La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 24 mars 2010, mercredi 24 mars 2010

[" gs; ERREENEE A LE smi Aid Kai Le Tea ESS -.VV www.lavoixdusud.com Ccrmimons Vol 49, no 12 « Mercredi 24 mars 2010 » 28 838 exemplaires toa TCT REE : Lo TETE ER RE - D it ze aa VS J dr mi 2 Ru = Re RES Les dirigeants du CRECA ont récemment procédé au lancement du Défi Climat en Chaudière-Appalaches, qui se déroulera jusqu\u2019au 30 avril prochain.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons le chargé de projet Joël Leblond, le président Guy Lessard et le directeur général Cosmin Vasile.VITRO AI > Ludovic Coté enée pour la première fois sur l'ensemble du Québec, la campagne de sensibilisation et de mobilisation pour la lutte aux changements climatiques Défi Climat mise sur les entreprises et autres organisations pour rejoindre les citoyens.L'objectif en Chaudière- Appalaches est de rejoindre 350 personnes à travers une cinquantaine d'organisations.C\u2019est ce qu\u2019a avancé Cosmin Vasile, directeur # général de l\u2019organisme responsable du Défi Climat dans la région, le Conseil régional de l\u2019environnement Chaudière-Appalaches (CRECA), à l\u2019occasion du lancement officiel de la campagne régionale, qui a eu lieu le 16 mars dernier à Breakeyville.Afin d\u2019atteindre cet objectif, le CRECA sollicitera l\u2019appui des entreprises et organisations, en les contactant directement ou en passant par les chambres de commerce et autres organismes de concertation économique.Les employés des organisations participantes seront invités à poser des gestes concrets de réduction des émissions de gaz à effet de serre.À cet effet, les organisateurs du Défi Climat leur en proposent plus d\u2019une vingtaine, dont la réduction de 50 % de la quantité de papier utilisée, le calfeutrage des fenêtres et le colmatage des fuites d\u2019air afin d'améliorer la performance énergétique des bâtiments, l\u2019utilisation d\u2019ampoules éco-énergétiques et le compostage des matières organiques produites à la maison.De plus, pour toute la durée de la campagne, qui s'échelonnera jusqu\u2019au 30 avril prochain, le CRECA offrira son soutien aux organisations participantes en accompagnant les équipes de promotion à l\u2019aide d\u2019une multitude d\u2019outils de communication.Pour plus d\u2019informations sur le Défi Climat 2010 ou pour inscrire votre organisation à celui-ci, consultez le www.deficlimat.qc.ca.L'objectif du Défi Climat, à l\u2019échelle du Québec, est de rejoindre 50 000 citoyens à travers 500 organisations, ce qui permettrait de réduire de 70 000 tonnes les gaz à effet de serre dans la province. Vee \u20ac EE 44 \u20ac Actualités Ly bn ey Coan Cn Ce ee Aon ee ee a www.lavoixdusud.com > Ludovic Coté e Parc du Massif du Sud et le développement éolien, le projet éolien communautaire de Saint-Philémon, Passion FM, les services publics et la promotion du territoire sont les cinq sujets qui seront abordés par MRC de Bellechasse, qui se tiendra les 22 et 23 avril prochain, a hotel Estrimont d'Orford, dans l\u2019Estrie.Les élus consacreront tout d\u2019abord 3,5 heures à la question des services publics; ils procéderont entre autres à l\u2019analyse des réseaux scolaire et de la santé, des bureaux de poste, ainsi que des services financiers (caisses populaires et banques) et municipaux (incendie, eaux/égouts, voirie, loisirs, etc.), en tenant compte des nouvelles réalités et des besoins de la population.Un deuxième atelier de 1,5 heure leur permettra de faire le point sur le dossier du Parc du Massif du Sud et de revoir ses objectifs, son fonctionnement et son financement.Ils en profiteront également pour se questionner sur la compatibilité du projet de développement éolien de Saint- * Toutes les couleurs e Nouveautés chaque semaine e Nous ne l'avons pas, nous le trouverons « Le plus grand choix en Beauce * Toutes les marques * Tous les budgets Ca * On vous en donne plus pour le votre $$ * Comparez avec la compétition * Meilleur prix sur le marché e Pas de frais cachés les élus à l\u2019occasion du colloque annuel de la Les élus de Bellechasse en colloque Les éoliennes et Passion FM à l'agenda de la rencontre Laurent Énergies avec les objectifs du parc et se positionneront sur l\u2019avenir de celui-ci en regard de l\u2019obtention ou non de subventions récurrentes.Les éoliennes feront l\u2019objet d\u2019un second atelier de 1,5 heure, alors que les élus se concerteront sur le projet de développement éolien communautaire de 25 MW de la municipalité de Saint-Philémon.Rappelons que cette dernière a demandé à la MRC si elle était intéressée à financer en partie le projet.Enfin, les deux autres ateliers de 1,5 heure seront consacrés à Passion FM et à la promotion du territoire; dans le premier cas, les élus se demanderont s\u2019ils ont vraiment besoin de la radio communautaire et, advenant une réponse positive, se pencheront sur la possibilité de considérer Passion FM comme une infrastructure communautaire supralocale (à l\u2019instar de l\u2019Expo BBQ) et de lui octroyer un financement récurrent.Dans le second cas, ils tenteront de trouver une solution au problème de financement de l\u2019organisme Promotion Bellechasse, dont la MRC est le seul bailleur de fonds.Page 2 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 pr de AàZz « Véhicules garantis 742 + Véhicules de première qualité e Aucun véhicule accidenté e Kilométrage certifié ERIE * Accueil des plus chaleureux * 4 techniciens sur place + 3 véhicules de courtoisie e Servicé après vente renommé Membre AMVOO depuis sa fondation * Des milliers de clients satisfaits (418) 594-8844 (418) 228-9320 Les conseillères en emploi du CJE les Etchemins et du SAEMO vous offrent gratuitement les services suivants : - Mise à jour de curriculum vitae - Rédaction de lettre de présentation - Ateliers sur la recherche d'emploi et la simulation d'entrevue d'embauche - Etc.\u2018Quand : Du 29 mars au 1* avril 2010 Où : CJE les Etchemins et SAEMO Pour prendre rendez-vous : Cathy Lévesque au CJE les Etchemins : 625-2533 Aline Veilleux au SAEMO : 625-3424 SA EMO - ed La Foire d'emploi des Etchemins se déroulera le samedi 17 avril 2010 CARREFOUR de 9h à 16h, dans le mail des Actualités 4 #6 ey s à 4 4 + 4 4 6 4 4 #8 8 #5 +t foe \u2019 \"0 4 1 6 4 4 LE 5 & 4 = \"#5 44 eo voa 8 4 4 #44\" vo Les pistes cyclables de Bellechasse et Lévis liées dès 2011 > Ludovic Côté redaction_lacetchemin®transcontinental dentifié comme une priorité majeure par la [éépurée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux Dominique Vien, le raccordement de la Cycloroute de Bellechasse au Parcours des Anses sera effectué au cours des prochains mois, si bien que dès 2011, les cyclistes pourront circuler d\u2019Armagh à Lévis en toute sécurité.Celle-ci en a fait l\u2019annonce le 22 mars dernier à Pintendre en compagnie du député de Lévis, Gilles Lehouillier, du député de Lévis- Bellechasse, Steven Blaney, et de la mairesse de Lévis, Danielle Roy-Marinelli.Ainsi, les gouvernements du Québec et du Canada investiront chacun 955 885 $ (total de 2 867 655 $) pour l\u2019aménagement d\u2019un lien de 13,3 km qui reliera les deux pistes cyclables.Celui-ci empruntera, pour la moitié de son parcours, l\u2019ancienne emprise ferroviaire Monk, de la limite du quartier Pintendre jusqu'au chemin Sainte-Hélène.La piste sera par la suite aménagée en accotement le long des lignes d\u2019Hydro-Québec et de la route Lallemand, avant de revenir sur l\u2019emprise Monk pour enfin rejoindre le Parcours des Anses.Les travaux d\u2019aménagement de ce lien cyclable débuteront à l\u2019été 2010 et se poursuivront jusqu\u2019en mars 2011.D\u2019autres interventions sont prévues, dont l\u2019aménagement d\u2019une halte et d\u2019un stationnement.«Nous ne pouvions laisser passer l\u2019opportunité de raccorder la Cycloroute de Bellechasse au Parcours des Anses de Lévis et, db a du 12 avait au 17 juin par le fait-même, au Corridor des Cheminots de Québec», a mentionné Mme Vien, qui a souligné que les retombées économiques de la Cycloroute étaient déjà impressionnantes, certains commerces et restaurants ayant doublé leurs chiffres d\u2019affaires depuis la mise en place de ce «74 km de pur bonheur».De son côté, le député Lehouillier a déclaré que le raccordement des deux pistes cyclables constituait pour lui «l\u2019aboutissement d\u2019ün rêve».Selon lui, ce projet offre de nouvelles perspectives de développement touristique pour les deux régions et marque le «début d\u2019une ère nouvelle pour les liens entre Lévis et Bellechasse».Même son de cloche du côté du député Blaney, qui a souligné que l\u2019aménagement de ce lien cyclable profitera aux populations de ces deux territoires complémentaires.Enfin, la mairesse Danielle Roy-Marinelli a mentionné qu\u2019elle trouvait «extrêmement heureux de savoir que ces deux fleurons de nos régions respectives seront interconnectés et ne formeront bientôt qu\u2019un seul panoramas enchanteurs».Le député \u20ac de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, la mairesse e de Lévis, D Danielle Roy-Marinel le préfet de Bellechasse, Hervé Blais, le député de Lévis, Gilles Lehouillier, et la députée-ministre de Bellechasse, Dominique grand circuit offrant des Vien, se trouvent sur l'ancienne emprise ferroviaire Monk, où sera aménagé en partie le lien cyclable raccordant la Cycloroute de Bellechasse au Parcours des Anses.JIM WIPER Service Plus de \u201cdisponible 15 ans 7 jourssur 7 § 1 gE \u2019exnéri J a 95 Tr \u201cES d'expérience i 887.7567 3346743 ZONAGE AGRICOLE + Demandes d'autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.g - Morcellement de ferme 8 - Changement d'usage, d'exclusion, etc.# Déclarations de privilèges Jean Guy Provencher Droits acquis à * Recours en a evant = a} p à one le tribunal administratif Plus de T ans d\u2019expérience à vous offrir! Tél: 418 623-4141 Téléc: 418 623-5115 1170, boul.Lebourgneuf Sans frais: 1-877-623-4141 bur 408, Québec G2K 2E3 a Service de crise \u201c866° APPELLE 1 866 277-3553 24/7, RAPIDE, CONFIDENTIEL ET SANS FRAIS § 2 « Cuve infrathérapie * Sauna infrathérapie toe Spa Vitalité raitement de désintoxication (fole, reins, intestin et sang) < Membre en 2 règie de Um MERS TEE T ANS 128, gn \u2018du Monr:0figndl; Loc-Etchemin 418 625-6060 3309114 Pour la construction: ne habitation ou pour 0s rénovations (ilk 2 Pen par | ad.\u2014 CONstRUÉTION Gaétan Marceau & Fils www.lavoixdusud.com eee) pt Ï Membre de l'Ordre des Chiropraticiens du Québec \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT * Suivi de grossesse ET SEUDI Saint-Damien JOURS D'OUVERTURE LUNDI, MERCREDI 15, boul.Père-Brousseau 41 8-789-3939 2754318 CONFIEZ-NOUS LENTRETIEN DE VOS ESPACES VERTS SERVICE D'ENTRETIEN y ASE HORTINATURE Un beau jardin c'est agréable et plaisant LOUIS FORTIER opts 7 det.mire LE ; ; Re i Conceill Me Sophie Audet, not ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ : Nettoyege printanier pryuyeiias ; - onse er en © Maintenant 2 bureaux pour vous servir \u2018 \u2018 ; ; : Déchaumage GRATU 3 équipements et LAC-ETCHEMIN Résidentiel - Commercial - Agricole * Fertilisation pelouse et végétaux accessoires de sucrerie * Taille (végétaux, arbres fruitiers, cèdres) - Réaménagement 418-625-2751 Tel: 418-642-2202 \u20ac aîeg - 0107 siew p7 - Wod'pnsnpxjoarymAU - CINS NA XIOA V1 UÉBEC « Réparation de système d'irrigation 9) DOMINION ; ; 415661 1804 Cell.: 418-883-6026 à - Contrôle de mauvaises herbes - & GRIMM INC.we « Plantation + ard SERVICE A DOMICILE TOUJOURS Su .103, rue de la Fabrique, x ve POSSIBLE, SUR DEMANDE Clnovocimat RBO: 647600 À yvesinquebec@hotmail.com Sainte-Claire, Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, g ee a : : 4 1 8 809-2246 à 418-883-2030 Me Gaston et Me James Dufour, notaires Ÿ | \u201cOn se connaît depuis longtemps.Page 4 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 NOTRE CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DES CAISSES DESJARDINS LÉVIS-LOTBINIÈRE- BELLECHASSE VOUS PERMET DE DÉVELOPPER VOS PROJETS À LA HAUTEUR DE VOS AMBITIONS.UN RÉSEAU SOLIDE DANS VOTRE SECTEUR Opter pour une caisse Desjardins, c'est avoir accès aux meilleurs experts pour vous conseiller et c'est aussi obtenir l'assurance que vos avoirs sont en sécurité.TRÉSORERIE : CAPITAL DE CROISSANCE ET DE RISQUE APPUI À LA VENTE ACHAT D'ENTREPRISE ACCÈS AU MARCHÉ INTERNATIONAL EPARGNE PLACEMENTS ASSURANCES* Caisses Desjardins de Bellechasse Caisses populaires Desjardins du secteur Les Etchemins Desjardins * Certains services sont offerts par l\u2018entremuse des filiales du Mouvement Desjardins.3245650 NS EN NU 4 42 4-5 Actualités www.lavoixdusud.com Des industriels prennent le parti > André Poulin et déployée dans 14 régions du Québec, la campagne Je touche du bois, qui vise à inciter les entrepreneurs privés à construire ou rénover en bois afin de contribuer à la lutte aux changements climatiques et au développement économique de leur région, sera supportée par un industriel de la région en la personne de monsieur Gilles Hudon, propriétaire de Pro-Artic, à Montmagny.A l\u2019instar de 13 autres industriels d\u2019autant de régions du Québec, ce dernier fera écho au message de la Coalition Bois Québec selon lequel existe deux façons de réduire les émissions de CO2 dans l\u2019atmosphère : soit en les diminuant, soit en absorbant le CO2 et en le stockant.Or, les arbres et les produits de bois que l'on en tire ont la capacité unique de faire les deux.Construire en bois représente donc une façon concrète de réduire l\u2019empreinte écologique des bâtiments construits.Cet objectif est aussi poursuivi par la Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches qui vient d\u2019embaucher un démarcheur en construction bois, M.André Martel, dont le mandat consiste à faire de la veille dans la région pour identifier tous les projets d\u2019infrastructure a venir, connaitre les besoins et les défis des donneurs d\u2019ouvrage, présenter les avantages de l\u2019utilisation du bois aux élus et au secteur privé et mobiliser l\u2019ensemble de la communauté régionale Cio par la Coalition BOIS Québec du bois dans la construction pr SRR .touche du bois! \"J CONTRIBUE A LA REDUCTION DES EMISSIONS CO, #@ CNAISS le Nustériau DOIS k ; LES 4 be a A j k = Gilles Hudon, propriétaire de Pro-Artic, à Montmagny.par la promotion de la signature de la charte de la Coalition BOIS Québec.Le cumul de ces mesures novatrices permettra de valoriser cette ressource de proximité qu\u2019est le bois et ainsi consolider de nombreux emplois en région.Cette stimulation du marché local contribuera à réduire la dépendance des producteurs québécois envers les marchés d\u2019exportation nord- américains et à stimuler l\u2019innovation des acteurs de l\u2019industrie forestière.Bellechasse accepte les propositions de Saint-Laurent Energies nanimité, lors de leur séance régulière du 17 mars dernier, les engagements pris par Saint-Laurent Énergies à l'endroit des MRC de Bellechasse et des Etchemins.Ceux-ci résultent de plusieurs rencontres entre le consortium et le comité de liaison du Parc du Massif du Sud.Saint-Laurent Énergies s\u2019engage entre autres à verser 50 000 $ aux MRC dès que | - maires de Bellechasse ont adopté a l'u- l\u2019entente sera signée avec elles, ainsi qu'un autre montant de 50 000 $ au ler décembre 2010 ou 30 jours après l\u2019obtention du décret gouvernemental.Le consortium s'engage également à verser 100 000 $ annuellement en 2011 et en 2012, de même que 75 000 $ pour chacune des 17 années subséquentes.Par ailleurs, une clause prévoit que si le projet se poursuit au-delà de 2029, Saint- Laurent Énergies payera minimalement aux MRC le montant versé à la 17e année, en tenant compte de l\u2019indexation.L'entente de principe conclue entre les deux parties est conditionnelle à ce que l\u2019étude d\u2019impact, déposée en décembre dernier par le promoteur au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), rencontre les exigences gouvernementales.Les maires de la MRC des Etchemins devront également prendre position dans ce dossier lors de leur séance régulière du 24 mars prochain.(LC) Saint-Laurent Énergies s'engage entre autres à verser 100 000 $ annuellement aux MRC des Bellechasse et des Etchemins en 2010, 201 et 2012, ainsi que 75 000 $ pour chacune des T7 années suivantes.EE ar | EERE UD rN em A MN et te SA SEEN Sh SEE AEE ed NOY on tw a = tre ns du WINE te XH A, RT rR TET ÿ à Actualités Des bourses pour attirer et retenir les infirmières en région > Ludovic Côté redaction lac i 2 5 000 $ en bourses seront remis au cours des cinq prochaines années a des étudiants qui s\u2019inscriront à temps complet au cheminement DEC-BAC du baccalauréat en sciences infirmières offert à l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR), campus de Lévis, et qui s'engageront à réaliser les stages prévus au programme dans l\u2019un des établissements de santé et de services sociaux de la région.Approchée il y a environ un an par la Fondation de 'UQAR, l\u2019Agence de la santé et des services sociaux (ASSS) de Chaudière- Appalaches a accepté d\u2019investir 25 000 $ sur une période de cinq ans pour la création de ce programme de bourses qui a pour objectif d\u2019attirer et de retenir la main d\u2019œuvre en soins infirmiers dans la région.À cet effet, la présidente-directrice générale par intérim de l\u2019Agence, Dyane Benoît, a mentionné qu\u2019une pénurie de 3 000 infirmières était anticipée à l\u2019échelle du Québec d\u2019ici 2013, dont entre 150 et 200 en Chaudière-Appalaches.«En offrant des bourses aux étudiants de Chaudière-Appalaches, nos futurs employés du réseau de la santé et des services sociaux, nous leur démontrons AE www.lehouxsport.com que le bassin actuel est une richesse inestimable sur laquelle miser», a déclaré Mme Benoît.Le nouveau programme l\u2019octroi de cinq bourses de 1 000 $ par année aux étudiants inscrits à temps complet au DEC-BAC en soins infirmiers de l'UAQR-Campus de Lévis.Ceux-ci seront mis au courant de l\u2019existence du programme lors de la période d\u2019admission; par la suite, un comité de sélection se penchera sur les candidatures et sélectionnera les cinq boursiers parmi ceux ayant répondu aux critères d\u2019éligibilité.Pour obtenir plus d\u2019informations sur ce programme de bourses, contactez Mélanie Lamontagne, coordonnatrice en planification de main d\u2019œuvre à l\u2019ASSS, au 418 386- 3598 ou par courriel à melanie_lamon- tagne@ssss.gouv.qc.ca.Mentionnons que le campus de Lévis compte actuellement quelque 840 étudiants actifs dans ses programmes d\u2019études de premier et de deuxième cycle en sciences infirmières; plus de la moitié d\u2019entre eux sont inscrits au cheminement DEC-BAC du baccalauréat, qui permet d\u2019élargir leurs compétences dans les domaines des soins communautaires (familles, groupes et communautés) et des soins critiques (cardiologie, urgence et soins intensifs).www.lavoixdusud.com DATION \\R La présidente-directrice générale par intérim de l'ASSS de Chaudière-Appalaches, Dyane Benoit (3e a partir de la gauche), à annoncé la mise en place d'un nouveau programme de bourses en soins infirmiers en compagnie de Denise Banville, directrice de la Fondation de l\u2019'UQAR, Nicole Allard, co-directrice pour le module des sciences de la santé de l\u2019UQAR, campus de Lévis, et Robert Paré, vice-recteur à la planification et aux partenariats au campus de Lévis.ou VACA?Soe SX transe JX NOLITOURS a.8 v0 OYAGES ~ : \u2014_ 3 .387-8881.Lac-Etchemin : 625-3305\" 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 418-625-5728 Achetez une motoneige exclusive du printemps 2011 admissible ~~.etchoisissez 1 option parmi: _ + ui.Hh i AUCUN - AUCUN |i dai COMPTANT PAIEMENT ng ih ou wl 0 2 Haji GARANTIE MOTEUR DE MARREUR i i © Z'ANNÉE SEGRE GRATUIT < Miss +4 EE ; irisgeit D Achetez une motoneige de saison 2011 admissible\u2019 et recevez : n .| vf LAN; oo gE 31 0 $ dd, à 3 DE RABAIS i Une commande au printemps vous assure d'obtenir À Th > c le moteur le plus sensationnel sur le marché : hd A Zz le nouveau E-TEC® 800R Satin! 7 12 de 155+ chevaux et 12,3 L/100 km - FE 2 Disponibilité limitée pendant l\u2019automne.1: > |S ar |g HÂTEZ-VOUS, CES OFFRES SE TERMINENT LE 18 AVRIL 2010.: un m ji RABAIS SKI-DOO 2010 :.GTXLE 600e-tech VENDU GSX SE 1200 VENDU SkadicSUV550 VENDU HHH EH Detail : 18 098$ 1 gg Détail : 14 298$ 12 199\" Délai: 10 789$ J 799\" à $ RABAIS 1 500$ RABAIS 1 500$ RABAIS 1 000$ Lu = * Garantie 1 an.Transport et préparation inctus.2 | = sie |S Sk7-doo iin | 1407, Route 277, Lac-Etchemin 625-3081 em S un 18 Page 6 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 Semaine policière J $V \u2018 Cy Bellechasse toujours une cible de choix pour les voleurs écidément, les semaines se suivent et se ressemblent dans Bellechasse, alors que les voleurs s'en sont encore donnés à cœur joie au cours des derniers jours.Ainsi, le vendredi 12 mars, un VTT Honda 450 rouge d\u2019une valeur de 3 000 $ a été volé dans un garage du rang Sud-Est à Saint-Charles.Entre le 7 et le 12 mars, une télévision et des bouteilles de vin (valeur totale de 1 000 $) ont été dérobées dans un chalet du chemin des Aulnes a Saint-Nérée; le ou les voleurs ont également causé des dommages de l\u2019ordre de 2 500 $ à la propriété.Au cours de cette période deux armes à feu et des outils (valeur de 1 500 $) ont été également été volés dans un autre chalet de ce chemin.De plus, entre le 10 et le 12 mars, des outils d\u2019une valeur de 3 000 $ ont été volés dans le cabanon d\u2019une résidence du chemin du Domaine à Beaumont.Enfin, entre le 4 et le 13 mars, une motoneige Bombardier 700 noire d\u2019une valeur de 3 000 $ a été volée dans un garage du chemin Saint-François à Honfleur.Mentionnons également que des tentatives de vol ont été observées le 14 mars sur deux véhicules dans le secteur de l\u2019église à La Durantaye.Les policiers de la SQ de Bellechasse sont également intervenus le 13 mars pour un cas de violence conjugale sur la rue Principale à Saint-Raphaël; un suspect a été arrêté et libéré sous conditions.Une personne a aussi été arrêtée pour conduite avec les facultés affaiblies dans le Rang 8 à Armagh.Conduite avec capacités affaiblies à Lac-Etchemin Dans la nuit du 14 mars, une automobiliste de 25 ans de Saint-Just-de-Bretenières a été arrêtée sur la 2e Avenue à Lac-Etchemin pour conduite avec les capacités affaiblies; la jeune femme a échoué l\u2019alcootest avec un résultat plus élevé que le double de la limite permise.Le 13 mars, un vol d\u2019environ 8 000 litres d\u2019huile à chauffage, d\u2019une valeur de 5 000 $, a eu lieu près d\u2019une cabane à sucre, dans le rang Saint-Joseph à Saint-Magloire.Cette même journée, une collision matérielle impliquant trois véhicules a eu lieu en face du garage Toyota à Lac-Etchemin.Enfin, le 15 mars, un\u2019 automobiliste a heurté de plein fouet un chevreuil sur la route 277 à Lac-Etchemin.Vol dans un chalet de Saint-Damien Entre le 25 février et le 15 mars, la porte d\u2019un chalet situé dans le chemin du lac Crève- Faim a Saint-Damien a été défoncée et 60 $ en alcool ont été volés.Au cours de la journée du 15 mars, un vol d\u2019essence dans une station-service de Saint- Lazare a été signalé aux policiers de la SQ de Bellechasse, qui sont également intervenus pour un cas de possession de drogue à La Durantaye.Trois collisions matérielles ont également été dénombrées dans Bellechasse au cours de cette journée.Une femme attaquée par un chien à Saint-Isidore Le 13 mars dernier, une femme circulant à bicyclette dans le rang de la Grande-Ligne à Saint-Isidore a été mordue par un berger allemand.Un constat a été émis en vertu du règlement municipal et une plainte a été faite à l\u2019Agence canadienne de l\u2019inspection des aliments.Cette même journée, entre 2h45 et 4h, les policiers de la SQ de la Nouvelle-Beauce ont procédé à un barrage «Pas Alcool» sur la route du Président-Kennedy à Scott.Vingt véhicules ont été interceptés et sept tests sur l\u2019appareil de dépistage d\u2019alcool ont été effectués; aucune personne n\u2019a dépassé la limite de 0,08, mais un conducteur s\u2019est fait suspendre son permis, car il n\u2019avait pas le droit de consommer d\u2019alcool.Enfin, une introduction par effraction est survenue entre le 11 et le 12 mars dans une résidence du rang Saint-Georges à Sainte- Marguerite.Un souffleur à tracteur vert et noir d\u2019une valeur de 6 500 $ a été volé.Possessions de drogue à Saint-Charles et Saint-Gervais Les policiers de Bellechasse ont arrêté deux individus le 16 mars dernier sur la route 279 à Saint-Charles; ceux-ci étaient en possession d\u2019une bonne quantité de pilules et de cannabis.Ceux-ci sont également intervenus le lendemain sur la route 279 à Saint - Gervais pour un cas de possession de drogue.De plus, au cours de ces deux journées, une cheminée préfabriquée d\u2019une valeur de 500 $ a été volée dans un chalet du rang Sainte-Catherine à Saint-Raphaël et les portes d\u2019une cabane à sucre du rang Sud-Est à Saint-Charles ont été défoncées; aucun objet n\u2019a cependant été volé.La série de vols s\u2019est par ailleurs poursuivie le 18 mars au lac Dion de Saint-Damien où cinq vols de divres objets ont été signalés dans chalets dans l\u2019entrée # 2.Une tentative d'introduction a aussi été effectuée au lac vert de Saint-Nérée et un vol perpétré dans une résidence du chemin Valleyville de Saint-Valier ou un vol d\u2019ordinateur, d\u2019équipement électronique d\u2019une valeur de 2700 $.4 suspects ont été arrêtés sur place par les policiers de Bellechasse.Enfin, un vol de pièces de scooter d\u2019une valeur de 200 $ a été commis à Beaumont.Recherche Sauvetage Bellechasse-Etchemins en recrutement Vous aimez vivre des expériences hors de l\u2019ordinaire, venir en aide à vos semblables, la nature, le travail d\u2019équipe, etc.Recherche sauvetage Beauce-Etchemins, qui seconde la Sûreté du Québec et la Sécurité Civile lors d\u2019une disparition, de sinistres, et autres événements, est pour vous ! Une rencontre d\u2019information aura lieu bientôt, et en avril débuteront les formations de premiers soins, RCR, orientation boussole, cartographie, technique de recherche et bien d\u2019autres.Suite à ces formations, vous deviendrez chercheur et bénévole professionnel, reconnu par le ministère de la Sécurité Publique.Pour informations ou inscription, contactez M.Richard Savard avant le 29 mars 2010 au 418-257-2065.Après cette date votre nom sera conservé pour une rencontre ultérieure.SUIVEZ-NOUS SUR.vvwwv.lavoixdusud.com | Vie communautaire Sens maria É Arts et culture cé JN [Ry 52 : kin mA ii Dans nos écoles s | Atelier de collage Les gagnants sde Un T- à caractère humanitaire Le Club de «URGENCE DE CREER» Les gare en spectacle et entrepreneurial Lo | eal gymnastique L\u2019Envol au Moulin La Lorraine.: de la Polyvalemnte des =, f° ef - Abénaquis sont connus Vous 0 J ue are, son camp de jour Les jeunes du Parti Québécois veulent soutenir l'agriculture ur la Beauce-Etchemins Un parcours parfait « Question du net sera-il significatif?- ME twitter Facebook M Infoiettre Sports SRR ra Ee Ne dr 3 ann LL ae LL Camp de j Jour specials i yé \u20ac 3 £ Par les filles of leg pose dod 2 12 1g Club de gymnastique l'Envoi de Lévis Inscription à la semaine, 7 semaines disponibles Atelior de t0tephosk sogvettir !!! et bien plus.a Bémonstrations hebdomadaires aux parents pps, i LL æ per yen corn 118-838-6031 70 pyremote lets k + ALA QUESTION: Escomptez-vous encaisser des ristoumes intéressantes de votre caisse popu- i laire au cours des prochaines semaines?50 % de nos internautes ont répondu oui et 50 % non.x CETTE SEMAINE, NOTRE QUESTION DU NET EST: L'impact du raccordement de la Cycloroute de : Bellechasse et du Parcours des Anses de Lévis sur l\u2019achalandage touristique de Chaudière- OV\" S00 A ERP 10 C4 [| 34 RÉSEAU (GR SÉLECT Si \u201cVOIX SUD www.lavoixdusud.com F100 drs 40 Seat 0 rca ps Lapses Met cables pr Hots § porte ee 4 Deloitte & Editrice: oN Caroline Gilbert ae Journalistes: 8 André Poulin a : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des Bt don s annonces ou informations, en tout ou survenir dans les textes l'annonce.Les articles publiés dan: aires mais il s'en, 8 cas i montant ans Le es La Voix Conseillères publicitaires: Isabelle Leblond Brigitte Simard partie d de façon officile ou dé; nf sont sous la seule oie Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette postes \u2014 Envois \u20ac le publications canadiennes.Contrat de vente le produit na 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- Le Journal La Voix du xte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l' des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.sée est interdite sans la denn écrite de l' uire uni yr te Directeur régional: Louis Mercier Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com i Coordonnatrice aux ventes: 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 #8 Ludovic Côté Isabelle Pruneau Impression: 25.7471 1 - à .; i Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., (418) 6 -868-325-8649 Fax: (418) 825-5200 | redaction_lacetchemin @transcontinental.ca Secrétaire-réceptionniste: division Transcontinental de la Capitale a Annonces classées : 1 886 637-5236 Marie-Hélène Jacques vor À Distribution: Publi-Sac Québec as hebdos Se QUÉBEC Orrermex Drreerren Comes 8 DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 28 838 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 29 153 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Sud ne se elédeur ne dépasser en des erreurs Ymscontinenta 2759435 | 2705347 Actualités Cb ey www.lavoixdusud.com IPL investit dans la géothermie > Ludovic Côté chem otal ree IPL de Saint-Damien a récem- ment débuté le processus de commerciali- ation d\u2019un nouveau produit, le GEOperform, qui consiste en un conduit géothermique dont les propriétés d'échanges thermiques élevées permettront de réduire la profondeur des puits et, par la même occasion, les coûts d'implantation de ces systèmes de chauffage verts.Le président d\u2019IPL, Serge Bragdon, a confirmé que l\u2019entreprise avait investi jusqu\u2019à maintenant au-delà de 380 000 $ pour le développement et la commercialisation de ce produit, qui sera en démonstration pendant deux ans au Centre spécialisé de technologie physique du Québec (CSTPQ), un important centre collégial de transfert de technologie situé à La Pocatière.«À l\u2019heure actuelle, près de 50 % de nos ventes s'effectuent aux Etats-Unis.Puisque nous faisons face à de nombreux compétiteurs, nous devons nous distinguer par des produits dotés de propriétés distinctes, comme c\u2019est le cas pour le GEOperform», a mentionné M.Bragdon.«L\u2019appui du gouvernement du Québec dans la réalisation de notre projet nous permettra de nous distinguer sur les marchés nord-américains et de contribuer à la croissance de l\u2019industrie québécoise», a-t-il poursuivi.À cet effet, la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien, a annoncé le 15 mars dernier en conférence de presse l\u2019octroi de 253 916 $ à IPL par le ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation (MDEIE), via le Programme d\u2019aide aux entreprises \u2014 volet Soutien à l\u2019intensification technologique (100 000 $ pour la fabrication du produit) et le volet Vitrine technologique (153 916 $ pour la mise en démonstration en situation réelle d\u2019utilisation et la commercialisation du produit).Mme Vien a également profité de l\u2019occasion pour annoncer au nom du ministre du MDEIE, Clément Gignac, un important soutien financier de 1,1 M$ au Consortium de recherche en plasturgie et composites du Québec (CRPCQ) pour soutenir le secteur de la plasturgie, des composites et des élastomeres, notam- CENTRE VISION BEGIN \u2018Foc u =: s SANTE \u2014 + Laboratoire sur place maintenant disponible D.D.e Protecteur buccal URGENCE 7 jours/semaine < Caméra de fond d\u2019oeil | + \\ Stéphane Langlais, Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants CONSULTATION GRATUITE + Examen de la vue + Lunettes + Verres de contact ; * Urgences Dr Geneviève Bégin, optométriste Le président d'IPL, Serge Bragdon, et la députée- ministre de Bellechasse, Dominique Vien, présentent le GEOperform, un nouveau produit fabriqué par IPL qui consiste en un conduit géothermique a rendement supérieur.ment par le financement de projets de recherche et de développement et par l\u2019animation du milieu.Créé dans la foulée du programme ACCORD pour le secteur des plastiques et des matériaux composites en Chaudière- Appalaches, le CRPCQ regroupe une quarantaine d\u2019entreprises et de centres de recherches.Il a pour mission d\u2019accroître la compétitivité et les connaissances des entreprises du secteur de la plasturgie, des composites et des élastomères.* ntieilé Les organisations bénévoles sont invités à présenter la candidature d'un bénévole jeune ou adulte oeuvrant au sein de son groupe.Ces personnes seront honorées lors de cette soirée qui se déroulera le 20 avril de 18h30 à 21h30.Pénévole de Bellechasse.CONFÉRENCE : le bénévolat dans une société qui change ACTIVIT Les TELEFILM Can ana {| RÉSEAU PLUS toutes les organisations flips dos, nec Res GALEMENT CONFÉRENCIER : André Thibault, Ph.D., professeur-chercheur à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières et directeur de l'Observatoire québécois du loisir.Prix de présence, animation, TUITE LE 20 AVRIL - petit goûter.Heure: 14h30 à 16h30 = INSCRIPTIONS: Lieu : Centre communautaire = visitez le site 128, rue de la Fabrique, Saint-Lazare = www.benevoleenaction.com Coût: Gratuit LL.5 (les formulaires sont en lignes) ou Inscription : 418-838-4094 Date limite : 16 avril téléphonez au 418-838-4094 poste 224 POSSIBILITÉ DE SOUPER SUR PLACE, 2 -883- g DATE LIMITE LE 31 MARS CONTACTEZ ELIZABETH DUBE AU 418-883-1587 : a = LL erci aux parterait\u201d ë is a = Ne et \u2018évènement $ m5 J ee 2 V7 = ) / Te \u201cVOIX \"SUD 2 i \u2018 www.igvoixausud.com = = Centre > cpr\u2019 acon > 2 ~J Tablede roncertationdes ines To ov Se WIIREAL ATPEYS, NG BaBushases - Lash - Lothinkies t + Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 Actualités www.lavoixdusud.com Un 8° souper-bénéf ce agrément d\u2019une bonne nouvelle à Saint-Lazare à Canada Que.TA LOISIRS DE SAINS! QUARANTE MILLE DEUX (1A) IX i\" Job Hl DF 1s LA PISCINE I \u201cRS 5010 4410 206.9% + bortars Le député fédéral de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, et la députée-ministre du comté provincial de Bellechasse, Dominique Vien, ont remis des subventions totalisant 40 206 $ aux membres du comité des loisirs de Saint-Lazare .Dans l'ordre habituel, il s'agit d'Hélène Bourbonnais, sa présidente, des administrateurs David Labrie, Yves Gagné, et Jonathan Roy, d'Élizabeth Bilodeau, directrice des loisirs, de Kathleen Côté, sa secrétaire, de Jean-François Breton, son trésorier, de Mme Vien et de Frédéric Aubin, administrateur et président du souper-bénéfices.Frédéric Aubin, administrateur du Comité des loisirs et président du souper-bénéfice, jeanne-Paul Brochu.> André Poulin e 8e souper-bénéfice organisé le samedi 13 lL au Centre communautaire de Saint- zare par le Comité des loisirs de l\u2019endroit été agrémenté de l'annonce d'une bonne nouvelle pour les citoyens de l'endroit.Grâce à une subvention de 40 206 $ $, financée à parts égales par les deux paliers de gouvernement supérieurs dans le cadre du programme infrastructure loisir et à un investissement municipal de 20 103 $, des travaux de construction d\u2019un nouveau module de services, qui abritera des vestiaires équipés de toilette et de lavabos, seront effectués à la piscine du terrain de jeux d\u2019ici le début de la prochaine saison de baignade.Des douches extérieures, adjacentes a ce module, seront aussi aménagées dans le cadre de ce projet, et une partie de la clôture ceinturant la piscine reculée de manière à permettre l\u2019agrandissement de l\u2019aire gazonnée qui accueille les baigneurs.Ces travaux de rafraîchissement majeurs du site de la piscine de 60° X 25\u2019 d\u2019une capacité de 90 baigneurs ont été confiés à Construction C.G.de Saint-Lazare, qui les exécutera au cours du mois de mai et de juin pour livraison au début de la saison de baignade, le 24 juin.Outre cette bonne nouvelle, les 336 convives présents à ce souper, une assistance record, ont eu droit à un souper à la fondue servi par les | banquets Baillargeon et Filles et à l\u2019habituelle soirée mouvementée, ponctuée de plusieurs gageures entre convives sur l\u2019ordre de sortie des noms menant à l\u2019attribution du grand prix de 1 000 $ décerné au terme de la soirée qui était placée sous la présidence d\u2019honneur de M.Olivier Gagné de Mini-Moteurs.Sa gagnante est Mme Jeanne-Paul Brochu.Agrémentée de la musique de la Disco Horizon, la soirée aura aussi permis au Comité des loisirs de réaliser un excédent financier de l\u2019ordre de 8 000 $, comparables à ceux des précédents soupers-bénéfices qui, comme le veut la tradition, se déroulent avec le concours de nombreux bénévoles dont ceux du comité d\u2019accompagnement.Chapeauté par Kathleen Côté, ce comité dans lequel les travailleurs de rue de Bellechasse se sont impliqués en 2010 a effectué l\u2019accompagnement de 35 convives, qui ont judicieusement choisi de recourir aux services de bénévoles accompagnateurs plutôt que de prendre le volant en état d\u2019ébriété.Un ler rendez-vous familial des générations se tient dans Bellechasse des familles du territoire de la MRC de Bellechasse invitent toutes les familles, jeunes, parents et grands-parents à participer au premier « Rendez-vous familial des générations de Bellechasse » afin d'identifier des actions et des projets à réaliser pour rapprocher les aînés et les familles.Lors de cette rencontre, qui se déroulera, le dimanche 28 mars 2010 de 9h00 à 11h30 à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Gervais, les participants seront invités à réfléchir et à | organismes communautaires au service échanger pour que les familles avec toutes leurs générations participent à l\u2019amélioration de leur qualité de vie et de leurs relations.Pour l\u2019occasion, le déjeuner (café et viennoiseries) sera gratuit.Une halte- garderie pour les enfants de 0 à 5 ans et une animation pour les enfants de 6 al12 ans seront également sur place.L'inscription doit se faire à la Maison de la famille de Bellechasse au 418-883-3101 ou mfbellechas.peri@globetrotter.net.avant le 26 mars.\u20ac \u201cApres «ims mi LY 4: ssion, % A mon davenio Débute le 1S'avril pour une durée de 31 semaines.NOUVEAUX ateliers interactifs avec plusieurs professionnels invités.Alternance ateliers/travail et stages en entreprises.~ Fa al ites ES VI vite) ) Le nombre de de place est est limité, Inscris-toi avant le 6 avril en contactant Isabelle Goudreau 625-2533 \u201ceau res | \u201cJEUNESSE de i ile SE, rchemlin 4; Tee BRAG ee he ea TW Pour qui?* Leg jeunes de 16 430 ans | Criteres d \u2018admissibilité * Ne pas avoir d \u2018emploi et ne pas toucher de prestation d \u2018assurance emploi \u201cee.EMPLOI SURIULUU A] EC foo, ap me 2] f id : \u2018 3351343 fér | 2351243 Coe Actualités www.lavoixdusud.com Excavations Lafontaine récipiendaire de la Distinction Desjardins du savoir-faire e lauréat 2010 de la Distinction Excellence Desjardins du savoir-faire, a été dévoilé, Wemmardi dernier, à Voccasion du diner-con- férence de la Chambre de commerce de Lévis.Il s\u2019agit d\u2019Excavations Lafontaine, une entreprise bellechassoise spécialisée principalement en construction et réfection de rues.Une initiative du Centre financier aux entreprises Desjardins Lévis-Lotbinière- Bellechasse, les Grandes Distinctions Desjardins visent à reconnaître des organismes sans but lucratif, des coopéra- Le Salon de l'emploi de Bellechasse confirme son statut l'incontournable Le comité organisateur de ce 2e Salon de l'emploi de Bellechasse.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Charles Ruby d\u2019Emploi-Québec, Marie-Pier Pedneault d\u2019IEL, Chantale Goupil de la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse, Guylaine Aubin de la Corporation de développement communautaire (CDC) de Bellechasse, Jolyane Paré de Plastique Micron , Sophie Jacques d\u2019IPL, Héléne Barnard du Centre local de développement (CLD) de Bellechasge, Serge Lamontagne de la Chambre de commerce et dentreprises de Bellechasse et Maud Gosse din du Carrefour jeunesse- emploi (CJE) de Bellechasse.Solène Huet de Produits Métalliques Bussières, Manon Bissonnette du CJE, Jean-Yves Marcil de Service Canada, Simon Fecteau de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Bellechasse-Etchemins, Harold Baillargeon de la Commission scolaire de la Cote- du-Sud et Mélanie Chateauneuf de TroisDeuxUn sont absents.> Ludovic Coté a température chaude et ensoleillée qu'a connue la région les et 13 mars dernier ra pas empêché le Salon de l\u2019emploi de Bellechasse «La Grande Sélection» d\u2019attirer quelque 1 000 chercheurs d'emplois à l'aréna de Saint-Henri, un résultat semblable à l'an dernier Présenté par le Carrefour jeunesse- emploi (CJE) de Bellechasse, en collaboration avec une douzaine de partenaires de la région, ce deuxième Salon de l\u2019emploi a permis à une vingtaine d\u2019entreprises de Bellechasse de combler une partie de leurs besoins de main-d\u2019œuvre.L'événement a également été l\u2019occasion d\u2019informer les visiteurs sur les différents attraits de la région; l\u2019organisme Promotion Bellechasse s\u2019est chargé de cette mission, de même que les Municipalités de Saint- Damien, Saint-Lazare et Saint-Charles, qui étaient dûment représentées.Par ailleurs, grâce à la participation de nombreux commanditaires de la région, pas moins de 25 prix de présence ont été tirés au cours de la fin de semaine, dont deux forfaits nuitées à l\u2019auberge Les Pignons de Saint- Damien offerts par Desjardins.3115541 Vendeur du mois de février OUIEISERR à CAM CVS 89, route Kennedy CLAÎQE LAGASSE 418-835-1171 22e, tives, des fondations, des petites, moyennes ou grandes entreprises ou encore des individus qui sont membres Desjardins et qui se démarquent dans leur secteur d\u2019activités en tant que visionnaire, pour leur savoir-faire ou leur contribution à la collectivité.Les gagnants de ces prix seront honorés lors de la soirée de gala du concours Les Pléiades prix d\u2019excellence de la Chambre de commerce de Lévis, de mai prochain.AP (418) 789-2588 pe ; t liect eqcca www.culturebellechasse.qc.ca Messieurs Marcel Bérubé, président de la Chambre de commerce de Lévis, et Louis Fournier, directeur Comauine AHONS C1 Conalsson fénsnéne \"Québec BH} \u201cBillets en vente dès maintenant \u201cLes prix fachvent les taxes et la billetterie 6 aley - 0107 Jew $7 - WO PRINPXIOAR MMM - GNS NG XIOA V1 oy i 3 A .ste #40 .vo tait Co Cn a uu ee A .\u2018 .LA NN NN 4 NU NN AU ENS NS NES LL .\u2018 \u201ca .' \u2018 4 # ex Si = À = à = | © Z appt tout au long de la vie SEMAINE QUÉBÉCOISE 1 Po Apt) en : ot Ar ON 20 au 26 mars 2010 La formation en emploi, er Le coût! ça vaut le coup! 2 ames Commission scolaire de la Côte-du-Sud = \u2014\u2014 157, rue Saint-Louis g Service aux entreprises Montmagny, Qc = Lo.\u2018 G5V 4N3 E ; Commission scolaire 418 248-1001 poste 8490 3 de la Cote-du-Sud info@cscotesud.qc.ca = 5 /> CEGEP ë de La Pocatière Service de la formation continue et du a soutien aux entreprises 3 _» sortes d'eues colequales 115, boul.Taché Est, 3 www.semaine.icea.qce.ca Montmagny (Québec) ig 2 Service de la formation continue G5V 1B9 9 4 Le et du soutien aux entreprises 418-248-7164 = e | C e Q Instut de coopération | es Une valeur ajoutée à vas projets! fcontinue@cec.montmagny.qc.ca & - .& Les TNE Actualités Une année de réorganisation pour Promutuel Beauce-Etchemins > André Poulin année 2009 en aura été une de réorgani- Leer pour la Promutuel Beauce- tchemins, qui cherche à la fois à réduire le nombre des réclamations de ses membres assurés et la valeur de ces dernières comme elle l\u2019a notamment fait dans le secteur agricole, où les efforts déployés en prévention lui ont permis d'afficher le meilleur taux de sinistres de l'ensemble de ses catégories d\u2019affaires en 2009.4391 réclamations ont été effectuées en 2009 chez Promutuel Beauce-Etchemins, qui a versé 18 258 000 $ aux membres- assurés.40 % de cette somme a été versé à 19 membres assurés.Outre la révision de ses stratégies et procédés de souscription et d\u2019inspection de ses quelque 30 000 membres assurées, la réorganisation des services de la société d'assurances s\u2019est aussi traduite par la vente des portefeuilles d\u2019épargne collective ainsi que d\u2019épargne et de crédit qu\u2019elle détenait sous forme d\u2019actions dans Promutuel Capital.Les importants investissements exigés pour le développement des services financiers ainsi que l\u2019absence de rentabilité de ce secteur ont convaincu les dirigeants de Groupe Promutuel d\u2019abandonner ces secteurs d'activités pour se concentrer dans celui qu\u2019ils connaissent le mieux, les assurances.La vente des Fonds communs de placements ou d\u2019épargne collective a ainsi été faite après des appels d\u2019offres à Groupe financier Peak et une entente de principe conclue avec Desjardins pour l\u2019établissement d\u2019un partenariat en épargne et crédit, qui devrait être officiellement ratifiée, le 25 mars.Concrètement ce changement amènera la suppression de 2 emplois à plein temps et de deux autres à temps partiel parmi les 85 actuellement dénombrés chez Promutuel Beauce-Etchemins.Au cours de l'exercice financier 2009, la Société a par ailleurs perçu 27 774 000 $ en primes auprès de ses membres assurés, ce qui représente une hausse de 1 505 000 $ équivalente à 5,7 % de son chiffre d\u2019affaires.le sourire RÉPARATION ET FABRICATION © DE PROTHÈSES DENTAIRES : e Amovibles (dentiers) e Partiels eo Sur implants e Protecteurs buccaux Marc Lapointe 2.a 1442, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3218 1161, Principale, St-Malachie (418) 625-3218 CONSULTATION GRATUITE ° Limportance des réclamations évoquées plus haut doublée de la baisse de la valeur comptable des placements en actions de la mutuelle au sein de Promutuel Capital en raison de la vente des services financiers ont toutefois eu pour conséquence d\u2019engendrer une perte de l\u2019exercice de 2 012 000 $.Toutefois, le revenus générés par les placements de la Société ont permis de la réduire à 1 040 000 $.Ces pertes ont été épongées par les excédents accumulés ou l\u2019avoir des membres qui s\u2019en trouvent ainsi ramenés à 10 175 000 $.Avec des actifs totalisant 37 497 000 $, la Société n\u2019en conserve pas moins une solidité financière enviable, qui lui permettra avec la nouvelle orientation axée résolument sur les résultats de sa nouvelle direction générale de renouer avec les excédents.Pour ce faire, la Société table aussi sur la révision de sa structure des coûts d\u2019exploitation et sur la mise en place de mécanisme pour en améliorer son efficience.À cet égard, le nouveau système informatique de gestion des polices d'assurance qui est opérationnel depuis un peu plus d\u2019un an chez Promutuel Beauce-Etchemins où il a été expérimenté au cours des deux dernières années constitue un des atouts sur lequel mise Promutuel Beauce- 8 Centre de santé et de services sociaux des Etchemins \u2019 \u2014 Vous attendez un bébé?À la fin d\u2019avril 2010, le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offrira des rencontres prénatales aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui sont en attente d\u2019un enfant.Lors des rencontres, il vous sera possible de recevoir de l'information sur la grossesse, l\u2019accouchement, l'alimentation de la femme enceinte, la période d'adaptation suivant l'accouchement, d'échanger et de poser des questions sur les sujets qui vous préoccupent.Il sera aussi question de relaxation et d'exercices pouvant mieux préparer la femme enceinte à l'accouchement.Inscrivez-vous tôt en début de grossesse au 418 625-3101, poste 2276.2 EN 3347301 LORE Etchemins et le Groupe Promutuel pour optimiser le service aux membres et améliorer leur rentabilité.En poste depuis moins d\u2019un an, la nouvelle directrice générale de Promutuel Beauce-Etchemin, Mme Anne Vaillancourt, prône une nouvelle orientation axée résolument sur les résultats.www.lavoixdusud.com 1} aseq - 0107 S1euI p7 - UIOd'PASAPXIOAE] MAM - ANS NO XIOA VT Page 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 perce va / \u2018mme - Une au maintien a domicile l'implication d'une centaine de bénévoles chapeautés par l'Association Nouvel Essor dans le cas de la MRC des Etchemins et par Entraide solidarité Bellechasse dans celui de la MRC de Bellechasse, contribuent au maintien des dizaines de personnes âgées, handicapées ou convalescentes à leur domicile grâce au service de popote roulante, : Ce service prend la farme:de la livraison de repas chauds complets à coûts modiques ( 6 $ dans Les Etchemins, éntre 5,50 $ et 8$ dans Bellechasse) aux personnes mentionnées au moins deux fois par semainé.Ainsi dans les Etchemins, en 2008-2009, un total de 2 830 repas ont été livrés à la cinquantaine de personnes qui profitent de ce service dans les cinq paroisses qui possèdent des équipes de popote roulante.Ces paroisses sont REE ITA Dit la fin\u2019 des années 1990, 4 Entraide Solidarité Bell offre depuis 1998 le service de popote roulante \u2014\"\"\" § [a population de Bellechasse.La popote roulante est un service de repas chauds \u201cam, - (soupe, plat principal et dessert) livrés à domicile sur l'heure du dîner par des Lac-Etchemin où les 1 538 repas préparés dans les cuisines du Centre de santé et des services \u2018Sociaux des Etchemins sont livrés les mardis et jeudis à une quinzaine de personnes grâce à l'implication d'une quinzaine de bénévoles coordonnées par Mme Lise Pouliot (625-3161), - Sainte-Camille où 400 repas ont été préparés dans les cuisines du restaurant Le Camillons puis livrés aux huit utilisateurs du service les mardis et jeudis à l'heure du dîner par l'équipe de 4 bénévoles coordonnée par Marcel Poulin (595- 2383), Saint-Justine où les cuisines de l'Auberge des aînés (383-5576) ont été mises à contribution pour la préparation de 128 repas.Une seule personne utilise présentement ce service auquel 4 bénévoles collaborent pour la livraison des repas les mardis et jeudis.C'est aussi le cas à Sainte-Sabine où 726 repas ont été préparés par Rose Délima Lamontagne au cours de la dernière année puis livrés à onze utilisateurs du service par Lauréat Asselin.La responsable du service est Marie de Lourdes bénévoles de chez nous.è service de popote roulante est offert toutes les municipalités de Bellechasse.Dans Bellechasse, l'an dernier, > ok 3858 repas ont été livrés._ Nous remercions chaleureusement nos , + 60 bénévoles qui ont permis d'offrir ce ; \u201cservice, en consacrant près de \u201c3000 heures de bénévolat à la livraison des repas.Rs Tanguay.(383-5844) x Enfin, a Saint-Magloire, la popote roulante a repris ses opérations en janvier dernier.8 personnes y utilisent le service de la popote roulante à une fréquence de 2 fois par semaine, les mercredis et vendredis, grâce à l'implication de Mme Bonny Morasse (257-2707) qui se charge de la préparation et de la livraison des repas, ainsi que de la gestion du service.Outre ces cing municipalités des Etchemins, celles de Saint-Louis et de Saint- Benjamin pourraient aussi profiter de la présence d'un service de popote roulante au cours de la prochaine Annick Vallières, responsable 3 625-9082 12 ; ; 3 Solpak orm meinen: A SN du service de popote année puisque des équipes roulante chapeauté par Nouvel Essor, apparait prés de de bénévoles oeuvrent pré- l'affiche annonçant la semaine de la popote roulante, sentement à la mise sur pied d'un tel service dans leur municipalité.Ils sont supportés pour ce faire par Annick Vallières de Nouvel Essor, qui se charge de la formation et de l'accueil des bénévoles du service.L'organisme contribue aussi concrètement à la création du service de popote roulante en fournissant aux bénévoles, la cuisines collectives du Québec célèbrent la 13e Journée nationale des cuisines collectives! Ce vaste mouvement de solidarité permet de partager de nouvelles connaissances, d'acquérir et d'échanger des compétences et d'encourager les initiatives, \u2026 Voulez-vous être parmi les 40 000 québécoises et québécois qui prennent leur alimentation en main?L\u2019autonomie alimentaire, une alternative dont le Pour vous joindre à un groupe, à 4 contactez Suzanne Guillemette § 4186254112 Visitez le site du evan, AN IUEPRET OR LA SERBIA » LA Sette Th | vaisselle et les plateaux pour la livraison des repas chauds ainsi qu'en finançant les frais de transports occasionnés pour leur livraison au domicile des usagers du service.Pour obtenir le service de popote roulante ou pour obtenir l'aide de Nouvel Essor pour le mettre sur pied contacter Annick au 625-9082 poste 2, = Le 26 mars, les 1400 groupes de Québec ne peut se passer! SAMI | © A Mera 584 Lehane Un service accessible | dans : Bellechasse ol | i a De gauche à droite, on reconnaît: Raymond Labrecque (bénévole), Mélissa Corriveau (responsable de la popote roulante) et Gilles Breton (maire de Saint-Raphael) Chapeauté par Entraide solidarité Bellechasse, le service de popote roulotte est offert dans 19 des 20 municipalités de Bellechasse où Entraide solidarité chapeaute à la fois des équipes de bénévoles et des fournisseurs de repas chauds vendus entre 5,50 $ et 8 $.Dans trois municipalités: La Durantaye, _ Saint-Michel et Saint-Vallier, ce service est \u201coffert cinq jours par semaine, à Saint-Charles, il l'est quatre jours par semaine, à Saint- Raphaël trois jours et deux jours semaines dans toutes les autres municipalités de Bellechasse sauf Saint-Nérée où le manque de bénévoles ne permet pas pour le moment d'offrir le service.Si des Néréens ou Néréennes sont intéressés à le faire, ils n'ont qu'à communiquer avec Mélissa Corriveau, la responsable du service de popote roulante à Entraide solidarité Bellechasse aux 418-833- 3699 ou 1 877 935-3699 pour faire part de leur disponibilité.Outre son appui technique, cette dernière fournit le matériel requis pour le transport des repas et finance les fräis de transport des bénévoles impliqués dans les livraisons des repas.Une quarantaine de personnes profitent actuellement de ce service qui a permis en 2009 la livraison de 3 858 repas.Une soixantaine de bénévoles y ont consacré quelque 2 000 heures au cours de la dernière année.La contribution de ces bénévoles au bien- être de leurs concitoyens et à leur maintien à domicile s'avère un geste humanitaire et socialement rentable, en ce qu'il évite aux usagers d'être hébergés en résidence d'accueil ou en centre hospitalier de soins de longue durée, ce qui mérite doublement notre considération.2e Les visages de la Popote Roulante des Etchemins Nouvel Essor est fier .de vous présenter ses bénévoles » TA à à \u2014.B Ed EF Marcel Poulin Saint-Camille Bonny Morasse Saint- Magloire Roger Tanguay Saint-Camille Ginette Tanguay Saint-Camille A a ne Ak i; isabelle Ferland-Jacques Lac-Etchemin Guy Fortin Lac-Etchemin Lise Poulin Hugues Poulin - Lise Pouliot 7 -*.< Suranne Simard Rachel Turmel-Gagnon Lac-Etchemin - Lac-Etchemin : Lac-Etchemin 5 Lac-Etchemin Lac-Etchemin «lan dernier, 2 850 repas ont été livrés à des gens de chez nous.Nous tenons à souligner le temps qu'investissent nos 29 bénévoles ' en s'impliquant au soutien à domicile de nos a gînés.MERCIL Centre de santé et de services sociaux 201, rue Claude Bilodeau #15, Lac-Etchemin Fe 418-625-9082 #2 sabnouvelessor@sogetel.net des Etchemins NO uve L E SSor \u2014 oa g 8 3 el a3eq - 0107 stew {7 - Wo>\"pnsnpX{oAëy MMM - NS NO XIOA VT Page 14 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 Tb rb ne es ty yc a ey as a LOO RUSH® PRO-R J) RETRO COMMANDEZ AVANT LE 11 AVRIL 2010 > CHOIX EXCLUSIFS.OCCASION UNIQUE.N'ATTENDEZ PAS.= (NN 3 ZE) Nn GARANTIE SUR LA = GARANTIE DL se\" pr 1200 $: @ LIMITÉE : zx Z' MOTOPRO- | | AS RAI SR re Rie, STIR re I \" : TE eR, FINANCEMENT SUR PLACE SANS FRAIS : 1 866 983-321 2 wwW.mbrousseau.com SOYEZ PARMI LES PREMIERS À VOIR LES MOTONEIGES LES PLUS INNOVATRICES SUR | NEIGE À L'AVANT-PREMIÈRE 2011.POUR CONNAÎTRE LE CALENDRIER ET LES ENDROITS DES EXPOSITIONS, VISITEZ LE SITE WEB WWW.TERRAINDOMINATION.COM.Le conducteur apparaissant sur la photo est un professionnel sur circuit ferré.Polaris recommande à tous les conducteurs de motonelge de suivre un cours de formation.Ne tentez pas d'effectuer des manœuvres qui dépassent vos capacités.Portez toujours un casque de sécurité et tout sutre équipement de protection.Ne conduisez jamais sous l'influence de l'aicoo!.©2010 Polaris Industries Inc 3348494 Actualités Les enseignants de la Côte-du-Sud Une centaine de fanions représentant les élèves, dans le but de rappeler à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud quelles sont leurs priorités au cours de cette négociation.du Syndicat de l\u2019enseignement de la Côte- u-Sud (CSQ) en collaboration avec le personnel professionnel, membres du Syndicat des professionnelles et professionnels des commissions scolaires de la Rive-Sud de Québec (CSQ) ont procédé mercredi dernier à la plantation d\u2019une centaine de fanions représentant les élèves, dans le but de rappeler à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud quelles sont leurs priorités au cours de cette négociation.Ces fanions, qui représentent le trop grand nombre d'élèves dans chacune des classes et le trop grand nombre d\u2019élèves intégrés sans les services adéquats, portent la mention « Moins nombreux, c\u2019est mieux ».Pour M.Pascal Côté, président du Syndicat de l\u2019enseignement de la Côte-du-Sud (CSQ) « la commission scolaire doit entendre le message que les enseignantes et enseignants ainsi que les professionnelles et professionnels lui livrent ce matin.Elle ne peut plus ignorer les solutions éprouvées que nous avons identifiées pour répondre aux besoins urgents vécus à tous les jours dans les écoles.Nous invitons la commission scolaire à faire en sorte que des mandats soient donnés à la table de négociation.Ensemble, il faut se donner les moyens de réussir ».Les priorités que les enseignantes et enseignants ont identifiées pour améliorer la réussite des élèves dans le cadre de la présente négociation sont à l\u2019effet d\u2019offrir les services adéquats aux élèves en difficulté, de réduire la taille de tous les groupes et de diminuer la précarité du personnel enseignant qui est de 44 %.Le Syndicat de l\u2019enseignement de la Côte-du-Sud (CSQ) représente les enseignantes et enseignants de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud qui travaillent à tous les secteurs d\u2019enseignement, tant au préscolaire, au primaire et au secondaire qu\u2019à la formation professionnelle et à l\u2019éducation des adultes.LE enseignantes et enseignants membres nel e la 1sei- sion nt à tau laire édu- mere Ey Actualités SIUGUATERD V9TT STORE ST DOTHAZPTU SES DRSETREGTEE ixdusud.com Une entrepreneure qui a de la suite dans les idées > André Poulin a Société d\u2019aide au développement |, économique (SADC) Bellechasse- tchemins ne s'est pas trompée en invitant Anne Marcotte, celle qui à déjà été identifiée par le magasine Clin d\u2019œil comme l'une des 25 femmes les plus «allumées» du Québec et qui a été la première femme à se mériter le titre de jeune personnalité d\u2019affaires du Québec Métro, comme oratrice à sa conférence annuelle sur la promotion de l\u2019entre- preneuriat.Dans une conférence témoignage sentie sur les thème «Oser faire la différence pour soi et la collectivité» au cours de laquelle elle confia que malgré ses origines modestes elle avait toujours été profondément convaincue qu\u2019elle allait réussir, celle qui anime depuis le mois de janvier 2009 l\u2019émission de promotion de l\u2019entrepreneurship Voir GRAND.tv, a illustré à travers son éloquent cheminement professionnel l\u2019audace, la persévérance, l\u2019acharnement et la détermination qui l\u2019ont animée depuis son entrée sur le marché du travail au milieu des années 1980.Elle qui a figuré parmi les trois femmes faisant partie de la délégation de 160 dirigeants d\u2019entreprises qui ont participé à la mission commerciale organisée en Chine par le premier ministre Lucien Bouchard au milieu des années 1990 confiait notamment avoir réussi cet exploit en contaminant de sa passion les fonctionnaires du ministère de l'Industrie et du Commerce chargés d\u2019organiser cette mission et en les convainquant de la pertinence pour une jeune entreprise du secteur du multimédia de participer à cette mission même si elle était à la tête d\u2019une micro-entreprise de quatre employés, qui s\u2019avéraient plutôt être des associés.De nombreuses anecdotes toutes plus savoureuses les unes que les autres démontrant combien l\u2019instinct de survie peut vous amener à faire des choses que vous ne pourrez plus jamais faire par la suite ont aussi été évoquées lors de sa conférence.«Entrer dans une boutique de haute couture et convaincre le propriétaire de vous donner 4 500 $ de vêtements portant sa griffe pour votre voyage en Chine, ou encore, obtenir de la compagnie Transcontinental qu\u2019elle crée un précédant en acceptant de ne pas être le principal actionnaire d\u2019une compagnie dont il se porte acquéreur en l\u2019occurrence Marcotte multimédias relèvent de cet instinct de survie» expliquera alors Mme Marcotte à la soixantaine de convives présents à sa conférence-témoignage Un colloque sur l'entrepreneuriat à l\u2019École secondaire Saint- Charles, onstatant depuis le début de son cours de sensibilisation à l'entrepreneuriat, qu'il est difficile de savoir comment partir une entreprise et de faire appel aux organismes déjà existants, qui sont méconnus des jeunes entrepreneurs, Jessica Tessier, une élève de secondaire 5 de l\u2019École secondaire de Saint-Charles, à décidé d'organiser un colloque sur l'entrepreneuriat.L'événement se tiendra le jeudi 25 mars de 18h à 21h dans cet établissement d\u2019enseignement.«Je veux monter qu\u2019il est possible de partir une compagnie quand on est débrouillard et quand on connaît les bonnes personnes.» explique Jessica qui cherche donc lors de ce colloque à amener de l\u2019eau au moulin des jeunes entrepreneurs, des commerçants et des personnes voulant s\u2019informer et participer à l\u2019économie locale.«Ma vision est d\u2019aider les jeunes entrepreneurs en leur donnant accès aux bonnes ressources» explique Jessica qui accueillera lors Jessica Tessier a pris sur elle d'organiser un colloque sur l'entrepreneuriat dans son école.de son colloque Christine Beaulieu, présidente des chocolats favoris, Julien Fontaine copropriétaire de Askitak et graphiste**** , Marie- Éve Bernard, agente de sensibilisation en entre- preneuriat, Frédéric Bonin, du mentorat d\u2019affaires du CLD de la MRC de Bellechasse et Alexandre Vézina, du cours lancement d\u2019une entreprise de la C.S.de la Côte-du-Sud.VAILLANCOURT | ROBITAILLE {; | BE.SAVOIE Sa Sh BEDARD ET ASSOCIES ARPENTEURS-GÉOMÈTRES a www.arpenteur-geometre.com CERTIFICAT DE LOCALISATION CADASTRE * PIQUETAGE # BORNAGE COPROPRIÉTÉ © IMPLANTATION CARTOGRAPHIE » MODELISATION 3D Richard Dutil Conselller automobile E RABAIS! : 1995 et moins > Suzanne Roy, 61, route Kennedy, Lévis 3 1 877 835-1915 3 www.suzanneroyford.ca au cours de laquelle elle évoqua le pouvoir de l\u2019authenticité comme l\u2019un des éléments déterminants de sa réussite professionnelle.Cette réussite, se manifeste aujourd\u2019hui dans l\u2019émissionVoir GRAND.tv diffusée sur les ondes du Canal Vox où elle présente des témoignages de jeunes entrepreneurs de toutes les régions du Québec qui ont comme elles ont choisi d\u2019entreprendre de réaliser leurs rêves.Anne Marcotte présentant sa conférence-témoignage.NUMÉROS DE TÉLÉPHONE : 418 594-8282 (Saint-Prosper) O-5-30 COMBINAISON PRÉVENTION A, \u2018Vous voulez ) arréter de ! « On vous accueille là où vous êtes rendu.» Vous faites vos premiers pas ?une autre fois\u2026 Vous voulez tenir bon ! 418 625-8001 ou 418 625-3101, poste 2230 (Lac-Etchemin) 418 883-2227, poste 4242 (Saint-Lazare) Agence de la santé et des services sociaux de Chaudière- Appalaches Québec SERVICES GRATUITS DISPENSES PAR DES PROFESSIONNELS < 2 > QQ Ç Cc SE © 05 \u20ac Ds 7 # 5 Rs oS, a ef: a.i S EH - \u201cdd s 5 a i! À 8 as 3 RS = a 3 a = , a A 2 SHEN o Le © oF ce h ® ib \u2014 et wn 5 ' : PEER ry.) fy Cai A ae fi 34 - Tr rr ann moe * EXCEPTIONNEL ae : L'endroit idéal pour kK \u2014] Vaste inventaire de pneus ed de toutes marques Une mise au point s'imposa7 § A \u201cAvec la venue de la belle saison, pensez \u20ac a également à la vérification de vos freins.À ÉTECH-NET : Professionnel INV 891, Route Bégin, Saint-Anselme 418) 885-4718 ot véhicules lourds | Unité mobile = Attache-rerorque *- Rembourrage i automobile += Accessoires d'autos Jah 1 ITEM # 8K-1001 SR y DIGITAL ALCOTEST AQ 08 Soyez en paix avec avec vous-même 0h vos Tovtés les soucis et des problèmes légaux tors de vos événements 3 (Tournoi de golf, réunion familiales et entre emis, etc.) * Utiitsez cat alcoctest tout à fait légal et conforme aux standards.- SU {EM # BR-1492 A 1 PENDENTIF EN COE! wR oe DI DIAMANT?J ; ey de réduction sur tous les achats CODE: BKP10 magasinez dans le confort de votre foyer I Page 16 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 PAR ÉRIC DESCARRIES Les véhicules modernes ont de très bons systèmes d'échappement.En fait, le système d'échappement a un rôle plus important à jouer de nos jours dans tout véhicule que par le passé.En effet, non seulement doit-il diriger les gaz usés du moteur à combustion interne vers l'extérieur mais il doit aussi les filtrer le plus parfaitement possible afin de protéger l'environnement.Cependant, comme toutes les autres pièces d'une automobile, le système d'échappement aura tendance à se détériorer avec le temps.Ses pires ennemis sont la chaleur et la corrosion (rouille).La chaleur parce que si le véhicule ne roule pas assez loin pour réchauffer le métal et l'assécher complètement, la condensation s'y accumulera et créera le deuxième ennemi en importance, la corrosion (surtout de l'intérieur, et ce, même si plusieurs systèmes mo-dernes sont faits d'acier inoxydable).Les systèmes d'échappement sont composés de plusieurs éléments, des tubulures qui sortent du moteur aux embouts, en passant par le convertisseur RINFRET VOLKSWAGEN 20175$ pour 3 portes boîte manuelle à 5 vitesses au taux d'i avec bots mare à 5 5 vitesses est de 20 175$.Frais de gi ares apoicables en sut \u201cCri fre de location d'une durée neuve Trandiine neue avec bots manuel 5 vitesses.Le ae fl (cant es ot scr, qu'à 46$ N'oubliez pas le système d'échappement! Lévis - 5355, boul.de la Rive-Sud - 418 833-2133 2 or es d'une rés trie e sil l'approbation du céci de Vofswagen Finance Taux de inancement l'achat jusqu'à 38 moi offer sur certains modes 2010 neuf, en stock.Un POSF de 2010 neuve Trendiine avec intérêt ann wel de 0 % correspond une 1 assurances in Concessionnaire où ces rm re pee are D nt Eee re ins e 1 us.et tequis au 1 rue Hung de 279$ 10 una kin en sus.Dans rc No au ROPRM), droits, es aophcaies on aus Dr on ba ha Fe _} préavis.Chez les pi han huge partit boulet Le cu a ES eue a a lique qu'aux locations faites & des particuliers Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca pour les détails.«Volkswagen » et le logo Volkswagen sont des marques déposées de Volkswagen AG 2010 catalytique (une pièce très coûteuse à remplacer), le silencieux ou le résonateur et les tuyaux eux-mêmes, sans oublier les attaches, les crochets et ces pièces qui ont souvent la tendance à se détacher, les boucliers de chaleur.Ce sont eux qui produisent souvent ce bruit insolite sous le véhicule.Enfin, les autos et camionnettes modernes possèdent des capteurs et senseurs aux échappements, qui fonctionnent avec l'ordinateur de bord.Outre une inspection visuelle, il n'y a plus grand-chose qu'un bricoleur puisse faire avec les échappements modernes.En cas de fuite ou de tout dommage, il vaut mieux consulter un professionnel! Le mieux que vous puissiez faire avec un système d'échappement est de le vérifier régulièrement, surtout si vous possédez une voiture âgée.sins #8 prabdriset wily \"Photo & fire indicat, 3351284 À une mensualité de 598.338 sur 36 mois.\u201d La POSF de la Golf 6 de pratriouation, os a ec yo nt © Volkswagen Canada 0 vip.NOTRE EQUIPE DE CONSEILLERS i L'une des pièces de suspension les plus faciles à inspecter pour tout automobiliste est l'amortisseur et son équivalent, la jambe de force.Les amortisseurs, ce sont ces longs tubes que vous voyez près des roues sous la voiture et encore plus facilement à la suspension arrière.Leur rôle est de ralentir le mouvement des ressorts.Sans les amortisseurs, votre véhicule rebondirait sans fin à chaque cahot.Évidemment, lorsqu'ils s'useront, ils vous donneront d'abord l'impression que votre véhicule est devenu plus souple, ce que vous pourriez ressentir particulièrement au printemps.Mais avant de perdre le contrôle de votre véhicule, ce qui pourrait facilement arriver avec des amortisseurs et des jambes de force usés, changez les\u2026ou fai- tes-les changer.Dans le cas des amortisseurs arrière, certains mécaniciens amateurs ou bricoleurs peuvent les changer eux-mêmes avec un minimum d'outils spécialisés, Mais en ce qui a trait aux jambes avant, le travail peut s'avérer plus difficile et il devrait être confié à un mécanicien d'expérience possédant les outils appropriés.Si vous voulez inspecter vous-même vos amortisseurs, recherchez d'abord des fuites externes.En présence de toute trace d'huile, il faut les remplacer.Évidemment, il faut les remplacer par paire (avant ou arrière) pour Les secrets des amortisseurs obtenir une réaction égale à une même extrémité du véhicule.Vous pouvez toujours utiliser la bonne vieille méthode qui consiste à presser à une extrémité du véhicule et de le faire bondir quelques fois tout en observant quand le mouvement s'arrêtera.En fait, ce mouvement devrait s'arrêter aussitôt.Puis, il y a aussi les bagues à inspecter.Elles devraient être serrées et ne montrer aucun signe de fatigue.En cas de doute, consultez votre mécano! _\u2014\u2014 SG >> YOKOHAMA LES SUPERFORMANTS° AVID ENVigor Radial haute-performance évolué - Semelle à usure plus uniforme et meilleur adhérence sous la pluie - Excellente maniabilité sur surfaces sèches ou mouillées + Tenue de route supérieure - Roulement plus silencieux et confortable Centre de production Doy ma [1 28eg - 0107 sreus pz - woxpnsnprioar am - GS NQ XIOA V1 Page 18 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 24 mars 2010 x Jase Chers lecteurs, la section Brin de jasette vous appartient! Vous n'avez qu'a nous faire parvenir vos informations et une photo l'adresse courriel redaction_lacetchemin@transcontinental.ca.Nous vous recommandons de fournir des photos sous le format JPEG, le format le plus utilisé.Intervention salutaire La présence d'esprit de Laurent Beaudoin et de sa conjointe Suzanne Giguère, qui opèrent une résidence d'accueil à Lac-Etchemin, a sauvé la vie de Mme Marguerite Bilodeau.Étouffée avec sa nourriture, Mme Bilodeau, qui est âgée de 74 ans, avait perdu connaissance et arrêté de respirer lorsque M.Beaudoin lui a prodigué les premiers soins de réanimation cardio-respiratoire en s'appuyant sur les connaissances acquises lors d'un cours de RCR suivi en 2008 et les conseils prodigués par le personnel du service 911 au cours de ses manoeuvres de réanima- TN ; ; tion qui se sont avérées salutaires pour Mme Bilodeau.Ses ss proches s sont + évidemment très reconnaissants à l'endroit de Mme Giguère et de M.Beaudoin, qui entourent Mme Bilodeau sur la photo.Boursière de la Fondation Desjardins dans notre région Une sociétaire de la Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin, madame Peggy Ann Comeau a reçu une bourse de 750 $ de la Fondation Desjardins, dans le cadre du Programme Jeunesse Raymond Blais.La candidature de madame Comeau a été retenue parmi les 282 candidatures qui ont été soumises au jury de la Fondation Desjardins.Ce geste s'inscrit dans le prolongement de l'action de la caisse populaire dans son milieu, sous la forme particulière d'un appui à l\u2019éducation.Cette année, la Fondation Desjardins, avec le soutien financier des caisses, a remis quelque 80 bourses, soit un total de 60 000 $ pour ce programme qui vise à soutenir des projets personnels.Sur la photo, Peggy Ann Comeau reçoit son prix des mains du président de la Caisse populaire de la Vallée de l'Etchemin, M.Denis Jacques.@ @ INVITATION SPÉCIALE SOUPER- CONFÉRENCE SAA IN\u201d Chambre de (gmmerce et d\u2019entreprises de Bellechasse Sujet : Développons Mercredi 7 avril 2010 Maison de la culture de Bellechasse Bellechasse (Salle académique) Conférencier : 75, route St-Gérard Saint-Damien À compter de 17h30 M.Serge Bragdon Président et chef de la direction En collaboration avec : G CDR Coût : 25 $ membres 30 $ non-membres Taxes et service inclus RSVP avant le 17 février 2010 Desjardins ea Caisses de Bellechasse INTER-GUIDE et\u201d Aucune annulation ne sera permise après le 2 avril 2010 jo[icœur Munie ee acasse S-Uanen-de-Bucklard (rn Notre tournoi de golf, 8° édition, le mercredi 2 juin 2010 au Club de golf Bellechasse de Saint-Damien, sous la président d'honneur de M.Louis Fournier, directeur général, Centre financier aux Entreprises Desjardins, Lévis-Lotbiniére-Bellechasse.Partenaires médias : Pour information et confirmation : Serge Lamontagne Tél.: (418) 887-4075 Téléc.: (418) 887-4074 ; \u201cVOIX\"SUD Leverixdusue.com - + info@ccbellechasse.ca \u201800000 Une é équipe dédiée ¢ à Leucan Inspiré par le jeune Gabriel de Saint-Henri, qui a porté la flamme olympique lors de son passage à Lévis, l'automne demier, et pour l'encourager dans son combat contre une tumeur au tronc cérébral, les quatre skieurs de l'espoir, qui ont relevé le Défi-ski LEUCAN 2010, le samedi 13 mars, à la station de ski Staneham ne se sont pas contentés de demi-mesures.Formée de Geneviève Bérubé, Isabelle et Marie-Christine Daigneault et Martin Aubé, comme ils apparaissent dans l'ordre sur la photo en compagnie d'Eric Salvail, porte- parolz Leucan (au centre sur la photo), l'équipe à en effet remis à Leucan la rondelette somme de N1 050 $, la plus élevée remise a Stoneham en fin de semaine par les 84 équipes participantes.À cette somme, se sont de plus ajoutés 250 $ au cours des derniers jours pour porter à T1 300 les sommes amassées jusqu'à maintenant pour Leucan par cette équipe performante, qui compte dans ses rangs deux Bellechassoises en la personne des sœurs Daigneautt.Ces dernières et leurs coéquipiers remercient les donateurs de l'appui apporté par leur entremise à Leucan, dont la présence est si précieuse pour les enfants atteints de cancer.Un total de T15 250 $ a été amassés par les 84 équipes participantes au Défi ski LEUCAN 2010 de Stoneham.Heureuse gagnante Plus de 50 participants des groupes Viactive de Bellechasse se sont récemment donné rendez-vous au Parc des chutes d'Armagh pour participer à la randonnée de raquettes organisée par Entraide Solidarité Bellechasse.Félicitations à Mme Jacqueline Richard de Saint-Lazare, l'heureuse gagnante de la paire de raquettes décernée en guise de prix de présence à cette occasion.Sur la photo, dans l'ordre habituel, il s'agit de Mme Jacqueline Richard et d'Émilie Doyon, responsable Viactive pour Entraide Solidarité Bellechassse.EE EE ER ES EEE EE EE RATES DEEE TEEN Sans frais ni VENDREDI 26 MAR \u201cCiné-info: AU JEUDI 1 AVRIL.18 228-6000 1-877-227-6001 É EN Y METTANT LE PRIX, NTMPORTE QUEL ORGANE DE VOTRE CORPS PEUT ÊTRE REMPLACÉ.MAIS IL PEUT AUSS: VOUS ÊTRE REPRIS.} JUDE LAW FOREST WHITAKER pil VOYEZ-LES COMME VOTRE DERNIER AVERTISSEMENT » DIRE SRS HowtelrainYeurDregencem LRZNOMIRG < VENDREDE: 16h30 - 12h00 - 21h30 \u2014 SAMEDI & DIMANCHE: 13hDD - 15h30 - 19h00 - 2M30 LUNOI AU MERCREDE: 19h00 - 21h3D VENDREDE 16h30 - 19hD0 - 21h30 SAMEDI & (MANCHE: 13hD0 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUNDI AU MERCREDE 19h00 - 21h30 (16h30 - 19h00 - 2Ih3 JEUDE 16h30 19600 - 21h30 Du REALLSATEUR JENNIFER ANISTON DE HiTCH 3 y GERARD BUTLER % e LECHASSEUR DEPRIMES VENDREDE 16h30 - 19h00 - 21h30 SAMEDI & DIMANCHE: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h3D LUNDI AU MERCREDI: 19h00 - 21h30 l: - 19h90 - 2ih3 VENDREDE 15h30 - 19h00 - 21h30 -\u2014 © SAMEDI & DIMANCHE: 13hDD - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUNDI AU MERCREDE: 9h0D 21h30 VENDREDE 16h30 - 19h00 - 21130 SAMEI & DIMANCHE: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 2h30 LUNDI ET MARDE 19h00 - 21h30 * SUJET À CHANGEMENT D'HDRAIRE POUR MERCREDI! & JEUDI à | VENOREDE 16h30 - 19600 - 21530 SAMEDI & DIMANCHE: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUNDI AU MERCREDI: 19h00 - 21h30 JEUDE 16h30 - 19h00 - 21h30 i ov I B f es petite A © ri 2 31 MARS: MARS: MERCRED! 19h00 - 21h30 / JEUDI: 16h30 - 19h00 - 21h30 = - So rd) CFI N28 KY) rE a \u2019 38 7 FH] A, per ANT ! LE AY TLE I 01 ts