La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 décembre 2006, samedi 2 décembre 2006

[" fre ACTUALITÉS Le Québec-Central met ses surlargeurs en vente Page 2 SPORTS Boursiere de la Fondation Patrick Bouchard Page 24 = se Les membres du nouveau conseil d'administration d u Club motoneige Bellechasse.À l\u2019a Vol 45, no 47 Samedi 2 décembre 2006 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires i (418) 383-3212 A rrière, François Caze, Claude Blanchard, Luc Malovechko, Éric Goulet, Christian Couture et Richard Fournier.À l'avant Claude Letellier, Roger Goupil, Claude Desnoyers et Stéphane Corriveau.Retenu par des obligations professionnelles, Yvan Chabot n\u2019a pu être de l'assemblée.Le Club motoneige Bellechasse voit le jour > Alexandre Noël ission accomplie! C\u2019est ce que peuvent dire les membres des conseils d'administration des quatre anciens clubs de motoneige de Bellechasse qui ont officiellement créé le mercredi 29 novembre, le Club motoneige Bellechasse et qui sont par le fait même devenus des secteurs de celui-ci, Le nouveau club, qui regroupe les entités de Saint-Lazare, Saint-Gervais, le Petit Canton et Opération Sentier Bellechasse, compte plus de 500 membres et totalise 180 kilomètres de sentiers.L'assemblée générale extraordinaire de création du regroupement de motoneigistes, qui se tenait au relais du Petit Canton à Saint-Vallier, a réuni une soixantaine de membres des quatre clubs originaux.Aucun vote ne fut nécessaire pour élire les onze membres du nouveau conseil d\u2019administration, puisque jamais plus d\u2019une candidature n\u2019a été soumise pour chacun des postes ouverts.Les membres resteront en poste pour un mandat de deux ans, à l\u2019exception de la moitié du conseil de cette année qui effectuera un mandat d\u2019un an pour permettre par la suite une alternance.Le conseil est formé de quatre administrateurs de secteurs, représentant les territoires des clubs fusionnés, de quatre administrateurs spécialisés responsa- sbles de la promotion et des communications, du sur- façage, de la sécurité et de la patrouille et du balisage et de la signalisation, sans oublier les président, secrétaire et trésorier.Le premier conseil d\u2019administration se compose donc de Claude Desnoyers de Saint-Raphaël, président, Claude Blanchard de Saint-Michel, secrétaire, Yvon Chabot de Saint-Lazare, trésorier; les administrateurs de secteur sont, pour Opération sentiers Bellechasse, Christian Couture d\u2019Armagh, pour Saint-Lazare, Roger Goupil, pour Saint- Gervais, Éric Goulet, et, pour le Petit Canton, Stéphane Corriveau de Saint-Vallier; Luc Malovechko de Saint- Nérée est administrateur promotion et communications, Claude Letellier de Saint-Gervais est administrateur du surfaçage, François Caze de Saint-Nérée est administrateur patrouille et sécurité et Richard Fournier de Saint-Lazare administrateur balisage et signalisation.«Cette fusion nous permettra d\u2019avoir une meilleure répartition des ressources sur le territoire, d\u2019offrir une plus grande pérennité des sentiers et de doter le réseau d\u2019une signalisation uniforme», s\u2019est réjoui le président du nouveau club, Claude Desnoyers.«Nous allons consolider nos efforts et nos ressources ensemble et bien desservir la communauté motoneigiste», a déclaré M.Desnoyers sur les objectifs du c.a.en cette première année d\u2019opération.Les discussions, qui avaient débuté en août avec six clubs, se sont donc soldées par la fusion de quatre de ceux-ci.Nullement amère de ces désistements, M.Desnoyers et son conseil restent ouverts à d\u2019autres discussions advenant que ces derniers se ravisent mais n\u2019en font pas une priorité.www.mbrousseau.com 1625628 ee Le casse-croûte l'ABC du lunch casse la glace à l'aréna Simon-Nolet > Alexandre Noël La municipalité de Lac-Etche- min a officiellement inauguré son casse-croûte santé lundi dernier à l\u2019aréna Simon-Nolet.Les associées Julie Courtemanche et Micheline Cloutier ont pu y présenter les lunchs santé qui sont offerts depuis le mercredi 22 novembre dernier aux amateurs de hockey.Les concessionnaires des arénas de Saint- Henri et Saint-Anselme étaient aussi présents.Ils se sont dits intéressés à offrir un choix santé à leurs clientèles, mais se questionnaient sur la rentabilité d\u2019un tel projet.«La réponse est extraordinaire», s'est exclamé le directeur des Loisirs de Lac-Etchemin Jude Émond.«Les jeunes sont plus ou moins surpris du menu parce que c\u2019est déjà comme ça dans les écoles et services de garde.Les parents eux sont agréablement surpris», a renchéri M.Émond à propos du casse-croûte, qui sert obligatoirement des mets ou combinaisons de mets avec un minimum de trois des quatre groupes alimentaires.Cette formule innovatrice de promotion de l\u2019alimentation santé, mise de l\u2019avant à l\u2019aréna de Lac- Etchemin, s'inscrit d\u2019ailleurs dans un mouvement provincial en ce sens.Comme le rapporte le Journal Le Soleil du jeudi 30 novembre, la question de la bouffe santé est, selon M.Gérald Garant, d.g.de l\u2019Association québécoise des arénas et des installations récréatives et sportives discutée dans toutes les régions du Québec depuis au moins six mois et d\u2019autres initiatives comme celles de Lac-Et- chemin ont déjà été mises de l\u2019avant.Selon lui, la bouffe santé pourrait s'implanter plus vite qu\u2019on pourrait le croire dans les 435 aré- nas québécois où la préoccupation pour une alimentation saine est très présente.Vendue à cette forme d\u2019alimentation, en partenariat avec Hockey-Québec, son association a d\u2019ailleurs déjà décrété que les boissons dites énergétiques n\u2019ont pas leur place dans les arénas. ACTUALITÉS PO ery La neige tombe, les prix aussi ! UR LES MEILLEURS PRIX EN | CHAUDIERE-APPALACHES.Bourgogne, 22 800km, traction intégrale, tout équipé, garantie 10 ans ou 160 000 km ou 2016 Vert pâle, 56 000 km, tout équipé, démarreur, très propre.i 124958 Charcoal, 48 600 4x4 king cab, V6.4.0L.2003 Hyundai Accent GL 2004 Mitsubishi Lancer an 99956 Charcoal, 60 500 km, tout équipé.Rouge, 37 900 km Automatique, berline 4 portes.8 995$ 2002 Nissan Sentra 2004 Oldsmobile Alero GL | 10 995$ | Noir, 95 800 km.ae Charcoal, 37 600 km.V6, tout équipé.2002 Saturn SC1 1995 Dodge Ram 1500 4x4.Rouge, 189 900 km, king cab.4x4, V8, 5.2L (318), Rouge, 67 200 ki, 3 portes, ajc.automatique.1997 Honda Accord EX, SE SPECIAL 2002 Kia Sportage EX 4x4 solution! 2, 3° chance au crédit.Financement facile Contactez-moi ! 310, 8e rue, Route 204, Saint- Prosper À læisivoo (418)594-8844 (GRR) AR and Q B de ie d'accasion ous 3 WWW.MEDIATION g amvog.ca 8) 93) CONCILIATION ~ Les Québec-Central met ses surlargeurs en vente A Saint-Anselme, comme le laisse voir notre photo, a Saint-Henri, comme un peu partout sur le réseau du Québec-Central, des affiches portant la mention a vendre apparaissent le long du réseau du Québec Central.«Aussitôt que mes hommes en auront le temps, ils en installeront d\u2019autres à Sainte-Germaine-sta- tion, à Sainte-Justine et ailleurs là où des dizaines de milliers pieds de plancher carrés attendent à ne rien faire» explique M Giguère.«Mes projets de vente n\u2019impliquent en rien l\u2019emprise du Québec Central avec ses 20 ou 30 mètres de largeur, ce qui laisse amplement de place à l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable et à ses aires de repos, mais plutôt les terrains situés en bordure de la voie ferrée ou surlargeurs, qui ont servi à l\u2019érection des gares du Québec Central» poursuit M.Giguère qui ne se sent aucune concerné par le règlement de contrôle intérimaire de la MRC de Bellechasse qui interdit le morcellement de la voie ferrée du Québec Central et dont il entend d\u2019ailleurs contester la légalité.«En tant que propriétaire de plein droit du Québec Central, je peux disposer des terrains qui m'appartiennent au même titre que n\u2019importe quel propriétaire.Ce droit est d\u2019ailleurs garanti dans la constitution canadienne» précise M.Giguère qui n\u2019entend pas se faire dicter ce qu\u2019il doit faire avec sa propriété par qui que ce soit.«Nul ne peut empêcher un propriétaire de disposer de ses biens comme il l'entend.Si certains veulent avoir un droit de regard sur les propriétés du Québec Central, ils n\u2019ont qu\u2019à s\u2019en porter acquéreur» signale M.3 : A PARTIR DE INSTALLATION INCLUSE * Photos à titre indicatif SANS FRAIS SANS INTÉRÊT sur pneus et démarreur à distance * Sujet à l'approbation du ore, DNIDGESTONE rar SANS MAÎTRISE.LA PUISSANCE WEST RIAN.TOYO Gntinental 5 au membre CAA ESCOMPTE DE @Scastrol / auto7rECH 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 3 Une indication manifeste des intentions du propriétaire du Québec Central, M.Jean-Marc Giguère, à l\u2019égard des surlargeurs du Québec Central.Giguère dont le point de vue n\u2019est pas partagé par la MRC de Bellechasse dont le règlement de contrôle intérimaire interdit tout morcellement du Québec Central, y incluant les surlargeurs.Par contre, celui de la MRC des Etchemins limite l\u2019interdiction de morcellement à la seule emprise.D'autre part, selon nos informations, l\u2019entente liant M.Giguère au ministère des Transports en regard du morcellement du Québec Central ne porterait que sur l\u2019emprise proprement dite.Visiblement, une épreuve de force entre M.Giguère et la MRC de Bellechasse semble inévitable compte tenu de leur position inconciliable sur la question de la vente des terrains de surlargeurs.Quant à l\u2019emprise proprement dite du Québec Central M.Giguère n\u2019envisage pas la mettre en vente pour le moment.«On n\u2019en cest pas là pour le moment mais les demandes se font déjà nombreuses de la part d'agriculteurs, de clubs de VTT et de motoneige pour le tronçon du Québec Central située à l\u2019est de Saint-Anselme » précise M.Giguère qui répète que la meilleure façon d'obtenir la propriété de cette emprise est de l\u2019acheter de son propriétaire.LES CENTRES DE DENTUROLOGIE » So.te rani of personel./ Prothéses dentaires complètes, paréielles et sur implants Protecteur buccal Ure pee 7 jours/semaines | CONSULTATION GRATUITE Stéphane Langlais d.d.Alain Bellavance d.d.Lac-Etchemin Sainte-Claire (418) 625-3828 (418) 883-2380 Saint-Fabien-de-Panet Saint-Raphaël (418) 249-2572 (418) 243-2115 1-866-883-2380 À lire sur notre site Web lavoixdusud.com Vendre, acheter ou louer dans Bellechasse en quelques clics! Budget à la baisse mais quotes-parts à la hausse dans la MRC Les Etchemins Le budget de la MRC de Bellechasse augmente de 3,9 % Passe-Partout soumet des idées de cadeaux aux parents Le Club Auto-neige Etchemin honore ses bénévoles www.lavoixdusud.com LaVoixduSud 2 décembre, 2006 Page 3 Promotion 2006 2 massages de th: 80$ 0000000 La détente vous attend ! I A CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE { ; : Si-Anselme x 688, rte Bégin, Saint- yyy 885-8045 Un dernier sursis pour l\u2019École Petite-Abeille de Saint-Cyprien > Alexandre Noël alexandre.noel@transcontinental.ca es citoyens de Saint-Cyprien ont obtenu L des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin de reporter la date butoir de la décision sur la fermeture de leur école au 12 décembre.Une quinzaine de représentants de la municipalité, mais aussi des localités avoisinantes soit Sainte-Justine, Saint- Camille et Saint-Magloire étaient présents pour démontrer aux élus leur appui et proposer un moratoire de cinq ans sur la fermeture de l\u2019école.Le représentant de la communauté au Conseil d\u2019établissement de l\u2019école Petite- Abeille, Clovis Bourdon, a déposé la demande de moratoire constituée de pas moins de 16 considérants.Ceux-ci stipulent entre autres, références à l\u2019appui, que l\u2019école est un élément essentiel dans une démarche de revitalisation du milieu et qu\u2019une fermeture risque de démobiliser le milieu et les partenaires dans cette démarche.Les parents de Saint-Cyprien citent la Politique nationale de la ruralité qui prône le maintien des écoles de village là où c\u2019est la volonté des parents.Réunis en assemblée extraordinaire plus tôt cette année, 85 % d\u2019entre eux se sont dits en Une quinzaine de représentants de Saint-Cyprien et des municipalités environnantes étaient présents au Conseil des commissaires de la C.S.de la Beauce-Etchemin mardi dernier.Martin Veilleux d.-g.du CLD des Etchemins, Mathieu Gaudet, représentant le CSSS et Clovis Bourdon, représentant de la communauté au Conseil d\u2019établissement de l\u2019école Petite-Abeille se sont fait les portes-paroles du groupe.Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684.Route 277, Lac- Etchemin +30 \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique * Suivi de grossesse 2 JOURS D'OUVERTURE MARDI ET JSEUPI 15, boul.Père-Brousseau $ Saint-Damien = 789-3939 § tous.coed ER A + = - Membre de l'Ordre des Chiropraticiens du Québec ee 8 88 & B80 3) 8 Réseau Notarial Plus® & Le & seu as Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES Une convention entre actionnaires : pour éviter bien des ennuis ! 17, route Kennedy, Saint-Henri 882-3456 702, boul.bégin, saint-Anselme 885-4400 { EN BAS DE LA PHARMACIE) 1262717 faveur du maintien de l\u2019école dans leur municipalité et ont endossé l\u2019implantation des groupes à trois niveaux, suggestion proposée à la Commission scolaire.Les commissaires se sont interrogés sur les options autres que la fermeture ou les groupes à trois niveaux, ce à quoi les représentants des parents se sont montrés ouverts.«C\u2019est sûr que notre but ultime c\u2019est de garder l\u2019école ouverte, mais avec le maximum d\u2019enfants», a déclaré M.Bourdon.«Je vous assure que les commissaires vont accorder toute l\u2019attention que le dossier mérite», a assuré aux revendicateurs M.Charles-Henri Lecours, président de la Commission scolaire.«À très forte majorité, les commissaires sont d\u2019accord à ce qu\u2019on regarde ça en comité plénier afin de l\u2019adopter à notre session régulière le 12 décembre», a expliqué M.Lecours lorsqu\u2019interrogé sur le pouls de son conseil à ce sujet.Les commissaires discuteront de la demande de moratoire lors d\u2019un comité plénier le 5 décembre prochain.C\u2019est alors que la fermeture ou le maintien de l\u2019école ainsi que la formule retenue et la durée du moratoire si elle reste ouverte, seront discuté pour ensuite rendre une décision lors de la rencontre régulière du 12 décembre.Cette décision s\u2019inscrira dans le plan triennal de répartition et de destination des immeubles 2007-2010.«Je suis très optimiste de conclure ce dossier à la satisfaction de tout le monde», a rassuré M.Lecours avant d'ajouter que «le vent souffle du bon bord».Le nombre d\u2019élèves est passé de 40 l\u2019an passé à 24 cette année à l\u2019École Petite-Abeille de Saint- Cyprien.Les citoyens comptent sur une politique d'immigration pour contrer cette tendance.Bellechasse enfin branchée % des ménages et entreprises de Q (ctccress peuvent maintenant avoir accès à Internet haute vitesse depuis le 25 novembre dernier.Le projet conjoint avec les MRC de L\u2019Islet et de Montmagny, la Commission scolaire Côte-du-Sud et la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) a nécessité 16 mois de travaux et a permis de brancher 19 des 20 municipalités de la MRC qui ne disposaient pas du service ou dont le taux de couverture était faible.Seule Beaumont dans Bellechasse disposait déjà de ce service par l\u2019entremise d\u2019un autre Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra-rapide fait sur pl # Tracteur = Moto * Camion = Bateau = VTT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, Saint-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél: (418) 884-2838 « Cell.: (418) 570-9110 1155323 LOIS \u201c Gjvand concert / de /Noël 3 J J à l\u2019église St-David (Lévis) .Le dimanche 17 décembre J) à 14h00 * avec Georges Hamel, Réjean et Chantal Massé (Nicolas Noveau) Information pour billets : 835-1169 VOD D END DINAN ) % Ç J fournisseur.Au total pour les trois MRC, c\u2019est près de 2000 entreprises qui bénéficieront de cet outil important pour leur développement.Les trois MRC et la Commission scolaire Côte-du-Sud se sont associées en 2002 pour mettre ce projet sur pied.La SADC s\u2019est jointe au groupe en 2003 et la demande de financement acceptée par industrie Canada en 2004.Enfin, les travaux ont débutés en 2005 après que des ententes furent signées avec Industrie Canada et TELUS.(A.N) LA BOÎTE À FILMS présente à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches 1613472 Ringement (3, imowexm RESEAU PLUS cuttureties \u20ac eos Québec na Nae\" @ Telefilm Canada : + * on 4 Le2 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com MATÉRIAUX 1S T-DAMIEN Inc.AE} 14 - a - Venez VOIR NOS SPÉCIAUX POUR NoËL! 35, rue St-Jean, Saint-Damien (418) 789-2477 sal is > FX Mere [1-977-959-2700 LS.Dépanneur Sainte-Claire inc.106, boul.Bégin, Sainte-Claire +62 $3) TéL: (418) 883-2793 Fax: (418) 883-2749 (2 @ =\" Bienvenue à tous! RERÜRE Foi ETCHEMIN 628 RTE KENNEDY, 470 2 HONDA = __./ LES MEILLEURS SUR LA TERRE WWW.MoOtorivesud.com 1582, Route 277, Lac-Eichemin 272, 2e Avenue, Lac-Etchemin Tél.: (418) 625-2921 S=s=\u201d Vente et Pose Topie + Prélart /0 ane avec vous! dm \u2018 ut ence a tans nos clients! GRATUITE \u201c Membrane pour patio ; x ; RB.Q.: 2082622541, DEC-K-ING a Benoît, Camilien, Denyse, Jean-François - \u201d A Le spécialiste on équipement jardin, pelouse et forestir Serge Roy, propriétaire 9154, route 279, Saint-Charles Tél.: (418) 887-3653 © Sans frais: 1-866-887-3653 Fax: (418) 887-5074 HHusqvarna 3° tonte = 5$ de RABAIS D YAMAHA \u201c& saz 0-3 Kawasaki 4822, boul.de ta \"gan Lévis Tél: (4148) 55-1524 QU ro an OX es k5 marchands pertes jounts el convey ln che ance de GUGHERS Co Ae oS Sa ok wean Mise des agree a Boulangerie - Pdtisserie = Artisanale epyez 101 POUR LES = Grande variété de pains, Es y pâtisseries et viennoiseries \u2019 73, RUE DE L'ÉGLISE, SAINTE-CLARE 893-2229 | Cette année IGA vous propose des FETES TOUT EN BOUFFE À On vous attend a votre IGA J de Saint- Henri 59, route Campagna Saint-Henri Tél.: 882-5375 Louis Lapointe, propriétaire 1596150 \"VITRES ET EET D'AUTO LAC-ETCHERMIN © Antidémarreur » Radio d'auto * Esthétique automobile + Attache remorque « Vitres teintées © Traitement Aquapel « Démarreur à distance + Réparation de pare-brise Vente et installation .E ncadrement à Photo passeports # Pour rendez- vous $ Pour participer, avec un achat minimum, un coupon de participation vous sera remis.q le tirage aura lieu le 18 décembre à 17h00.Les gagnants seront contactés par téléphone.2 www.mbrousseau.com ë + sun VENTE REPARATION POLARIS 163, route 204, Sainte-Justine @ Une i image\u201c = dif tout | ACTUALITÉS Payant d\u2019être bénévole pour Nez-Rouge Bellechasse > Alexandre Noël alexandre.noel@transcontinental.ca e comité organisateur de Nez-Rouge dans Bellechasse offrira aux bénévoles qui participeront à l'Opération cette année la chance de gagner une location d\u2019un an de la nouvelle Suzuki SX-4 ainsi qu\u2019un certificat cadeau de 3 000 $ échangeable chez Club Voyages Lévis.Le président du comité, Bruno Allen, souhaite attirer plus de bénévoles pour ainsi compter sur plus de trente équipes les jeudis, vendredis et samedis comparativement aux 25 en moyenne pour ces soirées l'an dernier.«Ceux qui viennent un soir auront une chance et ceux qui sont là dix soirs en auront dix», a expliqué M.Allen en prenant le soin de souligner que les membres du comité organisateur ne seront pas éligibles.Le tirage des prix aura lieu le 13 janvier lors de la traditionnelle soirée des bénévoles de Nez Rouge.En plus de ces grands prix, un démarreur à distance et un téléviseur font partie de la liste d\u2019une centaine de cadeaux qui seront offerts aux bénévoles lors de cette soirée.En point de presse mardi dans les locaux d\u2019ONR à Saint-Anselme, M.Allen a salué la collaboration de M.Ghislain Pelletier de Lévis Suzuki avec qui il a travaillé depuis l\u2019été dernier pour mettre sur pied cette entente.Les bénévoles qui le désirent pourront faire l\u2019essai du véhicule lors de leur soirée de raccompagnement.Sylvain Fleury, Annie, Labrecque, Martin Roy, Bruno Blouin, Bruno Allen, membres du comité organisateur, posent fièrement devant la Suzuki SX-4 qui sera offerte en location pour un an par Lévis Suzuki.Malheureusement, le propriétaire de Lévis Suzuki, Ghislain Pelletier n\u2019a pu se libérer pour l'annonce officielle.www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 5 Dour Noël.dg» pensez chocolat! FR VILLAGE DE NOËL EN CHOCOLAT BOÎTE DE CHOCOLAT DE TOUS LES FORMATS Chocolats Vieux-Lévis (2) Favoris {oR 833-2287 Confiseur - Chocolatier une tradition depuis 1979 OUVERT TOUS LES JOURS STATIONNEMENT DISPONIBLE À L'ARRIÈRE 32 av.Bégin Service laser pour: - Épilation type laser - Taches pigmentaires - Couperose, varicosité, rosacée - Photo facial + \"Tos de Sn 173, rue Langevin, Sainte-Justine 383-5445 ?\u201c749, route Begin, Sainte-Anselme 885-81 e Montres e Motoneiges et VTT miniatures e Vêtements e Accessoires de VTT et motoneiges e Et bien plus encore !!! La résolution du gouvernement Harper reconnaissant le peuple du Québec comme nation distincte vous satisfait-elle?Francine Blanchet, Honfleur Nathaly Lacasse, Saint-Léon-de-Standon Dany Couture, Saint-Anselme Ça ne me fait rien.J'en ai entendu parler, mais je ne vois pas ce que ça nous rapporte de plus.Je trouve que c'est du gaspillage de temps.Ça va nous donner un titre, mais est- ce que ça va nous donner plus d'argent, plus de soins dans les hôpitaux par exemple?Ça ne fera pas de différence sur nos impôts.Oui et non.Je ne suis pas pour que le Québec se sépare.Ça ne réglera jamais tout, il y a toujours des petits points qui ne fonctionneront pas.Je me demande si ça va Oui, ça me satisfait.Étant donné qu'on est francophone, je crois qu\u2019on peut dire qu'on est différent des Canadiens-anglais.Qu'en pensent nos internautes Jeudi en milieu d\u2019après-midi, à la question de la semaine, nos internautes avaient Ps .E EKEGKINETICO\" répondu oui a 43 % et non a 57 %.changer grand-chose.Bien que je me recon- i Tu Veux parler anglais?I |: L'EAU R nent.naisse dans ce qui a été dit, je crois que ça #ÿ Fe .- ne changera rien dans ma vie 4 = NIRIR i 6 mois avec 0 comptant, a .Cu T7 S rT ON aA gos M ral 1S ad :C Ne, 0 paiement, ou 12 mois : France Gousse, Sainte-Claire Ë Xr U 1 Le) 1 a 8 avec 0 intérêts\u2019 ! S Ps , ; data g É À \"Sujet à approbation du crédit on I Ï \\alre \u2014 £ La référence en traitement 2 ; , = Debutant le 15 Janvier 2007 g = {1 et en purification d'eau : ® , ç i É At! Analyses physico-chimiques gratuites a 5 7 wrormanion: (418) 885-8436 1\u20ac À k3 www.puribec.com ZK Caroline Métivier, formateur agréé, Loi 90 SUCCUSALE QUÉBEC : 546, Chemin Olivier, St-Nicolas & Æ a Tél.: 1 800 839-8115 - 318-831-7777 8 open AT AY : \u201c 8 F Nn , \u201con ê X Non.Ce n\u2019est pas tout de dire qu'on est une CRA ETA re nation.Il va falloir qu\u2019il le prouve en faisant ISO 17025 - ; ae VATE RENE les actions qui vont avec, comme une place VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS a l'ONU.Il faut des actions concrètes qui ar 5 PE sont reconnues depuis longtemps.Q UE BUVEZ-V O U S > accueillir les personnes à mobilité réduite.7 - L'humanisme est promu au Vous vous alimentez en eau par un puits, une source, un lac ou un ruisseau ?C555 dS ELCHEMINS corns 10 _>Enbref.os 0 Bellechasse a sa charte de MRC sécuritaire ) \u2018 Quelle est la qualité de votre eau ?et sans violence i Nous pouvons analyser votre eau potable pour les paramètres suivants : Clini à Cai 3 ; ( : : , inique de sang a Saint-Léon de Coliformes totaux, colonies atypiques, coliformes fécaux (E.coli) et L'expo BB.Q.Bellechasse triple ses profis.B Standon 8 streptocoques (entérocoques) fécaux.Le comité Établissement vert Brundtland entre Les Chevaliers de Colomd du conseil 10081 , ; ; , , .; en scène à Saint-Charles.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026-orseeernent 16 .us ; Les résultats sont disponibles 48 heures après la réception au laboratoire.et le service des incendies de Saint-Léon-de- Nous sommes accrédités par : ART ET CULTURE en red déce de au Le Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec.1 -00 à 20:30 à I\u2019 0 d ed ¢ ge Les Violons du Roy en concert a Lac-Etchemin.23 0 20308 école es Méandresd u 514 , ; .rue Principale.Un objectif de 100 don- Pour informations : Nous sommes situés au : A gagner, trois CD audio de neurs est fixé pour cette collecte.Tél.: 418-780-3322 ou 4495, boul.Wilfrid-Hamel, «Voyage au pays de Nahera».\u2026.\u2026.\u2026\u2026mnner 23 sans frais : 1-866-624-3322 Suite 150 Québec La maîtrise des petits chanteurs de Horaire de la garde médicale de Saint- (Tout près du boul.Henri IV) Québec à BEAUMONt.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026vcceaemenccereserrrencersensennns 23 Lazare Heures d'ouverture : Compte tenue de l'absence de médecin, il Du lundi au vendredi Sport n'y aura pas de garde médicale le 6 décem- 8 h 00 à 12 h 00 et 13 h 00 à 17 h 00 Un exploit inhabituel et une victoire bre de ed Les services infirmiers se ter- pour Saint-Joseph dans la LHBBF.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.25 eon oe a Fa ao xe de conte ; ; ; stiti er Info-Santé au 883- our consulter Service rapide et prix ; comp él tif Médaillés à la compétition Invitation infirmi pe ; Consultez vos résultats en ligne via internet ête-du-Sud une infirmière.Pour toute situation que Site web : www.labenvironex.com 3 Côte-du-Su 27 vous jugez urgente, veuillez vous rendre à o l\u2019urgence de Charny.la ~ du Editrice: Conseillères publicitaires: Directeur de production: Directeur régional: OX ui Caroline Gilbert ne essard Rock Bizier Gaston Martin k ynthia Sylvain BellechasseeElchemins Directeur de l'information: Isabelle Leblond Graphiste: Directrice a administration: 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 André Poulin Geneviève Roy Isabelle Morissette Lynda Drouin \u2019 ; andre.poulin @transcontinental.ca Conseilière interne: Lo (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Isabelle Pr Impression: Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C ; bas uneau Imprimerie Transcontinental Rimouski \u2019 ms Annonces classées : 1 866 637-5236 Journaliste: Secrétaire: oo : Javoixdusud.com Alexandre Noël Marie-Hélène Jacques Distribution: Publi-Sac Québec Vice-président principal; Marc Nod Ouellet 25 .M DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 22 879 EXEMPLAIRES © TIRAGE : 23 174 EXEMPLAIRES IMPRIMES ë rape Qs oe 14 Drsrmsumon Corte ot » 3 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- ; 44 EEE QR hebdos MA Ce ed es sf a a a nn ce eau Le rm Yo sd ee et po mp des creuser SéLECT Deloitte + QUÉBEC 2 cas le montent de l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises passer en aucun + +o UOTE \u20ac - gy ace 000 CRC SMIC UE 04 ESS a.ne VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS > André poulin andre.poulin@transcontinental.ca Un investissement profitable que celui de 18 800 $ consenti durant les premiers mois de l\u2019année 2006 par La Maison du Tournant de Lac-Etchemin pour l\u2019adaptation d\u2019une chambre et d\u2019une salle de bain adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.En effet, grâce à cet investissement, la Maison du Tournant peut désormais accueillir plus facilement sa clientèle à mobilité réduite, que son personnel devrait auparavant déplacer par ascenseur au ler étage pour la nuit.Lors de la présentation de la nouvelle chambre et de la nouvelle salle de bain entièrement adaptées de La Maison du tournant, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel la députée Dominique Vien, la présidente de la Maison, Mme Suzanne Toussaint, sa directrice, Mme Carmen Laflamme, et la représentante de la députée, Diane Leblanc, Mme Geneviève Talbot, photographiées avec le lève patient sur rail.100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN L'absence de salle de bain adaptée à l\u2019étage compliquait alors la dispense des soins corporels et d'hygiène des personnes à mobilité réduite, dont les déplacements comportaient de plus des risques d\u2019accidents pour les travailleurs de la Maison.Un bris de l\u2019ascenseur en question est venu changer radicalement cette dynamique puisque le C.A de la Maison du Tournant a décidé de ne pas réparer l\u2019ascenseur dont le fonctionnement est assujetti à des règles strictes, mais plutôt d'investir dans l\u2019aménagement au rez-de-chaussée d\u2019une chambre et d\u2019une salle de bain adaptée, ce qui aurait le double avantage de faciliter la vie du personnel et d'augmenter de deux le nombre de places disponibles de la maison qui en compte désormais 11.Les 18 800 d\u2019investissement requis pour ce faire et procéder au réaméngement intérieur de la maison ont été financés avec les contributions de la Fondation Jean-Louis Lévesque (5000 $), la Fondation québécoise en déficience intellectuelle (5000 $), le Ministère de la Santé et des Services Sociaux par l\u2019entreprise de la députée Dominique Vien (4500 $), la Fondation Maurice Tanguay (2050 $), le Fonds Distal (2000 $) et la députée Diane Leblanc de Beauce- Sud (250 $).Bon an mal an, la Maison du Tournant acccueille quelque 70 personnes déficientes intellectuelles, atteintes de troubles envahissants du développement et handicapées physiques pour des séjours de répits de 48 heures débutant le vendredi soir a 19:00 pour se terminer le dimanche à 19:00.Des séjours plus longs pouvant atteindre 5 fois 24 heures sont 1627074 www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 2 décembre 2006 7 La Maison du Tournant s\u2019équipe pour mieux accueillir les personnes à mobilité réduite.aussi offerts durant les périodes des fêtes, à la relâche scolaire et en période estivale.Offerts à toutes les fins de semaine à des groupes différents soit des enfants à partir de quatre ans, des adolescents, jeunes adultes et adultes, ces séjours de répits permettent aux parents et responsables de familles d'accueil de jouir de moments de répit.Outre son siège social de Lac-Etchemin du 289, 2e avenue , la Maison du Tournant opère des points de services à Saint- Georges et Saint-Malachie.Le AU BAR FENIL BLEU DE BEAUMONT À avec l'orchestre Danse, buffet et animation 204444000000 GA 000D8 Information : PTIT NEIL DORCHES TER Outillage commercial et industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tét.: (418) 883-2231 Fax: (418) 883-2915 1 866 893-2231 Yous travaillez BRICOLEUR, CONSTRUCTEUR, PROFESSIONNEL, Gloueuse à charpente À PARTIR DE 1 7900s Perceuse colonne 69°: A PARTIR DE tous desoine! VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN.1629964 J Obtenez t r - (\u2014\u2014 A DECOUPER * Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2006 : sur marchandises sélectiorinées sur marchandises sélectionnées \u201c Dépan-0- Meubles 491, route 277, Saint-Léon-de-Standon \u2018 .642-5627 ERRATUM: LE 10$ DE RABAIS EST APPLICABLE SEULEMENT I SUR LES MEUBLES DE LA RESSOURCERIE DE SAINT-LÉON.¥ 2 : Rénriganone VENTE qt, a RTSISIGES a = gas so ad ë \u2014\u2014 8 Le2 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com Faites nous connaître vos suggestions de Personnalité de la semaine au (418) 625-7471 ou 1 866 325-8649, poste 23, 3 ou encore par courriel a andre.poulin@transcontinental.ca s\u2019entretient 3 avec la personnalité 10 de la semaine 4 ai 000.0.0.00ee suv l'actualité de \u201cDollaphasse-Céchamins Caroline Lantagne Une joaillière à la fibre entrepreneuriale À seulement 25 ans, Caroline Lantagne fravaille depuis un an à son propre compte.Son métier, joaillière.La jeune femme originaire de Saint-Gervais participe pour la première fois en décembre au Salon des métiers d'art de Montréal, le plus important auquel elle a participé.«C'est rare les étudiants qui, trois ans après avoir terminé leur formation, sont déjà au Salon des métiers d'art de Montréal», a déclaré la détentrice d'un DEC en joaillerie du pavillon des métiers d'art du Cégep de Limoilou.C\u2019est après avoir presque terminé un autre DEC, en Sciences humaines, qu'elle fait ce choix.Le service social et la psychologie l'intéressaient beaucoup, mais elle ne put se résoudre à poursuivre sur cette voie.«Je prends les choses très à cœur.Je ne suis pas capable de me détacher des cas.C'est pour cette raison que je ne me voyais pas faire ma carrière là- dedans.Je cherchais quelque chose pour exprimer mon côté artistique», a expliqué Caroline Lantagne.C\u2019est ainsi qu'à l'automne 2001elle s'inscrit au Cégep de Limoilou en joaillerie.«Nous avons eu des cours de marketing, comptabilité, de démarche artistique et de gestion.Quand j'ai ferminé, j'avais les acquis pour mettre sur pied ma propre entreprise», a lancé Mme Lantagne.Pendant et aprés sa formation, elle réalise des bijoux qu'elle présente à l\u2019Expoarts de Sainte-Claire.Elle y a d'ailleurs par- ficipé au cours des trois dernières années.Quelques mois après avoir occupé un emploi dans l\u2019industrie manufacturière, elle travaille pendant deux mois en 2005 à aider la joail- liere québécoise Christine Philippe.«Après avoir goûté à quelque chose, on ne veut pas retourner en arrière», à résumé la joaillière.Et quoi de mieux pour quelqu'un qui prend les choses très à cœur que de fonder sa propre affaire.Avec l\u2019aide financière du CLD, Caroline Lantagne a pu perfectionner le petit atelier qu'elle avait déjà, question d'être plus autonome.Depuis, elle fravaille a temps plein à sa collection, ses créations.Inspirée par la puissance du feu (sa pierre favorite est le grenat) et la force du métal, elle crée des pièces énergiques, brutes dans un style médiéval/art nouveau.Elle travaille le métal qui supporte les pierres, qui donne forme à ses bagues, colliers, bracelets, mais aussi boutons de manchette et pinces à cravates.«Je veux que mes pièces restent fluides et délicates, mais qu\u2019elles dégagent une certaine puissance», a illustré la joaillière.Son inspiration, Caroline Lantagne la trouve dans les magazines.Le National Geographic est sa meilleure source.Elle s\u2019 inspire des paysages pour trouver des formes intéressantes à travailler.«À partir d'une forme, je la modifie, la modifie, jusqu'à être capable de fra- vailler dessus.Je ne regarde pas les revues de bijoux, je n'aime pas ça.Je ne veux pas faire une copie de quelque chose qui existe déjà.Mon but c'est que mes pièces ne ressemblent pas à ce que les gens ont vu ailleurs», a précisé Mme Lantagne.La différence entre son travail et la production commerciale est immense et elle doit parfois sensibiliser les clients à ces différences.* Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer * Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faîtes affaire avec une équi namique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSICENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.par Alexandre Noël «Après avoir goûté à quelque chose, on ne veut pas retourner en arrière».Par exemple, la pierre sur bijou commercial sera souvent collée et non sertie, c'est-à-dire retenue par la monture.«Et il y a du faux tellement bien fait», a-t-elle ajouté à propos des bijoux commerciaux.Caroline Lantagne travaille habituellement avec l\u2019améthyste, le grenat, le péridot, la topaze ou encore la perle d'eau douce sur une base d\u2019argent sterling, mais elle peut également faire des pièces uniques sur demande.En 2004, deux mois à peine après sa sortie du Cégep, Caroline Lantagne se mariait en portant ses créations, aujourd\u2019hui, elle projette de donner des cours de joaillerie dans son atelier.Depuis frois ans, les expositions se sont succédé et Caroline Lantagne a maintenant des bijoux en consignation dans plusieurs boutiques, dont la Boutique de Métiers d'art de Lucie Lacroix à Saint-Gervais, qui la représentera au Salon des frouvailles de Noël à Saint-Romuald, à l\u2018Anglicane à Lévis, sans oublier son atelier, à Honfleur, où son mari poe * AUTO : 15 janvier, 16h00 AUTO : 30 janvier, 1 16h00 tiendra le fort pendant son séjour dans la métropole.(BAR le Poisson: Rouge Jeudi et vendredi, 7 et 8 décembre VENEZ VOIR LE DUO 1630358 sut RABAIS 30$ 99 ch.Parfait pour la poche et le porte-feuille * Lecteur MP3WMA de 512 Mo + Doublez la mémoire avec la fente de carte SD/MMC e Syntonisation FM, enregistrement FM/Vocal cour.abais 10$.Lecteur MP3 de 2 Go.RABAIS 20$ os 17 7 PF Profitez pleinement de vos chansons avec cette minichaîne à 5 CD Le port de musique vous permet de brancher.votre appareil audio numérique.Cour.199, 99.4314013\" $ Pd (TA Ju) Logiciel CITE TIRE Pneus énormes pour franchir tous lee obstacles! -»- Toyota Tundra 4X4 avec phares réels Suspension à ressorts pour parcourir les mauvais tora.Cour.199,99 6018632 LL EEE Mémoire 512 Mo DDR SDRAM : DIET TER Lectr optique Lecteur double DVD *RW M CAC A CRUE RE METRE) Inclus un moniteur Bs ind M Windows XP MCE 2005 i 3 CE RS NEXXTECH Ch.69,99.1410001/2/3 1410049.Cour.99,99, soide 89,99 Rabais 30$.Lecteur MP3/WMA de 1Go.1410004/5.Cour.89,99, solde 59,99 ch 2511806/1769; 2703/3564/2614372- 129\u201d ; Encadrez vos photos et jouez des jeux amusants « Enregistrement vidéo avec ; voix 2,0 po * Effets de photo numérique \u201cACL ie Cour.179,99 .2518144 60 5x MP zoom num.FINANCEMENT DISPONIBLE = Système de divertissement tout en un # Un récepteur et un lecteur DVD dans une seule unité pour un divertissement ultime 451 Dolby\u201d numérique et sonorité ambiophonique 3 CENTRIOS RABAIS 50$ 349%.CENTRIOS 50 3x 5x 2,4 po de 70$ et postale de 308.Prix d'achat est 199,998.MP zoom zoom ACL Prix cour.est 269,998.optique num.MOITIE PRIX 99 ch.NEXXTECH Chanter au rythme de votre CD préféré! « Radio-réveil AM/FM disponible en plusieurs couleurs # Compatibilité CD/CD-R/RW et mémoire de ED programmable .Cour.ch.49,99 1219597/8/9/70- IRABAIS 100$ 1049\u201d FINANCEMENT DISPONIBLE | Télé AGEHD de 32 pa qui va bien - dans le traîneau de Papa Noël! de 1366 X 768 pour des images très nettes.es niveaux de luminosité et de contraste sont automatiquement réglés pour des images de haute qualité constante.Cour.1149.99 4811411 FINANCEMENT DISPONIBLE + Processor ial Caléron M4101 pri ETE ITE 3 h | Écran : 14 4-po CrystalBriteTFT Logiciel Windows XP MCE 2005 \u201c \u201cAprès remises posale de 199,99$ et instantanée de 29,98$.Prix cour.d'art.sép.est 879,968.Prix d'achat est 849,98$ 251 5752/3564/2703/261472 Br te aia RBS 30$ * Fonction d'afficheur* avec une mémoire de 40 noms/numéros sur l'afficheur\u201d + Convivialité Wi-Fi.25951 EE3 gas Cour.129,99.4311011 \"Requiert les services fournis par votre compagnie de-téléphone locale.une caméra web et le logiciel WordPerfect Office X3 \\RABAIS 100$\u201d 169\u201d LEXMARK Des photos sensass, des impressions rapides! e Appareil numérique de 5 MP et imprimante couleur.2518148.** Après remises instantanée ; R AB A i S Sans fil de 5,8 GHz qui comprend 3 combinés! © Avec un répondeur numérique de 14 minutes L'ensemble comprend une imprimante, FR a 10 Le2 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com Linitiative prise par le Comité des usagers du CSSS des Etchemins de faire l\u2019acquisition de 8 exemplaires d\u2019une mosaïque illustrant les valeurs privilégiées par la clientèle vivant en centre d'hébergement a été saluée par la direction de l'établissement, les comités de direction et les gestionnaires des unités de vie, le jeudi 23 novembre.alors qu\u2019on a précédé à sa présenta- Votre audition vous joue-t-elle des tours?La perte audifive est souvent un processus lent « raduel.Dans plusieurs cas, la personne malenten- VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS L\u2019humanisme est promu au CSSS des Etchemins tion.Cette mosaïque comptant 8 affiches de 16\u2019 X 24\u2018 sera installée dans chacune des unités de vie et au rez-de-chaussée du site de Centre de santé des Etchemins à Lac Etchemin, ainsi qu\u2019au Pavillon de l\u2019Hospitalité de Saint-Prosper.Les valeurs privilégiées par la clientèle vivant en centre d'hébergement, qui s'attend à recevoir des soins et des services en toute confidentialité, dans le respect de leur rythme, de leur intégrité, de leur intimité, et ce, dans un environnement chaleureux y sont imagées.La création de cette mosaïque est une ini- Christ-Roy de Nicolet, qui en a confié la conception à monsieur Yvan Ouellet.La direction, les gestionnaires et le personnel de l\u2019établissement félicitent et remercient le Comité des usagers de cette initiative, qui permet de renforcer l\u2019engagement du CSSS des Etchemins pour l\u2019amélioration de la qualité de vie des personnes hébergées ainsi que pour la promotion et la défense de leurs droits.Cette mosaïque s'ajoute au code d\u2019éthique et à la philosophie d'intervention dite d\u2019hu- manitude adoptés par l\u2019établissement pour dante est la dernière à s\u2019en rendre compte.La \u201c personne qui en est atteinte.En parler ouvertement ; est le meilleur moyen pour trouver des solutions et | audioprothésiste, il pourra vous guider et vous supporter dans vos démarches afin de mieux entendre et de vous rapprocher de votre entourage.La technologie numerique.le bon choix pour une meilleure audition.Tout comme l'informatique, les aides auditives évoluent à grande vitesse.L'avènement de la technologie numérique apporte un nouveau souffle pour les malentendants, permettant une panoplie d' ajustements accoustiques qui doivent être maîtrisés et utilisé adéquatement pour la sécurité et la satisfaction du malentendant.Le coût de certaines prothèses Les audioprothésistes: auditives peut être défrayé par: Nancy Lemirs, Joël Bérubé, Josée Brassard, Alain Lalumière | Différents organismes (RAMO, CSST, Une équipe à Pécoute de vos besoins | Anciens Combattants, ministère des Affaires Pour plus d'information, communiquez avec votre audioprothésiste.indiennes, assurances privées) ll peut vous aider dans.votre démarche.\u2018auprès de ces différents.d CC organismes.Pi Établis dans la région de Québec depuis plus de 12 ans, les audio I prothésistes des Cliniques Bérubé Brassard: -préconisent: une approche personnalisée et garantissent l'efficacité de leurs produi La Régie de l\u2019assurance-maladie pale dorénavant des prothèses auditives entièrement numériques.Renseignez-vous! Une période d'essai vous convaincra: ERTL Journée porte ouverte dimanche 3 décembre de 11h à 16h 94, Principale, St-Gervais, Bell.(Qc) Tél.: 418 887-3691 Fax: 418 887-6263 DECREE AIRS \u2018surdité affecte donc autant l'entourage que la rétablir l\u2019harmonie dans vos relations.Consultez un de l'efficacité de nos prothèses auditives.i tiative du comité des résidants de la résidence \u2019atteinte de ces objectifs.AP Lucie Laflamme, directrice de programmes au Centre de santé, France Laplante-Théberge, directrice générale du CSSS des Etchemins, Guy Lavoie, président du Comité des usagers du CSSS, Marie-Lise Nadeau, conseillère en milieu de vie et Maryse Giroux, directrice de programmes tiennent certaines des affiches qui composent la mosaïque des droits des personnes handicapées.Huit exemplaires de cette mosaïque qui sera affiché sur les murs des centres d'hébergement du Centre de santé des Etchemins._>Enbref Les Fermieres de la Fédération 04 soccupent de UEnvironnement Madame Huguette Fortier responsable du Comité Dossiers du Cercle de Fermières de Sainte- Sabine, lance une campagne de sensibilisation sur l\u2019utilisation des sacs réutilisables et la réutilisation des sacs lorsque l\u2019on fait l\u2019épicerie.La première activité se déroulera à l\u2019Alimentation GC de Sainte-Sabine dans la semaine du 4 au 10 décembre.Les fermières offriront alors à des prix modiques à tous les clients un sac réutilisable indentifié à l\u2019épicerie, qui ont été fabriqués par 2 membres du Cercle soient : Denise Rodrigue et Huguette Fortier.Tous les Cercles de la Fédération 04 sont invités à participer à ce vaste projet de sensibilisation à l\u2019épicerie de leur municipalité.Pour plus d\u2019information communiquer avec Madame Huguette Fortier au 418-383-3814.Levée de fonds du Comité d\u2019Embellissement de Lac-Etchemin Pour la cinquième année consécutive, le Comité d\u2019Embellissement de Lac-Etchemin organise une activité de levée de fonds, le jeudi le 7 décembre de 16h à 19h sur la 2ième avenue en face de la Caisse Populaire.Toute la population est invitée à venir illuminer les trois sapins installés sur la 2ième avenue en achetant des ampoules au coût de 2,00$ l\u2019unité.Le Père Noël et ses lutins seront au rendez-vous.Le tout se déroulera dans une atmosphère du temps des Fêtes.Les sommes d'argent recueillies serviront à fleurir et embellir notre municipalité.Rabais de 15% à 60% sur les vêtements o sur les accessoires EE PONIER © , eee PtP \u2014 SN \u2018 ae AA A A ES SE N i A ee nc ae aoa a a A AAA SE VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 11 Bellechasse a sa charte de MRC sécuritaire et sans violence > André poulin andre poulin@transcontinental.ca S- les murs de chacun des bureaux munici- paux de Bellechasse, un laminé sur lequel est reproduite la charte bellechassoise de MRC sécuritaire et sans violence est désormais affiché.Sept recommandations qui visent a permettre a tous les citoyens et citoyennes de pouvoir continuer a circuler librement, sans avoir peur, de s'impliquer davantage dans leur milieu, et d\u2019éviter certaines situations désagréables s\u2019y retrouvent.Ces sept recommandations, qui vont de l\u2019aménagement des lieux sécuritaires à la conservation de ceux existants en passant par la dénonciation de toutes situations de violence ou le développement des pratiques égalitaires entre les hommes et les femmes pour l\u2019accès au poste de pouvoir constituent la synthèse d\u2019un travail de réflexion mené par des élèves de quatrième secondaire des trois écoles secondaires de Bellechasse sous la coordination d\u2019Audrey Corriveau du Centre-femmes de Bellechasse.Instigateur de ce projet, le Centre-femmes de Bellechasse a procédé à la remise des lami- Trois des quatre instigatrices du projet de charte des droits et libertés de l\u2019École secondaire Saint- Charles, Patricia Charest de Saint-Gervais, Mary- Lee Bilodeau de Saint-Charles et Catherine Labonté de Beaumont, en compagnie d\u2019 Audrey Corriveau, responsable du projet.Absent, Mickaël Fillion participait aussi au comité de cette école.CNS CERTES nés en question, le mardi 21 novembre, dans le cadre d\u2019une soirée qui regroupait la vingtaine de femmes désignées porte-parole féminine de leur municipalité par leurs élus.La rédaction de la charte «Pour une municipalité sécuritaire et sans violence» a été faite après compilation des réponses à un sondage effectué auprès des élèves mentionnés pour connaître leur perception sur le climat qui prévaut dans leur municipalité en terme de sécurité et les moyens qui devraient être pris, le cas échéant, pour l\u2019améliorer.Le Centre-femmes a aussi souscrit au projet en faisant compléter ce sondage par les femmes participant à ses activités.Les comités mis sur pied dans chacune des écoles secondaires se sont par la suite chargés de compiler les informations recueillies puis d\u2019élaborer la charte à partir des recommandations émises dans les sondages.«L'installation de cette charte bien en vue dans les bureaux municipaux rappellera à tous et à toutes que nous avons des efforts à faire pour diminuer la violence et augmenter la sécurité dans notre environnement» a alors indiqué Mme Marjolaine Montmigny, coordonnatrice du Centre-femmes de Belelchasse.Une charte sur mesure pour l\u2019école secondaire Saint-Charles En plus de participer au projet de charte de MRC sécuritaire et sans violence et de distribuer le sondage s\u2019y rapportant dans l\u2019école, le comité de l\u2019école Saint-Charles a pris l\u2019initiative de développer une charte des droits et libertés adaptée à sa réalité propre.Concours de dessins pour la charte et son logo puis définition des droits devant être reconnus par la charte comme le droit à un choix de programmes scolaires visant l\u2019épanouissement, à un personnel qualifié, au respect et à l\u2019écoute active des personnes ressources ont alors mené à la rédaction de cette carte qui sera désormais affichée dans l\u2019école de Saint- Charles à l\u2019instar de celle de MRC sécuritaire et sans violence dans les bureaux municipaux.eee : en ; 22% Zaz Ord oh ahd À un certificat-cadeau?f sons 2 e Dépistage de pathologie personnel ° 207 A, 2e Avenue #8 Lac-Etchemin Journée porte ouverte : 9 dimanche 3 décembre =z .de 11h à 16h : \u2014naa0vcue seems 01° lh seul coup d'aeil ef [a courge Vus tient en fêfe i= Suffisamment confortable a pour une randonnée de PERCE VIT SPORTSMAN shen, jusqu'à TREMBLANT Pourquoi ne pas offrir \u2018 _ SERVICES D'OPTOMETRIE pyOPTICIENS e Examen visuel complet |.Ajustement oculaire e Réparations e Vision des enfants e Vaste choix de e Verres de contact de tous Montures mode genres e Lunettes toutes gammes Ehcomecrie 625 5255 c ; vow.c0ecocoees TRAIL TOURING DLX 2 aussi offerte en bleu a et 15\u201d sur acc \u2018 3 # Le Rabais de 15* a eo\" sur les vêtements ssoires - RN RASE UE rn varié wba 1625175 i I De C'est avec empressement que j'ai accepté la présidence d'honneur de la de la 5° édition de la Cueillette de la Solidarité.L\u2019'Essentiel des Etchemins et les Frigos Pleins sont des organismes qui aident les plus démunis à mieux s\u2019alimenter tout au long de l\u2019année.Cependant les besoins se font plus criants lors Procurez-vous également le poster et la tirelire aux couleurs dde cette activité auprès de l'organisme de votre région.Un don en argent servirait aussi à bonifier les paniers offerts aux usagers de Bellechasse de la période des Fêtes.C\u2019est pour cette raison que la et des Etchemins.Cueillette de la Solidarité est née.Soyez généreux ! s Cette cause me tient à coeur.Ainsi, je vous demande votre Pierre-Paul Deblois, de la Solidarité collaboration afin d'assurer le succès de cet événement.Moules et Modèles PCM dans Bellechasse-Etchemins Tout comme nous, installez une boîte afin de recueillir les denrées alimentaires provenant de vos employés et clients.\u2026S0yez généreux.Guignolée des médias Bellechasse-Etchemin 20096 LISTE DES POINTS DE CHUTE - École Fleurs de Soleil DANS BELLECHASSE: Armagh: - Marché Côté (Bonichoix) - Caisse populaire Desjardins - Pharmacie Falardeau (Farmaprix) - École Belle-Vue (primaire) Beaumont: - École de la Marelle (primaire) - Église - Caisse populaire Desjardins - La garderie Les Magi-ours Buckland: - Epicerie-boucherie Jules Boutin - École du Bon-Vent (primaire) - Caisse populaire Desjardins Honfleur: - Dépanneur Super-Soir - Église et presbytère La Durantaye: Epicerie-boucherie La Durantaye - École Plein-Soleil (primaire) - Caisse populaire Desjardins - Marché Piedmont Saint-Charles: - Epicerie A.M.Roy - Boucherie Laval Marquis Saint-Damien La Maison Crowin - Ecole de L'Étincelle (primaire) - École secondaire de St-Charles - Caisse popu - Pharmacie P - Église laire Desjardins roxim Sainte-Claire: - Métro Gagnon - École Morissette (primaire) - Caisse popu laire Desjardins - Moules et Modèles PCM Saint-Damien: - Marché Tradi - Epicerie-boucherie Labrecque (AMI) ition - École Rayons-de-Soleil (primaire) - École secondaire de St-Damien - Caisse popu laire Desjardins - Pharmacie Albert Falardeau - Banque Nati onale - Plastiques Moore - Garderie L'Aquarelie - IPL Saint-Gervai is: - Marché St-Gervais (Bonichoix) - École Nouvelle-Cadie (primaire) Saint-Henri: - Marché IGA - Église - École Belleau (primaire) Poisson Beauce La Hédération das Moisrens du Québec Chevaliers de Colomb METRO Lac-Etchemin Les filles d\u2019Isabelle MRC des Etchemins | @° prix : \u201c Un magnifique panier de produits «Fruits et Passion» 1° prix : Caméscope Mini DV Valeur de 450% Également : on in Fo $ -Des-abonnements d'un an à des revues telles que Coup de Pouce, Fleurs, rares etJ rdins, etc.- École Gagnon (primaire) - Caisse populaire Desjardins - Pharmacie Marc Falardeau Saint-Lazare: - Alimentation Côté et Morin - École du Tremplin (primaire) « Caisse populaire Desjardins - CLSC et CHSLD de Bellechasse Saint-Léon-de-Standon: - Marché Richelieu - Ecole des Méandres (primaire) Saint-Malachie: - Marché Luno - Épicerie-boucherie St-Malachie - École aux Quatre-Vents (primaire) - Caisse populaire Desjardins - Daniel Paré, Dodge, Chrysler, Jeep Saint-Michel: - Épicerie Marquasse - Caisse populaire Desjardins - Boucherie Jocelyn Tardif glise Saint-Nazaire: - Magasin général - Caisse populaire Desjardins Saint-Nérée: - Marché St-Nérée Comité locaux de Beliechasse et des Etchemins M) P Sainte-Justine - École de L'Éveil (primaire) - Caisse populaire Desjardins Saint-Philémon: - Marché St-Philémon (AMI) - Ecole Saint-Louis (primaire) - Caisse populaire Desjardins Saint-Raphaël: - Marché St-Raphaël (Bonichoix) - École de la Source (primaire) Saint-Vallier: - Alimentation St-Vallier (AMI) - Coopérative La Mauve - École de la Ruche-de-Lanaudière (primaire) - Caisse populaire Desjardins - Boulangerie La Levée du jour - Le Cercle des Fermières - Dépanneur Godbout LISTE DES POINTS DE CHUTE DANS LA MRC DES ETCHEMINS: Lac-Etchemin: - B.Dupont Auto inc.- Centre communautaire des Etchemins - Centre de Santé des Etchemins - Complex Hételier Méritotel Députée provinciale Dominique Vien Siireté du Québec MRC des Etchemins et MRC de Bellechasse EE EE SEE \u2014 Q Visa O Master Card Ets PE Femmes Chrétiennes A Date d'expiration.- Centre de la petite enfance la bonne garde - Dépanneur Chez Ben (OLCO) - Garage G.Lagrange - Marché Métro - Municipalité de Lac-Ecchemin - Pharmacie Sarah Lachance - Restaurant Martini - Restaurant Subway - École Notre-Dame Saint-Benjamin: - Alimentation Nelson Veilleux - Ecole La Tourterelle Saint-Camille: - EXTRA - Epicerie St-Camille - École Arc-en-ciel Saint-Cyprien: - AXEP Épicerie Lisette & Conrad Fortier - École Petite Abeille Sainte-Justine: - Abattoir Racine - Boiscarvin inc.- IGA Coop Ste-Justine - Ford Appalaches inc.- Multi Meubles Ste-Justine - Rotobec inc.- École Dominique Savio de Sainte-Claire Réal Veer inc.y O Cijoint un chèque ou mandat-poste de 24,00$ à l'ordre de La Voix du Sud QU Je souhaite effectuer le paiement de 24,00$ par carte de crédit : No de la carte de crédit\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mnnnmnnnnnnn*en°n «f Signature.il Ou par courriel à : concoursvoixdusud@transcontinental.ca - Polyvalente des Appalaches Sainte-Rose-de-Watford: - Joseph Audet Ltée - OMNI Alimentation M.C.Jacques - Ecole du Petit Chercheur Sainte-Sabine: - AXEP Alimentation G.C.Saint-Louis Ravignan: - AXEP Marché Lepage enr.Saint-Luc: - AMI Marché St-Luc - Dépanneur St-Luc Saint-Magloire: - AXEP Epicerie J.L.Asselin - Epicerie Larochelle enr.- Les Entreprises Forestières St-Magloire inc.- Municipalité de St-Magloire - École Rayons de Soleil Saint-Zacharie: - Intermarché - Alimentation J.P.Létourneau inc.- École Les Sommets Sainte-Aurélie: - École Jouvence 1623152 Desjardins Caisses Desjardins de Bellechasse et des Etchemins ! Les Beaux Bébés 2006, 1516-A, Route 277, Lac- ts 43 TE dy, home ene yim me mm Aad tb 3 3 1500 Hu 3 I TOY = py many mm «ÜOix \u201cSind Etchemin, GOR 150 Betlechasseetichemins 1 = - -\u2014 wm we ol TE Ten VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 13 L\u2019Expo-BBQ Bellechasse triple ses profits ont été réalisés par l\u2019organisation de la 23e Expo B.B.Q de Saint-Anselme du mois de juillet dernier.La température clémente tout au long de la fin de semaine d'activités, un suivi rigoureux des dépenses ainsi qu\u2019une réduction des frais encourus par la présentation de certaines activités ont permis à l\u2019organisation d\u2019augmenter ses revenus de 2 186 $ pour les porter à 75 000 $ et de réduire ses dépenses de 5 090 $ pour les établir à 65 379 $.Cette bonne performance financière se double du retentissant succès de la 1re présentation de l\u2019activité Bellechasse en saveur qui a suivi le cocktail d\u2019ouverture de l\u2019exposition.\u201c«Cette activité sera reconduite en 2007 et des efforts seront faits pour améliorer la programmation des spectacles» expliquait M.Éric Laliberté, président de l\u2019Expo B.B.Q,, qui a été reconduit en poste au terme de l\u2019assemblée générale de mercredi dernier à la salle Fleur de Lys de Honfleur.On misera notamment sur la présentation d\u2019un spectacle de plus grande envergure en soirée du samedi ainsi que sur les activités d\u2019animation pour les jeunes pour attirer un plus grand nombre de visiteurs a Expo B.B.Q.Bellechasse 2007, qui aura lieu du 4 au 8 juillet.Le président a aussi signalé le départ de Mme Lise Blouin de la direction générale de l'organisation qui fera connaître le nom du ou de sa remplaçante au cours des prochaines semaines par la voie des médias.Des témoignages d'appréciation pour ses nombreuses années de travail à l\u2019Expo B.B.Q.lui seront rendus lors d\u2019une prochaine rencontre du C.A.puisque Mme Blouin était absente de cette assemblée, retenue au chevet de son conjoint et ancien président de l\u2019Expo B.B.Q., M.Roch Roy, à qui l\u2019assemblée à adresser des souhaits de prompts rétablissements.Outre M.Éric Laliberté, M.Guillaume Dumais de Saint-Gervais et Mme Josianne Asselin de Saint-Anselme ont été reconduits en p- que 24445, c'est 9 630 $ de profits qui Gagnante du Sudoku La gagnante du Sudoku de la semaine dernière est Mme Monique Roy de Lac- Etchemin.Félicitations.Brunch des Chevaliers de Colomb de Sainte-Claire-Honfleur Les Chevaliers de Colomb du conseil 8694 de Sainte-Claire-Honfleur vous convient à leur brunch de Noël, le dimanche 10 décembre de 10:00 à 14:00 à la salle de l\u2019aréna de sainte-Claire.Il en coûte 5 $ aux enfants et 8 $ aux adultes pour participer à ce brunch qui sera agrémenté de la visite du Père Noël.Ce dernier en profitera pour remettre des cadeaux aux enfants.= oyez premier(e) 10% = RABAIS | APPLICABLE POUR LA CARTE D\u2019ADHESION (Valide du 2 au 9 décembre 2006) LIMITE 1 PAR CLIENT(E) Soins quotidiens \u2018 indispensables = * Massothérapie ES Lucille Forgues, G.D.* Réflexologie Bl thérapeute diplômée e Exfolient ® Sablage REÇUS POUR ° Enveloppement FINS D'IMPÔTS * Et autres poste lors de cette assemblée.MM Philippe Charlebois de Pintendre, Jeannin Martineau, comme représentant du CFA de Saint- Anselme, et Claude Lavoie, directeur du service des loisirs de Saint-Anselme, ont pour leur part accepté un premier mandat sur ce conseil d\u2019ad- Bile / Cinq des dix membres du c.A de (Expo.B.Q,a v - vant le président Eric Laliberté apparait en compagnie de Mme Josianne Asselin, administratice.Debout, il s'agit de MM François Laliberté, Martin Roy, administrateurs, et Guillaume Dumais, ler vice- président.Les noms des administrateurs absents lors de la photo apparaissent dans le texte.ministration qui se complète de M.Martin Lacasse de Saint-Anselme à la 1re vice-prési- Fabrication et réparation de prothèses dentaires 5 4 Réparation et fabrication \\ de prothèses dentaires : * Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants s Protecteurs buccaux dence, de M François Laliberté de Honfleur et dence.(AP) A Dans le cadre de la Journée nationale d'action N contre la violence faite aux femmes, Havre l'Éclaircie dénonce les différentes formes de violence : \u2018La violence psychologique souvent subtile est la forme la plus difficile à identifier.Par des attitudes, des gestes, des comportements ou des paroles méprisantes et humiliantes, le harcèlement, elle détruit, sabote, ébranle ma confiance, l'estime de soi, l'image de soi et sème le doute.La violence verbale Cf a une tonalité menaçante, elle maintient dans la peur, dans l'insécurité et installe une tension.Elle se traduit par des menaces, du chantage, des interdictions, des sarcasmes, des injures ou des insultes.La violence physique est la forme la plus connue et la plus apparente.Elle s s'exprime par la brutalité physique.Elle comprend, entre autre : les serrement de bras, les bousculades, les gifles, les coups de poings, les coups de pieds, l'immobilisation, la séquestration, les menaces armées.La violence économique est cette forme utilisée pour contrôler les ressources financières y interdire l'accès, enlève tout pouvoir décisionnel sur ce qui est dépensé ou épargné.\u201cLa violence sexuelle * c'est le tabou.celle qui est reconnue et admise le le moins facilement.Par le chantage, la contrainte, elle oblige à avoir des rapports sexuelles contre son gré, à regarder du matériel pornographique, qui intimide, compare, brime, dénigre et abaisse la personne dans son intégrité.C'est aussi celle qui prive de contacts affectifs et sexuels.a TPE TL est la violence ultime : La prise e de contrôle du droit de vie.Si, dans ta relation amoureuse, tu reconnais vivre certaines de ces formes de violence, Havre l'Éclaircie est là pour toi.Nos services sont GRATUITS et CONFIDENTIELS.POUR INFORMATION : Havre l'Éclaircie 227-1025 .Centre sectoriel § >» DES PLASTIQUES est là pour toi 1 800 709-1025 / LABORATOIRE Services techniques adaptés avec un personnel qualifié et une gamme d'instruments de précision dans le domaine du contrôle de la qualité ainsi qu'en matière de recherche et développement.rface disponible: 2570pP | : Porte d'accès :11 pieds INCUBATEURS INDUSTRIELS | et d'aides 1 sont offerts ] en sus.Hauteur sous structure : 27 pieds hE * Essais selon les normes ISO, ASTM ou selon les besoins Contrôle et caractérisation cle matières plastiques + Optimisation Es locatifs paces locati de la disponibles ; cla pour la PME | sélection en phase de ® de matière : + Performance 8 J de produits =x finis et semi-finis démarrage ou en expansion.Des services administratifs techniques Centre sectoriel des plastiques de Saint-Damien (418) 789-3350 de Martin Roy de Sainte-Claire.M.Guillaume Dumais occupe pour sa part la 2e vice-prési- 1627353 $ Fat \u20ac # >» PAR JACQUELINE SIMONEAU I pour le moral Dans une société où les top modèles impeccablement maquillées sont devenues des stars, on ne peut s'étonner de l\u2019essor croissant du marché des cosmétiques.De là à croire que se maquiller n\u2019est qu\u2019un geste superficiel, ce serait très facile\u2026 et tout à fait faux.Le maquillage a, en réalité, une influence certaine sur nos comportements de tous les jours et même sur nos humeurs le confirment : un n patient hospitalisé qui Misse aller.Un médecin m'avouait d'ailleurs que lorsqu'une de ses patientes hospitalisées recommençait à se maquiller ou à se faire les ongles, il savait qu\u2019elle était sur la voie de la guérison.ou du moins prête à se battre contre la maladie.Le phénomène n\u2019est donc pas farfelu, au contraire.Les psychologues s'accordent aussi à dire que le maquillage, même très discret, peut aider une femme à avoir une bonne image d'elle-même, à se sentir bien dans sa peau et à mettre en valeur sa propre beauté, qui n'a rien a voir avec celle que lui proposent les médias.On en fait la preuve chaque jour.Notre démarche, notre conversation et même nos rapports avec notre entourage ne sont plus tout à fait les mêmes quand on se sent belle.À l'inverse, on est moins dynamique, moins joyeuse, moins fonceuse et émotive- ment plus «fragile» les jours où on ne se trouve pas à son 14 Le 2 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com godt.Évidemment, il ne suffit pas de vous maquiller pour changer radicalement de personnalité.Mais vous vous sentirez assurément plus séduisante et énergique.Déjà pas mal! Par conséquent, prenez donc quelques minutes chaque jour pour vous faire une beauté, même quand vous restez à la maison.Cela dit, n'oubliez pas de cacher les petits défauts qui vous donnent mauvaise mine.Les cernes, par exemple, se camouflent bien, à condition de choisir le bon anticernes.Évitez ceux qui sont trop pâles : au lieu d'avoir des cernes noirs, vous vous retrouverez avec des cernes blancs! Choisissez-le plutôt d'une teinte se rapprochant du grain de votre peau.Par ailleurs, n'essayez pas de dissimuler les poches sous les yeux avec des fards et des crayons sous la paupière inférieure, vous risquez d'aggraver le problème.Les produits vont s'amasser dans les plis et, par le fait même, les rendre plus visibles.Un léger hâle donne un air de santé et beaucoup d'éclat.Pour retrouver votre teint de vacances, jouez d'astuce en employant une crème de jour teintée ou un autobronzant.Rappelez-vous aussi que les teintes rosées donnent un air pimpant.Et faites-vous plaisir : allez chez le coiffeur pour une couleur et une nouvelle coupe.Rafraîchissant! Enfin, offrez-vous un bain de jouvence en vous habillant de couleurs.Il a en effet été démontré que les couleurs ont une influence sur le comportement et les humeurs.Donc, n'hésitez pas à porter des vêtements aux couleurs vives et chaudes quand vient l'hiver.Vous vous sentirez regaillardie.Bizarre, mais ça marche! Sainte-Foy © Chicoutimi ® Rimouski ® Alma Rivière-du-Loup ® Saint-Georges ® Victoriaville Thetford-Mines © Sept-lles ® Vanier * Lévis Saint-Félicien © Monimagny * Sainte-Marie OUVERTURE OFFICIELLE Journée portes ouvertes lundi 4 décembre 2006 de 8h30 à 17h.C\u2019est une invitation toute spéciale à vous professionnels de la coiffure.Venez visiter votre nouveau magasin qui saura sûrement vous plaire avec son accueil chaleureux jumelé à un service professionnel.- Voilà ce qui vous attend ET + Là CH Co va 1 4 Sea ees na gh ae M 4 .$ ; \u2018 à: .» » \u2018 J 474 A i Wee a # La a ; ; _ IY as A OC CES PR PE NB www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 2 décembre 2006 15 mar OS TT ~~ par \u2014 > AH! LES PETITS MATINS GRIS D'HIVER.PAS QUESTION DE SE LAISSER ABATTRE! VOICI UN PLAN D'ATTAQUE SIMPLE POUR TRAVERSER LA SAISON FROIDE EN PLEINE VITALITÉ.» PAR JACQUELINE SIMONEAU eps Un sommeil réparateur, sans le-somnifères, est une véritable fontaine gcd.Il permet de régénérer le métab- aximiser les performances durant le jour et de refaire le plein d'énergie.Assurez- vous donc de dormir suffisamment, quitte à vous coucher un peu plus tôt.Simple question d'habitude.Mise en train matinale.Courbaturé et complètement à plat au réveil?La solution : 5 à 10 minutes d'étirements pour dérouiller tous les membres avant de poser les pieds au sol.Profitez de l'occasion pour mettre votre corps et votre humeur au diapason.Souhaitez-vous notamment une bonne journée et souriez.Étrange, mais super efficace.Déjeuner énergisant.Sans lui, votre organisme aura du mal à bien démarrer la journée : maux de tête et lassitude physique et intellectuelle seront nécessairement au rendez-vous.Un déjeuner énergisant et sain devrait contenir au moins un aliment de chacun des groupes suivants : pains et céréales; fruits; produits laitiers et Esthétique Santé Oasis 2608, 20° Avenue Saint-Prosper de Beauce Tél.: 418 594-5114 aliments protéinés.Vitamines essentielles.Qu'on se le dise : les suppléments vitaminiques ne sont pas indispensables pour déborder de vitalité une fois l'été envolé.Les médecins et nutritionnistes s'accordent à dire que les gens en santé qui s'alimentent bien n'ont pas besoin de suppléments.L'erreur, c'est de croire que nos besoins varient d'une saison à l'autre.En fait, le seul élément qui diminue à l'automne dans l'organisme, c'est la vitamine D parce qu'elle est synthétisée par la peau au contact des rayons UV.Vous pouvez toutefois combler cette perte en buvant davantage de lait enrichi ou en mangeant des préparations à base de lait.Haro sur les virus.Le stress prédispose aux infections et aux virus.Pour les contre-attaquer, consommez des aliments riches en vitamines E et C et en bêta-carotène qui donnent du pep et stimulent le système immunitaire.À volonté : des légumes et des fruits orangés ou vert foncé.Pause télé.C'est prouvé : les gens qui passent de longues heures devant la télé sont plus déprimés que ceux qui sont actifs.Pire, plus ils la regardent, moins ils ont le courage de es JS Offres non cumulotes Une prime pay client par achat.- www.algologie.ca s'en éloigner.Donc, avant que la folie du petit écran ne vous atteigne, réduisez vos heures d'écoute et passez à l'action.Les choix ne manquent pas : visitez vos amis ou réunissez-les pour jouer au monopoly (et pourquoi pas !); adonnez-vous à un passe-temps; inscrivez- vous à des cours, préparez vos prochaines vacances.Un, deux, trois partez! La pratique régulière d'une activité physique est une excellente façon de recharger ses batteries.Elle stimule notamment les glandes pituitaires qui sécrètent les fameuses endorphines, d'où l'amélioration de l'humeur et la sensation de bien-être qui en résulte.Un conseil : évitez de vous lancer dans des programmes compliqués, sinon vous risquez tde vous décourager et de tout laisser tomber.Un plus : convainquez un copain ou une copine de vous accompagner.Tellement plus motivant ! l'humour, à prendre au sérieux.L'humour est un antidépresseur naturel.Il ne s'agit pas d'égaler Mario Jean, mais simplement d'être capable de mettre l'accent sur les aspects positifs pour que les contrariétés ne gâchent pas la journée.Être capable aussi de s'avouer en riant : «Je viens de faire un fou de moi!» ou bien «J'ai perdu une belle occasion de me taire».D'autre part, une bonne dose de rire chaque jour est importante pour conserver sa bonne forme psychologique : louez un film drôle, procurez- vous des livres humoristiques, fréquentez des gens positifs\u2026 Gofmage.modelage aux x pierres ttes : Un rituel indescriptible, des sensations à vi Fo Offrir ce soin c'est offrir.: un \u2018moment de plénitude.onze à Beauté à Détente re PT S AO 20e ee El aun sono JAN 16 Le 2 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Le comité Etablissement vert Brundtland entre en scene a Saint-Charles Récemment créé, le comité Établissement Vert Brundtland de l\u2019école secondaire de Saint-Charles a comme objectif de promouvoir l\u2019écologie, le pacifisme, la solidarité et la démocratie.Pour Noël, le comité a comme projet de ramasser des jouets et de les donner aux Frigos Pleins, qui les distribuera aux familles les plus démunies de Bellechasse.Cette collecte de jouets se fera du 27 novembre 2006 au 15 décembre 2006.On vous invite donc à contribuer à cette collecte en apportant des jouets à la réception de l\u2019école secondaire de Saint-Charles.Le comité recueille aussi les piles, les cartouches d\u2019encre, les cellulaires et les piles de cellulaires à la fois pour diminuer la pollution et dans le cas des cartouches d\u2019encre et des cellulaires pour leur donner une 2e vie.Le comité vous remercie à l'avance de vos dons, qui permettront de rendre des enfants heureux et de prévenir la pollution.\u2019 .Commission NH scolaire de la Capitale MÉTIER: \u201cPour votre prochain véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-moilys LACHANCE 164, route Kennedy, Lévis Conseiller en 838-6969 Sans frais:1 866-847-6969 vente et location Ë L'école de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay EE CLASSEMENT DES FEUILLUS 100% de PLACEMENT FORMATION: e Salaire moyen: 15$/h * Stages en entreprise ® Attestation officielle de formation Classificateur de bois, opérateur de séchoir à bois, gérant de cour à bois, inspecteur de bois, acheteur et vendeur de bois franc, etc.Duchesnay NES a ae 5 ACER EEE - | ST-PHILÉMON & MONTMAGNY Tioga, Du lundi au vendredi: See.| de 8h00 à 21h00 von, 489-2144 1-800-824-2144 LIGNE DIRECTE Eric Bélanger www.lapointechrysler.ca Vin set cs 1236003 VIS COMMUNAUTAIRE ET LOSIRS Le comité Établissement Vert Brundtland est formé de (de gauche à droite sur la photo) Emilie Doiron - : | i bs Morisset, Laurence Lapointe et Dominic Larochelle de Ire secondaire, de Dimitri Blais-et Jessica Vermette-Tanguay de 2e secondaire, de Maude Gauvin et Roxanne Nadeau-Couture de Ire secondaire et de Jessica Lantagne 2e secondaire(absente sur la photo).> En bref.Le harcèlement psychologique au travail exploré à la Chambre de commerce de Bellechasse Me Lyne Thériault, avocate spécialisée en droit du travail au cabinet de Pouliot l\u2019Ecuyer, traitera du harcèlement psychologique en milieu de travail et des différentes décisions des tribunaux sur cette question, lors du déje- uner-conférence organisé par la Chambre de Commerce de la MRC de Bellechasse, le mardi 12 décembre à compter 7:30 à l\u2019érablière Marcel Vien du 16 route des Abénakis à Sainte-Claire.« Ce déjeuner constituera un rendez-vous important pour les employeurs de Bellechasse qui désirent obtenir des informations sur cet aspect important de la gestion des ressources humaines en entreprise » On peut s'inscrire auprès du bureau de la Chambre (885-4475) ou en se rendant sur le site web de la Chambre (www.ccbellechasse.ca).Agente de recrutement La Chambre de commerce vient par ailleurs de procéder à l'engagement de Mme Gaétane TRANSMISSION saint-Anseime (2003) inc.SE Vente de pièces gros & détail \u2019 > ____ * Réparation sur tous modèles de An transmission: auto, pick-up * Hugues Lecours, spécialiste 20 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 1104263 Commander votre véhicule neuf ou usagé, et pour un service exceptionnel faites affaire avec : 692, boul.Henderson, Saint-Malachie DODGE CHRYSLER JEEP 532, 3° Rang Ouest, Honfleur, , 41 8-885-9049 _\u2026 * 4 + à à # à \u20ac 4 4 4 4 4 + 5 > POSE 2 \u20ac 8 + 6 2 9 4e + Lrrmtemetesfradirmebrertirerndreradi > + 1 8% 4 4 4 6 418-642-2855 Leblanc au poste d\u2019agente de recrutement.Mme Leblanc effectuera la tournée des gens d\u2019affaires des 20 municipalités de la MRC de Bellechasse, Jusqu'en avril 2007, avec comme objectif de recruter un minimum de 200 nouveaux membres.Collecte de jouets à l\u2019École secondaire Saint-Anselme Le Comité Humani-Terre de l\u2019École secondaire Saint-Anselme, en collaboration avec les Frigos-Pleins, organise une collecte de jouets usagés ou neufs ainsi que de dons en argent qui seront remis en totalité aux Frigos Pleins pour l\u2019aider à compléter ses paniers Noël.Si vous êtes intéressés à poser un geste pour les familles démunies de Bellechasse, présentez- vous à la réception de l\u2019École au 825 route Bégin pour y déposer vos dons au plus tard le 8 décembre.Faux billets de 205 l'aréna Simon-Nolet Un faux monnayeur a passé pas moins de 16 faux billets de 20$ au bar de l\u2019aréna Simon- Nolet de Lac-Etchemin, profitant de l\u2019affluence au tournoi provincial pee-wee pour leurrer les préposés.Pour le moment, les policiers ne peuvent confirmer si un visiteur de l\u2019extérieur aurait profitË de sa visite pour frauder ou si une personne des environs se serait camouflée parmi la masse de spectateurs.Les vieilles coupures de 20$, affichant cinq numéros de série différents, présentaient tous la même caractéristique.Le carré doré au coin supérieur droit du billet disparaît en le grattant.Les citoyens et commerçants qui entreraient en contact avec de fausses coupures doivent communiquer avec la police locale.2e Marché de Noël à Saint-Vallier Dans la pure tradition des marchés d\u2019antan, Tourisme Saint-Vallier vous convie à son marché de Noël les samedi et dimanche 2 et 3 décembre, de 10h00 à 17h00, à l\u2019école La Ruche de Lanaudière, sur la rue Principale à Saint-Vallier.Plus de 25 artisans vous y offriront des suggestions de cadeaux de Noël uniques et exclusifs à des prix variant de 2$ à 500$.Tissage, vitrail, vin artisanal, herboristerie, peinture sur bois, bijoux, décorations de Noël, peinture, produits du verger, articles de cuir, stylos, plumes et crayons tournés à partir de bois exotiques, savons, confiserie vous y seront proposées.Une magnifique nappe en lin d\u2019une valeur de 125$ tissée chèvrefeuille par madame Lorraine Breton sera offerte en prix parmi les visiteurs.Café et biscuits vous seront offerts gracieusement.BC 1505 000000 0 6006 0° 0° 03007070 e: bits hédechidrida ar 111060 000 St +.rn rani re de arnt min 1 age AME Dimanche le 31 décembre 2006 www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 2 décembre 2006 17 DÉBUT DE TOUS LES CIRCUITS SKI-BUS Beauce-Nord e Beauce-Sud * Rive-Sud Lotbinière \u20ac Montmagny & Bellechasse Seulement 6$ transport aller/retour (taxes incluses Horaire et trajets disponibles sur notre site internet.Début des Brunchs 1626346 BP SE a E he WB RE 18 Le 2 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com (105) Propriétés à vendre MAISON, centre village, St-Léon, 2 étages, garage g terrain bordé rivière.cour asphaltée.(418)642- 2378 après 18h i MAISON de campagne a vendre a Ste-Justine, habitable à l'année, chauffage au bois et éléctrique.Prix à discuter.(418)527-9787 LD omnerc à vendre RÉSIDENCES personnes âgées, 9 à 32 unités, différents secteurs, 2 superbes occasions.Ma spécialité!Daniei Côté.courtier.(418)660-2666 Pd Fermes/fermettes ST-HENRE Ferme 63 arpents, grange.maison, bâtiments, machinerie.(418)882-2648 a Logements / Appartements a lover 4-1/2, St-Odilon, chauffé, éclairé, buanderie, près des services, (418)580-4640 ST-ANSELME: maison 5-1/2 à louer, 3 chambres, foyer, 560$/ mois, non chauffé, non éclairé.(418)885-0008 ST-DAMIEN: 2-1/2, éclairé, chauffé, meublé, libre, 325$ (418)887-3595 ST-DAMIEN: 4-1/2, rue des Alouettes.Libre immédiatement.1er mois gratuit! Après 17h00: (418)883-2004 | Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 Groupe < | | COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ | | ST-GERVAIS: Immeuble commercial + entrepôt 25 141 pica.BON PRIX.{remit NOUVEAU: Boisé de 62 arpents + culture de 20 arpents, borné la rivière à 30 minutes de Québec.1627472 ,Pro ST-ANSELME: Ferme porcine 80 arp.en culture, Bungalow 16 ans, 3 ce, engrassement 1998 avec soigneur, maternité et pouponniére.=.) A M 900$.ST-GERVAIS: Beau cottage 6 chambres à coucher, garage détaché 17 x 25, grand terrain 102 x 125.Centre du village.79 .ST-NÉRÉE: Bungalow brique et pierre 4 32x45, 36 000 p.c.terrain, asphalte, garage 32x45 chauffé, porte 14x16 pour ÿ camion, entrepôt 5 portes 30x93.5: NOUVEAU, ST-HENRI: Ferme laitière, % quota, 175 arpents, construction 2002.Cell.: Nancy Auclair à agent immobilier affilié Tél: 625-5030 230-9848 Plain-pied 13 pièces avec plusieurs commodités, gar.int.et gar.commercial.Logement s-sol, terrain 200x275, très propre et bien entretenu.C'est à ne pas manquer ! ST-LUC pements incluant résidence.Terrain supp.inclus pour stationnement.Une entreprise rentable pour le prix d'' une résidence.LAC-ETCHEMIN _ Grande résidence de style 42x23, 3 c.c., foyer et gar.détaché, plusieurs rénovations effectuées.À 5 min.de Lac-Etchemin, Ste-Rose et Ste-Justine.Prix abordable.ST MILLES Résidence de campagne très propre avec atelier annexé.Grand terrain avec garage détaché.Un petit bijou ancestral.Restaurant- Bar es © fous les équi- Pourquoi pas une v visite?Grande résidence luxueuse près STE-ROSE Coquette résidence 1 1/2 étage, tout brique et rénovée.Idéal pour jeune couple car prix très abordable et taxes peu élevées.LAC-ETCHEMIN = de tous les services et loisirs, centre de ski, club de golf, centre commercial, parc municipal, école, aréna.Résidence de 10 pièces en plus d'un s-soi à aménager à votre goût.Quoi de mieux ! Contactez-moi pour une visite ! ÉPICERIE- BOUCHERIE Dans le secteur avec logement à l'étage et ayant un bon potentiel, grand terrain avec garage.Cause de la vente : Retraite.ST-DAMIEN: centre du village, beau grand 4-1/2, 2e étage, frais peint, stationnement, cabanon, libre immédiatement, (418)789-2070 ou (418)885-4062 ST-MALACHIE: 4-1/2 à louer.Ter janvier.Inclus: chauffage, stationnement, déneigement, grand terrain, jardin, balcon couvert, remise.1 seul voisin.494$/ mois.(418)642-1440 «D Logements/ vppartements à STE-JUSTINE, 3-1/2, chauffé, éclairé, bien situé, rue Principale, (418)267- -5130 STE-ROSE (Bellechasse): grand 4-1/2, bien situé, chauffé/ éclairé, déneigé, libre; (418)267-5237 CD re\" Logements / apparement chauffés à louer LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 4-1/2, chauffé, éclairé, libre immédiatement.info: (418)625-7712 «pb Logements/uppartement chauffés/meublés à loue ST-MALACHIE: Studio et 4-1/2 meublés, chauffés, éclairés; libres immédiatement.(418)885-4564.(418)885-9230 ST-MALACHIE: 3-1/2, possibilité de subvention, libre.Coopérative d'Habitation Beau Site.(418)642-5831 STE-CLAIRE: condo à louer, grand 5-1/2, près de l'aréna, libre immédiatement, (418)882-0810 STE-JUSTINE: 3-1/2, semi-meublé, rénové, près épicerie, (418)227-4509 D Propriétés à louer LAC-ETCHEMIN: 324-A rue Bouchard, jumelé bien éclairé, rénovations récentes; 3 chambres, s.d.b./ salle d'eau, planchers bois franc, secteur tranquille.500$.1-866-832- 7770 poste 114 ou (418)625- 5300location.dupropric.com/ Le Permanent DE BEAUCE INC.CL Louis Trudel Ÿ Lac-Etchemin.Grande n maison de campagne.5 chambres.Salle a manger verrière, Garage.Terrain 9 acres.Superbe vue.NOUVEAU.Lot a bois.90 acres.Zone blanc.Repousse, plantation, bois poêle.Traverse du 8 au 10, Lac- Etchemin.Très belle vue sur Mont Orignal.5 minutes du village.Famille d'accueil.12 chambres + 1 logernent 2 ch.Excellente situation.Rentabilité assurée.Rénovée dernièrement.Garage.BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE.625-3554 Ste-Justine.Bloc 7 logements.2 garages.Grand logement pour le propriétaire.Toujours loué.Peinture-Débosselage.Région des Etchemins.Entreprise établie depuis 25 ans.Vente pour retraite.BLOC 4 LOGEMENTS.Ste- Rose.Extérieur brique.Occupation 100%.Cause de la vente : Retraite.DOMAINE EN CAMPAGNE.Lot 88 acres.Lac.Maison 10 ans.Atelier.Salle de réception.Garages.5 minutes de St-Prosper.1628981 ST-NAZAIRE: avec terre de 80 arpents dont 70 en culture, capacité de 430 porcs à lengraissement.En dessous de 100 000$.À ne pas manquer ! Ferme porcine pents, PUR Meubles neufs et commerce.ST-MALACHIE: logements, 1- 4 1/2 et 3 studios.Bonne rentabilité.Fe et ST-NAZAIRE: Terre 404 ar- 140 en culture, 264 boisés approx.érablière de 8000 entailles, ferme en opération, maternité et engraissement.Prix super intéressant.BELLECHASSE: À 10 minutes de Saint-Anselme.Immeuble commercial, plusieurs possibilité En opération depuis 1984.usagés, grand terrain, entrepôt, résidence principale annexée au Immeuble 5 ANNONCES CLASSÉES @D Propriétés à lover LAC Etchemin (201, 1ère avenue): Jolie maison ancestrale, 3 chambres, vue magnifique, Eco-parc et services proximité, patio/ véranda plus garage, thermopompe, propre.Libre.575$/ mois.(418)267-5530 LAC Etchemin, rue du Sanctuaire, maison à louer 4-1/2, libre immédiatement, (418)625- 5642 ou (418)885-4062.CLIP Propriétés à louer MAISON ancienne 2 étages, Bpièces, solarium, sous-sol repeint à 90%, jardin, terrain boisé, aux Abénakis, Sylvie (418)883- -3926 «abd Chambres à louer ST-Anselme centre du village, chambre à louer, beaucoup d'espace, (418)885-4062 Bureaux/ locoux à louer ap CDD divers vendre À vendre.Spa 2006, tout équipé, neuf, ozonateur, garantie complète.Coût 8500$.Vendu à 5500$.Livraison possible.(418)801-9468 À Lac-Etchemin: Local commercial 400 pi.ca., Route 277, chauffé, éclairé, climatisé.Idéal pour bureau.400$/ mois.(418)625-2742 COFFRET \"Pink Floyd\", collection originale, 9CD, carte postale biographie, état neuf, 125%.(418)884-3655 Sutto, SOLANGE W BL ANCHET I } | COURTIER IMMOBILIER AGREE Agent immobilier affilé # ol.1630085 ÿ w 887.7008 635-0500 ST-GERVAIS, vue panoramique, à 7 pièces, 3 cham- * bres, 2 salles de bains, planchers bois franc, garage 24x36 excavé avec à sortie extérieure, patio béton, terrain 133 763 pc.PRIX DEMANDÉ : 155 000$ REMIX ga AVANTAGE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉE « = Robert Martineau ; AGENT IMMOBILIER AFFILIER 835-3535 ST-RAPHAËL Jolie petit bungalow de 3 1/2 pièces, très propre, chaleureux, pour amant de la nature ! À vous pour seulement 59 0008.localisation sera 47 500$ Très très jotie maison de cam- Superbe maison de campagne, Trés belle maison de campagne, pagne, 3 cc, très propre et vaste, éclairée, 3 chambres, style chalet suisse, toute située à 15 min.du ski, du vaste terrain, garage attaché, rénovée, beau grand terrain de golf et du centre de santé toute rénovée et décorée au 18000pc(+).Évaluation privée de St-Paul, à qui la chance?goût du jour.Êtes-vous le chan- de la Caisse Pop: 6B,700$ Aucun autre certificat de ceux?94 500 $ nég.fourni.Un agent NATIF et ACTIF dans BELLECHASSE et la RIVE-SUD.Communiquez avec moi au 6 0-304 1 (sept.2006).Situé à 20 minutes des ponts.74 900 $ Une maison de bon goût, éclairée de ses 8 portes-fenêtres et donnant vue et solarium à quelques pieds du lac.3 c.c., 2 sdb complètes, 1 sdb partielle, remise, terrasse.La beauté, le calme et l'eau à 20 minutes de Ste-Foy.229 500 $ sonnable.semi-meublé, 1 c.c., ter.10 000 pc., vue sur la montagne, pres du village.NOUVEAU ST-MALACHIE: Maison ancestrale 8 1/2 pièces, 4 cc.garage, petite grange.Prix très rai- ST-MALACHIE: Magnifique maison rénovée, 9 1/2 pièces, 4 ch.à l'&- tage, foyer au salon, terrain 12 023 p.c., paysagé, garage, près des \u2014 services, en dessous de 80 000$.at 5 rs 3 ST-LÉON: Bungalow 4 1/2 pièces, BUCKLAND: chalet 3 saisons, HÉLÈNE F CORRIVEAU « Courtier immobilier agréé Avis DE RECHERCHE.7 ACHETEURS SÉRIEUX POUR FERMETTES, TERRE > BOISÉES ET MAISONS D DANS BELLECHASSE.E.CONTAGTEM DIE - sibilités (auberge, B.B., maison - de chambres, etc.) SOYEZ 23, rue Couture Saint-Anselme Tél.: (418) 885-9144 ST-LÉON: cottage en brique, 8 1/2 pièces, 4 chambres à coucher, rénovations récen- dl tes, aucun voisin ar- à Tière, situé près des services.Bas prix.ST-LEON: Maison 1 1/2 étage, 4 i\" pièces, 2 cc, située près des services, vue sur la rivière.Moins cher qu'un logement Prix : x: 22 000$, rénovations récentes (solage, salle de bain, toit), terrain 36 579 pc, possibilité d'aménager le sou-soi, secteur recherché.NOUVEAU ST LEON: Coquette maison 1 1/2 étage, 3 c.c., garage adjacent, patio, prés de tous les services.Elle vous charmera.NOUVEAU ST- LEON: Maison neuves, 2 étages, 5 1/2 pièces, 3 ch, à l'étage, situé en retrait sur un ter- rainde 37 500 p.c., semi-boisé, lac privé et ruisseau, site enchanteur.\u201cQuelle que soit la COULEUR DE LA PANCARTE, e-peux vous donner l'information sur la propriété et être votre AGENT DE CONFIANC SET RO LAC-ETCHEMIN: Bungalow 5 1/2 pièces, impeccable, 2 chambres à coucher, armoires de bois, garage adjacent, ter.10 000 p.c., paysager, vue sur le lac.Fax: (418) 885-9147 urriel: chf@helenefcorriveau.com Site web: www.helenefcorriveau.com www.sia.ca ST-NAZAIRE: Cottage 5 1/2 pièces, 3 ch.à l'étage, décorée au goût du jour, patio, cabanon, terrain 110909 po.petit bijou ! NOUVEAU STLUC: Maison de campagne 4 1/2, 2 c.c., garage, ter.10 758 p.c.Super intéressant! =.NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Immeuble 11 4 chambres à coucher, 4 salles de bain, garage double attaché + garage 22 x 30, plusieurs pos- VOTRE PATRON.Près du Massif du Sud.ST-NAZAIRE: Magnifique maison de campagne, 8 1/2 pièces, vue magnifique, situé en retrait, terrain paysager, 30 000 p.c.Elle vous charmera! ST-ANSELME: Cottage récent, 3 chambres a coucher spacieuses, garage adjacent, décorée avec goût du jour, secteur convoitée. ame ST-ANSELME: Absolument charmante et familiale! Ce superbe cottage compte 8 pièces dont « C.C., planchers de bois, s.sol aménagé, coin verrière.Ter.10 953 pF, haie, multiples vivaces, gazabo, point d'eau, piscine.Tout pour plaire! VOTRE PROPRIÉTÉ SERA ANNONCÉE CHAQUE SEMAINE ST-ODILON: chaleureuse propriété de pierre compte 10 pièces, 5 c.c., 3 salles d'eau, planchers de bois, foyer, sous- sol aménagé, piscine, ter.de 15 000 pi\u201d, garage, entrepôt.Venez découvrir! ST-RAPHAËL.\u201c6 Beaudry\u201d.Immeuble 7 logements.PRÈS DE ST-DAMIEN.Quincaillerie en pleine expansion, logement pour acquéreur, aucune compétition, excellent revenu.NOUVEAU ST-ANSELME.Immeuble de type commercial d'une superficie de 7500 pi (75x100), hauteur libre 16 pi, structure d'acier (doit-être déménagé).ST-MALACHIE: Bonne opportunité d'affaires! Boucherie + bar laitier, bâtiment 40x45, superbe terrain 52 952 pë, avec ou sans résidence.Informez-vous ! ST-LÉON: Bâtiment de 28x72 isolé, entrée électrique 500 ampères, possibilité de financement par le propriétaire.Idéal pour votre projet d'affaires ! 39 500$.STE-CLAIRE: \u201csitué centre i immeuble commercial 4 côtés brique dune superficie de 8952 pF, avec voûte.Idéal pour salon de coiffure, d'esthétique, bureau, où votre projet d'affaires.65 000$.[I STE MARGUERITE: \u201cRestaurant\u201d.Le restaurant de la place est a vendre, 42 places avec permis de boisson, logement pour propriétaire adjacent, garage, excellent revenu.ST-LÉON: Ancien presbytère converti en maison d'hébergement pour retraîtés, 13 chambres, ascenseur, logement pour proprio, reconnu par la fadoq.Informez-vous! ST-MALACHIE.Agréable maison à l'allure champêtre, 7 pièces dont 4 chambres, 2 salles d'eau, terrain 19 992 pi.Aucun voisin arrière.À proximité de golf, ski, rivière.Elle est pour vous ! ST-CHARLES: \u2018Fermette\u201d, camouf- fler sous les arbres, cette belle ancestrale compte 9 pces, authentique cuisine d'été, bâtiment de 60x24, partie isolée pour chevaux, vue imprenable Paix assurée ! ST-LUC: \u201cFermette avec écurie\u201d.Elle offre une propriété de style suisse de 4 1/2 pces, sur 2 étages, écurie avec 3 stales, padock extérieur, terrain 50 000 pi.Vue sur montagne! ST-NAZAIRE : \"25 ARPENTS BOISE\u201d Territoire de chasse! Belle canadienne, de 7 pièces rénovées, salle à manger, salon double, hall d'entrée, planchers de bois, petite érablière, sentier, ruisseau.Prix 119 500$.CLARA ay ae STE-CLAIRE.\u201cFermette 110 arpents\u201d.Cette propriété vous offre une ancestrale de 4 1/2 pièces plus cuisine d'été, grange, remise à machinerie, chemin pour randonnées, étang, boisé.Idéal pour centre équestre, élevage de bovins, ou autres ! HONFLEUR.\u201cUne belle d'autrefois\u201d, située en retrait sur terrain de 41 000 pF, cette propriété compte 6 pièces dont 4 chambres, plafonds à caisson, grand patio, petit verger.Elle est pour vous ! ST-GERVAIS: Ferme en opération de 220 arpents dont 85% de belle culture, équipée pour la production laitière.maison 8 pièces, grange- étable pour 126 têtes, remise à 5 Ÿ machinerie 40x100, atelier 40x100, 2 ST-LÉON.\u201cVue imprenable\u201d, Cette belle d'autrefois vous reçoit dans son intérieur champêtre, elle compte 6 pièces meublées, planchers d'origine, poutres apparentes, garage, bâtiments, grange, idéal pour amateurs de chevaux.re éme ST-MALACHIE.\u201cDomaine cham- pétre de 96 arpents boisés\u201d bomé par rivière Etchemin, propriété unique de pièces, toit cathédral, éra- bière, ruisseau, chemin pour randonnées, terrain en partie zoné blanc, Vue panoramique.silos citerne conforme, érablière (troupeau, quotas exclus).ST-GERVAIS: \u201cFerme équestre de 30 arpents\u201d, ce vaste domaine compte une superbe maison de 7 pièces avec foyer, grange, enclos, machinerie, situé en retrait elle vous offre une vue imprenable.Un paradis pour amateur de chevaux.ST- DAMIEN: \u201cFermette 130 arpents\u201d.Un paradis tout en nature! Confortable maison avec cuisine d'été, garage, petite grange, sentiers, étang, bormé par rivière Abé- naquis.Poss.de vendre maison et bâtiments avec terrain 1/2 hectare.Territoire chasse et pêche.- MAISONS / CHALETS ST-CHARLES: \u201cAccès au lac St- Charles\u201d, l'agréable et paisible vie champêtre, cette superbe propriété compte 7 pièces, 2 salles d'eau, solarium 4 saisons, située en retrait sur terrain de 64 795 pit.Coup de coeur assuré ! RE wy BUCKLAND: \u201cDomaine de réves de 116 arpents\u201d.Vue exceptionnelle.Cette propriété de pierre possède 11 pièces rénovées, foyer, verrière, érablière, plantation, étang, sentiers, situé à 10 minutes centre de ski.Ne cherchez plus, la voilà ! Réduit.HONFLEUR: ro\u2014\u2014\u2014y ancestrale sur site enchanteur\u201d.L'intérieur est de toute beauté, il offre 6 pces, ch.des maîtres avec salle de bain privé, garage 24x36, isolé sur 3 étages, ter.37 904 pf, vue, idéal artisan ou travailleur autonome ST-MALACHIE: Rue Principale.Terrain 58 104 pi, pour construire.ST-MALACHIE: \u201cTerrain\u201d, superficie 129 120 pi\u2019, en bordure rivière Etchemin.ST-NÉRÉE.\u201c24 aon, Teritoire de chasse, entièrement boisé, ruisseau, hâvre de paix ! 39 500$.ST-LAZARE: Terre 12 arp., 100% boisé, bois mou.STE-CLAIRE.\u2018Teme 57 arpents\u201d, avec grange, 100% en culture.Idéal pour votre culture-épandage ou centre équestre.90 000$.STE-CLAIRE, Rue Paul-Normand, grandeur 11 777 pi.Prix : 15 0008.STE-CLAIRE.Rue Paul-Normand, grandeur 8 688 pi\u2019.Prix : 11 0008.ST-MALACHIE.Rue Labrecque, grandeur 5 569 pË.Prix : 7 000$.ST-ANSELME.\u201cRue des Érables\u201d.Terrain 11 180 pi\u201d, boisé, 30 000$.TERRE 31 ARPENTS PRES ARMAGH: Bois pour coupe et érablière de 2 000 entailles.Territoire chasse.59 9003.ST-CAMILLE.Quelle belle propriété! Tout de brique, elle possède 7 pièces chaleureuses dont 3 c.c., 2 salles de bain, sou-sol aménagé, 2 garages, superbe terrain 11 520 pit.Venez découvri \u2018 SE = 5 ill STE-CLAIRE: Celle belle derneure | offre 7 pigoes dont 4 chambres, sous-sol aménagé, abri d'auto, garage excavé, superbe terrain 35 000 pi.Tout pour plaire ! Libre m mai.STE-CLAIRE: Cette residence vous offre un intérieur d'autrefois, elle compte 8 pees dont 5 c.c., garage double, cours amère très privée, arbres matures.À voir ! STE-CLAIRE: \u201cSomptueuse rési à dence de pierre et brique\u201d.6 1/2 pièces lumineuses, foyer de pierre, sous-sol aménagé avec poss.de revenu, garage attaché, cour immense avec arbres matures.STE-CLAIRE: Ce cottage offre un intérieur d'autrefois, 6 pièces dont 3 cc.hangar.idéal pour personne désirant faire ses propres réno.Cause: succession.Prix : 48 000$.STE-CLAIRE: Située surterrain de 18 7C0 pit, zoné commerciale, cette belle propriété tout brique compte 6 pces lumineuses, entrée split, sous- sol aménagé avec revenu.Idéal pour travailleur autonome.nouvERL a = dé © = ind STE-CLAIRE: \u201cUn style unique et différent\u201d, cette propriété de pierres construite 2002 vous séduira! Intérieur champêtre de toute beauté et compte 10 pces, 3 s.d\u2019eau, foyer de pierre, s.sol aménagé, piscine, garage.STE-CLAIRE : \u201cDe construction récente\u201d.Magnifique propriété érigée sur terrain de 29 331 pË, dont 50% boisé.Elle vous offre salle à manger avec tourelle, grand salon, bain podium, patio.Secteur reconnu pour sa tranquilité.ST-ANSELME.Cette belle canadienne compte 6 pièces dont 3 cc, rénovations récentes (toiture- fenêtres) garage attaché.Ter.12 467 pF, elle est pour vous.ST-ANSELME: \"Voici une belle propriété\u201d elle compte 7 pièces chaleureuses et décorées avec goût dont 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, piscine.Aucun voisin arrière.135 000$.ST-ANSELME: \u201cErigée en bordure Rivière Etchemin\u201d, propriété unique absolument magnifique, elle compte 8 pièces, superbe cuisine, 2 s.bain, 2 foyers, fenestration généreuse, garage.Ter.exceptionnelle et privé.Réalisez votre rêve ! STANSELME: Conçue p pour une grande famille, ce cottage compte 7 pièces rénovées, superbe cuisine, sale à manger indépendante, chambre des maîtres avec balcon, salle de bain de réve, le tout a prix abordable.Faite vite ! ST-ANSELME: Cette prestigieuse résidence vous charmera, elle offre 13 pees dont 5 c.c., 3 s.bain, foyer, bureau, garage, le terrain de 24 695 pi est exceptionnel, arbres matures, piscine creusée, gazebo.+ ST- ANSELME: Quelle belle propriété! Elle compte 9 pces nouvellement décorées, foyer, 4 c.c., 2 salles d'eau, garage double (plancher chauffant).Aucun voisin arrière, secteur recherché.LAC-ETCHEMIN.\u201cVue sur le lac\u201d.Bienvenue dans une résidence aux grandeurs et allures d'un Manoir, vous serez épaté par sa fenestration abondante, elle compte 20 pièces, escalier majestueux, bureau, foyer.Le tout sur un domaine de 675 000 pi\", avec érablière, tennis.À découvrir ! LAC ETCHEMIN.\u201cEn bordure lac\u201d.Cette élégante propriété possède 11 pces, superbe escalier, foyer, terrain 32 607 pi, ideal pour sport nautique, baignade, navigation, gâtez-vous ! LAC ETCHEMIN.Cette confortable propriété vous offre 5 1/2 pièces, dont 3 chambres, sous-sol aménagé pour revenu, terrain 10 000 pi?, Prix demandé : 75 000$.FRAMPTON.\u201cDomaine familial\" érigé en pleine nature sur un terrain de 14 arpents boisés, ce domaine compte 6 chalets meublés, 2 garages, rivière, à 3 min.du club de goft, territoire exclusif de chasse et pêche! www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 2 décembre 2006 19 ST-LEON: Celle belle demeure vous ST-NAZAIRE: Chaleureuse proprié- offre 5 1/2 piéces, 3 c.c., armoires té de 7 pièces dont 4 c.c., 2 salles mélamine, grand patio avec vue sur d'eau, nouveau décor, cabanons, rivière, garage attaché.Aucun voisin terrain 6000 pF, libre rapidement.arrière.Prix demandé : 65 000$.STLÉON: Ce Dear coins ofre 5 SFODILON: Gans on 2003, grandes pièces rénovées dont 3c.c, beau cottage compte 7 pièces 2 salles d'eau, planchers de cé- lumineuses, 3 c.c., 2 salles d'eau, ramique, s-sol de 9 pi., terrasse de sous-sol aménagé, grand patio, béton excavé, gazebo.Vue ! piscine, cabanon.Prix compétitif.ST-LÉON: \u201cSituée au coeur du = od ARMAGH: Quelle belle propriété! vilage\", une propriété impeccable, 6 Elle compte 5 1/2 pièces, 3¢.c.murs pièces dont 4 c.c., aires ouvertes, terrain 5 882 pi\u201d, 36 000$.lattés, rénovations récentes, terrain 11995 pi.garage.A deux min.des chutes! ST-MALACHIE: Érigée sur un su- rm BH perbe ter.de 58 035 pr, cette rés- ARMAGH: \u201c Site exceptionnel\u201d.dence unique offre 7 pièces, ch.des propriété 11 pièces, 4 oo sous-sol maîtres avec salles de bain privé- aménagé, garage atiaché, ter.de 54 balcon, garage, atelier isolé 22 x 32, 475 pi, possibilté d'un 2e ter.de 197 accès au lac.À découvrir ! 63 pF boisé, situé en retrait.» fT 1 R Ha 3 ep ST-MALACHIE: \u201cSecteur boisé\u201d ce ARMAGH: Érigée sur temain ex- beau cottage construit en 2006 vous ceptionnel de 27 621 pr.Cette belle offre un intérieur chaleureux, cuisine ancestrale vous invite à découvrir 10 de rêve en merisier ouverte avec pièces impeccables, Superbe cui- salon, chambre des maîtres avec sine, solarium 4 saisons, riches balcon, terrain semi-boisé.boiseries, garage de 18x26 (isolé).Paix et Tanquifé à à deux pas de tout! ST-MALACHIE : \u201cPRÈS RIVIÈRE\".Cette propriété possède 8 pièces 7 ven Gas lumineuses, 2 s.de bain, sous-sol ARMAGH: Grande propriété of- aménagé, garage ataché.Près ant 8 pièces dont 4 c.c., plus re- moloneig.venu d'un 3 1/2 pièces loués.Prix demandé : 59 500$.sentiers VTT, mot ST-MALACHIE : Chalet de type 4 saisons offrant 3 1/2 pièces, armoires et planchers de bois, grand rangée, offrant 5 1/2 pièces amé- terrain situé à proximité du club de nagées sur 3 niveaux, 2 salles d'eau, CHARNY.Belle propriété de type en golf.Prix demandé 35 0008.frais commun minime, secteur de choix ! Prix demandé : 114 000$.ST-MALACHIE.Chalet de type 4 isons rt i saisons offrant 4 1/2 pièces dont 2 ST-LÉON: \u2018Site de rêve\u201d, retirée du chambres, salon avec poêle à bois, chemin par une allée de beaux terrain de 10 245 pf, près rivière.Prix arbres, cette belle propriété compte 4 demandé : 35 000$.112 pieces, armoires de bois, entrée : split, s.-sol aménagé, superbe terrain 67 868 pi, petit lac, à voir ! ST-MALACHIE.Voici une propriété impeccable ! Elle offre un grand salon-salle à manger à aire ouverte, 2 grandes chambres, planchers de bois, sortie extérieure au sous-sol, sans voisin arrière.Faîtes vite ! ST-DAMIEN: Belle propriété tout brique, offrant 6 pièces, dont 3 c.c., 2 s.d'eau, sous-sol aménagé, garage attaché, aucun voisin arrière! PRE FRAMPTON: Cette ancestrale compte 7 pièces au cachet d'antan, 2 salles d'eau, planchers de bois d'origine, solarium, garage attaché.Prix demandé : 62 000$.HONFLEUR: Ce superbe clé en ST-DAMIEN: Chaleureuse ances- main vous aîtend! Construit en 2003, trale offrant 6 pièces dont 3 cc.il vous offre 6 pces lumineuses, 3 plafonds à poutres, rénovations c.c., vestibule avec porte \u2018anges récentes, Shee à proximité des terrain 19 378 pF.services.Hâtez-vous ! ST-DAMIEN: Cette belle propriété compte 5 pces impeccables dont 3 C.C., 2 s.d'eau, armoires de chène, de plus un logement de 2 1/2 pièces loué.Garage-hangar pour artisan ou petite mécanique.Réel occasion! ST-DAMIEN: \u201c Près du golf.\u201d Maison de type maison-mobile, 4 1/2 pees, dont 2 c.c., grand patio, nouvellement rénovée.Prix demandé 35 0008.Libre pour acheteur.ST-DAMIEN: Maison de type mai- son-mobile, 4 1/2 pièces lumineuses, arm.de chêne, 2 c.c., garage 16x15, terrain 6000 pi\u2019, excellente occasion! Ls go SITUÉ AU LIMITE DE STDAMEN, cette belle propriété vous offre 7 pièces, dont 3 c.c., grand salon, s.sol aménagé, rénovations récentes, ter.30 517 pk, semi-boisé.A 15 min.du Massif du Sud.5e S008.ST-DAMIEN: \u201cSuperbe propriété\u201d, 6 172 pièces, aires ouvertes, sous-sol aménagé, terrain 16 882 pi, bomé par ruisseau.Cop d de coeur assuré! ST-RAPHAEL: \u201cLac au Canard\u201d.Située au bord de l'eau, ce chalet vous offre 4 1/2 pièces lumineuses, meublé et incluant le ponton, ter.11 926 pi\u2019.Vue imprenable sur le lac ! ST-GERVAIS: Maison type maison- mobile, 64x14, 4 1/2 pces, 2 grandes chambres, arm.stratifié, aires ouvertes, doit-être déménagée.BUCKLAND: \u201cA 10 min.centre de ski\u201d.Cette belle propriété offre 6 1/2 pièces dont 3 cc.plus agrandissement de 28x32 pour vos projets.Ter.17 769 pî.Idéal pour gîte ! ST-HENRI: Vous recherchez une propriété spacieuse et impeccable?La voici ! Située dans un secteur boisé, elle vous offre 8 pièces, 4 cc.2 s.d'eau, salle familiale au sous-sol, garage excavé et plus encore.ST-MAGLOIRE: Cette belle propriété compte 7 pièces dont 4 c.c., murs de lattes, 2 salles d\u2019eau, située à 15 min.du Massif du Sud.45 000$. 20 Le 2 décembre 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES RUBRIQUES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 100 Formation et Culture Appelez au TARIFS: POUR UN JOURNAL, 9,57$ POUR 10 MOTS 50e DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: e LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H e HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.v Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.V De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.637-5236 Y AMERICAN] à Mpeness À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au VENTE Par la poste, utilisez ce coupon PAYABLE D'AVANCE Mode de paiement PAR LA POSTE [] Chèque [] Mandat poste [] Visa [J Master card NUMERO DE LA CARTE : Pr rrr cron LLL] SUPER \u2018PROMOTION i D \u2014 QI Nombre de parutions : TOTAL : $ LA VOIX DU SUD 1516-A, route 277, Lac-Etchemin Rubrique désirée : * GARANTI me FAITES PARVENIR VOTRE PAIEMENT À : re ec aae 800 AVIS montant de l'achat de la première semaine de parution de votre GOR 150 annonce.Prenonm : ee ee _ Ho na MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes ENT Nom: 1 Lo 2 Le 900 Vehicules offers dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et vEwiE Adresse: 1 LS 0 \u2019 1579845 ou 6 MOIS _ _ _ _ J Tél LL _\u2014 «aD Divers vendre (310) Divers à vendre «D Divers à vendre \u20acD Divers à vendre 310) Divers à vendre 310 Divers à vendre CONGÉLATEUR à crème glacée, marque Hussmann.compresseur neuf.1,500$.chambre froide 4 portes 7'x11', 4,5008, (418)642- 5043 Michel Dumas SOUFFLEUR a neige marque Pronovost, 7', en tres bon état, information (418)642-5693 COUVERCLES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252 www.theco- verguy.com/francais.php.ETES-VOUS débranché?re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Aucun branchement refusé.Interurbain 20.00$ sans limite par mois! Appelez 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com FENETRES thermos, cédre de Colombie, bonne condition; 3- 4x6; 1- 5x6; 2- 6x6; 1 bow window 9x6; vendus en lot ou séparément.Plinthes électriques, avec thermostat, 500w à 3000.(418)642- -2257 TABLES de billard a partir de 1395$.40 modèles, soccers, shuffleboards, tables de jeux, jetons de poker, etc.Le plus grand manufacturier au Canada: www.canadabillard.com (450)963-5060 GRATTE à neige lectique pour pick-up GM 1999 a 2006: 3,000$; 450 chaudières avec chalumeaux et couvercles: 2$/ chaudières tout inclus.Aussi réservoir 700 gallons (418)636-2362 SOUFFLEUSE à neige 8 hp.avec chaînes, 150$, (418)932- 8323, (418)885-8437 Les Plateaux d'insertion de Bellechasse est un regroupement d'organismes qui vient en aide à des personnes qui éprouvent des difficultés à intégrer le marché du travail.Nous proposons aux participants une approche individualisée qui permet à chacun de développer son potentiel et d'accroître ses chances de se qualifier pour un emploi.Nous l'offrons la chance d'acquérir une expérience de travail et de la formation technique sur dif férents postes en entreprise tels : * Aide d'usine * Préposé au service alimentaire « Manœuvre en transformation alimentaire * Commis administratif * Aide à la gestion des stocks * Aide cuisinier * Assistant marketing * Préposé à la restauration de meubles * Préposé à l'accueil et aux ventes * Préposé au tri et à la récupération * Aide couturier ° Aide concierge Ces postes de travail sont offerts au Frigos Pleins de St-Damien, à lo Ressourcerie Bellechasse de St-Léon et ses comptoirs de St-Damien et St-Anselme et au CFER de Bellechasse de St-Raphaël.Pour répondre à ces besoins, nous t\u2019offrons, en collaboration avec le Centre d'éducation des Adultes de Bellechasse, un programme de formation professionnelle et sociale, un encadrement personnalisé relatif aux démarches professionnelles, personnelles et d\u2019erientation et un suivi après parcours au besoin.Le parcours est d'une durée d'environ 26 semaines.Allocations financières de participation : Nous te proposons un support financier pour t\u2019accompagner tout le long de cette démarche.Emploi Québec et Service Canada supportent financièrement les participants avec leurs mesures et leurs programmes.Candidet admissible : Personnes de plus de 16 ans Être bénéficiaire de l'assurance emploi, de l\u2019aide sociale ou sans revenu Avoir quitté les études Avoir de la difficulté à intégrer le marché de l'emploi Être motivé à participer à un parcours d'insertion LES PLATEAUX D\u2019INSERTION DE BELLECHASSE Pour nous joindre : Sonia Dickner ou Alain Bélanger 110-B, Principale, Saint-Lazare (Québec), GOR 3J0 Tél.: (418) 883-1587 poste 204 Fax : (418) 883-1589 Courriel : insertion.bellechasse@globetrotter.net Cette initiative est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi Québec, du gouvernement du Canado, du Centre d'éducation des Adultes de Bellechasse, du Centre de Santé de Bellechasse, de la Corporation de développement communautaire de Bellechasse, de Frigos Pleins, de la Ressourcerie Bellechasse et du CFER de Bellechasse.8 8 [TY | Emploi ue, fe Canada Québec mm, aE TABLE billard Brunswick, ar- REMORQUE d'auto, 70x78\", doise 1°, accessoires: 1,0008.300$, (418)789-3260 Soir: (418)887-7171 CHAUFFEURS EXIGENCES : CONDITIONS : * Etre âgé de 25 ans + Rémunération compétitive * Minimum de 3 ans d'expérience ou « Camion attitré équivalence * Dépôt de salaire hebdomadaire Bon dossier de conduite * Assurance collective - Faites: carrie LES PSE PCI * Un parc de véhicules récents Contactez: M.Claude Labbé *R'ACON-S-P'O-R-T 230, de l\u2019Église, Honfleur wir iodo fis com (418) 885-4495 Division volailles vivantes OFFRE D'EMPLOI Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offre à la population de la MRC des Etchemins des services de santé et des services sociaux liés à ses missions de CLSC et de CHSLD.De plus, il assume une mission régionale de long séjour auprès de la clientèle en santé mentale, opère une maison de transition (L'Intermédiaire) pour la population du territoire Beauce-Etchemins, une Unité de médecine familiale (UMF) et collabore étroitement avec le Groupe de médecine de famille (GMF) des Etchemins.Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins recherche un(e) : CHEF DES PROGRAMMES DE SOUTIEN À _ DOMICILE, DE CENTRE DE JOUR, DE RÉADAPTATION ET DE NUTRITION CLINIQUE (Poste cadre - temporaire 18 mois - temps complet) Sommaire de la fonction Sous l'autorité de la directrice des programmes/services, personnes en perte d'autonomie liée au vieillissement, soutien à domicile, déficience physique et directrice des soins infirmiers, s'assure de la dispensation des services et des programmes préventifs et curatifs sous sa juridiction axés sur le respect et l'autonomie des individus et des communautés et sur le maintien en milieu naturel, et ce, dans différents points de service répartis sur le territoire.Assure la gestion des programmes de soutien à domicile, du centre de jour, de réadaptation (physiothérapie et ergothérapie) et de nutrition clinique.Assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité.Qualifications et aptitudes e Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée : volet santé ou social; Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience en gestion dans le réseau de la santé et des services sociaux, dont au moins un (1) an dans un poste de gestion en maintien a domicile; Avoir une bonne connaissance des enjeux en soutien a domicile et des besoins de la clientéle en perte d'autonomie; Avoir démontré sa capacité de gérer et de mobiliser des ressources humaines dans un contexte de travail d'équipe et de partenariat avec les proches et les ressources communautaires; Posséder de bonnes habiletés de communication orale et écrite; Avoir des capacités de créativité et d'innovation dans un esprit de concertation; Connaissances minimales en informatique (Word, Excel, SIC+, Lotus Notes).Rémunération : Classe 14, selon l'expérience et la qualification.Pour informations : Madame Maryse Giroux Directrice des programmes/services, personnes en perte d'autonomie liée au vieillissement, soutien à domicile, déficience physique et directrice des soins infirmiers Téléphone : (418) 625-3101 poste 2319 Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, au plus tard le 15 décembre 2006, à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines, financières et informationnelies Centre de santé et de services sociaux des Etchemins 331, place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Télécopieur : (418) 625-2283 * Courriel : jacquesvillemure@ssss.gouv.qc.ca 1629863 Seule)s les candidat(e)s retenu(e)s seront conctel Nous respectons, l'équité en matière d'emploi.Ça + Fara + 2 2 4 ANNONCES CLASSÉES OFFRE D'EMPLOI La compagnie Servi-Neige inc.située à Saint-Charles-de-Bellechasse RECHERCHE UN Opérateur de camion de déneigement Emploi permanent saisonnier PÉRIODE DU 15 DÉCEMBRE 2006 AU 15 AVRIL 2007 Salaire à discuter POUR INFORMATION CONTACTER : Richard Turgeon Marcel Breton Tél: 887-6883 Tél: Cell.: 882-7980 Comptant plus de 350 employés a son actif, Telecon est une entreprise spécialisée dans la construction de réseaux aériens et souterrains pour l\u2019industrie des télécommunications.Pour janvier 2007 et couvrant tout le territoire du Québec, Telecon recherche du personnel! TEMPS PLEIN, TEMPS PARTIEL ET / OU DE SOUS-TRAITANCE afin de combler les postes suivants: EPISSEUR *CUIVRE* EPISSEUR *FIBRE* TIREUR DE CABLES, réseau extérieur (carte de C.C.Q.en règle) MONTEUR DE LIGNE, (carte de C.C.Q.en règle) Qualifications et compétences recherchées pour ces postes : Une à deux années d'expérience ou l'équivalent dans un domaine connexe.Disponible à travailler de jour, de soir ou de nuit.SVP faire parvenir votre CV par courriel en inscrivant le titre du poste a rh@telecon.ca ou par g télécopieur au 514-644-9218.16283 CDD hesi vendre POELE Fisher combustion lente 125$.Fenêtres aluminium (2)43x60, (2)36x24 tout en bon état 100$.Peut vendre séparément, (418)572-1944 www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 2 décembre 2006 21 Vêtements/fourrures/ PLANNEUR 6\", (dégauchisseuse) 2 tables adjus- tables, 3 lames de coupe, moteur 1/2HP, état neuf, 260$.(418)884-3655 - COTE i NOX Manufacturier d\u2019équipements et Transformation du métal en feuilles Estimateur (Transformation métal en feuilles) * Découpe laser * Poingonnage * Pliage * Soudage * 1 ans d'expérience * Maîtriser Autocad 2005 et Microsoft Office.Dessinateur e D.E.C.génie industriel et ou mécanique * Maîtriser SolidWorks et Autocad 2005.* 1 ans d\u2019expérience Soudeur / Assembleur - D.E.P en soudure - T.LG.M.1.G., sur acier inoxydable.- Lecture de plans - 1 an d'expérience Nous offrons des salaires concurrentiels, ainsi qu\u2019une gamme d'avantages sociaux.FAIRE PARVENIR VOTRE CV : Côté Inox 302 rte 279 St-Lazare (Québec) GOR 3J0 Télécopieur: (418) 883-2703 Courriel: rh@coteinox.com 1630442 BB rocte Kee CL._ \u20ac.inc.EST À LA RECHERCHE D'UNE PERSONNE DYNAMIQUE * Qui aime travailler en équipe * Pour service à la clientèle * Travailler avec un ordinateur * Gestion de commande Peut commencer immédiatement * Salaire à discuter e 40 heures / semaine FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE : Télécopieur : 882-5242 Courriel : broderie.sami@globetrotter.net Adresse : 2685, route Kennedy, Saint-Henri GOR 3E0 1618113 | >, \u20ac Emploi Cr Québec 22 ae OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - Près de Ste-Marie, sal.à disc, 45-50h, logement, engraissement (06-009) - Près de St-Elzéar, 25h/sem., sal.à disc, gestation et mise-bas maternité (06-010) - St-Narcisse, sal.a disc., resp.engraissement, trav.d'équipe, poss.logement (06-046) - Prés de St-Bernard, sal.a disc., 44-50h, aide maternité, mise-bas (06-061) - St-Anselme, 500-550$ brut, maternité, section mise-bas (06-065) - St-Bernard, 10 à 12$/M, 40h, travail d'équipe maternité et engraissement (06-076) - Près de Ste-Marie, sal.à disc, poste de fin de sem., engraissement de 4000 porcs (06-079) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE - St-Elzéar, sal.à disc, 50h, poss.logement, traite, machinerie (06-038) - Près de Ste-Claire, 10 à 12$/, 40-50h, maison, poste axé troupeau, traite, machinerie (06-026) - Près de St-Benoit, 550$, aide traite, soin, alimentation (06-040) - Près de Beauceville, sal.à disc., hiver : 2 jrs, été : 4 à 5 jrs, traite, travaux aux champs (06-077) - St-Anselme, 500$ brut à disc, 40h, aide traite, soin, alimentation (06-078) - Près de Ste-Claire, 10 à 12$/MN, 50h, maison, aide à la traite, soin aux animaux, travaux aux champs (06-002) AUTRES - Territoire Rimouski, sal.de base + comm., vente et représentation en produits additifs alimentaires et engrais organiques pour production animale et végétale, aptitude en vente et connaissance agricole (06-049) www.emploiagricole.com SI INTÉRESSÉ, FAITES PARVENIR VOTRE C.V, À : Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax : (418) 228-7119 Courriel : jgagnon@upa.qe.ca Nous privilégions la formation agricole.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cette publication est financée par: Emploi-Québec Chaudière-Appalaches a ED himoux \u20acD tino \u20acD imu en ee ë| CENTRE CANIN ™ 3 Hifi JEAN TREMBLAY Sefechas=< .* Ecole de À VEN DRE dressage m0 * Obéissance Vêtements usagés * Protection Hommes, femmes Au Centre Canin * Élevage de et enfants.Bellechasse Berger Allemand Toutes sabons ! Î a Tonte et toilettage canin.Pension 3 Sea.aoa Ji.3 L5 avec enclos privés et activités.8 887-3330 Nourriture et produits de qualité.SCIERIE à partir de 3495$.di oe Services personnalisés offerts Convertissez vos billes en bois de sponibles: par des professionnels certifiés.\u20acD Antiquités charpente de grande valeur avec |» Carlin * Mini Pinsher Cours de dressage basé sur des votre propre scierie portative + Bichon Maltais * Bulldog Anglais méthodes Cyno-professionnel.BELLE chaise d'entrée antique, ALIAS = ésnos nie ; Sur rendez-vous seulement dossier 31\" haut, 14\" large; -Com.- + Boston T ° errier Lo 15008; vaisselier antique 36\" 1-800-408-9995, poste: 400-ON.|e Petiel + Caniche saint-nerce 243-3837 Too x 59\" hauteur, 16° pro- 320 Animaux 4 jeunes boucs, 4-1/2 mois, 40$ chacun, (418)932-8323, (418)885-8437 CHIOTS pur sang, Montagne des Pyrénées450$, Terre-Neuve500$, St- Bernard, Bouvier Bernois, Léonberg, élevage en liberté, parents sur place.Garantie.www.grosse-patte.com, Drummondville (819)397-2840 Chatons Hymalayens: 199$ blue point, seal point.Tous vaccinés et vermitugés.Garantie santé écrite 1 an.NOURRITURE Xl ESSOIRES 1594, 20\" Avenue, SAINT-PROSPER (418) 594-2272 2 5410 Blv.Rive-Sud bur.78b Lévis G6V4Z2 418.839.6699 www,randstad.ca! \"M randstad\u2019 division gestion industrielle et administrative CONTREMAÎTRE (Montmagny).Salaire de 45K à 55K.5 Années d'expérience en gestion, en soudure et en milieu syndiqué.ASSEMBLEURS(EUSES) (Montmagny).Postes à 14$/heure, de jour ou de soir.Lecture de plan obligatoire.RÉCEPTIONNISTES bilingues pour remplacement lors du temps des fêtes.PORTES OUVERTES RBTEK Plusieurs postes de MANOEUVRES disponibles chez RBTEK, une entreprise de fabrication de meubles.Horaire de jour/soir ou nuit.Salaire à 10,35$, 11,00$ ou 11,35$.Venez nous rejoindre mardi le 5 décembre entre 12h00 et 20h00 au 565 3 *\" avenue à St-Romuald, apportez votre CV et références d'emploi! Pour considération immédiate, présentez-vous à l\u2019un de nos bureaux ou téléphonez-nous.Aucuns frais pour les candidats.Pour une liste de tous nos emplois, visitez le www.randstad.ca Les équipements de ferme RAYMOND E.LALIBERTE & FILS INC.SECRÉTAIRE COMPTABLE - Préparer les états financiers - Effectuer différents rapports et écritures comptables - Balancer la caisse - Faire rapports TPS, TVQ suivi des dossiers CSST - Effectuer des tâches de secrétariat Exigences - Formation en comptabilité ou finance - Bonne connaissance de l\u2019informatique - Bonne connaissance de l\u2019anglais - Avoir de l\u2019expérience dans le domaine de la comptabilité ou finance Faire parvenir votre c.v.à l\u2019attention du responsable des Ressources humaines Télécopieur : (418) 882-2444 ä fa ae fondeur, 28008; (418)383-3512 Avis public \u2018alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 333.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION Yvon Larochelle Cession totale de {1} 148, rue Principale BAR MODERNE permis de Bar avec Saint-Magloire (Québec) autorisation de spec- GOR 3M0 tacles (sans nudité).148, rue Principale Saint-Magloire (Québec) GOR 3M0 Dossier 203 216 Pizza El Bruno's Express inc.(1) Restaurant pour 106 B, boulevard Bégin PIZZA EL BRUNO'S EXPRESS (vendre).Sainte-Claire (Québec) 106 B, boulevard Bégin GOR 2V0 Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Dossier : 2 330 470 Québec 627529 1 ALFRED Course LTEE CONDUCTEUR TRANSPORT D\u2019ANIMAUX (PORCS) L agriculture avec passion! Alfred Couture Ltée est une entreprise agro-alimentaire a la recherche d'un(e) conducteur (trice) de véhicules lourds pour effectuer le transport d'animaux pour l\u2019abattoir avec l\u2019aide d'une remorque (53).Fonctions / responsabilités * Effectuer le chargement et déchargement du camion.* Transporter les animaux des fermes à l\u2019abattoir.Habiletés requises: * Détenir un permis de conduire classe 1 * Posséder un excellent dossier de conduite à la SAAC « Etre polyvalent FAIRE PARVENIR VOTRE CV : Sylvain Roy, Responsable RH Ressourcehumaine @globetrotter.net 420, Pincipale,St-Anselme, (Qc) GOR2N0 Tel : 885-4425, Fax : 885-9817 Fl EW + 1286215 22 Le2 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES teurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la qualité et le prix.La direction À vendre: bois de chauffage provenant du Maine, Contactez Hervé Guillemette périence supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec précisions vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79$/ min d'amour, d'argent et plus! 3.79$/ min.Nouveau Bell Mobilité seulement, faites le # + reve ou (le carré +7383) à 2.99$/ min.18 ans + pour découvrir la signification de vos rêves ap Déménagement/transpo primé à travers tout le pays.Appelez: 1-866-242-2411 ou www.nationalpardon.org REBRANCHEMENT téléphonique Tembo! Nous offrons un service téléphonique prépayé, des taux interurbains compéti- utilisateurs de Bell Mobilité faites le dièse + amie (# + 2643) à 0.89/ min.Messagerie texte envoyer RRF dans un nouveau message au 66000 Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/ min.pour 10 minutes.Achat par carte de crédit faites le 1-800-561-3999 AVONS besoin aide en production porcine, section Mise bas.Contactez Diane ou Daniel.(A18)885-4871, (418)885-4383 (845) Prières/remerciements CD dois de foyer GZ2D Hsrologie/occuhisme GGZY Astologie/rculisme CEZD Service divers ap ect encores CD Emploi divers ŒD remous ID dat douts Ÿ \u2018expéri \u2018É A A A Attention étudiants(e)s REMORQUE our animaux en REPRE : * MISE EN GARDE * 40 ans d'expérience, Justine, L'ERE du verseau.Composez www.lereseaurencontre.com 55008 â Suite à de nombreuses À Claudette et Francine mous 11 SOU ASE C675 EE UT CASIER judiciaire Faite (S0\"plon gate concours, £1 ALES 85,8 ($8 TREE Ein 02 si 5 plaintes concernant l'achat sommes clairvoyantes, tarotio- droit à 12 minutes gratuites! disparaître pour voyager, nou- Devenez ET AN Blog de 250%/ semaine en vendant de ; de bois de foyer, nous re- Ques et numérorogues depuis Des S écialistes de la voyance oon: emplois, tranquillité je 4 555 supers bons produits.Tél: Mao.2 commandons à nos lec- le début des années 60, nous p y d'esprit et plus.Centre du temps pour au 561.2305 gD Motoneiges 3 avons atteint un niveau d'ex- [\u20acpondent a vos questions pardon National est un service 1-900-643-1111.Nouveau, ARTIC CAT L-TIGRE, EXT 550, 1991, 800$, (418)885-8118 MOTONEIGE Polaris XLT 1996, 600 cc., poignées/ pouces chauffants, dossier; trés propre, (418)887-6641 MOTONEIGE Tundra 1997, RÉSERVOIR à carburant récent, 900 litres avec filtre, ; ; tifs, sans dépôt ni enquête de moteur neuf (2,000 km) A {E0335 304 Indes AE Eee gratuit \u2014 crédit.Rabais pour applica, ue REMERCIEMENTS poignée chauffante.3758, (418)887-3560 1 brel Lacie DÉMÉNAGEMENTS lon en lone www.temboca ZED coir Remerciements au Sacré- (4181887-6220 URGENT! Besoin, achetons: : À À Jo-Soleil voyante: Si vous PES LEE es (peur de Jésus pour faveur pépines, bulldozers,\u2018skiders\u201d A eee: \\VOUlez vraiment être éclairés Te ; obtenue.A.H.; trailers avec chargeuses e \u201cQ a Services domestiques yr votre avenir, composez: Ee Ta DORLOTEZ-VOUS SAP Cheyenne Jlumeau tracteurs de ferme.Payons 2 on Jd a A SAINT-PROSPER © par des massages et des | Veto 1989 cable chenille Lan Prix comptant.Tél: 3 offre ses services : : -800-529- g î \u2019 - 3 pour entretien ménager rési- Site web.www-josolell.com 1-800-529-8366 [510 Agence de rencontres soins corporels ! xu neuve Long Track, recu 3 dentiel.Sonia: 6004 Visa Mar = $S$$S$S$$SS$SS$$ [(418)780-3678 Camions/cami 8 418)935-3843 (514)724-6904 Visa- Master- [Ç IRIS SENS À ELLE, MASSO- : LLL Comer nates * @e) card- Amex à 2.75$ +taxes au * Nouveau * * * Québec en A Ee ESTHÉTIQUE, Achat de VTT, de toutes mar à vendre CFD Mstrologie/occulisme (514)997-5716 Nous engageons.+d'info (514)869-8435 an (onstruction, rénovatiol min.Visa/ Mastercard, composez le (514)768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2.59$/ min.(+taxes).Utilisateur de Bell mobilité faires le dièse(#) tarot à 2.79$/ min.www.predictions2000.com Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au: 1-900-830-6767 à 2.85$/ min.(+taxes).1-900-548-6644 (2.90$/ min.) ESMERALDA, médium intuitive, 92% de roussite.Étoile D'or 200 Tél: 1-900-930-6677 û 908/ min) MANON, médium confirmée, aide spirituelle, conseil, vo ar e précise et sincère.1 -900-930-5566 (2.90$/ min) -Peinture -menuiserie -électricité -plomberie -entretien général.Main d'oeuvre, équipement, outillage compris; 418)243-2801 418)564-5414 direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 24/24 Visa, Mastercard, Amex AIMERIEZ-VOUS rencontrer votre âme soeur à la campagne?Alors visitez www.Agri- rencontre.com, le site Internet de rencontres des gens du milieu rural.Inscription gratuite (514)409-2906 I» Voyages/loisirs ATMOSP HERE CASINOS » POUR RESERVATION: 621 -9993 DISPONIBLE POUR VOUS 7 JOURS / 7 CASINO DE CHARLEVOIX 20°! tous les es jours incl , fransp., taxes et repas 1626622 DÉPARTS A TOUS (418)666- -8666 AUCUN CREDIT REFUSE Prêt de 500$ remboursable à la semaine.(450)776-5558 gD Occosions/ propositions d'affaires FORMAPRO recherche des partenaires dans le domaine de la formation pour agir comme directeur régional dans plusieurs régions du Québec, temps plein ou partiel.Lé éger investissement requis.Travail passionnant et grande possibilité de revenus.Pour infos: Formapro: 1-877-863-5322 ques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, $ $$$ $$$ $ $ Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2005, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994 VTT Martin.Martin (819)364-2578 Achat, vente, échange $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-095 POLARIS 400, 4x4, 1994, automatique, 1,545 milles, trés propre.(418)887-1335 DODGE Ram 4x4, 2002, automatique, 155,000 km., bien entretenu, 13,5008, Tracteurs/ M machinerie agricole LA Clinique d' Ésotérisme et AURELIA, médium, ne pose \u20ac sa TE i HARNAIS hydraulique avec (418)642-2921 Martin A Mme Minou.Tel que vu à la pas de questions, réponse et à DOMICILE 1,99$/ min.Entendre annonce PD Argent à prêter DE 1232 2578/ quick attache hydraulique + (118)642-2921 A télé.1-900-561-1212, à 4.89%/ dates précises.Tél: gratuite, 1-800-711-2525 body valve et cylindre hydrau- TACOMA 2005 4X4, king-cab 13,500 km.1 taxe, 28,800$, lique pour faire gratte à neige due J 9 (418)466-2181 ou autre.(418)422-2143 1607, Route 277, Lac-Etchemin 625-4040 www.mjauto.net * 2005 Chevrolet Equinox LT AWD, 17 995$.2004 Chevrolet Cavalier, toit ouvrant, man., » 2004 Pontiac Vibe, manuelle, a/c., 12 995$.2004 Chevrolet Optra, auto., très propre.2003 Jeep Rubicon, manuelle, 45 285 km.A VOIR! * 2003 Mitsubishi Lancer OZ Rallye, 9 995$.COURS INTRODUCTION * 2003 Chevrolet S-10 KC 4x4, 43 275 km, 1 Dis * 2003 Ford Escape XLT, tout équipé, très propre.4 Forfait 1 jour le 24 et le 31 décembre, venez féter avec nous !! LES JOUE DES FÊTES * 2003 Dodge Caravan SE, 4 capt., 59 700 km.Tirage de 100$ de jetons à la fin de chaque mois! =.FORFAIT AVEC NUITÉE DANS CHARLEVOIX Départs à partir de 100 $ en occ.double incluant transport, hébergement au Fairmont ie Manoir Richelieu et taxes -\u2014 Dimanche au jeudi : 3 repas \u2014 Vendredi et samedi : 2 repas, coupons 10/10.\u2014 24 & 31 décembre 145$ / pers.en occ.double \u2014 25 décembre 100$ / pers.en occ.double Forfait 2 2 nuits.13 jours aussi ussi disponible ! ! Venez fêter le Nouvel An avec nous le 31 décembre! NOUVEAU : INFORMEZ-VOUS SUR NOS SAMEDIS « OISEAUX DE NUIT !H » - Forfait 1 nuit 12 jours au ; Hilton du Lac-Leamy le 10 février, etc.à partir de 155) pers incl.3 repas, 40 $ coupons casino, tour de ville guidée garantie ! DÉPARTS À TOUS URS DANS L LEFEMPS DES F TES : - TOUS NOS FORFAITS SONT OFFERTS EN CERTEIC - Détenteüi d'uri permis'du-Québec Nos forfaits & F g PRET EE 1! RAT or Centre de santé et de services sociaux des Etchemins NOMINATION Commissaire local aux plaintes et a la qualité des services au Centre de santé et de services sociaux des Etchemins Lors de la séance régulière du 20 novembre dernier, le Conseil d'administration du CSSS des Etchemins a procédé à la nomination d'un nouveau Commissaire local aux plaintes et à la qualité des services.À L'INFORMATIQUE COURS PRIVÉ OU DE GROUPE Les cours auront lieu les lundis, mardis et mercredis en soirée et le dimanche en après midi.* 2002 Suzuki XL7, manuelle, tout équipé.* 2002 Mazda Protégé, aut.et man.* 2002 Pontiac Sunfire, aut., 4 p., 7 495$.* 2001-2002 Hyundai Accent, aut.et man.{3 en inv.) +» 1997 Toyota Tercel, manuelle, 3 4958.* 1994 Mazda Précidia, manuelle, beau look! * 1994 Chevrolet King Cab 4x4, 5 995%.Membre SO RE RE CASINO DE MONTREAL - Bienvenue à tous ! AM VOQ - - Tous s les es jeudis à 205 et les samedis au coût de 25 $ (incluant coupons 10/10) res tete MEDIATE on Forfaits spectacles : Party des Fêtes avec les Dion les 14-28 décembre, Sylvain Cossette le 10 février, etc.ww amvog.ca CONCILIATION 2 AUTOS lod lar av ABD BOURGET * AUTO INC.179, DU FLEUVE, BEAUMONT ACHAT « VENTE AUTOS USAGES TETE 5 ou 837-2904 © ree 837-7054 & Castrol * 2006 Chrysler Sebring Touring, 27 000 km, 15-795%.14 995%.* 2006 Ford Taurus Se Plus, t4-795$.13 995$.* 2006 Chevrolet Cobalt, 4 portes, auto., 18 000 km, 11 9958.* 2005 Chevrolet Cavalier, 4 portes, aut.air, 44 000 km, 9 995$.* 2005 Nissan Altima $ 2.5 Extra, 50 000 km, 17 795$.* 2005 Toyota Corolla CE, 52 000 km, 12 995$.* 2005 Pontiac Grand Prix GT, 3.8L, 37 000 km, 16 995$.© 2005 Mustang, décapotable, gris, 16 000 km, auto., 26 595$.* 2004 Audi A4 Quartro, 83 000 km, un bijoux, 23 4958.* 2004 Volkswagen Jetta TDI, super équipé, 19 995$.* 2003 Honda Accord EXL, garantie 2010, 15 9958.* 2003 HHyundai Élantra GT, 65 000 km, 8 995$.* 2003 Honda Civic LX, auto, tout équipé, 33 000 km, T4995$.13 995$.e Véhicules récents « Soigneusement sélectionnés e Accueil chaleureux e Service courtois Daniel Paré AUTOS www.danielpare.com Honfleur 885-9049 2006 Sebring Touring, comme neuf, garantie full.* 2005 Sentra S, tout équipé, 40 000 km, 13 995$.2005 Mazda 6, tout équipé, argent, 17 995$.» 2005 Corolla, tout équipé, aut., rouge, 39 000 km, 16 995$, * 2004 Sebring Touring, noir, mags, aileron, 11 995$.* 2004 SX 2.0 Sport, aut., tout équipé, gris, 11 995$.* 2003 Tiburon SE, bleu, man., a/c, toit, 13 995$.* 2002 Accent GL, 4 portes, man., 68 000 km, 7 495$.* 2002 Altima 2.5 S, bourgogne, aut., a/c., full, 13 995$.+ 2003 Infinity G35, marine, 89 000 km, 22 995$.* 2003 Mazda Miata MX5, air, 6 vitesses, 21 995$.* 2003 Subaru Legacy L Spécial Edition, 55 000 km, T6-995$-15 995$, * 2003 Mustang GT, convertible, automatique, 22 995$.Il s'agit de M.Steve Gagné.M.Gagné est entré en fonction le 27 a RO 4 2002 Protégé LX, manuel, air, 9 995$.novembre 2006.Vous êtes donc invités à vous adresser à lui con- 9 $ * 2002 Protégé ES, aut, air, full, 10 995$.3 cernant toutes plaintes ou insatisfactions en lien avec des soins ou * 2003 Acura TL, 3.2L, noir, 81 000 km, 19-995$_17 995$ 2002 Echo, 4 portes, auto., bleu, 9 995$.2 services recus au Centre de santé et de services sociaux des * 2002 Hyundai Sonata, V6, noir, 31 000 km, 11 995$.* 2000 Daewoo Lenos, 73 000 km, 4 portes, 3 995$.: : : ' ; * 2002 Hyundai Sonata, V6, 79 000 km, 10 495$.* 2000 Accent, 2 portes, man., 60 000 km, 5 495$.Etchemins.Le traitement des plaintes s effectuant toujours dans un + 2002 Volvo $80 T6, Bleu, 106 000 km, T8-995 16 0958.+ 1993 Néon, 4 portes, suo, 72 000 km, très propre 1 but d'amélioration constante de la qualité des services rendus à la » 2002 Volvo S60 2.4T, Gris, 83 000 km, 18-996$.17 995$.' CC .; * 1998 Protégé LX, beige, 129 000 km, full, 5 995$., lat 2001 BMW 330 CIC, décapotable, 46 000 km, 3 9958.g population.* 2001 Oldsmobile Aurora 3.5, noir, 9 * 1997 Tercel, 2 portes, man., 150 000 km, très propre.À «1999 Lincoln Town Car Signature, 82 000 km, 11 995$.CAMIONS * 2003 Caravan Sport, sièges baquets, 12 995$.* 2002 Grand Caravan Sport, argent, garantie prolongée, * 2002 Grand Vitara, auto., full, 54 000 km, 13 995$.* 2002 Ram SLT + Quad, 4x4, V8, fuil, gar., 19 995$.* 2002 Jeep TJ, rouge, 2 toits, très propre.* 2002 Grand Caravan Sport, rouge, auto., air, full, 11 995$.2001 Caravan SE, argent, 89 000 km, 8 995$.* 1995 Sonoma 2x4 King Cab, manuel, noir,3 995$.Les coordonnées pour le rejoindre sont les suivantes: Centre de santé et de services sociaux des Etchemins 331 Place Sanatorium, 4dième étage, aile B Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Téléphone: (418) 625-3101, poste 2447 Télécopieur: (418) 625-2038 Adresse courriel: steve.gagne@ssss.gouv.qc.ca UTILITAIRES * 2006 GMC Savana 2500 HD EXT, 17 000 km, 25 595$.* 2004 Nissan Murano SL AWD, 19 995$.* 2003 Mazda Tribute ES, cuir, toit, AWD, 16 995$, * 2003 Chevrolet S-10 KC 4x4, 80 000 km, 13 995$.* 2002 Mazda MPV, tout équipé, 83 000 km, 10 4958.* 2002 Satum Vue AWD, 6 cyl., auto.toit, 14 495$.« 2002 Ford Windstar LX, 56 000 km, 13-595$ 10 995$.* 2000 Chevrolet Express 2500, 133 000 km, 8 995$.e 1999 Chevrolet Tahoe LT, super équipé, 126 00 km.9 995$.1571795 1623037 ces ARTS ET CULTURE Camions/camionnettes ui à vendre TOYOTA Corolla 92, 4x4, manuelle, très bonne condition, propre, bas millage, 2000$ négociable.(418)883-4026 Le ri TD hios à vendre DODGE Spirit, 1995, automatique, mécanique A1 factures à l'appui, 177,000 km, traite- dD Autos à vendre FORD Escort 1996, automatique, air climatisé, démarreur, 8 pneus sur jantes, 2,300$, (418)383-3142 PIÈCES d'autos/ camions, meilleurs prix garantis, 20% à 70% d'économie.Neuves/ usagées, toutes marques.Livraison lendemain gratuite partout au Québec.Spécial avant Noël essuie-glaces d'hiver gratuits.1-877-999-0080 ment anti-rouille.(418)479-6518 hw.supraz2000.ca Visa/ MC, DODGE SX 2.0 2003, manuel- Camm le, gris foncé, 79,000 km; ga- : (OTA Camry SE 2007, J g ,000 km., grise, 26,0008, rantie, 7.0008.(418)882-2035 (418)466-2181 (418)861-0200 * Entrepreneur de cheminées Licence : 112-827 de fous genres Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P 216 Saint-Camille, Bell, Gor2s0 (418) 595-2184 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 765408 REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers te monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur ès.sera obtenue.(G.T.) 786444 secret mieux gardé TARIFS 19$ 7-12 ans 29$ Étudiant 37$ Adulte (taxes incluses) JOURNALIERS 10$ Www.massifdusud.net Vous ne payez qu\u2019une seule fois, jusqu\u2019à la vente de votre article ou 6 mois.VENTE GARANTIE! 10 mots.Si votre marchandise n\u2019est pas vendue dans les 4 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit.Vous pourrez renouveler ainsi gratuitement jusqu\u2019à la vente de votre marchandise ou de votre véhicule ou 6 mois de parution.Annonce annulable mais non remboursable.Exclusif à la vente de marchandises ou de véhicules publiés dans les rubriques 300 et 900.PROFITEZ DE CETTE OFFRE POUR VENDRE : vos bicyclettes, vos skis, votre ensemble de salle à manger, vos luminaires, vos accessoires de jardin, les vêtements de bébé, vos livres, vos casettes vidéo, vos bâtons de golf, votre frigo, vos patins, votre piscine, vos meubles de patio, votre auto, votre bateau, votre abri d'auto, votre moto, votre motoneige, votre souffleuse, etc.a LA DIRECTION SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER UNE ANNONCE.2 5 LA PROMOTION PEUT PRENDRE FIN SANS PREAVIS.Tous les samedis à partir du 9 décembre (taxes incluses) personne Payable 4 I\u2019embarquement www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 23 Les Violons du Roy a Lac-Etchemin Le Comité Culturel de Lac-Etchemin, en collaboration avec La Fondation Lorraine et Jean Turmel et le Groupe Action Tandem présente le samedi le 16 décembre prochain a 20h00 à l\u2019église de Lac- Etchemin Les Violons du Roy et la soprano Hélène Guillemette L'ensemble, qui se consacre au vaste répertoire de musique classique et baroque en gardant le plus possible l\u2019approche d\u2019origine des pièces tirées du 17e et 18e siècles, regroupera pour l'occasion au minimum une quinzaine de Les Violons du Roy présenteront leur spectacie à Lac-Etchemin, le 16 décembre.musiciens.Les billets au coût de 25$ en pré-vente et de 30$ à l'entrée.($12,50 pour les étudiants) sont disponibles à Lac-Etchemin au dépanneur Poulin et à la bibliothèque L'Élan, a Sainte- Justine à la papeterie Élite et à Saint Georges à la Fournée Européenne sur la Ire Avenue.Pour informations, Liliane Lafontaine :625-2543 ou Gabrielle Bernard 625-5862 Voyage au pays de Naréha, un moyen de détente et de ressourcement pour les enfants SE L'attrayante pochette du CD audio « Voyage au Pays de Naréha » Au même titre que le jeu, les activités artistiques ou le sport, les visualisations guidées offrent un support qui permet à l\u2019enfant de se détendre et de se ressourcer très efficacement.Le CD audio « Voyage au Pays de Naréha » constitue un exemple de ces visualisations guidées créées spécifiquement pour les enfants.En suivant la voix de la narratrice, l'enfant est emmené dans un monde magique, fait de beauté, de paix, de douceur et de joie.Sous la conduite du nain Zémélon, son guide, il va faire de nombreuses rencontres et vivre des expériences passionnantes.C\u2019est une aventure remplie de surprises qui l\u2019attend! En deuxième partie, ce CD offre, en version instrumentale, une musique originale source de bien-être et de relaxation.« Voyage au Pays de Naréha » est un moyen agréable, efficace et naturel pour aider l\u2019enfant à se détendre.C\u2019est aussi un outil précieux pour les parents, les enseignants et les éducateurs, qui peut être utilisé pour la sieste, avant une activité de créativité ou comme préparation à une bonne nuit de sommeil.Pour information ou pour commander, contacter les productions Raccourcis vers le Bonheur par téléphone au (514) 581-2140.Pour écouter un extrait sonore et pour connaître les différents points de vente, visiter le site internet sur www.rac- courcis-vers-le-bonheur.com Trois CD audio «Voyage au Pays de Naréha» à gagner La Voix du sud offre à ses lecteurs la possibilité de participer au tirage de trois CD audio « Voyage au Pays de Naréha ».Pour participer, il suffit de compéter le coupon de participation apparaissant ci-après et le retourner à La Voix du Sud, 1516 A route 277, Lac-Etchemin, GOR ISO, avant le 31 octobre.Téléphone:.\u2026.\u2026.ecsssa sense sera ana ca sa non 0e 00000 à aneonerennennensenennenennennenensenennenrennenvene Question: Quel est le nom du nain qui sert de guide à la narratrice du C.D.?Réponse:.cooiiiiiiiiiiiiiiiii aruvacenntensuscennusnensesenanéuoncu0se \u2026-.PP - .La Maîtrise des petits chanteurs de Québec à Beaumont La Fabrique de Beaumont présente le samedi 9 décembre à 19:30 en l\u2019église de l\u2019endroit un concert de Noël mettant en scène les 65 choristes de La Maîtrise des petits chanteurs de Québec.Le chœur interprétera à cette occasion une sélection de chants religieux et populaires.Les billets au coût de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants de 5 à 12 ans sont en vente à la pharmacie Michel Riou ainsi quaupres des mombres du conseil de fabrique soit: Gérard au 837-9837, Raphaël au 837-8571, Diane ay 833-5532, Lucette au 833-0988 et au presbytère de Beaumont au 837-6924.Bas - 0-7 J 1 0 = =» fe wee ee ee om ow a ?24 Le 2 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com ST EH: ae PARE CHEVROLET St-Anseime Saint-Anselme 418 885-4471 e 2006 Chevrolet Impala LT, 20 700 km, bleu laser.* 2006 Chevrolet Epica LTZ, 2 500 km, sable, tout équipé, int.cuir, toit ouvrant.© 2006 Chevrolet Malibu LT, 4 cyl., 20 500 km, gris.« 2005 Buick Allure CX, 28 000 km, blanc opale, tout équipé.* 2005 Pontiac G6, V6, 37 000 km, rouge, tout équipé.« 2005 Chevrolet Optra, 35 323 km, bleu, tout équipée 2005 Pontiac Sunfire, 4pts SLX, 27 500 km, gris, tout équipée 2005 Cobalt, 2 pts, 26 000 km, bleu, manuel, tout équipé.© 2004 Chevrolet Cavalier VLX, 4pts, 33 000 km, orange, tout équipé, impeccable! = 2004 Toyota Echo, 65 350 km, bronze, a voir! © 2003 Chevrolet Malibu, V6, 4 portes, gris, 51 000 km, à voir! e 2003 Chevrolet Malibu,V6, 92 000 km, rouge, 4 portes, à voir! * 2003 Chevrolet Malibu, V6.4 portes, rouge feu, 73 000 km.À voir ! « 2003 Chevrolet Impala LS, 35 000 km, cappucino, tout équipé.» 2003 Chevrolet Cavalier VLX, 2 pts, 26 500 km, argent, tout équipé, 4 pneus d'hiver inclus, garantie prolongée transftérabie.* 2003 Oldsmobile Alero GL, 4 cyl., 38 500 km, rubis, auto, 4 portes, tout équipé.« 2002 Oldsmobile Intrigue GX, V6, 29 500 km, bronze, tout équipé, impeccable! « 2000 Chevrolet Impala LS, 128 000 km, argent métallisé.À voir ! * 1999 Buick Century, V6, 113 000 krn, vert, très propre.2003 CAVALIER VLX 26 500 km, argent, tout équipé, 4 pneus d hiver inclus, garantie prolongée transférable.CAMIONS * 2006 Chevrolet Express 1500, 8 pass, V8, 5.3L, 25 400 km, blanc, tout équipé.* 2005 Chevrolet Equinox LT, V6, 37 000 km, rouge, tout équipé.* 2005 Chevrolet Trailblazer LT, 37 000 km, gris, tout équipée 2005 Chevrolet Uplander LS Ext., 31 500 km, blanc, impeccable! * 2003 Chevrolet S10 4X4 Ext, 71 800 km, étain, à voir! = 2002 Pontiac Montana, 134 000 km, argent, très propre.* 2002 GMC Sonoma SLS Ext., 79 000 km, rouge.e 2000 Toyota Sienna, 85 800 km, beige, impeccable! FN Cn EVR A i ARR A AR nT HRY AS PERI ety, en 692, boulevard Henderson, Saint-Malachie (418) 642-2855 Daniel Pr Paré ; DODGE CHRYSLER JEEP * 2001 Chrysler Sebring, 74 000 km MINIVAN * 2007 Dodge Caliber, entre 15 000 et 30 000 km SPECIAL : 7 995$.* 2006 Dodge Gran 5 * 2006 Chrysler Sebring Touring, 27 000 km + 2001 Hyundai Accent GL, 71 000 km * 2003 Dodge = * 2005 Chrysler 300 c, 23 000 km.* 2001 Chrysler PT Cruiser LTD, 71 000 km Caravan * 2005 Dodge SX 2.0, (6 en inventaire) * 2000 Chrysler Concorde LXI, 76 000 km.* 2003 Dodge 10 995$.» 1999 Grand Prix GT.118 000 km.Grand Caravan * 2005 Chrysler 300, noir CAMIONS * 2002 Dodge * 2004 , Chrysier Sebring Touring, 39 000 km 2004 Ram 1500 4x4, Quad Cab Caravan SE + 2002 Chrysler PT Cruiser, 39 000 km.+ 2003 Dodge RAM 1500, quad cab, 4x2, Es Shrysler Sebring, BAS KILOMETRAGE 54 000 km.SPECIAL : 14 9958.Crédit 2 chance 2002 Chrysler Neon, aut.et man.+ 2003 Dodge Dakota Club Cab 4x4 Demandez + 2002 Ram 1500 SLT Quad Cab 4x4, 64 000 km.: +1997 Ram 1500 SLT Club Cab 4x4, 106 000 km.Danielle Morin UTILITAIRES Véhicules d'occasions ° Li 1 km.certifiés Chrysler .oo D 3100 « TFranquilité assurée grâce * 2005 Jeep Grand Cherokee, 15 000 km.À ta garantio Chrysler hrs * 2003 Jeep Grand Cherokee CONCOURS GAGNEZ _ ; l Rabals aux étudiants * 2002 Dakota Quad Cab 4xd.VOTRE ACHAT 4 Libère ia ligne téléphonique Naviguez jusqu\u2019à 640 kbps 10 Go de transfert de données > a mensuel abordable: Ces tarifs promotionnels sont réservés aux nouveaux abonnés desservis par le réseau de Sogetel avec un contrat de 12 mois pour une connexion filaire et un contrat de 24 mois pour une connexion sans fil.Offerts jusqu'au 12 janvier 2007.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Le tarif mensuel régulier sera facturé dès le 7° mois.Là où la technologie le permet.Équipements pour installation standard et modem inclus.Aucuns frais d'installation.Les vitesses de téléchargement peuvent varier er fonction du type de connexion, de l'achalandage sur Internet, du serveur ou d'autres facteurs.D'autres conditions s'appliquent.1239, route Bégin, > SPORTS Boursière de la Fondation Patrick Bouchard G.LAGRANGE Membre de l\u2019Équipe d\u2019élite du Québec en patinage longue piste, Michelle Boutin de Beaumont, s\u2019est vu remettre, dimanche dernier à l\u2019anneau de glace Gaétan Boucher de Sainte-Foy, une bourse de 1000 $ par la Fondation Patrick Bouchard.La conjugaison de ses réussites sportives qui la placent parmi les espoirs de la relève québécoise et canadienne de patinage, ses résultats académiques exceptionnels avec des notes de plus de 95 % dans ses études en sciences de la nature et ses implications communautaires, lui ont valu cette bourse d'encouragement.Michelle profite aussi du support de la Clinique vétérinaire de Beaumont dans la poursuite de sa carrière.sers SR SS re pg 1740, Route 277, Lac-Etchemin TOYOTA @ LAC ETCHEMIN (418) 625-3651 Des uoagés de confiance! .* 2006 Toyota Yaris, 5 portes, automatique, - 15000 km.; * 2003 Corolla CE, automatique, a/c, 84 000 » km, 12 9008.* 2003 Corolla, manuel avec air climatisé, 94 000 km.11 800$.«2003 Honda, coupé, man., 96 000 km.§ * 2003 Camry LE, 4 cyl., beige.* 2002 Oldsmobile Alero Coupé, 77 000 km.; tout équipé.Spécial : 6 800$.| * 2001 Echo Sports, manuel 5 vitesses, 4 2 portes, rouge, 75,000 km., air climatisé.LR WE TRES At Be NI a YAGER a VERRE AEA Lt 60 Go de 2 de dornées par a sl (résidegiil 100 Go de transfert de données-par mois (affaires) Vans la a ligne téléphonique * 2001 Toyota Corolla Sport, man., bleu marin, 132 000 km.8 4009.* 2001 Seebring, gris, 4 cyl, 132 000 km, 3 9008.¢ * 2001 Dodge Durango Sport 4x4, 7 pas- \u2018 sagers, 67 000 milles, 8 900$ ; * 2000 Toyota Tundra, 103 000 km, tout équipé, 16 900$.2000 Dodge Néon, noir, 4 portes, man, air climatisé.3 200$.! * 1998 Toyota Camry XLS, V6, 103 000 km, £4 original.9 5008.i SPORTS Un exploit inhabituel et une victoire pour Saint-Ephrem pour procurer leur première victoire aux atriotes de Saint-Ephrem le vendredi 24 novembre dernier à Saint-Jean-Port-Joli, mais ses 62 arrêts en temps réglementaire n'ont pas suffi à battre la formation numéro un au classement, qui Va finalement remporté 4-3 en fusillade.Les Patriotes se sont repris le lendemain, devant leurs partisans, grâce à un but de Sylvain Labbé en prolongation face aux Diablos de Lac- Etchemin.Il s'agissait d\u2019un deuxième filet pour Labbé dans ce match où les Diablos ont pris les | gardien de but Renald Morin a tout fait 835-1624 » 4822 pouL.DE LA RIVE-SUD, Lévis devants 2-0 en première avant de voir les Patriotes revenir de l\u2019arrière 3-2.Les Diablos ont forcé la prolongation avec le résultat qu\u2019on connaît pour Saint-Éphrem.La veille, c\u2019étaient les Patriotes qui comptaient le premier but et le but égalisateur pour forcer la prolongation à Saint-Jean-Port-Joli.Hugo Bernard a marqué en fusillade pour le Resto-Bar.Toujours vendredi, les Éperviers de Saint- Charles ont défait le Prévost Car de Sainte- Claire par le compte de 8-4.Les locaux sont bien revenus de l\u2019arrière pour porter la marque à 2-2 en deuxième, mais c\u2019était avant les gar 624 i 4822 BOUL.| DE LA A RIVE-SUD.LEVIS www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 25 quatre buts en sept minutes des Eperviers.Malgré deux buts de chaque équipe en troisième, l\u2019effort n\u2019a pas porté sur le pointage comme le prouvent les nombreuses punitions de rudesse, de coup de bâton et de bataille qui furent décernées.Steeve Tanguay du Prévost Car a été suspendu pour un match puisqu'il a quitté le banc de son équipe avec des intentions manifestement autres que de jouer au hockey.Samedi à Saint-Henri, le Fix Auto s\u2019est incliné par la marque de 3 à 1 face aux Justiciers de Saint-Joseph.Les hôtes ont compté le premier but du match, mais les Justiciers ont pris les devants en deuxième avant de concrétiser la victoire en troisième.Tommy Tardif et Éric Gosselin ont chacun un but et une passe pour les Justiciers.Le Resto-Bar Saint-Jean de Saint-Jean- 835-1624 | 4822 | BOUL.DE LA Rive-Sup, Lévis LR Ses Ans Er Di que De Use RA A hr ES faa fii die 50 Port-Joli a continué sa domination a Saint- Damien samedi en disposant du Lapointe Autos 5-3.Jeannot Cormier a mené les siens a la victoire en comptant une fois et en participant aux deux autres buts des siens en troisième tandis que Richard Lamontagne marquait à deux reprises pour le Lapointe Auto.À Saint-Pascal samedi et à Saint- Pamphile dimanche, les Forestiers ont remporté l\u2019aller-retour les opposants à l\u2019Impérial par des marques de 3-2 et de 5-1.L'Impérial avait inscrit le seul but devant ses partisans en deux périodes de jeux.Mais les Forestiers ont marqué trois fois sans riposte en début de troisième pour mettre le match hors de portée.Le lendemain à Saint-Pamphile, l\u2019Impérial ne tirait de l\u2019arrière que par un but (2-1) après deux périodes, mais la 3e a été l'affaire des Forestiers avec trois buts.(A.N.) Synchronisation des contacts Compatible Bluetooth Disponible en noir et en rouge Mémoire : de 5 Mo \u2018 _ Compatible Bluetooth\u201c Disponible.en noir, blanc, bleu ou tose ty Disponible des maintenant ! Élégant et mince - Windows mobile\" 5.0 Fonctions multimédias Abonnez-vous en composant le 418 625-6624 WWW.SOGETEL.COM SE 7EL Prix offerts avec un contrat de 36 mois jusqu\u2019au 3 | décembre 2006 où jusqu\u2019à épuisement des inventaires.complètement branché Sujet à modification, prolongation ou fin anticipée.Certaines conditions s'appliquent.j 2 her a.- EE PET i 26 Le 2 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com lols Sud | BellechasseoElchemirs | ) CONCOURS communautaire A TOUS LES VENDREDIS de l'endroit à compter de 16:00.Réserver 889-0624.92 * Pratique de danse organisée par le Club des aînés + L'Âge d'or de Saint-Fabien-de-Panet vous invite à 4, de Lac-Etchemin dans ses locaux de la2e avenue à son souper dansant avec orchestre de 16:00 à 21:00.Lac-Etchemin à compter de 19:00.Bienvenue aux Pour réservation 249-2962 ou 249-2298.résidants des municipalités environnantes., + Tournoi de pétanques a la Salle Fleur de Lys de VENDREDI 8 DECEMBRE Honfleui, Inscription de 19:00 a 19:30.Infor- «Le Club Les Francs Sportifs organise un tournoi de mations au 885-4785.charlemagne dans ses locaux du 306 chemin du + Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00, Mai- Golf à compter de 19:30.son de la famille de Lévis.Inf.681-0807 ou 884-1394., * Le club Fadoq de Saint-Isidore organise à l'arénade SAMEDI 9 DÉCEMBRE l'endroit un cours de danse en ligne et de groupe » Le Club de l'Âge d'Or l'Oasis de Saint-Philémon avec Mariette et Guy à compter de 19:30 l'aréna organise un souper dansant avec orchestre de de l'endroit.Bienvenue à tous.Pour info.:882-6077.16:00 à 21:00.Réservation au 469-3782 ou 469-2701.* Soirée dansante avec orchestre sous le thème spécial PROBLÈME NO 53 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 1 une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques 4 2 1 5 7 chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la 8 5 4 méme ligne, la méme colonne et la même boîte de 9 cases.N A œ À TOUS LES SAMEDIS célibataire organisé par le Club de l\u2019Âge d'or de Saint- 1 / 8 RÉPONSE DU NO 52 * A la Maison Accueil-Sérénité du 101 rue Principale Camille-de-Lellis au gymnase de l'école dès 20:00 : 19/1,2/8,4/5161713 à Sainte-Claire (883-2121), des sessions gratuites de , i 34 9 715|/312/6/1[9/4/8 méditation-relaxation (Qigong) sont offertes à DIMANCHE 10 DÉCEMBRE I 8441613 9,7/2/115 compter de 9:00 et de Taichi à compter de 10:15, + Tournoi de charlemagne à la salle paroissiale de y 76 1 4/3 5/9/7/8/116/2 avec comme objectif le bien-être et la prévention Saint-Vallier.Inscription de 12:30 à 13:30.I : Tals Ba ; : : i de la maladie.Cours dispensés par le Dr.Claude + Le Club de l'Âge d'or de Saint-Nazaire organise un | 5 1 8 6 31614171514181219 I : Fournier avec la collaboration du CSSS de Beauce.après-midi dansante avec orchestre suivi d\u2019un 1 51al7[e/219/413/4 1 +8 .repas chaud au centre communautaire de l'endroit.I 6 3 21914/4/8/3/71516 ! 5 A TOUS LES DIMANCHES Pour information 642-2803.I = ! 3 + A compter de 19:00, bingo a la salle des Aînés de» Le Club de I'Age dor de Saint-Anselme féte Noél | Soon DANS LEDITION DE LA SEMAINE PROCHAINE | Lac-Etchemin au 201, 2e avenue.avec un souper dansant avec orchestre, précédé = * Le Club de l\u2019Âge d'or de Saint-Marcel organise une de la célébration de la messe à 16:00.! A GAGN ER .COUPON DE PARTICIPATION | =) Or ne : ! 3 soirée dansante à 20:00 avec orchestre a la salle «Le Club des Aînés de Saint-Just-de-Bretenières I : NOM: I 2 4 municipale.Surprises au cours de la soirée, goûter organise un après-midi de danse avec orchestre de | Des billets pour des I » et prix de présence, etc.B3:30 à 16:30 la salle municipale de l'endroit.i .es ADRESSE: I + Déjeuner rencontre pour célibataires de 35ans et + + Le Club Fadoq de Saint-Prosper organise son social | sorties ou activites I au restaurant le Vieux Puits du 76 À route Kennedy de Noël avec banquet et orchestre à compter de » A né I & à Lévis à compter de 9:30.Information: 895-6162.13:30 au Centre culturel.Information 594-8574.I a faire dans TELEPHONE: 1 e 1 ; » Le Club de [ Age d'Or de Saint-Henri, vous invite | la region .Faites-nous parvenir votre réponse par la poste avant le vendredi midi à: ! 3 DIMANCHE 3 DECEMBRE a un souper dansant avec orchestre au Centre | Concours « Sudoku » La Voix du Sud ! + Le club de l'Age d'or de Saint-Lambert organise un Récréatif à compter de 16 heures.Réservation 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin ! ] souper dansant avec orchestre la salle municipale obligatoire au 882-2714 ou Juliette 882-2765.| ] TIRAGE PAR SEMAINE GOR 150 | 4 à 2 { Ake GE, kG RIT sans frais 1e 877\u2014 à 227e 6001 VENDREDI (Er DÉCEMBRE AU JEUDI 7 DECEMBRE 2006 VENDREDI 1ER DÉCEMBRE | AU JEUDI 7 DÉCEMBRE 2006 Banny DeVITO Matthew , BRODERICK + À vos marques, = =i ma eee SE, fale cnet VEN 19h00 - 2inz0 7 SAM.& DIM.13h30 - 19h00 - 21h20 à JEU: 19h00 - 21 520 xr VEN.18h50 - 21h30 / 53H & UIM.13n30 18h50 eIn30 JE 18050 230 w A EA PR ita p Fe) VEN.: 15h30 19h00 - 2iN20 \u2018sauf les jours .se SAM & DIM.13h00 I5hZ0 19h00 - 21h20 po wr VENDREDI à JEUDI: 21N35 LUN.: 13h30 - 19h00 - Zih20 / MAR.à JEUDI: 19700 21h20 Tee a 1 Ux X tou IC OR IT [ A 3 a Wh 2 Cu REECE ARSE: 2 i i ; 3 3 3 [ www : 19h00 - 2:20 ) VEN.: 19h00 - ZIN20 2 teers teiireony v AM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 7 LUN.a JEU.: 19h00 - : 21h20 > sam.& DIM: mao - Jano 2n20/ LUN.à JEU.: 19h00 - 21h20 A vem \u2014 .: J pates Sam.8am.CTL Ra : Boone Bis QEUPRECTIBVICRON E ÿ | + À jonny Seve Matthew BRODERICH| i; A NOE L: LES CINÉ DOLLARS ( UN CADE AU QUI PLAIR.v \\ COUP SÛR 1) j 0 à RU : | Aves marques, a - Pr 4 M) /9nao - 2120 B sam.a om.: nes J LUN.à JEU.À UT 51 19h00 - 21h20 1768501 I i mn VEN.: 15h30 - 19h00 - ZIh20 VEN.: 15h20 - 19h00 à VEN.: 15030 - 19h00 - 2120 1 BORAT LA NATIVITE Ww SAM.& DIM.: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21h20 à SAM.& DIM: 13h00 - 15h20 - 19h00 SAM.& DIM.: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21h20 : ; , ] LUN.: 13h30 - 19h00 - ZIN20 : : 12h30 - 19h00 - LUN.13h30 - 19h00 - 21h20 Un journaliste du Dans un petit vil- 3 , Kazakhstan gaffeur.lage, une jeune J MAR.à JEUDI.19h00 - 21h20 MAR.à JEUDI 19h00 BR MAR.à JEUDI: 19h00 - 21h20 ; de À NOËL: LES CINÉ-DOLLARS ( UN CADEAU QUI PLATRA À COUP SÛR 1) mt pour mission de loue heron ances.db Lu _ re er un documentaire son adolescence.sur la vie aux Etats- Pour qu'elle échap- Unis.Après avoir re- pe aux conditions | gardé unépisode dela de vie difficiles série «Baywatch», il qu'avait toujours tombe amoureux fou connues sa fade Pamela Anderson mille, ses parents et fait tout pour la ren- espéraient qu'elle contrer.Durée : 84 pourrait faire un min.(comédie) Clas- bon mariage.; y Sement : 13+ langage Tout était prévu mais un jour, son destin bascula: Gabriel vint lui annoncer 4 vulgaire.qu'elle aurait un enfant comme aucune autre femme n\u2019en avait porté.K Le petit village s'appelait Nazareth, Gabriel était un archange, la jeune fille se : VEN.15135 .19n00 2in35 ; \"VEN.15h30 .1850 - nao prénommait Marie et son enfant allait changer l'histoire de l'humanité.SAM.& DIM.: 13h00 - 15h35 - I9hOO - 21h35 SAM.& DIM.: 12h50 - 15h35 - anso - 21h40 Durée : 104 min.(drame) Classement : G.LUN.: 13h30 - 19h00 - ZIN35 / MAR.à JEUDI: 19h00 - 21h35 LUN.: I3hI5 - 18h50» 21h35 / MAR: à JEUDIABRSQ = hI Lo Lo Ge + ; A CEE date PE SPORTS | www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 2 décembre 2006 27 ERE Méd ai llés a | a comp étition Invitation Sept patineuses du CPA Saint-Damien sont revenues de la compétition \u201cInvitation Côte-du-Sud\u201d à St-Jean-Port-Joli des 17,18 et 19 novembre derniers, avec des médailles au cou.Ces sept C Ote- du-S u d patineuses telles qu\u2019elles apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo sont Dominique Trudel, qui a remporté l\u2019or, et Émilie Pouliot, le bronze, dans la catégorie junior bronze, Roxanne Fillion qui s\u2019est mérité l\u2019or dans la catégorie étape 3-4, Laurianne Genest qui a reçu la médaille d'argent dans la catégorie étape 5-6, Élizabeth Trudel qui a remporté l\u2019argent dans la catégorie étape 7 semi-privée, Mégan Lachance, qui s\u2019est mérité le bronze dans la catégorie étape 3-4 semi-privée et Marie-Philip Royer, qui a gagné l\u2019or dans la catégorie pré-aspirant privée.Dans la LHBBF cette semaine.| Samedi 9 décembre, 19h30 Saint-Damien Ÿ$ Saint-Henri Deux des cinq patineurs du C.PA.de Saint- Samedi 9 décembre, 20h30 Saint-Éphrem VŸ$ Lac-Etchemin Charles, qui ont participé à la compétition Invitation Côte-du-Sud, en sont revenus avec [:{ Dimanche 10 décembre, 14h30 Lac-Etchemin #$ Sainte-tlaire des médailles.Jason Gosselin s\u2019y est mérité une VENEZ médaille d\u2019or dans la catégorie écussons 1 et 2 .Commandité alors que Jérôme Gosselin en méritait une par: ; d'argent pour sa 2e place dans la catégorie | a ENCOURAGER écussons 3 et 4.Tous deux apparaissent dans |, De Lac-Etchemin = l\u2019ordre habituel sur la photo.1 Venez entendre Pexcellent groupe ol ide A BEAUGE MITSUBISHI pach = DE FINANCEMENT À L'ACHAT - 69 MOIS ET AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL 2007 | ° Écran géant ] e Billard spectacle TRANSPORT-PRÉPARATION INCLUS ENDIRANCE SPÉCIAL MIDI ET SOIR : Pizza et bière Internet haute vitesse e Téléphone gratuit en amérique * Service de fax et télécopie : 14 vp Pont, Sainte Claire | Sans limite MITSUBISHI Pierre Lessard, Tony Doyon.Mario Jacques.Sylvain Bélisie, Nicole Rancourt, MOTORS * Modèle ES 2006, vit, taxes en sus propriétaire dir.des vente sonseiller conseiller du \u201cinancier 28 Le2 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com 9 FRANCESCA Faites de beaux rêves\u2026 Elegant matelas 3 europlateau SANS ROTATION \u201c ævec 800 ressorts et mousse à mémoire pour une sensationi de-luxe et de confort sans égal! séparément.YT 7 ould + I mois.Matelas grand Multi Meubles vous offre la possibilité de personnaliser votre mobilier de salon OFFRE y INCOMPARABLEE\u201c MOBILIER TOUT CUIR: CHOIX DE CANAPE/CAUSEUSE.CAUSEUSE/CAUSEUSE OU CANAPÉ/FAUTEUR: SEULEMENT Meuble audio-video 3 morceaux en chêne.Choix de couleur.PA _ - EEE MULTI MEUBLES 160, rue Royer, Sainte-Justine (rue tace à regise) M8 383-3207 ATUITE "]