La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 12 avril 2008, samedi 12 avril 2008

[" www.lavoixdusud.com SUR internet A Vie communautaire (0285 Nathalie Claing entre en poste ANNONCES CLASSÉES à Sainte-Aurélie 1866 637-5236 (merkado) I Emer, de la vug-> + Lunettes » Verres es deco : Actualités érscominent Des excédents de 1,8 M$ pour la Caisse Desjardins viernes deg Abénakis Samedi 12 avril 2008 27 339 exemplaires A LIRE en page 8 > Ludovic Coté me ; À ludovic.cote@transcontinental.ca i : = el 3 Déja propriétaire de quatre garages de machinerie agri- E cole sous la bannière New Holland à Saint-Anselme, Saint-Vallier, Saint-Agapit et Sainte-Marie, la coopérative agricole Unicoop a officiellement acquise mardi l\u2019entreprise Trudel et Piché inc., qui opère deux garages sous la même bannière à Québec et Saint-Narcisse-de- Champlain.Le directeur général et le président d\u2019Unicoop, Gaëtan Roger et Alain Larochelle, en ont fait l\u2019annonce mardi après-midi au garage de Saint-Marie.En plus d\u2019étendre sa présence dans les régions de Québec et de la Mauricie et de consolider sa position de chef de file dans la distribution des machines agricoles : New Holland au Québec, l\u2019acquisition de l\u2019entreprise Trudel et Piché permet à Unicoop d\u2019ajouter 15 millions $ à son chiffre d\u2019affaire annuel de plus de 100 M$ et de faire passer son nombre d'employés de 224 à 249 personnes.À ce sujet, M.Larochelle a tenu à préciser que les 25 emplois concernés par cette transaction seraient maintenus.M .Roger a expliqué que les excellents résultats financiers obtenus par Unicoop et l\u2019expertise de la coopérative en ce qui concerne le secteur de la machinerie agricole ont largement influencé la décision de se porter acquéreur de deux autres garages.Pour ce qui est du montant de la transaction, M.Roger a mentionné qu'Unicoop avait signé une entente de confidentialité avec l'entreprise Trudel et Piché, si bien qu'il lui était impossible d\u2019en dévoiler la nature.La coopérative, qui compte actuellement 1 793 membres et dessert plus de 10 000 clients, commencera a diriger ses deux nouveaux garages des le ler mai.GAGNE Z GROS ESTINATIONS $ PARIS-LONDRES ; 5 es LE CENTRE DE DENTUROLOGIE® Alain Bellavance, d.DENTUROLOGISTE BELLAVANCE & Service rapide et personnel & Bienvenue aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale @ CONSULTATION GRATUITE 883.2380 1 866 883-2380 é Prothèses dentaires (dentiers) complètes, partielles, sur implants @ Réparation et nettoyage d.@ Conception faite sur place 97, boul.Bégin, Sainte-Claire -12 avril 2008 Un véhicule de qualité, ça n'a pas de prix.PAGE 2 LA VOIX DU SUD - 2008 Mitsubishi Lancer DE SPÉCIAL DÉMO 995$ 2007 Toyota Camry LE : Gris argent, seulement 4 753 km.5 vitesses, mags, aileron, vitres teintées, miroirs et vitres électriques, très * bien équipé, garantie Mitsubishi 6 décembre 2017 ou 10 : ans 160 000 km.OUI ! OUI ! Unité 336.Sauge, 22 595 km.Automatique, 4 cyl., 2.4L, full fuil équipé, garantie Toyota 7 mai 2012 ou 100 000 km.Un seul proprio (70 ans).Unité 151.2007 Nissan Versa SL | 2005 Chevrolet Cobalt Bleu, 20 187 km.Automatique, climatiseur, groupe électrique, équipé 3 Noir, 57 487 km.5 vitesses, aileron, bel équipement, garantie 10 mai au complet, garantie Nissan.Unité 249.2010 ou 100 000 km.Unité 146.2000 Ford Windstar LX 2003 Hyundai Tiburon SE es ; Rouge, 83 883 km.5 vitesses, mags, aileron, lumières à brume, ; vitres teintées, bien équipé.Unité 236B.foul.Fait vite.Unit 137A.2003 Chevrolet Cavalier Type Z 2004 Toyota Echo LE Bleu, 62 857 km.5 vitesses, mags, jupes, aileron, toit ouvrant, bien équipé, garantie 31 mars 2009 ou 160 000 km.Unité 143.Rouge, 101 579 km.Automatique, 2 portes, une seule propriétaire toujours entretenu chez Toyota, facture à l'appui.Unité 289.2007 Mitsubishi Outlander LS AWD Noir, 28 275 km.V6 220 H.P, automatique, mags, traction intégrale, fuil full équipé, garantie Mitsubishi 12 avril 2017 ou 10 ans 160 000 km.OUI ! OUI ! Unité 147.RECHERCHÉ STEPHANIE VAILLANCOURT, FINANCEMENT 1\", 2°, 3\" chance de crédit NICOLAS BERNARD, conseiller aux ventes ÉRIC VEILLEUX, conseiller aux ventes YVES LESSARD, PROPRIÉTAIRE Marron, 99 855 km.Équipé au complet, trsè très propre, aucune à - .ER at ATTS, > André Poulin andre.poulin®transcontinental.ca es effets combinés d'une multitude de fac- a production de méthanol sur une plus production de blé en Australie et en Amérique du Sud, l'augmentation de la demande de blé des pays émergents comme la Chine et Ulnde, ou encore de l'augmentation du prix des carburants ont eu pour conséquence d\u2019engendrer une hausse fulgurante du prix de la farine.Payé 9.95 $ en décembre dernter par la Maison Crowin de Sainte-Rose, le sac de farine de 20 kg s\u2019y paie maintenant 21.50 $.«Cette augmentation doublée de celle des prix des oeufs et des gras animal ou végétal qui ont augmenté de 40 à 60 % nous forcera à augmenter nos prix d\u2019au moins 10 % si on veut continuer à opérer» explique M.Mario Provençal son propriétaire.Pierre Duchesne et Christiane Gagnon de la boulangerie La Levée du jour de Saint- Vallier ont, eux -aussi, réussi à contenir l\u2019augmentation de leurs prix à 10 %.«Ayant établi de forts liens avec nos fournisseurs depuis vingt-cinq ans, nous avons réussi à établir des ententes avec ceux-ci afin de leur faire absorber tout comme nous une partie de l\u2019augmentation du prix de la farine.Ainsi, notre pain n\u2019a subi qu\u2019une légère hausse de 10 % ce qui est très respectable considérant que la majorité de notre farine est biologique», explique le couple qui envisage, si la rareté du blé persiste, se tourner vers une farine naturelle en remplacement du bio, à savoir «une farine non traitée, sans intrants, sans pesticides, faite de grains du Québec, développée par un ami Belge, meunier et agronome, établi au Québec depuis peu» expliquent-ils.Pour eux, le problème est bien plus important du côté des pays en voie de développement, car dans leur cas, on leur retire dramatiquement le pain de la bouche.Tous les boulangers indépendants n\u2019ont toutefois pas la chance de pouvoir compter sur un réseau de relations d\u2019affaires aussi solide ou ne disposent pas de volumes d\u2019achats importants.Ainsi Patrick Galant et Linda Garant, les * Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal * URGENCE 7 jours/semaine CONSULTATION GRIUTE teurs dont la production de mais destiné a grande superficie de sol arable, les baisses de - La pénurie mondiale de blé se fait sentir chez nous M.François Fleury dans sa boulangerie de Sainte-justine.propriétaires de La Fournée des Artisans de Sainte-Claire et François Fleury, de la boulangerie Toute croche de Sainte-Justine ont vu les prix demandés pour le sac de farine de blé de 20 kg passés à 27 $, lui qui était autour de 10 $, il n\u2019y a pas si longtemps.Des augmentations de prix en ont forcément découlé, comme c\u2019est d\u2019ailleurs le cas pour le pain industriel qui a enregistré une hausse de .25 $ et plus au début du mois de mars.De l\u2019ordre de 10 % dans leur cas aussi, ces augmentations ne couvrent évidemment pas la totalité de l\u2019augmentation des prix qu\u2019ils paient pour leur farine.Ces derniers supportent donc une partie de ces hausses faramineuses du prix et misent sur une reconnaissance de la qualité de leur pain par le grand public et une augmentation du volume de leurs ventes susceptible d\u2019en résulter pour maintenir leurs revenus.L'un des rares boulangers indépendants à effectuer la livraison de son pain au domicile de ses clients, François Fleury entend pour sa part allonger ses routes de livraison pour maintenir ses revenus et continuer d\u2019offrir aux consommateurs un bon pain maison nutritif fait avec de la farine, de l\u2019eau, du sel et de la levure qui ne contient pas une panoplie d'ingrédients chimiques pour en assurer la conservation, les qualités esthétiques, et autres.La CRE de passage à Saint-Joseph et Lévis Dans le cadre de sa tournée de consultation publique en lien avec la réforme de la carte électorale du Québec, la Commission de la représentation électorale (CRE) tiendra des audiences publiques à Saint-Joseph et à Lévis.La Commission s'arrêtera tout d\u2019abord au Motel Le Journel de Saint-Joseph le 23 avril, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ce sera l\u2019occasion pour les citoyens, les organismes et les députés de la Beauce et des Etchemins de donner leurs avis sur les changements à la carte électorale proposés par le président de la CRE, Marcel Blanchet.Puis le 15 mai, ce sera au tour du Centre Raymond-Blais de Lévis d\u2019être l'hôte de la Commission.À l\u2019instar de Saint-Joseph, les auditions se tiendront de 14h à 17h et de 19h à 22h.Rappelons que la CRE tiendra 23 journées de consultations publiques entre le 21 avril et le 13 juin; par la suite, elle analysera attentivement toutes les représentations qui lui auront été faites et procédera à la rédaction d\u2019un \u201csecond rapport qui sera déposé à l\u2019Assemblée nationale.Les personnes désirant obtenir plus d\u2019informations sur la proposition de nouvelle carte électorale peuvent consulter le www.lacartechange.qc.ca.(LC) EY br MI ww A > Ludovic Coté ludovic.cote@transcontinental.ca es routes bellechassoises ont été le théâtre de trois accidents mortels en 2007, compa- ivement à 13 en 2006.Le lieutenant de la $Q de la MRC de Bellechasse, Jacquelin Lehoux, se réjouit de ce bilan, d'autant plus qu\u2019il s'agit du meilleur résultat enregistré depuis son arrivée dans la région il y a 10 ans.Alors que la moyenne d\u2019accidents mortels s\u2019établissait auparavant à 6 par année, la MRC de Bellechasse avait connu une année 2006 catastrophique avec 13 accidents mortels.Pour contrer cette inquiétante problématique, les policiers de la SQ de Bellechasse ont été plus actifs que jamais sur les routes en 2007; bénéficiant de budgets spéciaux en 2007-2008 pour la sécurité routière, ils ont émis 4 013 contraventions sur les axes routiers provinciaux (277, 279, 281, etc.) et 870 autres sur les routes municipales.En comparaison, les policiers avaient émis en 2006 1178 contraventions sur les routes provinciales et 1095 contraventions sur les routes municipales.Cette présence constabulaire accrue, de Le lieutenant Jacquelin Lehoux de la SQ de Bellechasse se réjouit du bilan routier de Bellechasse en 2007.même que l\u2019augmentation du nombre de barrages routiers et de vérifications de véhicules routiers effectués, ont certainement contribué à diminuer le nombre d\u2019accidents mortels dans Bellechasse.À ce sujet, notons qu\u2019aucun des accidents mortels n\u2019a été causé par l\u2019alcool; c\u2019est plutôt la vitesse excessive 356 423 S pour cinq églises de Chaudière-Appalaches Cinq églises de Chaudière-Appalaches bénéficieront d\u2019une somme de 1 356 423 $ pour leur restauration.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le 3 avril dernier la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), Christine St-Pierre, qui a remis une enveloppe totale de 14 159 056 $ au Conseil du patrimoine religieux du Québec pour la restauration d\u2019édifices, de mobilier et d\u2019œuvres d\u2019art religieux.Les cing églises sont celles de Saint-Isidore (528 360 $), Saint-Joseph (30 658 $), Saint- oy Genevieve Roy 1 418 625-7471 Sans frais 5 1 866 325-8649 ÿ Poste 24 § -\u2014 -_ ns 1100 8» CLINIQUE CHIROPRATIQUE |; a SOPHIE CHABOT 2 : ; * Soina chiropratiques : pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique * Suivi de grosdeude JOURS D'OUVERTURE LUNDI! ET JEUDI : = 15, boul.Père-Brousseau ¢ Membre de l'Ordre des Saint-Damien at Chiropraticiens du Québec 789-3939 ë | [EY ree P Elzéar (467 605 $) ainsi que les églises Saint- Jean-Baptiste (122 400 $) et Notre-Dame-de- la-Victoire (207 400 $) de Lévis.Plus de cent lieux de culte et autres édifices à vocation religieuse construits avant 1945 et ayant une valeur patrimoniale significative seront restaurés ou mis à niveau.La subvention du ministère MCCCF couvre un maximum de 70 % du coût total des travaux.Les propriétaires de ces lieux de culte complètent le financement des projets estimés à près de 23 M$.[LC) mr arler TL VELUX FD & ° Cours de base et conversation M * Service de traduction SESSIONS OFFERTES EN TOUT TEMPS Inf: 418-885-8436 M \u2014 .| i Caroline Métivier.formunice agréé 2%.C8.Tifiée par Emploi Québec et Revenu Québec (dans deux des trois accidents) de même qu\u2019une conduite du mauvais côté de la rue qui sont à l\u2019origine de ceux-ci.S\u2019il est heureux du bilan routier de l\u2019année 2007, le lieutenant Lehoux admet qu\u2019il reste encore beaucoup de travail à faire, car si les accidents mortels ont fortement régressé, les accidents avec blessés n\u2019ont pas diminué (de 210 à 211) et le bilan des accidents matériels ne s\u2019est que très peu amélioré (de 625 à 613).M.Lehoux a confirmé que la SQ de Bellechasse s\u2019impliquera autant cette >.En.bref.-22 avril 2008 - PAGE 3 année et s\u2019attardera spécifiquement aux deux principaux facteurs d\u2019accidents mortels, tant dans la région que dans l\u2019ensemble de la province: la vitesse excessive et la conduite avec facultés affaiblies.Dans ce dernier cas, les policiers peuvent compter sur l\u2019appui de plusieurs municipalités de la MRC qui travaillent à mettre en place un service de raccompagnement sur leurs territoires.Rappelons que deux accidents mortels sont déjà survenus sur les routes et sentiers bellechassois en 2008 Exceldor fermera son usine de Grenville le ler août La direction d\u2019Exceldor a annoncé la semaine dernière aux quelque 170 employés de son usine de Grenville qu\u2019elle cessera définitivement les opérations à cet endroit en date du ler août prochain.Dans le cadre de son processus de rationalisation des opérations, Exceldor avait avisé ses employés de l\u2019usine de Grenville en juin 2007 que l\u2019usine cesserait toutes ses activités d\u2019abattage à l\u2019été 2008.Au cours des derniers mois, la coopérative a tenté de trouver une nouvelle vocation pour cette usine et plusieurs scénarios ont été évalués.Toutefois, aucune des solutions étudiées ne permettait d\u2019envisager une opérätion rentable à court ou à moyen terme.L'entreprise assure qu\u2019elle prendra toutes les mesures nécessaires pour diminuer l\u2019impact de cette décision sur les employés touchés.À ce sujet, les employés de Grenville seront invités à soumettre leur candidature pour les postes disponibles dans les deux autres usines de la coopérative, soit celles de Saint-Anselme et Saint-Damase.Le GIRB recherche d\u2019auditeurs de chants reproducteurs de grenouilles Le groupe -d\u2019intervention pour la restauration de la Boyer est présentement à la recherche de bénévoles pour effectué une écoute de chants reproducteurs de grenouillés.Cette surveillance servira à déterminer les fluctuations de population d\u2019anoures dans le bassin versant de la rivière Boyer Sud suite aux activités de restauration effectuées.Cette écoute se déroulera sur trois soirées, au printemps.De plus, vous aurez l\u2019occasion de recevoir une courte formation sur l\u2019identification des chants reproducteurs et l\u2019habitat des grenouilles.Pour plus d\u2019informations, contactez Marisol Lemieux, du Groupe d\u2019intervention pour la restauration de la Boyer au 418 885-4144 ou écrivez-lui sur le web à marisol@girboyer.qc.ca Conférence gratuite sur la préventicri du cancer La Société Canadienne du Cancer vous invite, le mercredi 23 avril à 19:00, dans les locaux de la Barre du Jour du 35 rue Leclerc à Saint-Gervais à une soirée d\u2019information et d\u2019échange gratuite pour comprendre ce qu'est le cancer et les meilleures façons de le prévenir.Les inscriptions se font à La Barre du Jour au 887-7100.COIFFURE Unisexe Vous accueille dans ses NOUVEAUX LOCAUX! OUVERTURE 914 A, boul.Bégin, Saint-Anselme (418) 885-4454 2358099 fw i 5 Cm ee 6 ÉCOLE NATIONALE DE CAMIONNAGE ET ÉQUIPEMENT LOURD D.E.P 5291 CENTRE DE FORNATION PRIVÉ D.E.P.5220 en transport par camion Moraires variables en conduite d'engins de chantier EXER Québec : 418 68 Me Sophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin 1 3: a! LES EQUIPEMENTS LAPIERRE #4\" EQUIPMENT RENE LEBLOND), agent autorisé AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ-NOUS ! 4235, rue Principale, Buckland 789-2729 5 PLUS DE 25 ANS À VOTRE SERVICE ! www.equipementslapierre.com Fabrication et réparation de prothèses dentaires Retrouvez le sourire Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux CONSULTATION GRATUITE LA BOÎTE À FILMS présont à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches ; de bere en En ASSOLSATION LOS RÉSEAU PLUS @ Telefilm Canada Woon æ Pa ) Actualités ; Le Relais pour la Vie reconduit à Saint-Georges Le 2e souper des forestiers dédié aux nouvelles visions de développement La Chambre de commerce de Bellechasse ; Organise une mission économique à Ottawa Vie communautaire et loisirs és A ATR à te 480 000 $ a la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin © ORL.ARCH AARNE Des cadets musiciens de la région se démarquent ORB An Nathalie Claing entre enposte a Sainte-Aurélie ER YY A APN EARS Sh WS IS Sports Le deck hockey de retour a l'aréna Simon Nolet Sainte-Rose couronnée dans la ligue de hockey bottines des Etchemins \u2018 PAGE 4 - LA VOIX Du SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 SRC a ous ty ge i a ; i - .Le TP D eat Lévis-Lauzon lan Complexe technologique n compagnie de plusieurs dignitaires de Lévis, la direction du Cégep de Lévis- Lauzon a procédé lundi dernier au lancement des travaux de la phase 2 du Complexe technologique.«À la veille de souligner le 40e anniversaire de notre institution, le collège franchit une étape importante dans sa mission de recherche, d'innovation et de soutien aux entreprises», a mentionné d'entrée de jeu le président du conseil d\u2019administration du Cégep de Lévis-Lauzon.Le bâtiment du Complexe technologique du Cégep de Lévis-Lauzon inauguré en 2002 regroupe TransBIOTech, un centre de transfert de technologie en biotechnologie, Ag-Bio ainsi que le Centre de robotique et de vision industrielles (CRVI).La deuxième phase permettra à - TransBIOTech d'augmenter la superficie de ses installations disponibles de plus de 5 000 pieds carrés et d\u2019acquérir des équipements de haute technologie.Concrètement, l'agrandissement lui permettra de soutenir sa croissance et de mieux répondre aux besoins des entreprises de la santé humaine, des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.Les travaux permettent aussi au CRVI d'augmenter la superficie de ses installations disponibles de plus de 1 300 pieds carrés et la qualité de ses équipements en productique.Lagrandissement donnera maintenant l\u2019accès à un nouveau laboratoire de soudage robotisé, sr ce la 2° phase des travaux du Alain Bordeleau, d.g.du CRVI, Paul Paquin, v-p.Ag-Bio Centre, Denis Beaumont, d.g.de TransBlOtech, Geneviève Tanguay, sous-ministre adjointe au MDEIE, Alain Cadoret, d.g.Ag-Bio Centre, Guy Demers, d.g.du Cégep de Lévis-Lauzon, Denis Michaud, v-p.du CA du Cégep de Lévis-Lauzon, Christian Lévesque, député de Lévis, Alain Faucher, attaché politique, Christian Champagne, d.g.de la Caisse populaire de Lévis et Alain Blanchette du cabinet de la mairie de Lévis ont procédé au lancement officiel des travaux de la phase 2 du Complexe technologique.possédant tous les atouts nécessaires pour travailler avec des équipements lourds tels que des robots.La réalisation de cette deuxième phase permettra également au CRVI de se doter de nouveaux équipements principalement en robotique et en vision artificielle.Ces équipements hautement sophistiqués dans des secteurs de pointe, seront mis à la disposition des entreprises clientes du centre pour la réalisation d\u2019études de faisabilité et de validation de concepts.L\u2019ensemble du projet de la phase 2 représente un investissement de 4,7 M$, soit 2,7 M$ pour TransBlOtech et 2 M$ pour le L'Association des producteurs de bois de la Beauce réclame plus d'argent pour la forêt privée ans le mémoire qu'ils ont déposé dans le cadre de la consultation sur le Livre vert du ministre Claude Béchard: La forêt pour construire le Québec de demain, le directeur général de l'Association des propriétaires de boisés de la Beauce, M.Raymond Racine, et son président, M.Marc-Yvon Poulin, proposent rien de moins qu\u2019une dixième orientation, intitulée «Mettre à contribution les forêts privées de Chaudière-Appalaches» au Livre vert.«Alors qu\u2019à l'échelle du Québec la forêt publique représente 90 % de tout le couvert forestier, dans Chaudière-Appalaches c\u2019est la forêt privée qui prédomine, avec 86 % de la superficie forestière.En Beauce, ce taux privée/publique monte même à 90 %.C\u2019est pourquoi, en apparence, le Livre vert semble peu nous concerner.Mais comme la forêt privée fournit 30 % de l\u2019approvisionnement des usines de Chaudière-Appalaches, sa contribution à la relance du secteur forestier est incontournable» peut-on lire dans ce document qui constate qu\u2019à peine 7 % du bois transformé par les industriels de Chaudière- Appalaches provient de la forêt publique du Québec.En conséquence, ces derniers doivent se procurer plus de 63 % de leur bois en Ontario et aux États-Unis.La contribution de la forêt privée pourrait donc s\u2019accroître sensiblement dans notre région, et réduire la dépendance de l\u2019industrie envers le marché américain.Pour que cela puisse se faire, le prochain régime forestier devrait, selon l'Association, cibler la forêt privée du sud du Québec pour l\u2019intensification des travaux sylvicoles.Le mémoire suggère de plus différents moyens pour atteindre ces cibles.Il s\u2019agit de l\u2019amélioration des services-conseils auprès des propriétaires, d'adoption de mesures touchant la fiscalité foncière, la fiscalité du revenu et la stabilisation des revenus annuels des producteurs forestiers; de l'instauration d\u2019une mise en marché collective des produits de la forêt privée, de l\u2019augmentation des budgets des travaux sylvicoles chez les propriétaires de lots boisés et de la mise en œuvre de projets novateurs visant à diversifier les revenus, notamment au chapitre des bioénergies à partir de la biomasse forestière.Selon MM.Poulin et Racine la mise en œuvre de ces mesures permettrait à moyen et long terme la mise en marché de nouveaux volumes de bois, ce qui favoriserait la croissance de compagnies forestières performantes, qui ont difficilement accès à la fibre des terres publiques dans le régime actuel.Elle faciliterait de plus le développement des autres usages de la forêt.(A.P) CRVI.Les achats d\u2019équipements et les travaux seront réalisés grâce à une subvention du gouvernement du Québec de 3,8 M$ et un emprunt 0,5M$ a été consenti par le Centre financier aux entreprises Lévis-Lotbinière.Le résiduel a été comblé par des contributions recueillies auprès d\u2019entreprises du milieu.(LC.) La Loi 42 vous incitera-t-elle à modifier vos habitudes de conduite?Claude Tanguay Sainte-Justine A % Pas vraiment puisque je ne fais pas de vitesse excessive.Je ne dépasse jamais les 120 km/h et n\u2019atteint cette vitesse que sur les autoroutes ou lorsque la route est bien A droite et en bon état.Je suis d\u2019accord avec le retour des cours de conduite obligatoire et les fortes amendes auront certainement pour conséquence de ralentir ceux qui se feront imposer de fortes amendes.Lyne Fradette Saint-Gervais Pas vraiment puisque je suis toujours les limites de vitesse et je n'utilise pas de téléphone cellulaire au volant.\u2018 Raynald Côté Saint-Charles A Non, étant donné que je respecte les limites de vitesse et ne me sers pas 4 d\u2019un téléphone cellulaire dans ma voiture.D\u2019ailleurs, ça m\u2019exaspère les gens qui parlent au cellulaire en conduisant.VEUILLEZ RECYCLER M ixd .CE JOURNAL www.lavoixdusud.com pe) a, hebdos QUÉBEC =>.\u201cVoix-Sud 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 +, Annonces classées : 1 866 637-5236 Éditrice: Caroline Gilberi Directeur de l'information : André Poulin redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Journaliste: Ludovic Côté Conseillères publicitaires: Isabelle Leblond Geneviève Roy Brigitte Simard Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette Coordonnatrice aux ventes: Isabelle Pruneau Impression: -Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 27 339 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 28 787 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l'administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com Ornce pe a Distesymon Cexnnte Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Lot domoies 30 das er 1008 à QU\u201d Moser #200 201002 04 Ewe à Touche perd acer à \u201cTerscontinental RÉSEAU (6; SÉLECT 2102412 GO CU TU wd PS La Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse verse 2 2 MS en ristournes > Ludovic Coté vic.cote scontinental.ca L es dirigeants de la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse ont annoncé aux 330 membres présents à la première assemblée générale annuelle de la coopérative de services financiers, qui a eu lieu mardi à Saint-Gervais, le versement de 2 226 000 $ en ristournes.À sa première année d\u2019existence, la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse, qui regroupe les anciennes caisses populaires de Saint-Charles, du Centre de Bellechasse et du Littoral de Bellechasse, a généré des excédents avant impôts et ristournes de 4 650 557 $, un résultat supérieur aux prévisions de 3, 4 M$ initialement établis.De plus, le volume d\u2019affaires de la Caisse s\u2019est accru de 31 millions $ pour se chiffrer à 680 M$, l\u2019épargne-placement s\u2019est accrue de 6,9 % pour s'établir à 384,6 M$ et le financement total de la Caisse a connu une croissance globale de 1, 8 % pour se situer à 295 M$.Globalement, l'actif de la coopérative financière s\u2019est accru de 2,7 M$ pour s'établir 328 203 092 $ et son avoir est passé de 31,3 M$ à 33,4 M$ (une hausse de 6,4 %).Ces excellents résultats financiers ont permis à la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse de proposer à ses 15 274 membres une ristourne de 2 226 000 $ et le versement d\u2019une somme de 150 000 $ à son Fonds d\u2019aide au développement du milieu, qui sert à appuyer différentS projets structurants de son territoire Saint-Charles présente son projet de garage municipal à la population Le conseil municipal de Saint-Charles a présenté son nouveau projet de garage municipal à ses citoyens, à l\u2019occasion d\u2019une réunion d\u2019information qui a lieu le 9 avril à l\u2019aréna de l\u2019endroit.De nombreuses personnes s\u2019étaient déplacées pour connaître les détails du projet de construction de la municipalité.Celui-ci consiste en la construction d\u2019un garage en structure de bois d'environ 4 900 pieds carrés, divisé en une partie chauffée et une partie froide, sur l\u2019avenue Commerciale, à l\u2019est de l\u2019ancienne mairie de Saint-Charles, qui servirait de lieu de commodité pour les employés et d\u2019espace de rangement.Réservations = =} hax: 933-8906 5%.feos pese CHARLEVOIX 1 ot jours avec 2 repas, et possibilité 10$ différé.Vérifiez nos disponibilités, départs les 24-25 mal.Retour en après-midi Départs Lévis et Québec \u201c+: CASINO LAC-LEAMY _ eT PS HILTON (Hull) 2 jours/ 1 nuit avec i remise coupons et repas.19-20 avril.ihe\u201d 18-19, 19-20 mal.(Possibilité de 2 nuits a; / 3 jours en mal.) 354%cc.wits Vérifiez nos autres dates.Faites vite! 159*occ.double T LIPES Informez-vous © oF ES TIVAL D ES UL et repas, CASINO DE MONTRÉAL À COMPTER DU.10 MAI ATLANTIC CITY * 27 au 31 juillet / 60$ de remise de coupons SPECTACLE MICHEL LOUVAIN Domaine Forget (Charlevoix) le samedi 26 avrit avec 1 souper au Manoir Richelieu.Faites vite ! Encore quelques places.ALINE PLANTE ; 933-8906 / 1-888-888-7778 à Détenteur des permis du Québec.Toutes les taxes et OPC inclus.120°2 145° et plus, selon le farfait Le directeur général de la municipalité, Denis Labbé, évalue à environ 550 000 $ les coûts reliés à la construction du garage et à l\u2019aménagement de l\u2019ancienne mairie (renforcement de plafonds, remplacement des fenêtres, etc.).La municipalité prévoit financer le projet par règlement d\u2019emprunt et continuera à regarder les possibilités de subventions gouvernementales pour diminuer rim- pact fiscal de celui-ci.Par ailleurs, M.Labbé s\u2019est dit heureux de la réaction de la population, qui s\u2019est montrée très réceptive.Celle-ci a même réservé des applaudissements à l\u2019endroit du conseil municipal au cours de la soirée.Nous avons tous les produits pour vous! Tôle body, aile, bumper, etc.Plastique, putty, primer, peinture tout format.ièces d'auto : DORCHESTER Outillage commercial et industriel T2, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél: (418) 883-2231 Fax: (418) 883-2915 1 866 883-2231 *832335 (la transformation et l\u2019adaptation de l\u2019église Saint-Gabriel de La Durantaye, par exemple).À ce sujet, la Caisse a investi 114 656 $ dans le milieu en 2007, soit 50 767 $ en dons et commandites et 63 889 $ en appuis à des projets de développement du milieu.Le directeur général Guy Desrosiers a assuré que la Caisse allait s'implique autant sinon plus en 2008.Par ailleurs, les dirigeants de la Caisse ont profité de l\u2019assemblée générale pour remettre un montant global de 20 500 $ en bourses jeunesse à 42 étudiants de son territoire.Le programme de bourses, qui en était à sa première année, a comme LA voix DU SUD - Changer votre argent avant 22h30 Havoixdusud.com - 12 ail 2008 - PAGE 5 RL RER ts objectif d\u2019encourager les membres de la Caisse agés entre 18 et 30 ans a poursuivre leurs études.Enfin, l\u2019assemblée générale a été l\u2019occasion de souligner le départ du directeur général adjoint de la Caisse, Denis Dupuis, qui quittera ses fonctions le 2 mai prochain après 30 ans de carrière au sein du Mouvement Desjardins.Ce dernier a entre autres.occupé les fonctions de directeur général à la Caisse Desjardins de Saint-Raphaël et à la Caisse Desjardins du Centre de Bellechasse, lors de la fusion avec les caisses de Saint-Nérée et Saint- Gervais en 2001.| 0 RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN Gon 8728 Invitation a toute la population de la part de notre président d\u2019honneur M.Roch Plante Vice-président Ventes Caisseassurance institutionnelle de Desjardins Sécurité financiere 16° édition Tournoi de golf bénéfice e la Fondation Sanatorium Bégin présenté au club de golf Lac-Etchemin LE VENDREDI 30 MAI 2008 Trophée à l\u2019ENJEU\u201d en mémoire de Mme Andrée Bégin Formule \u201cContinuous Mulligan sx à 4 joueurs Avec concours sur les trous \u201cpar 3\u201d Privilège de faire vos équipes * Souper servi vers 18h30 INSCRIPTION 50$ membre et non-membre du club de golf - 75$ organismes et institutions Incluant: golf et souper, soirée avec animation, prix de participation.Tous les bénéfices seront versés à \u201cLA FONDATION SANATORIUM BÉGIN\u201d Nombre d\u2019inscriptions limité à 280 personnes! Faites vite\u2026 BILLETS EN VENTE, CONTACTEZ : Claudine Leblanc: 625-3101 poste 2460 Gaétan Turmel: 625-2585.Pierre Leclerc: 625-2592 Marcel Rancourt: 625-8441 DE ee ot oa A QB DEGo SOGETEL = en collaboration.A LAC-ETCHEMIN = ives] LL TANDEM UVoix«Sud +.QS Desjardins «il PROMUTUEL (Ew « BB DORCHESTER B.Dupo cum i La direction de PMT Roy de Saint-Gervais a souligné mercredi dernier les importants bre 2007 et janvier 2008 à sa succursale en compagnie des directeurs des neuf autres bureaux de PMT Roy et de ses principaux fournisseurs.travaux de réaménagement réalisés entre octo- Ten PAIE EEE PTT EEE mm Léquipe de PMT Roy de Saint-Gervais: a l'avant, nous reconnaissons Lise Ratté, Linda Moulinneuf, Annabelle Paré, Diane Roy, Doris Asselin, Nicole Lemieux, Micheline Fortier, Renée Laverdière et Martin Roy, président.À l'arrière, Nicolas Demers, Jacques Nadeau, Réal Desjardins et Yves Lacasse, directeur.1 Richard Létourneau Membre de l'O.A.Q.Douleurs articulaires Maux de tête Insomnie Fatigue Troubles digestifs Allergies, etc.3 690, route Bégin, local 2, Saint-Anselme rel: (418) 885-0011 Courriel : acu_rletourneau@hotmail.com- #, i SUR RENDEZ-VOUS fs ë Offert jusqu'au 30 avril 2008 où jusqu'à épuisement des amventaues.* Pour toute nouvelle activation d'un forfait de 25 3 et plus avec un contrat de 36 mois.Aucun remboursement où échange ne sera a Ces importants travaux, qui comprennent entre autres le réaménagement complet du sous-sol, la pose de paravents pour délimiter les espaces de travail des employés ainsi que la fusion de la salle de réunion et de la cuisine, ont été réalisés dans un premier temps pour libérer de l\u2019espace pour les trois employés en provenance de Saint-Anselme.Rappelons à ce sujet que PMT Roy a décidé de regrouper ses bureaux de Saint-Anselme et Saint-Gervais._ Outre l\u2019espace libéré (l\u2019entreprise bénéficie maintenant de deux étages de 2 400 PMT Roy souligne le réaménagement de ses bureaux de Saint-Gervais pieds carrés), le réaménagement a permis de faciliter le travail des employés, qui jouissent maintenant d\u2019un lieu de travail plus fonctionnel.De plus, la centralisation des activités bellechassoises à Saint- Gervais (qui passe de neuf à douze employés) permet à PMT Roy de bénéficier d\u2019un centre régional fort et d'offrir un meilleur service à la clientèle.Mentionnons que le volume d\u2019affaires des deux succursales de Bellechasse réunies s\u2019élevait à 6,4 M$ en 2007.Telus appuie la Maison des jeunes ['Olivier des Etchemins PRIE à Cree re Niaïsom de reves YD)iriez des Etohenios _ \u2026 cJanvier 2008.{ 00\u201d pris sean or tr EE ra ice Sas DE TTIII Goatne Wee Wo DOLLARS La Maison des jeunes l\u2019Olivier des Etchemins a récemment reçu un don de 4 000 $ de la compagnie Telus pour son service de travail de rue, dont l'objectif est de rendre les jeunes de la région plus autonomes et responsables en assurant une présence préventive et continue dans leurs milieux de vie.En effet, la travailleuse de rue de la Maison des jeunes, Sonia Ben, est présente également à la polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper, à la polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine et à l\u2019École Notre-Dame de Lac-Etchemin.«Nous tenons à remercier Telus pour son appui à la jeunesse de notre région.Son don nous permettra de compléter le financement de ce service qui est offert depuis 2006 et qui est déjà financé par l'Agence de santé et de services sociaux de Chaudière-Appalaches ainsi que le Centre de santé des Etchemins», a spécifié le président de la Maison des jeunes l'Olivier, Jean-Marc Guay.Sur la photo, Sylvio Cormier, directeur régional de Telus, remet le chèque de 4 000 $ au président, \u2019 Jean-Marc Guay.5 LA VOIX DU SUD www.lavoixdusud.com + 12 avril 2008 - PAGE 7 Le Marché Saint-Raphaél ouvre ses s portes à la population Les propriétaires du marché Saint-Raphaël (Bonichoix), Raymonde Potvin et Francois Aubry, ont accueilli le 6 avril dernier la population dans leur commerce rénové et agrandi.Tout au long de la journée, les gens ont eu la chance de discuter avec les deux propriétaires et leurs quelque 25 employés et de constater l'ampleur des changements apportés au bâtiment.Parmi ceux-ci, notons l'agrandissement de 700 pieds carrés, principalement au niveau de l'entrée, de même que le réamé- nagement du comptoir de service et le transfert du bureau du ler au 2e étage.M.Aubry et Mme Potvin ont également distribué du café à leurs clients et procédé à des dégustations de vins et fromages.Cette journée bien remplie et accourue s'est terminée par le tirage de prix de présence, soit deux bons d'achat de 50 $.\u2014 m5 me ME Le Accord) [ll Desjardins _> En bref.Brunch familial de la fête des mères à Saint-Anselme Le Cercle de Fermières de Saint-Anselme convie la population à son brunch familial de la fête des mères, qui se déroulera le 11 mai prochain de 10h30 à 13h à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or, située au 243, rue Principale à Saint-Anselme.Au programme: exposition d'artisanat et de dessins des jeunes de l\u2019école primaire et remises de prix de participation, en collaboration avec la Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin.Les cartes sont disponibles à la Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin (succursale de Saint-Anselme seulement) et s\u2019élèvent à 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 4 à 10 ans.L'activité est gratuite pour les moins de 4 ans.Pour informations, contactez Francine au 885-4834.Annie Croteau, audioprothésiste Cindy Matheson, audioprothésiste & Josée Brassard, audioprothésiste Joël Bérubé, audioprothésiste Nancy Lemire, audioprothésiste À Alain Lalumière, audioprothésiste Marché aux puces d'articles pour enfants et de bicyclettes de la Joujouthèque de Lévis La Joujouthèque de Lévis, organisme à but non lucratif, organise son marché aux puces d\u2019articles pour enfants et de bicyclettes, les samedi et dimanche 26 et 27 avril, à l\u2019aréna André Lacroix (secteur Lauzon) de 8h30 à 13h.150 nouveaux vendeurs vous y attendent chaque jour.Pour réservations et informations 418-838-4944 ou www.joujouthequedelevis.com .a : 1 centre femmes de bellechasse Le Centre-Femmes de Bellechasse Il {/ / i.a / / ; ( ) In Br invite les citoyennes, les conseillères \u2018 .eo,» py | ee Activité cadeau | Lo ae thème de l'environnement pour les bénévoles de Bellechasse 1 à «L'ÉCOMUNICIPALITÉ ET |.dans le cadre de la semaine de l'action bénévole L\u2019'ÉCOCITOYENNETÉ, DES ACTIONS Ÿ send = our souligner la semaine de Date : 1 mai 2008 ENVIRONNEMENTALES A NOTRE PORTEE » l'action bénévole, votre Centre Heure : 15 h à 17h (formule 3 à 5) ; d'action bénévole vous offre Lieu : 100, Mar-Bilodeau à Saint-Lazare j Au programme: trois conférences, Un atelier-échange en cadeau.(bureau de la MRC) ; une table de discussion, un goûter et des .VOUS ÊTES UNE RESSOURCE Coût : Gratuit pour tous les bénévoles i prix de présence seront à l'honneur ! \u201c ESSENTIELLE DONT IL FAUT et les responsables de bénévoles PRENDRE SOIN ! Collation sur place d?Le samedi 19 avril 2008 en avant-midi, de 8h45 à 12h .Réservation et information : Voici une belle occasion pour discuter 418-838-4094, poste 224 ë Ala salle paroissiale de Beaumont, .de nos préoccupations et pour mettre ae 58 rue du Domaine en commun les expériences.Date limite d'inscription : 29 avril i a Coût?Gratuit | Atelier-échange | - Ayant un lien direct avec LA JOURNÉE DE \u2018 Qu est-ce qui motive \u2018 LA TERRE, cette activité est élaborée grâce au programme À ÉGALITÉ POUR DÉCIDER du Secrétariat à la condition féminine.i ou démotive les bénévoles ] Les objectifs de cette activité: La motivation est un des points importants dans le dynamisme et le sentiment d'appartenance - * Inciter les municipalités, les citoyens/citoyennes et les organismes à que les bénévoles développent envers la cause ou l'organisation dans laquelle ils sont engagés.se rallier dans un but commun en faveur du développement durable, ; , , , , + Favoriser la mise en lien de femmes intéressées par l'environnement, Comment stimuler, favoriser et développer cette motivation dans un contexte en continuelle mouvance ?* Créer des activités où les femmes discutent sur les gestes concrets à *_ Quels sont les pièges à éviter ?Quelles sont les responsabilités de tous et chacun ?poser pour vivre dans un environnement respectueux des gens et de la nature, : * Renforcer les capacités d'intervention des femmes en environnement Animatrice : Amélie Landry, directrice du Centre de formation du Centre d'action bénévole-SERS et promouvoir leur présence au sein des instances décisionnelles.Confirmation préférable de votre : Organisée et offer par : &.és le 18 1 2008 En collaboration avec : présence avant le avri - Centre de tue .al a (418) 883-3633 asic, Anim de formation cUOIX \"Sud ota.Rimes.tae a o 8 In TERRE Québec me cfemmesbellechasse@globetrotter.net i SELLRCHASEE .LEVIS - LOTRINERE ad www lavoixdusud, com § PAGE 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - » Vous pourriez participer comme volontaire sain à une étude visant à identifier les gènes impliqués dans le syndrome métabolique\u2018 en génétique, conduit présentement une étude sur le syndrome métabolique.Les découvertes réalisées dans le cadre de ce projet 2 ° permettront éventuellement de mieux traiter les gens qui en souffrent.eS ena IS Le syndrome métabolique n'est pas une maladie en soi mais désigne plutôt une série de conditions liées à un mauvais métabolisme corporel : > Ludovic Côté e Taux élevé de sucre dans le sang ludovic.cote@transcontinental ca e Déséquilibre entre le bon et le mauvais cholestérol a Caisse populaire Desjardins des Hypertension et excédant de poids L Abénakis a terminé l\u2019année 2007 avec des ; ; _._ excédents avant ristournes de 1 824 137 $, Le risque de développer une condition associée au syndrome un résultat semblable à celui de 2006 (1 841366 * métabolique augmente significativement avec l'âge et certaines habitudes LL 1 - de vie (ex.exercice, alimentation).Ces conditions sont un facteur de risque 3).Ses dirigeants en ont fait l'annonce lors de important pour des maladies plus graves, comme le diabète de type Il, les l'assemblée générale annuelle de la Caisse qui accidents vasculaires cérébraux et les autres troubles cardio-vasculaires.s'est tenue le 3 avril dernier à Saint-Lazare.LL = Le directeur général et le président de la Cette étude vous intéresse?Caisse Desjardins des Abénakis, Yves Genest et Vous pouvez y participer si vous: Jean Lacasse, ont proposé aux 150 membres eÊtes âgé(e) de 45 ans et plus présents à l\u2019assemblée une ristourne de 1 239 e Êtes d'origine canadienne-française 334 $, comparativement à 1 386 192 $ en 2006.e N'avez jamais souffert ou été traité pour : \u20ac l'hypertension # le diabète \u20ac des troubles lipidiques # des troubles cardio-vasculaires Cette baisse est imputable à la crise de liquidités engendrée par l\u2019arrêt des transactions sur les titres du papier commercial adossé à des actifs (PCAA).Compte tenu qu\u2019aucune transaction n\u2019est encore possible 2303090 ce Votre participation implique de rencontrer un(e) infirmier(ère) de recherche sur ces titres et que l\u2019état des marchés finan- de Genizon qui se rendra-à vôtre domicile afin de : ciers s\u2019est détérioré en fin d'année, Desjardins # Recueillir des informations sur votre état de santé a dû estimer la juste valeur de son portefeuille s Prendre des mesures de votre poids, de votre taille et global de PCAA non bancaire, qui a résulté en de votre tension artérielle # Effectuer un prélèvement sanguin dont une partie servira à évaluer votre taux de glucose et de cholestérol sanguin une dévaluation totale de 16 % pour l\u2019année 2007.Cela représente pour la Caisse des et l'autre partie servira aux analyses génétiques Abénakis une dévaluation de son investissement dans les dépôts à participation.Vous avez des questions?Par ailleurs, la Caisse Desjardins des Abénakis, qui compte 6 026 membres, a Contactez-nous au 1 888 244-0388 poste 711 poursuivi sa croissance, alors que son volume ,- ou consultez notre site web au www.genizon.com d\u2019affaires sous gestion s\u2019est établi à 327 841 100 $ la fin de l\u2019année 2007, en hausse de 7,4 Vou ties means Soyczente# Des excédents de 18 MS | pour la Caisse Desjardins % par rapport à 2006.L'épargne-placement s\u2019est quant à lui accru de 13 749 000 $ (8%), passant de 171 254 500 $ à 185 003 500 $.Enfin, les prêts aux particuliers et aux entreprises ont crû de 7,5 % pour se situer à 131 092 948 $.Globalement, l\u2019actif de la Caisse des Abénakis a progressé de 8,3 %, passant de 141 403 184 $ à 153 110 909 $.Un nouveau venu au CA.Deux des trois administrateurs sortants du conseil d\u2019administration de la Caisse des Abénakis, soit Marcel Leblond (secteur protégé Saint-Lazare) et Éric Gingras (secteur protégé Sainte-Claire) ont été réélus pour un mandat de trois ans, tandis que Robert Leclerc (secteur protégé Sainte-Claire) a été remplacé par Clément Pouliot, qui est connu pour avoir été président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec.La Caisse consulte ses membres Suite à une consultation réalisée récemment par la Caisse auprès de 70 membres, dirigeants et employés, trois besoins majeurs ont été soulignés, soit d'identifier de façon plus précise des moyens permettant d\u2019améliorer l\u2019information, l\u2019éducation et la publicité destinées aux membres, d\u2019en faire Suite page 9 \u2026La Caisse.populaire Desjardins des Abénakis est fière de vous présenter les gagnants de l'édition 2008-de son programme de bourses d'études.Au.total, ce.sont 29-bourses qui i = ont été remises\u2018à de jeunes étudiants des niveaux secondaire; collégial et universitaire.Parce que les jeunes sont au cogur de ses priorités, la Caisse met tout en œuvre afin de les accompagner dans toutés/fes étapes importantes de leur vie.>.Tah, e 10 bourses de2005 *: \u2018+ 3 bourses de 350 5 e 5 bourses de 1000 # pour les éléves de pour les éléves de pour les éléves de » - niveau secondaire formation professionnelle niveau universitaire e Samuel Bilodeau e Mélody Boutin .« Geneviève Bilodeau e Laurianne Chabot * Joélle Carbonneau e Dorothée Bilodeau e Nicolas Chabot e Marie-Pier Ruel e François Fournier * Sarah Chabot e Stéphanie Goupil « Krystelle Chouinard * 10 bourses de 500 * e Annick Leblond e Alexandra Fortier pour les élèves de .+ \u201c « Marie Fortier niveau collégial 1 bourse de 2 500 -® Pier-Olivier Laflamme Michaël Leblond ¢ Josianne Morin ee AA e Véronique Fortier octor » Catherine Labrecque e Julie Saint-Laurent -e Mélissa Lachance e Cindy Laflamme ° Philippe Larochelle e David Mercier e Marie-Claude Morin * Jessye-Ann Roy | 159, boulevard Bégin Ë Sainte-Claire (Québec) Félicitations aux gagnants et merci à tous les participants! | | GOR 2V0 - Sur la photo .M.Steeve Ouellet, directeur Services de gestion des avoirs et Placement et financement et un des récipiendaires d'une bourse de 1000 $, M.François Fournier, élève au niveau universitaire.J = .Sur la photo : M.Yves Genest, directeur général de la Caisse et MME Julie e Marjolaine Larochelle Saint-Laurent, récipiendaire du montant de 2 500 $ pour ses études au doctorat.Desjardins Caisse populaire des Abénakis © p AE 2265893 - de même en ce qui concerne les jeunes et d\u2019identifier plus précisément des moyens permettant d'améliorer l\u2019accessibilité des pro- Enfin, les dirigeants ont profité de l\u2019assembles pour souligner les départs de deux de leurs employées, Anita Mercier et Ghislaine Vo ea a eas a LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 9 Et VENDREDI-SAMEDI Cam ers sc duits et des services auprès des membres.Laliberté, ainsi que les 15 années de service de Au cours de l\u2019assemblée, les dirigeants de Nicole Labrecque, les 20 années de Gisèle la Caisse ont demandé à leurs membres de Fortier, les 25 années de Solange Lehouillier et choisir le besoin sur lequel ils tiendront une les 40 années de Nicole Bilodeau.consultation au cours de l\u2019année.Ceux-ci ont statué qu\u2019identifier de façon plus précise des moyens permettant d\u2019améliorer l\u2019information, l\u2019éducation et la publicité destinées aux jeunes constituait le besoin sur lequel devait se pencher la Caisse en priorité.EN PREMIÈRE PAGE, le directeur général de la Caisse Desjardins des Abénakis, Yves Genest.Le président, le secrétaire et le directeur général de la Caisse Desjardins des Abénakis, Jean La Mario Leblond et Yves Genest, ont présidé l'assemblée générale annuelle de la Caisse qui a eu lieu le 3 avril dernier à Saint-Lazare \u2014>En Sites recherchés pour plantation d'arbres en bordure de l\u2019Etchemin Le Comité de restauration de la rivière Etchemin (CRRE) en association avec le Conseil de bassin de la rivière Etchemin (CBE) recherchent activement des sites riverains de la rivière Etchemin et de ses tributaires, où il sera possible de procéder à des plantations d\u2019arbres en 2008.Les arbres, les ouvriers sylvicoles et le matériel nécessaire à la plantation seront fournis gratuitement par le CRRE ainsi que l\u2019entretien des arbres en 2008 et 2009 pour les plantations en secteurs agricoles.Toutes les personnes intéressées à en savoir davantage sont invitées à communiquer sans tarder avec Dominique Lamarre au CRRE (418-642-5280) ou encore Steeve Gamache au CBE (418-885-0043).Vous contribuerez ainsi à la restauration de la rivière Etchemin et à la lutte aux changements climatiques 40 450 $ pour l'ACEF Rive-Sud L'ACEF Rive-Sud vient de se voir accorder par Ottawa deux subventions 21 927$ et 18 520$ provenant respectivement des programmes Initiative des partenariats de lutte contre l\u2019iti- nérance (IPLI) et Nouveaux horizons.Grâce au programme IPLI, l\u2019ACEF Rive-Sud pourra offrir A une clientèle souvent jeune, de l\u2019aide en matière d\u2019éducation et d'intervention budgétaire ainsi que de l\u2019accompagnement dans la défense de leurs droits des locataires.Par ailleurs, l'ACEF œuvrant dans la défense des droits des consommateurs pourra, au moyen de la subvention de Nouveaux horizons, cibler les aînés par la prévention.L'équipe de l\u2019ACEF Rive-Sud travaille actuellement à mettre sur pied des thématiques spécifiques aux aînés afin de leur offrir des ateliers de défense des droits des consommateurs.Pour sauver du temps lors de l\u2019achat d\u2019une porte de garage, utilisez les services d\u2019un expert! Saint-Georges, le 3 avril 2008 - Vous songez sérieusement à faire l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle porte de garage\u201d Il s\u2019agit pour vous d\u2019un investissement important.Il est primordial pour vous d'utiliser les services d\u2019une entreprise spécialisée en portes de garage.Stéphane Couture de chez Couture Aluminium inc.mentionne qu\u2019une compagnie spécialisée dans la vente, l'installation et Ja réparation de porte de garage offre la force de son expérience lors du l\u2019acnat, vous conseille sur le meilleur choix à faire et vous assure un excellent service après-vente.La performance et la durabilité à long terme d\u2019une porte de garage dépendent autant de la qualité de l\u2019installation que de la qualité du produit.Un bon conseiller vous donnera des renseignements précis sur la prise de mesure, les types de portes offertes, le rendement énergétique, l\u2019étanchéité, le choix des modèles et des couleurs.| DANS LE MAIL CARREFOUR ST-GEORGES COMITÉ ORGANISATEUR \" dis x o« \u2014 2.5 (\u201ctn passera DE REAUCE La porte de garage est la plus grande pièce mobile de votre résidence.Elle comprend un nombre élevé de petites pièces et c\u2019est pourquoi son installation est très technique.Un professionnel ne prendra que quelques heures à tout fixer de façon sécuritaire.Lorsque son travail sera terminé, il vérifiera avec soin cie Emploi Québec ais Mg le balancement de votre porte et la qualité de son étanchéité.Votre porte ouvrira et fermera aisément à CD I Sf Service Sg CARREFOUR Cos tt min l\u2019aide d\u2019une seule main.Finalement, il quittera votre domicile en laissant son espace de travail propre.mere Canada SX ST-GEORGES PnTeRmATIONAL Voici 3 points importants à considérer selon M.Couture: 1.Expérience : votre conseiller peut-il vous fournir des noms de clients satisfaits?Demandez-lui qu\u2019il vous montre son album de photos des projets qu\u2019il a réalisés.2.Service après-vente / garantie : un bon installateur vous offrira sans même que vous le demandiez un document de garantie touchant son installation.Une garantie minimum de 2 ans vous rassurera sur ses qualifications.3.Membre d\u2019une association professionnelle : La plupart des associations exigent un professionnalisme qui répond à des standards de qualité et à un code d\u2019éthique précis.Garaga a mis sur pied en 1996 un réseau pancanadien d'experts en vente, installation et en réparation de portes de garage et ses membres doivent respecter un code d'éthique rigoureux.> | PARTENAIRES MAJEURS Emploi Cu Er Québec Chaudière- Appalaches - PARTENAIRES \u2014 _ Co donc ax care Chaudière-Sued 2368814 \u2014 Pour plus d'informations consulter le site Internet: www.garaga.com.263124 \\ SN\u201d: CARREFOUR \u20ac LA CHAMBRE \u20ac SAINT-GEORGES 28 ST-GEORGES DE SAINI-GEORGES >.à \u201d RE ET ie Ra TE + ma oS a oy 2 = bi ea 2 Le SCRE EE if woe gr Le tome > = A 4 D * es 8\u20ac aN @ ; à i 4 mh 8 ia) :$ ® 8 .I ) x au 90 rue Bégin, à Ste-Claire Spéciaux en vigueur du samedi 12 avril au vendredi 18 avril 2008 Traitements capillaires à l\u2019huile chaude ALBERTO Produits coiffants HERBAL ESSENCES Produits capillaires sélectionnés PE ja VOS ESSENCES, L'IMAGE Maxiblonde ou Création couleur Colorants capillaires sélectionnés ROYALE Mouchoirs ordinaires (2 épaisseurs / 140) ; ou Ultra (3 épaisseurs / 96) 4 + AW wnt en \"4 à ROUR CAN an 4 \u20ac vec Cet \u20ac jp Éasee she \u20ac wos MORE TE LIFE BRAND | === As + Assainisseur pour les mains | fs CE free, en pompe (260 mL) « \u201c \u201d SOFTSOAP g ; Savon liquide en pompe CBI (225m - 340ml) Recharge (590mL - 950 mL) SOFT & DRI ou RIGHT GUARD Antisudorifique ou déodorant Produits sélectionnés KELLOGG\u2019S Corn Flakes (525g), Corn Pops (3759), Rice Krispies (350 g), Special K barres (6) ou All-Bran barres (180 g) Produits sélectionnés AAs SF pam a 7 Sinan Fisnohid Four: Arcs Arig SORTE BE HET 4 Sa VAE ME FRAT ch.| ch.| Ces offres sont valides uniquement au magasin Pharmaprix du 90 rue Bégin, Ste-Claire.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut sur la photo.§ Ne 2279140 & æ i a ; - « - * \u2019 i ja À \u201c 1\u20acTS dl | CTIalT es ; personnel et de la famille, de l\u2019appui du LE ; \u201c+ Centre financier aux entreprises de Saint- LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 11 An fry i taf À l\u2019occasion du Déjeuner annuel de l\u2019Association de location du Québec, qui s\u2019est tenu le 27 mars dernier à Saint- Hyacinthe, Location d\u2019outillage Saint- ST-ANSELME d'outil Anselme, une entreprise bien implantée LA RÉFÉRENCE EN LOCATION dans son milieu depuis plus de 27 ans, a reçu le titre de «Maison de location de l\u2019année 2007 au Québec».ei A Er a.Fondé par Joseph Bourassa en 1981, le commerce est aujourd\u2019hui la propriété de son épouse Mariette et de sa fille Josée.Au fil des années, la philosophie de l\u2019entreprise s\u2019est toujours articulée autour d\u2019un objectif cher à ses propriétaires: travailler de façon efficace et sécuritaire tout en répondant correctement à tous les besoins - M.Joseph Bourassa, Location d\u2019outillage des clients.fondateur.St-Anselme.Le succès remporté par Location d\u2019outillage Saint-Anselme est le résultat du travail de la direction, de l\u2019implication de son Anselme, de la Caisse Desjardins des Nous sommes fiers d'être les partenaires financiers de Rivières Boyer et Etchemin, des four- : Nisseurs et surtout de la confiance de sa + Location d'outillage St-Anselme .\u201cclientele.C\u2019est avec un grand sentiment de et de participer à la réalisation de leurs projets.- ; reconnaissance que Mmes Bourassa remer- Nous les félicitons sincèrement - L cient leur équipe et tous ceux et celles qui et leur souhaitons tous nos vosux de Succes.-Ë contribuent à la réussite de l\u2019entreprise.69) ï Ir .+¥ Motivé par le désir de faire toujours mieux, GI Desjardins | :% D\u2019équipe de Location d\u2019outillage Saint- Anselme souhaite vous servir pendent de Centre financier aux entreprises Calese Desjardine Calsses Desjardins de Bollechasse des Rivières Boyer et Etchemin nombreuses années.732, route Bégin 730, route Bégin Saint-Anseime (Québec) GOR 2N0 Saint-Anseime (Québec) GOR 2N0 Têl : (418) 865-4489 ou 1 986 310-4488 .Tél.: (418) 885.4421 ou 1 877 805-4423 rE ENT (41 8 885-4982 2360110 = % | a = Ye i 12 avril 2008 § PAGE 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - Pour in véhicule: impeccable, aites-le nettoy er chez-nous! » Shampoing tapis et sièges + Cirage complet e Forfaits de nettoyage et cirage disponibles.Membre * 2007 Dodge Nitro 4x4 , 29298 km, 21 995$.* 2007 Ford Fusion SE , tout équipé, 28 457 km, 15 995$.* 2006 Ford Mustang GT, man., tout un bolide, * 2006 Dodge Dakota, man., 22 910 km.* 2006 Ford F150 XLT Crew, 6.5 pieds, 80 422 km, 24 995$.* 2006 Toyota Corolla CE, aut., a/c, 30 498 km, 14 995$.* 2006 Ford F-150 Supercrew, 69 241 km, 24 9958.+ 2005 Ford F-150 FX4 King Cab, 68 164 km.Local de MJ Auto Inc.a Lac-Etchemin re 1607, route 277, Lac-Etchemin La garantie d\u2019un EXCEPTIONN EL L\u2019endroit idéal pour l\u2019entretien de votre véhicule Vaste inventaire de pneus de toutes marques Une mise au point s'inpose?Avec la venue de la belle saison, pensez également à la vérification de v vos frolms.\u2018 Ac ance de Une valeur de (détails en Magasin) Vente et installation de pneus \u201c625- 4040 + 2004 Mazda RX8, man., 96 194 kmg2lR * 2004 Ford FX4 Super Crew, 76 319 km, 23 995$.* 2003 GMC Safari Cargo, a/c, 97 118 km, 10 995$, * 2002 Hyundai Accent GS, man., 4 495$.* 2004 Nissan Altima, tout équipé, 61 487 km, 12 995$.AGNER ¢ credit voyage! 3000s AMVO (CAR) MEDIATION fn Q 600, route Lagueux, Sant Beolas 9-1 041 PA # CONCILIATION wea amvog.ca * 2004 Chrysler Sebring Touring, 6 cyl, 67 158 km, 7 995$.+ 2004 Honda Civic DX, aut., a/c, 26 990 kmgTZi®.* 2004 Toyota Matrix, aut.\u2026 a/c, 61 530 kmg:1218.* 2004 Hyundai Accent GS, man., 75 309 km, 5 895$.2218358 AVANT D'ACHETER, VÉRIFIEZ NOS PRIX 532, 3 Rang Ouest, Honfleur MOIS SANS PAIEMENT, SANS INTÉRÉT * Sujet à l'approbation du crédit.418-885-9049 ÆRIDGESTONE TOVO ti Fièvre de l\u2019auto 2008 grandit vite! Il est intéressant de voir à quelle vitesse la marque Mitsubishi grandit au sein du marché canadien.En fait, elle semble mieux faire chez nous que dans bien des parties du monde.C'est peut- être parce qu'au Canada, ce constructeur japonais propose exactement ce que les consommateurs locaux désirent, surtout sa toute récente lignée de Lan- cerincluant sa version de haute performance Evo.Ceux qui ont envie d'une grande berline peuvent se tourner vers la très moderne Galant, une voiture intermédiaire mue par un économique quatre cylindres ou un plus puissant V6.Si vous êtes un amateur de voitures sportives, il vous faut visiter le concessionnaire Mitsubishi local afin d'en connaître plus sur l'Eclipse.Cette auto à La Lancer est le modèle le plus populaire de Mitsubishi.traction avant est offerte avec un quatre cylindres ou un V6, tant en coupé qu'en cabriolet, le Spyder.Si vous recherchez un VUS moderne, alors demandez à voir le très récent Outlander, un véhicule compact mû par un tout nouveau V6.Une version dotée d'un moteur à quatre cylindres est maintenant disponible pour ce véhicule ayant une allure moderne.Enfin, la lignée Mitsubishi inclut toujours son unique VUS multisegment qui ressemble à un VUS, l'Endeavor, basé sur la plate- forme de la Galant.Mitsubishi continue à se bâtir très rapidement une belle réputation.Il n'y a peut-être que quelques modèles à sa gamme mais ne négligez pas ce constructeur.|| a de gros projets pour l'avenir.Besoin d\u2019une rs 2 : GRACE GILLES DUCHAINE Mécanique générale sur autos et camions, Soudure, machinage - Fabrication de hoses hydrauliques, Bouchinage de camions 192, Route de la Station, Ste-Justine, Bellechasse cu: 383-5112 ma: 383-3797 Machindge.Fabrication de ; hoses hydrauliques | Recommandée aux 3 mois/5 000 km 4 ou lorsque votre n° indicateur de vidange om d'huile s\u2019allume.* Permutation des 4 pneus © Inspection du circuit de refroidissement du moteur © Inspection des pneus © Inspection du circuit de freinage * Vérification du système de direction et de suspension.® Et plus.(Et «D PARÉ eval re 1239, RTE BEGIN, ST-ANSELME 885-4471 2356138 ÇA 0 Fièvre de l\u2019auto 2008 Voyez l'impressionnante lignée Lorsque vous passerez devant un concessionnaire Nissan, arrêtez-vous et jetez un coup d'œil.Vous serez tellement surpris du nombre de modèles que vous voudrez en savoir plus sur chacun d'eux.La lignée commence par de petites autos.Vous devrez choisir entre la Versa et la Sentra redessinée.Même que la première est considérée comme une «grande» petite auto.Le concessionnaire Nissan propose également la nouvelle berline Altima redessinée et sa proche cousine également revue, la plus luxueuse Maxima.Il y a même une nouvelle version coupé de l'Altima et une berline avec propulsion hybride électrique.Si vous avez une grande famille, le concessionnaire Nissan peut vous proposer la fourgonnette Quest révisée.Pour les amateurs de sportives, il y a toujours la fantastique 350Z, disponible en coupé ou en cabriolet roadster.Et très bientôt, nous retrouverons.l'exotique GTR chez ce concessionnaire.Il ne manque pas de VUS chez Nissan.gg La lignée débute avec le pe- \u2026 tit Rogue, le remplacement - du X-Trail, un véhicule ; Le Rogue est le plus récent VUS multisegment de Nissan.tout neuf qui ressemble à une version miniaturisée du populaire Murano, le VUS multisegment original de Nissan.Incidemment, le Murano a aussi été complètement redessiné.Il y a aussi le très capable XTerra, mais vous pourriez vous laisser tenter par le plus luxueux Pathfinder qui est désormais disponible avec un V8 optionnel.Le plus gros VUS de la famille Nissan demeure l'impressionnant Armada, une camionnette pleine grandeur basée sur le pick-up Titan, qui est également disponible dans une version de grand luxe, l'Infiniti QX56.Nissan propose toujours le pratique pick-up Frontier intermédiaire et le grand Titan à moteur V8 de 5,6 litres, maintenant livrable avec de plus grandes caisses.Réparation et ; remplacement d de .vitres d'autos, 7.\" et véhicules lourds : 8, boul Campagna int-Henri-ge- Evi LOCATION FT-MEMA] MÉCANIQUE GÉNÉRALE e CAROSSERIE FIX AUTO Sélection de voitures usagées \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P} LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 13 lotrtamençoriærisAqrpd (aller Rem Iselin &@ {mums arlene, bo 5 swans un 1 i k © anl5jun 2008.= .A vetre servie se 430, route Bégin, Saini-Anssine Re 13 SILENCIEUX PAGE 4 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 TO SERVICE PLUS VOTRE SPÉCIALISTE DEPUIS PLUS DÉ do ANS - MISE AU POINT DU MOTEUR - MÉCANIQUE GÉNÉRALE - AIR CLIMATISÉ - SUSPENSION - FREINS .- ALIGNEMENT - POSE ET VENTE DE PNEUS 34-1/2, Président Kennedy ST-HENRI (418) 882-2320 ¥ an-Claude Garage JC.Lachance inc.À chacun sa camionnette Fièvre de l\u2019auto 2008 Le VUS Chevrolet Tahoe est désormais disponible en version hybride électrique.PAR ERIC DESCARRIES Si vous arrêtez chez votre concessionnaire Chevrolet, demandez-lui qu'il vous montre les multiples modèles de camions Chevrolet.I! aura certainement un véhicule correspondant à vos goûts, à vos besoins et à votre budget.Pour débuter, Chevrolet a plusieurs pick-up à son catalogue, du plus petit Colorado au plus gros Silverado lancé l'année dernière en version redessinée.Ce dernier sera prochainement offert en version hybride électrique.Pour ceux qui hésitent entre un pick-up et un VUS, il y a le Chevrolet Avalanche, 2339515 61725 KM #80608A & LS = ff 2007 a \" PE - Æ# 2007 ur à 2007 2006 2006 2005 CHEVROLET UPLANDER CHEVROLET COBALT LS 2005 \u201d 9995, a A/C, GR.ÉLECTRIQUE, 4 PORTES id un VUS à cinq passagers qui peut se transformer en un pick-up à grande caisse uniquement en abaissant la partition entre la cabine et la caisse.Dans le segment des VUS, la lignée de Chevrolet inclut le petit Equinox, le Trailblazer intermédiaire et un VUS multisegment à venir, le Traverse.Ajoutons à cette gamme le grand Tahoe, qui est désormais livrable en version hybride électrique et sa version allongée Suburban.En ce qui a trait aux fourgonnettes, Chevrolet propose toujours sa petite Uplander, mais plusieurs utilisateurs commerciaux lui préféreront la plus grosse Express.G5 SE 32 774 km 12995$ IMPALA LS SPORT 40250 km, rouge 16995$ CHEVY EXPRESS CARGO 20500 km, blanc 24950$ IMPALA LS toit, gar., 56 000 km, bronze 14595$ MALIBU MAXX 48826 km, argent 14995$ CADILLAG STS 4 RM toit, 58890 km, gris_31950$ GR.ELECTRIQUE, CUIR/TISSU, 2004 Cadillac STS 64 300 km 20995 $ pea), on MOISSON, 2004 VIBE autom., 65130 km, noir 12995$ en 2004 CAMRY LE 4 cyl, aut, 103600 km, bronze 11995$ 2003 GRAND PRIX 6T 104 300 km 7 995$ V6, AUTOMATIQUE, CUIR, BLANC/GRIS, 24300 KM, 4250 89, ROUTE KENNEDY, Ts (QUÉBEC) Gov 6C8 PLUS DE 80 VEHICULES EN INVENTAIRE UPER EQUIPE, GARANTIE 31739 KM 835-9422 \u2018GR.ÉLECTRIQUE, MARINE - GARANTIE 4 ANS/80000 \u201c GARANTIE, BRONZE 4 HEV.COLORADO 4X4 2004 \u20184 PÔRTES, AUTOMATIQUE, PRE, MARINE \u2018 TOIT, MAGS, ROUGE »=5g ve.re Fièvre de l\u2019auto 2008 VOLKSWAGEN, pour ceux qui aiment les Européennes Volkswagen est probablement la marque européenne la plus vendue au Canada.Souvenez-vous que durant les années 1950, c'est la premiére marque étrangère à avoir connu le succès sur le marché nord-américain, grâce à sa Coccinelle originale.De nos jours, Volkswagen a beaucoup plus à offrir.Son intéressante gamme de véhicules commence avec les économiques Golf City et Jetta City, des autos basées sur des modèles classiques qui ont toujours été populaires.Ces autos sont certainement les deux voitures européennes les plus abordables chez nous.Si vous en recherchez une version plus moderne, jetez un coup d'œil sur la toute récente Rabbit (toujours connue sous le nom de Golf dans d'autres pays) et la plus spacieuse Jetta de nouvelle génération.La maintenant légendaire New Beetle nous est tou- aux allures rétro ou en cabriolet très reconnaissable.Un autre cabriolet à succès de Volkswagen, l'Eos à toit rétrac- table, est de retour en 2008.En ce qui concerne les plus grosses automobiles, Volkswagen propose toujours la spacieuse Passat, disponible en berline ou en familiale et bientôt en coupé à quatre portes très élégant.La plus imposante Volkswagen est encore le grand VUS Touareg, livrable avec un économique V6 ou un plus puissant V8.Le plus petit VUS Tiguan se joindra bientôt à la lignée Volkswagen alors que le constructeur allemand reviendra avec une fourgonnette, la Touran, basée sur une Dodge Grand Caravan.jours proposée en coupé , Le plus petit VUS Tiguan de Volkswagen sera bientôt parmi nous.+ ES PER POINT a \"INJECTION Prey, ; É \u201cncuvelles Gol City et Jetta Cly vous offtent de sétie ur Inateur d'Ingénierie afemande de deux lires, des freins à disque aux quais roues avec aniblocage, unlecteur LA voix ou SUD - - www lavoixdusud.com - 2 avril 2008 - PAGE 15 RÉCIPIENDAIRE À partir de 1 79$* par mois.\u201cVraiment saisissant.\"\u201d Ofile soi, tn auss! petit px: ça frôle l'ndécence, surfoud pour une Volkswagen.Mais voici lo momsnt 60 vous altez vigiment vous melita 4 hyperventier, Les toutes Ë de CD/MFS à 6 ou 8 hourpaours un espace de chargement des ph impressionnant ry à pos à dire, celte offre est vraiment soisiesante.4 ans / 80 000 km* {{ Garante limitée du véhicule neuf Remise de 750 $ pour nouveaux diplômés collégiaux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.Alain Denis Directeur commercial Pierre Racine Représentant RINFRET voikswacen i LEVIS e 5355, boul.de la Rive-Sud * 833-2133 www _rinfretvw.com Yves Tremblay Représentant Charles Daigle Directeur Jacques Dumont Représentant TA toecton, 1704 oor mw as 4 mow corm de 14154 03 meanest Ou pores ae Q £2 at che pou 08 Che 2006 À 12 locoRon.190$ par mois nu di mou, acompie du | 194 3.03 dépôt de cure.de TH Joa Cy 200 CI 2000 of & uw Jo Ciy 2008 Oe DX MCTiaden $ rfeaas, neuves, en SCH Modes monks 3 ike cicoll ic.dwant 1336 4 sont réa cotes Ga.6 §).Foe Oreo ct, Concasmornoe Ce ox Schr of ba ge 4 TB STR Ie Tr une chvision de Crédi VW Conoaa inc Oe on ar 3 om Out rn 208 Le conceutonnare peut souës à px \u2018Me t appliquent qu'Oux locafiare Kale 4 om concemonnars Ve cts parer rare d'un corcemonnons jure #7 un Échange ete conceoencre pet $s ecu Toca, Chon, ACC of oll fe prs nes 0 8 Cas fe ford ng dba of peuvent Ste -n Yormea anne préavis.Tous ies Galois 15 vw CO of Chez sORS CONCRIONNOVE * Semon by \u2018éventuciihé Led réglages ef latte NOTICE Set DRÈCE \u201cA BON DIE CO SON 0 Grane Op J moll ou 26000 Kim, $6i0n ia DIBMre everdolie PAGE 16 - LA Voix ou SUD - wwwlavoixdusud.com - -12 avril 1008 IVT AA EE - = z GALANT 2009: DEJA ARRIVE 1: i PTT SEMAINE 0° comptant * Taxes, transport et A l'achat préparation inclus.* Détails sur place ENSEMBLE SECURI + 4%°% semaine: ETT « 4 pnaus d'hiver (obligatoire hiver 2009) J * Pare-piorres complet (capot, aîles, toit} * Connexion cellulaire \u2014main-fibre = Sun le première évotuaté Entretien régulier non compris.La garanti limitées vécues nas couvre la plipart des piècés des véhicules utilisées et erdrotonues oracle, ++ afmation aux véhicules end our ue formation des fais cancer es vince de servis gard ; > motors.ca pour les cond restrictions Impotantes Financernent à la location _ a re] B% ROGUE 2.58 I he en Toc Nissan lei Q- © Oo ww : PU DIET TF a AIRCT IA Wns SRR A Copnglart etal ZWEYE 1 Mipngint of gi KE.An Yom squat ait purs ess wr PROGRAMME POUR +2 DIPLÔMÉS NISSAN BE 3080, ou.oe la Rive-Sud HEURES D'OUVERTURE ® (418) 838-3838 / 1 800 707-3888 VENTES Lundi au vendredi de9hà21h LE GROS BON SENS WWwW.paquetnissan.com SERVICE Lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h 2 a ; re : JE JI fa 5 } 1 JO - tT ; : ; ryt ye coor ag cr bpp Fiévre de l'auto 008: | ir ht LBB dep dani nah PAR ERIC DESCARRIES .Buick, c\u2019est la première marque des débuts de la General Motors.En effet, William Durant a construit GM au tournant du XX° siècle à partir de Buick.Mais nous sommes rendus au XXI siècle et la marque change.Plus tôt cette année, Buick a lancé un VUS multisegment pour remplacer les Rendezvous et Rainier.Basé sur la même plateforme Lambda que la Saturn Outlook et la GMC @ sr Lame Ni rll érheciicieé 9 wha ob bk Su icin desert Ben iets oii one i ii be vence wi Yoru us TndInEin aha Yao Hive atieen : nif PartidisET Lie daikon peridicinm veil.W veiremnaltslii: ilk Wisner He ip He wetine \u2018Heh ipa, mins Tavis Se (Goo Les of Lapel, pices Suh Pi vor at cer prestation rss Ce éd Pure D ai Not proc 0% SOPRA mice btite ire.vert di - a So wou hes \u2018 2 ; de.rod = St-Georges, Beauce É(DULD.X SEO ! Pr Fax: 228-8903 ph Airis, et ave jp 4 Wiumdre quion coque WOK \u2026 En ems 0 Hite, Kaolin corde -LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 17 est plus populaire que jamais Acadia, le Buick Enclave possède moteur V8 de 5,3 litres.La plus chevaux dans la version Super.Ce- sa propre carrosserie très distincte grande Lucerne obtient également lui-ci demeure quand même combi- mais il utilise le même V6 de 275 sa version Super mais notons que né à une transmission automatique ny i chevaux combiné à une boîte auto- cette berline aux lignes modernes et une traction avant.La version Su- = matique à six rapports et une trac- est généralement livrée de base avec per arrive aussi avec des modifica- 3 tion avant ou intégrale.L\u2019Enclave un moteur V6 nettement suffisant tions au niveau de la suspension, ce est disponible dans une configura- pour cette grande auto.Donc, au qui lui permettra de se distinguer tion à sept ou huit passagers.très puissant V8 DACT optionnel de dans le segment des voitures de per- i la version Limited, il faut ajouter ce formance.Buick nous propose toujours ses même V8 de 4,2 litres mais de 292 deux berlines populaires, l\u2019Allure, ) qui est construite au Canada et la grande Lucerne.I Allure est maintenant proposée en version Super a Êtes-vous fait | pour Volkswadgen?- VALLE= AUTO I E 0 R 6 www.valleeautovw.com *À la location, 179 $ par mois sur 48 mois, acompte de 1 675 $, 0 $ dépôt de sécurité, première mensualité aux frais du concessionnaire jusqu'à un maximum de 202 taxes incluses.L'offre s'applique à une Golf City 2008 de base, manuelle, 5 vitesses, neuve, en stock.Modèle montré titre indicatif seulement.Certaines caractéristiques montrées sont offertes en option à un coût additionnel.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas échéant) et frais de 15 \u20ac du km après 64 000 km en sus.Offre sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du 1er avril 2008.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux locations faites à des particuliers.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et un échange entre concessionnaires peut être requis.Taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs en sus.Cette offre est d'une durée limitée-et peut être retirée en tout temps sans préavis.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.**Selon la première éventualité.Les réglages et l'usure normale des pièces ne sont plus couverts par la garantie après 12 mois ou 20 000 km, selon la première éventualité.tRemise de 750 $ pour nouveaux diplômés collégiaux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.tfLes coussins gonflables agissent uniquement comme système de retenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Les enfants doivent toujours prendre place à l\u2019arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à 5 leur taille et à leur âge.2 375, 136° rue Est, Saint-Georges Sans frais : 1 800 665 4060 11915, 2° Avenue, Tél.: 228-8871 \u201cts ae mui pce ul Ne Isr a cts Irauerart: du pik Su Omari a 2 FEE x EERE VOOR MR To.Fu 0 à EE \u201c Ta \u2018-oe ce cr 3 ror 4 TY ___PAR ERIC DESCARRIES Il n\u2019aura pas fallu de temps pour que le constructeur japonais Toyota devienne un des plus importants Joueurs de l\u2019industrie automobile.Sa lignée de véhicules en est certes l\u2019explication car elle propose un modèle pour tous les besoins et toutes les bourses.La lignée de Toyota débute avec PAGE 18 _- LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 Fièvre de l\u2019auto 2008 Complètement sa plus petite voiture, la populaire Yaris, alors que la traditionnelle Corolla, récemment redessinée, continue d\u2019être un des plus grands succès du constructeur.D\u2019autre part, la grande berline Camry est encore la voiture la plus vendue en Amérique alors que la Prius hybride électrique mène la marche dans son domaine.[\u2019élégante Solara est congue pour les connaisseurs alors que la plus * PHOTOS A TITRE INDICATIF.grande Avalon est toujours la berline de choix pour les plus exigeants.Enfin, la fourgonnette Sienna demeure un choix idéal pour les petites familles.Toyota lancera sous peu son VUS multisegment Venza, basé sur une plateforme de Camry.Le mini-VUS Matrix construit au succès.Le plus robuste 4Runner continue de satisfaire les connaisseurs tout en servant de base au FJ Cruiser, un véhicule au look rétro.Pour de la puissance de remorquage, Toyota propose l\u2019impressionnant Sequoia V8, également redessiné.Toyota propose également d\u2019inté- Canadaa été redessiné en même temps que la Corolla (aussi construite au Canada).Le très populaire RAV4, un autre produit Toyota assemblé au Canada, continue sa belle carrière.Le Highlander intermédiaire vient tout juste d\u2019être re- dessiné et 1l connaît déjà un grand Le concours se déroule du 13 avril au 16 mai 2008.Méthode de participation : et courez 1a chance de vous envoler pour Paris et Londres, et à Londres avec l'Agence de voyages Robillard, Repentigny.Votre forfait comprend : - A nuits à Paris et 3 nuits à Londres, hôtels de catégorie 3 étoiles « Les transferts entre les deux villes et entre l'aéroport et l'hôtel.- Les petits-déjeuners (* certaines périodes sont exclues UNE VALEUR DE 4 000$ 1000$ en argent comptant HEE nonin pg PT Identifiez chaque semaine l'attrait touristique se cachant dans la section des annonces classées de votre hebdo, participez par courrier ou par internet (www.merkado.ca) Vivez un rêve devenu réalité grâce à deux destinations inoubliables lors de votre séjour à Paris « Le vol direct\u201d aller-retour en classe économie à bord d'Air Transat, départ de Montréal De plus, le gagnant ayant placé une annonce durant la promotion coure la chance de gagner FET oe La Toyota Corolla a été complètement redessinée.ressants pick-up, dont le très populaire Tacoma, disponible en d\u2019innombrables versions.Ajoutez-y le Tundra pick-up conçu et construit en Amérique, pour les Nord-Américains.Il est proposé avec deux moteurs V8, pour plus de capacité de remorquage.VOYRETS FR oy Abkitiar EO Coes ss Le 866-637-5236 1740, route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 » 1 866 325-3651 2078721 Concours Destinations Paris-Londres « C.P.1212 Succ.St-Martin, Laval, Qc.H7V 353 Aucun achat requis pour gagner le voyage.Aucun fac-similé ne sera accepté.Les coupons réponse doivent nous être acheminés à l'adresse postale du concours pour être valides, Une seule participation par personne par semaine.Seuls les coupons réponse de votre journal seront valides.Tous les coupons devront être reçus avant le 16 mai 2008 à minuit, le tirage aura lieu le 23 mai 2008.Pour les détails et les conditions du concours visitez le site internet de votre hebdo.NONTZ Lu re ce a ee ee a eon Adresse: Téléphone: \u2026\u2026\u2026 \u2026 Votre réponse.oo \u2026\u2026 Transcontinental se réserve le droit d'offrir un produit similaire, selon d'éventuelles modifications de la promotion ou selon des cas d'événements majeurs hors de notre contrôle.Aucune extension de dates de validité n'est permise et ce prix est non échangeable, non transférable, non remboursable et ne présente aucune valeur monétaire, il est de la responsabilité des passagers d'obtenir des assurances voyage adéquates pour le séjour.Sile voyage n'est pas utilisé durant les dates de validité, fl sera perdu définitivement.Ls id xs BLN 8 8X & RR a 8 A 8 0A 4a.(oa ANNE AS à me ai bX inl LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 19 RURIL 2008 \u2014 = ui A Balangoire | Poele B.B.Q.4 places ; 50 000 B.T.U.Sojag ou Patio Garden a Rég.199,99$ Rég.679,99 741-3545 ; PS7A200B42 ou 1138099980 © mois sans intérét 100$/mois, 6 paiements Gants cuir .Rég.1,29$ Chaise Bergante Bahia Peinture 1 place EB Latex Sico Rég.74,99$ , Fini Perle 739-5932 Rég.38,99% Super blanc 716-110 Blanc Naturel 716-501 + (329 Ensemble \u2014 Plateau , Rouleau Peinture FB Rég.10,49$ | Cha ISE 276-1955 \u20ac p L Relaxe =.nets SF, Rembourrée A rou eaux Te, Oey if ; einture fees \u2018 Rég.77,99 \" > * 10mm - 9 pouces =49 8 Mes 2m\u201d D > AIR : Sans charpie - Z) I Rég.7,49% P + EN 4 ch 735-9003 le paques | - Plancher flottant Revêtement UW du 14 au 19 avril 2008, présentez ce coupon J | 4° SK émm ; AC3 Vinyle 7 dûment rempli et courrez la chance de gagner | is app Su | 1des 5 bons d\u2019achat de 100 $ | rE E ble blond Blanc D4 D4C I en peinture ou décoration.it À X | Une collaboration de nin : NOM , Plancher | ADRESSE I ¢ Bois Franc il LE 3 1/2 | TÉLÉPHONE ~ i} Erable 9/16 | | ~ AUCUN ACHAT REQUIS.nu He BF314 4 10$ teil y | TIRAGE LE 19 AVRIL 2008.| f Produit du Québec * eure bee eee me em = a -J} * Frais d\u2019 assemblage en SUS. ga ÿ PAGE 20 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 Fe Les Les MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION HEUREUX COLLABORATEUR DU Centre de rénovation J.R.Roy inc.~~ DE SAINT-LEON?fe, : 3 Produits de bois AtiGuard.voi Froducts UE 50 0B BEANIE NEE I Is CAMBIEM 18-0 hs 0 rte tt 8 0 1 -866-630-0666 Jouissant d'une réputation enviable en termes de service à la clientèle attentionné, de prix compétitifs et de variété des produits, particulièrement saisonniers, le quincaillier et détaillant de matériaux de construction J.R.Roy ajoute à ses atouts.: Après l'ouverture au centre d'achat Les Promenades Etchemins au printemps 2005 d'une spacieuse quincaillerie arborant le nom et les couleurs de J.R.Roy, ses cinq propriétaires (messieurs Mario Grenier, Stéphane Moore, Simon Morissette, Jacques Roy et Christian St-Hilaire) Ce fut cependant le cas à la mi- novembre 2007 alors que trois entrepreneurs en construction étaient mobilisés pour l'exécution d'unimportant projet de rénovation qui allaient transformer de fond en comble les locaux de la quincaillerie, et les agrandir de 640 pieds carrés pour les porter à plus de 4000 pieds \u2026 Carrés.Le plafond du commerce, qui \u201c était précédemment installé à 9 pieds du plancher, a de plus été haussé à 16 pieds sur la presque totalité de la superficie vendante du magasin et le local occupé par des bureaux administratifs récupéré pour servir à la vente.Ces travaux ont non seulement per- A sat ae Lacan ventaire d'avant les travaux de rénovation.- Conscients des inconvénients que ces travaux ont causé à leurs clients, qui se sont montrés très patients et conciliants durant toute la durée du chantier, qui s'est poursuivi jusqu'à la fin du mois de décembre, certains allant même jusqu'à se déplacer à la succurcale J.R.Roy de Lac-Etchemin pour y faire leurs achats, les propriétaires du commerce ont décidé d'organiser du 14 au 19 avril une semaine portes ouvertes doublée d'une méga-vente avec le double objectif de les remercier de leur patience et de permettre aux nouveaux clients de découvrir les atouts de J.R.Roy de Saint-Léon.Les détails de cette méga-vente, qui metira notamment en vedette le diversifié inventaire de produits saisonniers offerts en magasin (ensembles patios, -balancoires, chaises oscillantes doubles et simples, etc.), sont communiqués dans la page promotionnelle qui accompagne ce publireportage.À vous d'en profiter en vous rendant dans les magasin J.R.Roy de Lac- Etchemin et Saint-Léon,.mais sachez que ce n'est qu'en vous rendant au magasin de Saint-Léon que vous pourrez participer sans obligation d'achat au tirage des ciñq bons d'achat de 100 $, qui seront décernés au hasard parmi.les participants à la semaine pôrtes ouvertes, et recevoir le petit cadeau souvenir, qui vous y ont, en effet, décidé de refaire une Mis de transformer radicalement beauté aux locaux de leur quincail- l'atmosphère qui prévaut dans ce lerie de Saint-Léon, un projet qui Commerce, dont l'ambiance se avait été mis en veilleuse en raison Compare désormais à celle pré- justement de l'ouverture de la suc- valant dans les magasins à grande 121, rang Luc Comeau cursale J.R.Roy de Lac-Etchemin.surface, ils ont aussi permis d'en- Pointe-Lévis | richir les gammes de produits an ° Entrepreneur # Construite en 1973, puis agrandie, en offerts grâce notamment à l'installa- GOR Yo general 1 1985, du triple de sa superficie pour tion de tablettes d'exposition, qui et spécialisé À la porter à 3 600 pieds carrés, la quin- Ceinturent le magasin à sept pieds Téléphone : \u201cM caillerie de Saint-Léon n'avait pas de hauteur, et à l'ajout de nouvelles (418) 789-5514 + Construction Î connu depuis de travaux de rénova- tablettes sur le plancher de vente.Licence RBG: Et rénovation tion significatifs.Le regroupement de produits par 8278 4745 50 famille en a aussi résulté, ce qui facilite et agrémente la vie.2 des clients, qui ont ainsi ; plus facilement une vue d'ensemble des particulari-\u2019 tés des produits de différentes marques offerts en- magasin.On en dénombre actuellement 14 000 soit 2 000.| ds de plus qu'en comptait l'in- www.lavoixdusud.com lien partenaire Fier partenaire de .Centre de rénovation TJ.R.Roy inc.Jacques Rouleau inc.} Entrepreneur électricien à 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 Corporation des maîtres électriciens du Quebec || Je (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 eo 423944, (nm 632.5561 | [3 0 ve ._ Télécopieur : (418) 642-2944 #1 |g 159, HudRROi; 5 Tol: (418) 383-5308, add B41: e ces S, qui cone du v'à la tains r à la emin oprié- d'or- une ublée ouble leur nou- atouts e, qui diver- nniers Jatios, ; dou- mmu- lle qui ndant Lac- achez ant au vous jation bons cernés ts à la cevoir ! De gauche à droite, on reconnaît Jacques Roy, Clément Caron, Ginette Carrier, Francis Fortier et Mario Grenier.hs Si ca LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 21 JR.ROY rc ive DE RENOVATION DE ST-LEON! yr ~ 7 Lac-Eichemin Tél: 418-625-5245 Richard Bossinotte Directeur des vestes Ci a - J Ta: 1800 363-3471 Cell : (418) 563-0094 Fax: (418) 056-6354 7 rbosinotte@olene com Wovens SOIRTV COM ~ § / 2 Bravo au Centre de rénovation JR.Roy inc Beau projet ! BOULEANGER) www.boulanger.qc.ca LES MOULURES CRÉATRICES D'AMBIANCE ; inspiration liquide\" FIER PARTENAIRE DU Centre de rénovation J.R.ROY INC.de Saint-Léon Bea travail à la i Quincaillerie JR.ROY INC.Félicitations! DUCHESNE CONSTRUCTEUR EN MATERIAUX FABRICANT DES PRODUITS DE QUALITÉ SUIVANIS : Clous à construction, clous attachés - Revêtement et soffite de vinyle - Treillis métallique et aluminium - Pare-vapeur et film de polyéthylène - Revêtement d'acier à toiture - Isolant réfléchissant et lambris DUCHESNE ET FILS LTÉE 871, boulevard Duchesne, Yamachiche (Québec) GOX 3L0 www.duchesne.ca 2, 3 mea perte i ne dns stn I 2 Desjardins Fiers partenaires financiers J du Centre de rénovation J.R.Roy inc.Centre finander aux entreprises Caisse populaire Desjardins 4 Caisses Desjardins de Bellechasse de la vallée de l'Etchemin 732, route Bégin 508, rue Principale Saint-Anselme QC GOR 2NO St-Léon-de-Standon QC GOR 4L0 Téléphone : 418 885-4488 Téléphone : 418 642-5471 #8 i empire eme 4 e DORE Si vous êtes de ceux qui effectuent des choix environnementaux et optent pour des produits écoénergétiques, vous tenez certainement compte de tout ce qui peut faire diminuer la facture énergétique.Pensez alors à la plus grande pièce mobi- lede votre maison le garage.Un garage isolé peut, en effet, réduire de façon significative la consommation d'énergie.Il permet de garder les pièces attenantes à ce dernier plus chaudes en hiver et plus garage isolée, c'est sensé! fraîches en été.Une porte de garage isolée et étanche conserve la température ambiante plus confortable.Le premier aspect que vous devez considérer pour l'économie d'énergie est le facteur d'isolation de la porte : plus le facteur R est élevé, meilleure est l'isolation de la porte.Le polyuréthane est un excellent matériau pour l'isolation de la porte de garage.La mousse de polyuré- thane adhère solidement aux parois de la porte, réduisant ainsi les risques qu'elle se détache de celles-ci.En outre, il est important de vous assurer que votre porte de garage est dotée d'un système de coupe- froid à ses quatre côtés et entre les sections, pour éviter que la chaleur et le froid ne circulent facilement de l'extérieur vers l'intérieur, ce qui réduit le facteur d'isola- - tion thermique de la porte.Assurez-vous également que votre porte n'ait aucun pont thermique contribuant à la transmission du froid de l'extérieur vers l'intérieur du garage.Afin de maximiser le rendement écoénergétique de votre porte de garage, il est essentiel qu'elle soit très bien installée.Faites appel à des professionnels en installation de portes de garage; ils sauront faire le travail pour garantir confort et sécurité à votre famille.Une porte de garage qui offre un excelient rendement énergétique.Mélissa Grenier Agente en assurance de dommages 4 années d'expérience Karyna Gosselin Agente en assurance de dommages 12 années d'expérience \u201c1979-2008 PROMUTUEL BEAUCE J TONE Tirez avantage des compétences de ces professionnels de l'assurance hes Michel Roy Une croissance stratégique et réfléchie pour Promutuel Beauce * taux de notoriété de 96,7%; taux de fidélité de 93 %; * 55 millions de volume d'affaires; 29000 membres-assurés; 72 employés; e ouverture d'un nouveau bureau de service pour tous les Etcheminois.Ces professionnels de l'assurance sont à l'écoute de toute la communauté des Etchemins et des environs.Tirez donc avantage, vous aussi, d\u2019une qualité de services exceptionnelle et du professionnalisme de toute l\u2019équipe PROMUTUEL BEAUCE.Bureau de service 1553-B, Route 277 Lac-Etchemin Expert en sinistre 19 années d'expérience Ghuslain L'Heureux Expert en sinistre 26 années d'expérience ; 625.361 2324625 Len) Original défectueux LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 12 avril 2008 - PAGE 23 reconnue sont admissibles à une aide www.oee.nrcan.gc.ca.Pour prendre financière.Pour en savoir plus long, vi- rendez-vous pour une évaluation éner- sitez lewww.aee.gouv.qc.ca et le gétique, composez le 1 866 266-0008.ement énergétiq ue == de votre demeu re, c'est payant! Avec l'arrivée du printemps, un par- les travaux de rénovation, une cotation fum de renouveau flotte dans l'air et, énergétique et un accès à de l'aide fi- plus souvent qu'autrement, on a envie nancière.Vous pouvez en bénéficier si de rénover notre \u20ac demeure.Saviez-vous vous êtes propriétaire d'une maison A 5 unifamiliale, jumelée ou en rangée.D'une valeur de 300 $, la première évaluation est offerte à 150 $ et la seconde, après les travaux, est gratuite.Cette évaluation, effectuée par un conseiller de l'Agence de l'efficacité énergétique, permet de connaître les améliorations qui pourraient être apportées , à votre demeure afin de réduire de fa- jus sth con significative votre consommation Par le biais du programme Rénoclimat, plus d'énergie et, par le fait même, les effets a es , ; : A les travaux ont une incidence de cette consommation sur l'environ- mm [= a sur le rendement énergétique de nement.Par ailleurs, une aide financiè- us Fe votre demeure.plus l'aide financière re fédérale pouvant atteindre 5 000$ AN a itu om cate PLANCHER FLOTTANT STORE travaux effectués : système de chauffa- sews que le programme Rénoclimat vous ge, de climatisation ou d'eau chaude, +.À Licence RB.Q-: 1462-4597-06 > permet de bénéficier d'une aide finan- isolation, étanchéisation, portes, fenê- mm li À TROIS MINUTES cière substantielle pour améliorer le tres, etc.Par le biais de ce programme, an .DU PONT DE QUÉBEC confort de votre demeure, tout en po- plus les travaux ont une incidence surle |p apes , UL DE LA RIVE-SUD sant un geste concret pour l'environne- rendement énergétique de votre de- mæg® Horaire régulier: 1725, BOUL DE (COIN WILSON).PE aber cet aa FE te re me EEE SE mall, Se : ' - 45 Samedi: 9h à 16h - rénovation résidentielle incluant une tions ayant été réalisées dans les 18 a N, Dimanche ent ] (418) 839-0184 évaluation énergétique avant et après mois après une évaluation énergétique 17 avril 2008 - Pour des conseils judicieux et une approche personnalisée en» NOTAIRES matière c ede protection de vos biens et de traitements de fin de vie, NE ges Lac-Etchemin: 625-9501 Sainte-Justine: 383-5051 - Saint-Anselme: 885-9850 ~ CS (1 Me Mélanie Boi It « ?san \u20ac Melanie boissonneau ; res \u201cRéseau Notarial Plus® UV Notaire et conseillère juridique | « 888 See u n mandat d'inaptitude est aussi important qu'un testament.CHEMIN SAINT-DAMIEN Brochu, Dubois, Lajeunesse J LAC-ET - \u2026 1684, Route 277 200, chemin Métivier, A ] 3 GOR 150 local C, GOR 2Y0 NOT RES j 62 5- 6 01 6 789 -222 5 17, route Kennedy, Saint-Henri 4 882-3456 1 RENCONTRES A DOMICILE SUR RENDEZ-VOUS 702, boul.Bégin, Saint-Anselme , : [| 885-4400 = Courriel : me.boissonneault@notarius.net (EN BAS DE LA PHARMACIE) E A Le SE Li \u201c Ie A Cn pre ¥ Lee Ses a FERA PAGE 24- - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.eom - 12 avril 2008 4 FAITES VOTRE MENAGE Ÿ DU PRINTEMPS AVEC PREMIER CV3121G * Moteur de 550 watts-air qui offre une grande puissance de succion * Sac fittrant Arm & Hammer et filtre autonettoyant ) SYSTEME COMPLET AVEC ENSEMBLE A AIR DE BASE ; 497°.MODELE CV 100A AVEC ACCESSOIRES INCLUS 399° 2 3 ~N Mercier et Freres inc.900, route Bégin, Sant Anselme 885-9300 i i Les fenétres en baie et les fenétres cintrées peuvent se présenter en plusieurs sections.Elles doivent donc assurer au propriétaire un bouclier efficace contre le froid et les intempéries.Un système comptant un grand nombre de chambres internes présente de bonnes qualités d'isolation, d'insonorisation, d'efficacité thermique et de solidité.* Items a prix régulier.Sauf sur les matériaux.Valide jusqu\u2019au 14 avril 2008 Payez ci La fenêtre en PCV avec une structure multichambre résiste au gauchissement même dans les conditions extrêmes.Cette structure mul- tichambre garantit l'intégrité et la solidité de la fenêtre pour longtemps.La réduction importante de l'air et du bruit provenant de l'extérieur permet d'économiser de l'énergie et améliore la qualité de vie.Les coins soudés par fusion sont étanches à l'eau et au vent ainsi qu'à toute infiltration indésirable.En outre, le système coupe-froid procure une protection exceptionnel- + le contre les infiltrations § d'air et d'eau.Les cadres et volets multichambres à haut rendement énergétique sont munis de coupe-froid multiples qui leur confèrent des qualités supérieures d'isolation thermique ainsi que d'étanchéité à l'air et à l'eau.Il faut aussi s'assurer que le vitrage est particulièrement étanche.On és en baie qui se moquent des conditions extrêmes Fenêtres cintrées de PCV sans plomb en cinq sections offrant ; confort et esthétisme.trouve un large éventail de types et d'épaisseurs de vitrages tels que verre double ou triple et le verre énergétique, incluant l'intercalaire non conducteur.* Pliage de moulure (résidentiel et commercial) * Z barre jusqu'à 16 jauges + Tole d'acier émaillé pour mur intérieur et extérieur (18 couleurs disponibles) * Acier, aluminium * Sous traitance de pliage et coupe \u2014\u2014 ES NOUVEAU ! Clabot en acier (aucune vis apparente) \u201c1déal pour intérieur de garage.AUSSI VENTE : Vinyl, soffit, facia 2358990 132, Cote du Passage, Lévis es 837-4949 1-866-937-4949 www.vitrerie Lundi au mercredi : 8 h à 17 h Jeudi : 8 h à 20 h Vendredi : 8 h à 17 h 4x lobal.ca Samedi :9hà12h twas nalise En général, les modèles de cabanon se ressemblent tous plus ou moins.Le choix des matériaux utilisés pour leur construction est assez limité.À l'exception de quelques modèles conçus sur mesure, les styles n'offrent pas une très grande diversité.C'est probablement pourquoi la dimension demeure, avec le prix, le critère de choix primordial pour cet important accessoire de terrain.Cependant, il est possible de personnaliser son cabanon pour lui donner une apparence un peu plus originale.Premièrement, il est possible de jouer sur la couleur.Certains matériaux proposent un choix plus varié que d'autres.Le cabanon de bois présente l'avantage de pouvoir être peinturé pour s'harmoniser avec tout revêtement de - maison.On peut lui ajouter quelques éléments décoratifs, comme de petits volets qui lui donneront des allures de chalet, des boîtes à fleurs pour lui apporter de la couleur, et même un petit balcon qui l'enjolivera de façon unique.On peut aussi installer une girouette qui veillera de bon matin sur le cabanon du jardin.Avec sa forme originale, sa girouette, le sentier qui le borde, la poterie et les fleurs qui l'égayent, ce cabanon sort de l'ordinaire.é cabanon En ajoutant un éclairage judicieux, on lui confère une nouvelle dimension, tout en lui assurant un aspect pratique indéniable.On peut aussi aménager les abords du cabanon, en prévoyant des bouquets de fleurs, une sculpture, un arbuste, tout en préservant un espace suffisant pour permettre de nettoyer le revêtement extérieur.Pourquoi ne pas prévoir un petit sentier qui conduit jusqu'au cabanon pour éviter que la pelouse ressemble à une terre en friche?Faire de son cabanon un petit édifice élégant ou coquet lui donnera une place bien méritée sur le terrain.© Estimation gratuite me.© Prix compétitifs Nr We.* Ouvrage garanti * Travail professionnel 6 * 18 années d'expérience ° Bardeau d'asphalte* Membrane élastomère Entrepreneur général 3 Construction & rénovation ; A Résidentiel: Commercial Industriel 882.6 1682 ce.5 70.4724 sgarant@ sympatico.ca 131, RUE DU PARC, ST-HENRI (GC) GOR 3C0 E/ pour plus de rabais ! Avec les Combinaisons gagnantes de Promutuel Bellechasse vous verrez _, Vos primes d'assurance diminuer et vos avantages augmenter*.| 8OO 463-1911 Tout commence par la confiance BELLECHASSE Maintenant à : Lévis * Pintendre * Saint-Anselme * Sainte-Claire * Saint-Cyprien Sainte-Justine * Saint-Henri * Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy Saint-Luc * Saint-Malachie * Saint-Nazaire * Saint-Romuald Siège : Saint-Gervais Bureaux de service : Honfleur * Lévis * Saint-Damien Saint-Michel e Saint-Raphaël e Sainte-Sabine * Certaines conditions s'appliquent. IO v7 yg Marie-Pierre Bégin invite la population à soutenir $a candidature à «La classe de 5°» Pour votre prochain véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-moi» RENÉ LACHANCE Conseiller en 164, route Kennedy, Lévis 838-6969 Sans frais:1 866-847-6969 vente et location 1237237 www.montorignal.com Courriel: orignal@sogetel.net SANS FRA 1 (877) 335-1551 158, rang du Mont-Orignal, Lac-Etchomin Tél: (418) 625-1651 LOUIS FORTIER Conseiller en équipements et accessoires de sucrerie [J fh DOMINION iL & GRIMM INC.103, rue de la Fabrique, Sainte-Claire, - 883-2030 L AUDACIEUX HES SEL 2008 CTION INTEGRALE me ven Lac-Etchemin.> Avenue.Qualité, confort.Entièrement rénovée.de VEAU.Lac-Etchemin.mpagne.Plain-pied de toute beauté.Impeccable.Patio ciment avec remise à bois en dessous.Garage indépendant.Grand terrain entouré de champs et boisés.LAC RAQUETTE.Superbe chalet-maison 4 chambres.Foyer de pierre de toute beauté au salon.2 salles de bain et 1 salle d'eau à l'étage.Chambre des maîtres spacieuse avec mezzanine.poss.revenu au sous-sol.à patios.garage isolé.Terrain de 200 pieds MAISON DE CAMPAGNE.Lac-Etchemin.Très beau style.Intérieur très chaleureux avec foyer au salon.Fenêtres neuves.Grand terrain intime.Garage.NATURE.Un petit bijou en montagne.Construction 8 ans.3 chambres.Vue à couper le souffle.NOUVEAU.FERMETTE.st Benjamin.Jolie maison de campagne avec grange et atelier.Possibilité de garder 3 chevaux.À la fois isolée et très accessible.Grand terrain entoure de pacages et de champs.Un coup de coeur assuré.DOMAINE BOISE.Plus de 100 acres entièrement boisées avec maison, fac et rivière.Zonage blanc.Site de chasse exceptionnel.NOUVEAU.Ste-Justine.Bloc appartement.8 logements.Tout brique.Très bien situé.Bas prix.Idéal pour investisseur.Les Etchemins.ENTREPRISE d'envergures.Important chiffre d'affaires et bonne rentabilité.Solide équipe d'employés.Un leader dans son domaine.DEPANNEUR + ESSENCE.St-Odilon.Actuellement fermé pour raison de santé.Grande résidence.Vous pouvez créer quelques emplois rapidement.ANNONCES CLASSÉES - Un seul numéro pour vous servir ! 1-866-637-5236 119 Marianistes, St- Anselme, bungalow, 4 c.à.c., garage excavé, terrain 12,697 pi.ca., {sans voisins arrière.Hervé Pouliot, (418)834-5300 Agent immobilier affilié.À VENDRE OU À LOUER Bâtisse de 9 600 pi\u201d.située dans le parc industriel de Lac-Etchemin POUR INFORMATIONS : 418 228-9458 (ext.222) ÿ Groupe S ] .Pro | COURTIER IMMOBILIER AGRÉE ARMAGH: Fermette de 117 000 p.c., maison rénové à 90%, écurie.FAUT VOIR.139 000$.ST-HENRE Garage avec 14 600 pc.terrain.37 VENDU ST-HENRI: 3 ans, super belle, 3 c.c., 2 salles de bain, planchers lattes, sous-sol ; aménagé, terrasse, garage excavé.Pas de voisin arrière.ST-HENRI: Idéal pour commerce.; Moderne, 36x56, 2 logements loués, 1 fibre à l\u2019acheteur, grand terrain sur grande route.164 000$.NÉGOCIABLE.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 hb ST-HENRI: 4 c.c., trés propre, élect.; et toiture refaits, poêle comb.avec = souffleur, garage, cabanon 16x16 .: 4 isolé, patio béton excavé, 85x100 nde terrain.168 9008.ee ST-HENRI: Bungalow 2 c., ther- 75! mopompe, poéle combustion, garage, 10 480 p.c.terrain paysa-