La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 septembre 2011, mercredi 21 septembre 2011

[" à DEY sa oo TRE 14 $ nettes EST 570 Spans WERE da lS Sets EY re EY prac yr ue SEE Sit me es mld igs Bosra pd SEAR iE RERFUI PER = ERIE CT REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Un temps fort pour reconnaitre la qualité, l\u2019effort et les réalisations d'entreprises, d\u2019organismes et d'individus originaires ou résidants de la MRC de Bellechasse, le 6e Gala Bellechasse s\u2019est tenu le samedi 10 septembre à la Maison de la Culture de Belle- chasse en présence de plus de 200 cents personnes.À cette occasion, la MRC de Belle- chasse a décerné 4 Prix Mérite dans les catégories Événements, Entreprise, Bénévole et Personnalité à qui une gerbe bellechassoise, créée par un artisan-forgeron de Saint-Raphaël Belle- chasse, Jean Lefebvre, a été remise.Le prestigieux titre de Grand Bellechassois a par ailleurs été décerné à deux personnalités bien en vue du Québec, voire du Canada tout entier.Originaire de Saint-Henri dans le cas de René Bussières et de Saint-Philémon dans le cas de Maurice Tanguay, ces deux Grands Bellechassois onten commun d\u2019être nés en en 1933 à quelques semaines d\u2019intervalles et d\u2019avoir connu des réussites exemplaires en affaires dont ils ont tous deux su faire profiter leurs concitoyens Québécois et Bellechassois à travers les fondations qu\u2019ils ont créées.Plus de détails sur ces deux Grands Bellechassois à qui des médailles en argent sterling peuvent être lus en page 18.C\u2019est aussi le cas pour les récipiendaires des Prix Mérite en page 19.Sur cette médaille du maître-joaillier Michel-Alain Forgues de Saint-Lazare, qui est représentée à l\u2019intérieur de nos pages, on voit un voilier plaqué or 14K sur un côté et à son endos est gravé « Grand Bellechassois 2011 » avec le nom du lauréat.La partie interne en trois dimensions est une interprétation du logo de la MRC de Bellechasse.Ce logo représente les activités économiques du territoire de Bellechassga du fleuve aux montagnes.Les quatre supports qui relient les deux surfaces symbolisent les quatre points cardinaux du territoire de la MRC de Bellechasse.1 Cinéma maison Modèle HT-C5530 1000 watts « Bluray » Téléviseur ACL 32\u201d Son et image incomparables ACL 40\u201d .LI mt I ot WE PEAT de NT ened uen V1 1 C2 CS 0 ACL 40\u201d LED i Ë RADIO TV 754, route Bégin, Saint-Anselme Tél.et fax : 418 885-9858 : WWW.LAVOIXDUSUD.COM Votre journal hebdomadaire La Voix du Sud fêtera sa 50e année d\u2019existence le samedi 15 octobre au Centre socio-culturel de Bellechasse.Suivant le souper du 50e, qui fera salle comble avec ses 232 convives ayant déjà réservé leur place, une soirée dansante animée par l'orchestre «One Way» s'ouvrira à compter de 21 1 pour se poursuivre jusqu'aux petites heures du matin.Les billets pour cette soirée à laquelle tous les artisans actuels et passés de La Voix du Sud se feront un point d'honneur d\u2019assister sont en vente auprès des deux organismes bénéficiaires des profits réalisés lors de cette soirée soit l\u2019Association des personnes handicapées de Bellechasse au 418 789-3328 ou auprès du Village des Défricheurs au 418 594-6009.Ces deux organismes ont été sélectionnés par un comité en réponse à l\u2019appel de projets lancé par La Voix du Sud aux organismes désireux de se partager les profits de cette soirée.Dans le cas de l\u2019APHB, il s'agit de son projet £ S - © = wv) S = * ] > fo 2 2 2 1 © = A 3 © x © > a \u2014 \u2019 Les) 4 o oN g S £ LU @ wv i Lei © \u2014 ' es C'est avec enthousiasme que nous vous présen- x tons Dre Julie Sylvain, qui s'est jointe à équipe en juin dernier.Nouvellement graduée, Dre Sylvain a obtenu son doctorat en médecine dentaire à l'université Laval; sa minutie et son entregent font en sorte que, i comme par ~ le passé, vous aurez chez-nous des soins dentaires de qualité, avec le dynamisme et le professionnalisme qui nous caractérisent depuis déja 25 ans.Au plaisir de vous recevoir! notre Clinique dentaire Tanguay services: laser, esthetique 749, Route Bégin St-Anscline GOK 2N 885-8111 - coffre de rangement - chaîne - casquette \u2026, «DVD Dr Laurent Tanguay # Obtenez gratuitement\u201d La trousse Wood-Pro Quizes spéciaux en mage asin *a l'achat, t de certains = seulement L\u2019équipe de La Voix du Sud vous convie à son 50e anniversainre à Saint-Gervais le 15 octobre.d'acquisition d\u2019un édifice qui abritera ses bureaux, le service de répit-dépannage qu\u2019elle offre déjà aux familles des personnes handicapées et qui lui permettrait de développer de nouveaux services pour les adultes vivant avec des limitations.Dans le cas du Village des Défricheurs, il s\u2019agit de son projet intergéné- rationnel qui intègre notamment son projet de camps de théâtre patrimoniaux.Ceux-ci en étaient à leur deuxième année d\u2019existence en 2011.L'article «Une 2e année concluante pour les Camps de théâtre patrimoniaux» qui peut être lu sur www.lavoixdusud.com donne un aperçu de ce projet.Il est aussi possible d'obtenir des billets pour cette soirée au coût de 10 $ en vous adressant au bureau de La Voix du Sud au 418 625-7471 ou sans frais au 1 866 325-8649.AP Portes ouvertes .7416 Tow BREN: 0 race # ACTUALITÉS Le conseil de Lac-Etchemin débloque 65 000 $ pour la M ANDRE POULIN & ÉRic GOURDE REDACTION LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA À son assemblée régulière du mardi 6 septembre, le conseil municipal de Lac-Etchemin a autorisé son directeur des loisirs et son gérant de l\u2019aréna à entreprendre le processus d\u2019achat des équipements, qui permettront de préparer les mets tels poutine, pizzas, frites, hot dogs, etc.que certains qualifient de malbouffe, ainsi que d'appel d\u2019offres pour l'exécution de travaux d\u2019adaptation des installations électriques et de plomberie, requis pour l'installation des équipements nécessaires à la préparation des mets mentionnés.La liste de ces équipements sera établie de concert avec Christian Auclair de Doddly Pizza, la seule entreprise à avoir répondu à l'appel d'offres lancé par la municipalité de Lac- Etchemin dans le but de dénicher un concessionnaire pour le restaurant de son aréna.Monsieur Auclair opère depuis août 2010 le restaurant de l\u2019aréna de Beauceville.Ce dernier propose de payer un loyer mensuel de 600 $ par mois pour le restaurant de l\u2019aréna que la municipalité souhaite voir fonctionner à la mi-octobre.Advenant que le conseil accepte la soumission de M.Auclair, ce dernier devra de plus payer les frais d\u2019électricité encourus par les opérations du restaurant.Il n\u2019aura pas de plus droit à une commission sur les revenus des machines distributrices, contrairement à son prédécesseur qui ne payait pas de loyer et qui ne servait que des menus santé.À cet égard, l\u2019éventuel nouveau concessionnaire ne sera pas obligé par aucune clause de son contrat d'offrir quelque menu santé que ce soit dans son restaurant.Le contrat laisse plutôt à la discrétion de Doddy Pizza la décision d\u2019offrir des menus nalboutte a santé, si la demande des clients le justifie.Monsieur Auclair estime qu\u2019il existe déjà des alternatives santé dans son menu aréna telles que pizza végétarienne, spaghetti, etc\u2026 Tout compte fait, la réintroduction au restaurant de l\u2019aréna de Lac-Etchemin des habituels menus de casse-croûte générera donc des entrées d'argent pour la municipalité de Lac- Etchemin, qui ne visait pas cette cible avec la réintroduction de la malbouffe dans son restaurant, mais simplement offrir un service de restauration répondant aux demandes des utilisateurs de l\u2019aréna, ce qui s\u2019avérait impossible avec un menu exclusivement santé.UNE ENTREPRISE À RECONSTRUIRE Même si la municipalité de Lac-Etchemin a décidé de retourner sa veste et de permettre la vente de malbouffe au restaurant de l\u2019aréna local, l\u2019ex-hockeyeur Hervé Lapointe de Gestion R.V.L.n\u2019a pas sourmnissionné sur l\u2019appel d'offres.Celui-ci invoque plusieurs raisons pour ne pas avoir été sur les rangs pour opérer le restaurant qui ne servait que des repas santé depuis quatre ans.« Même si on me l'avait offert sans avoir à défrayer un loyer pour un certain temps, je ne suis pas intéressé.La clientèle a été habituée à un restaurant fermé ou encore où on offrait des produits qui intéressaient peu.» Gestion R.V.L.était sur les rangs il y a quelques années pour en assumer la gestion mais s'était retirée à la suite de la décision de la municipalité d'imposer au gestionnaire d\u2019offrir un menu à 100% santé la clientèle.Le nouveau gestionnaire aura besoin de 2 à 3 ans pour redresser la situation selon Hervé Lapointe qui opère plus d\u2019une vingtaine de restaurants d\u2019aréna dans la grande région de Québec dont ceux des arénas de Saint-Anselme, Saint-Henri et Saint-Charles.« Il faut rebâtir le concept au FBENISTERIE Veer & Fils » Spécialités armoires de cuisine mélamine, bois, polyester * Salle de bain * Menuiserie de finition 20 ANS D\u2019EXPERIENCE Licence RB() 2415-0880-1+4 M USSR LEE EES ETE nT 625-3912 TRANSMISSION Saint-Anseime (2003) inc.Vente de pièces gros & détail _* Réparation sur tous modèles de XL; transmission: auto, pick-up es *{: Hugues Lecours, spécialiste 24 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 3822420 \u2018aréna complet, repartir à zéro.Tout le monde est perdant dans cette idée d'imposer un menu santé dans les arénas.Mon chiffre d'affaire a diminué de 30% depuis trois ans; le client n\u2019a pas le produit qu\u2019il souhaite et les municipalités perdent des revenus importants en termes de loyer.» Il salue toutefois la décision de la municipalité et signale au passage que Lac-Etchemin n\u2019est pas la seule municipalité à se questionner sur la pertinence et la rentabilité de n\u2019offrir que des menus santé dans un aréna.La Ville de Québec s'apprête elle aussi à faire marche arrière.LA FRINGALE NON PLUS Approchés par la municipalité avant le lancement de l'appel d\u2019offre par la municipalité, les propriétaires du casse-croûte La Fringale de Lac-Etchemin, Denise Bourdon et Gaétan Fournel, n\u2019étaient pas sur les rangs non plus.«On avait soumissionné en 1999, on avait été approché ily a quatre ans pour le casse-croûte santé et on a aussi été approché il ya un mois.À chaque fois, ça n\u2019a pas marché alors.».Leur proposition a été rejetée par la municipalité il y a quelques semaines.Ils jugent que les frais de location exigés par la municipalité et les coûts d\u2019électricité rendaient l\u2019aventure périlleuse.Ils auraient préféré opérer le restaurant quelques semaines et se rassoir avec la municipalité par la suite.Exiger WWW.LAVOIXDUSUD.COM L'ex-hockeyeur Hervé Lapointe de Gestion RV.L.n'a pas jugé bon soumettre d'offre à la municipalité de Lac-Etchemin et estime que le nouveau concessionnaire aura besoin de temps pour redresser la situation.des frais de location du côté de la municipalité est légitime selon eux sauf que l\u2019on devrait peut-être songer à une modulation du loyer pour permettre au concessionnaire de relancer le restaurant dans une forme conventionnelle.récephoun disponibles Va 275 peisonnes\u2019 ECTS www.montorignal.com Courriel: orignal@sogatel.nat SANS FRAIS 1 (877) 335-1551 158 pt de eh taal Lac-Etchemin EE CLINIQUE CHIROPRATIQUE 3 SOPHIE CHABOT : i * Soins chiropratiques 5 pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique ® Suivi de grossesse ® Radiologie sur place LUNDI, MERCREDI ET SEUDI 200A, chemin Métivier Saint-Damien 418-789-3939 embre de l'Ordre des chropraicions du Québec 3271299 LES Gans joint GOUTTIERES Meilleur prix ASAISONS\\ Installation rapide 1 LULLLY Bolduc O R.B.Q.: 8102,6759-30 A.PC.H.Q.: 00200049 a wwwiormationmetivier (i)! D seras PR @ tablie depuis 1967 * Résidentiel usinage & pavage « Commercial d\u2019asphaite * Municipal Estimation gratuit AT OT RUE Augmentez vos revenus DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE cours professionel 4 JOURS DE FORMATION Début : octobre Reçu d'impôts Diplôme reconnu (NOUVEAU) cours personnalisé 1 journée apprenez à faire vos ongles.Informez-vous au 418 570-5231 LARTER Eames a acs abe LE mal Entrepreneur en installation et réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 2923719 ETCHEMIN: == 2==.Te.418 383-3193 - WwdhH pnsNpXIoA.] MMM CONSULTATION GRATUITE URGENCE Lac-Etchemin: 418-625-3828 \u20ac - ITOZ aJquigdas TZ 3] - pns np xIoA ©] Teen, A i a a Fes k - Le 21 septymb des revenus nécessaires pour les atteindre divorce.et une stratégie pour réussir le tout.Cette stratégie, elle couvre la croissance, la Ainsi, vous devriez idéalement revoir re 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com Un plan de retraite, qu\u2019est-ce que ça mange en hiver ?par Angèle Lacasse, Conseillère Placement Retraite La semaine dernière, nous avons survolé les principales étapes de la planification de la retraite.Évidemment, celles-ci mènent à l\u2019établissement d\u2019un plan de retraite; il n\u2019y a rien de bien sorcier jusqu'ici.Mais, concrètement, qu\u2019est-ce qu\u2019un plan de retraite ?Quelles sont ses utilités ?Est-il vraiment nécessaire d\u2019en avoir un ?Allons donc voir de quoi se nourrit cette petite bête ! pourquoi il est important de mettre votre plan sur papier.En plus de vous aider à ne rien oublier dans l\u2019organisation de votre retraite, un plan écrit vous donne une vision plus concrète de ce grand projet.D\u2019après moi, une des plus grandes qualités du plan de retraite réside dans sa flexibilité.En effet, loin d'être coulé dans le béton, votre plan peut être ajusté au fil des événements qui ponctuent votre vie.Vous devriez donc pouvoir vous y référer régulièrement et y apporter des modifications à la suite de changements dans votre situation personnelle, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un mariage, d\u2019une naissance, d\u2019une promotion ou d\u2019un Le plan de retraite constitue un instrument des plus précieux pour toute personne qui désire vivre une retraite satisfaisante en fonction de ses besoins et de ses aspirations.Un plan complet comprend vos objectifs de retraite, une estimation protection ainsi que le transfert de votre patrimoine, c\u2019est-à-dire de l\u2019ensemble de vos avoirs.votre plan aux trois ans et lorsque des changements surviennent dans votre situation.Il est alors essentiel de vérifier que vos objectifs et votre stratégie tiennent toujours la route.Croyez-moi, votre conseiller est un allié de taille pour vous aider à y voir clair, particulièrement lorsque des rectifications sont à effectuer.Peu importe où vous en êtes rendu dans l\u2019élaboration de votre plan, n'hésitez pas a faire appel a son expertise.été comme hiver.Dans les faits, un plan de retraite peut inclure une multitude de composantes : budget à long terme, projection des revenus de retraite, stratégie d\u2019investissement, plan de décaissement, régime d'assurance, planification successorale, alouette ! Tout dépend de votre situation, de vos besoins et de vos objectifs.C\u2019est Banque en Amérique ee du Nord | tt BANQUE er 02 Notre expertise, la retraite N ATION ALE sR © 2011 Banque Nationale du Canada.Tous droits réservés.Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l'autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada.Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n'ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements.La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s'assurer de la qualité et de l'exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication.Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l'exactitude ni l'exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale où contractuelle pour la Banque Nationale u Canada ou l'une de ses filiales.Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne - Tous droits réservés.1 Sous réserve de P bilité de participer sans rencontre.Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs.Le concours se termine le 31 une q q décembre 2011.Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale.Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la 3998008 propriété de Momingstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement.MU ACTUALITÉS WWW.LAVOIXDUSUD.COM Les industriels invités à découvrir les 9 JEU À j «Secrets ¢ À ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Développement PME Chaudière-Appalaches (DPME C-A) tient une journée «IKEA WAY» le 13 octobre prochain au Domaine Franco a Saint-Henri.Après le succès obtenu l\u2019an dernier avec l\u2019évènement Toyota WAY, DPME C-A revient en force avec la journée «IKEA WAY» qui permettra aux PME de découvrir un autre grand leader, qui possède une philosophie et une culture bien particulière.Trois conférenciers francophones provenant de la Suède, du Danemark et de Québec témoigneront de leur expérience chez IKEA et aborderont les thèmes de l\u2019assortiment de produits, du design de produits démocratiques qui allient prix, fonctionnalité et esthétique ainsi que de l\u2019expérience client.Voici une brève présentation de ces conférenciers de prestige.« C\u2019est donc une opportunité unique en Chaudière-Appalaches fermé.ou relocalisé ÉRIC GOURDE REDACTION LACETCHEMIN (@TRANSCONTINENTAL.CA Le passage de la tempête tropicale Irène a laissé de nombreuses traces dans la région, nous en faisions état dans notre édition il y a deux semaines.A Saint-Philémon, le Camping Bellechasse a été particulièrement touché et les propriétaires devront éventuellement faire face à des choix déchirants.Une reconstruction, la fermeture pure et simple ou une relocalisation.La problématique vient du fait que le camping n\u2019en est pas à ses premiers déboires à la suite des soubresauts de dame nature.Les rivières Gabriel et des Pins sont déjà sorties à trois reprises de leur lit depuis les début des années 1990.En raison des inondations antérieures, les compagnies d'assurances sont plutôt réticentes à protéger les lieux et les installations.La AS EEE Le Camping Bellechasse pourrait être pour les entreprises manufacturières d\u2019assister à une journée qui promet, leur permettant de constater qu\u2019au-delà des produits, il y a\u2019 la manière de repérer leur potentiel, de le développer et de les commercialiser pour faire vivre une expérience client inoubliable », souligne M.Michel Gilbert, directeur général chez DPME C-A.Cette journée, en formule tout compris, se déroulera de façon à offrir deux conférences en avant-midi, le dîner, une conférence en après-midi ainsi qu\u2019une plénière qui regroupera les trois conférenciers et les participants, le tout suivi par un cocktail de réseautage.Il s\u2019agit d\u2019un évènement exclusif et incontournable en Chaudière-Appalaches qui offrira un contenu unique développé spécifiquement pour les entreprises.Pour plus d'informations sur cet événement, visitez le site web www.developpement-pme-gc- ca sous l\u2019onglet «IKEA WAY».majorité des propriétaires de roulottes sont protégés à la suite du passage de cette inondation sauf que certains ont tout perdu et ce pour une Xe fois.Les 85 propriétaires de roulottes qui étaient sur place aux moments des événements ont toutefois dû plier bagages en raison de l\u2019ampleur des dégâts.Le décret gouvernemental adopté mercredi dernier mais qui n\u2019a pas encore été rendu public pourrait être la solution.Les propriétaires du camping devraient alors obtenir un certain dédommagement, ce qui paverait la voie à une réfection ou une relocalisation.Un endroit a déjà été ciblé et sera étudié le moment venu si on devait se relocaliser.La municipalité de Saint-Philémon entend jouer un rôle de facilitateur dans le dossier et accompagne les propriétaires dans leurs démarches.Invitation à l'assemblée générale de la Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse La Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse convie ses membres, les gens d\u2019affaires et toutes les personnes intéressées à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 27 septembre 2011 au Centre de vie de Bellechasse, >5-B, rue de la Fabrique à Sainte-Claire.L'accueil des participants se fera à compter de 17 h 15 et l\u2019assemblée débutera à 17 h 30.Une fois la rencontre terminée, les personnes présentes auront droit, à compter de 18 h 30, à une conférence de M.Étienne Audet, copropriétaire de Groupe CFR de Sainte-Claire, sous le thème « Retour sur l\u2019investissement en automatisation industrielle».Pour les personnes intéressées, l\u2019assemblée générale sera précédée d\u2019une visite d'entreprise, chez Groupe CFR, située au 195, 1re Avenue Ouest, dans le Parc industriel à Sainte-Claire.Groupe CFR, pour Conception, Fabrication et Robotique, est un regroupement de trois entreprises (CFR Assainissement, CFR Contrôle et CFR Dorchester) offrant tous les services professionnels nécessaires à la conception et à la fabrication d\u2019équipements industriels automatisés, un service d\u2019entretien et de maintenance industrielle ainsi qu\u2019un service en programmation et automatisation.Les personnes intéressées par cette visite doivent communiquer avec la Chambre au 418-887-4075 ou par courriel à info@ccbellechasse.ca, et ce, d\u2019ici le vendredi 23 septembre prochain. a m i ACTUALITES Le 20° anniversaire de La Barre du jour célébré l\u2019année durant MN ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Tout au cours de sa vingtieme année d\u2019existence, qui a débuté le 11 septembre 2011, des membres de la Barre du jour, qui en compte quelque 120, effectueront à raison d\u2019une, deux ou trois fois mois une tournée des 20 municipalités de Bellechasse pour y effectuer bénévolement différentes activités, ce qui permettra à ses membres d\u2019entrer en relation avec leurs populations et de mieux se faire connaître d\u2019elles.Sa vingtième année d'existence, La Barre du Jour, organisme alternatif d\u2019aide, d\u2019entraide et d'intégration professionnelle pour les personnes vivant ou ayant vécu des difficultés de santé mentale, l\u2019a amorcée offiellement le lundi 12 septembre dans ses locaux du 35 rue Leclerc à Saint-Gervais à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7 regroupant une cinquantaine de personnes : membres, partenaires et collaborateurs.Après une brève récapitulation des différentes étapes ayant conduit à la fondation de la Barre du Jour, le 11 septembre 1991 par l\u2019organisatrice communautaire à la retraite, Yolande Lépine, qui a pris une part active à sa création, on a procédé au dévoilement de logo du 20e et du slogan l\u2019accompagnant ainsi qu'à celui de l\u2019horaire de la tournée des municipalités de Bellechasse.Toutes deux suggérées par Nathalie TT ss Sheehy de Saint-Damien, ces ceuvres picturale et poétique réfèrent à la thématique proposée à savoir «Pose ton regard sur ma réalité».Dans le cas de l\u2019œuvre poétique soumise par Mme Sheehy, le comité de sélection formé d'employés de La Barre du jour et de membres de son C.A.a retenu un passage de son œuvre poétique soit «Pose ton regard sur ma réalité pour qu'\u2019enfin cesse la différence» pour accompagner l\u2019œuvre picturale qui illustre le passage de l\u2019obscurité à la lumière vécue par les membres de La Barre du Jour grâce à cet organisme.Une somme totale de 200 $ a été remise à Mme Sheehy en guise de premiers prix pour ses oeuvres et une mallette à dessin décernée en guise de prix de participation remportée par Trixie Rioux de Saint-Malachie.Des témoignages évoquant l\u2019importance de la présence de La Barre du jour dans leur vie ont été livrés sur vidéo par des membres de la Barre du Jour qui, en plus de sa tournée des municipalités, leur proposera une soirée retrouvailles des anciens et nouveaux membres, le 3 février 2012 à la salle multifonctionnelle de Saint-Anselme, une exposition d\u2019oeuvres artistiques de ses membres, le 3 mai 2012 possiblement à la bibliothèque Laurent Caron de Saint-Anselme, et un souper de clôture des festivités entre ses membres, le 11 septembre 2012, dans ses locaux de Saint-Gervais.SFA Accueil-Sérénité présente sa programmation automnale Accueil-Sérénité, organisme venant en aide aux personnes aux prises avec le deuil et situé à Sainte-Claire, tiendra une série d\u2019ateliers et de conférences au cours des prochaines semaines.« Dans Bellechasse, on développe sa capacité à faire l\u2019amour avec la vie.La réussite de sa vie par la connaissance » est une série de 5 ateliers où l\u2019on abordera différents sujets tels que le pouvoir et le rôle de l'esprit à divers niveaux : la création de sa santé, le processus d\u2019auto-guérison, le contrôle de la peur face au cancer, la fabrication de nouveaux neurones et la création de sa joie de vivre et la réalisation de ses désirs et de ses rêves.Ceux-ci se tiendront les mardis 20 septembre, 4 octobre, 18 octobre, 1 novembre et 15 novembre et seront animés par Madame Brigitte Thériault, psychothérapeute et auteur du livre « Commient faire 'amour avec la vie ».De plus, une session d\u2019introduction 2 des pratiques de présence attentive pour personnes atteintes de cancer, leurs proches et toutes personnes intéressées à cet enseignement sera aussi offerte.Elle aura lieu le lundi 26 septembre entre 13h30 et 20h00 et sera donnée par le docteur Claude Fournier.L'enseignement de cette technique débutera vendredi le 21 octobre pour 8 semaines consécutives.EG Pour informations additionnelles ou les autres activités offertes par Accueil-Sérénité ou encore vous inscrire à ces activités, composez le 418-883-2121.DE CAMION Pour contracteurs, municipalités, paysagistes, entrepreneurs.Faites l'essai pour une journée ou une semaine GRATUITEMENT: LEVIS, OC CO Courriel : gcorriveau@citadellechevrolet.com DÉMONSTRATEUR itadelle CHEVROLET CADILLAC BACK GMC LTEE Informez-vous auprés de 89, route Kennedy, Lévis Gilles Corriveau, Tél: 418 835-1171 pare et camions Cell.: 418 561-6668 WWW.LAVOIXDUSUD.COM Le comité de sélection du concours d'œuvres poétiques et picturales organisé sous le thème «Pose ton regard sur ma différence» entoure la gagnante des deux volets, Mme Nathalie Sheehy, Il s\u2019agit de Caroline Mercier, employés de la Barre du jour, de Chantal Girard, membre de son C.À., de Karlyn Perron, sa directrice générale, et de Linda Laforest, membre de son C.A.100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN sas.5728 da » + fe « .* *% se mn EF 2000 » / * , ° ° - - i - Ps Coupon de participation au tirage en réservant vos pneus d\u2019hiver ° avec dépôt en septembre.sv.(æ] PNEUS Toujours la bonne conduite DÉPOSITAIRE DES MARQUES ZIRIDGESTONE Tirage 30 septembre.Détail en magasin.CHEZ LES DETAILLANTS PARTICIPANTS Autotech 418-885-9049 532, Rang 3 Ouest Honfleur, QUEBEC Frei TOYO &Castrol | ES - pns np xioA ET - WOIPNSNPXIOAE| MMM ~ g - T0z aiquabs 1 21 @» = Hi 3 Un i * Ce 8 = 5 = - wwwW:lavoixd 6 - Le 21 septemiére 2011 - La Voix du Sud 3 Actualités Arts et culture De multiples raisons de préparer la reléve Lo Des d'entreprises événements ax satellites de la Route des Créateurs Vie Communautaire 1 & Deux nominations beauceronnes aux Grands Prix ss.de la ruralité 2011 ; On souligne les 25 |.\u2026; ans de la Société Js historique de Bellechasse Esprit bionique présente des oeuvres gigantesques de Cynthia Coulombe Bégin Franc succes | pour la Fete de .I\u2019Automne du } Village des Défricheurs | © een Le Conseil de bassin de l\u2019Etchemin à la au Moulin La Sports rescousse des tortues Lorraine Des courses À d\u2019attelage ; i et en selle 3 Participation # populaires a i décevante à la | a Durantaye 3 Fête champêtre j des arts et de la ; 3 culture Mw SEMAINE POLICIERE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Début d'incendie chez Exceldor ANDRE POULIN & ERIC GOURDE REDACTION LACETCHEMIN (@TRANSCONTINENTAL.CA Un début d\u2019incendie s\u2019est produit chez Exceldor à Saint-Anselme tôt le dimanche 11 septembre dernier.Des employés du quart de nuit ont remarqué qu\u2019une odeur de fumée se dégageait de la toiture au cours de la nuit sauf que ce n\u2019est qu\u2019en début de matinée que les pompiers ont été = appelés à intervenir.Une défaillance électrique 5 du système de réfrigération serait à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a rapidement été maîtrisé par les pompiers.Les dommages seraient négligeables selon la Sûreté du Québec.Le 8 septembre, un accident avec un blessé ë mineur impliquant une seule voiture est survenu sur la route 216 à Saint-Philémon.Ce même jour, suite à une interception pour un autre motif, un individu de Saint-Gervais a été arrêté en possession de cigarettes de contrebande.Toujours le 8 septembre, deux accidents ont eu lieu sur le rang 4 Nord à Saints-Anges.La route était barrée suite aux inondations.Un premier véhicule a contourné la barrière qui indiquait que la route était fermée et il est tombé dans un trou.Le remorqueur n\u2019ayant pas refermé la barrière, le deuxième accident est survenu lorsque le conducteur du véhicule s\u2019est engagé et est tombé sur le premier véhicule déjà dans le trou.Les deux conducteurs ont subi des blessures mineures.Le 8 septembre, vers 5 h 30, une plainte pour vol d\u2019un véhicule a été prise sur la rue de la Colline à Vallée-Jonction.Le camion Silverado 2004 d\u2019une valeur d\u2019environ 12 000 $ a été retrouvé incendié dans le secteur de Pintendre vers 4 h du matin la même nuit, et ce, avant même que le propriétaire n\u2019ait porté plainte.Une plainte pour vol d\u2019une remorque a été prise à Frampton.La remorque de couleur rouge pouvant transporter 10 canots est d\u2019une valeur de 2 000 $.Le 9 septembre, une collision est survenue sur le Rte 277 au coin du rang 4 à Sainte-Claire.Deux voitures ont ralenti pour tourner et la moto qui suivait a percuté la deuxième voiture.Le motocycliste fut transporté au C.H.Lévis.Toujours le 9 septembre à Saints-Anges, deux individus ont été surpris par le propriétaire en train de voler du fer pour une valeur de 800 $.Les deux voleurs ont été arrêtés, l\u2019un a comparu pour bris d'engagement et l\u2019autre a été libéré sur promesse de comparaître.Le 10 septembre, vers 2 h 30 du matin, une collision faisant un blessé a eu lieu sur la route 112 à Frampton.L'homme de 31 ans a été éjecté de son véhicule et a été transporté à l\u2019hôpital de Lévis pour soigner des blessures graves.Le 10 septembre 2011, une plainte pour introduction par effraction dans une résidence a été prise sur la rue Meigher à Saint-Isidore.Un routeur et des bijoux ont été volés pour une valeur de 1 000 $.Une enquête est en cours.Le 13 septembre 2011, wun vol d'un conteneur blanc « maritime » de 8\u2019 x 20\u201d x 9 de hautne portant aucune inscription dessus.Le vol est survenu entre 18 h et 19 h sur la rue Industrielle à Lac-Etchemin.Si vous avez vu ce conteneur ou avez de l\u2019information, veuillez communiquer avec le poste de la Sûreté du Québec MRC des Etchemins au (418) 625-2901.Finalement le mercredi 14 septembre, Un accident avec 2 blessés mineurs est survenu, vers 9h 30, sur la route Langevin à Saint-Odilon.Un véhicule qui circulait dans la voie inverse a percuté un véhicule qui venait face à lui.FETES 1300 Soin do Serge our?vovuge À mt RÉSEAU af SÉLECT I) Owes ox 1a Drsrmasrrion Connon 20 vocriune pas Duvatte & Soh shsrbarmomerr Deloitte.HN Editrice: den les annonces ou informations, en tout ou phartie e de typographiques survenir dans les textes citaires mais il s'en cas le montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix Conseillères publicitaires: : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de façon officielle ou déguisée est interdite pr la Directeur de production: 2 Ve] X \u201cSUD Caroline Gilbert Isabelle Leblond Rock Bizier a M Journalistes: Geneviève Foy Graphiste: VAE RC ; M André Poulin y Isabelle Morissette *\" 1516-A, Route 277, Lac-Etchermin GOR 1S0 8 Eric Gourde Coordonnatrices aux ventes: Impression: ; ! Isabelle Pruneau ~~ Imprimeries Transcontinental S.E.N.C 1 : | ; p .E.N.C., (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 redaction_lacetchemin@transcontinentalca Caroline Campagna division Transcontinental de la Capitale 4 Annonces classées : 1 866 637-5236 so?hebd Distribution: Publi-Sac Québec #2s heddos ® QUÉBEC Dép og CERTIFIÉE ODC : 29 628 EXEMPLAIRES e TIRAGE : 29 818 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS re; uire uniquement la texte ou se trouve no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute repro- Ission écrite de [4d eur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient responsable des erreurs \u2018erreur.La responsabilité du journal et ou de l' u Sud sont sous la seule responsabiité des auteurs et la ect ve ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Louis Mercier Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com eur ne dépassera en aucun Eve; SORBERBARABANBUERDRBRE RNR Ladd.ie w-alebeaBliéallinidfinBodaacligibbntcasraninsncblidsBbocsadiudiinBusbdbacin.\" M ARTS ET CULTURE I\u2019 Harmonie des Etchemins débute son recrutement Guy Vincent est le chef d'orchestre derrière l\u2019Harmonie des Etchemins ÉRIC GOURDE REDACTION_LACETCHEMI N@TRANSCONTINENTAL.CA Harmonie des Etchemins, sous la direction de Guy Vincent, est présentement en période de recrutement pour l\u2019année 2011-2012.Les pratiques se tiendront les lundis de 19h00 à 21h00 au local de musique de la Polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper, et ce de septembre à mal.L\u2019Harmonie des Etchemins regroupe présentement une trentaine de musiciens de tous âges pratiquant des instruments à vent ou à percussions.Des concerts sont prévus en décembre et en mai, ainsi qu\u2019une participation au Festival des harmonies et orchestres symphoniques du Québec en mai 2012.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un virtuose pour joindre les rangs de l\u2019ensemble, il faut toutefois savoir déjà jouer d\u2019un instrument à vent ou à percussions et surtout, avoir un grand amour de la musique.Le groupe en est à sa deuxième année d'existence.Il a été créé en octobre 2010 par Guy Vincent, enseignant de musique à la Polyvalente des Abénaquis.Le but de l\u2019ensemble est de permettre aux musiciens de la région de continuer à exercer leur art en compagnie d\u2019autres passionnés de la musique.Les musiciens intéressés à se joindre à l\u2019ensemble doivent communiquer avec Caroline Bolduc au 418-226-4960 ou caro_bolduc@hotmail.com.Il en coûte 80$ pour l\u2019année et il est également possible d'emprunter un instrument sur place pour 25$.10A ET - w05\"pHsnpxione; MMM ) , rT SEE, il Carrefour a EEE fan KLE MRC de Beitechasse 1102 a1squia) ds TZ 8] - pns np x Ll - Cpe AIS Cea sers.EN RPC Ee ew © Mae TT pg 12 Pour votre magasinage, vos loisirs, pour faire des affaires, pour votre emploi\u201d et pour l'actualité réc \u2018 Sake Fieme do-it: tn Bout = Baier Piorve Féatarsacte régionale\u2026 et ; PL #La-Duranta e y 4 aie Pom Lae St-Raphaél St-Hénédine - BELLECHASSE + ETCHEMINS BEAUCE © PINTENDRE / HN AN Fa ; \u2019 x es ; AT wo CE 7 St-Philémon Br 6 BK ea Honfleur sosie af em Lace St-Lazare mec oi mp CU more ue __Dé Les 5 .St-Damlen Buckland ere a s # Ste-Marguerite 7, J CN J | , | \\,- Ste-Sabine / St-Camille ===> , 7 \u2014\u2014 À Va 6 A cu i of \u2019 Nb Ste-Justine ; Lac-Etchemin \u201c© s .! \u201c 2 Ste-Sermaine | \" ) -St-Cyprien 5 J vy he \u2014\u2014ti oF 2e - Ste-Rose moégunies * 7\" £ Le 7 - i & .St-Louis 5 » | isabelle Lebiond Les services de proximité n'ont pas St-Magloire - 2H Lu r8 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.favoixdusud.com Bi ARTS ET CULTURE Johanne Aubé en SF Native de Saint-Nérée, Johanne Aubé présentera son spectacle ce samedi 24 septembre à l\u2019auditorium du Cégep Beauce- Appalaches.La chanteuse sera accompagnée de cinq musiciens, dont deux membres du groupe Noir Silence soit Jean-François Bernatchez à la guitare et Michelle Lambert au clavier.S\u2019ajouteront à eux Yves Dulac a la basse, Dominic Tapp aux percussions et Gabriel Bolduc-Gilbert au violon.En plus des deux premiers extraits radio de son album, Le Cowboy et l\u2019Autre et Correcte, Johanne Aubé compte présenter l'intégralité de son album de même que quelques pièces connues qui l'ont Haars ns ns \u2014\u2014_\u2014 Des projets peuvent étre soumis PETE inspirée a ce jour.d\u2019autres plus joyeuses.Diplômée de l\u2019École nationale de la chanson de Granby.Johanne Aubé a commencé à jouer de la guitare à 14 ans; a suivi quelques années plus tard des cours de guitare à Saint-Lazare et a réalisé un premier démo à l\u2019âge de 16 ans.Elle a récemment prêté sa voix à la chanson-thème de la Fondation du cœur Beauce-Ftchemin.Parmi ses prochains projets, elle souhaite visiter d\u2019autres régions du Québec et envisage même d'aller faire un tour du côté de l\u2019Europe si elle réussi à développer des contacts en ce sens.Certaines plus tristes, au premier Fonds culturel de la MRC des Etchemins Un premier Fonds culturel est maintenant à la disposition des artistes, comités et organisations des Etchemins.Doté d\u2019une enveloppe de 9 000 $ en 2011, le Fonds culturel de la MRC consiste en une subvention pouvant atteindre 1 500 $ par projet.Les personnes et groupes intéressés à déposer une demande au -Fonds sont invités à consulter le Guide disponible sur le site Internet du CLD, www.cldetchemins.qc.ca.À noter que la date limite pour la présentation 189, rue Principale Saint-Gervais (Québec).GOR 3CO0 www.ceabellechasse.ca\u2019 de la demande est le 30 septembre 2011.Des renseignements additionnels peuvent étre obtenus auprés de madame Arianne Labonté, conseillère en développement rural au CLD des Etchemins, à ariane.labonte@cldetche- mins.qc.ca ou au 418-594-1313.Ce Fonds culturel découle de l\u2019entente de développement culturel conclue entre la MRC des Etchemins et le MCCCF et annoncée le 20 mai dernier.tacle à Saint-Georges WWW.LAVOIXDUSUD.COM Ceux et celles qui désirent assister à son spectacle peuvent se rendre à la billetterie des Amants de la Scène située au 11740, 3e Avenue à Saint-Georges appeler au 418-228-2455.FG Johanne Aubé sera en spectacle samedi à \"auditorium du Cégep Beauce-Appalaches a Saint-Georges Michel Lanciault 1568, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN {porte G} EDIFICE CARSONA s\u2019inscrire au kar ate \u2018est pas trop tard pour » 5; te ; a | t C'EST DROLEMENT PRATIQUE! Des cours de formation générale tel que le francais et les mathématiques, offerts a distance avec un professeur disponible sur Internet via MSN™ Messenger, via Skype ou par téléphone.C'EST AVANTAGEUX ! Sans avoir à te rendre au centre, un professeur répond à tes questions et t'aide à progresser dans ton cours.C'est un soutien en ligne pas banal ! ÇA COÛTE PRESQUE RIEN! Les frais sont de 15 $.Cest pas cher pour un soutien en ligne personnalisé ! INSCRIS-TOI! Appelle France au 418 887-1308 poste 2903, elle pourra te donner plus de renseignements et réserver ta place.4061048 Vv STU Ime a tw tree I i 6- 1102 asquia)dÿs TZ 21 - pns np xioA \u20ac] - Wod*ptisnpxione MMM M:.ARTS ET CULTURE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Bellechassse et Lotbinière se joignent au oncours d\u2019 & ANDRÉ POULIN REDACTION LACETCH EMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Initié par le CLD Robert-Cliche et le Musée Marius-Barbeau, le Concours d\u2019ceuvres d\u2019art regroupera pour sa 9e présentation deux nouveaux territoires, ceux de Bellechasse et Lotbinière qui se joindront à ceux des Etchemins, de La Nouvelle-Beauce, de Beauce- œuvres d'a Sartigan, des Appalaches, et Robert-Cliche, dont les MRC et les CLD ont adhéré à l\u2019instar de ceux des régions mentionnées plus haut à ce concours d'œuvres d\u2019art, qui constitue un puissant moyen de promotion des arts et de la culture dans la Chaudière-Appalaches.Les commissions scolaires de la Beauce-Etchemin et des Appalaches, ainsi que le Moulin La Lorraine figurent aussi au nombre des 10 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com Des comptables sur mesure + Maximisez le de votre entreprise LEMIEUX NOLET Comptables agréé Syndics de falllite www.lemieuxnolet.ca potentiel g « Services- -conseils ot gestionnaires partenaires de ce concours qui se déroulera cette année sous le thème: « Donne-moi ta couleur ».Il s\u2019agit donc, pour les artistes du domaine des arts visuels provenant des régions de la Beauce, des Etchemins, des Appala- ches, de Lotbinière et de Bellechasse, de créer une œuvre originale autour de ce thème.Le concours permet ensuite aux artistes sélectionnés d'exposer leur œuvre au Musée Marius-Barbeau pendant deux mois, soit du 29 février au 3 mai 2012.Les organisateurs ont aussi profité du lancement de ce 9e Concours pour annoncer que monsieur Serge Nadeau a accepté d\u2019être le parrain du concours 2011.Artiste peinte à l\u2019aquarelle et à l\u2019acrylique, ses œuvres présentent des scènes simples de la vie avec humour, nostalgie, sensibilité et poésie.Grand participant de symposiums un peu partout au Québec et ailleurs, il a su se faire connaître du monde des artistes et des amateurs d\u2019art.Pour en savoir plus sur cet artiste, visitez son site internet au www.sergenadeau.com Vous pouvez aussi obtenir plus de détails sur ce concours et la vingtaine de prix qui y sont CRETE Les préfets des deux nouveaux territoires qui font partie du 9e concours d'œuvres d'art Hervé Blais de la MRC de Bellechasse et Maurice Sénécal de la MRC de Lotbinière.rattachés en visitant le site internet www.concours-art-ca.blogspot.com sur lequel vous retrouverez toute l'information nécessaire à votre participation en plus de connaître les gagnants des éditions antérieures.Ce site se veut aussi interactif, puisqu\u2019il est sous forme de blogue.Les artistes et amateurs d'art sont donc invités à y laisser des commentaires.Ceux et celles qui désirent participer au concours peuvent s\u2019inscrire en obtenant le formulaire requis via leur CLD respectif, en communiquant au 418 397-4354 ou encore en remplissant le formulaire en ligne sur le site Internet du CLD Robert-Cliche au www.cldrc.qc.ca dans la section Demande en ligne.Le formulaire d\u2019inscription doit étre rempli et retourné avant le 9 décembre 2011.Messe country a Saint-Odilon Le Conseil de Fabrique de Saint-Odilon organise sa 3e « Messe Country ».Celle-ci aura lieu dimanche le 2 octobre 2011 à 10h30 à l\u2019église, le chant débutera dès 10h00.L'invitation est lancée à toute la population de Saint-Odilon et des municipalités environnantes! La célébration sera présidée par l\u2019abbé Léandre Poirier.Roland Vachon, Stéphanie Poulin et Gerry West, animeront la partie musicale.Tenue « Western » recommandée.Ce sera suivi d\u2019un dîner (buffet mi-chaud mi-froid) à la salle municipale et d\u2019un après-midi récréatif avec Roland Vachon, Christine Goulet et sa troupe de danseurs.Les cartes pour le repas sont en vente au Presbytère et auprès des membres du - Conseil de Fabrique.Réservez au plus vite au (418) 464-2281 et le 464-4134.Faites vite, | 4 y a seulement 225 places! Journée Santé-Prévention de la FADOQ La FADOQ, secteur Etchemin vous invite à la Tournée provinciale Santé \u2014 Prévention, le jeudi 6 octobre 2011 à la salle communautaire de Saint-Odilon.Le tou: débute à 9 h 15 avec l\u2019accueil, pour se terminer vers 15 h 30.Trois conférences sont à l'horaire ainsi qu\u2019un spectacle avec Joël Denis.L'entrée est de 15$ incluant le dîner.Réservez d\u2019ici le 25 septembre auprès de votre président(e) de club ou via les numéros suivants : (418) 267- 5721 ou (418) 383-5268 A VENDRE Carottes et pommes À LA POCHE OU EN \u201cDEUX ADRESSES POUF MIEUX VOUS SER RI | 15, rue Industrielle, Saiate-Ctaire 8490, chemin du Gott Fy, 418-883-4258 | Richard Boutin inc : 80e Avenue, \u2018Saint-Georges situé à l'arrière de Procycle) ou 1-800-463-8871 2 VE Centre do same cl de services sociaux des Etchemins i\" is - En reconnaissance de leur implication, leurs efforts soutenus, leur couverture et leur professionnalisme tout su long de la démarche pour la concrétisation du projet Leon.Le 8 septembre 2011, se tenait au Centre dé santé et de services sociaux des Etchemins; las Soirée annuelle « Reconnaissance » destinée à rendre hommage aux personnes qui, au cours de la dernière année, ont pris leur retraite, ont cumulé 25 années de- service ou ont été embauchées au CËSS des\u2018 Etchemins.Cette soirée a également permis de présenter des reconnaissances particulières à des personnes qui se sont démarquées par des réalisations ou des projets exceptionnels.nces particulières » Défi organisationnel En reconnaissance de leur § contribution exception- .nelle à la réorganisation du travail en soins infirmiers en CHSLD.Eichemins et Francine Duclos, chef de programmes et leader Kaizen spécialisée et Johanne Blais, travailleuse sociale Absente sur la photo : Chantal Leclerc, infirmière Défi organisationnel Les membres de l'équipe Impact Kaizen, en compagnie de lucie Loflamme, directrice générale À l'arrière, de gauche à droite : Jacques Bolduc (pour Guy Dubé, directeur de l'organisme Partage au masculin}, Lucie Laflamme, directrice générale, Germaine Lessard, coordonnatrice de Parentaime \u2014 Maison de la famille des Etchemins, Corrina Guilbault, travailleuse sociale, Sonyo Hubert, directrice générale de la Coopérative de services à domicile des À l'avant, de gauche à droite : Sylvie Roy, infirmière, Véronique Lessard, technicienne en travail social, Lily Poulin, ergothérapeute, Marie Line Gagnon, chef de programmes ef coleader Kaizen, Marthe Bisson, technicienne en éducation Les membres de l'équipe de réorganisation du travail en CHSLD, en compagnie de Pierrette Gilbert, directrice des soins infirmiers À l'arrière, de gauche à droite : Pierrette Gilbert, directrice des soins infirmiers, Julie Pouliot, thérapeute en réadaptation physique, Édith Rodrigue, infirmière, Nancy Morin, infirmière auxiliaire, Nathalie Jacques, préposée aux bénéficiaires, Simon Bolduc, chef d'unités de vie PPALV, activités, loisirs et bénévolat, Johanne Cadoret, préposée aux bénéficiaires, Sylvie Morin, chef du service d'hôtellerie et Barbara Tanguay, assistonieinfirmièrechef seillère clinique en soins infirmiers À l'avant, de gauche à droite : Martin Veilleux, chef du service en ressources humaines, Lucie Loignon, préposée aux bénéfi ciaires, Cartyne Giroux, assistanteinfirmièrechef et Johanne Bernard, conseillère en prévention et contrôle des infections et corr Absentes sur la photo : Isabelle Jacques, conseillère clinicienne en soins infirmiers et Michelle Jacques, assistanteinfirmièrechef Défi organisationnel Bénévolat ee de à En reconnaissance de l'excel- = lence de sa gestion, de son souci 9 maintenir un climat de travail sain et à assurer la révision des pratiques cliniques dans une perspective | d'amélioration continue de la qualité au Duplex.Jeandouis Bégin, chef de programmes en compagnie de Michel Huard, directeur de programmes tribution à favoriser un climat de travail sain et à assurer lu révision des profiques dini- ques dans une perspective d'amélioration continue de la | qualité ou Duplex.Marie-lise Nadeau, conseillère en milieu de vie, en compagnie de Michel \u2018Huard, directeur de programmes Développement communautaire En reconnaissance de 50 con-.Depuis 26 ans, la Fondation I Sanatorium Bégin contribue à l'amélioration de la qualité de vie de lu population des Etchemins, particulièrement la clientéle hébergée au CSSS des Etchemins.Nous leur disons Merci ! 8 sanié of dû servites s mie ; René Deblois, représentant lo Fondation Sanatorium Bégin, en compagnie de lucie Laflamme, directrice générale Centre de santé of du serviost sociaux \u201c\u20ac dus Etet En reconnaissance de son engagement à éployer avec passion les services pharmaceutiques et pour son \u201cesprit d'initiative.{ Pierre Genest, chef du département de pharmacie en compagnie de Pierrette «Gilbert, directrice de pro grammes Personnes retraitées REIL 23 US SOI VIOUS SUVIGUA ESS CE, En reconnaissance de gmins son implication excep- Honnelle au développement de l'Atelier du Lac et de son dévouement à l'intégration sociopre- | fessionnelle de nos clients, ené Deblois, éducateur en ompagnie de Michel Huard, rertiew En reconnaissance de son fravail exceptionnel et de son engagement dans l'amélioration constante de la qualité et de la sécurité des services offerts au CSSS des Etchemins.Mylène Leblanc, directrice des ser- .vices à la clientèle, à la qualité et aux > communications, en compagnie de cie Laflamme, directrice générale 25 ans de service Le CSSS des Etchemins a rendu hommage à 26 personnes retraitées Aide de service : Micheline Lafontaine Aides en alimentation : Line Drouin ei Suzanne Leclerc Christion Vachon Chef de programmes .Francine Duclos Coordonnatrices de soir : Danielle Audet =i Claudette Dumont Directeur des ressources financières, des services techniques et d hétellerie : Doric Pouliot Buandier : Directrice des services à la clientèle, à la quofité st aux communications : Mylène Leblanc Educatrice : Pauline Gagnon 12 personnes ont eu droit à des témoignages de reconnaissance pour avoir cumulé 25 ans de service au CSSS des Etchemins Aides en alimentation : Line Foley ot Suzanne Rodrigue Auxiliaire oux services de santé et socioux Nancy Larocheile Auxilioire fomiliale : Patricio Lessard Infirmière auxificire : Sylvie Fortier méitente.Infirmière chel d'équipe - Céline Gagnon À cette occusion, des félicitations ont 6té exprimées oux récipiendaires du * Prix Roconnolssance du conseif smubridiscipionka 7 décemé à Gina Goulet, thérapeute en réadaptation physique, du « #55 décèrisé par le conseil dos infirnières a inffrritiens 2 Suzanne Roy pour le titre d\u2019infmière de l'année, du «« Pris Ghmalétai Sécnrité » décemb à Piere Gonest, chef phormaden, pour son expertise et sa collaboration étroite ovec les équipes d'ag rément concemées por l'implantation du bäan comparatif des médicaments (BCM) et du © Prix des médiane réidewts an médecise Femilisde (EME 7 décomé mu Dr SimonFieme Belz pour son engagement dons l'enseignement ou sein de l'Unité de médecine fomiiole des Etchemnins.De plus, des remerciements ont aussi été adressés au Dr Sylvain Dion pour son engagement depuis plus de 12 ons à fire de directeur de l'Unité de médecine famiiole des Etchemins.Au terme de son troisième mandat, io passé le flambeau, le 1\u201c juilet demier, ou Dr Simon+ierre Bekzi Enfin, une mention de félidtations à été exprimée à Dominique Drouin, infermière ouxdioire, qu s'est méritée la.# At5daüllo de mérite de F'Ordre des ialfrarières et fnfiraiters ausdllairos du Guéfrac * qu souligne le comportement professionnel de l\u2019étudiante lu plus Infirmière auxiliaire : Charlotte Nadeau infirmières : Lorraine Fortin et Céline Raité Nous tenons également à remercier toutes les personnes impliquées de près où de loin à la réssio de ctte boe sovée.Infirmières et infirmier chefs d'équipe : Jeannot Faucher, Fréposé à lo stérilisation Claude Chabot Mylène Leblanc, directrice des commonicotions Marjolaine Gagnon, Sylvie Gagnon et Angèle Roy Préposé à l'entretien ménager : CSSS des Eicher Préposés à l'entretien ménoger : Danielle Chouinard et Yvan Roy Raynald N.Maurice _ Préposées aux bénéficiaires : Linda Dumas, Pauline A.Gagnon, Lo Lp age CE Le Lisette Giguère, Réjeanne G fin, Lise Hince, Préposée oux bénéficioires : Nicole Nadeau FEEL ea IRI ee o Pierrette Lessard et Monique Vachon Technicienne en administration : Sylvie Loignon Cy Préposée en physiothérapie et ergothérapie : Johanne N.Nadeau : Les LaCapitale Co Réceptionniste : Marjolaine Jolin Assureur de ue GE ë - PNS Np XIOA ET - WOd*pnsnpxIoAe MMM T - 1102 piques TZ 21 I \u201d» Al 812 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www/lavoixdusud.com Il y a 20 ans déjà, l'Assemblée générale des Nations Unies a décrété que le 1\u201c octobre serait la Journée internationale des personnes âgées.Avec les premiers baby-boomers qui atteignent l'âge de 65 ans en 2011, cette journée thématique a plus de sens que jamais, et celle-ci vient clore d'une belle façon la Semaine des aînés, qui se déroule du 25 septembre au 1\" octobre.Imaginez : d'ici 2016, le nombre PAL A / RSS DISEASE Pour en savoir plus sur L'action bénévole www.benevoleenaction.com Visitez la section «J'aimerais faire du bénévolat» et prenez connaissance des offres d'emplois bénévoles disponibles.Information: Christine Boutin 418 838-4094 poste 224 Rendons hommage à nos aînés! 4067959 #LE CENTRE DE DENTUROLOGIE BELLAVAN CE Quand changer vos prothéses dentaires?Vos prothèses dentaires ont une espérance de vie de jlus ou moins 5 ans.Mais en tant qu \u2018expert, c'est votre dentorologie qui est le mieux qualifié pour vous indiquer la nécessité d'un renouvellement.En consultant chaque année voire denturologiste pour un examen et un nettoyage de vos prothèses, vous prévenez les problèmes.Dont les mauvaises habitudes que développent les porteurs de prothèses nécessi- fant un ajustement, une nouvelle base ou un changement complet.Les signes suivants devraient vous alerter : votre prothèse adhérè moins bien à vos gencives, bouge, coupe mal les aliments, vieillit votre visage, est jaune, vous occasionne un inconfort ou une douleur.Sans compter tous les autres indices que seul votre denturologiste peut détecter.En confectionnant lui-même des prothèses de qualité votre denturologiste voit à minimiser l'impact du changement.Lors du renouvellement, il s'assure que votre nouvelle prothèse se fond aux transformations vécues par votre visage au fil du temps.Chaque nouvelle prothèse entraîne une période d'adaptation tout à fait normale.Votre denturologiste vous informera sur les façons de fadiiter et d'écourter cette période.; } dentaires cheznous, % # 4 vous avez le privilege \u201c3 N'oubliez pas que le port de prothèses de 10 ou 15 ans d'âges provoque inévitablement À ,} d'obtenir votre nettoyage | des transformations souvent irréversibles de votre physionomie. sagt dup nftoyage de 7 ment conscience.11 A f bar votre denturologiste.\u2018 Quand avez-vous consulté votre > dentorologste h dernière bi?0 ons plaisir ornés 1 d'aînés au Canada surpassera celui des jeunes de moins de 14 ans et, en 2050, 27 % des Canadiens auront 65 ans et plus.Il est donc de mise de souligner l'important apport des aînés dans notre société, une ressource en forte croissance! Les aînés font du bien, mais souvent dans l'ombre.En effet, un aîné sur quatre est le proche aidant d'un membre de sa famille.De plus, leur nombre d'heures de bénévolat surpasse celui de tous les autres groupes d'âge.Comment leur rendre hommage?De façon individuelle, on peut écrire une carte à un aîné de notre famille, lui rendre visite ou lui téléphoner.On encore, on peut passer du temps avec quelqu'un dans un centre pour aînés, lui demander de raconter des pans particulièrement significatifs de sa vie, lui offrir de faire des emplettes ou un brin de ménage pour lui rendre service.Pour faire plus de bruit encore, il est possible d'organiser une marche pour les aînés dans sa communauté, de créer un club de lecture intergénérationnel, de prévoir la plantation d'un arbre commémoratif ou de mettre sur pied une activité dans les écoles permettant aux jeunes de prendre la pleine mesure de la contribution des personnes âgées à la société telle qu'on la connaît aujourd'hui. wigs Maladie d'Alzheimer : n mythes e et réalités Pour réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer, demeurez actif, mangez sainement, diminuez le stress et maintenez votre réseau social.La maladie d'Alzheimer fait peur.Pour vaincre cette peur, il importe de mieux comprendre cette maladie et de dissiper les mythes qui l'entourent : - Mythe n° 1 : Avoir un parent, un frère ou une sœur qui est atteint de la maladie d'Alzheimer accroît considérablement les risques d'en souffrir à son tour.En réalité, le risque n'est que très légèrement accru dans ce contexte.- Mythe n° 2 : Avoir des pertes de mémoire signifie que l'on a la maladie d'Alzheimer.Dans les faits, il est normal d'avoir des pertes de mémoire en vieillissant.Cependant, si ces pertes de mémoire nuisent à l'accomplissement des activités quotidiennes et sont accompagnées de difficultés à faire des choix, à analyser ou à communiquer, il vaut mieux consulter un médecin pour connaître la cause de ces symptômes.- Mythe n° 3 : On peut prévenir la maladie d'Alzheimer.Malheureusement, il n'existe pas de traitement pour prévenir cette maladie.Par contre, demeurer physiquement actif, manger sainement, diminuer le stress, stimuler le cerveau et maintenir un réseau social peuvent réduire le risque.- Mythe n° 4 : Lorsqu'on reçoit un dia- n'a plus rien à espérer de la vie.Au gnostic de maladie d'Alzheimer, on\u2019 CENTRE UNIVERSITAIRE DES APPALACHES Le meilleur de l'université LES DÉJEUNERS-CONFÉRENCES AUTOMNE 2011 - * LA VILLE DE LEVIS AU COEUR DE L'HISTOIRE, David Gagné, Historien - Le mardi 18 octobre 2011 « LA VOIX DES AÎNÉS, Chantal Masson-Bourque, Professeur émérite - Le mardi 15 novembre 2011 « QUAND DIEU ENTRE DANS L'HISTOIRE, Claude Lizotte, PH.D.Sciences des religions - Le mardi 13 décembre 2011 Les déjeuners-conférences auront lieu au Manoir Lac Etchemin ATELIERS PUBLICS * LA CONNAISSANCE DES VINS - INVITATION À LA DÉGUSTATION, Michel Jacques, sommelier professionnel À Saint-Joseph du 31 octobre au 28 novembre 2011 e À LA DÉCOUVERTE DES MULTIPLES VISAGES DE DIEU, Claude Lizotte, PH.D.Sciences des religions À Saint-Georges du 23 février au 22 mars 2012 Css contraire, beaucoup de gens atteints mènent une vie active et intéressante pendant de nombreuses années.- Mythe n° 5 : La maladie d'Alzheimer atteint seulement les personnes RÉPARATION ET + Amovibles (dentiers) FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES : e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux Marc Lapointe > 1442, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3218; âgées.Bien sûr, l'âge est le plus important facteur de risque, mais des cas de la forme tardive ont aussi été diagnostiqués dans la cinquantaine et même dans la quarantaine.Richard Nolet et Marjorie Jalbert-Nolet Denturologistes BH Marjorie Jalbert-Nolet Pour la fabrication et la réparation de vos prothèses dentaires amovibles : complètes (dentiers) - partielles (métal) - sur implants - protecteur buccal 1396, Ch.Bord de l\u2019Eau, Saint-Henri Sur rendez-vous : 418 882-0427 Sans frais : 1 866 882-0427 3710736 NTE-MARIE LEVI 440, boulevard Vachon Sud Sainte-Marie (Québec) G6E 3B4 Tél.: 418-387-1230 Sans frais: 1-888-387-1230 Courriel: sachap@globetrotter.net Site Web: www.alzheimerchap.qc.ca Centre de documentation, écoute téléphonique, rencontre ir groupe, conférence, conférence-échange, café-rencontre, grôipe de soutiéer bulletin d\u2019information trimestriel, programme Sécu-Retouf formation et support aux équipes affectés au service de répit aux on 421, rue Dorimène-Desjardins, suite Lévis (Qc), G6V 5V3 + Tél.: 418-837-6131 5 Courriel: alzheimerlevis@videotron.ca Tous nos services sont disponibles dans toutes les municipalités de Chaudiére-A nilile/ oe\u201d Journée Santé Jeudi 29 septembre 2011 de oh a 17h (sur rendez-vous) Dépistage: 2 au bureau ou v Cholestérol iy ice à v Diabète disponible.À 4 Tension Adressez-vous à artérielle Pharmacie Jean-François Pépin 135, rue Principale, Sainte-Justine _£T - I107 a1quiajdas I 9] - pns np Xion eq - w05-pnsnpxione; MMM a + - www.lavoixdusud.com - le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud *14 Ainé-Avisé : pour en finir avec l'abus et la fraude Malheureusement, nombreux sont Heureusement, le Réseau FADOQ, la les aînés victimes d'abus et de fraude Sûreté du Québec, le CSSS Cavendish et au Québec, l'abus financier étant le plusieurs autres partenaires ont mis sur plus fréquent d'entre eux.pied le programme Aîné-Avisé, qui vise \u2014 ES CA JE BELLEC FRES YETRE A UFCOUTE DES BESOINS MS GENS DE CHEZ-NOUS! 8 8 2 ¢ \\_ Coopérer pour créer l'avenir J Fini les pertes urinaires, la physiothérapie m\u2019en a débarrassé ! La physiothérapie est une approche de la santé qui vise le renforcement des muscles du corps.Puisque les problèmes de vessie sont souvent reliés à un mauvais fonctionnement des muscles pelviens, la simple rééducation (renforcement) de ceux-ci règle généralement le problème.En effet, grâce à des exercices simples mais spécifiques prescrits par le physiothérapeute, vous pourriez vous débarrasser : e des envies pressantes d\u2019uriner; e des pertes d'urine (après un accouchement, une chirurgie ou à n'importe quel âge); e des fuites reliées à la toux, à l\u2019éternuement, à la pratique de sports; e des douleurs vaginales, etc.Parlez-en avec votre médecin ou téléphonez-nous pour obtenir plus de détails sur la rééducation périnéale Gt pelvienne.Notre physiothérapeute peut vous aider.i © =P, Clinique de 4 A Physiothérapie St-Anselme pourraient même couvrir vos frais de traité ; 418.885.8045 à mieux outiller les aînés par rapport aux situations d'abus qu'ils pourraient subir.Seul programme du genre spécifiquement destiné aux aînés, Aîné-Avisé prend la forme d'une séance d'information animée par un policier et un bénévole qui rencontrent les personnes âgées dans leur milieu et les renseignent sur les différents types d'abus et de fraude.Il est question entre autres d'abus psychologique, de violence physique, d'abus sexuel, de négligence, d'exploitation financière ou matérielle, de violation des droits, d'abus social ou âgisme et d'abus systé- mique-institutionnel.On leur donne aussi des trucs pour éviter d'être victimes de fraude (vol d'identité, télémar- keting frauduleux, etc.).Le climat de confiance qui règne lors de ces séances d'information fait en sorte que les participants se sentent à l'aise de poser des questions et, parfois, de raconter ce qu'ils subissent sans mot dire depuis longtemps, parce que la honte et la peur les rendent réticents à dénoncer leurs abuseurs.Question de décrire encore plus concrètement les différents types d'abus et de fraude, des capsules vidéo sont présentées aux participants.Ces derniers repartent à la maison avec un dépliant contenant entre autres les ressources à contacter en cas de besoin.Les personnes désireuses de tenir une séance d'information dans leur milieu n'ont qu'à se renseigner en contactant le Réseau FADOQ, au 1 800 544-9058 ou en visitant le www.fadoq.ca.* Salon de coiffure e Buanderie Services postaux = Une équipe de travail dévoude, des Llchemins A La Villa des Etchemins votre bien-être est notre Qararti Une résidence pour retraités-et personnes âgées Autonomes, semi-autonomes, convalescence Disponible sur place: ° Chapelle avec messe hebdomadaire Un milieu de vie dynamique, chaleureux et sécuritaire.: rofessiolinélle \u2018of atfontionnée: 227, |re Avenue, Lac-Etchemin Tél.: (418) 625-4828 e www.villadesetchemins.phaq.ca tre.sésidonce cestifite = e * Lieu de rencontres familiales e Bain thérapeutique ® Ascenseurs =.- © wn mer == Vous êtes un aîné de 65 ans et plus?Alors, il y a une question que vous devez vous poser au nom de votre santé : «Est-ce que je bouge assez?» Assez, c'est au moins 2 h 30 d'activités aérobiques par semaine, que vous pouvez accumuler en périodes de 10 minutes ou plus.Des exercices de ren- forcement musculaire sont suggérés pour compléter le tout et favoriser une autonomie optimale le plus longtemps possible.Pour parvenir à atteindre, graduellement, les 150 minutes d'activités aérobiques recommandées, il faut miser sur la variété et bouger idéalement tous les jours.Une promenade à pied par-ci, un cours de danse par-là\u2026 et on finit par y arriver.Le principe est de bouger chaque fois que cela est possible.On peut prendre le vélo pour se rendre au centre commercial, opter pour l'escalier plutôt que l'ascenseur, descendre de l'autobus ou du taxi à quelques rues de la maison, etc.Vous devez démarrer en douceur, puis écouter votre corps pour atteindre le niveau d'intensité qui vous convient.Ajouter un côté social à l'activité physique est également un plus pour rendre l'exercice agréable et maintenir un bon degré de motivation.Ainsi, La santé vient en bougeant! c'est une valeur sûre de se joindre à un club de marche, de s'inscrire à un cours de groupe offert dans sa municipalité ou simplement de pratiquer une activité physique avec un être cher.Bien entendu, si vous souffrez d'un problème de santé, il importe de consulter votre médecin pour établir avec lui un programme d'activité physique sur mesure pour vous.Obj * Maintenir l'autonomie des personnes âgées.et de se divertir.Nos services: N.B.: Appeler pour * Activités physiques (conditionnement physique).* Activités intellectuelles (jeux de mémoire).Notre clientèle: Heures d'ouverture: LE CENTRE DE VIE DE BELLECHASSE * Promouvoir los intéréts et la qualité de vie des aînés de Bellechasse.e Offrir des activités de loisirs autant physiques qu'intellectuelles sur une base régulière.* Faciliter l'intégration sociale et prévenir l'i isolement des personnes âgées en leur permettant de se rencontrer e Offrir un service de repas à prix modiques a chaque semaine.= \u2018 «Organiser des conférences sur les sujets qui préoccupent les aînés.: * Garder les personnes âgées actives afin de retarder le processus du vicillissement et le perte d'autonomie.* Repas communautaire à prix modique (lundi et mercredi}.réserver votre repas au 416 -4058 avant 9h0 our même.* Activités sociales pour souligner différentes fêtes de l'année (Noël, St-Valertin, ate.) e Conférence sur différents thèmes préoccupants les aînés.* Location de salle pour différents événements comprenant tables, chaises, cuisinette, vestiaire, toilettes- han: \u201c dicapées (homme et femme) et rampe d accès pour personnes handicapées.Capacité 80.personnes.: Personnes âgées de 50 ans et plus autonome.et semi- autonome.\u201c- CUENTÈLES Pour nous rejoindre: - JOURNÉE HEURES OBJECTIFS ACTIVITES - .Lundi = Shà15h30 Préserver l'autonomie \u2026 Personnes semi-autonomes Thérapeutiques (jeux - ey © N.B.repassur des personnes âgées \u2019 \u201coù en porte d autonomia\u201d.de mémoire, jeux de : += pldce A prix et/ou la restaurer, oo -; = Connaissances, jeux : modique.\u2026 aime EL d'observation et de : : Ce ; ) \u201c2.5, concentration) Mercradi 9h à-16h.+ Faciliter l'intégration = Personnes autonomes.Occupationnelles =.= NB.repassur sociale etprévenir -: \u2018 etsami-autonomes \u201c(conditionnement place äprix l'isolement des aînés D ene physique, dards, cartes, modique.\"*\u201c@n leur permettant de se ISIE a jeux de société, danse, : oe > _-fencontrer \u20ac etde se.s divertir : \u201c> bingo, etc}._ Vendredi: \u201c13h à Toh + Base-bail poche, : ; \u201c(Club des aînés ; pie de Sta-Claire) port: ; \u201cVous avez besoin d'un moyen de trans; s parle Contre de Vis de Bolechasse por \\üx activités offertes p communiquez avec nous (418-883-4058 ou 418-883-2737).ll ièus fera plaisir de répondre à votre demande, = > Transport adapté de Bellschasse 18-884218) = Entraide Soja Bellechasse (418-883-3699) Marie-Christine Bourque, DPM -e Un pied fort et en santé * * est la base d'une démarche assurée Chez les personnes du troisième âge, il est suggéré de porter une attention particulière à la santé des pieds.Consultez Dre Bourque pour vos inquiétudes et interrogations au niveau de vos pieds, autant du point de vue médical que postural.Dre Bourque est VOTRE ressource de la région pour: - Évaluation des pieds diabétiques Soin général du pied (cors, corne, coupe des ongles, etc.) < Traitements pour les verrues + Chirurgie d'ongles incarnés « Epine de lenoir .« Fasciite plantaire « Analyse posturale par ordinateur - Orthèses plantaires de contact Cryos + Évaluation pour les bas supports Centre de Vie de Bellechasss, 55 B rue sde la Fabriqué, Ste \u201cPrésidente: Mme Marie-Marthe Côté Vice-Présidente: Mma.Al ; Téléphone: 418-883-4058 (Centre de Vie de Bellechasse) Ré \u201cTéléphone: 418-683-2737 (Corporation Loisirs & à Sports \u20ac te-Claire Int} MT NN RES 2 LC eee Th a ee am a ae .TIOZ aiqua]das TZ 27 - pns np xion eT - Wor\u2018pnsnpxione;mmMM ST > \\ 16 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com M: AGRICULTURE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Des marchés pour les propriétaires de boisés at + ANDRE POULIN REDACTION LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA Suite aux récents passages de l'ouragan Irène et de la tempête Lee, l'Association des propriétaires de boisés de la Beauce informe les propriétaires qui ont des quantités importantes d'arbres renversés par le vent (chablis) de l'existence de certains marchés.Pour les bois résineux, l\u2019Association recevra les demandes des producteurs pour des contingents dA ectés À supplémentaires de sapin-épinette destiné à la pâte.Il est impossible de confirmer immédiatement l\u2019émission de nouveaux contingents pour vendre ce bois, mais les producteurs touchés sont tout de même invités à demander un contingent le plus rapidement possible, la date de la demande étant un facteur déterminant dans le traitement des demandes.Pour les bois feuillus de qualité pâte, l'Association prévoit pouvoir répondre positivement aux producteurs qui demanderont un par {renee contingent de mise en marché.Dans le cas du tremble, il y a un marché de sciage pour les billes saines de 8 pieds avec un diamètre de 6 pouces et plus.Pour le bois franc destiné au chauffage, dans plusieurs municipalités, les producteurs peuvent obtenir un prix au chemin intéressant pour la corde de 8 pieds.Des billes de bouleau et de merisier en 8 pieds, d\u2019un diamètre minimum de 10 pouces et ne présentant que très peu de nœuds, pourraient être vendues au sciage.Pour les érables, le potentiel en sciage est plus limité car les usines n\u2019acceptent pas la partie entaillée, ni les billes dont le cœur dépasse la moitié du diamètre.En terme d'aménagement forestier, il y a peu à faire dans un cas de trouée par le vent.Si l\u2019érablière est en bonne santé, la régénération se fera naturellement, sans besoin de regarnir.DÉCRET GOUVERNEMENTAL Le député de Beauce-Sud et ministre de la Sécurité publique, M.Robert Dutil, a annoncé l\u2019adoption d\u2019un décret pour venir en aide aux municipalités touchées par l'ouragan, pour les dommages non couverts par les assurances.Pour les propriétaires de boisés et les acériculteurs, il y a malheureusement peu d\u2019espoir d\u2019être indemnisés, nous dit-on au bureau de M.Dutil.On invite quand même les propriétaires de boisés qui ont subi des dommages à les signaler d\u2019abord à leur assureur, puis à leur municipalité qui, selon l'ampleur des dommages aux biens publics et privés, pourra demander de l\u2019aide dans le cadre du décret.L'Association des propriétaires de boisés de la Beauce et le Syndicat des acériculteurs de Beauce recueillent les noms des propriétaires de boisés et des acériculteurs qui ont subi des dommages, dans le but de déterminer l\u2019ampleur des pertes.Une demande d\u2019aide spéciale pourrait être adressée au gouvernement si la situation le justifie.Pour signaler les pertes ou pour obtenir des informations supplémentaires concemant la sécurité, les marchés ou toute autre question d'aménagement forestier, les propriétaires de boisés peuvent communiquer avec l\u2019Association au 418 228-5110 ou, sans frais, au 1 800 366-5110.Début de la consultation publique sur les forêts de proximité > ERIC GOURDE La population est invitée à participer aux séances d\u2019information portant sur les orientations relatives à la sélection, à la création et à la gestion des forêts de proximité.Les citoyens sont invités à participer à l\u2019une des rencontres dont la première aura lieu le mardi 27 septembre à 19h00 à la salle du conseil des maires de Saint-Georges, située au 2727 boulevard Dionne.La deuxième aura lieu à Montmagny le mardi suivant, soit le 4 octobre, à 19h00 au 6, rue Saint-Jean-Baptiste Est et une troisième le mercredi 12 octobre à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Croix au 6310 de la rue Principale.Ils peuvent également exprimer leur point de vue en remplissant le questionnaire à l\u2019adresse www.consultation-forets proximite.mrnf.gouv.qc.ca ou par courriel à l'adresse suivante : consultation- forets-proximite@mrnf.gouv.qc.ca.Les activités de mise en valeur qui auront lieu dans les différentes forêts de proximité pourront être très variées : récolte de matière ligneuse, activités récréotouristiques, mise en valeur des produits forestiers non ligneux, etc.Les projets choisis doivent être viables sur le plan économique et favoriser un réinvestissement dans les communautés.Les commentaires exprimés lors de la consultation guideront le ministère des Ressources naturelles et de la Faune dans l\u2019élaboration de la future politique sur les forêts de proximité qu\u2019il déposera au cours du printemps 2012.Cette politique permettra la mise en place d'environ 85 forêts de proximité.À cela s\u2019ajouteront les 10 à 15 nouveaux projets qui seront sélectionnés lors du prernier appel de projets et qui seront répartis dans tout le Québec.Le Centre de formation agricole lance son défi des 10 corvées Le Centre de formation agricole de Saint-Anselme (CFA) organise le 24 septembre prochain une activité bien spéciale et ouverte au grand public: les 10 corvées du CFA Cette compétition d\u2019habiletés et de force se déroulera sur le terrain de l\u2019école, au 819, route Bégin i FGA E Eo re SER SE EE sas cesser a I KT à Saint-Anselme.La compétition de 10 épreuves telles souque à la corde.rotation de pneus sur une charrette à foin, tire de tracteur, etc.débutera dès 10 h et se terminera par une remise de prix à 17 h.Les gens qui souhaitent y participer doivent s'inscrire par équipe de 10 personnes auprès de M.Jean Lacasse au 418 885-4517 poste 1663 au plus vite.L'équipe doit être obligatoirement composée de 10 personnes, dont au moins deux participants de moins de 14 ans ou deux femmes.Le coût d'inscription par équipe est de 100 $, dont la moitié sera remis en bourses aux gagnants et l\u2019autre moitié injectée dans le financement des frais de voyage de fin d'année des finissants de l\u2019école.Les participants inscrits doivent être présents à 9 h au CFA le jour de la compétition.À noter que tout le monde est bienvenu pour venir encourager gratuitement les équipes participantes.Un service de bar et de restauration sera disponible sur place.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au 25 septembre 2011. | os.sry CORE MI Bal = cie So an Era Te TE Se AES ro FER M - AGRICULTURE Phericn St.Hilaire, J ANDRE POULIN REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Copropriétaire à 20 % de la ferme laitière, porcine et acéricole A.St-Hilaire de Saint- Odilon de Cranbourne, Mme Audrée St-Hilaire s\u2019est mérité le samedi 10 septembre dernier le titre de Jeune agricultrice de l\u2019année ainsi que celui d\u2019Agricultrice de l\u2019année, ce qui lui vaudra de représenter la région de la Beauce au Gala saturne organisé par la Fédération des agricultrices du Québec, le 22 octobre prochain, à Drummondville.Native de St-Odilon, Audrée St-Hilaire, qui ¥ Mme Audrée St-Hilaire de Saint-Odilon s\u2019est mérité le samedi 10 septembre dernier le titre de Jeune agricultrice de l'année ainsi que celui d'Agricultrice de l\u2019année.est âgée de 32 ans, est la deuxième d\u2019une famille de trois enfants.En couple avec son conjoint Francis Gilbert depuis plus de 16 ans, Mme St- Hilaire et son conjoint ont trois filles, Laurie 10 ans, Émy 8 ans et Léa 6 ans.En 1988, elle saisit l\u2019opportunité d\u2019acheter une ferme laitière, à proximité de l\u2019entreprise familiale, ce qui lui a permis à elle et à son conjoint de s\u2019y établir.À ce moment, Audrée a acquis 20 % des parts de la ferme À.St-Hilaire, l\u2019autre 80 % étant détenu par ferme famille St-Hilaire.Détentrice d\u2019un DEC en technique de soin infirmier, Mme St-Hilaire a œuvré dans ce domaine à l'Hôpital Saint-Georges durant un an soit jusqu\u2019à l\u2019arrivée de son premier enfant.Les valeurs familiales et les conditions de travail l\u2019ont amenée à redéfinir ses priorités et à laisser sa carrière de côté afin de s'investir davantage sur la ferme laitière, de suivre une formation en comptabilité et de veiller à la bonne gestion de l\u2019entreprise.Ainsi, Audrée effectue la traite soir et matin, s'occupe d\u2019alimenter les veaux, de faire l\u2019enregistrement des animaux chez Holstein Canada, d'effectuer les suivis avec agritraçabilité Québec et d\u2019entrer les données dans le DSA laitier.Le soir après l\u2019école, ses filles viennent la rejoindre à la ferme pour lui donner un coup de main.C\u2019est un moment qu\u2019elle apprécie beaucoup, puisque cela lui permet de discuter avec elles, tout en leur permettant d\u2019acquérir de la discipline et de l\u2019expérience au travail.Outre son travail sur la ferme et sa vie familiale, Audrée est aussi très impliquée dans sa communauté en tant que vice-présidente du conseil d\u2019administration de lO.T.J de Saint- Odilon, responsable de l\u2019exposition agricole et forestière de Saint-Odilon et dirigeante du conseil de surveillance de sa caisse.Les autres agricultrices récipiendaires de distinction lors de cette soirée de gala sont Gisèle Cloutier de la Ferme Gaétan Cloutier de Saint- Frédéric pour ce qui est du titre d\u2019Agricultrice de passion, Caroline Couture de la Bergerie Ovigène SENC et du Potager de la bergère de Saint-Hénédine pour celui d\u2019Agricultrice entrepreneur, Christine Dulac de la ferme Christine Dulac de Lambton et Jennifer Rodrigue pour celui de Relève agricole féminine de l\u2019année 2011.Récipiendaire du titre d\u2019Agricultrice de l\u2019année en 2010, Mme Rodrigue agissait aussi comme président d'honneur de la soirée de gala de samedi dernier.Mesdames Cathy Quinaux de la Ferme Cathy Plante de Saint-Victor, Rachel Fillion de la Ferme Rachel Fillion de Saint-Nazaire, Myriam Grégoire de la Ferme Francine La- chance de Saint-Évariste et Barbara Bourque de la Ferme Beauceval de Saint-Georges ont également été honorées pendant le Gala.eces d' qulos 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: 418-883-2231 e 1 866 883-2231 Fax: 418-883-2915 VOTRE «BODY» EST-iL PRÊT POUR L'HIVER?Pistolet pulvérisateur antirouille L'ORIGINAL! » Récipient 1 litre © Incluant 2 rallonges et raccord rapide oo PROMO 7 Ce ne va A f PRIX COMPARABLE: 85.99% \"SES DeVilbiss QUALITÉ PROFESSIONNELLE! Ensemble 3 fusils à peinturer | a gravité ( 119°5 ® Régulier: 145$ | Ne ESPACE Le 7 al Pour les militaires, les règles d'engagement qui limitent l\u2019utilisation de la force selon les circonstances sont bien connues.Au niveau de l\u2019entrepreneuriat, il n'y a évidemment pas de règles d'engagement.Par contre, le phénomène de relève entrepreneuriale apporte la notion de désengagement de l'entrepreneur.Nous proposons des règles générales qui pourraient lui être applicables.Le désengagement signifie le renoncement définitif de l'entrepreneur aux activités liées à la direction de son entreprise.C\u2019est le moment où l'entrepreneur accepte finalement de laisser sa place à la relève (familiale, employés ou externe).En plus de céder physiquement sa place dans l\u2019entreprise, l'entrepreneur doit se détacher psychologiquement de la gestion quotidienne de son entreprise.Serez-vous capable de céder la piace ?Quels sont vos autres champs d'intérêt ?Règle #1 Soyez réellement prêt à transférer votre entreprise.N'attendez-pas d\u2019être chez le notaire face au contrat de vente pour vous rendre compte que vous n'êtes pas prêt à réaliser le transfert.Êtes-vous capable de concevoir que vous pourrez passer devant votre entreprise tous les matins et qu'elle sera opérationnelle sans vous ?Règle #2 Prévoyez une période de transition.Vous pouvez demeurer dans l'entreprise un certain temps pour aider la relève lors du transfert.Plus tard, vous pourrez agir à titre de consultant, si le besoin s'en fait sentir.Une transition en douceur sera plus facile qu'un départ brutal.N\u2019oubliez pas : c'est maintenant la relève qui est dans l'arène ! Règle #3 Ayez d'autres passions ou d'autres projets que votre entreprise.|! sera plus facile de quitter l'entreprise si vous avez développé au fil des ans des loisirs et passions qui ne se rattachent pas à votre entreprise.La sortie sera plus aisée si vous avez prévu un nouveau projet qui occupera votre temps.Une personne occupée est rarement préoccupée ! Finalement, vous êtes aux commandes de votre entreprise depuis toujours.Vous vous êtes identifié à elle, tout comme votre famille et la communauté l'identifie à vous.Votre plus grand défi en tant qu'entrepreneur est peut-être d'accepter que vous n'êtes pas indispensable pour votre entreprise et qu'elle vous survivra.À ce titre, notre guide La relève en entreprise, un pensez-y bien ! est disponible sur notre site Internet (Www.sadcbe.qc.ca) dans la section Boîte à outils.Prochaine chronique : le 19 octobre 2011.SADC BRoeflechasse-bachenins Nous contribuons a la création et au développement de la petite et la moyenne entreprise en offrant du financement accompagné de services conseils personnalisés.Gagnez à nous connaître aqua SADC Helfiechasse-FichOnus oad 494-B, rue Principale Tél.: 418-642-2844 St-Léon-de-Standon (QC) GOR 4L0 ou 1-866-642-2844 semer re LT - T10z 249\"1a1das TZ 37 - pns np xion ET - V7Od'pnsnpxioae|MMM a .rer eee 1 100000 010000 0 De ue ca 000 vu da tn 0 CC ee 21005004 + < vos Tot .A to \u201c Le \u201c \u2018 tev ed ee SAS te ae ena eae TRS her QQ ee et 4k Cot 107 8 4 + 4 5 \u20ac « a 8 a2 à 2 + 5 + Vs Ce a he ea my ee ea eee eee TT Re a ma Len ee ee re TEM CS René Busrière, un bâtisseur infatiqable Originaire de Saint-Henri où il à vu le jour le 19 novembre 1933, M.René Bussière a débuté sa carrière d'homme d'affaires en 1952 avec l'acquisition d'un camion de transport.Quatre ans plus tard, il acquiert un permis de transport pour les comtés de Bellechasse et Dorchester.En 1964, fort de l'expérience acquise dans le transport des marchandises, il acquiert la compagnie Gagnon Transport, située dans la région de Québec, ce qui lui permet d'avoir accès au corridor Québec-Montréal.En 1969, il établit son entreprise en bordure de boulevard Henri IV et ouvre son réseau à tout l'Est du Québec en achetant la compagnie Rimouski Transport, dont les recettes annuelles de 4,2 millions de $ sont le double de celles de son entreprise.L'acquisition de Speedway ainsi que l'achat d'Overnite Express, en 1973, lui ouvre le marché des provinces maritimes.Ces acquisitions font de lui le propriétaire de la plus importante entreprise de camionnage au Québec pour la période de 1970 à 1980, avec un chiffre d'affaires de 60 millions de dollars, 1 500 employés, 320 tracteurs de remorque et 22 points de relais qui lui assurent le contrôle du transport dans l\u2019est du Québec.Suite à la vente de cette entreprise en 1980, il acquiert deux sociétés en difficultés General Diesel et Diesel Harper pour former Marlin Detroit diesel qui distribuait des moteurs et des transmissions automa- % tiques dans tout l\u2019ouest du Québec.Rebaptisée Detroit diesel-Allison Canada Est, l'entreprise sera vendue en 1993.Entretemps, M.Bussière aura acquis un concessionnaire automobile GM qu'il nommera Marlin Chevrolet, qui remporte de nombreux prix dont le réputé trophée Jack Smith.Parallèment aux activités de ce concessionnaire, M.Bussière fondera trois nouvelles entreprises de transport et trois autres sociétés panaméricaines oeuvrant dans le transport de produits pétroliers, chimiques et de verre ainsi que des entreprises oeuvrant dans la distribution de lubrifiants et d'abrasifs, dans la vente et la réparation de produits industriels.M.Bussière possède aujourd'hui une quinzaine d'entreprises générant plus de 100 millions de $ de chiffre d'affaires annuels et employant près de 1 000 personnes.Enfin, M.Bussière a occupé le poste de maire de sa municipalité de 1965 à 1982, créé une fondation qui soutient financièrement plusieurs organismes communautaires de la région et demeure à 78 ans animé par plusieurs projets.Sa médaille plaquée or de Grand Bellechassois lui a été remise par la députée-ministre, Dominique Vien, =F Ë RE M.Maurice Tanquay, un généreux bravaillleur n : Originaire de Saint-Philémon ou il a vu le jour le 20 wa 1933, M.Maurice Tanguay ouvre, en 1956, son premier commerce, un garage, concession Dodge De Soto, doublé d'une station d'essence Shell, à Lévis après avoir terminé ses études classiques au Collège de Lévis.En 1960, il vend sa concession automobile et fonde le 3 mars 1961 un nouveau commerce de meubles et d'appareils électroménagers à Lévis.Gaquante ans plus tard, Il est à la tête de douze magasins de meubles et d'appareils électroménagers et d\u2019un centre de distribution, regroupés sous trois bannières, qui emploient plus de 1 350 employés.L'année 2011 marque également le vingtième anniversaire de la fondation qu'il a mise sur pied, pour aider les enfants malades et handicapés de tout l'est du Québec.Depuis sa création, la fondation a distribué plus de 12 millions de dollars à des familles ainsi qu'à des organismes qui appuient les enfants handicapés.En avril 1995, M.Tanguay et son groupe d'affaires s'impliquent dans le domaine sportif en s'associant à un réseau d'hommes d'affaires pour implanter une équipe de hockey junior à Rimouski.Cette équipe évoluera au sein de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.C'est officiellement le 9 mai 1995, que nait l'équipe de hockey de l\u2019Océanic de Rimouski, qui a remporté la Coupe Memorial lors de la saison 1999-2000.C'est également CE grâce à son soutien financier que le club de football du Rouge et Or de l\u2019Université Laval a pu faire son entrée en 1995 dans la com \u2018 férence Québec-Ontario.Toutes ces implications ont d'ailleurs valu à M.Tanguay de nombreuses distinctions dont les plus prestigieuses sont la médaille de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction canadienne.Il a aussi été intronisé à l'Académie des Grands Québécois pour s'être illustré dans le domaine économique.À ce palmarès s \u2018ajoute désonmals: le titre de Grand.Bellechassois, que M.Tanguay a reçu des mains du député-ministre, Steven Blaney.: civi RE i : - est fier de collaborer au rayonnement des initiatives s d'importage ~ E S © = wv 5 = xX o > æ 03 © 3 a\u201d 3 © X © > © \u2014 1 Les) 4 =] o~ g 0 § ca wv Leu Le 4 I ee v4 Le eo roe =.= 4 5 te, à.- 0.ec eee eee ee ree ee eee #14 142600666600 HU A 00 Stu.4 [a \u2018 TEBE HEEL HHUbO 0040460 É CT 571 A0 .\u2018 « «à & & A KA a à \u2026 à 4 à 8 à + 6 » 4 à + 4 = 4 4 à - a - Prin Mérite Événement Le Choeur de Bellechasse emis a une organisation qui s'est particulièrement distinguée au cours des deux dernières années par l'organisation d'un ou plusieurs événements, le Prix Mérite Événement a été attribué au Choeur de Bellechasse, une chorale à voix mixtes qui regroupe plus de 60 choristes en provenance de différentes municipalités de la MRC de Bellechasse, Ce chœur à pris naissance à l'automne 2009 grâce à l'initiative de madame Carole Bellavance de Sainte-Claire en partenariat avec le Festival choral, patrimonial et culturel de Saint-Michel-de- Bellechasse.Le chœur contribue par ses activités d'apprentissage de chants, de chant choral et de prestation devant public, à la mise en valeur du patrimoine de a chanson d'expression française et à la promotion de l'identité culturelle bellechassoise et québécoise par la mise en commun de talents et ressources bellechassois.Malgré sa courte histoire, le Chœur de Bellechasse compte déjà trois concerts à son actif qui se sont tenus en 2010 et 2011 dans les églises de Saint-Michel-de-Bellechasse, Saint-Gervais et Saint-Charles-de-Bellechasse et qui ont attiré plus de 1 100 spectateurs.Deux autres concerts seront présentés à nouveau en 2011 par le Chœur de Bellechasse, soit le 22 octobre à l'église de Sainte-Claire ainsi que le 4 décembre à l'église de Saint-Anselme pour un concert spécial de Noël.Le groupe lauréat a également comme mission de contribuer à la promotion du patrimoine religieux en tenant ses concerts dans les églises de Bellechasse.Grâce à des ententes de partenariat, il laisse aux fabriques une large part des bénéfices des concerts pour l'entretien du patrimoine.Mme Gisèle Asselin Lamontagne, présidente du Choeur de Bellechasse et Mme Carole Bellavance sa chef de choeur, que l'on aperçoit sur la photo, ont feçu la gerbe de l'Artisan forgeron de Bellechasse, Jean Lefebvre.fe 4 .: .4.Prin Mérite Entreprise Cassis £ Mélirse emis à une entreprise qui s'est particulièrement distinguée au cours des deux dernières années pour ses réalisations, son développement ou la reconnaissance reçue de ses pairs, le Prix Mérite Entreprise a été décerné à la ferme Cassis et Mélisse de Saint-Damien- n d'un de-Buckland.Dix ans de travail constant, qui a débuté simplement dans la cuisine de la maison familiale, ont permis la mise sur pied rience d'une fromagerie fermière qui produit deux grandes familles de produits à partir du lait de chèvre: les fromages frais et les fromages affinés, cès au i tous certifiés biologiques.L'entreprise produit également d'autres produits dérivés de là chèvre, dont entre autres, des quiches et des tant la 8 saucisses qui font le bonheur des gourmands.En 2009, Cassis et Mélisse a remporté le 1er prix du concours des fromages fins du Québec, y ainsi A organisé par l'École de laiterie du Québec, avec le Faisselle, qui tire son nom du moule avec lequel il est fabriqué.L'augmentation de la pro- tante duction et du nombre de visiteurs à la ferme ont incité ses producteur à construite en 2011 un appentis abritant à son sous-sol, la fro- teurs magerie avec ses salles de pressage, de salage et d'affinage, et au rez-de-chaussée un gîte à la ferme composé de 2 chambres à coucher juiert avec salle de bain privée, salle de séjour et cuisine, pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.« L'appentis de la fromagère » est jouxté à une yma- boutique qui présente les produits de plusieurs producteurs artisanaux bellechassois.Les nouvelles installations ayant nécessité un quis investissement de plus de 200 000 $ vaudront à Bellechasse de profiter d'une plus grande visibilité à l'échelle nationale, car l'entreprise aux est certifiée Relais du Terroir, Ferme de découvertes et Gîte à la ferme par l'Association de l\u2019Agrotourisme et du Tourisme gourmand.Bien le que ce soit une petite entreprise, avec ses 120 chèvres, la ferme contribue à la diversification de l'offre touristique bellechassoise.On recon- nait sur la photo Gary Cooper et Aagje Denys.Prix Mérite Bénévole Jean Roy emis à une personne qui s'est particulièrement distinguée au cours des deux dernières années par son implication bénévole dans sa communauté, tous secteurs confondus, le Prix Mérite Bénévole a été remis à Jean Roy.Originaire de Honfleur où il a vu le 6 octobre 1960, Jean Roy s'intéresse très tôt à la pratique de sports tels le fastball et le hockey ou il excelle et performe à un haut niveau.Dans toutes les équipes au sein desquelles il a évolué, il a toujours été un meneur.Pédagogue de formation, M.Roy a par la suite été amené à œuvrer naturellement auprès des jeunes.Instigateur de la formation de l'équipe de balle rapide Midget Québec en 2005, il est d\u2019ailleurs toujours à la tête de cette organisation avec d'autres bellechassois.Lors du tournoi de balle rapide des Jeux du Canada tenu à Régina en août 2005, cette équipe était composée à 60 % de joueurs de Bellechasse.Par la suite, l'équipe Midget Québec a participé aux championnats canadiens à chaque année avec un alignement majoritairement bellechassois et a obtenu sa meilleure performance en 2010 à Stratford Ontario en terminant en 5e position sur un total de 16 équipes.Son implication et son dévouement ont amené les responsables de l'équipe à prendre en charge l'édition 2009 du Championnat midget de l'Est du Canada à Saint-Gervais, qui mettait aux prises des ° + \u2018équipes de l'Ontario, du Québec et des Maritimes.L'équipe du Québec a excellé et a remporté les honneurs de ce tournoi qui s'est avéré \u201cUn véritable succès.Notre lauréat a également consacré de son temps pendant plusieurs années au niveau du hockey mineur de Bellechasse \u2014 eta dirigé l'équipe Junior AA de Bellechasse.Peu de personnes peuvent s'enorgueillir d'avoir fait bouger et de faire bouger davantage les ; jeunes Bellechassois que Jean Roy qui, par les actions et les valeurs qu'il inculque à ceux-ci, contribue largement à entrevoir le futur de Bellechasse avec optimisme : Robert Labbé | emis à une personne qui s\u2019est particulièrement distinguée au cours des deux dernières années par ses actions ou ses réalisations nota- | bles, tous secteurs confondus, le Prix Mérite Personnalité a été décerné à M.Robert Labbé.Originaire de Saint-Nérée, où il voit le jour le 1er septembre 1965, M.Labbé a toujours été sportif, mais c'est davantage en fauteuil roulant qu'il a démontré ses qualités d'ath- fetes suite à un accident de la route qui lui a fait perdre l'usage de ses jambes en 1984.L'une de ses premières passions, suite à cet acci : dent, fut le rugby en fauteuil roulant, qu'il à pratiqué avec les équipes provinciale et nationale, formations au sein desquelles il a remporté plusieurs médailles et championnats.En1986, un ami lui parle de paracyclisme comme étant un loisir susceptible de l'intéresser, ce qui fut effectivement le cas.Cependant, sa pratique du sport prit un nouveau tournant lorsqu'il s'inscrit à une compétition de paracyclisme.Le | succès arrive rapidement et c'est dorénavant le paracyclisme sa discipline de prédilection.En 2005, il intègre l'équipe du Québec de para- cyclisme et remporte trois championnats canadiens pendant les trois années où il fait partie de l'équipe, Durant la même période, il est également membre de l'équipe du Québec de basketball en fauteuil roulant.Face aux succès qu'il remporte, l'équipe canadienne de para- cyclisme l'invite à joindre ses rangs en 2009.Dès l'automne, il participe aux Championnats du monde de paracyclisme à Bogogno en Italie où il remporte une médaille de bronze à la course à relais par équipe, une médaille d'argent à la course sur route et une médaille d'or au ontre-la-montre.Le triple médaillé est alors couronné Champion du monde.Au cours des deux années subséquentes, il grimpera sur le podium à plus de vingt reprises.Finalement, l'an prochain, M.Labbé pourra vivre un rêve qu'il caresse depuis quelque temps, soit celui de participer aux Jeux paralympiques de 2012 qui se tiendront à Londres 6T - 1102 aiquaidas Tz 3] - pns np xioA e] - WO5'pnsnpxione| MMM 20 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com La consommateur avisé Ut Les petits caractères : $, 0, * Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1° et le 30 septembre 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préawis.Le transport (1 400 $) et la tax \u2014 Uimmatriculation, assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à La livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (le cas échéant).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les exemples de financement ne comprennent aucun versement In acompte peut être demandé.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.$ Le prix d'achat s'applique au nouveau Ram 1500 en fm SXT VB Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) : 23 995 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant.D Les remises au comptant (Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2011 : 10 750 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2011 et sont déduites du prix négocié avant l'application es \u201c Le taux variable préférentiel de 5,24 % pour 84 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par Ally Crédit Canada pe 4 \u2014 sur la plupart des modèles Chrysler, leep, Dodge et Ram 201 1.Exemple : Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) avec un prix d'achat de 23 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 5,24 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 78.78 $, des frais de crédit de 4 681 $ et une obligation totale de 28 676 $ Le Financement choix du client pour une pénode de 36.48 et 60 mors par Services financiers TD Canada Trust et Ally \"I vo > Crédit Canada est offert chez les concessionnaires participants sous réserve de ['approbation de crédit aux clients admissibles sur les nouveaux modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2011 et FIAT 500 2012 sélectionnés Les taxes sar Le plein prix d'achat négocié sont payables au début de La durée de contrat, résuitant en des palements plus élevés que les palements imposés sur une base périodique et ne sont pas reflétées dans les paiements annoncés.Les le climatiseur {le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés > Co Les RecRues 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT conditions suivantes s'appliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.(Les sffres d'Ally Crédit Canad: p Les frais de dispesition de 159 § seront déduits du mostant crédité au cllext lors de l'exercice de l'option.Veyez votre concessionnaire pour tous las détails.) Les véhicules sont finances pour un terme jusqu à 96 mois avec l'option de retourner le véhicule selon les conditions 2 du contrat à la date de l'option (36, 46 ou 60 mois après la signature), Si Le client se prévaut de l'option, le montant le moins élevé (1) de la vateur résiduelle prédéterminée au terme du contrat moins les frais d'usure et de détérioration, de kilométrage (applicable après 24 000 km/année) et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le client.Certaines conditions s'appliquent e 82.09 $, un coût d'emprunt de 5885.76 $ et une obligation totale de 29 880.76 $.¢ Prix du modèle Ram 1500 SLT Quad Cab 4x4 2011 annoncé 29 894 $, incluant t sont des offres TD.Exemple : Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) avec un prix d'achat de 23 995 $ financé à un taux annuel en pourcentage de 6,49 % TAP sur une période de 84 mois équivaut à 364 paiements hebdam, \"ni © Ces offres publicitaires Financement choix du cli A 2 9000 $ de remise au comptant et 1 001 $ de crédit pour Le moteur Hemi.= L'offre fidélité est offerte sur là plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2011 et 2012 (à l'exception des modèles Dodge Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus.Dodge Grand Caravan Ensemble Valeur Plus et Cargo Van, Dodge Journey Ensemble Valeur Plus, Ram 1500 à cabine simple 4X2 et 4X4 et Châssis-Cabie, Jeep Wrangler Sport 2 portes.Jeep Patriot Sport 4X2 et 4X4 et Jeep m Cc m Compass Sport 4X2 et 4X4, Chrysler 200 LX et Dodge Avenger SE 2011 et 2012) et est déduite du prix négocié après taxes.Les clients admissibles dont le contrat de location d'un nouveau véhicule Chrysler, Jeep.Dodge ou Ram Clé d'Or arrive à terme à partir du 1\" septembre 2011 peuvent bénéficier de cette offre.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.** Prix du modèle montré Ram 1500 Laramie à cabine d'équipe CC CEE BE A RATE PAR 4e 2011 avec équipement optionnel (DS6PS8 + 26H) 37 914 $, incluant 9 000 $ de remise au comptant et 1001 de crédit pour le moteur Herni.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.Selon le système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffie Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Ram 1500 2011 (essais de collision latérale) V Basé sur Les prix annoncés (incluant frais de transport et taxe sur La climatisation) au Québec pour les camions Ram 1500 SXT Quad Cab similairement équipés * Selon les gains de parts de marché de l'année 2010, ¥ Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées en 2010 et en 2011 (de janvier à mars) selon Polk Canada.» Basé sur une étude de l'industrie canadienne faite entre mat 2010 et mai 2011 auprès des propnétaires de Camion léger au moment de l'échange de leur véhicute pour un nouveau camion.À Basé sur le classement 2011 des camions pleine grandeur de Word's.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence.* Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler Group LLL * SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radi Inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysier + Jeep, + Dodge « RAM RADIO SAteril.SIRIUS B PA SSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP, | DODGE | RAM DU QUEBEC 5 ie LE PRIX (2010 et 2011) « Gagnant du prix « All Star » de Automobile Magazine deux années de suite (JL EEE TN - RAM 1500 SXT V8 QUAD CAB 4X4 2011 Le camion Ram le pt Le camion léger de plus en plus choisi au pays ACHETEZ-LE POUR FAITS SAILLANTS SUR LE RAM * De plus en plus de proprié La technologie du système écoé us récompense Le plus b 5 « Rangement de caisse RamBox\" disponible le puissant moteur HEMI?V8 en un quatre cylindres é * Le moteur HEMI*® a gagné 6 fois la mention « 10 meilleurs moteurs» de Ward nergétique MDS transforme sans heurt taires de camion lé - Bacs de rangement dans le plancher disponibles\u2014 INCLUT 10 750 $° DE REMISE AU COMPTAN T, = * Gagnant « Meilleur achat 2011 » de Consumers Digest Garantie Groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km exclusifs dans sa catégorie\u201c $ + - LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.RAM 1500 SLT 2011 LE CAMION LEGER DE PLUS EN PLUS CHOISI AU PAYS® \u2014 exclusif dans sa catégorie?ger optent pour un ram 1500° conomique en carburant = * Garniture de porte de qualité supérieure 's IDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL; \u2019 RECEVEZ PAR SEMAINE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS POUR 84 MOIS (inclut un an d'abonnement) * Affichage de la température et des points cardinaux § Console au pavillon * Glace arrière coulissante (modèles Quad et Crew Cab seulement) as prix jamais annonce \u201dy « Télédéverrouillage * Roues de 17 po en aluminium « Radio par satellite SIRIUS?IE EE IE Pl Fa COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE\u2019 \u20ac DIMENSIO depuis 8 ans KKKKXK ¥ 1 mars MENTAIRE DE 1.500 $= ui 8 =].1_ a Li 4 Zz 5 : a m.= EN A GAGNANT « MEILLEUR ACHAT 2011 » DE CONSUMERS DIGEST www.camionram.ca we wo Nu : sr ee VIE COMMUNAUTAIRE Gagnants du concours photos Is sur notre ré: arc nest xX.® La photo de Jacques Lessard.= 101 La photo de Denise Blais.B ANDRE Poulin 4 septembre.REDACTION_LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA Comme précisé dans les règlements du 6e concours photos, organisé par La Voix du Sud du 27 juin au 21 août dernier par l\u2019entremise de son site Web, nous publions dans nos pages les photos et les noms des gagnants du concours «Regard sur notre région» tel que décidé par le vote des internautes qui se sont rendus sur le site Internet de La Voix du Sud entre le 22 août et le Le gagnant du DVD Blu-ray Samsung d\u2019une valeur de 215.32 $, offert en guise de ler prix, est Lise Daigle de Saint-Zacharie avec la photo KR proposée dans la catégorie Vacances.La photo de Sylvie Breton.Le 2e prix, un iPOD NANO 8G d'une valeur de 181.41 $ a, quant à lui, été remporté par Denise Blais d\u2019Armagh avec sa photo d\u2019un papillon, sournise dans la catégorie paysage.Le 3e Prix, le livre de recettes «BBQ et cuisine d\u2019été» d\u2019une valeur de 37.48 $ a, quant à lui, été gagné par Sylvie Breton de Lac- Etchemin avec sa photo débardage avec un boeuf en hiver sournise dans la catégorie historique.La photo de Louise Turmel soumise dans la catégorie Sport plein air représentant la chaise du surveillant de plage à l\u2019Éco- Parc lui vaut le 4 prix soit le livre de recettes «500 astuces pour cuisiner comme des pros».Enfin, la photo de Jacques Lessard soumise dans la catégorie Vacances lui vaut le livre de recettes Kuizto d\u2019une valeur de \u201c 34.12 $ offert en guise de Se Prix.WWW.LAVOIXDUSUD.COM * L'appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d\u2019entre 10 pi\u201d et 25 pi° et être fonctionnel et branché.Une limite de trois appareils par foyer s'applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Aucun achat requis.Ce concours, en vigueur du 1\u201d août au 25 septembre 2011 s'adresse à tout résident du Québec âgé de 18 ans et plus.Valeur approximative des prix : 4 voyages pour 4 personnes de 8,332 $ chacun.Certaines conditions s'appliquent.Règlement accessible au www.recycfrigo.com/concours.Question mathématique applicable.Tirages aux deux semaines à compter du 25 août.{ TZ - TL0z a1quazdas TZ 2] - pns np xIo ET - WUOd'PNSNPXIOA@|MMM 2 VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM i Eric GOURDE REDACTION _LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Saint-Isidore peut maintenant compter sur un centre multifonctionnel.Celui-ci abrite, entre autres, les locaux de la nouvelle bibliothèque municipale-scolaire.Réalisé au coût de 4,5 millions de dollars, l'immeuble comprend également un gymnase qui pourra servir de salle pouvant accueillir près de 400 personnes lors de réception diverses et une salle informatique.Le deuxième étage offre aussi la possibilité aux organismes de la municipalité d\u2019avoir accès à l\u2019une des trois salles pouvant servir pour des rencontres sociales, de formation et autres.L'inauguration s'est faite en présence du député de Lévis, Gilles Lehouillier, du maire de Saint-Isidore, M.Réal Turgeon, et du président de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, M.Charles- Henri Lecours.Le Centre multifonctionnel de Saint-Isidore a été réalisé grâce à la participation financière des partenaires suivants: La Municipalité de Saint-Isidore investi 1 666 500 $ dans le projet, l'Agence de développement VENEZ TOURNER LIQUIDATI LA ROUE CHANCEUSE ON PRIX DE DETAIL 2011 PRIX SPECIAL 2011 fu PRIX DE DETAIL 2011 PRIX SPECIAL 2011 37-6455 25-5955 DODGE GRAND CARAVAN SE 2011 PLUS ÉCONOMIQUE 7,9L/100KM LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS PRIX LIQUIDATION DANIEL PARÉ DODGE RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2011 PLUS ÉCONOMIQUE 10L/100KM LE CAMION LÉGER DE PLUS EN PLUS CHOISI AU PAYS PRIX LIQUIDATION DANIEL PARÉ DODGE S économique du Canada pour les régions du Québec y a investi 760 771 $, le Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire également 760 771 $, le Ministère de la Culture, des Communications # i ea A wre Th 7 = bo ge \u201c4 ul Le EEE Inauguration du centre multifonctionnel a Saint-Isidore ce : vu 3 dar Une bibliothèque répondant aux nouvelles exigences domine le nouveau centre multifonctionnel et de la Condition féminine 367 200 $, la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, 800 000 $ et le Fonds du Pacte rural de la MRC de la Nouvelle-Beauce fait sa part 60 000 $.NATEURS Forest MT LLE Plusieurs personnes ont été invitées pour l'inauguration de la salle communautaire de Saint- Isidore vendredi dernier.On remarque entre autres : Charles-Henri Lecours et Normand Lessard de la Commission scolaire Beauce-Etchemins, les députés Gilles Lehouillier et Janvier Grondin, le maire Réal Turgeon et le préfet de la MRC Nouvelle-Beauce, Richard Lehoux.Daniel Paré On s'occupe de vous, on s'occupe de tout ! a hristian Chabot Réjean St-Pierre 22 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com \u2018www.danielpare.com Jeep mam 692, boul.Henderson St-Malachie 418 642-2855 615, route Cameron Ste-Marie 418 387-7273 # Eric GOURDE REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA Le Centre de la Petite Enfance (CPE) des Petits Pommiers de Saint-Isidore soulignait ses 10 ans samedi dernier.Une fête où petits et grands ont à la fois pu participer à une fête familiale, mais aussi visiter les nouveaux locaux agrandis récemment.Le CPE des Petits Pommiers a en t-Isidore agrandit T effet presque doublé sa superficie et a vu son nombre d\u2019employés passer de 12 à 25.La clientèle a naturellement augmenté sensiblement soit de 38 à 61.Jeux gonflables, lecture d\u2019un conte, du maquillage, un gâteau et la présence des pompiers et des policiers avec la mascotte Polix de la Sûreté du Québec étaient au menu de la journée d'activité.L'investissement est de l\u2019ordre de 560 000$.Nu: ME VIE COMMUNAUTAIRE irage et brunch au profit de la Maison des enfants de Bellechasse M ÉRIC GOURDE REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA La Maison des enfants de Bellechasse entame sa deuxième année en proposant une série d'activités.Comme les administrateurs souhaitent que ces activités soient gratuites, différentes initiatives de financement seront mises sur pied.Une première, la vente de billets pour le tirage d\u2019un crédit-voyage de 999$! Le tirage se fera le 20 novembre 2011, à 11h, dans le cadre de la Journée internationale de l'enfance.L'organisation d\u2019un brunch a la salle communautaire de Saint-Nérée servira aussi la cause de l\u2019organisme.500 billets de tirage sont disponibles au coût de 10$ chacun.Par ailleurs, le service de courrier des enfants, service qui permet aux enfants des écoles primaires participantes de s'exprimer en toute confidentialité par l\u2019écriture et de recevoir une Sur la photo, Madame Jessica Gonthier, présidente de l\u2019organisme, est entourée de madame Sylvianne Poirier, secrétaire et monsieur Jonathan Audet, trésorier de l'organisme.réponse de bénévoles, sera à nouveau offert dans des écoles primaires du territoire.Une évaluation de ce service a été faite auprès des directions et des enseignants des écoles participantes de l\u2019an dernier et on souhaite maintenant développer différents outils pour rendre ce service le plus accessible possible aux enfants.Pour vous procurer un billet de tirage ou encore pour vous procurer des entrées pour le brunch, vous pouvez en faire la demande auprès de Jonathan Audet au 418-473-8255, de Marie- Eve Audet au 418-928-1292 ou encore en écrivant directement à l\u2019organisme au maisondesenfantsdebellechasse@live.ca.WWW.ARNE AVOIXDUSUD.COM 2220m°/07 KW \u2018kg/8,21b St-Georges 418 228-8951 Licence RBQ : 1191-9768-41 GARAGA Experts www.couturealuminium.com \u201cGermain Paré I COUTUR Qu SAVOIR ÉCOUTER.SAVOIR CONSEILLER.ALUMINIUM (ST-GEORGES) INC.= DEMANDEZ À NOTRE PERSONNEL ACCUEILLANT DE PLUS AMPLES INFORMATIONS OU UNE DÉMONSTRATION GRATUITE www.stihl.ca T.Y.MOTEURS Saint-Raphaël BG 5 Souffieur a essence Le BG 55 est parfait pour faciliter I'entretien de votre terrain cet automne.Sa pompe d\u2019amorgage et le verrouillage de l'accélérateur assurent des démarrages rapides.ll est simple de se débarrasser des feuilles avec la trousse d'aspiration et des débris dans les gouttières avec la trousse de nettoyage de gouttières offertes en option.MAURICE BROUSSEAU & FILS 243-2292 Sainte-Justine 383-3212 Buckland 789-2094 GARAGE ÉLOI MORIN & FILS Saint-Prosper 594-5348 ROY MINI-MOTEUR Saint-Charles 887-3653 www.stihl.ca SIMON GIGUÈRE Sainte-Aurélie 593-3292 ST-ANSELME Saint-Anselme 885-4468 Spee eer os STIHL LOCATION D'OUTILLAGE \u20acZ - 110Z 2qua)das 1 37 - PNS NP XIOA © - LOD PNSNPXIOAR| MMM 24 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com a VIE COMMUNAUTAIRE WWW.LAVOIXDUSUD.COM Rassemblement des Roy L'association des familles Roy d\u2019Amérique invite tous ses membres à leur rassemblement annuel qui se tiendra le 24 septembre 2011 à Saint- Hyacinthe.Le rendez-vous se fera au restaurant Ti-Père 2995 boul.Laframboise à compter de 9 h.Au programme : rencontres fraternelles, une visite touristique, des surprises, etc.Pour information +18- 527-6851.www.famillesroy.org Deuxième souper-bénéfice de la Société du Patrimoine de Sainte-Claire La Société du Patrimoine de Sainte-Claire tiendra son deuxième souper-bénéfice le samedi 24 septembre au centre sportif et culturel.La soirée débutera par un cocktail à 17h30 et un souper 5 services suivra vers 18h00.Plusieurs animations sont prévues au cours de la soirée dont l\u2019objectif est de souligner l\u2019exposition Médecins de campagne présentée à la Maison Chabot qui honore le travail de ces hommes ayant assuré le bien-être de nos prédécesseurs et leurs prouesses dans l\u2019exercice de leur fonction.Informations additionnelles au 418-651-2922 ou au 418-883-2877.Marché aux puces à Armagh Un marché aux puces se tiendra les 24 et 25 septembre de 8 h 30 à 17 h ainsi que les ler et 2 octobre aux mêmes heures au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Les profits réalisés à cette occasion seront versés à la Fabrique d\u2019Armagh au 418 466-2387.Erratum Dans notre reportage sur le 40e du Club de golf de Lac-Etchemin, il était écrit que feu M.James Dufour n\u2019y était pas représenté comme membre fondateur, ce qui n\u2019était pas le cas puisque sa sœur Mme Louise Dufour y assistait.Son nom a par ailleurs été malencontreusement utilisé pour identifié Louise Drouin sur la photo où cette dernière apparaissait en compagnie du président d'honneur, Eddy Lecours.Un deuxième livre pour Jocelyn Rancourt de Saint-Benjamin L'auteur Jocelyn Rancourt, résidant de Saint- Benjamin, procédera au lancement de son deuxième livre le samedi le 24 septembre 2011 à 19 h 30 au Chalet des loisirs situé au 497, rue du Lac à Saint-Benjamin.« Plaisirs de Noël et d\u2019hiver » racontera plus particulièrement des souvenirs d\u2019hiver d\u2019une époque heureuse et révolue, soit les années 50° et 60\u201d.Retraité des milieux de l\u2019enseignement et de la santé, monsieur Rancourt avait lancé son premier ouvrage « Noël et Nouvel An d'autrefois » en 2009 Atelier sur les Régimes Enregistrés d\u2019Epargne-Etudes (REEE) LACEF Rive-Sud organise une soirée d\u2019information sur les types de REÉÉ, les subventions et les précautions à prendre avant d\u2019y adhérer, le mercredi 21 septembre à 19 h, dans ses locaux du 33 rue Carrier, Lévis.Gratuit.Inscription obligatoire 418 835-6633.Tournoi de pétanque à Frampton Un tournoi de pétanque oragisé par la FADOQ aura lieu à Frampton dimanche le 25 septembre sur les terrains situés près de l\u2019aréna.Les inscriptions débutent à midi.Informations au 418-479-2131 Cours de danse et parties de cartes à Sainte-Hénédine La FADOQ de Sainte-Hénédine organise des cours de danse qui débuteront le mardi 27 septembre à 19 h à la salle municipale avec Ghyslaine.Aussi parties de cartes tous les jeudis après-midi à la salle de l\u2019âge d'or.Pour information, contactez Louisette au 935-3669 Cours de danse à Saint-Isidore = = Le Club Fadoq de Saint-Isidore vous propose des cours de danse débutant le 23 septembre à 19 h 30 à l\u2019aréna de l\u2019endroit avec Mariette et Guy.pour information, téléphoner à ces derniers au 418 883-9904 ou Robert au 418 882-5489.Soirée-bénéfice au profit de Marcel Dion de Honfleur Une soirée-bénéfice aura lieu le samedi ler octobre la salle Fleur de Lys d\u2019Honfleur et mettra en vedette le groupe Remember, hommage à CCR.Les profits de la soirée seront remis à M.Marcel Dion, natif d\u2019Honfleur, atteint de la sclérose en plaques.Monsieur Dion est atteint d\u2019une forme particulièrement dégénérative de la maladie et doit subir différents traitements pour en freiner l\u2019évolution.Il s\u2019est récemment rendu en Californie pour y subir un traitement expérimental.La famille de monsieur Dion et son entourage se sont impliqués bénévolement lors du Festival familial présenté au cours de l\u2019été.L'organisation du Festival doit d\u2019ailleurs remettre un montant d'argent à monsieur Dion lors de la soirée.Les billets sont en prévente au coût de 10$ au Dépanneur de Honfleur et à la Municipalité de Honfleur.Nez Rouge Bellechasse se prépare.et se distingue Le comité organisateur de I'Opération Nez Rouge dans Bellechasse a débuté ses préparatifs pour la campagne 2011.Les organismes partenaires mandatés débuteront la sollicitation des commanditaires sous peu et jusqu\u2019en novembre dans les différentes municipalités du territoire de Bellechasse.Le comité est très heureux et fier du service offert l\u2019an passé qui a permis de distribuer un peu plus de 12 000$ pour la jeunesse et le sport dans la région et souhaite répéter l\u2019expérience cette année.De plus, lors du dernier congrès provincial d\u2019Opération Nez Rouge, le comité organisateur s\u2019est vu décerné une plaque mention d'honneur soulignant la qualité du travail accompli.Si vous désirez vous impliquer dans l\u2019organisation de Pour en savoir plus sur les services de votre CSSS Alphonse-Desjardins : l\u2019Opération Nez Rouge veuillez communiquer avec les Loisirs de Saint-Lazare au 418-883-2980.Rassemblement des familles Tanguay Les familles Tanguay se rassemblent le samedi ler octobre à Victoriaville.Une ballade gourmande chez des producteurs de la région figure à la programmation de cette rencontre sur laquelle vous pouvez obtenir plus d'informations en communiquant avec Pierre Tanguay au 418 883-3470 ou par tanpi49@hotmail.com = internet à VENDREDI 16 SEPTEMBRE Tous les vendredis à compter de 20 h, le Club de l'Age d\u2019or de SAINT-GERVAIS vous invite à sa soirée de danse- avec orchestre au Club de l'Âge d\u2019Or de l\u2019endroit.SAMEDI 24 SEPTEMBRE La FADOQ de SAINT-HENRI vous invite à sa soirée dansante avec orchestre au Centre récréatif à compter de 20 h.Le Club Fadoq de SAINT-ISIDORE organise une soirée de danse avec orchestre à compter de 20 h à l\u2019aréna.Le Club Fadoq La Fraternité de SAINT-LUC organise une soirée de danse avec orchestre au Centre communautaire de l\u2019endroit à compter de 20 h.DIMANCHE 25 DÉCEMBRE Le Club Fadoq de SAINT-PROSPER organise une soirée dansante avec orchestre au centre culturel à compter de 19 h 30.Un léger goûter sera servi en fin de soirée.Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de SAINT-JUST organise un souper dansant avec orchestre à compter de 16 h à la salle paroissiale de l'endroit.La danse se poursuit après le souper jusqu\u2019à 21 h.ENCEINTE?FÉLICITATIONS! e Besoin d'un suivi de grossesse?e Besoin d'un médecin de famille pour accoucher?Explorez vos possibilités : 418 380-2072 IS SEER ASE EE TES AE PR FEES WN re a sr AS LES EEE co EEE ne = M SCÈNE POLITIQUE La convention collective des employés de Lac-Ftchemin estrenouvelée M ANDRE POULIN REDACTION LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTAL.CA À la fois le conseil municipal de Lac- Etchemin et la vingtaine de ses employés syndiqués ont endossé au début du mois les propositions de nouvelle convention collective faite par le comité de négociation impliquant leurs représentants.La nouvelle convention, qui sera incessamment ratifiée par les deux parties, fixe les conditions de travail des vingt employés syndiqués (16 permanent dont deux partiels et 4 auxilliaires), pour cinq ans soit du ler janvier 2011 au 31 décembre 2015.Des augmentations de 2,5 % au cours des deux premières années de la convention, de 3 % la troisième, de 2,5 % la quatrième et de 2,75 % la cinquième, ce qui respecte l\u2019objectif que s'était fixé la municipalité, seront accordées au personnel syndiqué de la municipalité, qui profitera aussi d\u2019un congé mobile additionnel, ce qui en portera le nombre à 5.La nouvelle convention introduit aussi une clause de départ progressif.Pour les employés de 60 ans et plus comptant 25 ans d'ancienneté, toute demande de réduction à quatre jours/semaine de la semaine de travail sera automatiquement acceptée.Par contre, la réduction d\u2019une journée additionnelle sera sujette à l\u2019approbation par le conseil.Ce sera aussi le cas pour les employés de moins de 60 ans comptant 25 ans d\u2019ancienneté désirant se prévaloir de cette nouvelle clause de départ collectif.Pour ce qui est des autres clauses du contrat de travail, elles ont été reconduites sans changement.5 000 $ DE PLUS POUR L\u2019Eco-PaRrc Toujours lors de sa rencontre du mardi 0 septembre, le conseil a alloué 5 000 $ à corporation de l\u2019Éco-Parc pour Las à financer les travaux de réfection du bloc sanitaire du chalet du site ainsi que l\u2019installation de douches.Cette somme porte à près de 60 000 $ l\u2019aide municipale consentie à l\u2019Éco- Parc au cours de la dernière année.Les alcooliques anonymes en mini- congrès à Sainte-Marie Sainte-Marie accueille le mini-congrès des alcooliques anonymes (AA), organisé en collaboration avec Al-Anon, le samedi 24 septembre à l\u2019École L\u2019Éveil du 717 rue Étienne- Raymond à Sainte-Marie.Pour obtenir plus d\u2019information sur ce minicongrès dont le thème est «Je suis responsable\u2026.nous sommes responsables» communiquez au 418 386-7267 ou au 418 386-0155.Modèle XRS illu COROLLA 2011 COROLLA CE 2011 VENZA 2011 RABAIS À L'ACHAT COMPTANT MANUELLE RABAIS À L'ACHAT COMPTANT ALLANT JUSQU'À 1 6 8 40 $ ALLANT JUSQU'À 1756$ 15 084 $ 2900$\u2019 3900$\u2019 QUIDAT 3h pn re Res 3800$ TOYOTA PEA EE mele melt toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez MOINS\" Jr ee veers L'immatriculation, ques: les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui achètent un véhicule entre le 1° et le 30 septembre2011 pret chez un concessionnaire participant de la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.* L'offre du rabais à l'achat comptant allant jusqu'à 2 317 $ {Matrix 2011 manuelle àtraction avant), allant jusqu'à 2 900 $ (Corolla LE et XRS 2011}, allant jusqu'à 3 800 $ [Matrix avec groupe d'options S et ARS 2011] et allant jusqu'à 3 900 $ (VenzazRM 2011} est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif.Pour connaître les taux effectifs en viqueur, visitez le www.toyota.ca.Sauf exceptions, les clients qui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d'un programme de taux d'intérêt promotionnels n'obtiennent pas ces rabais.Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat après déduction du rabais.* L'offre du rabais à l'achat de 1 756 $ est valide pour les modèles Corolla CE2011 manuelle neufs en stock et pour tous les chients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux de 0 % pour un terme allant jusqu'à 36 mois Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat après déduction du rabais.À titre d'exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 36 mois à un taux de O0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $.# Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle [BU42EM AA}, Matrix 2011 manuelle à traction avant [KUVEEM AA] et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA] de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 30 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparationde 1390 $ / 1 3908/1560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $.Les prix suggérs du fabricant avant rabais des modèles Corofa XRS 2011 (BE4OEM AA] et Matrix XRS 2011 (MEYEEM AA) illustrés neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 et la taxe sur le climatiseur de 100 $.t L'offre de rabais à l'achat allant jusqu'à 9 000 s'applique aux modèles Tundra 4x4 CrewMax 2011 neufs en stock et pour tous les clients au détail qui financent l'achat par l'intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d'intérêt de 6,98 % pour un terme de 48 mois et qui versent un acompte de 1 000 $.Tous les clients admissibles obtiennent un rabais de base allant jusqu'à 8 000 $.Ceux qui financent l'achat par l'intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d'intérêt de 6,98 % pour un terme de 48 mois et qui versent un acompte obtiennent un rabais additionnel équivalant à l'acompte versé [ou un échange équivalent), jusqu'à concurrence de 1000 $.Les clients qui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d'un programme de taux d'intérêt promotionnels n'obtiennent pas ces rabais.Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat après déduction du rabais.À titre d'exemple, un montant de 40 000 $ financé sur 48 mois à 6,98 % donne des mensualités de 957,48 $ pour des frais de crédit de 5 958,98 $ etune obligation totale de 45 958,98 $, ** La remise aux diplômés {jusqu'à 500 3) peut peut diferer selon le modèle.\"Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire duFondsvert.Détails chez vos concessionnaires Toyota ou sur toyotaquebec.ca/faitesdelair.Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l'Association des concessionnaires Tayota du Québec, + MATRIX 2011 MATRIX 2011 MANUELLE RABAIS À L'ACHAT COMPTANT À TRACTION AVANT ALLANT JUSQU'À VENZA 2RM 2011 30 970$ -3900$ 27 070$ Si votre voiture fait vroom vroom, c'est pas normal.DES RABAIS À L'ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES 2011 ALLANT JUSQU' A nie 4 an + SEULEMENT AU QUEBEC 18 105 $ -2 317$ 15 788$ GZ - TI0Z a1quiajdas TZ 37 - pns np xion e] - woz-pnsnpxione;mMM cB \u201cve ae ees Le 6 septembre 2011, Madame Ro- se-Alma Veilleux fêtait ses 97 ans entourée de ses proches.Lors de cette fête mémorable une photo de 5 générations fut prise.Les cinq générations représentées le sont par sa fille Bibianne Veilleux, par sa petite petite-fille, ot.dal ; TE A g isabelle Pruneau, qui est accompagnée de son fils Danaël Boisvert, le représentant de la 5e génération sur la photo, par sa petite-fille Noëlline Carrier et évidemment madame Rosa-Alma Veilleux, qui apparaît au centre sur la photo.vs oN A Acte d\u2019héroïsme reconnu LR Le député de Lévis-Bellechasse et des Etchemins et ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, a souligné \u201crécemment l'acte d'héroïsme dont a fait preuve M.André Fauchon, un citoyen de Saint-Camille-de-Lellis, le 31 décembre 2010 à la suite d\u2019une collision frontale dans la soirée entre deux véhicules sur la Route 204.M.Fauchon a alors sauvé la vie de l'abbé Urbain Rhéaume en l\u2019extirpant de l'habitacle de sa voiture incendiée.« j'ai entendu Au secours! et je me suis aussitôt précipité vers l\u2019automobile pour sortir l\u2019homme de l'engin déjà en flamm j'ai même oublié qu\u2019il y avait un danger pour moi », a précisé M.Fauchon rappelant que le curé était immobilisé et paralysé dans son véhicule depuis plusieurs minutes C'est en la présence des maires Denis Beaulieu de Saint-Justine et Adélard Couture de Saint-Camille, que le député et ministre Blaney a reconnu publiquement l\u2019acte d\u2019héroïsme de M.Fauchon en lui remettant un certificat de reconnaissance.e.j'étais tellement sur le qui-vive que 50° anniversaire de mariage Chers parents, Jean-Baptiste Mathieu & Cécile Lemieux, qui venez tout juste de quitter avec regret Saint- Damien, là où vous avez connu plusieurs années de bonheur, nous tenons à vous féliciter pour votre courage et, pour votre \u201c50ième anniversaire de mariage\u201d.Vous avez toute notre admiration et notre reconnaissance d'avoir été toujours là présents dans nos vies.Nous vous aimons énormément et désirons vous garder encore très longtemps.Vos filles: Lucie, Sylvie et Julie xxx Mme Antoinette Baillar- geon et M.Blaise Bourget de Lévis ainsi que Mme Denise Bourget et M.Paul Baillargeon de Saint-An- selme ont célébré leur 60e anniversaire de mariage lors d\u2019une grande fête, le 21 août dernier, à l\u2019Hôtel L'Oiselière de Lévis.Toutes nos félicitations! Double 60° anniversaire de mariage ACHETEZ ET OBTENEZ 26 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com Traction intégrale intelligente (IAWD) [II {114] KIZASHI SX (AWD 2011 ELLE EST À VOUS POUR 106° PAR SEMAINE G5 COMPIANT 32080 §' PRIX DE VENTE Batoroute 64 1/100 wn 62 mika «Ly rakicafs ayant is plus Hust parmiion witness ai: htermetiaras aux Eve! A HAYON IX AWD 2011 | 0/ | Yor nal ned rrAim) Ï Le véhicule compact à traction intégrale ie plus conargétique au Canada.ELLE EST À VOUS POUR 15° PAR SEMAINE OS LOPPIANT 23 230 $' PRIX DE VENTE MD actorouts 4,6 LA 195 un 63 if: wee FAVES -EN LESSAI ROUTIER DES AUJOURD'HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OÙ VISITEZ SUZUKI.CA\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 On vous aHendl I.É 2 [= a = * LS [ETERS GRAND VITARA IX 4WD 2011 Mailieura capacité de ramorquags de sa cotégario ~ 3000 ibs.\u2019 IL EST À VOUS POUR PAR SEMAINE LEAN CEL 29 830 $ PRIX DE VENTE Bautooie 6,6 L/ 109 en 23 mie: i Transporteur Officiel Le www.levissuzuki.com 1925, Alphonse-Desjardins, LÉVIS (Voisin du Canac-Marquis) 418835-5050 § Bitches Ridaioiosiis Séuuisc lésien GRR gt \u2026 dues EE ÉéCyent lé esse iShe- fées dense sie il Tara nin 28 E5i3s po STRESSES Piisiinifrfiiaidies RH ds REgz==gLxa SghkofB8a 1 a EN aa te 1 lits ie A fil esLi less Êges ÉSSGÉE é,gsssle Re Elg2Sezs apéltssiges HEC gér f SES 45 SEH 1 aiéése ns aa0 aude gi LÉ Sége sans cE RC Ets SigegSiit tan tuias SEi.cazazi fiat Bet BoEsooCpatEiaBacatis ginzgsil sit salt SEE 32EEEE Seay 2 fu .-= 2, 5gs$ == = déssssesssée B= Ei fai dun 025 Te - fa EE 2dg- 21 EE .ei ii EE scsi: EE zfs sEitieadis gags Éfiaiééesatie EH 1e HHH EE CS EBS xanga BESER HR HL g s.Bédét ss 242 tas et Edisnd ds 0055 ii Es di és ié ta a0ne exscogéssil ohége css S3ZgTSa=% fsgsdss.= rm Étguisage cet GESSEEcifst isi as aéddsssiegseths.Luc - M Site excoptionnel ! Spacieuse propriété B bi} L'agréable el paisible ve champêtre ! Chaleu- B A + atelier pour artisan, A cp i fora 15 354 pF.FAUT VOIR ! j DE Ginette Aubin : is Coté IMMOBILIERS 413-883-3070 Frans {| 17, Albert-Deblols.fr _ Ë EERE ae > Jil Fermette de 19 arpeits ! ! Spaneuss poy ël au ; , garage .| pris .pièces, garage pour artisan, bâti- Idéal pour amateurs de chevaux.À DÉCOUVRIR! LH Secteur paisibie ! Chaleureuse, tout brique, 9 Cette charmante propriété compte 9 pièces hi peces, 3 chambres, atelier isolé, bâtiment Ml dont 3 chambres au rez-de-chaussé, ar- il pour peus animaux, a 3 minutes du village.mores et planchers bois, garage, terrain f-; PE OCCASION ! 630 pF.AUCUN VOISIN AR! RIERE | Secteur convoité ! Cet te superbe propriété compte 8 pièces lumi neuses, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, planchers de bois, superbe terrain 11 814 pë.FAUT VOIR Superte cotage, 14 pêces 6 chambres, 2 4] sales d'eau, cuisine fonctionnelle, sous-sol Bi | aménagé, terrain 10 512 pF, piscine, haies.[Bd 3 COEUR ASSURE | A armoires-escaliers ] bois, s.-sol aménagé, ÿ terrain 10 000 p?, sec- ill teur paisible.TOUTE | rue Ernest- Arsenault», construction Fe Chaleureuse ancestrale, rp 4 cham- F] Neuve, superbe cottage 9 pices, hall PA tres, plancher d'origine cussinire au bois, P j d'entrée avec walkin, 3 chambres, 2 k4 garage atlaché, possibilité d'un revenu.Maison de type jurnelé, offrant 5 1/2 pièces, 3 chambres, plancher Beau cage, 15 pièces, 4 chambres, 2 q sales da bain, salon double, bureau, solar fy A Um, terrain 18 467 pP, idéal pour grande BE il tamie ou projet d'affaires.Au coeur vilage.Intl 4 logements dot de 4 12 k pièces, 1 de 4 /12 pièces, rénovés, 100% impeccable propriété prawn 6 pees py isolé i vées, 3 chambres, garage attaché, superbe joran de 349 apart À pra sortes pt , MLL k com chasse et \u201cpêche ! Chalet de : pe 3 saisons, meublé, près rivière, à ff X proximité sentiers VTT, motoneige PETIT PARADIS 1 | oa pore! CLE NMA Bord iviere | Superbe terrain de 35 830 pF.ÿ| Propriété de 5 pièces, Bg garage isolé 17x48 pour artisan, remise, lac.PS PORTEE ! 9 R| Épicerie avec résidence adjacente de 9 K ;| Pièces dont 7 chambres, possibilité de vendre le bâtiment seul, super terrain de 23 627 pF en bordure rivière.En bordure rivière ! Situé au 1\" étage.8 5 beau condo vous offre 4 1/2 pièces impecca- bi bles, 2 chambres.IDEAL POUR AMANTS 4 $ Lac Ver pote orn don 25 pecs Ë pièces, 3 H| ski nautique, pêche.PAIX ASSURE! RE | GQUINCAILLERIE À ot iy \u201cE pièces, 4 chambres, toit cathédral, planch- Rl 44783 783 pF.À DE: Cottage rénove offrant 7 7 pièces cha- chambres, leureuses, 4 à Située sur terain 35 065 pr, bolle ances: A jt tale 5 pièces, 2 salles d'eau, salle de E M séjour 15x28, plafonds à caissons, 2 à À garages.VÉRITABLE OCCASION | atelier * plie gate tra Oo.COUPDE M) sale COEUR ASSURE! Cette belle propriélé de brique et pierres Domaine de 32 arpents borné par rivière, pièces, 3 chambres, fo cathédraç garage BY reuse propriété 7 pièces, sous-solsemtamé- LB compte 11 pièces, 5 chambres, s.-sol amé- fag authentique 1815, 7 pièces restaurées Ji : attaché, terrain 32 388 pf.[ll nagé, garage, superbe temain paysager [88 selon les règles de l'art, forêt enchan- UR ASSURÉ ! : Stué tace à la rivère.IMPECCABLE ! a teresa, seniors.À DÉCOUVRIR IR! Garage commercial 40x60 constat 2005 offrant 3 portes dont 1 de 14 pi, hauteur libre de 25 pi, de plus une superbe propriété de 11 pièces, terrain 39 596 pr.4 Centre village, beau cottage 6 piè- Unique ! Son pT chanpète comple \"1 ces, 3 chambres, 2 salles d'eau, so- M4 pièces, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, M larium.Revenu d'un bachelor, terrain [8 7 089 pF.M Moins cher que l'évaluation.i privé.À DÉCOUVR Fermi de rêve! Balle ancestrale rénovée, Ë 8 pièces, 3 chambres, solarium 4 saisons, ' H érabire.PRES GOLF ! g| offrant 5 1/2 pidces, pl dd 3 chambres, armoire de bois, por impeccable triplex, refait à neul en 2008, 3 ments de 4 1/2 pièces, situé en [94 reat sur Bow terrain de 30 787 pF.be 4 IDEAL POUR PROPRIETAIRE OCCUPANT ! Domaine de rêve! ! Chaleureuse propriété 8 x pièces, 4 chambres, terrain 2.71 arpents, & étang, grange, garages.Idéal amateur de £93 | chevaux HAVRE DE PAIX | : Oasis de paix ! Chal de type 4 saisons 3 cathédral, terrain 1.95 arp.avec petite MA evn terrain de 24 802 pt, cette belle § ropriété de pierre comple 7 npièces dont § y attaché.SANS VOISIN N ARRIÈRE Secteur paisible ! impeccable propriété 12 pièces, armoires bois, toit cathédrale, sous-sol aménagé garage excavé, terrain 15 064 pë.AUCUN VOISIN ARRIÈRE ! Repnse aance | Maison moble sur 11 pièces, 3 chambres, 2 sales de bai.Sousse Sorvaméra.Teran 4 B%2 pF.A Vus mprenae | Bale prié © piéces impeccables, 3 chambres, nouveau décor, BS Supatbe toma 22 9 7 bY pone.& prox I: EPICERIE- épicerie-quincailierie avet résidence attachés de 8 pièces pour proprio, Belle demeure tout brique, 10 pièces, 4 chambres 5 faraiie , foyer, bureau pour tra- vaileur autonome, garage, superbe terrain 12 453 pF.SECTEUR PAISIBLE ! apo cot r,t \u20ac te attaché.TOUT POUR 1 À \u201cFermette 53 arperts.Spare authentique ke M des années 1800, 11 pièces, grange, gara- ; enchant coupe, roprété impeocable, of chars, 2 salles d'eau, , garage 16x33 sur k i! Impeccable | 5 /2 pièces lumineuses, our sine fonctionnelle, aires-ouvertes, garage.D superbe terrain 11 995 pP paysage, arbres COUP DE COEUR ASSURE | | adutes.LIBRE IMMÉDATEMNT | Immeuble à Jogements.\u201coffrant 36 i ments loués avec baux dont 2 de 3 1/2 Ë i 12 5 d pèces 1 de 5 pièces, revenu actuel 16 3808/année.REEL OCCASION | SAT, CARE.- ree propnete offrant B pièces, 3 RN récentes, garage, terrain 1051697 paysager PETIT BLOU POUR R5| JEUNE COUPLE ! 2 oO < o.> a 7e Ru = ao fk =} = Ek \u2014- on i < ; 9.ax = = wv 4 a.y .® N = un ® 5 \u2014 [1] t 3 lo = g © an jf © RH pb ' N ~~} IHS FAB LLE x ag (Sans frais) er vous seit 4 ê 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 550 Services financiers 600 Marché de I'emploi \u2018Pour une 3 vsibiE ès en : 700 Formation et Culture is ANFONCEZ dans P 400 Services 500 Services personnels Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE pour des RÉSULTATS RAPIDES.Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet vwvwwv.merkado.ca JE GH50 A16H30 HEURE DE TOMBÉE : Vendredi MIDI nari Il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de amination t'Mégale- Les postes offerts dans'nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes BOO Avis mm Propriétés à vendre À ST-ANSELME: Maison de campagne ancestrale, située en retrait sur terrain de 53,000 pi.ca., 9 pièces, garage double isolé.418-575-2505 MAISON à vendre, 3 chambres, grande cuisine, salon, garage, 2 lacs.380, Grande-Rivière, Lac ST-GERVAIS: Magnifique quadruplex complé- tement neuf, 4 grands 4-1/2 style condo.Terrassement a faire.Vendu au prix d'évaluation 425,000$.Pour plus d'informations contactez Gilles Tremblay.Groupe Sutton.418-932-5524, 418-915-4702 Etchemin.Maison neuve à vendre, 2 chambres.379, Grande-Rivière, Lac Etchemin.418-625-4414 HENRI : ge 20x28, Lionel Roy courtier imrnobilier 418-882-0753 PAS DE VOISIN ARRIERE.Groupe S ] AGENCE IMMOBILIÈRE NOUVEAU.ST Bungalow tout brique, 4 C.c., verrière, gara- d'auto excavé pour le , poë armoires chêne, grand terrain 10 338 pc.4046703 LL.|.Pro abri À om, COTE-DE-BEAUPRE: secteur paisible, grand 5-1/2, 1er étage, construit en 2008, a/c, 2 stationnements, à 10 min.de Québec.418-406-0732 ID Prop.i revenus vendre.GÉED Condominions à vends LED Terroirs à vendre Estrie, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intérêt.Domaine privé magnifiques paysages, pêche.81.888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca ao Commerces à vendre HONFLEUR: garage à vendre (2 lifts et 1 puit pour véhicule lourd), très propre, peu se convertir pour autre commerce; inclus équipement et inventaire, raison de vente retraite.418-885-4941 (jour); 418-885-4051 (soir) Grand Lac St-François, Lambton, grand terrain à vendre 38, 750 pi.ca., accès au lac, plage commune 100° de large, descente de bateau, 0.85 pica.1-418-486- 240 ad Terres vendre TERRE a bois, 98 acres, a St- Just, +de 500 cordes de bois.Camp de chasse, 1 km de chemin gravelé, pic de gra- velie, zoné blanc.95,000% négociable.418-595-2454 GUY TALBOT Courtier immobilier L18- 226-6184 Résidentiels, situés Rang Watford et Cumberland aux limites de Saini-Benjamin SOO Véhicules TERRAIN 73 acres, St-Benja- min, 6,500 entailles avec contingent, équipé station pompage, électricité, chemin d'accès pour camion-remor- que 53' + plantation sapin/ épinette, idéal pour chasse.418-594-8363, après 19h.«D Logements/ ! appartements à à louer ! Honfleur (village): 3-1/2, demi sous-sol, 4-1/2 rez-de- chaussée.Chauffés, éclairés, pa d'animaux, 418- 885-4941, jour 418-885-4051, soir J'en ST-CLAIRE: grand 4-1/2, rez- de-chaussée, 2 stationnements, locker, 1er novembre.118-833-4256, 418-473-4256 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND, village: 4-1/2, non meublé, déneigé, rez-de-chaussée, Libre.Ginette: 418-789-2701 BUCKLAND: logement 4-1/2, libre, 315$/ mois; 4244 Principale, 418-642-5046 ST-DAMIEN: 4-1/2, semi- LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 ag louer sur bord du lac.§153D 2e Avenue.418-625-7435 418- 887- 3595 ST-DAMIEN: 4-1/2 refait à neuf, libre immédiatement, 4-1/2, Ste-Rose-Bellechasse: grand, chauffé, éclairé, déneigé, propre, tranquille.Services compris.418-267-5237 HONFLEUR: 3-1/2, libre immédiatement, idéal pour personne âgée, peut être subventionné.Information: 418-885-9186, 418-885-9243 peut être meublé.435$.LAC-ETCHEMIN: grand] 418-469-2558 4-1/2 a lover, non chauffé, non éclairé, très propre, peinture fraîche, 304 rue Ferland.Libre 1er novembre.Infos: 418-625-4405 STE-JUSTINE: grand 4-1/2 bien situé.418-383-3585 ST-MALACHIE, beau 3-1/2, chauffé, éclairé, déneigé, sous-sol rénové il y a 2 ans.480$/ mois, libre immédiatement, 418-642-2188 des Offrez-vous EXTRA tré é Tire cen v que es gras ° forme ee s auprès de er conseillère.3275712 ST-MALAGHIE: grand 5-1/2, libre immédiatement.Semi- meublé si désiré.418-883-1676, 418-803-3908, 418-642-2847 ST-PROSPÈRE: 4-1/2, rien d'inclus, 1er étage, rénové à neuf.400$, ter Avenue, 418-594-6215 Logements/apportement ap chauffés à louer 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, libres immédiatement, chauffés/ éclairés, 418-625-7712 H.L.M.St-Philémon, 3-1/2, bien situé, tranquille, à prix modique, en fonction de vos revenus.Personnes admissibles 50 ans + 418-469-3003 Jacqueline Blais [IN LL Lime g 2 3 = NOUVEAU PRIX GE ea I CERES a ER % ry > = »° NOUVEAU.ST-GERVAIS: Centre du village cottage, 5 chambres, armoires bois franc, cuisine céramique, salon lattes, cabanon 16x12 VENDEUR SERIEUX Bungalow intérieur refait au complet, déco- - ration au goût du jour, planchers bois, 3 3 cc.belle salle de bain.Près de tous les Services, à 30 minutes APP de Lévis.UNE et Saint-Georges.SUBVENTION MUNICIPALE 28 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com EE SOON SE AEE gr STE-CLAIRE: Magnifique terrain 307 274 p.c.boisé à 25% approx.incluant une escarpée surplombant l'eau, avec vue panoramique sur la rivière et île, aqueduc à proximité du terrain pour desservir les futures constructions.RARETÉ ! ALLE.CHANT! NOUVEAU ST-LAZARE : Terrain résidentiel 9 834 pc.avec services.PRIX SUPER INTÉRESSANT ! HONFLEUR : Terrain résidentiel 38 858 DC.prêt à construire.AUBAINE ! BUCKLAND : 2 Terrains boisés zoné blanc : 1 arpent x 3 arp.\u2026 l'autre 1 ap x 1 arp, seteur de chasse et 72e RARETE | HÉLÈNE F CORRIVEAU Courtier tmmobilier agréé COMMERCE NOUVEAU LES ETCHEMINS: Épicerie-bou- cherie depuis 24 ans, logement de 7 | pièces pour le proprio, possibilité d'aménager un logement à l'étage.Vente cause santé.SOYEZ VOTRE PATRON ! ARMAGH: Épicerie-Boucherie table depuis plusieurs années, résidence 7 pièces pour proprio, terrain 16 349 pc.avec garage.TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE ! STLEoN Magnifique maison rénovée avec goût, 10 pièces, 3 cc.bureau, 2 salles-d'eau, verrière agrément d\u2019un spa 6 places, cette pièce mur et plafond en latiles de bois, 2 garages, terrain 19 825 p.c.paysager.ELLE VOUS CHARMERA.- acier, terrain 139 pieds de profond, ; J toiture 7 ans.BON PRIX ! .ST-DAMIEN: Cette propriété compte 11 pièces sur 2 étages, munie d'un ascenseur (ancien bar au rez-de- chaussée), poss.de commerce, bigénération ou autre.AUBAINE ! ST-DAMIEN: Coquette maison 1 1/2 étage, 7 pièces, 3 C.c., gar.akacent, ter.10492 pe.semi-boisé sifonné par ruisseau, aucun voisin arrière.ELLE EST POUR VOUS ! ST-ANSELME: Maison modulaire récente à déménager, 2 ch.décorées au goût du a ET WWW.sia.Ca ° U'A 4000 23, rue Couture, Saint-Ansetme 4 Tél.: (418) 885-9144 Fax: (418) 885-9147 Courriel: helenefcorriveau@yahoo.ca Site web: www.helenefcorriveau.com WWW.MiCcASA.Ca ST-FLAVIEN: UNE BELLE D'AUTREFOIS ! Maison ancestrale rénovée avec cachet d'antan, bois d'origine, 10 pièces, verrière, terrain 23 847 p.c.paysager, garage.ELLE EST POUR VOUS ! ST-CHARLES: Cette résidence compte 2 logements dont un 5 /12 et un 8 1/2, disponible pour l'acheteur, un garage double adjacent et un autre situé sur un terrain de 19 470 pe NE PAS MANQUER ! ST-LOURS: Maison de campagne, 3 C.C., Sous-sol semi-aménagé, terrain 43 200 pc.INTIMITE ASSURE ! ! ST-MALACHIE: Maison de campagne 1 1/2 étage, int.lattes de bois d'origine, grandes pièces ouvertes à l'étage, 2 c.c., ter.18 406 pc.ASSURÉ, RARETÉ ! TAN ST-MALACHIE: Condo 4 1/2 pièces, décoration au goût du jour, 2 chambres à VISITE VOUS CONVAINCRA ! À NABLE ACCEPTÉE ! © STE-CLAIRE: Maison mobile, 4 1/2 coucher, oe PRIX PHANT ! STE-CLAIRE: Jumelé 5 pièces, 2cc.air ouverte, poss.daménagé sous-sol, terrain 4 500 pc, sans voisin arrière.PRIX TRES ALLECHANTS.ST-LAZARE: Résidence 20 pièces, 11 c.c., ancienne résidence pour personnes retraités, très beau potentiel pour immeuble locatif {ZOE POUR 4 LOGEMENTS) ou autres.Idéal pour bricoleur et investisseur.AUBAINE ! HONFLEUR: Bungalow, pièces, 3 c.c., aire ouverte, abri d'auto, terrain 10 306 pc.ELLE EST POUR VOUS ! ST-CHARLES: ie rod entries 10 pièces, 4 c.c., sous-sol semi-aménagé, ar- Mis garage 1806, terrain 8000 pc.COUP DE SE FOU pièces, 2 c.c., chauffage bois et électricité, 2 garages, terrain 23 505 p.c.MOINS CHER QU'UN LOGEMENT ! ! J situé près du ter.de golf.| ST-DAMIEN: Maison mobile, 4 § 1/2 pièces dont 2 c.c., réno.récentes, terrain 8 277 pc.TOUTE OFFRE RAISON- 055472 ee g 2 PR a BUCKLAND: Limite de St-Damien, Fermet- te-écurie, maison ancestrale rénovée, 3 | cc, écurie (2 stalles), padock extérieur, remise, garage, terrain 40 620 p.c., ruisseau.COUP DE CŒUR na LE = ST-NAZARE: Coque résidence 7 | pièces, 4 c.c., armoires de bois, décorer au gout du j jour, terrain 6 000 pc.avec cabanon.VUE MAGNIFIQUE.ST-GERVAIS: Bungalow en brique, 9 pièces, 4 C., S-0l semi-aménagé, gr.15x30 adjacent @t excavé, ter.10 238 pc.paysager, piscine orusée récerte.SECTEUR CONVOITÉ ! SAINT-RAPHAËL REMI \u2014\u2014, EY RE/MAX AVANTAGES INC.i Courtier immobilier agréé surest ras: 1990-5050 cu: 418-803-3933 | Nancy Auclair Courtier 4060942 ERAT re ERABLIERE » avec chalet, 2 cc.5 Votre résidencel Jee.Toutes les i 500 entailles, quota 15 000lbs.pièces sont de belles grandeurs, \u201c10 000 érables en devenir, boisé avec garage, 1 côté pierre avec Hôtel Bon Gite, situé au centre du Je vous accom ; = ; : ! 5-3, salle fam.Sons + 1978 à à 1982, Len Garage double indépenda ort \u2018 bénéficiée d'une rénovation complète Goll on.8 oe ; Sei ; i = terrain 119.400 pc.Sources d'eau de 30.avec porte de 1/2 pieds.ext.lité, confort et travail aint-Lamien.5 cc, 1 s.familiale, 2: purge 12 poes propre x Residence 3 sages Fo Ou .oa \u201cpotable.Joe en pois s.\u201cais ec bain Entrée 200 ampères à à breaker.mt = a py Planches chau 1 s.jeux, 1 garage tachi, 1 cabanon, 6.aménagé, vue arrière magnifique.autres projets, 21 pièces au tolal, bien Faire amare fourbilon et det et salle d'eau.mmédiatement.fants, et égoût municipal.cc.1 piscine hors-tere.FAITES VOTRE OFFRE ! situé au centre du village, rénovée et , bien entretenue.Rapport d'évaluation disponible avec la an Résidence de village avec terrain de 5 vé 212 p.de profondeur, grand patio, compétence, e, près des services.Tout ça pour «fn moins cher qu'un loyer ! voila o oA toute la ses se Le eur tranquille en bore de loge.2 logements hit à neuf.Poss bi restigieuse résidence nd, garage ern la Rivière- Du- Sud à à \u2014 rene résidence ene Très belle propriété style peste le e, génération 13 [ate 1/2 (avec 2 or grand atelier, bureau, sale Saint- Raph, a8.Su pers co ¢ de 4 conserve son cache u- : ° # ois petite écurie avec grand terrain s.bains complètes).jon soignée.eau, pous professionnel ou autre, 4 cc, cc.4 cotés ques.Oarage é 2, trefois, 4 cc, armoires, syst.de différence ) 9 bâtiment de 18 x 52 scl .4 cc, sale Ambiance dhaerene, Entrée dec 100 slos, cute, sale à de patio.20% 26, cabanon sans von.na chauffage et entrée électrique Const.2006 ayant tout pour plaire, * familiale, foyer int.et ext., toiture refaite amp.pour le 3 1/2 et 200 pour le 2 et phus encore.Idéal pour pro- Tranquilitél\u2019 Construction récente, J refaits à neuf, très propre à 4 cc, grandes pièces, s-sol semi- en 2010 et cuisine rénovée en 2011.5 1/2.Grand cabanon À |, bi-génération ou 1999.i .Gowen lefaits neuf, propre et à bas C, gral p ù il _\u2014 nos ; .2, Propriété impeccable, aucune réno prix.INFORMEZ-VOUS ! garage.OPTEZ POUR UNE PRO.rix à faire, 3 cc, bois francs, moulures PRIETE CLE EN MAINS ! 10S et armoires de bois, garage 24 X Si- 30 Une rareté ! ! 149 000$ 03 q pces au total dont 3 cc, plafond de # Vi.ee : ii ettaché, aires prete fenestrée, toit Maison mobile sur un immense terrain terain aména y 4 côtés brique, ire occupant ou pour investisseur.pp NN lattes de bois, toiture et syst.Propriété hors du commun 12 pees cathédrale.Très bien entretenue, 3 c.c.de 2.3 acres sur la montagne.escalier et planchers en érable, 4 cc, Taxes récupérables pour acheteur-investis- Commerce de restauration et boy Chauffage récents.Rapp.d'évalua- rénovées, garage double et piscine.% dont 1 ou vous entièrement amé- Zoné blanche, 5 roues, ski-doo, walk-in, poèle à à bois au sous- seur et ristoumes pour pai .Condos cherie au centre du village, beau- tion à fournir.Excellent rapport Tout ça en pleine nature avec vue nage, 7 and patio magnifique terrain chasse au chevreuil et orignal.mezzanine, sous-sol aménagé lumineux à aires ouvertes, meublé et amé- coup de potentiel, équip.indus.qualité-prix.sur le centre de ski Mi-Orignal.bordé de haies.Près de tous services.Beaucoup de possibilités.et garage excavé.- nagé.Grand terrain boisé et cabanon.§ 3 - .SERENE ET meme WATTS EE BELECHASSE TTT ly Inter-Quéêtres [0 5) x es Secteur résidentiel recherché, terrain Mets + AY E 12 538 pc, garage isolé 2127p.Clef aa wo taka ceca EE ; Bar laitier saisonnier bien situé sur ki mai ; 3 cc poss.4.Armoires en bois, grande s.Emika- en main.ELLE VOUS ATTEND.route achalandée, rentable avec Chalet de ski, maison 4 Saisons au le.Toiture et fenêtres changées.Quartier ve ; Mont Orignal.Possibilité de bon \u2018 : bonne clientèle, excellente occasion ; agréable, près des services et l'autoroute, d'affaire.IDÉAL COMME ENTRE- revenus de location à court terme PRISE FAMILIALE.4065472 village.Duplex très bien situé et ayant tai l'objet d'un bon entretien, fenestration récente, superbe vue sur le lac, excellent rapport tete Bungalow impeccable ayant toujours été bien entretenue, 4 cc, bois francs, + cuisine au goût du jour, terrain de 23 000 pc avec garage 20 X 24 et remise.À NE PAS MANQUER ! NOUVEAU Cottage très propre.8 grandes ve Résidence à paliers très propre, toit cathédrale, foyer, 4 cc, sl.bain + sl.d'eau, terrain 10 500 pc avec garage et remise.AU PRIX DE L'EVAL.MUNICIPALE.immobilier agréé 418-625-5030 418-230-9848 Gilles Poulin inc., agence immobilière www aigentiramehiliens ns Maison à paliers multi pour achat ov Maison d artiste.e 2 ccetun studio ou Dons un quartier wancuille Spacieuse 3ec.Grand solarium 3 sais., garage au résidence de 1 1/2étage sur grand pd a avec songe Massif du Sud, Rang Saint-Thomas.de votre propriété! planche de pin, plancher ch fant; garage, chalet 2 cc.À 8 min.de la Station de ski Massif du Sud, impeccable résidence en i 165 arpents + bâtiment récent a vente habritent cabane à sucre, Fon matures pour garder votre intimité.4 espaces de stationnements en plus du garage.Gunde dma po pour ini, t tri fer de du oe Hp et du Grand cottage impeccable su sur vaste Condos dé en mail Bele opportunité pou Me PEOrAMiQUE.3c, sb haute ame, porcelaine et robinetterie en bronze hui, Terrain 18 200p.c.NE LA RATEZ PAS! SRR il jd Bord du fac quai en béton, grand terrain 13 pièces.Amateur de la nature, un paradis à découvrir.ST-RAPHAEL Ancestrake.Pers commerciale.Poss.2 logements unilamiäale.PRÈS DE TOUT LES SERVICES.REPRISE 6 cc, 2 sdb, salles d'eau, pour les skieurs.Secteur recherché, très très propre.Faîtes vites.À QUI LA CHANCE !! LAC-ETCHEMIN Hr Ake ; MASON RESTE VAT DNS de 106 Domaine incluant maison à ancestrale, ce, véranda, hangar.Fenêtres changées en petite fermette, lot à bois, érablière, 2010.PRÈS DES SERVICES.champs, hangar, grange, remise, beaucoup de possibilités à offrir.Terre de 42.71 Hectares, une vue à couper le souffle, une chance unique.ST-GEORGES Condo 2 0, 2cc, sdb et salle d'eau, plancher de bois et céramique, finition luxueuse, emplacement recherché, près des services.CLEF EN MAIN, FAITES VITE.LAC-ETCHEMIN 1864, lucames, 2 solariums, plancher Une super belle maison de village, briqueté tout le tour, + de 70 000$ en rénovations effactuées\u2026sous- sot enterrement aménagé au goût du jour.VENEZ LA VOIR.Jumelé de luxe, planchers en cerisier.Douche de céramiques et verre.Situé dans un beau secteur.Une visite vous séduira.Haut de gamme, planchers de bois céramique.Cuisine et sdv de rêve.Garage excavé, 80 000pc de terrain avec vue sur les montagnes.UNE VISITE ET VOUS SEREZ CONQUIS! LAC-ETCHEMIN LAC-ETCHEMIN Tes éclairé, 5cc, Tor de ce rie, très grandes pièces, énormément de rangement, facile à chauffer, moins cher qu'un loyer 5 1/2.CHIC 2003, 4 cc, intimité incluant la 46 x 28, terrain 9 886pc, \u2014\u2014 tous le tour, trés bien entretenu.Secteur résidentiel tranquille.Clé en main.UNE OCCASION EN OR! Maison en bonne at, facile à LAC-ETCHEMIN Jolie maison au centre du village de Lac Etchemin, 7 cc, poss commercial, terrain 12 137pc, garage à l'arrière.VENEZ LA VOIR AU PLUS VITE.ST-MALACHIE Condo borné par la rivière chemin Ver gnifique Vue sur Jes montagnes, tranquilité Chalet extraordinaire au bord du Lac Raquette, 209p de façade.Beaucoup d'inclusions, boiserie à l'intérieur.Un endroit des plus tranquille, intimité assurée.FAITES TRÈS VITE, ELLE VOUS ATTEND, ST-JUST-DE-BRETENIÈRES.Pour amant de la nature, terre boisée, idéal pour chasseur, il y a des chevreuils et des rivière traversant la terre, 102 Ferme d'engraissement de veau de lait 120 arpents, 70 en cultures, 50 en boisé mixte.Maison construite en 2007 44px37p, 4 cc.Engraissement de 542 places dans 3 étables qui peuvent être converties.Citerne de Vaste prim at 12 étage 1950.Avec gar.23x27 à 1 1/2 étage.5cc, g.salon et grande s.familiale au s-sol refaite, ter.24 200pc.UNE VISITE SIMPOSE ! Chalet dans le domaine des Cascades, 3 lot en 1,28 000 pc, finition soigneuse en boiserie.À QUI LA CHANCE !! ST-RAPHAËL énorme garage attaché sur 2 étages, 2 cit: coulé du ruisseau bleue à l'arrière, ter- chauffer, solarium à l'arrière, ter- assuré! 2 chambres, salon avec foyer, 16px64p avec toit.Garage de 40p x écurie, 2.6 Hectare de terrain, vue sur d'origine, beaucoup de cachet! Patio Panorama du Mont Orignal.2 chambres, Grain 14 622pc.Un rapport qualité prix rain 11 180pc.Plusieurs rénova- plusieurs rénovations effectués, 80p dont 30p isolé.Écurie de 6 baxes, - le lac, sous le prix de l'évaluation mun.16x20p.Garage 20x24.ELLE rage 2404, loman 36 772pc.LANATURE exceptionnel.VENEZ LA VOIR, tions effectuées.VENEZ VITE foten neuf.À 15 minutes du contre de ski 2 laiteries avec équipements.Pro- 4 FAITES VITE ! VOUS ATTEND! À SON MEILLEUR, POUR VOUS?ELLE EST POUR VOUS! ELLE VOUS SURPRENDRA! Mont-Orignal et cub de goff.duction très rentable.- \\ 67 - 1107 31quia1das TZ 37 - pnS np xion eT - Wod'pnsnpx|oae MMM Pr =n 30 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com «D : or re en loue ARMAGH: 1-1/2 à louer, éclairé, chauffé, meublé, libre, 3008/ mois, 50 rue Turgeon, 418-887-3595 CITY Propriété à over Deux maisons à louer à St- Nérée l'une 400$/ mois, non chauffé, non éclairé, 4-1/2.L'autre maison 500$/ mois 5-1/2 non chauffé, non éclairé.Pour Info.418-885-4630 GZID Propriétés à louer ST-DAMIEN: Chalet 2 étages, habitable à l'année, chauffé, éclairé.Coin tranquille, situé au lac des Cèdres.Idéal couple.Pas d'animaux.Disponible, 585$, cell: 418-254-4567 jour: 418-397-6655, soir: 418-642-2574 5, Sl ns SAINT-RAPHAEL | Lumineux, aires ouvertes, cuisine rénovée, 3 chambres, 2 sb, garage, toiture oct.2011.Chalet habitable a l'année à 2 min.du centre de ski le Massif du Sud, 2 chambres en mezannine, lac artificiel, garage, salle de bain beaucoup d'inclus.Charmante fermette bien di rénovée, ayant conservée son cachet d'antan.Grand terrain de +/- 150000 p.c., boisé et paysager.Induant volière, grange, poulailler et À encios pour petits animaux.Possibilité de garder des cheveaux.Grand plain-pied paysager avec garage | attaché, construction Bonneville, entrée indépendante au sous-sol, aspirateur central, thermopompe, «di thermostats 1 Maisons de repos/ centres d'accueil @D RÉSIDENCE La Villa des Aïnés à St-Damien pour personnes âgées autonomes/ semi-autono- mes.2 grandes chambres Ascenseur.Près des services publiques.Subvention pour crédit d'impôts à domicile.Libres immédiatement.Contactez Francine: 418-789-3346 CDD diesivendre ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95% par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationaltelecon- nect.com (310 Divers à vendre FOURNAISE Freco pour sys tème à eau chaude, possed un réservoir qui fourni l'eau chaude à la maison.Brûleur Carlin 5 ans.Réservoir 200 gallons.418-466-2022 SCIERIES PORTATIVES- À bande ou à chaîne.FAITES DE L'ARGENT et ÉPARGNEZ DE L'ARGENT-Sciez les planches vous-même.Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.ScieriesNor- od.ca/400QN 1- 800- 208- 9995, poste : 400QN ED Ventes de garage TRACTEUR Noriker 354, 2007, 35hp, 4X4, 10 vitesses, avec souffleur 6', presque neuf (seulement 75 heures d'utilisation).Prix demandé: 18,000$, négociable.Pour info: 418-625-6162 ë - Pliage de moulure - Tôle d'acier émaillé pour 2 (résidentiel et commercial) mur intérieur et extérieur - Z barre jusqu'a 16 jauges - Sous traîtance de pliage et coupe - Acier, Aluminium CLABOT EN ACIER (aucune vis apparente) idéal pour intérieur de garage Aussi vente : Vinyle, soffite et facia HUF EU a ETT TEI mn ey Située au coeur du Vilage avec garage détaché.Toute René Buteau Royal LePage Inter-Québec Courtier immobilier bigénération.À VOIR! ROYAL E rénovée avec goût.Armoire thermoplastique, poêle à A granule au sous-sol.2 patios un en bois et l'autre en Inter-Québec CF Deton.Très chaleureuse, elle vous comblera Ç -Queb - Jacques Garon, Courtier immobilier = 418-838-1001 # 8 Beau bungalow 28x40 bien situé avec terrain +/- 9 70OpŸ et arbres matures.dante au sous-sol donnant possibilité de revenus ou oe TT ROYAL LEPAGE aR HII Inter- Québec AGENCE IMMOBILIÈRE 3cc au rdc, entrée indépen- QD Hstralogie/occutisme FLY Hstrologie/acctisme CEZY Astologe/occlsme CD Services divers 12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 à 3.79$/min.Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Sa- vard ou une autre clairvoyante d'expérience.Par cellulaire faites le #rêve(carré 7383) à 2.99$/min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyanceque- bec.com Aussi 24hre Astro- Club au 1-900-830-6767 a 2.85$/min.18 ans+ 15 minutes gratuites- Entrez code promotionnel! 96872 *Connexion Médium, ligne de voyance professionnelles * Téléphonez_nous, 1-866- SMEDIUM.2.59$/min.www.connexionmedium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/Fido/Rogers, 24/24 7j/7 e Classe 1 ENTREPRISE DYNAMIQUE DANS LA RÉGION RECHERCHE CHAUFFEURS CANADA / ETATS-UNIS QUALIFICATIONS : = Bon dossier de conduite « Relevé antécédents criminels négatifs = 3 ans d'expérience CONTACTEZ RENO AU : Téléphone : 418-595-2470 Télécopieur : 418-595-2650 renoraexpress @sogetel.net 1 appel va éclairer votre Futur! Avec Médium Québec, retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leurs prédictions.Ecoutez-les au 1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell , ou Fido, faites le #(carré)4676.Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître:www.MediumQue- bec.com ABBY, médium de naissance, voyance pure flash précis et dates.Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/Min) ASTROLOGIE, voyance, tarot, don naturel, jusqu \u2018à ok de réussite garantie 1 900-788-2222 (2.Sos/mini depuis un cellulaire #2555 3776172 RECHERCHE Contracteur Coupe de bois Équipement Pour coupe manuelle ou mécanisée EXPÉRIENCE RECHERCHÉE Réalisation de travaux de récolte en forêt privée TERRITOIRE BEAUCE SUD Pour informations : Francine Moisan ing.f.418-382-5068 poste 103 34, 4e rue Ouest St-Martin, GOM 1B0 4058713 AURELIA, la voyante du tout Montréal, ne pose jamais de questions, consulte excep- tionnelement par téléphone parce que savoir c'est prévoir.1-900-788-0707 (2.90$/min) depuis un cellulaire:# 255 MANQUE de confiance?Besoin de conseils ou simplement d'une discussion réconfortante?Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24 hrs x jr.Notre but principal:vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter.Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 ou cell #3010 à 3.99$/min.18+ Prix réduit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-3010.Question gratuite par mail.Web cam.Skype Josoleil11 Site web www.josoleil.com Site: www.josoleil.com TOUT savoir sur votre avenir, sans faux-semblant et sans tabous, !nna médium: 1-900-788-0909 (2.90$)/min) depuis un cellulaire: #2555 @D CASIER judiciaire?Peut-on vous aider?Le Centre du Pardon National est agréé par la GRC.Pour un meilleur prix et un meilleur service, visitez- nous a www.nationalpar- don.org Appelez: 1-866-242-2411 ou 514-842-2411 Services divers Fortier 2000 Ltée est un manufacturier de produits de béton préfabriqué, situé sur la Rive-Sud de Québec.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE: MECANIGIEN INDUSTRIEL Un poste de soir Salaire selon convention collective FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.AU : 146 rue Commerciale, St-Henri Qc GOR 3E0 SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocat- saaq.com ap Agence de rencontres avec permis EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence\u2026Abonnés Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carré)696$, Sinon: 1-866-552-8505, Vous êtes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.Le Réseau Rencontre Qui Fesse!.Essayez GRATUITEMENT, alley osez au 514-768-3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement 1-900-643-7700.www.lere- seaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuiti Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min.pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 = LIA INTERSAIIONAL 4065476 = ES CE PD = Seer = U7 We tm Teste OFFRES D\u2019'EMPLOIS Weg VOUS AIMEZ LES ANIMAUX ET AVEZ LE GOÛT D'APPRENDRE?Emploi En Beauce, les employeurs du secteur agricole recherchent une main-d'oeuvre 4 KE] PA spécialisée en production animale.Certaines entreprises offrent une formation sur place.Québec Des formations de courte durée peuvent également être organisées.Offrez-vous enfin un Chaudière- métier qu n'a rien de routinier et à votre image.Joignez-vous à des équipes passionnées Appataches el fières de travailler pour des entreprises modernes et des plus dynamiques! EXPLOITATIONS PORCINES * Montmagny, de 15 $ à 17 $/h selon exp., 40 hVsem,, 1 fin de sem./2.Poss.de logement sur place.Responsable d'une maternité de 700 truies.Poste axé sur la mise bas (11-039) * Près de St-Éphrem, 155/h et + selon exp.45 tvsem.Poss.de logement sur place.Poste avec progression possible pour devenir responsable de trois sites d'engraissement, 7 500 porcs en tout.Soin, alimentation, chargement des porcs, pas de pesée.Exp.requise en engraissement.(11-050) o St-Elzéar, 13 $h, 42 tvsem., travail de 7 h à 17 h ainsi qu'une fin de sem./2.Permis de conduire requis.Poste d'aide dans une ferme porcine de 3 engraissements de 2 500 porcs en tout, entrée et sortie, pesée, lavage, responsable des bâtiments.Laveuse, sécheuse, possibilité de douche ainsi que microondes sur place pour le diner.Exp.de base requise, capacité de déplacer des porcs de 110 kilos (11-041) * Près de St-Bemard, sal.à disc.45 h/sem., horaire flexible et 3 jours de congé, une fin de semaine sur 2, Poss.de logement sur place.Maternité de 900 truies (gestation et mise bas) en bandes aux 2 semaines - Accès à des activités sociales, sportives et à une partie des bénéfices de l'entreprise (11-037) « Si-François-X.-Brompton, 13,50 $/h à disc.selon exp., 45 h/sem.Poste d'aide maternité et gestation (2 500 truies), effectuer différents travaux - Bâtiments et équipements à la fine pointe.Travail d'équipe et belle ambiance de travail.Exp.de base requise (11-028) * Près de Scott, 14 $ à 15 $h, 40 h/sem.et fin de sem.à discuter.Petit site de production recherche personne expérimentée pour élevage porcin (poupon- nière-engraissement), soin, alimentation, nettoyage, etc.Logement disponible sur place.1 an d'exp.requise (11-036) * Près de Ste-Claire, Salaire à disc, 43 tysem., 1 fin de sem/3.Poste d'aide pour 1 200 truies en maternité section mise-bas, alimentation, soins.Exp.souhaitée.(11-062) * St-Anselme, Salaire à disc, 43 tysem., 1 fin de sem/3, Poste d'aide en maternité section mise-bas.Exp.requise, (11-044) * Ste-Marguerite, Salaire à disc, 40 h/sem.Poste d'aide en maternité de 650 truies.Soins, alimentation, nettoyage.Exp.ou formation, capacité travailler en équipe et bon sens de l'observation.(11-060) # Si-Elzéar, Salaire à disc, 38 t/sem., 1 fin de sem./4 et poss.de logement.Travail d'équipe dans une maternité de 900 truies section gestation, mise- bas, saillies.Formation ou exp.en production porcine.(11-056) » Près St Elzéar, possibilité de logement sur place, poste d'aide à la rénovation d'une ferme porcine et aide à l'élevage porcin (engraissement) expérience pertinente requise.(11-054) EXPLOITATIONS LAITIÈRES-BOVINES « St-Odilon, 600 $/sem., 50 lvsem., 1 fin de sem./2, logement fourni - aide la traite, soin, alimentation, nettoyage - Poste axé sur le troupeau (160 v.I.) - Exp.requise traite - Atout : conduite de tracteur (11-038) : * St-Joseph, 25 à 30 $ / traîte selon exp.Poste permanent pour aide à ta traîte.4 traites de soir du lundi au jeudi (60 vaches laitières) (11-035) « St-Séhastien, 12,50 $h a disc, 40fvsem.aide la traite, nettoyage des bâtiments, travaux aux champs et utilisation de la machinerie agricole, exp.requise (11-003) e Près de St-Joseph, 12$/ selon exp., 35 h/sem.Poste d'aide à la traite de 45 vaches faitières.Soin aux animaux, alimentation et opérer la machinerie agricole.(11-048) * Territoire Nouvelle-Beauce, 40 tysem., 1 fin de sem/2, salaire à disc.Personne recherchée pour gérer une ferme d'une trentaine de vaches laitières sur le territoire de la Nouvelle-Beauce.Traite, soins, entretien et nettoyage.Poss.d'opérer la machinerie agricole.Exp.requise (11-057) AUTRES POSSIBILITÉS * Près de Ste-Marie, 15 $/h, 45 tvsem.Du lundi au vendredi, Recherche conducteur pour le transport local de porcelets et de grains.Permis de classe 1 ainsi que 2 ans d\u2019exp.en conduite semi-remorque.(11-058) * St-Honoré, 12$/n., 40 tVsem.et plus si désiré.Personnes demandées pour coupe d'arbres de Noël, enrobage et chargement.Durée d'environ 6 sem.débutant vers le 31 octobre.(11-061) Consultez notre site intemet : www.emploiagricole.com Faites parvenir votre C.V.au Centre d'emploi agricole (CEA) par fax : 418-228-3943, par courriel : jgagnon@upa.gc.ca , tél.: 418-228-5588.NOUS PRIVILÉGIONS LA FORMATION AGRICOLE.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: La forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Emploi Québec Chaudière-Appaluches Cette publication est financée par : 3986878 Produits forestiers Anticosti inc, filiale de CANFOR, Æ\u2014 Æ\u2014 = dont le siège social est à Québec oeuvre dans m2 20008 l'aménagement forestier et faunique sur l\u2019île d\u2019Anticosti roduits forestiers pour la sauvegarde du cerf de Virginie depuis 1995.À Notre entreprise est à la recherche d\u2019un(e) NTICOSTI CHEF COMPTABLE Sous la supervision du contrôleur divisionnaire, le ou la comptable effectuera les tâches suivantes : * Saisie des transactions comptables.* Suivi des opérations forestières.» Préparation des états financiers mensuels et des budgets.* Préparation d'analyses financières.EXIGENCES : comptabilité, ou toute combinaison jugée équivalente.* Cinq années d'expérience.e Maîtrise des logiciels Accpac et de la suite Microsoft Office.* Anglais parlé et écrit fonctionnel.CONDITIONS D'EMPLOI : * Poste permanent.Temps plein.* Salaire selon l'expérience et les compétences.* Lieu de travail : St-Just-de-Bretenières LA CONFIDENTIALITÉ ET L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI SERONT RESPECTÉES.Seules les personnes retenues seront contactées.AFIN DE PRÉSENTER VOTRE CANDIDATURE, VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU PLUS TARD LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011 : Produits forestiers Anticosti inc.Place de la Cité \u2014 Tour Belle Cour 2590, boulevard Laurier, 7e étage, bureau 740, Québec (Québec) G1V 4M6 Télécopieur : 1-418-651-5077 Courriel : jbois @daaquam.com «Transcontinental, © lon J ok {, ranscontinental v Toujours en pleine expansion et afin de supporter notre vision de croissance, nous recherchons des gens motivés pour combler le poste suivant : .\u2018#Technicien(ne) en administration: Sous la responsabilité de l'assistant-contrôleur, le titulaire de ce poste sera responsable de participer au processus de fin de mois et de préparer divers dossiers servant à l'analyse des coûts Responsabilités Générales : Participe au processus de fin de mois et de fin d'année Effectue le suivi des escomptes clients et fournisseurs Assiste l\u2019assistant-contrôleur dans le processus de vérification interne et de la Loi 198 Concilie les inventaires de matières premières et de consignation Supporte les activités de facturation et des payables Assiste la chef comptable dans les activités des équipes de ventes Assiste la chef comptable et l\u2019assistant-contrôleur dans diverses tâches Qualifications Requises : DEC en techniques administratives option finances 3 à 5 ans d'expérience Expérience en milieu manufacturier serait un atout Excellentes aptitudes d'analyse et d'organisation Être orienté vers les résultats et l'amélioration continue Bonne connaissance de la suite office (Excel avancé) Esprit d'équipe et très bon leadership Anglais intermédiaire Transcontinental Interglobe est un important chef de file dans le domaine de l'imprimerie.Nous recherchons des gens passionnés, qui aiment relever des défis, des gens à notre image qui s'associent à nos valeurs tels que la CRÉATIVITÉ, L'ENGAGEMENT, L'INTÉGRITÉ.Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d'avantages sociaux, un salaire compétitif, des équipements à la fine pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activités sociales.LES PERSONNES INTÉRESSÉES À SE JOINDRE À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE SONT PRIÉES DE FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE À : Transcontinental Interglobe Inca/s Services Ressources Humaines e Détenir un diplôme universitaire en administration ou un DEC en technique administrative, option Les lateaux d'insertion + Li! #1 1513 1.443605 4H8 in de Bellechasse #7.; Hu TR a \u2026 Une expérience en milieu de travail qui vous mènera vers un emploi stable ou une formation en lien avec vos aspirations.UN PAS = == VERS L'EMPLOI Stages de travail de 26 à 52 semaines à raison de 21 heures/semaine.Avoir de 18 à 64 ans Être admissible à la mesure Préparation à l\u2019emploi d'Emploi Québec.Emploi-Québec verse une allocation substantielle aux participants.AGRICULTURE BIO - TRAVAIL DE BUREAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE - ÉPICERIE - CUISINE - ENTRETIEN DE SENTIERS - GESTION DES STOCKS - DEMONTAGE D\u2019APPAREILS ÉLECTRONIQUES - TR! DE VÊTEMENTS - RÉCEPTIONNISTE - RESTAURATION DE MEUBLES - TECHNIQUE DE SON - CONCIERGERIE - MUSÉE AUDIO-VISUEL - BOUCHERIE ST-DAMIEN - ST-PHILÉMON - ST-VALLIER - BEAUMONT - ST-LÉON - ST-RAPHAËL - ST-ANSELME SERVICES OFFERTS: Accompagnement personnalisé - Recherche active d'emploi \u2014 Orientation - Formation INFORMATIONS: André Ouellet, 418-883-1587 poste 204 insertion.bellechasse@globetrotter.net 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 (RORATION DE DEVELOPPEMENT Emploi \"a Fax (418) 774-3360 70) DF BELLECHASSE Québec courriel : grondinn@transcontinental.ca d Cave - e Gin pal NOUS RESPECTONS L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.ë > \u201cwa IH ALTAR EBSRT AN XIN dB mE NBA M 2 EU RUR she xsandaRecen, dt cavEnLsNENBEANNY PRIN RAR.CTs, 10 MAO A A Ga CC A$ 5 4 TE - II0Z asquapdas TZ 27 - PRS NP xIOA ET - WOd*pNSNPXIOAC| MMM \u20ac 32 - Le 21 septembre 2011 - La Voix du Sud - www.lavoixdusud.com ad Marché de l'emploi OFFRE D'EMPLOI L\u2019Érablière Rive-Sud 2010 (Érablière RS) EST À LA RECHERCHE D'UN(E) Aide-cuisinier(ère) Barmaid Temps partiel (vendredi au dimanche) Ouverture prévue en octobre CONTACTEZ BRUNO PLAMONDON 418-625-3520 4061366 Service de rencontre, AMOUR, AMITIÉ, SEXUALI- TE?Le plus grand réseau de rencontres téléphoniques au Québec! Les Femmes Discu- lent Gratuitement.Les homme faites le 1 506- 789-0880 ou Beli, Rogers, Fido; Faites le #6464 sinon gratuit le 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651, Pour PARLER EN DIRECT Faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré(#)5353 et amuse-toi! Agence de rencontres avec permis SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme/Court-ter- me, ESSAYEZ GRATUITEMENT!!! 1-888-451-7661.Conversation intime en direct, appelez # 4011 où 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242.ou #4010.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 585) Services financiers Vos paiements! Problèmes de Dettes$ ?La Solution: Consolidation regroupant vos dettes en 1 seul paiement minimum par mois, incluant: Carte de crédit, hydro, impôt, prêt, recouvrement, saisie,etc.Consultation sans frais et confidentielle.Refaites votre crédit! 7J/7, 8/20h.1-877-797-8046 ad Massage UN trés bon massage suédois, rasage, air climatisé Louis 418-648-0063 (555) Argent à prêter Besoin d'argent?Vous possédez REER, CRI, Fonds de pension ex-employeur, nous pouvons vous aider.514-400-8121 et 418-800-2914 AD Emplois divers PRET 500$ simple.Rapide.Efficace.Par téléphone et dépôt direct, réponse en 1 hre.Conditions: Emploi stable (4 mois) et \u20ac! pale par dépôt direct.dit Yamaska 1-877- a 1999 CHAUFFEUR recherché livraison de moulé, horaire de soir, Contacter Caroline, transportjim- mylarose@globetrotter.net, 418-895-6244 PRET ARGENT.de 300$ à 1000$.Réponse 1 hre.Sécurité et confidentialité est notre priorité.Laissez-nous vous aider.créditexcellen- ceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.& Series ions dation de dettes, une approche humaine et confidentielle.Cartes de crédit, Hydro, Impôt, saisies.1 paiement/mois, selon votre budget.7/7 jours, 8h a 19h.Groupe GCP.Sans frais 1-877-441-2330 RESIDENCE personnes âgées à St-Lazare recherche cuisinière une fin de semaine sur deux.418-883-2384, 418-805-8121.CED burs/hitels/ restaurant PERSONNEL demandé au casse-croûte St-Léon 30 heures et + par semaine, expérience serait un atout.Se présenter au: 402 route 277, 418-642-2222 Restaurant Motel au Petit Rocher Inc: Nous sommes à la recherche; serveuse, 25 heures/ semaine avec expérience.Cuisinier(ère) 10 à 15 heures/ semaine.Préposé(e) a la cafétéria, 10 à 15 heures/ semaine.Pour information, communiquez 418-883-2258 ou rest.petitro- cher@globetrotter.net GED Sunt hospitalier PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires temps partiel.Salaire 10$ à 13$/ heure selon expérience.418-243-3234 EXIGENCES : » Être âgé de 25 ans * Minimum de 3 ans d\u2019expérience ou équivalence Bon dossier de conduite (ERA |, BLODEAUFI[§ T'R'A-'N'S'P'O'R-T www.lbilodeau-fils .com * Rémunération Camion attitré compétitive + Dépôt de salaire hebdomadaire * Assurance collective nous Contactez: M.« Un parc de véhicules récents Claude Labbé 230, de l\u2019Église, Honfleur (418) 885-4495 Unicoop, coopérative agricole est présentement à la recherche de deux employés(es) de fermes porcines pour travailler dans les maternités suivantes : SAINTE-MARGUERITE Maternité Joseph Lacasse SAINT-RAPHAËL Ferme du Bras Monsieur Martin Laflamme Directeur des fermes porcines Unicoop, coopérative agricole 108, rue Principale Sainte-Hénédine (Québec) GOS 2R0 Courriel : martin.laflamme@unicoop.qc.ca Téléphone : 418 935-3651 poste 7348 Télécopieur : 418 935-3928 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.Unicoop, coopérative agricole préconise l'égalité des chances en matière d'emploi.Possibilité d\u2019avantages sociaux et de logement sur les lieux de la ferme.Si vous êtes intéressé(e) par l\u2019un de ces postes, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 30 septembre 2011 aux coordonnées suivantes : CIP Véhicules deloisir $$$$$$$ Achat et vente de VIT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 === Unicoop Tracteurs/ dD machinerie agricole TRACTEUR, Massey Ferguson, diesel, 1990, 1,348 heures d'usage jusqu'à présent.Transport du bois à l\u2018automne et soufflé la neige d'une seule cour.8,500$ négociable.Aprés 18h.Demandez Sylvain, 418-832-9029 (955) Pièces accessoires 4 pneus hiver 225-60R17, 350$.4 d'été 205-65R15, 120$; 418-834-6485 Plus de 20 ans d\u2019expérience Cheminées Beliechasse Enr.e Entrepreneur de cheminées Licence 112-827 de tous genres Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P 216 Saint-Camnillle, Bell, GOR 2S0 (418) 595-2184 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 2932425 ID Autos à vendre PIÈCES neuves autos/camions, meilleurs prix garantis 20% à 70% d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.Commandez directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 Souvenez-vous de v vos êtres chers.* CARTES MORTUAIRES e Signets, cartes de souvenir Lampions * Transferts de négatifs, DVD « Montages photos et diaporam AMAL DANG NOS COEURS BEAUDOIN Ginette (Saint-Anselme) Sinceres remer- # ciements à tous les parents, ami(e)s, relations qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de madame Ginette Beaudoin survenu le 2 septembre 2011.A tous un cordial merci ainsi quau personnel du Centre dhébergement de St-Anselme.Que chacun et chacune dentre vous considère ce témoignage de reconnaissance comme lui étant adressé personnellement.Les familles .Noél et Beaudoin 8 BISSONNETTE Rita (Sainte-Justine) Nous remercions sincèrement tous les parents et amis(es) qui nous ont témoigné des marques de sympathie, offrandes de messes, affiliations de prières, visite au salon, assistance aux funérailles, lors du décès de Rita Bissonnette le 10 août 2011.Nous vous en sommes très reconnaissants.La famille Bissonnette 4066580 IN MEMORIAM.CA Profondément touchés par les témoignages de sympathie reçus lors du décès de notre mère, Marie Anna Fradette Corriveau de Saint-Lazare, survenu le 14 juillet 2011 à l'âge de 95 ans et 6 mois, nous désirons remercier tous ceux et celles qui nous ont apporté leur réconfort par leurs marques de condoléances.Que tous trouvent l'expression de notre reconnaissance la plus sincère et considèrent ces remerciements comme personnels.Ses enfants, Gilles (Alyce Aubin) Donald (Marie-Claire Goupil) et Céline (Normand Laflamme) & ROY Michel 1929 - 2011 (Saint-Anselme) Profondément touchés par les marques ne de sympathie et de soutien reçues lors du décès de Monsieur Michel Roy de St-Anselme, survenu le 31 août 2011 à l'âge de 81 ans et 11 mois, nous désirons remercier ceux et celles qui, par leur marque de condoléances, nous ontapporté leur réconfort dans ces moments difficiles.Des remerciements également à tous ceux qui lui ont rendu visite et appelé durant sa maladie.Que tous trouvent lexpression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Son épouse, ses enfants/conjoints(es), ' et petits-enfants 8 2 & 4063920 ÿ Wo SPORTS WWW.LAVOIXDUSUD.COM Avis public Une fin d'été amère pour les quadistes \u2018Ministére des Ressources naturelles et de la ice REA = \u2014 Co) 4 i j 5 q 3 a FORÊTS DE PROXIMITÉ CONSULTATION PUBLIQUE La Loi sur l'aménagement durable du territoire forestier, sanctionnée en avril 2011, introduit des changements fondamentaux dans la gestion de la forèt québécoise, Ainsi, des forêts de proximité seront créées sur le territoire forestier public dès le 1° avril 2013, afin de favoriser le développement socioéconomique des collectivités forestières.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune invite donc la population à participer à une consultation publique portant sur les orientations relatives à la sélection, à la création et au fonctionnement des forêts de proximité.La documentation et l'information relatives à cette consultation sont accessibles à l'adresse suivante: www.consultation-forets-proximite.mrnf.gouv.qc.ca.Pour obtenir plus d'information, les citoyens sont invités à participer à l\u2019une des rencontres suivantes: Saint-Georges Date: 27 septembre 2011 Heure: 19 h Lieu: Salle du conseil des maires 2727, boulevard Dionne Montmagny Date: 4 octobre 2011 Heure: 19 h Lieu: Salle de conférence 6, rue Saint-Jean-Baptiste Est, 3° étage Sainte-Croix Date: 12 octobre 2011 Heure: 19 h Lieu: Salle des Chevaliers de Colomb 6310, rue Principale Du 6 septembre au 11 novembre 2011, les citoyens peuvent exprimer leur point de vue en ligne à l'adresse www.consultation-forets-proximite.mrnf.gouv.gc.ca ou par courriel à l'adresse suivante: Québec consultation-forets-proximite@mrnf.gouv.qc.ca.PROVINCE DE QUÉBEC MRC BELLECHASSE MUNICIPALITE DE SAINT-VALLIER AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum pour un des Second projets de règlement 151-2011 sur le zonage, modifiant le règlement de zonage 101- 2005 et 152-2011 sur les permis et certificats, modifiant le règlement 102-2005 sur les permis et certificats; adoptés le 06 septembre 2011.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 31 août 2011, le conseil a adopté les second projets de règlements modifiant les règlements de zonage 101-2005; et le règlement sur les permis et certificats 102-2005.2.Ces second projets contiennent des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées à l\u2019effet qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions du projet peuvent être obtenus au bureau municipal aux heures habituelles d\u2019ouverture.Une copie des second projets peuvent être obtenues, sans frais, par toute personne qui en fait la demande au bureau municipal aux heures habituelles d\u2019ouverture.3.Pour être valide, toute demande doit: « indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet; * le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; * être reçu au bureau de la municipalité au plus tard le mercredi 28 septembre 2011, 16H00; * être signée par au moins 12 personnes du territoire de la municipalité.4.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau municipal aux heures normales de bureau.5.Toutes les dispositions des second projets qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Les second projets de règlements peuvent être consultés au bureau de la municipalité aux heures normales de bureau.Donné à St-Vallier, ce 14 septembre 2011 Georges Baillargeon Directeur général Secrétaire trésorier par intérim Le président du Club quad Massif du Sud aux Frontières, Tommy Tanguay, en compagnie des autres membres de son conseil d'administration.Le vice-président Daniel Petillot, le directeur du secteur Lac Etchemin jean-Luc Bouffard, Maxime Vachon du secteur Sainte-Rose, Marc Falardeau du secteur Saint-Zacharie, Jocelyn Pouliot de Saint-Camille, Léon Veilleux de Saint-Benjamin, Denis Boulay du secteur Saint-Just, Stéphane Morin et André Dionne du secteur Saint-Louis et Béatrice Petillot, secrétaire administrative du club.Les administrateurs Renée Maranda de Sainte- Aurélie et Jean Morin de Saint Prosper étaient absents au moment de la photo.M ERIC GOURDE le constat fait par le conseil d'administration REDACTION LACETCHEMIN(@TRANSCONTINENTALCA Suite à une série de patrouilles où on a remarqué que des travaux seraient éventuelle- Le club quad Massif du Sud aux Frontières ment de mise tels que réfection de ponceaux et terminera l\u2019été avec un goût amer en pensant ajouts de matériel dans les sentiers.La plupart aux nombreux dommages causés parlatempête des sentiers du Massif sont fermés à la tropicale Irène dans ses sentiers situés dans le circulation pour cette raison et un affichage de Parc régional Massif du Sud.Les dégâts sont circonstance a été déployé.sommairement évalués à plus de 50 000$.C\u2019est Ces incidents viennent ternir un été 201 1 qui avait été particulièrement satisfaisant en terme de AVIS PUBLIC membership et d\u2019achalandage.La venue d'agents de sentiers à deux reprises dans le secteur AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que les rôles d\u2019évaluation foncière (F) et de la de Saint-Luc a permis de régler le problème du bruit et de la délinquance dans les sentiers à bien valeur locative (L) s'appliquent aux exercices financiers deux et trois des municipalités de : des niveaux.Cela devrait faciliter la tâche du club qui doit toujours conserver et/ou obtenir certains droits de passage.Le président du club, Tommy - Lac-Etchemin (F2) et (L2) Tanguay, mentionne que beaucoup de travail a - Saint-Benjamin (F2) été fait à ce niveau et que, malgré quelques - Saint-Louis (F2) irritants qui persistent, la collaboration avec les - Saint-Luc (F2) municipalités est exemplaire.- Saint-Camille (F3) - Sainte-Sabine (F3) PE - Saint-Magloire (F3) AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS MEMBRES DE LA RÉGIE INTERMUNICIPALE Une demande de révision peut être déposée à l'égard de ces rôles en tout temps au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur DES DÉCHETS DE CJLLR AVIS PUBLIC la fiscalité municipale ou au cours de l\u2019exercice suivant si l\u2019évaluateur n'effectue pas cette modification.Cette demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de la Loi sur la fiscalité municipale doit être effectuée sur le formulaire prévu à cette fin et déposée au bureau de l\u2019organisme municipal responsable de l\u2019évaluation.L'ORGANISME MUNICIPAL RESPONSABLE DE L'ÉVALUATION EST : MRC des Etchemins 1137, Route 277 Lac-Etchemin (Qc) GOR 1S0 Donné dans le journal La Voix du Sud du 21 septembre 2011.Les directeurs(trices) généraux(ales) - Laurent Rheautt - France Veilleux - Odette Poulin - Amélie Gagnon - Nicole Mathieu - Pierre Chabot - Huguette Lavigne Est par les présentes donné par le soussigné, Gilles Vézina, secrétaire-trésorier de la susdite Régie intermunicipale : QUE lors de sa séance ordinaire du 1er septembre 2011, le conseil d'administration de la Régie intermunicipale des déchets de CJLLR a adopté le règlement no.1-11 décrétant une dépense de 225 000$ et un emprunt de 125 000$ pour l'acquisition d\u2019un camion avec benne devant servir à la collecte des matières résiduelles.Une copie dudit règlement est disponible pour consultation à la Mairie de Sainte-Justine située au 167, route 204 à Sainte-Justine.Les contribuables peuvent s'opposer à l\u2019approbation de ce règlement par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire en transmettant à ce dernier leur opposition écrite au cours des trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.Donné à Sainte-Justine ce 13 septembre 2011 Le secrétaire-trésorier, Gilles Vézina 4061863 \u20ac£ - T10Z aiquiaidas TZ 27 - pns np xIo ET - WOÏ'pNSNpXIOAE|MMM G.LAGRANGE Mi SPORTS WWW.LAVOIXDUSUD.COM TOYOTA & LAC ETCHEMIN sue pistes * 2008 Tacoma Accescab 4x4 V6, 55000 km 22 500$ rTocetssitie car 10m 508 Et Mathieu Laroche à Frampton ) * 2010 Toyota Camry LE, 4 cyl, CERTIFIÉ TOYOTA, 1 1 N ° ] M H { - § 84 000 km 15 900$ æ ë + 2009 Toyota Matrix, man., noir, 70 000 km 10 900$ pour 1CO dS a \u20ac 5 = * 2009 Mazda CX7 4x4, bleu, 25 000 km 21 900$ 4 $ PE: * 2007 Toyota Yaris Hatchback, 3 portes, man., 3 CERTIFIÉ TOYOTA, 78 000 km 7 500$ * 2007 Toyota Corolla Sport, man., 69 000 km 12 500% * 2006 Toyota Prius Hybride, gris, 240 000 km __6 900$ * 2006 Toyota Sienna CE V6, 88 500 km 14 500$ + 2005 Nissan Altima SL, 4 cyl., aut., gris charcoal, 8 Eric GOURDE REDACTION_LACETCHEMIN@TRANSCONTINENTAL.CA WWW.OCCASIONENOR.COM Nicolas Matte de St-Raymond-de-Portneuf et Tous tes détails sur place Mathieu Laroche de Victoriaville ont été les * a \u2019 o To = TASER ET © 2011 FORD TAURUS SEL 1.06 (SETA A BT.vedettes de la dernière épreuve de la saison du Pure » 2011 FORD EDGE SEL #1) USA AU, at dn As Circuit de Motoneige sur l\u2019eau du Québec \u2018 ; \u2019 \u2018 a ! Chrysler Neon, a/c, 48 100 km 3 9008 + 010 FORD TT Fe \u2014\u2014\u2014 © © Eric Gauthier fut : und es vainqueurs à * 2000 Toyota Corolla, man, 202 000 km 2 500$ + 2010 GMC CANYON SLT 4X4 SUPERCAB Hurts 149A Ax a 5 0in_\u2026_\u2026_23850$ preuv mp i * 1999 Toyota RAV4, man, gris, 224 000km 32008 + 2010 FORD F-150 XLI SUPERCABAA #Unté 14484 Au, 3641 00k.WASNT ñ + 2010 FORD FUSION SE #Unité U0S40A Aut, ak toit ouvrant, 30 250 km\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202616 950$ présentée, samedi dernier, au club La Relève de i « 2008 FORD ESCAPE 4WD XLT Uri 142404 Aut, a tot ouvrant, 121931 kon 14 7508 Frampton.Tous deux y sont allés d\u2019un truc du { * 2006 FORD RANGER FX4/OFF-RD Unité 14205A Aut, a/c, 60 093 km\u2026\u2026\u2026\u2026.15 950$ eee I i chapeau alors que pour sa part, le vétéran Robert ; Service d \u2018esthétique + 2008 FORD F-150 SUPERCREW XLT AA XTR int 06005 As a 82711 km.209505 | * 2011 Ford F-250 Crew Cab, 57128 kon, 33 995$.Gi p de P 4 En E to Labonté de St : d tre véhicul + 2007 FORD F-150 XLT Ute 040894 Ad, 3,37 200k.20960 * 2008 Ford F-150 FX4 Supercab, 82 210 km, 20 9955.tngras de Frinceviiie et Liaude Labonte de SE 4 \u20ac votre venicuie : i * 2008 Ford F-350 Harley-Davidson Diesel, 72 600 km, 41 995$.Hyacinthe ont effectué deux visites dans le cercle : di ibl * 2006 FORD ESCAPE ALS AWD #unié 14531A Aut, prs drain 168k.99505 * 2008 Ford F-150 XTR Supercrew, noir, 70 100 T des vainqueurs ; ISPONIDIE + 2006 CHEVROLET SILVERADO SUPER CAB 44 lr 144511697811.129506 * 2008 Ford F-250 Crew Cab diesel King Ranch, 76 200 {1717 S an queurs.| x Fos - * 2008 Infiniti G37 coupé, aut, 112000 km, 24 9955, Vedette au même endroit en 2010, c\u2019est si * 2006 FORD F-150 BOÎTE & PIEDS 4X4 ainté 142054 128 173 km.159508 2008 Ford FX4 Supercrew, blanc, 60 320 l'oval 1 d ; i + 2004 FORD F-150 SUPER CREW AXA bint 14798 101 25.NT ESIVAl N 200g Ford 10 rt Spr, ror 5950 LTT surtout sur lovale et le concours de sauts que 5 Matte s\u2019est distingué devant un peu plus de 1 000 personnes.Il a gagné en Open Mod 700 et Open et en plus, il s'est approprié les honneurs en Open.Quant à Laroche qui effectuait un retour en compétition en replacement de son copain, Pascal Desharnais, blessé lors d\u2019essais en 4 motocross, il a triomphé en deux occasions en accélération et a gagné la finale Oval Mod 600.Dans la première discipline, Laroche s\u2019est moqué de ses rivaux en Mod 600 et Mod 800.Pour sa part, Robert Gingras a disposé de ses adversaires en Improved Stock 800 et Mod 700.i I + 2003 FORD ESCAPE XLS DURATEC unité 628754 Aut, af jantes en alum, 147 181 km.5 9505 * 2003 FORD F150 XLT £Unite 143364.Aut, 36 283550 ka.6.9508 » 2003 FORD EXPLORER XLT #unté 14442 Aut, alc antes aluminum, 163 056 k.7 9508 » 2002 FORD F150 XLT 4X4 SUPERCREW #Unté 14460 Aut, alc, 158 334 km\u2026\u2026.10 500$ STar * 2001 FORD EXPLORER SPORT TRAC ALT WD Ur: 6512 A, ak, An 18508 * 2008 Pontiac Torrent, tout équipé, 36 600 km, de * 2007 Ford F-150 Package Harley-Davidson Supercrew, 59 200 km, 21 995$.* 2004 Nissan 350 Z convertible, man, 118 200 km, 17 995$.* 2004 Nissan Altima 2.5 S, aut., 102 500 km, 6 9958.| * 2002 Chevrolet Avalanche, 193 110 km, 8 9958.* 2001 Ford Mustang Bullitt, comme neuve, 49 800 km, 14 995$.2000 Toyoi Camry LE tés papes 122 600 km, 4 995$.SYSTÈME DE SÉCURITÉ\u201d 1740, route 277, Lac-Etchemin (41 de 625-3651 e1 866 325-3651 À michel Lehoux, ac Labour, fe.Lac-Etchem' 800.ans Lagueux, té 41 222-3883 -Nicoi \\ , té 418-819-104 \u201c545968 SRT nik - Les autres vainqueurs de cette journée très fertile en émotions de toutes sortes ont été en accélération : Claude Labrecque de Saint- Raymond-de-Portneuf, Claude Labonté de Saint-Hyacinthe, Jonathan Léger de Saint- Anicet ainsi qu\u2019Éric Gauthier de Saint- Raymond-de-Portneuf.En ont fait autant sur ' I'ovale, Claude Labonté de St-Hyacinthe, Ghislain Benoit de Cantley, David Loiselle de ACHAT - \"VENTE AUTOS USAGES on 779, du Fleuve.Beaumont È i a i Sainte-Barbe, Claude Chamberland de Bur.: 418-837-2904 / Rés.837-7054 | Ln tle ST f0uge, al, in 000 fn.huss 134954 I\u2019Assomption ainsi que Steve McDuff de Saint- www.adbourget.net ee ~ 2010 Corolla CE rouge, au, 2,45 000 Km 125$ Théodore.a 2 4 &GCastrol De l'argent pour Marie- | AUTOS _Pi aux leux ë 2010 Hyundai Accent GL berline, auto, a/c, full, 44 000 km, 10 995$ Colombe St Pierre J du mats no Tones Commonwealth de E +2010 Chevrolet Impala LT, ful, 51 000 km, 14 995$ S +2008 Volvo 80 VB AWD, navigation, 93 000 km, 23 995$ 2004 Honda Civic, 4p, aut, a très propre, 129 000 km.6 995$ la Jeunesse 2 on nt 375 onepe.50 on 45 000 km 22 706$ 0 2003 Hyundai Accent, gris, man, seulement 55 000 km.4 995$ La sprinteuse Marie-Colombe St-Pierre de 2 ote ord Huson O Comer man, St, 000m er || [TF 400, 10 vitesses, 59958.6 495% m rar WE, 3, uo, = wo Tan 5) ge Etchemn, = Te Jeux dv # + 2008 Acura TL Navigation, caméra recul 88 000km, gr LTA 400, aut, 13955 6 995$ ; adj = + 2008 Chrysler Sebring Touring, 69 000 km, V6, toit ouvrant, 10 995$ Man en Angleterre avec une médaille = + 2007 Voivo S60 AWD Édition Spéciale 2.51, 107 000km | 16 795$ LTA 500, aut, Ts.7 395$ 200 SXT, blanc V6 a 1 25 0 T2 000 km.15 995$ d'argent.= + 2007 Toyota Corolla SE, aut, toit, mags, 49.000 km 11 995$ LTA 500, direction ass.8 495 Joumey Dan, V6, \" p go h = Marie-Colombe représentait le Canada + 2007 Saab 9-5 2.3T, auto, 61 000 km 13 995$ \u2019 ' 2008 Grand Caravan Stow'N 60, beige, V6, aut, 38 000 kn.14 995$ Lun i 3 * 2007 Toyota Yaris berline, man., a/c, 68 000 km, 9 395$ LTA 750, aut, 958 8 495$ : me pus 4.D au 200 mètres etx 100 metres.Son a atuor 4 Z \u201c 2007 Volkswagen Beetle GLS, cui, au, 73 000 km, was LTA 750, direction ass, 9095$.© 495% EI , au 4 x 100 mètres a remporté la médaille .x * 2007 Toyota Camry LE, 2.4, tout équipé, 72 000 km 12 995$ 2011 Ram SLT 5,71 4x4, 20\", 18 000 km.26 995$ d'argent terminant deuxième derrière 2 5 À Oma ero GF, a4 cores 4000, ETE + ON VOUS DONNE 2009 Dodge Nitro x, out équipé, 3000 .16 9958 l'Angleterre.Elle avait atteint la finale au 200 4 5 ny m où elle a terminé 6ième lors de la course 3 | f'UTILITAIRES UN TREUIL: 008 Sith We AD tu que; TOD.HEH disputée dimanche.i = 2010 Ford Flex Limited AWD, toit panoramique, 18000 km.TE) Transport et préparation INCLUS, taxes en sus.2008 Ram 1500 roi V8, aul, a 000 km.2 ie Marie-Colombe poursuivra son J | 2009 Lincoin MKX Limited, blanc perle, 52 000 km, nea 2007 Ram 2500 Diesel Axd, 93 000 km 279% entraînement avec le club d\u2019athlétisme de a @ 2008 Kia Rondo Ex, aut.ac, 85 000 km, 12 995$ _ , imen i à © 2008 pa Aspen Linie 5.1L Hom Ia sans ras: 1 866 983-3212 2007 Grand Cherokee SAT-8, noi, aut,, 80 000 km\u2026\u202629 995$ l\u2019Université Laval, où elle entend poursuivre 1 I oe Joep Wrangler Saha, ; portes, ai.1 0 a po TétémHoNe : 418-383-3212 _] 2005 Dodge Ram 1500 Laramée, full, 144 000 k.13 995% ses études en éducation physique après avoir k 0 B , ers, , > ; ; : : $ 2007 Nissan Murano AWD, banc perle 53 00 km bi rax: 41 18- 383- -321 1 3 3 PTE TE TETE complété les études en sciences humaines = 2007 Satum Outtook XR AWD, 76 000 km, em br sem ass Le IN grand choix de toutes marques ! qu\u2019elle entreprend ce mois-ci au Cégep F-X + 2006 Dodge Dakota SLT Crew 4x4, V8, 4.7L, 88 000 km, 14 295$ \u201c i Morte G ad du pavillon d\u2019éducati = 2061 Suzuki Vitara Bu, at, 173 000 km, 14053 LA one ESTIVALE www.danieipare.com A AMVOQ amen i PU Pr s on ucation ic eu F +, ; ne = ES a i i 0 fs % 294 = ; Le x rc 4 7 a Ie + RE AA en & = < DE Sap FC 2 UE = © = n$ > Ei 2 26 septembre Bt Le © Fd oy 1 Fa > 7 EN [> & st, 7 A © 2 ef Fe 3 7 ANA 3 7 SRE BE A oN a Le a As ss.$d a By 364 x + tue > CM, nA a = BST fée 4° Lah Ee Ex fe eu 1% we a A oa ; PS = 8, iy AEE 5 fer = ® et æ Ex Sa Fo Won a ps À ia .NG Tue EF He HR = 2 | GD | he xR ; Ê * A of + EE TEA os DE ES ca À Ÿ 7 PE 60, a oye: cars 3 we as EB ph = Es ss Bx ¥ ic a 3 3 72 = ST LE 1 Pas i To = EE es A £1; Da te LR ae â æ 24 ASE Ba) 2 5 Lhe ArT = 1% lf x, # + Hs 18, cs pa ste En Jo: 3 x ih Nr x A, rr an 2 2 $i dés sr gh A ARE 13 = 2e TS \u201cx RE Ha x >> vs ét.5 Nr re \u2014 > ED Es nT i Baa 26 se = = SRR, Ea gh a = = = 25%: se = ss ES 3e EE he 55 HE ; 2 TE] | OE EES > ad EE eh Eee oA ETF ANE gen Te le RAY Ne Bra Bi attninti LR dre FET Ei EAP A Be Te 12 ee QT Bellechasse et Les Etchemins s'associent pour promouvoir leurs «Route des créateu > > André POULIN - de toutes les informations pertinentes à celle À sa 9e présentation annuelle dans Bellechasseet des Etchemins.En se rendant sur le à sa 4e dans Les Etchemins, La Route des créateurs www.routedescreateurs.com, les personnes propose dans un cas comme dans l'autre plusieurs intéressées retrouveront donc des photos ainsi nouveautés qui plairont sûrement aux amateurs que de courtes descriptions du travail de créa- d'art.tion fait par les 22 artistes et artisans de Ainsi, les deux organisations ont décidé de s'as- Bellechasse et leurs 21 homologues etchemi- \u2018\u2019Socier pour faire une promotion commune de ces nois qui ouvrent leurs portes la fin de semaine .événements.Concrètement, cette association se du 1 et 2 octobre, ainsi que des 8 et 9 octo- traduit par la publication d'une publicité commune bre dans Bellechasse, dans le cadre de La dans La Voix du Sud ainsi que par l'intégration au Route des créateurs ayant cours concurremment™ mm site Web de La Route des créateurs de Bellechasse dans ces deux MRC.ige; publique haut en couleur.L'auteure compositrice et interprète Cynthia Veilleux participera à l'événement = avec ses chansons originales.Les auteurs et poètes sont invités à participer à la scène libre.Rendez-vous A y a au local de l'OTJ, 497,rue du Lac à Saint-Benjamin.ad.EXPOSITION « OUI, JE LE VEUX.» - ENTRE 9H ET ran * #w.Rappelez-vous le grand jour en admirant une quarantaine de haus ; robes de mariée.Fines dentelles, crinolines, froufrous extravagants et fris- { sons d'émotion sont garantis.Une exposition signée Pauline Rouleau au g # petit Centre d'arts, 1, rue Saint-Charles à Sainte-Sabine.M5) LE MUSÉE DES FRÈRES BAILLARGEON - ENTRE 9H ET 17H A sé Sis au coeur de Saint-Magloire au 132, rue Principale, le Musée = retrace la vie des six célèbres frères Baillargeon, les lutteurs profes- {| sionnels les plus connus du Canada.Plongez dans l'histoire de cette Par Lise Plante, présentation d' esquisses réalisées lors de son récent voyage de 2300 km dans les | Maritimes en compagnie de gens à vélo.À l'ancien presbytère, 129, rue Principale à Saint-Magloire.LA CHAMBRE DE L'ARTISTE - ENTRE 12H ET 17H am Exposition d'oeuvres choisies de l'artiste Guillaume Adjutor Provost au gîte Le Jardin des Mésanges, 482, 2, route Fortier à Saint-Cyprien.L'installation prend espace dans le contexte intime de l'ancienne chambre Gi de artiste.www.guillaumeadjutorprovost.com Diite, | des Créateurs.pr hr QION dE DÉRELLY \u2019 \u2014a us mette | VIRION Longin, Ld er ATELIER BY Bée, 5] De sjardins aisse des Etchemins La Route des créateurs vous ouvre ses portes Parcours culturel sympathique au cœur de la région de Bellechasse-Etchemins, la Route des créateurs vous invite à suivre la piste des artistes et artisans qui forgent le talent créatif de ses nombreux villages.Rencontres colorées garanties! Qu'ils pratiquent l'ébénisterie, la peinture, le tournage du bois, la sculpture ou la créa- - tion musicale, nos créateurs vous ouvrent tout grande la porte de leur atelier afin de démystifier leur art.Les journées « portes ouvertes » est l'occasion idéale pour découvrir le charme automnal et la diversité des paysages de la région de Bellechasse-Etchemins qui s'étend du fleuve aux montagnes.Vous carburez aux rencontres passionnées?Prenez la route! i .- D Le meilleur or > CHOCOLAT, argement Restauration __| eMeubles de tout genre, Steeve Lafontaine, prop.e Armoires de cuisine Ouvert 7 jours/semaine Pour des groupes de 20 personnes et ples (sur réservation seulement) a.1544 R Route 277; wi \u2014 \u2014 Hébergement \u2014 c'est chez YOMA ! (077% Ouvert 7 jours sur 7 se Use et (sur réservation seulement) er à .=e | e Escalier ~~ Le Restaurant \u2014 «25 Foi cho cxcpromel jeudi - vendredi - samedi Offrez aux personnes qubvous sont chères Ouvert de 17h80 21h00 le Helleur chocolat Belge réservez votre place | \u201c3 Restaurant & Menu sur mesure \u2014.André PELLETIER j Sculpteur et luth | 114, Rang 12 | Lac-Etchemin o NL ds AS ies ow S$ wine $ Ses, ir SX.or .gm paras.to Seechase 7 & Le PP Ror » Nés Gravier tedescreateurs.com anne ROBICHAUD F7; Stéphane BRÛLÉ EF Yann FARLEY - Pauline ROULEAU rs de bois _ Artisan du bois LL Artiste multidisciplinaire, y Peintre _ E a Rang 12 805 Rang 7Et ° 441, rang Saint-Pierre À 11, rue des Érables 5 % Etchemin « 418 625-4510 Sainte-Justine « 418 383-5807 Sainte-Justine * 418 383-3084 Sainte-Sabine * 418 383-3723 x ré PELLETIER 25 Maryse POULIOT Normand TANGUAY Guy VINCENT pteur et luthier Les Trésors de Maryse Peintre Artisan fabricant de batterie Rang 12 111, rue Tanguay 39, rue Saint-Charles 12, rue Roy Etchemin * 418 625-4510 Sainte-Justine 418-383-5500 Sainte-Sabine * 418 383-3429 Sainte-Rose * 418 267-4156 Paul AUDET Alexandre BOUTIN EG Lise PLANTE Tourneursur bois: Artisan du bois Peintre , 164, rue Bédard 62, rue Saint-Charles 129, rue Principale te hasse | Sainte-Justine « 418 383-3498 Sainte-Sabine 418 383-3704 Saint-Magloire 418 257-4041 bu =o Régis AUDET Ei} Anne BOUCHARD = a | Artisan chapelier Mon Ange à moi > LY ah, oe 185, Route 204 238, 2° Avenue & Sainte-Justine * 418 383-5551 Lac-Etchemin « 418 625-2294 Emmanuelle BRETON FH Michel VACHON Artiste multidisciplinaire Peintre aquarelliste 1212, Route 277 311, de la Sapinière Lac-Etchemin « 418 625-2852 Lac-Etchemin « 418 625-1021 eg Moulin La Lorraine 1286, Route 277 Lac-Etchemin ¢ 418 625-4400 C3 Sem £ se ) ons rina = 3 Par nig Appadar bass E32 Boutique le Hang Art 1568-J, Route 277 1 Lac-Etchemin « 418 625-3812 fn) Steeve LAFONTAINE Ebéniste 236, rue Principale .Saint-Luc * 418 636-2951 Pi] Galerie dArt et Fondation Lucille-Perreault 197, rue Principale Saint-Luc * 418 636-2030 PE.Be, LE Lon SSE % 1 et 2 octobre ° entre 9 h of 17h : lors des Journées de la culture forostôr de saint Lie no \u201c4e .À 2 5 is ih CARE cé Saint- ca ie\u201d \u201d 2, Te, \u201cSite des Trappistes i de Sainis- Jus tif a Artiste Se Avenue des Saules Saint-Benjamin « 418 228-0404 48 dl peSang A 82 g Suzanne CASTONGUAY Artiste du métal 333, Rang 14 Ouest Saint-Benjamin ¢ 418 594-6993 - [si ETCHEMINS à Isabelle Glasson, agente vie associative et communication Caisse Desjardins des Etchemins [OFS ide Finn | Hamas ra Æ By Wa tord, # om & facebook.com/createursetchemins \u2026 > André POULIN À l'instar de Bellechasse qui présente depuis quelques années des oeuvres d'artistes et d'artisans participant à La Route des créateurs dans un lieu commun en l'occurrence La Boutique La Fascine de la rue Principale à Saint-Charles, qui ouvre ses portes du jeudi au dimanche de 10 h à 17 h, un lieu commun d'exposition a aussi été créé pour présenter des œuvres d'artistes inscrits à La Route des créateurs des Etchemins.Ce lieu commun, qui regroupe des œuvres de 15 des 22 participants à La Route des créateurs etcheminois est localisé au Moulin La Lorraine, où ces œuvres sont exposées dans la Salle des courroies.Elles pourront y être vues les samedis et dimanches entre 13 h et 17 h, jusqu'au 16 octobre.De nouveaux participants à la Route des créateurs Six des 22 artistes participants à La Route des créateurs 2011 de la MRC de Bellechasse en seront par ailleurs à leur 1re participation a cette activité.Pour une 4 2 année e consécutive, La Boutique L La Fascine e du 2866 avenue Royale à Saint-Charles de Bellechasse sert de lieu commun d'exposition.La photo ci-haut a été prise en 2010.La salle des c courroies ; du Moulin La Lorraine accueille les \u20ac œuvres de 15 des 22 artistes qui participent à La Route des créateurs 2011 dans Les Etchemins.Il s'agit du scuplteur Jean-Marc Daigle de Saint-Malachie, de la peintre Édith Caron de Beaumont, de son homologue Guy Lemieux de La Durantaye, du sculpeur-monteur, Dany Jomphre de Saint-Damien, de sceur Jeanne Blais, iconographe, de cette méme localité et Mélissa Fillion, peintre, sculpteur, potiére et céramiste d'Armagh.Du côté des Etchemins, il n'y a pas que le nombre d'artistes en augmentation mais aussi celui des municipalités participantes.«L'objectif est d'intégrer des artistes de toutes les municipalités des Etchemins à La Route des créateurs 2012.Un pas en ce sens a été franchi cette année avec l'adhésion d'artistes des municipalités de Lac-Etchemin, Saint-Benjamin, Saint-Cyprien et Saint-Luc à La Route» explique Isabelle Giasson, agente vie associative et communication à la Caisse Desjardins des Etchemins, qui pilote ce dossier au nom de cette institution financière.6) Desjardins ¥ Caisse des Etchemins CUP 2 IY rc Lye : | MAKE ÿ la Coop \u201cÉtchemins Sainte-Justine sur notre terrasse ou à l\u2019intérieur, s savourez un délicieux petit-déjeuner ou un repas sain et léger à travers les odeurs de notre fournil.DÉGUSTEZ NOS > DÉLICIEUX PATES AL LOIE! NOS COLLABORATEURS a DES ETTREMING Tex goo serio dns ess Culture, Communications et Condition féminine 2 Québec = ENTENTE DE LT Mund het UTUEL BELLECHASSE-LEVIS de Retlochaie Sms FH OUVERT \u201cdu mercredi au dimanche inclusivement - A4, Principale, Saint-Vallier \\/ GLX SU Fier partenaire \\ des activités culturelles de notre milieu.{Bellon Le a ue al\u201d Four in cu) ture Desjardins a8 Caisses de Bellechasse BELLECHASSE votre image - notre affaire imprimés web MAKE CORTE CHIOTS o Gphiques de h Phd 3 = LÉ Sainte-Rose-de-Watford T.+F 418.267.4727 maki-enligne.com + maki@sogetel.net "]