La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 27 septembre 2008, samedi 27 septembre 2008

[" \u201cEre oo \u201d ANNONCES CLASSÉES 1 866 637-5236 www.lavoixdusud.com , VIE .- ° .4 SUR Internet A COMMUNAUTAIRE Marie Claire Pouliot honorée par la > André poulin andre.poulin®transcontinental.ca Dans le but de contribuer au développement régional et en réponse à l\u2019enjeu prioritaire de la région, identifié lors du forum jeunesse 2005 «Ma région, Mon avenir», qui avait regroupé une centaine de jeunes à Saint-Henri à l\u2019initiative des Caisses Desjardins de Bellechasse, ces dernières lancent Créavenir, un programme able de concertation des aînés d\u2019entrepreneuriat jeunesse de 100 000 $.Visant à soutenir et à accompagner les jeunes entrepreneurs âgés entre 18 et 35 ans dans la mise sur pied d\u2019entreprises et la création d\u2019emplois, ce programme comporte deux mesures.D\u2019une part, pour faciliter le démarrage de l\u2019entreprise, une subvention permettra de consolider le fonds de roulement jusqu\u2019à concurrence de 5 000 $ par projet.D'autre part, afin de donner un coup de pouce pour accéder au crédit traditionnel, le \u201cTénscontinental v Vol 47, no 39 Samedi 27 septembre 2008 28 550 exemplaires programme Créavenir offre aussi un prét avantageux, sans intérêt, pouvant atteindre 15 000 $.Les caisses de Bellechasse donnent donc aux jeunes l\u2019opportunité de relever plus facilement le défi de la création d\u2019emplois dans Bellechasse en lançant Créavenir en partenariat avec le Centre local de développement de Bellechasse.Celui-ci évaluera si les projets soumis par les jeunes Bellechassois et Bellechassoises répondent aux critères du nouveau programme Créavenir Desjardins à Jean Boutin, propriétaire (merkado) Réparation de petites fissures sur votre pare-brise, directement dans votre cour, SANS AUCUNE FRANCHISE à débourser et en plus AVIE Guillaume Gagnon j remporte le Festival international de la chanson de Granby À lire en page 10 partir des plans d\u2019affaires soumis par les jeunes entrepreneurs bellechassois.Ces derniers peuvent d\u2019ailleurs compter sur les conseils des spécialistes du CLD pour leur production de leur plar d\u2019affaires tout comme pour leur recherche de financement.Le premier appel de candidature du programme Créavenir Desjardins démarre maintenant pour se terminer le 15 novembre prochain et une deuxième phase aura lieu au printemps prochain.4 000 PAGE 2 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 PE Ne Kai ASS La belle qualité d'autos usagés dans BEAUCE-ETCHEMIN Venez vous-méme le constater ! 2003 Honda S-2000 55 331 km.2.0L.Vtec, 240 H.P.6 vitesses.WOW!!! Mags, cuir.Tout équipé, très performant.Unité 196A.2008 Kia Sportage LX - V6 gE COMME NEUE1 28 873 km.Traction intégrale, mags, lumières à brume, climatiseur, tout électrique.V6, 2.7L.garantie Kia complet octobre 2012 ou 100 000 km.Unité 265.2001 Nissan Pathfinder SE 4x4 140 653 km.Mags, toit ouvrant, marchepieds, lumières à brume, a/c, tout, tout équipé.Unité 249A.par 2004 Pontiac Vibe ee: 88 587 km.Jupes spéciales, aileron double, lumières à brume, air climatisé, bien équipé, look Spécial, garantie GM juin 2009 ou 100 000 km.Unité 243.2004 Pontiac Grand Am SE 66 199 km.4 cyl, 2.2L Ecotec, automatique, aileron, arc, équipement complet.Unité 224.2004 Mitsubishi Outlander LS AWD 53 950 km.Traction intégrale, mags, air climatisé, équipement complet, garantie Mitsubishi avril 2009 ou 100 000 km.Unité 266.19 563 km.Automatique (variable), mags, aileron, air climatisé vitres, portes et miroirs électriques, équipé au complet, garantie avril 2017 ou 160 000 km.WOW ! Unité 252.2004 Toyota Matrix Groupe B 99 250 km.Mags, a/c, portes électriques, pneus neufs, garantie Toyota octobre 2008 ou 100 000 km.Unité 252.2001 Chevrolet Cavalier Z-22 169 239 km.5 vitesses, toit ouvrant, vitres teintées, aileron, portes électriques.Unité 167A.2002 GMC Sierra 2500 HD 91 793 km.Mags chromés, 6.6 Duramax diesel, a/c, boîte de 8 pieds, tout équipé, excellente condition.Unité 104B.YVES LESSARD, ÉRIC VEILLEUX, PROPRIÉTAIRE conseiller aux ventes (418) 594-8844 NICOLAS BERNARD, conseiller aux ventes \u2018GHISLAIN DULAC, | FINANCEMENT 1°, 2*, 3 chance de crédit (418) 228-9320 ERAN Les écoles secondaires de Bellechasse-Etchemins en recul Le Bulletin des écoles secondaires du Québec 2008, dévoilé cette semaine par l\u2019Institut Fraser, démontre que les écoles de Bellechasse-Etchemins, à l\u2019exception de Saint-Anselme, sont en déclin par rapport à 2007, et ce, tant au niveau de leur cote globale que de leur classement provincial.Chaque année, l\u2019Institut Fraser donne une cote globale sur dix à chacune des écoles, en s\u2019appuyant sur divers indicateurs, dont les résultats obtenus par les élèves dans cinq matières clés à savoir langue d\u2019enseignement et langue seconde de 5e secondaire, sciences physiques et histoire du Canada et du Québec de 4e secondaire et mathématiques de 4e et/ou de 5e secondaire, le pourcentage d\u2019échec dans les matières, la surestimation des résultats par l\u2019école, la différence de résultats aux épreuves entre garçons et filles et le taux de promotion.Classée au 6e rang sur 25 au niveau régional et au 148e rang sur 433 écoles au niveau provincial en 2006, en vertu d\u2019une cote globale de 6,7/10, l\u2019École secondaire de Saint-Damien a affiché une baisse considérable en 2007, en se classant 9/26 et 206/474 aux niveaux régional et provincial et en recevant une cote de 6,2/10.Une augmentation de 2 % du taux d\u2019échec (de 16,9 à 18,9 %) et une diminution de près de 4 % (de 83,6 % à 79,8 %) du taux de promotion ont entre autres été observées.À l\u2019instar de Saint-Damien, l\u2019École secondaire de Saint-Charles a enregistré une baisse importante en 2007, tant du côté des rangs régional (de 7/25 à 14/26) et provincial (de 169/433 à 242/474) que de la cote globale (de 6,5 à 5,9).Même chose du côté de la Polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper, qui est passée du 11e au 19e rang au niveau régional et du 208e au 285e rang au niveau provincial, et qui a vu sa cote globale passée de 6,2 à 5,6.Enfin, la Polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine a poursuivi son déclin, alors qu\u2019elle est passée du 19e au 24e rang dans Chaudière-Appalaches, du 318e au 373e rang à l\u2019échelle du Québec et que sa cote globale a enregistré une diminution de 0,5 (de 5,4 à 4,9).Celle-ci s'élevait à 6,5 en 2003.Seul point positif, l\u2019École secondaire de Saint-Anselme est parvenue à maintenir sa cote globale de 5,2/10 et à amélioré son classement tant au niveau régional (du 22e au 2le rang) que provincial (du 342e au 339e échelon).Mentionnons que les quatre premières positions régionales sont occupées par des écoles privées, soit l\u2019École Jésus-Marie de Beauceville (cote de 9), le Juvénat Notre- Dame du Saint-Laurent (9), le Collège de Lévis (8,7) et l\u2019École Marcelle-Mallet (8,2).La Polyvalente Saint-François de Beauceville, avec une cote globale de 7,5, complète le top 5 dans Chaudière-Appalaches.Il s\u2019agit de la seule école publique dans les cinq premières positions.{L.C)) Ex-employée de Bonichoix de Saint-Lazare condamnée Une ancienne employée du magasin Bonichoix de Saint-Lazare a été condamnée, le mercredi 17 septembre, par le juge P.L.Brousseau au Palais de Justice de Montmagny à 9 mois de prison à purger à son domicile sous de strictes conditions et à 30 mois de probation.Ces peine lui a été imposée après qu\u2019elle eut été reconnue coupable le 22 avril dernier d\u2019avoir volé entre 2002 et 2007, de la marchandise dans ce magasin, où elle était employée depuis 1997.Collecte de sang à Saint-Henri Les pompiers et le Cercle des fermières de Saint-Henri avec la collaboration d\u2019Olymel et les caisses Desjardins organisent, le mercredi 1 octobre, une collecte de sang qui aura lieu au centre récréatif et sportif de Saint-Henri du 120 rue Belleau, sans interruption de 14:00 à 20:30.Toute personne âgée entre 18 et 70 ans peut donner du sang à tous les 56 jours et doit présenter une pièce d'identité portant son nom et sa signature ou sa photo pour effectuer un don de sang.| 334, - Allumage garanti à vie £a - Turbo w ne - 38 cc G3800AVS Tronçonneuse puissante, fiable et résistante! POWER EQUIPMENT 524° - Garantie 2 ans pièces et main d'oeuvre @ Révolution plus de 2.15 300 tour/min.Ce sti cit rit SE] pr dé ve > Ludovic Côté ve cote@transcontinental.ca Créée dans le cadre du programme ACCORD (Action # concertée de coopération régionale et de développement) afin de permettre à l\u2019industrie de la plasturgie et des matériaux composites de Chaudière- Appalaches de se concerter, la Vallée de la Plasturgie a officiellement été lancée mercredi dernier à Lévis, au cours d\u2019une conférence de presse à laquelle plus de 65 représentants d'entreprises et d\u2019organismes de ce secteur ont participé.Le directeur général de ce nouvel organisme, Jacques Carten, a mentionné d\u2019entrée de jeu que la Vallée de la Plasturgie avait été constituée le 16 juillet dernier dans le but d\u2019aider les entreprises a réseauter entre elles afin d\u2019étre davantage compétitives et performantes, un objectif qui s\u2019inscrit dans la stratégie et le plan d\u2019action du créneau leader Matériaux composites et plastique, adoptés en mars dernier à Lévis, et dont la Vallée est le principal manifestation.Échelonnés sur cing ans (2007 à 2011), la stratégie et le plan d\u2019action en question ciblent cinq orientations constituant les priorités du créneau, à savoir franchir le fossé séparant le fabricant de ses marchés tout en profitant et créant des occasions nouvelles, développer des axes de collaboration et des contributions respectives basées sur des compétences distinctives et relationnelles, mettre en place des ressources technologiques, humaines et financières en vue de soutenir une offre de solutions innovantes sur le marché, arrimer les partenaires du savoir, de la recherche et développement ainsi que du transfert technologique aux besoins de l\u2019industrie, et se donner une structure de gestion et de collaboration mobilisatrice.Selon la présidente de la Vallée de la Plasturgie, Marie-Claude Guillemette de Plastiques Moore de Saint-Damien, le support financier de 360 000 $ sur cinq ans du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l\u2019Exportation (MDEIE), annoncé la semaine dernière et qui représente 60 % du budget de l\u2019organisme, permettra à celui-ci d\u2019être pleinement efficace dans le réseautage des entreprises du secteur de la plasturgie et des matériaux composites, qui est stratégique pour Chaudière-Appalaches.Par ailleurs, la Vallée de la Plasturgie entend recueillir les 40 % manquant auprès de ses futurs membres actifs «entreprises», dont les coûts de membership s\u2019établirontt selon le chiffre d\u2019affaires (moins de 5 M$: 500$, 5 à 15 M$: 750 $, 15 à 30 M$: 1 000 $, 30 à 50 M$: 1 500 $, plus de 50 M$: 2 000 $), et membres actifs «académiques» (organismes, établissements d\u2019enseignement, etc.), dont la cotisation s\u2019élèvera à 500 $.LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 3 La présidente et le vice-président de la Vallée de la Plasturgie, Marie-Claude Guillemette de Plastiques Moore et Pascal Baillargeon de Plastique Art, sont entourés du directeur général de l'organisme, Jacques Carten (à gauche), et des autres membres du C.A., à savoir Léandre Vachon du Groupe DSD, Marc Thibault de I.Thibault et André Lefebvre de P.H.Tech.Tel que précisé par M.Carten, les membres de la Vallée de la Plasturgie auront l\u2019opportunité de participer aux activités et initiatives de l\u2019organisme en lien avec les cinq orientations du plan d\u2019action, dont ies déjeuners-conférences, qui auront lieu le ler mercredi de chaque mois et qui débuteront le 8 octobre à La cache à Maxime de Scott, les forums (comités de travail spécifiques) et les tables sectorielles, bref de faire valoir leur point de vue et contribuer au rayonnement national de l\u2019industrie de la plasturgie en Chaudière-Appalaches.Le contrat de réparation du viaduc de la 173 est accordé > André poulin andre.poulin@transcontinental.ca Le contrat pour la réparation du viaduc de la route 173 à Pintendre, où la circulation des véhicules de plus de 5 tonnes est interdite depuis le 24 juin a finalement été accordé, mardi dernier, à la compagnie Stellaire de Saint-Augustin-de-Desmaures.Sa proposition de 164 000 $ était la plus basse des trois soumises pour ce projet.Les autres soumissionnaires étaient La Cie Wilfrid Allen de Saint-Henri avec une proposition de 359 000 $ et EBC de Québec avec une de 398 000 $.Selon M.Guillaume Lavoie du ministère des Transports, les travaux d\u2019installation d\u2019une structure d\u2019acier pour supporter la daile de béton du viaduc de la 173 \u201cMichelle Carter N°0; bliez photographe Passeport obligatoire à compter du 1\u201d juin 2009 Service professionnel à domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, | Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin § ri Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra-rapide fait sur pla » Tracteur = Moto » Camion «Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, Saint-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 1155323 rose us he RS TEE pe de ENTER PRET ra dv Loe.CLINIQUE CHIRO PRATIQU E a SOPHIE CHABOT \u201c+ ® Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique * Suivi de grosdesse ere D Em \u2014s ree P mes JOURS D'OUVERTURE LUNDI, MERCREDI :.ET JEUDI : v HC 15.boul.Père-Brousseau ¢ Î Membre de l'Ordre.des Saint-Damien of \u2018P\u2014 ap Lose read à devraient être complétés d\u2019ici la fin du mois d'octobre, soit près de quatre mois après sa fermeture à la circulation des véhicules lourds.Ce long délai s'explique, selon lui, par l\u2019obligation qu\u2019avait le ministère des Transports de s\u2019entendre avec les autres entreprises concernées par l\u2019exécution de ces travaux soit le CN et les compagnies de télé- Jean Domingue Député de Beliechasse ôtel du Parlement Adresse de circonscription 045, rue des Parlementaires 193, rue Commerciale e étage, bureau 2.20 Saint-Henri-de-Lévis {Québec (Québec) G1A 1A4 (Québec) GOR 3E0 éléphone : 418 644-0709 Téléphone : 418 895-6347 Sans frais : 1 866 875-0303 Télécopieur : 418 895-6351 Courriel : jJomingue-bell@ assnat.qc.ca bbb shat itedy ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC 2025209 Pr) Tu veux parler e Cours de base et conversation e Service de traduction ;- NOUVEAU (COURS D'ESPAGNOL OFFERTS Inf.: 418-885-8436 Curoline Métivier, formatrice agréé certifiée par Emploi Québec et Revenu Québec SESSION D'AUTOMNE DÉBUTANT LA SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE communication dont les équipements sont installés sous le viaduc.Encore quelques semaines de patience et la circulation pourra donc reprendre normalement sur la 173 ce dont se réjouiront les entreprises de Bellechasse longeant la 173/277 ainsi que les écoliers qui doivent faire de longs détours par Saint-Charles ou l\u2019autoroute 73 pour se rendre à Lévis ou en revenir.LA BOÎTE À FILMS Polyvalente des Appalaches _ Sainte-Justine : Eran sssocuron os RÉSEAU PLUS Québec ian iv naigues 0 @ Telefilm Canada 4 ACTUALITÉS Mme Marie-Claire Pouliot honorée par la Table de concertation des aînés de C-A « Le milieu se concerte pour promouvoir la mammographie AGRICULTURE « Le Syndicat des acériculteurs de la Beauce en assemblée générale ARTS ET CULTURE De vieux routiers de la scène musicale reprennent du service pour Accueil-Sérénité » SPORTS 2 Le succès est au rendez-vous au Cross-country à l\u2019attelage de La Durantaye i Action Tandem victime de son succes >André Poulin Gestionnaire depuis douze ans des opérations de la coopérative Groupex, qui regroupe 85 entreprises membres sous les bannières Passion Jardin et Maître Payagiste, Groupe Action Tandem de Lac-Etchemin est victime du succès de cet important client, qui accapare plus de trois quart du temps de travail de ses seize employés.Le conseil d'administration de l\u2019entreprise coopérative a en effet décidé de ne pas renouveler le contrat, qui le liait depuis douze ans, à Groupe Action Tandem pour la gestion des ©, Stare Langiis, * Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal * URGENCE 7 jours/semaine achats, le développement des produits et des services et leur promotion et de plutôt créer de toutes pièces ses propres services administratifs, de marketing, de promotion, d\u2019achat, etc.La perte de cet important client de fait l\u2019un des deux actuellement servis par Groupe Action Tandem est évidemment un coup dur pour l\u2019entreprise, propriété de M.Luc Grégoire de Lac-Etchemin.Ce dernier avait toutefois eu la sagesse de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier en créant, en 2005, le réseau Servipro, qui se spécialise dans le secteur de l\u2019entretien des pelouses.De plus, la mise à contribution de l\u2019expertise du personnel de Groupe Action Tandem dans d\u2019autres secteurs d\u2019activités a toujours été une volonté affirmée de M.Grégoire qui se propose notamment de compenser la perte de Groupex par la création d\u2019un nouveau réseau de membres franchisés dans le secteur du déneigement où Groupe Action Tandem mettra de l\u2019avant sous peu le réseau Eneige.Il proposera des services et produits spécialisés tels le développement de contrats types, des logiciels de gestion de clients, d\u2019une mutuelle d'assurances, de programme de formation aussi bien que la création d\u2019une certification garantissant la compétences et la solvabilité des entrepreneurs en déneigement, qui adhéreront à ce réseau.Là ne s'arrête d\u2019ailleurs pas les visées de M.Grégoire, qui entend réduire au maximum les coupes de poste résultant de la perte de cet important client.À cet effet, il est présentement engagé dans une importante opération de démarchage qui - Idéal protein - Cellimine - - Cuve Aes servic - Sauna infrathérapie - Spa Vitalité (foie, reins, intestin et sang - Laboratoire Vachon & Rolmex :.SHES f - Traitement de désintoxication aboutira a courte échéance, espère-t-il, l\u2019achat d\u2019un réseau de magasins au détail, comme des animaleries, où l\u2019expertise du personnel de Groupe Action Tandem pourrait être mise à contribution tout en conservant des emplois à Lac-Etchemin, ce à quoi M.Grégoire tient beaucoup.Quant à ceux qui ne pourront éventuellement conserver leur emploi, M.Grégoire promet de tout mettre en œuvre pour que leur transition vers un nouvel emploi se fasse en douceur soit en leur donnant la possibilité de participer à un programme de travail à temps partagé ou, encore, en les accompagnant dans la recherche d\u2019un nouvel employeur en prolongeant de quelques semaines la durée de leur emploi.Les municipalités devraient-elles contribuer financièrement ; à l'entretien des Eglises?Karine Gagné Saint-Henri Non.Les églises se sont enrichies assez longtemps sur le dos du monde, je crois que les fabriques doivent trouver d'autres solutions que de faire appel aux municipalités pour leur fournir de l'argent.Katia Chandonnet- Morin Saint-Gervais Je crois que oui, étant donné que les églises font partie du patrimoine et qu\u2019il est important de le préserver pour les générations futures.En plus, les gens sont bien contents de pouvoir compter sur les églises lors d'occasions spéciales, telles que les mariages.Mathias Bilodeau Sainte-Claire De moins en moins de gens vont à la messe, si bien que les fabriques ont moins d\u2019argent pour assurer l'entretien des églises.Je crois donc que tous les citoyens, via les municipalités, devraient payer pour en assurer le bon fonctionnement.: Ce que pensent nos internautes?| A la question de la semaine, nos internautes - ont répondu oui à 61% et non à 39 3 eo \"0, A CLEA www.lavoixdusud.com (418) 625-7471 + 205 hebdos QUÉBEC RÉSEAU 2) SELECT \u201cisu 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 180 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 = Ornce ve ia Disronunon Curmer aa Lam rms de Gigs aries wight § Jor Sb amy qos po Dated § Touts so-uitpunttet Deloitte.Sams Susumu Ste Editrice: Caroline Gilbert Directeur de l'information : André Poulin redaction_lacetchemin@transcontinental.ca Journaliste: Ludovic Côté \u2018ant survenir dans tes textes publ ns Le Journal La Voix typographiques le montant l'annonce.Les articles publiés Conseillères publicitaires: Isabelle Leblond Geneviève Roy Brigitte Simard Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: isabelle Morissette Coordonnatrice aux ventes: Isabelle Pruneau Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques Impression: Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., division Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec tenon CERTIFIEE ODC : 28 550 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 28 787 EXEMPLAIRES IMPRIMES Dépôt légal : : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de duction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de | icitaires mais il s'en gage à rep produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient luire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur, La responsabilité du journal et ou de l'éd u Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com TCsrscontinontat pas responsable des erreurs teur ne dépassera en aucun 2102412 a Tn TLR pee EEE tic ser tio tér bé tés CO! d\u2019a cet les pr fits 1m la la RET ee TE e EE CER am Nashville en Beauce réalise des profits de plus de 90 000 $ Les quelque 250 personnes qui ont participé, le dimanche 21 septembre, au chalet de services de Saint-Prosper à l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde organisée par le conseil d\u2019administration de Nashville en Beauce dans le but de témoigner sa reconnaissance pour le travail bénévole qu\u2019ils ont effectué durant les activités du ler Nashville en Beauce, qui ont eu cours du 31 juillet au 10 août, ont été à même d'apprécier l\u2019importance des profits réalisés à cette occasion.Pour l\u2019un, M.Marcel Giguère, le président du comité organisateur, a remis à cette occasion au curé Denis Chouinard les 12 000 $ de profits réalisés lors du spectacle du Grand Ole Opry, présenté dans l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches.Ajoutée aux 3 000 $ récoltés lors de la messe Gospel, inscrite à la programmation de ler Nashville en Beauce, cette somme permettra de financer les coûts de chauffage de l\u2019église au cours de la prochaine saison hivernale.Ce dernier a par la suite précisé que les profits réalisés lors de Nashville en Beauce avaient permis de financer la totalité de 40 000 $ investis dans l\u2019acquisition des équipements et la construction des installations requises pour la tenue de Nashville en Beauce.De plus, l\u2019organisation s\u2019est constitué un coussin financier de 40 000 $ qui lui permettra de financer les dépenses d'organisation de Nashville en Beauce 2009, dont les dates sont déjà fixées soit les 30 et 31 juillet ainsi que 1, 2,6,7,8 et 9 août.Tout compte fait, le 1er Nashville en Beauce aura donc généré des profits nets de Escompte de 20 % sur toutes les moulures Gouin Escompte de 20% sur toutes commandes de stores (Service d'installation en plus) 0 Sur tapisserie sur commande 35 O tapisseri d 1 5 a 20 % sur commande de tissus- dentelle, couvre-lit, coussins, tringles décoratives.Accessoires de bain: tapis, rideau de bain, serviette Nouveau tenture Saman 1 0% de rabais -Service de décoration Contactez Dyane Veilleux 5 > Latex acrylique d'intérieur et d'extérieur > Aprêt-scelleur et sous-couche | > Blanc > Fini perle Le président de Nashville en Beauce, Marcel Giguere, remet un cheque de 12 000 $ au curé de St-Prosper, Denis Chouinard.Cet argent a été amassé par la présentation du spectacle du Grand Ole Opry inscrit à la programmation de 'événement.La decoration Série 716 > Latex acrylique d'intérieur > Toutes les couleurs l\u2019ordre de 92 000 $, qui ont permis à l\u2019organisation de financer ses investissements et de consolider ses assises, ce qui présage d\u2019années de vaches grasses pour les organismes de Saint-Prosper, qui devraient dans l\u2019avenir profiter de retombées de ce festival country western, qui rejoint à l\u2019évidence une très large clientèle dans Chaudière-Appalaches.Devant un tel résultat financier, il ne faut pas finalement s'étonner que le conseil municipal de Saint-Prosper ait remis lors de sa séance de conseil du 02 septembre 2008, une plaque félicitant les organisateurs de Nashville en Beauce pour le travail accompli lors des deux fins de semaine du Festival.(AP) 3 \u2018> # de modéle: PF01300 + 375.000; BTU{21.6 kW) - > Dimensions extérieures de la fourn # de modèle: PFO1000 Puissance maximale :140,00 Dimensions extérieures a.\u201c fournaise 26\" Lx 47\u201d Px 48\" H 3 Dimensions de la chamibre à à x Porte vitrée avec > cadre en fonte iroir-à, cendres.À + ronds isolés, conduits rends rion-isolés et pour le boîtier de: Er nn der PSE.se LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 5 Paye et auterise par d'agent otuviel ce Steven Bières 0 fait et « On dit ce qu'on c les Conservateurs, des résultats conc! .our | ards de dollars d\u2019allègements fiscaux p les particuliers; S de 7% à 5%; «200 mill les entreprises et ) « Réduction de la TP Local électoral de Steven Blaney 161, Président Kennedy, Lévis Tél.418.603.3591 Ligne directe pour les Etchemins : 418.625.5700 ; « d'Œuvre: e Règlement du conflit sur le bois d'œuvr les © + Plus de 33 milliards de dollars pour À infrastructures: | | e e Soutien concret à la gesti et à nos producteurs agri è.dees f on de l'offre icoles.\u201c_gosteven@peclevisbellechasse.com www.stevenblaney.ca eect Le dimanche 5 octobre 2008 à 10h Au Centre de congrès et d'expositions de Lévis 5750, rue J.-B.- Michaud e Lévis 2578293 Les abris i Pour aimer Phiver > Pour un, deux ou plusieurs véhicules > Pouvant s'adapter au bâtiment existant > Conception simple, facile à monter > Bien pensé et durable 23 1/4\" Lx 39 3/4\" P x45 58H.Simple, solide et durable Structure > Conception simple éprouvée + > Capacité supérieure vérifiée 4 > Acier galvanisé sans entretien > Assemblage avec boulons standard > Supports démontables et légers minimums p pour conduits 31 3.9763 7\" X36 2100 degrés > Tubes porteurs 1 1/2 pouce de diamètre Toile x > Concept avancé plus efficace > Attachée par boucles et courroies C B | \" > Toile traitée contre les U.V.> Bande de protection a chaque support demandez Gaby a Lac-Eichemin il 2586010 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Retrouvez le sourire Réparation et fabrication de prothèses dentaires : * Amovibles (dentiers) e Partiels ¢ Sur implants e Protecteurs buccaux VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS ARPENTEURS- GÉOMÈTRES Dépositaire du greffe | Roger Arsenault 950, de la Concorde,suite 102 Saint-Romuald Michel Robitaille, a.-g.Rés.: 839-9285 Rés.: 832-4789 ceu.: 575-0361 Cel1.: 563-3537 Roger Savoie, a.-g.Pierre Grégoire, a.-g.Daniel Ayotte, a.-g.129, Principa 418-887-7117 1800 932: 26 Maud Gosselin Conseillére en emploi Bellechasse Une collaboration profitable pour la Féte des Moissons Présentée pour la première fois sur le site du Cross-country a l'attelage de La Durantaye, la Féte des Moissons de dimanche dernier, s\u2019est avéré un grand succès, alors que des centaines de personnes ont eu l\u2019occasion de rencontrer la quinzaine de producteurs et entreprises en agroalimentaire de Chaudière-Appalaches qui ont participé à l\u2019événement, présenté pour une sixième année consécutive par La Coopérative La Mauve de Saint-Vallier.s\u2019est avéré des plus avantageuses pour les deux parties, puisqu\u2019elle a permis à la Fête des Moissons de jouir d\u2019une grande affluence et au Cross-country de diversifier sa programmation.Profitant d\u2019une journée ensoleillée, les visiteurs ont eu l\u2019opportunité de faire le plein de produits du terroir, dont des légumes biologiques, des fromages, des spiritueux, des produits du miel et de la pomme ainsi que Celle belle collaboration entre La Mauve et le Cross-country à l\u2019attelage de La Durantaye des charcuteries artisanales.L'activité a également permis de démontrer l\u2019esprit d\u2019entraide y Ensillage de foin / 1 fouragère NEW HOLLAND P240 avec pick-up à foin et nez à maïs 3 rangs avec rouleau craqueur / 3 boîtes d'ensillage 19\u2019 avec gros pneus v Souffleur ensillage prix à la boîte v Battage de soya ou de maïs / Prix à l\u2019acres v Transport de grain v 3 grosses presses à balles carrés v 2 enrobeuses v 2 épandeurs liquide 6 000 gallons avec une pompe FERINVIE André et Lucie Roy (418) 885-4550 2440116 - Aide à la fechèrche d'emploi éorientation de carrière et retour aux étude Pré démarrage d'entreprise re Offerts sur place \"°° - Télécopieur, photocopieur - Babillards d'offres d'emploi - Accès internet - Centre de documentation - Rédaction de CV - Simulation d entrevue \u2018\u2019Travail à l étranger Québec ma a : + ire TE no PE a \u20ac TOT I DRAC TE IUDZ E CIIIITR 6 = a wean aw mc em = _- Ha#oëy-atat.1 OÙ nh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A SE Le propriétaire des Produits biologiques La Fée de Saint-Philibert, Yves Castera, a présenté pour la première fois dans le cadre de la Fête des Moissons ses produits concoctés à partir de miel.et de collaboration qui habite les producteurs de la région.Parmi les producteurs et entreprises en agroalimentaire présents lors de cette journée festive, mentionnons Les Frigos Pleins et la Ferme Cassis et Mélisse de Saint-Damien, les Produits biologiques La Fée de Saint- Philibert et la Chèvrerie fruit d\u2019une passion de Saint-Ludger.La Mauve tient a remercier les organisateurs du Cross-country et les Serres Naturo pour cette journée couronnée de succes.Lac Ete ve 4°8 \u201c°4-25.3 tjeetchemiriFsos net diy Le A que Etchemins 2582314 lt L- rr LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 7 na 9e Yvan Lessard lauréat des Prix PME Banque Nationale > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca Propriétaire d\u2019une ferme laitière à Saint- Anselme, Yvan Lessard a été couronné Lauréat Bronze dans la catégorie «PME agricole», à l\u2019occasion de la remise des Prix PME Yvan Lessard et sa conjointe Joanne Giroux posent en compagnie de leurs quatre enfants, Richard, Bernard, Charles et Émile.Banque Nationale pour les régions de Québec-Chaudière-Appalaches et Est du Québec, qui a eu lieu le 17 septembre dernier à Québec.Propriétaires de la ferme familiale depuis 1993, M.Lessard et sa conjointe Joanne Giroux ont été inscrits au concours par leur directeur de compte en raison de leur excellence performance économique; mentionnons à ce sujet que le programme de reconnaissance de la Banque Nationale Groupe financier évalue les entreprises d\u2019un point de vue fiscal, en s\u2019attardant entre autres a leur constance financière, leur croissance, leur capacité de remboursement et leurs états financiers.Client de la Banque Nationale depuis ses débuts, M.Lessard est particulièrement fier de cette reconnaissance, considérant le fait qu\u2019il était le seul propriétaire unique parmi les huit fermes nominées dans la catégorie «PME agricole».«C\u2019est un peu comme une victoire de David contre Goliath», a-t-il affirmé.Le troupeau de M.Lessard et Mme Giroux compte 75 vaches, dont 45 en lactation, et produit quelque 375 000 litres de lait annuellement.L\u2019entreprise bellechassoise n\u2019a été devancée dans sa catégorie que par Les Fraises de l\u2019Île d\u2019Orléans inc.et par la Ferme Jeandon inc.de Saint-Roch-des-Aulnaies.Sogetel Lauréat Argent De son côté, l\u2019entreprise nicolétaine Sogetel, qui a pignon sur rue à Lac-Etchemin, a rem- BPR versera 1 million S aux clubs de motoneiges Afin de célébrer le 50e anniversaire de la marque Ski-Doo au Canada, Bombardier Produits Récréatifs inc.(BRP) et les concessionnaires Ski-Doo donneront près d\u2019un million de dollars aux clubs canadiens de motoneiges locaux dans le cadre du Programme d\u2019un Million $ de Support aux clubs de motoneiges Ski-Doo.Au début de l\u2019automne, les motoneigistes canadiens recevront un document d\u2019information sur le Programme, qui contiendra également des renseignements importants sur la gamme des motoneiges Ski-Doo 2009; ceux qui rempliront le certificat et le retourneront chez leur concessionnaire Ski-Doo local d\u2019ici le 15 novembre verront 10 $ être versés à leur club de motoneiges, jusqu\u2019à concurrence de 1 500 $.Il s\u2019agit d\u2019une façon de remercier les clubs et les bénévoles de partout au Canada qui travaillent d\u2019arrache-pied pour construire et entretenir les quelque 135 000 km de sentiers de motoneiges du pays.De plus, les clubs ayant atteint un taux de participation de 75 % et plus recevront jusqu'à ! 000 $ en pièces, accessoires et vêtements Ski-Doo.Enfin, le club qui aura récolté le plus haut taux de participation dans sa province se verra remettre une motoneige MX Z 2009 50e anniversaire de série limitée.Pour plus d'informations, consultez le site Internet www.bpr.com.porté le 10 septembre dernier le Lauréat Argent dans la catégorie «PME» pour la région du Centre-du-Québec, entre autres pour ses investissements afin de desservir la population de l'endroit avec les services Internet haute vitesse sur son réseau sans fil.Le président de l\u2019entreprise, Alain Duhaime, s\u2019est dit très heureux de cette reconnaissance pour Sogetel et son personnel.«On se prépare pour le Lauréat Or 2009», a-t-il annoncé fièrement.Mentionnons que les Lauréats Or se sont automatiquement qualifiés pour la finale provinciale du concours, qui aura lieu le 7 novembre prochain à Montréal.À cette occasion, les grands gagnants provinciaux seront dévoilés dans chacune des catégories, soit «PME agricole», «Petite entreprise» et «PME».Une quatrième catégorie, «PME exportatrice» est ajoutée au volet provincial du concours, afin de souligner les efforts des entreprises s\u2019étant le plus illustrées sur les marchés étrangers.>POKER ss & > R: Félicitations à Mario | 2590011 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 625-5728 Ing 2 EPILATION \u2018 La beast?an Lunte sical 25 0% * axes incluses 2 e valide usqu'au 31 eribre 2008 ROMO D\u2019AUTOMNE et Aisselles a 95$* taxes incluses \u2018un forfait 1/2 jambes Salon l\u2019ultime 1568-E, route 277, Lac-Etchemin \u2019 625-3330 L'automne est arrive.et vous avez besoin gx d'hydrater, éclaircir, rafermir et tonifier votre peau?À l\u2019achat d\u2019un soin facial, obtenez un traitement paraphine pour les mains GRATUITEMENT offre valide jusqu'au 31 octobre 2008 Nancy Carrier esthéticienne, électrolyste et technicienne en pose d'ongles LA QUALITÉ A UN NOM.Blowin 207-A, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Pour que vous y voyez p rs clair.Services visuels complets e EXAMEN DE LA VUE e LUNETTES e VERRES DE CONTACT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 1612380 re ,- RBQ.:1638-8308-48- cAhmoires 301, Industrielle, Lac-Etchemin F5 Tél: 418-625-5245 Fax: 418-625-5248 armoiresabenakis@sogetel.net {5 PAGE 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 Vie Olnalti La campagne de financement de la coopérative de Buckland complétée à 80 % Lancée au début du mois de juin, la campagne de financement de la future épicerie- boucherie coopérative de Buckland tire à sa fin, alors que 236 membres sur un objectif de 300 membres utilisateurs, ont accepté de défrayer une part sociale de 300 $ et que 81 de 100 000 $ des membres, un prêt de l\u2019ordre de 150 000 $ et des subventions de 50 000 $.À cet effet, des démarches ont déjà été entre- prises auprès du Centre financier aux entreprises des Caisses Desjardins de Bellechasse et d'Investissement Québec.(L.C.) e Luminaires 000 $ ont été amassés sur les 100 000 $ de Exposition religieuse et concert présentés l\u2019entrée.Il en coûte 10 $ pour assister à ce seul ore part du milieu nécessaire pour le financement par le Comité du Patrimoine de Saint- spectacle.Ie * Hottes de cuisiniéres de ce projet de 300 000 $.Magloire = e Ventilateurs de salles LC Président du comité provisoire chargé de Le Comité du Patrimoine de Saint-Magloire 6451.79 $ pour la fabrique de Saint-Lazare to mener à bien le projet, Raoul Vallières, est présente le samedi 11 octobre à l\u2019église de la La «Criée pour les Ames» et le Marché aux de bains confiant que les quelque 19 000$ manquants paroisse une exposition religieuse de vête- Puces tenus sous le patronage des Chevaliers ou e Aspirateur central seront amassés d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.ments sacerdotaux et d\u2019objets sacrés de 14:00 de Colomb de Saint-Lazare de Bellechasse le | Mentionnons que le comité avait au départ a 17:00.Le prix d\u2019entrée de I'exposition sera dimanche 21 septembre, pour une dixième la e Cadres désigné le 30 août 2008 comme date pour de 5.$ mais vous pouvez profiter d\u2019un forfait année consécutive, a rapporté 6451,79$, soit PES e Miroirs recueillir les 100 000 $ des membres.qui vous permettra de combiner l'exposition 1 386.79 de plus qu'en 2007.Cette somme Pin Malgré tout, M.Vallières se réjouit de la par- et le récital de Monsieur André Maurice, qui sera remise à la Fabrique de Saint-Lazare e Meubles décoratifs ticipation des citoyens de Buckland à ce pro- sera présenté ce même jour à l\u2019église de Saint- pour aider à l\u2019entretien de son magnifique M jet qui verra assurément le jour.À ce sujet, ila Magloire, pour un montant total de 12.$Son temple.Une trentaine de bénévoles, d'a précisé que depuis le 1er septembre, l\u2019épicerie concert ayant pour titre « Chansons d\u2019hier à hommes et femmes, ont participé à l\u2019organi- fi fait partie des opérations de la coopérative et aujourd\u2019hui », M.Maurice le présentera en sation de cette activité.Le porte-parole des ma : a a est cogérée par Jules Boutin et le comité pro- compagnie d\u2019une pianiste et d\u2019un violoniste.Chevaliers de Colomb, M.Raoul Laflamme | = Luminaire Futura visoire.Ce dernier a déjà reçu des candidats Le spectacle débutera à 19:30.Vous pouvez remercie tous ceux qui ont contribué à ce Sd Æ en entrevue pour le poste de gérant, qui sera réserver votre place auprès des personnes grand succès.¢ ACCESSOIRES DÉCORATIFS .| comblé lorsque la campagne de financement suivantes : Linda Beaulieu 257-2173, act COURTIER EN ÉCLAIRAGE i| sera complétée.Jonathan Goupil 257-2038, Jacqueline Le pont de la route Picard reconstruit ac PPS ETES @ Mentionnons que le comité prévoit financer Laverdière 257-4711 et Aurore Ménard 257- Le ministère des Transports du Québec me hé Ouest, Montmagny le projet de 300 000 $ par une mise de fonds 2106.Des billets seront également en vente à procédera du 15 septembre au 16 décembre pag (418) 248-7335 au remplacement du pont de la route Picard Pa a Saint-Charles-de-Bellechasse, moyennant ©q un investissement de 563 000 $.Durant toute que la durée des travaux, le pont sera complète- pre ment fermé à la circulation et les usagers {| str devront emprunter le chemin de détour ; con indiqué via l\u2019avenue Royale, la route 279 et le f en | rang Sud-Est, ce qui constitue un détour | d\u2019environ 10 km.| pro tent : déb i tige rép Cor ; Dai Lan She tres ot etc .B imr Le mardi 14 octobre, on vote.EN er mu dus Col Les Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008.Not cult Avez-vous reçu cette carte?Où et quand voter?Connaissez-vous les nouvelles mesures 14:( d'identification pour voter?Au moment de voter, vous devez prouver votre identité et votre adresse.Vote par anticipation Vous pouvez voter avant le jour de l'élection.Le vote par anticipation aura lieu le vendredi 3 octobre, le samedi 4 octobre et le lundi 6 octobre, de midi à 20 h.Les adresses des bureaux de vote par anticipation figurent au verso de la carte d'information de l'électeur.Pour connaître la liste des pièces d'identité acceptées par le directeur général des élections du Canada, consultez le dépliant que vous avez reçu par la poste ou visitez le www.elections.ca et cliquez sur « [Identification de l'électeur au bureau de scrutin ».Conservez la carte d'information de l'électeur que vous a envoyée Élections Canada.Elle vous indique où et quand voter.Le processus de vote sera plus rapide si vous l'avez en main.Vous pouvez voter par la poste ou à votre bureau local d'Élections Canada au moyen du bulletin de vote spécial, si vous en faites la demande au plus tard le mardi 7 octobre à18h.Pour voter, vous devez : * être citoyen canadien; « être âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection: ° prouver votre identité et votre adresse.L'épicenie à domicil LIVRAISON GRATUITE Si vous ne l'avez pas reçue, ou si vous avez trouvé une erreur dans votre nom ou votre adresse, communiquez avec votre bureau local d\u2019Élections Canada.Vous trouverez le numéro de téléphone à www.elections.ca en cliquant sur « Service d'information Vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription disponible à www.elections.ca en cliquant sur « Mon vote, je le poste! », ou téléphoner à Élections Canada pour * Ste-Justine * Lac-Etchemin à l'électeur ».l'obtenir et poser vos questions.* St-Luc * St-Luc * St-Louis e St-Sabine .* Ste-Rose + St-Camille Voter, c'est choisir son monde.* St-Prosper * St-Just * Morissette Station + St-Magloire * St-Benjamin Boulangerie tqute roche MPa rue.Rünepate, Sainte-Justine {Face au bureau.de poste} {418} 383-5560 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 001-800-514-6868 sans frais au Mexique d ATS 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes, sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde www.efections.ca Elections Canada 2 PRE Saint-Prosper en lumières vaut à la municipalité d'accueillir La Petite Séduction Les 5, 6 et 7 décembre prochain, Saint- Prosper accueillera Dany Turcotte et toute l\u2019équipe de production de la populaire émission La Petite Séduction pour l\u2019enregistrement de leur spécial de Noël, qui accueillera pour l\u2019occasion la comédienne Guylaine Tremblay.Le maire de Saint-Prosper, Pierre Poulin, la présidente de la Chambre de Commerce de l\u2019Est de la Beauce, Mme Suzanne Lantagne, et l\u2019instigatrice de Saint-Prosper en lumières, qui en sera à sa 10e année d'existence en 2008, Mme Monique Roy, n\u2019étaient pas peu fiers d\u2019en faire l\u2019annonce en conférence de presse, mardi dernier.«C\u2019est un grand honneur pour nous d\u2019accueillir l\u2019équipe de tournage de La Petite Séduction et ce, d\u2019autant plus, que ce sont les recherchistes de l\u2019émission qui ont pris contact avec la municipalité alors qu\u2019habituellement un volumineux dossier doit accompagner les propositions de candidatures des municipalités qui souhaitent accueillir l\u2019équipe de tournage de l\u2019émission» expliquait alors le maire Poulin qui y voit une preuve du rayonnement des activités et infrastructures touristiques de Saint-Prosper comme Saint-Prosper en lumière, Nashville en Beauce ou Le Village des Défricheurs.Les préparatifs en vue de proposer une programmation d\u2019activités susceptibles d\u2019être tenues lors des trois journées de tournage du début décembre ont d\u2019ailleurs débuté à l\u2019instigation de la Chambre de Commerce.La réponse a été instantanée et sans équivoque comme c\u2019est généralement le cas pour les initiatives émanant des organismes de l\u2019endroit.Une première rencontre des organismes de la municipalité, qui a été convoquée le jeudi 18 septembre, quatre jours après que les artisans de La Grande Séduction aient proposé de tourner à Saint-Prosper, a, par exemple, permis de regrouper une cinquantaine de représentants d\u2019organismes qui ont assuré la Chambre de Commerce de leur collaboration pour accueil de La Petite Séduction et l\u2019organisation d\u2019activités pour son tournage.La collaboration du CLD des Etchemins, de la municipalité et de la Caisse populaire Desjardins du Plateau des Appalaches est aussi acquise aux représentants de la Chambre de Commerce.Les pompiers de la municipalité se sont même portés volontaires pour aider les personnes qui aimeraient décorer leur résidence, mais qui n\u2019ont pas la capacité de le faire ou qui voudraient simplement avoir un coup de main.À cet égard, la présidente de la Chambre de Commerce a profité de l\u2019occasion pour inviter la population à devancer a la mi- novembre l'installation de leurs décorations extérieures de Noël.Comme c\u2019est son habitude, la collectivité de Saint-Propser entend donc mener ce projet avec faste et éclat.En ce sens, les résidants de l\u2019endroit qui ont des idées à partager ou qui auraient du temps à consacrer à ce projet sont invités à communiquer au bureau de la Chambre de Commerce en composant le 418 594-1219.Conférence sur la conservation du patrimoine à Sainte-Justine Dans le cadre des journées de la culture, la Société du Patrimoine de Sainte-Justine-de- Langevin vous invite à assister à une conférence donnée par un journaliste de la région de Sherbrooke, Monsieur Denis Beaulieu, qui s'intéresse à la conservation du patrimoine depuis très longtemps.Ses recherches l\u2019ont amené à Sainte-Justine, sur le site des Trappistes au printemps et cet été.Il entretiendra l\u2019assistsnce sur les différentes façons et sur l\u2019importance de protéger notre patrimoine, que ce soit par des recherches généalogiques, la conservation des biens et immeubles, des recherches archéologiques, etc La conférence aura lieu dimanche le 28 septembre sur le site des Trappistes, 700 route 204 est, Sainte-Justine, à 13h30, au Pavillon de musique si la'température le permet ou sinon, dans la maison Labbé-Chabot.Vous êtes attendus en grand nombre, l\u2019activité étant gratuite.Collecte de sang à Saint-Damien-de-Buckland Les Chevaliers de Colomb du conseil 2920, le Club de l\u2019Âge d\u2019Or et le Cercle de fermières de Notre-Dame-du-Buckland organisent en collaboration avec la municipalité, la Maison de la culture et la Caisse populaire des Monts de Bellechasse organisent une clinique de sang de 14:00 à 20:30, le lundi 6 octobre.ub Optimiste auprès à des directeurs{trices) du Club.op COÛT : JOS/PERSONNE LA VOIX DU SUB - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 9 Le maire Pierre Poulin, la présidente de la Chambre de Commerce de VEst de la Beauce, Mme Suzanne Lantagne, et l\u2019instigatrice de Saint-Prosper en lumières, qui en sera à sa 10e année d\u2019existence en 2008, Mme Monique Roy, n'étaient pas peu fiers du rayonnement de Saint-Prosper, qui lui vaut d\u2019avoir été choisi pour le tournage du spécial de Noël de La Petite Séduction.D QE, ASSURANCES - Awa 418 625.6251 + 1.888.625.6251 PENSEZ-Y Cest le temps de réserver vos pneus d\u2019hiver.MOIS ER SANS PAIEMENT, BL 48 SANS INTERET sur pneus et démarreur à distance * Sujet à l'approbation du crédit.= Julie Venable ; @castrol 418-885-9049 532, 3° Rang Ouest, Honfleur passa nAAAUY s Comité de prévention de 4 l'akcool as volant de Bellechasse \u2018 Boire et conduire : un cocktail qui coûte cher! En plus d'entraîner la suspension immédiate du permis de conduire pour 30 jours, la conduite avec capacités affaiblies lors d'une première infraction coûte cher\u201d : * Remorquage et remisage : minimum 83 $ * Amende : 1000 $ AA Session Alcofrein :150 $ \"à Evaluation sommaire: 220 $ (SAAQ) #8 Frais juridiques : minimum 256 $ * Antidémarreur : installation 154 $ / location pour 9 mois :] 003 $ A |\" Assurance supplémentaire à la SAAQ: 300 $ & * Hausse de la prime d'assurance auto : environ | 280 $ À * Frais pour déplacement aux Etats-Unis : 428 $ ou 750 $ (copie du jugement ou demande de dispense) * Un seul verre de trop coûte au MINIMUM : 4 876 $ * Chiffre prévalant pour un conducteur de 40 ans de St-Georges avec un bon dossier d'assuré pour sa Honda Accord 2007., Adaptation permise par (AA Québec Tout commence par lo confiance ii PROMUTUEL BELLECHASSE VOIR\u201d com i - - - PAGE 10 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 ty Guillaume Gagnon remporte le Festival international Centre de santé et de services sociaux des Etchemins em 6 \\tendenvous un bébé ?Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offrira bientôt des rencontres prénatales aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Erchemins qui sont en «rente d'un enfant.Lors de ces rencontres, il vous sera possible de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement.l'alimentation de la femme enceinte.la période d'adaptution suivant l'accouchement.d'échanger et de poser des gestion: sur les sujets qui vous dation el d exercices pouvant 1 mieux pi éparer Flu femme enceinte à l'accouchement Inscrivez-vous tôt en début de grossesse au : 625-3101 (poste 2276) 2482893 ; la chanson de Granby > André Poulin andre.poulin@transcontinental.ca Une Ire dans les annales régionales, un Bellechassois en la personne de Guillaume Gagnon de Saint-Malachie, a remporté le 40e Festival international de la chanson de Granby, dimanche soir dernier.Cette victoire à sa 2e année de présence parmi les concurrents à ce concours lui vaut une bourse de 13 500 $ à laquelle s'ajoutent 40 000 $ de crédits pour le supporter dans le développement de sa carrière, ce qui pourrait notamment se traduire par le financement de cours de perfectionnement ou la production d\u2019un CD de ses compositions.Un engagement pour la présentation d\u2019une prestation au Festival Musique en août ainsi que le don de 3000 $ d\u2019articles promotionnels figurent aussi dans la liste des prix remportés par Guillaume.Pour le moment, il est toutefois trop tôt pour préciser comment seront dépensés ces 40 000 $ puisque Guillaume n\u2019avait pas Les Résidences Claude & Aanou La Vi é AVIS DE NOMINATION 3 la Villa des Etchemins.a des Etchemins.Edith Cloutier des Etchemins 5 Mme Manon Belleau et M.Claude Talbot tous deux pro- E.priétaire de la Villa des Etchemins sont fiers d'annoncer à = la population des Etchemins et des environs la nomination de Mme Johanne Lessard au poste de coordonnatrice de Mme Lessard possède une solide expertise au niveau du service à la clientèle tant au niveau de sa capacité à bien cerner les besoins des gens que sa capacité à mettre en place les actions nécessaires pour une réponse adéquate à un besoin particulier.Avec ses 25 années d'expérience dans des champs d'activités en lien avec les services directs aux individus.Mme Lessard a su développer sa courtoisie, son dynamisme, son sens des responsabilités, sa polyvalence, son esprit d'équipe et sa facilité d'adaptation.Nous sommes fiers que toutes ses qualités soient mises à contribution à la Villa des Etchemins.La Villa s'étant donnée comme mission d'offrir à la personne vieillissante, une alternative agréable à ses résidence individuelle, avec le même libre choix en ce qui concerne l\u2019organisation de sa vie et le même sentiment d\u2019habiter un lieu sécuritaire où l\u2019on se sent chez soi.|! va s\u2019en dire que nous portons une S attention particulière dans le choix du personnel.Il est évident que Mme = Lessard possédant une formation en gestion des ressources humaines pourra contribuer au fait que le personnel et les résidents soient heureux à la Villa la encore vu, mardi dernier, lors de son passage à nos bureaux, M.Pierre Fortier, le directeur du Festival international de la chanson de Granby, qui le supervisera dans l\u2019utilisation des 40 000 $ de crédits alloués au développement de sa carrière.Évidemment heureux d\u2019avoir gagné le 1er prix de ce prestigieux festival, le jeune auteur- compositeur-interprète de Saint-Malachie ne s\u2019enfle toutefois pas la tête et demeure les deux pieds bien sur terre sachant qu\u2019il n\u2019est pas facile de percer dans le monde du spectacle.«52 % du temps d'antenne des stations de radio commerciale est occupé par les mêmes vingt-cinq chansons, ce qui laisse bien peu de places aux jeunes chanteurs» explique l\u2019au- teur-compositeur-interprète, qui doit à son talent et à sa détermination d\u2019avoir gagné ce prestigieux prix.Un musicien autodidacte Autodidacte, Guillaume Gagnon n\u2019a jamais suivi de cours de guitare.«Au début de l\u2019adolescence, J'ai commencé à jouer de la guitare en tentant de jouer la musique des Beatles, un groupe dont mes parents possédaient tous les disques» mentionne Guillaume, qui précise que la présence dans la maison familiale de nombreux instruments de musique a été déterminante dans sa décision de jouer de la guitare.Puis, il se mettra à l\u2019écriture des paroles de ses chansons vers l\u2019âge de 16 ans.Grand amateur de lecture, Guillaume qui confie lire en moyenne un ou deux livres par 2502308 ÉCOLE NATIONALE DE CAMIONNAGE ET.ÉQUIPEMENT-LOURD CENTRE DE FORMATION PRIVÉ - D.E.P 5291 en transport par camion - D.E.P 5220 en conduite d'engins de chantier VENEZ NOUS RENCONTRER ! semaine, optera alors pour la langue française comme véhicule poétique, lui qui détient un baccalauréat en enseignement de l'anglais langue seconde, qu\u2019il enseigne d\u2019ailleurs dans des écoles secondaires de la C.S.de la Côte- du-Sud.Ce choix, Guillaume l'explique par la sensibilité des mots de la langue de Molière.Depuis l\u2019âge de seize ans, Guillaume qui est actuellement âgé de 30 ans, estime à environ une centaine le nombre de chansons qu\u2019il a écrites.Trois d\u2019entre elles «Par esprit de ven- gance», «Tu me donnes des ailes» et «Sous les étoiles», lui ont permis de remporter le prestigieux Festival international de la chanson de Granby, Une douze d\u2019autres sont regroupées sur le CD portant son nom.Il est possible d\u2019entendre quelques-unes de ses compositions sur le site www.myspace.- com/guillaumegagnon voire de télécharger son CD sur artsonquebec.com.Enfin, les propriétaires de salle de spectacle de la région qui aimeraient présenter Guillaume Gagnon peuvent lui écrire à cironla@hot- mail.com pour s'entendre avec lui.Il se produit en compagnie du bassiste et pianiste, Pierre Grenier, et du batteur Richard Tavares.En accord avec ses convictions profondes à l\u2019effet qu\u2019il faut garder la tête froide malgré la grande visibilité que lui donne ce prix qui lui a déjà notamment permis de participer à l\u2019émission de Monique Giroux sur les ondes de Radio-Canada ainsi qu\u2019à «Ça manque à ma culture» animée par Serge Prostigo sur les ondes de Télé-Québec, Guillaume Gagnon se propose finalement de produire lui- même ses spectacles jugeant qu'il serait prématuré pour lui d\u2019engager un gérant pour s'occuper de sa carrière.I] préfère plutôt suivre l\u2019exemple de Richard Desjardins, l\u2019un de ses auteurs-compositeurs- interprètes préférés qui a percé à 40 ans après s'être produit en spectacle durant de nombreuses années dans sa région natale et dans des petites salles du Québec.2380303 Établie depuis 1967 « Résidentiel usinage & pavage » Commercial d\u2019asphalte ¢ Municipal RE gratuite RAA eins com EN NTA AY 23H APE ee.Pensez ouvre-porte Pensez CarGO ili COUTUR Simplifiez-vous la vie grace a 8 l'ouvre-porte haute technologie CarGO™ ULTRA-SILENCIEUX.Consultez votre conseiller Garaga Expert pour vous aider à mieux choisir le modèle qui vous convient.ALUMINIUM (ST-GEORGES) INC.oi, 228-89 a TEE ole Ta Cer SAVOIR ÉCOUTER.SAVOIR CONSEILLER.298.89 eus mx PT TRIP aul a ou RO 1191-9768-41 Ay vy 2565768 > Ga \u2014S Do OO MN De nouveaux partenaires pour le 6° concours d'oeuvres dart >André Poulin Aux quatre CLD et MRC de la Beauce- Etchemin ainsi qu\u2019à la commission scolaire de ce nom qui collaborent depuis quelques années au Concours d\u2019œuvres d'art, organisé par le CLD et la MRC Robert-Cliche, se joignent en 2008 deux nouveaux partenaires.Pour sa sixième année d\u2019existence, le Concours d\u2019œuvres d\u2019art peut en effet compter sur l\u2019implication des réseaux des caisses populaires de la Chaudière et des Etchemins ainsi que du Moulin La Lorraine.Dans le premier cas, l'entente de partenariat d\u2019une durée de trois ans prévoit le versement d\u2019un somme annuelle de 5 000 $ au Comité organisateur.500 $ de cette somme serviront au paiement d\u2019un nouveau prix, le Prix «Coup de cœur du jury Desjardins , qui sera déterminé parmi l\u2019ensemble des œuvres soumises au concours.suite page 12 Les représentants des deux nouveaux partenaires du Concours d'œuvres d'art t de la Beauce-Etchemins, Emmanuelle Breton, coordonnatrice du Moulin La Lorraine et membre du comité organisateur du concours depuis trois ans, ainsi que M.Michel Faucher, directeur de la Caisse Desjardins de Langevin et président du comité des directeurs des caisses Desjardins de Chaudiére-Sud, apparaissent en compagnie de Johanne Lessard., directrice du Musée Marius Barbeau, et de la marraine du concours, Johanne Maheux, qui apparaissent respectivement au ler et au 3e rang sur la photo.MEGAD ORDINATEURS 906666000660 0006 HP HP - AMD Athlon 64x2 3500 + 1G 80G, DVD, USB, Réseau Vista Business, 19\u201d LCD 599,*** P4-2.8 512M, 40G, USB, Réseau PR Gateway CD + moniteur Win XP Home 359, HP P4-3.4x2 PRO Win XP Home, Workstation 1G 80G, USB, réseau, 20 P4-3.0 512M, 40G, Moniteur 699, 3 59, 109,™ COMPAQ P3-500 256M, 10G, USB, Réseau, moniteur * Pare-brise : vente et réparation * POMMES ET CAROTTES DE CHEVREUIL DISPONIBLE MAINTENANT ë Employé demandé pour lavage d'auto i £ind® Rol, Lundi au samedi LE = 21, commercial Saint-Damien Ÿ 789-3768 par SWEATING B Sainte-Claire 883-4272 (BHD Lave ACTIVITÉ RECONNAISSANCE 2008 Le 11 septembre 2008 se tenait au Centre de santé et de services sociaux des Etchemins la soirée annuelle Reconnaissance destinée à rendre hommage aux personnes qui ont pris leur retraite au cours de la dernière année ainsi que les personnes qui, au cours de la dernière année, ont cumulé 25 ans à l'emploi du CSSS des Etchemins.Cette soirée permettait également de présenter des reconnaissances particulières à des personnes pour leur contribution exceptionnelle à l'essor et au bon fonctionnement de l'organisation.CONTRIBUTIONS PARTICULIERES Un premier hommage fut adressé à M.Jacques Pouliot, maître électricien, pour marquer l'excellence d\u2019un engagement fidèle et l'exercice d'une compétence et d'un leadership consensuel dans son milieu de travail et de vie du CSSS des Etchemins.(1\u20ac photo : M.Jacques Pouliot en compagnie de M\u201d France Laplante Théberge, Directrice générale) Le second hommage fut rendu à l'endroit du Dr Reynald Gilbert, pour l'exercice de sa profession, en étant entièrement dédié à la mission en soins de longue durée en santé mentale au CSSS des Etchemins.Un troisième hommage fut rendu au Dr Raymond Morin, qui est étroitement associé à la mission en longue durée et à la réadaptation en santé mentale au CSSS des Etchemins.(2° photo : de gauche à droite nous retrouvons le Dr Raymond Morin, Dr Reynald Gilbert et Mme France Laplante Théberge, Directrice générale).PERSONNES RETRAITEES Le CSSS des Etchemins a rendu hommage à 27 personnes retraitées : Soins infirmiers : ME Diane Prévost, MMe Angèle Beaudoin, Mme Jocelyne Fortin, M™e Ginette Pouliot, M™® Andrée Venables, M™ Laurette Gagnon, MMe Francine L'Heureux, Mme Paulette Métivier, M™ Marie Bruneau, M™® Pauline Blanchet, M™e Nicole Shink et M.Jacques Buteau.Education spécialisée : M™ Francine Barrette et M.Yvon Aubé Physio/ergo : MMe Roxanne Drouin Services communautaires : M.Serge Tanguay Service d'hétellerie : M™ Ghyslaine Fortin, M™ Lynda Racine, M™e Diane Bouchard et M™e Marguerite Corriveau Ressources financières et services techniques : Mr Lorraine Nadeau et M.Marcel Pion Administration : MT° Andrée Bourque Service hygiène et salubrité : Me Judith Turmel, \\ Mr Jeannine Tawell, M.Jean Cloutier et M.Gaétan Bilodeau } 5 ANS DE SERVICE 11 personnes ont eu droit a des témoignages de reconnaissance pour avoir cumulé 25 ans au service du CSSS des Etchemins : Mme Barbara Tanguay, M™ Marjolaine Poulin, M™ Lise Pouliot, M™ Johanne Cadoret, M™ Claudie Larochelle, Mme Nancy Morin, M™e Nancy Lapointe, M™ Suzie Roy, M™ Marthe Bisson, M™ Héléne Fortin et M.Denis Baillargeon Soulignons que l\u2019activité de reconnaissance permet également à plusieurs collègues de travail d'exposer des œuvres artistiques variées et même de contribuer au succès de la soirée par des prestations musicales ou en chanson.Aux dires de tous, la soirée a remporté, une fois de plus, un franc succès ! Jacques Villemure ; i Pour la Direction dis CSSS des Etchemins 0 PL TT EE 0 ; LEE Abbe manna ete PAGE 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 à a a suite de la page Il Le Moulin La Lorraine, l\u2019autre nouveau venu dans la liste des partenaires, donne, quant Cette année, l\u2019artiste peintre Johanne Maheux de Saint-Georges qui a remporté le Concours d\u2019œuvres d\u2019Art Beauce-Etchemin 2005 (Grand Prix du jury pour Robert- Cliche) et cofondatrice de l\u2019Atelier 4-Arts, a nantes feront de plus partie d\u2019une exposition itinérante, qui fait le tour de la région durant un an après avoir été présentée du 4 au 29 mars au Musée Marius-Barbeau dans le cadre de l'exposition des œuvres section Culture et Tourisme sous concours d\u2019ceuvres d\u2019art, ou encore, en communiquant au 418 397-4354.Le formulaire d\u2019inscription doit être complété et retourné avant le 12 décembre 2008, à lui son nom à un nouveau prix s'adressant accepté d\u2019être la marraine de ce concours.soumises à ce concours.le timbre-poste faisant foi de la date d\u2019envoi.>| aux jeunes de 16 à 35 ans étudiants au niveau Celui-ci offre maintenant 4 900 $ en Pour participer, les artistes de Beauce- Les élèves des écoles secondaires de la lud post-secondaire ou autodidacte.Une bourse prix, soit les deux déjà mentionnés, les 8 Etchemin doivent s\u2019inscrire en obtenant le Commission scolaire de la Beauce-Etchemin de 200 S est rattachée à ce prix.prix de 500 $ décernés à raison de deux par formulaire requis pour ce faire dans leur CLD doivent, quant à eux, faire remplir le formu- (P Ces deux nouvelles bourses portent à MRC ( Grand Prix du jury supporté par les respectif ou sur le site Internet du CLD aire d\u2019inscription par leur professeur d\u2019art.pr douze le nombre de Prix qui seront décernés MRC et Prix Coup de cœur du public par Robert-Cliche au www.cldre.qc.ca dans la te parmi les artistes participant à ce concours les CLD) sur le territoire des quatre MRC ré qui se déroulera en 2008-2009 sous le thème de la Beauce-Etchemins, ainsi que les deux se , .de évocateur d'Allégresse, qui implique de la prix de la C.S.de la Beauce-Etchemin à Promutuel Bellechasse-Lévis témoigne part des artistes participants qu\u2019ils proposent savoir le Prix Jeune relève de 150 $ et, pc des œuvres représentant des moments de pur finalement, le Prix Coup de cœur jeune d [ a bonheur, de joie intense, un sentiment de reléve de 50 $, que se partageront les douze son appréciation a cinq e ses emp oyés ce légèreté et d'insouciance.gagnants de ce concours.Les œuvres gag- La direction de 7 7 de Promutuel Bellechasse- sa Lévis a souligné les anniversaires de service Ce de 5 de ses employés, le ve 18 septembre dernier, à ra l'occasion d'un souper cr servi à son siège social de de Saint-Gervais.m Jacques Blais, agent de né développement, qui la cunule 25 années de in service, s'est alors vu pe remettre une montre.Doris Bernier réception- Se ] niste à l'emploi de la .de | Promutuel deouis 20 - (c : ans tout comme Sylvain Gauthier, son directeur des finances, ont, quant à eux, reçu un certificat né cadeau d\u2019une valeur de 200 $.Finalement, un ensemble pour vin a été remis à Marie-Josée Parent de | pour ses cinq années de services comme agente de développement chez Promutel Bellechasse- al Lévis.Sur la photo, les récipiendaire de prix apparaissent entourés de M.Gilles Langevin, président qt = Nous pouvons recouvrir vos ca dres du conseil d'administration de Promutuel Bellechasse-Lévis, et de M.Charles René Lambert, son C ë extérieurs en aluminium FINI LA PEINTURE! directeur général.Il s'agit de Doris Bernier, Jacques Blais, Sylvain Gauthier, Michel Lamontagne, de .Marie-josée Parent.er OU, ROU EY de de ce ca d oF ge æ Pr a?JOmier un poisson d d M a Fa ou apprendre a pécher?à oi «Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour.Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours».- Proverbe chinois - Æ Ce proverbe a traversé les âges et les continents.Pourtant, il demeure toujours d'actualité.It résume également l'orientation générale de nos gouvernements depuis plus d\u2019une décennie en matière de support \u201c aux entreprises.En effet, les programmes gouvernementaux, qu'ils proviennent du fédéral ou du provincial, } proposent de moins en moins de la subvention inconditionnelle (le poisson) par rapport aux Æ subventions qui favorisent les apprentissages, le transfert de connaissances et certains : transferts technologiques (le « apprendre à pêcher »).La mise sur pied des CLD, il y a dix ans.s'inscrit dans ce courant.Avec le conseil en gestion, les diverses formations aux entrepreneurs et le service de mentorat d'affaires, votre CLD participe.à la mise à jour des connaissance des entreprises d'ici.D'autres organisations manifestent cette intention dans divers domaines.Parmi celles-ci : À DOULEURS rm INCONFORT pozpnne À 3 S * Emploi-Québec : www.emploiquebec.net + Ministère du développement économique, de l\u2019innovation et de l'exportation : www.mdeie.gouv.gc.ca * Service d'innovation et de transfert technologique aux entreprises : www.sitte.qc.ca RS rer sur le collagène ! LIVRET GRATUIT PAR TÉLÉPHONE 7 OU VIA NOTRE: = SITE WEB contenant des micrahitles de Genacal* Poe stages ion écrite rapaitires, pts are.Topiest gel with microbends ce contafoing Genscol® DES ETCHEMINS Des gens au service des gens Centre local de développement des Etchemins Lac-Etchemin tél.: 625-3904 Saint-Prosper tél.: 594-1313 administration@cldetchemins.gc.ca L*.www.cijetchemins.qc.ca\u201d, 1 888 240-3002 www.genacol.ca _Genacof® et Genacol® Instant sont des produits \u201cER VENTE DANS LES MAGASINS DE PRODUITS NATURELS E 2553079 I RG Pauline Côté donne son appui aux agriculteurs de Lévis-Bellechasse > Ludovic Côté La candidate du Parti Libéral du Canada (PLC) dans Lévis-Bellechasse, Pauline Côté, a profité mardi de sa rencontre avec l\u2019agriculteur James Allen de Saint-Anselme pour réitérer l\u2019engagement de son parti en faveur des agriculteurs.En effet, Mme Côté a profité de l\u2019occasion pour rappeler que le Parti Libéral avait demandé à de nombreuses reprises au gouvernement conservateur de protéger la gestion de l\u2019offre dans le cadre des négociations avec l\u2019Organisation Mondiale du Commerce (OMC).«Sur le plan international, le bilan des Conservateurs n\u2019est pas fameux; sous leur gouverne, le Canada n\u2019a pas pris de distance par rapport aux États-Unis.Il est donc légitime de craindre que le gouvernement Harper ne défende pas la position canadienne aussi fortement que les Libéraux le feraient», a mentionné Mme Côté, qui a ajouté que «l\u2019industrie laitière et le secteur de l\u2019alimentation sont très importants dans Lévis-Bellechasse; il ne faut pas fragiliser ces acquis pour la région».Par ailleurs, la candidate originaire de Saint-Lazare a rappelé que le PLC a toujours défendu fermement les filières canadiennes (œufs, volaille et produits laitiers) dans les négociations avec l'OMC, et qu\u2019en tant que députée de Lévis-Bellechasse, elle se porterait à la défense des agriculteurs.«Il est important que les agriculteurs et le gouvernement du Canada travaillent ensemble à la promotion de l\u2019agriculture.Pour ma part, j'entends agir en partenariat avec le secteur agricole pour défendre et promouvoir le droit de produire des gens de chez-nous», a-t-elle déclaré.Mentionnons que M.Allen a profité de cette rencontre pour offrir son soutien à la candidate libérale.Priorité aux développements économique et social du comté Mme Côté a également profité de son passage à Saint-Anselme pour faire connaître ses priorités dans le cadre de la campagne électorale.promotions | -Spécial démonstrateur- itadelle \"85, ROUTE KENNEDY, ove = 835-1171 «J\u2019entends mettre l\u2019accent sur le développement économique et sur le développement social du comté durant la durée de mon mandat de députée», a-t-elle précisé.Pour ce faire, elle entend entre autres accompagner les acteurs dans le développement régional afin d'accroître la présence d\u2019industries créatrices d\u2019emplois, favoriser la poursuite des études supérieures par une aide financière accrue aux étudiants et aux familles à faible revenu, promouvoir le développement de stages en milieu de travail, en concertation avec les agents de développement économique, offrir aux jeunes entrepreneurs des outils adéquats dans leur démarche de démarrage, mettre en place des mesures afin de combattre efficacement la pauvreté et l\u2019isolement des aînés (notamment en augmentant les prestations du Supplément du revenu garanti) et soutenir les familles en favorisant la création de nouvelles places en garderie.Mme Côté a conclu la rencontre en précisant que le PLC était beaucoup plus crédible en matière environnementale que le Bloc Québécois et le Parti Conservateur, grâce à son Plan Vert qui prévoit financer des initiatives sociales (crédits d\u2019impôts pour les familles démunies, entre autres) et de développement durable avec les revenus générés à partir d\u2019une taxe sur le carbone.EN PREMIÈRE PAGE, La candidate libérale dans Lévis- Bellechasse, Pauline Côté, pose en compagnie de l'agriculteur James Allen de Saint-Anselme, qui lui a donné son appui en vue des prochaines élections.au profit de l'Association des Bras de fer du Québec Porc, boeuf, poulet et saucisse épicé Coût: 15$ incluant le souper + soirée LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 13 2278335 & consultation gratuite ¥ Service complet de prothèses dentaires PONTI | Enaéèæe | | BUICK camon GME § NC. PAGE 14 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 > Ludovic Côté Le candidat bloquiste dans Lévis- Bellechasse, Guy Bergeron, à profité de la journée internationale «En ville sans ma voiture» du 22 septembre pour arpenter la ville de Lévis à vélo et discuter avec les citoyens à proximité de la gare fluviale.«Comme je l\u2019ai déjà mentionné, je veux rencontrer les gens sur le terrain et mettre en valeur les positions du Bloc Québécois, notamment celles en lien avec le développement durable», a expliqué M.Bergeron qui a assuré n\u2019avoir utilisé aucun moyen de transport motorisé lors de cette journée, à l'exception du transport en commun.avec vanre énergétique: Du 15 septembre au 28 novembre, \u2018Aprofitez d'un rabais du manufacturier sur les fenêtres et portes patio Cautionnant les revendications de la Ville de Lévis, à l\u2019effet que le gouvernement fédéral devrait investir davantage dans les infrastructures municipales, M.Bergeron est d\u2019avis que le Québec devrait recevoir plus d\u2019argent en provenance de la taxe sur l\u2019essence.«Le gouvernement actuel subventionne fortement les grandes pétrolières de l\u2019Alberta, ce qui n\u2019apporte strictement rien aux Québécois.Nous devons obtenir notre juste retour de la taxe sur l\u2019essence pour développer nos infrastructures, dont nos pistes cyclables», a-t-il déclaré.La mise en place d\u2019un système de minibus quotidienne ou bihebdomadaire afin de fournir à la population de Bellechasse- Etchemins un accès aux villes (Lévis, Québec) et aux hôpitaux, l\u2019amélioration des infrastructures de transport en commun déjà existantes, notamment le réseau d\u2019autobus de Lévis, l\u2019utilisation des transports en commun pour développer l\u2019agrotourisme dans Bellechasse- Etchemins et l\u2019acquisition d\u2019équipements permettant l\u2019utilisation des pistes cyclables l\u2019hiver suite page I5 Le candidat bloquiste dans Lévis-Bellechasse, Guy Bergeron, a profité de la journée internationale «En ville sans ma voiture» du 22 septembre pour arpenter la ville de Lévis à vélo.ye ew reo oo TeTaTaTe 4 6 4 4 6 26 06 8 4 5 04 7 Viens vivre l'expérience Beauce-Appalaches : : Chloée-Mitsou Fortin, Sciences humaines * Valeur de 300$.Règlements du concours disponibles au Cégep Beauce-Appalaches.Tu veux en savoir plus sur un programme d'études offert au Cégep Beauce-Appalaches?Inscris-toi à l'activité Étudiant d\u2019un jour du 21 octobre 2008 au www.cegepba.qc.ca.Choisis Beauce-Appalaches, et cours la chance de gagner un iPod touch*.CÉGEP BEAUCE-APPALACHES ro ass foi (ski, raquette, etc.) sont quelques-unes des idées avancées par M.Bergeron pour favoriser le développement durable dans la région.«Nous savons que la grande majorité des gens ne peuvent pas se priver d\u2019un véhicule; nous voulons plutôt combattre la dépendance aux deuxième et troisième véhicules», a expliqué M.Bergeron, qui soutient que les citoyens du comté sont grandement préoccupés par l\u2019augmentation du prix de l\u2019essence et l\u2019environnement.Concernant Stephen Harper, le candidat bloquiste est d\u2019avis que le Premier ministre sortant Stephen Harper va à l\u2019encontre des valeurs fondamentales des Québécois.Il cite en exemple le déclenchement des présentes élections, alors que «M.Harper a violé sa propre loi sur la tenue d\u2019élections à date fixe, et par le fait même le processus démocratique».«Les gens ont alors eu l\u2019occasion de voir son vrai visage», a-t-il conclu.LA VOIX DU SUD - www.lavoixd mens ie usud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 15 Marché aux puces au profit des Frigos Pleins Les samedi et dimanche 4 et 5 octobre de 8h30 a 16h00 se tiendra un grand marché aux puces au profit de Les Frigos Pleins de Bellechasse a la cafétéria du College de Saint-Damien au 75, route St-Gérard, St-Damien de Bellechasse.Un casse-croûte sera ouvert et il sera possible d\u2019acheter des mets préparés par les Frigos Pleins.En soutenant les Frigos Pleins, vous contribuez au bien-être des personnes et des familles qui éprouvent des diffficultés financières en leur assurant une sécurité alimentaire et l\u2019achat de nourriture saine à faible coût.Pour plus d\u2019informations Les Frigos Pleins (418) 789-1399 Vous avez entre 18 et 35 ans, bâtissez un projet Lo d'affaires ou démarrez votre entreprise ?wo Les caisses Desjardins de Bellechasse sont fières d'allouer 190 000 $ pour soutenir les jeunes dans leurs initiatives entrepreneuriales et la création d'emplois.: ès.PROFIL DE | an B L'ENTREPRENEUR 3 Avoir entre 18 ans à 35 ans.| | Vouloir démarrer une entreprise coopérative ou à capital-actions Ne pas avoir accès au crédit commercial selon les normes usuelles, Accepter d'être accompagné par le CLD.POUR PARTICIPER Déposez votre plan d'affaires au CLD de votre territoire avec la mention Programme Créavenir Desjardins.Informations disponibles à votre caisse, au centre financier aux entreprises et au CLD.DATE LIMITE DU DÉPÔT DES CANDIDATURES 1e cohorte: Le 15 novembre 5 2° cohorte: Le 15 avril oo La - PARTENAIRE Cette mogkique répréfente,des gens imp qués-dans\u2019 bur milieu.Mais de n'est queñla pointe de l\u2019icebgrg; des cefftaines d'aînés Ja population Etchemi Desjardins ; Caisses de Bellechasse \u2018: ; BELLECHASSE as L \u2018 5e HF s'ifapliquenf sur le territoire.a Table de Concertation ETT | i www.montorignal.com Courrial: orignal@sogetel.net SANS FRA 1 (877) 335-1551 2315237 STATION De SH WWW.puitsartesisnseblals.o * Vente et installation ¢Nettoyage dep de pompe * Traitement :d'seu Hydro-fracturation * Forage à | 418 891-8021 1 865 442-0313 LCR TEE ques?11 500° - \"0 0 rs DE RABAIS Scions 3 «Notre prix de départ, le prix final de Ja compétition: I» : in, x a : Jeudi 1 6 octobre Ÿ ai.4 So À PLATRIER Yvon et Glen Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS PLAFONDS DÉCORATIFS (SPRAY) Yvon : (418) 594-5469 CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.ESTIMATION GRATUITE * Tireurs de joints sur toutes surfaces 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Glen : (418) 594-1331 Télécopieur : (418) 594-6006 Entrepreneur en installation et réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 1888747 ), rang 2, Saint-Cam [5] 418 595- ava] Grande tiquidation modèles 2008 nous louons toujours À PARTIR DE %% d'intérêt i id or Sc bas Af Tans IEE QE rer ne * \u201cra.oct More.= sone.Imago | 3 Le NPD présente ses engagements en matière de culture François Simard francois.simard@transcontinental.ca e passage a Québec mardi dernier, le chef D du NPD, Jack Layton, a vertement critiqué le premier ministre Stephen Harper pour ses politiques en matière culturelle.Promettant, s'il est élu le 14 octobre, d'annuler les compressions de 45 M$ annoncées par les Conservateurs, il s'est aussi engagé à mettre en place diverses mesures fiscales pour aider les artistes et à réformer en profondeur le CRTC.C\u2019est le candidat dans Lévis-Bellechasse, Gabriel Biron, qui a présenté son chef lors du point de presse tenu au théâtre Périscope, lieu culturel bien connu du centre-ville.«Le domaine culturel est le deuxième plus gros employeur après le gouvernement dans Québec et Chaudière-Appalaches avec 23 700 emplois, affirme-t-il.Les artistes, ce ne sont pas des quê- teux, mais des PME qui créent de l\u2019emploi» Accompagné des candidats de la région, mais aussi de ses vedettes montréalaises Thomas Mulcair et Anne Lagacé Dowson, Jack Layton a présenté la politique de son parti en matière d'industries culturelles.«Nous voulons souligner notre engagement envers les arts et envers les artistes et leurs familles», mentionne-t-il.En plus d\u2019annuler les compressions de 45 M$ dans divers programmes fédéraux, le NPD entend s\u2019inspirer du Québec pour instaurer, à l\u2019échelle nationale, un système d\u2019étalement d\u2019impôt pour les artistes.Il Pour son point de presse tenu au théâtre Périscope, le chef du NPD, Jack Layton, était accompagné des candidats de la région et de ses deux vedettes montréalaises, Thomas Mulcair et Anne Lagacé Dowson.(photo Francois Simard) Le candat de Lévis-Bellechasse, Gabriel Biron, a présente son chef, Jack Layton.Suite page 17 Bird.Oaxion Wi Priéeout Q ao 3 + ON vrac ete o 8 + Sport rat A A £4244 Suit col féd déc pre pré le : de: ten ajc che les Léy ave dar dre Re Ce fai bre Ga Suite de la page 16 compte aussi offrir une exemption fiscale fédérale annuelle de 20 000$ pour le revenu découlant de droits d\u2019auteur.Jack Layton promet aussi de réformer en profondeur le CRTC afin notamment que l\u2019organisme veille à ce que les émissions présentées aux heures de grande écoute sur le réseau public national, tant en français qu\u2019en anglais, soient écrites et réalisées par des gens d\u2019ici.«Nous voulons qu\u2019elles racontent nos histoires et pas celles des autres et qu\u2019elles reflètent nos valeurs», dit-il, ajoutant qu\u2019il existe suffisamment de chaînes privées et spécialisées pour diffuser les séries américaines.Le chef du NPD s'engage aussi à fournir un financement stable, fiable et suffisant à Radio-Canada et CBC et à protéger et financer comme il se doit Téléfilm, le Fonds canadien de télévision et le Conseil des arts du Canada.Le coût annuel de la mise en œuvre du plan proposé par les néo-démoc- rates est évalué à 125 M$.«Ça ne règlera pas tous les problèmes auxquels font face les artistes, mais nous estimons que c\u2019est un bon début, soutient le chef du NPD.Les arts sont au cœur de notre économie et elles sont une composante importante de notre avenir.Nous ne laisserons pas M.Harper éteindre les projecteurs sur notre histoire et il n\u2019y a pas de meilleur endroit pour l\u2019affirmer qu\u2019ici à Québec.» Débat des candidats de Lévis-Bellechasse à l'élection fédéral au Cégep Lévis-Lauzon L'Association des étudiant-e-s du Cégep de Lévis-Lauzon (AGEECLL), en collaboration avec le département de Philosophie, organisent un débat des candidat-e-s de la circonscription de Lévis-Bellechasse.Cette activité se réalise dans le cadre des élections fédérales qui se tiendront le 14 octobre prochain.Les personnes intéressées à assister à cet événement peuvent se présenter le lundi, 29 septembre 2008 à compter de 11h dans le mail central de l\u2019institution collégiale lévisienne.Pour informations : Véronik Desrochers, responsable du Comité de mobilisation de l\u2019Association des étudiant-e-s du Cégep de Lévis-Lauzon au 418.833.1244 ou par courriel : alloverodesro@hotmail.com.Renouvellement du membership de la Fadoq Saint-Anselme Ceux et celles qui n\u2019ont pas renouvelé leur adhésion à la FADOQ Saint-Ahselme pourront le faire en se présentant au local de l\u2019Âge d\u2019Or 243, rue Principale, Saint-Anselme, le 30 septembre et le ler octobre de 19h à 21h.Deux membres du comité seront là pour vous accueillir.Gala folklorique à Sainte-Marguerite Le Cercle des Fermières de Sainte-Marguerite organise un gala folklorique, le dimanche 5 octobre, à compter de 13:00 à la salle municipale de l\u2019endroit.Ordre C 1 Ma des audioprothésistes du Québec | AccordD | | Annie Croteau, audioprôthésiste Cindy Matheson, audioptothésiste Josée Brassard, audioprothésiste [1X Joël Bérubé, audioprothésiste ; Nancy Lemire, audioprothésiste il & Alain Lalumière, audioprothésiste LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 17 PAIEMENTS DE L'ANNÉE! O*.omprant Tr | Transport et taxes en sus.\\ y \"Prey aration et prime essence inclus.885-4471 GM offre 15 véhicules consommant 7L/100 km (40 mig toroute.Plus que tout autre fabricant automobil Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2008 suivant: Cobalt, Malibu, \\mpaia, Equinox, >} \"Uplander et Colorado.È PAGE 18 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 > # + En compagnie de ses employés et administrateurs, des représentants de Sobey's et de la Fédération des cBopéra- tives d'alimentation du Québec ainsi que de la population, le directeur général du magasin COOP IGA de Saint-Anselme, Daneau Chauffage et Climatisation ina ugûre- dy Gaétan Leffond,s A mardi dernier à l'inauguration\u201dofficielle des locaux plus: spacieux de la coopérative, qui compte 1 438 membres, 4 000 clients et quelque 60 employés à temps plein et partiel.Initialement prévus pour la fin de l'année 2007, les travaux de rénovation et d'agrandissement du magasin, réalisés par Construction Dutran de Pintendre ont Be » Talos SP Réseau Notarial Plus s = e Plc BR 17, route Kennedy, Kg Saint-Henri ll 702, boul.Bégin, 3 Saint- Anselme M (cn bas de la pharmacie) 882-3456 885-4400 oo RE finalement débuté au mois de mai dernier et se sont terminé Ja semaine derniére.Ce projet de 1,5 M$, financé en partie par Sobey's et un emprunt, a permis à la coopérative d' aygmenter\u2019 Sa superficie de 2 100 pieds carrés; ainsi, les départements des produits périssables (prêts à manger, fruits et légumes, viandes, etc.) ont été fortement agrandis et modemnisés de façon à se conformer a la présegtation qui prévaut dans les autres magasins IGA.à - Les travaux d'agrandissement et de rénovation du magasin se traduisent entre autres \u201c par l'ajout-de congélateurs et de frigidaires.J A * 732, route Bégin 730, route Bégin 2\u20ac FR .[a LS .Seber ee A.pL et eet N Flers partenaires Nous sommes fiers d\u2019étre les partenaires financiers du Magasin Coop (IGA) de St-Anselme et de participer à la réalisation de leurs projets.Nous les félicitons sincèrement et leur souhaitons tous nos voeux de succès.[©] Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 885-4488 ou 1 866 310-4488 Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 885-4421 ou 1 877 885-4423 Lt * de plus, l'intérieur du magasin (plancher, plafend, etc.) a été complètement rénové et plusieurs frigidaires et congélateurs ont été ajoutés.Enfin, l'une des deux entrées à été supprimée et celle restante a été élargie de manière à faciliter la circulation des paniers d'épicerie.Présent à la cérémonie d'inauguration des locaux rénovés et agrandis, le maire de Saint-Anselme, Michel Bonneau, a félicité le conseil d'administration et les employés MERE \"4 Contraste insuffisant du Magasin COOP IGA (ge réussite qui jaillit sur la müñic secrétaire-général et le président de, Ja Fédération des-coopératives d'alimentation du Québec, Alain Bouchard et Jean-Pierre Desfossés, de même quë le vice-président 4 fl au développement chez Sobey's, Gaétan \"# Dufresne, ont également rendu hommage aux\u2019 dirigeants de Ie : M réussite.SER Succédant aux Hscours des digni ; bles des différents départements de |'épicerie, la cérémonie de, coupe du rubän, effectuée prise pour leur .> taires et à la présentation des responsa- \u2014 EA pr RE yg?C -bulombe te LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 19 he par M: Leblond'êt la présidente du maga- @ sin, Mme Dorys Aubé;a-permis d'inaugurer officiellement le magasin COOP IGA pl ; ~modeme que jamais.oe J Suite a la partie protocolaire, Tag, inv té Ont eu l'opportunité de discuter entre ei gh degustant les différents produits mis à \u2018 disposition (vins et fromages, entre utr gs), de même \u2018que le gigantesque gite spécialement étqcu pour l'occasion.* » x À Ë, Z J EXPERTS Pierre Giguére & associes 588, route Bégin, suite 200 Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 885-967 1 Télec.: (418) 885- 4514 Pélicitalions aux décid.; / au 90, rue Bégin à Ste-Claire Spéciaux en vigueur du samedi 27 septembre au vendredi 3 octobre 2008 LIFE BRAND | Gel-douche (354 mL - 500 mL) ou ROYALE OLD SPICE Mouchoirs ordinaires LIFE BRAND HIGH ENDURANCE (2 épaisseurs/140) ou Eau de source (85 g - 92 g) ou Ultra (3 épaisseurs/96) (12 x 500 mL) ou SECRET PLATINUM Limite de 4.1,19 $ par article aromatisée (6 x 500 mL) (45g-48g) supplémentaire Produits sélectionnés Produits sélectionnés ou 2,99 $ chacun LA PARISIENNE Eau de Javel (3 L) LIFE BRAND Rince-bouche (1 L) ou CREST PREMIUM HERTEL Dentifrice (85 mL - 130 mL) Nettoyants ménagers Produits sélectionnés sélectionnés 2574988 M.Christian Lévesque, président du caucus adéquiste de Chaudière-Appalaches et député de Lévis, M.Marc Picard, député des Chutes-de-la-Chaudière, et M.Jean Domingue, député de Bellechasse, s\u2019unissent afin de remettre un montant de 2 500 $ au Comité de restauration de la rivière Etchemin.« C\u2019est une fois de plus en travaillant en équipe que nous arrivons à donner un montant significatif à un organisme qui rayonne en Chaudière-Appalaches », a indiqué Christian Lévesque.Depuis 2007, c\u2019est une aide financière Les adéquistes versent 2500 S au CRRE sion.« Nous sommes très fiers d\u2019offrir notre support à un organisme qui réalise des actions concrètes afin de protéger l\u2019environnement », a exprimé Marc Picard.Le comité compte un nombre impressionnant d\u2019activités passant par la sensibilisation, la distribution de 15 000 plants d\u2019arbres, la création d\u2019un circuit de canotage, la conception de rapides et de fosses, la stabilisation de plusieurs sections de berges, la planification d\u2019un circuit de pêche, le dépôt de milliers d\u2019alevins dans la rivière et bien d\u2019autres.Toutes ces activités réalisées afin de répondre totalisant 5 500 $ qui a été apportée par les aux objectifs permettant de restaurer et de trois députés adéquistes à cet organisme qui conserver ce joyau de Chaudière-Appalaches œuvre à promouvoir la restauration de la qu\u2019est la rivière Etchemin.« La mission du qualité de l\u2019eau, des berges et des habitats du comité doit être un exemple, non seulement poisson de la rivière Etchemin.Au cours des pour les citoyennes et citoyens de nos comtés, 15 dernières annees, le comité de restauration mais aussi pour nos concitoyens d\u2019ailleurs au de la rivière Etchemin a réussi à amasser plus Québec », a conclu Jean Domingue.de 500 000 $ afin de l\u2019investir dans sa mis- De gauche à droite, on reconnaît Christian Lévesque, député de Lévis Ghyslain Provençal, président du Comité de restauration de la rivière Etchemin, Marc Picard, député des Chutes-de-la-Chaudière, et Jean Domingue, député de Bellechasse.Augmentez la valeur de votre résidence ! Optez pour une porte de garage isolée Si vous rénovez votre garage ou bien si vous choisissez d'ajouter un garage à votre propriété actuelle, le choix de votre nouvelle porte de garage se place parmi vos priorités.Saviez-vous que cette modification augmentera automatiquement la valeur de revente de votre résidence?D'où l'importance de faire le bon choix, un choix que vous ne regretterez jamais.M.Stéphane Couture de chez Couture.Aluminium inc.explique pourquoi : Efficacité énergétique Une porte de garage isolée minimise la perte de chaleur vers l'extérieur en réduisant considérablement son transfert.Le processus qui permet de conserver la chaleur\u2018ambiante à l'intérieur durant l'hiver joue aussi le rôle de réduire l'entrée d'air chaud qui provient de l'extérieur durant l'été, afin de conserver un intérieur frais.Silence Une porte de garage bien isolée et équipée de coupe-froid de cadrage efficace réduira considérablement le niveau de bruit.Rénovations / Entrepôt Une porte isolée vous permettra de travailler confortablement à l'intérieur de votre garage en toutes saisons.Utilisez cet espace pour un entreposage efficace et sécuritaire de vos meubles et accessoires de toutes sortes.Divertissement Votre garage peut devenir l'endroit idéal pour vos soirées d'anniversaire.II s'agit d'un espace privilégié, facile à nettoyer et silencieux pour les projets spéciaux de groupe.\u201cUn garage peut devenir beaucoup plus qu'un simple stationnement pour votre véhicule, sachez profiter de ses bénéfices\u201d de dire M.Couture.Pour plus d\u2019information, n'hésitez pas à consulter le site Internet suivant : www.garaga.com.: + LE ; I RAR RR RR UU RA LITT: + e Salle de réception (éontient plus de 150 places).e Quilles e Service de bar Î x e Traiteur sur demande e Table de poker e Rampe d'accès pour handicapés : e salon de quille Le Sommet est l'endroit ideal! * PAGE 22 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 TTT HY POUR CHASSER, UN TELESCOPE EST-IL UNE NÉCESSITÉ?L'installation d'un télescope sur une carabine peut autant avantager le tireur dans certaines circonstances que le désavantager, c'est 3,78 litres pourquoi il vaut mieux réfléchir quelques instants avant d'installer cet outil de précision.En fait, un télescope s'avère un instrument Lt 3407, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3081 www d'accessoires et de vétements www.lehouxsport.com Euh AE 8 très profitable pour tous les tirs de longue portée.Au-delà de 100 verges, il devient un outil de précision indéniable, encore faut-il être bon tireur.Autre avantage, les lentilles d'un bon télescope captent et augmentent l'intensité des rayons de lumière, ce qui rend les objets lointains plus discernables à l'aube comme au crépuscule.Par contre, la clarté de la lentille dépend de la qualité du verre utilisé et elle est souvent proportionnelle au prix.Dans certaines situations, avoir un télescope peut rendre le tir très difficile : ceux qui font de la chasse fine savent que le tir doit, dans certains cas, être effectué sur une cible en mouvement.Suivre un animal à pleine course à travers ; a et Carottes \u2014 RÉFRIGÉRÉS EN SACS : 5 pommes ou plus = 6$ du sac 5 carottes ou plus = 5$ du sac À LA BENNE : =, POMMES 908 : +- 800 LIVRES = gal: 22 SACS A 4.09% LE SAC 2 ny Carottes: 90$ = +/- 1600 lb = 40 sacs à 2.25$ du sac POSSIBILITÉ DE LIVRAISON ENSACHEUSE DISPONIBLE GRATUITEMENT Jean-François Poulin : 227-3257 | HORAIRE : 24h \u2018pimanche de 5h00 à 17h00 DÉCHIQUETEUR A CAROTTES 13 POMIMES DISPONIBLE : un objectif devient alors presque impossible.D'ailleurs, il existe des types de montures qui permettent l'installation du télescope de manière à ce que le chasseur puisse viser avec ou sans celui-ci.Toutefois, ce type de monture fait en sorte que le télescope n'est pas proche du canon, ce qui rend la position de tir moins naturelle.Dans certaines situations, avoir un télescope peut rendre le tir très difficile.(Photo www.micheltherrien.com) ll y a une autre école de pensée qui préconise ne pas utiliser de télescope.Mise à part l'économie certaine, la carabine devient beaucoup plus maniable dans un bois dense et permet au chasseur de repérer plus aisément un gibier en fuite.La vraie question qu'il faut se poser est la suivante : à quelle distance est-ce que j'ai des occasions de tir et dans quelles circonstances?La plupart des tirs sont exécutés sur de courtes distances, alors est-il vraiment nécessaire d'avoir un télescope?Je vous laisse y répondre\u2026 RP ET ETS Guillaume Hudon, directeur vente et service 189, chemin des Poirier - Montmagny 418 248-1919 ° sans frais: 1 877 948-1919 AY ea fT WEY TTT TF cames: ream mean eas ir 20e oe mm i 0000000\u201d vals slinnnnivnr : : Distribution gratuites d'arbres pour la revitalisation des rives des lacs Le Groupe d\u2019intervention pour la Restauration de la Boyer (GIRB), le Conseil de Bassin versant de la Rivière du Sud (COBAVERS) ainsi que le Conseil de bassin de l\u2019Etchemin (CBE) auront des arbres à distribuer pour la renaturalisation des rives des lacs faisant partie de leur bassin versant.Ces arbres sont offerts gratuitement par le Regroupement des organismes de bassin versant du Québec (ROBVQ).Afin de planifier la distribution de ces arbres qui aura lieu au printemps 2009, le GIRB, le COBAVERS et le CBE invitent les associations de riverains à prendre contact dès que possible avec la responsable de ce projet, Élisabeth Taschereau, au 418-885-4144.La renaturalisation des rives est une des mesures clés pour la protection et la conservation des plans d\u2019eau.La végétation de la berge remplit de nombreuses fonctions telles que la filtration des eaux de ruissellement et la protection des rives contre l\u2019érosion.Il est donc essentiel d\u2019en prendre soin.Plus de 1 000 visiteurs au festival de la chasse de Saint-Louis Plus de 1 000 personnes, 400 de plus qu\u2019en 2007, ont visité les différents ateliers et kiosques de l\u2019exposition, inscrite à la programmation du Festival de la chasse de Saint-Louis, qui s\u2019est déroulé les 13 et le 14 septembre dans cette municipalité.Les visiteurs ont alors pu profiter des conseils de plusieurs spécialistes dont les agents de la faune, le Club de tir de Sainte-Rose, Sport Dinaire de Lac- Etchemin, Hunting Land, etc .Quant au souper méchoui servi par les bénévoles, qui a clôturé l\u2019après-midi, il a permis à 160 personnes de se délecter.Cette journée s\u2019est finalement terminée par une soirée animée par un orchestre.Différents concours et jeux ont été organisés dont celui PE I \u201crw we ® ees du banquier qui a suscité un engouement aupres des spectateurs.Lors de cette soirée, 600$ ont été remis en prix de participation dont 250$ en argent, un forfait de traîneau à chien à la Pourvoirie Daaquam d\u2019une valeur de 110$ et un bon d\u2019achat de 50$ chez Rodrigue Sport.Dimanche, un déjeuner du chasseur a été servi au chalet des loisirs a plus de 150 personnes en présence du député M.Jean Domingue et de M.Steven Blaney.Un rallye automobile a suivi en après-midi.Le comité organisateur tient à remercier tous les bénévoles et les partenaires de ce festival, qui sera reconduit en 2008 avec certaines nouveautés compte tenu du succès de cette deuxième édition.LES ETCHEMINS À L'HÔTEL BON GÎTE Un pot de \u2018 crème pour articulations Ei Restorativ™ Celadrin\u2019 crème \u201c Pour les articulations A A 1 Une nouvelle creme anti-inflammatoire révolutionnaire La nouvelle creme de marque Celadrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d'atténuer l'inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations.La crème Celadrin est un mélange d'acides gras (oméga) estérifiés de source naturel.Elle atténue la douleur et l'inflammation causées par l'ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorse où contusions.La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d\u2019atténuer rapidement l'inflammation et de restaurer la structure toute entière de l'articulation.Valide du 27 septembre au 3 octobre 2008 Vendredi, le 3 octobre à 17h Ë 625-2533 Nau Ce waa oe ee Ee BREE AG ETD TEE SE eee et emis w tw eee eae \u201cR539 2 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 Un super rallye > André Poulin Reconnu pour ses qualités d\u2019organisateur de rallyes conventionnels, qui se déroulaient sur une courte période de trois heures, Benoît Leclerc innove en organisant un super rallye à l\u2019intérieur des limites de la municipalité de Lac-Etchemin.Ce rallye, les participants pourront le compléter en un mois soit du ler au 31 octobre prochain ou en l\u2019espace de quelques jours si tel est leur volonté selon que le sens de l\u2019observation du participant est ou non aiguisé.À moins d\u2019être un cyclise aguerri, le recours à une automobile par les participants sera toutefois nécessaire, car il y aura des questions à certains endroits touristiques (ex.au centre de ski).Par contre, vous pourrez rs A également en faire une partie à pied.Le trajet à suivre sera d\u2019ailleurs expliqué clairement sur le questionnaire qui sera remis aux participants de ce rallye qui pourrait idéalement se faire en équipe de quatre personnes, mais rien ne vous empêche de le faire à deux, ou être plus nombreux que quatre, mais il n\u2019y a vraiment pas d\u2019avantage à être en trop grand nombre au sein d\u2019une même équipe.Les questionnaires seront disponibles dès le mercredi ler octobre prochain, soit au Dépanneur chez Ben, soit à la réception des bureaux de la municipalité.Pour les adeptes de rallye qui détestent avoir à trouver des objets cachés, rassurez-vous, il n\u2019y en aura aucun.Mais vous devrez faire preuve d\u2019un excellent sens de l\u2019observation et de déduction.Et si vous n\u2019avez jamais eu l\u2019occasion de proposé aux amateurs à Lac-Etchemin faire un rallye, M.Leclerc nous confirme que ce type de rallye est idéal pour vous initier à cette activité.Il en coûtera 10$ par questionnaire pour ce faire.Une bonne partie des sommes amassées sera versée dans un compte pour les Fêtes du 150e de Lac-Etchemin en 2017, ce qui peut apparaître loin pour certains, mais à la vitesse que le temps file, il n\u2019est par farfelu de commencer à s\u2019y préparer.Une soirée ponctuée de la remise des réponses et de nombreux prix, qui se tiendra au Centre Culturel le samedi 15 novembre, à compter de 19 h 30, viendra finalement couronner ce rallye.À cette occasion, quelques prix seront remis aux plus performants, mais la plupart des cadeaux seront attribués au hasard parmi les participants à partir de 1958 /mois pendant 12 mois* Abonnez-vous à Internet Haute Vitesse et trouvez tout ce qui Vous anime.CUISIT TEI magasiner bricoler Situ ames explorer leve les mains.renover t'habiller comparer tricoter jardiner décorer voyager m Trousse SécurWeb incluse w Modem inclus u Ligne téléphonique libre 0 TELUS Q le futur est simple 2551006 Pour vous abonner, passez nous voir chez un détaillant autorisé, appelez-nous au 1-888-520-TELUS (8358) ou visitez telusquebec.com DÉTAILLANT TELUS AUTORISÉ Saint-Anselme Info-Maniac 593, route Bégin 418-885-9286 * Offre d\u2019une durée limitée avec contrat de 12 ou de 36 mois pour les clients qui n'ont pas bénéficié du service résidentiel Internet Haute Vitesse de TELUS au cours des 180 derniers jours.Le prix promotionnel est offert pendant 12 mois.Au 13° mois, le prix courant de 38,95 $ par mois s'appliquera (dans certaines localités, le prix promotionnel est de 36,95 $ par mois pendant 12 mois et le prix passe ensuite à 43,95 $ par mois dès le 13° mois).Un montant additionnel de 5$ par mois est facturé aux non-abonnés du service interurbain de TELUS.+ Pour avoir droit au certificat vipass de 150 $, le client doit souscrire un contrat de 36 mois pour le service résidentiel Internet Haute Vitesse de TELUS et ne pas avoir bénéficié de ce service au cours des 180 derniers jours.Le certificat vipass est échangeable auprès de nombreux marchands padici Offert en quantité limitée, il n'est pas monnayable at ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails au telusguebec.com © 2008 TELUS.| ; Cer +4 5 0 bte.C0 CRD 4 = 4» 5 à PA .présents, peu importe le rang auquel ils auront terminé.Et comme cadeau-surprise, toujours tiré au sort, un participant pourra tenter sa chance au Petit Banquier, tel que présenté depuis deux ans dans le cadre des Fétes de la Saint-Jean Baptiste de Lac- Etchemin, pour peut-étre gagner 1000$ d\u2019essence échangeable au Dépanneur chez Ben.Donc, pour faire un rallye au moment où ça vous tente, sans avoir à le faire sous la pluie, pour un rallye santé dont une bonne partie peut se faire à pied, pour un rallye qui compte moins de millage qu\u2019un rallye conventionnel, donc moins dispendieux en essence, pour un rallye a faire en équipe.en famille.entre amis, en résumé pour essayer un tout nouveau type de rallye, on vous invite a participer au super rallye de Lac-Etchemin du ler au 31 octobre prochain.Hydro-Québec accorde une bourse a Julie Labonté Julie Labonté de Sainte-Justine figure au nombre des 37 athlètes boursiers du programme de bourses Hydro-Québec, dont les noms ont été dévoilés le mercredi 24 septembre dernier à Montréal.En tant qu\u2019athlète Élite, Julie a reçu une bourse de 3 000 $.Pour profiter des bourses d\u2019Hydro- Québec, les athlètes doivent être éligibles à représenter le Canada aux Jeux olympiques, paralympiques ou aux Championnats du monde dans leur discipline sportive.La présentation des bourses Hydro- Québec a été faite en présence de monsieur Claude Chagnon, président de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence, qui s\u2019est dit très heureux de la loyauté et de la confiance d\u2019Hydro-Québec qui permet de supporter davantage les jeunes athlètes qui représentent nos futurs olympiens.Outre Julie, deux autres athlètes de Chaudière-Appalaches; Mathieu Thériault de Saint-Fabien en tennis de table, catégorie Relève et Samuel Desjardins de Lévis en Taekwondo catégorie Élite ont remporté des bourses respectives de 1 500 $ et 3 000 $.Julie Labonté Entraîneur de badminton recherché L'école secondaire de Saint-Damien est à la recherche d\u2019un entraîneur de badminton.Si vous êtes intéressé à le devenir communiquer avec Nathalie Gosselin au 418-789-2437 au poste 3714.Ve.#4.La = 5 PE A ee ea at *.aes ZC a \u20ac AT ZT N | Du 22 septembre au 22 octobre prochain, les adeptes de hockey ont la possibilité de s'inscrire gratuitement au pool de hockey Maurice Brousseau et Fils sur le site web www.lavoixdusud.com.Ce faisant, ils auront la chance de remporter un certificat-cadeau de 500 $ chez Marceau Radio TV de Saint-Anselme.Ce prix sera tiré au hasard parmi toutes les personnes inscrites.De plus à la fin de la saison de hockey 2008-2009, les trois meilleurs poolers remporteront respectivement des prix de 200 $ en certificat-cadeau au Dépanneur chez Ben dans le cas du ler, de 150 $ en certificat- cadeau toujours au Dépanneur chez Ben dans le cas du second et, finalement, 100 $ en bon d\u2019achat au restaurant El Toro de Sainte- Justine pour ce qui est du 3e.Outre le pool de hockey qui s\u2019adresse a monsieur et madame tout le monde, un deuxième baptisé Le Match des étoiles impliquant cinq commerces de la région soit le restaurant El Toro, Maurice Brousseau et fils de Sainte-Justine, le Dépanneur chez Ben de Lac-Etchemin, Passion-Fm et La Voix du Sud sera aussi en ligne durant toute la saison de hockey.Enfin, les poolers pourront même échanger leurs opinions et faire part de leurs commentaires sur le forum du pool de hockey Maurice Brousseau et Fils.Tout en courant la chance de gagner des prix intéressants, les adeptes de hockey pourront donc tester leurs connaissances des A La Voix du Sud invite les adeptes de hockey à participer au Pool de hockey Maurice Brousseau et Fils.En tant que partenaire majeur, Maurice Brousseau & Fils de Sainte-Justine a donné son nom au Pool de Hockey mis en ligne sur le site www.lavoixdusud.com.On reconnaît sur la photo, un de ses propriétaire, M.Richard Brousseau.joueurs de la Ligue Nationale de Hockey et échanger avec d\u2019autres passionnés sur le Pool de hockey Maurice Brousseau et Fils dont la mise en ligne a été rendue possible grâce à implication de nombreux partenaires.Il s\u2019agit de Maurice Brousseau et Fils de Sainte- Justine, impliqué en tant que partenaire majeur, ainsi que de Sogetel et Marceau Radio TV en tant que partenaires secondaires.Le dépanneur Chez Ben de Lac-Etchemin et le restaurant El Toro de Sainte-Justine ont aussi accepté de s'associer à cette heureuse initiative de La Voix du Sud.LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 25 G RO U P E ÿ aan Assurance de dommages: at ET - Automobile I DORCHESTER : Habitation Line Deschênes, Gervais Royer, Lorraine Gagné .fe er + Agricole \u2018 Avenue, Lac-Etchemin 418 625-5912 ng Nord-Est, Saint-Charles 887-6979 3 ressorts ensachés eau coussiné » Grand 2 places LA PLACE DU\" MATELAS 599$ Grand 2 places sm 399$ Grand 2 places | Fabrication sur mesure | Financement sans frais Mise de côté sans frais À LÉVIS, SUR KENNEDY VOISIN DU PFK x www.laplacedumatelas.com y af A PAGE 26 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 Les sentiers de Club Motoneige Bellechasse resteront ouverts Le conseil d'administration du Club Motoneige Bellechasse tient à préciser que l'annonce de la semaine dernière à l\u2019effet que son relai situé à Saint-Vallier était en vente, ne change en rien dans ses sentiers, qui continueront à être surfacés et balisés comme par les années passées.Certains membres, en effet, ont cru que le club de motoneiges cessait ses opérations, alors que seul le relais était mis en vente.Les droits d'accès aux sentiers seront d\u2019ailleurs disponibles aux points de ventes habituels (sauf au relais, à moins d\u2019avis contraire) à compter du 6 octobre 2008.Les droit d'accès 2007-2008 ainsi que l\u2019assurance responsabilité civile présentement détenus expirent le ler novembre 2008 et ne se renouvellent pas automatiquement.Il est donc important d\u2019acheter son droit d\u2019accès avant cette date.Les taux sont les mêmes que l\u2019an passé, soit : droit d\u2019accès annuel acheté avant le 9 novembre 2008 : 225 $, droit d'accès annuel acheté après le 9 novembre 2008 : 250 $, droit d\u2019accès annuel vendu en sentier : 300 $, droit d'accès hebdomadaire : 150 $, droit d\u2019accès journalier : 50 $ Une nouveauté cette année : le droit d\u2019accès annuel pour motoneiges antiques (20 ans et plus) au prix de 150 $, incluant l\u2019assurance responsabilité civile de 500 000 $.Pour plus d\u2019information, visitez le site web du Club au www.motoneiges.ca/club/belle- Deux Bellechassois sur l\u2019équipe Canada de balle rapide Deux Bellechassois, Mathieu Roy de Saint-Gervais et David Pouliot de Sainte-Claire, feront partie de l\u2019alignement de l\u2019équipe canadienne au Championnat Nord-Américain de balle rapide qui sera disputé du 19 au 23 août 2009 en Iowa aux É.-U.Leur participation à ce tournoi, les deux Bellechassois la doivent à la victoire de l\u2019équipe Québec dans laquelle ils évoluaient en compagnie de porte-couleur de joueurs de la formation de Donnacona, en fin de semaine dernière, lors du tournoi de qualification disputé à Fitzroy Harbour.Sept autres équipes en provenance d\u2019Ontario participaient à ce tournoi au terme duquel l\u2019équipe de Donacona a remporté quatre victoires en autant de matchs, ce qui lui a valu la victoire et l\u2019honneur de représenter le Canada au Championnat Nord-Américain de balle rapide.chasse ou celui de la Fédération des Clubs de Motoneigistes du Québec au www.femq.qc.ca Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008.Nouvelles mesures d'identification pour voter! AU MOMENT DE VOTER, VOUS DEVEZ PROUVER VOTRE IDENTITÉ ET VOTRE ADRESSE.VOUS AVEZ TROIS OPTIONS: délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec vos photo, nom et adresse.p.ex.: permis de conduire présenter une pièce d'identité originale facture d'électricité présenter deux pièces d'identité originales autorisées par le directeur général des ou élections du Canada, toutes deux avec votre ou nom, et l'une d'elles avec votre adresse.p.ex.: carte d'assurance-maladie et acceptées.prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui a fa ou les pièces p.ex.: un voisin, votre colocataire CARTES D'IDENTITÉ - Carte d'assurance-maladie - Carte d'hôpital \u2014 Carte d'assurance sociale - Certificat de naissance - Permis de conduire - Passeport canadien - Certificat du statut d'Indien \u2014 Carte de transport en commun - Carte d'identité d'étudiant - Carte de bibliothèque - Permis de pêche - Carte d'identification de la faune - Permis de chasse - Carte Plein air et permis - Carte d'identité provinciale/territoriale - Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté - Carte de crédit ou de débit avec nom de l'électeur - Carte d'identité des Forces canadiennes - Carte d'identité des soins de santé des Anciens combattants - Carte d'identité d'employé produite par l'employeur - Carte d'identité de la sécurité de la vieillesse \u2014 Carte d'identité d'une société des alcools - Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec - Carte d'acquisition/Permis de possession d'armes a feu - Carte d'un centre local de services communautaires (CLSC) PIÈCES D'IDENTITÉ AUTORISÉES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DOCUMENTS ORIGINAUX (avec nom et adresse) - Relevé de carte de crédit - État de compte bancaire = Facture d'un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) \u2014 Bulletin scolaire ou relevé de notes d'études secondaires, collégiales ou universitaires \u2014 Bail d'habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d'hypothèque - Prestation fiscale canadienne pour enfants \u2014 Etat des revenus - Avis de cotisation de l'impôt sur le revenu - Police d'assurance - Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l'électeur - État des prestations d'assurance-emploi versées (T4E) \u2014 Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d'une bande ou d'une réserve indienne = Evaluation municipale de l'impôt foncier - État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec -\u2014 Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) - États des prestations d'une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l'assurance contre les accidents du travail - Relevé de dépôt direct d'un régime provincial d'accidents du travail ou d'un programme de soutien aux personnes handicapées \u2014 Document de propriété d'un véhicule - Document d'assurance d'un véhicule - Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) \u2014 Lettre du curateur public Attention: les pièces exigées selon la Loi électorale du Canada ne sont pas les mêmes qu\u2019aux élections provinciales ou municipales.Les renseignements ci-dessus sont également disponibles en plusieurs langues d'origine et autochtones sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca.www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 B ATS 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes 2 Elections Canada 2585370 de nt LA VOIX DU SUD - wwwavolxdusud.com - u TF Heprere 2008 - PAGE 27 \u2018 5 Ra 5, san Ps Un podium pour François Marceau au Championnat canadien de duathlon ah > André Poulin Le coureur de fond originaire de Saint- Malachie, François Marceau, a atteint son objectif de monter sur le podium lors du Championnat canadien de duathlon, catégorie élite, qui a été disputé, le samedi 13 septembre dernier, sur le circuit Gilles Villeneuve de l\u2019île Notre-Dame dans la région de Montréal.François a parcouru 10 kilomètres à la course, 40 kM en vélo et 5 km additionnnels à la course en un temps de 1 heure, 55 minutes, 24 secondes n\u2019étant devancé que par le Québécois, Mathieu Dubé, 2e avec un temps de 1:50:18 et l\u2019Ontarien Mathiew Pieterson, qui a complété l'épreuve en 1:49:24.Sa performance aurait toutefois être meilleure s\u2019il avait pu compter, comme ce fut le cas pour les deux premiers, sur un partenaire pour l'aider à monter comme on dit dans le jardon technique du duathlon lors de ses 40 km de vélo.«II s\u2019en est suivi un retard de 4 minutes sur le meneur dans cette seule épreuve» explique François Marceau qui rappelle que ce type de compétition est très technique et que des détails comme la qualité du vélo peut à elle seule faire la différence.Il n'en demeure pas moins très satisfait de sa performance.Malgré mes responsabilités de père de deux enfants, Justin et Laurie, qui sont âgés de 2 et 1 an, mon travail de physiothérapeute et mes études en ostéopathie, qui limitent forcément la durée et la fréquence de mes périodes d\u2019entraînement j'ai, quand même, réussi à monter sur le podium» explique François, qui tient à remercier sa conjointe, Myriam, de la possibilité qu\u2019elle lui donne de disposer de temps pour s'entraîner.Il remercie aussi le propriétaire de la boutique de vélo Bécane de Valleyfield pour la commandite de roues spécialement conçues pour ce genre d\u2019épreuve.Sa performance au Championnat canadien vaut par ailleurs à François Marceau de se qualifier pour le championnat du monde élite de duathlon, qui sera disputé, en septembre 2009, en Caroline-du Nord.Pour y participer dans cette catégorie, le fondeur originaire de Saint-Malachie devra toutefois voir sa candidature retenue par Triathlon Canada, ce qui n\u2019est pas garanti puisque seulement deux fondeurs canadiens seront retenus pour ce faire.Advenant que les titulaires des deux premières places au duathlon demandent à y participer, François ne pourrait donc pas être délégué par Triathlon Canada pour représenter le pays dans la catégorie Élite.Si tel était le cas, il se propose de s\u2019y rendre de son propre chef non pas pour y courir dans la catégorie élite mais plutôt dans son groupe d'âge, le 35 à 40 ans, puisqu'il est présentement âgé de 38 ans.François Marceau sur la 3e marche du podium au Championnat canadien élite de duathlon Initiation aux techniques de tir au poignet au Bar Le Clévian L'Association des Bras de fer du Québec et Le Bar Le Clévian du 1219 route 277 à Lac- Etchemin organisent, le samedi 4 octobre une journée d\u2019initiation au tir aû poignet suivie d\u2019un souper sur grill avec choix de 4 sortes de viande.L'activité débute à 13:00 avec les pratiques et les conseils techniques donnés par des spécialistes.Entrée et inscription gratuites.la scie à chaîne STIHL Les équipes bellechassoises de la LHBBF passent toutes à l'action Inactive au cours de la première fin de semaine d\u2019activités de la saison régulière dans la LHBBF, les 27 et 28 septembre dernier, l\u2019équipe de Saint-Damien prendra du service la fin de semaine prochaine alors qu\u2019elle rendra visite à Saint-Charles, le vendredi 3 octobre à 21:00.Ce même soir, Lac-Etchemin rendra visite aux Justiciers de Saint-Joseph toujours à 21:00.Le lendemain samedi 4 octobre, Lac-Etchemin ouvrira sa saison locale en recevant Saint-Charles à 20:30.Ce même soir, Saint-Joseph rendra visite à Saint-Damien à 19:30, Saint-Henri visitera Saint-Pascal à 20:30 et Sainte-Claire en fera autant à Saint-Gilles à 19:20.De pus RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO\u201d GRATUITE UNE VALEUR DE 83 S! Chaine en fonguau: OVD sur QLOMATIC™ Vutrisation a! GRATUITE tentretienda la ste a chaine GRATUITE Coffre de scie Zrsquette STIH.* Woodsman\" TIMBERSPORTS® GRATUITE GRATUITE Scie à chaine MS 250 42955\" Scie à chaîne MS290 449% de plus amples Scie à chaîne MS Z70 49955\" Le système Fasy2Siort réduit de mois le ace informations ou une Scie à chaîne MS260 599%\" Scie à chaîne MS 180 C-BE 32955 £3= démonstration gratuite.Scie à chaîne MS361 639%% Scie à chaîne MS 250 C-BE 47955\" + Les 76 ubuntu 2» ribbed ret Joe chasd 197 61 17 Demandez à notre personnel accueillant Parce que Magali rt DAS 10 CINCH OF cRCEVCSH votre 210510 Iriais vo Wood Pra\u2019™.Arteta} Wis xR Lain Coa 3010S 1 chiding hints 043018 1) noviembre 2008 el VOUS Ac ivre Li routes Vac Pro ME L GHATUITE Coby bousre clas wa Calne ofsmant®, rie casquette STI.\u201d TIMBERSHORTS', wre Chukas un lon quvur Ga reshange GILOMATIC™ 900i DVD Su Furitskn 01s ait sar de la ace à Chute Une valeur Su ÉSS rm ta Laz TV, V7 TPS.TYG se 300 DAZ Competes dang les pric.inrpgua 3p abiet Les pas ntumobonsels ort en wzue we miso\u2019 ou SG Yuambre 7008 cher kes doled ams pa:tca pans Utes aaa youse?Wooo Pro\u201d S'apilque ace achats Ot Sciex d Eraing nurs sevsamant Ee pt en vigueur josqe du Pimevembre 7008 05 jusqu'à BFLuEOmen der vienne.A veut dépasser ses limites STIHL a a plus de 900 détaillants de service autorisés à travers le Canada.Visitez votre détaillant local dès aujourd\u2019hui ! T.Y.MOTEURS Saint-Raphasél, 243-2292 E.TURGEON SPORT Buckland, 789-2094 ÉLOI MORIN & FILS Saint-Prosper, 594-5348 GARAGE SIMON GIGUÈRE Sainte-Aurélie, 595-3292 MAURICE BROUSSEAU Sainte-Justine, 383-3212 LOCATION D'OUTILLAGE SAINT-ANSELME Saint-Anselme, 885-4468 ROY MINI-MOTEUR Saint-Charles, 88 /-3653 \u2018aralysie cérébrale Un mieuxérepur Autisme AVC TED Deficience intellectuel! Traumatisme crânien Dysphasie Trisomie Grâce à une expertise inégalée, la Clinique Magali met à votre disposition une des meilleures installations d\u2019oxygénothérapie hyperbare qui soient en Amérique du Nord.Notre approche unique assure à notre clientèle une qualité de service misant sur - une équipe qualifiée et compétente, un équipement ultramoderne de qualité supérieure et une prise en charge personnalisée.L'approche Magali, c\u2019est une expertise et une attention de tous les instants.Clinique Magali www.cliniquemagali.com 450 646-0603 \u2018 1 866 646-0603 Une approche unique en oxygénothérapie hyperbare 2585798 zy PAGE 28 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 A TOUS LES MERCREDIS + La consommation d'alcool d'une autre personne vous dérange?Les groupes familiaux AL- Anon/Alateen peuvent aider les familles et les amis des alcooliques.Soyez les bienvenus à une réunion à 19:30 à la bibliothèque Benoit-Lacroix, 8 avenue Saint-Charles à Saint-Michel-de- Bellechasse.Pour information confidentielle: 990-2666 ou www.al-anon-quebec-est.org A TOUS LES JEUDIS + À compter de 19:00 bingo à la salle des Aînés de Lac-Etchemin au 201, 2e avenue.e La bible est révélée au 301 rue Cloutier, à Lac- Etchemin, de 19:30 a 21:00.Pour information: 625- 3029.A TOUS LES VENDREDIS Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à la Maison de la Famille de Lévis.Information au 681-0807 ou 884-1394.+ Le Club FADOQ de Saint-Isidore organise à l'aré- na de l'endroit un cours de danse en ligne et de groupe avec Mariette et Guy à compter de 19:30.Bienvenue à tous.Pour information 882-6077.A TOUS LES DIMANCHES + Le Club de l'Âge d'or de Saint-Marcel organise une soirée dansante avec orchestre à 20:00 à la salle municipale de l'endroit.Surprises au cours de la soirée, goûter et prix de présence.» Déjeuner rencontre pour célibataire de 35 ans et + au restaurant Le Vieux Puits du 76 À, route Kennedy à Lévis, à compter de 9:30.Information au 895-6172.+ La bible est révélée au 301 rue Cloutier, à Lac- Etchemin, de 19:30 à 21:00.Information: 625-3029.DIMANCHE 28 SEPTEMBRE * Le Cercle de Fermieres de Saint-Henri organise un souper dansant avec animation musicale a l'aréna de I\u2019endroit a compter de 16:00.RICHARD DIANE Réservation obligatoire avant 13:00 auprès de Réjeanne 418 882-2722, Pauline 418 882-5603 ou à l'aréna au 418 882-2714.VENDREDI 3 OCTOBRE + Le Club de l'Âge d'or de Saint-Raphaël organise un tournoi de cartes dans ses locaux à compter de 19:30.SAMEDI 4 OCTOBRE + Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Michel organise une soirée dansante avec orchestre au centre communautaire de l'endroit à compter de 20:30.< Le Club de l'Âge d'or de Saint-Cyprien tient sa soirée de danse mensuelle avec orchestre.Pour information: Luc Filion au 383-3316 ou Fernande Nadeau au 383-3177 à compter de 20:00 au Centre communautaire de l'endroit.+ Le Club Fadoq de Sainte-Hénédine organise une soirée de danse avec orchestre à la salle municipale de l'endroit.Prix de présence et buffet servi au cours de la soirée.Possibilité de jouer aux cartes dans une salle adjacente à la salle de danse.e Le comité des loisirs de Saint-Lazare organise une soirée de danse avec orchestre à compter de 20:30 au Centre communautaire de l'endroit.Buffet servi en fin de soirée et tirage de prix de présence.Bienvenue à tous.DIMANCHE 5 OCTOBRE + Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Léon-de-Standon organise une soirée de danse à l'école des Méandres de l'endroit.Pour information, contactez le 642-5542.« Le Club de l'Âge d'or de Saint-Raphaël organise un tournoi de cartes dans ses locaux à compter de 13:30.Le Club de l'Âge d'or de Beaumont tient son premier souper dansant de la saison à la salle paroissiale de l'endroit à compter de 16:00.Pour information: Nicole Roy au 418 837-6984 ou Nicole Desbiens 418 833-2491.VENDREDI 126 SEPT.600 au JEUDI 2 OCT 208 YN TY ENS Css Se TES PROBLÈME NO 144 \u201clois Stn WAL DIS\" com ) 6/39 8 REGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les 5 cases vides en placant les chiffres N co 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.4 quée d\u2019un trait plus foncé.Vous Chaque boîte de 9 cases est mar- avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas Ww ~~ oo 00 |= © 5 oublier : vous ne devez jamais 6 répéter plus d\u2019une fois les I chiffres 1 à 9 dans la même y 2 1 4 3 ligne, [la même colonne et la 1 même boîte de 9 cases.i 6 1 5 ! SOLUTION DANS L'ÉDITION DE LA SEMAINE PROCHAINE I A G AGNER : COUPON DE PARTICIPATION | NOM: 1 Des billets pour des ADRESSE: I | sorties ou activités à faire dans TÉLÉPHONE: I la région .Faites-nous parvenir votre réponse par lu poste avant le vendredi midi à : I | Concours « Sudoku » La Voix du Sud | 1516-A, Route 277, Lac-Etchemi | 1 TIRAGE PAR SEMAINE 0 OR 150 cHchemin Les umiène LF Cinéma 2573875 5, GERE LANE |i APRÈS LE LE ROMAN À SUCCÉS DE AUTEUR if DUFLIVRE «LES PAGES DE NOTRE AMOUR » VENDREDI 15h30 - 19h00 - 2130 7 SAMEDI & DIMANCHE: I3hOO - 15h30 - 19hOO - 21H30 2 LUNDI: 13h30 - FIhQO - 21h20 / MAR.à JEU: 19h00 - ZIh20 ANNA FARIS = VEN.a DIM.: 15h30 - 21h30 G = LUNDI: 13H30 - 19h00 - 21h20 = MAR.8 JEU.: 19n00 - 2Ih20 VENDREDI: 15030 - ISh0O - 2ih30 VENDREDF 15h30 - 18h00 (Gi SAMEDI! & DIMANCHE: es 13h00 - 19h00 aa 1 3 YL | su Lil tt cs | VENDREDI 15h30 - 13H00 - 21530 SAMEDI & DIMANCHE: 73100 - 15h30 - 19h00 - ZIh30 LUNDI: 13h30 - 19h00 - ZIh20 / MAR.à JEU.: I9N00 - 21h20 Ê: ners Bitain érrorn Lively HÙ Quatre ; fi illes a \u2019 pa \"jeans 7 j on es N.: AM.& DIM: 13h60 - 13h00 LUNDI: 13h30 - 19h00 / MAR.à JEU: 19h00 aS A «au iH OURSE LA MORT | | ee DEATH RACE VEN.Z1h20 13 VENDREDI: Z1h30 SAM.& DIM: 13h00 - ISh30 - 19h00 - 2IR30 SAM.& DIM.: 15h30 - ZIh30 Se) SAMEDI & DIMANCHE: 15h30 - 21h30 LUNDI: 13h30 - 18h00 - ZIh20 LUN.à JEU: 21h20 LUNDI: 13h30 - I9HOO - 2Ih20 = MAR.à JEU.: 19h00 - Z:h20 EIR AEE LUN TES te PARE] XR bandes DAC RIRE ) Le A MAR.à JEU.: 19H00 - 21h20 DOTE EEE TEEN ENTIER NN NTI TEEN EE I TENTE ANTENNNA TENTE RE RO ER ITR MER LX AXEL EXNE) infos.Er aemetentonue cou CADRE | 5AM.VENOREDI!: 19h00 - 21h 20 & Dim: 13h30 - 18h00 - 21N20 / LUN.à JEUDI: 19h30 \u201cRICHARD GERE DIANE NE EAPRES LE ROMAN À SUCCÈS DE L'AUTEUR DURE » £5 AGES LE NOE AMOR» | 7 VOS FILMS FRÉFÉRÉS | 1 SONT SUR LE POINT 14 D'ÊTRE DÉTRUITS.OERNIER es VEN.à DIM: 19n00 - 2inz0 LUN.à JEUDI.19h30 D UE: LE XIE A INET] Horaires » XIN EXIT) he RRA ANTE RO NITION RENIN VENDREDI: 19h00 - 21N20 SAM.& DIM: 13h30 - 19h00 - 21h20 / LUN.à JEUDt 9h30 BEDE, Re MALKOVICH : eT BRAD PITT LIRE ET DETRUIRE BR CURMFTEREANG wim i VENDREDI.19n00 - 2h20 SAM.& DIM: 13h30 - 19h noo 0 / LUN.& JEUDI: 19030 STATHAM Tran: BIBSHI vs MeSHANE oa MIH OURSE LA MORT vi.ox DEATH RACE mile .: 19h00 - 21h20 == SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 / LUN.à JEUDI: 19h30 EARN EE EE EE A AL EEE EEE NCEE EY onces MAR AA > cc RGN.Original défectueux LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 - PAGE 29 = r Un seul numéro | pour vous servir % \" ge 4 Crees ccrue visibilité act : 5 plus de 50 journal: nnoncez dans P \u201d Offrez-vous des RA.¢ ¢ Titre centre annoncesclassees @transcontinental.ca 100 Immobilier achat/vente 500 Services personnels 700 Formation et Culture 200 Immobilier Location 550 Services financiers 800 Avis 300 Marchandises 600 Marché de l'emploi 900 Véhicules 400 Services rem Encadr HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUN.AU VEN.DE 8H30 À 17h00 © TOMBÉE: MERCREDI 17h00 À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.ie.MARCHE DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes y Caractères Gras informez-vous au votre téléconse près de illère.2209991 D> ropriétés à vendre ST-MAGLOIRE: au coeur du village, 22x24, 1-1/2 étage avec garage, fournaise au bois, 37,000$ (418)257-2279, (418)466-2531 (125 J mobiles PROPRIÉTÉ à vendre, à St-Magloire, maison mobile 14'x66', très propre, pour déménager.(450)471-6780 CD Termin à vendre GRAND lac St-François Lamb- ton, grand terrain à vendre 38,750 pi2, accès au lac, plage commune 100 pieds de large, descente de bateaux, 0.90$/ le pi2.Inf: (418)486-7775, (418)486-2240, laissez message.NOTRE-DAME-DES-BOIS, en Estrie, terrains a vendre en montagne dans le plus grand Domaine privé en son genre au Quebec.Financement disponible.Infos: (819)888-2314 www.domainedesappala- ches.ca 18 couleurs disponibles CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Tél.: 594-6211 - Fax: 594-6216 2287931 aD Logements/ appartements à louer 3-1/2, libre immédiatement, St-Anselirne, (418)885-4260 aD Logements/ appartements à lover 3 logements à louer, à Ste- Justine, rue Principale.1x3-1/2 300$/ mois, meublé; 2x4-1/2, 350$/ mois; 1x5-1/2 (418)625-5941 LAC Etchemin, 4-1/2, chauffé, non éclairé, 460$/ mois, (450)325-0672 LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, 4-1/2, 2-1/2, chauffés, éclairés, libres immédiatement, Info: (418)625-7712 oc EM ENTS A LOUE, Lis g 418-883-0158 3 ST-PROSPER INC.2320, 20° Avenue, Saint-Prosper, Beauce-Sud 1- Local de 2 500 pieds carrés avec porte de garage 2- Espace pour entreposage de motos, autos, bateaux pour l'hiver.site www.sadcbe.qc.ca.entreprises clientes; d'administration; Exigences : « Excellent français; Aptitudes : Lieu de travail : au développement du ta collectivité Bellechasse-Etchemins Conseiller (ère) aux entreprises PERMANENT, TEMPS PLEIN La Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins est un organisme de développement régional qui offre des services aux entreprises.Visitez notre Description des principales tâches : LA PERSONNE EMBAUCHÉE DEVRA : - Offrir des services-conseils et développer des outils de gestion personnalisés pour les « Assurer le suivi des dossiers en recouvrement * Organiser des activités de développement régional pour la clientèle jeunesse.Conditions de travail : Rémunération et avantages sociaux : selon les politiques en vigueur; * Des déplacements occasionnels sont à prévoir dans l'exercice des fonctions.Date prévue d'entrée en fonction : 10 novembre 2008.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU PLUS TARD LE JEUDI 9 OCTOBRE À 12 : SADC BELLECHASSE-ETCHEMINS A/s de Mme Marie-Claire Larose 494-B, rue Principale, C.P.158, Saint-Léon de Standon (Québec) GOR 4L0 Téléphone : 418 642-2844 xTélécopieur : 418 642-5316 x Courriel : info@sadcbe.qc.ca La SADC est actuellement à la recherche d'un (e) conseiller (ère) aux entreprises, programme Stratégie Jeunesse, pour pourvoir à un poste permanent.» Faire l'analyse des demandes de financement d'entreprises et les présenter au conseil * Baccalauréat en administration, option comptabilité ou finance; * Expérience pertinente de 2 ans; » Maîtrise de l'informatique (connaissance d\u2019Excel et d'un logiciel comptable).* Polyvalent (e), autonome, sens de l'initiative et responsable; + Aime les défis qu'apportent les changements; » Intérêt pour les relations interpersonnelles.Siege social de la SADC Bellechasse-Etchemins à Saint-Léon-de-Standon.À compétences égales, la priorité sera accordée aux gens résidant sur le territoire de Bellechasse et des Etchemins.Ë DÉVELOPPEMENT CONS ADN REINE CNE A An ET hug svi nf Logements/ «Dd apporjements à louer HONFLEUR: 2x3-1/2, libres immédiatement, peuvent être subventionnés.Infos.418)885-9243, 418)885-4343 À St-Gervais: 4-1/2, construction neuve 2008, libre ler novembre, 550$/ mois, non chauffé, non éclairé.(418)916-0511 «D Logements/ appartements à louer Ameublement 305 STE-CLAIRE: 4-1/2 boul.Gagnon, 385$/ mois, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, porte-patio, ensoleille, terrasse, libre.(418)789-3393 Per \u201cap Logements/appartement: chauffés à louer ST-ANSELME: 2-1/2 nouvellement rénové, proximité services, non chauffé, non éclairé, 1 stationnement, libre immédiatement, 350$, Soir: (418)833-2407 ST-ANSELME: 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, idéal non-fumeur.(418)885-4734 ST-DAMIEN: 4 rue des Alouettes, grand 4-1/2, libre immédiatement, Appelez après 17h (418)883-2004 À STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, chauffés, éclairés, semi- meublés, taxes incluses.Libres.Information: (418)789-3152 LAC ETCHEMIN: 4-1/2, chauffé, éclairé.Aussi 1-1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé.Près des services.Libres immédiatement.(418)386-5445 ap Logements/appartement ST-MALACHIE: Studio libre immédiatement.Meublé, chauffé, éclairé.(418)885-4564, (418)885-9230 Chalets à lover D A St-Malachie: 3-1/2, 5508, meublé, chauffé, éclairé, long terme seulement, références exigées.Prêt octo- bre.Nicole (418)529-6102 LIT électrique, pied et téte qui lève à télécommande, état impeccable, vrai aubaine, valeur neuf: 2,300$ demande 450$; Congélateur horizontal marque Frigidaire, 3 niveaux, 4 paniers, 7 pi.cu, état neuf, payé 300$ demande 175$.Cause de vente: déménagement.(418)625-2663 ou (418)626-4653 «D 4 pneus d'hiver avec roues, 1 an d'usure, 20555R16.4 2008/ (418)789-2449 Divers à vendre À vendre.Spa 2008, tout équipé, toutes options, neuf, garantie livraison possible.Coût 9000$, vendu à 49008.Livraison possible inc: (418)683-2436 CHENILLE de trottoir avec trailer à tampem avec winch électrique.3,000$ (418)789-1322 (ours OUTILS {1 INDUSTRIELS Compresseur, génératrice, soudeuse.\u2026.\\1.806.883.2231 ièces d'autos 5 2123035 ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.955 par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.natio- nalteleconnect.com GENERATRICE Honda EU 2000, modéle compact, silencieux et très pratique.!déal pour chasseurs ou campeurs, à l'état neuf, (418)625-3143 RAMASSE-FEUILLE.Harnais pour cheval.(418)642-5505 VELO Electrique état neuf, bleu, 1,150$, (418)885-4540 depuis plus de 60 ans, Alfred Couture Ltée met au profit de sa clientèle et employés, l'expertise développé au fil des ans.Nous sommes présentement à la recherche de personnes pour combler lés:postes suivants travaux de mises u mises-bas et gest \u201cÊtre responsable de la régie d'élevage et di \u201cEffectuer lès commandes et là gestion dela moulée s pot \u201c* Toutes autres aches: Tel: 418-8 +n Karine Gaudreault, CRIA.\u201cResponsable des ressources humaines ressourcehtmaine@acoutureltee.85-4425, Fax : 4 ale, St-Ans in aux porcs PAGE 30 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 27 septembre 2008 ; CONDUCTEUR pla Vente (1 TITI ÉD diersivte ED CT SCIERIE à partir de 34958.nabais i i À § bai 2 Lat E 0% Rabais Convertissez vos billes en bois , .de charpente de grande valeur J | Pour déneigement dans 60 80 0\" 10 om re le secteur de Lévis norwood.ca/400q Information gratuite: 1-800-408-9995, sur tous les sur tous les poste: 400-QN tissus à vêtements tissus à décoration PERSONNEL [ Yvanhoe Brochuy Boutique Mme Chiffonie DE PRODUCTION 418-882-2342 : 557, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie 418 387-6008 it Nous sommes à le recherche de personnel DRESSAGE: cours d'obéissan- 320 Animoux 2581304 2585553 ce, Centre Canin Jean Tremblay.(418)887-3330 (Madame [ Décor EST À LA RECHERCHE DE PERSONNEL pour travailler dans une usine de produits alimentaires.OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI MÉCANICIEN Les candidat(e)s choisi(e)s trsvailleront sur un horaire de soir ou de nuit.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur CV à ladresse suivante : (Super comme marché ! ) Service des ressources humaines | pores pen one est a la recherche de personnel pour Les Aliments de consommation otos, 1, moloneiges les postes suivants : -E * Salaire selon les compétences - -C Maple Leaf BOUCHER | 5 254, 1ue principale, St Anselme, Doit avoir 2 ans d'expérience * Avec et sans carte de compagnon 8 Je Qué ec, , - * Travail sur demande, selon les ventes S Télécopieur : (418) 885-9408 ; COMMIS D ENTREPOT t S.V.P.NE PAS TELEPHONER 1 | CAISSIER(ERES) | -B : PENSE) YoY 07] RICHARD Expérience serait un atout ee ; L | \u20ac 3 =) cf - 3 = ri Contacter Mme Nancy Brochu au : * Pour confection de rideaux sur demande | pi 418 789-3122 i ou présentez-vous au marchépendant les CONTACTEZ LAUREANNE FLEURY AU : | = heures de bureau ou partélécopieurau :| 418 883-3183 cevszm | | i 2 8 i ; CONTACTEZ Très bientôt à Armach ; res nientot a Arma ! LES EXPERTS LL Au \u2019 EN RECHERCHE Saint-Lazare et Saint-Anselme LH D'EMPLOI .La recherche d\u2019emploi vous donne des + maux de tête?| i Venez nous rencontrer pres de chez-vous ; PASSAGE pour obtenir gratuitement des conseils | personnalisés.{ TRAVAIL | www.passagetravail.com Partenariat | Empioi Québec & faa Al is SO Contra do sanigipt de services sociaux py Co pas Lo El Les Spécialités Prodal, une division des Aliments Breton, est une entreprise spécialisée DI dans le prét-a-manger.Nous travaillons Ef présentement au démarrage d'une nouvelie de production a notre usine de Saint-Charles de tr ; Bellechasse.(N kg i A Al ; .; .Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offre a la population de la MRC des Etchemins des services de santé et des services sociaux liés à ses missions de CLSC et de CHSLD.De plus, il assume NOUS RECHERCHONS DES HOMMES ET DES | une mission régionale de long séjour auprès de la clientèle en santé mentale, opère une maison de transition D (L\u2019Intermédiaire) pour la population du territoire Beauce-Etchemins, une Unité de médecine familiale (UMF) et FEMMES POUR DES POSTES DE: | it = 2 Ry = Ww RE a Ë a re a RE ir Le Le A a 2 n Br a ie i fi nn Bi aa 5 3 14 i ey i 5 si 7x gpl a £5 £3) : sn JE ee 0 i 2 he 4s EY oh Bi ok eu AL y ; te i fy 3 1 ge i Se Ww = g 9: D ig a i Ny id a is i ® 5 Se.4 ore ré Qa i CR en Ko pi 53 aR By = i y a 7 x ae u elfe Tal 2 es ; fe , ro 22 a = & 5 ns x % 4 ATLL se i fe Fel i nS £5 Ls i i 73 ES Xl ve 53 i pike a i i, on oh a Sf 2 x x 3 A Lu 2 (ty | Es à LE K eu Su i] 4 ste 2 i id TRIE i; 5 2 ps TA Ë Ë oth i iy il i i ilies ei AE i; TE Ve i foi ok |i i Hh 1 ; 8 i Su eu te i Ah Un i i on i nes Wi hi if ly i i i JE Fa i à ui 5 ili li il if i fH; 4 1 hi si i die a.9 % =a ag EE pe a up @ \u201cay 7 ee Jil 7 i, 2 veu wf ju ! fh i À on hh hil 8 = te io 0% he En | Hi RA: i ir Th th A LE if 1 if ue Le 1 it hf i ga Hi bg i i i aptly stn, i E) & au on £9 le a ft ot \" Mob tomy RA 5 HE ml 0 : ig: ha CS A SALAIRE a a ie # ès x Re SE a 5 a pe = ® IW a ! > vue = AS SH ce PE ASP VOIE Ha £25 2 ee.x Se 3 = £ ; AX 2 = % ss FA 2% a = ou ee > wi SF Py i : 8 â a @ | & ea So i > ss : SE oad CREATE.3 Re he Ve Te ee nd 2 5 A SE i 9 i 2 En 5 ry Soba Le 7 i ie a EY 3 & A 8 # = ¥ & ë J # 5 PS SE EE Le = ES 5 2 Gi 2 Ne = - 2 5 Te 5 sr ve \u201c i 3 = Li : i Hi i jr ik a à notes mt i: 4 Fe.¢ È = a Re dx A ¢ A ~ fl fh 5 oh 3 5 Ÿ # y = Pe 2 SCA, i Le 4 ob 4 FA, = i & i ES 23 % A He si Wir $4 ce So & 2 = i i \u201c4 -™ 20 =p ww fx wE Fun?Bl en np pt MATE: 3 = of 5, 3 A ; * wd ?jh = or ; ca a Ë GE Lee PO iL Xi + i = 7 28 Rs > = Luxe ¢ Bla = È 2 5, A Se ea 2 Cuve haute si Les a A x ih, i fi 2 Ge fe pa & 5 touches a eff eureme ni A fem 5 Es © \u2014\u2014y HE Mise en marche diffén 4 He ut mom.SSSR SR.E pu 4 i 5 i : PY i 5 55e ver i 25 a = ne ve Ee PR eesti a pet rés, be a 7 2 Le a = Boot L 3 or 2 i i 5 3 ER er 5 2 Fn Ep + je id, bart pa Ne SH # pose i Sa 8 rossi Tel ery or 3 3x = pa pa ro pure ea An SE 3 5 EI non à 5 >.RE gr = 5 £4 § Ie x 5% BE Bias vec Blanc hu 4 Ph = 31 i ig of ee ee 7 Be GF 7 2 US 26} Ji 1 3.24 bd 1: 8 Ca té de 5 & 4 fus 14 i © 7 Hi i os paci 3 pi 7 dbp fes nie oh 3 A dl i i i 7 æ 2X i \u201c he Zi Je 4 : PE i 2% ai 27 ie > + Four autonetto ant « Bla nc sé A i if ce 7 PB he pr ts 2% J Wr i i de cuisson dissimul Ho ji -+ 3 tablettes en i pr réglables 7) i fa qu as i vi 47 Rég lage de cuisson di fférée Sa balconnets de bles 5 es Re i li i porte régla 7 7 14] iy hs sé i %.A i # | heures Loi A jusqu'à 12 jan, % # i i il gilt i: SE 5 i li 22 rface Ty \u201d en vitrocéramique cé: 5 4 7 4 75 i wa i 3 i: 2 = bs x Gi 57 4 2x on 5 3) 7 2 Le 2 2 Vo we Vi 5 RSI TS 4 A ik 7 & ISA Any i Sd 2 [le FI 6 2 a: A % Sion pre 8 hl 148 ve A RE ) wt i i a apy 7 iit Es 1; ye i) i i i i ji i vi ful À Qu iki i fi hi i i | 4 ; 3 il } LA LA rl ape LL.Li i; W 5 ih 7 7 i i iy fi .i i hi HE U ih in Hl i i si i fy i Hh Ww bi Ju ; fa Ry i i 0 ii fi gy i .i of if ge i 4 MULTIMEUB LE 4 lt i i fp us J i il i jh hy i M i ji 1) i i A it! 7 p I i ÿ 0.0 fi i x EY » a fish 41 Wi i Nn fi fi i ii se 7 7 i V9 à a A i 1 hi 1s i \u201c oh hy te] ji ih i i All i fi wl in Ou 7 it if Jil 76 ni i i ik i Tin in! \u201c | 0 Ho i a i 4 i i (0 i hi 7h i Ha ih i \u2018 ÿ ies ig me fy A nr UE iL Ste YeraZine Ai i i i jh ul li a./ .Mn source de confort.etd mopitatz LIVRAISON 160, rue Royer, (rue face à l'église) SAINTE-JUSTINE 3-3207 = ni GRATUITE A a -.A n N Es "]