La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 10 décembre 2008, mercredi 10 décembre 2008

[" + Un cadeau de Noël de Roch Carrier www.lavoixdusud.com sur Internet k ARTS ET CULTURE Ru Un magnifique.\u201d calendrier \\ 3 destiné aux Etcheminois À lire en page 21 Le Vol 47, no 49 * Mercredi 10 décembre 2008 * 28 550 exemplaires Casque et blouse POLARIS sélectionné RÉDUIT DE 50% Prix réduit sur motoneige POLARIS et VTT POLARIS/SUZUKI 2009 Prix de la facture VTT Sport 2008, Z400, 450r, 450 mxr, Scrambler 500 4x4 - 10 décembre 2008 La route Charles-Picard rouverte à la circulation Fermée depuis 15 mois à la circulation en raison du mauvais état de son pont, la route Charles-Picard de Saint-Charles a été rouverte à la circulation le 3 décembre dernier, à la grande satisfaction des automobilistes qui avaient l'habitude de l\u2019emprunter pour se rendre au cœur du village ou pour se diriger vers Saint-Raphaël ou Armagh.Au cours des 12 dernières semaines, l\u2019entrepreneur CFG Construction de Québec s\u2019est affairé à démolir l\u2019ancienne structure du pont, à consolider les culées nord et sud, à construite de nouvelles assises de béton armé, à mettre en Les Produits de santé LD.inc.aliments et produits de beauté naturels, suppléments vitaminés, livres, etc.Passez nous voir pour vos achats de Noël.Notre département cadeaux propose une multitude de suggestions originales.Aussi grand choix de cof- place quatre poutres de 3,6 pieds et a installer un nouveau tablier en bois.Les coûts reliés à la construction de ce nouveau pont à une voie de 1 661 pieds carrés sont estimés à 562 318 $ et sont à la charge du ministère des Transports.Par ailleurs, à l'invitation du Comité de citoyens pour la sauvegarde du pont Picard, une centaine de résidants de Saint-Charles ont participé le 30 novembre dernier à l'inauguration officieuse du nouveau pont.Parmi ceux-ci se trouvaient le maire de l\u2019endroit, Charles-Eugène Blanchet, ainsi que quelques conseillers municipaux.Pour l\u2019occasion, une photo de groupe a été prise pour illustrer la couverture du journal Au fil de La Boyer de décembre-janvier.De plus, tel que suggéré par le Comité de citoyens pour la sauvegarde du pont Picard, quelques personnes ont apporté leurs paires de ciseaux et procédé à la cérémonie de coupe de ruban.À en juger par la bonne humeur qui régnait en cet avant-midi ensoleillé, au cours de laquelle les participants ont eu l\u2019occasion de se réchauffer autour d\u2019une tasse de café ou de vin chaud, nul doute que la réou rerture de la route Charles- Picard constitue une excellente nouvelle et un & £8 th Ez beau cadeau à l\u2019approche des Fêtes.(LC.) Mir Quelques citoyens de Saint-Charles, dont le maire Charles-Eugène Blanchet, ont participé activement à la cérémonie de coupe de ruban, sous le regard amusé des autres personnes présentes à l'inauguration officieuse du pont Picard, qui a eu lieu le 30 novembre dernier.lez voir nos 74 véhicules en inventaire au : .pglessard.com Saint-Prosper abandonne son projet de piscine municipale Réunis en séance du conseil municipal le ler décembre dernier, les édiles de Saint- Prosper ont décidé à l\u2019unanimité d\u2019abandonné le projet de piscine municipale à la polyvalente des Abénaquis de Saint- Prosper en raison des coûts trop élevés.Il faut dire que le projet, évalué au départ à 1,5 million $, s\u2019élevait finalement à 2,1 millions $ une fois les plans et estimés préliminaires déposés.Mentionnons que les donateurs de la campagne de financement seront remboursés et que l'argent amassé lors des différentes activités de financement sera redistribué par le comité responsable de celles-ci.a RATS CO-PROPRIÉTAIRE.: 2003 Mitsubishi Outlander Mags, phares anti-brouillard, traction intégrale, pneus d'hiver neufs, démarreur à distance, équipé au complet.Unité 293 2002 Toyota Echo Manuelle, bien équipé et surtout extrêmement économique et fiable.Unité 226, V6, 3.0L, 220 HP, 31 mi/gallon, 7 passagers, mags, traction intégrale, capacité de remorquage de 3500 lbs, complètement équipé, garantie Mitsubishi 20 février 2018 ou 160 000 km.Unité 300.2008 Pontiac Vibe Manuelle, phares anti-brouillard, air climatisé, groupe électrique, complètement équipé, garantie GM janvier 2013 ou 160 000 km.Unité 283A.Mags, V6, 2.7L, pneus neufs d'hiver, sièges chauffants, phares anti-brouillard, complètement équipé, garantie Hyundai janvier 2013 ou 100 000 km.Unité 289.2003 Chevrolet Cavalier 4 portes tesses, chauffe-moteur, bien équipé, 2.2 Ecotec (trés économique).Unité 315A, 2004 Chevrolet Aveo LS Hatckback propriétaire.Unité 302.Automatique, air climatisé, régulateur de vi- Mags chromés, convertible, moteur 2.0L (essence), manuelle, bien équipé, aucune rouille.Unité 284A.(418) 594-8844 1-866-595-8844 (Sans frais) Automatique, air climatisé, télécommande, vitres et portes électriques, équipé au complet, garantie GM septembre 2009 ou 100 000 km.Un seul 1998 Volkswagen Cabrio Pa \u201cÉRIC VEILLEUX, Be CONSEILLER |: : a] [19 < 2 ci [IF di 2 ik À 0 = 2 GHISLAIN DULAC | - » LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 3 Buckland inaugure ses nouveaux camions incendie > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca à la caserne de Buckland le 10 ivré | octobre, le nouveau camion autopompe de la municipalité a été inauguré par les pompiers de l\u2019endroit le 30 novembre dernier, en compagnie du nouveau camion 10 roues acquis pour transporter la citerne.Accompagné de la mairesse suppléante de Buckland, Juliette Laflamme, le chef pompier Charles Fontaine a animé la cérémonie d\u2019inauguration, à laquelle le préfet de la MRC de Bellechasse, Hervé Blais, le maire de Saint- Nazaire, Claude Lachance, celui de Saint- Philémon, Joseph Talbot, ainsi que l\u2019ancien conseiller en sécurité incendie de la MRC, Jean-Guy Leclerc, ont participé.D\u2019entrée de jeu, M.Fontaine a souligné le travail accompli par Mme Laflamme, qui a repris le dossier en main à la municipalité.Rappelons que celui-ci avait fait l\u2019objet de fortes dissensions entre le maire Robert Lejeune et les pompiers, ces derniers allant même jusqu\u2019à remettre leur démission en bloc en août 2007.L'échec du camion autopompe au test annuel de la compagnie Jacques Thibault, Passion-FM en voie de redevenir rentable > Sylvie Bonneau Après avoir essuyé deux années financières difficiles, Passion-FM Radio Bellechasse commence à toucher de nouveau le seuil de la rentabilité.Ses prévisions budgétaires pour l\u2019année 2008-2009 laissent d\u2019ailleurs entrevoir un surplus de près de 37 000 $.C\u2019est ce qu\u2019ont révélé les dirigeants de la station de radio à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de Passion-FM Radio Bellechasse, qui s\u2019est tenue le 4 décembre dans les locaux du studio satellite de Saint-Raphaël.Après les deux premiers mois de la présente année financière, les pertes encourues ont totalisé 2 500 $.Le redressement est significatif, si l\u2019on considère que durant l\u2019année 2007-2008, la station perdait en moyenne près de 3 000 $ par semaine.Elle se remet donc graduellement sur les rails, grâce à des ventes publicitaires à la hausse, mais aussi par des compressions salariales majeures de quelque 100 000 $.Deux postes ont été abolis, dont celui de directeur général, qui était occupé par Alain Tanguay.Ce dernier agit maintenant comme consultant externe pour Passion-FM.« Il y aurait cependant du travail pour au moins quatre employés de plus, a souligné le président du C.A., Marcel Asselin.Le personnel doit donc prendre les bouchées doubles.» Coe = CLINIQUE CHIROPRATIQUE u 0 v Lr m > 0 I :» » .0 = ® Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique * Suivi de grossesse JOURS D'OUVERTURE \u201c LUNDI, MERCREDI ET JEUDI : 2 : Si 15, boul.Père-Brousseau y ; Membre de I Onde ri i Saint-Damien of ropra igiens: u-Qu Lo.2 789-3939 | uve infrathérapie auna infrathérapie Certificats cadeau disponibles 128,1 Cours de pass el ses e Service de traduction Inf.: 418-885-8436 Caroline Métivier, .formatrice agréé - Les membres du C.A.de Passion-FM Radio-Bellechasse pour 2008-2009.A l\u2019avant, Marcel Asselin, président.Assis : Charles René Lambert (nouvel administrateur) et Alain Tanguay.Derrière eux : Serge Lamontagne (nouvel administrateur), Steeve Lapointe, Pauline Mercier, Raoul Vallières, Céline Chabot Mercier et Gilles Breton.I] n\u2019est toutefois pas exclu que la station engage un nouveau représentant, afin de continuer à optimiser les résultats de ses ventes auprès des annonceurs.Des ventes D.D.* Prothéses dentaires complètes, partielles et sur implants © Protecteur buccal URGENCE 7 jours/semaine qui, pour 2008-2009, devraient s'élever à au moins 300 000 $, selon un estimé que les dirigeants de Passion-FM Radio Bellechasse jugent conservateur.lui qui ne répondait pas aux critères de pression de la pompe établis par le gouvernement, a permis à tout le monde de s\u2019entendre sur la nécessité pour la municipalité de se doter d\u2019un nouveau camion autopompe afin de répondre aux exigences du schéma de couverture de risques en incendie de la MRC de Bellechasse.Ce test avait également permis de démontrer que le camion-citerne de la municipalité était en bon état, malgré une surcharge de 12 000 livres, qui le rendait hors-norme.M.Fontaine a également tenu à remercier Jean-Guy Leclerc pour sa précieuse aide dans la recherche d\u2019un camion autopompe neuf et d\u2019un camion 10 roues usagé afin de remplacer celui qui servait jusqu\u2019alors de camion- citerne (et qui datait de 1980).Le premier a finalement été fabriqué par la compagnie Maxi Métal de Saint-Georges, tandis que le second, un modèle 2002, a été acquis au Garage Henri-Louis Bégin, également de Saint-Georges.Le règlement d'emprunt de la municipalité pour financer l\u2019achat de ces deux camions était initialement de 350 000 $, mais a finalement été ramené à 318 000 $, résultat du travail rigoureux de M.Fontaine et de ses acolytes.Cet emprunt, qui s\u2019échelonne sur 20 ans, commencera à être remboursé par la municipalité en 2009.Mentionnons enfin que le curé Daniel Jacques était sur place pour bénir les deux camions, qui seront exposés à l\u2019ensemble de la population à l\u2019occasion d\u2019une journée portes ouvertes de la caserne, qui aura lieu l\u2019été prochain.EN PREMIERE PAGE, le curé Daniel Jacques, la mairesse suppléante | + Juliette Laflamme et le chef pompier - Charles Fontaine posent devant le nouveau \u2026 camion autopompe de Buckland, entourés de quelques-uns des pompiers % ; cette municipalité.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra-rapide fait sur pla = Tracteur = Moto « Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, Saint-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 5709110 1155323 / > .Me Jophie Audet, notaure Service professionnel à domicile (418) 625-2751 \u2018Cessionnaire des pres de Ë Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin 2 | & £8 & 58888 A \"Resear Notarial Plusÿ ws sss seu 3 17, route Kennedy, ÿ saint-Henri M 702, boul.Bégin, JB Saint-Anselme RE (en bas de la pharmacie) 882.3456 885-4400 Workstation P4-3.4 GHZ 16, 80G Win XP Pro, CORW-LCD carte graphique Quadro -399° Dell P4, 2.Moniteur 7, CD-406 - sm or Win XP Pro » P4, 3.0 GHZ Win XP - &- 406, 512M, moniteur 17, DVD \u201c359 HAUT-PARLEUR POWER WAVE : 32.99$ DEMARREUR A DISTANCE À PARTIR DE 159.95$ RÉPARATION ORDINATEUR SUR PLACE pr Lundi au samedi a = 21, commercial Saint- Damien 789-3768 10 décembre 2008 HE Abe 2 PAGE 4 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - L'UMQ revendique un partage équitable des retours sur les investissements en infrastructures > Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca De passage a Lac-Etchemin le 27 novembre dernier dans le cadre de la Tournée du président 2008 se déroulant sous le theme «L'occupation dynamique du territoire rural et urbain: tout le monde v gagnel!», le président de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) et maire de Maniwaki, Robert Coulombe, a proposé que les retours fiscaux directs provenant des investissements en infrastructures soient partagés équitablement entre les municipalités, le gouvernement du Québec et celui du Canada.Alléguant que l'UMQ souhaitait que les municipalités deviennent de véritables partenaires économiques et qu'elles participent pleinement a la prospérité du Québec, M.Coulombe a demandé a ce que les deux paliers de gouvernements tiennent compte de la capacité de celles-ci de payer dans le cadre des programmes d\u2019infrastructures, qui exigent des municipalités qu\u2019elles investissent une part minimale importante allant IL SE CACHE Rp CHEZ VOUS dans votre sous-sol, votre garage ou même votre cuisine: jusqu'au tiers de l'investissement total, alors que les municipalités ne disposent pas de tels moyens, ni de nouvelles sources de revenus pour financer cette contribution.À ce sujet, M.Coulombe, flanqué de l\u2019administrateur du Caucus Chaudière- Appalaches et maire de Lac-Etchemin, Jean- Guy Breton, et de la directrice générale de l'UMQ, Peggy Bachman, a cité une récente étude de la Fédération canadienne des municipalités qui démontre que pour chaque dollar investi dans les infrastructures et financé à parts égales entre les trois paliers de gouvernements, Québec et Ottawa se partagent 0,35 $ en retours fiscaux directs, tandis que les municipalités ne reçoivent strictement rien.L\u2019'UMQ propose donc que les retours sur les investissements en infrastructures soient partagés équitablement entre les trois paliers, pour que les municipalités deviennent de véritables partenaires économiques.En ce qui concerne l\u2019occupation et l\u2019habitation du territoire, L'UMQ réclame l\u2019adoption d\u2019une politique d\u2019occupation du territoire qui interpellerait tous les ministères pour qu\u2019ils développent des actions concrètes de mise en œuvre et sollicite l\u2019amélioration de la prestation des services du gouvernement avec des politiques et des programmes flexibles (modulation).Pour l'avenir de l\u2019industrie forestière, l\u2019UMQ réclame à court terme la relance de cette industrie tout en assurant à long terme, la survie des communautés forestières par une refonte du régime forestier québécois.«Pourquoi ne pas profiter du fait qu\u2019il y ait une crise pour investir massivement afin de garder les travailleurs du bois dans leur milieu?», s\u2019est par ailleurs exclamé M.Coulombe.Sur le plan de l\u2019agriculture, l\u2019organisme souhaite des engagements quant à la mise en œuvre du rapport de la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimen- taire, en étroite collaboration avec le monde municipal.Enfin, sur le plan de la gestion des matières résiduelles, 'UMQ exige le respect et l\u2019engagement gouvernemental d\u2019une indemnisa- Dévoreur d'énerz RECHERCHÉ POUR LE RECONNAÎTRE : d'énergie qu'un appareil plus récent ?Récompense de 60 $ X Réfrigérateur ou congélateur de plus de 10 ans X Volume intérieur entre 10 pi et 25 pi X Appareil toujours fonctionnel et branché VOUS AVEZ UN DE CES DÉVOREURS CHEZ VOUS ?Saviez-vous qu'un réfrigérateur de plus de 10 ans consomme en moyenne trois fois plus Pour prendre rendez-vous, assurez-vous d\u2019avoir votre facture d\u2019électricité en main.Gagnez du temps en vous inscrivant en ligne au WWW.recyc-frigo.com ou communiquez avec l\u2019escouade RECYC-FRIGO au 1 877 493-7446 (49FRIGO).Nous viendrons vite cueillir le dévoreur chez vous GRATUITEMENT et en disposerons selon un procédé respectueux des lois et de l\u2019environnement.Vous recevrez un chèque de 60 $ par la poste.inc ndies leu + De \u2018préténdus professionnels de la protection ~~ \u2018incendie peuvent vous \u2018aborder-et mal évaluer l\u2019état de vos équipements, 1 notamment de: votre ; \u201cse : Broelpioesorlis Jig ana Maintenance of Water-Based Fire Systetoés pot Qf : TEEN MIEUX De | x CONSOMMER 7 \u201cDe prétendus professionnels itinérants frappent a votre porte.Le président de 'UMQ, Robert Coulombe, entouré de l'administrateur du Caucus Chaudière- Appalaches, Jean-Guy Breton, et de la directrice générale de l'organisme, Peggy Bachman.tion complète des coûts de la collecte sélective municipale d\u2019ici 2010, la création d\u2019un programme de financement de technologies et équipements environnementaux, l\u2019élargissement de la responsabilité des producteurs ainsi qu\u2019une consigne pour les bouteilles d\u2019eau en plastique.Mentionnons que les dirigeants de l'UMQ ont profité de leur passage à Lac-Etchemin pour rencontrer quelques maires de municipalités membres, dont celui de Saint-Georges, Roger Carette.COLE NATIONALE DE CAMIONNAGE ET EQUIPEMENT LOURD CENTRE DE FORMATION PRIVE - D.E.P 5291 en transport par camion - D.E.P 5220 en conduite d'engins de chantier [VENEZ NOUS RENCONTRER | Saviez-vous ¢ que les.rhembres+ -assurés de Promutuel Li Belléchasse-Lévis peuvent faire remplir.leurs = extincteurs gratuitement ?Et que des extincteurs \u201cet de l\u2019équipement de protection contre les.rsont proposés au prix codtant ?extincteur., Fo Tae ; : Saint-Gervais Pour tout renseignement, appelez v votre Société ;* 418 887-6511\" Ln 8 1 800 463-1911 - mutuelle.on Co * MT .Honfleur SEA SE .418 885-0111: Source : NÉPA 10 : Standard for Portable\u2019 Fire Extinguishers, 2002 et NFPA 25: Standard.hv A et 4 #5.= : BFR \u2018 Toute commence e par la confiance = Er PROMUTUEL BELLECHASSE-LÉVIS : epromutuel.ca- | 5 Saint-Ra had 3 7 295310 3156 Lévis 2° 418 838-9327 Saint-Damien 418 789-3400 Sainte-Sabine Saint-Michel 418 383-5422 - 418 884-2709 cas - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 5 à - Lac-Etchemin et Saint-Luc regroupent a dn leurs services de protection incendie wid ion Le projet de regroupement des services de sécurité incendie de Saint-Luc-de-Bellechasse et de Lac-Etchemin est maintenant une réalité.En effet, une entente de délégation de pouvoir en matiere de sécurité incendie entre les deux municipalités a été ratifiée le jeudi 4 décembre 2008.Celle-ci prévoit, dans un premier temps, que les municipalités conservent certains équipements qu'ils avaient avant le regroupement, qu\u2019il s\u2019agisse des casernes, des bornes sèches et autres, chaque conseil assumant les frais d'entretien régulier inhérents à ceux-ci.Après l\u2019avoir remise conforme, opérationnelle et dotée d\u2019équipements adéquats, la citerne-autopompe qui se trouve dans la caserne de Saint-Luc-de-Bellechasse sera transférée et remise sous la responsabilité de la Municipalité de Lac-Etchemin qui en assumera dorénavant l\u2019opération et l\u2019entretien.Toutes les futures acquisitions seront la propriété commune des deux municipalités.Lacquisition de ces futurs équipements sera assumée par les deux localités, selon un prorata équivalent à 80 % pour Lac-Etchemin et 20 % pour Saint-Luc-de-Bellechasse.Il en va de méme pour le budget de fonctionnement de la brigade regroupée qui sera de l\u2019ordre de 217 698 $ pour l\u2019année 2009.La nouvelle brigade réunie regroupera 28 pompiers volontaires, soit 20 de Lac- Etchemin et 8 de Saint-Luc-de-Bellechasse.Le service intermunicipal de la sécurité incendie sera dirigé par l'actuel directeur de la sécurité incendie de la Municipalité de Lac- » Par : p Séance d'information publique Parc éolien Projet d'aménagement d'un parc éolien dans la région du parc du Massif du sud Saint-Laurent énergies Samedi le 13 décembre Centre municipal Saint-Luc-de-Bellechasse 115, de la Fabrique de 10h00 à 14h00 Saint-Laurent menergies Pour informations: (514) 524-9303 Etchemin, M.Sylvain Poulin.À titre consultatif, un comité de sécurité publique, formé de 2 élus provenant des municipalités parties à l\u2019entente et du directeur, se réunira au besoin et aura pour mandat de conseiller le directeur de la brigade dans ses opérations, en plus de l\u2019appuyer et de l\u2019accompagner dans la préparation des futurs budgets.Selon le maire René Leclerc \u201cce regroupement était rendu nécessaire pour la municipalité de Saint-Luc et ses résidants qui n'avaient pas la capacité financière, ni les moyens, de financer l\u2019achat d'équipements spécialisés de plus en plus coûteux ainsi que débourser de 300 000 $ à 350 000 $ pour acquisition d\u2019un véhicule incendie neuf\u201d.Le maire Jean-Guy Breton a poursuivi en soulignant la difficulté de recruter des pompiers volontaires qui doivent suivre 375 heures de cours pour recevoir leur certification.Il s\u2019agit d\u2019une autre bonne raison qui a mené à la signature de cette entente intermunicipale qui permet dès lors aux deux municipalités de posséder une force de frappe substantielle en ressources humaines spécialisées qui interviennent avec des équipements et des véhicules conformes aux normes.Les maires, René Leclerc et Jean-Guy Breton soulignent que la signature de cette entente a été facilitée par l\u2019ouverture d\u2019esprit des élus et des gestionnaires qui ont su mettre de côté l\u2019esprit de clocher et travailler pour le bien de leur communauté respective.Ceux-ci soulignent que les 4 625 résidants des deux municipalités devraient profiter pleinement des avantages de ce regroupement.L'entente est d\u2019une durée de > 4 4 4 > 5 ans renouvelable d\u2019année en année et prévoit - 3 une « clause de non-renouvellement» en cas de ne ez & mésentente dans le futur.> foncez} a?: EN PREMIERE PAGE, n nous reconnaissons à l'avant, | à avéc nse, degen RS Laurent Rheault, directeur général de Lac- billets en vente au bar Etchemin, les maires Jean-Guy Breton et René |; Leclerc ainsi que la directrice générale de Saint- Ÿ # Luc, Lucie S.Poulin.À l'arrière, le directeur de la ; ÿ sécurité incendie, Sylvain Poulin, et le directeur | | général adjoint de Lac-Etchemin, Dany Fournier.ar le poisson rouge Sainte-Claire 883-4272 ÿ Avec vous depuis près de 8 ans! PT Besoin d\u2019un véhicule?5 5 | Nous pouvons vous ; de trouver! I À 2 avons des ententes { avec toutes les compagnies À d\u2019assurance! VAY UL QU Ta EN V1 a Khan ay 1 YY PAGE 6 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com [YY GE vou 2° - 10 décembre 2008 La première partie du sentier pédestre de Saint-Malachie complétée L'aménagement du sentier pédestre de Saint-Malachie, qui à terme reliera le chalet de l'OTJ de la municipalité à sa halte routière (12 km) ainsi que le terrain de l\u2019ancienne station de ski La Crapaudière au mont Kimsella (près de 3 km), a débuté le 21 novembre dernier.Grâce au travail titanesque de Louis O'Farrell et à la collaboration de Danielle Ouellet, un premier bout de sentier de 3,6 km a été aménagé bénévolement en forêt.Ce tracé débute à l\u2019OT], se dirige au sud, en forêt, sur les terres de propriétaires privées et rejoint la rue principale à la hauteur de la pro- - 200 minutes - Soir/fin de semaine à compter de 18h - Mini-messagerie vocale *voir détail sur place LG Chocolat à rabat 0% 60% de rabais *Jusqu'à épuisement des stocks: r | | + i 1 1 | | i i | ! i ) L +} Pour \u201cAsa ! , au Fenil Bleu oH y Le 31 décembre AVEC Le , GILLES GOSSELIN E-\\ ORCHESTRE : gi / LAFLAMME KW, © Buffet en fin de soirée | A + A b+ Information pour billets : a Li ; à ni Fr.835-1 169 M try x.a 3 ( ACTIN ie Fas raw Centre ultifonctionnel SALLE ECEPTI Pour tout savoir sur la programmation de loisirs hiver et printemps 2009 dans Les Etchemins Au cours de la semaine du 7 décembre, la troisième programmation de loisirs hiver et printemps 2009 sera distribuée dans toutes les résidences de la MRC des Etchemins.Ce répertoire de 24 pages contient les activités, les cours, les ateliers et les évènements des municipalités, des organismes, des clubs sociaux et des entreprises privées provenant de l\u2019ensemble des treize municipalités de la région.De plus, à l\u2019aide d\u2019une carte de positionnement, la programmation renseigne sur les infrastructures se retrouvant dans chacune des municipalités.* VTT 2007 - 2008 EN INVENTAIRE : LE = 2e | .pre - 399G49-08 Le mn Benin nin.RER RAT DANS A DATA TS VOA CID RAT A0 AIS Liha 2 LES NOUVEAUTES 2009 SONT ARRIVEES, VOS RÊVES DEVENUS RÉALITÉ! Eh \u201c MONTMAGNY, QC GSV 4L2 CE 418-248-1919 * sans frals : 1 877 948-1919 .pro-arctic.com -+ - - Guilisume Hudon, directeur vente et service lire de y 4 eC + 4 aed Trois programmations de loisirs à la préparation desquelles participe le comité inter- municipal composé de Pierre-Yves Vachon (CSSS des Etchemins), de Sonia Boutin (CJE des Etchemins), d\u2019Élise Bernard (Maison des jeunes l\u2019Olivier) et d\u2019un représentant des loisirs de chacune des municipalités de la MRC sont éditées chaque année dans la MRC des Etchemins grâce à la participation financière des Caisses Populaires Desjardins, du Groupe Ledor Division Dorchester, des députés Steven Blaney, de Lévis-Bellechasse, Claude Morin, de Beauce-Sud, monsieur Jean Domingue, de Bellechasse et du Forum Jeunesse Régional et de plusieurs entreprises privées.Plusieurs espaces publicitaires sont présentement en vente pour les prochaines éditions de la programmation de loisirs.Comme la présente, celles-ci seront aussi diffusées sur le site Internet du CLD des Etchemins www.cldetchemins.qc.ca Pour plus d'informations ou pour l\u2019achat d\u2019une publicité, veuillez communiquer avec Isabelle Houde au 418 267-5264 ou par courriel isabelle.houde@cldetchemins.qc.ca ; frs \u20ac à coutdre.s ( Cise ux rtificatscadecrs LA VOIX DU SUD www.lavoixdusud.com 10 décembre 2008 PAGE 13 \u20ac 50 rs Pas 4 Li 4 ft à ti a 18 E % aa be 2 ES Le 7 i 5 d CAHIER SPECIAL HI V ER 008 Le pid lity ge i 5 i] 10 i.if 2 tn 7 i Ë 7 7 2 of: 3 whe Seg, 6 wil % wy \u201c= £2 nt.wy rs #3 + 5 TY! 3 7 + 4 wh a IE if fits, he i.di p>.# F4 a.Ÿ et Us SE % re 5 4e LA a He i = or 4 #3 : 7; 74e pL 9 : at % A de.Le on ah A + ; ¥ 2 ro se a Er a pe - Ts ee Tg ar\u201d oe > OIX \"SUD \u201c4 i\u201d see we at - www.lavoixdusud.com ist v 0 ha 4 2 ii KY yt LE onh su pues be Er a js v\u2014p ÈS hits id 2 Lames a i \u201c62 2 # : pa Ne 4d SE Ge 5 A J Ye + re 40 & i 16 va cie (id É oi Xe a Ca 2 di A TE er Gi by se Av 9e at vi Pa al n al à RE A do iz if Si i 2 kd a st AH i I ; a i a, A f w 5% i £ prs fist it - a A Fs cs Er 7 fa vit; 42 ca ih 2 J ee 15 4 = page LA Ê&.+ I \"ai a is 2 mn 43 > ver pt pr yA ~ OY / 1 =\" > £0 hi RY fs 3 es - Le Oe nt A a SHE +.F + : eh # SION La di Ze de - hm en! 2 > of Lace bé 8 hE 4 ., i tay - Es a 4 t G a Vn $ + 3% TE \u20ac a 2 de ; à Hélas \u20ac; \u201ca A Li yo Ah Py 20 - «fy: 5 oy.KS Le © ET x.ad 5 SE ro AY ef i ak te < * Y Te 5 2 + or dh x tee ss ; & x # 4147 ia > £: oA % \u201chg 5 + ES 2 ?# 3 22 is ¥ a pagezl4 æ, iz pe sg a a Et = £5 tii » 2 ar # al i I.> mano & ipa fa oo intr eH ar de re = Paling ri 3e i L Fr ax; k= J) Frag, 1 Me rk 4 ue oF F 1 TE ge ey er a, pet bi hoy A } AS ol S LU oT J a Ke = 3, i ns su 7 7 an tr 5 oa 7 ve) on a Td ps BA Nr, 4 (y E bo Luk À.For: HL ik a A 1) rey ed > CE À Vi 3 \u2014e a % i \\ i o\u20ac Li TIRE su e \u20acR se A D 4 at eh La Fis sise i TX A of > oo) x 8 FA of hi 515 fe 2 ar ra # A ay pe = Ri É D ê RE à D af ie = fy oh ns 2 ds Ë CE ; 5 i SH io BRONZAGE: cabine debout EN MOINS DE 10 MINUIT ES! ! + APEU in APR Le, + J en où âne ; .: BLANCHIMENT DES DENTS: 3 à 8 teintes Plus blanch EN Sions 0h, en 25 minutes SEULEMENT 99$ lage stress otis 2 x.ANS m bre tne A > sommeil A dt calme les douleurs ë RE.THÉRAPI a arth et lé douleurs \u2018chroniques >.\u2018 - Elimine les toxines 2 « -\"Abai = pe e a tension.artérielle et plus - Stimule la circulatior = Te À, sanguine et lymph - Résorbe la cellulite\u201d shires 1 4% je gles À Lei LE ao 5 wl LY 27:72 Avenu Lag- tche 2 625-4861 AREER 3 ee \u2014 p PAGE 14 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 KZ PTE RES TRES SITE FU RINE TSR kr RE ER Marie-Pierre Lamontagne en pleine action! (photo Anne Carrier Cliche) \u2014 2908 JE TRAVAILLE ICL.206 JE ME DIVERTIS iC.* 8210 EMPLOIS REPERTORIES DANS wu MBC : + 31.8% Des emMOIS DEMANDENT UME FORMATION: © COLEGIALE OU UN PROGRAMME D'APPRENHSSAGE.Lr * 36.7% 03s LMPLOIS DEMANDENT UNE FORMATION SECONDAIRE OÙ UNE FORMATION SPECIHOUE A (A PRGHESSION » Ciscurrs De rêCHE TT ETCHEMINS fierté 3 Ma ® > Divenses iNFmAsTRUCTURES (IERRAIN DETERS, SAE MONE, FODTMIL SOCCER, B Lo forêt eut lo principole ressourée naturelle dela MRC Pannoises et prenienu 0k 04 Originaire de Sainte-Justine, Marie-Pierre Lamontagne a débuté la danse à l'âge de cinq ans; dotée d'un talent naturel pour cette discipline, elle est rapidement passée d'élève à maître et a commencé à enseigné le ballet jazz à l'âge de 12 ans, en compagnie de Marie-Eve Baillargeon.( Souhaitänt faire de sa passion un métier, Mme Lamontagne s'est dirigée en 2000 à l'École de danse de Québec, \u2014 pour y effectuer un DEC en Danse-interprétation.Grace à ses excellents résultats académiques et son implication, elle reçoit à sa dernière année d'études collégiales (2003) la médaille de la Lieutenant-gouverneur pour la \u201cjeunesse des mains de Lise Thibault.Preuve de son immense talent, Mme Lamontagne est appelée à enseigner durant son séjour à l'École de danse de Québec.- Suite à l'obtention de son DEC, elle fonde avec quatre autres personnes la compagnie de danse contemporaine \u2018 Code Universel.En compagnie de trois autres danseuses, elle participera entre autres à la pièce «Quatuor pour la \u201cfin du temps», inspirée de l'oeuvre musicale du même nom d'Olivier Messiaen et traitant des camps de concentration.En 2005, elle s'inscrit en Éducation physique à l'Université Laval; simultanément à ses études universitaires, elle continue d'enseigner sa passion au Club de danse Chok de Sainte-Justine et à l'École de danse de Québec.Elle obtient son baccalauréat en avril 2008.3 Armée de diplômes collégial et universitaire ainsi que de nombreuses expériences en lien avec la danse, Mme \u201clamontagne est engagée peu de temps après par la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin pour s'occuper - des activités de danse de la Polyvalente de Saint-Georges et de la Polyvaiente des Appalaches de Sainte-Justine.- Résidante de Lac-Etchemin, la jeune femme de 25 ans a l'occasion, avec les groupes d'option danse de la - Polyvalente de Saint-Georges, de partager sa passion et son dynamisme quatre fois par cycle avec quelque 100 élèves.«J'aime ça transmettre ma passion aux jeunes et à en juger par leur entrain, ils semblent apprécier ma for- ç pp \u201cmule d'enseignement», mentionne-t-elle.Au cours de leur session, les jeunes de Saint-Georges ont la chance de réaliser une chorégraphie de ballet, une chorégraphie rétro (Elvis, Footloose) et une chorégraphie hip-hop.Aux dires de Mme Lamontagne, les deux dernières constituent des valeurs sûres.Du côté de la Polyvalente des Appalaches, les quelque 50 jeunes inscrits dans la concentration danse ont l'occasion de réaliser une chorégraphie hip-hop.Consciente de la chance qu'elle a de bien gagner sa vie avec sa passion, Mme Lamontagne souhaite enseigner en danse encore longtemps.À ce sujet, elle ajoute que «la danse fait et fera toujours parti de ma vie».D'ailleurs, la jeune femme, qui est également une passionnée de la chasse et des animaux, confie qu'elle consacre une grande part de ses temps libres à monter des chorégraphies pour ses élèves et à danser.Les ETCHEMINS Ma ETCHENVINS | a VRC Ma fierté, Ma MRC ee Jews ci.LES SERVICES DANS LES agra Sp rr Un organisme voué aux 16-35 ans, mais c'est aussi une.histoire de passion avec la.region.SLT el for a Te \u2014\u2014 es à y i à LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 15 En amenant il y à cinq ans leurs deux garçons au u Stade olympique de Montréal pour assister au Super Motocross NAPA, Sylvain Fortier et Julie Fortier a Ruel de Sainte-Claire étaient loin de se douter qu'ils déclencheraient une telle passion pour ce sport motorisé, particulièrement chez le jeune Ps Ste maël, qui depuis fait la pluie et le beau temps sur le circuit Challenge Québec Motocross.Il suffit pour s'en convaincre de jeter un coup d'oeil née dans ur la.chambre de ce surdoué de 8 ans, qui est tapissée de posters, photos, pièces d'équipements et articles divers de son idole, le coureur la catégorie \u2018Marco Dubé.Ismaël à d'ailleurs eu la chance de le rencontrer à maintes reprises.Son autographe trône dans cette pièce, accompagné du des message: «croit toujours en tes rêves».Élève de 3e année à l'École Morissette de Sainte-Claire, Ismaël a débuté les compétitions de motocross 6-11 ans l'âge de 4 ans, au volant de sa pee-wee 50 cc.Plus jeune coureur du Challenge Québec Motocross en 4-6 «driving shaft, il à terminé sa élite.aison au 5e rang parmi les 20 participants, récoltant au cours de celle-ci son premier podium, une 3e place.Si cette première année de coures a permis de démontrer tout le potentiel du garçon, la suivante a prouvé qu'il était un redoutable compétiteur, comme en témoignent sa e place dans la catégorie 4-6 ans open, sa 3e place dans la série du mercredi soir, sa 2e place en 4-6 ans «driving shaft», malgré deux 2 osition en aréna cross.ependant ses plus grands succès à sa troisième année de compétitions; âgé d'à peine 6 ans, l'athlète choisi pour faire parti e l'équipe de course TY Moteurs est consacré double champion d'aréna cross, champion de l'Est 2007, ainsi que champion des «shoot-out» Est-Ouest.En septembre de cette même année, il prend part à deux courses dans le Maine, revenant avec une 3e et une 5e place.Puis le 29 septembre 2007, il est sélectionné par KTM Canada pour participer à l'événement Mini Stars KTM au Stade olympique.Celui qui, quatre nnées aupai part, regardait le spectacle à partir des estrades, représentait pour l'occasion l'Est du Québec.kalheureusement, après un départ fulgurant, il a chuté un demi-tour avant la fin pour terminer en 6e position.«Un jour, je vais retourner u' Stade olympique et je vais monter sur le podium», a mentionné Ismaël à ses parents à la suite de sa course.Cette déclaration démon- fe bien la détermination et le désir de vaincre du jeune garçon, qui peut compter sur l'appui de son frère aîné Sharl (également coureur \u2018de motocross) dans les bons comme les mauvais moments.L'année 2008 a débuté de belle façon pour Ismaël, qui a eu la chance de parer au 12e Supercross Challenge North America, qui a eu lieu le 29 mars dernier au Rogers Centre de Toronto.Recruté en compagnie de deux autres coureurs par KTM Canada et KTM USA pour représenter le Québec, il a terminé en 8e position, en raison d'un fâcheux bris mécanique.Au début des compéti- - tions en mai, Ismaël a choisi de s'aventurer chez les 6-9 ans en 65 cc sur les pistes des adultes plutôt que d'évoluer chez les 7-8 ans en 50 cc, Bénéficiant \u2018 des conseils de son entraîneur Mathieu Buteau de Saint-Henri, il a terminé en 6e place dans cette catégorie ainsi qu'au Se rang en élite chez les 6-11 ans.Ces statistiques sont impressionnantes, considérant le fait qu il était le plus jeune a affronter les pistes des adultes et qu'il devait en méme temps apprivoiser la conduite manuelle.Discipliné et très mature pour son âge, le j jeune e Ismaël rêve de devenir champion du monde ou police fantôme (deuxième option, évidemment!).En attendant, il aura l'occasion de partir deux fois (des périodes de deux semaines) en Caroline du Nord en mars prochain afin de se préparer pour la prochaine sai- M son.\u2018Accompagné de ses parenits et de son entraîneur, il aura un horaire bien rempli, composé quotidiennement d'un entraînement physique hors piste, de 5% cours techniques et tiques ur les pistes sablonneuses et, bien sûr, de devoirs qu'il réalisera à distance.© sera exsement Poccasion pour ce garçon prodige, qui compte quelque 60 trophées à sa collection, d'apprendre l'anglais tout en vivant pleinement sa Quand j j \u2018embarque sur ma moto, je suis bien».> as Ha ui prepa ane Mate art dont nn do amt lids A er i 1998 La à don co plas de Ce LES IMPLANTS DENTAIRES ; VOUS INTERESSENT, CONTACTEZ-NOUS POUR UNE CONSULTATION GRATUITE ! UN SEUL ENDROIT : 97, BOULEVARD BÉGIN, SAINTE-CLAIRE ren PAGE 16 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 LE LA pe ee ur «On n\u2019est pas terre-à-terre, mais on est proche de la terre».Cette réflexion de Roch Gagné de Saint-Odilon est révélatrice de la passion pour la nature qui anime cet homme et son épouse, Mariette Drouin, avec qui il partage sa vie depuis 35 ans.Dans les faits, leur attachement à la nature se manifeste d'une multitude de façons.Une première réside dans l'attention qu'ils portent aux aliments qu'ils consomment.Depuis toujours, ces parents de quatre enfants aujourd'hui âgés entre 22 et 32 ans et grands-parents de trois petits-enfants, qu\u2019ils appellent affectueusement «chatons d'amour» s'adonnent à la culture d'un potager biologique fertilisé avec les fumiers des petits animaux poulets, dindons, ou lapins, élevés sur place.Les chèvres ont aussi fait partie de leur diversifié cheptel durant quelques années, mais ont été abandonnées depuis.À l'avenir, Roch projette toutefois élever quelques agneaux pour diversifier les plats servis à la table familiale où le convivial et sympathique couple reçoit régulièrement parents et amis.Des plats cuisinés maison avec des viandes et des légumes produits sur place accompagnés, le cas échéant, de champignons sauvages cueillis lors de sorties familiales, de nutritives germinations préparées sur place tout autant que du pain maison ou de suaves sauces élaborées à partir des tomates produites dans la serre familiale leur seront alors servis, le tout, à l'occasion, arrosé de bière ou de vin de leur cru.Depuis, la fin des années 1990, notre duo d'épicuriens ne se contente pas en effet de profiter de la générosité de dame nature et de produire une bonne partie des aliments qui se retrouve dans leur assiette et dans celles de leurs invités, il en fait autant avec les breuvages bières ou vins, qui accompagnent ces repas, voire même avec le porto servi comme digestif à la fin de celui-ci.Un savoir faire enracinée dans la tradition familiale Animé par la coutume familiale prévalant au sein de leur famille respective à savoir celle de \"Georges Gagné et Rosa Roy d\u2019Armagh dans le cas de Roch et celle d'Adalbert Drouin dit: «monsieur Petit» et Julienne Fecteau dans celui de Mariette, le couple a en effet entrepris au début des années 2 000 de produire sa propre bière et son propre vin.Après avoir expérimenté la production de bières à partir d'une recette familiale, ce qui a notamment permis la mise au point DE de te PE er TE de la bière dite «papa», une bière qu'on dit délectable produite à partir de la recette du père de Roch avec notamment de l'orge malté, ou encore, la production de vin de cerises à grappe élaboré selon une recette d'amis, le couple a varié sa production en y intégrant des bières et vins artisanaux produits à partir des canettes de concentrés de malt ou de raisin de différents cépages.Comme la qualité des nectars en résultant n'était pas à la hauteur de .leurs attentes, Mariette et Roch, qui se félicitent d'avoir alors pu profiter des précieux conseils de Lucien Rancourt de la Maison de la bière et de vin de Saint-Georges, ont alors expéri- \u2018menté la production de bières et de vins faits à partir des mouts liquides et des concentrés liquides offerts dans des formats de 15 ou 23 litres.Le coût de production est ainsi aug- Mmenté mais le résultat est nettement supérieur.Ravis de la qualité de leur production, qui leur coûte environ la moitié du prix des boissons vendus dans les commerces ou à la SAQ, Mariette et Roch trouvent évidemment un plaisir bien-légitime à faire profiter leurs hôtes de leurs talents de brasseur et de viticulteur.«Ce qui est d'autant plus plaisant, c'est qu'on peut combler nos invités parce qu'on est moins restreint par le coût.Et si jamais, certains dépassent la mesure, nous pouvons les héberger dans notre grande maison où plusieurs chambres sont libres» explique Roch Gagné qui, tout comme son épouse, n'a pas fini d'explorer de nouveaux champs d'activités et de découvertes sensorielles.Roch Gagné et Mariette Drouin en présence d'une machine pain, d'un appareil pour faire la sauce tomate que l'on retrouve dans le quartier italien à Montréal, d'une tourie, d'un capsuleur et d'une bouchonneuse qui constituent une partie des appareils et équipements.leur permettant de vivre pleinement leur penchant épusien.~~ Histoire derrière moi klaxonne et me lance un D imanche après-midi.Je retourne chez moi, à Saint-Benoît-Labre, loin de me douter du drame qui est sur le point de m\u2019arriver.La voiture appel de phares! Je jette un coup d'œil au rétroviseur de l\u2019habitacle : tout semble normal.Mais le klaxon strident et ininterrompu continue de se rapprocher de moi.Arrivé à ma hauteur, le conducteur me fait des signes avec ses mains.« Mais qu'est-ce qui lui prend ?Tout est norm\u2026 » AO EST Tout commence par la confi ance .Ne + C\u2019est alors que j'aperçois les flammes léchant le côté de ma camionnette.En fait, elles montent plus haut que la cabine et sortent du bouchon du réservoir d\u2019essence.Le réservoir! Le temps semble suspendu.J\u2019immobilise le véhicule sur le bas-côté de la route, craignant à tout instant l\u2019explosion.Jouvre ma portière, pensant à mes enfants qui, habituellement, voyagent toujours avec moi.Je quitte ma camionnette sans demander mon reste.Paniquée, je tente de mettre la plus grande distance possible entre l'incendie et moi.Le conducteur qui me suivait me fait monter avec lui.Il m\u2019amène à la maison la plus proche, d\u2019où je peux appeler les secours.La camionnette n\u2019a pas explosé comme je l\u2019avais craint, mais les dégâts sont tout de même importants.Le lendemain, un simple appel chez Promutuel Beauce me rassure : tout sera réglé et je n\u2019aurai rien à gérer.Comme bien des gens d\u2019ici, faites confiance à Promutuel Beauce.BEAUCE Récipiendaire « du Prix de la relève lors du Symposium arts et rives, organisé en septembre dernier à Lac-Etchemin, Benoît Gagnon, ou | ; i qui est originaire de Lac-Etchemin, poursuit depuis de nombreuses années une démarche artistique exploratoire, qui l'amène à la a fois à expérimenter de nouveaux médiums de création et d' expression artistique, à poursuivre sa réflexion sur l'importance de la oy SES ; place occupée par | l'art visuel dans la société et à enseigner les arts plastiques.Baigné dans une ambiance artistique tout au cours de son enfance qui s'est déroulée, confie-t-il, en présence constante de crayons de couleurs et de papier à dessiner, Benoît Gagnon \u2018entrepris out naturellement, en 1998, des études collégiales en arts plastiques au Cégep Lévis-Lauzon.\u2018est durant.ces années d'études collégiales qu'il s'est découvert à travers les arts, qu'il a compris que la démarche artistique va de pair avec-une réflexion sur la société ou une remise en question de cette dernière et que l'art recèle un fondement historique, qui font des oeuvres d'art des témoins privilégiés de leur époque.«Cette dimension est d'ailleurs bien mise en évidence dans les oeuvres des impressionnistes, comme Monet dont les toiles caricaturent les façons de faire de la bourgeoisie tout comme Molière \u201cde faisait dans ses pièces de théâtre» explique Benoît qui a poursuivi ses études à l'Université du Québec à Montréal à l'automne :2000 en vue-d'y obtenir un Bac en art visuel, ce qu'il a été fait au printemps 2005.De ces cinq années d'étude, Benoît en a consacré une à approfondir sa pensée sur l'art, notamment sur la pertinence de sa présence dans la société, en étudiant la sociolo- \u201c gie et la philosophie.cl \u2018Finalement, aa fin de ces cinq années d'études universitaires, il choisit de participer à un programme d'échange avec l'Ukraine, chapeauté par le programme Jeunesse Canada Monde.Au cours des six mois de ce programme, il séjournera trois mois à Régina \u2018et trois mois en Ukraine, où il découvrira des formes originales d'expression artistique.Au terme de ce périple, il reprendra ses - études en entreprenant un microprogramme en enseignement postsecondaire des arts à l'Université de Montréal, ce qui l'amè- \u2018nera à effectuer un stage au Cégep Lévis-Lauzon, où il sera finalement recruté comme enseignant en art.Durant cette période, \u201c Benoît a effectué un voyage au Cameroun, qui a été pour lui une véritable révélation.«La culture africaine tout comme la culture \u201casiatique propose de nouvelles façons ou manières de voir les choses, d'autres codes, une créativité hybride, qui s'exprime à la ois à travers la musique et les arts visuels» explique Benoît qui dit avoir notamment été influencé par le rythmique visuel créé ar les dessins et les j jeux de couleurs des colorés et originaux pagnes, portés par les Camerounaises.Cette rythmique, Benoît \u2018compte d'ailleurs bien s'en inspirer pour la création de ses prochaines oeuvres dans lesquelles il vise associer les procédés tradi- \u2018tionnels de peinture à des techniques modernes comme les productions numériques ou vidéo.Ces nouveaux médiums 1 nt d'ailleurs pas les seuls explorés par Benoît Gagnon, qui voit dans les installations une nouvelle forme d' expression de l'art et une nouvelle approche e présentation qui intègre un rapport interactif entre l'oeuvre et son observateur.«L'installation peut être enrichie de composition numérique, de vidéos, de capteurs et de senseurs ui en font un véritable lieu d'échange ou d'expérimentation sensoriel pour les spectateurs, et un véritable laboratoire pour les artistes» explique avec enthousiasme le j jeune créa- eur de 28 als, qui projette poursuivre.sa formation en art a aitrise.\\ s'agira alors pour lui de réfléchir sur le processus même de création dans une démarche mettant à itribution $ , Vidéo, ; ite agnon tient le tableau qu if avait expo é lor d'arts visuels \u201cArts et-Rives» ch a l'emploi qu\u2019 ih te faut! Tu es en recherche d\u2019emploi ?Viens t'inscrire à notre banque de candidats et nous pourrons référer ton CV aux entreprises de la regia \"dans vos municipalités, contactez nous au: \u2018 229, rue Principale, : Saint-Gervais (Qc) GOR 3C0 ; Æ (448) 887-7117 ou 1-800-932-4562 * cjebelle@globetrotternet ; \u201cOgee SA pe ald ie i sib dt ad Ea Re Ë Ÿ rd in PAGE 18 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 RETA SUT EME RO Te A: .} ; [LE > 4 3 Reconnu tant pour ses exploits lors de compétitions équestres que pour ses qualités d'instructeur au Centre équestre de \u201c Sainte-Foy de 1972 à 1980 et d'entraîneur à l'école d'équitation «La Chevalerie» de Saint-Henri (dont il est propriétaire) - depuis 1980, Jacques Lamontagne a récemment vu un de ses rêves se réaliser lorsque l'organisme Québec à cheval a - accepté d'éditer son livre «Monter à cheval - La formation du cavalier».«J'ai passé 25 ans à essayer de trouver un édi- .leur pour mon livre», a mentionné d'entrée de jeu M.Lamontagne, qui a expliqué que les personnes rencontrées trou- : vaient son.oeuvre intéressante, mais hésitaient à la publier en raison d'un manque de connaissance du marché de l'équitation.\u201cça a demandé une persévérance comme vous ne pouvez l'imaginer», d'ajouter ce dernier.sa détermination a finalement été récompensée alors qu'il a reçu une oreille plus qu'attentive des gens de Québec à \u201ccheval, organisme provincial qui a pour mandat de développer et de promouvoir la randonnée et le tourisme équestre \u2026 Sous tous ses aspects.Ceux-ci ont été impressionnés par la qualité de cet ouvrage pratique qui constitue une première au Québec.Intitulé «Monter à cheval - La formation du cavalier», il consiste en un guide pratique qui traite de plusieurs .Sujets, dont monter correctement à cheval, adopter une bonne posture, développer ses habilités, utiliser ses aides _ adéquatement, communiquer avec son cheval, monter en sécurité, avoir du plaisir et de la satisfaction et réussir en com- - pétition.S'adressant autant aux adeptes d'équitation western que classique, ce livre 100 % québécois est bâti de façon \u201cà répondre aux besoins de tous les cavaliers, qu'ils soient débutants ou expérimentés.Il est disponible depuis le mois de septembre (au coût de 29,95 $) dans de nombreuses boutiques équestres au Québec ainsi que sur le site Internet de En, i \u201cQuébec à cheval, au www.cheval.qc.ca, dans la section «Librairie Équi-Livres».M.Lamontagne a confirmé que les gens Jacques Lamontagne pourront prochainement se le procurer \u2018dans les bibliothèques et librairies commerciales.MONTER À CHEVAL - participe encore aujourd'hui._ j à des compétitions Par ailleurs, Québec à cheval a accepté de publier trois autres guides pratiques de M.Lamontagne; ceux-ci, qui paraîtront Ë .équestres.à six mois d'intervalle, porteront respectivement sur la formation du cheval de selle (l'apprentissage du cheval), la for- LE RES eh mation et la gymnastique du cheval d'obstacle ainsi que l'équipement du cavalier et du cheval.En plus de ses talents de ; cavalier, d'entraîneur et de pédagogue, M.Lamontagne est un artiste-peintre (première exposition en solo en 1977) \u201ctéputé dont les magnifiques oeuvres colorées ne manquent pas d'attirer le regard.C'est d'ailleurs lui qui s'est chargé d'il- « Justrer la page couverture de «Monter à cheval - La formation du cavalier» et qui en fera de même pour les trois publi- - cations subséquentes.D'autre part, mentionnons que Québec à cheval met présentement en vente des lithographies de 864 pouces carrés de la toile «Le Promeneur, qui a servi à illustrer le premier livre de M.Lamontagne, au prix de 245 $ (sur faux cadre de bois) ou 185 $ (sur fond rigide en pin).L'oeuvre peut être observée sur le site Internet de l'organisme mentionné plus haut dans le texte.- Outre ses projets artistiques, Jaques Lamontagne continue d'enseigner à son école d'équitation «La Chevalerie» et par- \u201c ticipe encore aujourd'hui à de nombreuses compétitions équestres.«L'équitation, c'est le seul sport que tu peux prati- \u2026 quer à un âge avancé et dont les performances continuent de s'améliorer avec le temps», a conclu le sympathique sexagénaire.- LA FORMATION DU CAVALIER Age Fonsi - Jacques Lamontagne a publié un prem GANTS = # GANTS ; Sure-Grip dk) B confort de sécurité PANTALON DE SÉCURITÉ, BOTTES DE protection avant et arrière en nylon 4 SECURITE ÿ légères LEVIER = J ENSEMBLE COURT quill M D'AFFÜTAGE * Émissions réduites 88 de 60% avec pare-soleil .: e Consommation B , cue cuanr X-TORQ Ep réduite de 20% @ Et protège nuque M SCIE MÉCANIQUE * Puissance À PR 4\u20ac) pom ) accrue de 19% B RÉGULIER SPECIAL Husqvarna 235 209% 249°* Husqvarna 240e 4x 379\u201d 3091 Husqvarna 440e 40cc 429%* Husqvarna 445¢ 45cc 459% Husquama 450e 50cc 539** Husqvarna 460e 60cc \u20ac Husqvarna 55,-, + Beg : \u2018 tempérament fonceur.\u2026 \u201cDes défis formateurs enou droit.- Ine discipline de vie rigoureuse SANS FRAIS \u201cSTATION DE SKi 1 (877) 335-1551 Tél.: (418) 625-1551 Mo nt: \u201cOriana 158, rang du Mont-Urigral, Lac-Etchemin Un bambin sur les planches E Anitié à la pratique du ski sur les pentes du Mont-Orignal par sa tante Claudine Gagnon alors qu'il n\u2019était âgé que de quatre ans, Jean- François n'a - pour ainsi dire plus débarqué de ses planches depuis.«Comme ma tante était alors monitrice de ski au Mont-Orignal, j'étais traité comme le petit \u201cchouchou de l\u2019équipe de moniteurs» explique Jean-François qui allait apprendre les rudiments du ski au cours des quatre saisons qui ont suivi.Encouragé par ses-parents, il poursuivra par la suite son apprentissage du ski au sein de l\u2019équipe de compétition du Mont-Orignal avec laquelle, il >éyoluera jusqu'à 12 ans.Il décidera alors d'abandonner la compétition et de skier pour le plaisir avec ses amis.À 17 ans, il fera toutefois un retour y\u2019sein de l'équipe de compétition où il occupera le poste d'entraineur après avoir obtenu le niveau 1 de la Fédération des entraineurs de ski du Canada.Dans les années qui suivront, il peaufinera ses compétences de moniteur de ski en obtenant, les niveaux |, Il et II! de l\u2019Alliance des moni- \u2026 teurs de ski du Canada, tout en complétant un DEC en techniques administratives profil gestion des affaires au printemps 2000.Pratiquer à volonté son sport de prédilection, le ski, en menant de paire une carrière valorisante et stimulante de formateur et de pédagogue dans cette même discipline sportive; cet objectif, Jean-François Vachon, un lacetcheminois de souche, qui occupe depuis le mois de juin 2008 le poste de directeur de l\u2019École des Sports Stoneham de Québec avec dans sa poche un baccalauréat en relations industrielles avec mention internationale et un niveau 2 de formateur de l'Alliance des moniteurs de ski du Canada (AMSC) l'a pleinement atteint grâce à sa détermination, à son audace et à son \u2018Ainsi outillé, il assumera conjointement avec son ami Jason Thériault le poste de directeur de l\u2019École de ski du Mont-Orignal au cours de l\u2019hiver 2000- 2001.Fort de ces expériences et encouragé par ses.parents, il quittera le Québec le 24 décembre 2001 au matin pour la station de ski Sun Peaks, sise près de la ville de Kamloops en Colombie- Britannique, où il rejoindra son ancien entraineur au sein de l'équipe de compétition du Mont-Orignal, Vincent Lafontaine.«Si j'en suis là aujourd\u2019hui, je le dois beaucoup à Vincent» témoigne recon- \u201cnaissant celui qui, à 21 ans, vivra au cours de cet hiver 2001-2002 une première expérience de moniteur de ski à plein temps dans une station de villégiature d'envergure internationale, par sur- crôit, dans un milieu anglophone.L'expérience l\u2019a évidemment comblée.Après avoir passé l'été à Lac-Etchemin et débuté à l'automne 2002 un bac en relations industrielles à l\u2019Université Laval, il ; prendra l'avion pour Sun Peaks'après le dernier examen de sa session automnale.Au cours de ce séjour, il s'infligera le 23 janvier 2003 une blessure au genou droit.Malgré qu'il soit incommodé par cette blessure, il compléta son contrat de moniteur Al reviendra par la suite au u Québec, où il consultera un médecin spécialisé en médecine sportive en raison de douleurs persistantes à son es déchirures au ménisque et au.ligament croisé antérieur furent alors diagnostiquées à sa jambe droite.Afin de retrouver toute la vigueur et la force dans sa jambe, il choisit alors de se faire pérer plutôt que de trainer sa vie durant cette blessure mal quérie, ce qui le tiendra éloigné des pistes durant tout l\u2019hiver 2003-2004, mais pas du gymnase.Afin de retrouver toutes ses capacités, lean-François s'est en effet astreint à un rigoureux programme d'entrainement en salle.«Je voulais être en paix avec moi-même, j'ai donc fait tous les exercices que mon médecin me demandait e faire» explique Jean-François (JF, pour les intimes), qui travaillera comme vendeur à la station de ski du Mont-Orignal pour rester près du monde du ski.Bien servi par sa décision de se faire pérer et le sérieux mis dans fa pratique de ses exercices de réhabilitation, IF feprendra la route de l'Ouest canadien, en décembre 2004, avec I'intention d'y passer I'hiver a enseigner le ski a Lac Louise.Alors que les douleurs ressenties a son genou droit allaient Je forcer a diminuer le nombre de ses journées en montagne, il prit la décision de revenir au Québec pour y poursuivre ses études t enseigner le ski au Mont-Orignal, les fins de semaine: « \u2018passer un.hiver dans une station de ski sans pouvoir en profiter au maximum, non merci! » Le moniteur de ski à plein temps se déplacera l'hiver suivant au Mont-Saint-Anne:où il poursuivra sur le même régime sa carrière de moniteur et de formateur de ski y décrochant son niveau IV AMSC au printemps 2006 en plus en plus d'y écrocher les niveaux 1 et 2 de formateurs de l'AMSC au cours des deux hivers qui suivirent.Ponctué d'un voyage-échange d'étude de trois mois à l\u2019Université catholique de Louvain-la-Neuve en elgique et d'une multitude de petits emplois d'été au Club de golf:de Lac-Etchemin, chez Excledor de Saint-Anselme comme technicien aux ressources humaines, au CRRE comme agent de la aune et commis aux statistiques de pêche, comme manoeuvre dans une entreprise de terrassement, voire comme gardien de nuit au Manoir de Lac-Etchemin, le parcours inusité de Jean-François e s'arrêtera pas là : son prochain objectif est de faire partie de l'équipe de démonstrateurs canadiens lors du prochain congrès international Interski en 2011 à Saint Anton en Autriche, où 1500 iteui de.treront pour discuter et échanger des id * A TILLY BARRELS CB BAREN LE RENBRAS La dép 0088 rraensnane?® venanans ®t! Bz punnnnk® vanagusn ii] PP TEA Ungyupsa#ws # we gwe ns?® La CONT.Très bientôt à LES EXPERTS Saint-Raphaël, EN RECHERCHE Saint-Lazare, D'EMPLOI et Saint-Anselme > La recherche d\u2019emploi vous donne des maux de tête?Venez nous rencontrer près de chez- vous pour obtenir gratuitement des PAS S A G E conseils personnalisés.www.passagetravall.com PVE TLSARD T&usbec BE >, SOINS D\u2019OPTOMÉTRIE * Examen visuel complet e Dépistage de pathologie oculaire * Vision des enfants Verre de contact de tous genres orice Pourquoi ne pas offrir un certifi cat-cadeau : ?SERVICES D\u2019OPTICIEN * Ajustement personnel e Réparations * Vaste choix de monture mode e Lunettes touts gammes Sh sn mf a ey a RT TT Gedo 207 A, 2° Avenue, LAC-ETCHEMIN seh TY PAGE 20 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 Un village de Noél grandiose a Lac-Etchemin Depuis 2003, Gaétane Marceau de Saint-Luc et Francine Mercier de Lac- Etchemin, en collaboration avec Richard Tanguay qui a conçu la structure, construisent un village de Noël à la résidence de cette dernière située au 228, rue des Cascades à Lac-Etchemin.Cette année, les deux femmes se sont surpassées; ne ménageant aucun effort (plus de130 heures de travail), elles ont bâti une gigantesque et magnifique fresque de 165 pieds carrés et de 5 pieds et demi de hauteur.Celle-ci comprend plus de cent maisons de modèles différents, de nombreux véhicules, figurines et éléments en lien avec la vie de village, ainsi qu'une splendide crèche de Noël.La population est invitée à visiter gratuitement ce village qui compte plus de 1 800 lumières, jusqu\u2019à la fin du mois de janvier 2009, et à déposer par la même occasion leurs dons dans la petite boîte de la cueillette de la solidarité mis à leur disposition.Daniel Bonneau lance son album «Chansons souvenir» Décidément, l\u2019artiste peintre animalier Daniel Bonneau de Saint-Anselme ne chôme pas, lui qui vient de produire un premier album de musique ayant pour titre «Chansons souvenir».Jouant de la musique pour les personnes âgées, M.Bonneau a décidé de rassembler plusieurs chansons issues de ces rencontres privilégiées sur ce CD, qui comprend également une imitation du monologue «La drogue» du Père Gédéon en boni.L'artiste a enregistré son album au studio Denis Champoux de Cap-Rouge.ll est commandité par les Encadrements Cloutier de Lévis, ou il est possible de se procurer son CD.L'autre point de vente de M.Bonneau pour le moment est son atelier de Saint-Anselme.Pour plus d\u2019information, contactez l'artiste au 418 885-8303.noise a aons BELLECHASSE-LÉVIS ui PROMUTUEL BEAUCE Hydro-Québec et la Fondation de l\u2019athlète d'excellence du Québec appuient avec fierté JULIE ; LABONTE dans le cadre du programme de bourses Hydro-Québec.: 1- PRIX: 5008 2 prix: 3008 | 3\u2018 PRIX: 150$ 4-Prix:50$ Pour participer, retournez votre coupon d'inscription ainsi que la photo de votre «Beau Bébé» avant le jeudi 8 janvier 2009, 17h.fT inchs > 14° au poids au Championnat du monde junior 2008 (nouvelle détentrice du record du Québec au poids (15 m 30)) -> Médaillée d\u2019or au disque au Championnat canadien junior 2008, avec une performance Q pes 3 a 1 oe i toms Foire parvenir pa > photo et Q Cijoint un chèque ou mandat-poste ÿ > Étudiante en sciences humaines au Cégep : \u2019 i soutumet coupon en un seul envoi.de 25,00$ à l'ordre de La Voix du Sud F à distance Ÿ Prénom et nom du béb6.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerseenseeneennensens QU Je souhaite effectuer le paiement | J Date de naissance.OFille O Garçon de 25,00$ par carte de crédit : i JOUR / MOIS / ANNÉE O Visa Q Master Card POUR PLUS D'INFORMATION SUR LES BOURSIERS i Adre I SB.recente enccecenece No de la carte de crédit ET LA FONDATION DE L'ATHLÈTE D'EXCELLENCE : i Municipalité.Code postal\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Ps._\u2026 i www.faeq.com .i Téléphone asertassienseciisiosiseinstiisnrasteseistiricestssisansasen assoccuess assassccs Date d'expiration.Gassesseseanee ceeerens 1 I Nom et prénom des parents : Signature.aoresesenss verve A © Ou par courriel'd concoursvoixdusud@transcontinental.ca i H ydr oO i Texte à publier (max.15 mols).de a Québec Perron ennemi Grnvesécacaracarereue de crédit sont acceptés.Les Bouox Bébés 2008, 1516, Roe 22, occa, GOR 150 VOXCSUD; BY a .5 co See Lr ey .fc Ate rc row ere r deere tree ed diana eee À 1 EE EEE EE tr (2ré7ss3 - » Un magnifique calendrier destiné aux Etcheminois Cette année encore, La Voix du Sud, en collaboration avec le Carrefour jeunesse-emploi Les Etchemins, a conçu un magnifique calendrier destiné aux résidants des Etchemins.Composé de 14 photographies de grande qualité réalisées par des résidants des Etchemins, dans le cadre du concours de photo «Comme c\u2019est beau vivre ici!» de La Voix du Sud (qui s\u2019est déroulé du 20 juin au 24 août dernier), et qui mettent en valeur les paysages, les sites et attraits de la région au fil des quatre saisons, le calendrier 2009 des Etchemins, a été rendu possible grâce à la collaboration du CJE Les Etchemins et à l\u2019implication de plusieurs dizaines d\u2019annonceurs.Par ailleurs, ce calendrier, dont la page couverture est illustrée par une splendide photographie de papillon réalisée par Diane Reny de Saint-Prosper, présente également une liste complète des activités proposées dans les Etchemins à chaque mois.La publication contient également d\u2019intéressantes capsules d\u2019information produites par le CJE Les Etchemins.L\u2019éditrice de La Voix du Sud, Caroline Gilbert, et la directrice générale du CJE Les Etchemins, Édith Cloutier, présentent le calendrier 2009 des Etchemins.La SQ de Bellechasse recueille vos denrées non-périssables.Le Métro de Sainte-Claire sera l\u2019hôte le 11 décembre prochain d\u2019une collecte de denrées non- périssables.De 14h à 20h, des policiers de la SQ de la MRC de Bellechasse seront sur place afin de recueillir vos dons.La nourriture amassée sera remise aux Femmes chrétiennes de Sainte-Claire qui se chargeront de la remettre aux familles dans le besoin de cette municipalité.Bingo au profit des Loisirs de Saint-Léon Une soirée bingo au profit des Loisirs de Saint-Léon aura lieu le vendredi 19 décembre, à compter de 19h30, au centre communautaire de l\u2019endroit, situé au 1, rue des Loisirs.2 500 $ en prix seront remis au cours de la soirée, dont un «jack pot» de 1 000 $.On vous attend nombreux! TRANSMISSION sai nt-Anselme (2003) inc.x * Vente de pièces gros & détail Réparation sur tous modèles de transmission: auto, pick-up ) Hugues Lecours, spécialiste 22 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 VENEZ NOUS VOIR * Fous les détuits chez le concessonnarre.Photo à titre indicatif.Transport et Préparation ensus Conseiller en | équipements et accessoires de sucrerie DOMINION & GRIMM INC.103, rue de la Fabrique, Sainte-Claire, 883-2030 PLATRIER ¥ I CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Yvon et Glen Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS ESTIMATION GRATUITE * Tireurs de joints sur toutes surfaces PLAFONDS DECORATIFS (SPRAY) 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Yvon : (418) 594-5469 Glen : (418) 594-1331 Télécopieur : (418) 594-6006 g A a 877 835-1915 (ext.519) * Cell.: 563- 7860 61, RTE KENNEDY, LÉVIS Mentionnons enfin que les quelque 9 000 copies de ce calendrier sont distribuées gratuitement aux résidants des Etchemins par la voie du Publisac.(LC) EN PREMIÈRE PAGE, la page couverture illustrée par la magnifique photographie «Papillon» réalisée par Diane Reny de Saint- Prosper, dans le cadre du concours de photo «Comme c'est beau vivre ici» de La Voix du Sud.nt le prix rége fabrication et réparation de prothèses dentaires Retrouvez le sourire Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux CONSULTATION GRATUITE PAGE 22 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 Toute fierté méritée pour Yvan Bisson de Lac- BONNE FETE ET SURTOUT.« PROMPT Etchemin (a droite sur la photo en compagnie RETABLISSEMENT » de son fils Paul) pour ce beau chevreuil abattu sur son lot du rang 5 à Lac-Etchemin.Ce beau trophée de chasse que l\u2019on voit ici, oeuvre d\u2019un excellent taxidermiste de Bellechasse, viendra s'ajouter à leur collection! Félicitations! « BONNE FETE REJEANNE! » Un très heureux anniversaire à Réjeanne Coté- Maheux qui a célébré son anniversaire le 6 décembre dernier.Le temps ne l\u2019a certes pas rattrapée! Toujours aussi coquette, Réjeanne est vive et enjouée.Une chose est sûre, on ne s'ennuie pas en sa compagnie.Bonne fête de tous ceux et celles qui t'adorent! VENDREDI 12 DÉC.au JEUDI 18 DÉC.2008 JAS ON STATHAM TRANSPORTEUR 3 pe UN FILM DE OLIVIER MEGATON LES RÈGLES ONT CHANGÉ mue Jet raraporteur3-tefifricaan = © Hugh KIDMAN eo VEN.18h30 - 19h00 - 21h30 SAM.DIM.: 13hOO - 15h30 - 19h00 - 21h30 .: 13h30 - 19h00 ! 21h30 / MAR.À JEU.19100 - 21h30 ne VEN.: 15015 - 19110 / SAM.& DI/A,: 13h10 - 19h10 LUN.: 13h30 - 19h10 / MAR.A JEU.: 19010 PTT TETE a VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 == SAM.& DIM.: 13H00 - 15h30 - 19h00 - ZIh30 LUN.: 13h30 - 19h00 - 21h30 4, MAR.À JEU.: 19h00 - 21h30 S; VEN.: 15H30 - [9hOO - 21h30 SAM.& DIM.; 13h00 - 15h30 - 19H00 - 21h30 LUN.: 13h30 - 19h00 - 21h30 / MAR.À JEU: 19h00 - 21H30 PRESSE CESR AIS EROIES Vince Reese hn Witherspoon Son père, sa mère.sa mère et son père, tous dans la même journée.DERNIERE CHANCE ia) SAM.& DIM.13h00 - 15h30: Ta ~ a) \u201cwww fourchristmases.com a] VEN.SAM.DIM.: ISh30 - I1Sh0O0 - 21H30 LUN.: 13H30 - I9hOO - ZIh30 MAR.À JEU.: 19h00 - 21h30 CoO m R Er ree PEER rr Eres res mr EEE TEE SE = Cees em ev ems a Un joyeux anniversaire a Paul-Emile Fortier de Sainte-Claire (Papou pour ses intimes) qui a fété ses 80 ans le 27 novembre dernier.Papou, appuyée de sa douce compagne des cinquante quelques dernières années Lucille, se remet d\u2019une douloureuse opération à un genou.Sa famille et ses amis lui souhaitent un prompt rétablissement et lui assurent que « le meilleur est à venir ».CHANTONS LA RETRAITE! Après 29 ans au service des caisses populaires dont 18 à Saint-Damien, Carole Lachance tirera sa révérence le 6 décembre prochain.Ses collègues et amies lui souhaitent une heureuse retraite bien méritée.Carole aura dorénavant le temps de se consacrer à son loisir préféré, le chant puisqu'elle fait partie de la chorale L\u2019Air du Temps.Félicitations ! Le 7 novembre dernier, Myriam Roy de Saint-Damien a abattu son premier chevreuil, une belle grosse femelle de 2 ans et demie, 135 Ibs vidée.Elle tient à remercier son professeur de chasse, qui est aussi son amoureux, Claude Tanguay de Saint-Léon.De plus, elle voudrait remercier son beau- frère, Yvan Tanguay, pour le cours sur l\u2019évis- cération.Merci à vous deux de m\u2019avoir aidé à retrouver et sortir la bête du bois.De plus, il ne faut pas oublier de remercier, Adrien Brochu, qui lui a permis d\u2019utiliser son garage pour entreposer la belle prise.Un gros merci à vous tous .je vous en suis très reconnaissante.EST-IL VENU NOUS AVERTIR.OU NOUS DÉTRUIRE ?, Nicole KIDMAN KEANU REEVES Hugh JACKMAN 621! 4 007 QUANTUM a3.vio) LE JoUR OÙ LA TERRE SARRETA (Gt (GDJE) VEN.: 19h00 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.À JEU.: 19h00 - 21h20 AUSTRALIE (G) VEN.: 19h00 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 LUN.À JEU.: 19h00 BABINE (G) VEN.: 19h00 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.À JEU.: 19h00 - 21h20 Co TWILIGHT LA FASCINATION (GDJE) VEN.: 19h00 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.À JEU.:19h00 - 21h20 TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 _.\u2026.1 MADAGASCAR 2 (G) SAM.& DIM.: 13h30 iné-info: 41 pdd ae UE 8 Les ciné-dotlars: Une Belle idée cadeau pour le temps 4g des Fétes! Be Ce en acl pour VOUS Servir ns \u20ac 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services Un seul numéro S21S frais) Gym 5236 .ee 1 annoncesclassees @transcontinental.ca 00 Immobilier achat/vente 500 Services personnels 700 Formation et Culture 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 900 Véhicules HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUN.AU VEN.DE 8H30 À 17h00 © TOMBÉE: VENDREDI MIDI.À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.} En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.% votre télé MARCHÉ DE L'EMPLOI Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 23 silt our une Vis aux: on dans plus de 50 jou Offrez-vous des EXTRA.Encadré v/ Titre centre y/ Caractères gras uprès de ez-vous a re téconseillère.800 Avis 2636601 4 «D Logements/ D Maisons de repos/ : appartements à louer centres d'accueil BUCKLAND: 4-1/2, situé au ë ; 4244 Principal, libre immédia- Rts ESE Darton?es ment.Information Convertissez vos billes en bois Bois de foyer > OUTILS KING : de charpente de grande valeur avec votre propre scierie por- CKLD, magasin d'alimen- tion économique, tel que pain, gâteau, conserve à a CS Ferre manon] SNPSTN EIRE SE EE ES ie * MISE EN GARDE * 3-1/2, 501 des Sommets, Lac Etchemin, 280$/ mois; libre immédiate- ment.(418)625-3015 BEAU grand 4-1/2, 2 sdb, 268 route de l'Eglise Honfleur.2108 mois, accès aw terrain.(418) 933-9462.(4181353.-7651 3-1/2, libre immédiatement.St-Anselme.(418)885-4260 te (418)642-5046 LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, 4-1/2.chauffés, éclairés, libres immédiatement, Info: (418)625-7712 ST-CHARLES: 4-1/2, 2 lockers, 2e étage, centre du village, possibilité jardin, li- ler décembre, (41 3)e87- -4066 personnes âgées autonomes ou semi-autonome.2 grandes chambres.Située près des services publiques, libres immédiatement, demandez Francine (418)789-3346 ou (418)887-7777 poste 2708 \u201cap Commerces/ magosins à louer ÉRABLIÈRE à louer, 3,100 Paix, côté poste d'incendie.(418)700-0507 du mardi au samedi de 9h00 à 17h00 ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95% par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.natio- nalteleconnect.com .pet tative N i scieries- bas prix, etc.10 rue de la 2 INDUSTRIELS À > rod ee Information & Planeur, perceuse, Ÿ 3 banc scie, dépoussièreur\u2026.om od x © 1.866.883.2231 gratuite: 1-800-408-9995, poste: 400-QN.& Animaux 19 chèvres laitières, Seanon et Alpine, exposées aux bouc depuis août, 250$/ chacu- nes, ou prix pour le troupeau à discuter, (418)882-2212, ou (418)558-1372 Suite à de nombreuses plaintes concernatt l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la qualité et le prix.La direction entailles, avec tubulure, quota 4,500 Ibs.Rang 9 STE-JUSTINE: 6-1/2, pres St-Damien Eau doit être de tous les services, libre transportée (418)653-1242 fimmeédiatement.OFFRE D'EMPLO louiscarrier2@hotmail.com SERVICE DE NETTOYAGE éd 1 ap Divers à vendre M.M.M.INC.Pacte CDD oman Logemens/opportement ABRI 5x8, toile opaque, ri- RECHERCHE chauffés à lover deu is 1 hiver, 75$, HOMME POUR * * Ste-Rose: Bellechasse, COUVERCLES pour spa.Prix grand 4-1/2, rénové, dénei- et qualité imbattables.Dispo- DENEIGEMENT DE TOITURE gé, chauffé.éclairé.services nibles dans toutes les formes compris, libre immédiate- et couleurs.Composez le Sur appel : 418 885-1 578 ment.(418)267-5237 1-866-565-5252.www.theco- verguy.com/francais.php 2178586 Cr + co ask \u2014 OFFRE eu ,; dela Ce dura D'EMPLOI ANIMATRICE OU D\u2019ANIMATEUR DE VIE SPIRITUELLE | ET D'ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE La Commission scolaire de la Côte-du-Sud est à la recherche de candidates et de candidats pour pourvoir à un poste régulier à temps complet (28 heures/semaine) à l\u2019école secondaire de Saint-Paul et aux écoles primaires du Pôle 6 et du Pôle 3.(municipalités de Saint-Paul, Sainte-Apolline, Saint-Fabien, Saint-Just, Sainte-Lucie, Armagh, Saint-Philémon, Buckland, Saint-Lazare, Saint-Nérée, Saint-Damien) L'entrée en fonction est le plus tôt possible après la fermeture du concours.NATURE DU TRAVAIL L'emploi d\u2019animatrice ou d\u2019animateur de vie spirituelle et d'engagement communautaire comporte plus spécifiquement l'élaboration et la réalisation de programmes d'activités à caractère spirituel, religieux, communautaire et humanitaire visant à favoriser, chez les élèves, le développement d'une vie spirituelle autonome et responsable et leur contribution à l'édification d'une société harmonieuse et solidaire dans le respect des droits et libertés de conscience et de religion.QUALIFICATIONS REQUISES Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié comportant des cours dans les domaines suivants : spirituel ou religieux; social.Les personnes qui désirent participer à ce concours sont priées de faire parvenir leur offre de service, accompagnée de leur curriculum vitae et en indiquant le nom du poste, au plus tard le 17 décembre 2008 à 16 h, à l\u2019attention de : Service des ressources humaines Commission scolaire de la Côte-du-Sud 157, rue Saint-Louis, Montmagny (Québec) G5V 4N3 Télécopieur : 418 241-5961 Courrier électronique : resshuma@cscotesud.qc.ca La Commission scolaire de la Côte-du-Sud remercie tous les candidats et candidates de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Nous vous invitons à consulter l'affichage au www.cscotesud.qc.ca.La Commission scolaire participe &un programme d'accès à l'égalité en emploi.Achetez directement du manufacturier 36\" > 34 {> \u2014 (915mm) 1 5 a Li.aN VAN AN A 8 (19mm) TÔLE GALVANISÉE OU ÉMAILLÉE Garantie fabriquée selon vos mesures, 26 jauges, 28 jauges DE20 ANS METAL SARTIGAN INC.- 418-228-1851 - 1-888-865-2284 Exceldor est une coopérative spécialisée dans 5 ÿ transformation et la commercialisation de la # volaille, dont le siège social est situé à Lévis.Elle emploie quelque 800 personnes principalement réparties dans deux usines de transformation.Son chiffre d'affaires de plus de $350M en fait une des plus importantes entreprises spécialisées dans la mise en marché de poulet frais au Canada.Ses produits sont commercialisés sous les marques Exceldor, Exceldor Express et Exceldor l\u2019Authentique.Exceldor est aussi copropriétaire de deux autres entreprises dans le secteur de la volaille, soit Unidindon et Volailles Giannone.Commis au contrôle des stocks - secteur entretien (Affichage No: 08-02-08) Relevant du chef de secteur entretien, le titulaire de ce poste assure le réapprovisionnement, la réception, le classement et l'entreposage des pièces des magasins de la maintenance.Il produit des rapports, en collaboration avec le département des achats, afin d'évaluer et de tenir à jour l\u2018inventaire des équipements et des pièces.Il travaille en étroite collabaration avec le planificateur de maintenance dans la préparation des bons de travail.I! s'assure de stocker et d'identifier les pièces d'une façon ordonnée afin de les rendre facilement accessible auprès des clients internes dans les magasins.Il règle certaines problématiques avec des fournisseurs.Vous êtes la personne que nous recherchons si vous détenez les qualifications suivantes : - Un diplôme d'études professionnelles relié aux contrôles des inventaires ou autre domaine connexe; - Posséder de 2 à 5 années d'expérience dans des fonctions similaires.Une combinaison formation /expérience différente mais jugée équivalente sera également considérée; + Aptitude à utiliser un système informatisé et connaissance de logiciels de gestion de maintenance (guide TI) représente un atout; - Connaissance des logiciels d'Office 2007 (Word, Excel et Outlook); - Une connaissance du vocabulaire relié aux équipements de transformation alimentaire ainsi qu'une connaissance des pièces mécaniques, pneumatiques et électriques est un atout; - Lecture de l'anglais (base) est un atout.Pour postuler veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 19 décembre 2008 à l'adresse suivante en précisant le poste qui vous intéresse : Service des ressources humaines 460, rue Principale Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Télécopieur (418) 885-4803 carrieres@exceldor.com Lieu de travail : Usine de Saint-Anselme située à 20 minutes de Lévis.1 EXCELDOR coopérative avicole il NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.; Ë \\_ SEULES LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE- SERONT CONTACTÉES.re D Rt i + 7 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 1950, 25° Avenue, Saint-Prosper 18 couleurs disponibles CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Tél.: 594-6211 - Fax: 594-6216 2287931 ED Ondemme ACHETERAIS lièvres pris au collet.A partir du 1er décembre.2$ chacun.Plus d'informations, 418)593-7162 418)593-5219 CD Msrologie/ocuttisme AVEZ-VOUS déjà fait face à la vérité des prophéties?faites moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+3.99$S/min.1-900-451-9602 Visa/Mastercard, 1-866-752-7779.www.karonannazanmort.com CID strologie/occuisme 45 ans d'expérience avec Justine, 48 ans d'expérience avec Claudette, 44 ans d'expérience avec Francine, 42 ans d'expérience avec Marie-Huguette.Nous sommes Clairvoyantes, Tarotlogues et Numérologues.Nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et de l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourra changer votre vie concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance.3.79$min.7 jours 24h (temps gratuits) 1-900-451-5276 CD Hshologie/occulisme ALISSA, voyance naturelle, prédictions claires et explicites.20 ans d'expérience.Tél: 1-900-548-7777 (2.90$/min.) ANGELE, voyance 95% de réussite, je ne pose aucune question.1-900-548-0044 (2.908/mn) CD Asroogie/acelisme ASTROLOGIE, tarot, don naturel, voyance précise et humaine.Tel.: 1-900-548-6644 (2.90$/min)Bell mobilité #5566 BERENGERE, médium de mere en fille, révélations immédiates.1-900-548-0011 (2.90%/mn) Solutions en Stock La quincaillerie St-Anselme est à la recherche d'un commis les jours, soirs et samedi à raison de 40 heures par semaine à titre de commis général pour Centre de santé et Wes£rchemins @ services sociaux 2 6 coeur de la Rat, se mére eee Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offre à la population de la MRC des Etchemins des services de santé et des services sociaux liés à ses missions de CLSC et de CHSLD.De plus, il assume une mission régionale de long séjour auprès de la clientèle en santé mentale, opère une maison de transition (L'Intermédiaire) pour la population du terntoire Beauce-Etchemins, une Unité de médecine familiale (UMF) et collabore étroitement avec le Groupe de médecine de famille (GMF) des Etchemins.Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins recherche un(e ) CHEF DE PROGRAMMES DES SERVICES GENERAUX ET SANTE PHYSIQUE (Poste cadre intermédiaire - temps complet) SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous l'autorité de la directrice des programmes services généraux et santé physique, planifie, organise, coordonne et évalue les activités relatives a la dispensation des soins et services sous sa responsabilité, jour, soir et nuit.Assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles.QUALIFICATIONS ET APTITUDES Détenir un dipiôme universitaire de premier cycle en sciences de la santé; e Posséder un minimum de cinq années d'expérience dans le réseau de la santé et des services sociaux dont trois (3) ans dans un poste de gestion; Avoir démontré sa capacité de gérer et de mobiliser des ressources humaines dans un contexte de travail d'équipe et de partenariat; Posséder de bonnes habilités de communication orale et écrite; Avoir des capacités de créativité, d'innovation et de concertation s\u2019exerçant dans un réseau local de services intégrés et privilégiant le modèle d'approche populationnelle.RÉMUNÉRATION : Classe 15 selon l'expérience et la qualification.POUR INFORMATIONS : MM° Nicole Caron Directrice de programmes services santé physique-santé publique - services généraux et jeunes en difficultés et Directrice des soins infirmiers LES CANDIDAT(E)S POUR CE POSTE DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITÆ, AU PLUS TARD LE 19 DÉCEMBRE 2008 À L'ADRESSE MENTIONNÉE AU BAS DE L'ANNONCE.Nous sommes aussi à la recherche de : INFIRMIERS(ÈRES), INFIRMIER(ÈRES) AUXILIAIRES ET PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Liste de rappel SOMMAIRE DE LA FONCTION - infirmier(ère) : Personne qui assume la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers en fonction des besoins bio-psychosociaux des usagers ou de groupes de personnes qui lui sont confiés.Elle évalue l\u2019état de santé de l'usager, détermine et assure la réalisation du plan de soins et de traitements infirmiers.Elle prodigue les soins et traitements infirmiers et médicaux dans le but de maintenir la santé, de la rétablir et prévenir la maladie.Elle planifie, dispense et évalue l'enseignement aux usagers, à leurs proches et à des groupes de personnes.De plus, elle participe à la recherche visant la promotion de la santé et la prévention de la maladie.SOMMAIRE DE LA FONCTION - infirmier(ère) et infirmier(ère) auxiliaire : Personne qui collabore à l'application de la démarche de soins selon le modèle de soins en vigueur dans l\u2019établissement pour les usagers qui lui sont confiés, collabore à l'identification des besoins bio-phychosociaux des usagers et planifie des soins requis.Prodigue et évalue les soins infirmiers et l'assistance pour lesquels elle est habilitée en vertu des lois et règlements régissant l'exercice de la profession.Collabore avec l'infirmier(ère) et les intervenants de l\u2019équipe interdisciplinaire, sous réserve des règlements concernant les actes délégués aux activités de soins préventifs, diagnostiques, thérapeutiques, d'adaptations, de promotion de la santé et de qualité de vie, d'enseignement et de recherche.Assiste l\u2019infirmier(ère), au besoin, dans certaines activités relatives à la gestion des soins infirmiers, des ressources matérielles et organisationnelles du secteur de soins.SOMMAIRE DE LA FONCTION - préposé(e) aux bénéficiaires : Personne qui a pour fonction l'hygiène, le bien-être et la surveillance des usagers.Elle voit au confort, aux besoins généraux, à l'occupation de ceux-ci, et ce, dans un environnement sécuritaire.Elle les aide dans leurs déplacements, effectue leur transport et peut les accompagner à l\u2019extérieur de l'établissement.Elle donne aux usagers des soins de base et communique à l'équipe soignante des informations relatives à l'état de santé et au comportement des usagers.Elle peut être appelée à faire l'installation de certains appareils pour lesquels elle est formée.Elie s'assure de la disponibilité, de l'entretien et du bon fonctionnement de l'équipement et du matériel.Elle effectue le transport du matériel, des prélèvements et des dossiers.QUALIFICATIONS ET APTITUDES : * Être membre en règle de l\u2019OIIQ (inf.et inf.aux.); * Doit détenir une formation spécifique (préposé(e) aux bénéficiaires); « Capacité de travailler en équipe; e Capacité d'organiser son travail de façon autonome ; * Intérêt marqué à œuvrer auprès des personnes âgées en perte d'autonomie.STATUT : Ternps partie! (préposé(e)aux bénéficiaires) Temps partiel 8/28 (infirmier(ère), infirmier(ère) auxiliaire) RÉMUNÉRATION : Selon la convention collective en vigueur.POUR INFORMATIONS : Mme Nadia Vallières, secrétaire de direction Direction des ressources humaines, informationnelles et hôtellerie Téléphone : 418 625-3101, posta 2426 + Télécopieur : 418 625-2283 Courriel : nadiavallieres@ssss.gouv.qc.ca we LES CANDIDAT(E)S DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITE, au PLUS TARD LE 30 DÉCEMBRE 2008 À L'ADRESSE SUIVANTE : Direction des ressources humaines, informationnñeiles et hôtellerie CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DES ETCHEMINS 331, place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Télécopieur : (418) 625-2283 Courriel : jacquesvillemure@ssss.gouv.qc.ca Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Offre d emploi Pièces d'auto G.G.M.inc., (Lac-Etchemin) est à la recherche de : Représentant des ventes les produits de quincaillerie.Fonctions / Responsabilités - Répondre à la clientèle; - Recevoir, étiqueter et placer la marchandise, - Tenir et balancer une caisse; _ - Effectuer les livraisons.TACHES : + Développer, maximiser et supporter techniquement la clientèle.* Visiter les clients sur le territoire Vendre les produits et programmes de l'entreprise EXIGENCES : * Très bonne disposition pour travailler en équipe et avec le public.« Polyvalent, dynamique et disponible « Expérience dans le domaine des pièces d'auto est un atout Habiletés requises + Etre responsable et débrouillard; - Connaissances en plomberie et électricité serait un atout - Avoir de l'entregent et aimer travailler au public; - Détenir un permis valide classe 5.Conditions de travail * Horaires de jours, soirs et samedi; * Salaire à discuter selon l'expérience 2702145 Faire parvenir votre curriculum vitae A EU 174 avant le 19 décembre 2008 au : boll ERAT TE he Xs 1564, route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 420, Tue Principates; st=Anseime (Qc) GOR: ZN ggminc@sogetel.net A PA EL EE Cd QE (418) 625-3139 Ë Al MINT iii CIRO] Bs Vous recherchez un emploi stimulant, des conditions de travail et des avantages sociaux compétitifs, un milieu de travail agréable, tout cela dans une entreprise ayant plus de 30 années d'existence.Reconnue au niveau international pour ses rotations, ses grappins forestiers, ses chargeuses mais également pour ses grappins développés pour la ferraille et le recyclage, ROTOBEC de Ste-Justine (comté de Bellechasse), une force pour la région, a l'emploi que vous convoitez : Controller(e) au prix de revient (40 heures /semaine) Sous la supervision du directeur, des Finances, le (la) candidat(e) retenu(e) se verra confier principalement les tôches suivantes : - Calculer le prix de revient des produits fabriquer par l'entreprise; - Évaluer le prix de vente des composantes; - S'assurer de la rentabilité des familles de produits - Assister le département des ventes et d'ingénierie dans le cadre de projets spéciaux - Accomplir toute autre tâche à la demande du supérieur immédiat.Exigences : * Détenir un BACC en administration option comptabilité \u201c Minimum de 2 ans d'expérience en coût de revient dans une entreprise manufacturière * Avoir le souci constant du détail afin d'assurer l'exactitude des données relatives au prix de revient.\u201c Aimer le travail d'équipe et avoir de la facilité à communiquer avec les gens.\u201c Être capable de lire des dessins techniques \u201d Avoir une bonne connaissance des logiciels informatiques courants Si le poste vous intéresse et que vous répondez aux exigences, nous vous demandons d'envoyer votre cv à l'adresse suivante : Julien Veilleux Rotobec Inc.200, industrielle, Ste-Justine GOR 1Y0 Télécopieur : (418)383- -5341 Courriel : julien.veilleux@rotobec.com TE ( TE Ni TECHNICIEN CONCEPTION Horaire : Temps plein régulier, 40 heures par semaine, horaire de jour Description sommaire : Le titulaire du poste effectue différentes tâches reliées à la conception des produits en mode 3D pour divers projets au sein de notre équipe de recherche et développement.Il prépare les plans de fabrication (usinage, mécano-soudure,.) et corrige les plans et les nomenclatures.La préparation de l'information pour la rédaction technique fait aussi partie de ses responsabilités principales.Exigences : 1) DEC en génie mécanique / conception ou autre domaine d'étude de niveau collégial (DEC) jugé pertinent par l'Employeur avec expérience reliée au poste 2) Avoir des connaissances dans la conception des produits de levage actionnés par des systèmes hydrauliques constituent un atout 3) Avoir des connaissances dans la conception de moteurs hydrauliques, cylindres, réducteurs et structures mécaniques constituent un atout 4) Maîtriser l'utilisation d'un logiciel de conception paramétrique tel que Unigraphic ou Solid Edge 5) Expérience en conception mécanique (atout) 6) Bilinguisme (atout) 7) Habilité à travailler en équipe et capacité à analyser et résoudre les problèmes reliés à la fonction Durée de l'affichage : 2 décembre 2008 au 5 janvier 2009 inclusivement Si vous désirez postuler pour ce poste, veuillez soumettre vote candidature à Marc Baillargeon, directeur de l'ingénierie Service des ressources humaines 2 décembre 2008 GE eee CD Hstrologie/occultime soso és moi (2.min.)Bell mobilité 45566 (2.90$/mn) CZ} _Hstrologie/occuisme CECILIA, voyance ancestrale É 6.du grand nord, dates précises.5SME RALDA.Jovante me- presse.1-900-548-0055 Centre de santé et de services sociaux des Etchemins \u2018Avis Public Prenez note qu'une séance du Conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux des Etchemins se tiendra: Lundi, 15 décembre 2008, à 17h, au centre administratif (salle multifonctionnelle, 1° étage), 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin Nous vous rappelons que les séances du conseil d'administration sont publiques et nous vous invitons à y assister.Une période de questions est d'ailleurs prévue à l\u2019ordre du jour dans l'éventualité où certaines personnes voudraient obtenir des informations particulières sur un dossier précis.La présidente du conseil d'administration, Pascale Goudreau 2704786 CD Astrologie/occutisme AVEC medium Québec retrouvez les meitleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leur prédictions, écoutez-les: 1-866-503-0838 Beil Mobilité, faites le #(carré)4676 Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître:www.MediumQuebec.com CD Msrologie/accutisme CONNEXION médium Le seul regroupement des vrais médiums au Québec! Spécial 2.dSSiminute.- 866-963-3486, [ 900-528-9000 #283647(Bell Mobilité) www.connexionme- dium.ca Pond PIÈCES Di Offre d'emploi Pièces d'auto G.G.M.inc, (Lac-Etchemin) est à la recherche de : Secrétaire Temps partiel (environ 20h/semaine) EXIGENCES : * Formation en administration; * Connaissance d'un logiciel comptable, word, excel; * Entregent, dynamique, responsable; * Expérience requise TÂCHES : « Secrétariat générale; * Réceptionniste Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 décembre 2008 au : 1564, route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 ggminc @sogetel.net (418) 625-3139 2704601 ENCAN À LA CL} Hstroloie/occutisme JO Soleil, équipe de voyants reconnus, avec pour mission de vous guider sur le chemin le plus court menant au bonheur, à la paix du coeur et de l'esprit, expérience de 15 ans+.laissez-nous vous conseiller pour 2008! 1-900-451-8883 à 3.99$/min.18 ans+ ou par carte de crédit au (514)997-5716 avec poss.min.gratuite.info qui est en ligne (514)724-6904.www.jo- soleil.com.Consultation web cam.LA Clinique d'Ésotérisme et Mme Minou.Tel que vu à ta télé.1-900-561-1212, a 4.89$/min.Visa/Mastercard, composez le 514-768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2.598/min.(+taxes).Utilisateur de Bell mobilité faire le carré tarot(#) à 2.79$/min.Horoscope gratuit et Concours au www.predictions 2000.com Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au 1-900-830-6767 a 2.85%/min.(+taxes).LISA, prenez en main votre destin, je ne pose aucune guestion.1-900-548-0022 (2.908/mn) YACINTHE, médium de mère en fille, spécialiste amour.tél.: 1-900-548-8877 (2.90$/min) Bell mobilité #5566 CD Déménagement/franspo DEMENAGEMENT J.F.C.-Local/ longue distance.-Résidentiel/ commercial.-Entreposage.(418)230-7911.(877)280-7911 LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 25: mm Services divers REBRANCHEMENT téléphonique Tembo! Nous offrons un service téléphonique prépayé, des taux interurbains compétitifs, sans dépôt ni enquête de crédit.Rabais pour application en ligne www.tembo.ca 1-877-468-3626 «D Compagne/compagnon HOMME 61 ans, 5'8\", 135Ib, doux, tendre recherche compagne spirituelle, 55-60 ans, mince, délicate.But sérieux (418)885-9297 ap Agence de rencontres avec permis * * Le Réseau Rencontre Qui Fesse!.Essayez gratuitement, allez y osez au (514)768-3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement au 1-900-643-7700.Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse + amour (# + 26687) à 0.89/min.Messagerie texte (SMS) envoyer RRF au 66 000 www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min.pour 10 minutes ou par cellulaire le dièse (#) 7393 à 2.29$/min Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 nos pensées.Æz AN1VE2IHRE [y a un an déjà, le 17 décembre 2007, lu nous quittais.À chaque jour, depuis ce moment, tu es dans FERME MARLACO S.E.N.C.553, rang 3 Ouest HONFLEUR, Comté Bellechasse GOR 1NO JEUDI LE 18 DECEMBRE 2008 A 10:00 HRES ATT : en cas de GROSSE tempéte, remis au vendredi 19 décembre.* Veuillez lire attentivement l'avis d'encan suivant, puisqu'il s'agit d'une vente de QUALITÉ autant pour les animaux offerts que pour la machinerie.DISPERSION COMPLÈTE « MARLACO » SERA VENDU : un EXCELLENT troupeau de 100 têtes d'animaux Hosltein Pur-sang enregistrées , classifiées et sous contrôle supervisé.Ce troupeau comprend 56 jeunes vaches remarquables pour leur qualité de pis et de membres, 20 à leur Tere lactation, 19 & leur 2e veau, 15 fraîches vêlées ou dues sous peu et les autres en tout temps de l'année.11 taures gestantes, 20 taures non-saillies âgées de 6 à 15 mois et 13 de moins de 6 mois.11 embryons de DUSBOSQUET INQUIRER LUXE T.B.85 X GOLDWYN .3-0 : 11341 kg 4.3% 3.3 251-296-257 3 meéres T.B.4e mére EX 15* ELYSA ANTHONY LEA CLASSIFICATION: 5T.B.22 E.P.16B 12 N.C.Le troupeau sera reclassifié avant la vente.PROD SUPERVISEE : 10442 KG 4.1% 3.31% MCR : 230-237-234 CCS :194 232 ANNUEL Vous retrouverez plusieurs filles de Goldwyn , Dolman, Titanic, Lheros, Manager, Givenchy avec des généalogies intéressantes alliant conformation et production.LE CATALOGUE EST DISPONIBLE SUR NOTRE SITE WEB.PORTE OUVERTE POUR VISITE LE 16 DÉCEMBRE DE 10HRES À 16HRES MACHINERIE : 3 tracteurs dont un N.H.T-6050, 4Rm, 135 HP, 2007, cabine climatisée, turbo, pneus Agri-Bib 20.8X38, pesées avant de 1000 Ibs, 3 sorties d'huile, 3 pesées de roues de 45 kg, modèle 2007, seulement 490 hres et garantie transférable jusqu'en mai 2009; paire de roues doubles 20.8X38, un N.H.7740, 4Rm, 95 HP, cabine climatisée, pneus 18.4R38, pesées, 1997, avec 4300 hres; un Ford No 6610, 4Rm, 72 HP, cabine climatisée, pneus radials 520-70R34 et chargeur frontal Alo 340 à commande à 3 fonctions muni d\u2019une benne à gravier de 6 pds; pince à balles rondes; fourche à balles rondes double et pesées de tracteur, tracteur à gazon N.H.LS 45; un VTT Yamaha Big Bear .4Rm, 350cc, 1988 ; remorque de VTT, charrue Overum Sweeden a déclencheur à cylindre 3 raies att.3 pts; herse à disques White 255, 36 disques, modèle semi-porté; cultivateur Case IH No 4500, 16 pds , rouleau double, modèle semi-porté; herse à ressorts; semeuse IH 510, 16 disques, boîte à emmillage ; rouleau de fer de 8 pds; faucheuse-conditionneuse à disques N.H.No 1412, modèle à fléaux - NEUVE (2008) ; moulin à faucher N.H.7 pds att.3 pts; faneur PZ 4 toupies; 2 râteaux de côté N.H.256; presse à foin N.H.315, lance-balles No 58; 4 très bonnes voitures à 6 roues tandem, sur pneus Il-L-15 avec panier en acier dont 3 Normand , 18-22 & 24 pds et une Cockshutt; monte-balles Turgeon 40 pds, bonne fourragère N.H 790 Métal Alert Ill avec ramasseur d\u2019endain N.H.890; nez à maïs N.H.824 2 rangs, NEUF (2007); 2 bonnes boîtes à ensilage Dion 1018SE , 4 batteurs avec toit sur voiture à 6 roues tandem dont une sur pneus 12 plis; souffleur à ensilage N.H.F- 62B avec applicateur Gandy: convoyeur à ensilage à palettes 12 pds sur roues; pompe à purin Houle 42 pds - comme neuve pour une fosse de 18 pds; remorque à bascule Normand tandem sur pneus 11-L-15 avec boîte en acier 5X10; génératrice Winpower 35,000 watts sur remorque; souffleur à neige Normand 92 pces avec chute hydraulique - comme neuf, niveleuse de 6 pds att.3 pts; fendeuse a bois vertical att.3pts; hache-paille Val Métal moteur 9 Hp; chariot soigneur Agri- Metal No 542; 2 ensembles d'Attache- Matic; support taille-sabots; laveuse & pression Airablo 3000 Ibs; tondeuse à animaux Aesculap; réservoir à carburant 250 gals avec pompe et déclencheur électrique : conteneur à vidange 3 verges; 6 barrières de métal; moteur à gaz 5 HP; entailleuse Tanaca; 100 chaudières à sève 2 gals aluminium; vis à grain 4 pcesX20 pds; 4 éventails Fan Jet 16 pces; compresseur à air 5 HP; perforeuse sur pied; soudeuse; 2 rateliers ronds; 6 rouleaux de polythéne ; 7 unités de traite DeLaval Milk Master avec retrait; chariot de lavage pour 8 unités ; 6 balances lait Waikatoo 42 kg ; chaudière de trayeuse DeLaval; 65 balles rondes dont 22 de 2e coupe à 16.2 % prot.1.34 % énergie et 43 de la 1re coupe à 9.13% prot , 1.13% énergie; 2000 balles de foin & 2000 balles de paille empilées; et quelques autres articles d'usage agricole trop long à énumérer.Toute cette machinerie a toujours été bien entretenue , les propriétaires étant très minutieux.* Si vous êtes à la recherche d'une BELLE FERME , conforme à l\u2019environnement et équipée, pour une relocalisation ou un établissement .Cette ferme s'est déjà classée 6e pour la Médaille de bronze .I! vous faut la visiter .Soyez des nôtres pour la vente et bienvenue à tous.Photos disponibles sur notre site Web.~~ Termes : comptant- débit ou chèque avec identification.Cantine sur les lieux Pour informations s'adresser aux propriétaires tel : 418-885-4598 ou à l\u2019encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE TEL: 450-773-5660 635.rue Papineau to SRE ec) JES ZJ5 LE Le temps passe mais n'effacera jamais ce que tu as été pour nous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 14 décembre 2008 à 9h00 en l'église de Saint-Léon-de- Standon.Merci aux parents et amifes) qui se joindront à nous lors de cette célébration.Ta famille Madame Lisette Lacasse 2696140 La famille remercie très sincèrement tous les parents, amite}s et relations qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME BRIGITTE LAVERDIÈRE, sur- Madame venu le 25 novembre Brigitte Laverdière 2008.Nous avons été profondément touchés.A tous un cordial merci.Que chacun et chacune d'entre vous considère ce témoignage de reconnaissance comme lui étant adressé personnellement.{ La famille Laverdière [510 Agence de rencontres gvec permis EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence\u2026Abonnés Bell mobilité, faite le #(carré)6969.Sinon: 1-866-552-8505.Gratuit.Vous êtes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.[520 Massage 060000000800 00.00 * POUR vos messieurs, re- © S laxation totale, douce® .Monica vous reçoit ne eleureusement.* (418)226- -8773 ° 00.0.(555 Argent à prêter $ $ $ Aide financière $ $ $ 3 façons d'obtenir aide financière si vous possédez REER, FRV, CRI (fond pension ex- employeur).Transaction rapide et sérieuse! (514)668-4811 BESOIN d'argent?Prêt rapide de 500$, réponse en 1 heure.Paiement hebdomadaire.Conditions: Emploi stable (1 an).Crédit Yamaska 1-877-534-1999 PRET sur salaire de 300$ à 10008.Permis de prêt d'argent du gouvernement OPC.rédit Excellence ATG (450)471-6889 ou 1-877-623-2223 & Services financiers $ $ $ Besoin d'argent $ $ $ FRV, CRI (Fond de pension ex- employeur).Professionnalisme et rapidité d'exécution! Accès Crédit Concept (514)574-0095 PROPOSITIONS, réglez vos dettes en un paiement par mois, personnel ou commercial, cartes de crédit, impôts, Hydro etc.7/7jrs 8h à 20h.Gestion en comptabilité Le- , sans frais: I 866.687- 2496 CD Emploi divers $ $ $ Attention étudiants et adultes $ $ $ Vends nouveaux produits dans ton secteur et fais-toi beaucoup $ $ $ $ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipes recherchés.Possibilités levées de fonds.(514)277-0083, 1-800-561-2395 OPERATEUR d'érabliere 3,100 entailles, Rang 9 St-Damien, tubulure installée.(418)653-1242 RECHERCHE camelot motorisé pour le Journal Le Soleil, secteur Beaumont, St-Michel, St-Xa- vier, pour distribuer à temps partiel, entre 2h00(am) à 6h00 (am), 250 copies par jour.Salaire intéressant.(418)835-3819.RÉSIDENCE pour personnes âgées à St-Lazare, recherche préposé(e) aux bénéficiaires et cuisinière, 1 fin de semaine sur 2, (418)883-2384 ad Occasions/ propositions d'offoires GROUPE Matic, toujours numéro 1, vous offre des routes de distributrices automatiques exclusives, établies, rentables, garanties.Mise de fond minimum, rendement maximum.Financement disponible.1-866-941-8916 CED bors hitels/ restaurant s SERVEUR(SE) de-; emandé(e) tempse « partiel, Restaurant = Sagittaire se Hen-.ri-de-Lévis,e : (418)882-0750 .La direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères-condoléances.haut.Messe anniversaire Chère Loulou, déjà un an que lu nous as \" : quittés.Tu es toujours présente dans nos ! pensées et nos coeurs.Repose en paix et continue de veiller sur nous de là- En souvenir de ce qu'elle a été pour chacun de nous, une messe sera célébrée le dimanche 14 décembre 2008, a: 11400, en l'église de Saint-Anselme.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Ton époux Marcel et les enfants PME Bellechasse- Etchemins Inc.INTER Pour effectuer toutes les SSI Référez-vous à notre équipe formée en STE .NOTAIRES OéMarches juridiques nécessaires.| RÈGLEMENT DE SUCCESSIONS Lac-Etchemin: 625-9501 - Sainte-Justine: 383-5051 » Saint-Anseime: 885-9850 Me Caroline Poutiot - Lysc Racine § § PAGE 26 - LA VOIX DU SUD - BONI-CHOIX marché St-Raphael recherche boucher avec expérience, 40 hres/ semaine, jour/ soir/ fin de semaine.Salaire à discuter.(418)243-2022 demandez Bruno ou Raymonde www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 CIP Vehicols de lis $S $$$$5 $$$ Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2008, 2x4, 4x4 et sport.Payons meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994 VTT Martin.(819)364-2578 Achat, vente, échange D Perdu/trouvé PERDU chienne blonde Labrador et Husky environ 50 Ib.un collier avec médaille et foulard rouge.Au coin du rang 8 et route Matteau à Armagh, le soir du 3 décembre.Si retrouvée.appelez Nathalie ou Richard (418)466-2125 CID rières/remerciement PRIERE A LA STE-VIERGE La plus belle fleur du Mont- Carmel.vigne pleine de fruits, splendeur du ciel.Mère bénie du Fils de Dieu.Mère immaculée.assistez-moi.Etoile de la mer.aide-moi à me montrer que tu es ma Mère.Ste-Marie Mère de Dieu.Reine du ciel et de la terre.je vous demande humblement du fond de mon coeur.de me secourir dans ma demande.je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.0 Marie.congue sans péché.priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la fai-re publier.vous serez exaucé.M.B.A CIP Véhicules delisir SSSSS$ $ Achat et vente de VTT.4 roues.2x4.4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 ID Tracteurs/ machinerie agricole TRACTEUR Ferguson 1955, gris, 1,500$, aussi, gratte pour VIT, prise sur la boule arrière, 100$, soir, (418)883- \u201c2565 URGENT besoin.achetons: pé- pines, bulldozers, \"skiders\u2019, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél (819)353-1777 CD si ventre GOLF 1991, 1.8, pneus hiver/ été sur roues, noire.1.7008.Négociable (418)885-4132 L\u2019ODC, LE CHIEN DE GARDE | DE VOS INVESTISSEMENTS! à dion \u201cVois-Sud : certifiée par 1'0DC 23 GE Deloitte www.odcinc.ca A TOUS LES MERCREDIS * La consommation dalcool d'une autre personne vous dérange?Les Groupes familiaux Al- Anon/Alateen peuvent aider les familles et les amis des alcooliques.e Soyez les bienvenus à une réunion à 19h30 au Collège Dina Bélanger, situé au 1 rue St-Georges, à Saint-Michel.La réunion se tiendra à la salle 10 et vous êtes invités à entrer par l'arrière du collège.Pour informations confidentielles: 990-2666 ou www.al-anon-quebec-est.org.Le Club de l'Age d'or de Saint-Anselme vous attend dans ses locaux de la rue Principale à compter de 19:00 pour une soirée de jeux de société tels: pétanque intérieure et pétanque intérieur, jeux de cartes et scrabble.À TOUS LES VENDREDIS * Tournoi de pétanque à la Salle Fleur de Lys de Hon- fleur.Inscriptions de 19:00 à 19:30.Info: 885-4785.+ Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à la Maison de la Famille de Lévis.Information au 681-0807 ou 884-1394.À TOUS LES SAMEDIS À la Maison Accueil-Sérénité du 101, rue Principale, à Sainte-Claire (883-2121), des sessions gratuites de méditation-relaxation (Qigong) sont offertes dès 9h et de Taïi-chi à compter de 10h15, avec comme objectif le bien-être et la prévention de la maladie.Cours dispensés par le docteur Claude Fournier avec la collaboration du CSSS de Beauce.À TOUS LES DIMANCHES » Le Club de l'Âge d'or de Saint-Marcel organise une soirée dansante avec orchestre à 20:00 à la salle municipale de l'endroit.Surprises au cours de la soirée, goûter et prix de présence.e Déjeuner rencontre pour célibataire de 35 ans et + au restaurant Le Vieux Puits du 76 A, route Kennedy à Lévis, à compter de 9:30.Information au 895-6172.* La bible est révélée au 301 rue Cloutier, à Lac- Etchemin, de 19:30 à 21:00.Information: 625-3029.VENDREDI 12 DÉCEMBRE « Le Club Les francs sportifs de Saint-Michel organise un tournoi de cartes à compter de 19h30 dans ses locaux situés au 306, chemin du Golf.SAMEDI 13 DÉCEMBRE + Le Club FADOQ l'Oasis de Saint-Philémon vous invite à son souper dansant au sous-sol de l'Église dès 16h.Confirmer votre présence à Doris Roy au 469-3782 ou Yolande Roy au 469-2160.Un repas chaud sera servi à cette occasion.e Le Cercle de Fermières de Beaumont vous convie à une soirée dansante avec orchestre à sa salle paroissiale, dès 20h.Vente d'eau et de liqueurs, léger goûter servi en fin de soirée.Pour information: Gisele Geertz au 418 838-1125 ou Lucette Fournier au 418 837-7566.e Le Club FADOQ de Saint-Camille organise une soirée de danse avec orchestre au gymnase de l'École Arc-en-Ciel, à compter de 20h.DIMANCHE 14 DÉCEMBRE s Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Nazaire vous convie à un brunch des Fêtes, suivi d'un après-midi de danse, au centre communautaire de l'endroit.Le brunch débute à 11h30 et l'activité de danse, à 13h30.Le coût des billets est de 12 $ (brunch et danse) ou 9 $ (brunch seulement).+ Le Club FADOQ de Sainte-Hénédine convie la population à son dîner du temps des Fêtes qui se tiendra à sa salle municipale.L'entrée est de 12 $ pour les membres et de 15 $ pour les non-mem- bres.Information: 418 935-3315 ou 418 935-3669.+ Le Club FADOQ de Saint-Prosper vous invite à un dîner suivi d'un après-midi de danse avec orchestre.Les cartes sont en vente aux bureaux de direction.+ Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Vallier organise un tournoi de Charlemagne à la salle paroissiale de l'endroit.Inscriptions de 12h30 à 13h30.camp.forestier de Saint-Luc : ques services, notam JEST AR AR GE RSW EES NER WR SWAN GSR CW EE PROBLEME NO 153 315 1124 1 4 I ' 5 I 1 1 1 I 1 1 1 i 1 I } 1 i 1 1 1 1 1 1 I 1 ' i I 1 1 1 1 I I 1 1 i i | 1 1 1 I ! 1 I i 1 ) 1 1 1 1 1 1 I 1 I 1 3 RÈGLES DU JEU : | 1 1 i 1 1 1 | i 1 1 1 1 1 1 I i I 1 I 1 I 1 I 1 i i } 1 I | 1 I 1 1 B 1 1 | I 1 1 I 1 1 1 I 1 1 1 1 D 9 1 i 1 1 1 I 1 I Vous devez remplir toutes les cases vides en plagant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 152 nN 4 O |A IN JO1 | |-N JO |© |= ~J w = |N © |O [O IN |H JO | D |N |O|\u2014+ JO1|R |N | | 0110 |R |-N | | |O\u2014 |= NIN |W] O | JU1 JO |A |-\u2014+ JO |N DO |\u2014|R JS JO1|0) | N [O1 |O IN JO |\u2014 |JH JO AB | |JO|Œ|=\u2014 OIN SU A RE GD SR NE ER SR ERE Em E Superbe ! Tout brique, elle offre 8 } los services.Libre rapdement: EB VERITABLE JOYAU ! 3 Belle residence tout brique ! Elle À \u201cra I] : 37 Espn LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 0 décembre.2008 - PAGE 27 HONFLEUR ARMAGH ST-ANSELME ST-JUST p .EA yo Agent ier affilié 2 À votre service depui 5; ans | Cette superbe propriété compte 11 pièces dont 3 chambres, toit cathédral, électros encastrés, 2 salles de bain, salle À familiale avec foyer, solarium 3 saisons, | Secteut oe Un hot |! 8 267, Principale.STE.CLAIRE _ Au coeur village, belle propriété RS offrant 6 pièces dont 3 chambres, 8 salle à manger, salon avec patio, garage, terrain 7 875 pi, aucun voisin arrière.Belle occasion Situé zone commercial permettant 8 multiples projets, propriété offrant 8 pièces, garage 32x45 isolé, entrepôt 30x93.Idéal pour remisage hivernal ou votre pre d'affaires.Somptueuse propriété offrant 7 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain, fe- | nestration généreuse, planchers et armoires de bois, hall d'entrée, garage |i double EXCAVÉ.Toute beaut | ! ) Vue imprenable ! Cette propriété MR compte 6 1/2 pièces dont 4 cham- |§ bres, foyer, de plus un 5 1/2 pièces ¥ comme revenu, garage excavé.J } CLE EN MAIN! Vue imprenable ! Construit en 1999, superbe cottage offrant 8 pièces dont 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, hall d'entrée, garage atta- ÿ ché.Site enchanteur ! Belle canadienne tout brique offrant MR Cette e propriété impeccable compte 7 pièces impeccables dont 3 cham- MR 9 pensionnaires autonomes et bres, armoires-escalier bois, 2 salles JR semi-autonomes, ambiance fad'eau garage excavé, secteur paisi- miliale, appartement pour proprié- ble.NÉGOCIABLE.RÉDUIT.taire.Rentabilité assuré ! STE-CLAIRE Ë pièces dont 4 chambres, sous-sol aménagé avec poêle combustion lente garage attaché.À pied de tous | _ST-ANSELME _ ST-GERVAIS _ Rn ST.MALACHIE | Au coeur du village! Cottage tout J Chaleureuse petite propriété offrant 5 [8 brique, 5 1/2 pièces rénovées, dont | pièces dont 2 chambres, 2 salles 2 chambres, 2 salles d'eau, solarium, Bd d'eau, murs de bois latté, garage.possibilité d'un 2* logement ou com- [ll Située au coeur du village.38 000$ @ merce.Réel occasion! ; ST-ANSELME Paix et confort à proximité des services.Superbe propriété de brique et pierre offrant 7 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage.Coup de coeur assuré ! FERME EQUESTRE offrant une belle propriété tout brique de 7 pièces dont 4 chambres.grange-écurie offrant 4 R stales, 9 boxes, terrain 2 arpents, ; enclos.Proximité de sentiers ! Superbe tout brique.7 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé avec salle familiale, garage excavé, près de tous les services.s.FAUT VOIR \u2014 STE- CLAIRE Secteur convoité ! Belle demeure tout brique offrant 7 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain, salle familiale au sous-sol, garage, cabanon, à proximité Polyvalente, loisirs, clé en main.ST-ANSELME + RIVIERE En bordure rivière ! Conde offrant 5 | pièces dont 2 chambres, foyer, vue sur montagne.Moins cher qu'un M loyer ! 58 000$.Située au coeur du village, cette propriété impeccable compte B pièces dont 4 chambres, grand patio, ga- § rage, aucun voisin arrière.Véritable occasion! HONFLEUR Domaine 10 arpenis avec lac a J truites, situé en retrait, propriété de 6 BA pièces dont 3 chambres,grand J solarium, de plus un petit chalet pour | vos invités, véritable peti paradis ÿ STE E-PERPETUE a ST-MALACHIE ST-GERVAIS Bord rivière ! Authentique et envoù- 8 tante propriété 1804 offrant 9 pièces, plafonds à caissons, murs lattés, ter- fain 103 293 pf.SPA, verger, rivière.Domaine 92 860 pi2, offrant une superbe propriété de pierre et brique, 9 pièces verrière, sous-sol aménagé, petite érablière avec cabane, garage pour artisan ou autres propels.Site enchanteur ! Cette propriété de style champêtre compte 9 pièces dont 4 chambres, sous-sol aménagé, grand patio, aucun voisin arrière.Coup de coeur assuré ! .ni .\u201cFERME ÉQUESTRE 30 ARP\u201d.i Siu Rte Bégin, d'une superficie de M vaste domaine avec superbe maison 200 000 p.c.dont 252 p.de front sur MM de 7 pces avec foyer, grange, enclos, route Bégin, voisin banque et com- BB machinerie, vue imprenable.Paradis Ji merces.5 pour amateur de chevaux.RÉDUIT.«Fermette 104 arpents» offrant une propriété impeccable de 7 pièces dont 5 BR chambres, garage, grange, terrain 75% boisé, près sentiers VTT, motoneige.Ps leritcire chasse excust \" ST-ANSELME STE- CLAIRE ST-MALAGHIE ST-RAPHAËL Conçue et fabriquée 2M pour votre grand Jd confort ! Superbe 8 cottage offrant 918 | pieces, foyer, portes ÿ françaises, garage 16x30, terrain paysager, piscine.Secteur recherché ! «Belle d'autrefois» offrant 9 pièces chaleureuses, toit cathédral, planchers d'origine, poutres apparentes, superbe salle de bain, garage double excavé.Coup de coeur assuré ! HONFLEUR Secteur paisible ! Chalet de type 4 saisons offrant 3 1/2 grandes pièces, garage attaché, terrain boisé de M 23 923 pi\u201d.Idéal pour vos activités de JB VTT ou motoneige.60 000$.STE- SABINE «Fermette 11 arpents».Site privé et privilégié offrant une superbe ances- M trale de 10 pièces, garage, grange, lac privé, ruisseau, cascade, forêt d chasse, pêche.Un paradis sur terre.STMaLaGnE À 89 Ferme 160 arpents dont 140 arp.en Bg fl culture drainée, maison impeccable 7 MR pièces, grange poss.50 attaches pour MR boeufs ou laitières, hangar, citerne, | 2 verger 60 pormiers.Située au coeur du village, belle petite propriété offrant 6 1/2 pièces dont 3 chambres, cuisine d'été, à proximité des services.Réel occasion.Cause : succession.65 000$._STE-CLAIRE Construction 2006, belle propriété À offrant 8 pièces lumineuses, 4 chambres, bureau, sous-sol aménagé avec salle familiale, terrain 7 961 pF borné par ruisseau.Secteur recherché ! ST-ANSELME Voici une très belle f résidence, son inté- fleur compte 6 pièces lumineuses, superbe salle de bain, wo To ; a ; di eo sous-sol aménagé, 4 HENNE EA : i a aki garage excavé, ma- «Ferme équestre de 9.45 arpents».Au- [4 Belle d'autrefois | Restaurée selon 3 Site exceptionnel de 2.60 arpents, gnifique terrain 37 MR thentique propriété de 7 pieces, plan- MM les règles de l'art, elle compte 5 beau cottage de 7 pièces, plafonds à 832 pi\u2019.À découvrir ! chers d'origine, poutres apparentes, 1/2 pièces, murs et plafonds de caissons, cuisine d'été, garage dou- | § murs de latles, écurie pour 9 chevaux, BR bois.Son authenticité vous char- MR ble, grange 120x40, garage pour arti- paddock extérieur À découvrir san.Vue, a découvrir M mera! 165 500$.Négociable ! ! + LAC- ETCHEMIN x M Au coeur du village ! Beau cottage ÿ offrant 6 pièces dont 4 chambres, 2 salles d\u2019eau, aires ouvertes, rénovations récentes.Libre immédiate- M Centre vilage, ce beau cottage # compte 6 pièces dont 3 chambres, 2 salles d'eau, solarium.Revenu d'un bachelor, terrain 7 099 pi.Aucun voisin ariére.98 9 5008, Secteur recherché ! Magnifique propriété de 7 pièces, 2 salles de bain, bureau 11x26 avec entrée privée pour travailleur autonome ou bi-génération, ; près des écoles, piste cyclable.ST.MALACHIE, { __ARMAGH ] STE-CLAIRE Superbe tout brique ! § Elle compte 7 pièces impeccables, aires ouvertes, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage, patio avec auvent, piscine.Toute beauté ! STOVARLES ] ST-ISIDORE ACCES AU LAC ETCHEMIN ! Belle | propriété offrant 6 pièces aménagées k sur 2 niveaux, fenestration généreuse, terrain 49 819 pi, ruisseau, vue pano- ÿ ramique.A5 min.in.SK.on A décor } FERMETTE.172 arpents offrant une belle ancestrale 7 pièces, grange, hangar, bois pour coupe (1700 À cordes), érablière, ruisseau, chasse- JB ; pécha.A10 minutes ski.& Immeuble 4 logements dont 2 de 4 BR A 1/2 pièces, 2 de 5 1/2 pièces, terrain 14 278 pÿ, entièrement loué.OCCASION ! «Une belle d'autrefois».Eile M8 Secteur paisible ! Cette belle proprié- [| compte 5 pièces lumineuses, aires EM té de pierre et brique compte 5 piè- ouvertes, 2 salles d'eau, solarium, ces impeccables, aires ouvertes, abri Bf garage double, terrain 85x110, vue M d'auto, garage isolé, superbe terrain § sur ur vilage.voisin LES cane À 26 712 pi, À découvrir! 1149 0005.compte 9 pièces chaleureuses dont 3 chambres, 2 salles de bain, planchers- armoires de bois, solarium 3 saisons, garage excave.Secteur paisible! ! _ST-CHARLES ST-MALACHIE A Sompuouse résidence RE de brique et perme Æ offrant 9 pièces impec- ME cables, dont 3 cham- HE bres, 2 salles d'eau.revenu dun 4 1/2 pièces, terrain 15 560 pF, ruisseau, Idéal pour bi-génération.Au coeur de Bellechasse, épicerie- \u201d p ee boucherie, résidence adjacente, ré- Bl © ermette 54 arpents dont 90% boisé.JA novations récentes, aucune com- Mi Authentique propriété de © pièces, pétition, chiffre d'affaires de plus de Stars, ruisseau, forêt enchanteresse, § 1 000 000$ M sentiers, site exclusif de chasse, vue.À 5 minutes Ki go NOUVEAU.Superbe condo offrant 4 1/2 pièces, # cuisine fonctionnelle, foyer, fenestra- À tion abondante, décor unique, ter- À rasse, piscine creusée extérieure.Coup de de coeur assuré ! J Superbe ancestrale, offrant 9 pièces p chaleureuses, 5 chambres, salle à manger, salon, 2 salles de bain impeccable, grand patio, située à proximité des services et loisirs.Véritable occasion! ST-DAMIEN Bâtisse commerciale offant un garage de mécanique pour machinerie lourde, bureau, entrepôts, exellent revenu locatif, situé au coeur du village.Informez-vous ! ) STE-CLAIRE ) Hoprise de finance».Vue panora- M mique, style unique, cette propriété § compte 6 pièces dont 2 chambres, intérieur à terminer, terrain 44 983 pi.2 LAC- ETCHEMIN | Magnifique propriété offrant 7 pièces dont 3 chambres, 2 salles d'eau, sous- sol aménagé, superbe terrain 19 257 pi?, point d'eau, aucun voisin arrière, Vue imprenable ! fi Epicerie-dépanneur avec résidence M attachée de 6 pièces, équipements et HR inventaire (45 000$ prix coûtant) HR inclus, club vidéo.Cause de santé.A 3 minutes du golf et ski.Belle propriété rénovée offrant 6 pièces dont 3 chambres, sous-sot aménagé, cabanon, terrain 27 581 pi2.Secteur paisible.85 000$.Spacieux cottage de 11 pièces, 8 chambres, 2 salles d'eau, terrain 17 160 pi, grange, idéal pour gîte, foyer retraités, 10 minutes centre de ski.Faites vite ! ! BUCKLAND 1 Secteur jeune ! Construite en 2005, chaleureuse résidence de 5 pièces dont 2 chambres, aires ouvertes, superbe salle de bain, terrain paysager.Ga de coeur assurée | ! Spacieuse propriété offrant 10 pièces dont 5 chambres, son intérieur est de toute beauté, moulures, portes de bois, sous-sol aménagé, terrain 14 399 9 pr FAUT VOIR! ! \u201cST-DAMIEN Construite en l'an 2000, cette superbe propriété compte 7 pièces lumineuses dont 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, garage excavé.Secteur convoité Cette belle propriété compte 5 1/2 pièces dont 3 chambres au rez-de-chaussée, salon-cuisine aires ouvertes, impeccable, abri d'auto, ter.9 609 P.À pied écoles et loisirs.Chaleureuse propriété offrant 7 pièces dont 4 chambres, rénovations récentes, terrain 6000 pP.Moins cher qu'un loyer.60 000$ Superbe demeure de 12 pièces dont 4 À chambres, sous-sol aménagé.De plus, on retrouve pour travailleur autonome 2 bureaux avec réception et voûte, garage 28x44 isolé.IMPECCABLE ! Bâtisse commerciale isolée de 40x40 avec débarcadère, terrain 42 900 pP, idéal pour multiples vocations, Informez-vous ! 75 000$ Maison à revenus, 6 logements [MA Située Faubourg du golf ! Cette pro- dont 4 logements de 4 1/2 pièces, priété compte 8 pièces dont 4 cham- 1 de 2 1/2 et 1 de 3 1/2 pièces.bres, 2 salles de bain, superbe terrain, Prix demandé : 95 000$.clôture avec piscine creusée, cabanon, secteur paisible.15 minutes centre de ski et or | EB Idéal pour jeune famille.39 500$. pr PET PAGE 28 Magnifique propriété entourée de calme et de nature, const.récente.11 pièces, belle finition.accès à la rivière.Terre poisee de 30 acres avec bâtiments.possibilité de construire.facile d'accès.agent immobilier affilié Tél: 625-5030 Cell.www.agentimmobiliersvp.com - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 ET-CYPRIEN Bungalow briquelé, double salon, très propre, terrain de 30 000 pc avec garage de 24\u2019 X 38', superbe am.paysager.FAUT VOIR ! 230-9848 Votre agent est votre meilleur conseiller en matière immobilière, contactez-le ! - Pour famille (enfants d'âges scolaire ou pré-scolaire) - Centre du village, 1 étage, 3 chambres, (poss.4) - 425$ (rabais possible de 50$/mois) - Coopérative d'habitation Contactez Vincent Pouliot 418 595-2681 2631808 435.3000 § p.c.de terrain, grand sta- lonnement asphalté.Sutton PRO Courtier immobilier agréé z Ë castonguayn@sutton.com & me IMPECCABLE Lo 4 logements résidentiel et commercial 13 ans, 9 153 DE BEAU Résidence de rang demandant certaines réno.terrain 36 000 pc, PRIX NEGO.Résidence rénovée.2 grandes chambres.peu d'entretien à faire, os 0 A TRES BAS PRIX | Garage de débosselage et peinture prés de tout.! 30° X 60.terrain de 22 000 pc.plusieurs équipements inclus.AU PRIX DE L'EVAL.MUNICIPALE ! 625-3554 Résidence pres des services, intérieur rénovée, 3 cc, sl.de jeu, très propre.PRIX ABORDABLE ! Propriete impeccable.9 grandes pièces.bois francs.moulures.patio couvert CAUSE: TRANSFERT.NOUVEAU.Ste-Justine.Plain-pied 4 chambres.Sous-sol semi-aménagé.2 salles de bain.Grande salle de séjour.Abri d'auto.Patio ciment.LAC RAQUETTE.Superbe chalet-maison 4 chambres.Foyer de pierre de toute beauté au salon.2 salles de bain et 1 salle d'eau à l'étage.Chambre des maîtres spacieuse avec mezzanine.Poss.revenu au sous-sot.2 patios.Garage isolé.Terrain de 200 pieds de façade sur le lac.Garage ou entrepôt avec terre de 36 acres.zonage commercial et industriel.PRIX A 40% DE L'EVAL.MUNICIPALE ! TERRE À BOIS DE 98 ACRES, tout près des frontières US, cours d'eau et chemin, excellent site de chasse.FAITES VITE ! Résidence au cachet d'autrefois.3 cc.murs de lattes, a fait l'objet d'un bon entretien.TRÈS BAS PRIX.Résidence centenaire rénovée avec goût, grands espaces.très bel intérieur.be nes % en del Pouce ; = Chere ban rr Aad étage aver garage ons yd rénovée comptant 4 logements | Le Permanent CE INC.Louis Trudel % CL Courtier immobilier agréé AOE i QU 7 ea Lac-Etchemin.Belle maison de ville tout brique.Presque entièrement rénovée.Grand terran aménagé avec garage indépendant.Patio.Possibilités commerciales excellentes.EN NATURE.Un petit bijou en montagne.Construction 8 ans.3 chambres.Vue à couper le souffle.Ste-Justine Bloc appartements de 8 logements.Tout brique.Très bien situé.Bas prix.Idéal pour investisseur.Lac-Etchemin.Route du Sanctuaire.Belle maison de ville entièrement rénovée.Très ensoleillée, Intérieur de toute beauté.3 chambres + 1 bureau.Salle de lavage indépendante.Terrain très bien aménagé.À un prix très abordable.Lac-Etchemin, Rang 8.Plain-pied de toute beauté.2 chambres avec possibilité d\u2019autres chambres au sous-sol.Construction récente.Aménagement paysager soigné.PRIX: 94 000$.Famille d'accueil.12 chambres + 1 logement 2 chambres.Excellente situation.Rentabilité assurée.Rénovée dernièrement.garage.BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE.Fermette.Maison très chaleureuse, 4 chambres.Finition intérieure soignée.Sous-sol aménagé avec sortie indépendante.Grange- étable.Terrain 2.3 acres.Les Etchemins.ENTREPRISE d\u2019envergure.Important chiffre d'affaires et bonne rentabil- ite.Solide équipe d\u2019employés.Un leader dans son domaine.2697010 hie ay Eh Vous avez RE/MAX AVANTAGES INC.d'achat ou Courtier immobilier agréé de vente?CONFIEZ-LE MOI 835-3535 803-3933 clement.lacroix@remax-quebec.com pricté Près Masi du Sud à Buckand située 10 Charmante nsû min.du Centre de ski À centre Plein-Air | dem Immeuble à revenus.Pro gem cng 8 foes + garconniere.Grand terrain: rage Bons fevers, retable trés.ke fonctionnel le MS de st] i | Sule Ia route De Massif Soussol d Sud po Damien.Belle maison: Ferme de 108 arpent Secteur paisible de Bellechasse, chemin du Lac: Propriété de bea Chemin du Lac-Vert (Bellecha Montag.| histor corte Sea Ecaden cie dd clon éidner 3 sos | or Wn Same: rds | ds pe mo ae A mt mci re is, complet, très propre, Idéal ferme équestre Où suisse, todtes 2 ur méme tein.Aucin vain i avec.vieifle: pacs mére à dé Cuisine bb Ce qu de pcs pe oo oe ore Pasir chore Lo 7 \u2018idee Installation septique avec dep pieds, onli de coming fet org S12 of gage 3000 inch.Cause de | mt nome rénovations.Ee rit tt ane be son pet servi d aber À Pam dela Pre du hii ke md | di be pe lp el i le) be cpt, god £79 Sm, Cee pit j Ls tour ce bs sll & parce peel le capte ke sel a in: Un vaste sao dé, © sains sie grandes farmdiale vous soute un vétble co » 7] ome | : io station d'essence, ag escorte con = es in ep oie vou old cron o chil dde \u20ac \"Dé dl or Tes ivre du Sud | Pete emo 5 mg ier ng Esme Imes 5 situé ee re Prec | im i EET.re ee re SEE, tion, eviapoent ics, ion iki, phoshed, ee 120, : construite en 1946.dec Joes es pcs 00 lement aménagé, 3 chimes à couches donk col in gore e à be rénové: tot, cabenory | coeur du vélage pa de 4 va FE or en planche de pi autre vocation, eteur aT.As ie pe wt ied Te ele rE | Preteen 1 lo logement for - sérieux t.ou ; ' me hie y seulement.ds Ps st crs.re dr dt | = RL Ps Id nh Cok BT o Iovestaseu en 2007, AEs ATTEN Svea.mm CE 1 i MAP.PRE» ASL AS SE De L 2597010 sm rn casses.COCA Hat.tout agent immobilier anc creusée, garage 24x25 excavé, 882-0753 entrée interblocs.FAUT VOIR ! Groupe q COURTIER IMMOBILIER AGREE ST-HENR!: Au bord de la rivière, que, 3c.c., .Pro ST-CHARLES: Très belle ancestrale, 4 beaux logis rénovés, terrain 55x164, TOUS LOUES.159 9008.PINTENDRE: Route Kenne DI J terrain 40 000 p.c.124 000$ « A STHENRI 2 triplex brique et pierre, centre du village, grand terrain, tous des 4 1/2 pièces.§ NOUVEAU ST-HENRI: Moderne 4 c.c., armoires mélamine, piscine, ;.cabanon 1 surf terrasse.FAUT VOIR ! ST-HENRI: Moderne 3 cc, 1 an, sous-sol fini, poêle combustion, garage 20x25, terrain 9 191 p.c.14x16, haies, patio, 2703044 À VENDRE OU À LOUER Bâtisse de 9 600 pi\u201d.située dans le parc industriel de Lac-Etchemin OUR INFORMATIONS 418 228-9458._ beso CET: i \u2018 L\u2019ODC, LE CHIEN DE GARDE : vos INVESTISSEMENTS sn la Vois a crie | par 1'0DC HR Deloitte Sams desir Deine & Toudhe À OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE F5 www.odcinc.ca iste SU oust 418882 3689+ 418 573-1588 ender www.duproprio.com/rejsanmorin eyctantair 140 const.rejeanmorin#globetrotter.net et ma odèle 21, rue du Bocage.St-Henri MAISONS ET JUMELÉS MODÈLES À VISITER ET PRÊTS À + Terrains prêts à construire {à partir de 4,50$ pi2) plans et votre budget ol « Parc tamilial 3 proximié © Nous construisons selon ves * Service de conception de plans dedécoration TIO Lil mnt (sin Sa Nouvelle pie Jumelé cottage de luxe avec 2572794 Jumelé modèle 2008, 1 e.c.au rdc, Cate modete 2008, cc.garage excavé 3c.c.Bcc.auss.l'étage.Magnifique bungalow 2008, 2ec HÉLÈNE F EE CORRE 23, rue Couture, Saint-Anselme Tél.: (418) 885-9144 Fax: (418) 885-9147 Courriel: helenefcorriveau@yahoo.ca | Site web: www.helenefcorriveau.com Courtes immobilier agrée E ACRETEURS SÉRIEUX POUR É FERMETTES TERRES BOISEES ET (MAISOMS DANS HELLECHASSE, i i CO à NOUVEAU.ST-ANSELME, 40, des Bouleaux.TERRES - .TERRAINS | IR ST-MALACHIE.Terrain 11 220 p.c.avec services situé à La Crapaudière, Possibilité de 2 terrains.INFORMEZ-VOUS ! NOUVEAU, ARMAGH.Terre de 100 arpents boisé à 65%, plantation d'épinette, borné à la rivière, ruisseau, INFORMEZ-VOUS ! breakiest), 9 chambres, 2 salles rénovées cachet d'antan.Bonne rentabilité.DE TOUTE BEAUTÉ ST-NAZAIRE: Maison 1 1/2 étage, rénové avec goût, 3 1/2 pièces, grande chambre à l'étage avec lattes de bois, terrain 11 473 pc.AVEC UNE VUE MAGNIFIQUE ! ST-MAGLOIRE: Domaine 150 000 p.C.paysager avec goût, ancestrale rénovée avec cachet d'antan, véranda, écurie, vue magnifique.COUP DE COEUR ASSURE ! ST-LUC, FERMETTE avec écurie.Chalet style suisse 4 1/2 pièces.2 c.c.Écurie 30 x 26 avec 3 stalles, padock a.Ter.50,000 pc.RARETE.ST-DAMIEN: Petit domaine, lac à truites et ruisseau, terrain de 68 500 p.c.boisé, chalet 4 saisons, 3 c.c., chaleureux et fenestré, vue sur le lac.Immeuble sur 2 1/2 étage.SITE ENCHANTEUR ! NOUVEAU, ST-ANSELME : Bungalow brique 11 pièces, sous-sol aménagé, possibilité d'un logement 4 1/2 pièces au sous-sol, terrain 9 500 pc.paysager avec patio excavé, impeccable.SECTEUR DE CHOIX ! WWW.SiA.CA NOUVEAU, STLÉON: Bungalow récent 5 1/2 pièces, 3 Es chambres, sous-sol semi- aménagé, garage 26x30, ter- Sn paysager 32 292 pc, rox., piscine hors-terre.VUE PANORAMIQUE, ST-NAZAIRE : Maison style suisse, 7 À 1/2 pièces, 3 c.c., sous-sol aménagé, ter.paysager, 32 291 p.c., borné par un ruisseau, garage.ELLE VOUS CHARMERA ! age, pièces, 8 chambres, possibilité dun logement 4 1/2 pièces au sous-sol ou autres, terrain plus de 8 000 pc, gage Libre immédiatement.AUBAINE ! ST-MALACHIE: La Crapaudière, condo 4 1/2 pces, 2 c.c., serni-meublé, très propre.Libre immédiatement, MOINS ER QUUN| LOGEMENT ! ! LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 29 MA 2008 MXZ TNT 50055, 8 300 km.7 495$ 2008 Expédition V800, 7 500 km 9 495$ 2008 Legend V800, 8500 km.9 495$ 2008 MXZ X Adrénaline 800R, 2 800 km.a 2007 GTX Limited 600SD}, 14 400 km.2007 Blizzard 800, 10 000 km.2007 MXZ Renagade 1000, 8 600 km.8 4955 2007 GTX Sport 600SDI, 7 900 km.6 995$ 2005 Expédition V1000, 16 900 km 6 995$ 2005 Mach Z 1000, 11 000 km.4 995$ 2004 GSX 800 Limited 1+1, 5 000 km.4 995$ 2004 MXZ Trail 50055, 30 900 km.3 195$ 2000 Tundra RER.35955 _ 1998 Skandi, ACHAT - VENTE AUTOS USAGES 179, du Fieuve, Beaumont Bur.: 837-2904 / Rés.: 837-7054 www.adbourget.net & Castrol AUTOS * 2008 Hyundai Sonata, V6, tout équipé, 14 995$.* 2008 Chrysler Sebring Touring, cuir, toit, 36 000 km, 15 9955.* 2008 Dodge Magnum SXT, 34 000 km, 15 995$.* 2007 Chevrolet Cobalt LS, 4 portes, a/c, aut., 22 000 km, 10 9955.« 2006 Mazda Miata MX5, man., 65 000 km, 17 995$.2006 SAAB 9.3 Sport Combi 5V, garantie 119 000 km, 12 995$.« 2006 Lexus IS 250, 6 vitesses, 91 000 km * 2006 Cadillac STS4 AWD, bleu, 16 995$, e 2006 Ford Mustang GT, convertible, bas km, 23 9958.e 2005 Saturn lon, man., 79 000 km, 6 495$.e 2005 Ford Focus SES ZX5, aut., tout équipé, 64 000 km, 9 9958.* 2005 mini Cooper S, 69 000 km, 22 995$.= 2005 (2) Chevrolet Aveo Berline, 6 995$.e 2005 Volvo XC70 Cross Country Premium, 105 000 km, 18 995$.* 2004 Volvo S80 T6, 91 000 km, 18 995$.© 2004 Subaru Quiback Premium, auto, 84 000 km, 13 9955.* 2004 Chrysler Crossfire Ltd, aut., 33 000 km, 18 9958.* 2004 Nissan Maxima SE, 50 000 km, Un bijou! 15 995$.* 2004 BMW 325 CIC, décapotable, noir, 55 000 km, 25 995$.* 2003 Hyundai Elantra GT, 5 vitesses, noir, 5 995$.e 2003 Chevrolet Impala, tout équipé, 105 000 km, 5 995$, * 2003 Ford Taurus SEL, familiale, 8 places, super équi UTILITAIRES * 2007 Mazda B4000 KC 4x4, auto, comme neuf, 42 000 km, 15 9955.2007 Acura MDX Elite, blanc, 29 995$.° 2006 Ford Escape Ltd, cuir, toit, etc., 51 000 km, 15 5958.* 2006 Ford Freestar Sport, TV, DVD.47 000 km, 10 9958.* 2005 Saturn Vue Sport, noir, 5 vit, groupe électrique, 9 4955.* 2005 GMC Sierra 1500 SLE Z-71 KC 4x4, 16 995$.* 2005 GMC Sierra 1500 HD Crew Cab 4x4, 61 000 km, 18 395$.* 2005 Chevrolet Silverado LS Z71 KC 4x4, 72 000 km, 17 495$, * 2005 Chevrolet Equinox LS, équipé, 83 000 km, 9 5958.* 2005 Grand Caravan, tv, vidéo.85 000 km, 8 4958.* 2004 Dodge Grand Caravan Sport, super équipé, 8 995$.* 2004 Saturn Vue 5V, mags, 79 000 km, 8 995$.* 2002 Mazda B4000 KC 4x4, 94 000 km, 7 8958.2663849 CENTRE ou CAMION BEAUCEVILLE Achat ° Vente * Réparation Voitures d'occasion * Pose de pare-brise ÉPARÉS 06 - INTERNATIONAL 92001 EAGLE, 16x40, full lock, 193 000 km, garantie 05 - CHEVROLET SILVERADO Z-71, 4X4, crew cab, tout équipé, 40 000 MIÎlES.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.rcrarecsssrsrrrssereencasaenseaserravenrarrenans 14 995$ 04 - SUBARU WRX, manuel, turbo, 60000 milies .14 495$ 04 - CADILLAC ESCALADE LUXURY 4X4, tout équipé, 40 000 MIÎlES.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ossresrraserressscareneaseesrrecrsrveasee 19 995$ 03 - JEEP TJ RUBICON, besoin quelques retouches peinture, 57 000 km 12 995$ 02 - CHEVROLET SILVERADO Z-71, 4X4, 4 portes, jamais accidenté, trés propre, 130 000 km.11 995$ 09 - ACURA TSX, auto., tout équipé, 4 228 m.13 895% 09 - PONTIAC VIBE, auto., tout équipé, 5 133 km.10 495$ 08 - FORD ESCAPE XLT, 4x4, auto., cuir, 8000 km.9 495$ 08 - HONDA CIVIC LX, 4 p., auto., tout équipé, 8250 km .9 495% 08 - MAZDA 3 GT, tout équipé, 2.3 L, 4312 milles.8 495$ 08 - NISSAN 3502, M6, man., 10 531 km.12 495% 07 - FORD F150 FX4, 4X4, Crewcab, 19578 milles.10 495$ 07 - FORD F150, Crewcab, 4x4, Lariat, GPS, 20488 mil\u202611 995$ 07 - SUBARU WRX STI, man., 10 351 milles\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16 995$ 07 - CHEVROLET SILVERADO 2-71 4X4, 4 portes, aut., tout équipé, 28 655 MIlES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026crrereenenenenen 7 995$ 06 - SUBARU WRX, manuel, turbo, 37693 milles.8 995$ 06 - NISSAN 350Z Roadster, auto.tout équipé, 23,386 milles\u2026.13 495$ 06 - VTT POLARIS SPORTSMAN 700 4X4, volé-retrouvé intact «clean file» pas VGA \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sersreurssnenseeenserennnenssennennnnts 5 495$ 06 - CHEVROLET COLORADO 2, 4X4, crew cab, 28 917 m 10 495$ 06 - HONDA CIVIC SI, 2 portes, man, 21 585 milles 06 - DODGE RAM 2500, 4x4, laramie, mega cab, tout équipé, moteur Hemi, 40 151 milles.995$ 04 - NISSAN 350Z Roadster, décapotable, aut., 35 740 milles 1-15 a Rue Beauceaville LE \u201c Saint-Camille \u2018595-2040- vallauto-claude@sogetel.net : www.v.valleeautovw.con Aut., a/c, jantes en aluminium, compléte- ment équipé 53 980 km.Unité C81C1A 2005 Ford Freestar SE Aut., CD, a/c, jantes en aluminium et bien plus.56 717 km.Unité 08034A 10 995 2004 Jeep Grand CherokeeLTD Aut., V8, afc, groupe électrique, cuir, mags 17\" chromées, attache remorque, tout équipé.C'EST À VOIR ! 79 200 km.a] NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULÉ- Re A OS Hoss NOUS LE TROUVERONS POUR vous 1 T 68 = i} ae VS 0 oF PARE CHEVROLET St-Anseilme - 2007 Chevrolet impala LS, 37 000 Km.15 895% - 2007 Toyota Yaris 5 Portes, Autom A/C, 49300 KM.12 795$ 2006 Chev.Cobalt 2 portes, Autom.A/C 59 000 KM\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ecsererssersecnsrrsrserns 10 995$ 2006 Chevrolet Malibu LT, 4 Cyl 52 000 KM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rreresrererrnrerrcennee 12 395$ - 2005 Pontiac Sunfire, 4 portes, Autom.A/C, 45000 KM.oovoo cee, 7895$ 2004 Pontiac Vibe, Automatique, A/C 82 000 KM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uu\u2026ucrrcrrererererresere 11 495$ - 2003 Chevrolet Impala, 265 000 Km.2 995$ - 2002 Chrysler PT Cruiser Dream Cruiser, Cuir.105 800 KM.eee 8495$ CAMIONS & FOURGONETTES : - 2008 Chevrolet Uplander Allongée, tout équipée, 26 500KM.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrrrererrerrrsrrrrsrrrrees 18 795$ 2007 Chevrolet Trail Blazer LT, Toit, 4x4 52 000 KM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrrrrrerrrrerserersres 20 895$ 2007 Chevrolet Uplander Allongée, tout équipée 39 000 KM.ene 16 295$ 2004 Pontiac Montana, tout équipé, 8 Passagers 48 500 KM .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrcccerserersencrrenersennes 8 995$ - 2003 Chev.Silverado, 4x4, King Cab, tout équipé, G9 0OD KM.er era ece 13 995$ PAGE 30 - LA VOIX DU SUD - www.vw-lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 2707108 ler LAC ETCHEMIN 2001- Oldsmobile Alero GL, 162823 km Pots emven 1 595$ 2002- Chevrolet Impala, 150 500 km 4 995$ 2002- Pontiac Grand Am SE, 101 000 km 5 200$ 2003- Oldsmobile Alero GX, 70 000 km 5 995$ 2004- Pontiac Sunfire SL, 92 383 km 6 995$ 2004- Chevrolet Cavalier, 84 882 km 6 995$ 2005- Che EE DEED Wn 77506 2004- Chevrolet Venture LS, 45 000 km 7 995$ 2003- Chev.Silverado 1500 LS 4x4, 141 806 km 13 995% 2005- Chevrolet Equinox LS 4x4, 74 000 km 14 795$ 2007- Buick Allure CX, 41 961 km 14 995$ 2008- Pontiac G6, 19 900 km 16 850$ 2004- GMC Canyon 271 4x4, man.5, 77 928 km 17 495$ 2006- GMC Sierra 1500 SLE Ext Cab, 48 654 km 18 995$ À l'achat d'un véhicule neuf ou = usagé*, courez ia chance de gagner Re.le téléviseur HD au Plasma 42 po.de Panasonic d'une valeur de 12008, *Optimum seulement.\u201c1483, route dl LEE | 625-6101 ou 1 866-925-6101 www.begincheyrolet.com' is Lots se terminent fe 2 janvier 2009, Détails La location garantie sans-souci.AVEC LA LOCATION D'UN VÉHICULE TOYOTA, VOUS PROFITEZ D'UNE VALEUR RÉSIDUELLE GARANTIE À L'ÉCHÉANCE.VARIS HATCHBACK CE 2009 $ - Ville : 7,0 L/100 kmt es\u201d par Mois P Route : 5,5 L/100 kmi Comptant de 2 552$ Véhicule à émissions ultra-faibles Location 60 mois.Transport et préparation inclus.O$ de dépôt de sécurité À partir de Ré ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA MEILLEURE PETITE VOITURE de moins de 18 900 $ YARIS BERLINE 2009 COROLLA CE 2009 1 5 gs Ville : 7,0 L/100 km?| 6 gs ville 7,5 L/100 kmt par mois Route : 5,5 L/100 kmt < par mois Route: 5,6:L/100.km?Comptant de 2 753$ Véhicule à émissions uitra-faibles Comptant de 3 355$ véhicule à émissions uitra-faibles Location 60 mois.Transport et préparation inclus.: Location 48 mois.Transport et préparation inclus, \u201c O$ de dépôt de sécurité oo OS de dépôt de sécurité Apartirde | partirde MAGEE Les écolonomies: Pensez plus.Dépensez moins.DES FÊTES.VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROT ecTeurs.@ TOYOTA .; \u201cProgrammes de location au détail et de financement a 1\" achat de Toyota Canada inc.sur PEK 7 sous approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables S%%as sur les modèles Yaris Hatchback CE 2009 (JT923M AA), Yaris bérline 2009 (BT903M AA) et Corolla CE 2009 (BU4ZEM AA) neufs en stock.Première mensualité de 168,18 $ {Yaris Hatchback CE 2009), de 179,48 $ {Varis berline 2009) et de 190,74 $ {Corolla CE 2008}, taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois [terme de 60 mois pour ta Yaris), exigible au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 \u20ac du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurance ettaxes en sus, Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 065,68 $ {Yaris Hatchback CE 2009 - JT923M AA), de 3 303,85 $ (Yaris berline 2009 - BT903M AA) et de 3 994,63 $ (Corolla CE 2009 - BUL2EM AR), taxes incluses.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.** Le rabais aux diplômés {jusqu'à 1 000 $ de remise} peut différer selon le modèle.t.Cotes de consommation [ville/route] basées sur l\u2019année-modèle 2009 à transmission manuelle et moteur de 1,5 L {Yaris Hatchback CE - JT923M AA et Yaris berline - BT903M AA) et à transmission manuelle et moteur de \u20181,8 L {Corolla C£ - BUUZ2EM AA), Les offres s'adressent aux particuliers hez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec. Actualifes LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 10 décembre 2008 - PAGE 31 Neuf médailles pour le CPA Abénakis Médaillées du CPA Saint-Damien A l'avant, on reconnait dans l'ordre habituel: Kelly- Anne Fauchon, Juliette Roy, Victoria Fauchon, Sabrina Lapointe, Gabrielle Roy et Sabrina Baillargeon et à l'arrière Mélanie Ouellet, Mélissa Couture, Samantha Gagnon.Les patineuses du CPA Abénakis ont remporté 9 médailles les 14-15-16 novembre derniers lors de la compétition invitation Saint-Jean-Port-Joli.Sabrina Lapointe s\u2019est alors mérité la médaille d\u2019or ans la catégorie étape 3, Sabrina Baillargeon celle de bronze dans la catégorie débutant, Juliette Roy celle d\u2019or dans la catégorie pré-préliminaire.Dans cette même catégorie, Victoria Fauchon et Gabrielle Roy ont remporté l\u2019argent et Mélissa Couture le bronze.Finalement, Samantha Gagnon a remporté le bronze dans la catégorie intermédiaire, Kelly-Anne Fauchon le bronze au niveau junior bronze et Mélanie Ouellet l\u2019argent en interprétation introduction.Nette domination du Prolac CC au 34° tournoi atome de Lac-Etchemin L'équipe gagnante avec son entraineur-chef, M.José Poulin, à l'arrière à droite.Le Prolac atome CC a dominé de bout en bout le 34e tournoi atome de Lac-Etchemin qui a été disputé du 26 novembre au ler décembre dernier.Contre Le Fleur de Lys de Québec, la seule équipe qui a donné un peu de fil à retordre au Prolac lors de leur premier affrontement en début de tournoi, le jeudi 27 novembre, le Prolac a d\u2019abord remporté une victoire de 5 à 3, puis a blanchi le Caribou BBC de Québec 6 à 0 et le Québec Cartier 2 à 0.Leur poussée victorieuse s\u2019est par la suite poursuivie contre Sherbrooke Ouest que les atomes ont défait au compte de 7 à 1 avant d\u2019écraser en finale le Fleur de Lys au compte de 9 à 1.Deux patineuses du Club de patinage artistique de Saint- Damien ont remporté des médailles lors de la compétition INAIRE oute 271, Lac-Etchernin 1550 181 625-350 \u20ac , route st-Martidæs mn ie Mare Beauce %, ad wt YT UNI #1 8 2200 www.ovascene.com www.mentor tare oC À Courriel: 18 SANS FRA 4 8771235 a tn Maat Srigeal.STATION DE = oh eat Invitation de Saint-Jean-Port-Joli les 14 au 16 novembre derniers.Pascale Gagnon-Fortier, 14 ans, y a remporté la médaille d'or dans la catégorie «Senior Bronze et Noémie Fillion, Sans, la médaille de bronze dans la catégorie «étape 3».Félicitations à ces deux médaillés.arr eSrignal com FRAIS nes i (377) 338.155 4 rang di -Orignat, 1 Xr x É.Edi a on Xe re Jail i 5} LA # ce A ro ge Hs i\u2019 et 5 [a oo bo PA 3 , A ë X = Pa à a, Sp 2 E 3 a & bd 2 ax if i ots at fo po) i Th 4 Is Is 3 Wy gs i Le hg A #4 % pp oo iE, Bi i 0 Ba he je ki 4 Fe i Ir gl DE CARBURA ARR NT hy HA 7 ERE IND, PEN, ENSION i BREE 2 A HE cab.i ti; i oF tes re A if hey OUVELÉE TRA UE NSM, = ap.PP Ÿ # ISSION À sf io À ia ve Ri a re, + BRAY, Cr # pcs 0 10 ag Pas x.\u201c) or EFROIDISS Eu ig - El à act ENT LIQUID \"w \u2018ee, 1 aa GCE Etchemin SA f si 5 i bo es 2 S - EGTESSDEZ £ dès ve XF He 2 ES Um 4 on 4 ga us 2 ute A Es cé ve ve 4) = Al Ea = us 1\u20ac: ac C su 3H D) Ÿ & Æ pp i = en = orme i er PRE Te a ~ « « + .\u2018 7 .6 6b pee oo a ys "]