La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 septembre 2007, samedi 15 septembre 2007

[" Tnscontinental Vol 46, no 37 Samedi 15 septembre 2007 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires Sos Ÿ (618) oe www.mbrousseau.com STE-JUSTINE AGRICULTURE Festival à la ferme couru à Saint-Malachie Page 11 VIE COMMUNAUTAIRE Une journée rassembleuse à Saint-Henri Page 12 SPORTS 2 Bellechassois chez les Commandeurs Page 27 se Les propriétaires de la vache, Jean-Noël Labbé et Marie-France Ross de la ferme Élégance de Saint-Gervais.La crème de la crème des Ayrshires canadiennes est la propriété de Bellechassois > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca oss BB Kellogg Andréa, une vache Ayrshire de huit ans appartenant à la ferme Élégance de Saint-Gervais, cumule les hon- eurs et distinctions.Quelques jours seulement après avoir été couronnée Grande championne au jugement des bovins laitiers d'Expo-Québec, elle a été classée EX-4E-96 par Ayrshire Canada, faisant d'elle la vache la mieux classée de sa race au Canada.Propriété de Jean-Noël Labbé et Marie-France Ross, Andréa a obtenu 96 points sur une possibilité de 97.«C\u2019est merveilleux de recevoir une telle classification, c\u2019est le rêve de tout éleveur», a mentionné M.Labbé, qui soutient que la bête s'améliore en vieillissant.Selon lui, la grande force de la vache est son pie, qui «est large et a beaucoup de vie».D'ailleurs, elle a remporté à trois reprises le titre de «meilleur pie de sa race» à la prestigieuse foire agricole Royal Agricultural Winter Fair (RAWF) de Toronto, le plus grand évènement agricole, horticole, canin et équestre intérieur au monde.M.Noël a mentionné que sa vache était imposante pour sa race, elle qui pèse 760 kg et mesure 60 pouces au garot.Il ajoute qu\u2019Andréa est «une vache fière qui veut gagner» et que ce n\u2019est malheureusement pas le cas pour toutes.Au jugement des bovins laitiers d\u2019Expo-Québec, le juge Marc Charpentier a justifié sa décision d\u2019élire Andréa grande championne par son système mammaire exceptionnel et sa puissance laitière remarquable.En plus d\u2019Expo-Québec, cette vache exceptionnelle, élevée par la famille de Marie-France Ross à Sainte-Flavie, a remporté le premier prix au Salon International Laitier (SIL) en 2006 et a été nommée championne de réserve au RAWF de Toronto en 2005.Par ailleurs, les deux propriétaires participeront à cette compétition de premier ordre présentée du 2 au 11 novembre au Direct Energy Centre.Ils espèrent un premier couronnement pour Andréa à cet événement.Avec ces nombreuses qualités, Andréa fait tourner plusieurs têtes dans le milieu agricole.L'intérêt marqué des éleveurs étrangers pour la bête, qui se traduit par la signature de contrats pour la vente d\u2019embryons, témoigne de son caractère exceptionnel.Les Etchemins repoussent la résolution sur le partage des revenus des éoliennes Les maires des Etchemins ont pris la décision de reporter l\u2019adoption du projet de résolution sur le partage de revenus provenant d\u2019un éventuel projet éolien dans le Parc régional du Massif du Sud, lors de la séance de mercredi soir.Le projet de résolution, préparé suite à une rencontre entre les maires des quatre municipalités, dont les territoires touchent au Parc, et les préfets des MRC de Bellechasse et Les Etchemins, prévoit qu\u2019un montant annuel 125 000 $ provenant des redevances d'éventuelles éoliennes soit versé au Parc pour en assurer la gestion, et que si les redevances dépassent cette somme, Saint- Luc, Saint-Magloire, Saint- Philémon et Buckland se séparent l\u2019excédent au prorata du nombre de mégawatts installés dans chacune de leur municipalité.Les maires ont décidé d\u2019attendre avant de se prononcer sur la résolution, car il y a encore trop de zones grises dans le dossier, dont la dette du chalet d'accueil du Parc et sa gestion.À ce sujet, les maires sont d'accord pour que leur MRC et celle de Bellechasse assument la gestion complète du Parc, par le biais de la Corporation d'aménagement et de développement Massif du Sud (CADMS).Les deux MRC travaillent a l\u2019heure actuelle à faire modifier certains règlements de régie interne de l'organisme, dont la composition du conseil d\u2019'administration.Ils souhaitent que huit des neuf sièges soient occupés par des élus ou des employés des MRC, dont quatre par des élus de chacune des municipalités concernées et quatre par des représentants des MRC (deux de chaque MRC, dont au moins un élu).(LC Ca rs is ta SRE LES = EEE et dhl er ° AC | ETEZ DONC.des vrais spécialistes automobiles 2005 Chevrolet Equinox LT 4x4 pour l'hiver Noir.47 851 km, traction intégrale.mags 17\u201d.lumiéres a brume, climatiseur, tout électrique, WOW ! Garantie GM.Unité 272.2007 Hyundai Elantra GL Confort Plus NOUVEAUTÉ Bleu, 16 161 km, automatique.climatiseur, sièges chauffants.tout équipé, tout électrique, garantie Hyundai.Unité 275.2004 Toyota Echo Groupe B UNE SEULE -, PROPRIÉTAIRE 10 495$ Rouge, 78 797 km, automatique, portes électriques, CD.MP3 et +++, garantie Toyota.Unité 269.2003 Chevrolet Venture LS UNE VRAIE AUBAINE Bronze, 73 000 km, climatiseur, siège de bébé intégté, tout équipé, garantie Gm.Unité 274.2006 Pontiac Pursuit BEAU LOOK ! Orange brûlé.29 184 km.2 portes, 5 vitesses.mags chromés.aileron, bel équipement.garantie GM.Unité 270.2006 Suzuki Grand Vitara JLX-L, cuir, 4x4 Noir, 17 481 km, V6, 2.7L, mags, lumières à brume, toit ouvrant, climatisation automatique.full full load, garantie Suzuki.Unité 07-271.2006 Toyota Yaris LE 54 MI/GAL Gris, 24 415 km, automatique, CD, portes électriques, MP3 et +++, garantie Toyota.Unité 193.1996 Ford Probe GT - V6 24 valves > L0OOK D'ENFER ! 3) 5095$ Bleu.126 534 km, mags 17\u201d chromés, 5 vitesses, pare- chocs spéciaux, peinture neuve.Unité 336B.1996 Chevrolet S-10 2x4 BEAU, BON, PAS CHER ! Noir, 144 600 km.automatique.V6, 4.3L.mags, climatiseur, king cab, très propre.mécanique A-1.Unité 224B.310,8e rue, Route 204, Saint- Prosper (418) 594-8844 Membre ) AMVOQ WWW.AMVOQ.Ca (418) 228-9320 MEDIATION CONCILIATION ppp SNE ACTUALITES L'armée de Marie et ses fidèles sont excommuniés Le schisme est consommé entre l'Armée de Marie et L'Église catholique La « Communauté de la Dame de tous les e schisme est maintenant consommé entre Le: », Mieux connu sous le nom de L'Armée de Marie, dont le siège social est situé dans l\u2019archidiocèse de Québec, et l\u2019Église catholique.Suite à des consultations auprès des évêques du Canada et auprès de la D.D.* Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal * URGENCE 7 jours/semaine CONSULTATION GRATUTE 1702439 Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique, la Congrégation pour la doctrine de la foi (responsable au Saint-Siége pour toutes les questions de foi et de morale) vient en effet d\u2019émettre une déclaration d\u2019excommunication à l\u2019endroit de membres de L'Armée de Marie.Cette annonce a été faite avec l\u2019approbation du pape Benoît XVI, lit-on dans le dernier bulletin d\u2019information de la Conférence des évêques catholiques du Canada On y lit que «malgré les avertissements répétés des évêques canadiens, dont le cardinal Marc Ouellet, archevêque de Québec, des membres de L'Armée de Marie ont participé à des ordinations interdites et non reconnues par l\u2019Église catholique.La liste des personnes frappées d\u2019excommunication inclut le Père Jean-Pierre Mastropietro, qui a procédé aux pseudo-ordi- nations; les individus qu\u2019il a prétendument ordonnés comme diacres et prêtres; les membres du mouvement et de ses œuvres associées qui ont posé un acte de schisme en participant à ces ordinations invalides et qui ont continué à fréquenter ce groupe et ce, malgré l\u2019avertissement prononcé le 26 mars 2007 par le cardinal Ouellet.La déclaration établit que les excommunications sont latae sententiae, c'est-à-dire automatiques.Elle conclut que Suite page 4 accessible.be /mois L'Allemagne n\u2019a jamais été aussi Prix accorde par Volkswagen pour l'ensemble de son service Le seul concessionnaire dans la grande région de Québec à partir de 14 900 $ transport inclus Location de 48 mois e Sur 20 000 km / année Comptant 2 400$ e Préparation et taxes en sus Récipiendaire du prix Wolfsburg.vw.ca Etes-vous fait pour Volkswagen ?2040581 8 PDSF de la Got City de base, manuelle, 14900$.PDSF dela Golf City montrée: 16500$, incluant l'Ensemble de luxe en option (toit ouvrant et roues en alllage de 15 po à 16 000$).Taxes, immatriculation, droits, frais de tite ei de documentation, inspection de prélivralson, frais odministratits (y inclus les frais d'inscription, jusqu'à 46$, ou Registre des droits personnels et réels mobilers).Assurances et autres options en sus.Les véhicules montrés comprennent des options.Le concessionnaire peut vendre à Un prix moindre.Voyez vore concessionnaire pour les détails.«Volkswager- at lg logo Volkswagen sont des marques déposées de Volkswagen AG.-GoltCity» est une marque de commerce de Volkswagen AG © Volkswagen Canada inc.2006 RINFRET VOLKSWAGEN LEVIS 5355, boul.de la Rive-Sud Charles Daigle Alain Denis Yves Tremblay 8 3 3 \u2014 2 1 3 3 Directeur Directeur commerdal Représentant Pierre Racine Représentant Jacques Dumont Représentant TT ES EE mater EE TRE #02 ee mere www.lavoixdusud.com La Voix du Sud 15 septembre, 2007 Page 3 Fini les problèmes de es nerf sciatique ?GRÂCE A Isabelle Lacasse, physiothérapeute Clinique de Physiothérapie _ St-Anselme 885-8045 688, rte Bégin, Saint-Anselme Le CJE Les Etchemins propose une formule originale d\u2019intervention jeunesse > André poulin andre.poulin@transcontinental.ca our favoriser le maintien et le retour des jeunes dans la MRC Les Etchemins, renforcer leur sentiment d'appartenance à l\u2019égard de leur région et sensibiliser la population en général à la nécessité de s'investir dans la promotion de la région auprès des jeunes et des immigrants, le Carrefour jeunesse emploi Les Etchemins fait table rase du programme Places aux jeunes et des 30 000 $ de subvention annuelle en provenance du Secrétariat à la jeunesse, qui lui étaient versés pour offrir ce programme.En lieu et place, il propose plutôt de mettre de l\u2019avant un projet original et novateur misant sur un Pacte de partenariat impliquant les partenaires du milieu et répondant à leurs attentes comme à celles des jeunes.Baptisé du nom de l'Effet papillon en référence à l\u2019expression du météorologue Edward Lorenz pour illustrer que chaque action, même anodine, peut avoir à long terme des conséquences colossales, ce projet marque l\u2019aboutissement d\u2019une démarche concertée initiée par l\u2019équipe du CJE Les Etchemins suite aux difficultés qu\u2019elle rencontrait à respecter les exigences du programme Places aux jeunes.«Tant en terme de nombre minimum de 15 jeunes participants à des séjours exploratoires d\u2019une durée minimum de 42 heures qu'en terme de participation financière d'au mois 14 000 $ du milieu dans le financement des activités de Place aux jeunes, nous ne réussissions pas depuis l\u2019an 2000 à satisfaire aux exigences de Place aux jeunes, en raison notamment du peu d'intérêt des jeunes de la région pour les activités proposées, leur manque de temps à y consacrer ou les réticences de certaines municipalités à donner une subvention pour un aussi petit nombre de participants» expliquait Mme Julie Pion lors de la présentation de la démarche ayant abouti à la création du programme L'Effet papillon.Aboutissement d'une démarche structurée Dans un premier temps, ces démarches ont consisté à tracer un bilan des retombées de Place aux jeunes à partir des évaluations des activités du programme faites par les participants des dix dernières années ainsi que de celles des partenaires.Suite à ces analyses, une demande de modulation de programme a été faite auprès de Place aux jeunes (PAJ) afin de mieux adapter le programme à la réalité etcheminoise.Cette demande ayant été refusée par Place aux jeunes (PAJ), l\u2019équipe du CJE a décidé après avoir mené un sondage auprès de sa clientèle jeunesse, pris en compte les évaluations mentionnées plus haut et consulté le Plan Idée ainsi que la recherche menée par Mathieu Tanguay au cours de l\u2019été 2007 de proposer un concept original de pacte de partenariat aux anciens partenaires financiers de programme PAJ, dont le Secrétariat à la jeunesse'de qui on exige que les 30 000 $ dédiés au projet de migration des jeunes soient dépensés dans Les Etchemins plutôt qu'on ne sait trop où ailleurs dans la province, Martin Veilleux, d.g.du CLD des Etchemins et nouvel administrateur du CJE Les Etchemins, Cathy Lévesque, conseillère à l'emploi au CJE, Sonia Boutin, une de ses travailleuses, sa présidente, Édith Cloutier, et sa directrice générale, Julie Pion, apparaissent dans l'ordre habituel lors du lancement du programme L'Effet papillon, qui s'appuie sur un pacte de partenariat pour contrer la baisse de la population dans Les Etchemins Une nécessaire mobilisation du milieu Pour les convaincre de s'associer à ce pacte de partenariat, le CJE prend de nombreux engagements dont celui de travailler dans la continuité et la complémentarité des services offerts par les organismes et institutions oeuvrant dans le milieu, à assumer la coordination du pacte de partenariat sur la migration en s\u2019assurant de la mise en œuvre de projets répondant aux attentes des participants et des partenaires et d'assurer une vigie perpétuelle des nouvelles actions profitables susceptibles d\u2019être mises en œuvre dans Les Etchemins.Une première manifestation de cette complémentarité de services est d\u2019ailleurs déjà enclenchée avec le CLD des Etchemins pour ce qui est du programme d'intégration des immigrants.Pour financer les 95 000 $ des dépenses annuelles associées à la mise de son nouveau programme L'Effet papillon, le CJE compte sur la reconduction des subsides accordés par les Caisses populaires Desjardins du milieu au programme de migration des jeunes et sur l'appui des partenaires régionaux dans ses démarches auprès du secrétariat à la jeunesse afin que les sommes dédiées à l'intervention sur la migration des jeunes soient rapatriées dans Les Etchemins.Enfin le Centre local de développement (CLD), la MRC des Etchemins, Emploi- Québec, le Forum jeunesse et la Conférence régionale des élus Chaudière-Appalaches seront sollicités pour souscrire à cette initiative à plusieurs facettes qui vise la diminution des impacts négatifs de la baisse de la population dans les Etchemins.Nicole Brousseau PHYTOTHÉRAP EUTEs ne - Désintoxication : (foie, reins, sang)» IDEAL PROTEINE - Perte de 3 a 7 livres par semaine\u2019 - Favorise le maintieit .! hans.i de la masse musculaire * 8 ox réceucé LAC-ETCHEMIN 625-6060 SAINTE JUSTINE 383- 5525 Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLERE D'ORIENTATION 88-B, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous 704247 TECHNIQUE RAMANCHEUR , Naturothérapeute : Massothérapeute i Massage avec = compréhension des douleurs LETTRE ET SAMEDI AM illes Fillion icole Faucher pi Briure d'estomac * Maux de tête Sur rendez-vous Regu d'assurance (418) 642-111 67.rue Principale, Saint-Nazaire Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES Josianne Asselin XOTAIRE Pour être bien renseignés sur vos droits.17.ROUTE KENNEDY.SAINT-HENRI 882-3456 702, BOUL.BÉGIN, SAINT-ANSELME (EN BAS DE LA PHARMACIE) 5-4400 #æ 22 Resear Nocarant Plush ar af 1684958 Me Jophie ludet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin [rosser Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra-rapide fait sur plag = Moto = Camion = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, Saint-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 = Cell: (418) 570-9110 = Tracteur = Bateau 1155323 Tu veux parler anglais?SESSION AUTOMNE Offerte de septembre à décembre INFormaTioN: (418) 885-8436 Caroline Métivier, formateur agréé, Loi 90 \"E82557 se an go CLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique cerry a ® Suivi de Jrosee JOURS D'OUVERTURE LUNDI ET JEUDI 15, boul.Père-Brousseau Saint-Damien 2 789-3939 Ÿ \u2014\u2014__\u2014 go - ETS 3 \u201405 Ï Membre de l'Ordre des Chiropraticiens du Québec wi CENTRE DE LASÉROTHÉRAPIE \u201c 3001 entre de tabacologie ui SE A 4950, boul.de la Rive-Sud, bur.302 * Lévis ve AUTRES THÉRAPIES * Arrêt de consommation d'alcool * Arrêt de consommation de drogues.* Contrôle de l'appétit * Contrôle du stress * Contrôle de l'angoisse » Contrôle de la dépression * Contrôle de l'insomnie A } i Nathalie Gagné, lasérothérapeute, C diplômée'en tabacologie Hôtel L'Oiselière : 105, chemin des Poiriers'* Montmagny 1-888-131-8416 Richard Nolet Denturologiste Pour la fabrication et la réparation de vos prothèses dentaires amovibles : - complètes (dentiers) - partielles (métal) - sur implants Pro pate PRY ans I 1396, Ch.Bord de l'Eau, Saint-Henri Sur rendez-vous : 418 882-0427 Sans frais : 1 866 882-0427 1713506 Des acquis pour les uns, de l\u2019ambiguité pour les autres Homologué par le juge Jean Lemelin de la Cour supérieure du Québec, le vendredi 7 septembre, le plan de compromis et d\u2019arrangement, soumis par le propriétaire du Québec central, M.Jean-Marc Giguère, à ses créanciers, ouvre pour la MRC de Bellechasse des perspectives de développement récréo- touristique des plus prometteuses.En effet, l'acquisition de l'emprise ferrov1- aire du Québec Central située entre Lévis et Scott-Jonction par le ministère des Transports, permettra à la MRC de Bellechasse de concrétiser son projet structurant d'aménagement d'une piste cyclable entre Lévis et le Parc des Chutes d'Armagh.Une fois réalisée, cette piste cyclable constituera un attrait touristique majeur au remarquable pouvoir attractif.Dès lors, Bellechasse disposera d\u2019un moteur majeur de développement touristique qui incitera de nombreux promoteurs à investir dans le développement d'infrastructures touristiques d'accueil et d'hébergement.L'intérêt de cette acquisition pour la MRC de Bellechasse ne se limite d\u2019ailleurs pas au seul secteur récréotouristique puisqu'elle facilitera la mise en oeuvre par Exceldor du projet majeur de modernisation de ses installations de Saint-Anselme.Bellechasse sort donc grande gagnante de cet arrangement.La réalité est toutefois beaucoup moins reluisante du côté des Etchemins et de Montmagny-Sud dont le territoire est traversé en partie par la voie ferrée du Québec central.y ACTUALITÉS à Pour des nouvelles EXCLUSIVES # et des photos fi DITES.SCÈNE POLITIQUE ARTS ET CULTURE » L'ouverture de la coopérative de santé des Monts de Bellechasse repoussée au 30 septembre » Processus électoral enclenché dans les Commissions scolaires Saint-Charles donne son appui aux riverains du lac Saint-Charles choralies du 150e + Saint-Malachie présente les Le 5° concours d\u2019œuvre Le Festival Contes et complaintes du littoral remporte un grand succès Les élus pro-Rabaska de la région pressent le gouvernement d\u2019agir + Saint-Philémon s'équipe pour déneiger ses rues « Sièges de conseillers convoités à Saint-Luc SPORTS + Début de saison canon pour Jean-Philippe Roy-Vallières * Franc succès pour le 7e tournoi de balle donnée Yvan Chabot de Saint-Léon Faute d\u2019avoir des objectifs et des projets d'avenir clairs, nets et précis pour la voie ferrée ou l'emprise ferroviaire du Québec central comme c'était le cas dans les MRC de Bellechasse ou Robert-Cliche, dont les représentants économiques et politiques (MRC, CLD, députés et organismes récréo- touristiques) ont fait front commun pour obtenir du ministère des Transports qu\u2019il se porte acquéreur de l'emprise ferroviaire du Québec Central pour en faire une piste cyclable, Les Etchemins et Montmagny-Sud se sont en effet contentés d'adopter une résolution pour empêcher le morcellement de l\u2019emprise ferroviaire sans plus.À la décharge des élus, force nous est toutefois de constater qu'aucun organisme de ces territoires n'a promu l\u2019idée de transformer l'emprise du Québec central en piste cyclable.Par contre, à quelques jours de la ratification du plan de compromis et d\u2019arrangement avec les créanciers, de prétendus investisseurs occultes, ayant comme porte-voix le préfet de la MRC de Montmagny Marcel Catellier, se sont mis en frais de remettre le train sur les rails du Québec Central sur sa division Lac- Frontière-Vallée-Jonction prétextant de la présence d'utilisateurs potentiels et des bienfaits du transport par train sur l\u2019environnement plutôt que par camion.L'hypothèse qui commanderait des investissements à la hauteur de dizaines de millions de dollars (entre 25 et 35 millions $ selon nos informations) pour la reconstruction de la voie ferrée, qui ne répond plus aux normes du transport ferroviaire apparaît d'autant plus irréaliste que le plan de compromis et d\u2019arrangement homologué par la Cour supérieure et endossé par les créanciers du Québec Central prévoit le démantèlement de la section Vallée-Jonction et Notre-Dame-des Pins, et le transfert de son emprise au ministère des Transports, qui la cédera par la suite à la MRC Robert-Cliche pour en faire comme dans Bellechasse une piste cyclable.Comme la MRC Robert-Cliche n\u2019entend absolument pas remettre en question son projet de piste cyclable et qu\u2019il est illusoire de penser chambarder un plan de compromis et d\u2019arrangement conclu de longue haleine, à terme un bout de voie d'une vingtaine de kilomètres manquera donc à la division Chaudière la rendant inopérante et irréalisable la remise du train sur les rails de la division Chaudière du Québec Central.Plutôt que de tergiverser et d'adopter des résolutions d'appui à un tel projet, nos élus ne devraient-ils pas s s'assurer de préserver l\u2019intégrité de l'emprise de la division Chaudière, ce qui est loin d\u2019être assuré par le plan de compromis et d'arrangement du Québec qui laisse à M.Jean-Marc Giguère la propriété complète et entière de l'emprise et de la voie ferrée de la section de la division Chaudière, comprise entre Notre-Dame-des-Pins et Lac- Frontière, en faisant un interlocuteur incontournable dans ce dossier.Suite de la page 4 e schisme est maintenant consommé entre La « Communauté de la Dame de tous les euples », mieux connu sous le nom de L'Armée de Marie, dont le siège social est situé dans l\u2019archidiocèse de Québec, et l\u2019Église catholique.Suite à des consultations auprès des évêques du Canada et auprès de la Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique, la Congrégation pour la doctrine de la foi (responsable au Saint-Siège pour toutes les questions de foi et de morale) vient en effet d'émettre une déclaration d\u2019excommunication à l\u2019endroit de membres de L'Armée de Marie.Cette annonce a été faite avec l\u2019approbation du pape Benoît XVI, lit-on dans le dernier bulletin d\u2019information de la Conférence des évêques catholiques du Canada On y lit que «malgré les avertissements répétés des évêques canadiens, dont le cardinal Marc Ouellet, archevêque de Québec, des membres de L'Armée de Marie ont participé à des ordinations interdites et non reconnues par l\u2019Église catholique.La liste des personnes frappées d\u2019excommunication inclut le Père Jean-Pierre Mastropietro, qui a procédé aux pseudo-ordi- nations; les individus qu'il a prétendument ordonnés comme diacres et prêtres; les membres du mouvement et de ses œuvres associées qui ont posé un acte de schisme en participant à ces ordinations invalides et qui ont continué à fréquenter ce groupe et ce, malgré l\u2019avertissement prononcé le 26 mars 2007 par le cardinal Ouellet.La déclaration établit que les excommunications sont latae sententiae, c\u2019est-à-dire automatiques.Elle conclut que quiconque sciemment et délibérément adhère à la doctrine de L'Armée de Marie encourt l\u2019excommunication latae sententiae.La Congrégation souhaite aue cette déclaration apporte toute la clarté voulue concernant L\u2019Armée de Marie .« C'est notre espérance que la clarification fournie par la présente déclaration rendra service à ceux dont la foi peut être blessée par le groupe schismatique afin qu\u2019ils demeurent fidèles à l\u2019Église catholique.» peut-on lire dans la communication d\u2019information de la Conférence des évêques catholiques du Canada.= «Voix «Sud BellechasseeEfchemins 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 www.lavoixdusud.com Orrcr pe ca Dismusuron Commer à .# Deloitte ® QuéBEC ee ara Bo 6 Vr OF hebdos Editrice: Caroline Gilbert Directeur de l'information : André Poulin redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Journaliste: Ludovic Côté typographiques pouvant survenir dans les textes public: Conseillères publicitaires: Isabelle Leblond Geneviève Roy Ginette Laflamme Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques itaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette Coordonnatrice aux ventes: Isabelle Pruneau Impression: Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Quénec DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 23 326 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 23 621 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.Æ.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs \u2026u texte où se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com ranscontinental 1579837 ACTUALITÉS > Ludovic Côté ludovic cote@transcontinental.ca es personnes impliquées dans leur milieu ou désireuses de le faire sont conviées, le 27 octo- re prochain à la salle communautaire Fleur- de-Lys de Honfleur, au premier forum coopératif des régions de Québec et Chaudière-Appalaches.Depuis la fin de l\u2019année 2006, le CDR Québec- Appalaches travaille sur le développement des forums coopératifs dans Chaudière-Appalaches.L'objectif de ceux-ci est de sensibiliser les acteurs économiques, les citoyens proactifs ou qui souhaitent l\u2019être, et les organisations locales à la formule coopérative pour assurer leur développement.Le directeur général du CDR, J.Benoît Caron, a affirmé qu\u2019une dizaine de régions de la Chaudière-Appalaches avaient démontré de l\u2019in- Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons les représentant des organismes impliqués dans l'organisation du Forum coopératif de Bellechasse.Il s\u2019agit de Francine Ferland, présidente du CDR Québec-Appalaches, Alain Vallières, directeur général du CLD de Bellechasse, Guylaine Aubin, coordonnatrice à la CDC de Bellechasse, J.Benoit Caron, directeur général du CDR, Hervé Blais, préfet de la MRC, et Alexandre Vézina, chargé de projet à la SADC Bellechasse-Etchemins.www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 15 septembre 2007 5 Bellechasse tient le 1\u201d forum coopératif en Chaudière-Appalaches térêt pour la présentation d\u2019un forum coopératif, mais que Bellechasse avait été la première à prendre un engagement en ce sens.Le préfet de la MRC de Bellechasse, Hervé Blais, a mentionné qu\u2019il était heureux que le premier forum se passe sur le territoire de la MRC, démontrant une fois de plus le côté précurseur de celle-ci.Selon lui, les gens doivent plus que jamais se serrer les coudes et coopérer pour maintenir les services dans la région.«Nous avons accueilli l'invitation de la CDR Québec-Appalaches avec beaucoup d'intérêt puisque nous voulons faire bouger les choses dans la région», a déclaré Alain Vallières, directeur général du CLD de Bellechasse.Il a précisé que cinq axes de développement sont particulièrement visés par le forum économique, soit le secteur des services de proximité, la santé et les Le plan de compromis et d'arrangement du Québec Central est homologué par la Cour > André poulin andre.poulin@transcontinental.ca réalablement endossé par les créanciers du Québec Central à là fin du mois d'août, le plan de compromis et d'arrangement soumis par le propriétaire de la Compagnie du chemin de fer du Québec Central, M.Jean-Marc Giguère, a été homologué par le juge Jean Lemelin de la Cour supérieure du Québec, en date du 7 septembre.Ce plan prévoit l\u2019acquisition part le ministère des Tansports pour une somme de 10 millions de $ de quelques 220 km de voies ferrées avec emprises comprises entre Charny et Vallée Jonction ainsi qu\u2019entre Vallée-Jonction et Sherbrooke, de 64 d\u2019emprises seules soit les portions comprises entre Notre-Dame-des-Pins et Vallée Jonction ainsi qu'entre Lévis et Scott Jonction de même que trois gares et un atelier mécanique.Un délai de deux ans est accordé à la Compagnie de fer du Québec Central pour enlever les rails et les ballastes de ces deux dernières sections, qu\u2019on projette transformer toutes deux en pistes cyclables.Pour le moment, M.Jean Marc Giguère refuse de donner quelques informations sur la rapidité avec laquelle ces travaux seront exécutés.Dans le LA BOÎTE À FILMS présente à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches 2041917 RÉSEAU PLUS 2 Telefilm Canada 9 societe \u2014\u2014\u2014 ae dhvainppement ye ASEH ATS FE dea entrepre 5 cna PRIA ELEY 0 Québec frs Bo cas de la coopérative Exceldor qui prévoit utiliser une partie de l\u2019emprise de la voie ferrée du Québec Central localisée derrière ses installations pour son projet d'agrandissement, la question ne pose pas de problème puisque l\u2019entreprise pourrait facilement se charger elle-même du démantèlement de la voie avec l\u2019autorisation de M.Giguère, ce qui ne retarderait pas la mise en chantier de son éventuel projet de modernisation de ses installations de Saint-Anselme.Par contre, il pourrait en étre autrement pour la piste cyclable que la MRC de Bellechasse projette aménager sur l'emprise ferrovière du Québec Central entre Lévis et Saint-Anselme À cet égard, M.Giguère refuse pour le moment de donner quelques informations sur ses intentions.A ses dires, une entente de confidentialité le liant au ministère des Transports jusqu\u2019au 5 octobre date ultime pour la signature des contrats liant les parties au plan de compromis et d\u2019arrangement l\u2019empêche de commenter cette affaire.Par contre, il promet qu\u2019une conférence de presse sera organisée dans les jours qui suivront pour communiquer à la presse toutes les informations pertinentes au dossier Les projets que caresse M.Giguère pour la division Chaudière du Québec Central pourraient Cinéma St-Damien www.culturebellechasse.qc.ca du CINÉMA près de chez nous! ce TELEFILM CAR aoa ASSOCATORQES chews \u201cARYL ESD OUEBES HESEAL PLUS À VENIR LE 12 OCTOBRE, 19h30 « MA TANTE ALINE » § alors étre connus.Forcément, comme la section Vallée-Jonction/Notre-Dame-des-Pins, qui a été acquise par le ministère des Transports sera démantelée, tout raccordement de la section Notre-Dame-des-Pins à Lac-Frontière aux sections Vallée-Jonction-Sherbrooke ou Vallée- Jonction-Charny devient impossible.M.Giguere maura donc d'autre choix que de démanteler la voie ferrée puis de vendre l'emprise ferroviaire en tout ou en partie aux propriétaires des terrains traversés par cette emprise, ce qui constitue un enjeu régional majeur pour le développement des MRC Les Etchemins et de Montmagny.Groupe gagnant de la relève rock en 2005 = HET Pa AE Pour information ou pour réserver votre place 36-2895 services sociaux et communautaires, la releve entrepreneuriale, le secteur agroalimentaire et le secteur du tourisme, des loisirs et de la culture Au cours de la journée du 27 octobre, qui débutera a 9h, les gens auront droit a une conférence de Claude Béland, ex-président du Mouvement Desjardins et du Conseil québécois de la coopération et de la mutualité, sur la prise en charge et le pouvoir de mobilisation des citoyens.Des ateliers de travail sont également au menu, afin de permettre aux participants de s\u2019exprimer et d\u2019identifier les besoins propres à Bellechasse.M.Caron a spécifié que le forum sera documenté d\u2019exemples de projets coopératifs observés au cours des dernières années.Fabrication et réparation de prothèses dentaires Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux \u201chan (entre d'Arts Martiaux Michel Lanciault 1568, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN (porte G) EDIFICE CARSONA , d pour [| n'est pas trop fard | s'inscrire au karaté et au Tai Chi 1480761 Srp.www.lavoixdusud.com GENIZON Les générations à venir BioSciences vous en seront reconnaissantes \u2018Genizon est à là recherche \u201cde volontaires en bonne santé issus de la -population fondatrice du Québec, plus particulièrement de personnes agées de 60 ans et plus, pour participer à des recherches visant à identifier les gènes impliqués dans le développement de maladies communes (arthrose, diabète, maladie pulmonaire obstructive chronique, etc.).et Le processus de participation est simples « Répondre à un questionnaire - 5 « Pas de déplacement * Visite à votre domicile sur rendez-vous » Une seule prise de sang * Aucun médicament 3 tester e Parfois un examen physique ou d'autres tests cliniques peuvent être nécessaires.Protection de la confidentialité «rai A la découverte de notre Votre participation fera la différence.Appelez au 1-888-244-0388 poste 711 Lundi au vendredi de 8h30 à 20h Samedi de 10h30 à 17h Dimanche de 10h30 à 17h VW CEI GED 1956309 LUV IIE TTT TTT TT TT = ENV.re ESE INE EE TEARS | Aapetite école de lécolog LOUISE ÉLIE BRETON Quel temps nous est réservé en ce début d\u2019automne ?Nous commençons à remplacer certaines choses par d\u2019autres.Changement de saison, changement de châssis et vêtements, ménage des placards et tiroirs, et pourquoi ne pas commencer à adopter des nouveaux procédés ménagers ?La vraie écologie rime avec la vraie économie.Alors soyons pratiques et parlons grand ménage ! Vinaigre blanc, bicarbonate de soude, huile de citron ou d\u2019orange et pâte de cire d'abeille sont mes produit vedettes pour l\u2019entretien et le ménage de fond.Dans un vaporisateur, 2/3 de vinaigre blanc et 1/3 d\u2019eau, accompagné de chiffons doux, et d\u2019un tampon pour les taches récalcitrantes, c\u2019est parfait pour les fenêtres dedans et dehors, les miroirs, vitres d\u2019autos, écrans, acier inox et l'émail des appareils ménagers.Pensez aussi aux loupes et lunettes, ainsi qu'à la devanture et claviers des appareils électroniques, et ies taches de doigts sur les appliqués muraux.Le vinaigre a aussi une action assouplissante et dégraissante sur les tissus et permet de diminuer de moitié la quantité de savon ; 1 tasse de vinaigre par brassée pour la literie, lingerie et linge de maison, à 2 tasses pour le linge de travail ou les tissus plus grossiers.Personnellement, j'utilise du savon liquide biodégradable de fabrication naturelle à raison de 1 à 4 bouchons/brassée.J\u2019ajoute 1/4 à 1/2 tasse de vinaigre à l\u2019eau de rinçage.Si vous aimez les senteurs, essayez 3 à 7 gouttes d\u2019huile essentielle de sauge, lavande ou autre par brassée.Le bicarbonate de soude sur une éponge + ou une brosse humide pour l\u2019entretien dans la salle de bain, cuvette, baignoire et lavabo.Aussi pour un fond de chaudron ou poêle à frire qui est légèrement attaché.Dans un cas plus « lourd «, faire bouillir dans le chaudron un fond de vinaigre et eau, moitié moitié, sans l\u2019oublier sur le feu, évidemment ! Les meubles en bois vernis ou teints ont droit à un coup d\u2019huile à base de citron ou d\u2019orange, ou simplement un chiffon humidifié de vinaigre pur.Pour les planches à découper, une couche d'huile minérale en prolonge l'usage.L'automne est un bon moment pour application d\u2019une mince couche d\u2019huile de lin tiédie sur les manches d\u2019outils en bois naturel, dans la cuisine, au jardin ou dans l\u2019atelier.La cire d\u2019abeille assure l\u2019imperméabilisation et rehausse la chaleur du grain du bois.Réduire en flocons à l\u2019aide d\u2019une râpe à légumes et recouvrir à peine avec la térébenthine dans un pot de verre au goulot large et couvercle bien vissé.Attendre 12 heures et vérifier la texture qui doit être plutôt molle.Appliquer, dans un endroit très bien aéré, avec un chiffon doux et frotter pour faire pénétrer.D\u2019autres produits domestiques a I'empreinte écologique faible, combinent de nombreux avantages pour l'environnement et pour tous ceux qui habitent la maison et manipulent les objets, et à usage normal, ils sont non toxiques pour les mains et les yeux, et les petits poumons frais et roses de nos enfants heureux ! Prenez soin des vôtres ! Loulie.* ) | 'hebdo de Bellechasse et d co Tue. VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS me Denise Dulac et M.Denis Gosselin, les deux responsables de l\u2019organisation du 2e souper-bénéfice, organisé au profit de la Maison Accueil-Sérénité de Sainte-Claire, le samedi 8 septembre, à l\u2019Érablière Marcel Vien de l'endroit, se sont brillamment acquittés de leur mission.Plutôt que 10 000 $ comme ce fut le cas lors du 1er souper-bénéfice, qu\u2019ils ont organisé en 2007, ces derniers ont en effet remis 21 650 $ au docteur Jacques Béchard, qui préside aux destinées de l\u2019organisme depuis sa fondation en 1997.Cet important apport de ressources financières est redevable aux 130 A 650% ACCUEIL SÉRÉNITÉ Payee sod de Ving dun malle six arts cinquite Messieurs Denis Gosselin et François Cliche remettent au président de la Maison accueil-Sérénité, le docteur Jacques Béchar (au centre sur la photo), les 21 650 $ de revenus du 2e souper-bénéfice de la Maison Accueil-Sérénité.>En bref Le conseil des Chevaliers de Colomb Sainte-Claire/Honfleur féte ses 60 ans Afin de souligner dignement les six décennies de présence a Sainte-Claire du conseils des Chevaliers de Colomb Sainte-Anselme/Honfleur, ces derniers invitent la population a féter cet événement mémorable le samedi 29 septembre 2007 au Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire où, après une messe célébrée à 16h00 en l\u2019église de Sainte-Claire, un vin d\u2019honneur sera servi pour rendre hommage au fondateur et à certains chevaliers, pionniers du mouvement dans la paroisse.Un souper de 4 services avec vin sera servi, suivi d\u2019une soirée avec danse.Cartes en vente au coût de 25,00$ par personne.Pour informations, contactez le : 883-2106 (Jeannine Mercier); 883-3188 (Gilles Guillemette); 883-3321 (Presbytère); 885-9243 (Clément Nadeau).C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer ! L'Atelier «L\u2019estime de soi à l'estime du soi» offert à Lac-Etchemin Le Centre-Femmes de Beauce propose un atelier sur le thème «L'estime de soi à l'estime du soi» à Lac-Etchemin.Huit rencontres hebdomadaires débutant le 26 septembre à 13:15 se tiendront dans le cadre de cet atelier.Outre à Lac-Etchemin cet atelier est aussi proposé les lundis à 13:15 et 19:00 dans les locaux de Saint-Georges du Centre femmes à compter du 24 septembre.De plus, un café-discussion intitulé « Une clef pour l\u2019harmonie: l'estime de soi» se déroulera au Centre-femmes, le mercredi 19 septembre à 19:00.ÉCOLE DE DANSE COUNTRY DANCE S.R.COURS DE DANSE AVEC CHANSONS 100% COUNTRY HORAIRE DE COURS DE DANSE COUNTRY AUTOMNE 20C7 Possibilité d'ajouter des cours en après-midi.2038285 130 Septembre = Dimanche ISt- Prosper [La Grille 113.00hrs Nouveautd - jao Septembre [Dimanche |st- Prosper [La Grille oo 114.30hrs Avancé 130 Septembre \u201cDimanche ISt- Prosper C [La Grille 116.00hrs Débutant 130 Septembre Dimanche ISt- Camille fi Coun & Rose Anna 19.00hrs Débutant 01 Octobre |Lundi Lac Etchemin [Hotel Bellevue [18.00hrs Débutant : [01 Octobre Lundi Lac Etchemin [Hotel Bellevue (19.00hrs Intermédiaire 01 Octobre [Lundi [Lac Etchemin [Hotel Bellevue \u201c R0.30hrs Nouveauté 02 Octobre Mardi \u201cISt-Prosper [La Grille ~ [18.30hrs Intermédiaire 02 Octobre Mardi [st Prosper |La Grille 20.00hrs Inter/Avancé 03 Octobre [Mercredi St-} Martin [Grande Coudée ~ |18.00hrs Débutant |03 Octobre Mercredi |St-Marin [Grande Coudée © |19.15hrs Intermédiaire 03 Octobre [Mercredi [st-Martin [Grande Coudée (20.30hrs Avancé 04 Octobre |Jeudi ISt-Eprhem [Rendez-vous du quilleur |18.30hrs Débutant [04 Octobre Jeudi |St-Éprhem | |Rendez-vous du quilleur | (20.00hrs Nouveauté \u2014 Vous voulez formez votre propre : groupe ou cours privé, contactez-moi! Sylvie Roy « Tél.: (418) 594-8494 ** Courriel: into@countrydancesr.com www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 15 septembre 2007 7 21 650 $ pour Accueil-Sérénité personnes, qui ont accepté de débourser 100 $ pour participer à ce souper-bénéfice ainsi qu\u2019aux dons en provenance du gouvernement du Québec qui, par le biais des dons discrétionnaires du premier ministre Jean Charest et du ministre de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Québec, Philippe Couillard, a supporté l\u2019ouvre avec un don de 4500 $ ainsi que de ceux obtenus des municipalités de la MRC de Bellechasse, des gens d\u2019affaires et individus du milieu.Cette somme permettra de financer les coûts des services professionnels et du support psychologique offerts aux personnes qui ont obtenu uni diagnostic de cancer et à leurs proches.«Ce diagnostic laisse les patients en cause sidérés et requiert du support psychologique pour éviter que ces derniers posent des gestes dramatiques comme cette dame qui s\u2019est fait exploser avec des bombonnes de propane suite à l\u2019annonce d\u2019un diagnostic de cancer» expliquait le docteur Béchard lors de son allocution au cours de laquelle il signala l\u2019importance de cette approche thépeutique, peu présente au Québec.Selon M.Béchard, l\u2019exemple de la Maison Acceuil-Sérénité sert d\u2019ailleurs de modèle à d\u2019autres établissements de santé québécois comme le Jewish général hospital, qui a intégré la technique de relaxation du Tchi Quong dans les soins dispensés à ses patients atteints du cancer.Le v.p.ressources humaines chez Prévost Car, M.François Cliche, en remplacement de M.Gaétan Bolduc, président de Prévost Car et président d\u2019honneur du souper-bénéfice, qui était retenu à l\u2019étranger, a pour sa part témoigné du vif intérêt que porte Prévost Car et son personnel à la Maison Accueil- Sérénité.«Une quinzaine de nos employés reçoivent chaque année un diagnostic de cancer, ce qui en fait un dossier d'importance pour Prévost Car» a alors indiqué M.Cliche.De plus, il souligna que douze des employés de Prévost oeuvraient bénévolement à la Maison Accueil-Sérénité et félicita M.Denis Gosselin, lui-même travailleur chez Prévost, pour son dévouement à la cause de la Maison.Le député Jean Domingue le suivit à la tribune des orateurs félicitant les artisans de la Maison Accueil-Sérénité de leur travail et soulignant la pertinence de son approche thérapeutique.Enfin, Mme Denise Dulac remercia tous les donateurs et les collaborateurs, qui ont permis cette réussite.AE LOIR Bar le Manoir DE SAINT-HENRI SPÉCIAL SURVEILLEZ NOTRE + PARTY D'OUVERTURE sur tous nos luminaires extérieurs B Garantie 10 ans Tous les produits SNOC sont entierement fabriquees au Canada à partir d'aluminium de première qualité résistant à la rouille.NE SN SNOC * PHOTO À TITRE INDICATIF.Luminaire 125, boul.Taché Ouest, Montmagny en magasin Prix rég.: 92.20% Prix Futura : 59.20% SPECIAL : - 25% = 44.40% Futura 248-0716, 6885-8176 + «11990-4747 SAINT-ANSELME : AUTO : 19 novembre SAINT-DAMIEN : AUTO : 4 octobre SAINT-CHARLES AUTO : 26 novembre 2138349 Nettoyer les conduits de ventilation.STAN ue .ai f ; = CE LA bY i $ Ty \u2018 Aa GP 4, c iL ettoyage ( dair résidentiel {Maximum:de 4 eli uil : Laissez nos experts déloger les saletés incrustées dans vos conduits d'air.1 888 227-5974 418 227-5050 œ Le 15 séptembre 2007 La Voix du Sud www lavoixdusud.com Conrad Paré Un féru d'histoire qui contribue au développement de sa communauté.>Ludovic Côté Né à Saint-Lazare en 1931, Conrad Paré a grandi à côté d'un bassin à fromage car son père était fromager», a-t-il raconté.Après son cours classique a La Pocatiere, et s\u2019est par la suite dirigé à l\u2019Université Laval, où il a complété sa formation en Génie minier en 1958.Il a débuté sa carrière cette même année en faisant de la prospection pour le compte du ministère des Mines.Après trois années de loyaux services, il a migré à Montréal au sein de la compagnie Miron limitée.Pendant six ans, il a participé, en tant que chercheur de matériaux, aux travaux préliminaires d'un des événements les plus marquants de l'histoire du Québec, Expo 67.Il a par la suite œuvré deux ans comme ingénieur minier pour la compagnie QIT, dont les bureaux étaient situés à Sorel.Durant cette époque, il a entre autres travaillé à l\u2019exploitation de la mine Tio du Havre-Saint-Pierre.En 1970, M.Paré s\u2019est trouvé un emploi à Québec au ministère des Ressources naturelles, en tant que spécialiste des minéraux industriels et des matériaux de construction.Il en a profité pour se rapprocher de sa famille en s\u2019établissant dans sa région natale, Bellechasse, plus précisément à Saint-Charles, où il vit encore aujour- d'hui.S\u2019intéressant grandement à l'histoire de Saint-Charles et constatant l'absence de livres relatant celle-ci, M.Paré a décidé de s'y pencher sérieusement.Quelques années avant sa retraite en 1992, il a commencé ses recherches, profitant de l'immense bibliothèque gou- vernementale qui contenait de précieuses informations pour mener à bien son projet.En 1997, il a travaillé en compagnie de Raymond Prévost à l\u2019élaboration de la monographie de Saint-Charles, dans le cadre du 250e anniversaire de la municipalité, qui avait lieu deux ans plus tard, soit en 1999.M.Paré s\u2019est occupé de la recherche et de la rédaction du côté civil de l\u2019histoire de la municipalité tandis que son partenaire s\u2019est attardé au point de vue de la Fabrique.L'ouvrage de 450 pages, qui se concentre uniquement sur l\u2019histoire de Saint- Charles, a été distribué aux résidants de la municipalité durant les festivités entourant son 250e anniversaire.Tiré à 1 000 exemplaires, il a été grandement apprécié de la population.Véritable passionné d'histoire, 1l joint les rangs de la Société historique de Bellechasse au début des années 1990, et en fut le président de 2000 à 2005.«Mon intérêt historique se porte sur le bas de Bellechasse», a-t- il précisé.À ce sujet, il a fait des recherches sur le terrier de Saint-Gervais et à réalisé un circuit des lieux d\u2019intérét historique du bas de Bellechasse.Il à aussi poursuivi ses recherches sur Saint-Charles; il a notamment localisé l'emplacement du moulin du meunier Nadeau, ce qu\u2019aucun historien n\u2019était parvenu à faire, et a assisté l\u2019archéologue Louis-Philippe Picard dans ses travaux concernant la glacière communautaire retrouvée sur une falaise qui surplombe la rivière Boyer, et qui date probablement du régime français.Son dernier gros travail historique remonte à 2005, et consiste «Je m'étais promis qu'au moment de ma retraite, je travaillerais sur l'histoire de Saint-Charles» en l\u2019inventaire complet du cimetière de Saint- Charles.Outre ses nombreuses recherches historiques, Conrad Paré s\u2019est énormément investi dans les loisirs de Saint-Charles, en étant entre autres l'instigateur de la construction de l\u2019aréna en 1979, alors qu'il siégeait comme conseiller municipal.Au cours de son mandat de conseiller, le père de quatre enfants a également contribué à la construction du bureau municipal et de l\u2019usine de traitement des eaux usées.Il a aussi été président du conseil d'administration de la Caisse populaire de Saint-Charles, de 1997 à 2003.M.Paré est encore extrêmement actif aujourd\u2019hui, siégeant entres autres sur le comité consultatif sur la culture de la MRC de Bellechasse et le comité consultatif d'urbanisme de Saint- Charles, et agissant comme secrétaire-tré- sorier au sein des Chevaliers de Colomb de la municipalité.A l'achat d'une scie à chaîne Shindaiwa GBTEMEZ UN COFFRE, UNE CASQUETTE ET UNE CHAÎNE.484.7 Ré, LY.MOTEURS INC.Saint-Raphaël-de-Bellechasse 243-2292 LOCATION D\u2019OUTILLAGE ST-ANSELME Saint-Anseime 885-4468 569.7% réa.AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN 689.Rég, ROY MINI-MOTEUR INC.Saint-Charles-de-Bellechasse 887-3653 ALAIN BOILY Frampton 479-5735 JUSQU'À ÉPUISEMENTS DES STOCKS.sur les debroussailleuses prix coûtant sur les modèles en magasin SEULEMENT PO WER EQUIPMENT Rabais sur laveuse haute pression en magasin 8 SEULEMENT ee LA RÉFÉRENCE EN LOCATION remorques (MT pour tracteur és ou VTT PÉCIAUX VALIDES UNIQUEMENT SUR MARCHANDISE EN MAGASIN.2 e Location sur 10, tue Bourassa, Saint-Anselme (418) 885-4468 Ee - $.Q.comme patrouilleur atta- -ché au poste de Saint-Malachie de la MRC de Bellechasse à \u2018cheteurs et de vendeurs d'immeubles commerciaux, indus- \u201c triels et résidentiels ainsi que de www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 15 septembre 2007 9 > 98 R na 2 55 l'immobilier | u réseau Re/Max, qui se révèle \u20ac être le plus bellechassois dont il souhaite faire profiter le, , important réseau immobilier du Québec avec une clientèle plus nombreuse ay cours des \u201cses quelques 3000 agents, leurs 65200 prochaines années.so TT ns \u201ctransactions et leur volume de vente de 10 Jusqu'à maintenant, je devais, par exemple, 5 5 milliards de $ en 2006, est venu consacrer me limiter dans le nombre des mandats que - u son s statut \u2018de leader québécoise de l'immo- j'acceptais pour la vente des boisés car ce = gi i F domaine de l'immobilier exige beaucoup de int \u201cDe plus, madame Ginette Aubin s \u2018est classée temps, entre autres, pour les visites des ter- de plein droit les rangs de l'Association des\u2019 -À 3 reprises au cours des 3 dernières années, rains avec des acheteurs potentiels.Désor- courtiers et agents immobiliers du Québec \u2018la 2e meilleure agente immobilière du mais, ce ne sera plus le cas, car les proprié- (ACAIQ) après\u201cavoir passé avec succès les Réseau Re/Max Québec pour le plus grand taires de boisés qui s'adresseront à moi pour examens d'admission de cette association.nombre de transactions individuelles.Cette vendre leurs boisés pourront compter non Dès lors, ce Bellechassois d'adoption et Performance en dit long sur cette femme pas seulement sur la disponibilité de François retraité de la S.Q.depuis 2004, qui connaît Tigoureuse et efficace, qui se réjouit des mais sur sa connaissance des boisés pour les bien Bellechasse pour y avoir oeuvré durant intéressantes perspectives d'avenir qu'ouvre conseiller.Voilà ce qui constituera un plus E pet pour notre clientèle, qui profitera aussi d'un service plus rapide et diversifié » à explique Mme Aubin, qui entend évidemment conserver le style de pratique professionnelle qui lui a ; valu de corinaître des succès enviables dans le secteur de l'immobilier.Ce point de vue, son nouveau partenaire le partage totalement.trente et une de ses trente-trois années de carrière au sein de la puis comme enquêteur à celui | Saint-Gervais, allait s'associer avec sa conjointe Ginette Aubin pour offrir à leur clientèle d'a- # Ginette et François seront donc là pour répondre prestement à touté demande d'information ou de conseils pour la vente ou l'achat d'immeubles de quelque valeur que ce soit et pour assurer un suivi impeccable de leurs contrats de courtage.Ce faisant comme c'est le cas depuis 24 ans, les clients de madame Ginette Aubin continueront à juste titre de se sentir - [ choyer et à faire affaire avec elle et François Côté - pour leurs futures transactions immobilières ens - UN TAND EM PROM ETTEU n qua té, du professionnalisme etdela - * Pour cette \u2018Bellechässoise de souche, le tan- céléité dus service qu'ils leu offrent.CE 5 dem d' agénts: immobiliers.äinsi constitué Si *donnera auy résidant§ de la graride région de.Béllechasse- Ftchemins voire de Chaüdière-{ Appalachés, accès à {ine expertise unique ; alliant expérienée \u201cet Av domaine de I immobilier.ÿ «+ Fort des 24 anges a's a ; 3 ; $ Res it u Qui OBE Aubin.of mpéences Acquises par M.Ainsi, au cours de.neuf en ses dix sc: Cote boisés un service encore plus rapide \u201cet \u2018efficace, que celui \u2018auquel les à \u2018habitué celle qui figure comme l'une -des plus performantes agent si ières de la région de Québec/Chaudière-Appalachés voire du Q ! québec ol entier, à sa clientèle son, association professionnelle: .Sllection.de distinctions qu elle a accumulées au cours de ses 24 as de carriere dans l'immobilier le demon \u2018etl ailleurs tres bien.+ \u2019 aies me Aubin a'en hi patie \u2018en er une: experts oH puritle dy.ach de Himmobiier 10 Le 15 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com ACTUALITÉS 16 000 S remis à 12 écoles Bellechassoises > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca e directeur général et le président de la Caisse populaire Desjardins des Seigneuries de Bellechasse, Guy Desrosiers et Robert Carrière, ont remis mardi dernier des chèques totalisant 16 160 $, aux directeurs des douze écoles faisant partie du territoire de l\u2019établissement financier, qui comprend les municipalités de Beaumont, La Durantaye, Saint-Charles, Saint-Gervais, Saint- Michel, Saint-Nérée, Saint-Raphaël et Saint- Vallier.Cet argent servira a appuyer la tenue d'activités éducatives à l\u2019intention des jeunes.L'argent distribué provient du Fonds d\u2019aide au développement du milieu de la Caisse, créé à la suite du partage des excédents réalisés par celle-ci.Les huit écoles primaires incluses dans le territoire de la Caisse, de même que l\u2019école secondaire de Saint-Charles, le Collège Dina Bélanger de Saint-Michel, le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) de Saint- Raphaël et le Centre d'éducation des adultes Établie depuis 1967 usinage & pavage d\u2019asphalte Estimation gratuite WWW.RE TR (TR TY RE ù e Résidentiel Commercial e Municipal 1842966 de Saint-Gervais, recevront 10 $ par élève inscrit pour l\u2019année 2007-2008 et résidant sur le territoire desservi.Ainsi, l\u2019établissement qui compte le plus d'élèves (453), l\u2019école secondaire de Saint- Charles, à reçu 4 530 $, tandis que celui qui compte le moins d'inscriptions (14), le CFER de Saint-Raphaël, a eu droit à un chèque de 140 $.En tout, 1616 élèves ont été recensés.Guy Desrochers a mentionné que l\u2019objectif de cet appui financier était de contribuer à la rétention des jeunes dans leur milieu.«Il s s'agit d'un petit coup de pouce pour que les Jeunes soient intéressés à demeurer dans leur milieu», a-t-il mentionné, ajoutant que «plus il y aura d'activités éducatives attrayantes, plus les jeunes seront attirés vers nos écoles et par le fait même nos municipalités».La Caisse s'est engagée à poursuivre son appui financier pour les deux prochaines années.En contrepartie, les écoles concernées doivent lui fournir le nombre d\u2019élèves inscrits et habitant sur le territoire qu\u2019elle dessert, ainsi que le bilan des activités organisées avec l'argent reçu.M.Desrochers a expliqué que le Fonds d\u2019aide avait été mis en place en 2001 pour contribuer au développement socio- économique de la collectivité de manière durable et structurante, et qu\u2019à ce sujet, la Caisse allait privilégier trois secteurs d\u2019engagement, soit le développement économique et communautaire, ainsi que l\u2019éducation.En 2007, c\u2019est 90 000 $ qui ont été réservés pour le Fonds.À l\u2019avant, nous retrouvons le vice-président de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, Alain Grenier, la directrice générale du Collège Dina-Bélanger, sœur Yvette Rioux, ainsi que le directeur général et le président de la Caisse Desjardins des Seigneuries, Guy Desrosiers et Robert Carrière.Ils sont accompagnés des directeurs des écoles qui ont reçu un appui financier de la Caisse.La Mauve tient sa 5° Fête des Moissons Fidèle à ses habitudes, la coopérative La Mauve, entreprise d'économie sociale située à Saint-Vallier, vous convie à sa Fête des Moissons qui aura lieu le dimanche 23 septembre 2007 de 10h à 17h à la salle paroissiale de La Durantaye.Réalisée sous forme de marché public, cette fète permet aux visiteurs de se procurer des légumes biologiques, des fromages, des spiritueux, des produits d\u2019herboristerie, des produits de l\u2019érable, des charcuteries artisanales, etc, C\u2019est une occasion de connaître et de mieux comprendre la réalité des producteurs locaux.Au cours de cette journée, toute la population de la région de Québec \u2014 Chaudière- Appalaches pourra participer gratuitement à des ateliers éducatifs portant sur la fabrication du fromage et l\u2019apiculture.Sur l'heure du diner, il y aura une criée où seront mis aux enchères divers produits du terroir.Des activités pour les enfants sont prévues au cours de la journée et un service de garde offert sur place.L'entrée est gratuite toute la famille.= se die ee SR CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Vvon et Glen Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS ESTIMATION GRATUITE * Tireurs de joints sur toutes surfaces PLAFONDS DÉCORATIFS (SPRAY) 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Yvon (418) 594-5469 Glen : (418) 594-1331 Télécopieur : (418) 594-6006 Isabelle Leblond PARÉ CHEVROLET.St-Anselme D conseiller de véhicules neufs et usagés 885.4471 1 418 625-7471 Sans frais 1 866 325-8649 Poste 26 \u201ci Du lundi au vendredi: Jaen y de 8h00 à 21h00 469-2144 1 1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE 1737308 1743042 CONSEILLEF JAI DES - SOLUTIONS fi Sour votre prochain = lé À VOS PROBLÈMES DE CRÉDIT.véhicule Chrysler Q 8 B Gilles Nadeau, Dodge Jeep, Gg 2 DIRECTEUR FINANCIER contactez-moit D u 22 F1 Entrepreneur en installation et c | 0 on joue du 5 BIEL réparation de cheminées œ 79 AL 0 An ME : Licence RBQ + 8251-3847-07 § RENE = Pr 5 EE] Assisunce mie 2 : it LACHANCE y 1483, Route 277 Lac- Etchemin 625-61 01 164, route Kennedy, Lévis Conseilleren 4 ¢ pas cy : > 838-6969 sans rus 1 866-847-6969 vente et location §| | permis: £ Q = {J Commander votre véhicule neuf ou usagé = ; ; ; ) ge, 9 Pierre Morin et pour un service exceptionnel faites affaire avec : o VOTRE VENDEUR i 5 PAR EXCELLENCE 3 © - © DESIARDING 2 DODGE CHRYSLER JEEP : = 175 rue Marais 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 41 8-642-2855 ro : Vanier Québec G1M 308 e ie) Chabot, bté, \\ 2 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 Meurtre 8 saine Malechie = 885-8190 683-4451 : AGRICULTURE ap ym nap www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 15 septembre 2007 11 Festival a la Ferme couru a Saint-Malachie lusieurs milliers de personnes, plus de 5000 selon les estimations de ses organisateurs, ont participé en fin de semaine dernière à l\u2019une ou l'autre des trois journées de programmation du Festival à la Ferme à Saint-Malachie.Plusieurs des activités inscrites à la programmation de 6e Festival à la ferme, qui figure parmi les plus courues des six festivals à la ferme, organisés au cours des dernières années par l\u2019UPA et le MAPAQ en collaboration avec de nombreux partenaires, ont fait salle comble.C\u2019est notamment le cas pour le méchoui du samedi soir pour lesquels les 500 cartes disponibles n'ont pas satisfait à la demande.Il en a aussi été de même pour le brunch du dimanche matin auquel 800 personnes ont participé.La visite de l\u2019érablière Longue-Pointe a aussi suscité un intérêt marqué des visiteurs, qui ont rempli à pleine capacité les 8 remorques à foin, qui effectuaient la navette entre les deux sites d'attraction du Festival soit la Ferme Arclade et l\u2019Érablière Longue-Pointe.Au cours du trajet entre les deux sites, les passagers des remorques avaient droit à une visite commentée, expliquant les procédés et expériences de culture ayant cours sur les 311 hectares de terre cultivée de la Ferme Arclade, ou on retrouve un troupeau laitier de 160 vaches holsteins, dont 76 en lactation produisent en moyenne 30 kilogrammes de lait par jour, des élevages porcins comptant 450 truies, qui engendrent annuellement quelque 10 000 porcs, ainsi que des élevages de poulets à griller totalisant une production annuelle de 150 000 poulets de 2,2 kg.À leur arrivée à l\u2019érablière Longue-Pointe, les 629 $/Vheure, tel est le rendement obtenu par la fabrique de Saint-Malachie lors de son encan de produits agricoles inscrit à la programmation du Festival à la ferme.On reconnaît l\u2019encanteur, Claude Fournier, en compagnie de Mme Gaétane Vachon du conseil de la Fabrique.i Plus de photos du Festival a la ferme apparaissent dans notre site web au www.lavoixdusud.com sous la rubrique Agriculture visiteurs avaient droit à une dégustation de beurre d'érable ainsi qu'aux explications pertinentes sur le fonctionnement de cette entreprise.Exposition de mini-équipements forestiers à la cabane à sucre, démonstration et exposition de machineries agricoles anciennes, d\u2019insémination artificielle et d\u2019échographie, visite de la petite ferme, rallye pédestre, après-midi du vendredi aux champs, à l\u2019intention des producteurs agricoles, etc.figuraient aussi à la programmation de ce Festival à la ferme, qui s\u2019est imposé au fil des ans comme l\u2019activité par excellence de promotion de l\u2019agriculture en Chaudière-Appalaches.Ce remarquable succès tient à l\u2019implication des propriétaires des fermes impliquées dans le Festival, ainsi qu'à celles de plusieurs de leurs collègues, producteurs et collaborateurs, dont l'implication permet de rendre Justice au travail de ces hommes et de ces femmes qui nourrissent le Québec.Plus de 2 000 visiteurs dans Bellechasse Plus de 2 000 personnes ont par ailleurs visité la ferme de Christian Lacasse et Sylvie Gendron à Saint-Vallier et les Serres LI-MA de Marthe Laverdière à Armagh à l\u2019occasion de la journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec organisée par l\u2019UPA, le dimanche 9 septembre dernier.«Nous sommes totalement ravis de la réponse de la population à notre invitation.C\u2019est très stimulant de constater que les gens sont intéressés par ce que nous faisons en agriculture et qu\u2019ils apprécient notre travail», a commenté avec enthousiasme Mme Luce Bisson, présidente de la Fédération de l\u2019UPA de Lévis-Bellechasse.EN PREMIÈRE PAGE, LA PETITE FERME A SUSCITÉ L'INTÉRÊT DES PETITS M.Denis Fortier, copropriétaire de la ferme Arclade, explique les techniques d'élevage utilisées par son entreprise.sy nA pO a FE 1 Victor Fortier, Arthur Boily ainsi que les propriétaires de l\u2019érablière Longue-Pointe, Guy Audet et Serge Fortier accueillaient les visiteurs à l\u2019érablière Longue-Pointe.Ils apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo.LA QUALITÉ A UN NOM.Blowin Optomeétrde 207-A, 2¢ Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Pour que vous y voyez plus clas\u2026 Services visuels complets e EXAMEN DE LA VUE e LUNETTES e VERRES DE CONTACT LABORATOIRE DE INDISPENSABLE .la scie a chaine STIHL A partir de seulement 2799 Frein a inertie Quickstop\u201de Design et équilibrage supérieurs Légère et puissante Pèse moins de 4 kilos (9 Ib) Une valeur de 85 $! recevez une trousse Wood-Pro™¢ GRATUITE Ne manquez pas la chance de recevoir votre propre trousse Wood-Pro\"® GRATUITE.Achetez l'une des scies à chaîne suivantes d'ici le 30 novembre 2007 et vous recevrez ta trousse Wood-Pro\u201d® STIHL.Cette trousse contient un coffre de scie Woodsman\u201d®, une casquette STIHL® TIMBERSPORTS\"\u201d, une chaîne en longueur de rechange Oilomatic™ et un DVD sur l'utilisation et l'entretien de la scie à chaîne - une valeur de 85 $! Scie à chaîne MS 170 279% % Épargnez argent et oy o 95$ énergie - deux Scie à chaîne MS 250 429 modèles Easy2Start\"\" en ventes maintenant! Scie à chaîne MS 180 C-BE 329°5 $ Scie à chaîne MS 250 C-BE 479°5 $ Scie à chaîne MS 290 449°5 $ Scie à chaîne MS 270 529°5 $ Scie à chaîne MS 260 599°5 $ Scie à chaîne MS 361 74995 $ Les TVH, TVP TPS, TVQ.lorsque applicables, ne sont pas comprises dans les prix.Les prix promotionnels sont en vigueur jusqu'au 30 novembre 2007 chez les détailiants participants.L'offre de la trousse Wood-Pro\"\u201d s'applique aux achats de scies a chaîne neuves seulement.Elle est en vigueur jusqu'au 30 novembre 2007 où jusqu'à épuisement des inventaires Tous les prix des scies à chaîne indiqués sont valides pour des guide-chaînes de 15\u201d et 16\u201d seulement T.Y.MOTEURS Saint-Raphaël, 243-2292 E.TURGEON SPORT Buckland, 789-2094 ÉLOI MORIN & FILS Saint-Prosper, 594-5348 GARAGE SIVION GIGUERE Sainte-Aurelie, 593-3292 MAURICE BROUSSEAU Sainte-Justine, 383-3212 KUBOTA LACASSE Saint-Anselme, 885-4754 ROY MINI-MOTEUR Saint-Charles, 887-3653 Visitez notre personnel accueillant pour de plus amples informations ou pour une démonstration.TAILLAGE SUR PLACE : 2002414 = nee FE a a» EE re at .§ § i # 4 7 3 8 5 \u20ac À i Jr: fe; # à 5 8 +» À = rte PE _\u2014 M Le 15 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com > Ludovic Coté ludovic.cote@transcontinental.ca a population de Saint-Henri et des environs a participé en grand nombre aux différentes activités gratuites proposées dans le cadre de la journée cham- pétre du 8 septembre soulignant le 225e anniversaire de la municipalité, alors qu\u2019environ 3 000 personnes ont été recensées.À eux seuls, le symposium, qui regroupait une trentaine d'artistes de la région, et le beach party, présenté en fin de journée, ont attiré près de 2 000 visiteurs.La journée à commencé à 10h avec le rallye à pied, auquel environ 100 personnes ont participé.Les gens ont eu la chance de découvrir différents lieux de Saint-Henri au cours de cette activité fort appréciée.Au même moment, plus de 200 personnes se sont rendues entre les deux écoles primaires de la municipalité pour prendre part à l\u2019atelier de bénédiction collective de sacs, et plusieurs autres ont participé à l'atelier de «scrapbooking».Le symposium artistique, qui regroupait une trentaine d'artistes de la région, dont des pein- Dimanche 30 tte U Suivi d\u2019un souper chaud à 17h30 Coût : 8,00S/personne | Pour information : Rose-Anna 636-2080 * Fernande 636-2511 Avec le groupe «Les Géminix» Vous étes cordialement invité a assister a une séance d\u2019information et d'animation (vignettes cliniques par des comédiens et présence d'une pharmacienne clinicienne) afin d\u2019en apprendre plus sur les nouveautés entourant cette condition : CONFÉRENCIER : Dr Jean Drouin, directeur Clinique d\u2019Andropause de Québec Date : Mercredi 26 septembre 2007 Heure : 19h 30 à2ih Endroit : L\u2019Anglicane 31, rue Woife Lévis, (Québec) Également offert sur place Kiosque de dépistage de l'hypertension en collaboration avec le personnel infirmier du PPM.C.de l\u2019hôpital Laval, dès 18 h 30.Arrivez tôt ! ENTRÉE GRATUITE ! 1987443 Les places doivent être réservées en téléphonant au 622-6390 ou sans frais au 1-866-220-6792.Cette activité est rendue possible grâce à une sub- vention non restrictive de Solvay Pharma Inc.VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Une journée champêtre rassembleuse à Saint-Henri La visite de l\u2019église, menée par Michel Tardif, a permis aux gens d'en savoir davantage sur l'histoire du bâtiment, et plus particulièrement sur les toiles et les sculptures qui la composent.tres, des sculpteurs et des dessinateurs, et qui était présenté à trois endroits; soit au bureau municipal, au parc Berge fleurie et au bureau de poste, a attiré entre 800 et 1 000 visiteurs.Une trentaine de personnes ont participé aux visites de l\u2019église.Pour l\u2019occasion, Michel Tardif, propriétaire de la maison ancestrale Couët, a servi de guide.Il à présenté et expliqué en détail l\u2019origine et l\u2019histoire des sept tableaux et des nombreuses sculptures (dont les 43 du célèbre sculpteur Louis Jobin) du bâtiment.L'exposé de M.Tardif a été entrecoupé de deux performances musicales au luth d\u2019Alexis Risler.Une centaine de personnes, réservation en main, ont eu la chance de visiter la majestueuse maison ancestrale Couët, un bâtiment de plus de 235 ans situé sur la rue Commerciale et propriété de Michel Tardif.La journée s\u2019est terminée par un beach party familial sur la rue Belleau, auquel 800 personnes ont participé.L'ambiance était à la Croissance personnelle Être en relation avec soi et les autres Havre l'E'claircie offre À nouveau cet automne ses ateliers de croissance personnelle porc tortes les femmes de la MRC C des Etchemins.Au total 13 zencontres seront animées au CLSC de Lac-Etchemin, les mardis de 13h à 16h.Ateliers offerts selon vos besoins « La violence dans les relations amoureuses à 25 septembre e La connaissance de soi 2 octobre e Les besoins 9 octobre e l'estime de soi 16 octobre « l'intimité #23 octobre = La communication 30 octobre Services gratuits et confidentiels Pour information, demandez Mélanie: 227-1025 .1-800-709-1025 Havre l'Éclaircie est là pour toi 2038457 fête avec de la musique d'ambiance, des hot dogs et blés d\u2019Inde à prix modique, ainsi que la présence d\u2019un carré de sable pour les enfants et de la mascotte d\u2019IGA, Tiga, pour les divertir.La dernière activité proposée dans le cadre des fêtes du 225e de Saint-Malachie est le bal du maire, qui aura lieu le 24 novembre prochain, et auquel un maximum de 350 personnes pourront assister.| Plus de photos de la journée champêtre apparaissent sur notre site www.lavoixdusud.com sous la rubrique «Vie communautaire» En bref Conférence de l\u2019abbé Christian Beaulieu L'abbé Christian Beaulieu prononcera le mardi 25 septembre à 19:30 au sous-sol de l'église de Sainte-Justine une conférence sur le thème: Dans les moments difficiles, Comment garder une espérance inébranlable.Marché aux puces et criée pour les âmes à Saint-Lazare Le Conseil des Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare (11614) organise un grand marché aux puces et une criée pour les âmes, le dimanche 23 septembre au centre communautaire de Saint-Lazare, au 124 de La Fabrique, de 10h00 à 13h30.Restauration sur place.Les sommes recueillies à cette occasion remis à la Fabrique pour l'entretien de l\u2019église paroissiale.Super Bingo des fermières de Saint-Léon Le Cercle de fermières de Saint-Léon-de- Standon organise un super bingo, le dimanche 23 septembre à 13:30 à la salle municipale derrière l\u2019église.Plusieurs pièces d'artisanat confectionnées par les fermières, des prix de commanditaires du milieu et de nombreux prix de présence seront attribués.Pour information: 642-2965.Centre de santé et de services sociaux des Etchemins un bébé ?En octobre, le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offrira des rencontres prénatales aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui sont en attente d'un enfant.Lors de ces rencontres, il vous sera possible de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement, l'alimentation de la femme enceinte, la période d'adaptation suivant l'accouchement, d'échanger et de poser des questions sur les sujets qui vous préoccupent.I sera aussi question de relaxation et d'exercices pouvant mieux préparer la femme enceinte à l'accouchement.Inscrivez-vous tôt en début de grossesse au : 625-3101 (poste 2276) : Marcheton pour la Fondation Samuel La Fondation Samuel qui vient en aide aux parents des enfants atteints de diabete pour les aider à financer les quelque 8 000 $ de dépenses associées à l'acquisition de pompes à insuline organise, le samedi 13 octobre, un marcheton de 10 km.Les inscriptions pour ce marcheton se font à compter de 11:00 à la salle L'Eveil du Centre communautaire de Saint-Lazare d\u2019où le départ se fera à midi.Journée découverte au Centre marianiste Tu veux connaître ce qu'est la vie marianiste, quelles en sont ses couleurs ?Comme laïque, tu cherches un groupe de cheminement pour t'aider à grandir dans ta foi.Une journée complète t\u2019est offerte au Centre marianiste d\u2019éducation de la foi, à Saint-Henri, le samedi 22 septembre, à partir de 7h30 (pour les lève-tôt qui aimeraient prendre le petit déjeuner avec nous).La journée d\u2019information, animée par une équipe du Centre, débute à 9h, et se termine à 20h30.Le coût pour la journée entière, avec tous les repas, est de 25$ Inscris toi auprès de Jean-Charles Casista au 882-0002.Le Centre marianiste à la fine pointe de l\u2019actualité Nouvel âge, énergies.karma, réincarnation.on fait le point avec le Pere Gabriel au centre marianiste d\u2019éducation a la foi le dimanche 23 septembre de 9:00 a 16:30 du 1525 Bord-de-l\u2019Eau à Saint-Henri.Il en coûte 12 $ pour assister à cette Journée.Les participants peuvent apporter leur lunch ou obtenir un repas chaud au coût de 8 $.Inscription obligatoire auprès de Jean- Charles Casista au 882-0002.Me Céline Plante Avocate « Droit des affaires commercial et bancaire « Droit immobilier « Droit civil » Droit agricole + Droit de la famille médiatrice familiale accréditée raga LEE Leonor FY IRL www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 15 septembre 2007 13 www.emploiquebec.net Emploi Québec r Chaudiére\u2014 Appalaches Permettre aux travailleurs des résidences privées et CHSLD Centre de formation Huguette Brousseau nes sqées de développer les connaissances et les habiletés nécessaires pe, à mai , oreo 80h mulifonctionnel, C.S.de la Côte-du-Sud * personnes ?a pour I intervention de base auprès des personnes âgées.2 08 (à confirmer) | 418-883-4610 Écourtez le cycle de développement de vos produits \u20ac et produisez à moindre coût des produits de meilleure qualité 24 sept.Lundi Centre Accès Anne Charpentier Autodesk Inventor 2008 grâce à la technologie de conception 3D de toute dernière au 17 déc.18h00-21h30 #5h Compétences, Cégep de Lévis-Lauzon Notions de base génération.2007 Saint-Romuald 418-834-4202, p.102 Préalable : Windows de base TITRE Démystifier l'enfant roi d'aujourd'hui; tenter de comprendre | Coffre à outils- L'enfant | ce qu'il est vraiment et ce qui a contribué à ce phénomène.03 nov.samedi Lise Pelletier roi et le trouble Élaborer des solutions par rapport aux conséquences de au1Onov.gnso- 16h30 14h Cêser de Levis-Lauzon, Cégep de Lévis-Lauzon d'opposition : mythe cette réalité, faire un lien avec une réalité très difficile à 2007 vis 418-835-1421, p.3360 ou réa ite?_ __|.gérer qui est celle des enfants avec un trouble d'opposition.| Permettre au participant de se familiariser avec H tte B Cormprabité l'enregistrement informatisé de transactions et la 29% au Mardi 21h Centre de formation c sde \u201ccôte-du Sud informatisée-Simple production de rapports comptables adaptés a la petite oor 18h30 - 21h30 stAnselme \u2018418.883.4610 \u2018 omptable entreprise à l'aide du logiciel Simple Comptable.| \"Permettre aux participants de développer des connaissances i _ et des habiletés de gestion.Cette formation s'adresse aux Le Stéphane Labillois Gérer effcncemert entrepreneurs en affaires depuis moins de 5 ans.A préciser | A preciser 45h À préciser CS.de la Côte-du-Sud | | \u201c| Une formule de coaching individualisé s'ajoute aux 45 418-885-4517, p.231 br heures de formation Co ._ Acquérir des habiletés essentielles : en n gestion du temps, lois : Centre de formation ion des priorité t de la gestion du t établi td 10 au 17 Mercredi 14 h agricole Gestion des priorités e principes Je a gestion du emps, a issemen es oct.2007 8h30 - 16h30 S a | \u2019 Anne Charpentier pour les chefs de petites priorités, gestion du temps au quotidien, négociation de t-Anseime Cégep de Lévis-Lauzon entreprises son temps et de ses priorités, principes d'organisation de Vendredi Centre Accès 418-834-4202, p.102 (2 groupes) son temps, grugeurs de temps et agents stressants, 12au19 encre 14h Compétences, techniques gagne-temps.oct.2007 8h30 - 16h30 Saint-Romuald EEE EE © Samedi ea ; \u201cet le \u201c| 8h30- 15h30 «Installation d\u2019un automate | Connaître les composantes d\u2019un automate et les .Anne Charpentier ble ind | instructions du manufacturier.installer l'automate :.30h Cégep de Lévis-Lauzon, ; \u2018programmable industrie REA ; Cégep de Lévis-Lauzon @ | emplacement approprié, branchement sécuritaire, 2oct Lévis groupes).Loc Mardi et ieudi 418-834-4202, p.102 | entrées/sorties requises, arrêts a urgence.| au 1\u20ac nov.arai et jeuct {2007 18030-21030 Lundi et t mercredi ; ; Introduction aux Permettre aux participants de s'initier aux principes de base 24 sept 8h30 - 21h30 Centre de formation Huguette Brousseau commandes numériques de l'opération de machines à commandes numériques au 10 nov.Samedi 45h muitifonctionnel, CS.de la Côte-du-Sud q p q \u2019 2007 7h30 - 15h30 Ste-Claire 41 8-883-461 0 | \u2018Permettre au participant d'acquérir les connaissances | 24 sept.Lundi Centre de formation Huguette Brousseau Lecture de plans industriels | générales pour lire, interpréter et utiliser des plans de au 29oct.| etmercredi* 30h multifonctionnel, CS.de la Côte-du-Sud fn production et d'assemblage.|\" 2007 _ |'19h00- 22h00.Ste-Claire 418-883-4610 Cette formation vise à proposer aux gestionnaires des outils Perfectionnement et des techniques d'intervention en regard a la supervision 19 sept.Mercredi | Centre Accès Anne Charpentier en supervision quotidienne du personnel de son entreprise: * Styles de au24oct.8h30-16h30 2\" | Compétences, Cégep de Lévis-Lauzon leadership et efficacité.« Relations interpersonnelles en 2007 St-Romuald 418-834-4202, p.102 milieu de travail.¢ Communication et rendement.| \u2018Permettre aux participants de modéliser des concepts de Lu pièces, de transformer ces concepts en pieces 25 sept | Anne Charpentier solidworks, oe | paramétriques, de modéliser I'assemblage puis de créer la au18 ja ho 21h30 45h Compétences Cégep de Lévis Lauzon | genase mise en page propre au dessin.2007 Saint-Romuald 418-834-4202, p.102 = Préalable : Windows de base Cette formation vise à proposer aux « gestionnaires des outils Supervision efficace pour et des techniques d'intervention en regard à la supervision 3 oct.Mercredi Centre de formation Anne Charpentier les contremaîtres et les quotidienne du personnel de son entreprise: * La personne au7nov 8h30- 16h30 22h agricole, Cégep de Lévis-Lauzon chefs d'équipe et le changement.* La santé et la sécurité.* Les relations 2007 St-Anselme 418-834-4202, p.102 de travail.Techniques de basé TT Permettre au participant de s'initier à l'application du | 22sept | samedi \u2018 conta de fornätion Huguette Brousseau -en soudage \u2026 \u2018procédé de soudage GTAW sur acier doux, aluminium et au 10 nov.7h30 -15h30 - 45h multifonctionnel, C.S.de la Côte-du-Sud GTAW mG) acier er inoxydable, de façon sécuritaire.) 2007 heu : Ste-Claire .Kl 8 883 461 0 Les chefs de familles monoparentales ont également accès à la formation sans l'obligation d'être en emploi.En vertu de l\u2019Entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi dont bénéficient les participantes et les participants de l\u2019assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du Service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l'assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont \\_ financées par le compte de l'assurance-emploi, dont le Canada est responsable.Clientèle visée : La formation à temps partiel est offerte aux personnes en emploi qui désirent améliorer leurs compétences pour se maintenir en emploi ou trouver un nouvel emploi lorsque le leur est menacé ou qu'elles sont en situation de sous-emploi.\\_ 2040537 1 ÿ = 14 Le 15 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES Nancy Auclair agent immobilier affilié Tél: 625-5030 230-9848 STE-JUSTINE Cell: Très belle résidence ancestrale comptant 2 logements, pourrait facilement être convertie pour différents projets.Prix abordable ! RE té EE OL THR OR cie Cottage rénové et très éclairé, 6 cc, grands espaces avec beaucoup de potentiel.Faites votre offre | LAC-ETCHEMIN STJUST Triplex tres propre et bien Charmant colage a ns entretenu, à proximité des ser- neuves grand terrain Poss de vices.Un logement disponible revenus.Prix abordable ! pour le proprio.ee LAC-ETCHEMIN STE-SABINE Chalet ou maison de campagne habitable et accessible à l'année, endroit paisible.Golt et ski à proximité ! Au Mont-Ongnal, chalet 1991, comme neuf, moderne, qui saura sûrement répondre à vos besoins ! EPICERIE- BOUCHERIE Aux limites Bellechasse - Beauce, logement pour le proprio, bonne rentabilité, très propre ! ST-LUC Restaurant-bar avec équipements et résidence annexée, bonne clientèle, prop.depuis 21 ans ! MAISON VEDETTE | STE-JUSTINE Aux limites de Lac Etchemin, M superbe plain-pied briquelé, 2 cc, M salon-cuisine aire ouverte, garage, avec calme j piscine, grand ter.assuré ! STE-JUSTINE Residence raffinee offrant tout un confort, foyer, mezzanine, s-sol aménagé.Appelez-moi pour une visite ! Maison à étage, 6 cc, bien située, extérieur rénové.Au bas prix de $ 48 000.Dépêchez-vous | | HELENE F CORRIVEAU Courtier immobilier agrée STE-ROSE LAC-ETCHEMIN Bungalow tout briques avec garage, 14 pieces, s-sol aménagés'adapte facilement pour différents projets ! Residence renovee au coeur du village, poss.de revenus, terrain de 80 000 pc avec garage.ST-LUC >, «4 Ç ST-CYPRIEN te vs Le Grand plain-pied avec multiples commodités, poss.d'un revenu au s-sol, grand terrain + garage commercial ! Résidence grands espaces, prés des services.5 cc, terrain avec garage.Faites vite car bas prix ! tres pratique à STE-AURELIE: Domaine de rêve au bord d'un lac, 12 pièces + loft + 3 1/2 pces, gazebo chauffé, vue superbe et tranquillité assurée ! LAC ETCHEMIN: Bar avec équipements, bon potentiel et bien situé au coeur du village.logement pour le proprio.\u2018Gilles Poulin\u2019 Inc., courtier immobilier = 1 23, rue Couture, Saint-Anselme Tél: (418) 885-9144 Fax: (418) 885-9147 Courriel: helenefcorriveau@yahoo.ca Site web: www.helenefcorriveau.com www.sia.ca ct mi GASTON FILLION Agent immobilier affilié (418) 832-1001 gastonfillion @ videotron.ca STE-ROSE- DE-WATFORD Bungalow très bien entretenu, 3 chambres, abri d'auto, terrain +/- 53 520 pc.sans voisin arrière.À pieds de tous les services.À découvrir 1971527 JET LAC-ETCHEMIN vue et accès au vn Superbe terrain de + ou - 118 943 p.c.situe entre la route 277 et le lac Etchemin.Accès par la rue du Club Nautique et une 2* entrée est disponible.Groupe q ] , Pro .COURTIER IMMOBILIER AGREE ST-MALACHIE: Fermette 43 000 p.c., d'antan, cachet d'antan, rénovée.COMME a ERA.r l'hiver, très rental ARANTI.ST-HENRI: _gmpBIK Lionel Roy Garage de mé- T agent immobilier affilié sarique 40:50 ; 24 882-0753 4 32000 pc.PINTENDRE: Duplex 24x39.1 x 6 1/2, 1 x 4 1/2, belle construction 15 ans.ap ¥ ST-GERVAIS: Super 4 cc, ; beau ge PEND oéle et à frigo VE x12, 2 portes i | rançaises.129 000$.ST-HENRI: Bungalow 3 cc.rénové, briques et pierre, garage, 12 000 p.c.terrain, centre du village.ST-LAMBERT: 7 serres avec équipements, bon prix, terrain 277 708 pc.DOMAINE: 24 arpents au bord de la rivière, rénové.x ST-CHARLES: Bâtisse commerciale 40x76, briques, 105 000 $ (37 000$ M en bas de l'évaluation).RÉDUIT.à ST- HEN cam- paf Rp en 43 af ND Négociable.2944342 ST-DAMIEN: Maison ancestrale 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, abri d'auto avec cabanon, ter- à rain 7 838 pc.paysaer avec arbres matures.Bag & prix.Elle a tout pour plaire.NOUVEAU SAINTE-CLAIRE.(105) Propriétés à vendre MAISON à vendre: directement du propriétaire au 173 B rang Longue-Pointe, St-Malachie.Garage adjacent et magnifique terrain.Venez voir! 418)642- PROPRIÉTÉ à vendre; 20 Rang St-Anselme, St- Magloire (Domaine C.Théberge).Meublée, lac avec truite, 6 âcres terrain, tracteur, fendeuse, 4- roues 4x4, tracteur-tondeuse Columbia, compresseur, machine à souder, camion GM 1/2 tonne 4x4, cheval Standard Brand avec selle, buggy 2- roues, boreleau avec siège, atèle, équipement complèt cabane à sucre, bateau avec moteur 15 forces.remorque, moteur 7.5 électrique, 21 paires de raquettes; 125.000$; (418)257-2354 PETITE maison neuve avec fosse sceptique.À l'année.Buckland.(418)885-4244 ® Chalets à vendre À vendre ou à louer.Chalet habitable à l'année, face lac.Buckiand.(418)885-4244 md Terrains à vendre NOTRE-DAME des Bois en Estrie, terrains de rêve: ruisseaux, étangs, rivières.paysages exceptionnels en montagne, routes privées accès contrôlé, entreprise familiale financement possible Infos(819)888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca (165) Terres à vendre 00.000.* TRES beau et grand ter- 2 ® rain de 20,000 pi.ca, si- * e tué au Lac \u2018Etchemin dans ° = secteur résidentiel déve- \u20ac o loppé et calme.30,0008.* Frederic Demers agente © immobilier affilié Re/Max ® * oder Choix (418)264-9528 3 ® = voir détails sur: ° + www.fredericdemers.com .000000 CGOGOEOOEOSOEOSOSS «D Logements/ appartements à lover * 4-1/2, St-Odilon, chauffé, éclairé, buanderie, près des services, (418)580-4640 3-1/2, 501 des Sommets, Lac Etchemin, 275$/ mois; libre immédiatement; (418)625-0469 À St-Philémon: maison pour un prix modique, bi-généra- tion.Demandons personne responsable pour porter assistance à une personne du 3e âge.(418)469-3211 LAC Eichemin: 4-1/2 a louer, prés de la caisse, libre jer octobre.Société Logiluxe (418)594-6230 LAC ETCHEMIN: grand 3-1/2, avec vue sur le lac, chauffé, éclairé, stationnement et déneigement inclus, endroit tran- quiile, libre 1er octobre.Raison: bail à céder.Pour info: (418)625-2503 000000000000 06%0 s PARIS EN AUTOMNE \u20ac \u2018L'Arc de triomphe?© Bâtisse de 9 600 À VENDRE parc industriel de Lac-Etchemin POUR INFORMATIONS : 418 228-9458 (ext.222) à pi\u201d.située dans le DE BEAUCE INC.Le Permanent Louis Trudel Q Co 625-3554 NOUVEAU ARMAGH : Fermette ancestrale 1/2 hectare avec cachet d'antan, poutre d'origine apparentes, 8 1/2 pièces, 4 chambres, cuisinière : au bois, garage.atelier, vue magnifique.Bas prix.& son | i { i | | BUCKLAND.d FERMETTE avec écurie.Chalet style | suisse 4 1/2 pièces.2 c.c.Ecurie 30 x | 26 avec 3 stalles, padock extérieur.! Ter.50,000 pc.Rareté.| NOUVEAU 1741.Rg St-Roch.NOUVEAU ST-PAUL : Auberge (genre bed & breakfest), 9 chambres, 2 salles rénovées cachet d'antan.Bonne rentabilité.De foute * beauté ! NOUVEAU ST-MALACHIE : Fermette ancestrale 8 1/2 pièces, 4 c.c., salon double, chalet 3 1/2 pièces, hangar, remise.ter.64 498 pc.Succession.835-3535 803-3933 A Sainte-Justine dans le 10iome Rang Ouest, belle résidence toute de bois ST-LÉON: Maison 1 1/2 etage, : : 6 pièces, 5 chambres a coucher.garage adjacent, patio 9x14.Situé près des se services.ST- LEON: Maison 1 1/2 tage.8 1/2 pièces.5 chambres à coucher.terrain 16,618 p.c.borné à la ; rivière.Garage.remise, Pos- * sibilité de vendre meublée.Libre | immédiatement.vous convaincra.Une visite NOUVEAU ST-DAMIEN: Maison : 1 12 étage.rénovée, 5 1/2 | pièces, 3 chambres à l'étage, terrain 14 309 pc.Elle a tout pour vous plaire ! ; ST-DAMIEN: Petit domaine, lac à | truites et ruisseau, terrain de 68 500 | pC.boisé, chalet 4 saisons, 3 c.c., * chaleureux et fenestré, vue sur le | lac.Immeuble sur 2 1/2 étage.Site ; enchanteur.Le 7 ancestrale 6 1/2 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, située ! pres des services.Faut voir ! - NOUVEAU ST-LÉON : Maison | Au Lac aux canards, style suisse meublé avec verrière, 135 000 p.c.de terrain, ST-DAMIEN: Maison mobile sur sola- ge, 14x70+- à rénové, 5 1/2 pièces, ext.en brique, atelier 25x30, ter.9 900 pc.Idéal pour b bricoleur.Belle maison de rêve avec sa tour.Sise sur grand terrain de 20,000pc avec piscine NOUVEAU ST-DAMIEN: Chalet 3 saisons, 4 1/2 pièces, 2 cc.terrain 4 1/2 arpents boisé.Site en- i chanteur.NOUVEAU ST-MALACHIE: La Crapaudière, condo 4 1/2 i pieces, 2 c.c., semi-meubl, tres i propre.Libre immédiatement.| Moins cher qu'un logement.NOUVEAU SAINT- MAGLOIRE: ; Ancestral renovée avec cachet : d'antan 6 1/2 pièces, 4 c.c., pla- | fond et mur en latte de bois, ter- | rain aménager, garage.Vue sur la montagne.sur la propriété et être votre AGENT DE CONFIANCE: 35 minutes de Lévis, bungalow 3 chambres à coucher, rue tranquille, Moderne récente 6 1/2 pièces, 3 cc, sous-sol semiaménagé, 2 salles de bains, terrain paysager, sans voisin arrière.Impeccable, coup de coeur assurer! STE-CLAIRE: A 10 min.de St- Anselme.Immeuble commercial, plusieurs poss.En opération depuis 1984, grand ter.\u2026 entrepôt, résidence principale annexée au commerce.En-dessous de l'évaluation, ST-NAZAIRE: Maison 1 1/2 étage, rénové avec goût, 3 1/2 pièces, grande chambre à l'étage avec lattes de bois, terrain 11 473 pc.Avec une vue magnifique.Entièrement rénovée.PRIX REDUIT.RAPIDE.Famille d'accueil.chambres + 1 logement 2 chambres.Excellente situation.Rentabilité assurée.Rénovée dernièrement.Garage.BAS PRIX POUR VENTE NOUVEAU.Lac-Etchemin.2e Avenue.Qualité.Confort.MAISON DE CAMPAGNE.Lac-Etchemin.Très beau style.Intérieur chaleureux.Fenêtres neuves.Terrain intime.Garage.12 ST-LUC.Chalet style suisse.3 saisons.Grand terrain paysager.Garage.Accès lac.PETIT PLAIN-PIED, St- Camille.2 chambres + 1 bureau.Grand terrain.Garage.BAS PRIX.MAISON DE CAMPAGNE.Grande maison 5 chambres.Site enchanteur.Très belle vue.Entre Lac-Etchemin et Ste- Rose.Terrain 45 000 p.c.NOUVEAU.MAISON DE CAMPAGNE.Intérieur rénové avec beaucoup de goût.Cuisine d'été.Grand terrain.Sortie du village de St-Louis.Vous aimerez cette maison pour son charme et sa tranquilité.252% ELLIE Belle batisse commerciale abritant un ACR Tog HT] agent immqls d'origine.Rez-de-chaussée hauteur 9pi, rénovée avec goût, isolée, fenestration neuve, sur terre de 5.59 hectares avec grange, poulailler, garage.Aucun voisin.dont 1 de 94x110 sur le bord du lac.Terrain principal avec 2 lacs et un grand Chambre princ.avec porte-fenêtre donnant garage à 2 étages.Tout un site à voirl creusée, grand garage, cabanon inclus.sur un balcon.Aménagement paysager.Tout est impeccable! À voir absolument! près des services, épicerie, église, CLSC, Pas de voisin amère, belle vue sur la montagne.Belles rénovations.Aussi toiture neuve et foumaise neuve.bar et un commerce de vente au détail.Possibilité de poursuivre les affaires ou d'utiliser l'immeuble autrement.Faites votre projet.Belle opportunité sur la Route 279.- ST-DAMIEN 279 Sud à Saint-Damien.Belle maison à étage, 4 chambres à coucher, grand Sur la route \"Du Massif du Sud\", salon - cuisine salle à manger.Accès à un ruisseau. Située au coeur du village ! Cette belle propriété compte 6 pièces dont 3 chambres, grand salon, garage attaché, cabanon, superbe terrain 9 795 pi°, entrée les Libre immédiatement.Nouveau prix ! À Superbe tout brique.offrant 8 pièces.4 chambres à coucher 2 À À salles d'eau.sous-sol aménage.§ garage attaché.à deux pas de tous I les services.Cause succession, M Belle canadienne compte 6 pièces 6 i R dont 3 chambres, rénovations re- ES centes (toiture-fenêtres) garage at- RM taché.Terran de 12467 pr.elleest @ 1 pour vous.85 > 0008, & Bord riviere! 2\" Authentique et envou- tante propriété 1804, 9 pièces, plafonds à caissons, murs de bois.4 superbe terrain 103 293 pi, spa.verger.Véritable joyau! A rigée en bordure Rivière Etche- À ÿ min\u201d, propriété magnifique, 8 pie- a foyers, fenestration généreuse, ga- pese terrain nen De Ce beau y duplex compte un logement de 3 1/2 pièces plus sous-sol k pour propriétaire plus un logement À de 3 1/2 pièces à l'étage, entièrement lowe.ee E Siuée au centre du village.épicerie-dépanneur avec résidence attachée pour proprio, excellent revenu.Informez-vous ! a _.\u201cMaison de campagne\u201d Son intérieur champêtre vous charmera.elle compte 6 pièces, aires ouvertes, garage, vue sur rivière.Secteur Pas | ae 5005.Secteur convoité ! Cette belle propriété tout brique compte 11 pièces.sous-sol aménagé pour vos projets d'affaires, terrain 16 644 pi\u2019 clôturé À pied des écoles et loisirs.Situé Rte Begin.d'une superficie de 200 000 p.c.dont 252 p.de front sur route Bégin.voisin banque et commerces.Pour bricoleur desrrant réaliser sa jg propre rénovation ! Authentique ancestrale offrant murs et planchers d'o- PA rigine, ext.cèdre, borné par ruisseau.face rivière.Av voir ! à Située sur terrain de 18 700 pi.| zoné commerciale, belle propriété tout brique, 6 pièces lumineuses.| entrée split, sous-sol aménagé avec revenu.Ideal ravaileur autonome.NES oven) : Belle maison de campagne offrant CR M pieces rénovées, superbe cuisine, 2 salles de bain, garage 24x32 pour petite mécanique ou artisan, piscine Terram 32 986 sa ÿ Vue et qualité ' Cette residence tout [id brique vous offre 7 pieces lumineu- | ses dont 4 chambres, patio, garage.B près de tous les services.Cause M succession.1125 000s Confortable propriété offrant 5 1.2 pièces, salle de bain récente, portes française à la salle à manger, abri d'auto, terrain privé.Secteur paisible! ST-DAMIEN_ M Un beau duplex offrant un grand 5 12 8 pièces avec sous-sol pour propriétaire et un 4 1/2 pièces pour location, terrain 10 360 pi.Réel occasion ! En tordure rivière, cottage 6 pièces dont 3 chambres, garage attache excavé.à proximité de tout! Prix demandé 57 0008.RE/MAX FORTIN, DELAGE ne.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Ginette Aubin Un agent d'expérience à votre service depuis plus de 24 ans François Côté Agent immobilier affilié Ka Chaleureuse ancestrale offrant 6 B pièces dont 3 c.c.plafonds à poutres.| rénovations récentes, située à prox!- mité des services.Hatez-vous ! QUINCAILLERIE en pleine expansion, logement pour acque- reur, aucune compétition, excellent revenu.Maison type maison-mobil, 64x14 4 1/2 pièces, 2 grandes chambres.| M armoires stratifié, aires ouvertes.Bl doit-étre déménagée.29 500$.\u201cFerme 69 arpents\u201d dont 60° en § belle culture drainée, cottage reno- | vée offrant 7 pièces, grange 165x32, remise 40x80.culture actuelle | {mais- EE ! Ofrant une ancestrale de 5 1.2 pièces de plus une seconde res! sé.sentiers, grange pouvant servir d'écurie ou hé animaux.Chalet de type 4 saisons offrant 4 1/2 Prix demandé : 35 000$.Située au coeur \u2018du village.restau rant casse-croûte, entièrement rénové, lerrasse.Clé en main.Prix B @ demande : 62 000$.Chalet de type 4 saisons offrant 4 1/2 pièces dont 2 chambres.terrain 8000 pié.Prix demandé : 15 000$.Fermette 50 arpents dont 50 \u201co boisé, belle d'autrefois offrant 6 pièces.murs de lattes, boiseries.grange.idéal pour amateur de Chevaux où x animaux.\u201cFERME EQUESTRE 30 ARP.vaste domaine avec superbe maison de 7 pces avec foyer, grange, enclos.machinerie, vue imprenable.Paradis pour amateur de es FERME EN \\ OPERATION, 220 a 85°.de culture pour production laitiere.maison 8 pièces.grange-étable pour 126 têtes, remise-machinerie 40x100.atelier 40x100, silos citerne conforme.érabfière (troupeau, quotas exclus) iE pr 185 000$.M d'affaires (garderie, esthétique.M resto.coiffure.etc) 48 0008.i Superbe | 11 pièces, 3 salles de bain, maison-mobile, 4 1/2 pces, dont 2 À c.c\u2026 grand patio, nouvellement @ ÿ rénovée.Libre pour acheteur.Prix À \u2018 demandé 35 > 000$.tourelle.solarium, possibilité d'un revenu, garage 26x40 pour petite mécanique ou artisan, terrain 78 417 1800, son intérieur champêtre compte 8 pièces, plafonds à cals- sons.cuisiniée au bois.Son au- entice vous ravira Construite en 2004, cette belle demeure compte 6 pieces lumineuses dont 3 chambres.aires ouvertes.sous- -sol aménagé, terrain 15 593 pÿ.Prix tres competti ! Au coeur du village! Cottage tout BA brique, 5 1/2 pièces rénovées.dont 2 chambres, 2 salles d'eau.solan- um, possibilité d'un 2* logoment ou ÿ commerce.Réel occasion! Tranquilté et confort ! À proximite du Jolf et ski, maison de style champêtre 7 pieces, 3 ¢.c.gazebo, remise, vue imprenable.A 5 min.Lac-Etchemin Petit paradis ! 135 000$.Fermette\u201d chaleureuse ancestrale de À 7 pièces, grange pour cheveaux ou 4 petits animaux, hangar, située rang À paisible pour randonnées équestre ou 1 VILA 10 min.golf.pêche.ancestrale offrant 5 pièces, 3 chambres.2 salles de bain dont bain sur pieds.murs lattes.rénovations j contes 69 500$.ä Domane 3.22 arpents ! Havre de paxi offrant propriéte de style champêtre 6 pièces, grange pour chevaux M ou petits animaux, lac, boisé.À 5 minutes sat De d Superñe propriété, 5 1/2 pieces ama- ÿ nages sur 2 niveaux, sale a manger | mdépendante, planchers bois, vue sur montagne.Inférieur à 100 000$.Spacieuse et confortable ! Cette propriété tout brique compte 9 pièces dont 2 salles d\u2019eau, bureau, portes françaises, sous-sol semi-aménagé, 2 terrasses, garage double, terrain exceptionnel borné par rivière.139 0005, STE- SABINE BR 0 BUCKLAND Situe au coeur du village.cette chaleureuse propriete compte 7 1/2 pieces dont 5 chambres.Elle vous charmera par sa vue Im- sr 49 000$ à \u201cRESTAURANT\u201d.Restaurant de e @ la place est à vendre, 42 places.dence pour vos invités, piscine.bor- À permis de boisson, logement pour propriétaire adjacent, garage.; excellent revenu.# Belle d'autrefois \u2018 Restaurée selon les règles de l'art, elle compte 5 1/2 pièces, murs et plafonds de bois.Son authenticité vous charmera! M Chaleureuse propriété de 7 pieces J pièces dont 2 c.c.\u2026 salon avec poéle a § bois.terrain de 10 245 pi, près rivière.À dont 4 cc, 1 salle d'eau, nouveau décor.cabanons, terrain 6000 pF, libre | | rapidement, REDUIT.Cette belle propriété compte 7 pièces dont 4 chambres, armoires de bois.garage-ateher 26x32.vue | M 'mprenabie, a 20 min.de 2 centres Ig jj de ski.65 0005.Chaleureuse, cette belle d'autretor compte 5 1/2 pièces, murs et plafonds de pois, petite grange.cabanon.À 15 min.centre de ski et golf.Oasis de paix ! RR a IE VLE Lac Crave Faim situe en vordurs 3.À lac.chalet 4 1/2 pièces dont 2 chambres, terrain 32 409 p.c.semi-boisé | Faite Vite! lumineuses dont 3 chambres.cuisine de rêve, mezzanine, garage.située en retrait sur terrain 39 999 pr près du or Urgent - transfert.a; Domane familia?en pleine nature & sur terrain 14 arpents boisés, do- BE Maine de © chalets meublés, 2 garages.rivière, à 3 min.du club de golf, termtoire exclusif de chasse et do A Grand duplex 0 offrant un logement Ki de 8 1/2 pièces et un 2\u2019 de 3 1/2 HN pièces loués, situé au coeur du [MR village \u2018 40 000$ négociable ! \u201cIdéal pour entrepreneur\u201d Superbe propriété de 7 pièces, aires ouvertes.À sous-sol aménage.gar.attaché + un gar.de 40x76, hauteur libre 16 pieds.3 | pone.isole- chauffe.Ter.45 944 pi \u201cA l'ombre du clocher\u201d, authentique 1885 surpassera vos attentes, amb- ance champêtre.retirée du chemin.14 pces.superbes boiseries, plafond 9pi.Sidi escalier garage 24x40.truite en 2003, cette belle propriété d'allure champêtre compte 4 1/2 pié- ces dont 2 chambres, superbe terrain oe Fates a ! Cette belle quebecoise compte 6 Hi pièces, 3 chambres.superbe salle de bain, patio extérieur cèdre.Aucun voisin arrière.Libre immédiatement.Domaine de réve de 120 arpents ! Offrant belle demeure 7 pièces, lac privé.forêt enchanteresse, plantation, sentier, site privé de chasse, coin de gs Epcere- depanneur.logement a cent pour proprio.de 9 1/2 pieces dont 7 chambres, située route achalandée.Excellent revenu.Ancien magasin general jumele a une authentique maison 1883, le tout meublé d'antiquités, évalues à 75 000$ + ou -, idéal B&B.bistro- bar Toute Deavte ! Domaine de rêve de 52 arpents boisés.3 chalets type 4 saisons.garage, petite grange, lac privé, territoire exclusif chasse et pêche ! \u2018En pleine nature\u201d Charmante propriété de 6 pces dont 3 chambres a À À coucher.terrain boisé de 1790 pr.2 garages, revenu dun 3 1/2 pièces.Gâtez- ous, ! Lagreable 2t paisible vie cnampêtre.envoûtante ancestrale offrant 6 pièces.sous-sol aménagé, garage 24x36 aménagé sur 3 étages (isolé- Ji chauffé).Idéal artisan ! BE ET 7 arpents\u201d Belle d'autre- arr i fois 1990.offrant 11 pièces restaurées BR selon les règles de l'art, planchers d'origine.garage-atelier, grange pouvant I servir d'écurie, verger Spaceux cotage de 11 pieces, à cnambres, 2 salles d'eau, terrain 17 160 pi.grange, idéal pour gîte, foyer retraités, 10 minutes centre de ski.Faites vite ! \"A 10 minutes centre de sa\u201d Cetie belle propriété offre & 1/2 pièces dont BR 3 c.c.plus agrandissement de 28x32 pour vos projets.Terrain 17 769 pi idéal pour gite ' Libre 88 500$.RL en ] BUCKLAND \u201cDomaine 116 arpents\u201d.Vue excep- [i tionnelle.Propriété de pierre possède 11 pièces rénovées, foyer.verrière.erablière, plantation, étang, sentiers, situé à 10 min.centre de ski.Réduit.STE-CLAIRE \u201cTERRE 57 ARPENTS\", avec grange, 100% en culture.Idéal pour votre culture-épandage ou centre equestre.70 000$.Jre deile c'autrefois retrait.elle compte 6 pièces dont 4 chambres.plafonds à caissons.terrain 38 129 pu.verger Paix E assure ! Cette chaleureuse petite propriété compte 6 pieces dont 3 chambres.\"enovations récentes.grand patio.arbres matures.À proximite de tout! | Ë 000$ ) Ce superbe cle en main vous attend! Construit en 2003, il vous J 2Hre 6 pièces lumineuses.3 cc ST-ANSELME d \"ERABLIÈRE 16 ARPENTS\", situé à 5 min.du vilage, érablière 1 500 entailles + ou -.cabane équipée avec cuisinette.Un rêve réalisable ! ST-MALACHIE TERRAIN: En bordure rivière, superficie 43 000 pi.12 000$.ST-CAMILLE \u201cBOISE 104 ARPENTS\u201d, territoire chasse/pêche, chalet meublé, rivière sur 2000 pi.caches pour chasseurs.chemin forestier.bois pour coupe.zoné blanc pour multiples projets. 16 Le15 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com RUBRIQUES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 100 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules Appelez au TARIFS: POUR UN JOURNAL, 9,57$ POUR 10 MOTS 50¢ DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: e LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H e HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes.2 2 FAÇONS | DE PLACER VOTRE ANNONCE : J PAR TELEPHONE a v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.v Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.(Sans frais) 637-5236 > y Caractères gras 3 PAR LA POSTE r : Par la poste, utilisez ce coupon ! PAYABLE D\u2019AVANCE 1 1 Mode de paiement I I [_] Chèque [] Mandat poste fi : [J Visa NUMERO DE LA CARTE : [J Master card [| +r EXPIRATION : 11] an 212 13.2 E 14.£215.0 x 16.A ge 17.218.\u2026 19.820.1.2.ee at a PT ad > to ue 5.our une visibilité acer | dans plus de 50 journaux 5 8.) Offrez-vous des ie 10.EXTRA.y Tire centré Ez-VOUS US AUPRÈS DE 9 VOTRE 0 ECONSENLERE.Zz G 3 LLC ema Em mmm Rubrique désirée : FAITES PARVENIR | VOTRE PAIEMENT À : Nombre de parutions : TOTAL : $ LA VOIX DU SUD 1516-A, route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 3 = ul = 9 3 Tél: -.BEES vam Maison 2 chambres, gar.dét.20x24, commerce de portes, inventaire de 35 000$, terrain 30 000 p.c.Possibilité de vente séparément.LEMIEUX Agent immobilier affilié 838.0900 0 fu terrain de 23 arpents borné et vue sur la riviere du Sud, équip.moderne automatisé, contingent de production, accessible à l'année.ST-RAPHAËL LA \u2014 __ M Terre à bois mou et feuillue 5 arpents avec érablière possibilité 5 000 entailles cabane avec équipement + chalet, garage.20 minutes de Lévis.LA DURANTAYE Maison de campagne, terrain 8.5 arpents en zone agricole, possibilité écurie, chevaux ou petits animaux.LÉVIS condo 3 1/2 pièces, impeccatle, 2 stationnements, piscine, salle de conditionnement et réunion.ST-GERVAIS garage détaché 44x65, terrain 53 000 p.c., possibilité de petits animaux.BUCKLAND Maison chalet, 2 c.c., entrée individuelle, toiture neuve, 5 min.Massif du Sud.Magnifique petit domaine, maison 2 c.c.avec bâtiment, terrain 110 000 p.c., voisin éloigné.Idéal pour chevaux ou petits animaux.LA DURANTAYE rant Casse-Croûte, 21 places, avec permis de la SAQ, beaucoup de réno.effectuées, bonne clientèle, chiffre d'affaire intéressant.69 500$.ARMAGH Maison mobile 1 14x70 5 sur r fondation de béton, 2 cc.fenêtres PVC, entrée ind.sous-sol, gazebo 12 pieds, gar.dét.14x20, superbe ter.boisé 25 000 p.c., sans voisin.ST-MAGLOIRE ETAT IRR Crt ee, Maison 3 c.c., bcp.de rénos.fenétres et portes 2005.Garage 25 x 31 terrain 27 500 p.c.ST-ADALBERT Fermette 103 acres boisé mature, merisier, boulot, épinette, environ 5 000 érables, cabane à sucre avec équip., secteur chasse Duplex, centre ge, rénov.majeur toiture, fenestration, plomberie et électricité, salle de bain et cuisine.Disp.pour propriétaire occupant.LA DURANTAYE Bungalow 4 chambres à coucher, 2 salles de bain bain, piscine aps.cent., garage détaché 24x24, terrain 20 000 p.c., sans voisin arrière.ARMAGH 3 chambres, armoires en chêne, cabanon 12x12, terrain 8000 p.c.62 500$ négociable.ARMAGH Terrain 75 000 p.c.situé en zone V-50 pour construction de chalet ou maison et un autre terrain de 17 000 p.c.évaluation municipale 12 300$.Prix demandé : 13 500$.CD rroriéésà vendre ST-ANSELME: 4-1/2, libre, 425$/ mois.Déneigement l'hiver.(418)885-1611 ana aa CD Propisis i vendre ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: village, maison 5-1/2 disponible présentement, 2-1/2 meublée, déneiger, (418)789-2701 00% 600000000000 0 ® ST-DAMIEN: 4-1/2 semi ® © s meublé, libre.3-1/2 demi $ © = sous- -sol meublé, éclairé, * = chauffé, libre, 16 et 189 ° + St-Bernard, (418)887- -3595 + EE EEE LAC Etchemin: Grand 4-1/2, bien éclairé, construction 2004, centre- I ville, prés de tous les g services.Libre 1er octobre.(418)625-7402 Fermette sur site paisible, belle maison avec rénovations majeures, grange 45'x95' 2 étages, garage détaché 2 étages.20.5x30, atelier 20.5x15.| Terre 9.17 hectares avec À loisir de pratiquer chasse+pêche en abondance.40 min.des ponts.REM Inf.: Daniel Gauthier , Tél.: 418 955-0537 : Je suis à la recherche, pour acheteurs sérieux, fermes de tout genre, terre à bois, chalet ou vous si 2004545 JON CONTACTEZ-MOF Alk Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca 800 personnes ont profité de la journée ensoleillée du 2 septembre pour assister au 3le derby de démolition de Saint- Malachie, auquel ont participé 53 voitures.Plus de 8 500 $ en bourses ont été distribués au cours de l\u2019événement qui a clôturé de belle façon la saison des démolitions dans Bellechasse-Etchemins.L'an passé, la pluie avait réduit à 1 200 le nombre de spectateurs réunis autour du carré de démolition.Les organisateurs de l\u2019événement étaient très heureux de pouvoir compter cette année sur l\u2019appui de Dame Nature pour assurer le succès de l\u2019activité, qui a débuté à midi pour se terminer à 19h.Les spectateurs ont eu droit à 16 courses, dans les catégories quatre cylindres et huit cylindres.1j Le gagnant de la finale des quatre cylindres, Yan Lachance, pose en compagnie du président du comité organisateur de l'événement, Claude Ruel, qui lui a remis un chèque de 1 300 $.La finale des quatre cylindres a donné lieu à une confrontation spectaculaire entre Samuel Bisson de Saint-Anselme, gagnant de l\u2019an dernier, et Yan Lachance de Saint- .>En bref Le cross country à l\u2019attelage remplace le trex attelé de la Durantaye Pour une 5e année consécutive, l\u2019association d\u2019attelage de compétition du Québec, que préside M.Léonard St-Pierre, présente une compétition d\u2019attelage de chevaux en simple, double et quadruple.Présentée les 22 et 23 septembre sous le nom de cross country à l\u2019attelage plutôt que trek attelé, comme c\u2019était le cas au cours des quatre dernières années, la fin de semaine de compétition mettra en présence une quarantaine de participants.Les épreuves de cross country qui sont ouvertes gratuitement au public débuteront à 8:00 et se poursuivront jusqu\u2019à 17:00 dans le rang 4 ouest de La Durantaye sur la terre situé face au Serres Naturo où se retrouve l\u2019un des plus beaux parcs équestres du Québec.Invitation à la finale du Saint-Henri Open Les amateurs de tennis sont invités à assister aux finales du 25e tournoi de tennis de Saint-Henri, le dimanche 16 septembre.Connu sous le nom de Saint-Henri Open, le tournoi qui a débuté le 6 septembre implique 56 joueurs évoluant dans les classes femmes, hommes À et B et junior.Comme le reste du tournoi, les matchs de finales du Saint-Henri Open seront tous disputés en simple sur les deux courts de gazon synthétique, qui figurent parmi les meilleurs de la région, ce dimanche en après-midi.; Le vainqueur de la finale des huit cylindres, Éric Brochu, pose, trophée à la main, avec des membre es de sa famille, son partenaire Kevin Gosselin et le président Claude Ruel.Ri i 5 Le finaliste des quatre cylindres, Samuel Bisson, tient son trophée et son chèque de 301) $ remis par le vice-président du comité organisateur, Daniel Dion.Fra, Damien.C\u2019est finalement ce dernier, après plusieurs collisions avec son adversaire, qui a remporté la victoire et les 700 $ s\u2019y rattachant.Samuel Bisson a pour sa part mis la main sur 300 $.Du côté de la finale des huit cylindres, la lutte a été féroce entre les huit participants qui se sont longuement battus pour mettre la main sur les 1 300 $ destinés au gagnant.Cette excellente course s\u2019est soldée par la victoire d\u2019Éric Brochu de Lac-Etchemin aux dépens d\u2019Éric Normand de Saint-Lazare, qui s'est tout de même mérité 700 $.Fait surprenant, les deux finalistes s\u2019étaient qualifiés pour la finale par le biais des courses «free for all».Le Club de motoneige Les Voies Rapides de Saint-Malachie, organisateur de l\u2019événement, a procédé au tirage d\u2019un Chrysler New Yorker 1978 en début de journée.André Godbout de Beaumont a mis la main sur la voiture et s\u2019en est servi pour participer à la démolition dans la catégorie huit cylindres.Donovan Asselin de Saint-Damien, dans la catégorie quatre cylindres, et Carl Tanguay de Honfleur, dans celle des huit cylindres, ont remporté le prix du plus beau «bazou».Les recettes dégagées au cours de la Journée serviront à financer une partie des activités du Club de motoneige Les Voies Rapides.Le président du comité organisateur, Claude Ruel, tient à remercier les quelque 70 bénévoles qui ont contribué au succès de la 31e démolition de Saint-Malachie.SÉANCES D'INFORMATION ET DE CONSULTATION SUR LE TRACÉ PRIVILÉGIÉ PRÉLIMINAIRE DU FUTUR GAZODUC ENTRE CACOUNA ET SAINT-NICOLAS Vous êtes invités à une séance d'information et de consultation au cours de laquelle vous sera présenté le tracé privilégié préliminaire de la nouvelle conduite de gaz naturel qui devrait relier le futur terminal méthanier de Cacouna au réseau de Gazoduc TQM, lequel se termine actuellement à Saint-Nicolas (Lévis).Le gazoduc souterrain projeté, connu sous le nom de AccèsEst Gazoduc TQM, s'étendra sur environ 230 kilomètres.I| comprendra de plus un tronçon de 13 kilomètres entre Saint-Nicolas et Saint-Augustin-de-Desmaures sur la rive nord du Saint-Laurent en empruntant un tunnel sous fluvial existant.Le projet prévoit également la construction d'un poste de compression dans la région de Sainte- Anne-de-la-Pérade et quelques modifications au réseau actuel.Gazoduc TQM sollicitera les autorisations requises pour la réalisation de son projet auprès de l'Office national de l'énergie (ONE), du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) et auprès des autorités gouvernementales intéressées.Le projet fait présentement l\u2019objet d\u2019études environnementale et socio-économique, conformément aux législations fédérales et provinciales.La construction de la conduite devrait débuter à la fin de 2009 pour une mise en service prévue pour la fin de l'année 2010.Les séances d\u2019information et de consultation ont lieu aux dates et endroits suivants à compter de 20 heures.Vous pouvez vous présenter à celle qui vous convient le mieux : Le lundi Le mardi 25 septembre 2007 Salle FADOQ 399-A, 9e rue La Pocatiére 24 septembre 2007 Hôtel Lévesque Salle Lucien-Lévesque 171, rue Fraser Rivière-du-Loup Pour plus de renseignements, veuillez composer le numero sans frais: 1.877.222.3717 Le mercredi 26 septembre 2007 Montmagny Pour en savoir plus sur le projet, visitez le site Internet: www.gazoductgm.com/accesest/ Hôtel-Motel Complexe 232 Salle Chaudière-Appalaches 205, chemin des Poirier Le jeudi 27 septembre 2007 Hôtel L'Oiselière Salle Grand Chevalier 165-A, rue président Kennedy Lévis AccesEst Gazoduc TOM) = #L 5 A 5 3 Ù a 26 Le 15 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Un 1° tire de VTT au Poiss .André Poulin 36 adeptes de tire de VTT en provenance d\u2019un peu partout dans la province ont participé en fin de semaine dernière à la Ire tire de VTT organisée au bar le Poisson Rouge de Sainte-Claire, voire dans Bellechassse.250 spectateurs ont assisté aux performances de ces passionnés de mécanique, qui se sont disputés la victoire dans 6 classes différentes.En classe stock 500 à 550 CC, la victoire est allée à Steeve Deblois de Sainte-Hénédine, qui a été suivi de Steeve Lachance de Saint- Malachie, En classe 700 à 750 cc, Yves Marquis de Saint-Anselme et Jimmy Côté de Pommes et lL RT EN SACS : 1 pomme + 1 carotte = 10$ 5 pommes ou plus = 5$ du sac 5 carottes ou plus = 4$ du sac À LA BENNE : POMMES À LA BENNE AUSSI DISPONIBLES 90$ = +/- 1600 Ib = 40 sacs a 2.25% du sac 80 = +- 1200 Ib 70$ = +/- 900 lb POSSIBILITÉ D'ENSACHER ET/OU DE LIVRAISON Jean-François Poulin : 227-3257 DISPONIBLE Jean-François Poulin Telephone: 227-3257 Carottes : 1997314 MAI NTE NANT 3 DÉCHIQUETEUR A CAROTTE ET Sainte-Hénédine ont pris dans l\u2019ordre les 2 premières positions.Enfin chez les 800 à 850 cc, Marco Côté de Sainte-Claire a remporté la tire suivi de Yves Marquis.En classe modifiée François Côté de Sainte-Claire a devancé Marco Coté de Saint-Claire, alors qu\u2019en classe mini-modifiée 750 cc la victoire est allée Claude Morin de Farnham suivi de Mario Larrivée et Gaby Richard de Sherbrooke.Enfin, en classe modifiée 1500 cc Roger Brault de I'Ange gardien a remporté la victoire avec la tire la plus impressionnante de la journée soit 8 500 livres avec son Yamaha 1000 cc.Il a été suivi de Justin Provencher de Saint- Sylvère et d\u2019Yvon Lamothe de Mirabel.Roger Brault de l'Ange-Gardien, gagnant de la classe mini-modifiée.AVEC _ LA FORMATION A DISTANCE, 0 wl vor les cours.\u2019horaire.le lieu \u2026 la durée de vos études ! Grâce à la formation à distance de niveau secondaire, les adultes ont accès facilement à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.Communiquez avec le Service de formation à distance de la commission scolaire de votre région : COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ETCHEMIN 418 625-5540 poste 2620 SPORTS © n Rouge Les trois organisateurs de la tire Marco Côté et Dominique Gorbout, à l'arrière, ainsi que Julie Boily à l\u2019avant apparaissent en compagnie de Claude Morin, gagnant de la classe modifiée 755 cc.Physik Action prend la relève du Centre Alex Tanguay Un passionné du conditionnement physique auquel il s'adonne depuis une dizaine d'années, Luc Colgan, vient de se porter acquéreur du Centre Alex Tanguay de la route 277 à Lac-Etchemin.Aussitôt installé dans son cerstre de conditionnement physique, il a fait l'acquisition d\u2019un appareil multifonctionnel d'entraînement de 5 000 $ auprès duquel on l\u2019aperçoit.Avouant «tripper» dans un gym, comme un enfant dans un plat de bonbons, Luc entend en donner pour leur argent aux adeptes de conditionnement physique de la région.Pour souligner l'ouverture de Physil Action, le ler septembre dernier dernier, il propose par exemple une promotion de quatre mois d'abonnement pour le prix de trois.De nouveaux services comme la vente des produits d'entraînement sont aussi offerts à la clientèle qui a accès à Physik Action du lundi au jeudi de 6:30 à 21:30, le vendredi de 6:30 à 21:00 et le samedi de 8:00 à 14:00.danse de ligne Nouveau représentant dans votre région AU CLUB NAUTIQUE, LAC-ETCHEMIN ou autre municipalité Minimum : 15 personnes Durée : 1 1/2 heure par soir COURS DÉBUTANT ET AVANCÉ Ë i RHI Clermont Lacasse, Cha Cha, Triple swing, 14 ans d'expérience Samba, Fox Trot, Mambo, pé A%.Valse lente et viennoise, Rock'n Roll, Meringue, = Quick Step, Tango aussi de , = groupe et quelques danses country.qupements = DEBUTANT VERS LA MI-SEPTEMBRE 2007 LY x iba oa 5 © ; Th a, sine, 499, route 271 ISSOUDUN, Lotb.GOS 1L0 (sortie 278, autoroute 20) Montez un groupe de 15 personnes et obtenez une inscription gratuite 2041620 « (418) 728-2288 .(418) 728-2323 POUR INSCRIPTIONS : ; a g Roger Gagnon, d.b.Membre du Club Prodel 625-6841 ou 625-0967 | st A Fre PR B;, pan fo Ponta, Gallagher, RC rr Ve [A us PE DE PE TUE OU S 2041620 SPORTS Deux Bellechassois chez les Commandeurs de Lévis > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca es Commandeurs de Lévis, de la Ligue Midget AAA du Québec, comptent dans leur alignement partant deux joueurs en provenance de Bellechasse, soit l\u2019ailier gauche Jeason Boucher de Sainte-Charles, qui en est a sa deuxiéme année, et le défenseur Marc-Antoine Carrier de Saint-Michel, un nouveau venu.Le 6 septembre dernier, a la Cage aux Sports de Lévis, les Commandeurs ont présenté officiellement a la population les 19 joueurs retenus pour la saison 2007-2008.Lentraineur-chef de l\u2019équipe, Christian Alain, s\u2019est dit confiant de voir les Commandeurs se classer parmi les méilleures formations de la ligue, eux qui ont dû se contenter du sixième rang de leur division (sur huit équipes) en 2006-2007, en vertu d\u2019une fiche de 18 victoires, 21 défaites et cinq défaites en prolongation, pour un total de 41 points en 44 matchs.Ils ont également subi l\u2019élimination en première ronde des séries éliminatoires, face aux Cantonniers de Magog.Au sujet de l\u2019ailier gauche Jeason Boucher, M.Alain a mentionné qu\u2019il était un joueur complet, rapide et travaillant, qui peut remplir un rôle important au sein de l\u2019équipe.Il a précisé qu\u2019il s'attendait à une meilleure contribution offensive de la part de l\u2019attaquant de 16 ans, qui a récolté cinq buts et huit passes en 40 parties l\u2019an dernier.En ce qui concerne le défenseur recrue Marc- Antoine Carrier, Christian Alain a déclaré qu\u2019il s'agissait de «tout un prospect», précisant que le jeune homme était «très intelligent et excessivement habile».Il a ajouté que peu de défenseurs étaient aussi habiles que lui dans la Ligue Midget AAA et qu'il sera surveillé de près par les équipes de la Ligue junior majeure du Québec (LHJMQ) au cours de la saison.Par ailleurs, le joueur de Saint-Michel a été nommé assistant- capitaine par son entraîneur.Jeason Boucher a mentionné que les attentes envers son équipe allaient être beaucoup plus élevées cette année, étant donné qu\u2019elle «mise sur une meilleure attaque et sur une défensive plus structurée».La saison a commencé sur les chapeaux de roues pour les Commandeurs, qui ont remporté leur premier match, disputé le 7 septembre à domicile devant 900 spectateurs, 10 a 1 face au Rousseau Sports de Laval- Bourassa.Jeason Boucher a compté un but dans la victoire.Ils ont cependant perdu leur deuxième rencontre disputée deux jours plus tard à Magog, par la marque de 2 à 1.La saison régulière des Commandeurs prendra fin le 24 février prochain à Lévis, alors qu\u2019ils affronteront les Gaulois du Collège Antoine-Girouard.Les deux joueurs Bellechassois évoluant pour les commandeurs de Lévis, Jeason Boucher de Saint- Charles et Marc-Antoine Carrier de Saint-Michel.(sions v e able EN étérées: 59 CHE aveloPP rs y vor xwites Pec de : v6 av ; aux MOI c yos à ot wn motel pi Les à e 1 0 Pl ITA.v NO oo! 66 qe WT up au Y= ape (S «nés andéPe_ asset nt et amort TOYOTA - ; A PEA 129%.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'e Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les modèles Tacoma 4x2 à cabine Accès 2007 (TX22NM AA) et Tacoma 4x4 V6 Double Cab 2007 (MU52NP AA) neufs en stock Première mensualité de 283,73 $ (Tacoma 4x2 2007) et de 454.66 $ (Tacoma 4x4 2007).taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 ¢ du kilometre excédentaire, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 5 827,39 $ pour le Tacoma 4x2 2007 (TX22NM AA) et de 6 418,80 $ pour Tacoma 4x4 2007 (MU52NP AA), taxes incluses.* PDSF pour les modèles Tacoma 4x2 à cabine Accès 2007 (TX22NM AA) et Tacoma 4x4 V6 Double Cab 2007 (MU52NP AA) neuts en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'assurance et les taxes sont en sus.1 L'offre de ! 000 $ en achat d'accessoires Toyota est applicable à la location pour un terme de 48 mois ou à l'achat des modèles Tacoma 2007 neufs en stock.Les accessoires sont disponibles sur le site Internet www.toyota.ca.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise} peut différer selon le modèle.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2007 pour une transmission manuelle (transmission automatique pour le Tacoma 4x4) pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 1\u201d octobre 2007.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec.ssence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.www.ledecomptetoyota.ca A \u201c1 28 Le 15 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Ra - > i ve i.I ÉMISSION TIE 13 MITSUBISHI Eg 0 ICI] MOTORS ans limite My st! M 15 Or Gig fo ¢ à i i + ER 2s i at: le LAL) by PREMIER 7 { DR Gr.CHO IX ii q 5 (7 Ad ja LA a or = av > $i à ES in Feat $ », Pn, ou : 8% à anc I\u201d AA de ERA IERTI UE SELON GUIDE DE L'A 2008 0 4 monde 10 ans ou 160 000 TET CR i ie Yom fr ARAL LE ¢ (Grand solde sur nos Outlander 200 vy ME BISHI ty aT LH Tia = 4 a att I guy ti # & Air he bi bem te ga bus À & PP LA TOUT E NOUVELLE DERE do mers p MEARE PSE PEER) [LITTLE S : L SEAT is i= DE MITSUBISHI | ACHETEZ à partir de 8% Fe & 98$* financemen 7 | sem z à l'achat 4 # LES VÉHICULES Pre = Agnes ô iii LES MIEUX ne SHR agi PTE 1 A 11 000 km + PROTEGES = Ll ELA ON x 3% tt me Ai hen FE MARIE mu» CU ab Nv; TTA xg wr EN wy 174-8820 ada oN Ha p< rT TA BISH 1¥227-8400, Tf Is LU Ma Jacques Sylvain B I Christian iE ey 3250, rte Kennedy,\\ Mi 1:8, a pu RE-DAME- LE PINS EMANDE DE CREDIT EN LIGNF eaucemitsubish com OTORS pic ne a, "]