La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 décembre 2009, mercredi 16 décembre 2009

[" NI 418-383-3212 www.mbrousssau.com jétails en page 33 à CVS ©, Les partenaires du Déjeuner de la solidarité et de la Cueillette de la Solidarité/Guignolée des médias gS accompagnent les élèves de l\u2019École des Rayons-de-Soleil de yl Saint-Darnien, qui ont remis plusieurs boîtes de jouets destinées aux enfants défavorisées de la région.Le 1\u201d Déjeuner de la Solidarité comble les attentes Organisé pour la première fois par Les Frigos Pleins de Bellechasse et l\u2019Essentiel des Etchemins, le Déjeuner de la solidarité a attiré quelque 150 personnes vendredi dernier au Collège de Saint- Damien, permettant aux deux organismes d\u2019amasser 1 500 $ pour soulager la faim des plus démunis du territoire.À cette somme, qui provient des 10 $ déboursés par les participants pour savourer le succulent déjeuner concocté par Les Frigos Pleins dans une ambiance des Fêtes s'ajoutent les 2 000 $ (1000 $ par organisme) remis par le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, et les 1 000 $ (500 $ par organisme) fournis par la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien.De plus, il faut de plus ajouter la contribution de 200 $ de la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin pour la préparation du déjeuner et les milliers de dollars en nourriture amassés par l\u2019attachée politique de Dominique Vien, Denise Gagné, auprès de divers partenaires, qui ont servi en grande partie pour le déjeuner.Par ailleurs, les élèves de l\u2019École des Rayons- de-Soleil de Saint-Darnien ont profité de l\u2019activité pour remettre aux deux organismes une importante quantité de jouets, qu\u2019ils avaient remis à neuf et pris soin d\u2019emballer.Satisfait du succès de ce ler Déjeuner de la solidarité, le directeur général des Frigos Pleins, Jean Boivin, a mentionné que l\u2019événement serait probablement de retour l\u2019an prochain.Il a ajouté que les organismes devraient s\u2019y prendre plus tôt afin de mobiliser davantage de participants.En ce qui concerne les résultats de la Cueillette de la Solidarité/Guignolée des médias du 10 décembre dernier, ceux-ci seront dévoilés dans une prochaine édition de La Voix du Sud.(LC) we ios Br OR lial i ty ih fa ol iil hs Al ju pi 0 ii Vi 7 hi fi Th iy el pi ai 3 ls i Sib a fes pu ti 06 A i | 2 i] i a 5 i fd 7 i i] hig i hi dr AE Ae SORTS A Ÿ i 4 i di wi \u201cse Th i i; ir Li \"40 5 $ ous ji À i mes MANOIR ÿ & revu 5 DE LA RIVE CLAIRE mai Ë 4 x 50 Fi cl y HE VERT ou As aire 4 Be En Ji 2 _ >L i move ST pes Sa nr a 7 oe gh À ML oY a0 uye By {el 4 pre de rnier.1 5 il pf Nr, FI wl ts ony Sh fix er ae 2 FR : £ he Ë 0) 2 10 Em \u201c38 A x Ha; ¥ EE TE 10 mai a ler ous Som ntenant pret a ai, A pr re 9! {= 3, i SIN A \u201cep pr« (188 LI] (44 4 OLY.ac ar if Li Lu el CO: none ee 4 Bedi, Le oA soir a DEAN Ib.d\u2019 du We ci un ne i NOUS VOUS OFFRONS si A i tre fo 3 4 i À +56 unités chauffées et éclairées @ modèles différents).visiter.; I 2: Venez nous 4 i » Occupation simple ou double, ; : 3 % fo s Asce SEC de * Porte-pâtio et balcon privé a * Spacieuse sälle à anger Invitation spéciale I: au « Salon de coiffure aux associations qui désirent = Buanderie gratuite sur chaque étage i Su tre = Entretien ménager hebdomadaire - M i Ti ÿ Mi ne séan e d\u2019 information « Célébrations religieuses à la chapelle = en » if i jet Infirmière sur place ur \u20ac mb ré let 0 les 5 74 » Distribution supervisée des médicaments se d\u2019 * i % rivée our la fam 4 ile = a 2 fo i 20 Salle de réception p p PDF s i) 5 4, HEE A PC Je = 5 2 AE 2 UNITÉS a ei Lo ement disponible i) 7 haque.unité inclut : ÿ i Salle de ba in ergono ique comp lèt re i a Aires communes ci matisées i moins ce = Câbl distrib ution \u2018 2 rurba ns aux frais.du ci ent T phone (appels inte La, st a 4 2 La jal i i 5 SÉCURITÉ RE i: * Génératrice d'urgence J [i iy ité A lerte d'urgence dans chaque i\" i y.SE æ Surve je lance 24 heures adit d 3 i inclus % po té Es Détecteurs de fumée et gicleurs dans chaque un y 7 a i yst eme de surve lance par \u201cCaméra is ori if de rabais 7k jh i Hil 7 i.7 Re al i REPA i i pil pou gnataires fe a As er 2 repas santé (diner/sou van tle avri | 2010 À « Servi ic de restauration gi table jl | bi A Die 0 5 Pn i tes sp Bi w J À @ 40 i i 5 i By i Ha il fied 4, i WA it! Hu a i i fr i ONFOR 7 if ii bi \"ol ce 3 i; wl ii Foi tf lat it éduite # lon ais e pour persorines à ormaguons conta cle ai A Pour p In OLS! ie 7 a ns orisatio e qualité sup 5 rieur une priorit chez pau D 5 4 de virgiineme nt sans fumeée J 4 if A i 2 ih fi René Roy hi hi I La pp i ho iy hi i lh di ip, 2 yrs 7 7 Ait bs mn I Tu 17, rue de l\u2019Eglise A ji jf 4 4 fl OISIRS ÿ Sainte-Claire GOR 2V0 NOUVEAU pa ur Qu 2010 Tr fen {5 p 4 iw es i Ë 4 i Vi Tél.: 418 883-3133 4 Sall de og ir IR hic hi vi Billard i i dela Rive Claire rroy@manoirdelariveclaire.com 7 i À a! tern ih i ; ar Ji [i iy echhicie FY cist i 6 Ta 4 } Pi, § 7 a uit i i i ink if 4 Lis M 1; i > i Ÿ D) ls ji fel ii | Fe i ue *% 2 4 S dor i 7 i i, i i À i i a oo a Gi a bl i i nt ii a Lil 4 ?0 hi Ge i fi Link br: fil i 4 Ë x a i J Gf ÿ > A A il 4 if vi pr M tennis Es i i i (hd Ai A of JT fi i jo ih 5 Ai a i, ih (iy i il Li in i i J 7 Li 7s i i i: il di (4 Es yo Fs \u2018 it Page 2 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 RY = 0 Bl Actualités www.lavoixdusud.com Une soirée de variétés pour supporter la recherche sur les leucodystrophies > Ludovic Côté l\u2019initiative d\u2019une résidante de Saint- Gervais, Myriam Lemieux, une soirée de variétés au profit de la Fondation sur les leucodystrophies se tiendra le 23 janvier prochain au Centre socioculturel de l'endroit, à compter de 20h.Maladies rares et dégénératives, les leu- codystrophies sont un groupe de maladies d\u2019origine génétique qui affectent la myéline du système nerveux central; cette dernière, une substance graisseuse blanche, isole les nerfs présents dans le cerveau et ceux qui contrôlent les muscles du corps.Or, les leucodystrophies altèrent les mécanismes qui permettent de former ou de maintenir la myéline, avec comme conséquences une détérioration physique rapide des enfants touchés par ces maladies mortelles à court ou moyen termes, dont il n\u2019existe aucun traitement à ce jour.L'objectif de la Fondation sur les leucodys- trophies, fondée en 2006 par Éric Tailleur et Marjolaine Verville de Québec, parents du jeune Alexis Verville-Tailleur, atteint d\u2019une leucodystrophie de forme indéterminée, est d\u2019amasser des fonds (un total de 450 000 $ en 2009, 2010 et 2011, déjà 194 000 $ recueillis) pour permettre au neurogénéticien du Centre VENEZ VOIR NOS PROMOTIONS DES FÊTES.835-1171 hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM), le docteur Bernard Brais, de poursuivre ses recherches afin d\u2019identifier le géne responsable de cette maladie.A cet effet, Mme Verville a mentionné que le Dr Brais avait confiance d\u2019y parvenir d\u2019ici la fin de l\u2019année 2010, ce qui permettrait de plancher sur les solutions pour enrayer ces terribles maladies qui touchent au moins deux jeunes de Bellechasse, à savoir Karine Labrecque de Saint-Raphaël, 18 ans, et William Gonthier de Saint-Gervais, 14 ans.Touchée par la situation de ce dernier, dont l\u2019état s\u2019est détérioré à l\u2019âge de 6 ans, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, il n\u2019est plus capable de marcher et s'exprime difficilement, Myriam Lemieux a décidé d\u2019organiser une soirée de variétés dans Bellechasse au profit de la Fondation sur les leucodystrophies, une initiative grandement appréciée des parents du jeune homme, Martin Gonthier et Johanne Vermette.Les billets pour cette soirée, qui sera agrémentée de numéros de variétés réalisés par des talents locaux, et au cours de laquelle les participants seront invités à donner généreusement que vous pouvez également contacter pour obtenir plus d\u2019information au (418) 887-3895.Des sacs réutilisables fabriqués par des amis de Mme Vermette, seront mis en vente au coût de 20 $ par Myriam 1 866 277-3553 8 24/7, RAPIDE, CONFIDENTIEL ET SANS FRAIS 8 Lemieux, à cette occasion.de celle-ci au 734, rue Saint-Viateur, Québec Il est également possible de faire des dons (Québec), G2L 2R6.à l\u2019année à la Fondation sur les leucodystro- Pour plus de détails sur ces maladies rares, phies, en faisant parvenir un chèque au nom consultez le www.leucofondation.com.L'organisatrice de la soirée de variétés, Myriam Lemieux (en haut au centre), accompagne les jeunes William Gonthier et Alexis Verville-Tailleur, ainsi que leurs mères, Johanne Vermette et Marjolaine Verville.Cette dernière est la cofondatrice de la Fondation sur les leucodystrophies.LOUIS FORTIER Conseiller en équipements et accessoires de sucrerie of DOMINION 41 & GRIMM INC.103, rue de la Fabrique, Sainte-Claire, 883-2030 1 (7% 2 \u201cRéseau Notarial Plus © \"8 sus 17, route Kennedy, Saint-He: 882-3456 rue des Érables, Saint.Anselme 885-4400 Soins chiropratiques pour toute la famille e Chiropratique pédiatrique * Suivi de grossesse JOURS D'OUVERTURE LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 15, boul, Pére-Brousseau : Membre de l'Ordre de: Saint-Damien ë 5 789-3939 y Brunchs: \"Nod Jr de l'An à tons Les dimanches Le 31 decembre: 1684, Route 277, Lac-Etchemin le sourire RÉPARATION ET FABR DE PROTHÈSES DENTAIRES : e Amovibles (dentiers) e Partiels « Sur implants e Protecteurs buccaux Marc Rapointe DD.1442, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3218 1161, Principale, St-Malachie (418) 625-3218 \"CONSULTATION GRATUITE ! PME Inter Notaires Bellechasse-Etchemins Inc.Se vous \u2014 a devenez NOTAIRES inapte\u2026 qui gèrera vos biens?qui décidera?; ES Li Le curateur public?votre famille?Chotsissez et faites donc un mandat en cas d'inaptitude.Renveignez-vous auprès d'un notaire de chez PME Inter Notaires Me Patrice: NADEAU, Me Caroline POULIOT, Me Eric TREMBLAY, Me Nathalie LAFONTAINE Lac-Etchemin: 625-9501 * Sainte-Justine: 383-5051 Saint-Anselme: 885-9850 Le 2833200 \u20ac oy - 6007 31qWad3p 9| - WO PNSNPXICARTMMM - ONS NA XIOA V1 Être sans emploi ni aux études Être disponible à temps plein en a x o > + Q - [- unesse Cinplo! # MRC de Bellechasse Le Carrefour jeunesse-emploi de Bellechase recrute actuellement 10 jeunes motivés à vivre une expérience de travail/chantier communautaire à Cuba.Pour participer, vous devez: Être âgé de 18 à 35 ans du 1\u201c février au 16 avril 2010 Pour plus de renseignements, assistez a la soirée d'information le 13 janvier a 18h30 au Carrefour Jeunesse-emploi.Réservez votre place en contactant Manon Fradette au 418.887.7117.Actualités www.lavoixdusud.com IPL cherche des actionnaires > André Poulin Le conseil d\u2019administration d\u2019IPL vient de mettre en place un comité de révision stratégique formé d\u2019administrateurs indépendants pour évaluer les alternatives stratégiques qui s'offrent à l\u2019entreprise pour financer sa croissance.Ce comité est composé de Pierre Racine (président), Alain Michel et Jean-Yves Leblanc, qui seront assistés dans leur analyse par les aviseurs Ernst & Young Orenda Corporate Finance Inc.Le conseil d\u2019administration d\u2019IPL estime qu\u2019il est dans les meilleurs intérêts de l\u2019entreprise de se livrer à cette évaluation à ce moment compte tenu de ses objectifs stratégiques et des opportunités de croissance anticipées.« Ce processus qui devrait permettre une recapitalisation d\u2019IPL et lui permettre de supporter sa croissance est endossé par les actionnaires principaux d\u2019IPL, » a déclaré Julien Métivier, président de son conseil.IPL met toutefois en garde ses actionnaires à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019y a aucune assurance que cette initiative résultera en une quelconque proposition définitive d\u2019un tiers.De plus, même si une proposition définitive était reçue par IPL, il n\u2019y a aucune assurance que celle-ci soit recommandée par le comité de révision stratégique ou le conseil d\u2019administration ou que ladite proposition soit mise en place.Enfin par voie de communiqué, IPL signifie son intention de communiquer les développements concernant des transactions stratégiques potentielles que dans le cas ou une entente définitive soit conclue ou qu\u2019il soit décidé de ne pas procéder avec une transaction.Faite jeudi dernier, cette annonce semble avoir bien été reçue par les investisseurs puisque le titre d\u2019IPL grimpait de 21 cents pour atteindre 4.20 $ à la Bourse de Toronto.Autre à texte à lire sur www.lavoixdusud.com «Les ventes consolidées d\u2019IPL en hausse de 4,5%» Désastre évité chez Laforo L'intervention rapide des pompiers de Sainte-Claire et de leurs collègues de cinq municipalités environnantes, dont ceux de Saint-Henri avec leur grande échelle ont permis de rapidement circonscrire un incendie qui a été signalé, le vendredi 4 décembre, vers 22 h à la Fonderie Laforo de Sainte-Claire par le gardien sur les lieux.Présent dans la structure de bois du toit à proximité duquel des travaux avaient été réalisés au cours de la journée, le feu qui a été circonscrit en 90 minutes a causé des dommages estimés à environ 10 000 $.En arrêt de production annuelle pour effectuer des travaux d\u2019entretien à ses installations, la Fonderie Laforo repren- 3226913 dra comme prévu sa production, le 4 janvier prochain.En cette période de Fo réjouissances, il mous g- fait grandement plaisirdewous B offrir nos meilleurs BE voeuxpourux I Noël rempli de joie BE: Siianssramn et d'allégresse.ce sa 3 RSs Actualités de la Chaudière-Appalaches offrent gratuitement des denrées aux gens dans le besoin.Be an, mal an, les producteurs agricoles Par exemple, des producteurs donnent 131 665 litres de lait annuellement pour combler les besoins de familles défavorisées en Chaudière-Appalaches.Dans Lévis-Bellechasse, Lotbinière- Mégantic et sur la Rive-Nord, au cours de 2009, 62 000 litres de lait ont ainsi été donnés par des producteurs de lait à titre individuel et 8 000 litres supplémentaires remis par le Syndicat des producteurs de lait de Québec pour les paniers de Noël.18 000 $ ont par ailleurs été remis à des organismes communautaires, partenaires de la Fondation Tirelire, mise en place par les producteurs de porcs du Québec.2 000 sacs de cing livres des pommes de terre livrés cinq fois dans l\u2019année pour les trois prochaines années ont aussi été donnés par les producteurs et les emballeurs de pommes de terre.Enfin, les éleveurs de volailles de la région de Québec en collaboration avec Exceldor ont donné 2 000 $ de produits de a d'ut'enseroble instrumental CNET Jocelyn Ma plane, Étienre on ARRIVEZ TÔT: ANIMATION SUR LE PARVIS DE L'ÉGLISE, BOISSONS CHAUDES, BISCUITS ET GALETTES.BILLET EN VENTE A LA PORTE AU PRESBYTÈRE, À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 2 ET À LA PHARNACIE MICHEL RIOU, 2 poulet et de dindon à Moisson-Québec.« Le but de ces dons est de soutenir la .communauté », explique Mme Luce Bisson, présidente de la Fédération de l\u2019UPA de Lévis-Bellechasse.Elle ajoute que « peu importe si l\u2019économie est au ralenti ou en croissance, il y aura toujours des gens qui ont besoin de l\u2019aide des banques alimentaires auxquelles nous contribuons ».Luce Bisson, présidente de la Fédération de PUPA de Lévis-Bellechasse.: i 22\" 26\" 32\" 407-42\" i 46\u201d 52° ) L 754, route Bégin Saint-Anselme § www.lavoixdusud.com Les producteurs agricoles aident les gens a se nourrir S a3ed - 6007 aJquiarap 9] - WIOS\"pASNpxIOAE] MMA - ANS NO XIOA VI i Æ an pe on 2 [=] ~ g L £ QU uv a © 2 E o = = = w 2 x ° > 2 a > wy 2 a x o > © v Be © [- extérieur.L'am ds: and bungalo de 3e, Ses à tout à fait d'actu ité et le terrain 20,000pc vous place\u201d Venez voi rrr vendre partie du terrain.Impeccablel freichement ré [ci et res dr \u2014\u2014 a 1 bese grand eg S200 Pe Belle ancestrale de 170 ans entière brique et ses fenêtres en alu-f ment spconatrite à l'intérieur (1986), per vous épargne tout entretien intérieur « dad rvs 6 dans Tom Mon ec familiale.Desseri pouvant servir de grange où fpatité.Sième maison ou 4-20 minutes REMIX RE/MAX AVANTAGES INC.Courtier immobilier agréé 835-3535] 803-3933) clement.lacroix@remax-quebec.comf Vous avez un projet d\u2019achat ou de vente?CONFIEZ-LE MOI! dE Près du Mas ain TC Co Poulepie din logement! foc 13.2 18 + mezzanine eos un 2 étages, 4 cc.de végiqture.| te rene su gran tea deu | roi, chd de cc vo gere 1 Vente Venez voit cette propriété essoce ris À gage sr sn termi, ciel po ol un intéressant cachet d'antan tout Sh.cris to i oi.Muss de Si Maison dec campagne sur bois de 125 THT incluent tous Une mervelle de pa de secs A vo : Jeon dey ee tris prope, toiture 2008, d'époque.phy 1 vex-dè- mie.Plusieurs rénovations: ont faites.Parfait iz ous ni votre fam mumicie 6 pièces bien 80,000pc, boisé.| de 30,000pc, li Ci = 15 minotes , voisin euière.est} minutes Marina Re rar | Lévis, 25 minutes des Possibdité de Fc\": vote porte frs et chaleur terre a Chait 4 swore impeccable, | |Bebe rsdn desl saison, impeccable, de pre sce me ced enez voir avec sbi \u201cGrand upon de À 3 chambres bois.Pa , seca x legos, Prop oy SAINT-RAPHAEL | iB ETT SAINT-PHILÉMON] RTS | re fends Tl coeur village avec-: Ace et ro 2051 0 Tr jeune famille, Venez voi, 7 SR Actualités www.lavoixdusud.com Bois Daaquam blâmée >André Poulin uite au décès, le 13 mai 2009, de monsieur Steve Foley, qui a été électrocuté lors de la réparation d\u2019un équipement électrique d\u2019une chargeuse stationnaire alors qu'il était à l'emploi de l'entreprise Bois Daaquam inc.la Commission santé et sécurité au travail a émis un constat d'infraction à l'entreprise.Pour ce type d\u2019infraction, l\u2019amende peut varier de 5 000 $ à 20 000 $ pour une première offense et de 10 000 $ à 50 000 $ en cas de récidive.La CSST a jugé que la gestion déficiente de la sécurité des travaux sur des équipements électriques sous tension est une cause de cet accident.Le jour de l\u2019accident, Monsieur Foley, mécanicien d\u2019équipement lourd, a tenté de réparer avec un collègue, l\u2019émetteur radio d\u2019une chargeuse stationnaire.En ouvrant la porte du panneau électrique de la chargeuse, l\u2019autre travailleur constate qu\u2019un fusible est défectueux et le remplace, mais sans succès.Monsieur Foley se positionne près du panneau électrique à l\u2019extérieur de la cabine de commande.La chargeuse pivote alors vers la droite.Le mouvement de la chargeuse déstabilise Monsieur Foley.Sa main gauche entre en contact avec les fils sous tension.Il vient de recevoir une décharge électrique.Monsieur Foley est transporté à l\u2019hôpital où son décès est constaté.L'enquête a permis à la CSST d\u2019identifier trois causes expliquant cet accident.Le mouvement de la chargeuse stationnaire a projeté le travailleur sur le panneau électrique laissé ouvert.L'équipement était toujours sous tension.De plus, la gestion de la sécurité des travaux de vérification et de réparation sur des équipements électriques sous tension est déficiente.En conséquence, la CSST a exigé une méthode de travail plus sécuritaire et plusieurs correctifs ont été exigés de l\u2019employeur avant de redémarrer la chargeuse, notamment de fournir aux travailleurs concernés les équipements de protection appropriés et de développer une procédure de travail écrite pour tous travaux de diagnostic de panne sur des appareillages électriques sous tension.La CSST rappelle qu\u2019afin de respecter les règles de sécurité, les travaux sur des installations électriques doivent être effectués par du personnel compétent et lorsque le courant est coupé.De plus, les dispositifs de coupe doivent être cadenassés.S\u2019il s\u2019avère impossible d\u2019effectuer ces travaux hors tension, des mesures de sécurité particulières doivent être prises pour empêcher que le travailleur entre en contact direct avec les pièces sous tension.De plus, une procédure de travail sous tension doit se faire avec des protecteurs isolants, des gants et des outils isolés, rappelle la C.S.S.T.pour éviter de tels accidents.ow bt pt N= TY Mc DTS up gt Pf Pe, PN Em NL) PNT Actualités www.lavoixdusud.com La Maison Crowin a le vent dans les voiles > André Poulin ndée en 1982 par M.Jean-Paul Crowin et acquise par M.Mario Provençal en 1984, La Maison Crowin de Sainte-Rose poursuit son développement avec un investissement de près de 500 000 $.Facilité par l\u2019obtention d\u2019une garantie de.prêt de 250 250 $ du programme Renfort, qui est administré par Investissement Québec, cet important investissement a permis à l\u2019entre- _ prise, qui se spécialise dans la fabrication de - pâtisseries, d\u2019augmenter, du tiers la superficie de plancher de son usine de la route 204 avec un agrandissement de 5 000 pieds carrés et d\u2019acquérir de nouveaux équipements qui lui permettront de doubler voire de tripler la production de certains de ses produits pour lesquels la demande ne cesser de croître.Ses gaufres, galettes, carrés aux dattes, brownies, tartes, gâteaux, etc.qui figuraient déjà sur les tablettes des marchés IGA, Maxi et Loblaw prendront en effet place à compter de 2010 sur les tablettes de l\u2019ensemble des marchés Métro de la province.Les produits de la Maison Crowin seront aussi offerts sur des vols de plusieurs transporteurs aériens faisant affaire avec le grossiste en alimentation Delta Daily Foods avec qui la Maison Crowin vient de ratifier un contrat d\u2019approvisionnement de dizaine de milliers de gaufres.D.D.e Protecteur buccal * URGENCE 7 jours/semaine DETTE Stéphane Langlais, Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants Un Cadeau, le Père Noë Louise Dion et Mario Provençal, propriétaires de La Maison Crowin.Propriété de Mario Provençal et de Louise Dion depuis 25 ans, La Maison Crowin a connu sous leur gouverne un développement continu qui les a forcés à agrandir à trois reprises leur usine construite en 1993, ce qui leur a permis de la porter à quelque 15 000 pieds carrés.Actuellement, l\u2019entreprise emploie 24 personnes.Dans l\u2019avenir, ce nombre devra toutefois être augmenté afin de permettre à l\u2019entreprise de répondre à la demande.À moyen terme, au moins trois nouveaux emplois devront ainsi être créés par La Maison Crowin, qui vise, comme l\u2019indiquait M.Provençal non plus seulement à demeurer un leader dans son secteur d\u2019activités, mais aussi à développer de nouveaux marchés hors Québec.ME ER Re 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN Yves Lessard Eric Veilleux, cell.: 418-225-7209 (418) 594-8844 Raphaël Latulippe Ghislain Dulac Cell.: 418-625-8124 (418) 228-9320 Membre AMVOQ Association des rares a inicules doe WWW.\u2014 ca £ 38.- 6007 2iqui232p 91 wo>'pnsnpxjoneymmm - ANS NO XIOA V1 age ety tne: ernst Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 ok Une productrice agricole de Sainte-Justine arrêtée pour cruauté envers les animaux > André Poulin ne productrice bovine d\u2019une quarantaine d'années de Sainte-Justine, Diane Carier, a été accusée le vendredi 11 décembre de cruauté envers les animaux.Pendant que les policiers de la S.Q.procédaient à l\u2019interrogatoire de la suspecte au poste de la S.Q.de la MRC des Etchemins à Lac- Etchemin, des employés du Ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation accompagnés de policiers procédaient à un examen du cheptel de quelque 80 têtes, dont plusieurs ne portaient par les tagues du programme d\u2019agritracibilité, dans le but d\u2019établir lesquelles pouvaient être sauvées et lesquelles devaient être abattues.Le transport des bêtes viables a été effectué au cours de l\u2019après-midi vers des fermes de la région.Une ordonnance pour l\u2019empêcher de garder des animaux jusqu\u2019à la fin des procédures et l\u2019obligeant à remettre sa carte de productrice agricole a été signifiée à son endroit lors de sa comparution sous des accusations de cruauté envers les animaux devant un juge de ee Te => sen Deux vac hes attachées à des arbres avec des cordes et leurs veaux couchés a Uabri x AR donnent une idée des techniques inusitées d\u2019élevage de cette productrice agricole.paix au palais de justice de Saint-Joseph , vendredi, en après-midi.Elle devra se représenter en cour, le 15 janvier prochain, pour répondre à ces accusations passibles d\u2019une amende maximum de 10 000 $ ou d\u2019une peine de prison pouvant atteindre 5 ans.De multiples collisions dans les Etchemins Pas moins de quatre collisions sont survenues les vendredi 4 et samedi 5 décembre sur les routes des Etchemins.Une collision avec un chevreuil a tout d\u2019abord eu lieu le 4 décembre à 5h30 sur la route 204 à Sainte-Justine.Cette même journée à 18h07, un automobiliste est entré en contact avec un chien sur la route 275 à Saint-Prosper; l\u2019animal n\u2019a pas survécu l'impact.Le lendemain, une conductrice qui sortait de sa cour sur la 20e rue à Saint-Prosper est entrée en collision avec un véhicule, à l\u2019intersection de la route Bisson; celui-ci n\u2019est pas demeuré sur les lieux après l\u2019impact.Enfin, une collision entre deux véhicules, qui a causé des dommages, a été signalée vers 16h35 sur la 26e rue à Saint-Prosper.Internet Centre de santé et de services sociaux des Etchemins a Une bonne note pour le Centre de santé des Etchemins Des : témoignages : éloquents aux Noël des gens : d\u2019affaires Trois collisions avec blessées dans Bellechasse Trois collisions avec blessées sont survenues sur le réseau routier de Bellechasse au cours des derniers jours.Deux d\u2019entre elles sont survenues sur le boulevard Bégin à Sainte-Claire le vendredi 4 et dimanche 6 décembre, tandis que l\u2019autre s\u2019est déroulée le samedi 5 décembre sur la route 277 à Saint-Léon.Neuf collisions matérielles ont également été dénombrées par la SQ de Bellechasse au cours de cette période, dont une causée par un conducteur ayant les capacités affaiblies à Saint-Nérée.Par ailleurs, les policiers sont intervenus le 4 décembre pour un cas de possession de cannabis sur fa rue Pouliot à Saint-Henri et le 6 décembre pour des voies de fait, mena- Encore plus de nouvelles sur notre site web : RA www.lavoixdusud.com - Bellechasse rats : [ Le site internet de l\u2019École identifie ses : Jouvence se refait une beauté | Cinq médailles priorités culturelles ne ces et méfaits (violence conjugale) dans le 7e rang a Saint-Nérée; le suspect a été arrêté et comparaitra aujourd\u2019hui au Palais de justice de Montmagny.Enfin, des méfaits ont été causés des lampadaires de la rue des Remparts a Saint- Michel le 5 décembre.Vol sur un véhicule à Saint-Henri Des roues et des pneus d\u2019une valeur totale de 5 000 $ ont été volés le lundi 7 décembre dernier sur un Dodge Ram qui se trouvait dans un commerce de la route Campagna a Saint-Henri.Cette même journée, les policiers de la SQ de Bellechasse sont intervenus pour un cas de possession de cannabis sur la route 277 à Saint-Léon.De plus.Une collision avec Bon début de =4 \u201c4 : pour le Club saison pour les * Abénakis gymnastes De nouvelles mesures pour atténuer les inégalités écono i La population d'accord avec des élections scolaires et municipales conjointes Du hockey pour encourager la persévérance scolaire j du Club Voltige Deux médailles | pour le club de ARRAS Saint-Damien miques entre les regions : blessé est survenue sur le boulevard Gagnon à Sainte-Claire.Enfin, au cours de la journée du mardi 8 décembre, de l'huile a été versée par terre à l\u2019entrée principale de l\u2019école secondaire de Saint-Charles, causant des dommages de l\u2019ordre de 100 $.Cinq collisions matérielles ont été observées sur le territoire de Bellechasse durant ces deux journées.300 $ en biens volés dans une maison de Saint-Vallier Une résidence du chemin d\u2019Azur de Saint- Vallier a été la cible d\u2019un vol entre 7h30 et 17h55 hier.Des vitres de portes ont été fracassées et plusieurs objets ont été volés, dont un ordinateur et une télévision.La valeur des biens dérobés s\u2019élève à 3 300 $.VEUILLEZ RECYCLER www.lavoixdusud.com CE JOURNAL 1616-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 à Annonces classées : 1 866 637-5236 #3 hebdos QUEBEC Oc oe 14 Disramimon Comet RESEAU 6689; SELECT TT Deloitte Caroline Gilbert Journalistes: André Poulin Ludovic Coté redaction_lacetchemin @transcontinental.ca duction $ typographiques pouvant survenir dans les textes pub cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix Éditrice: Conselillères publicitaires: Isabelle Leblond Véronique Pouliot Brigitte Simard Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques taires mais il sengage à repros Directeur de production: \u2018 Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette Coordonnatrice aux ventes: Isabelle Pruneau Impression: Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., division Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 28 838 EXEMPLAIRES + TIRAGE : 29 153 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliotheque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2014 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316, © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- dos annonces ou informations.en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans là permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs tC uire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun lu Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Louis Mercier Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com Csracominontai 2.9435 æ le d P B u u ND ODP OA OLD bt pagan] PI ONY ry PN pee a mm te a (OR EEE (DO te {299435 Agriculture www.lavoixdusud.com Une année charniére pour UExpo BBQ Bellechasse > Ludovic Coté redaction_lacetchemin@transcontinental.ca ux dires du président d\u2019Expo BBQ Pete Eric Laliberté, la prochaine année sera des plus importantes pour l'organisme, qui a enregistré des pertes de 11 261 $ en 2009.Les administrateurs ont dévoilé les résultats de la 26e Expo BBQ Bellechasse lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme, qui s\u2019est tenue le lundi 7 décembre dernier à Saint-Anselme, en présence d\u2019une vingtaine de personnes.En dépit d\u2019une augmentation de 3,6 % des revenus encaissés par rapport à l\u2019année précédente (de 73 203 $ à 75 841 $), l\u2019Expo BBQ Bellechasse a terminé son exercice avec un déficit de 11 261 $, comparativement à un manque à gagner de 840 $ en 2008.Celui-ci est dû à une augmentation de 17,6 % des dépenses (de 74 043 $ à 87 102 $) enregistrées en 2009 par l\u2019Expo BBQ, découlant de la hausse de 12 167 $ ou 38,6 % des: salaires et charges sociales, qui sont passés de 31 484 $ à 43 651 $.À cet effet, M.Laliberté a expliqué que l\u2019organisme avait été obligé d\u2019engager de la main-d\u2019œuvre supplémentaire pour compléter des travaux de rénovation de son bureau et procéder au ménage de son garage, ce qui justifie la moitié de la hausse.L'autre moitié s'explique par une augmentation du salaire attribué au directeur général Francis Lemieux qui a investi davantage de temps dans la préparation de la 26e Expo BBQ, entre autres en raison de la difficulté de l\u2019organisme à trouver des bénévoles.Cette hausse de salaire n\u2019a pas plu?aquelques-unes des personnes présentes, qui jugent trop élevées les sommes consenties en salaires et charges sociales par rapport aux revenus engendrés.M.Laliberté a garanti à ceux-ci qu\u2019il allait ramener les salaires à un niveau beaucoup plus raisonnable.L\u2019ancien président d\u2019Expo BBQ Bellechasse, Roch Roy, a quant à lui déploré les baisses constantes des billets à 100 $ enregistrées au cours des dernières années, qui sont passées de 454 en 2007 à 421 en 2008, puis à 388 en 2009.I] est d\u2019avis que certains vendeurs ne font plus les efforts nécessaires pour rejoindre les acheteurs potentiels.À la recherche de l\u2019activité gagnante Conscient que la prochaine année sera charnière pour déterminer la direction que prendra l\u2019Expo BBQ Bellechasse dans le futur, Éric Laliberté a confirmé que l\u2019organisme Douze journées dédiées à l'innovation et au progrès en agriculture Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) et le journal Forum, en collaboration avec la Fédération des caisses Desjardins du Centre- du-Québec, ont procédé récemment, à Nicolet, au dévoilement du programme de 2010 des Journées sur l\u2019Innovation et le progrès en agroalimentaire au Centre-du- Québec (INPACQ).Du 8 janvier au 24 février 2010, 12 journées d\u2019information consacrées à l\u2019innovation et au progrès dans le secteur agroalimen- taire se tiendront au Centre-du-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un rendez-vous que ne doivent pas manquer tous ceux et toutes celles qui ont un intérêt pour l\u2019agriculture et l\u2019agroalimentaire!.Tout en profitant de l'information de pointe communiquée au cours de ces rencontres thématiques, les participants aux Journées INPACQ 2010 pourront déguster d\u2019excellents aliments centricois figurant au menu des journées.Cette initiative s'inspire de la campagne de promotion des produits agroalimen- taires de la région, soit Le Centre-du-Québec, goûtez-y!, qui vise à augmenter la consommation de produits régionaux et ainsi à engendrer des retombées économiques bénéfiques.Comme l\u2019an dernier, pour satisfaire à des préoccupations d\u2019ordre environnemental, le programme des Journées INPACQ est publié exclusivement dans Internet, à l\u2019adresse www.mapaq.gouv.qc.ca/centreduquebec.Enfin, soulignons que l\u2019organisation des Journées INPACQ est rendue possible grâce à la collaboration de nombreux partenaires du milieu.AP À aa de fond A | 5 maintenant disponible + Examen de la vue + Lunettes Verres de contact Urgences Dr Geneviève Bégin, y optométriste Le ler vice-président, le président et le 2e vice-président d'Expo-BBQ Bellechasse, François Laliberté, Éric Laliberté et Martin Roy (que l\u2019on reconnaît à l'avant), sont accompagnés des autres administrateurs de l'organisme, à savoir Marc-Antoine Couture, Frédéric Roy, Jean-François Carrier, Philippe Charlebois et Pascal Cameron.Michèle Larue est absente.misera sur les activités qui ont connu du succès l\u2019an dernier (gala de kick-boxing, beach party, événement «Bellechasse en saveur», etc.) et laissera tomber celles peu populaires.Par ailleurs, M.Laliberté ne cache pas qu\u2019Expo BBQ est toujours à la recherche de l\u2019activité qui attirera les visiteurs en grand nombre.À ce sujet, des contacts ont été établis avec un promoteur pour la présentation d\u2019un championnat provincial de motocross, un événement qui susciterait assurément de l\u2019intérêt.e ||y à un spécialiste de la reconstruction à neuf de véhicule dans la région reconnu par votre assureur?» ly aun professionnel de 35 ans d'expérience pour le redressement de chassis près de chez-vous?+ Laurent Paré vous offre en plus le service | de réparation ou de remplacement de pare-brise ainsi que le service d'antirouille.Richard Dutil Conseiller automobile DE RABAIS! 2 Suzanne Roy, 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 www.suzanneroyford.ca Radian Deux nouveaux administrateurs Suite aux départs de Claude Lavoie et Jeannin Martineau du conseil d\u2019administration d\u2019Expo BBQ, les membres ont élu deux nouveaux administrateurs, soit Pascal Cameron et Michele Larue.Eric Laliberté, Francois Laliberté et Martin Roy ont quant a eux été reconduits aux postes de président, de ler vice-président et de 2e vice-président.Denes, Bécer | au Fenil Bleu ci Le31 décembre AVEC GILLES GOSSELIN ORCHESTRE : 3 LAFLAMME A Buffet en fin de soirée Information pour billets : 9 835-1 169 euillez accepter nos meilleurs Voeux pour une sériode des fêtes es plus heureuses ainsi que tous nos menciemeuts pour \u201c Votre support Durant l'année qui s achève.6 DBEd - 6007 21Quadap 91 - WOIPNSNPXIOARTMMAM - ANS NA XIOA v1 \u2014 PS ME had Sede Gm H MYA TS \u2014 Nd a Ts = 7 + a os pi jte exe 1 ms = EE a Eo ns 4 , on 54 oo fo 4 sd 5 ee EDS wr avs, elie 5d sii ok SE ie witty ce 47 35 # = 7a 2e ss 7 & 5 Ey i 4 5 = veus 2 a SE cr Ge a ok = Æ pe = EE 2e Th i = Ë % a a A « i de = bi PY * ai Se a Ei a a a = ci oy id 5 5 4 Es se ES de 5 5 i REE > a 5 = bs 3 # 7 4 = és AR A ne i Ce ie i = SER 55 2 © 8 & + HE % ge 3 ès 5% i i > # ks Sa a pe = = i Sa \u20ac .A i he * = se id 25 pi = = = 3.x en 35 Se or y i; ir ea = Sa 2 - Sing 8 5 = i Se G Tr B A = 5 3 .iii = 2 a i i = = = = 2 5 5 er he 3 a Fi 3 i ba re 4 = Pa 4 5 a bE: Sr = ra i 2 & ~ si x Se Eo i 2 i Ge 2 > 5 nn x > GE 2 = 3 z He Fae?as 2 ; le ; i = i 5 i Coan 1 5 or ok = 5, i ER oi % = 2 or 57 > a = 5 3 .se Bk = Sa 4 a 7 = vi i RY 2 7 = sr Cr i 2 i i oe = Be \u2019 ; if i 5 = = =» x 253 Rr 2 A A Te i a i = TE 2 = Ze i oN = a = = - i a es 3 = mime + 3 Pt 2 so ob x pr kd 4 i oo 2 Se 5 ax i ss \u201d = = oe i Sa d 0 So ES 5 5 2 a Bs a \u201c > as: $ La : en a, = % ei = £3 2 2 SE = 5 a Gi Sua i Sa to 5 = = ed pri 2 \"= 5 = ee 3 > ; = i D = + 35 rat M HE ae = i = = = = a i dba: 2 oi a = > = A se = = 5 i Ee = a = cic Ç i el a, Pr es = N 2 Sa i od 5 >; i ue = = \u201c> 5 a ee.2 mm on = 2 5 re oa ih o a ces 2 et re a8 5 S = se .5 = i i En ss 2 x = ES = 5 oN 2 a cs SAE ss 5 = Sa i 3 es = 5 so i, SN 9 Be ot ; 5.> % æ = isk, SE SR = AR = a + fs.sou fa $ ES ee S = pr 5 3 fy : 0 se Re > on SY > Sn = ce pres LS ats po soe Ee a 2 3 La > 5 = - ot 2, Sa = sr EN se i 4 SE oi, = = : we an I >» 5 = i ve = WER Su Es = = a = ; ss Ë se i 5x .ay = NS oe F we Se 5 = + 2 RB EN 5 5 5 Ë 5 se bo B = A = ato R 5 rane avi = i ht os = & 2 ae & Æ ss se A al Le on 5 a i 5 x = CE = i = 5; se = 2e oN = cree = té = = = Hi \u201c.5 i Sa = se = = ae sn x = + > # des Zo ni 2 Who 5 2 pe TS 5 5 oe is et Re = = i = Si # 3 Gi sag =i] fi ond \u201c = 55 7 5 i i ne TREX oF es 2 6 # 2 a = a es = 5e » © ser x = ~ \u20ac i os 2 = a = = 5 = a = RES = ee 5 æ Le orl .2 5 sx ; = hs 3 5 Se A ca x .= Ze 2) EN = 8 fo es I RE an % ei 5 & ps = se a = ou \u2014\u2014 F vu = Sm 3 ond Sor 5 i x: H 3 se 3 iF 5 7 F Hl WE 2 = = = i = cn 5 s 5 2e pe 5 F ; i Aa os.à = te SH 5 2% pe HAR so SE rR - Se sr 4 Ÿ \u201c+ = oF = access a es Sv A = = 35 TE iE £2 ge ; ; i a = 5 = i 24 Les 2.2 RE .rd = & 2 A it Ze SHocses se cs 5 Sar 3 : 5 we = = ss i ss i: se x = 0 Leoni i a Ho a 3 ia 6 E ne Es dE > i «4 sa .i oa es % = i$: 4 Es SAS 7 ce 4 = = = SE a Sh = Ho Ee He.e E 5 2 se E.a nn = a a as = oF = x A HY = A Æ.a 5 5 = 5 \u2014 = 2 Ë = 3 .a a Dum A 7 cual = cum Ÿ 5 i # se TS Es > 5 scott i = A -.2 3 5 5 = 1 ë a = = 2; esi 2 2 a pen ni ran = a 5 sn me ps Eon NY a5 Sk a us = = | £5 dd oi Rs Se * a, a iS Be = Pe 2 3 7 atl iy = A i is = A5 2 = ee .Fès = ; = SR he ad SS Re SRE i \u201c4 # 5 2 x 5 5 = = = = es = = Si és = 5 = we Re i 5 ERE SHE Le 2 > = ER HE SEE HE EER i EE EE 2 vie = HE RAE Hi ia 5 - - - wo) PNSNPXIOAB MMM ans na XIOA Y1 600 1 21quad3p 9 01 33ed Eu = he £5 à = 3 5 LE I.RS oN - Lo DE 5 oo : Pree > J: \u2014 ii Le, et = * as AE Li .a PE R > E 2 X Actualités Les dirigeants de la Caisse > André Poulin es Lazarois s'opposent quasi unanime- | ren aux changements aux heures d'ouverture du point de services de la caisse populaire des Abénakis a Saint-Lazare et a sa fermeture les mardis.Les 138 sociétaires de la Caisse populaire \u201cdes Abénakis, présents a 'assemblée extraordinaire de leur institution financière, tenue à la demande de deux cents d\u2019entre eux, le lundi 7 décembre, au Centre communautaire de Saint-Lazare pour discuter de ces questions se sont en effet prononcés dans une très grande majorité contre ces changements au cours de deux heures aux cours desquelles ils se sont exprimés sur le sujet.Chiffres à l\u2019appui, le directeur général de la caisse M.Yves Genest avait au préalable tenté de convaincre l\u2019assistance du bien- fondé de cette décision dans le contexte où seulement 79 213 des 1 201 433 transactions enregistrées à la caisse au cours de la dernière année l'avait été au comptoir où la diminution des transactions chiffre, depuis 2006, 22 %.De même, la nécessité pour la caisse de faire des gains d'efficacité et d\u2019améliorer sa productivité dans le contexte d\u2019un changement dans les habitudes de consommation de ses services par ses sociétaires afin de pouvoir continuer à investir dans le milieu, où elle a injecté 285 000 sous forme de dons et de commandites et 55 000 $ en bourses d\u2019études au cours des trois dernières années, a été évoquée par M.Genest.«Les 20 000 $ injectés dans la piste cyclable ou les 25 000 $ dans l\u2019aire de jeux Alexandre en sont des exemples »a aussi précisé M.Genest qui dit souhaiter voir le préfet Hervé Blais inviter les Bellechassois à faire des affaires avec leurs caisses populaires plutôt que de les inciter à faire pression sur leurs dirigeants.Il n\u2019en demeure pas moins que pour la très grande majorité des 138 sociétaires présents les engagements pris lors du Un récupérateur récompensé Chantal Zacharie de l\u2019École du Phare de Saint-Michel-de-Bellechasse, Samuel Dumas-Bourget s\u2019est enrichi de 300 $ au 18e Concours international de jouets fabriqués à partir de maériaux recupérés.Organisé par le Club 2/3, division jeunesse d\u2019Oxfam-Québec, ce concours, que Mme Zacharie a proposé à ses élèves, a pour objectif de sensibiliser les jeunes à la nécessité pour les peuples d\u2019être solidaires dans la lutte pour un environnement sain.Sélectionné comme gagnant d\u2019un Grand Prix national, parmi les jouets soumis par les 47 écoles participantes, dont une en Ontario et une au Nouveau-Brunswick, le jouet de Samuel a été fabriqué avec un vieux manche de balai sur lequel il a cloué des bouchons de bouteilles pour en faire un maraca recyclé nouveau genre.Baptisé le «bling-bling» son jouet lui a de plus valu de remporter le Grand Prix international d\u2019une valeur identique au Grand Prix national dans son groupe d\u2019âge de 10 à 12 ans.26 jeunes âgés entre 6 et 19 ans ont été honorés lors de la remise des prix de ce 18e Concours international de jouets fabriqués à partir de matériaux récupérés aussi connu = de 4 et 5 années de la classe de Mme Samuel Dumas-Bourget avec son jouet gagnant.sous le nom de «Déchets d\u2019ceuvres» auquel des élèves du Benin, du Burkina Fason, du Paraguay, du Pérou, du Paraguay et du Vietnam ont aussi participé.Tous les jouets soumis au concours sont exposés jusqu\u2019au 6 mars 2010 dans le hall du Biodôme de Montréal.AP Le e président de la caisse populaire Desjardins des Abénakis, Jean L Lacasse, le notaire et conseiller juridique à la Fédération des caisse populaire du Québec, Pierre Dugal, et Yves Genest, D.G.de la caisse, ont présenté la situation et/ou répondu aux questions de l'assistance.regroupement des caisses populaires de Saint-Lazare et de Sainte-Claire de maintenir des services équivalents dans les deux municipalités n'avaient pas été respectés.D\u2019autres évoquaient l\u2019importance de maintenir ouverte une institution financière dont la fermeture les mardis occasionne une migration vers Saint-Claire des Lazarois qui y font alors leurs achats dans les commerces de cette municipalité.Les difficultés pour les travailleurs de s\u2019accommoder des nouvelles heures d\u2019ouverture de la caisse ont aussi été évoquées particulièrement par des jeunes travailleuses.Au terme de plus de deux heures d\u2019une dénonciation quasi unanime du nouvel horaire instauré par la caisse, son président Jean Lacasse a finalement indiqué que le conseil d\u2019administration prendra en considération les demandes exprimées par les membres et décidera par la suite des suites à y donner.À cet égard, M.Lacasse a d\u2019ailleurs rappelé que la caisse s'était déjà montrée ouverte à des modifications d\u2019horaire en décidant d\u2019ouvrir la caisse les mardis suivant les lundis de congés fériés.LA QUALITÉ A UN NOM.207-A, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Pour que vous, y voyez plus clair.Services visuels complets e EXAMEN DE LA VUE * LUNETTES | VERRES DE CONTACT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE e Ventilateurs de salles de bains Luminaire Futura e Luminaires e Hottes de cuisinières e Aspirateur central e Cadres et Miroirs e Meubles décoratifs ACCESSOIRES DÉCORATIFS COURTIER EN ÉCLAIRAGE Financement = MOIS SANS * Photo à titre indicatif.(æ] Ludovic Côté ludovic.cote@transcontinental.ca D ès le printemps prochain, les utilisateurs de la Cycloroute de Bellechasse auront la possibilité de se rendre en toute sécurité au parc des Chutes Rouillard de Saint-Anselme, via une passerelle de 41 mètres de longueur et de 3 mètres de largeur qui reliera la piste cyclable sur la rive ouest de la rivière Etchemin à la halte routière du parc sur la rive est.Ce projet de longue date de la Municipalité de Saint-Anselme s\u2019est concrétisé le 4 décembre dernier, alors que le député de Lévis- Bellechasse, Steven Blaney, et.la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien, ont annoncé une aide financière conjointe de 234 078 pour la construction de cette passerelle pour piétons et cyclistes qui commande des investissements de 351 116 $.La Municipalité de Saint-Anselme fournit quant à elle les 117 038 $ restants, qui représentent le tiers du financement total; les 50 000 $ (plus de 55 000 si l\u2019on inclut Vos représentantes pour la région de Bellechasse 418 248-4488 inter guide@globetrotter.net 3084514 l\u2019aide financière à l\u2019étape de l\u2019étude de faisabilité) injectés dans le projet par Groupe Ledor, jumelés à la contribution de 12 500 $ de Financement agricole Canada, permettent cependant de réduire à moins de 55 000 $ la somme investie par la Municipalité.En plus de la passerelle, le projet comprend l\u2019aménagement de deux approches pavées qui permettront aux utilisateurs de la Cycloroute d\u2019accéder facilement à celle-ci.Aux dires du maire de Saint-Anselme, Michel Bonneau, les travaux débuteront aussitôt que la neige aura fondu, si bien que la passerelle pourrait être opérationnelle dès le printemps prochain, Un projet local à portée régionale La députée Vien a mentionné aux maires des autres municipalités présents à l\u2019annonce du 4 décembre dernier à Saint-Anselme que ce projet ne bénéficierait pas seulement à Saint- Suite page 13 PRES FRANCK ROBERT bis 17130 Samedi 19 décembre Party des employés avec les Chauds ia Ll i ym Fee ar le poisson rouge Sainte-Claire 883-4272 a Scène politique www.lavoixdusud.com Anselme, mais à l\u2019ensemble de Bellechasse.«Cette passerelle vient renforcer la position de la Cycloroute de Bellechasse comme fleuron du développement récréotouris- tique régional.Ces 74 kilomètres de pur bonheur inaugurés le 10 juin seront bientôt reliés à un parc tout aussi magnifique au plus grand plaisir des cyclistes de passage et des résidants du coin», a déclaré celle qui avait pris l\u2019engagement au début de l\u2019année de mener à terme le projet.Mme Vien a également profité de l\u2019occasion pour rappeler l\u2019importance de raccorder le plus rapidement la Cycloroute à la piste cyclable de Lévis; à cet effet, elle a récemment rencontré la mairesse Danielle Roy-Marinelli qui lui a confirmé qu\u2019une demande de financement serait déposée prochainement aux instances gouvernementales afin de relier les deux infrastructures dès 2010.De son côté, le député Blaney a le conseil municipal de Saint-Anselme, et plus particulièrement le maire Bonneau, pour leur vision de développement.«Quand une municipalité se développe, c\u2019est toute la région qui en profite», a-t- il ajouté.On défonce l\u2019année à Saint-Nérée Le 31 décembre, on défonce l\u2019année au Complexe municipal de Saint-Nérée à compter de 21 h au profit de la fabrique de l\u2019endroit.Le prix d\u2019entrée est de 10 $ par personne en prévente et de 12 $ à l\u2019entrée, ce qui inclut la danse et le buffet en fin de soirée.On procédera aussi ce soir-là au tirage des six prix en argent soit un prix de 999 $ et 5 prix de 500 $ de la loterie organisée au profit de la fabrique.Les billets de cette loterie sont disponibles au coût de 50 $ auprès des marguillers Rollande Royer 243- 2798, Pierre Gagné 243-2319, Gilles Bouchard 243-2171, Laurette Goulet 243- 2456 et Julien Aubé 243-2535, au Marché Saint-Nérée 243-3118 et au bureau de la fabrique 243-2525.Les cartes d\u2019entrée pour la soirée du 31 décembre sont aussi auprès des personnes et aux endroits mentionnés.On compte sur votre générosité pour la survie de l\u2019église.Et à Saint-Benjamin le Comité du Festival des Couleurs de Saint- Benjamin vous convie le 31 décembre à défoncer l\u2019année à la salle de l\u2019Hôtel de Choix d'appareils à Ville au 440, rue du Collège.Après la messe de 16 h, un souper avec au menu une poitrine de poulet vous sera servi au coût de 18,75 $ pour les adultes, de 8 $ pour les 5 à 12 ans, y incluant l\u2019entrée à la soirée et gratuitement pour les 0-4 ans.Il est obligatoire de réserver ses cartes d\u2019entrée pour le souper M À Aucune occasion nest plus propice pour vous dire Merci et Joyeuses Fêtes! BERTRAND POULIN Propriétaire Réparation de pompes et injecteurs 696, rue Perreault, Saint-Romuald (Québec) G6W 1v6 Tél.: (418) 834-0013 Télec.: (418) 834-8313 préparé par le Buffet Carole auprès de Normand & Christiane Poulin 594-8502, Marie-Josée Nadeau 594-5946, Roger Poulin 594-8682 et Alimentation Nelson Veilleux 594-8925.Le droit d\u2019entrée à la soirée au cours de laquelle des boissons alcoolisées seront vendues sur place est fixé à 5 $.Les résidants des paroisses environnantes sont invités à se joindre à ceux de Saint-Benjamin pour cette activité qui sera agrémentée de la musique de Bernard Tremblay et de l\u2019attribution de prix de présence.Les profits réalisés lors de cette soirée serviront à financer le Festival des Couleurs.Nos EXPERTS-CONSEILS | dévoués us recommande { de ey Valide avec forfaits éligibles et une entente de 36 mois jusqu'au 31 décembre 2009.Sous réserve de modification ou fin anticipée.Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails en magasin.WWW.SOGETEL.COM TEL a dimension humaine tl a3ed - 6007 asqu:adap 9; - WO>\"pnSNPX{OAE] MMM - CINS NO XIOA V1 = 4 if { 5 # Page 14 - LA VOIX DU SUD - www lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 Fous avez été plus de 120 000 personnes à venir vous faire vacciner contre la grippe À (H1N1) pour | protéger votre santé et celle de vos proches.Vous vous êtes offert un beau cadeau pour votre santé! wa La direction du Centre de santé et \u201d de services sociaux du Grand Littoral vous dit Mexci d'avoir répondu en si grand nombre à son appel.Un Mexci très spécial à chacun de nos 2 700 employés, médecins et bénévoles, qui de près ou de loin, a contribué à cette importante campagne.Votre engagement, votre entraide dans cette aventure et votre enthousiasme ont fait toute la différence.Mexci également à nos partenaires du réseau de la santé, des milieux scolaires, municipaux, communautaires et des affaires pour leur précieuse collaboration.Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter une très belle période des Fêtes et une année 2010 en santé.| Centre de santé et de services sociaux { du Grand Littoral 3224495 Émilie Dorval, 7 ans 2e année École Notre-Dame Lac-Etchemin En cette fin d'année qui approche nous désirons Brandon O'Farrell, 11 ans remercier notre fide le 5 é PEN , .École Aux Quatre-Vents clientèle et [ui souhaiter Saint-Malachie de Joyeuses \u2018Fêtes ! ve H09UH9SGRO\u2014CNRSGAU0 EXCAVATION & Fils ino.VX LE es PSS a ln TY Nathan Leblond, 11 ans 1re année Ecole du Bon Vent Buckland Matériaux Saint-Damien inc.35, rue St-Jean, Saint-Damien (418) 789-2477 \u2014\u2014 \u2014 «Lorsgu @vive le Temps des Gléted, vers ceux eË celles qui nous ont permis de toujours aller de l'avant.L'Éguipe de Dorchester Réfrigération en profile pour uout souhaiter DoncHESTER: 16 me rentii 50 | WRErRGERRTION 883-2883 4 STA BILITÉ 2 \u2018 are\u201d ds santé, de prospérité cad etde bonhsiin °° * (41 8) 62 311 rue.Bisson, La _Etchemin BELT FT Ne Eres TCHEM RT Sl adey - 6007 31qWd3P 9| - WI PASNPXIOABTMMAM - INS NA XIOA V1 chaleureusement notre alientèle pour la confiance \u2026 témoignée au cours de l\u2019année 2009 et nous vous offrons nos meilleurs \u2014 voeux pour un très = Foyeux Noël dr et une Bonne Année ! Merci et Joyeuses Fêtes à tous ! Yvon Comeau inc.Christian Comeau, prop.TRANSPORT DE BOIS 22, rue de l\u2019Érablière, Sainte-Claire 418 883-4025 OQ Meilleurs Voeux de joie, santé et bonheur.Joyeuses Fêtes ! LE RESTAURANT MOTEL An Petit Rocher inc.SERVICE DE TRAITEUR 152, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2258 3222503 cw æ.3220353 Que la prochaine année vous réserve les plus agréables surprises qui soient pour vous et pour les vôtres ! -osnconentens0ete00u0t0D000C.0200000 SERVICE DE PELLE ET MARTEAU HYDRAULIQUES GODETS À FOSSÉ ET À NEIGE Excavation Chanel & Fis inc J POUR TOUS VOS TRAVAUX EN : * Excavation © Construction e Travaux agricoles et forestiers KOMATSU PC220 Air climatisé © Injection ® Freins \u20ac Suspension § « Silencieux © Nous effectuons également l'entretien de véhicules neufs STEPHANE ROY ET CHANTALE FARLEY, PROPRIETAIRES a e Transport de machinerie 205, rang St-Joseph, Armagh meilleur.Nous gardons de vous le souvenir d'une mère aimante et dévouée.Nous savons que vous veillez sur mous et nous vous aimons.En votre mémoire une messe Madame! Marie Rose AHñiversaire sera célébrée samedi Couture Guillemett le 19 décembre 2009 à 16 h 00 en l'église de Sainte-Claire.Merci à tous ceux et celles qui s'uniront a nous pour cette célébration.La famille Celà fait déja un an que lu nous as quittés.Ton /- souvenir est toujours bien présent en chacun de nous et nous sentons ton amour qui nous guide.Continue de veiller sur nous, nous avons besoin de ta protection tous les jours.En ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 20 décembre 2009 à 9h00 en l'église de Lac-Etchemin.Ton épouse Julienne, tes enfants : ae Suzanne, Hélène, Johanne et Chantal sf | 8 A $ co Sr bard Shear SN Monsieur Léo Grégoire iE Si oe SE RENE ES CETTE À ; survenu le 21 novembre 2009, soit par envois de fleurs, offrandes de messes, cartes de sympathie, dons à la Fondation québécoise du ; cancer, visite au salon funéraire __* et assistance aux funérailles.Madame Gemma Parents et amites), veuillez Breton Isabelle considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants : Carole, Louis (Danielle Lemelin), Richard Isabelle et ses petits-enfants 3228305 Nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME COLETTE CARRIER survenu le 21 novembre 2009.Nous en avons été sincèrement touchés.Veuillez considérer ces Madame remerciements comme Colette Carrier vous étant adressés personnilement.Ses enfants et petits-enfants ainsi que les .familles Carrier et Rouillard 2225769 34, du Parc.VENDU $ ÿ 63, du Parc._ VENDU 10-4, de r Érablière.; pièces, done à caissons murs lattés, terrain 103 293 pF, SPA, verger, | rivière.VÉRITABLE JOYAU ! Bord rivière ! Site exceptionnel, chalet |g 4 1/2 pièces, 2 chambres, garage, piscine.Temain 2.34 aments.Pres piste cyclable.59 5008.Cato belle demeure compte 7 pièces.4 chambres, toit cathédral, 2 salles d'eau, rénovations récentes, près piste cycla- N ble et services.FAUT VOIR Bâtisse commerciale d'une superficie % 3 600 pF aménagée sur 2 étages.re immédiatement pour votre projet À dar ! _ST-ANSELME I y\u2014 solarium, SPA, de plus, un 31/2 pièces pouvant servir comme gardene ou travailleur autonome, Eg piscine creusée, garage.FAUT VOIR ! | Commerce offrant un salon de flew Ma riste et boutique cadeaux annexé à M Une superbe propriété, garage triple, grandde visibilité.Informez-vous ! Superbe ancestraie, 9 pièces chaleureu- |B ses, 5 chambres, salle à manger, 2 salles § ÿ de bain, grand patio, près des des MR services et loisirs.Vériable occasion! STE-CLAIRE Construite en 2000, superbe propriété IN 7 pieces luminguses, 3 chambres, 2 § M8 salles de bain, sous-sol aménagé, À M garage excavé.Secteur convoité ! STE-CLAIRE FERMETTE 3 3.15 arpents.belle ancestrale, 7 pièces, 5 chambres, garage.grange.[Idéal pour amateurs de chevaux | Ou petits animaux.Voisin piste cyclables ji Bele propriété offrant 4 1/2 pièces, 2 @ chambres, garage 22x40 isolé-chauffé, Ml pour artisan ou petite mécanique.Voisin | Ë piste cyclable | Beau duplex offrant 2 logements d de 5 ps i 1/2 pièces dont un avec sous-sol dis- EN ponible pour acheteur, garage, terrain À 7 067 pi.Secteur paisible ! 0 3 a Belle demeure, 14 pièces, nouveau Ë À décor, À chambres, sous-sol aménagé avec possibilité de revenus.Idéal pour i grande famille ou autre projet ! Maison mobile offrant 4 12 pièces M dont 2 chambres, chauffage bois et élect.2 garages, terrain 23 105 pi.M secteur paisible.FAUT VOIR ! Centre village, beau cottage 6 piè- | ces, 3 chambres, 2 salles d'eau, solarium.Revenu d'un bachelor, terrain ÿ 7 099 pit.Mains cher que l'évaluation.i Ce beau cottage compte 8 pièces im- 1% | peccables, 3 chambres, superbe salle #8 de bain, abri d'auto, terrain bordé de B haies, arbres.Prix : 110 000$.À Contortable propnété de 5 1/2 pièces, 3 chambres, s.familiale au s.sol, rénova- À tons récentes (toture, fenêtres, sban.I aid) secteur pasha.§ Prix 59 S005.45 A ; ; À Située en retrait su: terrain de 53 00C pi semi-boisé, son intérieur champêtre \u201cagent immobile afi À votre service depuis 25 ans ! 418-883-3070 Paix et confort ! Près iE des services.Superbe ÿ propriété de brique et pierre, 7 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, sous- sol aménagé, garage.| ÿ is M | Coup de coeur assure! RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS compte 7 pièces, 3 chambres, atelier RM ERS pe isolé 25:40 pour artisan _Gâtez- \u201cVOUS ! Secteur convailé ! Belle propriété.5 12 08 pièces, 2 chambres, planchers bois et céramique, terrain 100x130.URGENT ! .CAUSE TRANSFERT.FAITES OFFRE ! ! M Secteur paisible Maison mobile sur | solage offrant 4 1/2 pièces.Impeccable donc 2 chambres, garage, aucun voisin Ÿ arrière.68 500$ propriété, 12 pièces.4 cham- i» bres, s.s0l aménagé, de plus, parte com- HB merciale offrant 2 bureaux, voutes, garage M isolé 26x44, Libreimmédiatement! § pièces, 2 chambres, 2 salles d'eau.rnurs lattés, foyer, planchers d'origine.À B son anthenticité vous charmera! Vue panoramique.Belle propriété 8 ; N pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, abri d'auto garage, terrain 12 099 pi\u2019, sans voisin arrière! Fe pe i y 69 arpents, culture et boisé, ole ancestrale 7 pièces, garage 24x30, remise 165x32, petite érablière.40x80, grange M FAUT VOIR T RÉDUIT ! BUCKLAND Elie accueille actuellement À RE 21 pensionnaires, autc- fnomes et perte d'autonomie, accréditée.POUR À 5 TOUTES INFORMATIONS OU VISITES, COMMUNIQUER À AVEC L'AGENT SEULEMENT Domaine de 3 B arpents ! À prox.golf, piste cyclable, ski, superbe 7 pièces, toit cathé- dral, foyer, chalet pour invités, garage, lac, boisé.Fermette 57 arpents.bornée par rivière.propriété de 5 1/2 pièces, garage, bâti- § ment pouvant servir À d'écurie, face piste cyclable, petit boisé.ble commercial abri tant 2 grands locaux plus résidence 8 Domaine 75 arpents».Site pnvilégié § offrant @ lacs à truites, 2 ruisseaux.M bois pour coupe, chalet 4 saisons, chemin pour randonnées.À VOIR ! ! ST.LUC - RB Immeuble 4 logements dont 2 de 4 É 1/2 pièces, 2 de 5 1/2 pièces, ter- | rain 14 278 pi, entièrement loué.M OCCASION ! ST-MALACHIE | M Immeuble à revenus offrant 4 studios A plus logement de 4 1/2 pièces, entière- à ment loué.Secteur paisible.PRIX DEMANDE : 129 000$, Au coeur du vilage ! Ancestrale 8 pièces, 4 chambres, plafonds à caisson.M garage pour artisan ou petite mécanique, grand terrain.69 500$.Voici une très belle résidence, elle i compte 6 pièces, superbe salle de | bain, sous-sol aménagé, garage excave, magnifique terrain 37 832 pi.Chaleureuse ancestrale.9 pièces, 3 a chambres, 2 salles d'eau, superbe BR escalier, solarium à proximité de tous les IA i NT Tnpiex tout bree offrant 2 logements de Jf 4 1/2 pièces, 1 de 5 1/2 pièces, entière- I ment loué, revenu de 13 020$ par année.Prix demandé : 130 000$ Immeuble à revenus, rant 3 \u2014 Es dont 2 de 2 1/2 pièces, 1 de 4 1/2 piéces, M, entièrement loués.Idéal pour propriétaire M occupant ou Investisseur.L'agréable et paisible vie eme belle d'autrefois offrant 9 pièces, 4 chambres, terrain 37 491 } ll panoramique.pièces impeccables, #8 Bb grande visibilité.Idéal pour votre projet d'affaires.«Immeuble 4 logements», entièrement |} loués, revenu 21 420$, possibilité d'un 8 5e lcgement, grande facilité de location.Prix : 189 500$.FERMETTE AVEC ECURIE, propriété À Rll 10 pieces, 4 chambres, grange avec J @ revenu de remisage d'autos, garage.Idéal amateur de chevaux.Chaleureuse propriété, 7 pièces, 3 À chambres, sous-sol aménagé, garage atelier isolé pour artisan, cour privé, dé en main.FAÎTES OFFRE ! Superbe! 8 pièces, 3 chambres, toit ca- thédral au salon, 2 salles d'eau, s.sol aménagé, patio avec toit garage.Qualité supérieur, toute beauté! Hôtel- pas Mc sale de réception, jh permis 600 personnes, terrasse, cham- I À bres, nouvellement restauré.POSSIBILITÉ LA DE FINANCEMENT PAR PROPRIO.) Bele couture drainée, faible en phos- A a phore, stuée rang St Amable.Vue imprenable ! Constr en 1999, ll superbe cottage 8 pièces.3 chambres, 2 salles ea, aires ouvertes, hall d'entrée, garage.Site enchanteur! \u2026 Construite en 2008, belle propnété 4 Be pieces, 4 chambres, s.sol semi-amé- B nagé.terrain 16 780 pr.semi-boisé.aucun voisin arrière.Bord rivière ! Site exceptionnel de 4.50 arpents, lac privé ensemencé, superbe B résidence 6 pièces, grand patio, vue § morenable.A décou ! En bordure Tigre! Condo impeccable oe offrant 4 1/2 piéces, 2 chambres, foyer, balcon.[Idéal pour ceux qui recherchent paix et tranquilité.59 500$ Vue panoramique ! Cette résidence compte 10 pièces, 4 chambres, bu- HR reau pour travailleur autonome, terrain | 12 253 La sans voisin arrié arrière, dd Vue imprenable ! ! Elle compte 6 pièces ; lumineuses, 3 chambres, 2 salles d'eau, toit cathédral, foyer, armoires en bois, près chambres, remise-atelier 50x27, terrain 43 254 pi, possibilité de convertir en 2 Ë logements.Au coeur du village.12 pièces, 3 chambres.pr patio.raisonnable sera acceptée.impeccable petite propriété 4 4 12 pièces, E 2 chambres, armoires mélamine, grand | @ teTain 17 927 pt, sans voisin arière.MR Près des services 57 Bord Lac-Crève-Faim, chalet 4 saisons, 5 1/2 pièces, 3 chambres, BN pêche, baignade, sentiers, à 15 min.#8 golf, ski.Paix et confort assuré ! Spacieux cottage de 11 pièces, 8s chambres.2 salles d'eau, terrain 17 @ 60 pŸ, grange, idéal pour gîte, foyer Petra.10 minutes centre de ski.Domaine de rêve 85 arpents ! Forêt enchanteresse, lac, ruisseaux, érablière, sentiers, grange-écurie, maison n 7 Ms garage.Gatez-vous ! M Ferme 264 arpents dont 237 arp.en KB belle cuiture drainés (soya-mais), superbe propriété 7 pièces, bâti- 2 ments, silos.Informez-vous ! Immeuble à revenu 1 offrant 5 logements impeccables, entièrement loué avec baux.Réel occasion ! a Secteur pase ! Belle demeure offrant | 5 1/2 pièces lumineuses, planches de bois, garage, terrain 22 494 pë.Aucun JR voisin arrière.À VOIR ! LAC.ETCHEMIN | pièces, ambiance champêtre, murs- = superbe terrain 12 995 pP.Toute offre = planchers bois, poutres apparentes.terrain 53 820 pi\u2019.boisé, ruisseau.d Superbe ! Elle offre 8 pièces, 4 chambres, armoires-bois, boiseries, solarium 4 saisons avec SPA, foyer, garage.terrain 41 796 pi\u2019 Toute beauté ! \u2018Située au coeur du village, chaleu- @ reuse propriété offrant 9 pièces dont 7 chambres, terrain 15 347 pf.Cau- d se succession : 69 Fermette 7 arent dont 50% boisé, Tes dence rénovée, bâtiments, garage, voisin \u2018 piste cyclable, pour artisan ou pour votre _projet « d'affaire.i Deux (2) pr dont une § jl 44x12 de 5 1/2 pieces et l'autre de 44x12 offrant 4 1/2 pièces.Reve- Ë nu de 8 064$ par mois.Belle ancestrale offrant 2 salles de À bain, sous-sol avec possibilité de revenu.Vue partielle sur fleuve.LE aSeg - 6007 21qiad3p 91 - Wos\"pnsnpxioneyMAM - GNS NA XIOA V1 Sa Grand terrain intime, belles rénovations, 3 chambres, beaucoup de potentiel, une visite s'impose! 2 Eric Therrien remax avantages, 416-832-1001, 418-575-4169 g Page 32 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 [anc \u201cagent Immobilier affillé Très grande résidence centenaire, extérieur rénové, cuisine d'été, 6 cc.2 salons, terrain de 53800 pc avec garage et hangar.PE Motel 14 unités très bien situé, poss.d'expansion, terrain de 52 000 pc avec garage, bonne clientèle.très propre.FAITES VITE ! Garage de mécanique ayant très bonne réputation, clientèle fidèle, bonne rentabilité.grand stationnement.BBO.8202237548 VT aE www.duproprio.com/rejeanmorin const.rejeanmorin@globetrotter.net à P A A 21.rue du Bocage.St-Henri #\" BCH rtm EN Desjardins Auclai tai: 418-625-5030 cen: 418-230-9848 www.agentimmobiliersvp.com A Votre agent est votre meilleur conseiller + CIE en matière immobilière, contactez-le | ! Bungalow 5 cc dans quartier résidentiel, grand terrain sur coin de rue, toiture et fenêtres récentes, syst.chauffage neuf, Ft Bâtisse commerciale 40 X 80, 2 étages, trés bien située avec TNT 418-882-6199 e 418-573-1588 * Terrains prôts à construire (à partir de 6,00$ pi2) » Nous construisons selon vos plans et votre budget e Service de conception de plans et de décoration abd Massoge e60.0060%0060060090 + POUR vos messieurs, ® © relaxation totale, douce ® .Monica vous reçoit cha- .ureusement.* (Eo) -8773 .ad Argent à prêter PRET argent.De 300% 2 1,000$.Réponse 1 hre.Crédit Excellence ATG (450)471-6889 ou 1-877-623-2223 IE VEDETTE ME reuse, vue panoramique, [555 Argent à prêter $ $ $ Aide financière $ $ $ 3 façons d'obtenir aide financière si vous possédez REER, FRV, CRI (fond pension ex employeur).Transaction pide et sérieuse! (514)668- -4811 APX, depuis 2004, vous offre une avance sur votre salaire de 100$ à 1,200$.Aucune vérification de crédit, réponse rapide.En ligne: vendezvotre- salaire.com- ou 1-866-871-4822 STE-SABINE Charmante petite résidence de campagne, sans voisin, trés chaleu- | 3 cc, construction 1992, C'est a voir! Domaine de 150 acres incluant résidence, grange, garage, érabliére de 4 000 entaiiles tout équipé.INFORMEZ-VOUS! Bâtiment très polyvalent de 36 X 72, zonage rés.comm ou industriel, toiture récente.Bien en bas du prix de l'évaluation ! LIBRE IMMÉDIATEMENT Cottage modèle 2009, 3 cc.Pie Charmante petite résidence de village, près de fout, 3 cc, très propre, terrain avec garage.BAS PRIX ! & terrains vcants (43 000 pc chac.) prêts pour la construction en bordure du golf, endroit paisible.PRIX 28 900 $ CHAC.ST-CAMILLE: Terre de 98 acres, zonée blanc poss.de construire, chemin DES PIERRES NANASTIER LANL AVOTREMESIRE [555 Argent à prêter AUCUN crédit refusé, prêt de 500$, Remboursable à la se- aine.Rapide et facile.I -866-776-2291 GED Sunt hosptlier MANOIR DES SAGES SAINT-MAGLOIRE Résidence non-fumeur pour personnes retraitées.PRÊT 500$ simple.Rapide.Efficace.Par téléphone et dé- pdt direct, réponse en 1 hre, Conditions: Emploi stable (6 mois) et paie par dépôt direct.Crédit Yamaska se 1-877-534-1999 Chambre disponible Bienvenue aux dD Occasions/ couples ou gens seul.ons ff (NTE | ick Chantelot DEVENEZ votre propre pa- Patric @ tron! Distributeurs autonomes recherchés, territoire exclusif, vente de produits in- dustrieis exclusifs.Profits et potentiel élevés.Revenu 60K.Support-Formation gratuits.Informations (418)952-4038 www.prototal.ca/carrie- res.htm (418) 257-2882\" Le Permanent DE BEAUCE INC.CC Louis Trudel % 418-625-3554 Courtier Immobilier agréé NOUVEAU.Lac-Etchemin.Superbe résidence.4 chambres.2 salles de bain dont une attenante à la chambre des maîtres.Cuisine de rêve, Garage isolé.Très belle vue.bres.Construction récente.Salon-cuisine aire ouverte.Sous- sol semi-aménagé.Bas prix.Commercial.Hôtel + Bar.: Très grand terrain.D\u2019AUBAINE.6 logements.Lac-Etche- min.Toiture neuve.Grand terrain.Excellente rentabilité.it faut voir ! NOUVEAU.Lac-Etchemin.Route 277.Grand plain-pied 4 chambres.Salon-cuisine aire ouverte.Sous-sol fini.2 salles de bain.Loyer au sous-sol.Garage résidentiel avec cave à bois.Garage atelier indépendant.Terrain 150x200.Belle maison de cam pagne.5 chambres.Cave ciment.Fenêtres récentes.Grand terrain.St-Camille.Lot à bois.159 acres.Entièrement boisé.Limites Lac-Etche- NOUVEAU.Lac-Etchemin.Route du Golf.Maison de campagne.3 chambres.Salon-cui- sine aire ouverte.Atelier brico- min et St-Benjamin.lage.NOUVEAU.St-Odilon.Au centre du village.Maison 2 chambres.Grande cuisine.Cave ciment avec sortie extérieure.Moins cher qu'un loyer.St-Léon.Plain-pied 3 cham- PRIX G.LAGRANGE TOYOTA & LAC ETCHEMIN 2007 Toyota Corolla Sport * 2009 Toyota Venza, V6, intégrale, 4 000 km 29 900$ * 2007 Toyota Matrix XR, gris argent, tout équipé, toit ouvrant, 73 000 km 15 500$ * 2007 Toyota Camry V6, vert, 50 000 km 18 500$ * 2005 Echo, man., rouge, 132 000 km 6 500$ e 2005 Matrix TRD, vert, automatique, air climatisé, 104 000 km 10 900$ « 2004 Toyota Camry LE, 4 cyl., vert, 88 000 km 13 5008 « 2003 Mazda Protégé, gris, auto, air climatisé, vitres élect., cruise, 97 000 km 6 0008 * 2003 GMC Sonoma 4x4, V6, 4.3L, 135 000 a tout équipé avec cab * 2003 Toyota Van Sienna, 140 000 km, un seul propriétaire 9 500$ * 2003 Ford Taurus, tout équipé, vert, 144 000 km __3 300$ * 2002 Kia Sedona Van, 140 000 km 2 700$ * 2002 Mazda Protege 5, manuel., tout équipé, 152 000 km 1740, route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 » 1 866 325-3651 3179458 heer & FILS (418) 383-3212 STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com MOTONEIGES USAGÉES * 2000 Polaris RMK 800 15x136x1.5 2 995$ * 2001 Polaris Edge X 600, reculons 2 495$ * 2001 Polaris Touring 600, 2 places 2 485$ * 2004 Yamaha Venture 600, 2 places 4 495$ * 2005 Ski-Doo REV 800 Adrénaline, reculons, démarreur, sièhe 1+1, 96 crampons 4 795$ * 2006 Polaris Fusion 600, reculons 4 1955 * 2007 Polaris 600 IQ CFI, reculons, 96 crampons 5 495$ sans Frais: 1 866 983-3212 tédPHoNe : 418-383-3218 MAT CRE TROT 3203109 209 Avenger SI, équipé, toit, aileron 48 000 km.15 995$ 2009 Malibu LT, tout équipé, 47 000 Km1.rnrmss 17 995$ 2008 Avenger SXT, tout équipé, toit, aileron, 30 000 km.\u2026\u2026.15 495$ 2007 Kia Rio 5, aut., argent, 52 000 km.8 995$ 2006 Chrysler 300 LID, ho vanille, toit, 68 000 km.14 995$ 2005 Pontiac 65, aut., Lun 4 portes 55 000 km.2005 Corolla Sport, bleu, aut., a/c, tout équipé.2005 Corolla CE, man.noir, impec, 98 000 km\u2026\u2026 .2005 Dodge SX 2.0 Sport, man.tout équipé, 81 000 km.6 995$ 2004 Accent GS, aut., Hatchback 2 portes, 70 000 km.4 995$ 2004 Optra, tout équipé, MT, 107 000 km.5995$ 2003 Sonata V6, tout équipé, 92 000 km.5 995$ 2001 Alero, rouge, 4 cyl., trés propre, 185,000 km.1 995% \"FOURGONNETTES 2009 Journey SXT, V6, 7 pass., blanche, 50 000 km.20 9953 2009 Grand Caravan Stow n Go, rouge, 45 000 km\u2026\u2026.17 995$ 2007 Caravan SXT, tout équipé, s.baquets, 48 000 km\u2026\u202613 499$ 2006 Caravan SXT, tout équipé, s.baguets, 61 000 km.11 499% CAMIONS 2007 Ford F-150 FX4 4x4, gris, toit, cuir, 60 000 k.23 995$ 2007 Ram Laramy SLT, 20\u201d, noir, cuir, équipé, 60 000 km.\u202624 995$ 2007 Nitro SLT, blanc, équipé, impeccable, 42 000 km.19 995¢ 2007 Ford F-150 FX4 4x4, noir, toit, cuir, 65 000 km.24995$ 2006 Dakota SLT + Quad, V3, tout équipé, 70 000 km\u202617 995$ 2006 Ram SLT, 20\u201d, noir, toit ouvrant 58 000 km.23 995$ 2006 Ram Sport Hemi, 20\u201d, 53 000 km.22 995$ 2006 Liberty LTD Diesel, tout équipé, 69 000 km.19 9958 2005 B-4000 KQ 4x4, noir, tout équipé, 43 000 km.12 995$ 2003 Grand Cherokee Laredo, argent, tout équipé, 116 000 km.9 995$ www.danielpare.com 41 8-885-9049 Honfleur 5 41 8-885-9500 Saint-Anselme H | ED swistoonies QF Emphosdvers CIPD Véhichesdelisr CEP Véhicule debisir VAE : e roues, 2x4, 4x CONSOLIDATION, réglez vos .$$$$$$$$$Achatde sport et moto.Payons les dettes en un paiement par ACIERICULTEUR recherche VTT, 4 roues 1985 à 2009, meilleurs prix comptants.mois, personnel ou commer- main-d'oeuvre pour érabllè- 2x4, 4x4 et sport.Payons Allons chercher.Michaël: cial, cartes de récit, impôts, re, dans le Maine, près de meilleurs prix comptant, (819)364-2132 TPS, TVQ, H ydro etc.Ste-Aurélie.(418)599- -5795 nous nous dé jaçone En af- 7-7 jrs, 8 à 20h.Comptabilité laissez message faires depuis 1994.VTT Mar- \u2018 Lemieux, Sans frais: tin, (819)364-2578.Achat, 1-866-687-2496 vente, échange Les gagnants seront dévoilés dans notre édition spéciale des «Beaux Bébés 2009» le 20 janvier prochain! r BE i ti pei is Faire parvenir paiement, photo et .I aaemer! coupon en un seul envoi.Pour partidper, 5 retournez votre coupon d'insaiption i Prénom et nom du bébé.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrererrenseensrrnrree ' I Date de naissance.Q Fille O Garçon ainsi que ka photo de votre «Beau Bébé» I on 7 Anse \\ avant le jeudi 7 janvier 20 10, 17h.J Adresse.entero tte eater beara heat eaten a a ear bast abe errata sete ertsnns Taxes incluses ÿ} Municipalité.Code postal.vase Téléphone.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.recisersereercraneasenarerse rence rrr ra cene ee i Nom et prénom des parents MOTE.eaters eases branes Père.ocssereogorenecsseecorsresereceme ren rensanerenera cena cc caserne rence I Texte à publier (mox.15 mots).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reressrrernenes enserrssees | \"VOIX-SUD lavoixdusud.com ° Salle à manger a au u dernier étage avec vue splendide - ° Occupation simple ou double * Salle de bain complète, porte- petic et balcon privé dans chaque appartement ° Stationnements intérieurs, et extérieurs Entrées et sorties contrôlées e Système de caméras de surveillance Visite et information sur rendez-vous.I Q Cijoint un chèque ou mandat-poste de 26,00$ à l\u2019ordre de Lo Voix du Sud D Je souhaite effectuer le paiement de 26,00$ par carte de crédit : I Q Visa D Master Card i No de la carte de crédit i Date d'expiration.! Signature.Ou par courriel à : concoursvoixdusud@transcontinental.ca Seul les chèques, mandat-poste ou carte de crédit sont acceptés.www.lavoixdusud.com Ï Les Boaux Bébés 2009, 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 150 \u201cVOIX\"SUD} nm mn no 3223526 ÇÇ aBEd - 6007 2:qw3d3p 9] - WOIPASNPXIOAETMMM - GNIS NA XIOA V1 Sports Julie Labonté fracasse un 2° record canadien Après son record junior canadien extérieur de 16,39 mètres, établi le 18 juillet dernier, lors des Championnats canadiens juniors d\u2019athlétisme de Charlottetown, Julie Labonté de Sainte-Justine s\u2019est de nouveau hissée au sommet de son sport le samedi 5 décembre dernier à l\u2019Université MC Gill de Montréal.Julie tentait alors de battre le record canadien intérieur junior de 16,14 mètres, détenu par Nancy Mc-Cready depuis janvier 1964.Elle, qui en était à son avant-dernière compétition junior avant d\u2019être classée sénior, a propulsé son ler lancer, à une distance de 16,22 mètres, ce qui lui a permis de mettre la main sur le record canadien intérieur junior, d\u2019augmenter son record québécois intérieur, qui était de 16,02 m, et d'établir le nouveau record de la piste à l\u2019Université McGill.Le 19 décembre prochain, toujours à l\u2019Université McGill, Julie en sera à sa dernière compétition junior et tentera d'améliorer son nouveau record canadien.Félicitations Julie.3225830 Ivres Livres, revues et disques de seconde vie Visite du Père Noël ! - \\ a ivre repensee La boutique du I VENTE Super Vente après-Noël LE 26 DÉCEMBRE DE 13H À 17H SEULEMENT 0/ DE RABAIS sur tout en magasin\u201d 0/, DE RABAIS sur tous les livres pour enfants 0/9 DE RABAIS additionnel pour les membres * À l'exception des surplus d'édition et des livres rares et anciens | 418-835-5150 38, Charles-A.-Cadieux, Lévis www.ecolivres.org Page 34 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 www.lavoixdusud.com Trois en trois pour Bellechasse \u201cVéquipe des Sénateurs midget CC regroupe à Vvant Étienne Roy, et Frédérick Labrie.Vincent Garmeau, Antony Roy, Yannick Côté et Samuel Forgues apparaissent sur la 2e rangée.3 Gaétan Côté (entraîneur), Raymond Lamontagne, Jérôme Morin, Alexandre Corriveau, Cédrick Godbout, Vincent Gosselin, Michaël Lamontagne, jason Audet, Gabriel Deblois sur la troisième et David Labrie, Steve Garneau, Mathieu Bilodeau, Pier-Rick Bissonnette, Jo&l Lapierre, Pier-Olivier Tanguay, Félix Kilganon Fortier sur ia quatrième.> André Poulin es Sénateurs de Bellechasse ont imposé |i loi dans les classes A, B et CC lors du Te tournoi provincial midget qui a mis en , présence 52 équipes dans les classes A, B, BB et CC au cours deux dernières semaines à l'aréna de Saint-Anselme ainsi qu\u2019à celles de Saint- Henri et de Sainte-Claire pour quatre des 82 matchs disputés lors de ce tournoi.En classe B, dans laquelle 18 équipes en sont venues aux prises, les Sénateurs ont d\u2019abord défait les Éclaireurs de Chaudière- Etchemin au compte de 6 à 1, puis les Gouverneurs de Sainte-Foy 2 au compte de 6 à 2.Ils se sont par la suite mesurés aux Husky de Chaudière-Ouest qu\u2019ils ont humiliés au compte de 7 à 0 puis remporté une victoire de 4 à 3 contre les Rapides de Beauce-Nord 1 en quart de finale.Leur poussée victorieuse s\u2019est par la suite poursuivie avec des gains de 4 à 1 contre les Mousqueraires de Lachenaie et une victoire de 3 à 2 contre les Cougards du mont Saint-Hilaire en finale.En classe A, dans laquelle 12 équipes se I co Dix ans \u2018après sa à disparition, le 15 décembre 1999, 5 TS \u2018soit deux ans après un combat inégal contre une tumeur au cerveau, \u2018Yvan Chabot a laissé un souvenir impérissable à sont mesurées.les Sénateurs 1 ont d\u2019abord subi les affres d\u2019une défaite de 4 à 1 aux mains du Garaga de Saint-Georges avant d\u2019entreprendre avec un gain de 3 à 2 contre les Rapides de Beauce-Nord une séquerice victorieuse qui allait les conduire au championnat avec des victoires consécutives de 4 à 3 contre les Seigneurs de Lotbinière, puis de 3 à 1 en finale contre le Garaga, ceux-là mêmes qui avaient éliminé au compte de 4 à 3 les Sénateurs 2 en demi-finale, eux qui avaient jusque-là une fiche parfaite de quatre victoires au compte de 2 à 1 contre Pro Lac 2 à 1, de 4 -\"VOIX\"SUD.4 \u2018 xs à 1 contre Québec Radisson et de 4 à 2 contre les Titans de Gatineau.Les Sénateurs CC ont aussi eu le meilleur sur les dix équipes inscrites dans cette classe grâce à des victoires de 2 à 1 contre Pro-Lac, de 2 a 0 contre les Buccaneers D.D.O, de 4a 2 contre les Aigles BCCB, de 4 a 1 contre les Chevaliers de Lachenaie et, finalement, de 3 a 1 contre Québec Cartier.Enfin, en classe BB, le Blizzard du Haut- Richelieu a rempoter une victoire de 1 a 0 en prolongation contre les Cyclones de Joliette-Cabtree.EN DATE DU 14 DÉCEMBRE.points 1 PATRICE CÔTÉ 544 2 LOUIS BILODEAU 543 3 JULIEN ROY 538 | 4 MARIO BISSON 534 5 STEPHAN BELANGER 531 6 BENOIT LECLERC 530 7 PIERRE RODRIGUE 526 8 AIMÉ PILOTTE 525 9 PATRICK MORIN 524 \u20184 10 RUSSELL GAUDREAULT 523 2 Aujourd\u2019hui nous te rendons hommage Yvan, Tu es et tu resteras toujours dans notre mémoire.Ton équipe d\u2019Imprimerie Appalaches inc.AP PALACHESS tous ceux qui l\u2019ont côtoyé.Sa détermination dans son travail et les sports dans lesquels il excellait nous ont servi de motivation pour continuer tout au long de ces années passés sans lui.merci d\u2019avoir été là dès le départ et d\u2019avoir été notre source d\u2019inspiration pour continuer.GE aBEd - 6007 21quiasap 9, - worpnsnpxioaermmM - GNS NA XIOA V1 CE 3, al Page 36 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 16 décembre 2009 40 99 Taxes incluses ou 1 38° mois Fauteuil berçant / 9 9° Tan ou 22°?mois C 79 ge Tanes oo, inclinable Choix de couleurs incluses ou Canapé inclinable contemporain Causeuse inclinable avec console de rangement et fauteuil berçant inclinable disponibles.Recouvrement de microfibre et vinyle.Salle à manger 5 morceaux Incluant table et 4 chaises.Buffet disponible.Taxes incluses où ou 1 5% mois a \u2014\u2014_\u2014 Réfrigérateur à congélateur 9 Q ee Taxes 78 en haut de 18pi® incluses ou 27 /mois - 3 balconnets fixes dans la porte : Foyer électrique ; (1 pour gros contenants) Foyer de 28 po.Dimensions du - 2 tablettes coulissantes en,verre manteau 50 po x 43 po x15,5 po.- 2 bacs transparents Plusieurs choix en magasin.99 Taxes » 99 incluses ou 1 6° /mois Lit simple Avec tête bibliothèque et tiroirs de rangement.Table de chevet, bureau, miroir et commode 5 tiroirs disponibles.LE PLATEAU RÉGULIER a 5 Somidorme, CANDIDE Lge ®™® 1 MULTI MEUBLES.Mousse wags So | £ ee HEURES D'OUVERTURE DES FÊTES F 21,22, 23 décembre: 9h30 à 2ih00 § 24 décembre: 9h30 à 15h00 25, 26 décembre: FERME 27 décembre: 13h00 à 16h00 31 décembre: 9h30 à 15h00 1, 2, 3) janvier: FERME i oe Royer, (rue face à.l'église) \u201cSAINTE JUSTIN 418- ra ny "]