La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 septembre 2007, samedi 22 septembre 2007

[" 1115 Cou, Téascontivontal Vol 46, no 38 Samedi 22 septembre 2007 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires Les Turmel fêtent l'ouverture du Moulin La Lorraine > André Poulin Enrobé dans son manteau de pierres, le Moulin La Lorraine s'élève sur les terrains traversés par le ruisseau de la Décharge du lac Caribou dant le pouvoir hydraulique a fourni l'énergie mécanique qui a permis de faire fonctionner le moulin Beaudoin durant plus de cent ans.Aujourd'hui, cette même énergie a retrouvé une partie de sa vocation d'antan en fournissant au Moulin La Lorraine l'énergie qui fait tourner sa roue à godets de 18 pieds de diamètre et de 5 pieds de largeur.Construit puis aménagé au cours de la dernière année moyennant un investissement de l'ordre de 2 millions $ par la Fondation Lorraine et Jean Turmel, sur les fondations du moulin Beaudoin construit en 1860 par Pierre Beaudoin, ce joyau architectural a ouvert pour la 1re fois ses portes au public, samedi dernier, à l'occasion d'une réception privée ponctuée de la bénédiction des lieux par le curé Denis Bélanger de Lac-Etchemin.Plusieurs centaines de personnes, parmi lesquelles se retrouvaient les professionnels, entrepreneurs et travailleurs ayant oeuvré à la construction de cet immeuble, qui remplira la double mission de centre d'arts et de centre d'interprétation des procédés artisanaux de production de la farine, ont participé à cette journée d'ouverture qui sera suivie de trois journées portes ouvertes les 28, 29 et 30 septembre prochains, dans le cadre des Journées de la culture.Par la suite, le Moulin ouvrira ses portes du mercredi au dimanche de 10:00 à 17:00.La visite libre des diverses sections du Moulin La Lorraine est gratuite, mais une contribution volontaire de 5 $ pour un adulte et de 2 $ pour un enfant est souhaitée.Des parents et amis du couple ainsi que plusieurs résidants du secteur étaient aussi du nombre des invités à cette journée d'ouverture au cours de laquelle la contribution exceptionnelle de M.Martial Laflamme à cette réalisation a été soulignée.Un créateur remercié A la fois responsable des demandes d'autorisation ministérielles requises pour la mise en oeuvre du chantier, son maître d'oeuvre et son surintendant de chantier, M.Martial Laflamme a alors vu une plaque de bronze le représentant et portant l'inscription «Homme de génie et de persévérance», installée dans le hall multimédia du rez-de-chaussée du moulin où un montage vidéo thématique monté par Techni-logique sur les différents types de moulins et en particulier le fonctionnement de la roue à godets, spécifique à l'établissement, est présenté.C'est aussi lui qui a effectué les recherches qui ont permis de dénicher chez (suite en page 3) Lorraine Langevin et Jean Turmel de la Fondation Lorraine et Jean Turmel, qui a non seulement financé le moulin La Lorraine, mais supportera son fonctionnement annuellement avec une contribution de 100 000$ FINANCEMENT SU 1407, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625- 3081 WWW.itty com Bonneau inquiet pour l'avenir des écoles secondaires de Bellechasse Le maire de Saint-Anselme, Michel Bonneau, a profité de la séance du conseil de la MRC de Bellechasse de mercredi, pour soulever la question de la diminution constante des élèves de deux des trois écoles secondaires publiques du territoire (Saint- Damien, Saint-Anselme).Pour l\u2019année scolaire 2007- 2008, les trois établissements de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud accueilleront 8 823 élèves, soit une diminution de 281 par rapport à 2006-2007.«À Saint-Anselme nous avons une grosse polyvalente de 1 200 élèves qui en accueille 525», a déploré M.Bonneau, qui craint la fermeture éventuelle d\u2019une des écoles.Afin de pallier au problème, la municipalité de Saint-Anselme a adopté une résolution à sa dernière séance pour intégrer la clientèle étudiante de Saint- Henri, qui va présentement à Lévis, au réseau de la Commission scolaire de la Côte-du- Sud.Le préfet de la MRC, Hervé Blais, a expliqué qu'il était difficile de poser une action, puisque la décision d'aller ou non à Saint-Anselme revient à la population de Saint-Henri.À ce sujet, le maire de la municipalité, Yvon Bruneau, a spécifié qu'une rencontre avait eu lieu en 2002 avec la Commiission scolaire de la Côte-du-Sud, et qu\u2019au terme de celle-ci, le Conseil d\u2019établissement avait décidé de rester avec Lévis, puisque l\u2019offre de services y est supérieure.Loin de vouloir partir une guerre avec Saint-Henri, M.Bonneau a suggéré de préparer un argumentaire en vue de questionner la Commission scolaire de la Côte-du-Sud sur l\u2019offre de services actuelle dans Belle- chasse, et sur la possibilité de l\u2019améliorer en s'appuyant sur l\u2019exemple de Lévis.(LC.) ACTUALITÉS Qualité auto \u2018Pour le service après-vente 2004 Mitsubishi Éclipse GS PNEUS NEUFS PRIC CHOC ! Gris, 61 574 km, V8, 4.6L, air climatisé, boîte de 8 pieds, idéal \u2018 9 Bleu foncé, 57 000 km, mags, 5 vitesses, toit ouvrant, tout pour travailleur.Unité 280.équipé, moteur 4 cyl., 2.4L, garantie Mitsubishi.Unité 204.2004 Pontiac Grand Prix GT 2004 Ford Freestar Sport COMME NEUF ! UNE SEULE ; PROPRIÉTAIRE 14 295$ Bourgogne, 43 302 km, mags, V6, 3.8L, sièges électriques, aileron, tout équipé.Unité 212.Taupe, 46 475 km, V6, 4.2L, mags, 4 sièges capitaine, 2 airs climatisées, banquette disparait dans le plancher et +++, 2006 Ford Fusion SEL - V6 garantie Ford.Unité 238.SPÉCIALDELA 2002 Jeep TJ SE 4x4 SEMAINE ra IDEAL POUR 19 495$ LA CHASSE 13 495$ Gris, 23 498 km, mags, sièges électriques, climatisation automatique, ordinateur de bord et +++, garantie Ford.Unité 217.Le projet d\u2019Énergies vertes des Etchemins en mode démarrage > Ludovic Côté es maires des Etchemins ont confié au CLD, LE de la séance régulière du 12 septembre, a responsabilité du démarrage du projet d\u2019Énergies vertes des Etchemins.L'organisme a donc le mandat de s'occuper de la recherche financière et du recrutement d\u2019un entrepreneur pour prendre en charge le projet.Le projet, proposé en mai dernier par le pdg de la scierie Joseph Audet de Sainte-Rose, Charles Audet, consiste en la mise en place d\u2019une usine de transformation de résidus de bois, de branches, de feuilles mortes, de cartons et de matériaux de construction en granules pour le chauffage.Le produit serait destiné d\u2019abord et avant tout à la population des Etchemins.Le CLD a tenu une première rencontre exploratoire au début du mois d'août pour jauger l\u2019intérêt des élus et des entrepreneurs de la région et discuter du projet.Suite au succès de celle-ci, à laquelle 31 personnes ont participé, le CLD a organisé une deuxième rencontre à la fin du mois d\u2019août, avec 13 participants (dont le préfet et le directeur général de la MRC des Etchemins, Hector Provençal et Fernand Heppell), où il a été question entre autres de la mise en place de la structure, du financement du projet et du recrutement du promoteur.Le directeur général du CLD des Etchemins, Martin Veilleux, a spécifié qu\u2019une somme de 100 000 allait être nécessaire pour la première année.Ce montant inclut le salaire de la personne en charge du projet, ainsi que les dépenses reliées à l\u2019étude de faisabilité du projet.M.Veilleux a mentionné que le CLD allait solliciter du financement au ministère des Affaires municipales et des Régions (MAMR), via le Fonds de soutien aux territoires en difficulté, ainsi qu\u2019à d\u2019autres ministères.Par ailleurs, une rencontre est prévue le 25 septembre prochain entre M.Veilleux, le chargé du dossier au CLD Claude Giroux, et des représentants du MAMR, soit Pierre Drouin, responsable de la Politique nationale de la rura- lité pour la région de la Chaudière-Appalaches et Gaston Plante, analyste-conseil à la Direction du développement des régions et de l\u2019innovation rurale, afin d\u2019obtenir des informations supplémentaires pour la poursuite du projet.ler colloque sur l'immigration en Chaudière-Appalaches De me Tee EE Le eme TR TLL \u2014 Pm AY er em \u2014 ~~ Cy ess ss se rr L'intégration communautaire des immigrants organise le mardi 2 octobre prochain, le ler colloque sur l\u2019immigration en Chaudière-Appalaches, sous le thème: L'immigration, un outil de vitalisation socioéconomique à découvrir! L\u2019événement se tient au Cegep de Thetford au 671, boul.Frontenac Ouest à Thetford Mines, salle Bonneville, de 8:00 à 16:30.Les inscriptions au coût de 25 $ taxes incluses se font par téléphone au (418) 338-2050 ou par courriel à ici.coloniser@bellnet.ca.Dans le cas de la participation d\u2019une deuxième personne d\u2019un même organisme, le coût de l\u2019inscription est alors de 18 $.Lors de cette importante activité, plusieurs { intervenants en immigration parleront des expériences vécues sur le territoire.Bourgogne, 61 374 km, mags, 5 vitesses, 2 toits hiver/été, 2004 Subaru Impreza WRX Turbo 4WD trés beau look.Unité 244.TURBO 227 HP.2001 Mazda Tribute ES 4x4 PRIX AUBAINE ! Gris, 58 694 km, 5 vitesses, mags 16\u201d, sièges sports chauffants, climatiseur et +++, garantie Subaru.Unité 223.Couleur étain, 52 367 km, cuir, mags, climatiseur, tout équipé, pneus neufs, déjà été accidenté en 2002, 2003 Chevrolet S-10 LS = = factures et photos à l\u2019appui.Unité 279A.PAS CHER ! Vert, 91 842 km, V6.4.3L, mags, 2x4, king cab, 3 portes, climatiseur, bien équipé, très très propre ! Unité 281.VS NT TG, om Sr M e e Parc du Massif du Sud invite la population à venir admirer, dès la prochaine fin de semaine, toute la splendeur de ses paysages aux mille et un coloris d'automne.En effet, les montagnes du Massif du Sud sont parmi les premières au Québec à prendre leurs couleurs automnales.La coloration atteint son optimum pendant la seconde semaine de septembre et disparaît avant l'Action de Grâce.L'altitude, le climat et ! l'orientation des versants expliquent cette transformation hâtive.Le rouge # des érables domine d'abord suivi par le jaune intense des bouleaux jaunes.CEA \u2018 | | ¢ à Le Parc du Massif du Sud, situé à une heure de Québec, offre des panora- 8 mas spectaculaires, 20 sommets, dont les deux plus hauts de la ?Chaudière-Appalaches et plus de 100 km de sentiers pédestres.De plus, A8 un nouvel aménagement peut maintenant être visité, le «sentier des Parois», qui serpente à travers de hautes murailles de pierre moussue et d'énormes bouleaux jaunes tri-centenaires.TEA AUTO: 310,8e rue, Route 204, Saint-Prosper (418) 594-8844 (418) 228-9320 Membre MÉDIATION j AMVOQ CONCILIATION sinn hen Aan hai WWW.amvoq.ca = .Le Parc du Massif du Sud est ouvert tous les jours de 8h30 à 17h, et ce, jusqu'au 21 octobre.Pour plus de renseignements, consultez notre site internet au: www.parcmassifdusud.org ou \u201ccontactez-nous au: re 2057047 fs aleve ann 1819497 y | i 2 TT Sl TAT, TE TI MT.a.Fe, a SL, 1.- MOTT FI I YT www.lavoixdusud.com La Voix du Sud 22 septembre, 2007 Page 3 (suite de la page 1) M.Gilles Couture de Sainte-Claire le mécanisme qui permet la transmission de l'énergie hydraulique de la roue à godets au moulage du moulin.Un café et une meunerie avec son moulage et son blutoir ou bluteau, qui permet de séparer la farine du son, jouxte le hall dans lequel se trouve aussi un petit café.L'étage auquel ont peut accéder soit par un escalier ou un ascenseur est occupé par une salle d'exposition.Baptisée du nom de son premier meunier et constructeur du moulin Beaudoin, M.Pierre Beaudoin, cette salle accueillera au fil des années des expositions d'oeuvres d'art de différentes disciplines, sculptures, photographies, peintures, etc, d'artistes professionnels et de la relève de la région ou de l'extérieur à l'image de l'exposition d'ouverture, qui regroupe cinq artistes de la région et une sixième de Québec.Il s'agit des peintres Catherine Mercille, Guylaine Jacques, Lyse Collin Marsan et Michel Vachon, du sculpteur Yann Farley et du photographe Claude Bou- chard dont l'exposition collective est titrée «Cercle chromatique : couleurs de la nature».Une vocation éducative Le sous-sol abrite pour sa part les poulies qui commandent le moulage, le mécanisme qui fait tourner la meule du moulin, ainsi qu'un atelier de création à l'intention des écoles et des groupes.Pour les écoles, une activité ludique en relation avec l'exposition est prévue et du matériel d'arts plastiques mis à la disposition des élèves dans l'atelier de création.Des tables pour dîner et des espaces pour ranger les vêtements sont aussi disponibles.Le moulin s'intègre finalement dans un environnement paysager attrayant serpenté de sentiers et serti de deux magnifiques sculptures, une première de Yann Farley intitulé «Matière à réflexion» et une seconde d'Angelo Sorrentino et Nathalie Sanche baptisée «La marche sur l'eau».Leur présence rehausse l'environnement AT EE Geneviève Roy 1 418 625-7471 Sans frais 1 866 325-8649 Poste 24 MAINTENANT A QUEBEC Vous avez des problèmes avec la CSST ?Jai plus de 25 ans dans le domaine de la défense des travailleurs et travailleuses.Je détiens la meilleure expertise qu'il soit pour vous conseiller et vous défendre devant les tribunaux de la CLP Appelez sans frais au 1-800-262-1159 REGIS GRENIER, consultant 1685316 artistique et inspirant de ce site exceptionnel, qui perpétue l'amour des fleurs de Mme Julia Pouliot (l'épouse de M.Wilfrid Beaudoin, le représentant de la 3e génération de meuniers répondant au patronyme de Beaudoin) à qui on a d'ailleurs rendu hommage en nommant un des jardins du site à son nom.Le moulin La Lorraine avec sa roue à à godets de 18 de diametre et de 5' de largeur et sa soixantaine de godets (photo Claude Bouchard).d'ingrédients on rac Prix imbattables! Venez QUALITÉ SUPÉRIEURE! Sacre, farine, cassonade, sel, poivre, garniture à tartes, etc.:- - BOulIngerie toute croche 219, rue Principale, Sainte-Justine {Face au bureau ea poste} (418) 383-5560 +>\u2014\u2014e \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT A * Soins chiropratiques : pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique © Suivi de grossesse ree Pum \u2014as JOURS D'OUVERTURE LUNDI ET JEUDI 15, boul.Père-Brousseau +, Saint-Damien 789-3939 sed Membre de l'Ordre des Chiropraticiens du Québec \u2014\u2014\u2014{.\u2014\u2014 gee Cotinns ton TRESSAGE » ROTIN » CANAGE - FOIN DE MER Fabrication - Restauration ANTIQUITE - ENSEIGNE - MEUBLE - DECORATION OUVERT À L'ANNÉE DU MARDI AU SAMEDI 330, rue Principale, Saint-Gervais (418) 887-3914 Me Jophie Audet, notaue Service professionnel a domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac- Etchemin § A \u2018FINI LES MAUX DE TÊTE\" ET LES MIGRAINES ! GRÂCE À Isabelle Lacasse, physiothérapeute > de Physiothérapie _St-Anselme 885-8045 688, rte Bégin, Saint-Anselme Emmanuel Descourtieras de la fonderie d'art d'Inverness, qui a coulé le bronze rendant hommage à M.Martial Laflamme.Ce dernier (2e à droite) apparaît entouré de M.Jean Turmel et de Mme Lorraine Langevin, de la Fondation Lorraine et Jean Turmel alors que le bronze est accroché en arrière plan.L'ancien propriétaire du mécanisme de commande du moulage du moulin à farine installé dans le Moulin La Lorraine, M.Gilles Couture de Saint-Claire apparaît entouré de sa conjointe, Gemaine Pelchat, et de sa fille Marie-Line Couture, devant le mécanisme en question.Celui-ci permet d'accélérer de 9 tours à la minute, qu'elle est à la grande roue, la vitesse de rotation qui atteint 900 tours à la minute à la poulie d'entrée du moulage.Plus d'informations concernant cette double vocation peuvent êtres obtenues sur le site internet: infrastructure à www.moulinlalorraine.ca Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultrarapide fait sur placé * Tracteur = Moto * Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, Saint-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tel.: (418) 884-2838 * Cell.: (418) 570-9110 1155323 Plus de photos sur le site www.lavoix- dusud.com sous la rubrique «Actualités».Tu veux parler anglais?SESSION AUTOMNE Offerte de septembre à décembre INFORMATION: (41 8) 885-8436 Caroline Métivier, formateur agréé, Loi 90 1682557 un accident est si vite arrivé, Pensez à votre mandat en cas d'inaptitude, a @ LIL] HRéseau Notarial Plus® & 88 & See esr Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES 17, route Kennedy, Saint-Henri 882- 3456 702, boul.bégin, saint-Anselme 885-4400 (EN BAS DE LA PHARMACIE) 1683507 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Retrouvez le sourire Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux it i: 5 J] Wr 7.i se 4 Le 22 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com Un cadeau princier pour Chaudière-Appalaches La municipalité de Lac-Etchemin dispose désormais d\u2019un nouveau levier pour étayer l\u2019essor de son industrie touristique déjà bien pourvue avec la présence de son lac, de l\u2019Éco-Parc, de la station de ski du mont Orignal et du club de golf Lac- Etchemin.Il s\u2019agit vous l'aurez deviné du Moulin La Lorraine, qui a ouvert officiellement ses portes, samedi dernier, à l'occasion d\u2019une réception privée organisée à l'intention notamment des artisans de cette remarquable réalisation, redevable au mécénat de la Fondation Lorraine et Jean Turmel.Tous deux originaires des Etchemins et propriétaires d\u2019une résidence secondaire à Lac- Etchemin, les deux fondateurs de cette Fondation à laquelle ils ont donné leur nom ont convenu de faire profiter leurs concitoyens de Bellechasse-Etchemins de leur brillante réussite professionnelle en investissant 2 000 000 $ dans la construction d\u2019un centre d\u2019art et d\u2019interprétation des techniques traditionnels de transformation des grains en farine ainsi que dans l\u2019aménagement du site l\u2019environnant.Qui plus est pour garantir la pérennité et la continuité de la vocation de cet équipement de promotion des arts et de la culture dans les Etchemins, la Fondation Lorraine et Jean Turmel consacrera annuellement 100 000 $ au financement des coûts d\u2019opération de cet équipement, qui est évidemment appelé à jouer un rôle de premier plan dans le développement des arts et l\u2019émancipation culturelle des résidants de Chaudière-Appalaches, voire du Québec.La remarquable exposition organisée à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Moulin La Lorraine ainsi que la présence de son environnement de magnifiques sculptures, qui sertissent d\u2019attrayants aménagements paysagers traversés par le ruisseau de la Décharge du lac Caribou et par des sentiers pédestres, ne laissent aucun doute sur les intentions de la Fondation et de ses fondateurs d'accomplir impeccablement leur mission de favoriser l'émancipation artistique et culturelle de leurs concitoyens tout en suscitant un accroissement de l'intérêt des visiteurs pour Lac-Etchemin et sa région.À ces égards, le cadeau princier fait par bénévole UNE Pour des nouvelles EXCLUSIVES et des photos | Jdavoixdusud.com VIE COMMUNAUTAIRE Joliane Gagné honorée pour son implication Ë Julie Labonté boursière d\u2019Hydro-Québec ÉDITES, cliquez: VIE COMMUNAUTAIRE » Encore 3 semaines pour marcher les sentiers de Saint-Léon « Les Etchemins souligne la Journée nationale du sport et de l'activité physique ARTS ET CULTURE « Rencontre littéraire avec Nadine Genest à Sainte-Aurélie + Soirée techno au Centre communautaire de Saint-Lazare * Jacques Jolin et René Lajoie au Manoir Lac-Etchemin « Ça rock au centre communautaire de Buckland LETTRES OUVERTES e Appuyons nos troupes e Vendre Hydro-Québec et acheter une énergie fossile.» Les ports méthaniers vus sous un autre angle N qe Côté, \u201c Journaliste www.parcmassifdusud.org, pour en savoir plus sur ce parc tout en couleur la Fondation Lorraine et Jean Turmel a Lac- Etchemin ne servira pas uniquement les intérêts de cette municipalité, mais aussi ceux de l\u2019ensemble des municipalités de la région Chaudière-Appalaches, dont il enrichit et divertit l\u2019offre des produits culturels et infrastructures touristiques.Qui plus est, une visite sur le site www.moulinlalorraine.ca permettra d\u2019apprécier toute la dimension du maillage susceptible d\u2019être fait entre les entreprises touristiques et ce nouveau venu du paysage socioculturel et récréotouristique de Chaudière-Appalaches.Déjà, dans les liens utiles figurent sur ce site tels ceux du Musée Marius-Barbeau, de Tourisme Chaudière-Appalaches, de l\u2019Éco- Parc, etc.De tels liens pourront évidemment se multiplier à la faveur des contacts, qui seront établis entre les partenaires du secteur culturel et récréotouristique de la région et les gestionnaires du Moulin La Lorraine.Ces derniers pourront ainsi profiter de l\u2019inéluctable notoriété dont jouira à court terme le Moulin La Lorraine et d\u2019un tremplin promotionnel de premier ordre.Isa i 581 Nouveau modèle industriel Rectifieuse (buffer) GA5010 5\u201d 10.5 amp Régulier : 179.00$ \u2018Offre de lancement @95$ Obtenez en prime à l'achat de ce modèle > MEULES GRATUITES VALEUR DE 27.50% Notre force, le service! pièces d'auto DORCHESTER Outillage commercial et industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél: (418) 883-2231 Fax: (418) 883-2915 2054186 Tant en terme d\u2019émancipation culturelle que d\u2019essor économique, le Moulin La Lorraine se révélera donc étre un levier de premier ordre pour Bellechasse-Etchemins, ce qui en fait un cadeau princier pour Chaudière-Appalaches, un cadeau pour lequel il convient d\u2019adresser un chaleureux fervent merci à madame Lorraine Langevin et monsieur Jean Turmel.Le CLD des Etchemins devant la Commission Gagné À l\u2019instar de la CRÉ Chaudière-Appalaches, de la Chambre de commerce de la MRC de Bellechasse, de plusieurs CLD et industriels de Chaudière-Appalaches, le CLD des Etchemins a déposé, mercredi dernier, à Saint-Georges devant le groupe de travail présidé par Robert Gagné sur les aides fiscales aux régions ressources un mémoire conjoint avec la MRC des Etchemins et la Chambre de Commerce de l\u2019Est de la Beauce.Ce mémoire contient trois recommandations.La première demande au gouvernement du Québec de retirer deux mesures fiscales litigieuses immédiatement soit le crédit d\u2019impôt remboursable pour les activités de transformation dans les régions ressources et l\u2019exonéra- Parmi les participants à la soirée de consultation, au centre sur la photo on reconnaît le préfet de la MRC de Etchemins, M.Hector Frsvençal.tion fiscale pour les PME manufacturières de toutes les régions ressources.Dans le cas d\u2019un retrait progressif, le CLD propose d\u2019agir rapidement et d\u2019éviter toute reconduction de ces mesures.La seconde suggère d\u2019éliminer l\u2019approche région et de «localiser» les interventions au maximum, en s\u2019attardant au cas particulier de chaque entreprise, tout en évaluant les impacts structurants de celle-ci pour la municipalité et la MRC visée.Enfin, la nouvelle approche de support aux entreprises devrait selon le CLD s\u2019appuyer sur des créneaux d\u2019excellence déterminés qui ne viendront pas déplacer des emplois, être fondée sur une analyse de la situation concurrentielle québécoise du secteur d\u2019activité et appuyer en priorité l\u2019amélioration de la productivité et l\u2019innovation dans les entreprises.{LC.) mme pe EE > gre AVE ETS mme ES TIE \u201cmn TTR.TE me rp mma ms mes ASE = rg ne A 5 3 TR AY EC AS EE EEE A aE TUES # Sw mu wy en A ram re eo IE PITS AE ES Less.pcq 0 7 MERE Ses SE LA © Win ES EE ES TE PET NE 1 er ACTUALITES De la visite royale en Chaudiere-Appalaches > André poulin andre.poulin@transcontinental.ca ans la cadre de leur visite au Québec, la D présidente du Conseil régional de Poitou-Charentes et candidate socialiste défaite lors des récentes présidentielles françaises, Madame Ségolène Royal, et les membres de sa délégation, ont été accueillis, mardi dernier, à Montmagny par le président de la Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches, M.Réal Laverdière, le préfet de la MRC de Montmagny, M.Marcel Catellier et le maire de Montmagny, M.Jean- Guy Desrosiers.La rencontre avait pour but de signer une Déclaration d\u2019intention d\u2019amitié et de coopération entre la Région de Poitou-Charentes et la région de la Chaudière-Appalaches afin\u2019de consolider et de préserver les liens créés depuis 2005.Par ailleurs, la signature d\u2019une Déclaration de partenariat entre la région de Poitou-Charentes et les Conférences régionales des élus de la Chaudière-Appalaches, du Bas- Saint-Laurent, de la Côte-Nord et de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine avait pour objectif de renforcer les échanges interré- gionaux dans le domaine des éco-industries et plus spécifiquement la coopération et le partenariat entre les institutions de recherche, les institutions d'enseignement, les entreprises et les organismes de développement régional.Les domaines de coopération identifiés sont : le développement des agro-ressources et des agro- matériaux, l\u2019acceptation sociale du développement éolien, la construction à ossature de bois et l\u2019efficacité énergétique des bâtiments.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019une Convention de partenariat entre les entreprises CILC et Maisons Laprise, représentées par Messieurs Jean-Noël Simonneau et Daniel Laprise a été signée en présence de Mme Royal et de M.Laverdière.D'autre part, une Convention technique sur les agro-industries a été conclue relativement à des projets de recherche entre les Centres techniques de la Chaudière- Appalaches, du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, de la Côte- Nord et du Poitou-Charentes.Deux industriels oeuvrant dans la construction de bâtiments à structure de bois, M.Daniel Laprise, pdg de l'entreprise Maisons Laprise de Montmagny, et M.Jen-Noël Simonneau, pdg de l'entreprise CILC de Jaunay-Clan dans le Poitou- Charentes, ratifient une convention de partenariat en présence de M.Réal Laverdière, président de la Conférence régionale des élus de la Chaudière- Appalaches, et de Mme Ségolène Royal, présidente du Conseil régional de Poitou-Charentes.INSTALLATION ET RÉPARATION DE i VITRES D'AUTOS NOUS NOUS DÉPLAÇONS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES | pour le remplacement de votre vitre d'auto.* Détails en magasin.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Nous absorbons votre franchise au complet ou en partie I sur commande placée avant le 6 octobre 2007 * Sur achat de fenêtre thermos.Achat minimum de 100$ 1 avant taxes.L.coupon par client par achat bo VENTE ET INSTALLATION VERRE, MIROIR, THERMOS Fenêtre embuée @ ou cassée, Ë L vous pouvez régler \u2018jf i, ces problemes § En LÀ PEU à DE FRAIS! RE EE Luc Boutin www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 22 septembre 2007 5 le Prenez ROULEAU Paysagiste ur prix x déjà escomptés ! r - Où-sur prix réguliers Pavés - Bordures - Dalles td Arbres - Arbustes - Rosiers FC \u201cDE 10% À 75% À RÉALISER | Ÿ À QUI LA CHANCE © | *6ur matériaux \u20ac en main.| ENTRE 8 HET 10 H| _ CHRYSANTÈMES D\u2019AUTOMNE « pot de 2 gallons = Rég.: 7,95 $ = er 'VIVACES \u201cpot de 9 cm Rég.: 2,99 $ NAG Ah oii 52074 ir.QE its COMPOLTS S49 QUEBEL fu.DISTRIBUTEUR AUTORISE: san 2 i & Dee A ne aCe 6 Le 22 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ACTUALITÉS La municipalité appuie les riverains du lac Saint-Charles engagée, au cours de l'assemblée publique e consultation qui a eu lieu, le lundi soir 10 septembre, à supporter les riverains du lac Saint-Charles désireux de faire appliquer les recommandations contenues dans le rapport du Groupe Hémisphère sur l\u2019état du lac Saint- Charles, déposé en avril dernier.Environ 80 personnes, en majorité des riverains du lac Saint-Charles, ont participé à cette assemblée à laquelle s\u2019est greffé le responsable de l\u2019environnement à la MRC de Bellechasse, Paul Blais, ainsi que le responsable du Groupe d\u2019intervention pour la restauration de la Boyer (GIRB), François Lajoie.M.Blais a expliqué aux riverains le Règlement concernant l\u2019évacuation des eaux usées des résidences isolées de la MRC de Bellechasse.Il a également parlé du Comité de restauration du lac Dion de Saint-Damien qui a mis en place un plan directeur de l\u2019eau et qui, après deux années de démarches auprès du ministère du Développement durable, de l\u2019environnement et des Parc, a obtenu un avis ministériel qui permet à la | a municipalité de Saint-Charles s\u2019est J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer ma gratitude envers mes patients de Saint-Damien et des municipalités avoisinantes pour la confiance qu'ils m'ont témoignée au cours des dix dernières années.Cette tâche aurait été d'autant plus ardue sans l'implication quotidienne de Mesdames Chantal Bolduc, Lyne Racine et Hélène Bourbonnais.Soyez municipalité d'appliquer son règlement visant à doter chaque résidence située autour du lac d\u2019une installation septique à double fosse.De son côté, François Lajoie a indiqué que son organisme avait reçu 5 000 $ du gouvernement québécois pour mettre en œuvre un plan de sensibilisation.Il a ajouté qu\u2019il allait rencontrer les propriétaires riverains pour fixer des objectifs avec eux et déterminer les actions à mettre en œuvre.M.Lajoie est d\u2019avis que le GIRB obtiendra plus d\u2019argent du gouvernement l\u2019an prochain, puisque dorénavant, le bassin de la rivière Boyer est considéré problématique avec l\u2019arrivée des cyanobactéries.A la suite des exposés de MM.Blais et Lajoie, les riverains du lac Saint-Charles ont demandé au conseil municipal de s'impliquer et de faire appliquer les recommandations du Groupe Hémisphère, qui propose entre autres de faire corriger les installations septiques déficientes qui présentent un apport en phosphore dommageable pour l\u2019eau, d\u2019interdire les engrais chimiques et naturels et d\u2019in- assuré que nous comptons continuer à conserver votre confiance en vous \u2018 offrant un service courtois et des plus attentionné.terdire l\u2019accès des véhicules moteurs aux cours d\u2019eau, sinon de limiter la vitesse des embarcations et la force des moteurs.Le maire Charles-Eugène Blanchet a mentionné qu\u2019il sentait que les riverains étaient prêts à passer à l\u2019action et qu'il allait les supporter dans leur volonté d\u2019aller de l'avant.Il à \u2026>Enref affirmé que le conseil allait consulter les riverains pour la création d\u2019un comité chargé de s\u2019occuper du dossier.Paul Blais a déclaré que la première étape consistait pour les riverains à former eux- mêmes un comité, à la suite de quoi la MRC fournira son aide.(LC.) Vente de vêtements neufs au profit de la Fondation Le Rayon d\u2019Espoir de la MRC Bellechasse Une grande vente de vêtements d\u2019hiver (Gilet, jupe, pantalon, foulard, tuque, gilet de laine de grandeur: 3 ans et plus) aux prix ridicule de ! $ du morceau se tiendra le samedi 29 septembre de 9:00 à 12:00 au Centre d\u2019hébergement de Ste-Claire (Villa Prévost), porte du Centre de jour (côté de la bâtisse).Tous les profits réalisés à cette occasion seront remis à la Fondation Le Rayon d\u2019Espoir de la MRC Bellechasse qui vient en aide à la clientèle hébergée en CHSLD de son territoire par des activités comme les camps de vacances, fêtes, moments douceurs, rêve d\u2019un jour.Premiers arrivés, premiers servis.Pour info : Denis Forgues, président de la Fondation au 883-3359, poste 233 Prothèses dentaires (dentiers) complètes, partielles, sur implants & Réparation et nettoyage & Conception faite sur place É Service rapide et personnel & & CONSULTATION GRATUITE e LE CENTRE DE DENTUROLOGIE # _BELLAVANCE Alain Bellavance, d.d.Bénéficiaire de la sécurité de revenu accepté pa 97, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2380 1 866 883-2380 2051506 RÉGULIER 25$ lation de produits Idé LES BIENFAITS DE L'INFRATHÉRAPIE ¢ CUVE INFRAROUGE * Favorise la perte de poids * Idéale pour I'ammincissement * Aide a diminuer la cellulite » Elimine les toxines * Brûle les calories * Rend la peau radieuse Le caisson à infrarouge sécuritaire et confortable vous enveloppera jusqu'au cou, permettant ainsi un traitement maximal.Vous pourrez profiter des bienfaits de l'infrathérapie en tout liberté.J Marc Fortin e al froléin Bienvenue à tous! Surprise Sur place! NOUVEAU SERVICE: INFRATHÉRAPIE Journée porte ouverte LE 28 SEPTEMBRE DE 9H À 21H ET LE 29 SEPTEMBRE DE 9H À 15H tortail spécial Lh 2 jours seulemeut! fromo 158 c \u201ctn - pl A \u20ac Ape alist =A pl Aol * Apaise les douleurs musculaires * Soulage I'arthrite, fibro myalgie et rhumatisme * Active la circulation sanguine * Réduit le stress et la fatigue SCAU 128, RANG MONT-ORIGNAL, L.Editrice: Conseillères publicitaires: Directeur de production: Directeur régional: -Vois\u201cSud Caroline Gilbert Isabelle Leblond Rock Bizier Gaston Martin Genevieve Roy BellechasseeEtchemins Directeur de l'information : Ginette Laflamme Graphiste: Directrice à l'administration: André Poulin redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Isabelle Morissette Lynda Drouin 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 Coordonnatrice aux ventes: Isabelle Pruneau Impression: Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Journaliste: | Ludovic Côté Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com www.lavoixdusud.com | DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 23 326 EXEMPLAIRES » TIRAGE : 23 621 EXEMPLAIRES IMPRIMES Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs | typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et où de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce, Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.fanscontinental 1579837 LT Ne dP dad Uy re SA TE AE REG A J J1579837 0 = eee Cos wm > André poulin ACTUALITES www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 7 Denys Bertrand quitte la présidence de la C.S.de la Cote-du-Sud \u201cPrésident de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud depuis sa fondation, monsieur Denys Bertrand annonce officiellement qu\u2019il ne sera pas candidat aux élections scolaires du 4 novembre prochain.Il présidera le 26 septembre sa toute dernière séance publique du conseil des commissaires.Élu commissaire scolaire en 1987, Denys Bertrand est vice-président de la commission scolaire lorsque survient la fusion en 1998.Avide de défis, il devint alors président de la nouvelle Commission scolaire de la Côte-du-Sud.«Je considère que j'ai fait mon temps et qu'il est temps de passer à autre chose, a-t-il indiqué.Je laisse la place sans inquiétude, car la relève est là et le monde scolaire de la Côte-du-Sud est entre bonnes mains.Pour ma part, je quitte avec la satisfaction du devoir accompli.» « J'ai voulu redonner au milieu scolaire un peu Avec un pincement au cœur, M.Denys Bertrand annonce qu\u2019il quitte la présidence de la C.S.de la Côte-du-Sud Processus électoral enclenché dans les Commissions scolaires Aubert-Gallion du 2505, 10e Avenue Ouest, à Saint-Georges ou via le site internet www.csbe.qc.ca/élections.Les déclarations de candidature devront par la suite être déposées, toujours au bureau du président d\u2019élection, du 25 au 28 septembre de 8h30 à 16h30, le 29 septembre de 9h à 13h et le 30 septembre de 12h à 17h dans le cas de la Côte-du-Sud, et du 25 au 30 de 9:00 à 12:00 et de 13:00 à 117:00 dans celui de la Beauce-Etchemin.À la suite du processus Le processus menant aux élections scolaires du 4 novembre prochain est amorcé dans les commissions scolaires de la Côte- du-Sud et de la Beauce-Etchemin.Dès maintenant, les personnes qui désirent se porter candidates à l\u2019un des dix-neuf postes d\u2019élus scolaires de la C.S.Côte-du-Sud ou des 21 postes de la C.S.de la Beauce-Etchemin peuvent se procurer le formulaire de mise en candidature.Dans le cas, de la Côte-du- Sud, les bul- de ce que j'avais reçu au cours de mes études.Et je tenais spécialement à faire ma part pour le secteur d'enseignement public puisqu'il s\u2019agit d\u2019un milieu efficace, encadré, et qui prépare les élèves à leur véritable vie en société», a expliqué monsieur Bertrand.Installation de la fibre optique sur le territoire, nouvelle politique de maintien des écoles, atteinte de l\u2019équilibre budgétaire, répartition équitable des ressources malgré la décroissance, amélioration de la réussite des élèves et succès de la lutte à la décroissance, le président retrace sans peine les réalisations qui ont marqué ses mandats.Cependant, l\u2019étroite collaboration, qui s\u2019est installée entre la Commission scolaire, les MRC, les Municipalités, et les organismes tels les CLD, le réjouit au plus haut point.« Nous avons tissé des liens étroits avec le milieu municipal et socioéconomique, des liens qui profiteront à tous, incluant la communauté et les élèves.Désormais, la Commission scolaire de la Côte-du-Sud est un incontournable pour toute question de développement communautaire et socioculturel », a-t-il renchéri avec fierté.Enfin, il conclut sur le rôle essentiel des commissions scolaires pour l\u2019avancement et la préservation de l\u2019éducation publique au Québec.En ce sens, il invite toute la population à s\u2019y intéresser de près, en commençant par se rendre voter le 4 novembre prochain à l\u2019occasion de la prochaine élection scolaire.MA IE IE TOURNÉE PARTY GR Jeux et animation WET T-SHIRT avec les PARTY GIRLS 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN letins peuvent être obtenus en se présentant au bureau du président d\u2019élection situé au 157, rue Saint-Louis, local 231, à Montmagny, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 alors que dans le cas de la Beauce-Etchemin, ils le sont à l\u2019École de mise en candidature, la population sera invitée, lors des élections du 4 novembre, à élire ceux et celles qui les représenteront au sein de l'appareil démocratique et autonome que sont les commissions scolaires.PORTES OUVERTES AU MOULIN LA LORRAINE 28, 29 et 30 septembre 2007, dans le cadre des Journées de la culture.De 10h00 à 17h00 _>Enbref Décrochage en baisse a la C.S.de la Côte-du-Sud La Commission scolaire de la Côte-du-Sud accueille avec plaisir et fierté les résultats encourageants dans la lutte qu\u2019elle livre au décrochage scolaire.Selon des données préliminaires transmises par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, le taux de décrochage à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud est en nette régression.De 22,8 % qu\u2019il était en 2002-2003, le taux a chuté à 20,2 % un an plus tard et il atteignait 18,4 % en 2004-2005.Il y a quelques années à peine, le taux avoisinait pourtant les 25 %.Pour le directeur général de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, monsieur Jocelyn Carrier, ces résultats illustrent bien tous les efforts consentis à la lutte au décrochage par le personnel de la commission scolaire et celui de l\u2019ensemble des établissements.« Nous sommes ravis de ces résultats, particulièrement ceux observés chez les garçons alors qu'on compte maintenant un taux de décrochage de 24 % comparativement à 36 % il y a deux ans à peine.», a expliqué monsieur Carrier.Avec ce taux de décrochage de 18 %, la Commission scolaire de la Côte-du-Sud se situe bien en dessous de la moyenne provinciale qui est de 24,5 %.Foires ENAKIS PLUS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.* Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle, LAC-ETCHEMIN TELECOPIEUR : 625-5248 RESIDENCE: 594-5748 PAUL CARON, PROPRIETAIRE Licence RBQ: 1638-8308-48 FAITES AFFAIRE AVEC UNE EQUIPE DYNAMIGQUE! 1 oF Visite de la meunerie Hall multimédia Exposition : Cercle chromatique : couleurs de la nature Café du patrimoine Atelier de création pour les 6-12 ans, dimanche le 30 septembre, de 13h00 à 16h00 = = Moi ine La Lorraine Centre d'art- www.moulinlalorraine.ca 2043471 8 Le 22 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com ACTUALITÉS SÉANCES D'INFORMATION ET DE CONSULTATION SUR LE TRACÉ PRIVILÉGIÉ PRÉLIMINAIRE DU FUTUR GAZODUC ENTRE CACOUNA ET SAINT-NICOLAS Vous êtes invités à une séance d\u2019information et de consultation au cours de laquelle vous sera présenté le tracé privilégié préliminaire de la nouvelle conduite de gaz naturel qui devrait relier le futur terminal méthanier de Cacouna au réseau de Gazoduc TQM, lequel se termine actuellement à Saint-Nicolas (Lévis).Le gazoduc souterrain projeté, connu sous le nom de AccèsEst Gazoduc TQM, s'étendra sur environ 230 kilomètres.|| comprendra de plus un tronçon de 13 kilomètres entre Saint-Nicolas et Saint-Augustin-de-Desmaures sur la rive nord du Saint-Laurent en empruntant un tunnel sous fluvial existant.Le projet prévoit également la construction d\u2019un poste de compression dans la région de Sainte- Anne-de-la-Pérade et quelques modifications au réseau actuel.Gazoduc TQM sollicitera les autorisations requises pour la réalisation de son projet auprès de l'Office national de l'énergie (ONE), du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP) et auprès des autorités gouvernementales intéressées.Le projet fait présentement l\u2019objet d'études environnementale et socio-économique, conformément aux législations fédérales et provinciales.La construction de la conduite devrait débuter à la fin de 2009 pour une mise en service prévue pour la fin de l'année 2010, Les séances d\u2019information et de consultation ont lieu aux dates et endroits suivants à compter de 20 heures.Vous pouvez vous présenter à celle qui vous convient le mieux : Le lundi 24 septembre 2007 Hôtel Lévesque Salle Lucien-Lévesque 171, rue Fraser Rivière-du-Loup Le mercredi 26 septembre 2007 Hôtel-Motel Complexe 232 Salle Chaudière-Appalaches Salle Grand Chevalier 205, chemin des Poirier 165-A, rue président Kennedy Montmagny Lévis Le mardi 25 septembre 2007 Salle FADOQ 399-A, 9e rue La Pocatière Le jeudi 27 septembre 2007 Hôtel L'Oiselière Pour plus de renseignements, veuillez composer le numero sans frais: 1.877.222.3717 AccesEst Gazoduc Tam) Pour en savoir plus sur le projet, visitez le site Internet: www.gazoductgm.com/accesest/ \u2018Pour votre prochain véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-moit, Isabelle Leblond Simone Labbé votre représentante dans Bellechasse 1 418 625-7471 Sans frais 1 866 325-8649 Poste 26 Publications Gesmont Inc.143, Saint-Jean-Baptiste Ouest Bureau 104, Montmagny (Québec) G5V 3C1 Tél.: (418) 248-4488 ax: (418) 248-4595 JEAN-PIERRE ed pd LABRIE 164.route Kennedy.Lévis Conseiller en 838-6969 Sans trais:1 866-847-6969 vente et location 742813 ) Suzanne Roy Ford TE Ranger F-150 i 2008 ai J Super Cab Passez voir sure nos nouveaux modèles 2008 Lea Pr ) LEE Commander votre véhicule neuf ou usage, et pour un service exceptionnel faites affaire avec : DODGE CHRYSLE! ER JEEP JEEP 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 41 8-642-2855 532, 3° Rang Quest, Honfleur 418-885-9049 re rep » Cees noma mam om hee at NE me De mee me mem ee wl me en emcee ee as ar eae eV Te WIA aie de ae ie EE ee do de Meta Bleue der 9 REE 1700 plants de cannabis saisis dans Bellechasse La saison de la récolte bat son plein y inclut pour les producteurs de cannabis et les policiers de la S.Q.qui suivent de près cette culture illégale.Au cours de la dernière semaine, la SQ de la MRC de Bellechasse a saisi 19 plants à Beaumont, 650 plants à Armagh et près de 1000 plants à Saint-Malachie.Plusieurs vols par effraction ont aussi été signalés dans Bellechasse au cours de la dernière semaine.Un VTT big red 250 cc a ainsi été volé sur le chemin Morin à Saint- Anselme, le mercredi 12 septembre, des fils de cuivre électrique d\u2019une valeur de 5 000 $ dérobés dans un entrepôt de la rue Saint-Jean a Saint-Damien dans la nuit du 13 septembre, 6000 $ de cigarette dans un commerce de Saint-Anselme au début de la nuit du 14 septembre, un Silvado 2004 gris d\u2019une valeur de 27 000 $ cette même nuit dans le rang N-O à Saint-Charles, ainsi qu\u2019un VTT Honda 400 jaune et rouge de l\u2019année 2001 d\u2019une valeur de 3 500 $ dans un bâtiment de ferme de la route Saint-Damien à Saint-Malachie.RR SHEE SY-PHILÉMON & MONTMAGNY Sa Du lundi au vendredi: pu de 8h00 à 21h00 >>.489-2144 + 1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE g 1737185 }.www.lapointechrysler.ca ENTREPRENEUR - Entrepreneur en installation et réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 1888747 POUR LE MEILLEUR PRIX ( PLUS BESOIN D'ALLER AILLEURS.CONSEILLER - 2 LAC ETCHEMIN = La Assistance \"an 2 0 haem a enw emma a er ee om A mag mn ree eT i, ey.Tm en ACTUALITES André Poulin andre.poulin@transcontinental.ca Lapproche client, la technique d\u2019intervention privilégiée par le service de la formation continue du Cegep Beauce-Appalaches aupres de ses clients entreprises ou particuliers, se traduit désormais concrètement dans la stratégie de promotion de ce service.La cinquantaine de personnes présentes mardi dernier au déjeuner de presse organisé par le Cégep Beauce-Appalaches ont été à même de s\u2019en rendre compte alors que Mmes Caroline Roy, coordonnatrice du service de la formation continue de cette institution d\u2019enseignement, ainsi que ses conseillères en formation, Mme Caroline Bouchard et Michelle Giroux, ont décrit les éléments de la stratégie de promotion du service de formation continue et l'originalité programmes qu elle promet.Un allié de taille pour les entreprises.Le volet «service aux entreprises» dont la promotion est assurée par le biais d\u2019une photo d\u2019un conseiller en formation en discussion avec des jeunes industriels, est par exemple décrit comme un allié de taille pour la mise sur pied de programmes formation adaptés à la réalité et aux besoins de chacun.Pour ce faire, le service propose notamment d\u2019effectuer l\u2019analyse des besoins de formation de l\u2019entreprise cliente, d'élaborer des profils de compétences de ses différents postes de travail, d\u2019évaluer les compétences de ses employés, d'élaborer des programmes de formation sur mesure correspondant aux habiletés à développer, etc.dans le but de développer des compétences essentielles à la réalisation des projets de l'entreprise.Original défectueux et les individus Soutenues par des photos d\u2019étudiants(e)s rayonnants et visiblement épanouis, le volet «attestation d\u2019études collégiales» (AEC) per- www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 9 Le Cégep Beauce-Appalaches promeut son approche client dence par des photos des membres de jeunes familles offre une gamme de cours diversifiées allant des cours de langues aux arts martiaux en passant par les activités physiques et 2101 ement supérieu! Mme Caroline Roy, coordonnatrice au service de la formation continue, est entourée des conseillères de ce service, Mme Caroline Bouchard et Michelle Giroux.Elles nous présentent la nouvelle image du service.met aux étudiants inscrits d\u2019acquérir des qualifications directement rattachées à leur champ d'intérêt.De jour comme de soir, en classe ou en ligne ces formations couvrent un large éventail de secteur comme celui de la gestion des approvisionnements, de la sécurité incendie, etc.Le volet reconnaissance des acquis permet, quant à lui, aux travailleurs et travailleuses de faire reconnaître leur expérience de travail ou de vie afin d'obtenir un diplôme de niveau collégial reconnu par le ministre de l\u2019Éducation, du loisir et du Sport.Enfin, le service à la collectivité mis en évi- La réalité des aînés de Chaudière-Appalaches est décrite Selon le Portrait statistique régional des aînés du Québec dévoilé par l\u2019Association québécoise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic (AQRP), la population aînée de la région de Chaudière-Appalaches ne se distingue pas beaucoup des normes québécoises.La caractéristique la plus saillante est la condition relativement bonne des femmes dans la région.Ainsi, les femmes aînées de Chaudière-Appalaches ont un revenu moins faible par rapport aux hommes que dans d\u2019autres régions, et ne sont pas beaucoup plus nombreuses qu\u2019eux à bénéficier du Supplément de revenu garanti (SRG), ce qui est exceptionnel.Enfin, les femmes aînées de 65 ans et plus de Chaudière-Appalaches jouissent d\u2019une espérance de vie supérieure à la moyenne, a I'inverse des hommes aînés de la région.28 % des 50 192 personnes âgées de la région vivaient seules en 2001, leur revenu annuel moyen était de 18 011 $ en 2000 et 25 % d\u2019entre-elles estimaient, en 2001, leur santé passable ou mauvaise.Cette même année, l\u2019espérance de vie à 65 ans était de 18,9 ans.Le nombre de victimes de crimes parmi les personnes de 65 ans et plus en 2002 a été de 30 et le nombre de suicides dans ce méme groupe d\u2019age de 7,en 2001.Le Portrait statistique régional des ainés du Québec est disponible en ligne a adresse www.aqrp.qc.ca/portrait.pdf.AP 2056642 LAC-ETCHEMIN FELICITE SON EQUIPE DE BALLE MOLLE FEMININE POUR LA SAISON 2007! EPFL \u201c Péquipe est formée de: Hélène Gourde, Kathleen Swinford, Lisa Cloutier, Patricia Bernard, Yanni-Lou Gagnon, Myriam Guay, Lili Brousseau, Danie Chamberland, Louise Beaudoin et isabelle Lapointe.ep i i fettoyer les conduits de ventilation.STERN Pour nous, cestue STE IC.service complet de nettoyage a UT rem d'air résidentiel - (VES I EE elt Laissez nos experts déloger les saletés incrustées dans vos conduits d'air.1888 227-5974 _ 418 227-5050.i \u2014d- sum ee 2m.RECOMMANDE @ > Établie wa 1967 usinage & pavage d\u2019asphalte Estimation gratuite www, Tevisiennes.com ésidentiel ¢ Commercial {e Municipal 1842966 LA I! de relaxation, ou par des cours de secourisme ou d\u2019informatique.Tant en ce qui a trait au besoin de formation des entreprises que des aspirations des individus a parfaire leurs connaissances avec des programmes répondant sur mesure a leurs besoins, a faire reconnaitre leurs compétences ou a enrichir leur culture personnelle, le service de la formation continue du Cégep Beauce-Appalaches n\u2019attend donc que vos demandes pour y répondre.Vous pouvez le lui signifier en communiquant au 418 228- 8896 poste 232 ou 235, ou encore, consulter le contenu des cours offerts par ce service au www.cegep-beauce-appalaches.qc.ca 1458106 VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVUIE BEDARD ET ASSOCIES ARPENTEURS- GEOMETRES Dépositaire du greffe Roger Arsenault 950, de 1a Concorde,suite 102 Saint-Romuald Bureau: 839-3886 Michel Robitaille, a.-g.Rés.: 839-9285 Rés.: 832-4789 Cet: 575-0361 Cell.: 563-3537 Roger Savoie, ag.Pierre Grégoire, a.g.Daniel Ayotte, a.g.Vous en avez marre d\u2018endurer ?Ses orthésistes chevronnés sauront \u2014 en travaillant étroitement avec votre médecin \u2014 vous apporter un soulagement durable.Qu'attendez-vous ?LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED Prenez rendez-vous à : Lac-Etchemin » Ste-Claire Composez sans frais 1 800 363-6172 Reconnu et accrédité par les organismes gouvernementaux et les assureurs privés.Membre de l'Association nationale des orthésistes du pied inc.m0 mw ee .\u2026\u2026 a.(5 * 5 Mal aux pieds?Ce n'est pas normal.Heureusement, vous pouvez compter sur Pouliot, le spécialiste des pieds depuis plus de 30 ans.UE SAX CI rca | Pa, To gui Py ZNO, org Le Syndicat des agricultrices de la Beauce a décerné le titre d'Agricultrice de l'année en Beauce à Liliane W.Bilodeau de Saint-Odilon, copropriétaire de la Ferme Bilowic, lors du Gala des agricultrices qui s'est tenu le 15 septembre dernier au Journel de Saint-Joseph.Mme Bilodeau faisait partie des neuf can- La Voix du Sud www.lavoixdusud.com milieu.En plus de recevoir le titre d'Agricultrice de l'année, elle s'est méritée celui d'Agricultrice accomplie.Marie-Josée Plante de Saint-Éphrem (Jeune Agricultrice), Mylène Lessard de Saint-Prosper (Agricultrice de passion) et Pascale Chabot de Saint-Elzéar (Agricultrice entrepreneure) ont également été honorées.Martel, cet événement présenté pour une 20e année «constitue une occasion privilégiée pour favoriser la place de la femme en agriculture et faire connaître l'importance et la dimension sociale et humaine de l'agriculture».La nomination de Mme Bilodeau comme Agricultrice de l'année lui permettra de didates honorées au cours de cet événement Comme l'a mentionné la présidente du pour leur travail et leur implication dans le Syndicat des agricultrices de la Beauce, Rita Wit Ih We Qualité de coupe exceptionnelle.À l'achat d\u2019une des scies suivantes, vous recevrez gratuitement un ensemble \u201d\"Crown\u201d d'une valeur de 85 $.incluant un coffre, un couteau, un DVD et une casquette.Husqvarna 137 e-series 36.3.$ 299.90 $ 399.90 Husqvarna 345 e-series 15.0 $ 509.90 $ 519.90 $ 619.90 Husqvarna 455 Rancher 55.5.c $ 639.90 Husqvarna 340 40.8cc Husqvarna 55 Rancher 53.0cc Husqvarna 353 51.7cc Great experience Equipements extérieurs motorisés de qualité professionnelle.1-800 HUSKY 62.www.husqvarna.ca Chez les détaillants participants Garage Éloi Morin & Fils inc.SAINT-PROSPER (418) 594-5348 Rosario Audet SAINTE-CLAIRE (418) 883-3936 Équip.Léger Beaumont enr.BEAUMONT (418) 835-6211 Alain Boily FRAMPTON (418) 479-5735 Lehoux Sport LAC-ETCHEMIN (418) 625-3081 LY.Moteurs Inc.SAINT-JEAN CHRYSOSTOME (418) 833-0500 Kubota Lacasse inc.SAINT-ANSELME (418) 885-4754 ST-RAPHAËL (418) 243-2292 Pour un temps limité ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks 8 g TNR DON | SN a Ne SOA NEN RRR RE TE SR RT eT Be Be i De Ye TT RA Rf TTR YN ce Ny ae Sp CS CR RB WW représenter la région au gala provincial organisé par la Fédération des agricultrices du Québec, le 20 octobre prochain a Drummondville.Mentionnons que la Ferme Bilowic est une entreprise laitiére qui compte 150 vaches Holstein pur-sang, dont 70 en lactation.(L.C.) Rita Martel, présidente du Syndicat des agricultrices de la Beauce, Jean Langevin du CFE Desjardins, Liliane W.Bilodeau, Agricultrice de l'année en Beauce et France Paquet, présidente d\u2019honneur, apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo.\u20262.En bref.Des porcs «nature» mis en marché par une coopérative Une quinzaine de producteurs de porcs de la région de Charlevoix désireux d\u2019offrir un produit différent se sont regroupés et forment maintenant une nouvelle coopérative, Les Producteurs de porcs coopératifs Charlevoix - Lac-St-Jean, offrant des porcs élevés sans antibiotiques et sans hormones de croissance.Les producteurs ont adopté la formule coopérative afin de développer en commun un créneau spécifique pour mettre en valeur leur production porcine.Ainsi est né le concept de porc « nature ».L'association de la Coopérative et d\u2019une entreprise de transformation devrait permettre aux producteurs de s'assurer éventuellement un revenu plus stable en étant actifs dans plus d\u2019une étape de la chaîne de production de la viande de porc.Grâce au soutien de la Coopérative de développement régional, Québec-Appalaches (CDR Québec-Appalaches) et du Centre local de développement (CLD) de la MRC de Charlevoix- Est, la nouvelle Coopérative a pu démarrer ses activités et assurer la mise en valeur du porc du terroir de Charlevoix.Les membres peuvent également coordonner le développement du produit ainsi que l\u2019expansion des marchés.«LE CARTON EST RECYCLABLE, | VOYEZ-y!» Écouter sa voix écolo, c'est mettre tous les contenants et emballages de papier et de carton à la récupération.Une fois recyclés, ils deviendront des boîtes ® d'_ ufs, du carton ondulé ou même des : revêtements de toiture.to = l rf A RECYC-QUEBEC UMON ee Du QuésEC Québec 03 a a B } j Le pre eg ge ee At ER © pin Mme Diane Déry, vice-présidente Services aux entreprises, Québec et Est du Québec à la Banque Nationale, messieurs Raynald Leblanc et Patrice Leblanc, président de Ferme Reynold inc., ainsi que Vincent Turgeon, directeur Services aux entreprises \u2014 Agriculture à la Banque Nationale, apparaissent dans l\u2019ordre habituel lors de la remise des prix des PME de la Banque Nationale.La Ferme Reynold Inc.de Saint-Charles-de- Bellechasse s'est méritée l'or, lors de la remise des Prix du Programme de reconnaissance les PME de la Banque Nationale, le mercredi 12 septembre dernier au Château Frontenac de Québec.Installé dans le rang de l'Hétrière ouest, la ferme Reynold possède un troupeau de 155 bovins laitiers de race Holstein, dont 70 vaches en lactation et exploite un domaine comptant 350 acres en culture.L'histoire de la ferme, qui est exploitée par des Leblancs depuis cinq générations a notamment été marquée de l'obtention en 1987 de la médaille du Mérite agricole par son père Raynald.Digne successeur de son père, qui a été impliqué 12 ans au sein du Club Holstein Lévis- Bellechasse dont quatre années à la présidence, Patrice quia aussi oeuvré durant 12 ans dans ce club, ne se contente pas d'être un agriculteur d'élite, il fait aussi office de superviseur de stages pour les étudiants du Centre de formation agricole de Saint- Anselme, du Cégep Lévis-Lauzon, de l\u2019 ITA de La Pocatière, et de l'Université Laval.À ce jour, il a accueilli une centaine de stagiaires sur sa ferme.De Cégep Lévis-Lauzon, dont il est diplômé en gestion et exploitation d'une entreprise agricole, en dispensant aux étudiants de cette discipline, les cours pratiques de soins aux animaux.En tant que lauréat Or du programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale.La ferme Raynold se qualifie automatiquement pour la finale provinciale du concours, qui aura lieu le 26 octobre prochain, à La Coop == Unicoop A LE X COOP) 2007 Merci à tous nos membres, clients et employés Centre administratif 108, rue Principale, Sainte-Hénédine Tél.: (418) 935-3651 Télec.(418) 935-3928 Récipiendaire de l\u2019Étoile Coop 2007 La force d\u2019un réseau www.unicoop.qc.ca 1566879 plus, il collabore a la formation des étudiants du Montréal.(AP) CS 2138 42.0 cc, 2.2 c.v.(1.6 kW) À l'achat d'une des scies suivantes, vous recevrez gratuitement un ensemble «Forester» d'une valeur de 855, incluant un coffre, un couteau, un DVD et une casquette.279,90 Des économies d\u2019énergie avec une porte de garage isolée St-Georges, 23 août 2007- Les consommateurs font des choix environnementaux et déplacent leur consommation d\u2019énergie vers des produits écoénergétiques.Cependant, le coût de la facture énergétique demeure élevé car les propriétaires de maison oublient de considérer leur garage.Germain Paré de chez Couture Aluminium, affirme qu\u2019un garage isolé peut réduire de façon significative la consommation d'énergie.Il permet de garder les pièces attenantes à ce dernier plus chaudes en hiver et plus fraîches en été.M.Paré fait remarquer que le premier aspect à considérer pour l'économie d'énergie est le facteur d\u2019isolation de la porte : plus le facteur R est élevé, meilleure est l'isolation de la porte.Il existe deux matériaux pour l'isolation de la porte de garage: le polystyrène et le polyuréthane.« Celle isolée avec une mousse de polyuréthane offre la meilleure isolation », mentionne Germain Paré.La mousse de polyuréthane adhère solidement aux parois de la porte réduisant ainsi les chances qu\u2019elle se détache de celles-ci.Le facteur d'isolation thermique n\u2019est pas significatif lorsque la porte n'a pas de système de coupe-froid à ses 4 côtés et entre les sections.« Sans les coupe-froid, la chaleur et le froid peuvent circuler plus facilement de l'extérieur vers l'intérieur ce qui réduit le facteur d'isolation de la porte » explique le porte-parole de chez Couture Aluminium.Quand on parle d'étanchéité de la porte, celle-ci ne doit pas avoir de ponts thermiques qui contribuent à la transmission du froid de l'extérieur vers l\u2019intérieur du garage.Les embouts de la porte faits avec des capuchons en acier sont à proscrire puisqu'ils sont conducteurs de froid.Couture Aluminium et Garaga rappellent qu'il faut prendre le temps de bien installer la porte de garage afin de maximiser son rendement écoénergétique et maintenir le tout sécuritaire pour et votre famille.Vous pouvez compter l\u2019aide de professionnels en installation de portes de garage.2050914 399,90* CS 2145$ 45.0 cc, 3.0 cv.(22 kw) 499,90° 519,90° 599,90° 799,90° CS 2141 40,8 cc, 2.7 cv.(2.0 kW) CS 2150 49.4 cc, 3.1 c.v.(2.3 kW) CS 2152 51.7 cc, 3.3 cv.(2.4 kW) CS 2165 65.1 cc, 4.6 c.v.(3.4 kW) www.jonsered.ca Jonsered Why stay ordinary Maurice Brousseau & Fils inc.SAINTE-JUSTINE 418 383-3212 Équip.Léger Beaumont enr.BEAUMONT 418 835-6211 Réal Lemelin SAINT- LAZARE Alain Boily FRAMPTON Lehoux Sport inc.LAC-ETCHEMIN 418 625-3081 E.Turgeon Sport inc.BUCKLAND 418 789-2094 Kubota Lacasse inc.SAINT-ANSELME 418 885-4754 T.Y.Moteurs inc.SAINT-RAPHAËL 418 243-2292 418 883-3743 418 479-5735 Chez les détaillants participants Pour un temps limité ou jusqu\u2019à l'épuisement des stocks.§ x ei w; Ha 5 E a À www.lavoixdusud.com os Arte 7 7 amv l'athlète de l'année en Beauce, Marylène Laplante sera la conférencière invitée lors du souper de la Fondation Audrey Lehoux inc., le samedi 6 octobre, à la salle communautaire de Saint-Bernard, où quelque 10 000 $ en bourses seront remis à de nouveaux diplômés en agriculture de la région Chaudière-Appalaches.Les représentants de la Fondation sont d'autant plus heureux de recevoir l'athlète qui de a évolué dans la même équipe que Mme Audrey Lehoux lorsqu'elles étaient étudiantes à l'école Polyvalente Benoît-Vachon de Sainte-Marie.La conférencière partagera ses réflexions sur la motivation, la persévérance, ses rêves et comment le sport l'a aidée dans sa vie de tous les jours.Marylène Laplante, qui évolue pour l'équipe fémine de volleyball du Rouge et Or À partir de seulement 27925 $ Design et équilibrage supérieurs \u2026 recevez une trousse Wood-Pro™® GRATUITE Scie à chaîne MS 170 279°5 $ Scie à chaîne MS 250 429°5 $ Scie à chaîne MS 290 449°5 $ Scie à chaîne MS 270 529°5 $ Scie à chaîne MS 260 599°5 $ Scie à chaîne MS 361 749°5 $ guide-chaines de 15\u201d et 16\u201d seulement.T.Y.MOTEURS Saint-Raphaël 243-2292 E.TURGEON SPORT Buckland 789-2094 ÉLOI MORIN & FILS Saint-Prosper INDISPENSABLE Une valeur de 85 $! Ne manquez pas la chance de recevoir votre propre trousse Wood-Pro\"* GRATUITE.Achetez l'une des scies à chaîne suivantes d'ici le 30 novembre 2007 et vous recevrez la trousse Wood-Pro™ STIHL.Cette trousse contient un coffre de scie Woodsman'®, une casquette STIHL® TIMBERSPORTS\"\", une chaîne en longueur de rechange Oilomatic\"\" et un DVD sur l\u2019utilisation et l'entretien de la scie à chaîne - une valeur de 85 $! Les TVH, TVP TPS, TVQ, lorsque applicables, ne sont pas comprises dans les prix.Les prix promotionnels sont en vigueur jusqu'au 30 novembre 2007 chez les détaillants participants.L'offre de la trousse Wood-Pro*® s'applique aux achats de scies à chaîne neuves seulement.Elle est en vigueur jusqu'au 30 novembre 2007 ou jusqu'à épuisement des inventaires.Tous les prix des scies à chaîne indiqués sont valides pour des la scie à chaîne STIHL Frein à inertie Quickstop\"e Légère et puissante Pèse moins de 4 kilos (9 1b) Épargnez argent et énergie - deux ; _ modèles EFasy2Start\" Fes Start en ventes maintenant! Scie à chaîne MS 180 C-BE 329% $ Scie à chaîne MS 250 C-BE 479°5 $ MAURICE BROUSSEAU Sainte-Justine 383-3212 GARAGE SIMON GIGUÈRE Sainte-Aurélie 593-3292 KUBOTA LACASSE de l'Université Laval, a été honorée du titre d'athlète féminine de l'année de Sport interuniversitaire canadien pour là saison 2005-2006.Marylène Laplante, une étudiante au MBA en comptabilité, est âgée de 25 ans et est devenue la première représentante de Laval à mériter un prix BLG (Borden Ladner Gervais).L'attaquante de 5'8\" a été nommée joueuse de l'année de SIC (Sport interuniver- sitaire canadien) en volleyball féminin pour une deuxième fois en carrière en 2005-2006, après avoir récolté l'honneur pour une première fois en 2002-2003 à sa deuxième campagne sur le circuit universitaire.Membre de l'équipe canadienne qui a pris part aux Universiades d'été 2005 à Izmir en Turquie, Mme Laplante est de retour avec le Rouge et Or cette saison après une absence d'un an.194620 A DE ZT * es FORESTIER - AGRICOLE - INDUSTRIEL KESLA XS PATU conférencière à la Soirée reconnaissance a Fondation Audrey Lehoux inc.Marylène Laplante, l\u2019athlète de l\u2019année en Beauce, conférencière à la Soirée reconnaissance de la Fondation Audrey Lehoux inc.Elle a évolué au niveau professionnel en France avec le Lyon Saint-Fons en 2004- 2005.En février dernier, le Gala du mérite sportif beauceron lui remettait le titre d'Athlète de l'année en Beauce.CONCOURS PARIS EN AUTOMNE C.P.1212 Succ.St-Martin, Laval, QC, H7V 353 Aucun achat n'est requis, aucun fac-similé ne sera accepté.Les coupons réponse doivent nous être acheminés à l'adresse postale du concours afin d'être valides.Une seule participation par personne par semaine.Seuls les coupons réponse de votre journal seront valides.Tous les coupons devront être reçus avant le 16 novembre 2007 à minuit, le tirage aura lieu le 23 novembre 2007 à midi .A Saint-Anselme Nem: _ 5 594-5348 885-4754 f\u2014 ROY MINI-MIOTEUR mmm TTT TTT TTT TTT ST TS mmm mmm mmm me ee Saint-Charles ° Téléphone: __________1_1_111110000 LL ee 887-3653 ë \u2018 8 Repomse: _ _ _ __ LL LL LL LE PN Transcontinenta! se réserve le oll J ofr ur produit smile, bois octications de La promotor ou selon des cas d'évenements majeurs hors de notre contre.BR ne extension de dates validité n'est permise et ce prix est non échangeable, non , hon ne presente aucune re, ist dela resposiité des passagers d'obtenir ds ésaures VO Te po Sile voyage n'est pas utfisé durant les dates de validité, il sera perdu définitivement.2055764 rr T= 2 www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 13 K) La x, * x Kl iA a AK 4 # use NT s * 0 Li % & 2\u201d.ok té #+ \"= a ¢ 1 4 AL ply wa À 4 * £ # 4 : LEH Sip A WN JON i (a ce a LES * fens À ex % sd as ba 4 % 11» nr, a £3 F 2 rome is: =e] êr pari VE Ii re te, 4e sr ok En al À 1 SU, \u20ac FRY fi 53 \u201c> 45 SE A TR b iv 3 ea ia { A La A Le 5 À $ = LJ oly al i \"4 donne Sur 2, l, LF = A4 4 $ Se ve mi >> a, it LY re x 2 æ% A sf # te Yio, =! CA 89 % tl FR ai oy | AH ca Fel JF À Co 1: pour ley de le Ovea waft a av re.njectiog geal (V arburant; Vi CCR: = VU pf Alec Rrl ziai[=] Fie, que s;- 206 Pas ant inde {ENE (oi tg if duit A arenageé gar er 4 fo Cate ww 21 + [857A aR sng www.kawasa REV at MC z=A AN | Treuil Warn rte [a VN 13 Cy Ge A ao'aio foi + 3 pa.\u2014 7e ip a Be Bogie am 3 bos OTE EX prea EN 02 S03 Bris SR GEER 2 Te 5% + 5 +, 55 ay 1\" a : & ok se A pe, Fa 8 A sets À Tew .- La FB ses SIR à hd # pLAI \u20ac x r è TIE Leu > ca à x Ki > se ASA KAW 4 + zen Pa 4 T4 \\| ik SZ a 6 a ae d = i 43 : à j : #5 Ad # A $ \u2014 or + 5, FR) i i SA + per 4 * 2%, te & Lg +.2 ca 2 * St ne a + 3 # u* #% > £ > 3 Mule 610 4x4 SEN = 5 Th Bs Ld a 3a.Rx É, ad\u2019 vx \u201c ns ne A > ve N ï IR S fs 3 # A Fs x : Soy i Ÿ sis à + 4 Re 3 nl) IMBA BLE @& 2e + 5 ie 4 i \u2014 wr Pal eh à : A), Si # 32 * 2 > + Le OC fe Este) J ; nu caps SE 3 Xs 19 4 WA qe\u201d by as + Wi i sai, 4 7 .8 lb Br VV «4g» % \u201chd i ve \u20ac LR ÿ os Fe A 3 CU pi ES $ al D 5 8 Se, PCT EEE RSS a 4 $ MN % pe =) mn Et) Ai.3 NG RY qe Rs = oy a BE wR Rw HTS a SL a a A sa vn \\S Xe Ë ec OR 2NO 28 & ho OL x | c ne 7 - 4 > >.Pre +, za.T= ANSELME rg Rata oF BE | 4:75 ar S85 - si Iho vraie Té & 3 | x \u20acU23/0% -.- mem ieee eus = + ===\".mw a + moe moe som =-a-cnaca a À a me Personnalité de la semaine La Voix du Sud 22 septembre, 2007 Page 14 Ghyslaine Côté-Bélanger Une implication qui lui permet de faire sa marque www.lavoixdusud.com > Ludovic Côté Ghyslaine Côté-Bélanger est une femme de caractère qui s'implique depuis de nombreuses années dans sa communauté.Née à Saint-Lazare sur une ferme de subsistance, elle est tombée en amour avec le milieu agricole.«Je suis une femme de terre, j'ai toujours aimé la ferme.C'est vivant, on travaille avec Deuxième d'une famille de 12 enfants, elle s'est occupée de ses frères et sœurs jusqu'à l'âge de 21 ans, en raison des problèmes de santé de sa mère.En 1976, elle se marie avec Denis Bélanger de Saint-Nazaire et déménage dans cette petite municipalité où elle vit encore aujour- d'hui.L'année suivante, son conjoint se porte 8 il 4.) I} Ty iH à i / i KR i] 14 3 le sol et les animaux», confie-t-elle.acquéreur de la ferme de ses parents, située L'Allemagne n\u2019a jamais été aussi accessible.Récipiendaire du prix Wolfsburg.Prix accordé par Volkswagen pour l'ensemble de son service + Le seul concessionnaire dans ia grande région de Québec 4 J J Rinfr a partir de 14 900 $ Golf 2007 * VW.CQ /mois transportinclus Etes-vous fait pour Volkswagen ?8 PDSF de la Golf City de base, manuelle.14900$.PDSF de la Golt Clty montrée: 16500$, incluant l'Ensemble de luxe en option (toit ouvront et roues en alliage de 15 po.à 16 000$).Taxes, immatriculation, droits, frais de titre et de documentation, inspection de prélivraison, frals administratifs (y Inclus les trais d'inscription, jusqu'à 46$, au Registre des droits personnels et réels mobiliers).Assurances et autres options en sus.Les véhicules montrés comprennent des options.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez vore concessionnaire pour les détalls.«Volkswagen» et le logo Volkswagen sont des marques déposées de Volkswagen AG, «GolfCy» est une marque de commerce de Volkswagen AG © Volkswagen Canoda inc.2006 RINFRET VOLKSWAGEN LÉVIS i 5355, boul.de la Rive-Sud sé 833-2133 \u201cDe® stor commerid Reprise Location de 48 mois e Sur 20 000 km / année Comptant 2 400$ e Préparation et faxes en sus 2040581 Pierre Racine Jacques Dumont - Représentant Représentant dans le 4e rang; pendant 10 ans, Mme Côté- Bélanger consacrera ses énergies à s'occuper de la ferme et de ses trois enfants.En 1986, elle décroche un poste d'administratrice à l'UPA de la Beauce.«À l'époque, les femmes étaient très peu présentes à l'UPA.Je me suis donc occupée du dossier des femmes», mentionne-t-elle.L'objectif était de sensibiliser les femmes qui travaillent en majorité dans l'entreprise de leurs maris, au rôle important qu'elles jouent dans le milieu de l'agriculture.À ce sujet, elle a été cette même année l'une des fondatrices du Syndicat des agricultrices de la Beauce, un syndicat parallèle de l'UPA qui a permis aux femmes de se regrouper et d'obtenir la reconnaissance qu'elles méritaient.L'année 1994 marque un tournant important dans la carrière de Mme Côté-Bélanger, alors qu'elle quitte l'UPA pour devenir mairesse de Saint-Nazaire.«J'ai toujours été curieuse et je trouvais que l'information man- Stéphane Langlais, D.D.\u2014 * Protheses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal * URGENCE \u2018 7 jours/semaine »-4 \u20ac» > -_\u2014\u2014 cr \u2014 = \u2014 oO ee + &> = | =f = § Ive quait», explique-t-elle pour justifier son désir d'occuper cette importante fonction.Elle était déjà familière avec les rouages de la politique municipale puisqu'elle avait auparavant agi comme conseillère, pendant huit ans.Durant son règne de douze ans, qui a pris fin en 2005, Mme Côté-Bélanger a travaillé sur plusieurs dossiers, dont l'équipement des chemins d'hiver, le déménagement de la bibliothèque du centre communautaire à l'école et le projet de porcherie d'Alfred Couture, qui a alimenté bien des conversations en 2005.Elle a également assisté à la fermeture de l'école primaire de la municipalité, qu'elle considère comme une perte énorme.Ce qu'elle a le plus apprécié durant ces douze années, c'est le contact avec les gens.«Etant donné qu'ils me connaissaient, ils ne se gênaient pas pour m'interpeller, autant quand ça allait bien que lorsque ça allait mal», affirme celle qui a toujours eu comme principe que «même si nous sommes dans une petite municipalité, nous pouvons réussir».Mme Côté-Bélanger est retournée à l'UPA de la Beauce en 2005, où elle siège depuis à titre de deuxième vice-présidente.L'organisme, qui regroupe 3 900 producteurs agricoles provenant de 60 municipalités, surveille de près la Commission sur l'avenir de l'agriculture, mise en place par le gouvernement provincial en 2006, et plus particulièrement les questions de l'étiquetage des produits et de l'achat de produits locaux.Outre ses activités sur la ferme et à l'UPA, Mme Côté-Bélanger est présidente du Club de l'âge d'or de Saint-Nazaire depuis deux ans et de la Fondation Reflet des Monts, qui s'occupe de la gestion du centre de conditionnement physique de la municipalité, depuis 2002.Elle siège également sur le conseil d'administration de Passion FM.l\u2019Réseau partenaire de Bell Voir les détails en magasin.Le tirage aura lieu au siège social de Sogetel à Nicolet dès 10 h le 25 octobre 2007.Le service de téléphonie cellulaire de Sogetel est offert par une compagnie du même groupe.WWW.SOGETEL.COM a > > Tw a a dimension humaine u 0 0 \u2018 M N ACTUALITÉS Une étude donne raison aux régions centrales > Ludovic Côté Une étude réalisée par la firme KPMG sur l\u2019impact du programme des régions ressources sur les entreprises des régions centrales et métropolitaines, dont fait partie Chaudière-Appalaches, et de ses conséquences à court, moyen et long termes sur l\u2019économie du Québec, étaye la position des régions centrales et métropolitaines, selon laquelle le programme crée une concurrence déloyale entre elles et les régions ressources.Le document de 104 pages, rendu publique à l\u2019occasion de la Table Québec- régions qui s\u2019est tenue à Québec le 13 septembre dernier, et à laquelle les présidents des CRÉ et la ministre des Affaires municipales et des Régions (MAMR), Nathalie Normandeau ont participé, démontre que durant la période 2001-2005, le nombre d\u2019entreprises dans le secteur manufacturier en régions centrales et métropolitaines a diminué de 308, soit 3,5 % alors que celui des entreprises bénéficiaires en régions ressources a augmenté de 111, soit 10,3 %.Celui-ci montre également, à l\u2019aide de graphiques réalisés à partir des informations de Revenu Québec, que l\u2019évolution du chiffre d\u2019affaires moyen a progressé beaucoup plus rapidement pour les entreprises manufacturières des régions ressources bénéficiaires que pour celles situées dans les régions centrales et métropolitaines, où il est demeuré stable.Il en va de même pour l\u2019évolution du revenu imposable moyen et de la masse salariale moyenne.C\u2019est dans le cadre de discussions tenues entre les CRÉ lors de la Table Québec-régions de juin 2006, que le MAMR, en collaboration avec les CRÉ des régions centrales et métropolitaines et les ministères des Finances et du Développement économique, de l'Innovation et de l\u2019Exportation, avaient confié à la firme KPMG la responsabilité de mener l\u2019étude.Suite à la Table Québec-régions du 13 septembre, le CRÉ Chaudière-Appalaches a décidé de déposer un mémoire au groupe de travail présidé par Robert Gagné sur les aides fiscales aux régions ressources et à la nouvelle économie, de passage à Saint-Georges le 19 septembre, afin de trouver une solution qui sera acceptable pour toutes les régions du Québec.Le CLD des Etchemins a également déposé à cette occasion un mémoire conjoint avec la MRC des Etchemins et la Chambre de Commerce de l\u2019Est de la Beauce.Ce mémoire contient trois recommandations.La première demande au gouvernement du Québec de retirer deux mesures fiscales litigieuses immédiatement soit le crédit d\u2019impôt remboursable pour les activités de transformation dans les régions ressources et l\u2019exonération fiscale pour les PME manufacturière de toutes les régions ressources.Dans le cas d\u2019un retrait progressif, le CLD propose d\u2019agir rapidement et d\u2019éviter toute reconduction de ces mesures.La seconde suggère d\u2019éliminer approche région et «localiser» les interventions au maximum, en s\u2019attardant au cas particulier de chaque entreprise, tout en évaluant les impacts structurants de celle-ci pour la municipalité et ]a MRC visée.Sonia Gilbert, diététiste Pour son implication professionnelle au CSSS des Etchemins et son rayonnement dans le réseau par son implication novatrice.\"4 j N & Dr Sylvain Dion, directeur de l\u2019Unité de médecine familiale des Etchemins Pour son leadership au sein de l'UMF des Etchemins et son rayonnement dans le réseau par son implication professionnelle.Sœur Jeannette Fauchon, S.S.C.M.& Action bénévole exceptionnelle en pastorale auprès de la clientèle en milieu de vie et du personnel du CSSS des Etchemins.Karence Veilleux, infirmière Pour son professionnalisme et son soutien à l'organisation des services infirmiers en cabinet privé au CSSS des Etchemins.fqn mane ay | N ÿ www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 15 5 municipalités sur le tracé de Fi in i bellechassoises Gazoduc TQM Robert Rousseau, directeur des permis chez Gazoduc TQM, a présenté le tracé aux maires de Bellechasse présents a la réunion de la MRC de mercredi.Après avoir présenté plusieurs séances d\u2019information au cours des mois de mai et juin, dont deux au théâtre Beaumont-Saint-Michel, et tenue des consultations avec divers groupes environnementaux et économiques au mois d\u2019août, Gazoduc TQM a établi son tracé privilégié préliminaire à l\u2019intérieur du corridor d'implantation de 10 km de large souris à la consultation.Des représentants de l\u2019entreprise ont présenté aux maires de Bellechasse, lors de la séance de la MRC de mercredi, ce tracé privilégié de 230 km reliant le terminal de gaz naturel liquéfié de Cacouna à son réseau de transport de Saint-Nicolas, et qui va qui va traverser les municipalités de Saint-Charles, Saint- Gervais, Saint-Henri, La Durantaye et Saint- Raphaël, via la ligne électrique, de façon à min- Les membres du conseil d'administration, du comité de direction et de l\u2019ensemble des gestionnaires ont rendu hommage au personnel, médecins et bénévoles à l\u2019occasion de la «Soirée de reconnaissance 2007».Au niveau des contributions exceptionnelles, cinq personnes furent honorées: Judith Turmel, chef d'équipe et préposée à l'entretien ménager lourd Pour l'exercice d'un leadership humaniste et transformationnel dans le milieu de travail et de vie du CSSS des Etchemins.imiser l'impact sur la population.Ils ont expliqué aux maires qu\u2019il s'agissait du tracé le plus équilibré, c\u2019est-à-dire celui qui a le moins d'impact entre autres sur les milieux humain, physique, biologique et environnemental.Concernant les municipalités touchées, les représentants de Gazoduc TQM ont mentionné que les infrastructures gazières étaient taxables.La compagnie terminera ses séances d\u2019information la semaine prochaine avec des escales à Rivière-du-Loup, La Pocatière, Montmagny et Lévis (le 27 septembre à l'Hôtel L\u2019Oiselière).Par la suite, elle rencontrera les quelque 1! 000 propriétaires touchées par le tracé et déposera son étude d'impact à la mi-décembre à l\u2019Office national de l'énergie et au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.(LC.) Cette soirée fut également l\u2019occasion de témoignages de reconnaissance envers des membres du personnel pour de loyaux services.Les personnes qui ont choisi de prendre leur retraite sont: Francoise Audet, Lise Bédard, Marguerite Boutin, Diane Côté, Michel Dallaire, Danielle Deblois, Ginette Gagnon, Guy Gagnon, Jeannine Gagnon, Marguerite Gagnon, Madeleine Gilbert, Pierre Lachance, Marie-Claude Lantagne, Claudette Mathieu, .Jocelyne McCaughry, Julienne Morin et \u2018Louise Nadeau.Parmi les employés qui demeurent toujours à l'emploi du CSSS des Etchemins, nous comptons 11 personnes ayant eu 25 ans de -service en 2007: Simon Audet, François Bergeron, Michel Bernier, Lise Croteau, Julie Fortin, Michelle Jacques, Sylvie Lacroix, Paulette Métivier, Hélène Morin, Denis Rodrigue et Pierre-Yves Vachon.: Cest dans un climat d'amitié, de partage et, d'émotions que chansons, témoignages, prestations artistiques, exposition d'œuvres d'art furent au rendez-vous «Tout ça pour vous», qui était le thème de cette soirée de reconnaissance.: Santé, bonne soute à toutes et tous nos jubilaires ! 16 Le 22 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Les générations à venir vous en seront reconnaissantes de volontaires en bonne santé issus de la \u201cpopulation fondatrice du Québec, plus particulièrement de personnes agées de 60 ans et plus, pour participer à des recherches visant à identifier les gènes impliqués dans le développement de maladies communes (arthrose, diabète, maladie puimonaire \u2018obstructive chronique, etc.), Genizon est à la recherche SWWGONIFON \u20ac e Répondre à un questionnaire + Pas de déplacement e Visite à votre domicile sur rendez-vous « Une seule prise de sang « Aucun médicament à tester « Parfois un examen physique ou d'autres tests cliniques peuvent être nécessaires.Protection de ta confidentialité Votre participation fera la différence.Appelez au 1-888-244-0388 poste 711 Lundi au vendredi de 8h30 à 20h Samedi de 10h30 à 17h Dimanche de 10h30 à 17h OT GENIZON BioSciences Le processus de participation est simple : 1956309 GARANTIE 2 ANS Transport et préparation en sus.RE AI SAL A BA ki AI 5+ ACTUALITES Le besoin crée l'organe chez Rotobec Confrontée aux défis posés par la crise qui prévaut depuis quelques années dans le secteur forestier ainsi qu'à 'augmentation de la valeur de la devise canadienne par rapport à celle de nos voisins américains, la compagnie Rotobec de Sainte-Justine les relève en augmentant sa productivité.Pour ce faire, l\u2019entreprise recourt depuis 2006 au procédé japonais kaizen, qui consiste à mettre à contribution les compétences, l\u2019expérience et le savoir-faire de ses travailleurs pour améliorer les procédés de production des différents départements de l\u2019entreprise.On regroupe ainsi au sein d\u2019un même atelier de réflexion trois à cing travailleurs d\u2019un même département, qui réfléchissent ensemble pendant une semaine sur les moyens d'améliorer la productivité dans leur département.Au terme de cette réflexion, les travailleurs soumettent leurs propositions d\u2019amélioration au comité de direction de l\u2019entreprise.Après analyse des propositions qui leur sont faites, ce comité de sept personnes les endossent ou non et allouent, le cas échéant, les crédits nécessaires à leur mise en œuvre, ce qui représente des investissements de quelques milliers à plusieurs milliers de dollars selon le cas.«Depuis deux ans, vingt-deux ateliers du genre ont ainsi été organisés dans l\u2019entreprise» explique son directeur général M.Robert Bouchard, qui constate que les travailleurs ressentent une grande fierté des améliorations résultant de leurs réflexions sur l\u2019amélioration de leurs procédés de production.«Nos travailleurs sont fiers et contents de leur ouvrage et tout ce qui contribue à LES NOUVELLES CHENILLES VTT Comander «+ Camoplast Tatou 4.8 « Apache BRP RT, TL Ml A CL RE tai Bb esos Le contremaitre, Jacques Roberge explique aux quelque 180 travailleurs de Rotobec, les améliorations résultant de l'atelier «lynx» (du nom de l'emblème de l'entreprise) ayant eu cours dans son département de soudure.améliorer leur performance ou à rendre leur travail plus sécuritaire constitue un motif légitime de fierté» poursuit M.Bouchard, qui se félicite de la collaboration obtenue des travailleurs.Ce sentiment de fierté l\u2019entreprise l\u2019encourage d\u2019ailleurs en organisant à tous les trois ou quatre mois une tournée des départements où des transformations et des améliorations ont été apportées.À ces occasions, l\u2019entreprise paie la bière à ses travailleurs au cours de la tournée de l'usine puis leur sert des hots- dogs au terme de celle-ci, ce qui favorise évidemment les échanges entre le personnel de l\u2019entreprise et renforce le sentiment d\u2019appartenance des travailleurs envers leur entreprise.« t2215 EY Li À Pr _\u2014_ oF SUED jo Lig HHusqvarna Recever un ramasse-herbe GRATUIT à l'achat d'un tracteur 2138C HUSQVARNA LE JEUDI - 27 SEPTEMBRE 2145 à faim 4 À l'achat d\u2019une des scies suivantes, vous recevrez , à 204 4 7 £ i gratuitement un ensemble «Forester» d'une valeur 2150 Spéciaux *% de 15h à 21h / de 855, incluant un coffre, un couteau, un DVD et en magasin À, A 2152 sur tous les > © Rabais de 40° 2ies modèles en inventaire www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 17 Jonsered.com LECOURS, DES PLUS PROFESSIONNEL ! représentant, sera des nôtres sur tous les modèles de scies > Eric Simard, représentant de SHINDAÏWA sera aussi de la partie Le jeudi 27 septembre 2007 de 15h à 21h Rabais de 40° sur tous les modèles de scies à chaîne À l'achat d'une scie Shindaiwa OBTENEZ UN COFFRE, UNE CASQUETTE ET UNE CHAÎNE.Taille-herbe T270 Ce tailie-herbe est si efficace qu\u2019il a établi les marques de performance dans sa 459,25 catégorie.Débroussailleuse C350 Aussi Pour déblayer les sous-bois denses et T230X les jeunes arbres minces.559.BRON TS 4370000 00 6 NN 0 4 SSS 350.5 verres es 8 6 2 4 FFT Venez voir les produits en promotion Rabais de 40° sur tous les modèles de scies à chaînes et débroussailleuses M Recevez une trousse / Wood-Pro® GRATUITE avec l'achat de certains modèles de scies à chaînes SUPER SPÉCIAL FS38 seulement 129.FSS5L seulement 239.FS55 seulement 269.* RABAIS DE 40$ INCLUS Souffleur Débroussailleuse LL 4\u20ac .ts .2082236 FAT 010 000 0 0 0 EE 0 1 0 AE I oo.re - mme meat.oo.ea ta seme Centre de santé et de services sociaux du Grand Littoral Partenaire de votre mieux-être C'est avec beaucoup de fierté que nous vous présentons le rapport d'activité 2006- 2007 du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Grand Littoral.La consolidation des soins et des services au sein de notre réseau local \u2014 bordé géographiquement par les MRC de Bellechasse, Lotbinière, Nouvelle-Beauce ainsi que par la ville de Lévis \u2014 se poursuit depuis 2004.L'ensemble des activités réalisées par nos équipes au cours de l'année démontre cette évolution.À nouveau cette année, le CSSS s'est mobilisé en vue de mieux répondre aux besoins de santé et de services sociaux de la population de son territoire.Les grands principes guidant nos actions au quotidien sont : e une plus grande accessibilité aux services e une amélioration de la qualité et de la sécurité des services e une meilleure continuité des services Ainsi, les membres du conseil d'administration, l'équipe de direction, le personnel, les bénévoles ainsi que les médecins et les pharmaciens du CSSS du Grand Littoral travaillent en collaboration étroite avec les partenaires du milieu pour faire en sorte que ces grands objectifs soient atteints.Ce rapport d'activité se veut donc un résumé des principales actions et réalisations du CSSS du Grand Littoral en vue d'améliorer les services de santé et de services Le CSSS du Grand Littoral, en bref Le CSSS du Grand Littoral est un établissement de santé et de services sociaux qui offre des services de première ligne et qui coordonne les soins avec les partenaires offrant des services de deuxième et de troisième lignes.Il assure les services des CLSC, des centres de jour et des centres d'hébergement publics sur le territoire.Le CSSS du Grand Littoral gère également l'hôpital de jour, I'urgence du Centre Paul-Gilbert à Charny, les ressources de type familial, les ressources intermédiaires et les ressources alternatives à l'hébergement sur son territoire.Les services sont offerts à partir de 24 installations réparties sur le territoire et sont donnés par près de 2 080 employés, 136 médecins et 35 pharmaciens.Desjardins Chutes-Chaudière sociaux pour le bénéfice de sa population.Bonne lecture ! y S = Julie Suzanne Doyon Présidente du conseil d'administration Michelle Collard Directrice générale Au service des personnes présentant une perte d'autonomie Les équipes de soutien à domicile ont travaillé à consolider le Programme intégré d'équilibre dynamique (PIED) sur l'ensemble du Grand Littoral.Nous intervenons auprès des personnes âgées, pour qu'elles soient informées des facteurs de risque, en vue de prévenir les chutes.Le CSSS s'associe aux partenaires privés et communautaires pour que des projets novateurs voient le jour et permettent à la population âgée de demeurer en milieu de vie naturel le plus longtemps possible.Les services à domicile aux personnes présentant une perte d'autonomie font constamment l\u2019objet de révision en vue de mieux répondre aux besoins.En milieu d'hébergement, plus de 80 % des résidents bénéficient d'un plan d'intervention.Les résidents sont consultés dans l'élaboration de ce plan, afin qu'il réponde à leurs besoins et leurs attentes spécifiques.Des projets novateurs Le CSSS a initié et soutenu l'aménagement d'une unité de 13 lits de convalescence à la Résidence Louis-Édouard Couture à Lévis, Le projet vise les personnes du territoire du Grand Littoral présentant une perte d'autonomie nécessitant des services infirmiers et de réadaptation après un séjour en centre hospitalier.Cette initiative contribue à prévenir ou à retarder l'hébergement institutionnel.Au service des personnes atteintes de maladies chroniques Le programme spécifique d'enseignement sur le diabète, expérimenté auprès des personnes atteintes, a été amélioré cette année dans le cadre du projet PRIISME (Programmes régionaux intégrés d'information, de suivi médical et d'enseignement) dans les huit groupes de médecine de famille (GMF) du Grand Littoral.Parmi les retombées positives de cet enseignement, on a noté une réduction des visites à l'urgence et des séjours hospitaliers, Il est envisagé que le programme s'étende à tous les gens touchés par le diabète sur l'ensemble du territoire dans les deux prochaines années.La prévention : une préoccupation constante Afin de se préparer à une éventuelle pandémie d'influenza, le CSSS a innové en faisant l'expérience en novembre 2006 d'une vaccination massive s'adressant à toute la population du Grand Littoral.L'objectif visé était de vacciner 160 personnes à l'heure.À certaines périodes de l'exercice, les équipes pouvaient vacciner jusqu'à 380 personnes à l'heure.En 2006-2007, le nombre de personnes vaccinées sur le territoire du Grand Littoral contre l'influenza a augmenté de 10 %.La prévention des infections est une préoccupation dans nos milieux.Elle fait l'objet d'une surveillance constante et nous nous assurons que le personnel soit bien formé et informé, et que les mesures environnementales soient toutes appliquées.Les jeunes : une priorité Les difficultés vécues par nos jeunes nous interpellent.Des équipes dédiées aux jeunes offrent dorénavant des services sur tout le territoire pour ceux qui vivent des problèmes de santé mentale.Les professionnels travaillent en lien étroit avec les médecins spécialistes du Centre hospitalier affilié universitaire (CHAU) Hôtel-Dieu de Lévis.S'adapter aux besoins de notre population En plus d'avoir accès à des services psychosociaux, la clientèle ayant une déficience intellectuelle peut maintenant compter sur l'expertise d'éducateurs spécialisés.Les personnes ayant une déficience physique peuvent obtenir les services d'équipes dédiées dans chaque secteur du territoire.La pratique sage-femme : de plus en plus connue Les femmes bénéficiant d'un suivi par une sage-femme ont la possibilité depuis trois ans d'accoucher dans trois lieux de naissance, soit : à la Maison de naissance Mimosa, au CHAU Hôtel-Dieu de Lévis et à domicile.Cette année, 291 naissances ont été assistées par une sage-femme et, de ce nombre, 78 % ont eu lieu à la Maison de naissance, 18 % à domicile et 4 % au CHAU Hôtel-Dieu de Lévis.Pour l'accès aux services médicaux l'accès aux services médicaux demeure un enjeu majeur.Encore cette année, bien des efforts ont été consacrés pour éviter des ruptures de services sur notre territoire.À la demande de l'Université Laval et du ministère de la Santé et des Services sociaux, le CSSS a reçu comme mandat d'implanter avec le CHAU Hôtel-Dieu de Lévis une unité de médecine de famille (UMF) pouvant accueillir éventuellement 24 résidents en médecine familiale.Les premiers résidents sont attendus pour le mois de juillet 2008.Ils vont contribuer, avec les médecins enseignants, à améliorer l'accès aux services médicaux sur le territoire.2012127 Un processus en continue Le programme d'amélioration continue de l'établissement vise à rehausser la qualité des soins et des services offerts.I! est soutenu et suivi, entre autres, par les équipes « qualité ».Les impacts sur les soins et les services sont immédiats en plus de constituer une source de motivation pour le personnel.Les normes visées sont celles émises par le Conseil canadien d'agrément sur les services de santé.Le CSSS a reçu, comme l'exige la Loi sur les services de santé et les services sociaux, la visite de membres du Conseil canadien d'agrément sur les services de santé en avril 2007.La vie dans nos centres d'hébergement Le programme d'activités de loisirs de nos personnes hébergées dans les treize centres d'hébergement a fait l'objet d'une révision en vue d'apporter plus de vie, de plaisir et d'animation dans le quotidien de nos résidants.De plus, chaque centre d'hébergement a désormais son comité de résidants.Des nouvelles procédures de surveillance et de disposition des équipements et des fournitures accentuent la sécurité des lieux et des usagers dans tous les établissements du CSSS du Grand Littoral.Des travaux ont été effectués dans les centres d'hébergement afin de les rendre plus fonctionnels, mieux adaptés et conformes aux normes actuelles.La sécurité étant liée aussi au maintien et au développement des connaissances et des compétences, le CSSS organise régulièrement des activités d'information et de formation pour son personnel.Au CLSC de Saint-Lazare, afin de répondre aux besoins de la clientèle, on a rendu le service de dépistage des infections transmissibles sexuellement ou par le sang plus accessible.Le CSSS du Grand Littoral a bénéficié de l'annonce d\u2019une rénovation majeure pour le Centre d'hébergement de Saint- Gervais.Le magicien du temps Ce projet impliquant le CSSS et les partenaires communautaires et municipaux vise l'amélioration de la qualité de vie des familles par la tenue de rencontres familiales soutenues par un intervenant appelé le « Magicien du temps ».Ces rencontres permettent aux familles d'échanger sur leurs besoins et donnent lieu à la création de comités action-famille dans les municipalités visitées.Les comités réalisent des projets communautaires jugés prioritaires par les familles : ateliers permettant d'améliorer la communication dans la famille, activités de loisirs familiales, etc.Jusqu'à maintenant, six municipalités de l'est de Bellechasse ont reçu la visite du Magicien du temps.Il est prévu que six autres municipalités, soit Saint-Michel, Saint-Léon, Saint-Nazaire, Saint-Damien, Saint-Lazare et Saint-Gervais participent à cette initiative de développement social et de prévention.Centre d'hébergement de Saint-Gervais www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 YT ART CL PR RT SIR op ST I, HT RR SR La CONTINUITE des services de santé et de services sociaux sur le territoire : on y croit ! Des réalisations pour les proches aidants En réponse aux besoins exprimés par certaines personnes proches aidantes et avec la collaboration des organismes communautaires, le CSSS a développé un guide- ressource à leur attention.Le guide est adapté à chaque MRC et à la ville de Lévis.Prendre soin d\u2019un proche.c'est aussi prendre soin de soi\u2026 se.© l'initiation d'un projet-pilote de répit à domicile, en collaboration avec la Coopérative de services Rive-Sud, permet d'offrir 3 à 7 heures de répit par semaine à 14 proches aidants d'une personne âgée grâce au personnel dédié et formé en accompagnement.Come 0 om v0 br mcr rate ++ Games 10e Un programme de soutien pour les proches aidants a été implanté dans les milieux d'hébergement.Un nouveau guide d'accueil élaboré pour eux contribue également à ce qu'ils se sentent mieux informés et accueillis.Des liens tissés serrés avec le CHAU Hôtel-Dieu de Lévis Un projet d'implantation d'une unité de médecine familiale (UMF) a vu le jour grâce a un partenariat avec le CHAU Hôtel-Dieu de Lévis, notamment pour l\u2019élaboration du programme de résidence en médecine familiale.Durant l'année, les deux établissements ont convenu d'un plan d'action conjoint pour consolider les soins et les services à la clientèle atteinte de cancer, de maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) ou de diabète.Les équipes travaillent régulièrement et de façon continue en vue d'améliorer l'accessibilité aux soins de courte durée en milieu hospitalier et ainsi contrer l\u2019engorgement de l'urgence du CHAU Hôtel-Dieu de Lévis.Le CSSS concentre tous ses efforts pour améliorer l'offre de services à domicile avant et après le séjour hospitalier ou encore pour prévenir l'hospitalisation, lorsque possible.Une collaboration spéciale Le CSSS s'est associé avec monsieur Pierre Létourneau qui a , Montréal - Goth effectué à la nage la distance je nage pour Ja « | ever séparant Montréal de Québec, soit 250 kilomètres, pour soutenir la cause de la prévention du suicide.De cet exploit plus que sportif, un DVD a été conçu par le CSSS.Cet outil de ee sensibilisation est utilisé lors de se CL \u2014\u2014 l'animation de rencontres abordant la prévention du suicide.« li ne t'est pas donné de rêves sans le pouvoir de les réaliser a 2050187 En 20 Le 22 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com qd Propriétés à vendre MAISON à vendre: directement du propriétaire au 173 B rang Longue-Pointe, St- Malachie.Garage adjacent et magnifique terrain.Venez voir! (418)642-2425 PETITE maison neuve avec fosse sceptique.À l'année.Buckland.(418)885-4244 PROPRIETE à vendre; 20 Rang St-Anseime, St-Magloire (Domaine C.Théberge).Meublée, lac avec truite, 6 âcres terrain, tracteur, fendeuse, 4- roues 4x4, tracteur-tondeuse Columbia, compresseur, machineà souder, camion GM 1/2 tonne 4x4, cheval StandardBrand avec selle, buggy 2-roues, boreleau avec siège, atèle, équipement com- plèt cabane à sucre.bateau avec moteur 15 forces, remorque, moteur 7.5 électrique, 21 paires de raquettes: 125,000$: (418)257-2354 ED lets vendre À vendre ou à louer.Chalet habitable à l'année, face lac.Buckland.(418)885-4244 000600000609 0600000 © CHALET meublé à vendre ® sou à louer, bord rivière ® eC(ascades Etchemin., o (418)625-4772 .oO Terrains à vendre NOTRE-DAME des Bois en Es- trie, terrains de rêve: ruisseaux, étangs, rivières, paysages exceptionnels en montagne, routes privées accès contrôlé, entreprise familiale financement possible.Infos (819)888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca CONTACTEZ-MOI AU Agent immobilier affilié REMIX genre, terre à bois, voulez connaître la valeur marchande de votre propriété sans frais, ni engagement de votre part.(418) 835-3535 Sonia Montminy AVANTAGES INC.Courtier immobilier agréé Je suis à la recherche, pour i acheteurs sérieux, fermes de tout chalet ou vous si ama, A Maison 2 chambres, gar.dét.20x24.commerce de portes, inventaire de 35 000$, terrain 30 000 p.c.Possibilité de vente séparément.ST-RAPHAËL # \u2014 IRL wvoeniansn ete Terre à bois mou et feuillue 92 arpents avec érablière possibilité 5 000 entailles cabane avec équipement + chalet, garage.20 minutes de Lévis.LA DURANTAYE Maison de campagne, terrain 8.5 arpents en zone agricole, possibilité écurie, chevaux ou petits animaux.' 124 ANNONCES CLASSÉES DE BEAUCE INC.Louis Trudel Le Permanent C1 NOUVEAU.EN NATURE.Un petit bijou en montagne.Construction 8 ans.3 chambres.Vue à couper le souffle.à EN Sn Lac-Etchemin.2e Avenue.Qualité.Confort.Entièrement rénovée.\" § ! - Famille d'accueil.12 chambres + 1 logement 2 chambres.Excellente situation.Rentabilité assurée.Rénovée dernièrement.Garage.BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE.PETIT PLAIN-PIED, St- Camille.2 chambres + 1 bureau.Grand terrain.Garage.BAS PRIX.BLOC 4 LOGEMENTS.Ste- Rose.Extérieur brique.Occupation 100%.Cause de la vente: Retraite.625-3554 MAISON DE CAMPAGNE.Lac-Etchemin.Très beau style.Intérieur cPa- leureux.Fenêtres neuv s.Terrain intime.Garage.PRIX RÉDUIT.pea MAISON DE CAMPAGNE.Grande maison 5 chambres.Site enchanteur.Très belle vue.Entre Lac- Etchemin et Ste-Rose.Terrain 45 000 p.c.NOUVEAU.MAISON DE CAMPAGNE.Intérieur rénové avec beaucoup de goût.Cuisine d'été.Grand terrain.Sortie du village de St-Louis.Vous aimerez cette maison pour son charme et sa tranquilité.2058779 | STEEVEN ROY | 838-0900 Agent immobilier affilié * roys@sutton.com ST-HENRI, tout brique § avec garage attaché, rez- | de-chaussée entièrement | rénové, armoires et fe- ÿ nêtres neuves, 10 000 pc.ÿ de terrain, possibilité de ÿ chambres l'étage.ST-HENRI, 2 logements, 2 x 5 1/2, présentement loués, rénovés, toiture, portes et fenêtres récentes, cabanon, très bien entretenus et très propre.54 4 12, (loués) rdc refait au ST-HENRI, 2 logements de j complet, avec garage § 25x29, centre du village, ÿ près de 10 000p de terrain, tres propre, rien à faire! Groupe < ,Pro COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-HENRI: ail Bungalow Riis pierre et bri- ye ques, 3 c.c., fenêtres, ar- \"7\" v ie moires, planchers, salle de bain Lionel Roy rénovés, ter.10 000 p.c.Centre village.agent immobilier affilié ST-LAMBERT: 7 serres avec équipe- 882-0753 ments, bon prix, terrain 277 708 p.c.un ST-CHARLES: Bâtisse commerciale 40x76, briques, 105 000 $ (37 000$ en bas de l'évaluation).RÉDUIT.ST-HENRI: 2 logements 4 1/2 loués, rdc refait au complet, avec garage 25x29, centre village, près de 10 000 p.c.ter., très propre, rien à faire ! PINTENDRE: Duplex 24x39, 1 x 6 1/2, 1 x 4 1/2, belle construction 15 ans.2056555 © L\u2019immobili rea) nous e TaD! RENE LEMIEUX Agent immobilier affilié 838.0900 | Érablière 2800 entailles, chalet sur terrain de 23 arpents borné et vue sur la rivière du Sud, équip.moderne automatisé, contingent de production, accessible a l'année.ST-GERVAIS fl Maison de campagne, 4 c.c., garage détaché 44x65, terrain 53 000 p.c., possibilité de petits animaux.ST-GE Logement 6 1/2 rénové, étage 3 c.c., dépanneur au rdc en opération pouvant être transformé en logement, garage d\u2019été 30x38, terrain 13 000 p.c.Magnifique petit domaine, maison 2 c.c.avec bâtiment, terrain 110 000 p.c., voisin éloigné.Idéal pour chevaux ou petits animaux.LA DURANTAYE y Restaurant Casse-Croûte, 21 places, avec permis de la SAQ, beaucoup de réno.effectuées, bonne clientèle, chiffre d'affaire intéressant.69 500$.ST-ADALBERT A Fermette 103 acres boisé mature, merisier, boulot, épinette, environ 5 000 érables, cabane à sucre avec équip., secteur chasse Duplex, centre village, rénov majeur toiture, fenestration.plomberie et électricité, salle de bain et cuisine.Disp.pour propriétaire occupant.ARMAGH FAR tn 3 chambres, armoires en chêne, cabanon 12x12, terrain 8000 p.c.62 500$ négociable.ARMAGH Terrain 75 000 p.c.situé en zone V-50 pour construction de chalet ou maison et un autre terrain de 17 000 p.c.évaluation municipale 12 300$.Prix demandé : 13 500$.> aie cor Immeuble a revenus de 5 logements, bien entretenu, fenestration neuve, grand terrain et prés des services.Idéal pour proprio-occupant ou investisseur ! STE-JUSTINE Residence au coeur du village, services à proximité, local commercial annexé + logement 4 1/2 pces.Idéal pour travailleur autonome ! Au 41 rue Turgeon, très jolie maison de 3 chambres, bien entretenue, 4 côtés briques, abri d'auto et plus.Faut visiter.Raoul Lemieux 670-3041 Nancy Auclair agent immobilier affilié Tél: 625-5030 Cell.: 230-9848 LAC-ETCHEMIN Magnifique résidence 12 pièces ayant beaucoup de cachet, vue sur le lac, bien située, Un bijou de la campagne ! ST-LUC i 3 [id Chalet 2 étages habitable et accessible a l'année situé au Lac Leclerc avec acces au lac.Domaine a découvrir ! Bis CIE gen Au coeur du village, le 32 sue St-Cajetan, vous offre sur 2 étages, 4 grandes chambres, cuisine, salon, salle de bain, le tout rénové et au couleur du jour, beau grand terrain paysagé et bordé de haies.Peut se libérer rapidement.Raoul Lemieux 670-3041 MAISON VEDETTE LAC-ETCHEMIN Plain pied 1985, très propre, plusieurs améliorations depuis achat, abri d'auto, garage, patio, secteur tranquille.Faites vite ! J 20564 ST-CYPRIEN Maison de campagne briquelée offrant de grands espaces.5 cc, bureau, garage annexé.Vaut la peine d'être vu ! ST-CYPRIEN Charmante maison de campagne entièrement rénovée avec garage et grand patio.Vaste assuré ! terrain et calme STE-SABINE Résidence très pratique à grands espaces, 5 cc, garage + hangar.Dépêchez-vous car bas prix ! LAC-ETCHEMIN Chalet ou maison de camapgne habitable à l\u2019année, facile d'accès, près d'un centre de ski ou club de golf.Comme neuf ! Résidence rénovée en partie, 3 cc, système de chauffage neuf, plancher bois francs, à bas prix ! Située face à l'épicerie, à 2 pas du Au 154 St-Joseph trés bonne maison bureau de poste.etc.la maison du 21 à rénover, 3 chambres, beau grand de la Fabrique est très intéressante et terrain, libre immédiatement.Raoul rénovée, plancher de bois franc au Lemieux 670-3041 salon, salle de bain et cuisine rénovée, vous ne regretterez pas votre visite avec Raoul Lemieux 670-3041 Un agent NATIF et ACTIF dans BELLECHASSE et la RIVE-SUD.Raoul Lemieux 1 2056555 J 20564 ST- MALACHIE KY > Domaine de rêve de 120 arpents! § Offrant belle de- | meure 7 pièces, lac privé, forêt enchanteresse, plantation, sentier, site privé de chasse, coin de paradis.Superbe! 11 pièces, 3 salles de bain, tourelle, solarium, possibilité d'un revenu, garage 26x40 pour petite mé- RS canique ou artisan, ter- = rain 78 417 pi OO il 374, st-dean.8 30, des Pins.VENDU ME IE ST-ANSELME Ginet e Aubin Un agent d'expérience à votre service depuis plus de 24 ans REMAX FORTIN, DELAGE ING.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ François Ca © Agent immobilier afié \u201cFermette\u201d chaleureuse ancestrale de 7 pièces, grange pour che- veaux ou petits animaux, hangar, située rang paisible pour randonnées équestre ou VTT, à 10 min.goff, w = pêche.108 000$.Domaine 3.22 arpents! Hâvre de paxi offrant propriété de style champêtre 6 pièces, grange pour chevaux ou petits animaux, lac, boisé.À 5 minutes got pêche.Superbe propriété, 5 1/2 pièces ame- nagés sur 2 niveaux, salle à manger indépendante, planchers bois, vue sur montagne.Inférieur à 100 000$.cl 1 ST-ANSELME Fd 5 ] pi Chaleureuse ancestrale offrant 6 pièces dont 3 c.c.\u2026 plafonds à poutres, rénovations récentes, située à proximité des services.Hâtez-vous ! Cette confortable propriété possède 5 1/2 pièces lumineuses dont 3 chambres au rez-de-chaussé, aires ouvertes, patio, aucun voisin arrière 135 000$ Superbe tout brique.offrant 8 pièces.4 chambres à coucher, 2 salles d'eau, sous-sol aménagé.garage attaché, à deux pas de tous les services.Cause succession ST-ANSELME QUINCAILLERIE en pleine expansion, logement pour acque- reur, aucune compétition, excellent revenu.Pour bricoleur désirant réaliser sa propre rénovation ! Authentique ancestrale offrant murs et planchers d'origine, ext.cèdre, borné par ruisseau.j face 1 riviere À vor! ; _ STE-CLAIRE Belle canadienne compte 6 pièces dont 3 chambres, rénovations re- centes (toiture-fenêtres) garage attache.Terrain de 12 467 pi.elle est pour vous 85 0003.ST-ANSELME À ST-DAMIEN | Située sur terrain de 18 700 pr.zoné commerciale.belle propriété tout brique, 6 pièces lumineuses.entrée split, sous-sol aménagé avec revenu.Ideal travailleur autonome .Bord vere! Authentique et envou- tante propriété 1804, 9 pièces, plafonds à caissons, murs de bois.superbe terrain 103 293 pr, spa.A verger, Véntable joyau\" nové, terrasse.Clé en main.Prix demandé : 62 000$.ST-ANSELME \u201cST-DAMIEN _ST-AN Belle maison de campagne offrant 6 pièces rénovées.superbe cuisine.2 salles de bain, garage 24x32 pour ÿ petite mécanique ou artisan, piscine Jenan 32 986 pe \u201cEngee en bordure Rivière Etche- min\u201d, propriété magnifique, B pièces, suberbe cuisine, 2 s.bain, 2 foyers.fenestration généreuse, garage.terrain xoeplomel prive \u201d Près du golf.Maison de type maison-mobile, 4 1/2 pces, dort 2 c.c.grand patio, nouvellement rénovée.Libre pour acheteur.Prix A demandé 35 0005._ST-DAMIEN ST-ANSELME ÿ Vue et qualité ! Cette résidence tout gd M brique vous offre 7 pièces lumineuses dont 4 chambres, patio, garage, # près de tous les services.Cause M succession.125 0008.Ce beau duplex compte un logement de 3 1/2 pieces plus sous-sol pour propriétaire plus un logement de 3 1/2 pièces à l'étage, entièrement loué.impeccable ! Chalet de type 4 saisons offrant 4 1/2 pièces dont 2 chambres, terrain 8000 pi°.Prix demandé : $.Fermette 34 arpents dont 1/3 boisé, authentique propriété 7 pièces, superbe escalier, boiseries, grange.A 2 minutes golf, voisin piste cyclable.proximité ski.ST-GERVAIS, Située au centre du village, épicerie-dépanneur avec résidence attachée pour proprio, excellent revenu.Informez-vous ! Contortable propriété offrant 5 1/2 pièces, salle de bain récente, portes française à la salle à manger, abri J d' auto.terrain in prb Secteur pacte STANSELME À Spacieuse propriété 9 pces lumineuses.À 4 c.c., 2 s, d'eau, bureau, portes français- À es, s-sol semt-aménagé, 2 terrasses, \u201cMaison de campagne\u201d.Son inte- rieur champétre vous charmera, elle compte 6 pièces, aires ouvertes, garage, vue sur rivière.garage double, terrain exceptionnel en Secteur pastel] 179 500$.| bordure de la nvière Etchemin ! Rm ENE = EE ER 5 TE ÿ vaste domaine avec superbe maison de 7 pces avec foyer, grange, enclos, ÿ machinerie, vue imprenable.Paradis pour amateur de chevaux Situe Rte Bégin, d'une superticie de 200 000 p.c.dont 252 p.de front sur route Bégin, voisin banque et commerces.85% de culture pour production laitière.maison 8 pièces, grange-étable pour 126 têtes, remise-machinerie 40x100, atelier 40x100, 2 silos citerne conforme erablière (troupeau.quotas exclus Secteur convoité ! Cette belle propriété tout brique compte 11 pièces, sous-sol aménagé pour vos projets d'affaires, terrain 16 644 pi\u2019 clôture.À pied des écoles et loisirs.Rp Le immédiatement ! PRES ST-DAMIEN | Située au coeur du village, restau- | rant casse-croûte, entièrement ré- À 8 demandé 57 0005.8 (mais- grain).Impeccable ! M resto, coffure.etc.) 48 000$.\u201cFERME ÉQUESTRE 30 ARP\".FERME EN OPÉRATION, 220 arp.[À ÿ Construite en 2004, cette belle demeure compte 6 pièces lummneu- D Situé au coeur du village ! Propriéte À impeccable offrant 6 pièces lumineuses dont 3 chambres, garage atta- E ché.cabanon, superbe terrain 9 795 ST-DAMIEN Au coeur du vilage Cottage tout À brique, 5 1/2 pièces rénovées, dont 2 chambres, 2 salles d'eau.solarium, possibilité d'un 2 logoment ou M commerce Réel occasion situé au coeur du village, cette ÿ vous charmera par sa vue im- 5 pranatle.4 49 0005 haleureuse propriété compte 7 /2 pieces dont 5 chambres.Elie Venez decouvrir ce beau lac Creve- | Faim ! Activités nautique, baignade.à IR prox.de ski, golf, sentiers, chalet 4 1/2 | à pièces, foyer, en bordure tac ! [- \"RESTAURANT\".Restaurant de la place est a vendre, 42 places, permis de boisson, logement pour propriétaire adjacent, garage, excellent revenu ST-NAZAIRE 8 Belle d'autrefois ! Restauree selon les règles de l'art, elle compte 5 1/2 pièces, murs et plafonds de bois.Son authenticité vous char- KA Superbe propriété ofrant 8 pieces À 8 lumineuses dont 3 chambres.cul- F2 sine de rêve, mezzanine.garage.IR 8 située en retrait sur terrain 39 999 pr pres du 3 urgent transfert Ÿ Un beau duplex offrant un grand 5 1/2 ji pièces avec sous-sol pour propriétaire et un 4 1/2 pièces pour location, terrain 10 360 pi, Réel occasion ! En bordure rivière, cottage 6 pièces dont 3 chambres, garage attaché excavé, à proximité de tout! Prix 4 1/2 pièces, 2 grandes chambres.armoires stratifié, aires ouvertes.doit-être déménagée.29 5008 _ST-HENRI \"Ferme 69 arpents dont 60°.© en À belle culture drainée, cottage réno- .vée offrant 7 piéces, grange 165x32, MR remise 40x80, culture actuelle COMMERCE: Située au coeur du vilage, cette batisse commercial 40x50 est idéal pour votre projet d'affaires (garderie.esthétique.Maison type maison-mobite.64x14, BR compte 8 pièces, plafonds à cais- 8 sons, cuisiniée au bois.Son authenticité vous ravira ! ses dont 3 chambres, aires ou- # vertes, sous-sol aménagé, terrain 15 593 pt .Prix très compétitif ! Résidence patrimonial des années À 1800, son intérieur champêtre M MN bas prix ! ead pieds, murs lattes.2 recentes.69 5005.ST-MALACHIE TST.MALACHIE C Offrant une ancestrale de 5 1/2 pieces de plus une seconde résidence pour vos invités, piscine, boisé.sentiers.grange pouvant servir d'écurie ou u polls a animaux.B Chalet de type 4 saisons offrant 4 1/2 ÿ pieces dont 2 c.c., salon avec poéle a bois.terrain de 10 245 pf, pres rivière.Prix demandé : 35 000$.Au coeur du village ! Chaleureuse R ancestrale offrant 5 pièces.3 chambres, 2 salles de bain dont bain sur KR rénovations J M Paix assuré ! Bord rivière, beau condo offrant 4 1/2 pièces, aires ÿ ouvertes, foyer, planchers cérami- # que et flottant, semi-meublé, super M d En bordure Rivière Etchemm.cons- M truite en 2003, cette belle propriété ÿ d'allure champêtre compte 4 1/2 piè- B ces dont 2 chambres, superbe ter- 8 rain boise.Fates vite ! 1/2 pièces, foyer, meublé, à 15 min- , utes (ski, golf}.Moins cher qu'un Ff Epicerie-dépanneur, logement adjacent pour proprio.de 9 1/2 pièces dont 7 chambres, située route achalandée.Excellent revenu.Te eh we ETES T-MALACHIE Ë M Chaleureuse propriété de 7 pièces dont 4 cc.1 salle d'eau, nouveau décor, cabanons, terrain 6000 pr, libre M rapidement, RÉDUIT.) BW Cette belle propriété compte 7 BH & pieces dont 4 chambres, armoires de bois.garage-atelier 26x32, vue MH ÿ imprenable.à 20 min.de 2 centres de Ski.65 0005.i Chaleureuse, cette belle d'autrefois fl compte 5 1/2 pièces, murs et plafonds de bois, petite grange, cabanon.À 15 min.centre de ski et golf.Oasis de Grand duplex offrant un logement de 8 1/2 pièces et un 2* de 3 1/2 pièces loués, situé au coeur du MH ÿ village ' 40 000$ négociable! R \u2018Idéal pour entrepreneur Superbe propriété de 7 pièces.aires ouvertes.sous-sol aménagé, gar.attaché + un À gar.de 40x76, hauteur libre 16 pieds.3 KA H portes isole-chauffe.Ter.46 944 pi A ST-NÉRÉE \u201cA l'ombre du clocher\u201d, authentique B 1885 surpassera vos attentes, amb:- [A ance champêtre, retirée du chemin, 14 pces, superbes boiseries, plafond IR 9 p1.superbe escalier.garage 24x40, ST-PHILÉMON À Cette belle québécoise compte 6 @ pièces, 3 chambres, superbe salle B de bain, patio extérieur cèdre.Aucun voisin arrière.Libre immédiatement.tout meublé ue évalués an 75 000$ + ou -, idéal B&B.bistro- Ë bar Toute beauté ! Domaine de réve de 52 arpents boisés.3 chalets type 4 saisons.garage, petite grange, lac privé.territoire exclusif chasse et pêche ! g préte de 6 pees dont 3 chambres a & i coucher, terrain boisé de 1790 pr.2 Ë À 160 pi\u2019, grange, idéal pour gîte, foyer à 8 Ideal pou gle ! Lore 88 500$.Bl situe a 10 min.centre de ski.Réduit 4 votre culture-épandage ou centre ; équestre.70 000$.En pleme nature\u201d Charmante pro- garages.revenu d'un 3 1/2 pièces.| Gâtez- \"VOUS | ! BUCKLAND Spacieux cottage de 11 piéces.8 M chambres, 2 salles d'eau, terrain 17 retraités, 10 minutes centre de ski Faites vite ! BUCKLAND \"À 10 minutes centre de ski\u201d.Cette i 3 c.c.plus agrandissement de 28x32 pour vos projets.Terrain 17 769 pr \u201cDomaine 116 arpents\u201d.Vue exceptionnelle.Propriété de pierre possède f4 11 pièces rénovées, foyer, verrière érablière, plantation, étang, sentiers.Ç STE-CLAIRE \u201cTERRE 57 ARPENTS\", avec À grange, 100% en culture.Idéal pour ST-MALACHIE TERRAIN: En bordure rivière.superficie 43 000 pi.12 000$.ST-JUSTE TERRE BOISÉ DE 31 ARPENTS: Camp de chasse.35 000$ ges.rivière.à 3 min.du club de golf.lerntorre exclusif de chasse et pêche _ HONFLEUR pièces, sous-sol aménagé, garage 24x36 aménagé sur 3 étages {isolé- chauffe! } Ideal artisan\u2019 LIMITE HONFLEUR Fermette 17 fois 1900, offrant 11 pièces restaurées selon les règles de l'art, planchers d'o- | rigine.garage-atelier, grange pouvant | servir Jecure.verger Une belle d'autrefois | Situee en M retrait, elle compte 6 pièces dont 4 À chambres, plafonds à caissons.| terrain 38 129 pi.verger.Pax assure! Cette chaleureuse petite propriété compte 6 pièces dont 3 chambres, rénovations récentes, grand patio.7 piéces, 3 c.c., gazebo, remise, vue imprenable.À 5 mm.Lac-Etchemin, Petit paradis 1135 S008 \u201cÉRABLIÈRE 16 ARPENTS\", situé a 5 min.du village, érablière 1 500 entailles + ou -.cabane équipée avec cuisinette.Un rève réalisable ! ST-CAMILLE \u201cBOISE 104 ARPENTS\", territoire chasse/pêche, chalet meublé, rivière sur 2000 pi, caches pour chasseurs, chemin forestier, bois pour coupe.zone blanc pour multiples projets.\"Domaine familial\u201d en pleine nature |R sur terran 14 arpents boisés, do- | B maine de 6 chalets meublés, 2 gara- | Lagreaple et paisible vie champêtre.envoûtante ancestrale offrant © 3 arpents\u201d.Belle dautre- | ST-ANSELME ANNONCES ( CLASSÉES 22 Le 22 septembre 2007 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com Par la poste, utilisez ce coupon PAYABLE D'AVANCE 2 > FAÇONS D DE PLACER VOTRE ANNONCE : J PARTÉLÉPHONE @ PAR LA POSTE RUBRIQUES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises Mode de paiement v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.W Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.637-5236 Chèque [D] Mandat poste à Visa [J] Master card NUMERO DE LA CARTE : L114 11a exPiraTioN : | OO Appelez au F 1 i 8 1 I I i 1 1 1 1 1 1 i _ \u2014 1.uw 11.: 0 12.12 400 Services TARIFS: POUR UN JOURNAL, 9,57$ POUR 10 MOTS LL da 21a.500 Seyi | 50¢ DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) ~~~ nca Pe = EIVICES personnels HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: pour une visibilité HE > ae .e LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H > annoncez dans plus s de 50} ! 7.217.550 Services financiers « HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H : us des ! « © 1e.) Offrez-vO Le 5 / ! .E 5 1 10.3 20.600 Marche de | emploi ë & = ) EXT RA.Nombre de parutions : | À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre anno ) Titre centré p fubrique desiree: Tomb inf 100 Formation et Culture est exact dès sa parution, sinon i faut nous en aviser immédiate.= à Vv Encadré v S : FAITES PARVENIS LA VOIX DU SUD ; , ment.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au % v Caractères gra p VOTRE PAIEMEN 1516-A, route 277, Lac-Etchemin 800 Avis montant de l'achat de la première semaine de parution de votre a iS DE 1 GOR 150 annonce.à \\NFORMEZ- VOUS ARE : Prénom MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes 3 VOTRE TÉLÉCONSEILL bom 90 Vehicules offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et ) I adresse - aux femmes.3 I hy OÙ Tél.: D V7 O7 O7 Dm Dim D D rorééihe ° TRÈS beau et grand ter- .«rain de 20,000 pi.ca, si- = tué au Lac Etchemin dans .e « secteur résidentiel déve- o e loppé et calme.30,000$.e » Frederie Demers agente © immobilier affilié Re/Max ® = ler Choix (418)264-9528 3 © e voir détails sur: .« www.fredericdemers.com ° 000000.* 4-1/2, St-Oditon, chauffé, éclairé, buanderie, près des services, (418)580-4640 3-1/2, 501 des Sommets, Lac Etchemin, 275$/ mois: libre immédiatement; (418)625-0469 2013620 DuProprio.com -Bonne business -Terrain volieyball, terrasse -Plusieurs alternatives px INVESTISSEMENT Limmobilier sans agent! À VENDRE -Bâtisse de 20 ans avec garage et petit appartement -Piste de motoneige et VTT passant dans la cour fi sans commission + TOLE 28 g.18 couleurs * Spécial tôle intérieure MT pui Jia a] » Pliage de moulures résidentiel, commercial, industriel Tôle intérieure à partir de 58.95%/a toise 95$ 1) pe ga Tél.: 594-6211 - Fax: 594-6216 1762218 Se À VENDRE Bâtisse de 9 600 pi\u201d.située dans le parc industriel de Lac-Etchemin POUR INFORMATIONS : .418 228-9458 (ext.222) » i 3-1/2, St-Juste-de-Bretonnière, 275-B Route 204, peinturé 3 neuf, tout meublé à neuf, tranquillité assuré, 295$/ mois, pas haute.pas éclairé, (418)244- 56 À St-Philémon: maison pour un prix modique, bi-généra- tion.Demandons personne responsable pour porter assistance à une personne du 3e âge.(418)469-3211 4-172, St-Juste-de-Bretonnière, 275-A Route 204, peinturé à neuf, balcon arrière avec porte- patio, plancher flottants, tranquillité assuré, 300$/ mois, pas chaufe, pas éclairé, (418)244- LAC Etchemin: 4-1/2 à louer, près de la caisse, libre fer octobre.Société Logiluxe (418)594-6230 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: village, maison 5-1/2 disponible présentement, 2-1/2 meublée, déneiger, (418)789-2701 Offre d'emploi I LA) 9 A pr situé à 10 minutes [\u2014 ne HD Ÿ | : du Massif du Sud.SAINT-CHARLES - REPRISE DE Fk- NANCES: Duplex situé au centre du village près de tous les services.Remise 16x18\u2019.Idéal pour proprié- SAINT-ARSELME: Maison de campagne ancestrale, plusieurs rénovations récentes à l'intérieur, 4 c.c.Peut être vendue seule ou avec grange et terrain de pacage avec autorisation de la CPTAQ.Idéal pour fermette ÉRABLIÈRE ST-ISIDORE 1 «Ua U048 A Ent SAINT-NICOLAS: Plain-pied, 3 c.cau rez-de-chaussée.Porte patio avec terrasse.Possibilité d'ajout d'un 4 1/2 au sous-sol avec entrée indépendante.Très grand terrain, aucun voisin arrière.SAINT-MALACHIE: Situé sur le mont de la Crapaudière.Terrain de + ou - 53 000 p.c., grange et hangar.Idéal comme résidence secondaire.Superbe vue.PAIX ET TRANQUILLITÉ À BON PRIX.SAINT-LAZARE: Duplex, 2 grands appartements dont un 7-1/2 sur 2 étages cachet d'autrefois + un 4 1/2 au rez-de-chaussée.Ancien magasin général, zoné commercial.Idéal pour propriétaire occupant.PLUSIEURS RENOVATIONS EFFECTUEES._ Le \" pe 4 20 BELLECHASSE COMMERCE SAISONNIER : BELLECHASSE : TERRAINS En opération, excellent Situé sur boulevard, bar en COMMERCIAUX ET opération avec résidence attachée INDUSTRIELS achalandage avec possibilité d'expansion.Secteur d'activités estivales.Bonne opportunité de devenir travailleur autonome.TEE \"INDUSTRIE J ~~ TERRAINS ~~ SAINT-ANSELME: NOUVEAU - L'ISLET: Superficie SAINT-LUC: Situé en montagne Résidence ancestrale, Bâtiment industriel de 813,000 pieds carrés, zoné avec vue formidable.À proximité 2 garages + hangar.familial multifamilial et commer- des sentiers de motoneige et VTT.Immense terrain boisé +/- 36 000 p.c.comprenant cial pouvant être subdivisé.Possibilité de construction, per- rap de 42 hectares avec partie bureaux et partie usine.intéressant pour promoteur mis en main.Site rêvé pour possibilité de Très bien situé immobilier amoureux de la nature.A.y = =, 2 100 cordes de bois.ue NOUVEAU - LAC-ETCHEMIN: 2 Gé Rues LEE : : centre de la municipalité.terrains boisés situés dans un I\" de SAINT-ANSELME: Ferme porcine capacité SAINT-ANSELME: Ferme porcine, maternité ENDROIT Grand Terrain près de secteur de chalets à proximité 960 porcs, terre de 20 hectares.Plusieurs capacité de 272 truies et 10 verrats.Fosse à EXCEPTIONNEL d'un petit lac privé.Avec possi- \u201c | bâtiments compris : porcherie 125 x 40\u201d, lisier 100\u2019 de diamètre (2000).Pouponnière 200 000 pc.bilité de construction.SITE 62 | 2 granges 40' x 50' et 36' x 97\u2019, remise 62' x 92.Construction neuve (2005).POUR CHASSEURS aucun voisin arrière ; vould QE pour machinerie.Fosse a lisier de 80° de diamètre (2003) ENE YIN 5 WY pa x = MASSIF BU SUD: Condos neufs construction supérieure.3 1/2 et 4 1/2, sur 2 étages alliant le chic et le rustique.Magnifique intérieur de bois, foyer et mezzanine.Service de location et de gestion = retour sur investissement.Vue imprenable.LAC-ETCHEMIN: Magnifique canadienne en brique, armoires en frêne, plancher radiant élect.Dans salon, s.manger, cuisine et solarium, 4 chambres à coucher, garage chauffé, porte élect.Superbe solarium avec s.d'eau, spa 10 places et foyer au propane.COMMERCE pour propriétaire.Plusieurs accessoires et meubles inclus.Cette bâtisse peut être utilisée pour autre activité, terrain zoné commercial.Grand stationnement.Accès et vue sur la rivière Etchemin.Opportunité d\u2019affaires.Meunerie et atelier de réparation de machinerie.EN EXCELLENT ETAT.LA DURAKTAYE LAC-AUX-CANARDS: Domaine, résidence toit cathédrale.Site de réve borné par le lac, magnifique vue et accès au lac avec quai privé.Embarcation moteur autorisée.Garage 24\u2019 x 45.Immense terrain.SUPERBE COIN DE PARADIS ! - ÉRABLIÈRE : FRAMPTON: Erablière 1 000 entailles possibilité de 2 000.Vendue avec équipement complet, tubulure récente.Cabane et chalet avec électricité.Bois mou mature estimé à environ 400 cordes.MASSIF DU SUD: Résidence à paliers, 2 grandes chambres.Peut coucher 8 à 10 personnes.Vue sur les pentes.Pour l'habiter ou pour louer, service de location et de gestion = retour sur investissement.Endroit magique.SAINT-ANSELME: Immeuble commercial et résidentiel sur la route 277, très bonne visibilité.Local 42 x 50' pouvant être divisé + un app.5-1/2 à l'étage.Bâtisse en parfait état.Multiples possibilités.-HENEDINE: Située au coeur du village, 1 1/2 étage, 4 côtés brique, intérieur au cachet d'autrefois (1938).Grange 20' x 25\u2019.À proximité des villes de Sainte- Marie et de Lévis.REMARQUABLE ARCHITECTURE.ST-MALACHIE: Magnifique condo en pleine nature, vue exceptionnelle sur montagne et rivière.Situé au ler étage, 3 1/2 pièces, foyer au bois, patio, vendu meublé.Très bien entretenu.Investissement intelligent- moins cher qu'un loyer! MASSIF DU SUD: 2 grands jumelés vendus séparément, situés face aux pentes de ski.2 chambres, s.à manger et salon à aire ouverte + foyer au bois.Site exceptionnel.SAINT-NICOLAS: Bâtisse commerciale construction 2004, domaine de lauto- mobile.Aire au sol 9 500 p.c.Immense terrain.Près de l'autoroute 20, secteur très achalandé.Multiples possibilités.www.sia.ca ARMAGH: Maison mobile 12\u2019 x 60\u2019, 2 chambres.Porte patio + terrasse.Terrain 20 000 p.c.Située secteur tranquille.BELLE OCCASION 27 500$.Exigez notre garantie de service écrite, en plus des garanties APEC et GHV gratuites NOUVEAU - MASSIF DU SUD: Terrain résidentiel avec 2 services, prét a construire.Situé face aux pentes de ski, magnifique vue.Superficie de +/- 10 000 pieds car- NOUVEAU - MASSIF DU SUD: Terrain multifamilial avec services situé face aux pentes de ski.Vendu avec plan + concept + droits et devis de construction «Boisé du Midi».Très intéressant pour investisseur.ou écurie.taire occupant.LOGEZ-VOUS À PEU DE FRAIS! TON RAS IEEE Plain-pied moderne, 3 chambres au rez-de-chaussée, planchers et armoires de bois.Fenêtres remplacées récemment.Grande salle de jeu au sou-sol.Garage attaché.Aucun voisin arrière.Possibilité de prise de possession rapide.Quartier près de l'aréna.PARFAIT POUR JEUNE FAMILLE.+ of PO EPR AN ° PETIT-SAGUENAY: UNIQUE.Chalet bois massif, construction 2005.Superbe intérieur au cachet rustique avec poutres apparentes.Terrain borné par ruisseau, possibilité de pêche.Situé secteur paisible à 55 km de Charlevoix.LA DURANTAYE LAC-AUX-CAKARDS: Habitable a l'année, directement sur le bors de l'eau.Grande terrasse face au lac.Vous aimez les plaisirs aquatiques, voici l'endroit rêvé avec un paysage à couper le souffle.SITE PARADISIAQUE! COMMERCES SAINTE-CLAIRE: Epicerie dépanneur avec résidence attachée pour proprio, espace commercial de 46\u2019 x 18\u2019 + chambre froide de 15\u2019 x 10'.Clientèle établie.VOILA UNE EXCELLENTE OCCASION DE DEVENIR TRAVAILLEUR AUTONOME ! NTE-CLAIRE: Bâtisse commerciale située au coeur du village sur le boulevard Bégin.Grande réidence + 2 locaux disponibles pour location ou pour votre projet d'affaires.\u201c RESTAURANT STATION SERVICE/ DÉPANNEUR Chemin Olivier, 2 millions pieds carrés vendus selon les besoins de l'acheteur.www.micasa.ca TRANQUILLE, EN PLEINE NATURE.2043148 e Bonus + contribution REER e 200 jours de congé e Accès au gym gratuitement INNOVATEX FILATURE BEAUCEVILLE 662, 9° Avenue Beauceville (Québec) G5X 1C6 Téléc.: (418) 774-2399 Courriel: travail@victor.qc.ca RENDS-TOI SUR NOTRE SITE WEB: www.victorbeauceville.com Tous les dossiers seront étudiés.ANNONCES CLASSÉES arrière et professions Notre client, Scierie Arbotek de Saint-Just-de-Bretenières, œuvrant dans le sciage de feuillus, désire s'adjoindre les services de personnes dynamiques pour combler les postes suivants : _RECEPTIONNISTE/PREPOSE(E) A LEXPEDITIO) Ce que vous ferez Sous la supervision du département administratif, le titulaire du poste effectue tout le processus relié à la gestion de l'inventaire du bois scié et des expéditions.Il effectue la réception des appels téléphoniques et des visiteurs et les dirige aux personnes concernées.|l procède à la facturation et au paiement des factures et s'acquitte de toute autre tâche demandée par le département administratif.Il se démarque par son autonomie, sa facilité à communiquer avec les gens et son accueil courtois.Ce que vous devez posséder DEP ou DEC en administration option comptabilité.Très bonnes connaissances en informatique.Anglais de niveau avancé.Minimum de 3 ans dans un poste similaire.NOTE : Toute combinaison d'expérience reliée à une tâche similaire sera considérée en l'absence du diplôme requis.Les conditions Le poste offert est permanent à temps plein et l'horaire de travail est de jour.Le salaire et les avantages sociaux seront en fonction des exigences et des qualifications requises.MÉCANICIEN CHEF D'ÉQUIPE Ce que vous ferez Sous la responsabilité du contremaître mécanique et du contremaître de production, le titulaire du poste sera responsable de l'entretien préventif, de la réparation de la machinerie et du bon déroulement des opérations de l'équipe de soir.Ce que vous devez posséder Débrouillard et autonome, vous avez des aptitudes pour la gestion et la supervision de personnel avec un DEP en mécanique industrielle et 4 ans d'expérience.Toute combinaison de formation et d'expérience pertinente sera considérée.Les conditions Le poste offert est permanent à temps plein.L'horaire de production est de 17h30 à 4h00 du lundi au jeudi.L'horaire de l'entretien mécanique peut cependant déborder des horaires de production.Le salaire et les avantages sociaux seront en fonction des qualifications.REE Ce que vous ferez Sous la responsabilité des départements d'approvisionnements et de production, le titulaire du poste sera responsable de mesurer et de classer les billes de bois en fonction des spécifications d'achats établies.Ce que vous devez posséder Autonome, responsable, vous possédez une carte de mesureur de bois valide.Vous possédez une formation pertinente et comptez au moins trois ans d'expérience dans le mesurage et le classement de billes de bois feuillu.Toute autre expérience supplémentaire sera considérée comme un atout.Des connaissances en anglais et en informatique seront considérées comme des atouts.Les conditions Le poste offert (de jour) est permanent à temps plein.Le salaire et les avantages sociaux seront en fonction des qualifications et sont très compétitifs dans le marché.Pour votre candidature S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae chez PME Partenaires à l'adresse inscrite ci-dessous, avant le 1\" octobre 2007, en mentionnant le nom du poste.PS.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi.2056801 ~e| PME Mi] Partenaires 11535,.17¢ avenue, bureau 301 Saint-Georges (Québec) G5Y 7H5 \u201cTéléc.: 418 228-1886 + C.élec : pme@pmepartenaires.com Www.pmepartenaires.com FE; \u2018 PEL Teh En ti gd ANNONCES CLASSEES (270) Bureaux/ locaux à louer QI) Entrepôtsô over NOUVEAU à Lac Et- chemin: 2 locaux à louer, dans le sous-sol d'un commerce très achalandé, du centre-ville de Lae-Etchemin, idéal pour travailleurs autonomes (esthéticienne, mas- sothérapeute ou autres), libre dès maintenant.Informations demandez Diane, (418)625-6491, ENTREPOSAGE domestique, locaux 12x12, avec chauffage et système d'alarme, pour info, Gaston au (418)882-2234 ENTREPOSAGE pour autos, motos, tente-roulottes, $t-Damien.(418)563- 167 \u2018(418)575- -1630 (310) Divers à vendre 10 cordes de bois sec de 2 ans.8 cordes de bois sec de 310) Divers à vendre COUVERCLES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.theco- verguy.com/francais.php ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com LA boutique Sexatout, Films 3xxx a partir de 4.95$.Livraison rapide et discrète! Demandez votre Chiots disponibles: * Yorkshire + Teckel Terrier miniature + Bichon s Carlin (Pug) frisé * Boston * Bichon terrier www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 25 1547676 Au Centre Canin Bellechasse Tonte et toilettage canin.Pension avec enclos privés et activités.Nourriture et produits de qualité.Services personnalisés offerts par des professionnels certifiés.Cours de dressage basé sur des méthodes Cyno-professionnel.Sur rendez-vous seulement Saint-Nérée 243-3837 CDD Divers i vendre SCIERIE à partir de 34958.Convertissez vos billes en bois de charpente de grande valeur avec votre propre scierie portative Norwood.www.scieries- norwood.ca Information gratuite: 1-800-408-9995, poste : 400-QN.& Animaux CHIOTS Labrador, bruns ou noirs, 50$, (418)885-4396 TONTE, toilettage, garderie, pension-dressage, Danois, Doberman, chiots, accouple- \u20acD Produits agricoles PAILLE traitée d'avoine, à vendre.La Durantaye.(418)884-2245 \u20acD bosdefoper * MISE EN GARDE * Suite a de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la qualité et le prix.ED Vertes de garage VENTE de garage: De tout à prix très très bas.Cause: fermeture.22 septembre.93, rue Principale, Saint- Camille.a» Garderies GARDERIE milieu familial, 2 places disponibles 3 partir 1er septembre 2008.(418)883-3430 IMMEUBLE COMMERCIAL - A LOUER Idéal pour professionnel vu 1 ans.Téléphone: (418)885- ta 4559 Catalogue gratuit au 1-800-798- Maltais * West 9902.Consultez le site www.sexa- * Poméranien Highland À vendre.Spa 2007.tout équi- ; wy pé, toutes options.neuf, ga- tout.com Pour voir les spéciaux! (ravalleur aulonome.Deul servir rantie livraison possible.Coût eeoo\u2026oo.0e000eoe NOURRITURE ; 9000$, vendu à 4900$.Livrai- * PARIS EN AUTOMNE * ; IRE [419] 227-5339 son possible inc.(418)683- * Tour rile ° pdd 2436 c.000000000000 1594, 20° Avenue, (418) 225-6700 SAINT-PROSPER, ST-NAZAIRE: piquets cè- ST-NAZAIRE: piquets de c (418) 594-2272 dres 6', (418)642-5474 Afin de répondre aux besoins d\u2019expansion de notre entreprise, nous recherchons des candidats pour combler les postes suivants : - directeur \u2014 Analyse de risques - agents en assurance de dommages (salaire de base et bonification) - analystes de risques en assurance de dommages - expert en sinistre VOUS DEVEZ POSSÉDER © un DEC ou un AEC © un permis en règle de l'Autorité des marchés financiers © une bonne connaissance de l\u2019informatique © de l\u2019expérience pertinente en assurance VOUS DEVEZ AUSSI © être consciencieux, structuré et persévérant © avoir une facilité à communiquer © être axé sur le service à la clientèle et le travail d'équipe Envoyez votre CV à l'attention de M.Charles René Lambert, directeur général.Confidentialité assurée.Visitez notre site internet à promutuel.ca pour en savoir plus sur notre entreprise.Tout commence par la confiance vi PROMUTUEL BELLECHASSE Promutuel, c\u2019est : Le 4° assureur de dommages au Québec Plus de 550 000 membres-assurés 340, rue Principale Saint-Gervais (Québec) GOR 3CO Télécopieur : 418 887-6186 charles-rene.lambert@promutuel.ca Un volume-primes de plus de 500 millions de dollars 2050731 Nous respectons l\u2019équité en matière d'emploi Plus de 1800 employés # Assurance et services financiers - ment.(418)642- -2001 La direction | MULT| MEUBLES Sze Jrsline Ma source de confit A À migantaln nn! UN DÉTAILLANT EN PLEINE EXPANSION EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR COMBLER LE POSTE DE : CONSEILLER À LA VENTE Si vous êtes intéressés à joindre une équipe dynamique, contactez Bruno Turcotte au 383-3207 CES POSTES SONT OFFERTS AUTANT AUX HOMMES QU'AUX FEMMES.JULE 454 Desjardins Caisse populaire Desjardins de Langevin OFFRE D'EMPLOI CONSEILLER SERVICES AUX MEMBRES (N-4) La Caisse populaire Desjardins de Langevin, dont le siège social est situé à Ste-lustine, Bellechasse, dessert 3136 membres dans un marché rural.Son actif est de 62 millions de dollars dont 25 millions en prêts aux particuliers et 14 millions en prêts aux entreprises.l'épargne totalise 75 millions de dollars (bilan et hors-bilan).La caisse emploie 15 employés non syndiqués répartis entre deux centres de services.RESPONSABILITÉS DU POSTE e Réaliser des offres de service à une clientèle de consommateurs utilisateurs disposant, de façon générale, d\u2019un actif allant jusqu'à 10 000 S.e Réaliser l\u2019ensemble des étapes du processus de vente des produits et services d'épargne traditionnelle, de financement (marge de crédit, prêt personnel, financement Accord D et des opérations courantes (convenance) tout en assurant le suivi.* Etre à l'écoute des attentes et des besoins des membres afin d'améliorer la qualité du service.* Procéder à l'ouverture des comptes particuliers et entreprises.* Effectuer la prospection et la sollicitation des membres actuels ou potentiels, notamment par des activités de télémarketing.* Identifier et développer de nouvelles occasions d'affaires, conclure la vente de produits et services ou diriger les membres vers les personnes appropriées.PROFIL RECHERCHÉ Relève de la coordonnatrice e Attestation d\u2019études collégiales (AEC) en conseils financiers.« Deux ans d'expérience en services financiers.D'autres combinaisons de formation et d'expérience pertinentes pourront être considérées.e Un baccalauréat en administration pourra être considéré comme un atout.e Certificat de représentant en épargne collective (permis) pourra être considéré comme un atout.e Connaissance approfondie des produits et services offerts (épargne traditionnelle, prêt personnel, prêt étudiant, produits des opérations courantes).e Connaissance des politiques, lois et normes relatives à ces produits et services.e Connaissance générale des produits et services distribués par la caisse et ceux de la concurrence.e Connaissance générale de l'actualité financière, économique, politique et culturelle.* Connaissance des procédures opérationnelles, e Etre orienté vers le client.» Entregent.# Etre orienté vers l\u2019action.* Etre axé sur les résultats.Poste non syndiqué.La personne retenue aura la possibilité de faire carrière dans l' organisation.La caisse offrira une formation sur mesure permettant au titulaire du poste de suivre un apprentissage individuel en caisse afin de développer ses compétences.FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.AVANT LE 9 OCTOBRE 2007 À L'ADRESSE SUIVANTE : Courriel : sherley.fortier@desjardins.com Télécopieur : (418) 383-5561 Caisse populaire Desjardins de Langevin 1 1 1, rue de la Caisse, Sainte-Justine GOR 1Y0 26 Le 22 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSEES 16, rue Turgeon, Saint-Anselme Tél.: 885-8276 » Fax : 885-4251 Description de l\u2019entreprise Chef de fil en conception, fabrication, installation en plus de la maintenance corrective et préventive, Sinox concept inc est spécialisé dans le domaine de l'acier et de l'acier inoxydable.Nous offrons toutes les solutions sur mesure liées à l'industrie agroalimentaire et forestière de première et deuxième transformation.POSTE TECHNICIEN EN DESSIN NATURE DU TRAVAIL Sous la direction du responsable du département estimation et conception, le poste de technicien en dessin contribue au bon fonctionnement du département d'estimation et de conception de l\u2019entreprise.TACHES SPECIFIQUES LISTE DES COMPÉTENCES REQUISES : « Capacité à étudier les plans pour déterminer les opérations de fabrication, les outils, les instruments calibrés et les matériaux nécessaires pour l\u2019exécution du travail * Entregent et facilité à entrer en contact avec la clientèle et les employés à l\u2019interne ; Fonctions principales: * Effectuer la conception et la mise en plans de diverses composantes nécessaires à la conception et à la fabrication des équipements des deux divisions Acier et Acier inoxydable; Utiliser un système informatique de traitement de l'information avec les logiciels « Acomba, Excel, Word, etc.».POSTE SOUDEUR ASSEMBLEUR ET INSTALLATEUR LISTE DES EXIGENCES ET COMPETENCES REQUISES : \u201c1.DEP en soudure serait un atout et/ou expérience requise; 2.Lire et interpréter les plans et/ou instructions de soudage ; 3.Utiliser les équipements à former les métaux, telles que des presses à plier et des cisailles, de même que d'autres machines à redresser ; 4.Souder, ajuster et assembler les pièces d'acier, d'aluminium et d'acier inoxydable ; 5.Qualifications requises : MIG /TIG /ARC/ à haute pression (serait un atout) : 6.Maîtriser l\u2019art de l'assemblage et / ou soudage et/ou montage avec précision de pièces, d'équipements ou de composantes, sur table, gabarits ou par différentes méthodes.7.Maîtriser les techniques de polissages ; 8.Être disponible à l'installation extérieure (région de Québec).Pour soumettre votre candidature FAITES PARVENIR VOTRE CV À : SINOX CONCEPT INC.AVANT LE 5 OCTOBRE 2007 Par télécopieur au (418) 885-4251 Seules les personnes dont le curriculum vitae aura été retenu seront contactées.: QD Asirologie/occulisme 40 ans d'expérience, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, Tarot- logues et Numérologues depuis le debut des années nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec récisions vers le bonheur assuré.écouvrez la vérité sur votre avenir concernant fa santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79$/ min 7 jours 24h (temps gratuit) 1-900-451-5276 CFD strologie/occuhisme AA Jo-Soleil voyante.Vous êtes curieux de savoir ce qui vous attend à court ou à long terme?Que ce soit concernant vos amours, travail, finances, santé.Rêves-Vie an- térieure-Retour être aimé-Mes- sages de personne décédée-Astro- num-tarot etc.Voyants(es) quali- figs(ées).Composez:1-900-451- 8883, 24/24, 7/7.18ans+à 3.998/ min.+taxes.www.josoleil.com Qui est en ligne (514)724-6904 Visa/Master Card/Amex a 2.75% (514-997-5716) Nous engageons.CD istologie/ocauhisme ALISSA, veyante naturelle, prédictions ciaires et explicites.Vision a long terme.Tél.: 1-900-548-7777 (2.90%/min.) AURELIA, médium, ne pose pas de questions, réponse et dates précises.Tél.1-900-548-6644 (2.908/min.) AVEZ-VOUS déjà fait face à la vérité des prophéties?Faites moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+, 3,99$/ min.1-900-451-9602 Visa/ Mastercard, 1-866-752-7779.www.karonannazanmort.com OFFRE D'EMPLOI METRO ALIMENTATION OFRIGIDAIRE INC.de tac-Etchemin est à la recherche de : Emballeurs(ses) Au service à la clientèle et aux caisses POSTE TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL CONDITIONS À DISCUTER.Si le défi vous intéresse, envoyez votre C.V.à l'attention de Johanne Cloutier Tél.: 418 625-6301 / Télec.: 418 625-6311 = Courriel : metro.nadeau-4018@infometro.ca 3 Offre d'emploi La municipalité de Saint-Magloire recherche des candidatures pour combler le poste de SECRETAIRE-TRESORIER(ERE) ADIOINT(E) Cette personne aura la responsabilité d'assister la directrice générale/secrétaire- trésoriere dans ses fonctions.Exigences du poste : - Être détenteur ou détentrice d'une formation en technique administrative ou une formation en secrétariat et comptabilité.Toute expérience pertinente pourra être considérée ; - Bonne connaissance du français parlé et écrit, Maîtrise des logiciels Word, Excel, Windows, Internet et avoir des connaissances avec un logiciel comptable.La connaissance du logiciel comptable municipal de CIB serait un atout.- La personne doit être : honnête, discrète, polyvalente, responsable et sociable.Conditions de travail et rémunération : Poste à temps plein de 35 heures par semaine ; * La rémunération sera déterminée selon les qualifications et l'expérience de la personne retenue ; - L'entrée en fonction est prévue pour le 3 décembre 2007.N.B.: Les candidats(es) devront réussir certains examens de qualification si nécessaire.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 19 octobre 2007 à l'adresse suivante : Municipalité de Saint-Magloire 130, rue Principale Saint-Magloire, Qc GOR 3M0 Télécopieur : (418) 257-4422 Courriel : stmagloire@sogetel.net 2050255 CONNEXION medium Le seul regroupement des vrais médiums au Québec! Spécial 2,59$/ minute.1-866-963- 3486, 1-900-528-9000 #283647 (Bell Mobilité) ESMERALDA, médium intuitive.92% de réussite.Étoile ;- 900- 783-6677 (2.90$/min) L'ÉRE du verseau.Composez le 1-900-451-6675 avec un appel complet, vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Des spécialistes de la voyance répondent à vos questions d'amour.d'argent et plus! 3.79$/min.Nouveau Bell Mobilité seulement, faites le #+re- ve ou (le carré +7383) à 2.99$/min.18 ans + pour découvrir la signification de vos rêves! MEDIUM Québec réunit les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons et la qualité de leurs prédictions.Abonnés Bell Mobilité, faites le # (carré)4676 sinon 1-900-548-0 QD Diminogement/ronspor TTD Services divers DEMENAGEMENTS EFFACEZ votre casier judiciai- PA.ROY LTÉE Local * Longue distance Emballage * Entreposage SAINT-PROSPER 1-800-529-8366 LA Clinique d'Ésotérisme et Mme Minou.Tel que vu à la télé.1-900-561-1212.à 4.89%/min.Visa/ Mastercard, composez le (514)768-2000 ou le 1-800-799-6395 a 2.59$/min.(+taxes).Utilisateur de Bell mobilité faire le dièse(#)tarot à 2.79$/min.www.predictions2000.com As- tro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au 1-900-830-6767 à 2.85$/min.(+taxes).MANON, médium confirmée, aide spirituelle, conseil, voyance précise et sincère.Tél.1-900-548-5566 (2.90$/min) 1374137 CE) Ébéristerie/décopoge RETRAITÉ offre services: décapage, rénovation et confection de meubles (bois).Travail soigné.(418)243-3813 Piscine/entretien/ an installation OFFRE de services: Fermeture de piscines hors-terre et creusées.(418)887-5237 CD Services divers ÉBÉNISTERIE, bois, bois d' ally oe se, (418)882-0193 (419880: -5719 Hh a NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D'UN : Homme d'entrepôt possédant permis de conduire avec Classe 1 Principales tâches : e Chargement et déchargement des remorques ® Bouger les remorques dans la cour, au dock ou chez certains clients des environs * Tenir l'inventaire de la cour en collaboration avec le répartiteur et vérifier l\u2019état des reefers (fonctionnement, niveau de fuel, lock pin.) * Effectuer toutes autres tâches sur demande du répartiteur en poste Horaire : Vendredi soir selon la plunification du samedi Salaire : Selon expérience.Disponibilité : Le plus rapidement possible.TR NL nous , BILODEAU, Ff] T'R'A-+N-S: PORT Une équipe jeune et dépamique Personnes à contacter : .Pascal Nadeau 230, de IEglise, Honfleur J (418) 885-4495 www.lbilodeau-fils.com \u201d CONDITIONS : * Carte de PEP obligatoire e Apprenti ou avec expérience » Vendredi soir et samedi jour Faites carrière chez nous |, BILODEAUAFILS T'R'A-N*S'P'\u2018O\u2018R°T AVANTAGES : * Salaire selon expérience ° Allocation annuelle d'articles et de bottes Une équipe jeune & dynamique Contactez: M.Roger Hallé 230, de l\u2019Église, Honfleur we (418) 885-4495 www.lbilodeau-fils.com re.Votre vie est affectée par ce casier.Vivez une vie normale.Le Pardon et la levée d'interdiction d'entrée aux USA 1-800-298-5520 www.canadianpardons.ca ap Agence de rencontres avec permis * * Nouveau * * * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1,998/min.Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 24/24 Visa, Mastercard, Amex Gn eed Agence de rencontres avec permis Le réseau rencontre qui fesse!.Devenez membre gratuitement au (514)761-5252.Bloc de temps pour 25$ au 1-900-643-1111.Nouveau, rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse + amie (# + 2643) à 0.89/min.Messa & rie texte(SMS) envoyer RRF dans un nouveau message au 66000 Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/min.pour 10 minutes.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 UNIQUE: Dialogues et rencontres directes.Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Abonnés Bell Mobilité, faites le eke ES rasasa ea #(carré)6960 sinon: 1-900-548-0033 2° AFFICHAGE Pour notre succursale de SAINTE-CLAIRE Magasin de rabais MANOEUVRE DE MANUTENTION Entreprise québécoise en pleine expansion exploitant plus de 50 succursales, a besoin d'un manoeuvre de manutention pour cette succursale.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 octobre 2007 soit par télécopieur au 418 983-0101, par courriel à ressources.humaines @ korvette.ca ou au magasin durant les heures d\u2019ouverture Les Magasins Korvette Ltée Mme France Proulx, superviseure 203, boul.Bégin Sainte-Claire (Qué.) GOR 2V0 www.korvette.ca 2 ailes LAC ETCHEMIN EST À LA RECHERCHE D'UN y = » Mecanicien * Avoir des connaissances en moteur diesel récents, transmissions automatiques ainsi que de bonnes connaissances électroniques seront des atouts; * Le candidat devra aussi faire preuve d'une très grande débroullardise.EXIGENCES: * 5 ans d'expérience dans un atelier de mécanique.Carrossier * En travaillant en équipe avec le carrossier actuel, le candidat recherché devra être en mesure de préparer les véhicules avant la peinture; D\u2019autres tâches se rapportant à ce département sont aussi à réaliser.EXIGENCES: * De 4 à 5 ans d'expérience dans un poste.similaire.Si faire partie d'une équipe dynamique vous intéresse, faites parvenir votre CV à l'attention de Martin Deblois : Par courriel: m.deblois.beginchev@sogetel.net Par fax: (418) 625-5447 Par la poste: Bégin Chevrolet inc.1483, route 277, Lac-Etchemin, Qc 2050738 LITE ANNONCES CLASSÉES GD Hush ÉD D ; TRAVAIL rentable, parcours IRIS SENS À ELLE.MASSO- local.Aucune vente de votre THERAPIE, ESTHETIQUE.\\ - ) part.Pour plus d'information, (418)666-8666 appelez au 1-866-821-2569 www.telecardinfo.com ran Deloitte Aa Grito Tost UNE ANNONCE PLACÉE DANS CET HEBDO EST BASÉE SUR UNE DISTRIBUTION = \\VUWV.ODCINC.-CA www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 22 septembre 2007 27 AVIS PUBLIC HOTEL-DIEU DE LEVIS CENTRE HOSPITALIER AFFILIE UNIVERSITAIRE $84.04 UNIVERSITE LEA Lai Lai LA; ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION Le président du conseil d\u2019administration, M.Pierre Bornais, et le directeur général, M.Hervé Moysan, vous invitent à participer à l\u2019assemblée publique annuelle d\u2019information du Centre hospitalier affilié universitaire Hôtel-Dieu de Lévis qui aura lieu le mardi 9 octobre 2007, à 19 h 30, dans les salles Lévis-Saint-David de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe à Lévis.Au cours de cette assemblée, il y aura la présentation du rapport de gestion et d\u2019activité 2006-2007, une conférence portant sur la réalisation du projet Dossier patient électronique, ainsi Bienvenue à toutes et à tous.que la remise d\u2019une Mention de reconnaissance pour l\u2019année 2006.2055855 Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune VOTRE OPINION COMPTE! La gestion des forêts publiques du territoire de l'Unité de gestion de Beauce-Appalaches Présentation du plan général d'aménagement forestier de l'unité d'aménagement 035-51 Vous êtes invité à consulter le plan général d'aménagement forestier élaboré pour le territoire public de l'Unité de gestion Beauce-Appalaches.Ce plan est soumis au ministère des Ressources naturelles et de la Faune par les compagnies forestières autorisées à s'approvisionner dans une partie des forêts publiques situées sur le territoire des municipalités régionales de comté (MRC) suivantes : Les Etchemins, Bellechasse, Montmagny et L'Islet.Le plan présente les activités d'aménagement planifiées pour les années 2008 à 2013 dans les forêts du domaine de l'État, soit : les traitements sylvicoles, les superficies aménagées, la localisation des coupes, les volumes de bois qu'il sera possible de récolter annuellement etles principales infrastructures (voirie, ponts, etc.) projetées.Il présente également les unités territoriales de référence (lorsqu'il y a modification de celles-ci) et les dérogations au Règlement sur les normes d'intervention dans les forêts du domaine de l'État en vertu des articles 25.2 et 25.3 de la Loi sur les forêts.La période d'information et de consultation se tiendra du 24 septembre au 7 novembre 2007 inclusivement.UAF 035-51| > # | Vous pourrez consulter ce plan d'aménagement de l'unité RTS d'aménagement forestier (UAF) 035-51, sur rendez-vous, en vous adressant au : \u2018| Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Unité de gestion de Beauce-Appalaches 319, boulevard Nilus-Leclerc, bureau 4 L'Islet (Québec) GOR 2C0 Tél.: 418 247-3972 | Le bureau est ouvert du lundi au vendredi (sauf tes jours \u201c| fériés) de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Le plan général d'aménagement forestier peut également être consulté auprès de : Gestion Forap inc.45, de Gaspé Est Saint-Jean-Port-Joli (Québec) GOR 3G0 Tél.: 418 598-3001 Le personnel forestier sera disponible pour vous expliquer les divers éléments de ce plan et répondre à vos questions.IMPORTANT : Vous devez soumettre par écrit tout commentaire ou tout point particulier du plan dont vous souhaitez discuter, en précisant vos préoccupations au représentant des industriels forestiers, avec copie conforme au Ministère, au plus tard le 19 octobre 2007.Québec AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que les rôles d\u2019évaluation foncière (F) et de la valeur locative (L) s'appliquent aux exercices financiers deux et trois des municipalités de : AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que les rôles d'évaluation foncière - Sainte-Aurélie (F3) et (L3) (F) des municipalités de : - Saint-Prosper (F3) - Saint-Zacharie (F3) - Saint-Benjamin (F) - Sainte-Rose (F3) - Saint-Louis (F) - Saint-Cyprien (F3) - Saint-Luc (F) - Sainte-Justine (F3) ont été déposés aux bureaux des munici- - Saint-Camille (F2) palités susmentionnées et que toute per- - Sainte-Sabine (F2) sonne peut en prendre connaissance à - Saint-Magloire (F2) ces endroits.co .Une demande de révision peut étre déposée a l'égard de ces rôles en tout temps au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale ou au cours de l'exercice suivant si l\u2019évaluateur n\u2019effectue pas cette modification.Une personne qui a un intérêt à contester l'exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription aux rôles d\u2019évaluation des municipalités susmentionnées peut demander une révision avant le premier mai suivant l\u2019entrée en vigueur du rôle.Une demande de révision peut également être déposée en tout temps au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale ou au cours de l\u2019exercice suivant si l\u2019évaluateur n\u2019effectue pas cette modification.Cette demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de la Loi sur la fiscalité municipale doit être effectuée sur le formulaire prévu à cette fin et déposée au bureau de l'organisme municipal responsable de l'évaluation.Ces demandes de révision prévues par la L'organisme municipal responsable de I'é- section 1 du chapitre X de la Loi sur la fis- valuation est : calité municipale doivent être effectuées sur le formulaire prévu à cette fin et déposées au bureau de l'organisme municipal responsable de l'évaluation.MRC des Etchemins 1137, Route 277 Lac-Etchemin (Qc) ; A , GOR 1S0 L'organisme municipal responsable de l\u2019évaluation est : Donné dans le journal La Voix du Sud du MRC des Etchemins 22 septembre 2007.1137, Route 277 Les directeurs(trices) généraux(ales) Lac-Etchemin (Qc) - Sophie Fortin GOR 1S0 - Johanne Nadeau Donné dans le journal La Voix du Sud du - Brigitte Larivière 22 septembre 2007 - Lyse Audet P \u2019 - Pauline Fortier Les directeurs(trices) généraux(ales) - Gilles Vézina Nicole Mathieu Réjeanne Ruel Francine Chabot - France Veilleux - Odette Poulin - Lorette Jolin 2051884 ' 2051866 APPEL D'OFFRES Le Centre de santé et de services sociaux du Grand Littoral, propriétaire, ayant son siège social au 975 rue de la Concorde à St-Romuald demande des soumissions pour effectuer le déneigement des terrains, entrées et issues d'urgence de ses installations pour la période du 1er octobre 2007 au 31 mai 2010 avec une possibilité de prolongation de deux (2) années additionnelles.Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant : Service des approvisionnements, CSSS du Grand Littoral, 9330 boul.du Centre Hospitalier, Charny (QC) G6X 1L6, le 28 septembre 2007 à 14h00 heure locale en vigueur, à l'attention de Claude Tanguay, chef de la logistique et des achats, pour être ouvertes publiquement à la salle D10, le même jour et à la même heure.Les documents d'appel d'offres et autres renseignements pourront être obtenus à compter du vendredi 14 septembre 2007 sur le Système électronique d'appel d'offres se@o (www.seao.ca) en partenariat avec Constructo.ca (Avis # 20070907-001).Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une principale place d'affaires dans la région où les travaux doivent être exécutés.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires sont invités à prendre rendez-vous avec les personnes ressources désignées dans les documents d'appel d'offres pour une visite obligatoire des sites.Claude Tanguay 2 Chef de la logistique et des achats EE Lee | à 28 Le 22 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com Occasions/ \u20acD Luis dure $5000 à 510000 par mois, temps partiel ou temps plein, aucune distribution.Cie inc 500.formation incluse.Internet nécessaire visitez www.augmentezvosrevenus.ca nous communiquer par internet seulement.(514)995-2005 CD Empbois divers $ $ Attention chocola: $ $ Vends des tablettes de chocolat et nouveaux produits et fait beaucoup $ $ 3.Gérants d'équipes demandés.levées de fonds disponibles.Appelle maintenant: www.chocolatdeluxe com 1-800-561-2395 50008 et + par mois, temps plein, temps partiel.www.reussiradomicile.com (514)906-6165 Communiquez par internet SVP PERSONNEL demandé pour assistance des soins aux personnes âgées.Temps partiel.Si intéressé, apportez votre C.V.au Domaine du Carrefour, 1 Route 281 Sud.Armagh, ou communiquez: (418)466-3132 Licence .112-827 41.Fournier, C.P 21\u20ac Plus de 20 ans d\u2019expérience Cheminées Bellechasse Enr.e Entrepreneur de cheminées de tous genres Jean-Guy Lamontagne Saint-Camillle, Bell., GOR 250 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 2 D RÉSIDENCE pour personnes âgées, recherche em- ployê(e) pour travail dans la cuisine/ entretien Emplois divers ménager/ préposé(e).(418)883-2384 re ae Réservations == (RHMAX- ) 933- 8906 & 6 Suébécoise Blenvenue aux groupes et personnes seules 20° CASINO DE CHARLEVOIX VOUS cherchez un bon emploi?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service, démo pour produits alimentaires, naturels, entretien.Dans votre région.Bon salaire.Info Hélène: (819)362-0128 ou 1-800-363- 2952, www.multipro.ca apd Cours DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Publiez vos travaux et apprenez à percer le marché de l'écriture.Brochure gratuite! 1-800-267-1543.www.qualityofcour- se.com/francais CIP Véhicules de lis $$$ $$$ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël(819)364-2132 paget (819)795-0952 (418) 595-2184 _ Le RAPPEL L'assemblée générale des parents de l'école secondaire de Saint-Damien aura lieu le 26 septembre 2007, à 19h, à la bibliothèque.C\u2019est une soirée conférence suivie de l'assemblée générale des parents.Bienvenue à toutes et à tous ! 2050946 le 11/09/2007.Donné ce 11/09/2007 Alain Labonté PSN ARE AE ALP Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Maurice Labonté, en son vivant domicilié au 62, route Caroline, Sainte-Claire, GOR 2V0, survenu le 3 janvier 2007 un inventaire des biens du défunt a été fait par Alain labonté, Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Jean-Marc Fortier, notaire, sis au 91, Bégin, Sainte-Claire, GOR 2V0 2051925 18 septembre 2007.Cet AVIS-DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Lucille RINFRET, en son vivant domiciliée au 283, 2e Avenue, Lac-Etchemin, PQ., GOR 1S0, survenu le 6 avril 2007, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, André BELANGER, le inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de PME INTER NOTAIRES BELLECHASSE-ETCHEMINS INC.située au 212-F, 2e Avenue, Lac-Etcheim, PQ., GOR 1S0.Donné ce 18 septembre 2007 à Lac-Etchemin André BÉLANGER, liquidateur 2056717 Tous les jours du dimanche au vendredi avec 1 repas 159° Tous les samedis avec un repas 115! fort 149°* HILTON (Hull) 2 jours/ 1 nuit avec remise coupons.6-7 octobre, 10-11 novembre.Vérifiez nos autres dates.19-20 octobre 1 nuit, 2 repas, 10$ différé.Vérifier nos autres dates.Possibilité de départ tous les jours.1-2 octobre, 4 nuit, 4 repas et casino 49° 14 octobre, 2 repas et casino 25% i | Casino seulement.Vérifiez nos autres dates.Spectacle Richard Abel 23 novembre 50° Spectacle, 10$ différé et carte mystère LA CALÈCHE avec GILLES LATULIPPE 23-24-25 novembre __ FOXWOOD CONNECTICUT 14-15-16 décembre Plusieurs remises Tirage 100$ de jetons au à tous les 15 jours.ALINE PLANTE 933- 8906 / 1-888-585- 7778 3 Detenteur des permis du Québec.Toutes les taxes et OPC inclus.ap Voyages/loisirs $ Dimanche au vendredi $ Samedi ide 115$, NUITÉE AU IR RICHELIEU.A TOUS LES RS; 2 repas et vérifiez pour avecunrepas ., (buffet) - coupons-casino ! 0S dont 20$ de coupons à .\u201cfous les jeudis ! Casino de \u2018Forfait spectacle à partir de 3 Montréal os (Les 3 Seniors, Richard el, Le party des Fêtes avec Casino art de 169 $ & Hilton du ! nuit / 2 jours + repas, tour de ville, | Lac-Leamy carte-mystère et 10$ différés: bet?setobre, 3 3 novembre Forfaits Isie-aux-Coudres loëlen automne au ; | | d automne | Manoir du Lac Etchemin pour tous 400$ Formule 1 jour STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com LIQUIDATION VTT POLARIS JEU DE PUISSANCE GARANTIE 2 ANS 2007 HAWKEYE 300 4X4 5 695$ 2007 SPORTSMAN 450 HO 6 495$ 2007 SPORTSMAN 500 EFI 7 495$ 2007 SPORTSMAN 800 EF! 8 995% 2007 SPORTSMAN 500 X2 EFI 8 495$ 2007 SPORTSMAN 800 X2 EFI 9 995$ MEILLEUR PRIX DE L'ANNÉE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.2055654 A L'AIR < \u201cPrenez la route-avee AUD BOURGET \u201c553: JAUTO INC, Accueil chaleureux e Service courtois 179, DU FLEUVE, BEAUMONT ACHAT = VENTE AUTOS USAGES Bur.837-2904 ® pes.837-7054 ; & Castrol * 2006 Chevrolet Malibu LT, V6, super équipé, 14 995$.* 2006 Chrysler Sebring Touring, 33 000 km, 13 995$.* 2005 Pontiac Grand Prix, 52 000 km, 11 9958, * 2004 Mustang GT, man., 63 000 km, 21 9953.* 2004 Chevrolet Avéo, 4 portes, aut., 59 000 km, 7 9953.» 2004 Mazda Miata MX5, silver, 35 000 km, 19 995$.* 2004 Volvo XC70 Cross Country, silver, 111 000 km, 19 9958.* 2004 Honda Civic SE, 4 portes.aut.\u2026 air, 28 000 km, 13 6958.* 2004 Subaru Impreza TS.25, 83 000 km, 13 995$, * 2004 Volkswagen Jetta TDI, super équip A ©2004 BMW 325 CIC, décapotable, 51 000 km, 39 995$.* 2003 Mustang GT, décapotable, aut., 68 000 km, 19 9958.* 2003 Chevrolet Impala, 102 000 km, 8 4955.* 2003 Nissan Sentra SER, aut., 68 000 km, 10 995$.+ 2003 Voivo S80 T6, noir, 123 000 km, 17 995$.* 2003 Suzuki Aério SX, fast back, 71 000 km, 8 995$.* 2003 Infinity G35, marine, 89 000 km, 19 9958.* 2003 Subaru Legacy L Spécial Édition, 55 000 km, 14 9955.* 2001 Hyundai Sonata GL, 78 000 km, 6 5958.AX ROULOTTE * 2006 Keystone 22.5 pieds, tout équipé, 15 995$.UTILITAIRES * 2005 Chevrolet Silverado LS 2500 HD KC 4x4, 72 000 km, 23 995$.* 2005 Equinox LT AWD, 39 000 km, 18 995$.* 2005 Caravan SXT, 87 000 km, 12 9958.* 2005 Mazda B4000 KC 4x4, 34 000 km, 19 9958.© 2004 Chevrolet Silverado LS Crew Cab 2500, tout équipé, 76 000 km, 20 9955.* 2004 Jeep Liberty Sport, 76 000 km, 15 795$.* 2004 Ford Freestar Sport, 62 000 km, 13 9958.© 2003 Kia Sorento EX 4x4, noir, 119 000 km, 11 995$.* 2003 GMC Envoy XL SLE, 73 000 km, 17 985$.7 * 2001 Tracker 4x4, 4 portes, aut, tout équipé, noir, 111 000 km, 8 695$.8 ANNONCES CLASSEES CD Véhicules de his $$$ 5 8 $$$ $ Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2007, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994 VTT Martin.Martin (819)364-2578 Achat, vente, échange dd Tracteurs/ machinerie agricole URGENT besoin, achetons: Pé- pines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 Comions/comionnettes EAU à vendre ACHETONS camions GMC, Ford, Dodge, Toyota, Mazda, Nissan, de 1995 à 2007.Payons comptant.On se déplace.Martin (819)352-7160 ID Autos à vendre FORD Lincoin Town Car 1988, 5 litres, propre, 197,000 km, prêt pour l'hiver, 1,000$.(418)885-8118 SUNFIRE 2002, 2 portes, automatique, 85,000 km, a/c, dé-mar- reur, c.c., 5,999$ (418)885-0146 TOYOTA Echo 2002, manuelle, 4 portes + 4 pneus d'hiver, traité à l'huile, a/c, CD, 130,000 km, 7,500$.(418)625-5495 EEE @AMvoo WWW.amvog.ca 1607, route 277, Lac-Etchemin 600, route Lagueux, Saint-Nicolas 61 9-1 041 +2007 Nissan Sentra, aut.A/C, 6 544 km, 16 995$.+ 2006 Pontiac Pursuit, 2 portes, aut.a/c, 38 555 km, 11 995$.* 2005 GMC Sierra 2500 HD King Cab 4x4, 50 104 km.* 2005 Chevrolet Colorado Crew Cab, 20 995$.* 2005 GMC Sierra SLE, 46 200 km, 23 995$.* 2004 Fod F-150 Super Crew, 70 995 km, 24 995$.* 2004 Dodge Ram XLT 1 500 Quad Cab, 59 200 krgry 2 * 2004 Mazda 3 Sport, manuelle, 68 460 km, 14 995$, * 2004 Jeep TJ Rubicon, 2 toits, man.96 695$, 18 995$.* 2003 Dodge Ram 1500, 70 236 km.19 995$.* 2004 Ford F-150 Super Crew XLT, 35 082 k * 2003 Ford Focus, aut., a/c, 39 210 km, 8 995$.* 2003 Pontiac Sunfire, man., 55 090 km, 6 495$.* 2003 Toyota Echo, aut., 122 043 km, 8 4955.* 2003 Saturn lon, 4 portes, aut.\u2026 a/c, 72 450 km, 10 4955.* 2002 Volkswagen Jetta 1.8T, man., 58 644 km, 11 995$.* 2002 Subaru Outback Wagon, 90 158 km.10 995$, 2001 GMC Savana 2500, allongé, 96 131 km.* 1999 Nissan Altima GXE, aut., tout équipe, 82 323 km, 6 995$.* 1995 Honda Civic, coupé.aut., 242 000 km, 3 495$.\u201c625-4040 MÉDIATION CONCILIATION 1681627 Liquidation finale des 2007 71 000 km.17 99 2003 Chevrolet Cavalier, 2 7 995 FINANCEMENT PAR: LOCATION P.BOULANGER.INFORMEZ-VOUS! Be ETCHEMIN Assistance meer \u201c4483, Route 277, Lac-Etchemin 256107 Tae 56101 www.beginchevrolet.com + beginchev@gmcanada.com tm O/n intérêt Yo; À QUI LA CHANCE : : 2006 NEUF Chevrolet Impala SS, V8, noir.RABAIS DE 8 500$.PDSF : 36 510$.VOTRE PRIX : 27 995$ VÉHICULES 2005 Chevrolet Équinox LS AWD, gr.électrique, mags, gris, 5° 2005 Chevrolet Silverado LS EXT 4x4, V8, gr.électrique, marche- pieds, boîte de 65 pi, bleu foncé, 36 000 km.23995¢ Garantie GM jusqu\u2019en mars 2008 ou 60 000 km.2004 6MC Canyon \u2018Tr cyl, aut, air, ar électrique, tonneau cc eau, 65 000 km.21 495° 2004 Chevrolet Avalanche Z71 4x4, gr.élect, sièges baquets, climatiseur électronique, 5.3L, V8, marchepieds, rouge vic- | toire, 72 100 km.23 995* 2003 Chevrolet Cavalier, 4 portes, beige, aut., 83 185 km.2903 Chevrolet 5-10 Crew Cab 4x4, y aut, air, gr.élect., mags, cerise, 78 500 km.16 995° a Op timum « Garantie du fabricant pi D'OCCASION 2020108 CHEVROLET l'achat 995°, * Inspection en 150 points * Privilège d'échange + Assistance routière 24 h sur 24h www.danielpare.com 885-9049 gui dis «À, bourgogne, aut., a/c, full, 77 850 km.2005 Caravan SAT argent, sièges baquets, mags, ANIONS re, raie quad ca dé don de Gatantie, £60000 kro._ - ini wate.quad ab a/c, 57.000 km.\" ot coupe 000 0G er = - a 2005 Ford Ranger XLT Cabine allongée, V6, aut., AUTOS 31 000 km, 13 9958 11 995$.13 495$.CAMIONS « 2008 Sebring Touring, argent, tout équipé, garantie, 2004 Toyota Echo, 5 portes, hatchback, bleu, a/c, 91 000 km, © 2004 Matrix XR, aut., tout équipé, noir, 127 000 km, 12 995$.© 2004 Mazda 3, aut., a/c, full, 70 000 km, 15 495$.* 2003 Honda Civic 30° anniversaire, 2 portes, coupé, mar, 4 85 000 km, 12 495$.2003 Protégé ES, aut., fuil, 79 000 km, 10 995$.+ 2008 Corolla, aut., a/c, impec., 51 000 km seulement, « 2002 Corolla Sport, aut, a/c, full, 11 9958.A AG it wn nb 189 C.a, 7 é- 2020108 @ M 1681627 ANNONCES CLASSÉES REMERCIEMENTS 7\u201c Lors du décès de MADAME MARIE-ANNE DEBLOIS, épouse de feu 4 M.Jean-Marie Leclerc de ÿ Lac-Elchemin, survenu 4 le 14 septembre 2007, # vous avez eu la déli- § catesse de nous té- 4 moigner par un geste : personnel la part que vous 4 preniez à notre peine.Ze EB Nous en avons été sin- Madame \u201c# | cèrement touchés et tenons Marie-Anne\u2018, À À à vous dire notre profonde DeBlois 7 q gratitude.Leder: -.À Un merci spécial au personnel du 4A du Eu) | Centre de santé des Etchemins pour les 7 1 8 bons soins prodigués à notre mère, à l'abbé = Perron et Sr Cécile pour leur soutien, à _~ l'abbé Denis, à la chorale et au Cercle de 53% l'amitié pour le goûter \u2018 Chers parents et amite)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant ?adressés personnellement.Ses enfants ainsi que les familles DeBlois et Leclerc M 2051839 Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de MADAME ROSA BRETON.épouse de feu M.Pierre Perreault, de Lac-Etchemin survenu le 8 septembre 2007 à l'âge de 92 ans et 3 mois, nous désirons remercier tous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur réconfort en ces moments difficiles.Que tous trouvent l'expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Merci à tout le personnel du 2e étage du Sanatorium Bégin pour les bons soins donnés à notre mère.Merci à l'abbé Perron el Sr Cécile pour leur bon soutien pour elle et la famille.Madame Rosa Breton Perreault Ses enfants Nicole, Luc et Huguette ainsi que les familles Breton et Perreault ll 2050751 1 + \u2014F Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca e caporal à la retraite Benoît Dallaire, rési- om de Saint-Gervais depuis 10 ans, a reçu e 14 septembre dernier des mains du député fédéral de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, la Médaille du service spécial en reconnaissance de son service en Allemagne de 1979 à 1982 et la Médaille canadienne du maintien de la paix pour son service de trois mois en Syrie auprès des Nations Unies, en 1985.Une cérémonie intimiste, à laquelle participaient la famille et les amis du caporal Dallaire, a été organisée pour l\u2019occasion dans les bureaux de M.Blaney à Lévis.L'homme de 49 ans originaire de Pointes-aux-Trembles a expliqué qu\u2019il s\u2019adressé au député de Lévis pour obtenir ces deux médailles et qu\u2019il n\u2019avait fallu que trois semaines pour les obtenir.M.Dallaire ajoute ces deux précieuses décorations à la médaille qu\u2019il avait reçue pour son service en Israël en 1985, ainsi qu\u2019à la Décoration des Forces canadiennes soulignant ses 13 années de services.Il a débuté sa carrière militaire en 1975 au sein de la réserve navale HMCS de Québec.En 1977, il a participé à un entraînement de 12 semaines au Collège militaire royal Saint- Jean de Saint-Jean-sur-Richelieu, puis a poursuivi sa formation à la base militaire de Valcartier, jusqu\u2019en 1979.Du 26 juin 1979 au 27 juillet 1982, le caporal Dallaire a été stationné en Allemagne en tant que membre de l\u2019infanterie, puis comme entraîneur des militaires.Après avoir acquis de l\u2019expérience au Canada comme éducateur physique militaire pendant deux ans, il a servi auprès des Nations Unies sur le plateau de Golan, situé à la frontière de la Syrie et d'Israël, durant une période de six mois en 1985.Par la suite, il a suivi avec succès l\u2019entraînement rigoureux de parachutiste à Edmonton, en 1988, et a terminé sa carrière militaire en s\u2019occupant de l'entraînement physique des marins basés à Halifax.Il a pris sa retraite en 1990.En 1997, Benoit Dallaire a décidé de s\u2019installer à Saint-Gervais.«J'ai choisi cette municipalité d\u2019abord et avant tout pour sa tranquillité», a-t-il mentionné.Depuis l\u2019ouverture du centre de conditionnement physique Bogym de la municipalité en 2005, il a la chance mettre en valeur ses talents d\u2019éducateur physique puisqu'il en est l\u2019entraîneur en chef.Il a également participé au cours des dernières années à des compétitions de culturisme.À ce sujet, il s\u2019est classé deuxième au niveau régional et cinquième au niveau provincial au Championnat de culturisme de Montréal.Le Groupe Alpha des Etchemins célèbre la Journée internationale de lalphabétisation Le Groupe Alpha des Etchemins a souligé la journée internationale de l\u2019alphétisation du samedi 8 septembre en organisant avec la collaboration de plusieurs restaurants de la région l\u2019activité soupe à l'alphabet, qui consistait pour les établissements participants à servir sur un napperon donnant de l\u2019information sur la situation de l\u2019alphabétisation une soupe à l\u2019alphabet comme soupe du jour.De plus, grâce à la collaboration du restaurant «La Petite place d\u2019en haut» de Saint-Zacharie, Alpha des Etchemins a organisé un souper spécial, sous le thème de l\u2019alphabétisation.Plusieurs personnes, citoyens et élus des municipalités environnantes dont le député de Beauce-Sud, monsieur Claude Morin, et le maire de Saint-Zacharie, monsieur Daniel Gagné étaient présents.Lors de ce souper, la formatrice Valérie Poulin a souligné l\u2019importance d'appuyer l\u2019alphabétisation populaire autonome et d\u2019œuvrer pour la défense des droits des personnes analphabètes.Elle a également dédié cette soirée à deux participantes du Groupe Alpha des Etchemins, qui ont été finalistes au concours Prix communautaires de l\u2019alphabétisation de Postes Canada 2007.Il s\u2019agit de mesdames Rita Bolduc et Gaétane Houle, toutes deux de Saint-Zacharie.Enfin, l'invitation lancée à chacun des participants d\u2019apporter un objet représentatif de l\u2019alphabétisation et à en faire une présentation à l\u2019assistance a donné lieu à des témoignages très touchants.Le Groupe Alpha remercie monsieur Alain Fortier, propriétaire du restaurant « La Petite place d\u2019en haut », pour son implication et le félicite pour la qualité de sa table.Le Groupe Alpha des Etchemins est un organisme communautaire dédié à l\u2019alphabétisation populaire autonome et à la défense des droits des personnes analphabètes.Il dispense des services gratuits et adaptés aux besoins des adultes sur tout le territoire de la MRC Les Etchemins.L\u2019Essentiel fête ses jardiniers bénévoles À sa 2e année d\u2019opération, le jardin communautaire de L'Essentiel des Etchemins, qui est localisé à proximité du centre communautaire des Etchemins (ancien CLSC de Lac- Etchemin) a produit une récolte impressionnante de légumes.Pour souligner cette réussite, qui est redevable à la fois au travail des dix personnes et des deux organismes (L'Atelier du Lac et la Maison du Tournant), qui ont cultivé des parcelles de jardin, moyennant la remise de la production de deux de ses rangs de légumes à l\u2019Essentiel, ainsi «i UCR AN qu\u2019au travail de bénévoles dont quelques Chevaliers de Colomb et les enfants du Service de garde de l\u2019école Notre-Dame, qui ont collaboré soit à la mise en terre des semences soit au désherbage de plantations, L'essentiel les a reçus à diner, vendredi dernier, dans la salle à manger des résidences du Centre communautaire.Une trentaine de personnes ont participé à ce repas, cuisiné avec l\u2019aide de la nutritionniste Sonia Gilbert du Centre de santé des Etchemins et dont une partie des aliments provenaient justement du jardin communautaire de l\u2019Essentiel.ERAT Nh, RUE OS dw >» a.\u2014\u2014 eh mn ws AS 30 Le 22 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com HE] IRES novembre VOUS DESIREZ VOUS PORTER CANDIDAT AUX ELECTIONS SCOLAIRES?Toute personne qui a le droit d'être inscrite sur la liste électorale de la commission scolaire ou elle compte se présenter et qui, à la date du scrutin, a son domicile sur le territoire de cette commission scolaire depuis au moins six mois peut se porter candidate aux élections scolaires du 4 novembre 2007.VOUS PRÉVOYEZ EFFECTUER DES DÉPENSES, RECUEILLIR DES CONTRIBUTIONS OU CONTRACTER DES EMPRUNTS POUR AIDER VOTRE CANDIDATURE?Vous devez faire une demande d'autorisation auprès du président d'élection de la commission scolaire.Cette demande peut se faire dès maintenant.LA DÉMOCRATIE, C\u2019EST L\u2019AFFAIRE DE TOUS! Afin d'assurer une représentation plus équitable et un débat démocratique enrichi, le Directeur général des élections invite particulièrement les femmes, les jeunes et les minorités ethnoculturelles à prendre une place plus importante sur la scène politique scolaire.Pour plus d\u2019information : - Communiquez avec notre Centre de renseignements au 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846).- Communiquez avec le président d'élection de votre commission scolaire.- Visitez-nous au www.electionsquebec.qc.ca - Écrivez-nous à info@electionsquebec.qc.ca LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.Parce qu'un vote, ça compte Rencontrez les artistes, VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Un traineau d'évacuation médicale pour le centre Motoneige et sportif Massif du Sud Pia Grace a la généreuse contribution de la caisse populaire Saint-Camille- Saint-Just-Saint-Magloire et de celle de Langevin ainsi que des munci- palités de ce nom et de celles de Saint-Cyprien, Sainte-Justine, Saint- Louis, Saint-Luc et Sainte-Sabine de même que de celles des Entreprises forestières Re-Am de Saint-Cyprien et d'Ébénisterie Corriveau de Saint- Camille, le Centre motoneige et sportif Massif du Sud dispose ss désormais d\u2019un traineau médical pour l'évacuation rapide d'éventuels victimes d'accidents dans son réseau de sentiers.Utilisable sur la neige, la terre et l'eau, ce traineau est également équipé d'une trousse de secours.Sur la photo, on reconnaît monsieur Félicien Prévost, vice-président du centre de motoneige, ainsi que Marie-Hélène Ménard, agente de développement pour Saint-Magloire, qui ont effectué la souscription ayant permis l'acquisition de ce traineau qui sera aussi utilisé pour les sauvetages de blessés dans les municipalités environnantes et mis pour ce faire à la disposition, du Club Quad Massif du Sud et des services d'urgences du secteur.Aimrez Les couleurs d'autoinne, Savourez Les produits Locaux, Parcourez Pour informations ou vous procurer la carte 418-884-3726 www.tourisme-bellechasse.com Rapport de recherche de Sainte-Justine maintenant disponible Le rapport de la recherche sur la revitalisation de Sainte-Justine, qui a été réalisé par Mathieu Tanguay au cours de I'été dernier est maintenant disponible sur le site web de la municipalité au http://www.stejustine.net/ Sur demande, il est également possible d\u2019obtenir gratuitement une copie en format papier au bureau de la municipalité.Pour Mathieu Tanguay, ce rapport constitue une opportunité pour les citoyens de la municipalité de Sainte- Justine d\u2019amorcer une grande réflexion et d\u2019enrichir le rapport en y ajoutant leur grain de sel.Invitation à la fête du 15e anniversaire de la Maison de la famille de Bellechasse Pour souligner son 15e anniversaire de fondation, la Maison de la famille de Bellechasse organise une journée porte ouverte et de retrouvailles le ses san res ll Directement au lieu commun : Galerie-boutique La Fascine 2866, avenue Royale Saint-Charles-de-Bellechasse (887-6759) dimanche 30 septembre de 11:00 à 15:00 dans ses locaux du 132 rue Aubé à Saint-Lazare.Hot dogs, breuvage et gâteau seront servis à cette occasion.Prière de faire part de votre réponse à cette invitation au plus tard le 25 septembre en téléphonant au 883-3101 ou 1 800 454-3101, ce qui facilitera la planification du repas et des activités.Art-créativité-loisirs à la Maison Acceuil-sérénité Un atelier Art-créativité-loisirs se déroulera le mercredi 26 septembre 2007 à 19h00 à la Maison Accueil-sérénité de Sainte-Claire du 101 rue Principale sous le thème : Apprendre à lâcher prise dans la maladie par des techniques simples et accessibles à tous comme la « Scrapbooking» (classement de photos, cartes de souhaits, cadeaux) avec l\u2019animatrice Solange Boutin.Il en coûte 25 $ aux participants pour s\u2019inscrir.Pour Information et inscription contactez le 883-2121.2056517 we - vw.= 0 = > ARTS ET CULTURE > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca Ce année encore, une vingtaine d'artistes des quatre coins de Bellechasse ouvrent les portes de leurs ateliers à la population, dans le cadre de l\u2019événement La Route des Créateurs, présenté pour une quatrième année consécutive.Pour l'occasion, les gens auront la chance d'admirer de nombreuses œuvres de disciplines artistiques variées, telles que la peinture, la photographie, la sculpture et la joaillerie, la forge et le textile.L'événement est organisé les 29 et 30 septembre prochains, de 10h à 18h, dans le cadre des Journées de la culture.Des artistes de 13 municipalités de Bellechasse participeront à cette activité qui mêle l\u2019art à la nature, via les magnifiques paysages d'automne de la région, et qui fait l\u2019ob- Jet en moyenne de 700 visites par année.Conjointement aux artistes, les artisans agroalimentaires de Bellechasse proposeront à nouveau aux visiteurs leurs succulents produits du terroir, via les haltes savoureuses.Aux huit participants de l\u2019an passé s'ajoute le Domaine Les 3 collines d\u2019Armagh, propriété de François Dugal, qui propose divers produits conçus à partir de La agent culturel de la MRC de Bellechasse, Claude Lepage, pose en compagnie de quelques artistes qui participent à La Route des Créateurs.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Marc Pelchat, Hélène Gingras, Claude Lepage, Dorice Martin, Jean-Baptiste Morissette, Claude de Lorimier, Brigitte Boutin, Paul St-Arnaud et Christine Boutin.Le Festival Contes et complaintes du littoral remporte un grand succès > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca e 5e Festival Contes et complaintes du lites qui s\u2019est tenu les 7, 8 et 9 septembre erniers dans les municipalités de Beaumont, Saint-Michel et Saint-Vallier, a attiré 700 spectateurs, soit près du double de l'an dernier, alors que 400 personnes y avaient participé.Cette augmentation s'explique en grande partie par les ateliers jeunesse présentés à 250 enfants des écoles primaires des trois municipalités.175 personnes se sont rendues samedi soir au théâtre Beaumont-Saint-Michel pour -assis- ter à la performance du réputé conteur Alain Lamontagne.Ce dernier a comblé son public en agrémentant son conte Le sable de lumière et de vertu de sagesse, de pièces d\u2019harmonica, doublées de numéros de podorythmie.Auparavant, 100 personnes ont dégusté le repas aux saveurs régionales.La veille, 104 personnes ont afflué au Musée des voitures à chevaux de Saint-Vallier pour assister aux performances des conteurs Alphonse Gaglozoun et Fabien Cloutier.En plus de ces deux soirées de contes mémorables, le festival a présenté vendredi des ateliers jeunesse dans les écoles primaires des trois municipalités impliquées dans l\u2019organisation de l'événement.En tout, 250 élèves ont participé aux ateliers «La griffe du diable» du groupe de musique La Ratoureuse et «Les contes a Ti-Jean» de Pierre Leclerc.Samedi après-midi, 17 enfants ont participé à l\u2019atelier sur les monstres marins présenté au Parc Vincennes de Beaumont par Karina Bleau et Madeleine Bouchard.Après après abordé plusieurs légendes concernant !es monstres marins, les deux comparses ont aidé les enfants à fabriquer «un calleux» à monstre marin afin de partir à la chasse au monstre.Par la suite, les enfants ont actionné une marionnette géante de monstre marin fabriquée par les deux organisatrices et sont partis à la chasse au monstre géant.Le festival s\u2019est terminé dimanche avec la prestation en matinée de Félicité la Fée des contes, qui a attiré 40 personnes à la bibliothèque Luc-Lacourcière de Beaumont.Les enfants ont terminé la journée en s'amusant dans les divers jeux gonflables mis à leur disposition à proximité de la bibliothèque.www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 22 septembre 2007 31 20 artistes de Bellechasse ouvrent leurs portes à la population l\u2019argousier.Cette année, la galerie-boutique La Fascine de Saint-Charles servira de lieu commun pour les artistes participants à La Route des Créateurs.Ainsi, la population aura l\u2019opportunité de contempler quelques œuvres des artistes, avant l\u2019événement, en se rendant à La Fascine, située au 2866, avenue Royale, la fin de semaine, entre 11h et 17h.Les gens qui souhaitent obtenir plus d'informations sur l'événement peuvent se procurer la carte de la Route des Créateurs au bureau d\u2019information touristique de Saint- Michel et dans les principaux commerces des municipalités de Bellechasse.Il est également possible de consulter la carte et le profil des artistes dans l\u2019onglet Circuits touristiques au www.tourisme-bellechasse.com.La dizaine d'artistes présents à La Fascine pour assister au lancement de l'événement ont mentionné qu\u2019ils appréciaient recevoir les gens chez eux.«Les gens peuvent nous voir à l'œuvre chez nous, dans notre atelier, et avoir un contact direct avec nous», a affirmé la peintre Brigitte Boutin de Saint-Damien.«L'événement permet de rester chez nous pour recevoir les gens, ce qui est très agréable, parce que tous les outils sont déjà installés», a mentionné Dorice Martin de L'Atelier les Artisans de Paix de Beaumont.Tous s\u2019entendaient pour dire que l\u2019activité constituait une belle façon de découvrir Bellechasse, ses arts et ses paysages.Ordre C 1} des audioprothésistes du Québec - JOUE-T-ELLE DES TOURS ?»| La prothèse de technologie numérique vous - permet maintenant de résoudre ce problème.\u2018Elle s'ajuste automatiquement en amplifiant la parole tout en réduisant les bruits ambiants.| Une période d'essai vous.convaincra de son efficachté.- Accord D Bl Desjardins 1702136 oo oe Annie Croteau, audioprothésiste Cindy Matheson, audioprothésiste Josée Brassard, audioprothésiste à Joël Bérubé, audioprothésiste Nancy Lemire, audioprothésiste À Alain Lalumière, audioprothésiste Pensez rapidité Pensez Garaga Experts ll COUTUR 2050281 ESARASA S Quand une porte est coincée, il faut agir vite.Pour un vrai service d'urgence, faites appel à l'équipe Garaga Experts.ALUMINIUM (ST-GEORGES) INC.SAVOIR ÉCOUTER.SAVOIR CONSEILLER.St-Georges 228-8951 Licence RBQ : 1191-9768-41 32 Le 22 septembre 2007 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com SCÈNE POLITIQUE Il n'est pas question pour les péquistes de baisser les bras Ludovic Côté Les militants péquistes de la région, ainsi que le député vedette de Marie-Victorin, Bernard Drainville, ont participé le 14 septembre dernier à l\u2019assemblée générale annuelle du Parti Québécois de Bellechasse.L'événement, qui s\u2019est tenu à l\u2019Éco-Parc des Etchemins, a permis au président de l\u2019association, Jerry Beaudoin, de faire le bilan des actions de l\u2019organisation dans Bellechasse.M.Beaudoin a d\u2019abord tenu à rassurer ses troupes quant aux résultats décevants du PQ dans Bellechasse aux élections du 26 mars dernier, alors que la candidate du parti, Sylvie Vallières, n'avait obtenu que 13, 43 % des votes.«Ce n\u2019est pas parce que nous avons eu un résultat décevant aux élections de mars dernier que nous allons baisser les bras, Le projet de faire du Québec un pays est trop beau et grand pour que nous abandonnions à la première embûche», a-t-il déclaré comme l\u2019avait aussi fait M.Drainville plus tôt en point de presse.M.Beaudoin s\u2019est dit très fier de la nouvelle équipe qui composera l\u2019exécutif péquiste de Bellechasse pour 2007-2008.«C\u2019est une équipe bien répartie sur le territoire bellechassois qui est composée de Le président de l'association du Parti Québécois de Bellechasse, Jerry Beaudoin (4e à partir de la gauche), pose en compagnie des autres membres du nouvel exécutif de l\u2019organisation.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Jerry Beaudoin, président de l'association du PQ de Bellechasse, Sylvie Vallières, candidate défaite aux dernières élections, Bernard Drainville, député de Marie-Victorin, ainsi que les deux enfants de celui-ci.692, boulevard Henderson, Daniel Paré Saint-Malachie DODGE CHRYSLER JEEP [3449 RAD2HBE AUTOS * 2004 Saturn lon 3.31 000 km, 11 995$.MINIVAN & * 2007 Hyundai Elantra, 16 000 km.15 995$, * 2002 Honda Civic LXG, 109 000 km, 10495$.+2007DodgeGrandCaravan À % +2007 Chrysler 300 Touring, 23 600 km, 26 9958.+ 2002 Chrysler Sebring LXI.décapotable, Stowengo, 21 000 km.22 9953.arf % +2007 Dodge Caliber, 21 000 km, 17 9956.78.000 km, 14 9955.+ 2005 Dodge Caravan.2 i.+2006 Ford Focus, familiale, 35 000 km, 13995$.+2001 Buick Century, 67 000 km.7 995$.47 000 km, 14 9458.+ & 2006 Chrysler Sebring Touring, 34 000 km, 13 995$.* 2004 Dodge Grand Caravan.+ 2005 Chrysler 300 C, 62 000 km, 24 995$.CAMIONS 54 600 km, 13 995$.i +2005 Chevrolet Cavalier, 126 300 km, 69956.*2005 Ram 1500 Quad Cab 4x4, Hemi, 24 9958.+ 2003 Dodge Caravan, 93 500 km.5 +2005 Dodge SX 2.0, 34 000 km, 10 995$.* 2004 Dodge Dakota SLT Quab Cab 4x4.109958.+ +2004 Dodge SX 20, jaune, man,, 71 718 km, 89956.30 750 km, 21 9958, + 1999 Dodge Grand Caravan Sport, = * 2004 Mazda 3 GT, orange, 96 000 km, 14 995$.2004 Ram 2500 Quad Cab 4x4, diesel.74 000 km.122 000 km.6 995$.* 2004 Mazda 3 G3, 13 495$, 36 9955 & 2004 Chrysler Intrepid, 41 000 km, 12 9955.+2003 Dodge Dakota SLT, 4x4, Club Cab, 64 00 km, Crédit 22 chance +2004 Concorde LXI, 66 000 km.13 9956.16 995$.Demandez es ; Danielle Morin UTILITAIRES * 2007 Jeep Grand Cherokee, 23 000 km, 26 9955.+ 2006 Jeep TJ, 12 000 km, 19 995$.* Véhicules d'occasions 3 2005 Jeep Grand Cherokee, By.49 000k, Cerines Chrysler Ë 23 905$.* Tranquilité assurée > * 2004 Jeep Grand Cherokee, 74 000 km.16 995$.grâce à la garantie : # + 2003 Honda CRV, 14 9955.Chrysler 3 © Assistance routière \u2019 se Rabais : aux x étudiants LEER SE EE + 2002 Jeep Liberty Sport, 76 000 km, 14 995$.1741087 5:7 CRRA ed 2 SE ROR SINTER CE PAR E 1239, route Bégin, * Saint-Anselme CHEVROLET St-Ansetme 418 885-4471 ; : AUTOS ET CAMIONS ; 2005 Pontiac Sunfire SL, aut., a/c, 45 000 km, 9 995$.\u201c2005 Chevrolet Optra, aut, alc, 47 000 km, 11 795$, : 2005 Buick Allure CX, bleu gris, 45 000 km, PPGM, 13 995$.© 2004 Buick Reg 11 \u2026 2004 Chevrolet Aveo 5, aut., CD, 46 000 km, 8 995$.:, 2003 Oldsmobile Alero, seulement 39 000 km, très beau.SPECIAL.; 2003 Chevrolet Venture Sport, 7 pass., tout équipé, 60 000 km, 9 895$.- 2001 Chevrolet Impala, V6, 3.4L, tout équipé, 7 995$.1996 Buick Park Avenue, cuivre, tout équipé.À VOIR ! Steve Morin, Claude Lacasse, directeur des ventes conseiller S Venez renconirer nos experts conseiller conseiller ; MAINTENANT 2 A moins indication contraire, le prix ou la valeur au détail ~ El pent i annoncé, ne porte que sur un vécue en particufler VÉRICULES D'OCCASION JF Es RRR TR RR VR RRR RE RR RE Stéphane Gervais, Phiiope Giguere, Ë \u201cLAGRANGE TOYOTA ® | ?LAC-ETCHEMIN x .1740, Route 277, Lac-Etchemin 625-3651 ; SNR L'hiver = 4x4.* 2003 Toyota RAV4 4x4, man., gris silex, 82 000 km, 13 900$ Ÿ * 2002 Toyota RAV4 4x4, man., Spécial Edition, 15 200 km, 13 900$ 4 * 2001 Honda CRV 4x4, aut., Spécial Édition, 114 000 km, 11 900$ is * 1999 Toyota 4Runner SX5 4x4, V6, titane, tout équipé, 173 000 km.À VOIR ! 11 900$ * 1999 Toyota Tacoma 4x4, pick-up, V6, man., vert forêt, mags, a/c, cruise, 144 2002 Toyota RAV4 4x4, aut., noir, tout équipé, 115 000 km, 15 200$ PLUS DE 15 NOUVEAUX VÉHICULES SONT ARRIVÉS VERRE UT >+ Wye 2020502 presque autant de femmes que d\u2019hommes.De plus, cette nouvelle équipe fait foi d\u2019une belle alliance entre des membres plus jeunes et d'autres plus expérimentés», a-t-il mentionné.Les dix membres du comité exécutif sont: Jerry Beaudoin de Lac-Etchemin (président), Benoît Béchard de Sainte- Claire (vice-président à l\u2019organisation et à la mobilisation), Martin Pelletier de Saint- Michel (vice-président aux affaires politiques et au programme), Solange Carrier de Saint-Anselme (trésorière/registraire), Agathe Marcoux-Chalifour de Saint- Michel (secrétaire), Stéphanie Turgeon de Sainte-Justine et Andréanne Lacasse-Blais de La Durantaye (représentantes jeunes), ainsi que François Blanchette de Sainte- Foy, Dominique Pouliot de Lac-Etchemin et Emmanuel Bouffard de Saint-Charles (conseillers).Présent à titre d\u2019orateur invité, Bernard Drainville a servi aux militants de Bellechasse un discours inspiré dans lequel il les a invités à participer à l\u2019exercice d'ouverture auquel Pauline Marois les a conviés.«Nous avons eu un dur message de la population à la dernière élection.Nous l\u2019avons bien reçu.Maintenant, travaillons à nous améliorer pour devenir l\u2019alternative la plus crédible aux yeux des Québécois», a-t-il conclu.Le développement économique reste une priorité du PLQ De retour du Conseil général du PLQ, en compagnie de trois autres membres de l\u2019association, dont l\u2019ancienne députée Dominique Vien, le président de l'association libérale de Bellechasse, M.Bruno Vachon, constate par voix de communiqué que le développement économique et régional, dont celui du comté de Bellechasse, est une priorité pour son Parti.Il en prend pour preuve les discussions du groupe de travail sur le développement économique.Les discussions, à l\u2019intérieur de cet atelier témoignent bien selon M.Vachon des défis que doivent relever les PME de la circonscription de Bellechasse.Les participants ont à la fois discuté des défis de la mondialisation, de la diminution du nombre de travailleurs disponibles, de l'importance de créer de la richesse, des actions à prendre afin de rester compétitif, de même que de l\u2019augmentation de la productivité de la main-d\u2019œuvre.« Il y a là les principaux défis que notre région doit surmonter à tous les jours.Je suis donc très heureux de constater que mon parti se tourne vers les besoins de notre région », a exprimé Bruno Vachon.Dans son allocution de clôture du Conseil général, M.Charest a par ailleurs parlé de l\u2019importance de la mobilité de la main-d\u2019œuvre de même que de la création d\u2019une entente de libre-échange avec l\u2019Ontario.«C\u2019est une excellente nouvelle pour les PME de Bellechasse.Il y a là une occasion supplémentaire pour nos entreprises de développer de nouveaux marchés», s\u2019est réjoui M.Vachon.Enfin, rappelle-t-il, tout au cours de l\u2019automne, trois groupes de travail du PLQ consulteront la population québécoise autour d\u2019autant de thèmes soit le développement durable, le développement économique et régional, ainsi que l\u2019identité et les relations fédérales-provinciales.Cette tournée de réflexion permettra non seulement aux militants, mais également à l\u2019ensemble de la population québécoise de se prononcer de façon concrète sur les priorités que doit contenir le programme du Parti.Cet exercice se conclura en mars prochain alors qu\u2019un Congrès des membres aura lieu à Québec.Le camion autopompe de Buckland échoue au test de pression Le camion autopompe de la municipalité de Buckland a échoué la semaine dernière au test annuel de la compagnie Jacques Thibault, en ne répondant pas aux critères de pression de la pompe établis par le gouvernement.Suite à ce résultat, le maire Robert Lejeune a décidé d\u2019éviter d\u2019engager des coûts supplémentaires en annulant le test quinquennal ULC plus élaboré qui devait suivre.Quant au camion-citerne de la municipalité, le test de performance sur la route et de poids qu\u2019il a subit a permis de confirmer qu\u2019il était en bon état, malgré une surcharge de 12 000 livres.La municipalité vérifiera les moyens disponibles pour réduire la grosseur de la citerne, qui excède d\u2019environ 30 % la capacité du camion.Le maire Lejeune et les conseillers de la municipalité se sont réunis dimanche pour aborder le cas du camion autopompe, en regard du test qu\u2019il a échoué.Selon les dires de M.Lejeune, cette \u201cencontre s\u2019est bien déroulée.Le climat semble s\u2019étre assaini chez les élus de Buckland, qui ont organisé une deuxième rencontre le 20 septembre pour discuter réparation du camion citerne et préparer un avis de motion pour un règlement d\u2019emprunt destiné à financer l\u2019ac- aht d\u2019un camion autopompe.(LC) eo EE EE ee trente asc.tm.ere T\u2014 3.mmc am.\u2014 E www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 22 septembre 2007 33 - v communautaire Pd MOTS CROISE A TOUS LES MARDIS 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 142 « Dé le 25 septemb êtes les bienvenus à la réu- tion du CSSS de Beauce.PROBLÈME ese | vepren ei he Le ES DIENVENUS AATEU\" one soirée de danse sociale, de ligne et de groupe a PROBLÈME NO 95 NO 976 nion Al-Anon a la Bibliothèque Benoit-Lacroix, 8 lieu dès 21 h, au Club nautique de Lac-Etchemin.avenue St-Charles, Saint-Michel-de-Bellechasse.Pour Enseignement et pratique à compter de 20 h 30.6 3 8/17/1114 5 informations confidentielles: 990-2666 ou wwwal- Information : 625-6841 ou 625-0967.116 8 anon-quebec-est.org .s Le Club des ainés Le Temps de vivre de Saint- A TOUS LES DIMANCHES 87 43 2 Malachie organise des cours de danse de ligne et + À compter de 19:00, bingo à la salle des Aînés de Lac- 4 8 1 aso sociale.c'est le temps de vous inscrire! Les cours Etchemin au 201, 2e avenue.L'ÉDITION seront donnés par monsieur Gérald Turmel, le mardi» Le Club de l'Age d'or de Saint-Marcel organise une 3 7 8 DE LA soir de 19 heures à 20 heures 30 à l'École Aux-Quatre- soirée dansante à 20:00 avec orchestre à la salle SEMAINE qe , .PROCHAINE Vents de Saint-Malachie.D'une durée de 10 municipale.Surprises au cours de la soirée, goiter et semaines, ces cours débute le 25 septembre.Plaisir prix de présence, etc.2,5 316 HORIZONTALEMENT garanti! Pour information et inscription, commu- « Déjeuner rencontre pour célibataires de 35 ans et + au 1 7 1- Homme politique canadien (1922-1987), fondateur du Parti ., - .québécois.niquez avec Marielle Fournier au 642-2118.restaurant le Vieux Puits du 76 A route Kennedy a 819 2- Appareils servant à la dessiccation des fruits et des légumes.i .Lévis dès 9:30.Pour information: 895-6172.3- Comme des époux, sans être mariés légalement.A TOUS LES MERCREDIS e La bible est révélée au 301, rue Cloutier, à Lac- SOLUTION DANS L'ÉDITION : ets au- dessus des caids, en ner Berlingot a la menthe._ * Le Club Anneau d'or d'Armagh tient un diner suivi Etchemin, de 10 h 30 à T1 h 30.Inf: 625-3029, DE LA SEMAINE PROCHAINE 3.Mettre en colère.Acquières erent homage.d'activités récréatives telles jeux de cartes et bingo 7- Arrose Sarreguemines.- Manifestations commerciales.), | dansseslocaux du7 rue de la Salle.DIMANCHE 23 SEPTEMBRE RÈGLES DU JEU : 3.Paie huge audesous de l'insrtion d'une feu ave ke vameau - i .s Le Cercle de Fermiéres Saint-Henri organise leur Vous devez remplir toutes les cases vides en qui la porte.- Sans ambiguité.n À TOUS LES JEUDIS souper dansant dès 16h00 a laréna de St-Henri avec Fie nites 1 June seule fois par 1 possessi - Ne parent pas sérieusement.1 s | » La bible est révélée au 301, rue Cloutier, à Lac- l'orchestre d'Alain Plante.Réserver avant 3h00 le fois par boîte de 9 cases.ee lavage du conduit auoiti Etchemin, de 19 h 30 à 21 h.Information : 625-3029.dimanche 23 septembre 2007.Réjeanne Brochu 882- Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trai 12- Torchon en lin servant à l'essuyage.d |\u2018 : 2M ou à l'aréna au 882-214 (laisser message) plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par VERTICALEMENT se j À TOUS LES VENDREDIS boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne 1- Nouvelles versions de films.- Charge de bourriques.és Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à La SAMEDI 29 SEPTEMBRE devez jamais répéter plus d\u2019une fois les 2- Sorties des organes hors de leurs gaines.8 y A 4 ; rs à : 5 organe: Cu el | Maison de la famille de Lévis.Inf.681-0807, 884-1394.«Le Club de I'Age d'Or de Saint-Lazare organise une Chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même 3- Première capitale fixe du Japon.\u2014 Cordages qui servent à hisser.| ; lub Fadoa de Saint-Isidore organise à l\u2019aréna d oirée d te a orchestre centre commu- colonne et la même boîte de 9 cases.4- Assembleras deux bouts de fil électrique.- Lettre de l'alphabet grec.u | * Le club Fadoq de Saint-Isidore organis r \u20ac soiree dansante avec orc au centre commu 5- Fraction d'un terrain destiné à être vendu par parcelles.re l'endroit un cours de danse en ligne et de groupe avec nautaire de l'endroit à compter de 20:00.RÉPONSE DU NO 94 & à Apparara G ).cout d'un océan à l'aire Prénom fémin .spook ; .; .2 ONSE DU NO 9 - On voit sa feuille partout d\u2019un océan à l'autre.- Prénom féminin.t, Mariette et Guy à compter de 19:30 à l'aréna de l'en- + Prix de présence et buffet servi en fin de soirée.Pour 7- Quantités approx aives équivalences.- Début et la fin de |- droit.Pour info.:882-6077.information: Louisette Breton au 883-3122.5/1/9|7/8|6]3|2 4 «long».REPONSE D 7 3 : 8/2/4(5/3/1|6,7|9 8 Enléve à un produit S 1 Strali : PR ! 2345618904 \\ pétrolier sa fraction la plus légère.= ATOUS LES SAMEDIS DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 7,6/3|4/2/9}1|5/8 \u2014 Entoure le mamelon du sein.Sa _ * À la Maison Accueil-Sérénité du 101 rue Principale à + Après-midi dansant organisé par le Club des aînés «Le : ; : : : : : : : > Fondamentale.rot» Sainte-Claire (883-2121), des sessions gratuites de temps de vivre» de Saint-Malachie à l'école aux- 415813/417191812 10- Personne qui pose sans cesse des méditation-relaxation (Qigong) sont offertes dès Quatre-Vents à compter de 11:30.sujets à discuter.Cee ae Co .LL, 918/2/6/7|/3/4,115 11- Sporange des mousses.- Sache, 9:00 et de Taichi a dès 10:15, avec comme objectifle + Le Cercle de fermières de Saint-Charles vous invite à 6/4/51419/2183/7 connaisse, bien-être et la prévention de la maladie.Cours dis- son souper dansant avec orchestre dès 16:30 à l'aréna 113/7l815412/916 12.ee aux des cou pensés par le Dr.Claude Fournier avec la collabora- de Saint-Charles.Prix de présence.Entrée : 10 $.views, ?0 ; i VIDIO TIS I= le ! e |- Il 4 2 on, id LA piste Lit à 2 s VENDREDI 21 SEPT.Ce 277 ' .AU JEUDI 27 SEPT, 2007 _ Liza, > A ' EEE TET EES LEE RL i Dane Cook Jessica Alba um ]- { 1- ; Le tous les T | Porte- MARDIS : \u2019 ef JEUDIS' t | Bonheur | goodtuckcuokthemevie.com Fr a e ve \u201cLino i JE dieu, 19n00 - 2in2 5° | a deja\u201d oo ins JEU.1900 2000 i 5 JODIE FOSTER LA FIN JUSTIFIE-T-ELLE LES MOYENS 7 : Tee in L'ÉPREUVE Du COURAGE vee - wii \u2018 \u2018 ie In & oo \u201cVEN FEI: TIS 00D 2is5 7 10K.3) 3 JEU: 1500 - \"230 cr e }) VEN.SAM.& DIM: rang ssn 19600 - 2130 VEN.SAM.& DIM.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 vo aa a == ig Area ONO i FE Le PS 2 me, DERNIÈRE li n | es ii i ROWAN ATKINSON CHANCE | SVACANCE meBEAN [I \u2014\u2014\u2014.SRE Rus an Ag VEN.SAM.& DIM: 15h30 - 21h20 ès LUN.À JEUDI: 21h20 GALT [at ns i LEMALTHIVIE REZ RT MONSIEUR vid GOK ocre Pacs | ETE RE cn = CO ET x) DEEE | 1A.\u2018LE PORTE-BONHEUR CAC ON ENS COX EAN RI EE NÉE PROMESSES DE LOMBRE Une jeune infirmière enquête sur l'identité d'une mystérieuse jeune russe, morte en donnant la vie la veille de Noël.Elle réalise très vite qu'elle s'est mise en danger lorsqu'elle découvre que la jeune file était en réalité une prostituée travaillant pour un groupe de trafiquants sexuels.Durée : 100 min.(thriller dramatique).Classement : 16+.RESIDENT EVIL : L'EXTINCTION Avec une poignée de survivants, dont Cartos Olivera et L.J., Alice se terre dans le désert du Nevada.Ils rencontrent bientôt K- Mart et Nurse Betty.Les résistants unissent leurs forces pour lutter contre la firme 13h30 - 19h00 - 21h20 Umbrella Corporation, à l'origine du virus JEUDI: I9hQ0 - 21h20 transformant les vivants en zombies.Durée: wy \u2026.- ] IE .Po kK .94 min.(homeur).Classement : 13+.Si Chuck est malchanceux en amour, ce n'est pas le cas de ses conquétes qui sem- bient trouver l'âme soeur juste après ! Sa nouvelle réputation lui attire nombre de femmes à la recherche de l'homme parfait, mais lorsqu'il rencontre la femme de sa vie, il va tout faire pour conjurer le sort et la garder.Durée : 100 min.(comédie sentimentale).Classement : 13+.pere CHANCE LES lz \u201ccos NS, \" VEN.Sam.& DIM.: 13h00 - 15:30 19h00 - 21h3: LUR.ans 19R00 na JEUDE: 19h ven.om & DIM.53h00, 15h30 - 18h00 - 21n20 : 13h30 - tghoo N00\" in 20 / MAR.À JEUDI VEN.SAM.& DIM.: 13H00 - 15h30 19000 - 2in20 LUN.MAR. 1% EN SAGS : 1 pomme + 1 carotte = 10$ 5 pommes ou plus = 5$ du sac 5 carottes ou plus = 4$ du sac A LA BENNE : POMMES A LA BENNE AUSSI DISPONIBLES 90$ = +/- 1600 Ib = 40 sacs à 2.25$ du sac 80$ = +/- 1200 lb 708 = +- 900 Ib POSSIBILITÉ D'ENSACHER ET/OU DE LIVRAISON Jean-François Poulin : 227-3257 DISPONIBLE MAINTENANT Jean-François Poulin Téléphone: 227-3257 Carottes : 1997314 Léna Selon Ie GUIDE de L'AUTO 2008 A TOUTE NOUVELLE Page 34 Un Bellechassois au championnat canadien des clubs de soccer Olivier Boutin-Miller, un athlète de 25 ans natif de Saint-Michel et résidant de Saint- Charles, participera en octobre prochain au championnat canadien des clubs de soccer, à Halifax, dans la catégorie senior masculin, en tant que défenseur centre de l\u2019équipe de Panellinios de la Ligue de soccer élite du Québec (LSEQ).Cet important tournoi oppose les meilleures équipes de chacune des provinces canadiennes.Le Panellinios s\u2019est qualifié comme représentant du Québec en remportant les grands honneurs à la 95e Coupe du Québec Saputo AAA, présentée à Laval au début du mois de septembre.Pour Olivier Boutin-Miller, il s\u2019agit d\u2019une troisième compétition nationale, lui qui a (IR.: ; son [ 3 Annuel de l\u2019Automobile cER 08 DE MITSUBISHI 8%** financement: à l'achat : ; ean alae i= F EAL déja participé a deux championnats canadiens collégial AAA (Montréal et Medecine Hat), avec les Elans de Garneau.Après deux saisons avec le Dynamo de Québec, M.Boutin-Miller s\u2019est joint en 2007 au club de Panellinios, dans la région de Montréal, puisqu'il a commencé des études en philosophie à l\u2019Université de Montréal.M.Boutin-Miller a grandi en jouant au soccer et est rapidement devenu un joueur de premier plan, comme en témoigne ses trois années d'enseignement du soccer dans le programme Sport-études de la polyvalente de Lévis.Encouragé par ses parents Lawrence Miller et Christine Boutin, il a passé un an à Angers en France, alors qu\u2019il était en 4e secondaire, pour développer ses aptitudes au TE reroll pre soccer.La famille compte également un autre joueur talentueux de soccer dans ses rangs, en la personne de Tristan Boutin-Miller, frère cadet d'Olivier.Olivier Boutin-Miller participera au championnat canadien des clubs au début du mois d'octobre à Halifax.Il pose en compagnie de son frère Tristan, qui excelle également au soccer.207-A, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Pour gue ous iy ooyez bls cli.| SERVICES VISUELS COMPLETS Examen de la vue Lunettes Verres de contact LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE SPORTS Patrouilleurs de ski recherchés L'organisation de la patrouille canadienne de ski (OPCS), zone Québec, est à la recherche de patrouilleurs pour la prochaine saison, que ce soit en ski alpin ou ski de fond, et ce pour ses 14 stations affiliées, dont celles du Mont- Orignal et du Massif du Sud.LOPCS est un organisme d\u2019envergure national ayant pour but de promouvoir la pratique sécuritaire du ski et de dispenser bénévolement des services de secourisme et de premiers soins.Les personnes recherchées doivent être âgées de 18 ans et plus, être des skieurs de calibre intermédiaire, suivre les cours de secourisme et de réanimation cardio-respiratoire enseignés par l\u2019OPCS, être disponible pendant les fins de semaine de la saison de ski, avoir de l\u2019entregent, aimer travailler en équipe et avec le public.Des sessions d'informations seront données et des cours débuteront prochainement.Ce sera notamment le cas, le vendredi 28 septembre 2007 à 19:00 heures alors qu'une session d\u2019information aura lieu au centre de ski du Mont Orignal.Pour plus d\u2019informations, il est possible de consulter Lucien Dion au (418)839-6807.Vous pouvez également consulter le site: www.opcszonequebec.net Vous êtes cordialement invité à assister à une séance d\u2019information et d'animation (vignettes cliniques par des comédiens et présence d\u2019une pharmacienne clinicienne) afin d\u2019en apprendre plus sur les nouveautés entourant cette condition : CONFERENCIER : Dr Jean Drouin, directeur Clinique d\u2019Andropause de Québec Date : Mercredi 26 septembre 2007 Heure : 19h 30 à 21 h Endroit : L'Anglicane 31, rue Wolfe Lévis, (Québec) Également offert sur place Kiosque de dépistage de l'hypertension en collaboration avec le personnel infirmier du PPM.C.de l'hôpital Laval, dès 18 h 30.Arrivez tôt ! ENTRÉE GRATUITE ! 1987443 Les places doivent être réservées en téléphonant au 622-6390 ou sans frais au 1-866-220-6792.Cette activité est rendue possible grâce à une sub- www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 22 septembre 2007 35 = Jocanapert® = es |S/LOCAT! co ET PRÉP 48 MOIS => cow OE ISPONIBLE es AR mois/LOCATION INCLUS opTiON 0 $ CO pia oo P PRÉPARATION 4 URITE Mad rset Cs bad 5 pépôt DESED \u2014 os COMPTANT DISPONIBLE \u2014 \u2014 or de = 9 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ = 29 10 = co cD } 100 km n 0 vite 104m km 0 I .ULTRA FAIBLES ville : 38 Lo Re VÉHICULE À ÉMISSIONS Route NS ULTRA FAIBLES re VÉHICULE À EMI A www.ledecomptetoyota.ca TOYOTA PEA .nu .\u2018a .LS Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2007 (BE46KP AA) et Camry LE V6 2007 (BK46KT AA) neufs en stock.Première mensualité de 340,71 $ {Camry LE 2007) et de 374,89 $ (Camry LE V6 2007).taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 \u20ac du kilomètre excédentaire Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 863,39 $ pour Ia Camry LE 2007 (BE46KP AA) et de 6 401,71 $ pour la Camry LE V6 2007 (BK46KT AA).taxes incluses.* PDSF pour les modèles Camry LE 2007 (BE46KP AA) et CamryLE V6 8 2007 (BK46KT AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'assurance et les taxes sont en sus.$ Un montant de 1 000$ Æ pour les modèles Carry (à l'exception de la Camry hybride) 2007 sera déduit du coût d'achat et applicable à la location ou à l'achat de ces modèles neufs en stock.** Offre de financement à l'achat de 1,9 % jusqu'à 36 mois sur les modèles Camry 2007 (à l'exception de la Camry hybride) neufs en stock.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2007 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 1\u201d octobre 2007.Détails chez votre concessionnaire Toyota Le UT RL UP TTT oa aaa ob ess ae a.sb se As 4 L GC U + 5 a ne + es te PES hy i 36 Le 22 septembre 2007 La Voix duSud www.lavoixdusud.com Canada BS.Dupo on LAC-ETCHEMIN LA À GARANTE DE 160000KM DE GM co LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ASSISTANCE ROUTIÈRE INCLUSE PONTIAC GS SE 4 PORTES 2007 - § SE pes Unité # 27791 Financement > Financement Unité # 27675 60 mois ~~, x F = 60 mois sitio\" VE a Automatique, Automati ue, - verrouillage et 5s , rege oe TS 5 LE $ vies êlec., régu- i 3 (0 $ vitesse, air climatisé, mois ateur de vitesse, i freins antiblocage, \u201d air climatisé, frein en sus.! radio XM satellite, COMPTANT COMPTANY ABS, et et bien plus tn mois / 20 000 km mags 16°, etc.fm ACADIA 2007 Poni 27167 VE SLI automatique vlesses, equipement | électrique completo roues aluminium 18p, marchepieds, 8 passagers.LY } Automatique, 4 cyl., 4% verrouillage et vitres Gi B05 élec., démarreur a à distance, air Le climatisé, roues ass 17 Location 4 mai 7 25 000 tn Automatique, 9 pis , verrouillage et 4 vitres élec, démarreur à distance, air clima- Taxes en sus.COMPTANT ie et plus Location 48 1 mois s/ 20 000 km CT GRAND PRIX GT 2007 SE Unite # 27460 Financement § Unité # 27489 4 portes, toit ouvrant, Financement 0 mois Vitres et portes élec.60 mois 0\" | i= FF Location: 48 moi 26000 km 4.Tout équipé, roues 18\u201d chromées.74 PDSF: 25 000$ | oY PECIAL§ Of Toutéquipé, WS EF QF /mois Ls 10\" SPECIAL) roues 17\u201d Taxes en sus.min.Location 48 mois / 20 000 km COMPTANT Taxes en sus.Location 48 mois / 20 000 km ooh Eo sc] | Locaton 48 os 2 000k Bs | CADILLAC ESCALADE EXT 2007 1 Unite # 27753 Unité # 27523 financement hs Financement or DIESEL 60 mois * 36 mois | 0 à Transmission allison, 6L, automatique, 6 à cs pr verrouillage et vitres i - vitesses, OnStar, dif- élec., OnStar, différen- &R férentil bars, rétro- io totam ar cimatse, SARS ¥ gi j viseurs camping, | MOIS régulateur de vitesse, ÿ Unité # 27771 Fond de ne différentiel barré, régulateur @ Unité # 27728 Financement de esse radio CD, groupe remorquage, A Firancement 36 mois 36 mois : plague proectice BCT.* pe.im, Boite longue, moteur Système DVD, roues 22\u201d chromées, volant chauffant, toit roupe remorquage * groupe remorquage et pe ; rh Taxes en sus, PE ouvrant électrique et bien plus! etbienplus! Location 36 mois / 20 000 km EL A bien plus! À z Rolls BAIS ets , Et PONTIAC a FUICK camion GMC } 4} Jason ; 2, à Thériault, | J Pierre directeur Bouchard, commercial conseiller Serge Dupont, président Jacques \"| Jérôme Patrick a: i Le ee Poulin, 4\" Gourde, No Gourde, à a Ri: conseiller i J 404, Route 277, Lac-Etchemin (at 8) 625-6701 + 1-866 692-1881 ; ww w.bdupont.com FN MR conseiller ÿ conseiller "]