° famille colomb < André Poulin Le samedi ler juillet, | le village de Saint-Cyprien accueille les pe ea 1 six membres( 4 enfants et 2 adultes) de la famille de M.Fernando Fernandez O\u2019Campo, qui agira comme famille ressource pour organiser l\u2019accueil et faciliter l'intégration de trois autres familles colombiennes à Saint-Cyprien au cours des prochaines semaines.L'engagement de M.Fernandez comme personne ressource s'inscrit dans le cadre d\u2019un projet pilote, qui a été financé grâce à l'implication de plusieurs organismes du milieu, qui ont décidé de supporter cette initiative susceptible de favoriser la venue d\u2019immigrants en région.D'une part, la MRC des Etchemins a accepté de verser 6000 $ puisés dans les intérêts générés par le Fonds du Pacte rural à ce projet pilote auquel les municipalités de Saint-Cyprien et Saint- Camille ont décidé d\u2019affecter 2000 $ de leurs propres fonds du Pacte rural.Emploi- Québec pour un montant de 10 000 $, les caisses populaires de la MRC des Etchemins pour un montant analogue ainsi que le CLD des Etchemins avec une participation de 5 000 $ ont aussi souscrit au financement de \u2026>2ÆEn.bret.Les Etchemin organise sa survie avec l'immigration ce projet pilote d\u2019une durée de six mois auquel la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin collabore en mettant un local de l\u2019École Petite Abeille de Saint-Cyprien à la disposition de M.Fernandez.Ce dernier aura pour mandat de faciliter avec les siens l\u2019intégration des 4 à 5 familles colombiennes que Saint-Cyprien souhaite accueillir d\u2019ici la fin de 2006.Déjà, trois d\u2019entre elles comptant 5 enfants d'âge scolaire dont 3 de niveau primaire, un de niveau préscolaire et 3 de niveau secondaire, incluant les deux de la famille Fernandez, ont décidé de s'établir à Saint- Cyprien au cours des prochaines semaines, ce qui devrait permettre de sauver l\u2019école primaire menacée de fermeture en septembre prochain en raison du manque d\u2019effectifs.Un projet d'immigration d'envergure régionale Parallèlement au déroulement de ce projet pilote, un projet régional visant l\u2019accueil de quatre-vingts à quatre-vingt-dix familles d\u2019immigrants d'origines diverses dans les municipalités de Sainte-Camille, Saint- Cyprien, Sainte-Justine et Saint-Magloire d\u2019ici 2010 est actuellement en voie de planification.Nommé «Projet d\u2019immigration réseau Appalaches» en référence au secteur de la Heure d'ouverture du service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins Perte d'urine à la toux ou l'éternuement?La rééducation périnale peut vous aider ! JANIC GAUTHIER, PHYSIOTHÉRAPEUTE @£ 346094 CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE St-Anselme 688, rte Bégin, Saint-Anseime 885-8045 ienne accueillie a Saint-Cyprien Mme Eva Lopez entretient la trentaine de personnes présentes lors de la rencontre organisée, lundi soir dernier, à l\u2019École Petite Abeille de Saint-Cyprien pour discuter intégration des immigrants.Debout à l'arrière-plan, on reconnaît M.André Roy, directeur de l\u2019école, et M.Patrick Gilbert, président du conseil d'établissement.Polyvalente des Appalaches auquel 1l s\u2019applique prioritairement, ce projet d\u2019envergure régionale implique des représentants de tous les organismes régionaux et provinciaux concernés par la question de l\u2019immigration tels MRC, commission scolaire, Conférence régional des élus, ministère de l'Immigration et des communautés culturelles, etc.Mme Éva Lopez, directrice de l\u2019organisme Intégration communautaire des immigrants de Thetford Mines, qui a notamment chapeauté l\u2019accueil de familles immigrantes à sence à revitaliser la région des Etchemins en intégrant le marché du travail là où il y a pénurie de main-d\u2019oeuvre aussi bien dans le domaine de l'élevage que dans celui des métiers de la métallurgie, après avoir suivi à cet effet des cours de formation.EN PREMIÈRE PAGE, à la mine qu\u2019ils affichaient lors de la soirée d\u2019information sur l'accueil des immigrants à laquelle ils assistaient, lundi dernier, le jeune Vincent et Le service d'urgence du Centre de santé de Etchemins sera ouvert le lundi 3 juillet de 8:00 à 8:00 le lendemain, les mardi, mercredi et jeudi et vendredi 4, 5, 6 et 7 juillet de 8:00 à 16:00, ainsi que les samedis et dimanches 8 et 9 juillet de 8:00 à 12:00.Il n\u2019y aura pas de médecin de garde en dehors de ces heures d\u2019ouverture.Par contre, le service info-santé-urgence détresse Saint-Clothile de Beauce participe aux travaux de ce comité régional dont l\u2019objectif est d\u2019accueillir au cours de l\u2019année 2007 dans chacune quatre municipalités mentionnées 4 sa mère Mélanie Lapointe semblent enthousiasmés à la perspective de la venue de Colombiens dans leur village.CLSC demeure accessible 24 heures sur 24 au 625-5080 ou 594-5080.LU ps Ta Tous les produits e en vrac Sans oublier: pour votre aménagement Com : Terre, gravier, pierres décoratives, etc M», Livraison de petites et de grandes \"a quantités TRANSPORT *\"Shicetenn MUJTIVRAC 1998 INC.24220105 Téléc.: 882-0880 \u2014\u2014\u2014 Ça.\u201c0 P Wm 0 CLINIQUE CHIROPRATIQUE : : SOPHIE CHABOT a * Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique e Suivi de grodsesse 800785 JOURS D'OUVERTURE LUNDI, MERCREDI : ET JEUDI : ; a - 15, boul.Père-Brousseau $ Membre de l'Ordre des, Saint-Damien of .Chiropraticiens du Québec 789-3939 3 | 2 ques.reed Atelier Mobile Rembourrage de sièges = Service ultra rapide fait sur plage.= Tracteur = Moto = Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entree 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 5709110 § SENCAL L\u2019EXPERTISE DE 25 AVOCATS Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée Me Frédéric Desgagné - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme (418) 885-9454 www.droit.com 949187 ES, > PE aa au» van + we a ® RET TEER » a a a a » à A&A à à à a a 2 = 2 -« «+.s a.A: 4 6 @ à 64 4% à À à 4 à à à à 6 # à à à à % 4 à à 5 familles qui contribueront de leur pré- LE SAVIEZ-VOUS?Soins podologique ELLE ET LUI Loretta A.Jeddry Infirmière Bsc formée en podologie 71-2, route Campagna, Saint-Henri-de-Lévis (dans l\u2019Institut Reflet Beauté) 882-1978 NOUVEAU DANS BELLECHASSE CENTRE D\u2019AMAIGRISSEMENT Maigrir en Santé & Beauté 115, route Morissette, Saint-Anselme (418) 933-4839 NATHALIE GAGNÉ, votre conseillère Dégustation des produits sur rendez-vous.SERVICE À DOMICILE D 88» & E88 BA B® Réseau Notarial Plus B & on @ yy Brocka, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES Une équipe accueillante 7 pour bien À vous conseiller.17, route Kennedy, Saint-Henri 882-3456 702, boul.bégin, saint-Anselme 885-4400 ( EN BAS DE LA PHARMACIE) 1262706 tete ton 4 Le 1\u201c juillet 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com Suivez-vous le déroulement des part ACTUALITÉS MERE © es du Mondial 2006 de soccer Office de la distribution de: Saint-Léon- \u201cde-Standon Cédric Tanguay, Saint-Léon Je ne suis pas la Coupe du Monde.Ça ne m\u2019intéresse tout simplement pas.Je n\u2019ai jamais joué au soccer de ma vie.J\u2019admets qu\u2019il y a un gros happening entou- & bn i lM rant I\u2019événement et que c \u2018est Cr un des événements les plus suivi dans le monde sauf que ce n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus intéressant comme sport à regarder à la télévision.Je connais les principales vedettes comme Ronaldo, Beckam et Ronaldinho mais sans plus.Je suis un amateur de sport.Je m'intéresse à tout sauf le soccer et le tennis.Même le tennis est plus intéressant à regarder.Actualités Expo BBQ et la Chambre de Commerce de la MRC de Bellechasse s'unissent pour créer «Bellechasse en saveurs».srssssssssesssecerencesssrnme Relecolisation du BAT des Etchemins grâce à un partenariat a trois.annonce \u2014\u2014) Vie communautaire et Loisirs Une marche de la solidarité qui gagne en popularité pour les Frigos Pleins\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20269 Bénéfices records de 28 600$ pour le tournoi de golf de la Fondation le Rayon d'Espoir.| Scène politique Jean-Yves Boies élu haut la main a Saint-Léon.10 Art et culture Les Bumper Stickers vous invitent au tournage du vidéoclip de Old Orchard.arorcarensanessnve 7 Concert de bols chantants tibétains à la maison Accueil-Sérénité.presresorcoscocrversececenll Une année profitable pour La Maison de la culture de Bellechasse.prevererercencenncsenl T Sport Saint-Gervais remporte le tournoi interparoissial de Saint-Chartes.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.26 Le stade couvert multifonctions est mis en chantier à Saint-Oditon\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.27 Bernard Blanchette, Saint-Cyprien Je ne suis pas un adepte du soccer.Je préfère regarder le hockey et suivre les courses de F-1 à la télévision.Dans mon milieu de travail chez Prévost Car à Sainte-Claire, il est toutefois beaucoup question de soccer.En particulier certains travailleurs qui proviennent d'Europe ou d\u2019Amérique du Sud se passionnent pour ce sport et nous communiquent leurs commentaires et leurs prédictions sur les résultats des matchs du Mondial.Pascale Gagnon, Lac-Etchemin Malheureusement, je n\u2019ai pas le temps de visionner les matchs du Mondial.En fait, je ne regarde presque pas la télévision.Avec le travail, la famille, quelques loisirs, mes sn Journées sont très bien remplies.Je savais qu\u2019il y avait présentation de matchs de soccer parce que je les ai vus en passant en zappant sur ma télé, mais je ne m\u2019y suis pas arrêtée.Par ailleurs, j'ai un fils de trois ans et je l\u2019ai inscrit au soccer cet été, c'est sûrement un beau sport et j'imagine que le soccer fera partie de notre avenir familial.Jacques Bergeron, Sainte-Justine Non je ne regarde pas les matchs du Mondial parce que le soccer n\u2019est pas mon sport.Les gens de mon âge ne s\u2019occupent généralement pas de soccer, il n\u2019y en avait pas dans notre temps.Je trouve que c\u2019est un sport intéressant, mais pas suffisamment pour le suivre.J'ai appris que les gens prenaient très à cœur leur équipe de soccer en Europe où il y a parfois des batailles épouvantables entre les spectateurs.Mon sport, c\u2019est vraiment le hockey que je suis avec assiduité tout au long de la saison.Ce que pensent nos internautes.À la question de la semaine, nos internautes ont répondu oui à 56% et non à 44%.= \u201cVois Sud Voix«Su BellechasseeEtchemins 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 625-6554 www.lavoixdusud.com gu ) iP 5 Deloitte 208 hebdos | + Swoutwc v0 tin tan i « ¥ QUÉBEC.a.| i Editrice: Conseilieres publicitaires: Johanne Lessard Caroline Gilbert Directeur de production: Rock Bizier Jessy Fournier Directeur de l'information: André Poulin andre.poulin@transcontinental.ca Secrétaire: Marie-Hélène Jacques Synthia Sylvain Graphiste: Isabelle Morissette Conseillère interne: Geneviève Roy Impression: Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 22 879 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 23 174 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de duction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs ho uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun lu Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et {a direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.typographiques pouvant survenir dans les textes public itaires mais il sen age a rep! cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l'administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président principal: Marc-Noël Oueliet www.medias-transcontinental.com roduit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute repro- ranscontinental NS AAT re ACTUALITÉS > André Poulin La décision du ministère des Transports de procéder à l\u2019enlèvement du viaduc de la route 277 à Saint-Anselme ayant pour effet de sonner le glas définitif du trafic ferroviaire sur la section de voie ferrée du Québec Central reliant Saint-Anselme à Lévis, la MRC de Bellechasse souhaite pouvoir négocier directement avec le ministère des Transport la prise de gérance de ce tronçon pour en faire une piste cyclable, qui reliera la piste cyclable des Anses à Lévis au Tronçon Monk à Saint-Anselme.À l\u2019appui de sa requête, la MRC de Belle- chasse soutient que le ministère des Transport ne devrait pas se sentir lié par la demande d\u2019extension de paiement, qui aurait été faite par la Conférence régionale des élus de Chaudière- Appalaches à l\u2019égard du prêt de plus de 3 millions $ consenti à M.Jean-Marc Giguère, l\u2019actuel propriétaire du Québec Central, lors de l\u2019accuisition du Québec Central et pour lequel il serait en défaut de paiement.De plus, comme aucune demande écrite d'extension de paiement de la part de la CRE n\u2019a pu être retracée, Bellechasse et son préfet Hervé Blais trouvent invraisemblable de retarder l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable sur le tronçon en question du Québec Central alors qu\u2019aucune demande formelle, ne semble avoir été effectivement faite par la CRE, autrement que verbalement, aupres des autorités gouvernementales.Le préfet Hervé Blais a d\u2019ailleurs soumis la question à la discussion lors de la www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 1\u201c juillet 2006 5 La MRC de Belilechasse veut négocier directement avec Transport-Québec La prise de gérance rapide du tronçon Saint-Anselme-Lévis du Québec Central est en jeu rencontre de la Conférence des élus de Chaudière-Appalaches du jeudi 29 juin, afin justement de clarifier la situation et, le cas échéant, faire rejeter toute demande d\u2019extension de paiement du Québec-Central, du moins pour le tronçon Saint-Anselme-Lévis du Québec Central.Le cas échéant, le ministère des Transport et la MRC de Bellechasse pourraient conclure directement une entente de gestion de cette infrastructure, comme il l\u2019a fait dans le cas du tronçon Monk, ce qui permettrait par la suite à la MRC de Bellechasse et à la Ville de Lévis de déposer des demandes d\u2019assistance financière pour l\u2019aménagement de cette portion du Québec Central en piste cyclable aupres des paliers supérieurs de gouvernement.Le Comité de sécurité publique de Bellechasse répond aux inquiétudes des maires de la MRC > Héléne Forgues uites aux inquiétudes partagées par les maires S de la MRC de Bellechasse lors de leur dernière réunion concernant la circulation des VTT sur le territoire, le Comité de sécurité publique de Bellechasse les rassure en leur disant que le ralentissement de la surveillance policière dans la MRC est dû au conflit de travail opposant la Sûreté du Québec (S.Q.) au gouvernement, mais que cette situation est sur le point de se régler.«C\u2019est sûr qu'il y a eu une baisse des effectifs, mais dès que la situation sera réglée à la SQ, la surveillance reviendra en force», a expliqué le président du Comité de surveillance M.Martin J.Côté, également maire de Saint-Lazare._>En-bref.Horaire de la garde médicale de Saint-Lazare Compte tenu de l\u2019absence de médecin, il n\u2019y aura pas de garde médicale en journée du 2 juillet ainsi que le soir du mercredi 5 juillet 2006.Les services infirmiers se termineront donc à 20:00 le mercredi.Prière de contacter Info-Santé au 883-5080 pour consulter une infirmière.Pour toute situation que vous jugez urgente, veuillez vous rendre à l\u2019urgence de Charny.Le Comité, dont le mandat est de faire le rapprochement entre la S.Q.et la population, assure que dès que le conflit à la S.Q.sera régié, les policiers redeviendront plus présents partout sur le territoire, puisque les mêmes problèmes ont été constatés partout dans Bellechasse.Des mesures sont déjà en marche afin de repartir graduellement le processus habituel.La Sûreté a commencé à demander des autorisations pour patrouiller sur les terrains privés où circulent, entre autres, les VTT, comme par exemple dans les pics de sable à ArmagQh et à Saint-Raphaël.Des constats d\u2019infraction ont d\u2019ailleurs déjà été remis dans la municipalité de Saint-Raphaël.Avec le règlement du conflit à la S.Q., le Comité de sécurité publique en profitera pour agir de façon plus agressive, Dans les prochaines semaines, le parrain de chaque Me Jophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de », = Me Jules Fortin, din Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin à municipalité se rendra dans celle dont il est responsable pour déceler les problèmes qui y sont présents.Rappelons que le parrain d\u2019une municipalité est un policier attitré à une municipalité.De plus, le Comité désire, par le biais des journaux locaux, donner des informations concernant la SQ afin d\u2019améliorer la vision quont les gens du cops policier.MAX \u20ac\" TOURNÉE CANADIENNE 2006 DES MODÈLES 4 at DÉFILÉ DE BIKINI WET T-SHIRT VOYEZ LE SHOOTING des modèles sur écran géant JEUX INTERACTIFS avec les modèles GAGNER DES PRIX TOUTE LA SOIREE ! 060600000006 00%000%000%0000%0 BAR le 1401740 fl).inc.Entrepreneur étanchement et imperméabilisation Goudronner solage R.B.Q.: 8315-0268-57 Stéphane Jacques, propriétaire 161, route de l\u2019Eglise, Saint-Léon-de-Standon Tél.: (418) 642-2848 e Fax: (418) 642-5851 Cellulaire: (418) 625-0973 1247494 Depuis janvier 2006, Arleen parcourt Bellechasse en retricotant le folklore par le conte.Dans le cadre de l'Expo-BBQ, elle s'unit a l'équipe dAlpha Bellechasse pour nous sensibiliser à la réalité des personnes analphabètes.Samedi le 8 juillet- 15h30 à la tente Desjardins près de l\u2019aréna de St-Anseime Dimanche le 9 juillet- 11h15 A l'aréna de St-Anselme Gjvatuit - Bienvenue à tous! Joignez-vous a elle !! 100-040 + 5 ee = = = 0 mn 2 = mm ES EEE.0 6 Le 1 André Poulin M.Jean-François Denis succède à M.Germain Mercier à la direction générale de la Coop Langevin (Société coopérative agricole) et au magasin Coop de Sainte-Justine, deux entreprises qui cumulent un chiffre d\u2019affaires consolidé de 20 M$ et emploie quelque 90 personnes.M.Denis, qui est âgé de 36 ans, oeuvre depuis 20 ans au sein du réseau coopératif québécois.Ses premières expériences de travail coopératif, il les a acquises en tant qu\u2019étudiant alors qu\u2019il oeuvrait comme commis de la quincaillerie à la Coop de Pont-Rouge d\u2019où il origine.Une fois diplômé du Gégep en administration, M.Denis a perfectionné ses compétences de gestionnaire au sein du réseau Coop en suivant durant 18 mois le programme de stagiaire de la Coop fédérée dispensé en collaboration avec l\u2019École des Haute études commerciales.Parallèlement à ses cours de formation théorique, M.Denis vivra alors un stage pratique à la coopérative des Appalaches dans la région des Bois-Francs puis il poursuivra sa carrière à la coopérative de consommation de Saint-Pamphile durant 2 ans, de Montmagny durant 8 mois où il a agi comme consultant, et de Mont-Carmel sur la Côte- du-Sud où il a occupé durant 18 mois la direc- tion-générale par intérim.Il accédera par la suite au poste de directeur général de la Coopérative Saint-Méthode qu\u2019il Lac-Etchemin se dotera d\u2019une politique culturelle Suite à la décision des maires des Etchemins de ne pas renouveler l'entente triennale qui liait la MRC au ministère de la culture, la municipalité de Lac-Etchemin a décidé de faire cavalière seule et de négocier avec le ministère de la Culture et des communications une entente qui favorise la promotion des arts et de la culture sur son territoire.Pour ce faire, Lac-Etchemin devait toutefois adopter une \u201cPolitique culturelle\u201d.Un premier pas en ce sens a été fait lors de la séance du mois de juin du conseil municipal avec l\u2019adoption d\u2019un projet de politique culturelle qui s\u2019inspire dans une large mesure Établie depuis 1967 usinage & pavage + Commercial * Municipal e Résidentiel d\u2019asphalte 7 2 @ ~ Centre Service Canada pour jeunes de St-Georges 11400, 1ere avenue, bureau 109, Place Centre-Ville Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 1 866 692-3525, poste 550 (418) 228-3341 Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada à l\u2019intention des jeunes, consultez : de la Politique culturelle adoptée par la MRC des Etchemins mais qui risquait de rester lettre morte faute de bras agissant pour la mettre en oeuvre.Ce projet de politique culturelle a été soumis à la consultation de la population de Lac-Etchemin et aux artistes et artisans de son territoire inventoriés dans le répertoire de la MRC des Etchemins, le jeudi 15 juin.Les 19 personnes présentes, dont plusieurs avaient participé aux discussions ayant mené à l\u2019adoption de la politique culturelle de la MRC des Etchemins, ont alors endossé sans modification la proposition de politique culturelle proposée par le conseil qui l\u2019adoptera formellement lors de son assemblée de con- scil du mardi 4 juillet.Une demande sera par la suite adressée au ministère de la Culture et des communications dans le but de conclure une entente triennale de développement culturelle, prévoyant l\u2019injection de 120 000 $ pour le financement de projets culturels dans la municipalité.Cette somme devant être financée à parts égales par le ministère de la Culture et des Cmmunica- tions et la municipalité à raison de 20 000 $ par année par l\u2019un et l\u2019autre des partenaires de cette entente de développement culturel.(A.P) Service Canada Centre for Youth in St- Georges 11400 First Avenue, Room 109, Place Centre-Ville Monday to Friday: 8:30 to 4 pm 1 866 692-3525, ext.550 (418) 228-3341 For more information on Government of Canada programs and services for Youth, check out: servicecanada.gc.ca a occupé au cours des 7 dernières années.À l\u2019instar du magasin Coop de Sainte-Justine, la Coop de Saint-Méthode possède une division alimentation et une division quincaillerie.De plus, cette dernière gère un système de livraison de moulées fabriquées par Alliance Coop.L'entreprise coopérative réalise un chiffe d\u2019affaires de 2,6 M $ soit dix fois moins que le bilan consolidé des coopératives de Sainte- Justine.Un tel écart entre les chiffes d\u2019affaires de ces entreprises coopératives n\u2019inquiète toutefois pas M.Denis, qui explique que vendre quatre livres de clous ou 40 livres relève des mêmes procédures mais à des échelles différentes.Fier de prendre la relève d\u2019un bâtisseur de la trempe de M.Germain Mercier, qui a oeuvré durant 23 ans, comme d.g.des deux coopératives de Sainte-Justine, M.Denis entend poursuivre son oeuvre en travaillant a la consolidation et a la diversification des opérations de ces deux fleurons de 'économie etcheminoise.Pour ce faire, il se dit assuré de pouvoir compter sur l\u2019appui du personnel dévoué et compétent de la coopérative avec qui les premiers contacts ont été très chaleureux.ACTUALITÉS rs M.Jean-François Denis Père de deux garçons de 6 et 8 ans, M.Denis compte évidemment s\u2019établir à Sainte-Justine avec sa conjointe et ses enfants au cours des prochaines semaines et participer activement à l\u2019essor de sa nouvelle municipalité d\u2019adoption en s'impliquant sur ses organismes comme il l\u2019a fait à Saint-Méthode en présidant le comité industriel de l\u2019endroit ou en siégeant au conseil d'établissement de son école primaire.Mort accidentel d\u2019un octogénaire à Saint-Léon Un résidant du rang Saint-Guillaume à Saint- Léon-de-Standon, M.Armand Rouleau, 82 ans, est mort accidentellement en avant-midi du vendredi 23 juin.Selon les policiers de la S.Q de Bellechasse, M.Rouleau pourrait être décédé d\u2019une crise de coeur à la suite d\u2019un accident survenu alors qu\u2019il bûchait sur sa terre.La victime s\u2019est alors infligé une blessure à un pied avec sa scie à chaîne et serait décédée alors qu\u2019elle tentait de regagner son domicile à bord de son tracteur.Le véhicule aurait effectué un rond dans le champ avant de s'arrêter dans un fossé, ce qui laisse croire aux policiers que M.Rouleau aurait perdu conscience avant de décéder.Une autopsie a été demandée pour connaître les causes exactes de son décès.Une Saint-Jean tranquille dans Bellechasse-Etchemins La fin de semaine de festivités dans plusieurs villages de Bellechasse et Les Etchemins s\u2019est somme toute avérée assez calme puisque seulement deux arrestations pour facultés affaiblies ont été effectuées par l\u2019une et l\u2019autre des brigades policières, qui ont effectué des opérations radar et érigé des barrages routiers au cours de la fin de semaine.Dans le cas de la S.Q.de la MRC de bellechasse, ces opérations policières ont aussi permis de porter des accusations de possession de stupéfiants contre trois individus.Saisie de cannabis à Saint-Damien et Saint-Philémon Une culture de cannabis a été démantelée sur la rue commerciale à Saint-Damien suite à une perquisition effectuée, le jeudi 22 juin dernier, par la S.Q.de la MRC de Bellechasse.Les policiers ont saisi 171 plants de marijuana ainsi que nombreux objets volés dans des résidences privées de Saint-Damien au cours des derniers mois.Un individu a été arrêté.Le lendemain, une perquisition effectuée sur un terrain boisé du rang Saint-Joseph à Armagh a permis la saisie de 62 plants de marijuana.L'enquête pour identifier le responsable de cette culture se poursuit.Vol de VTT Un vol de VTT 400 cc de marque Kawasaki d\u2019une valeur de 9000 $ a été perpétré entre le 18 et le 23 juin dans un cabanon sis un terrain d\u2019un chalet dans le Saint-Isidore à Saint- Philémon.Le VTT est de couleur verte 4000 $ de dégâts à la centrale électrique de Saint-Raphaël.Dans la nuit du 26 juin, des vandals ont fracassé 4 fenêtres de la centrale électrique de Saint-Raphael avec des roches causant $4000.00 de dégâts.\u2014 Tr 5 Nv inc, A PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.© * Armoire de cuisine sur mesure * Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque » Manteau de foyer * Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équipe dynami 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.au un ue _\u2014r = Net ( a.q André Poulin Au cours des deux prochaines années, une aide gouvernementale annuelle de 5M $ sera versée dans le cadre du programme provincial d\u2019aide en forêt privée pour la réalisation de travaux d\u2019éclaircie commerciale.Cette nouvelle mesure qui s'ajoute aux 30 MM accordés pour l\u2019exécution de travaux réguliers dont le versement vient d\u2019être garanti pour les 5 prochaines années profitera principalement à la région de Chaudière- Appalaches, qui figure comme l\u2019une des régions du Québec où il s\u2019est fait le plus de travaux de reboisement au cours des années 1970 à 1990.Maintenant âgées d\u2019une trentaine d\u2019années, les plantations ainsi effectuées doivent faire l\u2019objet de travaux d\u2019éclaircies commerciales pour maintenir le potentiel maximum de productions des boisés.Le peu de rentabilité de ces travaux d\u2019éclaircie commerciale décourage toutefois les propriétaires de boisés à entreprendre de tels travaux.L'investissement gouvernemental de 5 MM dans des travaux d\u2019éclaircie commerciale, qui se traduira par un subside d\u2019environ $500 I'hectare aux propriétaires de boisés, rendra plus avantageux l\u2019exécution de travaux, ce qui se traduira par un apport additionnel de bois résineux pour les scieries, qui vivent actuellement une pénurie de bois résineux en raison de la réduction de 20 % de la possibilité de coupe de bois en forêt _>Enbref La Maison Maheux ouvre ses portes publique.De plus, les propriétaires de boisés profiteront grace a ces travaux d\u2019une augmentation du rendement de leurs boisés.Autre temps, autres mœurs au Groupement forestier de Bellechasse-Lévis Heureux de l\u2019addition de ces 5 millions $ du budget d\u2019aménagement de 30 M$ de la forêt privée, M.Raynald Pouliot, directeur du Groupement forestier de Bellechasse-Lévis, constate que cette somme ne permettra toutefois de satisfaire aux besoins des propriétaires.Depuis 2001, l\u2019interdiction d\u2019utiliser des pesticides dans l'entretien des plantations a par M.Raynald Pouliot, d.g.du Groupement forestier de Bellechasse-Lévis.A www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 17 juillet 2006 7 5 millions $ pour les éclaircies commerciales exemple entraîné une augmentation de 100 % de leur coût d'entretien, qui est ainsi passé de 400 $ à 800 $ l\u2019hectare tout en nécessitant deux interventions plutôt qu\u2019une.Conjuguée aux diminutions du budget alloué au programme régulier d'aménagement depuis le début des années 2000, cette hausse des coûts de certains travaux forcera les groupements forestiers à être imaginatifs pour répondre à la demande.Ce défi, le Groupement forestier Bellechass- Lévis entend par exemple le relever en accordant un escompte de 10 % aux propriétaires qui font réaliser des travaux dans le cadre du programme de remboursement de taxes sur leur propriété et en n\u2019affectant aucune subvention au financement de travaux réalisés dans les boisés qui lui appartiennent en propre.De plus, à l\u2019instar de ce qui prévaut dans le système de santé, le Groupement forestier de Bellechasse-Lévis entend adopter un code de travaux qui profiteront en priorité du programme d\u2019aménagement.Ces travaux sont la confection des plans de gestion, le reboisement des friches, l\u2019entretien des plantations et l\u2019éclaircie commerciale.Par contre, pour les travaux non-prioritaires comme la coupe de jardinage dans le feuillu, le drainage et l\u2019éclaircie précommerciale, les propriétaires seront appelés à participer au financement des travaux en y injectant les sommes obtenues du programme de remboursement de taxes.Ces nouvelles orientations de leur groupement forestier, une centaine de sociétaires en ont été informés, le jeudi 15 juin, à l\u2019occasion de son assemblée générale, tenue au Centre motoneige et sportif Massif du Sud.Deux nouveaux administrateurs ont alors joint les rangs de l\u2019organisme à savoir M.Germain Mercier de Sainte-Sabine en remplacement de M.Rémi Lantagne et M.Gérald Mercier de Saint-Damien en remplacement de M.Gérald Turmel.M.René Audet de Saint- Camille a pour sa part été reconduit en poste au C.A.du Groupement.Le Vieux Bureau de Poste de st Romuald présents 7 5 A5 MINUTES DES PONTS bo à udi /Vendredi / Samedi Admission : :20$* pes \u201cto personnes et.plus] *taxes inciuses Depuis vendredi dernier 16:00, la Maison Maheux de Saint-Magloire a officiellement ouvert ses portes grâce à la complicité deux organismes représentant autant de générations soit la Comité du Patrimoine de Saint-Magloire et la Coop de Nains de jardins.Le premier organisme est le maître d\u2019oeuvre du centre d\u2019exposition permanent où sont exposés des affiches, photos et objets relatant la vie des célèbres frères Baillargeon de Saint- Magloire.Le second chapeaute pour sa part l\u2019opération du Café Bistro Rumeur, avec sa vue imprenable sur les montagnes.Tous logés dans la Maison Maheux du 132 rue Principale à Saint- -Magloire, ces nouveaux attraits sont accessibles sept jours sur sept de 10:00 le matin à 17:00 le soir pour ce qui est de l'exposition dédiée aux Frères Baillargeon et jusqu\u2019à 22:00 sur semaine et 23:00 les fins de semaine pour ce qui est du café bistro Rumeur.Ho nt Beene \"Québec EVI Le Théâtre du Canoué vous propose « Dernier Recours » Dar la Marie-Belle - moufe Texte: Line Perrault & =.Mise en scène: Céline Lemieux Distribution: _ André Mercier, - «René Bourgeault, igs + Céline Lemieux, ee \u201c Hubert Bolduc: se \u201cet Lyne-Marceau \u201d\u201d AY Un merci sincère à tous les membres dé notre personnel, aux bénévoles qui ont oeuvré dans nos établissements et aux parents qui ont accompagné leurs jeunes vers la réussite.Bravo également à nos élèves pour leurs efforts consacrés en cours d\u2019année.Nous vous souhaitons de bonnes et belles vacances estivales.j 7 _ Au plaisir de vous revoir en pleine forme pour la cuif rentrée scolaire 2006-2007 ! Tarifs (par pers./taxes incluses) Théâtre: Forfaits disponibles 16,00$ 3805, 8° rue (Route 204) Saint-Prosper Réservations: (418) 594-5000 Mardi et mercredi de 13h à 18h Jeudi au dimanche de 13h à 20h30 WWW.theatreduganoue.com Commission scolaire de la Côte- du- Sud Ce .x.UN VA A1 2 2 2 T2 0 0 es ae ae ne de a a a 1 0 0 8 8 Le 1\u201c juillet2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Personnalité de la semaine Louisette et Rosario Jolin | Nés pour se rencontrer et pour servir le public Faites nous connaître vos suggestions de Personnalité de la semaine au (418) 625-7471 ou 1 866 325-8649, poste 23, ou encore par internet à andre.poulin@transcontinental.ca 100,5 +103,9-108,5 Tous les lundis à 7h45 Simon Mayer s\u2019entretient avec la Personnalité de la Semaine à l\u2019émission au Sud des Ponts Sur les ondes de CFIN.Les Emballages JOMAT inc.(418) 789-3773 Directement du manufacturier Bois de plancher préverni en cerisier À SEULEMENT 3 Sof le pied carre par Daniel Couture tte Lessard de Sainte-Justine n'a que 16 ans lorsqu\u2019en 1954 elle ontre de l'homme de sa vie, Rosario Jolin, de Saint-Luc.Rosario js 99 ans, n'a plus besoin de chercher un « bon parti ».Ce soir- sisté à des noces qui avaient lieu à l'Hôtel Bégin de la Station de tine où elle venait de commencer à travailler, cette belle jeune fille tout sourire et entièrement à son affaire, très efficace malgré son inexpérience par-dessus le marché, a conquis son cœur.Les deux tourtereaux convoleront deux ans plus tard, le 2 avril 1956.Cette année 2006 marque donc les Noces d\u2019or du couple Jolin, leur 50e anniversaire de mariage, qu'ils ont célébré en grand la fin de semaine dernière les 24 et 25 juin.Pas moins de 300 personnes ont répondu à l'invitation en se présentant au Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin pour la messe anniversaire et le Souper-Gala qui s'est déroulé au Manoir Lac- Etchemin, comme il se devait, puisqu'ils en ont été les propriétaires durant plus de 20 ans avant de le vendre à leur fille.Le Manoir Lac-Etchemin, fleuron de l\u2019industrie hôtelière de Bellechasse reconnu pour l'excellence de sa table, est le point d'orgue de la carrière du couple Jolin, faite toute entière de travail assidu et persévérant et de savoir-faire.Rosario est cuisinier, depuis l\u2019âge de 15 ans, alors qu'il faisait ses débuts comme marmiton dans un chantier à Donacona.Mais attention, même s\u2019il a débuté en nourrissant des bûcherons il n\u2019est pas « un bouilleux ».Bien au contraire, c'est un chef de grand talent très apprécié par ses patrons qui le remercient par des « bonus » pour la qualité de ses services.Îl travailla à l\u2019Auberge Baker de Château-Richer de 1954 à 1957 l'été, et se rendait au chantier pour l'hiver.Louisette l'accompagne la première année suivant leur mariage.En septembre 1957, Rosario part à son compte en achetant le restaurant de Saint-Camille.C'est partil Un an plus tard, le temps est venu de se donner à fond en acquérant l'Hôtel de Saint-Luc.Les affaires vont bien et il serait temps de i faire la demande d'un permis d'alcool.À cette époque, il fallait faire un référendum pour introduire un débit de boissons dans un village du Québec.Disons que la journée même du vote, alors qu'il avait promis aux Jolin de ne pas s'en mêler.un sermon du curé Isidore Pelletier qui en menait large n'a pas aidé leur cause : ils perdent le référendum par deux voix seulement.En 1962, l'abbé Rosario Doyle, nouveau curé, plus ouvert que son prédécesseur, ne s'ingère pas dans le nouveau référendum qui cette fois est gagné haut la main.L'Hétel Jolin sera donc licencié, mais en restant très bien tenu.Le couple Jolin se fait fort d'éduquer un peu ceux qui ne savent pas boire en évitant les exagérations dans leur établissement.En plus du service d'hébergement et de restauration, l'Hôtel possède une salle de spectacle.Quand ce n'est pas le groupe local, les Lucos dont Louisette elle-même est la chanteuse, Saint-Luc verra défiler une panoplie absolument impressionnante de vedettes des années 60 : les Classels, Paul Brunel, Willy Lamothe, Marcel Martel, Soldat Lebrun, Ti-Blanc Richard, Roger Miron, Marc Hamilton, Chantal Paris, etc.et, compte tenu de sa St Mais surtout, il a fondé le Grou- >ement pour l'amélioration et le développement de Saint est à l\u2019origine du Camp fore: carrière actuelle on peut bien mentionner à part René Angélil avec ses Baronnets.En 1967, la « Continental téléphone » propriétaire du Manoir Lac Etchemin en déficit depuis l'ouverture, demande aux deux talentueux tenanciers de venir le gérer.L'année suivante, alors que les Jolin avaient réussi à équilibrer son budget pour la première fois, ils sont congédiés par le gestionnaire prétextant que quelqu'un qui n'a pas déjà un hôtel à gérer fera encore mieux en les soupçonnant d'ailleurs d'alimenter leur entreprise avec la clientele du Manoir.Grave erreur! Un an plus tard, c'est la fermeture\u2026 Les Jolin l\u2019achèteront l\u2019année suivante pour 100 000$.En 72, les finances sont assainies.Le Manoir a été le premier établissement de Chaudière-Appalaches à obtenir un permis de tavere.Toutes les fins de semaines, ils accueillent dans une salle, des réceptions, et des orchestres ou des spectacles dans une autre.La formule est gagnante, les autobus affluent de mai à septembre.Mais, avant-gardiste, ils décident de transformer leur salle de spectacle en discothèque.Bonne décision d'affaires : le succès est immédiat, on accourt de partout dans la région pour venir danser et faire la fête à la disco du Manoir.Louisette est au bar et Rosario « fait la police ».Rien ne leur échappe.On ne tolérera jamais aucune drogue; parfois, Rosario pointe son décibelmètre vers son qui disc-jokey Ghislain Fortin pour lui dire de ff» baisser le volume.Au cours de ces années, Rosario organisait en plus des galas de lutte en plein air à son lac Jolin de Saint-Luc avec les frères Baillargeon et les lutteurs du promoteur Dick Marshall.Avec l'appui de Louisette, il s'est continuellement engagé que ce soit pour la transformation du Vieux-Couvent de Saint-Luc en 5 logements, la fondation du premier Club de motoneige de la région ou celle du Syndicat pour l'avenir forestier de Saint-Luc,.II s'est aussi occupé des loisirs de Saint- Luc avant 'OTJ, il a été président de la jeunesse libérale et président de la Fédération des libéraux de Chaudière-Appalaches, etc.Mais surtout, il a fondé le Groupement pour l'amélioration et le développement de Saint- Luc qui est à l\u2019origine du Camp forestier, aujourd'hui en voie de devenir un attrait incontournable de Chaudière-Appalaches.Depuis plus de 15 ans, le couple passe 6 mois de l\u2019année en Floride où ils ont une vie très active en s'impliquant dans une foule d'activités, comme par exemple Louissette qui assume la direction d\u2019une chorale dont la plupart des membres sont venus chanter à ses Noces d'or.S'associer à des partenaires qui connaissent vraiment vos préoccupations et vos aspirations, c\u2019est encore et toujours la meilleure manière de voir loin et en toute confiance.Pour tous vos besoins en assurance et en services financiers, communiquez avec nous.Promutuel Bellechasse * Saint-Gervais 340, rue Principale * 418 887-6511 / 1 800 463-1911 Promutuel Dorchester * Sainte-Claire * 78, boulevard Bégin * 418 883-2251 / 1 800 463-8846 fi ee = Tout commence par la confiance ui PROMUTUEL 1403074 te pr www.lavoixdusud.com La VoixduSud 1er juillet, 2006 Page 9 et loisirs Sainte-Claire inaugure son nouveau terrain de baseball > Hélène Forgues a Corporation loisirs et sports de Sainte-Claire a | proce le 23 juin dernier à l'inauguration officielle de son nouveau terrain de balle multifonc- tionnel, qui pourra servir autant pour la pratique de la balle rapide que pour celle du baseball.Ce nouveau terrain portera le nom de Maska Laforo, un de ses principaux partenaires financiers.Ce nouveau terrain multifonctionnel permettra aux sportifs de jouer au baseball sur un terrain aux dimensions réglementaires, en plus de permettre aux joueurs de balle rapide de pouvoir continuer à jouer grâce à une clôture amovible qui s'installe et s\u2019enlève pour couper une partie de la surface de jeu.De plus, du gazon a été posé au champ afin d\u2019en faire un véritable terrain de baseball.Ce projet a été financé grâce à la participation de trois principaux partenaires:la Corporation loisirs et sports de Sainte-Claire, la municipalité de Sainte-Claire et la compagnie Maska Laforo de Sainte-Claire, qui a donné son nom au terrain.Plusieurs représentants de ces trois partenaires étaient présents à l\u2019inauguration.Pour la Corporation, son président, M.Simon Fournier a mentionné lors de son discours que ce projet permettrait le développement du baseball dans Bellechasse et = ; { ens LL LEERY tr EE RÉ ces el cp apr x EA lles Pelland et Simon Fournier, et Mme Dominique Vien, coupent lors de la coupe 4 AL ae de ruban rouge ponctuant l'inauguration du terrain de baseball.Des honneurs pour M.Clermont Bourget Lors de sa 31e assemblée générale annuelle tenue les 10 et 11 juin derniers à Deschambault- Grondines, le Conseil des monuments et sites du Québec (CMSQ) a remis son certificat d'honneur 2006 à Monsieur Clermont Bourget.Ce certificat est remis annuellement à une personne qui consacre depuis des années ses énergies et son temps assidûment et de façon exceptionnelle à la défense et la mise en 88 valeur du patrimoine M.Clermont Bourget.bâti et des paysages culturels du Québec.Urbaniste, spécialisé dans la mise en valeur des milieux anciens Clermont Bourget a réalisé de nombreuses études visant à assurer la conservation du pat- \u2018Fabrication et repargion de prothéses dentaires Réparation et fabrication de profhèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants « Protecteurs buccal rimoine bâti du Québec.Citoyen de Saint- Michel-de-Bellechasse il a entre autres œuvré pour les municipalités de la Côte de Bellechasse mais aussi pour plusieurs villes dont les villes de Rivière-du-Loup et de Montmagny.Depuis plus de 35 ans il milite activement au sein de divers comités et associations dédiées à la protection du patrimoine bâti québécois.Lan passé association des Amis et propriétaires de maisons anciennes du Québec avait souligné son engagement a la cause du patrimoine en lui remettant le prix Robert- Lionel-Séguin.Cette année c\u2019est au tour du Conseil des monuments et sites du Québec (CMSQ) de reconnaître la contribution et l\u2019engagement de Clermont Bourget.Actuellement, monsieur Bcurget agit à titre de coordonnateur du réseau national Villes et villages d\u2019art et de patrimoine à l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval.Rf i.eau Ahad Ea ween 62 SN qu\u2019il répondait à la politique familiale de Sainte-Claire adoptée en 2005.M.Gilles Pelland de la compagnie Maska Laforo était présent.Il a pour sa part indiqué qu'il était heureux de cette association et qu\u2019il était fier de doter la région d\u2019une telle infrastructure sportive pour les jeunes.Une invitée de marque était aussi présente, soit Mme Dominique Vien, députée de Bellechasse.L\u2019inauguration a été suivie d'une partie de baseball opposant le Moustique AA au Pee Wee A.Claire Lemay lance un roman et un guide sur mesure pour les éleves des CFER tion en entreprise et récupération (CFER), qui s'est tenu la semaine dernière à Saint-Michel, Mme Claire LeMay, enseignante en adaptation scolaire depuis près de 30 ans, a lancé un roman et un guide pour l\u2019utilisation du roman destinés au Réseau québécois des CFER.Le roman, intitulé Aller plus loin, raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune garçon nommé Frédéric, qui termine sa formation dans un CFER et qui partira en voyage à Terre-Neuve.C\u2019est à travers les péripéties de son aventure que le jeune homme découvrira qui il est et qu\u2019il trouvera les outils pour entrer dans le monde des adultes.Ce roman est accompagné d\u2019un guide pédagogique, qui se base sur les situations du roman pour aider les jeunes à progresser en se basant sur des situations réelles à travers neuf thèmes.Ce roman et ce guide visent en particulier les élèves des CFER, mais aussi tous les groupes d\u2019élèves qui présentent des difficultés d'apprentissage ou d\u2019insertion socioprofessionnelle.L\u2019auteure, Mme LeMay, a travaillé pendant près de deux ans à la réalisation de ces outils pédagogiques.Elle avait comme objectif, avec ce projet, de «permettre d'apprendre aux jeunes à se reconnaître et à connaître leurs limites pour les dépasser».Elle souhaite aussi que les jeunes puissent s'identifier au héros.Elle voudrait qu\u2019ils «apprécient ce qu'ils sont en tant que personne».La promotion de ces outils débutera en septembre à travers toute la commission scolaire Côte-du-Sud, par des rencontres avec chacun des enseignants en adaptation scolaire.Le livre et le guide seront aussi disponibles dans chacun des 16 CFER du Québec.D ans le cadre du congrès des Centres de forma- TELECON est une entreprise spécialisée dans la construction d'infrastructures pour l'industrie des télécommunications et du génie civil.Plus spécifiquement, elle offre des services d'installation, construction, vérification et entretien de réseaux câblés ou sans fils.Telecon désire combler plusieurs postes de : ÉPISSEURS DE CÂBLES DE CUIVRE + FUSIONNEURS DE FIBRE OPTIQUE Un minimum de 2 à 3 ans d'expérience Diplôme secondaire V Permis de conduire classe 3 un atout Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à-th@telecon.ca ou par télécopieur au 514-644-9218 j BE Le bouquin de 102 pages est publié aux éditions Améca et est vendu au coût de 8$.(HF) roman et son guide pédagogique.PAVAGES COLGAN | & FRÈRES INC.349, rue Langevin, Saint-Odilon Pour vos ===) entrées privées, stationnement privé A Pt et = commercial ESTIMATION GRATUITE 464-4228 1400552 \u201cje ii lors de la parade du centenaire, le dimanche 23 juillet 2006, soit en présentant un char allégorique ou des anciennes autos sports (camaro, mustang et autres), des voitures antiques, tracteurs, chevaux, etc\u2026 RESPONSABLE DE LA PARADE : M.Denis Boutin Tél.: 383-3412 (travail) 625-7296 (cellulaire) 383-3927 (résidence) 1399053 REE sv 0 hum sv em, er Tg word WE sass reared aad dana baiyy ps reme se - Tae a @ 10 Le 1\u201c juillet 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Un 9° > André Poulin De la soirée d'ouverture du jeudi 22 juin à laquelle 150 personnes ont assisté à la soirée de clôture du dimanche, l\u2019assistance était au rendez-vous au 9e Festival des Méandres de Saint- Léon, qui a été agrémenté de nombreux spectacle et de plusieurs compétitions sportives.La Soirée karaokée du jeudi 22 juin à laquelle 150 personnes ont assisté a ouvert les festiv- Ités, qui se sont poursuivies avec le gala d\u2019amateurs du vendredi qui a été remporté par Joanie Nadeau de Saint-Léon chez les 12 à 17 ans et par Véronique Lambert de Saint-Joseph chex les 7 à 12 ans.Un feu de joie agrémenté des chansons de Gaith Boucher auquel plus de 200 personnes ont assisté est venu clôturer cette journée qui à été ponctuée d\u2019un 5 à 7.La journée du samedi qui s'est ouverte avec ta célébration de la messe de la Saint-Jean à l'église de Saint-Léon et la bénédiction des motos s\u2019est poursuivie avec les courses de tacots sur la rue Mathieu et les épreuves d'habileté en moto sur route organisées au terrain de balle par les clubs Motoroute 66 et Bikers Québec.Le duo père et fils Jean-Yves Lamon- tagne de Saint-Camille s\u2019est alors illustré en remportant la course de tacots dans leur classe respective à savoir en classe pee wee, roues de 16 pouces et plus pour ce qui est de David et dans la catégorie adulte pour ce qui est de Jean-Paul.Anne-Marie Vachon en a fait autant en classe pee wee, roues de 16 pouces et moins tout comme Mathieu Brousseau de Saint-Léon en classe bantam.Un souper méchoui réunissant 125 convives a par la suite été servi sous la tente puis la soirée de la Caisse Desjardins de l\u2019Etchemnin avec le duo Highway a regroupé quelque 300 personnes.Le lendemain la journée s\u2019est amorcée avec NOTRE PRIX DE DÉPART LE PRIX FINAL DU COMPÉTITEUR ACHETEZ UNE F-150, F-250, F-350 en stock ACHETEZ UNE Fusion et partez en forfait au Mont-Trembliant , GRATUITEMENT le brunch du Marché Couture Richelieu qui a rassasié pas moins de 200 convives.En après-midi, une course de pit-bike regroupant 16 concurrents a attiré de nombreux spectateurs autour du terrain de balle.Les gagnants de cette épreuve sont en classe A Mathieu Bédard de Saint-Henri suivi d'Olivier St-Hilaire de Saint-Léon, en Classe B la victoire a été remportée par Jérome Hince suivi de Bernard Brousseau tous deux de Saint- Léon.Simultanément sous la tente, le duo Roland e Éliane a animé un après-midi de danse avec sa musique country et western au grand plaisir des participants.L'activité s\u2019est clôturée avec le tirage des prix de la loterie du Festival.Le grand prix un CRF 50 a été remporté par Cédric Perreault de Lac-Etchemin, le deuxième prix de 300 $ en argent l\u2019a été par Linda Dulac de Frampton et le 3e de 200 $ par Élise St-Jean de Saint-Léon.Enfin, le Festival s\u2019est bouclé avec la soirée de danse du Club de l\u2019Âge d\u2019or au gymnase de l\u2019École des Méandres.Festival des Méandres à la hauteur des attentes Le gagnant du CRF50 décerné en guise de grand prix du Festival, Cédric Perreault de Lac-Etchemin apparaît en compagnie de la présidente du comité des loisirs, Mme Isabelle Hince.Des nouveautés qui plaisent ¢ a la 26° Fête de l'Armagh'nie Les nouveautés inscrites à la programmation des 26e Fêtes de l\u2019'Armaghnie ont connu la faveur du public qui a répondu nombreux à invitation des organisateurs.En soirée du vendredi 23 juin, une première nouveauté, le jeu de «La poule aux oeufs d'or» a d\u2019abord attiré plus de 300 spectateurs.Le spectacle de Martin Pelletier et du groupe raphaélois La Cuvée, qui a suivi, a pour sa part attiré quelque 800 personnes qui ont aussi profité des feux d'artifices et du feu de joie qui ont ponctué le déroulement de cette soirée.Outre les activités habituelles inscrites à la programmation des Fêtes de l\u2019Armagh°nie, comme le tournoi de balle molle, l\u2019horaire proposait une autre nouveauté soit la course de pocket bike qui a réuni 40 participants et quelque centaines de spectateurs.En soirée, le spectacle rock Nowhere to run et Bumper Stickers a attiré quelque 400 spectateurs.RECEVEZ Richard Dutil (418) 835-1915 poste 619 cell.: (418) 563-7860 une génératrice de 3500 watts (tant qu'il y en aura) M.Pierre-Luc Lamontagne, le gagnant du drag de rue de la catégorie 8 cylindres, apparaît en compagnie de Martial Breton, principal organisateur de cet événement.olivier Chabot Dimanche, la journée s\u2019est amorcée avec une autre nouveauté, la messe québécoise sous le chapiteau.Accompagnée des chants de la chorale d\u2019Armagh et de la musique d\u2019un violoniste, bassiste, percussionniste et organiste, cette cérémonie religieuse à laquelle plusieurs centaines de personnes ont assisté a été suivie ; y voyez plus clair \u201cServices visuels complets * Examen de la vue * Lunettes * Verres de contact LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE Service professionnel g d\u2019un brunch servi à 300 convives puis d\u2019une autre nouveauté soit le drag de rue Coors, qui a attiré quelque 1500 spectateurs, et 35 coureurs inscrits dans les classes camionnettes, 4 cylindres et 8 cylindres.Les gagnants de ces épreuves sont respectivement Laurent Bissonnette, Jérôme Leclerc et Pierre-Luc Lamontagne.Très satisfait de la participation du public, le comité organisateur qui est présidé par M.Françis Fournier, promet de récidiver l\u2019an prochain en enrichissant la programmation des Fêtes de l\u2019Armagh\u2019nie d\u2019autres nouveautés, qui concourront à faire d\u2019Armagh l\u2019endroit par excellence où fêter la Fête nationale.EN PREMIÈRE PAGE, La député de Bellechasse, Dominique Vien à profité du savoir-faire de Rémi Fradette de Saint-Damien pour vivre l'expérience d\u2019une course d'accélération.2 En bref.Ateliers de saines habitudes de vie offerts aux OT) Au cours de la période estivale, à l'initiative du syndicat des producteurs de lait de la Beauce une étudiante en nutrition, madame Annie Jacques, offrira ses services aux responsables des terrains de jeux de la région.Ayant plus d\u2019un tour dans sa trousse, elle animera diverses activités interactives, amusantes et adaptées à différents groupes d'âge qui positionneront les produits laitiers dans le cadre d\u2019une saine alimentation.Ces ateliers combineront activités physiques et notions théoriques puisque chaque geste, grand ou petit, peut contribuer positivement à la mise en place de saines habitudes de vie.Et, parce que bien manger peut être drôlement bon, une consommation de produits laitiers sera offerte à chaque jeune à la conclusion de l\u2019atelier.Avec l\u2019implication du gouvernement fédéral dans le cadre du programme « Placement carrière été », cette activité sera offerte tout à fait gratuitement aux responsables des terrains de jeux.Pour plus d\u2019information, vous pouvez rejoindre madame Annie Jacques, au 418-228-5588.: ; aitiers ins Annie Jacques ve 0 ut dm ta a Tata fa ann aa ARE LL EP i pms cm Ty ARTS ET CULTURE \u201c -***\"\"\"-\" ce \u2018 « La fascine » expose Évelyne Rivest-Savignac > Daniel Couture a Galerie-boutique « La fascine », du 2866 avenue Royale à Saint-Charles-de-Bellechasse expose jusqu\u2019au 17 juillet les céramiques que Mme Évelyne Rivest-Savignac a créées ce printemps.Évelyne Rivest-Savignac réalise ses créations à l\u2019aide du Raku, une technique japonaise de poterie qui origine du XVIe siècle; les 30 pièces uniques de son exposition sont toutes issues du Raku dont l\u2019essentiel tient à la « phase de réduction de la température après cuisson dans une matière combustible, la sciure de bois, qui, en créant une atmosphère carbonnée, modifie les glaçures et la pâte en produisant des effets de surface uniques sur les pièces ».« Des micro-paysages oniriques » tel est le trait d\u2019esprit que Mme Rivest-Savignac trouve pour décrire ses pièces exposées à La fascine qui incluent pour la plupart de petites icônes significatives comme le contour d\u2019un érable majestueux ou un pictogramme chinois signifiant bonheur.Les céramiques d\u2019Évelyne Rivest-Savi- gnac valent à coup sûr le détour; autant les connaisseurs apprécieront sa maîtrise que les amateurs d\u2019œuvres d\u2019art pourront se délecter de la richesse toute en simplicité de ces pièces, précieuses autant qu\u2019uniques, qu\u2019on peut se procurer à partir d\u2019un prix aussi bas que 35$.Par ailleurs, la champêtre Galerie- Boutique La fascine vaut le détour par elle- même.Aménagée dans une maison ancestrale victorienne rénovée avec beaucoup de talent par Mme Christine Boutin, une vir- Carrière Ste-Rose inc.M.Marc Vachon n à droite) s sert la main de Steeve je Provençal, le nouveau propriétaire de son entreprise, rebaptisée M.Vachon remercie ses clients de leur encouragement au cours des 40 dernières années et les informe qu\u2019il continuera à les servir au sein de Carrière Ste-Rose qui a pris la relève de Transport Marc Vachon.SE RP IY Les propriétaires de la « Galerie-Boutique La fascine », Ginette Lavoie de Charny, associée de Christine Boutin de Saint-Charles, peintre et artiste pluridisciplinaire, encadrent Vartiste-céramiste Eve- lyne Rivest-Savignac qui expose a cette galerie jusqu\u2019au 17 juillet une trentaine de ses pièces.tuose du touche-a-tout, et son associée Mme Ginette Lavoie de Charny, La fascine propose au public des créations d\u2019artistes ou artisans de Bellechasse.On y retrouve Nathalie Bisson, chapelière de La Durantaye, Marie Lebrun, potière de Saint-Léon, les reliures de Diane Blais de Beaumont, les œuvres de fer forgé de Jean Lefebvre de Saint- Raphaël, les « amalgames » de Sylvain Fillion de Saint-Vallier, etc.Pour informations : chribou@globetrotter.net 418 887 6759 ou 12 Le 1\u201c juillet 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ARTS ET CULTURE Cette année, les Gagné ont une nouvelle portée.| ANNONCES CLASSEES .Noémie et Laurie k ont un nouvel ami \u201cUois Sud BellechasseeEtchemins WEEE +o Tons Vos petites annonces de partout, près de chez veus Î On a tous un voisin qui veut ce que l'on a.www.lavoixdusud.com AVANT D'ACHETER, COMPAREZ LES PRIX «Paré» JEAN LECLERC, conseiller, neufs ou usagés LES CONSTRUCTIONS G.FORTIER ING.° Citerne à à fumier rande ou carrée e Service d'ingénérie 295, 3e Rang Est, Honfleur Cell.: 882-8537 e Tél.: 885-8036 Ouverture de Ma p'tite folie à Beaumont > Hélène Forgues ans une grange de Beaumont, l'artiste-peintre Édith Caron a décidé d'ouvrir son tout nouvel atelier-boutique, Ma p'tite folie, le 16 juin dernier.En tout, ce sont 63 toiles qui sont exposées dans un décor pittoresque datant de 1950.La boutique, située au 107, chemin du Domaine, offre au public, en plus des toiles, différents produits artisanaux comme de la peinture sur bois, des chandeliers, des reproductions de toiles sur des cartes de souhaits ainsi que des tricots, tous des réalisations de Mme Caron.L'exposition est ouverte au public pendant la saison estivale selon des horaires plutôt variables, soit les après-midis en semaine et les fins de semaine.Pendant la première semaine d\u2019activité, Mme Caron a accueilli environ de 50 à 60 personnes dans sa boutique.Mme Caron peint depuis environ 1992.Elle a participé depuis à deux expositions, l\u2019une en 1997 à la bibliothèque de Beaumont et l\u2019autre en 2000 à la salle Albert-Rousseau.Elle a de plus participé à deux reprises au calendrier de la MRC de Bellechasse, en 2000 et 2004, et elle a remporté chaque fc fois le premier prix.Mme Édith Caron devant ses oeuvres.La pré-vente des billets du spectacle d\u2019Éric Lapointe à Saint-Nérée se poursuit Les organisateurs du 7e Festi-Bleuet de Saint-Nérée rappelle que les billets pour le spectacle d\u2019Éric Lapointe, qui sera présenté le vendredi 11 août se poursuit jusqu\u2019 au 30 juillet à 20:00.Jusqu'à cette date les billets sont disponibles au coût de 15 $ plutôt qu\u2019à 25 $ à la porte et donne droit au tirage de 1000 $ en argent le soir du spectacle.Les billets en pré-vente sont disponible au Marché Saint-Nérée et chez Roch Le Coiffeur, à l\u2019Aréna J.E.Méticier de Saint-Damien, au Dépanneur Julie Chabot de Saint-Lazare, au Bar le Poisson Rouge de Sainte-Claire, aux Pièces d\u2019auto Horizon Napa de Saint-Anselme, au Bar le Fenil Bleu de Beaumont, au Bar le Frisson de Saint-Gervais, chez Martin Aubé de Saint- Charles, Gina Labrecque d\u2019Honfleur, au Magasin Musico de Montmagny et à la Brasserie com- mericale de Lévis.Pour information ou réservation, vous pouvez aussi composer le 243-2509.Les jeudis show de l\u2019Alibi Dans le cadre des Jeudis shows de l\u2019Alibi café culturel, Marco Bélanger, un chansonnier de réputation régionale, présente le jeudi 6 juillet son spectacle au parc historique de la Promenade des soeurs à proximité de l\u2019église de Saint-Gervais.Olivier Bourassa, jeune de la relève, assurera la première partie du spectacle en chants et guitare.La soirée débute à 19:00 et se poursuit jusqu\u2019à 21:00.\u201cims.Du lundi au vendredi: so | de 8h00 à 21h00 on 469-2144 EIT 1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Entrepreneur en installation et réparation de cheminées BRIQUES ¢ STAINLESS e PRÉ-FAB Licence RB.Q.: 8251-3847-07 - 250, Rang 2, Saint-Camille + Tél.(418) 595-2479 ; Éric Bélanger www.lapointechrysler.ca 1236003 Pour votre prochain véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-moryy \u2014\u2014 saint- Anseime (2003) inc.* Vente de pièces gros & détail _» Réparation sur tous modèles de 83 transmission: auto, pick-up RENE Ë MES LACHANCE 164, route Kennedy, Lévis Conseiller en 1838-6969 sans tai:1 866-847-6969 vente et location 2, { Hugues Lecours, spécialiste 20 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 1104263 => HONFLEUR: \u201cSomputeuse ances- py Co .= trale sur site enchanteur\u201d.L'intérieur _ est de toute beauté, il offre 6 pces, SCOTT.\u201cRestaurant-Bar, enj ch.des maîtres avec salle de bain opération pour plus de 40 ans, privé, garage 24x36, isolé sur 3 logement annexé pour.proprio.,| étages, ter.37 904 pi, vue, idéal clientèle établie.ST-PHILÉMON: Une belle propriété ! Elle compte G pièces gif 344 Siu A entièrement meublées, 3 CC.ST-NAZAIRE: Cette chaleureuse rénovations récentes.Située à 5| propriété compte 7 pièces dont 4 minutes du Centre de ski.Prix] chambres, 2 salles d\u2019eau, nou- demandé : 44 500$.veau décor, cabanons, terrain ame 6000 pP, libre rapidement.ST-CAMILLE.Quelle belle pro-| # priété! Tout de brique, elle|\u2018STANSELME.Cette belle canadienne compte 6 pes dont 3 c.c., rénovations récentes (toi- | ture-fenêtres) garage attaché.Ter.12 467 pF, elle est pour \"ST MAL ACHIE: Située en retra, vous.À prix compétitif.possède 7 pièces chaleureuses dont 3 c.c, 2 salles de bain, sou-sol aménagé, 2 garages, superbe terrain 11 520 pi.Venez découvrir ! artisan ou travailleur autonome.cette maison au charme d'autrefois possède 6 1/2 pièces cont 3 c.c., murs lattés, cuisine d'été, garage, terrain 20 388 pÿ, arbres adultes.Aucun voisin arrière ! ST-LUC.\u201c295, Se Rang\u201d.Fermette 65 arpents.aT.Ab \u201cFerme 141 acres\u201d amer a possibilité de multiples projets tel acres boisés, maison de cam- i Ee que mécanique, fabrication def Pa%P: grange élable 13010, ST-ANSELME: \u201cÉrigée en bor- meules, oi Fi demandé: 40 hangar 50x30, chemin pour ran-| STE-CLAIRE: \u201cSomptueuse dure are mure cette - - données, lac, idéal pour vos pro-} résidence de pierre et brique\u201d.ait ue de compte 8 piè- : jets d'affaires, centre équestre, etc.Elle compte 6 1/2 pièces] 2900 tbe cuisi 5 I p de] RCA (poss.de vendre séparément).lumineuses, foyer de pierre, ces, Superbe cuisine, sales e ST-MALACHIE: \u201cVue imprena- ao Salle à manger indépendante, bain, 2 foyers, fenestration gé-| pe» Cette propriété vous offre 5 ST-LAZARE.Une belle petite] MR ESSOR gl propriété impeccable, elle] ARMAGH: Quelle belle propriété compte 4 1/2 pièces dont 2} ! Elle compte 5 1/2 pieces, 3 c.c., chambres à coucher, armoires| Murs lattés, rénovations récentes, mélamine, aires ouvertes, caba-| terrain 11 995 pë, garage.À deux non, 40 000$ négociable.min.des chutes ! 1401015 À superbe terrain de 18 700 pp, Superbe terrain 23 921 pi\u201d, petite ¢.c \"2 salles de bain, appareils Zone commerciale, cette bolle demandé: électro-ménagers encastrés, es- M propriété tout brique compte 6) ST-NÉRÉE.\u201cSituée sur terrain calier et planchers de bois.*5 pi _n pièces lumineuses, entrée split, boisé\u201d.Maison 24x32 dont l'inté-| Revenu d'un 3 1/2 pièces au ne nono Sra Foss oa sous-sol aménagé avec reve-| rieur est à finir, garage 28x32 Sous-sol.Temain de 20 621 pit] PoP I .i oe ST-HENRI: Vous recherchez une uw nu.Idéal pour travailleur] pour petite mécanique, petite Doisé est exceptionnel.Idéal pour MEUSES, SA © larmivaie a SOUS-l propriété spacieuse et impec- à érablière, située à 5 min.de St- grande famille.sol, grand terrain avec piscine, cable?La voi ! Située dans un autonome.1ère, - arbres-haies adultes.139 900$.secteur boisé, elle vous offre 8 Damien.| piéces,4cc, 2s d'eau, salle familiale au sous-sol, gar.excavé et plus encore.A découvrir! i.; ; 4 = néreuse, garage.Terrain ex-| pièces dont 3 c.c., 2 salles de | sous-sol aménagé avec poss.ceptionnelle et privé.Réalisez p i i hédral.À i de revenu, garage attaché 5 ain, tot cathedral, foyer, venu, garag :| votre rêve ! mezzanine.Planchers et ar- cour immense avec arbres ; rte À es matures.Elle est pour vous ! moires de bois.À prox.rivière.: .ie _ STMALACHIE: Bonne opportu- ES Réel occasion ! iris foal | STRAPHAEL: \u201cLac au Canard\u201d.nité d'affaires! Boucherie + bar , iy Située au bord de l'eau, ce chalet laitier, bâtiment 40x45, superbe 2 dep ind vous charmera vous offre 4 1/2 pièces w En terrain 52 952 pF, avec ou sans| NN ! Elle offre pièces, c.c., gran .ST-MICHEL.\"36 Principale\u201d.7 > ST-LUC: \u201cFermette avec écurie\u201d.| lumineuses, meubles et ponton \u2014 résidence.Informez-vous ! Elle vous offre une propriété de salon avec foyer.Superbe terrain inclus, terrain 11 926 pr.Vue style suisse de 4 1/2 pièces, ; | de 37 490 pi, sans voisin arrière.imprenable sur le lac.Réalisez ER aménagée sur 2 étages, écurie iit sagan OI | i votre rêve ! BR | avec 3 stales, padock extérieur, ST-NEREE: Cette belle petite cw le _ | X terrain 50 000 pr.Vue sur Gig propriété vous offre 5 1/2 pièces ST-MALACHIE: Ce magnifique A montagne! STE-CLAIRE: Située sur un| dont 3 chambres, aires ouvertes, cottage compte 7 pièces dont 4 à * RT ARPENTS _ or ST-CHARLES.\u201c6471 l\u2019Hétrière\u201d.Fermette.ST-LEON.Erigée sur un terrain de 179 arp., cette propriété vous offre un panorama époustouf- .flant, ancestrale 5 1/2 pigces,] BUCKLAND: \u201cDomaine de rê- grange, bois pour coupe, 1000| ves de 116 arpents\u201d.Vue excep- cordes (bois mou), 300 cordes| tionnelle.Cette propriété de pierre (bois franc), chemins pour] possède 11 pièces rénovées, randonnées.Vous serez séduit ! foyer, verrière, érablière, plan- \u2018romaine tation, étang, sentiers, situé à 10 SFMALACHIE ae.de minutes centre de ski.Ne cher- cherchez ur) oasis de paix?Voici] 097 Pl, la voilà une propriété exceptionnelle! ee Cette demeure unique compte 11 pces, 3 salles d'eau, foyer centrale, garage-atelier isolé, petite érablière, sentier.Le souci du détail ne pourront que vous séduire.TT En is vA > 5 \"= | ST-MALACHIE: Érigée sur un ST-ODILON: Cette chaleureuse SEC e résidonc ce FRAMPTON : Une belle cana-| superbe terrair?de 58 035 pi, propriété de pierre compte 10 ois R ; vous offre un intérieur d'au-| dienne de 51/2 pees, armoires et cette résidence unique comprend pces, 5 c.c, 3 salles d\u2019eau,| ST-DAMIEN: Une belle propriété i trefois, elle compte 8 pces dont} planchers de chéne.De plus, elle 7 pièces, chambre des maîtres planchers de bois, foyer, sous-sol] tout brique, lle compte 6 pièces, RE a 5 c.c, garage double, cours] vous offre un revenu de 3 1/21 avec salles de bain privé-balcon, aménagé, piscine, terrain de 15] dont 3 chambre, 2 salles d'eau, ST-MALACHIE: Rue Principale.) Arrière très privée, arbres} présentement loué.Solarium, un] garage, atelier isolé 22 x 32,| 000 pi2, garage, entrepôt.VenezÎ sous-sol aménagé, garage Terrain 58 104 pë, pour construire.Matures.Elle est pour vous ! superbe terrain de 9 417 p.c.accès au lac.À découvrir ! découvrir! attaché, aucun voisin arrière! PRES DE ST-DAMIEN.Quincaillerie en pleine expansion, logement pour acquéreur, aucne compétition, excellent revenu.- - - - TWN BER ERR a Lo. 2 5 Le 5 \\ Ye @ID Logements / Appartements à louer 22 Le 1\u201c juillet 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES apd Logements/ appartements LA DURANTAYE: beau 5-1/2, ensoleillé, grande cour arrière, endroit tranquille, pas d'escalier, 1er juillet, pas d'animaux, références et enquête de crédit exigées.(418)884- 3822 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: village, désneigé, rez-de- chaussée, 4-1/2 rénovée, 2 meublé, juillet (418)789- ap ements/ appartements à louer ST-DAMIEN: logement 4-1/2 possibilité semi-meublé, près IPL.Libre 1er juillet, 1 mois gratuit.(418)464-4005 (418)367-2778 ST-GERVAIS: 3-1/2, meublé, 2e étage, avec balcon.350$ (non chauffé/ non éclairé).Libre juillet.Après 18h00: (418)561-1905 MEUBLE CONDITIONS DE TRAVAIL ET AVANTAGES SOCIAUX CONCURRENTIELS MOBILIER (205) Logements/ gpportements ST-MALACHIE: très beaux grands 4-1/2, 3-1/2, moderne, libres ler juillet.(418)885-4734 ST-MALACHIE: 3-1/2, possibilité de subvention, tout inclus, libre.Coopérative d'Habitation Beau Site.(118)642-5831, (418)832- STE-CAMILLE: grand 5-1/2, 350$, non chauffé, non éclairé, 2X2-1/2, 250$, libres immédiatement, (418)257-4843 \"EMPLOIS Dépanneur de Honfleur Le dépanneur de Honfleur est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : G ÉRANT (temps plein) CAISSIERS(ES) CA (205) Logements/ appartements à louer STE-JUSTINE: 5-1/2, près de tous les services, ler juillet, (418)625-9501, 625-3861 STE-ROSE (Bellechasse): grands 4-1/2 frais peints, bien situés, pas d'escaliers, tous les services compris, chauffés/ éclairés, déneigés, (418)267-5237 (210) Logements/appartements choutlésalover 4-1/2 chauffé, 400$, laveuse gratuite, déneigé, meubles si désiré, concierge (418)464- 4058, (418)580-4640 St-Odilon LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, 2-1/2, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Info: (418)625-7712 LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 520$/ mois; 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, demi sous-sol, 330$/ mois, libre 1er septembre.(418)669-0432 (418)625-4191 GZED Propriétés à lover LAC Etchemin, 324 À rue Bouchard: jumelé bien éclairé, 3 chambres, s.d.b./ salle d'eau, planchers bois franc, secteur tranquille.Libre juillet.500$.1-866-832-7770 ou poste 114 (418)625-5300 location.duproprio.com/ MAISON a louer, 4 chambres, St-Léon, (418)642-5596 LAC Etchemin: 2-1/2, chaufté éclairé, semi-meublé, libre immédiatement, pour info (418)625- 5187, (418)625-9437 ST-MALACHIE: semi- meublé, secteur tranquille, 390$/ mois, chauffé, éclairé.4-1/2, St-Anselme, chauffé, éclairé, 520$/ mois.(418)642-2620 ap Logements/uppartements chauffés/meublés à louer ST-MALACHIE: studio et 4-1/2 meublés, chauffés, éclairés; libresimmédiatement.(418)885- MAISON de campagne à Ber- thier sur mer location jour ou à la semaine, (418)670-8276 an Chambres à louer CHAMBRES à louer, 5 min.à pied du cégep, 1815, 120e Rue, St-Georges.Contactez Martin (418)625-2272 ou Daniel (418)227-5347 ap Bureaux/ locaux à louer À Lac-Etchemin: (temps plein et temps partiel) 4564, (418)885-9230 Local commercial 400 pi.ca., j Route 277, chauffé, éclairé, climatisé, idéal pour bureau, LL 400$/ mois; (220) Condominiums à louer Local avec grand terrain, Rou- _Env- - _ te 277, idéal pour vente de vé- je bois franc.Balcon peume, Moules Ou autres.! ; \u2019 * (418)625-2742 juillet, (418)831-0999 VOICI NOS COORDONNÉES : Meuble Idéal Ltée 6, rue Saint-Thomas, Saint-Charles-de-Bellechasse GOR 2TO Dépanneur de Honfleur 360, rue St-Jean Honfleur (Québec) GOR 1N0 ou par télécopieur : 418 885-9195 Mobilier MEQ Ltée 22, rue Olivier-Morel La Durantaye GOR 1WO a/s M.Serge Verret Téléphone : 418 887-3331 Télécopieur : 418 887-6526 Courriel : serge.verret@sympatico.ca 1400503 \u201c (Division Volailles vivantes) : 2 (Division réfrigere Hi oki To i EXI CONDITIONS : * Etre âgé de 25 ans e Rémunération compétitive Minimum de 3 ans d'expérience ou « Camion attitré équivalence * Dépôt de salaire hebdomadaire * Bon dossier de conduite Assurance collective * Un parc de véhicules récents | BILODEAULFY]§ i ree soe mire Contactez: M.Claude Labbé 230, de l\u2019Église, Honfleur (418) 885-4495 LODGE - SPA - VILLEGIATURE OFFRES D'EMPLOI Situé à St-Paul-de-Montminy, Appalaches Lodge-Spa-Villégiature offre un produit haut de gamme de spa nordiques, un centre de massothérapie, un vaste éventail d\u2019activités de plein air et d'aventure ainsi qu\u2019une offre d'hébergement de 42 chambres = situées dans 7 pavillons en montagne.T'R'A'N*S*P'O-R-T www.lbilodeau-fils.com L'ENTREPRISE EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE DE : i PREPOSE(E) A LA RECEPTION Principales fonctions : Le ou la préposé(e) à la réception accueille et dirige la clientèle de l'établissement.Il ou elle fait la promotion sur les divers services de l'établissement par téléphone, par courriel, et en personne et donne l'information aux clients.Il ou elle prend les réservations, en assure le suivi et collabore avec les autres départements.OFFRE D'EMPLOI Groupe Action Tandem est une entreprise de gestion active depuis 1996 et spécialisée dans les solutions « Clef en main » de regroupements d\u2019achat et de mise en marché.Sa mission ; est de fournir en impartition des services de gestion à des réseaux dans le but d\u2019avoir une : contribution déterminante dans leur succès et leur pérennité.Pour l\u2019aider à continuer de bien servir ses clients, elle a présentement besoin d\u2019une personne pour occuper le poste de : DIRECTEUR DE FRANCHISE Le directeur de franchise a pour principales responsabilités d\u2019assurer la gestion, le développement ainsi que la croissance du réseau de franchisage Nutrite Servicepro.Il assure le recrutement des nouveaux franchisés et optimise la gestion des territoires de ventes, Il établit le plan d\u2019affaire annuel, le budget d\u2019opération ainsi que les objectifs de ventes et de profitabilité du fran- chiseur et en assure la réalisation.Il développe et met en place le programme de promotion, de mise en marché et de développement des produits et services.Qualifications et compétences recherchées : * Formation collégiale en gestion hôtelière, en administration des affaires, ou toute autre formation pertinente serait un atout ; * Bilinguisme ou anglais très fonctionnel ; e Connaissance de l\u2019informatique et de la suite Office ; e Excellent sens du service à la clientèle ; * Entregent, disponible, polyvalent, débrouillard.CUISINIER(E) Assister le chef dans la préparation de repas et être en mesure de prendre en charge la préparation complète d\u2019un menu sous les recommandations du chef exécutif.Vous détenez un Baccalauréat dans une discipline appropriée ou une expérience de 10 ans en gestion de commerce de détail ou de service dans un contexte de système de franchise.Vous avez de l\u2019expérience en développement et en mise en marché de produits et de services de consom- Ç mation courante.Vous avez un excellent sens de l\u2019organisation, de la planification et du contrôle | et êtes orienté vers les résultats.Vous êtes un leader, motivateur et avez des aptitudes pour la communication de même qu\u2019une bonne capacité d\u2019analyse et de synthèse.Vous maîtrisez les outils Microsoft Office.Le directeur de franchise aura la possibilité de travailler à partir du siège social de Groupe Action \u2018 Tandem à Lac-Etchemin ou au bureau de Montréal qui ouvrira sous peu.L'entreprise offre des Qualifications et compétences recherchées : ; salaires compétitifs, une gamme complète d\u2019avantages sociaux ainsi qu\u2019un environnement de « Formation en cuisine: travail chaleureux et pronant les valeurs humaines.Lemploi est permanent, à temps plein et de i * Expérience d\u2019une à deux années en cuisine serait un atout; ; JOUT.* Toute combinaison de formation et d'expérience sera prise en considération; Postes permanents à temps plein, travail de jour, de soir, de semaine et de fin de semaine POUR DÉBUTER DÈS QUE POSSIBLE.Si vous vous êtes la personne recherchée pour ce poste, faites-nous parvenir votre candidature aux coordonnées suivantes : Groupe Action Tandem | Communication: ste veus de frames = Nom de la personne à contacter: Diane Malenfant (Directrice des ressources humaines) 1 A 5 rou A 277 Moyen de communication : Télécopieur : 418-248-9507 Lac-Etchemin, Qc Poste : 220, boul Taché Est : GOR 1S0 3 Montmagny (Qc) G5V1G5 Judith.leblond @protandem.com i Courriel : rh@manoirdeserables.com Seules les candidatures retenues seront contactées.Seuls les candidats retenus seront contactés.Afin d\u2019alléger le texte, l\u2019usage du masculin a été privilégié.1400773 7 r- Ou ANNONCES CLASSÉES www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 1\u201d juillet 2006 23 Ameublement \u20ac@ MEUBLE audio-vidéo, méla- mine noire, pour téléviseur jusqu'à 29\u201d, prix 200$ négociable, (418)642- -2008 \u20ac Apporeils électroménagers POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, très propres, bonne condition.(418)642-1575 CDD Divers vende A vendre.Table de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, vendu 23008.Livraison Possible inc.(418)683-2436 \u20acD ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes et motorisés acceptés.Brochure gratuite .8 juillet Beach Party, 9 juillet Party Lasagne, Carnaval de Rio 30- 21-22-23 juillet (nudisme non obligatoire pour le carnaval) Tel: (819)336-4320 ARTICLES et chauffe-eau de piscine, compresseur à l'air homemaid, distilleur et réservoir à eau sur roulettes, (418)887-3597 COUVERCLES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252 www.theco- verguy.com/francais.php.Divers à vendre ares te es FTE CERTIFIÉ ISO Licence RBO: 1462-x045-02 LES => Excavations Peintre-débosseleur Faire parvenir votre CV à Stéphanie Ricard Courriel : sricard@excavationsiafontaine.com Télécopieur : 883-4200, avant le 1° juillet 2006 1397880 Ne CŒAUpa == ment (05-104) \u2018Emploi | AE.Québec #8 OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - Près de St-Frédéric, 500 à 600$, poss.maison, resp.engraisse- Chaudtère- Appalaches 1332345 - Près de Ste-Marie, sal.à disc, 40h, préleveur de semences, entretien de la verraterie (06-006) - Près de Ste-Marie, sal.à disc, 45-50h,1 fin de sem./2, logement, travail sur 5 sites d'engraissement (06-009) - Près de St-Elzéar (2 postes) t.plein et t.partiel, sal.à disc, gestation et mise-bas maternité 500 truies (06-013, 06-010) - St-Victor, sal.à disc, maison, resp.engraissement, idéal pour un couple (06-014) - Ste-Claire, 11 à 12$/h selon exp., 40h, travail d'équipe maternité, pouponnière et engraissement (06-025) - Pres de Ste-Claire, 108 et +/h, 40-45h, travail d'équipe maternité et engraissement, élevage assaini (06-023) - St-Bernard, 500$ brut, 45h, logement, resp.300 truies (06-020) - St-Odilon, 3 postes avec ou sans logement (05-147, 06-004, 06- 028.06-027) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE - Près de Ste-Claire, 115/h, 40h, maison, traite, soin, machinerie (05-105) - East Hereford, 9 a 128/h, maison, troupeau haute génétique, aide traite, machinerie (05-168) - Aux env.de St-Georges, 11$/h, 40h, 5 jrs/sem., aide et remplacement pour 7 entreprises, traite, soin, travaux aux champs, travaux à l'érablière\u2026 (05-174) - St-Georges, 8tvfin sem, 100$/fin sem., aide la traite 40 vaches (06-015) - Ste-Marie, 9$/h, 40 à 60h selon disp., durée : 4 à 6 mois, aide traite, travaux aux champs (06-024) - Ogden, 550$ brut, 60h, maison, aide traite, travaux aux champs (06-022) - Ste-Marguerite, 10$/h, travaux pour la récolte des foins (06-021) - Près de Ste-Claire, 10 à 128/h, 50h, maison, poste axé sur le troupeau, médecine préventive, traite, vélage, alimentation,.(06-026) AUTRES - Territoire Beauce, sal.à disc, représentant pour le suivi technique et le développement de la clientèle en semence et matériel, agronome ou technicien possédant des connaissances en production porcine, entregent (06-001) -Près de St-Anselme (2 postes), sal.à disc, 40h, préposé aux pièces / maintenance et entretien de la flotte de camion et d'outils d\u2019un commerce de machinerie forestière et industrielle (05-016, 05-017) www.emploiagricole.com SI INTÉRESSÉ, FAITES PARVENIR VOTRE C.V.À : Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges GS5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax : (418) 228-7119 Courriel : jgagnon @ upa.gc.ca Nous privilégions la formation agricole.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cette publication est financée par: Desjardins & Cie C\u2019est tout Desjardins qui appuie les entreprises Desjardins Centre financiers aux entreprises Chaudière-Sud, Chaudière-Nord et Bellechasse CDD Divers vendre A vendre, chauffe-piscine au bois L.S.Bilodeau augmentant de 10 a 15 degres par jour.Nouveau modele, 80% moins de fumée, 250000 BTU.Lot d'équipement d'érablière neuf et usagé.www.Lsbilo- deau.com Sans frais: 1-888-557-4767 A vendre.Spa 2006, neuf, 0zo- nateur, garantie complète.Coût 8500$.Vendu à 55008.Livraison possible inc.(418)801-9468 EVAPORATEUR: a eau d'érable, 3-1/2X12 de bouillage, complétement acier-inoxyda- ble, (418)883-3914 FEU-CABANE: Cantin, 4'X22\", 1981, propre, prix à discuter, info: (418)883-3506 soir FOUR à pizza MKE au gaz, fini stainless, excellente condition, 2,000$, (418)243- -2735 FOURNAISE 2000, marque Poêle St-Georges, combiné électrique/ bois, très propre, 700$, (418)383- -3436 CDD iesi vente À vendre! génératrice Victoria, 15000w/ 20000w, sur 3 points.Câbles et pinces, très propres, Soir: (418)466-2070 & Animaux BORDER Collie, chiots, 10 semaines, tatoués, enregistrés, facile à dompter, idéal pour fermier (418)642-2602 CENTRE CANIN JEAN TREMBLAY * École de dressage * Obéissance * Protection » Élevage de Berger Allemand 1127154 0 ® N [x a @ 5 { Conditions: - 35 heures/semaine - Lundi au vendredi de 9h a 5h - Salaire entre 8 et 12$ de l'heure (selon compétences) Contactez: ARTISAN DE PESTHÉTIQUE AUTOMOBILE (DÉBOSSELEUR) Exigences souhaitées: 1 - DEP en carroserie automobile | - Comprendre la structure automobile - Etre capable de former le putty de réparation par sable - Connaissance de base pour la mécanique - Être habile et minutieux avec une polisseuse professionnel ÿ Marc Bohémier, propriétaire 1523-A, Route 277 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 i Teél.: 418-625-2729 ou 418-625-3238 1403260 ahd Animaux CHIOTS pur sang, Montagne des Pyrénées 450$, Terre- Neuve 500$, Saint-Bernard, Bouvier Bernois.Léonberg, élevage en liberté, parents sur place.Garantie.www.grosse- atte.com, Drummondville \u20ac Bois de foyer AD Garderies À vendre: bois de chauffage provenant du Maine, Contactez Hervé Guillemette (ere ioie ou 418)625-0315, 304 Industriel, Lac-Etchemin p (819)397-2840 ED roduis agricoles Garderies GARDERIE LE POUPON Éducatrice avec beaucoup d'expérience, près à garder et à chérir vos petits trésors, beaucoup de jeux éducatifs et de sorties en plein air, 2 places disponibles dès maintenant, enfants de 0-5 ans.Veuillez appelez Josianne Drouin (418)887-6508 PETIT évaporateur 18\"x8' de long bon pour 350 entailles, arrache patates combiné marque Thomas 2 rangs, grosse boîte verte en métal pour ramasser les patates, (418)887-3627 SERVICE de garde Les Joyeuse Coccinelles, (St- Charles) place à 7$ disponible.Au plaisir Brigitte (418)887-7009 SGIERIE MOBILE Nous scions vos billots chez vous.(possibilité jusqu'à 25 pieds de long) 629-3594 819.126 OFFRE D'EMPLOI Entreprise oeuvrant dans le secteur des fermes de toit est à la recherche de : RH UT ge Exigences : * Permis de classe 1 * Minimum de 2 ans d'expérience * Dossier de conduite récent de la S.A.A.Q.e Expérience avec grue (serait un atout) * Bonne forme physique Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au : 418 253-5455 jean-pierrechabot @ structuresrbr.ca I = Ie r ' slstroce Bas TEL: (418)253-5454 FAX.(418)253-5455 RE fs Soro 394, Ave.Principale, Ba C.P.159, Saint-Anges, Bee, Qc, GOS 3E0 CD kivitéssoccles DEJEUNER RENCONTRE: Célibataires 40 ans +.Dimanche 9h30.Restaurant Ry- na, 1300 boul.Rive-Sud, a Lé Information: (418)385- -9134 QD stologie/oculisme L'ERE du verseau.Composez le 1-900-451-6675 et avec un appel complet, vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Des vrais spécialistes de la voyance.Des réponses à vos questions d'amour, d'argent et plus! Aussi en espagnol! osiris el tarotegipcio! Composezle 1-900- 451-4878 et pour un appel complet.5 minutes gratuites! 3.79$/ min.18 ans et plus! a pi DISSOLUTION.| Prenez avis que la compagnie CLUB DE PECHE DE STE-JUS- TINE, DORCHESTER INC.ayant son siege social au 151, route de la Station, Sainte-Justine (Québec} GOR 1Y0, demandera au Registraire des Entreprises la permission de se dissoudre.Lac-Etchemin, le 26 juin 2006 Service corporatif PME Bellechasse-Etchemins Inc.Procureure de la compagnie PME Inter-Notaires/Lac-Etchemin, Ste-Justine, St-Anselme 140057 RE Avis est par les présentes donné que, à la suite du CID strologie/occulisme 40 ans d'expérience, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, Tarot- logues et Numérologues depuis le début des années 60, Nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec précisions vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79$/ min 7 jours 24h (temps gratuit) 1-900-451-5276 À À À Jo-Soleil voyante 15 ans expérience Composez 1-900-451- 8883- 24/24- 7jrs/7.1Bans + à 3.99$ min.Info horaire voyante en ligne.(514)724-6904.Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides: Site web: www.josoleil.comBlocs de temps avec Visa- Mastercard à 2.75$ + taxes au (514)997-5716 Nous enga-geons.Consultation ou information (514)869-8435 ESMERALDA, médium intuiti- Be 92% de réussite.Etoile D'or 2005 Tél: 1-900-930-6677 (2,90$/ min) JOHANNA, médium et astrologue, A ans a expérience.dates récises.Tél.1-900- Sg.8877 (2.90%/ min.) MANON, médium confirmée, aide spirituelle, conseil, voyance précise et sincère.tél.1-900-930-5566 (2.90$/ min) ap Démenagement, transport DEMENAGEMENTS TRANSPORT PA.ROY LTEE Local * Longue distance Emballage * Entreposage SAINT-PROSPER 1-800-529-8366 1374137 davision industrielle 5410 blv de la Rive-Sud bureau 78-B, Lévis G6V 422 T 418.839.6699 Bombardier, entreprise de prestige, est a la recherche d'électriciens, postes d'expérience, travailler dans un urgents!! Pour une entreprise en pleine expansion, postes de soudeur, permanent, 15.94$ de l'heure Pour considération immédiate, présentez-vous à l'un de nos bureaux ou téléphonez-nous.Aucuns frais pour les candidats.Pour une liste de tous nos emplois, visitez le www.randstad.ca \"7 randstad Pour augmenter votre bagage environnement stimulant, vous êtes étudiant, on a du travail pour vous! Appelez dès maintenant Catherine pour une entrevue! F- * 02-07-06 ALFRED OUTURE LTÉE L'agriculture avec passion ! Alfred Couture Ltée, entreprise agro alimentaire de Bellechasse, désir combler plusieurs postes au sein de son organisation : POSTES OFFERTS : Faire parvenir votre CV : Sylvain Roy, Responsable RH ressourcehumaine @globetrotter.net 420, Principale St-Anseime (Qc) Tel: 885-4425, Fax : 885-9817 OUVRIERS AGRICOLES PRODUCTION PORCINE (TEMPS PLEIN) e Maternité (1 poste) e Pouponnière (1 poste) e Engraissement (P postes) CONDUCTEUR CLASSE 3 TRANSPORT D'ANIMAUX LAVEUR DE BÂTIMENTS AGRICOLES HABILETÉS REQUISES : Etre polyvalent et débrouillarde Avoir de bonnes aptitudes au travail physique.e Aimer travailler avec les animaux.CONDITIONS OFFERTES : * Horaire de jour temps plein, 43 heures/semaine.* Salaire et avantages concurrentiels (essurance salaire, etc.) * Beaucoup d'autonomie dans le travail.* Formation sur place.Ah LS mie décès de Théodore Fortier, en son vivant domicilié au 85, rue Prévost, Sainte-Claire, GOR 2V0, survenu le 24 novembre 2005, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Victor et Daniel Fortier, le 19 juin 2006.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Jean-Marc Fortier, notaire sise au 91, boulevard Bégin, Sainte-Claire.provinve de Québec, GOR 2V0.Donné ce 21 juin 2006.Victor et Daniel Fortier, liquidateurs 1400636 \u20ac ES es/ FF rs \u2018208 Incluant le transport, î repas et les taxes.En semaine seulement du 1% au 14 juillet $ Incluant le transport, coupon 10/10, taxes.Les samedis / dimanches du 1\u201d au 27 août LE VENDREDI 7 JUILLET Afin de remercier notre distinguée clientèle, nous organisons une SOIRÉE DANSANTE au coût de 20$ Incluant : transport, repas, 1 consommation lors du repas, taxes et plusieurs tirages à bord des autocars 1401812 Tirage de 100$ de jetons à la fin de chaque mois! \u201c | ais _ = M MITSUBISHI D\u2019INTÉRÊT 60 MOIS À L'ACHAT BEAUCE MITSUBISHI ZT 8820 \u201cRe 1607, Route 277, Lac-Etchemin 625-4040 www.mjauto.net + 2005 Toyota Corolla, auto., ac, 36 095 km, 15 9958.+ 2003 Chevrolet impala LS, 3.8L, 69 415 km, 12 9953.* 2002 Buick Rendez-Vous, 74 449 km, 12 995$.+ 2002 Mazda Protégé LX, man., 10 495$.+ 2002 Dodge Caravan SE, tout équipé, 10 995$.2002 Hyundai Accent GS, manuelle, 68 456 km.* 2001 Toyota Corolla, auto., a/c, 90 648 km.* 2001 Hyundai Accent GS, aut., très propre.+ 1999 Toyota Tercel, manuelle.À VOIR! + 1999 Dodge Dakota, king Cab, 4x4.A VOIR ! + 1999 Toyota Tercel, noir, 4 995$.+ 1998 Cadillac Catéra, noir, 6 9953.* 1997 Chevrolet Malibu, 6 cy!.3 4958., Membre ~ @amvoo CL MEDIATION > CONCILIATION i 3a Quins www.amvog.ca Tous les véhicules sont Eifiie-3 inspectés et Yvan Asselin, - propriétaire garantis.www.yvanasselin.com Beaumont - 833-2423 * 2005 Nissan Altima SL, 4 portes, cuir, 31 000 kB » 2005 Grand Prix GT, 19 800 krn, gris argent, gar.* 2005 Sentra SE, 4 portes, auto, 30 000 km, gar.* 2005 Sebring, convertible, V6, aut., 19 000 km, gar.* 2003 Nissan Altima, 4 portes, auto, 64 320 km, garantie.1396315 * 2003 Toyota Echo, 4 portes, auto., 47 000 km, ga 1 * 2003 Mazda Protégé 5, auto., air, 55 000 km, gar.« 2003 Chevrolet Tracker LX, 4 portes, manuel, 41 4523 * 2003 Accent, 4 portes, manuel, rouge, 6 495$.* 2002 Corolla CE Plus, 4 portes, auto., air, garantie, 79 000 km.+ 2002 Chrysler Sebring LX, 4 portes, 62 000 km, 9 295$.« 2002 Ford Windstar, V6, 3.8L, 77 000 km, gar! * 2002 Caravan, 4 portes, V6, auto., 62 000 km, gar.* 2002 Chrysler Sebring, 4 p.71 000 km, V6, gar.* 2002 Sunfire, auto., 4 portes, air, 42 000 km, gar.+ 2001 Hyundai Efantra, 4 cyl., auto., 64 000 km, imp * 2001 Focus SE familiale, auto.air, garantie, 71 000 km.* 2001 Focus, 4 portes, manuel, 104 000 km, 6 395$.* 2001 Ford Windstar, V6, 3.8 litres, 64 000 km.+ 2001 Dodge Van 1500, V8, auto, 110 000 km.* 2001 Chevrolet Malibu, V6, 4 portes, 84 000 km, 6 995$.* 2000 Corolla, 4 portes, manuel, 98 600 km, air climatisé.* 2000 Mustang, convertible, 6 cyl.auto.31 000 km, comme neuf.* 2000 F150 XL, 4 portes.4x4, blanc.* 2000 Hyundai Elantra VE, 4 portes, auto.airm 3 995$.« 2000 Grand Caravan, 4 portes.V6, 3 litres.auto, 6 995$.° 2000 Mazda Protégé, 4 cyl.auto.air, toit ouvrant.* 2000 Focus, 4 portes, auto.87 378 km, air, gar.Ford, 6 995$.* 1999 Toyota Solara SLE, 2 portes, V6, auto, 88 000 km, foule.e 1998 Néon, 4 portes, auto.air, 94 000 km, gar.+ 1997 F150 XLT, 3 portes, 4x4.noir, impeccable NE e 1995 Toyota Avalon, 4 portes, auto., 126 000 M VENDU) * 1994 Dodge Caravan, V6, auto, 65 231 km, certfiqgozo Daniel Paré AUTOS Honfleur www.danielpare.com 885-9049 2002 Altima 2.5 S, 5, bourgogne, aut., tout équipé, a/c.+ 2005 Sunfire, 2 portes, man., 20 000 km, 9 995%.+ 2005 Sentra 1.88, aut, a/c, 13 9958.+ 2005 Chrysler Sebring Touring, vert, 14 995$.* 2004 Sebring Touring, V6, garantie, full, 13 495$.2003 Tiburon SE, man., bleu, toit, a/c, 13 9958.* 2002 Protégé LX, manuel, air, 9 995$.* 2002 Ram SLT + Quad, 4x4, V8, full, gar., 19 995%.* 2002 Protégé ES, aut., air, full, 11 495$.* 2002 Protégé 5, auto.toit, 55 000 km.Comme neuf.* 2002 Dodge Néon, 55 000 km, argent, full, 8 995$.* 2002 Echo, 4 portes, auto, bleu, 10 495$.* 2001 Saturn SL1, 4 portes, air, 6 4953.* 2001 Subaru Legacy familial, att, a/c, 9 995$.* 2001 Sebring, V6, bleu, 78 000 km, full, 8 995$.» 2001 Corolla, aut., argent, 60 000 km, * 2001 Accent, 4 portes, auto, a/c, 60 000 km, 7 995$.* 1998 Protégé LX, beige, 129 000 km, full, 5 995$.* 2005 Grand Cherokee Laredo, V8, argent, gar., 25 495$.2005 Dakota Quad, argent, 35 000 km, 25 995$.* 2003 Caravan, 61 000 km, sièges baquets, 12 495$.* 2003 Dakota Sport King Cab 4x4, 64 000 km, 18 995$.* 2002 Santa Fé 4x4, V6, aut., fuil garantie prolongée 6 ans, 120 000 km inclus.* 2001 Caravan SE, argent, 89 000 km, 9 995$.* 1999 Cherokee Sport, 4x4, 92 000 km, 8 995$.+ 1995 Chevrolet 1500, king Cab 4x4, 6 995$.g Prenez la route avec A8D BOURGET (À JAUTO INC, e Véhicules récents © Soigneusement sélectionnés ° Accueil chaleureux © Service courtois 179.du Fleuve.Beaumont ACHAT e VENTE AUTOS USAGES he -\u2014Www.adbourget.net - a 2X \u201car 837-2004 © ne.837-7054 @castrol AUTOS * 2006 Chevrolet Cobalt, 4 portes, auto., 18 000 km, 12 9958.* 2005 Pontiac Grand Prix GT, 3.8L, 37 000 km, 17 495$, « 2005 Chrysler Sebring Touring, V6.15 495$.* 2005 Mustang, décapotable, gris, 16 000 km, aut., 26 5958.* 2004 Mustang GT 40e anniversaire, convertible, 5 vit, 27 4953.* 2004 Chrysler 300M, 39 600 km, 19 995$, * 2004 Volkswagen Jetta TDI, super équipé, 20 995$.* 2003 Subaru Legacy SE Wagon AWD, 63 000 km, 18 795$.* 2003 Chevrolet Impala, tout équipé, 6 995$.* 2003 Infinity G35 Premium, toit, 80 000 km, 24 595$.* 2003 Mercedez E500, silver, 41 995$.* 2003 Cadillac CTS, silver, 63 000 km, 22 995$, * 2003 Acura TL, 3.2L, noir, 81 000 km, 19-995$.18 995$, * 2003 Mazda Miata MX5, décapotable, silver, 65 000 km, 20 495$.* 2002 Hyundai Sonata GLS, V6, 56 000km, 10 495$, * 2002 Volvo S80 T6, Bleu, 106 000 km, 20 995$.* 2002 Volvo S60 2.4T, Gris, 83 000 km, 19 995$.* 2002 Aléro, 4 portes, équipé, 57 000 km, 9 995$.° 2002 Saturn L'W200.tout équipé.9 995$.* 2002 Mazda Protégé ES, noir, 5V, 10 595$, + 1897 Caditlac Catéra, cuir, 5 995$; * 1986 Pontiac Parisienne Brougham, 107 000 km, original, 4 495$.UTILITAIRES e 2005 Chevrolet Silverado 2500 HD KC 4x4, 45 000 km, ppd * 2004 Ford Freestar SE, charcoal, 14 5958.* 2003 Mazda Tribute ES, cuir, toit, AWD, 16 995$.* 2002 Saturn Vue AWD, 6 cyl., auto., toit, 14 495$.* 2002 Chevrolet Tracker 4x4, 4 portes, aut., 37 000 km, 13 «5 * 2002 Ford Windstar LX, 56 000 km, 13-595$ 11 995$.i d /unérailles.Veuillez considérer ces remer- Son épouse, sa fille et ses petits-enfants vous prient d'agréer l\u2019expressun de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir Ng ému de la sympa- \\& thie que vous leur avez lémoignée au moment du décès de MONSIEUR ARMAND ROULEAU.Sup.veuillez considérer ces remerciements comme étant adressés personnellement.1400/48 Nous remercions since- rement tous les parents, amis et connaissances qui nous ont témoigné des marques de syin- pathie lors du décès de MADAME LAI- RETTE CHABOT BISSONNETTE.survenu le 23 mai 2006, soit par des offrandes : de messes, alfiliations Madame Laurette de prières, dons, cartes Chabot-Bissonnette de sympathic, visites au salon el assistance aux ciements comme Vous \u2018tant adressés personnellement.Un remerciement lout particulier aux Filles à d'Isabelle, Cercle Langevin, aux Chevaliers de 1 Colomb, ainsi qu'à Renaud Giroux.prêtre, pour | leurs belles collaborations.Pierre et Lise-Anne Bissonnette.les famille Chabot et Bissonnette PTE Le TS SEE SEE EE I IHL) 2 À À ANNONCES CLASSÉES Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances e Entrepreneur de cheminées Licence : 112-827 de tous genres Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 Saint-Camille, Bell, Gor2so (418) 595-2184 Régie du batiment du Québec: Licence 8101-0415-39 765408 8 Chère maman, 8 Tes enfants qui ne toublient pas Aa AR ke FI I EM DE DETTES DIET ll y a 10 ans que lu nous as quittés pour un monde meilleur Tu nous manques beaucoup et nous savons que tu continues de veiller sur nous.En la mémoire de notre mère Aurore Dubé, une messe anniversaire sera célébrée le © juillet 2006 à 11h00 en l'église de Sainte-Justine.Merci aux parents et amis(es) qui se join- (® > dront à nous lors de cette célébration $ Madame Aurore Dubé 1401708 a MESSE ANNIVERSAIRE I} ti ll y à un an, tu es parti vers le ciel, T§ entouré de ceux que lu aimais.Ta bonne + humeur et ton sourire ne nous ont laissé en mémoire que de beaux souvenirs.Continue de veiller sur nous de là-haut comme tu le faisais sur cette terre.Une messe anniver- % saire sera célébrée le samedi 8 juillet 2006 à 19h30 en l'église de Saint-Camille.Un sincère merci à tous ceux et celles qui se ie joindront à nous pour cette célébration.+ Tes enfants et petits-enfants ns + Monsieur + Oscar + Couture =) jours présent.C\u2019est avec nos yeux posés sur toi là-haut que nous voulons te dire tout haut que malgré ton absence, encore et toujours on va t'aimer.Continue d\u2019être notre ange gardien.Nous t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le 9 juillet 2006 en ta mémoire en l\u2019église de Lac-Etchemin à 11h00.Merci à tous les parents et amis(es) qui s\u2019uniront à nous lors de cette célébration.N MESSE ANNIVERSAIRE Marco nous as quitté le 11 juillet 2005 d\u2019une manière soudaine et discrète sans avertissement pas le temps de nous dire aurevoir.Les souvenirs de toi ne disparaitront jamais de notre mémoire et de notre coeur.Les jours, les mois et les années se succèdent tu es tou- Tes parents : Gildas of Lise Fortin, less soeurs : : Annie, Sylvie et Cathie 0 j 8 | 76540 oF iad : 4 ) ACTUALITES 1239911 QUE de MITSUBISHI D'INTÉRÊT GO MOIS À L'acnaT Ë de 0 or www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 1\u201c juillet 2006 25 QD tsirologie/ocauhisme TÉLÉ voyance, tel que vu à la télé.Pour des réponses rapides et précises.Spécial Visa/Mastercard, 2.99$/ min.au 1-866-869-2623 ou au 1-900-561-3000 a 4.99%/ min.{ +taxes).Utilisateur de Bell Mobilité faire le (#) voyance (869-3623) a 4.89%/ min.www.tvvoyance.com =0 x BEAUCE MITSUBISHI - 1 866 174- 6187 7 Daniel Paré DODGE CHAYSLER JEEP 692, boulevard Henderson, g Saint-Malachie $ (418) 642-2855 CD Excavation A louer mini-excavatrice Cat 303.5, à la journée ou semaine sans opérateur, (418)833-1420 D CASIER judiciaire?Faites-le disparaître! Accès à de nouveaux emplois, entrée aux Etats-Unis, tranquillité d'esprit.Evaluation gratuite.Centre du Pardon National.Demandez Jennifer: 1-866-242-2411.www.nationalpardon.org Services divers KILOMÉTRAGE ! + 2002 Mazda Protégé.+ Assistance routière e Rabais aux etudiants * 2006 06 Chrysler 300 Touring, 28 000 km.* 2005 Chrysler Sebring Touring, 28 000 km.* 2003 Chevrolet Impala, 22 000 km.* 2003 Dodge SX 2.0, 27 000 km.* 2003 Chrysler PT Cruiser, 41 000 km.» 2002 Chrysler Sebring, 44 000 km.BAS G.LAGRANGE TOYOTA & LAC ETCHEMIN + 2002 2 Chrysler Intrepid ES, 60 000 km.MINIVAN * 2002 Chrysler Neon, aut.et man.* 2002 Dodge * 2001 Chrysler Sebring, 74 000 km, Caravan SE SPECIAL : 8 995$.* 2005 Dodge * 2001 Chrysler Intrepid SE, 70 000 km.Grand Caravan * 2001 Toyota Écho 44 000 km.CAMIONS Crédit Z chance * 2005 Ram 1500 Quad 4x4, hey, 45 000 km Demandez * 2003 Dodge RAM 1500, quad cab, 4x2, Danielle Morin 54 000 km.SPECIAL : 16 995$.nN Lo * 2002 Chevrolet Sylverado club cab, 4x4\u201d Yohicules 4 oceasions A * 2001 Dodge Dakota Club Cab 4x2,74 000 km |, £ ranquilté assurée UTILITAIRES grbee 3 la marantia * 2004 Ford Escape XLT, 29 000 km.* 2002 Dakota Quad Cab 4x4.Informez-vous des * 2002 Jeep Liberty, 64 000 km.16 995$.* 2001 Jeep TJ Sport, 2 toits 2005 neufs ! Rabais exceptionnels offerts.Faites vite ! 1740, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 000 km, 12 900$.2003 Corolla, manuel avec air climatisé, 94 000 km.11 800$.* 2003 Honda, coupé, man., 96 000 km.* 2003 (2) Camry LE, 4 cyl., gris et beige.Des magés de confiance! * 2003 Corolla CE, aut, air climatisé, 84» 2001 Echo Sports, manuel 5 vitesses, 2 portes, rouge, a/c, 75,000 km, air climatisé.104 500 km.* 2000 Echo, 4 portes, +1999 Solara, gris, sport, 4 cyl., \u201cer man., 93 000 km.PLUSIEURS AUTOS DE 2000$ ET MOINS EN INVENTAIRE PARÉ CHEVMRMEZT St-Anseime 1239, route Bégin, Saint-Anselme 418 885-4471 AUTOS * 2005 Buick Allure CX, 25 000 km, gris.* 2005 Chevrolet Impala, V6, 3.4 L., 38 000 km, argent.* 2005 Pontiac Sunfire SLX, aut., tout équipé, 27 000 km, gris.* 2005 Pontiac Grand Am, 17 000 km, blanc.* 2004 Volkswagen Jetta Familiale TDI, 47 000 km, bleu.* 2004 Toyota Écho, aut., 65 000 km, gris.* 2003 Chevrolet Malibu, V6, bien équipé, 2 en inventaire.* 2003 Chevrolet Impala LS, 3.8L., 24 000 km, cappucino.* 2003 Chevrolet Cavalier VLX, aut., tout équipé, 58 000 km, rouge.* 2002 Oldsmobile Intrigue GX, 29 000 km, bronze.CAMIONS j + 2005 Chevrolet Equinox LT, 4 WD, 31 000 km, full, toit ouvrant.+ 2003 Chevrolet Venture, tout équipé, 53 000 km, rouge.* 2002, GMC Sonoma, Auto., 78 989 km.* 2000 Toyota Sienna LE, 85 000 km, beige.BA * 1998 Chevrolet Silverado 2500 4 WD, 77 000 km.CD Serieesdves GED Mires/remerdiement .REMERCIEMENTS au Sacré- ELECTROLUX Coeur de Jésus pour faveur CANADA obtenue.G.G.Vente, service, réparation, nettoyage et mise au point sur votre aspirateur.Vente et installation aspirateur central.Pour infos: (418)625-2201 or REMERCIEMENTS Remerciements au Saint-Esprit pour faveur obtenue.J.D.ap Agence de rencontres avec permis * * Nouveau * * * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1,99$/ min.Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 24/24 Visa, Mastercard, Amex AIMERIEZ-VOUS rencontrer votre âme soeur à la campagne?Alors visitez www.Agri- rencontre.com, le site Internet de rencontres des gens du milieu rural.Inscription gratuite (514)409-2906 www.lereseaurencontre.com inscription gratuite, concours.Devenez membre gratuitement au (514)761-5252.Bloc de temps pour 25% au 1-900-643-1111.essagerie texte envoyer RRF dans un nouveau message au 66 000 Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/ min.pour 10 minutes.Achat par carte de crédit faites le 1-800-561-3999 GB Hosothéropie IRIS SENS À ELLE, MASSO- THÉRAPIE, ESTHÉTIQUE.(418)666-8666 D Ecore/ouasionnell ACCUEILLANTE, blonde, belle apparence, discrétion.Reçoit/ déplace.Bienvenue voyageurs.Québec (418)836-5145 & Argent à prêter $ $ $ Aide financière $ $ $ 3 façons d'obtenir aide financière si vous possédez REER, FRV, CRI (fond pension ex- employeur).Transactions rapides et sérieuses! Les Consultants en redressement d'actifs.(514)983-2608 CD Emplois divers $ $ $ Attention chocolat $ $ $ Vends des tablettes de chocolat et nouveaux produits et fais beaucoup de $ $ $.Gérants d'équipe demandés, levées de fonds disponible.Appelle maintenant 1-800-561-2395 CUISINIÈRE demandée, résidence de personnes âgées, 63 theures/ 2 semaines, demandez Melissa.Résidence de Buc- kland (418)789-2089 ENTREPRISE forestière travaillant aux Etats-Unis, est à la recherche de main- d'oeuvre avec expérience, Postes à combler: Camionneur Mécanicien (fin de semaine) Opérateur de machinerie (abat- teuse, multi, ébrancheuse, débusqueuse, transporteur, chargeuse et excavatrice).Les personnes intéressées peuvent communiquer au: (418)383- -5075 ou Faxez CV au (418)383-5076 OUVRIER agricole demandé, temps partiel avec expérience, région Montmagny.(418)259-7896 CED Bars/hitels/ restaurants BARMAID: barman, temps plein ou temps partiel, avec ou sans expérience, belle apparence, responsable, dynamique, Hôtel, Motel Le or: ok: (G15j8e- -5174 BARMAID demandée.Au Bar Madona, Armagh.(418)466-2728 ou Carol Aubin (418)883-2644 RECHERCHE: cuisinier(e), aide-cuisinier(e), les fins de semaines et semaine temps plein ou partiel, expérience non-requis, (418)469- -2633 comuni- quez avec Stéphane Roy (845) Prières/remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.C.T.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.G.B.CIP Vehiculs de isr 555555533853 8383% Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, Daniel: (514)232-2578/ (450)51 -1166 5555545555 Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2005, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994 VTT Martin .Martin (819)364-2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange $5$5$$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 D Tracteurs/ 2 \"trailer\" 20' pour balles carrées, côtés métal, 1 hache-paille, 1 presse avec lance-balle MF124, (418)466-2806 PIPELINE 1\"1/2, fan foin, écureur complet, génératrice, 15,000W après 17:00 (418)838-0331 RACTEUR Oliver, 1370, 1972, 2 roues motrices, 5,000 heures, 5,500$ (418)243-3450 besoin! Achetons: pépines, bulldozers, \"skiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.tél.(819)353-1777 ap Divers LIFT a 2 poteaux pour automobile, 5,500 Ib, $ (418)243-3450 Caron Frunionnee à vendre DODGE Ram 1987, 125,000 km, moteur 318-pc, 1,500$; roues Honda, 200m 1983 400$; (418)883-2759 Dodge Ram 2500, 4X4, 1994, 217,000 km, 8,500$: (418)883- -3196 (985) Autos à vendre CHEVROLET Cavalier Z-24, 1998, rouge, manuelle, 170,000 km., toute équipée, aucune rouille.Très bonne maintenance.(418)479-5529 DODGE Colt, 1995, manuel, ?ortss, 178,000 km, en très état, 1,600$ (418)243- -3450 PIÈCES d'autos neuves et usagées.Meilleurs prix garantis, service de livraison gratuit partout au Québec le lendemain.1-877-999-0080 sans frais ou www.supraz2000.com.Visa, Master Card ou argent comptant accepté.Ouvert au public.Spécial du printemps sur freins.2 disques et plaquettes Franc succes du Festival Contes et légendes en Beauce Le Festival des contes et légendes en Beauce, qui s\u2019est déroulé en fin de semaine dernière au Théâtre du Ganoué, s\u2019est déroulé devant des salles combles.Le public a en effet rempli à pleine capacité la salle de spectacle du théâtre du Ganoué pour le spectacle de Fred Pellerin du samedi comme pour ceux des 6 conteurs réunis sur la scène du Ganoué le dimanche 18 avril, en soirée.En après-midi, le concours de conteurs amateurs a permis à six d\u2019entre eux de se faire valoir devant une assistance attentive parmi laquelle on reconnaissait Messieurs Jacques Bernard et Paul Jacob, les deux membres du Jury.Ces derniers ont décerné à Guillaume Tanguay dans le groupe de 12 à 17 ans et à Steve Pruneau dans le groupe des 18 à 30 les prix de 250 $ décernés aux gagnants des deux catégories de ce concours qui sera reconduit en 2007 comme l'indique M.Gilles Lapointe, agent de développement de Saint-Prosper et principal organisateur de ce Festival.À ses dires, un profit net dépassant les 1 000 $ a été réalisé lors de ce ler festival qui a profité de l\u2019appui de nombreux commanditaires dont Hydro-Québec, comme principal commanditaire.La ruche hyperactive lance ses opérations La «Ruche hyperactive», la Coopérative Jeunesse de Services de Saint-Anselme et ses 15 jeunes sociétaires vous présenteront leur entreprise et leurs services, le mardi 4 juillet sur le site de l\u2019aréna à compter de 17:30.Jeux de type kermesse et casino, hot-dogs, musique, prix de participation et plaisir seront au rendez-vous.L\u2019admission sera gratuite.Cependant, la nourriture et les jeux nécessiteront une légère contribution de votre part.Parlez-en à votre famille ainsi qu\u2019à vos amis et venez en grand nombre! Beau temps, mauvais temps, on vous attend, le mardi 4 juillet! La Galerie d\u2019art Lucille Perreault présente ses expositions Du ler juillet au 2 septembre, la Galerie d\u2019art de la Fondation Lucille Perreault, qui est logée dans l\u2019ancien presbytère de Saint-Luc, ouvre ses portes les samedis et dimanches de 13:00 à 17:00 sur ses expositions d\u2019oeuvres d\u2019art et d\u2019artisanat.Outre l\u2019exposition permanente des oeuvres d\u2019Émilia Marcoux, Marie-Eve Jolin, Lucille Perreault, Johanne Perreault, Thérese Bisson, artisane de murales en courte-pointe, Jean-Paul Côté, ébéniste-miniaturiste, et Daniel Bonneau, peintre animalier, les visiteurs pourront apprécier les oeuvres des deux artistes invités de l\u2019été 2006 à savoir Francine Royer, artisane en tissage et broderie, et Linduska, peintre sculpteur.L'entrée à l\u2019exposition est gratuite.Des cours de sculpture sur plâtre en bas-relief y sont par ailleurs offerts au cours des prochaines semaines.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Johanne Perreault au 636-2030.Gagnante du concours «Répertoire 2006» organismes communautaires.La gagnante du premier concours «Répertoire 2006» organismes communautaires, organisé par La Voix du Sud en collaboration avec le réseau des caisses populaires de Bellechsse et ses partenaires du réseau communautaire de la MRC de Bellechasse est Mme Céline Aubé de Saint-Raphaël.Cette dernière remporte un repas pour deux à L\u2019Alibi, café culturel.Félicitations à Mme Labbé et conservez votre répertoire 2006des organismes communautaires pour les prochains concours qui seront organisés en relation avec cette publication.} == 4% + 2 +4 = 1 2 au 2 5 m1 821 4 25 ue r www.lave Le circuit de canot Le Beauchemin vous attend Pour une 3e année consécutive, le CRRE offre à la population de Bellechasse-Etchemins ainsi qu'aux visiteurs et touristes, la possibilité de découvrir le décor exceptionnel qu'offre l'Etchemin, en canot ou en kayak.Cinq canots et quatre kayaks sont disponibles pour la location du jeudi 22 juin jusqu'au 13 août, du jeudi au dimanche, de 13h à 17h et du 13 août au 4 septembre les samedis et dimanche de 9h30 à 17h.Les personnes âgées de 16 ans et plus, peuvent louer une embarcation au coût de 12$ pour 1h30 ou 20$ pour 3h.Les membres du CRRE (carte de membre: $10) bénéficient d\u2019une réduction de tarif soit $8 pour 1h30 et $15 pour 3 heures.Trois parcours sont possibles : deux sont d\u2019une durée approximative de 1h30 soit un départ de la Saucette, sur le ler rang de Cranbourne jusqu'au cœur du village ou du village à la halte routière entre Saint- Léon ct Saint-Malachie.Pour une randonnée d\u2019une durée de 3 heures, le CRRE propose une combinaison des deux parcours totalisant 10 kilometres.Le circuit canot Le Beauchemin offre un parcours facile de canotage en riviere, idéal pour les débutants et les familles.Pour toute information, appelez au CRRE au 642-5280 ou au relais touristique au 642-2363.Le circuit est également ouvert a toutes les personnes possédant leur propre embarcation et ce, sans frais.Il est dorénavant possible de faire les réservations de canot ou de kayak via S M lusud.com La Voix duSud ler juillet, 2006 Page 26 AD gr rm tas Confiant, Alex Tanguay prendra la route de Calgary > Eric Gourde De passage a Lac Etchemin mardi dernier dans le but de peaufiner la préparation de son tournoi de golf annuel, Alex Tanguay a bien voulu commenter la transaction qui l\u2019a fait passer de l\u2019Avalanche du Colorado au Flames de Calgary le week-end dernier (en retour de Jordan Leopold et de choix au repêchage).Se disant surpris d\u2019avoir été échangé à prime abord, Tanguay avoue comprendre la situation avec un peu de recul.Sachant qu\u2019il était tout près d\u2019obtenir le statut d'agent libre sans compensation, il se devait d\u2019obtenir une entente à long terme intéressante ce que la direction de l\u2019Avalanche ne semblait pas en mesure de lui offrir.rE fée Alex Tanguay flanqué des partenaires majeurs de son tournoi de golf à nnuel, Dans l\u2019ordre habituel, il s'agit de MM Marcel Cayouette de Rotobec, Harold Gagnon représentant de la Caisse populaire du Sud de l'Etchemin, Jean-François Denis d,g.du magasin Coop de Sainte-Justine et de la Coop Langevin, Gilles Veilleux de Promutuel Dorchester, Serge Dupont de B.Dupont Auto, Jules Caron du Club de golf coopératif de Lac-Etchemin, et Bastien Néron de Sogetel Mobilité.MM.Yvan Pouliot, président de Doryfor, Alain Rhéaume de Coca-Cola et Michel Robitaille d'Imprimerie Appalaches étaient absents lors de la photo.N\u2019étant pas dans les bonnes grâces de l\u2019entraîneur Joël Quenneville, il aura maintenant la chance d\u2019évoluer avec une formation susceptible d\u2019aspirer aux grands honneurs (lire une Coupe Stanley) et de côtoyer quelques- uns des meilleurs joueurs du circuit soit Jerome Iginla, Dion Phaneuf et le gardien Miikka Kiprusoff.Le hockeyeur natif de Sainte-Justine est en droit d\u2019espérer décrocher un lucratif contrat.Il vient de connaître la meilleure saison de sa carrière au chapitre des buts avec 29.Il a terminé la dernière campagne avec 78 points, un de moins que son meilleur total en carrière (79 en 2003- 2004) et ce, même s\u2019il a raté dix rencontres en raison d\u2019une blessure.Il a de plus terminé la saison avec le meilleur pourcentage d\u2019efficacité (23,2%).Alex Tanguay sait maintenant que les transactions font partie du hockey.Il a passé les derniers jours à préparer son déménagement et celui de sa conjointe en plus de devoir terminer la préparation de son tournoi de golf annuel au club de golf de Lac Etche- min.Il en sera déjà à sa huitième édition.Les visites de l\u2019entraîneur des Remparts Patrick Roy et d\u2019Éric Messier des Panthers de la Floride semblent confirmées, celle du défenseur François Beauchemin des Ducks d\u2019Anaheim figure dans les possibilités.Ce sont 240 joueurs qui prendront le départ samedi et environ 16 000$ seront amassés pour ensuite être distribués au Hockey Mineur de Lac Etchemin, à la fondation Denis Turmel, au Club Optimiste de Sainte- Justine et au Club des Juniors du Club de Golf de Lac Etchemin.a Des canoteurs sur l\u2019Etchemin.Julie Labonté se qualifie pour les championnants canadiens et québécois Bien qu\u2019elle soit seulement à sa première année juvénile, Julie Labonté, la jeune athlète de 16 ans de Sainte-Justine s\u2019est qualifiée pour les championnats canadiens junior, qui se tiendront à Sherbrooke, les 21-22-23 juillet.Sa participation à ces championnats, Julie l\u2019a méritée en remportant la 1re position de la catégorie juvénile (16-17 ans) au lancer du poids, avec un lancer de 11,70 m (4 kg et en se classant en 2e position de la catégorie juvénile au lancer du disque (1 kg) avec un lancer de 33,55m lors de la compétition lan Hune de Sherbrooke, qui servait de sélection pour les championnat canadiens junior (19 ans et moins.) les 17 et 18 juin derniers à Sherbrooke.Autres résultats Le 10 juin, Julie a par ailleurs remporté la compétition de Montmagny au lancer du disque et du poid.Cette compétition servait de sélection pour le championnat provincial scolaire, qui s\u2019est tenu à Amos les 23 et 24 juin.Julie participera aussi à la mi-juillet au PEPS de l\u2019Université Laval à la sélection pour les championnats de la Légion Canadienne.Ces Jeux se tiendront à Vancouver en août prochain.Autres athlètes à Amos Trois autres athlètes de la Polyvalente Appalaches de Sainte-Justine se sont qualifiés pour les championnats provinciaux de Amos.Il s\u2019agit de Maxime Mathieu de La classique des partenaires des Etchemins prend la relève du tournoi du CLD-CJE-MRC des Etchemins Plutôt que le «Tournoi de golf CLD-CJE- MRC des Etchemins» dont le nom s\u2019était allongé en 2006 avec la venue de la MRC comme partenaire du tournoi, le 16e tounoi de golf des partenaires du développement économique du milieu devient la «CLASSIQUE DES PARTENAIRES DES ETCHE- MINS».Ce nom réfère à la fois à l\u2019organisation = ; w S + yl fF ES EE a TS Sd en partenariat du tournoi de golf et à l\u2019implication des organismes et des entreprises du territoire en tant que participants ou commanditaires de l\u2019événement, tout autant que comme partenaires de la croissance et du développement des Etchemins.La Classique des partenaires des Etche- mins se tiendra cette année au Club de golf La > 7 + à Ü x Ù y Le we \"04519001 0, = y CS A TANT URRY Le Grand Héron de Saint-Benjamin, le jeudi 17 août 2006.Le coût de l\u2019inscription, comprenant le droit de jeu et le souper, est de 100.00$ (10$ sera remis au boursier jeunesse 2006, soit M.Tobie B.Poulin).Pour information ou inscription, contactez le CLD au 625-3904, le CJE au 625-2533 ou la MRC au 625-9000.ete topos a ca a Ta ae Sainte-Justine, 1re année cadet, qui a terminé ler aux 100m haies à Montmagny; Donavan Bouffard Gosselin de Sainte- Justine, 2e année cadet, qui a terminé ler en saut en hauteur et Steven Lessard de Saint- Camille, Ire année Cadet, qui a terminé 3e aux 100 mètres.| Julie Labonté.ANI IE ER EF FERPA Sr as vo ve 7 DERRY | FR nt cross is vga émet ie 5 a ce ig Le gE a ze CEs.www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 1 juillet 2 2006 27 FRAISES Cueillez-les vous-mêmes | Frases \u201can pets CHIMIQUES OU PESTICIDES & Hel c py ou vente au Kiosque élene Cote et Pour gosse quan e - SSC mantité, Benoit Beaupré | véleroation n par télézphone Autocueillette où achetez vos fraises 3 = - 1 cueillies directement à la ferme 9195, Route 279, St-Charles de Bellechesse : | LCALEMENT FINES HERBES QUE Ss 6345, rang Hétriére ouest, Saint-Charles 887-3427 3 co .Vous pouvez venir en famille du lundi au vendredi de 7h00 à 21h00, samedi de 7h00 à 18h00 et dimanche de 9h00 à 21h00 Venez cueillir vous-mêmes vos fraises et framboises À ou vous les achetez tout \u20ac; fraîchement cueillies ) ! Prop: Donald Mercier \u2018Fraisière - 319, chemin Ville-Marie, Beaumont an route du Fleuve, Beaumont Tél.: (418) 837-7031 él.: (418) 833-4785 \u201cFerme des Petits \u201cPlaisirs * Fraises » Framboises 0 Bleuets, \u2018Vente au kiosque Autocueillette 1389463 1400336 DE SES (ES) a EUR man Wn CHERS RÉSERVER UN JOUR À L\u2019AVANCE ET EPARGNER Info: 412 884-3225 I 15, chemin Valéville, Saint-Vallier POUR PLUS ; D'INFORMATIONS : Votre audition vous jove-t-elle Lu perte auditive ast souvent un processus lent et groduel.Dans .Le coût de certaines prothèses auditives pout être défrayé pari - plusieurs cas, la personne malontendante est la dernière à s\u2019en - La Régie de Yasswrime-molodio (RAM) selon certuins citères rendre compte.La surdité affecte donc autant l'entourage que.la.d'odmissibilité.\u201cpersonne gui on est atteinté, En parler ouvertement est le meilleur.moyen pour trouver des solutions et rétablir l'harmonie dans vos.relations.Consultez un audioprothésiste, il pourru vou ous quil et vous supporter dans vos démarches afin.de mieux entendre et de.\u201cNous rapprodrer de votre entouruge.| .Per certaines assorahces privées ot autres orgonismes \u201cLA TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE.| 2 Pour plus.d'information, communiquez aver votre udlprothéskte.: Je bon choix pour une meilleure audition.: + vous older dans vos démarches auprès de ces différents organismes.{ \u201c Tout comme l'informatique, les vides auditives évoluent à grande Hobs dans ko région de Québec depois plusieurs kes jo \u201c5.vitesse.L'avènoment de la technologie numérique apporte un nou- cubes, odioprothésistes veau souffle pour les malentendants, permettant une panoplie Roni ge A et gare \u201c15-d'ajustements acoustiques qui doivent être maîtrisés et utilisés - adéquatement pour la sécurité et la satisfaction du malentondant.Ce \u2026 Une période ne d'expérimentation vous convaincra de l'efficacité de nos § 7 ps Py 28 Le I juillet 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com x i à pare 4 ns: Le ok ar ol pit i 7 si We 1 Je Eu, ER a va a i se 18 2 fi i 2 fi iW oa SL a 73 if A i re ; Cr lif GY it PE i] PE = 5 Er i 1 sv je i ra na Pan: 4 ed 7 ii i .id + cie ze ÿ i i sept i > 5 i i 4 so 4 LS an um - li ki if i: fo rh Hh oY ir ln \u201ca i: Le 7 es \u201d 5 i yi 3 LS) 4 i i àe i Ll + = Ei (71 i (74 2 ee er ve IPE, Ig i # i JAY ps a, 2 ih o 5 i i Tek Le a TL at a o go SF i 3 An i 5 5 pe; a 3 À AES i Gin a .+ in 4 Es f 7 \u201c\u20ac A EP ES ne 7 3 oF x HE sh i propery he iy ~~ gn 8 A Uni A: > » ë À us fe.J fe Va > ve 2Ù re 4 Be i : ta a £ PP ul = a pe reg, je 5 a Qe in a BR &t A2 a ee 5 = = wil V2 sh na | 2 3 et ny 4 © se ro > hod Eros q N i 1S Oy 3 wg Sl Ta i, Gi Gl i 7 q 2 fu = Ig: i 0 Fs nt 4 ve J GC 0} 0 th | cd ir i NA EP ix i Xo Fr set 3 7 i « w fs KG J it pa wa > Fe H 5 DE ne 0 3 iD i LL ch - & = as IE youd he : a pp i= Le \" = 1 x % \u201c4 ii i Ha oo od) LL 8 J { sf Mid Gr go Ah ix, je 4 ui fer re An 4 od 3 Su ro To = Gi pi oui a ii i re, à 4 CE led i 5 5 on es a 2 wu A Hi i A cooly.A y + i tp, PAGE RG To \u201d .\u201chs 0%.Fe ie) ne = i Ww + 47 ks uh 52 > 4 i hs Py ¢ pe A 2 i ak in A ba x Wi a AE REP 34 PS Le ER à a cou ty, Hor iF ks fel iy Sy oF if oR nb on ¥ van Le > Qu 2 ie À SA À di i po el orl ts gee.Ex A Bin + Ë Li + ry x 4 k FR tos ty ow § i od ia A RE } ie Li Jl % .CE £3 sells Ei iE! mn =} à x 28 Ti it ri, \u201c f Vs ka se = % ps if Si oF pa wo ar x 5 pie Na J 2k.7.hah a i ay, ms, i I; pr TR he) 3 a a ss i o Æ 4 SE i) 3e pL on sy 9 Cet EE ge ory a >, A 3 G fon re = i jan Ta, + of is x i A +) hr oo i fe re wre A a 5) 3 4 Ù vi 7 a] À x 3 .iz 1 al Ta 7; de, = it, 5, oo $.iG ft 5 a 2e ; 2 À posed LI al x 3 ih ry * à or ! i ey \u201c en À py LS # ed soll ay ; or of 4 & a 13 qk \" a 2 + a Hi 2 dp ! = = % k k 7 A Essai 5 oy Ve agg * = ar a, Ë ae pps & * ; à ry Fax, 5 È Tn se i Zed 5 5 a ne So PIT gr je.4 TE TX i » WEE ar en A \u201c oh > se yi + ES ox \u201cF 26 di res = = = Es if i ARF à si dee BLN i 3 it ps pa = 2 % a 7 = 7 Fr il 3 va o : Pe = Bi # i ue 4 A ; Ë iis ad Li 35 2 ee 5 i on = à nf 3 5 + > Au Ë Ki +3 4 By = i ë =# 25 a hi \u20ac * i Al 5,49 1 3 ¢ il x Te or ME: i A ih AY } f M $ Nu a ; Jit RG ; 55 Ti FR 3x LRT yr \u201c% : in © ! $ Ÿ i i fd 1 es, Hrs % pif, 4 5 f i Ee | # i = Bh 4 ; A i DE.i; A i SA 3 oy [2 Qu 55 7 i pr 46 5 Ji Te 15 ve \u201cEY = i 5 sx \u201c2 25 XN = = A 4 fi > és, \u201c En La , so | Un in pr ir i 7 2 Sylva Let 7 n P 0 | xd a By 5, = go 0 i ja bi fo fe es ; gf | pa i \u20ac I 2 HY Fes ka 7 oh ES x 8 i 2 a Ent sa \u201c Jn \u201cgy x 5 jé 5 an sé a PS i Is ty ad i i Pa té 2} si = ve, sa 2 ot A 7 3 A A 4 5) ii Fe en 3 5 @ «fi vi bte oy Gi sets Ë 0.3, As i da 4 3: or 7 2 hi } ÿ Ar Cas Jt 5% 5 +4 Le {ed a ns 3 i & i +E 2 Se Abus 54 ji 4 5: 54 i ra Li 5 i i us 0 ai 5 = 7 ik = 4 4 A id RE Vv {= zo i 0 LS po i oo pit nd i, Fi i 24 hat Efi > iy ai > >} pe hy i i 2 i 5 \u20181 fi A iA ye « + Be Br CE PA St ag i A a CA a hp fn ah i D 2) A {7 ok a 2 2 Vi fe i Ben cfr UE 7 i i i i i; 55 yet 2; ie y kr pe ve on 2 Là Ë ; 3 Ta Tai 2 ih ve Fa ea + fi je PA f i 8 RH = ho i sa .ft pe fe 5, 33, Rs 37 Ge B i 2 AZ % # ed (x a.A) vo 0 ir 2) Fi) PA ms 1 a iW; ur vie GE Fes £3 y «, po i a gf i 3 A fo Fi ER 0; pe pA # ee I J = 5 15 EE i 3p: ee 5 ud i Ÿ Pi pa 6 st 7.Alf: a ME ii TRE UE = 28 4e = 7, 8 = Ê + = pili [2 arx ga Ÿ ie i ur a RES 7 4 Bis 8 5 $p5lg 2 gt 0 2 Ÿ 5 F5 UE 2 I etd ae i: i; à es 71 A ie al 7 a Fee LX} { 7 po £3 pen a à | iL : tf \u2018À FA Li i Ge 3 ; 16 4 UH v4 : 44 0 2 7 i 6 si & ch elie 2 a i + sg oh On eu i; = a 2 FRE Le fe AA = A el 5 i 5) Fic a Be ts a] S| 5 de fi I \"AR ni 85 Ta 3h Li Ay CE I A gp Te si : = i hi i x ; 5 ge wil Sy i A 0 5 £a ES >, is s 4 A i 5 ; \u201c i 7 3, vi 5 al i o ns 5 n Dis \u2014 i pr = cab) Ti A in By 0 i 1 pes = 4 j 7 pa ii a Ci a i % nd .ES 2 a i Lear EGER a bre io ki oT 05 9 Lo PA A A "]