La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 10 octobre 1999, dimanche 10 octobre 1999

[" Débenture Banque Nationale RENDEMENT Échéance 27 /0 2002 | FINANCIERE BANQUE NATIONALE ALIMRAYANT LEVESQUS DEAUNIEN SGBOPNION Claude Letarte Consaeilier ¢n placement (418) 654-2399 1-800 463-5659 hip: IThwww.financierebn.com Afembre * Taux siget à changement sans préavis Économisez sur nos Jeux de douilles eT, wimg UT1513D UT1516MD Jeu de douilles Jeu de douilles longues pour longues pour percuteur percuteur 14 pcs.17 pcs.Rég.: 126$ Rég.: 144.90$ $4.°°* |198.°°* VENTE PLEIN CAMION Voir publicité en page 7 MEUBLES 160, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 SELECTION Ste- Dimanche dernier a Saint-Lazare NE VOUS IAPIAEMAE RUE LÉ APPALACHESS # Conception v Impression / Lettrage C\u2019était au tour de Claude Lachance Le député de Belle- chasse, Claude Lachance, fêtait, le dimanche 3 octobre, son 54e anniversaire de naissance, dont les vingt- cinq dernières années passées au service de ses concitoyens soit comme maire de Saint-Nazaire, comme préfet du conseil de comté de Dorchester ou député provincial de Bellechasse.Son personnel politique s\u2019est chargé de souligner ce double anniversaire en organisant une fête à son intention.Quelque deux cent vingt- et communautaire de toutes allégeances ont répondu à leur invitation en participant, dimanche dernier, à la fête organisée à son intention au Centre communautaire de Saint-Lazare.Une exposition de photos retraçant la vie du jubilaire accueillait les invités à l'après-midi de fête, qui s\u2019est poursuivi avec les témoignages de plusieurs d\u2019entre eux avec qui M.Lachance a travaillé dans l\u2019arène politique municipale et provinciale ainsi que dans le domaine communautaire.Le député Claude Lachance et son épouse Jacinthe Bruneau sont entourés du personnel politique du député, Mmes Lyne Fradette et Johanne Aubé ainsi que M.Clément Lacroix, qui leur ont remis au nom des quelque 225 personnes présentes à cet après-midi de fêtes plusieurs cadeaux dont les vidéos de la série Duplessis et un tableau de la peintre Patricia Laverdière illustrant une partie du comté de Bellechasse.Chantal Lachance, Florian Guay, Clément Fillion, Charles-Eugène Blanchet, Raymond Marceau, François Langlois, André Gaulin Raymond Fleury et André Poulin rendirent alors compte de leurs expériences a cotoyer cet homme politique honnête et intrègue, qui a le mérite d'élever le débat politique au-dessus du simple seuil de la politique partisane.Voilà pourquoi, sans doute, on reconnaissait dans la salle plusieurs partisans voire même des orga- de se faire parler d\u2019amour dirions-nous.Par la magie de la caméra vidéo, une bonne vingtaine de collègues députés et ministres du gouvernement péquiste, dont le Premier ministre, Lucien Bouchard.ont aussi témoigné de leur appréciation pour ce maniaque de l\u2019appareil photo et des découpures de presse, qui font de lui un homme bien documenté et renseigné sur toutes les questions d'actualités.Des remises de cadeaux, entre autres de la médaille de l\u2019Assemblée Nationale - par la ministre Linda Goupil, ont aussi ponctué le déroulement de cet après- midi de fête qui s\u2019est clôturé par un buffet.2e reprise de Beaumont, contes et complaintes La programmation s\u2019étend sur trois jours Licence Régie du bâtiment : (RBQ) 8000-5366-57 Tn TEE TS AE TE ei TO NE Rh TS DORCHESTER cing personnes: des parents, Les Jeannine Garant , nisateurs d\u2019une autre for- La présidente de Beaumont contes et complaintes, Mme Michelle commerces irdusciet des amis, des militants et Linda Goupil, Claudette mation politique.Fournier, et le président d\u2019honneur de cette activité, M.Ernest 72, boul.Béain, Sainte-Clai des collègues du Parti qué- Morin, Sylvie Valliéres, Co- Le mérite de l'homme Fradette, un conteur de réputation internationale, tiennent l\u2019af- Tél ou égin, Sainte-Claire bécois ainsi que des parte- lette Plante, Jacinthe Bru- transcendait les divergen- fiche annonçant la programmation de cette fin de semaine cul- (418) 883-2231-32 naires du monde municipal neau, Simonne Labbé, ces d'opinions politiques, turelle et qui sera affichée dans tout Bellechasse AMAR _ - « Structure d'aursieum Rémi Goupil, prop.e e : abri d'hiver idéal vere ef + Verre Trempé Z Z rare pour une entrée privée, Pratique et esthétique + Très sistant une galerie, un commerce.rosa * Modules démontables LE cadet cet JE a ys «0 [EE Ps voy Ty PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Histoire Beauce-Etchemins-Amiante La moitié du financement est acquis 230 000 $ soit près de la moitié des 475 000 $ nécessaires au financement de la recherche, de la rédaction et de l\u2019impression de l\u2019histoire de Beauce-Etchemins-Amiante.100 000 $ de cette somme proviennent des cinq MRC (Beauce-Sartigan, Les Etchemins, Robert-Cliche, Nouvelle-Beauce et l\u2019Amiante) et 130 000 $ des universités, des commissions scolaires, des députés provinciaux, du CRCD Chaudière-Appalaches, d\u2019Hydro-Québec et de la Fondation Robert- Cliche.Des contributions de Québec Tel, des caisses populaires, des communautés religieuses et de quelques fondations sont aussi attendues incessamment par le comité directeur de 20 personnes qui chapeaute la bonne marche de ce projet pour la réalisation duquel les recherches sur le terrain sont déjà en cours dans le secteur de l\u2019Amiante.Une sollicitation des entreprises de la région sera aussi menée à compter du mois d'octobre pour compléter le financement des coûts de publication de ce livre d\u2019histoire régionale qui constituera le 18e publié par l\u2019Institut national de recherche scientifique Culture et société.La publication de cet ouvrage est prévue au plus tard en 2003.Fédération québécoise des municipalités Marcel Asselin est élu à son conseil d'administration Le préfet de la MRC Les Etchemins et maire de Saint-Magloire, M.Marcel Asselin, a été élu au conseil d'administration de la Fédération québécoise des municipalités, qui s\u2019est tenu en fin de semaine dernière au Centre des congrès de Québec.Outre M.Asselin, M.Gaston Gourde, préfet de la MRC Nouvelle-Beauce et maire de Saint-Isidore, a aussi été élu sur ce conseil en tant que représentant de la région Chaudière- Appalaches tout comme messieurs Jean-Pierre ente 30° anniversaire du 11 au 23 octobre 10% à 50% | me e Tissus exclusifs sur les tissus e Spécialistes pour la confection de Patrons Butterick our | ; avec achat minimum de 10$ ent.11900, 2ere Avenue, St-Georges Est 228-3290 M.François Rompré, directeur du service conseil aux entreprises Pr i d'administration et la direction de la Caisse populaire _#D ésjardins de Lac-Etchemin ont le plaisir de vous annoncer la \u2014 \u201d nomination de M.François Rompré au poste de directeur du servi- :.ce conseil aux entreprises.Il fera partie de l'équipe de direction.\u2019 \u201cDans l'exercice de ses fonctions, il sera responsable du service conseil aux entreprises et du développement des affaires dans le milieu.François possède une maîtrise en administration (management) ainsi qu'un baccalauréat en administration (finance-management) et a une expérience de 10 ans dans le Mouvement Desjardins, ayant occupé divers postes au niveau du crédit commercial et du développement des affaires.N'hésitez pas à le contacter à la Caisse pour profiter de ses judicieux conseils.Caisse populaire Desjardins de Lac-Etchemin 223, 2e Avenue, Lac-Etchemin 418-625-3741 M.Marcel Aselin.Clinique Chiropratique RICHARD PARENT Richard Parent, chiropraticien CHIROPRATIQUE FAMILIALE, SPORTIVE ET INDUSTRIELLE R .Lundi, mercredi, jeudi : Jour et soir Vendredi : jour * Samedi a.m.: sans rendez-vous 209 À.boul Bégin, Sainte Claire (418) 883-2044 Caron, préfet de la MRC de L\u2019Islet, et Jean- Marc Paquette, préfet de la MRC Beauce- Sartigan, qui ont pour leur part été reconduits en poste sur ce conseil.Les deux autres administrateurs sortant de charge, messieurs Roger McCaughry, maire de Sainte-Germaine, et Jacques Dumas, préfet de la MRC de Montmagny, n\u2019ont pas pour leur part sollicité de renouvellement de mandat lors de ce congrès qui a aussi été marqué d\u2019un changement d\u2019appellation de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ).Entrepris sous le vocable 'UMRCQ, le congrès du regroupement des municipalités locales et des MRC du Québec s\u2019est en effet clôturé sous celui de Fédération québécoise des municipalités, un nom qui décrit mieux la réalité de cette association vouée à la défense des intérêts des municipalités régionales de comté tout autant que des municipalités locales.Nombres d'heures: 20 heures (10 semaines de 2 heures) Début des cours: jeudi le 14 octobre 99 Heure: 19h00 à 21h00 Coût: 115,00$ Lieu: Collège de St-Damien Maison de la Culture de Bellechasse Photographie Nombres d'heures: 23 heures (10 semaines) Début des cours: mardi le 12 octobre 99 Heure: 19h00 a 21h30 Coiit: 135,00$ Lieu: St-Anseime au Restaurant Normandin Professeur: Diane Girard (récipiendaire de nombreux concours) EE LE LLY -9588 | \" 30\u201d sur te tous les \"tissus rix régulier py onal, polyesters extensible, velours cordés velours extensibles AUTON 30% =: syr tous les imprimes \"Déco\" sauf couvre-lits Sélection de Hssus mode \"Déco\" et tissus agencés Patrons d'Halloween à o* \u201cam O % de réduction NOUVEAU Flanellette Teletubbies VENEZ NOUS VOIR, LE CHOIX EST À SON MEILLEUR! Tissus du Lac Etchemin 238, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-2692 mas 6 mg age 5 È E ¥ Hox ov sud Maintien de la démocratie et de la coopération au sein du mouvement Desjardins Une coalition est formée Une cinquantaine de personnes, représentant des caisses populaires et d\u2019économie, des syndicats, d'associations d\u2019aînés, de femmes et de gens d'affaires ainsi que des consommateurs ont convenu, le 6 octobre à Québec, de former une coalition dans le but de s'opposer à la centralisation du Mouvement des caisses populaires Desjardins en une fédération unique basée à Montréal.Baptisée la Coalition pour le maintien de la démocratie et de la coopération au sein du Mouvement Desjardins, le groupement veut contrer le coup de force que sont en tain de perpétrer les hauts dirigeants du mouvement en transformant de façon accélérée le réseau actuel de 1 222 caisses populaires autonomes, propriété de 5 millions de membres, en une institution aux structures et aux centres de décisions fortement centralisés à l\u2019instar des banques.Le porte-parole de la coalition: Marc Laviolette, président de la CSN, a résumé les volontés exprimées par les participants en ces mots: \u201cça a pris cent ans pour édifier cette institution québécoise qui est le Mouvement Desjardins.Ce n\u2019est pas vrai que l\u2019on va demander à 5 millions de sociétaires de se prononcer sur un tel enjeu en à peine deux mois\u201d.FAVORISER LA CONSULTATION La journée même de la formation de la coalition, le président du Mouvement Desjardins annonçait en effet que les fédérations avaient jusqu\u2019au 4 décembre pour se saboter, soit moins de 2 mois.L'ÉCOLE DE CONDUITE 5 t -Anselme i inc.\u2018 760, boul./ Saint- Anselme 4s) (418) 885-8176 PROCHAIN RS Saint-Anselme : 26 octobre, 16h15 Saint-Damien : 18 octobre, 16h15 Bertrand Poulin Propriétaire Réparation de pompes et injecteurs 713, rue de l'Église Saint-Romuald (Québec) G6W 5M8 Tél.: (418) 834-0013 Fax: (418) 834-8313 * CSST * SAAQ * Assurance personnelle 138, BÉDARD, SAINTE-JUSTINE (face à la polyvalente) 212, 2e Avenue, LAC-ETCHEMIN Tél.et fax: 383-5859 625-3637 < à à à + h 6 À 2 Compte tenu de la faible participation des sociétaires aux assemblées générales des caisses, les membres de la coalition se sont donnés comme objectif de s\u2019assurer qu\u2019ils soient informés de tous les enjeux que comporte ce projet de création d\u2019une fédération unique au niveau de l\u2019autonomie des caisses, le contrôle des sociétaires, les avantages et les désavantages financiers, la qualité des services, l\u2019économie régionale et l\u2019avenir des emplois.Selon la coalition, la proposition de Desjardins n\u2019est pas qu\u2019un simple aménagément des structures, mais un chambardement complet de l\u2019action coopérative qui se traduira par une réduction du nombre des caisses de ! 222 à moins de 500 ainsi qu\u2019une réduction massive du personnel, principalement dans les caisses locales où 10 000 à 13 000 des 40 000 employés seront touchés, si on tient compte de la réingénérie en cours.La coalition se chargera donc d\u2019inciter les sociétaires à investir massivement les assemblées générales portant sur le projet de restructuration et d\u2019y faire valoir leurs droits et leurs intérêts.La coalition étudie aussi des moyens de forcer Desjardins à consentir à un moratoire suffisamment long pour permettre d'informer l\u2019ensemble des 5 millions de membres des avantages comme des désavantages des changements proposés afin qu\u2019ils puissent se prononcer en toute connaissance de cause.Il est aussi question de réclamer un référendum parmi l\u2019ensemble des sociétaires québécois.OPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille : * Radiologie our place \u201cJOURS D'OUVERTURE \u201c Lundi - mercredi - jeudi - samedi Sur rendez-vous 1023, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anseime 885-9366 D.D.Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 - Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 « Mercredi: 9h00 à 12h00 CLINIQUE CHIROPRATIQUE 3 XR 202, 3* Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 * à 6 à \u20ac £ à + Martine, Clément et Jean-Benoît Vallières, props.Distributeur a autorisé Nr) Délice Animal M.C.J-B.NOURRITURE POUR LES PETITS ANIMAUX VENTE EN GROS ET DÉTAIL Également vente d'accessoires 2160, PRINCIPALE, SAINT-NÉRÉE Fédération des caisses populaires de Québec Son président sillonne la MRC Les Etchemins L\u2019exclusion des représentants de la Fédération des caisses populaires de l\u2019assemblée générale de la caisse populaire de Sainte- Sabine, le 30 août dernier, et l\u2019adoption par le conseil des maires de la MRC Les Etchemins de la résolution, qui demandait au Mouvement Desjardins de mettre fin à son processus de regroupement et de centralisation et de laisser les gens des régions gérer leurs affaires, afin d\u2019éviter la fermeture d\u2019institutions faisant partie du patrimoine culturel et social de leur communauté, n\u2019ont de toute évidence pas été appréciées par les dirigeants de la Fédération de Québec des caisses populaires.À preuve son président, M.Michel Rouleau, a effectué deux visites dans la région au cours des dernières semaines.Une première avait pour but de rencontrer les dirigeants de la caisse populaire de Sainte-Sabine et une seconde, mercredi soir dernier à l\u2019hôtel Bon Gîte de Sainte-Justine, l\u2019ensemble des dirigeants des caisses du secteur Etchemins.Une troisième visite de M.Rouleau est aussi prévue cette semaine dans la région.Il rencontrera alors les maires des Etchemins lors de leur session régulière de conseil.Regroupement des caisses populaires dans Bellechasse Une soirée mouvementée en perspective Il y aura du mouvement dans Bellechasse, le lundi soir 26 octobre, alors que se tiendront simultanément des assemblées spéciales dans cinq caisses populaires de Bellechasse, soit Saint-Anselme, Honfleur, Saint-Léon, Saint- Malachie et Saint-Nazaire, et dans une de la MRC Desjardins, Saint-Henri.Les dirigeants de ces six caisses soumettront alors à l\u2019approbation des membres présents les projets de regroupement qui ont été préparés au cours des derniers mois.Un premier vise à regrouper les caisses populaires de Saint-Anselme, Saint-Henri et Honfleur dans une nouvelle entité qui aura pour nom, caisse populaire Desjardins des rivières Boyer et Etchemin alors que le second propose le regroupement des caisses de Saint- Léon, Saint-Malachie et Saint-Nazaire au sein d\u2019une nouvelle caisse baptisée caisse populaire Desjardins de la vallée de l\u2019Etchemin.Un vote majoritaire de 66 et 2/3 des membres présents à ces assemblées spéciales sera requis pour que l\u2019un ou l\u2019autre des deux projets de regroupement soient réputés approuvés.AU CHOIX : Pain sandwich 675 gr Pain äàgriller 450 gr Pain de blé 450 gr Le \u201cMagasin Général\u201d de Bellechasse VOUS PRESENTE UN AVANT-GOUT DE NOS PRIX DE L'AN 2000 1 PAIN + 1 LITRE 583, Route 277, Saint-Malachie Samedi et dimanche 8h à 22h S'il y en a où \"Le prix le plus bas fait loi\",nos prix sont si bas, qu'ils sont hors la loi! Et surtout, pas d'Omerta sur ça.AU CHOIX : 3.25% - 2% 1% - Ecrémé OUVERT 365 JOURS DE 8h00 à 22h00 Lundi au vendredi 6h30 à 22h = PRE Eee PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Fditorialirrse ss Une décoration bien méritée On peut aimer ou ne pas aimer l\u2019homme, être ou pas d\u2019accord avec ses idées politiques mais une chose est certaine, Claude Lachance, marquera l\u2019histoire politique du comté Bellechasse comme un homme honnête, intègre et laborieux, qui a su transcender la politique partisane pour travailler en collaboration avec toutes les forces vives du milieu au développement de sa municipalité en tant que maire de Saint-Nazaire, durant 15 ans, et député du comté de Bellechasse, qu\u2019il représente à l\u2019Assemblée Nationale pour un troisième mandat pour un total de 10 ans de services.La présence de quelque 225 personnes d\u2019allégeance péquiste tout autant que libérale à la fête organisée, dimanche dernier à Saint-Lazare pour souligner ses 25 ans de carrière politique et son 54 anniversaire de naissance témoignait d\u2019ailleurs de la stature de cet homme politique, qui a su par son travail et son intégrité se mériter le respect et l\u2019appréciation de la très grande majorité des hommes et des femmes qui l\u2019ont côtoyé.Pour avoir suivi en tant que journaliste, la carrière politique de M.Lachance, depuis 1978, alors qu\u2019il occupait le poste de maire de Saint- Nazaire et siégeait comme administrateur au C.A.du CLSC des Etchemins, nous sommes en effet à même de juger du rôle qu\u2019il a tenu dans l\u2019évolution sociale et économique de sa municipalité et du comté de Bellechasse Cofondateur de l\u2019Association pour le développement économique de Saint-Nazaire, artisan de la construction de son centre communautaire, qui constitue aujourd\u2019hui le coeur de la vie sociale et communautaire de cette municipalité, protagoniste du développement d\u2019un centre administratif au coeur de la MRC de Bellechasse, artisan de la création du CLSC de Bellechasse et du Centre travail Québec et de l\u2019implantation de ces services dans le nouveau centre administratif de la MRC de Bellechasse ainsi André Poulin que promoteur inconditionnel du projet de développement du parc régional 'du Massif du Sud, dont il a contribué à définir et à raffermir les assises, le député de Bellechasse, Claude Lachance, se caractérise aussi par la rigueur avec laquelle il se charge de défendre les dossiers qui lui sont acheminés par ses collègues du monde municipal.Son travail aura valu à Bellechasse de compter largement sa part d\u2019investissements gouvemementaux dans toutes les spheres d\u2019activités.Qu\u2019il nous suffise de nommer le Centre de formation agricole, les projets en devenir de l\u2019auditorium de la polyvalente des Appalaches et du Centre d\u2019excellence en production porcine de Saint-Anselme, l\u2019agrandissement du Centre éducatif Saint-Charles, la rénovation du vieux couvent de cette municipalité, les nombreux projets d\u2019aqueduc et d\u2019égout et de traitement des eaux usées des municipalités de son comté ainsi que les investissements substantiels réalisés sur le réseau routier de Bellechasse au cours de ces mandats pour nous en convaincre.Ses détracteurs disent de lui qu\u2019il est un coupeur de ruban, est-ce vraiment un défaut?Ce bilan remarquable n\u2019est pas le fruit du hasard mais bien le résultat d\u2019un travail soutenu et constant exécuté avec la préoccupation de bien servir les intérêts de ses citoyens et citoyennes de Bellechasse.Pareil dévouement valait bien la médaille de L'Assemblée nationale, une médaille qui lui a été remise par une des ses anciennes élève aujourd\u2019hui député de Lévis, Ministre de la Justine, Ministre responsable de la Condition féminine et Ministre responsable de la région Chaudière-Appalaches, Mme Linda Goupil, avec qui plusieurs Bellechassois et Bellechassoises auraient sans doute souhaité s\u2019associer pour remettre à leur député cette distinction.le Fins SEE Lb six ST On reconnaît à l'avant Mme la ministre Linda Goupil et le député de Bellechasse, M.Claude Lachance.À l'arrière, l\u2019attaché de presse de la Ministre, qui ne devrait normalement pas être sur la photo.Mais que voulez-vous, le coeur à ses raisons que la raison ne comprend pas.En bon émule du député Lachance, dont elle a été l\u2019élève tout comme madame Goupil, elle aspire, dit-on, à une carrière politique dans Bellechasse Fausse rumeur?Vérité?faudra le lui demander, mais qui dit politique dit visibilité ee Mme Vallières ne manque jamais l\u2019occasion de se faire voir dans Bellechasse.De toute évidence, il lui faudra encore patienter pour réaliser ses éventuelles aspirations politiques puisque M.Lachance semble moins décidé à prendre à sa retraite.Il se laisse à nouveau du temps pour décider de sa sortie de la vie politique où sa plus grande déception est de ne pas avoir connu le Québec indépendant.Pas beaucoup de maires de la MRC Les Etchemins à la fête orga- Pssti nisée pour M.Lachance, dimanche dernier.De fait, il y en avait deux: le maire de Sainte-Justine, Raymond Marceau, et celui de Saint-Camille, Marcel Poulin, qui en passant sollicite un renouvellement de mandat.Les maires et quelques anciens maires de la M.R.C.DE Belle- chasse, eux, étaient d\u2019une fidélité remarquable.Sauf erreur, il n\u2019en manquait possiblement qu\u2019un, le maire Gignac de Buckland, on me corrigera si je me trompe.Deux MRC, deux réalités, mais un méme comté.Le conseil sortant de Sainte- Germaine se présente en bloc pour un nouveau mandat et était absent en bloc du colloque du 11 septembre organisé par la MRC et de l\u2019inauguration des locaux de la SQ et de la MRC du dimanche 26 septembre.C'est à croire que Lac-Etchemin et Sainte-Germaine sont déjà fusionnées commentaient ironiquement certains maires.Partie, disparue, envolée la ban- derolle des Diablos qui ornait la loge de l\u2019équipe, l\u2019accompagnait dans ses sorties promotionnelles et sur les photos de l\u2019équipe.C\u2019est vrai qu\u2019elle est belle, mais c\u2019est tout de même pas une raison de la subs- tiliser, un beau petit bijou de 500$, on n\u2019en fera pas faire une autre pareille\u2019affirme le président de l\u2019équipe, qui souhaite la retrouver un jour dans le vestibule du bureau de poste ou de quelque autre édifice public où le dépôt peut en être fait sans crainte d\u2019être remarqué.On apprécierait beaucoup et merci à l\u2019avance.nnn.40 VOIX 0 SVG Bollechasse:-Etchemins IN NE] 252, 3e avenue, Lac-Etchemin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Bellechasse Les quincailleries Home Hardware Georges Laflamme font des heureux Propriété de Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia GILLES A.CERAT Président-directeur général Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pelliceili Chantal Lessard Éditeur Administration Brigitte Cloutier et service à la clientèle Directrice Serge Lamontagne André Poulin Journaliste Directeur de l'information Caroline Gilbert Rock Bizier Johanne Lessard Directeur de la production Publicitaires Stéphanie Cloutier Imprimerie Canada Graphiste Impression Publi-Sac Québec Claude Tanguay Infographe Distribution = DISTRIBUTION: PUBLICITE 19 972 exemplaires LOCALE: TERRITOIRE: 1 -74 (318) 222.2526 Bellechasse-Etchemins Fax: 418-625-5200 No permis postal: 108980 Annonces classées c25-74 71 rou se3-2x3x26 né (de 8h30 à 17h00) sl voixsud@belin.qc.ca = LA VOIX DU SUD ne se tient pas fi 40 Lant survenir dans les textes publiciaires, mais il s'engage à pt dim des trouve l'erreur.Les annonceurs sont pnés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils no- a rr leurs textes publicitaires.Le ural 36 reserve cependant le droit de refuser foule publicité ne convenant pas à sa politique.Défense de reproduire toute annonce, photo ou lexis sane noire permission écrits.Les opinions émises par les signataires des articles ne soni pas nécessairement conformes à l'opinion de la dirertion du journal.Mme Line Lacasse de Saint-Lazare et M.Jacques Gosselin de Beaumont, deux clients des quincailleries Georges Laflamme Home Hardware de Sainte-Claire et Beaumont ont vécu en septembre deux semaines inoubliables.Comme des milliers d\u2019autres clients des quincailleries Home Hardware au Canada, Mme Lacasse et M.Gosselin ont complété un coupon de participation pour le concours \u201cRedécouvrez le Canada\u201d en se rendant aux quincailleries Home Hardware de Sainte- Claire et Beaumont.Chanceux ces deux clients ont par la suite vu leur coupon de participation tiré au hasard parmi les milliers de coupons en provenance des marchands du Québec, ce qui leur a valu de remporter un grand voyage Vancouver-Halifax d'une valeur de 8 000 $.Le 18 septembre Mme Lacasse et M.Gosselin et leur conjoint qui apparaissent en compagnie de M.Pierre Laflamme (au centre sur la photo) se sont donc envolés pour Vancouver d'où ils sont montés dans un luxueux train de Via Rail.Ils ont ainsi traversé les montagnes Rocheuses, les prairies et le nord de l\u2019Ontario pour finalement s'arrêter à Kingston en Ontario où ils se sont embarqués sur le Canadian Empress, une réplique des bateaux à aubes pour une croisière de cinq jours et 4 nuits incluant les arrêts le long du Saint-Laurent.À leur arrivée à Montréal, les gagnants ont repris le train Via Rail pour Halifax où s\u2019est terminé leur périple de douze jours.# OT ET rT Mm Wd) J rey ' Récupération du papier journal Les Hebdos du Québec ne veulent pas de taxe au recyclage Dans un mémoire présenté à la Commission des Transports et de l\u2019Environnement, que préside M.Claude Lachance, le président des Hebdos du Québec, M.Renel Bouchard, a exprimé de sérieuses réserves quant au contenu de cet avant-projet de loi modifiant la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et d\u2019autres dispositions législatives en matière de gestion des déchets au Québec.Pour le président de l'association, cet avant-projet qui est abusif pour les hebdos, qu\u2019il pénaliserait en voulant régir la fabrication du papier.L\u2019association s\u2019oppose vivement a ce que les journaux hebdomadaires se retrouvent sans discernement dans la catégorie fourre- tout des imprimés (catalogue, bottins, annuaires, circulaires, papier et cartons d\u2019emballage).\"Les journaux hebdomadaires sont des médias d\u2019information indispensables qui jouent un rôle essentiel dans notre démocratie\u201d a soutenu M.Bouchard, qui s\u2019objecte à ce qu\u2019on assimile les hebdos à des contenants ou des accessoires de soutien comme l'emballage.Selon l\u2019association, le gouvernement n\u2019a pas à intervenir par règlement dans la composition des produits du papier fabriqué au Québec afin d\u2019en augmenter le contenu en fibre recyclé, puisque l'industrie et les forces du marché s\u2019en chargent déjà fort bien.Pour M.Bouchard, \u201cil serait très risqué d'imposer aux hebdos l'obligation d\u2019être ¢ erreault om nipr aticien e OBÉSITÉ e VARICES « VARICOSITÉ e CELLULITE « INJECTION DE RIDES Lévis Ste-Marie 837-4742 387-6368 02221245 imprimés sur du papier a plus forte teneur en fibres recyclées\u201d.Actuellement, les hebdomadaires, qui ne consomment que 5 % du papier journal utilisé au Québec sont déjà imprimés sur du papier à contenu recyclé.Comme l\u2019impression représente plus de 50 % du budget d\u2019un journal, l\u2019obligation d\u2019augmenter le contenu du papier recyclé pourrait engendrer des hausses importantes de coûts en mettant carrément les hebdos à la merci de leurs fournisseurs.En désaccord avec toute réglementation obligeant les Hebdos à acheter du papier à plus forte teneur en papier recyclé, les Hebdos régionaux se disent toutefois prêts à collaborer avec le gouvernement pour sensibiliser le public à cette importante question de la récupération du paier et en appuyant ses efforts en ce sens.Pour ce faire, l'association offre de mettre gratuitement à la disposition de Collecte Sélective Québec et des municipalités de l\u2019espace publicitaire pour promouvoir la récupération du papier journal.Il s\u2019agit là selon M.Bouchard de la contribution la plus efficace que les Hebdos du Québec puissent faire dans le contexte actuel.TES St-Léon-de Standon BAR» 642-2555 DE_L\u2019EAU TTT = \"GARANTIS : 65- DRAIN 653-7246 846910107 LA VOIX DU SUD.le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 5 Chaudière-Appalaches Plus de touristes au cours de l'été 1999 Au cours de la saison touristique estivale, 1999, qui va de juin à août, la région Chaudière- Appalaches a enregistré une hausse de 2,34 % de la fréquentation des bureaux touristiques sur son territoire.180 310 visiteurs se sont ainsi arrêtés dans l'un ou l'autre des kiosques touristiques de Chaudière- Appalaches, comparativement à 176 000 l'année précédente.Les principales régions de provenance des touristes de la région sont Montréal, la Mauricie et les Bois Francs.Les touristes européens, ontariens et américains ont aussi contribué à cette légère augmentation.L'automne s'annonce par ailleurs des plus profitables pour Chaudière-Appalaches puisque plus de 10 000 personnes se sont arrêtées à la maison régionale du tourisme de Saint-Nicolas.En cette période colorée de l\u2019année, ce sont principalement les Américains et les Européens qui séjournent dans la région.BOUTIQUE pe CHASSIS 305, ROUTE 279, SAINT-LAZARE Un seul bas prix, toute l'année VENTE ET INSTALLATION DE PORTES ET FENÊTRES SERVICE DE VITRERIE RBQ: 8113-9933-10 883-3408 - Demuumont Contes et comfelaintes Vendredi 15 octobre LES BATINSES 20h30 à la salle communautaire.Prix d'entrée: 6$ Samedi 16 octobre JOCELYN BERUBE ET SON MUSICIEN Souper spectacle avec menu d'époque à 18h Spectacle seulement à 20h30 à la salle communautaire Souper spectacle: 25$ © Spectacle: 8% Dimanche 17 octobre CHOIX DE TROIS FORFAITS DANS DES LIEUX PATRIMONIAUX Jocelyn Bérubé * Tess Leblanc et Gabrielle Bouthillier e Gaétane Breton * Yolande Okia Picard * Ernest Fradette et Robert Payant.Adultes: 5$ e Enfants: 2% Ernest Fradette Parrain d'honneur aient i LT R= AS = a PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon aura lieu le 26 octobre 1999, à l'école des Méandres, 514, rue Principale, Saint-Léon-de-Standon, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec La Caisse Populaire de St-Malachie et La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie inerne accompagnent le présent avis.; Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Léon-de-Standon, 8 octobre 1999 Marie-Louis Audet, secrétaire ENTRE : La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon ET : La Caisse Populaire de St-Malachie ET : La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Cette convention de fusion, qui doit être adoptée par l'assemblée extraordinaire de chaque caisse qui fusionne, comprend entre autres les éléments suivants : 1.Le nom des caisses qui fusionnent : + La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon; * La Caisse Populaire de St-Malachie; * La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester.2.Le nom de la caisse issue de la fusion serait Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin, son siège serait établi dans le district judiciaire de Beauce et le territoire dans lequel elle pourrait recruter ses membres serait celui des municipalités de paroisses de Saint-Léon-de-Standon, de Saint-Malachie et de Saint-Nazaire-de-Dorchester.3.La caisse issue de la fusion serait affiliée à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.4.Les premiers membres du conseil d'administration seraient : e Laflamme Bernard e Lafontaine Frankie Lessard Marcel * Roy Gilles * Bourgault René e Comeau Luc e Fillion Clément « Fillion Stéphane 5.Les premiers membres du conseil de vérification et de déontologie seraient : Bilodeau Ginette « Fillion Bertrand * Brousseau Sylvain 6.Les membres du conseil d'administration et de ceux du conseil de vérification et de déontologie subséquents seront élus pour des mandats de trois (3) ans avec un cycle de rotation.7.Toutes les parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociales des caisses qui fusionnent seraient échangées pour des parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociales de la caisse issue de la fusion, à raison d'une nouvelle part pour chaque part échangée.Les parts permanentes ont une valeur nominale de 10 $ chacune.L'échange des parts permanentes des caisses fusionnantes en parts permanentes de la caisse issue de la fusion est assujettie à l'approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières du Québec.8.Les trop-perçus, s'il en est, de La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon, pour la période du 1 juillet 1999 jusqu'à la date de fusion seraient affectés comme suit : à) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion; b) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; c) Au versement de cent pour cent (100 %) des trop-perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : AVIS DE CONVOCATION \u201c ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES La Caisse Populaire de St-Malachie Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de La Caisse Populaire de St-Malachie aura lieu le 26 octobre 1999, à l'école des Quatre-Vents, 1165, avenue Principale, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon et La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.: Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Malachie, 8 octobre 1999 Linda Grimard, secrétaire \u201cRÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE FUSION-# i) Une somme correspondant à cinquante pour cent (50 %) des sommes payées par les membres particuliers et entreprises à titre de frais d'administration et de services ADM et FIX leur sera retournée en ristourne; ii) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa précédent, sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particulier et entreprise; iii) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa i), sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur les épargnes à terme régulières et REID.9.Les trop-perçus, s'il en est, de La Caisse Populaire de St-Malachie, pour la période du 1° octobre 1999 jusqu'à la date de la fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec la date de fusion; b \u2014 Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; \u2014\u2014 C) Au versement de cent pour cent (100 %) des trop-perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : i) Une somme correspondant à cinquante pour cent (50 %) des sommes payées par les membres particuliers et entreprises titre de frais d'administration et de services ADM et FIX leur sera retournée en ristourne: ii) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa précédent, sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particulier et entreprise; iii) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa i), sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur les épargnes à terme régulières et REID.10.Les trop-perçus, s'il en est, de La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester, pour la période du 1% avril 1999 jusqu'à la date de la fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion; b) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; C) Au versement de cent pour cent (100 %) des trop-perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : i) Une somme correspondant à cinquante pour cent (50 %) des sommes payées par les membres particuliers et entreprises à titre de frais d'administration et de services ADM et FIX leur sera retournée en ristourne; ii) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa précédent, sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particulier et entreprise; La Caisse Populaire de Saint-Nazaire Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester aura lieu le 26 octobre 1999, au Centre communautaire de Saint- Nazaire, 59, rue Anselme Jolin, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon et La Caisse Populaire de St-Malachie, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Nazaire-de-Dorchester, 8 octobre 1999 Lyse Lachance, secrétaire it) Cinquante pour cent (50 %) de la somme disponible pour les ristournes, après paiement du montant mentionné à l'alinéa i), sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur les épargnes à terme régulières et REID.11.La présente répartition des trop-perçus serait sujette au respect des dispositions de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, des règlements et des normes relativement à l'affectation des trop-perçus.12.Le montant des parts permanentes à émettre par la caisse issue de la fusion aux fins du régime de réinvestissement des intérêts en parts permanentes.La fusion est sujette à l'approbation préalable de l'inspecteur général des institutions financières.RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE DE LA CAISSE ISSUE DE LA FUSION ET DONT LE NOM SERA «Caisse populaire Desjardins de la Vallée de I'Etchemin» Le projet de règlement correspond aux règlements de régie interne actuels de La Caisse Populaire de Saint-Léon de Standon, de La Caisse Populaire de St-Malachie et de La Caisse Populaire de Saint-Nazaire, Dorchester SAUF les modifications qui se liront comme suit : Art.1.1 a) CAISSE : Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin.Art.3.1 Le siège de la caisse est situé dans le district judiciaire de Beauce.(28 à 31) Art.3.2 Le territoire ou le groupe décrit dans les statuts et dans lequel la caisse peut recruter ses membres ordinaires se définit comme suit (ou encore est décrit en annexe A) : Les municipalités de paroisses de Saint-Léon-de-Standon, de Saint- Malachie et de Saint-Nazaire-de-Dorchester.(34, 3°) Art.3.3 L'exercice financier de la caisse se termine le 31 mars de chaque année.(45, 2° et 302) Art.8.1 Le conseil d'administration se compose de huit (8) administrateurs.(135) Art.10.1 Le conseil de vérification et de déontologie se compose de trois (3) conseillers.(171) ANNEXE «B» OPTION A Pour la formation du conseil d'administration, les membres sont divisés selon les secteurs du territoire ou selon les groupes indiqués ci-dessous.Les membres faisant partie de chacun de ces secteurs ou groupes ont le droit d'élire à l'assemblée annuelle le nombre d'administrateurs indiqué à l'égard de chacun d'eux (136, al.1 et 2) : SECTEUR À : Trois (3) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de paroisse de Saint-Léon-de-Standon; SECTEUR B : Deux (2) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de paroisse de Saint-Nazaire-de-Dorchester; SECTEUR : Trois (3) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de paroisse de Saint-Malachie.dA mm ~~ =m.en Oc =a.no Po vp ep PM LE Traitement des boues de son usine d\u2019épuration Saint-Charles innove La municipalité de Saint-Charles innovera en devenant la première municipalité de Chaudière-Appalaches à adopter le procédé dit des bassins de phragmite comraunis pour le traitement des boues de son usine d\u2019épuration.Mis au point aux Etats-Unis au début des années 1990, ce procédé consiste à transférer dans des bassins de rétention les boues \u201c de l\u2019usine d\u2019épuration, puis d\u2019y planter des phragmites communis qui en extirperont l\u2019eau naturellement.Ce faisant, la municipalité économisera les 15 000 $ qu\u2019elle affectait annuellement pour la déshydration des boues générées par son usine de traitement.L'aménagement des trois bassins de rétention de 11m X 31m prévus au projet et l\u2019installation d\u2019une membrane étanche dans ceux-ci nécessitera un investissement de l\u2019ordre de 30 000 $ de la municipalité.Comme ces bassins peuvent recevoir les boues de l\u2019usine d\u2019épuration durant un minimum de 15 ans sans autre investissement, la municipalité réalisera donc une économie annuelle récurrente de 15 000 $ au cours de cette période.Enfin, une fois ces quinze années passées, il suffira de vider les bassins et de recommencer un autre cycle de traitement sans que d\u2019autres investissements majeurs ne soient consentis.LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 7 Reconstruction du tablier du pont de La Crapaudière Québec paiera toute la facture Le ministère des Transports du Québec a majoré de 80 834 $ la subvention de 130 000 $ qu'il avait initialement accordée à la municipalité de Saint-Malachie pour la reconstruction du tablier du pont enjambant la rivière Etchemin à la hauteur de la station de ski la Crapaudière.Cette bonification de la subvention s\u2019explique par l\u2019écart entre l\u2019estimé des coûts du projet et les soumissions déposées pour ce projet.La demande initiale de subvention au ministère des Transports ayant été faite à partir d\u2019une estimation de 130 000 $, la municipalité s\u2019est retrouvée avec un manque à gagner de 80 000 $ lors de l'ouverture des soumissions relative à ce projet, la plus basse, Samedi le 16 octobre 1999 ESTONIE Station Touristique La Crapaudière SAINT-MALACHIE : 8 h30 a 17 h00 CEUTE 20 $ (repas, collation, conférence) DERNIÈRE CHANCE DE S'INSCRIRE AVANT LE 12 OCTOBRE 99 Françoise Beaudoin : Centre de Santé de Bellechasse : 883-2666, poste 212 ou 1-888-883-2227 Marlène Dumas : Comité des Femmes de Bellechasse : 883-2456 Paulyne Pelchat : Conseillère en Santé globale, Lac-Etchemin 1-418-625-8391 Marie-France Tanguay : Centre de Santé des Etchemins : 1-418-625-3101, poste 2312 (NE celle de Dan-my 1997 Inc, chiffrant 205 474,17 $.Une demande de bonification a donc été faite au ministère des Transports, qui a finalement accepté de verser 80 834 $ additionnels au projet, ce qui couvrira la facture de l\u2019entrepreneur responsable du chantier et celle de sa surveillance.Le contrat entre la municipalité et Dan- my 1997 Inc.a d\u2019ailleurs été signé la semaine dernière.Les travaux de reconstruction du tablier du pont selon les plans du ministère des Transports débuteront ce lundi pour se poursuivre durant 6 à 8 semaines.Au terme de ces travaux qui obligeront les utilisateurs du pont à faire un détour de plusieurs kilomètres pour traverser l\u2019Etchemin, l\u2019actuel tablier de bois du pont sera remplacé par un tablier de béton.RAS NE EN HT ER Venez entendre l'excellent groupe MUSICIENS: Chanteur: IDFX - Chanteur: Shining Basiste: Fury - Drummer: Fury - Guitariste: APM.MUSIQUE: Queenrynch, Dio, Judas Priest, Metallica, Hommage au Heavy Metal des années 1980 EAR le an 7 rires _ 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 12 455, 2e Avenue, Saint-Georges 625-1861 * 227-6155 Caisse populaire Desjardins de Sainte-Claire Siege social 135-A, Principale, Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 (418) 883-2485 poste 242 L'avenir, ca se prépare.Réjean Royer Planificateur financier et Représentant en épargne collective pour Les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc.(SIFD), cabinet de services financiers.5 10 20 000 15 30 000 Selon la Fédération canadienne des étudiants, il en coûtera 67 000$ dans 15 ans pour une formation universitaire de 4 ans.Comment pouvez-vous mettre de côté l'argent nécessaire pour l'éducation future de vos enfants?Grâce à un Régime enregistré d'éporgne- étude Desjardins (REEE).Le REEE est un mode d'épargne qui permet l'accumulation d'un copie à des fins d'études postsecondaires à l'abri de l'impôt ainsi que les revenus générés durant l'accumulation.* Vous bénéficierez de la subvention canadienne (SCEE) de 20% (max.400$/an \u2018par bénéficiaire.Des règles particulières s'appliquent pour les 16-17 ans) * Vous pouvez souscrire, que vous soyez parent, grand-parents, onde, tante.* Vous cotisez au rythme qui vous convient, pour aussi peu que 50$ par mois.* Vous pouvez modifier le bénéficiaire au besoin * Le REEE Desjardins ne comporte aucun frais d'administration.Si jamais le bénéficiaire du régime choisit de ne pas poursuivre d'études postsecondaires, vous opuvez transférer sans pénalité les revenus du régime dans votre REER, sous crtaines conditions.Progression d'une cotisation annuelle de 2 000$ Investissement dans un REEE Investissement à l'extérieur d'un REEE Année 5 10 000 O 10 20 000 O Revenus 1266 4 973 11 649 Revenus 3 206 13 549 34 378 2 000 4 000 6 000 15 30 000 0 (Note: Le taux d'impôt retenu est de 50%) Souscrivez à un REEE Desjardins entre le ler septembre et le 31 décembre 1999 et courez la chance de gagner un des six prix REEE Desjardins.Un ler prix de 2000$, deux 2e prix de 1000$ et trois 3e prix de 500$.Passez dès maintenant à votre caisse Desjardins pour obtenir des renseignements additionnels sur le régime ee pp et ses avantages financiers et fiscoux.plus accessible que jamais, pour mieux vous conseiller! ei A TEE EE EE SE CEE qe opt da, EST TES em reas LAC ETCHEMIN Concept Décor 625-5331 ms es A Venez voir notre riche palette de 99 nouvelles couleurs Signature de Regal, profitez de 5$ de rabais pour chaque achat de contenant de 3.79 litres de cette marque, et procurez-vous par le fait même notre magnifique calendrier du millénaire* avec tout achat de peinture Regal.| \u2018 \u201cJusqu'à épuisement des stocks.SAINT-HENRI SAINT-PROSPER SAINT-RAPHAEL SAINT-ZACHARIE SAINTE-CLAIRE Tissus Décor Les Peintures Centre du Accomodation Madame Décor Emballe-Moi Nelson Morin Tapis A.L.Faucher 883-3183 882-5120 594-8422 243-2625 593-3133 sé La rt pee AA = Regroupememts municipaux La contribution des maires est soulignée À l\u2019occasion d\u2019une cérémonie dernier à la salle du Conseil légis- qui s\u2019est tenue le 30 septembre latif de l\u2019Assemblée nationale, la pete Messieurs Jacques Normand, maire de la municipalité de Saint-Anselme, et André Lavallée, pro-maire de cette même municipalité, sont photographiés en compagnie de la ministre d\u2019Etat aux Affaires municipales et à la Métropole, madame Louise Harel, et du député Claude Lachance, à l\u2019occasion de la cérémonie soulignant la contribution des maires au regroupement de leurs municipalités.Bloc Québécois Bellechasse-Etchemins-Montmaany-L'Islet Assemblée générale à Montmagny Le Bloc québécois de Bellechasse- LE LIBRE ÉCHANGE 10 Etchemins-Montmagny-L\u2019Istet ANS APRES convie ses membres et sympathisants à son Assemblée générale, qui aura lieu au restaurant Normandin du 25 boulevard Taché Ouest à Montmagny, le dimanche 17 octobre, à compter de 9:30.Les personnes présentes étudieront à cette occasion la proposition principale et la proposition de refonte des statuts, qui seront adoptées au congrès de l\u2019an 2000 à Québec.Elles pourront aussi déterminer les mandats qu\u2019elles souhaitent donner à l'aile parlementaire et aux instances du parti.Sur l\u2019heure du midi, monsieur Richard Marceau, député de Charlesbourg, présentera une allocution sur le libre-échange 10 ans après.Il traitera alors des transformations économiques découlant de ce traité dans les secteurs manufacturier, industriel, agricole et forestier.Il abordera aussi la question de la monnaie unique.De plus, les militants présents auront l'occasion de rencontrer M.Paul Crète, député de Kamouraska- Témiscouata-Rivière-du-Loup-Les Basques, et nouveau député-parrain du comté.ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la Métropole, Mme Louise Harel a tenu à saluer la contribution des maires et des ex-maires au regroupement de leurs municipalités, leur ouverture au changement et leur sens des responsabilités.Depuis le 30 mai 1996, date à laquelle le gouvernement du Québec rendait publique la politique de consolidation des communautés locales qui ciblait 407 municipalités de moins de 10 000 habitants et moins appelées à réaliser une étude de regroupement, 103 municipalités se sont regroupées pour former 49.nou- LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 9 velles municipalités.77 autres ont signé une demande commune de regroupement et 65 ont adopté une résolution en ce sens en date du ler juillet 1999.Fière de ces résultats qui sont supérieurs de 300 % à ceux d'avant l\u2019adoption de la politique de consolidation des communautés locales, qui prévoit notamment l'octroi d\u2019une subvention de 100 $ per capita plutôt que 50 $ et le versement de 20 000 $ de montant de base au lieu de 10 000 $.Dans son allocution, Mme Harel a qualifié d\u2019essentiels ces regroupements qui permettent un meilleur partage des coûts, et surtout, une amélioration des services aux citoyens.Puis, elle poursuivit en disant que: \u201ccette première mise à jour de nos institutions municipales est la démonstration qu\u2019à partir d\u2019une vision claire et commune du développement et avec l\u2019objectif du mieux-être de nos concitoyennes et concitoyens, il est possible de vaincre les résistances et de réussir à changer les choses ensemble.Nous sommes à l\u2019heure des choix et des décisions qui modèleront les structures municipales des prochaines années.Le statu quo n'est et ne saurait être une option\u201d.CUISINIÈRE 30 PO.+ Hcrioge électronique + Prise pour appareil + Lampe dans le four + Console noire = SELECTION h Sre-Juotéæe co Mas sa .+LAVE-VAISSELLE ENCASTRE \u201cve 3 niveaux d'eau - 4 programmes de lavage * Porte sans encadrement La photo diifère légèrement du modèle en magasin 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 REFRIGÉRATEUR 18 PI.CU.» Clayettes pleine largeur * Bacs à viande + Bacs à légumes avec couvercle en verre *Voir conditions en magasin.ER mh + Foie Set TL Se cr ke, see re PTTST TTC 40 0 0m 2 2 ee 1 2 2 0 4 1 4 oe TN PAGE 10 - LA- VOIX: BU:SUD,-le dimanche 10,octatye 1999 I Centre emploi jeunesse de Saint-Léon Victime de son succès À sa quatrième année d'opération, le Centre emploi jeunesse de Saint-Léon a connu un succès au-delà de toutes attentes.Et pour cause, entre le 20 juin et le 21 août, quarante-quatre employeurs ont fait appel à lui pour engager un adolescent de la municipalité à des travaux variés.Au total, 36 jeunes ont ainsi pu travailler un total de 2800 heures au cours de la période mentionnée, ce qui leur a permis d\u2019empocher 15 500 $ en salaire.2/3 de cette somme provenait des employeurs et l\u2019autre tiers du Centre d'emploi jeunesse, qui avait amassé 2 771 $ auprès d'organismes, de commerces, d\u2019employeurs et de particuliers de la municipalité.De tels résultats auraient de quoi réjouir les bénévoles du conseil d\u2019administration du Centre d'emploi jeunesse, mais ce n'est pas le cas.Malgré l\u2019assise financière de 2 500 $ dont il disposait en mai dernier et le 2 771 $ recueillis dans le milieu au cours de l\u2019été, les coffres du Centre d\u2019emploi jeunesse se retrouvent en effet à Zéro en raison justement du remarquable succès qu\u2019il a connu au cours de l'été dernier.Cette situation inquiète les bénévoles de son conseil d'administration qui ont déjà dû reporter le paiement des salaires faute de ressources financières au cours de l'été deier.Ses membres jugent aussi qu'il y a des limites à solliciter une popula- Élections 1999 aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux tion et des commerçants dont la générosité est constamment mise à contribution.En quête d\u2019une solution qui pourrait leur permettre de maintenir le Centre emploi jeunesse ouvert voire même de poursuivre ses activités, l\u2019année durant, ses membres mettent de l'avant l\u2019idée que la municipalité prenne en charge le CEJ de Saint-Léon.Moins de 1/2 de 1 % du budget annuel de 1 million de dollars de la municipalité, soit 5 000 $, suffirait selon eux pour assurer la pérennité du CEJ.Il s'agirait selon les membres du comité que préside M.Jacques Roy d\u2019un investissement profitable pour toute la collectivité de Saint-Léon, qui gagnerait à donner des moyens à sa jeunesse pour s'épanouir.La question est donc posée mais une chose est certaine le Centre jeunesse emploi de Saint-Léon n'existera pas sous la forme où on l\u2019a connu jusqu'à maintenant puisque les bénévoles impliqués dans son organisation ont décidé de remettre leur démission s'ils n'obtiennent pas l'appui de la municipalité.Ils tiennent finalement à remercier tous les donateurs pour la solidarité dont ils ont fait montre avec le CJE ainsi que tous les employeurs qui ont rendu possible ce remarquable succès.Quant à savoir, si le CJE de Saint- Léon survivra à sa crise de croissance, la réponse est entre les mains du conseil municipal de l'endroit.Être membre d'un conseil d'administration, c'est contribuer à l'amélioration de la santé et du mieux-être de vos concitoyens Posez votre candidature avant le 18 octobre* \" Saint-Léon Remise de bourses aux finissants de 5e secondaire Em me eT BT ee ES ea ces me Drop Sm TUL iL Élection le lundi 15 novembre* Vous pouvez poser votre candidature à un conseil d'administration d'établissement seulement.Les postes à combler : Pour le conseil d'administration : d'un centre hospitalier (CH) : 4 postes * d'un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) : 4 postes * d'un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), d'un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation (CRIDA) et d'un centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation (CRMDA) : 4 postes * d'un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, d'un centre de réadaptation en déficience intellectuelle et d'un centre de réadaptation en déficience physique : 4 postes d'un centre local de services communautaires (CLSC) ou d'un centre de santé : 5 postes * L'élection aura lieu le mardi 30 novembre dans les 5 établissements suivants : Centre universitaire de santé de l'Estrie, Centre hospitalier universitaire de Québec, Hôpital Sainte-Justine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal et Centre universitaire de santé McGill, Vous devez donc poser votre candidature avant le 1 novembre.Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection ou le directeur général de l'établissement en question, ou encore avec le responsable d'élection de votre régie régionale.Québec © = Ministère de la Santé RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX B et des Services sociaux DU QUÉBEC Les diplômés de Ve secondaire résidant à Saint-Léon de Standon ont tous encaissé récemment une bourse d\u2019études de 100 $, qui leur a gracieusement été offerte par la collectivité de Saint-Léon.Depuis cinq ans à chaque année, à l'initiative du conseil d\u2019établissement de l\u2019école de Saint- Léon, une levée de fonds est en effet organisée auprès des entreprises et commerces de la municipali- Promotion en vigueur CENTRE DE DISTRIBUTION HED JURGEON E Q UI PEMENT I Nu \u20ac.Une paire de gants et une chaîne de scie du 9 août au 26 novembre 1999 chez tous les marchands participants.Contactez le marchand de votre region ou pour information: 1-888-683-2952 té ainsi que des parents des élèves de 6e année de l\u2019école des Méandres avec pour objectif de constituer une cagnotte qui servira à remettre des bourses d\u2019étude aux élèves de Saint-Léon qui obtiennent leur diplôme d\u2019études secondaires, ou encore, un diplôme d\u2019enseignement professionnel.Les finissants de 6e année de l\u2019école des Méandres disposent d\u2019ailleurs de 7 ans pour présenter au conseil d\u2019établissement leur diplôme de Ve secondaire ou leur DEP.Sur la photo, on reconnaît le premier groupe d\u2019élèves à profiter de cette mesure qui sans mettre en cause des sommes extravagantes n\u2019en démontre pas moins l\u2019intérêt que porte la communauté de Saint-Léon à voir ses jeunes compléter leurs études secondaires.Ils sont accompagnés de Mme Rachelle Couture, enseignante de 6e année, en 1994-95 et M.Gilles Nadeau, qui occupait le poste de directeur de l\u2019école des Méandres, lorsque ce projet fut mis de l\u2019avant à son instigation. èves des f de aux lien- Con- en- > de sent nter di leur it le fiter Een htes érét de Ame > de illes P de Ires, rant MR Halte routiére de Saint-Malachie Le CRRE décline l'offre de la municipalité Le Comité de restauration de la rivière Etchemin a décliné l'offre que lui avait faite, il y a quelques mois, le conseil municipal de Saint-Malachie de lui céder la halte routière sise à la limite sud de son territoire et qui borde la 277.Il suggère plutôt à la municipalité de susciter la création d\u2019un organisme sans but lucratif pour prendre en charge cette halte routière.Les intentions du CRRE à l'égard de ladite haite étant maintenant connues, le conseil municipal de Saint-Malachie aura donc à se prononcer sur les propositions, qui lui ont été faites au début de l\u2019été par le conseil de Saint- Léon relativement à cette halte.Ce dernier en collaboration avec Saint-Malachie, ou encore, avec ses seuls moyens souhaitent en effet opérer cette halte.Pour le moment, le conseil de Saint-Malachie n\u2019a toutefois pas encore discuté de cette question, qui intéresse au plus haut point son homologue de Saint- Léon.Informé par lettre des intentions du CRRE, le conseil de Saint-Léon a en effet décidé de renouveler sa demande par écrit au conseil de Saint-Malachie, qui prendra au minimum connaissance de cet envoi postal lors de sa prochaine séance de conseil.LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 11 Dans le cadre du 28e Festival de l\u2019Oie Blanche Riopelle y expose 40 oeuvres dédiées à l\u2019Oie Blanche Le 28e Festival de l'Oie Blanche, qui se tient du 7 au 17 octobre à Montmagny, enrichit sa programmation d\u2019une exposition de peintures de l\u2019artiste de réputation internationale.Jean-Paul Riopelle.Plus de quarante oeuvres, toutes dédiées à l'oie blanche ont été regroupées pour la présentation de cette exposition qui se tient sous le thème \"Hymne à l\u2019Oie Blanche\u201d.Installée à l\u2019Isle-aux- Grues, face à Montmagny, depuis plusieurs années, Riopelle a peint plusieurs centaines d'oeuvres sur les oies sauvages.Les visiteurs de cette exposition profiteront d\u2019un environnement sonore et visuel reconstituant l'habitat de l\u2019oie blanche, ce qui enrichira cette visite culturelle d\u2019une dimension natur Fait à souligner, une magnifique lithographie sur papier Arches d'une valeur de 3500 $ sera tirée parmi les visiteurs de l\u2019exposition, qui auront déposé un coupon de participation lors de leur visite.Cette oeuvre intitulée \"Dans les joncs\u201d est une gracieuseté de la galerie Yvon Tardif.Etre copié est toujours flatteur parce qu\u2019on copie seulement les meilleurs.Si vous désirez acheter un Convectair, vous ne voulez pas acheter une copie.Pour acheter des vrais Convectair, contactez.BRUNO LAFLAMME Entrepreneur électricien LAC-ETCHEMIN (418) 625-2742 HENRY _ AUDET LTEE Entrepreneur électricien SAINT-ANSELME (418) 885-4235 CGONVEECT IL) - DISPONIBLE SEULEMENT CHEZ LES MAÎTRES- ELECTRICIENS Le Sommet du Québec et de la jeunesse «\u2026Ça bouge en Chaudière -Appalaches ! Le Sommet du Québec et de la jeunesse étant officiellement lancé, le mois d'octobre sera fructueux en consultations jeunesse puisque le CRCD Chaudière-Appalaches s'est associé au réseau des carrefours jeunes- se-emploi afin de couvrir l'ensemble des territoires de la région.Il est important que les jeunes ainsi que toutes personnes intéressées par les enjeux de la jeunesse participent aux consultations organisées par les carrefours jeunesse-emploi.Par la suite, des délégués seront nommés en provenance de chaque territoire desservi par un CJE pour participer à la consultation régionale que tiendra le CRCD.Dates des consultations organisées par les carrefours jeunesse-emploi (CJE) CJE Beauce-Nord (386-2532): 14 octobre CJE Beauce-Sud (228-9610): 13 et 14 octobre CJE Bellechasse (883-4552).14 octobre CJE Chutes-de-la-Chaudière (834-4334): 23 octobre CJE Desjardins (833-6008): 13 au 20 octobre CJE Etchemins (625-2533): 12 octobre CJE L'Amiante (335-0802): 22 octobre CJE L'Islet (359-3730): 12 au 22 octobre CJE Lotbinière (728-5858): 14 octobre CJE Montmagny (248-3522): 4 et 22 octobre Date de la consultation régionale organisée par le CRCD Chaudière-Appalaches Le 30 octobre 1999 de 8h30 à 16h30 au Centre récréatif et sportif de Saint-Henri La synthèse des consultations locales sera présentée par les délégués locaux lors de cet atelier régional dans le but de livrer les éléments consensuels qui permettront de dégager une position régionale à l'égard des enjeux de la jeunesse.Relever les défis de l'emploi.Parfaire le savoir et la formation.Promouvoir une société équitable.Élargir notre ouverture sur le monde.NOUS Y CROYONS EN CHAUDIERE-APPALACHES! 5, boul.Taché Est, C.P.276, Montmagny Tél.: (418) 248-8488 - Fax: (418) 248-4581 Courriel: credca@quebectel.com - éésatauhe: Du jamais vu! Aucun coupon à poster! Vous pouvez vous le permettre Couvre-sol CSDOMCO.Inlaidia (incrusté) ce qu'il y a de mieux rabais de 20$ L verse carrée Constant Pride rabais de 10$ la verge carrée Crystal Walk (fini uréthane) rabais de 13$ 1 verge carrée Tapisserie Beauport, Provincial (+ 150 catalogues) Sunworthy 40% de rabais Rideau de douche (+ 50 modèles) 15% de rabais Sico Suprême Nouveau fini desing.Cachemire 36,99$ Vente et installation Lemme {nda Pour un service personnalisé et un travail bien fait! 190, rue Principale, Saint-Gervais, Bellechasse (418) 887-3979 _ PAGE 12 - LA VOIX DU SUD.le dimanche 10 octobre 1999 | 1 LS CA Tae 1 M0 _+- « Service d\u2019accroissement en vn \u2014 \u2014 Motarstél os: ve USE nd re= man pes TS RSS\u201d Le projet de politique de développement de la culture de Bellechasse fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique au cours du mois d\u2019octobre 1999.Toute personne, groupe ou organisme pourra faire part de ses commentaires sur le contenu du projet de politique lors de cette consultation populaire.En plus du résumé, les personnes intéressées pourront prendre les informations du projet de politique à chacun des bureaux municipaux et à la M.R.C.de Bellechasse.Par ailleurs, les personnes ou les groupes peuvent remettre un mémoire lors de cette consultation publique où ils pourront le transmettre à la M.R.C.de Bellechasse, située au 100, Mgr Bilodeau, Saint-Lazare de Bellechasse, GOR 3J0.Dates et lieux des rencontres e Saint-Charles Le mercredi 13 octobre 1999, à 19h30 (Salle du Conseil, 25, avenue Commerciale) e Saint-Damien Le mardi 19 octobre 1999, à 19h30 (Collège St-Darmnien, 75, route St-Gérard) e Sainte-Claire Le jeudi 21 octobre 1999, à 19h30 (Salle du Conseil, 55 de la Fabrique) Notre région regorge d\u2019une richesse artistique et culturelle indéniable.Cette richesse joue non seulement un rôle déterminant pour favoriser l'émergence d\u2019une identité culturelle régionale forte mais, surtout, elle donne à notre région une vitalité culturelle qui lui est authentique.Les arts, la culture et les communications consituent également des éléments essentiels qui assurent la qualité de vie de tous les Bellechassois et Bellechassoises.Il existe, en effet, dans chaque municipalité de notre région des foyers de création, composés d\u2019artistes, d\u2019artisans, de créateurs et de bénévoles qui ont le besoin, le goût et le désir de se réaliser au coeur même du territoire auquel ils et elles s\u2019identifient.Leur imaginaire est sans limite et ce qu\u2019il contient aussi.Les moyens pour l\u2019exprimer prennent plusieurs formes et de multiples genres.Tous et toutes, à leur façon contribuent à nous émerveiller, nous divertir, nous étonner, nous éduquer et nous distraire.C\u2019est dans ce contexte, animé d\u2019une volonté de faire une place prépondérante aux arts, à la culture et aux communications que la M.R.C.de Bellechasse a mandaté le Comité de la culture pour qu\u2019il procède à l\u2019élaboration et la rédaction du projet de politique de développement de la culture en Bellechasse qui fera maintenant l\u2019objet d\u2019une consultation publique auprès de l\u2019ensemble de la population de notre région.Résumé du projet de politique de développement de la culture Le projet de politique de développement de la culture gravite autour de trois axes de développement : AXE 1.Promouvoir l\u2019identité culturelle bellechassoise.AXE 2.Assurer le dynamisme de la création artistique et culturelle.AXE 3.Favoriser l\u2019accessiblité du public aux arts et à la culture.Ces trois axes de développement touchent 11 secteurs d\u2019intervention du vaste domaine des arts, de la culture et des communications pour lesquels des objectifs à atteindre ont été identifiés.Les voici : 1.Le patrimoine bâti et naturel : Objectifs : Protéger, conserver et mettre en valeur le patrimoine bellechassois.2.L'histoire régionale : Objectifs : Valoriser l\u2019histoire de notre région, l\u2019enseigner en fonction de nos spécificités et soutenir les actions de la Société historique de Bellechasse.M RC Bellechasse 100, Mgr Bilodeau, Saint-Lazare [Ch | trl 3.Le patrimoine vivant : Objectifs : Sauvegarder et mettre en valeur les arts et traditions populaires de Bellechasse et reconnaitre le role de nos porteurs de traditions.4.Le livre et la lecture : Objectifs : Faire une place prépondérante a la littérature belle- chassoise et en faire la promotion.Reconnaitre et consolider le rôle des bibliothèques municipales.Reconnaître l\u2019apport des nombreux bénévoles qui oeuvrent au sein des bibliothèques municipales.5.Les musées et centres d\u2019interprétation : Objectifs : Maintenir et consolider le dynamisme de nos musées et centres d\u2019interprétation.Favoriser un plus grand accès de la population à ces lieux de diffusion.6.Les communications et les nouvelles technologies de l\u2019information : Objectifs : Reconnaître l\u2019apport de nos médias dans la diffusion et la promotion des arts et de la culture.Elargir la diffusion du message culturel au sein des moyens de communications traditionnels et profiter des opportunités offertes par les nouvelles technologies de l\u2019information.7.Les arts visuels et métiers d\u2019art : Objectifs : Développer la notoriété de nos créateurs en sensibilisant davantage le public à la richesse de leurs oeuvres.8.Les arts de la scène : Objectifs : Accroître l\u2019intérêt des publics à l\u2019endroit de nos artistes et organismes des arts de la scène.Adopter des mesures qui favorisent la diffusion des spectacles.9.Les lieux de diffusion : Objectifs : Consolider nos lieux de diffusion existants et mettre en oeuvre des mesures d\u2019évaluation de leur potentiel.10.Le cinéma : Objectifs : Développer le domaine de l\u2019image et le rendre accessible au plus grand nombre.11.La multiethnicité : Objectifs : Faciliter l\u2019insertion et l\u2019intégration de la réalité culturelle et artistique de toutes les communautés culturelles de Bellechasse au développement des arts, de la culture et des communications.12.Les municipalités locales et la municipalité régionale de comté : Objectifs : Que les municipalités s\u2019investissent davantage dans le développement culturel de leur communauté.13.Conclusion : Pour atteindre chacun des objectifs cités plus haut, des moyens et des actions à mettre en oeuvre ont été identifiés.Toutefois, ils doivent obtenir l\u2019aval de tous ceux et celles pour qui l\u2019émergence des arts, de la culture et des communications sur notre territoire constitue un outil essentiel de notre développement collectif.De là toute l\u2019importance que revêt la tenue de cette vaste consultation publique au cours de laquelle vous pourrez exprimer votre vision du développement culturel dans notre région.POUR INFORMATION : Paul Beaudoin, agent culturel de la M.R.C.de Bellechasse (418) 883-3347, poste 671 Fax: (418) 883-2555 Nouvelle offre de services Depuis le 27 septembre, le Centre d\u2019extension de la main-d'oeuvre de Lac-Etchemin, qui est toujours situé au 201, rue Claude Bilodeau à Lac-Etchemin, a une nouvelle appellation: SAEMO (service d\u2019accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre.) et un nouveau panier de services.Ainsi, à compter du 25 octobre, le SAEMO dispensera des ateliers axés sur la recherche d\u2019emploi pour leurs clientèles et des sessions d'intégration à l\u2019emploi pour les personnes de 45 ans et plus.Pour plus d'informations, s'adresser à votre CLE à Lac-Etchemin au 625-6801 ou au SAEMO au 625-3424.Par ailleurs, les formulaires d\u2019assurance- emploi sont toujours disponibles au SAEMO tout comme le guichet emploi Internet.Un officier bellechassois Originaire d'Armagh, Loic Roy a obtenu récemment son brevet d\u2019officier au Collège militaire royal de Kingston en Ontario, au titre de sous-lieutenant des Forces armées canadiennes.Ayant terminé ses études secondaires à la Polyvalente de Saint-Damien, Loïc a débuté son camp d'entraînement dans les Forces armées, à Chiliwak, en Colombie-Britanique, à l'été 1994.Après une première année d\u2019études au Collège militaire de Saint-Jean-sur- Richelieu et quatre années à Kingston, il vient de recevoir son baccalauréat en génie mécanique ( génie aérospatial).Il est présentement localisé à la base militaire de Bagotville au Québec.Sa mère, Lise Fontaine et son père, Noël Roy ainsi que ses parents et amis, le félicitent pour tous les efforts fournis et lui souhaitent bonne chance dans sa carriè- te et ses projets à venir.Ville de Lac-Etchemin 15 000 $ pour la maison Le Tremplin Les contribuables de Lac-Etchemin participeront au financement du projet de construction de 12 logements pour personnes lourdement handicapées, qui résident présentement au Sanatorium Bégin.Les édiles ont en effet accepté lors de leur séance de lundi soir dernier d\u2019accorder une subvention de 15 000 $ sur trois ans pour ce projet qu\u2019on projette réaliser sur la rue des Trembles.APO Qe MOT =O Iv cn- in, de re- CT- tre ce- 10 = Un VV ww vi WW tv = La programmation s'étend sur trois jours On reconnaît de g.à d.Mesdames Marie-Josée Trudel, Michelle Fournier, Monique Breteau, le président d\u2019honneur de la 2e reprise de Beaumont contes et complaintes, M.Ernest Fradette, Mme Élisabeth Carrier et M.Gilles Sheedy, du comité organisateur de Beaumont contes et légendes lors du tirage du forfait pour quatre personnes attribué pour cette fin de semaine d'activités parmi les visiteurs de MultiArts Bellechasse 99, le printemps dernier, à Saint-Charles.Le gangnant est M.Christian Corbeil de Beaumont.Organisé pour une deuxième année consécutive par le Comité de développement touristique de Beaumont, Beaumont contes et complaintes propose cette année une programmation variée qui s\u2019étendra sur trois jours plutôt qu\u2019un seul, comme ce fut le cas en 1998.L'étalement de l\u2019activité sur trois jours s\u2019accompagne évidemment d'un enrichissement et d'une diversification de la programmation de cette activité qui se déroule cette année sous la présidence d'honneur de M.Ernest Fradette de Saint-Raphaël, un conteur de réputation internationale.Plutôt que de se limiter aux seuls spectacles de conteurs, la programmation de Beaumont contes et complaintes propose en effet des spectacles, un souper avec au menu des plats cuisinés à la manière du VOUS DÉSIREZ : e Une estimation gratuite des dégâts e Faire récoiter du bois « Faire trongonner des arbres dans votre érabliere CONTACTER LES SPECIALISTES EN AMENAGEMENT FORESTIER Le Groupement forestier de Bellechasse-Lévis inc.Tren mcrae TA IRE rR Sa XVIle et du XVIIIe siècle ainsi qu\u2019une messe contée, une première au Québec.LES BATINSES ET JOCELYN BERUBE EN SPECTACLE Le tout se met en branle le vendredi 15 octobre à la salle communautaire de Beaumont avec le spectacle des Batinses, un groupe de six musiciens qui interprètent des chansons folkloriques sur une musique électrique éclatée et urbaine qui incite à la danse.Ne vous attendez donc pas de rester assis sur vos chaises lors du spectacle des Bantinses qui sont qualifiés de spiruline du folklore québécois.Les six musiciens du groupe maîtrisent un éventail impressionnant d'instruments tels la comemuse irlandaise, tambour celtique, guitare, banjo, violon, bouzouki, mandoline, basse électrique, etc.qui ouvrent aux chansons folkloriques des dimensions insoupçonnées.Le public présent au spectacle de vendredi soir prochain sera à même d'en juger lui-même.Il en coûte 6 $ pour y assister, le vendredi 15 octobre à compter de 20:30.UN DE VOS PROCHES SOUFFRE D'UN PROBLÈME DE SANTÉ MENTALE ?Brisez votre isolement en nous contactant.Nous pourrons vous offrir de \u2018information, du ressourcement, de l'écoute et du soutien adapté à vos besoins.Une journée «Portes Ouvertes » est organisée à Contrevent dans le cadre de la: «Semaine de sensibilisation aux maladies mentales » À cette occasion, vous pourrez vous entretenir avec les intervenants du réseau de la santé mentale (CLSC, Hôtel-Dieu-de-Lévis, groupes d'entraide personnes et parents).Venez nous rencontrer mercredi le 13 octobre de 13h30 à 16h30 Le Contrevent est situé au 190, rue St-Joseph à Lévis.Pour nous rejoindre, composez le 835-1967 Bienvenue à tous ! ou le 1-888-835-1967 781410105 mploi-Québec offre a la main- d\u2019oeuvre et aux employeurs une gamme compléte de services pour faciliter la recherche d\u2019emploi et l\u2019intégration au les emplois, recruter et favoriser le développement des ressources humaines oeuvrant dans les entreprises.Ces services sont accessibles au Centre local d\u2019emploi (CLE) de Lac Etchemin où se trouvent également les services d\u2019aide financière de la sécurité du revenu.Vous avez des postes a combler dans votre entreprise, appelez-nous HERI 1 800 463- 3024, poste 252 Québec zz , pour lem travail, créer son propre emploi, maintenir A EMPLOI-QUÉBEC loi Centre local d\u2019emploi de Lac Etchemin 274-B, 3e Avenue Lac Etchemin (Québec) Tél.: (418) 625-6801 (Centre commercial Promenade Etchemin) Heures d\u2019ouverture : Lundi - mardi - mercredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Mercredi : 10 h à 16 h30 Notez que les offres d\u2019emploi sont maintenant diffusées du lundi au vendredi sur les ondes de CFIN-FM.LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 13 \u201c281 4 5 # \u20ac 5 = = - pu PF + #4 41007 4 5 35 mation de Beaumont contes et complaintes sera pour sa part présenté le lendemain, samedi.Il s'agit du spectacle du bien connu musicien et conteur, Jocelyn Bérubé.Son spectacle suivra le souper qui sera servi au centre communautaire aux (suite à la page 14) Les TISSUS D.RP.INC.Spécialité: Tissus pour enfants de 0 a 16 ans | Ouvert six jours | 819 A, Commerciale, Saint-Jean-Chrysostome 839-9621 49608227 SOGETEL _ > > Tw» T= Avis de nomination IY Martine Lacoursière Le président et chef de la direction de Sogetel, monsieur Alain Duhaime, a le plaisir d'annoncer la nomination de madame Martine Lacoursiére au poste de conseillère en télécommunications, clientèle affaires.Madame Lacoursière a commencé sa carrière en téléphonie à Bell Canada en 1980.Pendant seize ans, elle y a occupé plusieurs postes au service à la clientèle et au service de réparations.Elle a ensuite poursuivi son cheminement à Télébec où elle a été représentante au service à la clientèle jusqu'à tout dernièrement.Sogetel inc.est une compagnie de téléphone desservant 36 000\" personnes réparties dans une trentaine de \u2018municipalités des comtés de Beauce, Bellechasse, Montmagny et Richelieu.Son territoire couvre 2 500 kilomètres carrés.L'entreprise dispose présentement de 18 OOO lignes d'accès, toutes reliées à des centraux téléphoniques numériques.rue 1 00 AM mb 7 SD Ed rs UN D compromise as on | EE Pe A ) D VF PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 La programmation s'étend.(suite de la page 13) quelque 100 convives du repas cuisiné à la manière des ancêtres.ATELIER SUR L'ART DE CONTER Comme ce fut le cas, en 1998, un atelier sur l'art de conter figure aussi à la programmation de l\u2019événement.Il aura cours de 9:00 à 15:00, le samedi 16 octobre, à l'Herboristerie de Beaumont sous la direction de Mme Michelle Gosselin.Cet atelier sera suivi du banc d'essai des jeunes conteurs à 15:30 à la bibliothèque Luc Lacoursière.Ces derniers, des jeunes de Beaumont âgés de 8 à 12 ans, feront montre du savoir acquis lors des activités de sensibilisation et de formation à l\u2019art et aux techniques utilisés par les conteurs.SEPT CONTEURS SUR SCENE Le lendemain dimanche 17 octobre, les activités débutent à 11:00 avec la messe contée par le père Benoît Lacroix, qui sera assisté par M.Alain Grenier.Une visite guidée de Beaumont, animée par Marianne Lord, suivra entre 12:00 et 13:30, puis ce sera au tour des six conteurs invités à pré- Assurance-voyage de la Coop de l\u2019Hydro-Québec besoins! \u201cmeilleurs plans À °, es L\u2019assurance médicale de votre corporation ou de votre carte de crédit ne répond pas a vos attentes?Donc, il est temps de vous en procurer une qui est conforme à vos La carte Club Privilège Le Soleil de la Floride répond donc à vos exigences en vous offrant les d\u2019assurance-voyage aux meilleurs prix.Avec les assurances qu'offre la Coop de consommation des employés d\u2019Hydro-Québec A0 C.A.M.inc, vous voyagerez n'importe où dans le 45 BT monde à l'abri des soucis.Nous offrons des plans \u201c7 Sur mesure à des taux abordables qui prévoient senter simultanément leur spectacle.Ceux-ci sont regroupés en trois forfaits de deux spectacles chacun.Le forfait À propose de voir et d'entendre \"Contes et rencontre\u201d de Jocelyn Bérubé à 13:30 au Café terrasse du moulin de Beaumont puis \"Chants et complaintes maritimes\u201d de Tess Leblanc et Gabrielle Bouthillier en l\u2019église de Beaumont à 15:00.Le forfait B offre, quant à lui, la possibilité d\u2019écouter \"Contes de la Beauce et d'ailleurs\u201d de Gaétane Breton à la sacristie de l\u2019église de Beaumont et \"Contes et légendes amérindiennes\u201d de Yolande Okia Picard au grenier de l\u2019herboristerie de Beaumont.Enfin le forfait C donnera l'opportunité d\u2019entendre \"Contes de nos grands-pères\u201d d\u2019Ernest Fradette à la bibliothèque Luc Lacoursière et \u201cContes de la Beauce et d'ailleurs\u201d par Mme Gaétane Breton à la sacristie de l\u2019église.Il en coûte 5 $ pour les adultes et 2 $ pour les enfants pour assister aux deux spectacles de l\u2019un ou l\u2019autre des forfaits proposés.Les billets de tous les spectacles et activités sont présentement en vente au bureau municipal du 6, boulevard Mercier à Beaumont (833-3369), à la bibliothèque Luc Lacoursière (837-2658) au moulin de Beaumont (833-1867) et a I'herboristerie (837- 8432).LE SOLEIL|J DE LA FLORIDE} au cout de 10° et économisez une couverture adéquate et ce lorsque vous faites des voyages à l'extérieur de votre province.D'ailleurs, nous recevons beaucoup de questions de nos membres de la carte Club Privilège Le Soleil de la Floride et en voici un exemple.«J\u2019ai acheté mon contrat d\u2019assurance-voyage à l\u2019avance et une semaine avant le départ, j'ai eu un changement de dosage de médicament.Dois-je aviser mon assureur?» Oui, vous devez aviser votre assureur et c\u2019est primordial.Dépendamment de votre condition médicale, l\u2019assureur peut exclure cette condition ou être obligé d'annuler la police d'assurance.Prenez note qu\u2019il peut y avoir des frais administratifs pour annuler une police.En nous avisant des changements de votre condition, l\u2019assurance de la carte Club Privilège Le Soleil de la Floride pourra vous offrir un - règlement équitable et dans les meilleures conditions possibles.De plus, en tant que membre de la carte Club Privilège Le Soleil de la Floride, vous pouvez acheter une assurance-voyage long terme sur mesure.Si vous avez d\u2019autres questions, vous pouvez nous rejoindre au numéro de téléphone suivant: 1-877-877-6161.N\u2019oubliez pas que toutes nos assurances offrent une ligne d\u2019assistance voyage sans frais 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Ne manquez pas notre nouvelle chronique dans notre prochaine édition.a \"achat de votre assurance santé-voyage TELEPHONE 1-877-871-6161 Les lecteurs et lectrices sont priés de prendre note que cette promotion portant sur la Carte Club Privilège Le Soleil de la Floride est réalisée par le journal Le Soleil de la Floride, publié par Griffon Graphics.si vo kk DER gtd YRgie SAR 251657 CHR FEI Au centre de santé des Etchemins, a Lac-Etchemin On s\u2019outille pour côtoyer la souffrance Les personnes qui côtoient la souffrance émotionnelle des personnes âgées ont besoin.de moyens pour la reconnaître et la soulager et aussi de stratégies pour se protéger elles-mêmes de la fatigue ressentie au contact quotidien de cette souffrance.Dans le but de répondre à ces besoins, les Journées de formation annuelle du Sanatorium Bégin organise à l\u2019intention du personnel des établissements de santé, des services sociaux et des organismes communautaires une session de formation intitulée: côtoyer la souffrance au quotidien: tout un contrat.Cette journée, qui aura cours le 10 octobre au Centre de santé des Etchemins, à Lac-Etchemin, est animée par Bruno Fortin, psychologue.Clinicien dans le domaine de la santé mentale, en milieu hospitalier, M.Fortin propose une réflexion et des outils pour aider à résoudre ces problèmes.Il est aussi l\u2019auteur de plusieurs livres publiés chez Fides et aux éditions du Méridien, dont le téut dernier \u201cintervenir en santé mentale\u201d.L'invitAtion d'assister à cette journée de formation est lancée aux intervenants, gestionnaires, personnel Administratif et de soutien.Ces derniers peuvent\u2019s'inscrire sur les formules d'inscriptions, qui sont/disponibles dans les établissements de santé de la région, ou encore, sur place le matin même.Il en coûte 65 $ pour s'inscrire à cette journée d'information.Les frais sont admissibles dans le cadre de la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre.Pour plus d'informations, adressez-vous à Mme Marie-Lise Nadeau au 418-625-3101, poste 2432.Chaudière-Appalaches 91 postes à combler dans le réseau de la santé Les vingt établissements de santé et de services sociaux de la région Chaudière-Appalaches sont à la recherche de 91 personnes désirant s'impliquer dans la gestion d'un centre hospitalier, d'un CLSC, d'un centre d'hébergement, d\u2019un centre de réadaptation ou d'un centre jeunesse.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 18 octobre pour présenter leur candidature à l'un des 20 conseils d'administration d'établissement de la région.Dans les établissements où le nombre de candidats sera supérieur au nombre de postes à combler (4 par établissement, 5 pour les CLSC), la population sera invitée à voter le lundi 15 novembre.Pour plus d'information, il faut s'adresser directement à l'établissement qui pourra fournir les formulaires de mise en candidature.Création d'une coopérative de productions musicales Dans la foulée de la récente création de la coopérative de services aux écrivains de la Côte-du- Sud, un groupe réunissant des musiciens, auteurs, compositeurs, interprètes, chanteurs et chanteuses, chansonniers et chansonnières, paroliers et parolières, producteurs ou professeurs veulent créer une Coopérative de productions musicales en Chaudière-Applaches.Un plan d\u2019affaires, qui expliquera toutes les possibilités et les avantages à retirer d\u2019une coopérative de productions musicales est présentement en rédaction.Ce plan d\u2019affaires sera remis, pour analyse, à toutes personnes intéressées à se joindre à la coopérative.Si le projet vous intéresse, faites parvenir vos coordonnées à Coopérative de productions musicales Chaudière-Appalaches au 27, rue Fleurie, Saint-Eugène, GOR 1X0.Désormais, captez la Première chaîne de Radio-Canada sur l\u2019une de ces fréquences: QUÉBEC 106,3 FM THETFORD-MINES 90,1 FM ST-GEORGES-DE-BEAUCE 96,7 FM LA MALBAIE 99,3 FM ST-FABIEN-DE-PANET 93,7 FM ST-PAMPHILE 88,7 FM CÔTE-DE-BEAUPRÉ 96,7 FM Si vous éprouvez des problèmes de réception, composez le 656-8210 première chaîne 8h Radio-Canada 888010107 ner a ce mea mem en LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 15 pro- I bliés ; out Ru ition cée inis- Ll rire ibles : en- à ée { s le le la me 82.\u2019 h ré- an- bler bula- irec- 5 Gara age Cam il Cado ret.fo.Ford Appalaches.\u201c Vitro-Plus Ste-Justine ine | G.Lagrange Toyota.- B.Dupont Autos inc.-Garage Doric Nadeau inc rer + Lapointe Autos inc.era -Gara ar age Bégin.; } es à res- > de 27, - |Je conduis une presque neuve | ® ® Co A pour une fraction du Prix! CLIC i pe 7/11 en Zn be * Lometles à haute densite EU Fi ) = = : .pour une adhérence amékorée ; | Plan de garantie prolongée ce, con 1 vlace molle ; pour véhicules Rs re ee poo ce | do AEM cast Pop pe big nk} \u2019 \u2018 résistance contre ' moteur 2.2 les, Financement sur place sperma na hunt mon 57 000 km.* Bande de roulement cramponneble { TRÈs PROPRE.alin d'obtenir une performance inégalée | «Pour votre sécurité cet hiver.faites | confiance 8 UNPPNEU !» | 82 740 km, king cab, Jacques Duval : 4X4, auto., équi.com- Rédacteur en chef.Guide de l'auto , } plet, rouge, fond boite plastique.Très PROPRE! } | en f, Membre de L'AMVOQ \u2018 Camil Vachon et Edith Cloutier, propriétaires .(Association des marchands de 247, 3° Avenue, Lac-Etchemin véhicules d'occasion du Québec Inc.) 625-4434 ou 625-5264 J | rar 625-4435 ÇA C'EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE ! on a ld J Se PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Nissan a plusieurs nouveautés en l'an 2000 Ze ne sont pas les nouveautés qui manquent du côté du constructeur japonais Nissan pour l'année qui vient.D'abord, soulignons la présentation de la toute nouvelle Maxima qui connaît déjà un grand succès sur le marché.Cette traction avant à moteur V6 de 222 chevaux n'a pas tardé à se faire reconnaître par les amateurs de berlines rapides.Mais, l\u2019histoire ne s'arrête pas là.Dès le bas de gamme, on notera que la Sentra a été légèrement améliorée pour l'année qui vient incluant un moteur plus puissant, alors qu'au moment d'écrire ces lignes il est question de retouches à la très populaire Altima qui est avec Location 36 mois pour la Maxima GXe 2000 (U4RG70 CKODO), l\u2019Altima GXE 2000 (T4RG70 AE00) et le Pathfinder XE 2000 (5CLG50 AAOO) basée sur un taux de location de 6,8% pout la Maxima et de 5,8% pour l'Altima et le Pathfinder.Acompte ou échange équivalent de 4 495$ pour la Maxima, de 2 5955 pour l\u2019Altima et de 3 995$ pour le Pathfinder.Limite de 24 000 km/année.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.chez 11280, 2e avenue, Saint-Georges DD LANCEMENT 2000 tn SPECIALE DE 228-9708 tt nous depuis déjà quelques années.Du côté des camionnettes, Nissan nous ramène sa mini-fourgonnette Quest pour l'année qui vient, alors que ia Pathfinder, retouchée pour 99.5, recevra éventuellement une injection de puissance sous le capot.La populaire camion nette pick-up Frontier est désormais livrable en version a cabine muttiplace à quatre portes, alors que le nouvel utilitaire Xterra basé sur la Frontier fait La belle Maxima est le porte- étendard de Nissan en 2000.déjà des ravages au niveau des ventes.Ce que l\u2019on attend avec im patience, c'est l'apparition d'une autre camionnette ressemblant à la Frontier à quatre portes, mais ayant un hayon à la place de la lunette arrière.L'autre véhicule tant espéré est une réplique des fameux coupés sportifs Z des années soixante-dix et quatre-vingt.ll s'agirait cette fois dune voiture à moteur à quatre cylindres.RCS Pp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * © * PEASE ERNE ee fon ¥ or \u2018 .+ * AAA VE ie 140 44 0 444 Carossier autorisé Tél.: 625- 6631 ° Fax: 625-6632 ru 8-4 #4 Pea wy.GARAGE CAMIL CADORET INC.RIIBA EM ENS vitres d'autos Camil Cadoret, propriétaire 218, route 277, Lac-Etchemin OS I + TETE EEE EE EE ER WN reread wnran 35 C \u20140O -n - NTO MOO < es ire ami La nouvelle Focus sera trés importante pour Ford.La compagnie Ford n'a certes pas froid aux yeux.Elle retirera éventuellement du marché sa très populaire Escort et éliminera la lignée Contour pour remplacer ces deux gammes par une toute nouvelle voiture aux lignes très modernes, la Focus.Il s'agit évidemment d'une auto compacte à traction avant mue par un moteur à quatre Cylindres de 2,0 litres qui sera livrable en berline et en familiale.Cette nouvelle auto adoptera la philosophie du New Edge qui met en vedette des lignes cunéiformes.La Focus est déjà commercialisée en Europe où elle connaît un grand succès.D'autre part, Ford nous ramènera ses populaires Mustang, ses sportives ZX2 et ses multiples camionnettes dont les impressionnantes fourgonnettes Windstar.En ce qui concerne la Taurus, elle affichera une robe toute nouvelle pour 2000.Naturellement, Ford ne manquera pas de nous faire connaître ses incroyables camionnettes dont les petites Ranger, les lé gendaires Séries F, les belles Explorer et Expedition sans mettre de côté le tout nou vel utilitaire sportif Excursion.Éventuellement, on s'attend à ce que Ford nous fasse connaître sa version d'un mink utilitaire sportif, mais ce ne sera pas avant le début de l'hiver prochain.En ce qui concerne la grande berline Crown Victoria, sa carrière semble plutôt dévouée à des fins commerciales.Si l\u2019on se fie aux documents de Ford, celle-ci ne sera livrable qu'en auto de police, de taxi ou de location.La Mercury Grañd Marquis devra alors en jouer le rôle.Les camionnettes Ford, de petites a grandes S'il y a une marque de camionnettes qui connaît du succès, c'est bien Ford.En 1998, Ford a vendu plus de 830 000 pickup de la série F à sa clientèle nord-américat- ne.On attribue une grande partie de ce succès à l'arrivée de la récente gamme F SuperDuty.Mais en 2000, la lignée se diversifie chez Ford.Naturellement, on soulignera le retour de la populaire Ranger maintenant livrable en cabine allongée à deux portières et deux battants ouvrants à l'arrière.Éventuellement, il en existera une version à quatre «vraies» portes, mais elle pourrait bien porter le nom d'Explorer.En parlant de cette dernière, soulignons qu'elle est de retour sans grands changements pour l'année qui vient.| en va de même pour l'Expedition.Mais mentionnons l'arrivée du grand utilitaire sportif Excursion basé, celui- là, sur la F-250 SuperDuty (l'Expedition est basée sur la F-150).Cette grande familiale ne laissera certes personne indifférent.Quant à la légendaire F-150, celle-ci nous revient inchangée sauf qu'il pourrait y avoir une version à quatre («vraies») portes à paraître au cours de l'année.Incidemment, les belles fourgonnettes Windstar sont de retour en 2000 ainsi que les puissantes Econoline.Ces dernières sont généralement offertes en version commerciale, mais il en existe des finitions de tourisme très intéressantes.N'ATTENDEZ PAS! Venez nous voir pour affronter l'hiver sans problème avec le démarreur ASTRO START» A partir de 89°\" Installation en sus, détails en magasin \u201cVITRES ET ACCESSOIRES D' LE: pa Vitro-Plus Ste-Justine inc.181, route 204, Sainte-Justine 383-3381 LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 17 La Focus 1999 a été désignée Voiture européenne de l'année 1999 par sept publications: Vi Bilägare, AM, Autocar, l'Automobile Magazine, Autopista, Stem, Autovisie.Une V1S10N la nouvelle ford focus LX berline 2000 * Moteur SPL 4 cyl.de 2 L, 107 ch.* Antidémarrage Securilock* * 5 passagers * Siège du conducteur à hauteur réglable * Banquette arrière divisée 60/40 * Commonde intérieure d'ouverture du coffre » Rétroviseur à réglage manuel * Radio AM/FM Stéréo exigez recevez 1 4 8955; 209% /mois Location 36 mois avec mise de fonds de 1995%.Transport inclus.249° mois Location 36 mois avec mise de fonds de 3995$.Transport inclus.Une famille WINDSTAR LX 2000 * Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch.* Transmission automatique à surmultipliée e Climatiseur * Lève-gloces, rétroviseurs et verrouillage des portes électriques © 7 passagers * Version 4 portes Windstar 2000: la seule mini-fourgonnetie à avoir obtenu une cote de sécurité 5 étoiles, six années de suite.La plus haute cote de sécurité pour le conduceur et le passager avant en cos de collision frontale décernée por le gouvernement américain (National Highway Traffic Safety Administration) lors des tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids n'excède pas 277 kg (500 lb].notos à titre indicatif seulement.\u201cTransport of la ZI (7008).RF applicables en sis.**Trang clus.Auçun de dépôt de sécurité requis.Mise.de fonds et-première bain ey A oud ssurances et taxes en sus.Sous réserve de l' approbation [LS CCR Li [£78 LX 60000 km et d*autres conditions s'appliquent.Profitez de nos derniers 99 (Cougar, Windstar LX, Explorer XLS) Faites votre offre! NS Ela) i SES tt ce tr EE Eo oe hd de PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 das Beaucoup « de nouveautes ox ducôtéde |= avon Toyota aur en 2000 CE voit : ; Î Ce ne sont pas les modèles qui jo manquent chez le constructeur japonais spor Toyota.Mais ce ne seront pas les Le nouveautés qui manqueront non plus.tre Parmi celles-ci, notons une Celica redessinée, une prestigieuse Avalon il retouchée, et fort possiblement la version Pont Of re | | O U ve | | ee | finale de production de l'hybride Prius.| une | vitre: Une chose est certaine, la petite Echo viendra remplacer la bonne vieille Tercel.incl Ce n'est pas que la premiere était Spor mauvaise, mais Toyota voulait rajeunir sa con gamme.Naturellement, cette petite voiture = a : urbaine sera une traction avant mue par E possede tous les atouts.«va | un moteur à quatre cyindres très | ° 4 portes économique.mer * Moteur 4.7 litres Si la Camry ne change pour ainsi dire ; * 32 soupapes pas en 2000, il faut compter sur le coupé rié e Cabine accès 4 portes | Solara introduit l'année dernière pour p ajouter du piquant à la lignée.La version cabriolet devrait voir le jour bientôt.\u2014\u2014 L'autre voiture tant attendue sera le petit roadster MR qui devrait donner la réplique à la Honda S2000.On ne s'attend pas à des changements de la légendaire Corolla, elle qui répond si bien aux besoins des consommateurs.| Du côté des camionnettes, Toyota sera occupée avec sa populaire RAV 4, sa légendaire 4kunner et son pick-up Tacoma auxquels viendra s'ajouter la nouvelle Tundra, un grand pick-up qui fera °, concurrence aux Ford, GM et Dodge bien connus.On chuchote dans le milieu qu'une version utilitaire sportif de cette camionnette est en préparation en plus d'un autre utilitaire plus petit basé sur une UN VRAI PICK UP .- - plate-forme d'auto.Vos conseillers Serge Lagrange et Le nouveau Tundra propose le premier moteur V8 à double arbre à cammes en tête et 32 soupapes jamais offert sur un Patrick Bouchard vous y attendent! est de retour sans grands changements ; pour 2000.Incidemment, la fourgonnette Sienna pick-up; ce moteur assure au Tundra la supériorité aux chapitres de l'accélération ei du remorquage.Le Tundra offre en même temps à ses occupants le confort, la G L A G R A N G \u20ac sécurité et l'aménagement intérieur des meilleurs .berlines Toyota.Mais le Tundra est avant tout un pick-up grand format, avec une charge utile maximum de 684 kg TOYOTA ® LAC ETCHEMIN (1 509 lb]* et une capacité de remorquage pouvant atteindre 3 220 kg (7 100 lb}*.Choisissez le modèle 456, Route 277, Lac-Etchemin spacieux à cabine régulière ou le nouveau modèle 4 625-3651 portes à cabine Accès, en version 2RM ou 4ARM Tundra.Un vrai pick-up.qui ne lésine pas sur le raffinement.PEA & CHAMBRE DE COMMERCE DE *Tundra V8 4X4 6 cabine Acces.f YY STE-GERMAINE/LAG-ETCHEMIN MAINE LAC-ET cel.tait \u201d sa ure par rès dire 1pé our ion etit que s à Ha, des era sa aile ra ien eu tte lus ine ina nts meee LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 19 Nous sommes conscients que vous ne songeriez pas a acheter une Pontiac Sunfire si elle n\u2019était pas en mesure de répondre à vos exigences élevées en matière de performances.Vous pouvez être assuré que nous avons mis autant de soin dans la création d'une expérience de propriétaire de grande qualité que dans la conception et la fabrication de la voiture.Avez-vous déjà remarqué comment une voiture se démarque des autres ?C'est peut-être attribuable à ses lignes aérodynamiques audacieuses.ou a un aileron sport sur le couvercle du coffre arrière.Peu importe ce que c'est, il y a un élément qui attire votre regard.Il en est de même pour la Sunfire de Pontiac.1! est impossible de l'ignorer.Avec une suspension avant indépendante, des vitres teintées et des sièges baquets avant inclinables de série (recouverts de tissu sport), elle est également sensationnelle à conduire.Et de plus, vous pouvez compter sur un niveau de soutien élevé après l'acquisition d'une Pontiac neuve.Nous avons également conçu une série de programmes.Pour rehausser votre expérience de propriétaire.C'est Ie temps des pneus Mise au point pour l'automne e Balancement électronique e Spécialiste du silencieux Détaillant autorisé EE ra + « Mécanique générale e Système de freinage e Mise au point du moteur e Pose et vente de pneus « Système d'échappement Tél.:(418) 625-5530 Rés.(418) 625-5412 271.3e Avenue.Lac Étchemin GOR 1S0 À LA RECHERCHE D'UN MODE DE TRANSPORT DE BASE ?L'ARRET D'AUTOBUS N'EST PAS AU COIN DE LA RUE.Si vous voulez vraiment donner libre cours à votre enthousiasme pour la conduite, le choix tout indiqué est la Pontiac Sunfire.Avec son allure racée, la Sunfire est loin de ressembler au type de véhicule conçu pour vous emmener du point À au point B.En outre, sa maniabilité va de pair avec son allure.N'est-il pas temps de remonter aux sources profondes de votre passion de conduire ?eA) PS [5 Sunfire LOL ZR 9\" 188\u2019.Location 36 mois, transport et préparation inclus.Comptant Mensualité 2275% 188% 1225% 218% 0$ 259$ B.Dupont Auto er au Québec pour son service après-vente Y PONTEE @BUICK LAC-ETCHEMN 625-6701 Ce TERESA DUPONT C\u2019EST OBTENIR SATISFACTION mel Québec sans frais: 692-1 881 e SERVICE DE NAVETTE GRATUIT RABAIS ÉTUDIANT 1000$ ® ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 h te PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Jus fraîchement turbocompressé.La New Beetle Turbo.1,8 litre de 150 hp.De l'énergie à l\u2019état pur.Êtes-vous fait pour Volkswagen ?- Vallée Automobile Inc.375, 136e rue, Saint-Georges Est Tél: 228-2931 - Sans frais: 1-800-665-4060 Vallauto@globetrotter.net CRÉDIT VW CANADA INC.FINANCEMENT DE QUALITÉ _ POUR UN PRODUIT DE QUALITÉ On met d'la Volkswagen a maintenant une gamme complete C'est toute la gamme Volkswagen qui a Été renouvelée au cours des dernières années, et il n'y a pas un seul consommateur qui s'en plaindra.Donc, pour 2000, ce populaire constructeur allemand nous présente sa plus récente Golf qui est disponible en plusieurs versions, dont le petit hatchback à trois portes disponible avec le quatre cylindres de base de 2,0 litres ou le quatre cylindres turbodiesel si économique.Pour les amateurs de voitures rapides, la Golf est aussi disponible avec le VR6 de 174 che vaux sous l'appellation GTi.Finalement, pourquoi pas un cabriolet Golf ?Puis, il y a la Jetta, une sorte de version berline de la Golf.Elle aussi est livrable avec le quatre cylindres 2,0 litres, le turbodiesel 1,9 litre ou le V6 de 174 chevaux.Pour pes La nouvelle Jetta connaît un immense succès chez Volkswagen.une plus grande berline, les consommateurs peuvent opter pour la Passat dont le moteur de base est un quatre cylindres 1,8 litre turbocompressé de 150 chevaux ou encore pour un V6 2,8 litres de 190 che vaux.Incidemment, la Passat est aussi disponible en familiale.N'oublions surtout pas la fameuse New Beetle qui a pris le marché d'assaut.On devrait en voir la version plus puissante au cours de l'année.Finalement, notons le retour des fourgonnettes Eurovan qui sont maintenant mues par un moteur V6 2,8 litres plus puissant.Nouveau pour l\u2019année 2000, les Golf Jetta et New Beetle à moteur turbo diésel (T.D.1.) sont maintenant disponibles en version automatique.Une vraie merveille.dans vos maisons et vos autos.Assurance HABITATION AUTOMOBILE DES ENTREPRISES AGRICOLE PDE PERSONNES VT On voulait faire d\u2019une pierre deux coups.Assurer vos biens tout en vous donnant un p\u2019tit coup de pouce en assurance vie.Alors, on a créé 1°\" Soutien.Un produit original que nous sommes les seuls à offrir.Une protection que vous obtiendrez automatiquement avec chacune de vos polices d\u2019assurance habitation ou auto.Une garantie qui permet aux proches d'obtenir jusqu\u2019à 5000 $* pour rencontrer les obligations les plus urgentes lors du décès de l\u2019assuré, peu importe la cause.Et tout cela, dans les jours qui suivent le décès.1\u20ac Soutien, vous n\u2019avez- pas à le demander.Vous le recevez automatiquement.* Certaines conditions s'appliquent.Chaque contrat d'assurance habitation ou auto donne droit à une indemnité de 2500 $ (625 $ si l'assuré a atteint 65 ans au moment du décès).Promutuel Bellechasse : Saint-Gervais - 887-6511 PARGNE CRÉDIT Promutuel Dorchester : Sainte-Claire - 883-2251 Une vision humaine de l\u2019assurance et des services financiers Ell re alc ref LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 21 Quelques nouveautés \u2014 techniques chez Jeep 5 LENDROIT IDÉAL POUR L'ACHAT DE VOS PNEUS D'HIVER pou [ / 000 ah 4 De e grandes marques telles que : Toyo, BF Goodrich, etc.FRENS ~~ POUR RENDEZ-VOUS SUSPENSION 745, route Bégin, Saint-Anselme -ANTIROUILLES Le - (418) 885-4718 I1Ma- nt le s 1,8 x OU che- | dis- | pas rché plus four- nant puis- La Grand Cherokee demeure le fleuron de la marque Jeep.Golf iésel On ne note pas beaucoup de ver- changements chez Jeep en début 4 Re a - J d'année 2000.En fait, il faut se souvenir HIVER EST Rs a a ts à que le porte-étendard de la marque, la L'HIVER Grand Cherokee, a été entièrement refait l'année dernière.NUS PORTES Q || EST A NOS PORTES Elle est donc de retour avec seulement N SN quelques améliorations dont des pare- Pewsey pews! a \u2014 soleil extensibles et des révisions intérieures.Notons que la version à Nous vous offrons une diversité propulsion seulement n'est plus livrable de pneus A tras bon prix, tels que Canada.: ou Car LE BILAN TOTAL ¥ I en va de même pour la Cherokee.GOOD YEA R Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep et Plymouth .N'affrontez pas Phiver sans passer chez | un maitre-technicien Chrylsere-DodgecJeep ™ Fle ist plus disponible qu'en 4 x 4 ee ie ne ese moteur 4,0 litres est désormais celui avec le système DRB, un out de haute technologie exclusif à Chrysler Grâce Unevaleur |\" révisé de la Grand Cherokee.Il donne vous aves l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance appeoxmative alors plus de souplesse et de douceur.La approfondie inégalée de votre véhicule.Loue de vitesses manuelle est aussi PNEUS UNIROYAL Vidange d'huile et Système de Entretien des RE filtre MOPAR refroidissement freins avant , ; __ Garantie de 12 mois sur pièces et main Pour 2000, la Cherokee se distingue 2 Pros 8 [hours promise ou rien ABOUISEr es a oes | \u201cérpécement des Plaques de reins par par une calandre chromée et de RIDGEST One LEE OPA CR [chodssement MOPAR 4 saisans (PRRs CDSE ers avant nouvelles jantes de 16 pouces avec des Inspection visuelle en 15 pants etdela tuyauterie Prise de EE pneus P225/70R16 en équipement mA) 99$ 95$ \u201cRenpissage du maivecirgre | standard pour la Limited.La Classic BIBS, ML ILA.LTT] 69 1 09°\u201d | retient les jantes en aluminium plus j foncées EreLusieuss Quant à la très sportive TJ, elle aussi = © l SERVICE CINQ ÉTOILES- Val @CHRYSLER R&A AK est de retour sans changements extérieurs.Cependant notons que le six Cylindres optionnel est le 4,0 litres de la Grand Cherokee, alors que la boîte de vitesses manuelle est une nouvelle transmission à cinq rapports.Le quatre.cylindres 2,5 litres rencontre, lui, les nouvelles normes anti-pollution tant américaines qu'européennes.St- Philémon BIO 6G.Beaulieu'¥ of a Gs iq Lac-Etchemin 1299, RUE PRINCIPALE, SAINT-PHILEMON 469-2144 SANS FRAIS: 1-800-924-2144 math dètee len. PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Méfiez-vous des imitations GARANTIE NE COULE PAS } à partir de | NES ; GARAGE Docte AUTOPRO Y.FOURNIER 1055, Rte 277, St-Anselme 1 CARROSSERIE Tél.: 885-9860 Fax: 885-4328 La gamme Oldsmobile a été presque entièrement renouvelée au cours des dernières années.Une des dernières voitures à subir de grands changements fut Aurora, une auto quand même récente.Cette nouvelle version ne verra le jour qu'au cours de l'année 2000 mais, en attendant, soulignons le retour des belles petites Alero, des coupés et berlines compactes dont la ligne est d'ailleurs inspirée des grandes Aurora d'origine.Elles sont livrables avec un mo- pour voiture automatique MR a à partir de Super promotion: 4 49° teur à quatre cylindres ou avec un V6 performant.Quant à l'intermédiaire Intrigue, cette belle berline qui date d'à peine deux ans, elle est désormais propulsée par un \u201cee Les plus grand marque de dniscesTone Uniroyal Tiger Paw Ice and Snow Un prix sans mauvaise surprise mssama 45 Alignement des 4 roues 09 Service Goodwrench [HE] Une question de confiance 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME RARE (418) 885-4471 Pose et équilibrage de vos pneus usagée Un prix sans mauvaise surprise Un prix sans mauvaise surprise (> CHEVROLET eu OLDSMOBILE INC.@#- - St-Anseime, P.Q.\u201d: ay L\u2019Impala de Chevrolet 2000 ver El Heures d'ouverture atelier de mécanique : du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et 12h30 à 17h30 | 201 401 À LAC ETCHEMIN Fe 2 a ee - < 7 \u20ac #\u2026 = #.=.u.< 4 us 2 @ u.u à a.u:m mcm! Chez Oldsmobile, Aurora sera entierement revue La nouvelle Aurora 2001 sera bientôt commercialisée.moteur V6 3,5 litres encore plus puissant et surtout plus efficace que dans le passé.Les traditionnelles Eighty-Eight ne sont plus au catalogue.Elles seront éventuelle ment remplacées par une version à moteur V6 de la future Aurora.Comme de raison, le V8 4,0 litres sera reconduit dans cette nouvelle Aurora aux lignes redessinées et encore plus modernes.Évidemment, les concessionnaires Oldsmobile ont toujours la mini-fourgon- nette Silhouette a proposer a leur clientéle.Cette jumelle de la Chevrolet Venture se distingue par une calandre spécifique et un intérieur nettement plus luxueux.Connue pour en prendre, Reconnue pour en donner.OLET at i D mm [Elise SD 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6101 ey h ay oh TNT EE ER ee a WAY Ahhh hh RS SUSQRE a Che line | tion temy Mor voit pop ques qui est, avar ne s nes, LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 23 Chez Chevrolet, on est très fier de la nouvelle Impala Sly a une voiture qui aura de l'impact chez Chevrolet cette année, c'est bien la nouvelle berline Impala.En effet, cette grande voiture à traction avant remplace la Lumina.En même temps, soulignons l'arrivée d'un nouveau coupé Monte Carlo pour ceux qui aiment ce genre de voiture.Au Québec, la Cavalier demeure très populaire et elle est de retour avec à peine quet ques changements cosmétiques.L'autre berline qui connaît un immense succès chez Chevrolet est, sans contredit, la belle Malibu, une traction avant typiquement américaine dont les lignes ne sont pas sans nous rappeler celles des berlt nes japonaises.L'HIVER EST À NOS Pons.TRANSMISSION Le service de rinçage de la transmission : + Aide à prolonger la durée de vie de la transmission * Elimine les dépôts de boues et de vernis * Enlève le liquide contaminé du circuit de la transmission * Revitalise les bagues et les joints toriques de la transmission SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT (radiateur) Le service de rinçage du système de refroidissement prévient : » La formation de dépôts qui cause la surchauffe + La corrosion * La décomposition du liquide de refroidissement pa) [{o10} 271, ES RELIC Impala est le.aie 16e) Pour ceux que les petites autos économiques intéressent, notons le retour des charmantes Metro disponibles en coupés trois portes et en berlines à quatre portes.Et si ce sont les sport ves qui vous attirent, pensez aux puissantes Camaro livrables en coupés ou cabriolet avec un moteur V6 ou un puissant V8 et, plus encore, en version de performance 5S.Naturellement, il ne saurait étre question de Chevrolet sans parler des légendaires Corvette, toujours disponibles en coupé hardtop ou ca -briolet.Quant aux mini-fourgonnettes, Chevrolet en propose deux, soit la légendaire Astro a propulsion ou traction intégrale, ou la plus moderne Venture en version réguliere ou allongée incluant la disponibilité des quatre portières.Finalement, les concessionnaires Chevrolet ont aussi toute une gamme de ca mionnettes à offrir, de la S-10 à la Silverado, de la Blazer à la Tahoe sans oublier les Express, Suburban et C/K en plus des petites, Tracker.he GARAGE P.CARBONNEAU Débosselage + Peinture + Frame Master - Antirouille - Remplacement de pare-brise 411, Route 275, Ste-Marguerite 418-935-3740 (Stock no.99092) Hatch back coupée, manuelle, moteur 1 litre, 3 cyl., RPM, redio AM/Fm cassett Moteur V6, automatique, air, vitres électriques, barrures de portes, radio AM/FM cassette, CD, et Beaucoup plus.(Stock no.99008) 265158 21 900* Moteur V6, 4.3 litres, transmission automatique et beaucoup plus.(Stock no.99423) Normand Paré président Gilles Paré, dir.des ventes voitures neuves RARE Roger Leblond, dir.des ventes voitures usagées vente et location CHEVROLET UHE UA 0 St-Anselme, P.Q.Modèle Z22, 4 cyl.2.2 litres, transmission automatique, freins ABS, RPM, radio AM/FM cassette, aileron.(Stock no.99030) 900: 1,9% à l'achat (60 mois) SPÉCIAL DÉMOS Moteur V6 3.5 litres, transmission automatique, 4 vitesses, roues aluminium, radio AM/FM cassette CD, sièges arrières divisés à dossiers pliants, Le et beaucoup plus.(Stock no.mas 300% 26500 500: + rabais de 1500* ou 1,9% à l'achat Coupé 2 portes 1999 aa Moteur V6, 34 tres, transmission automatique, 5 adio AM/FM cassette, lecteur CD, roues aluminium, 2 Aileron arrière.et beaucoup eau £-.4 300: 21900: 252005 © ° Des rabais exceptionnels 1 A vous d'en profiter! | Claude Lacasse, Stéphane Duquet, René Lachance, Ou Conseiller conseiller conseiller La Carte GMT vente et location vente et location 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Bed) EET JUSQU AU DIMANCHE 17 Ri]: 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Saul avis contraire Pneu RoadHandier Glace et neige Plus = : Reg.Soidé, [IB Dimensions Sears chac.P155/80R13 66,99 49,99 P185/80R13 86,99 64,99 P165/75R14 88,99 65,99 P195/75R14 92,99 68,99 P205/75R14 96,99 71,99 P205/75R15 |10099 74,99 M P235/75RI5XL 11799 87,99 BH P175/70R13 78,99 58,99 1 PIB5/70R14 87,99 65,99 ZA P195/70R14 9099 6799 BE | P205/70R14 9499 70,99 BE P215/70R 14 99.99 7599 B¢ P205/70R15 101,99 72,99 BB P185/65R14 97.99 79,99 P195/65R15 106,99 81,99 P205/65R15 [10999 74,99 P185/60R14 99,99 78,99 P195/60R15 107,99 80,99 P225/60R16 145,99 108,99 Pneu RoadHandier\u201d Glace et neige Plus A partir de 4 / M0 P145/80R12.Rég.Sears 63,99 Pneu à relief profond pour une tenue de route supérieure sur routes verglassées, enneigées et mouillées.Garantie de changement de pneu sur place 24 heures sur 24* série n° IOULU Avec la gorontie contre les ovories routières.i Autres formats aussi an sold.* Dalails en magosin bRG.[ Moitié prix Pneu toute-saison RoudHandler™ T Plus garanti 6 ans (kilométrage illimité) contre | usure ! Aux plus bas prix de la saison! Ce pneu toute-saison fait pour Sears par Michelin® assure une adhérence parfaite sur routes mouillées et enneigées.Garantie de I changement de pneu sur place 24 heures sur 24*.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 24 octobre 1999.Série n° 51000 Pneu RoadHandler T Plus Rég.Soldé, Dimensions Sears chac.P175/70R13 15399 76,99 P185/70R14 168,99 84,49 Alignement aux 4 roues, P205/70R14 190,99 95,49 .u P205/70R15 203,99 101,99 par ordinateur, à l'achat p185/65r14 17999 89,99 | de pneus.P195/65R15 188,99 94,49 * Inclus réal ot P205/65R15 199,99 99,99 ndus réglage avant et arrière p225/60r16 21999 109,99 et relevé informatique.Pièces et installation en sus.Reg.59° Avec la gorontie contre les avories routières\u201d.Autres formats aussi en solde 898110107 | Spécial 49°\u201d Avec la carte Dd] pas ad paiement avant avril 2000 > 529-9861 ext.: 228 833-4711 ext.: 228 658-2121 ext.: 228 Fleur de Lys Lévis | Place Laurier Dodge cst principalement devenue une margue de camions L'HIVER EST A VOS PORTES Pneus Hiver Autopar 155R13 à partir de 60 755 mu CINQ ÉTOILES \\ / @CHRYSLER RRA KK Bilan total Chrysler Illustration à titre indicatif seulement Installation et taxe recyclage inclus.Vidange d'huile et filtre Mopar Inspection en 85 points Inspection visuelle en 15 points 1] 9, 99$ Ne 999 ropport détaillé Tous ACHATS PAYABLES DANS 3 MOIS SANS INTERET* Sous approbation de crédit pow AA IN n = iL 692, boul.Henderson, St-Malachie _ (418) 642-2855 ok PARE rpms VAN DODGE CHRYSLER JEEP ° 1-800-665-2855 Service mécanique ouvert le mercredi soir jusqu'à 20h00 - - - - Www.quebecweb.conypare -|- Lorsque DaimlerChrysler du Canada a remanié ses marques de véhicules, elle en a éliminé certains modèles redondants.Ainsi, la Dodge Neon est devenue une Chrysler, la marque Stratus est disparue et remplacée par des modèles de base et in termédiaires de Cirrus, et \u2018Avenger n'y est plus (quoique la Chrysler Sebring soit toujours au catalogue).Cependant, il ne faut pas oublier que la toute puissante Viper est toujours une Dodge (quoiqu'en Europe elle soit connue sous le vocable de Chrysler) et que les très populaires fourgonnettes Caravan et Grand demeureront au catalogue.Ceci veut donc dire que Dodge sera surtout consacrée aux camionnettes au Canada.Parmi les grandes nouveautés de 2000 dans ce domaine, on notera l'arrivée éventuelle de la version à quatre portes de la Dakota et de l'ajout du moteur V8 4,7 litres autant dans la Dakota que dans la Durango.Incidemment, ce populaire utilitaire sportif ne sera plus disponible avec le V6 (le 4,7 en sera le moteur de base} ni en propulsion arrière seulement.Quant à la Dakota, on pourra en obte- LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 25 PLUSIEURS MARQUES DISPONIBLES EN MONTRE À Pachat de 4 pneus neufs \u201c4 z e Caravan demeurent sous la bannière nir la version de performance R/T avec mo- VERIFICATION Û; 117 Dodge également.En 2000, on ne retro- teur V8 de 5,9 litres.La grande Ram conti- D\u2019ALIGNEMENT LUE uvera plus de Plymouth Voyager et Grand nue sa carrière sans changements notables Voyager, mais les Chrysler Town & Country en 2000.d\u2019une valeur de Non échangeable Valide jusqu'au 29 octobre 1999.532, 3* Rang Ouest, a uto\u2019 =H Honfleur \u201cy 10 SRNL SIRT TT PLUS DE 130,000 PIECES A VOTRE DISPOSITION sur un Dodge Ram 2500 1999 4X4, 4 portes, diesel, quad cab.nna?CA N meas | gu [a chance: NOTRE FORCE: SERVICE, QUALITE ET PRIX M.Christian Chaboi nee 280, 3e avenue, 104, route 284, 20, boul.Taché Ouest, BPA RNEEEL 6%, 7e os aie LAC-ETCHEMIN ARMAGH MONTMAGNY x ORR E (418) 642 ms fa ge 625-3132 466-2536 248-3676 arr Service mécanique ouvert le mercredi soir jusqu'à 20h00 www.quebecweb.com/pare Te 4 12 4 ESA 4415 EG 6450 à 3° PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 Subaru relance sa gamme Subaru est une marque reconnue pour ses Vèntures à traction intégrale.En fait, depuis quet ques années, ce constructeur japonais ne fait plus aucun véhicule à traction avant.Tous ont un pont à l'avant et un autre à l'arrière.La gamme débute par la simple petite Impreza disponible en berline sportive TS ou en coupé er- core plus agressif 2,5 RS, sans oublier les versions familiales Brighton et Outback.L'autre modèle est la populaire Legacy qui fait peau neuve en 2000.Entièrement redessi- née, cette intermédiaire assemblée aux États- Unis continuera de satisfaire la clientèle nord- américaine avec une berline à traction intégrale Legacy pour 2000 La Legacy a changé de ligne pour l'an 2000.disponible en finition de base, GT, Limited ou Outback, ou encore avec la familiale de base, GT ou Outback.Évidemment, il ne peut s'agir que de tractions intégrales et toutes sont mues par le quatre cylindres à plat légendaire à la marque.Finalement, n'oublions pas la version «util taire sportify de Subaru, la fameuse Forester aussi à traction intégrale, qui est toujours livrable en finition L ou S plus luxueuse.Cette familiale est également mue par un quatre cylindres à plat, mais on nous promet un moteur six cylir- dres à plat au cours de l'année qui vient, surtout pour la Legacy.Bien gp équipé, incluant: V6 / 2,5 litres ; QACT 24 valves 4 UVaction 1093, boul.Vachon Nord, $ SUZUKI = Au-delà de l'ingénierie \"© Us de POUVOIF.Le Suzuki Grand Vi Ste-Marie, Beauce Tél.: (418) 387-7510 Suzuki complete sa gamme avec de nouvelles Vitara Le petit constructeur japonais Suzuki a également le vent dans les voiles en 2000, et il en profite pour nous faire connaître de nouvelles variantes de ses populaires automobiles Esteem et de ses tout récents utilitaires sportifs Vitara.Naturellement, Suzuki commercialise toujours sa toute petite Swift, une voiture urbaine à trois portes et à moteur quatre cylindres très nerveux.Mais ce qui retient notre attention, c'est la belle Esteem, disponible en berline à quatre portes mais surtout en très jolie familiale, toutes deux à traction avant.Les deux partagent le même moteur de base, soit un quatre cylindres 1,6 litre de 95 chevaux sauf que, pour l'an iI Pau La Suzuki Esteem familiale est maintenant livrable avec le moteur 1,8 litre.2000, Suzuki propose un quatre cylindres 1,8 litre plus puissant dans la familiale.Quant aux Vitara, elles sont enfin disponibles en version cabriolet à deux portes ou en familiale à quatre portes.La première est livrable avec un quatre cylindres 1,6 litre ou avec le plus puissant 2,0 litres disponible avec la boite automat que.La quatre portes n\u2019est livrable qu'avec le deux litres, mais les deux voitures sont à quatre roues motrices sur demande.Évidemment, la plus puissante Grand Vitara à moteur V6 2,5 Ik tres est toujours au catalogue, elle qui connaît un grand succès sur le marché.L'intégral du luxe, de la performance et du confort avec les nouvelles ESUBARU.LEGACY GT 2000 OUTBACK FAMILIALE 2000 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie 387-7510 VOS dans nant cool ans.com ront choi: La vite le ciper Comr l\u2019occa dével muni réalite re.ment Sourg 22:00 sont | Vent cade Le 2765 16 oc tés d Sain Buck Le cemel Sq dets Aung exigé Notr cred] Dpéséz7oo à ao 2g oad CR 0 = ©, C A bles nilia- avec DuIs- nat c le jatre t, la 54H naît | wD En bref./iNEE EE Un don pour lutter contre la maladie d\u2019 Alzheimer La société d\u2019Alzheimer est l'une des ressources qui viennent en aide aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leur proches.VouéE au soutien et à l\u2019information des soignants, cette société aise aussi la recherche et encourage particulièrement celle qui vise à isoler les causes de la maladie, à améliorer le traitement et à apporter de meilleurs soins aux personnes atteintes de cette maladie.Jusqu'au 15 octobre, vous pouvez faire des dons dans les différentes pharmacies Essaim de la province au 1-888-MEMOIRE Coup de pouce pour les devoirs et les leçons! Vous voulez faciliter la réussite scolaire de vos enfants?Vous souhaitez les accompagner dans leurs devoirs et leçons?La Maison de la Famille de Bellechasse vous propose une série de 5 rencontres où vous aurez l\u2019occasion de réfléchir au rôle de parent éducateur et de connaître des moyens simples et pratiques pour soutenir vos enfants dans leurs apprentissages.Les rencontres se tiendront les lundis de 19:30 à 21:30 à la polyvalente de Saint- Anselme.L'activité débute le 18 octobre et les inscriptions se font au plus vite au 883-3101.La communication.a bien meilleur goût! L\u2019attitude des parents joue un rôle déterminant en matière de prévention de l\u2019abus d\u2019alcool et autres drogues chez les jeunes de 6 à13 ans.Les parents bien informés et capables de communication efficace avec leurs enfants seront en mesure d'aider les jeunes à faire des choix éclairés.La Maison de la Famille de Bellechasse invite les parents d\u2019enfants de 6 à 13 ans à participer à une série de 7 rencontres: Pont Communication Parents.à l\u2019aide! Vous aurez l'occasion d\u2019échanger avec d\u2019autres parents, de développer votre capacité d\u2019écoute et de communication, d\u2019être informé sur les mythes et réalités concemant les drogues et plus encore.Cette activité vous est offerte gratuitement et les rencontres auront lieu à l\u2019école La Source à Saint-Raphaël, les lundis de 19:20 à 22:00, à compter du 18 octobre.Les papas sont les bienvenus! On s'inscrit au 883-3101.Vente de pains du Corps de cadets 2765 Les cadettes et cadets du corps de cadets 2765 du Lac-Etchemin passeront, le samedi 16 octobre, dans les résidences des municipalités de Lac-Etchemin, Sainte-Germaine, Saint-Léon de Standon, Saint-Luc et Buckland pour offrir des pains au coût de 2 $.Les sommes recueillies serviront au financement des activités du Corps de cadets.Soulignons par ailleurs que le Corps de cadets est encore en période d'inscription.Auncun frais d\u2019inscription n\u2019est d\u2019ailleurs exigé des jeunes qui sont attendus à l\u2019école Notre-Dame de Lac-Etcxhemin tous les vendredis de 19:00 à 21:00.Marché aux puces de l\u2019enfant à Lac-Etchemin Un marché aux puces consacré aux enfants de 0 à 12 ans se tiendra le dimanche 17 octobre de 13:00 à 16:00 au gymnase de l\u2019école Notre-Dame de Lac-Etchemin.Il en coûte 10 $ pour les membres du Centre de la petite enfance À la Bonne Garde et 15 $ pour les non- membres pour réserver une table à ce marché aux puces.Les réservations se font avant le mercredi 13 octobre 1999 au 625-3186.Au cours de l\u2019après-midi, les enfants pourront se faire maquiller sur place pour un coût minime.Da 04 2° 85 2 4 2 3a Te wv eT Te Reprise des activités de la Société d\u2019horticulture et d'écologie des Etchemins La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Etchemins vous convie, le lundi 11 octobre à 19:30, au Centre d\u2019art et de culture sur la 3e avenue à Lac-Etchemin à sa première rencontre de la saison.Celle-ci se déroulera sous le thème \u201cjardin d\u2019hémérocables\u201d avec comme invité M.Claude Quirion.Par la suite, on procédera au dévoilement de la programmation 1999-2000 de la Société.Celle-ci abordera des sujets variés comme les arrangements spéciaux et originaux pour Noël, réussir ses plantations, conception et aménagement de rocailles, réaliser un jardin de légumes, de fleurs et de fine herbes, les jardins d\u2019eau, allier l\u2019utile à l\u2019agréable: fleurs coupées, échange de vivaces, etc.Heures de fermeture de l\u2019urgence de 1ère ligne au Centre de santé des Etchemins Le service d'urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins fermera ses portes, le lundi 11 octobre de 20:00 à 8:00, aux mêmes heures le mardi et le vendredi 12 et 15 ainsi que le samedi 16 octobre de 16:00 a 8:00.Toutefois, le service d\u2019INFO-SANTE demeure accessible en tout temps au 625- 5080 ou 594-5080.Assemblée générale annuelle de la Croix-Rouge, section Langevin Toute la population est invitée à l\u2019assemblée générale annuelle de la Croix-Rouge, section Langevin, qui se tiendra le jeudi 14 octobre à 19:30 à la salle Benoît Boucher (au sous- sol de l\u2019église de Sainte-Justine.Dégustation vins et fromages à la Chambre de Commerce Saint-Anselme-Honfleur La Chambre de Commerce Saint- Anselme/Honfleur, vous convie à participer à vice-président Chaudière- Boileau, agricole Appalaches/Rive-Nord de la Banque Nationale a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur André particuliers et inadame Monique Carrier au poste de directrice services financiers.À l'emploi de la Banque Nationale depuis 1978, madame Carrier a acquis une solide expérience dans le domaine bancaire.Elle est en mesure de vous offrir l'ensemble de nos services bancaires Elle possède son accréditation en Fonds Mutuels \u2018et poursuit présentement son perfectionnement au Programme universitaire bancaire.Madame Carrier est soucieuse de répondre à vos attentes par la qualité et l'efficacité de son travail et vous convie à sa succursale du 525 rue Principale à St-Léon-deStandon pour répondre à vos besoins.LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 27 sa soirée \"Dégustation Vins et Fromages\u201d qui se tiendra le mercredi 13 octobre à 18:00, dans les locaux du Centre de formation agricole (polyvalente) au 685, route Bégin à Saint- Anselme.Il en coûte 50 $ aux membres et 65 $ aux non-membres pour assister à cette dégustation qui sera ponctuée des commentaires de Robert Plamondon, conseiller spécialisé en vins et fromages, qui commentera les dégustations proposées tout au cours de la soirée.M.Plamondon est propriétaire du restaurant L'Echodée dans le Vieux-Québec et chroniqueur en vin au FM 93.Les cartes pour cette soirée sont disponibles auprès de Mme Guylaine Fournier, coordonnatrice, au 885- 4475 ainsi qu\u2019auprès des administrateurs de la Chambre de Commerce.Table ronde de professionnels de la santé sur le diabète Tous les diabétiques de la région ainsi que la population sont invités à une table ronde de professionnels de la santé, qui se tiendra, le mardi 12 octobre, à 19:00 au Centre de santé des Etchemins.Une infirmière, un pharmacien ainsi qu\u2019une diététiste seront sur place afin de répondre aux questions des personnes présentes.Pour plus d'informations, communiquer avec Sophie Poulin, coordonnatrice, au 227-1608.Collecte de sang à Saint-Damien \u2026.Héma-Québec organise une collecte de sang au College de Saint-Damien, au 75, rue Saint-Gérard, le lundi 18 octobre de 14:00 a 20:30.50e du Sanatorium Bégin Invitation a toute la population Pour souligner le 50e anniversaire du Sanatorium Bégin, une invitation est faite a toute la population à participer à un brunch- souvenir, le dimanche 14 novembre.Le toys se déroulera sous le thème \u2018un regard sur notre histoire\u201d et sera réalisé en collaboration avec la Fondation Sanatorium Bégin.Des cartes au coût de 10 $ par adulte et de 5 $ pour les enfants de 5 à 10 ans sont disponibles.Vous pouvez vous procurer ces cartes en téléphonant au 418-625-3101, poste 2460, ou encore, en faisant parvenir votre (suite à la page 37) - 6 rencontres de 2 heures: - 25,00 $ (matériel inclus); - À Lac-Etchemin.VOUS VOULEZ- Voici une méthode qui aide le fumeur à trouver lui-même la méthode qui convient le mieux à ses ambitions.ATELIERS «OUI, J'ARRÊTE !» Du 18 octobre au 29 novembre 1999: CESSER DE FUMER?_INSCRIS-TOI AUX ATELIERS EN COMPOSANT LE NUMERO DE TELEPHONE SUIVANT : 625-3101, POSTE 2230 Monsieur Carol Pouliot Orthésiste du pied Certifié par le Conseil canadien Membre de l\u2019ordre professionnel Détenteur d'un permis du ministère Membre des associations provinciale, nationale et internationale PIEDS SENSIBLES ?Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons : + un service professionnel une solution spécifique à vos besoins * un examen fonctionnel - Pour un rendez-vous à la clinique du Lac-Etchemin et de Ste-Claire composez sans frais 1-800-363-6172 LABORATOIRE POULIOT 77499125 Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme )} Desjardins (@) Desj Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme aura lieu le 26 octobre 1999, à la salle de l'Âge d'or, 243, rue Principale, Saint-Anselme, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec la Caisse populaire Desjardins de Honfleur et La Caisse Populaire de St-Henri, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Anselme, 8 octobre 1999 Odette L'Heureux, secrétaire ENTRE : Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme ET : Caisse populaire Desjardins de Honfleur ET : La Caisse Populaire de St-Henri À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Cette convention de fusion, qui doit être adoptée par l'assemblée extraordinaire de chaque caisse qui fusionne, comprend entre autres les éléments suivants : 1.Le nom des caisses qui fusionnent : + Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme; s Caisse populaire Desjardins de Honfleur, e La Caisse Populaire de St-Henri.2.Le nom de la caisse issue de la fusion serait Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin, son siège serait établi dans le district judiciaire Beauce et le territoire dans lequel elle pourrait recruter ses membres serait celui des municipalités de Honfleur, de Saint-Anselme et de Saint-Henri.3.La caisse issue de la fusion serait affiliée à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.4.Les premiers membres du conseil d'administration seraient : e Marceau Jean-Louis e Plante Nathalie e Roy Jean-Guy * Turcotte Jeanne D'Arc * Bégin Jocelyne e Blais Marcel e Bolduc Robert « Dion Lionel * Guay Ghislaine 5.Les premiers membres du conseil de vérification et de déontologie seraient : « Lavertu Nicolas e Mercier Pierre e Paré Jocelyne G.6.Les membres du conseil d'administration et de ceux du conseil de vérification et de déontologie subséquents seront élus pour des mandats de trois (3) ans avec un cycle de rotation.7.Toutes les parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociales des caisses qui fusionnent seraient échangées pour des parts de qualification, permanentes, privilégiées ou sociales de la caisse issue de la fusion, à raison d'une nouvelle part pour chaque part échangée.Les parts permanentes ont une valeur nominale de 10 $ chacune.L'échange des parts permanentes des caisses fusionnantes en parts permanentes de la caisse issue de la fusion est assujettie à l'approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières du Québec.8.Les trop-perçus, s'il en est, de la Caisse populaire Desjardins de Saint- Anselme, pour la période du 1° juin 1999 jusqu'à la date de fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion, b) Au paiement de l'intérêt sur les parts sociales au taux de un et quinze centième pour cent (1,15 %) l'an; AVIS DE CONVOCATION \u2014 - ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES Maceiavdi Caisse populaire Desjardins Desjardins de Honfleur Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins de Honfleur aura lieu le 26 octobre 1999, à la salle Fleur de Lys, 320, rue St-Jean, Honfleur, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec la Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme et La Caisse Populaire de St-Henri, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Honfleur, 8 octobre 1999 Jeanne D'Arc Turcotte, secrétaire c) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; d) Au versement de quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) des trop-perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : i) Cinquante-six et cinq dixième pour cent (56,5 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particulier et entreprise; ii) Vingt pour cent (20 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur les épargnes à terme autres que celles de type REID; iii) Sept pour cent (7 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué au fonds social et communautaire; iv) Seize et cinq dixième pour cent (16,5 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des frais d'utilisation ADM et FIX payés par les membres particuliers et entreprises; e) À la réserve générale.9.Les trop-perçus, s'il en est, de la Caisse populaire Desjardins de Honfleur, pour la période du 1\u201d février 2000 jusqu'à la date de la fusion seraient affectés comme suit : à) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion; b) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; c) À la réserve générale.10.Les trop-perçus, s'il en est, de La Caisse Populaire de St-Henri, pour la période du 1 janvier 2000 jusqu'à la date de la fusion seraient affectés comme suit : a) Au paiement de l'intérêt sur les parts permanentes au taux qui sera recommandé par La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec à la date de fusion; b) Au versement à la réserve de stabilisation selon ce qui est prévu aux normes de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec; C) Au versement de trente-trois pour cent (33 %) des trop-perçus après impôt et après l'affectation directe à la réserve générale, de la plus ou moins value des sociétés Desjardins, en ristournes aux membres dans les proportions suivantes : i) Soixante-quatorze pour cent (74 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts payés par les membres sur les prêts de types particulier et entreprise; ii) Vingt pour cent (20 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des intérêts versés aux membres sur les épargnes à terme régulières et REID; iii) Six pour cent (6 %) des sommes disponibles pour les ristournes sera appliqué en fonction des frais d'utilisation ADM et FIX payés par les membres particuliers et entreprises; SDE-LA CONVENTION DE- FUSION INH La Caisse Populaire de St-Henri Avis est par les présentes donné qu'une assemblée extraordinaire de La Caisse Populaire de St-Henri aura lieu le 26 octobre 1999, au Centre récréatif et sportif de St-Henri, 120, rue Belleau, Saint-Henri-de-Lévis, à 20 h.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions lors de cette assemblée sera la fusion de la caisse avec la Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme et fa Caisse populaire Desjardins de Honfleur, ce qui inclut l'adoption du règlement de régie interne de la caisse issue de la fusion.Un résumé de la convention de fusion et du règlement de régie interne accompagnent le présent avis.Nous espérons que vous assisterez à cette assemblée extraordinaire.Saint-Henri-de-Lévis, 8 octobre 1999 Samuella Gagné Talbot, secrétaire d) À la réserve générale.11.La présente répartition des trop-perçus serait sujette au respect des dispositions de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, des règlements et des normes relativement à l'affectation des trop-perçus.12.Le montant des parts permanentes à émettre par la caisse issue de la fusion aux fins du régime de réinvestissement des intérêts en parts permanentes.La fusion est sujette à l'approbation préalable de l'Inspecteur général des institutions financières.RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE DE LA CAISSE ISSUE DE LA FUSION ET DONT LE NOM SERA « Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin » Le projet de règlement correspond aux règlements de régie interne actuels de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Anselme, de la Caisse populaire Desjardins de Honfleur et de La Caisse Populaire de St-Henri SAUF les modifications qui se liront comme suit : Art.1.1 a) CAISSE : Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin.Art.3.1 Le siège de la caisse est situé dans le district judiciaire de Beauce.(28 à 31) Art.3.2 Le territoire ou le groupe décrit dans les statuts et dans lequel la caisse peut recruter ses membres ordinaires se définit comme suit (ou encore est décrit en annexe A) : Les municipalités de Honfleur, de Saint-Anselme et de Saint-Henri.(34, 3°) Art.3.3 L'exercice financier de la caisse se termine le 31 mai de chaque année.(45, 2° et 302) Art.8.1 Le conseil d'administration se compose de neuf (9) administrateurs.(135) Art.10.1 Le conseil de vérification et de déontologie se compose de trois (3) conseillers.(171) ANNEXE «B» OPTION A Pour la formation du conseil d'administration, les membres sont divisés selon les secteurs du territoire ou selon les groupes indiqués ci-dessous.Les membres faisant partie de chacun de ces secteurs ou groupes ont le droit d'élire à l'assemblée annuelle le nombre d'administrateurs indiqué à l'égard de chacun d'eux.Pour le poste flottant, tous les membres de la caisse à l'assemblée annuelle peuvent élire l'administrateur à ce poste (136, al.1 et 2) : Secteur A : Trois (3) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de Saint-Henri; Secteur B : Trois (3) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de Saint-Anselme; Secteur C : Trois (3) administrateurs en provenance du secteur défini par les limites de la municipalité de Honfleur.Hain Ta AAAI NNO se tte de lut )0- les on les de ire ifi- et | la uit ri.jue ois sés roit | de par par par MATRONIETMOI ~~ Voici une comedie québécoise réalisée avec un budget modeste qui pourrait faire sauter la banque au cours des prochaines semaines.Basé sur une pièce à succès écrite par Alexis Martin, le film Matroni et moi réunit au grand écran les mêmes comédiens qui l'ont joué au théâtre.L'action tourne autour de la rencontre de Gilles (Alexis Martin), un intellectuel plus à l'aise pour parler de l'impact de la mort de Dieu dans les sociétés occidentales que de parler d'amour, et de Guylaine (Guylaine Tremblay), une serveuse dans un bar de Montréal.Guylaine et son frère (Gary Boudreault) travaillent tous les deux pour un caïd de la petite pègre, le dangereux Matroni (Pierre Lebeau).Pour venir en aide ai frère de Guylaine, Gilles accepte d'aller porter un message à Matroni.Mais cette simple petite mission suffira pour provoquer toute une série de situations désopilantes.J'ai eu la chance d'assister à la projection en avant-première de Matroni et moi.Tous les comédiens sont excellents et nous font rire de bon coeur.Pierre Lebeau (Les Boys 1 et 2) est particulièrement efficace et chacune de ses répliques déclenche l'hilarité.Il faut signaler également l'ingénieuse réal sation de Jean-Philippe Duval qui ajoute un brin de suréalisme à l'ensemble.Bien sûr, le langage est cru, les jurons sont religieux.Mais comme le men- tonne Alexis Martin, il ne peut être autrement car l'action se passe dans le milieu de la pègre pas dans celui des ingénieurs! En somme, voici une bonne pinte de rire à savourer en ce début d'automne.LA FOURNAISE À AIR CHAUD À L'HUILE D'AVANT GARDE POUR L'AN 2000 AUSSI DISPONIBLE - Système de chauffage à bois et huile NEWMAC - Système à l'eau chaude Defson POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT DU PROPRIÉTAIRE Nettoyage et réparation de chauffage à l'huile, air chaud et eau chaude.SERVICE 24 HEURES Michel Jacques Entrepreneur spécialisé Système de brûleur à l'huile 242, 1*~ avenue, Lac-Etchemin 625-8941 217, rue Principale, Sainte-Justine 383-5834 R.B.Q.8232-3460-51 ri 32d: BEERS es \u2014 = wit gp Fel 4 LIE SRS LL LAS GUYLAINE TREMBLAY ALEXIS MARTIN & LUN.: 13h30 TOMMY LEE Din COIR RU ER ISO TN) VENDREDI 8 OCT.AU JEUDI 14 OCT.Spécial semaine 6,00$ Ainsi que toute représentation avant 18h Info.41 8-228-6000 sans frais 1-877-227-6001 nd TOUS LES SOIRS: !9h00 - 21h20 155) TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 |) TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 JOUR: SAM.DIM.& LUNDI: 13h30 355 JOUR: SAM.DIM.& LUNDI: 13h30 ferme): JOUR: SAM.DIM.& LUNDI: 13h30 \" GUYLAINE TREMBLAY ALEXIS MARTIN pS : AS À : = FE | : x PE > CE ¥ I Pe 3% Spécial semaine 6,00$ BNC : > NES a Be By LY : représentaion NO | 7 N° pre\u201d 2 \\ 4,008 Dorie cia SELL: A Un film de Phili LE TOUS LES SOIRS: I9hOO - 21h20 wes] JOUR, SAM.DIM.& LUN.: 13h30 iE JOUR, SAM.DIM.& LUN.: 13h30 corer PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - ; 0068 à .Ru: A HON | {Ye | imm 434: -CLAIRE A ER: ST-DAMIEN: 3-1/2, semi- ST-MALACHIE face a la ST-ANSELME: grand 4- ST-ANSELME, 4-1/2sous- LAC-ETCHEMIN: 3-1/2.LAC-ETCHEMIN A LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 | près réa.logernent 2.meublé, chauffé, éclairé.Crapaydiere, studios, inso- 1/2, très propre.Inf: 885- sol, meublé, laveuse- semi-meublé, situé centre SOUS-LOUER: au 301 pces, situé au 206D, 2e! D 1/2, semi-meublé, frais Disponible présentement norisés, meublés, chauf- 4062 sécheuse, four micro- du village.Taxes, chauf- rue Bédard, 5-1/2 pces.Avenue, prés des servi- | peint, bien éclairé, Inf: 789-21 fés, éclairés, location cour- ondes, téléviseur, chauf- fage, déneigement, élec- libre immédiatement.Inf.ces.Inf: 625-3887 1 k $250./mois non-chauffé, beau le durée, à l'année.In.STANSELME.logements té, éclairé.Près polyva- tricité inclus.Inf: 625- 625-3329 ou 625-602.| D non-éclairé.Libre immé- STDAMIEN: beau 4-1/2 885-4564 659-5757 3-1/2, 4-1/2 et aussi lente.Inf: 883-3974 après 16h00 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, | diatement.Inf: 883-3031 Pces.Inf.heure dusou- \u2014\u2014 chambres situées face situé au 228, 3e Avenue.| ou 883-2662 per.789-2316 polyvalente.Inf: 885-4788 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, Inf.625-5187, 625-3113 | 8 - \u2014 ST-PROSPER: grand 4- ST-ANSELME: _3-1/2.pees situé au 219, 2e 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 chauf- | A ST-JUST: 3-1/2, semi- 1/2, trés propre, bien ST-DAMIEN 1 MOIS semi-meublé, chauffé, Avenue (voisin de la fés, éclairés.Libres STE-CLAIRE A LOUER: STE-JUSTINE, 126 rue meublé, non chauffé, non situé, stores inclus, libre GRATUIT, 4-1/2 frais éclairé, près des acco- Caisse populaire), dispo- immédiatement.Inf: 625- 3-1/2 semi-meublé, frai- | 1 Principale: 6-1/2 pces.éclairé.Libre 1er août.immédiatement.Inf: 594- repeint.Près de I.PL.modations, libre immé- _nible immédiatement.Inf.7712 chement repeint, stores 3 bur Libre 1er juillet Inf.625- Inf.244-3879 - Semi-meublé si désiré.diatement.Inf: 885-4564, Société Logiluxe 625- > H3G : = inclus.Libre immédiate | Site 9501, 625-3861 Prix raisonnable.Inf: 4 659-5757 6002 après 16h00 f: 2176 | ; ment.Inf: 883- | 418-397-5232 Diane CI : | REMABX GINETTE AUBIN, agent 883-3070 à) | i - Â | bg Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé 117, rue Chabot, Sainte-Claire oD ! \"ÉPICERIE-BOUCHERIE\" | ST-ANSELME \"TERRAIN\": .MRÉDUIT { | PRÈS STE-CLAIRE: Résidence euperficie 8 242'c.Rue des ST-NEREE \"4E RANG\": Mai- i : adjacente, chiffre d'affaires prés Erables.10 000,00 $.: , i d'un million.Informez-vous Aue son de campagne, 5-1/2 pees, ; à \u2014_\u2014 | ST-MALACHIE \"TERRAINS\": 3 chambres, - garage pour petite ! ST-CHARLES \"VOUS DÉSI- Rue de la Colline, avec servi- mécanique, grand terrain.Très REZ PARTIR EN AFFAIRES\": ces, à partir de 7500 $ + taxes.ST DAM EN \"TOUTE OFFRE ee: s abordable.Secteur tranquille.Maison 9 pieces, sous-sol \u2014\u2014\u2014\u2014 - THE \" py LÉ \" w.pn.Esse é eT aménagé, local commercial PETITE FERME | RAISONNABLE ACCEPTÉE\": STE-CLAIRE \"COTTAGE\": 5- STLEON en on ST-ANSELME \"AVEC GARA- ST-LUC FAUT VOIR 3 5 adjacent, disponible pour ï 6 pièces, 3 chambres, intérieur 1/2 pees, 3 c.c., rénov.récentes, chers bois, impeccable.gara.GE 3 PORTES\": Maison 5 pièces, of am res.a no es réaliser votre projet.neuf, garage excavé, piscine.reveny dun a cos.garage ge.38 000 $.À qui la chance?pièces, 3 chambres, terrain 10 He ai dau 59 Gos Ea oo ause transfert.udle._ 000.65 000,00 $.ENS ST-CHARLES: Edifice compre- ÿak , nant 4 salles de réceptions, 2 ST-MALACHIE \"RÉDUIT\": 85 bars, clientèle établie, bonne arpents dont 30% boisé, rentabilité.Cause retraite.maison 6 pièces.idéal écurie, ST-DAMIEN \"TRIPLEX\": 3 lo- Chèvre, etc.Rivière, vue - Aha gements dont 1 de 5-1/2, 2 de STE-CLAIRE \"TERRAINS oT.ANGEL ME.10C ES Lo ou 0000S.1,20 Du PL.Sats pros htm ER | tnomo-piast, pincers bois, IMS el | 3 STE-HENEDINE \"REVENU \u20accole et garderie.- : PIECES, 3 ST-CHARLES: \u20ac 95.bain podium, murs en angles, | eT.gE wv l'es a AER ; 28000,008\": immeuble 2 STE-CLAIRE \"BOUL.GA.chambres, planchers bois, bain Sr Crane : Superbo, 1995.garage excavé.Toute beauté.SCENE SE DUISANT EE TEE.CLE uN i logements plus local loué au GNON\": Terrain commercial, ne S08 vacate res d'entrée, garage excavé.Prix 58 GM plus salle familiale, bain chambres, terrain 1-40 arpent, | - © gouvernement.Prix 0008.superficie 39365'c.STE.CLAIRE \"RUE LAN.inférieur au coûtant.podium, hall d'entrée.Moins étang, ruisseau.Toute beauté.; 3 PETITE FERME | GLOIS\": Maison mobile, 4-1/2 [LIBRE IMMÉDIATEMENT cher que vous croyez A PRÈS ST-RAPHAËL \"140 000 pces, chauf.élec.-bois, terrain | Bi Bi $\": Maison pour 9 retraités, borné ruisseau.Petit prix.ÿ ST-ANSELME \"66, BOURASSA\": NOUVEAU ST-ANSELME \"26, DU LAC\": NOUVEAU ST-MALACHIE FOYER 9 RETRAITÉS: Situé à 10 mi.St-Anselme, actuellement 6 pensionnaires, cham- grands 5-1/2 pces, rénovations récentes.Enti rement loué.STE-CLAIRE \"MAISON AVEC REVENUS\": Superbe cottage 7 pièces, revenu de 5 chambres et d'un 5-1/2 pièces.STE-CLAIRE \"IDÉAL POUR\" Maison retraités, bureau, triplex, centre d'artisanat, résidence pour proprio.Super occasion.QUINCAILLERIE \"PRÈS STE- CLAIRE\": Vente de matériaux et articles divers, clientèle \"Bl actuellement 8 pensionnaires.2 Informez-vous.# ARMAGH Bl Spécialisé dans la vente chambres (genre studio).\"À 15 MI.DE LÉVIS\": Épicerie- boucherie, équipements- inventaire inclus.Chiftre d'affaires plus 1 million.Très rentable.Occasion unique.ST-ANSELME: Bâtiment commercial, pouvant servir comme garage, vente d'auto, magasin divers, lave-auto.Faites offres.pour étudiants, revenu actuel 22 320,00 $.Prix d'évaluation.Occasion unique.\"COMMERCE\": d'aliment naturel avec restauration.Clientèle établie depuis 16 ans.OCCASION.arpents dont 70% boisés, ruisseau, cottage 10 pièces, foyer.Bâtiments pour animaux.Prix incomparable.STE-ROSE: Maison 6 pièces, grange, terrain 40 acres, 75% CITES ENT A REE ST-ANSELME \"TOUTE OFFRE RAISONNABLE AC- CEPTEE\": 6 piéces, planchers bois, bain podium, sous-sol aménagé.FAITES VITE.HONFLEUR \"CENTRE VILLAGE\": Terrain 55 000'c., arbres adultes, en retrait.9 900 $ ST-ANSELME \"UN RÊVE\": Située en retrait sur terrain 5 arpents, petite érablière, cabane, fac, maison 7 pièces, 4 chambres.Chance unique.ST-ANSELME \"SITUÉE EN RETRAIT\": Rénovée, 8 pièces, toit cathédral, terrain 2,90 REPRISE FINANCE ST-MALACHIE: À paliers, 6 pces, 2 s.de bains, foyer, terrain bomé par lac semi pie, rivière.\"LAC DION\" ST-DAMIEN: Chalet isolé, 5-1/2 pces, grand solarium, foyer, terrain 42 000'c.dont 300\" le long du lac.ST-DAMIEN \"DUPLEX\": 2 logements de 4-1/2 pièces STE-CLAIRE \"PRES RIVIE- RE\"; Chalet 4 saisons, 3 pces, 1975, terrain 2 arp.boisés, situé a 3 mi.village.Paix assurée STE-CLAIRE: 7 pièces, 4 c.c., planchers bois, tout brique, garage, arbres adultes.Prix inférieur à évualuation.STE.CLAIRE \u201cQUÉBÉCOISE\": 8 pièces, 4 chambres, RICO- LEUR\": Maison 1-1/2 étage, 5 STE- \u201cCLAIRE \"DE L' ÉRABLIÈRE\": Maison jumelée, 1983, 2 paliers, 3 chambres, 2 salles d'eau.Abordable.STE-CLAIRE \"SUPERBE\": Cottage 9 pces, 6 c.c., grand solarium, intérieur bois latté, riches boiseries, portes de chêne.Au coeur du village.Accessible.STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Maison à paliers, 8 ST-CHARLES \"PRÈS ÉCOLES\": 8 pces, planchers bois, 4 chambres, garage, terrain 75 x 123, piscine.Bon prix.ST-CHARLES \"SANS PAREIL\": Superbe, 6 pièces, LÉVIS \"REPRISE DE FINANCE\": Duplex dont 1 logement 6 pièces, 1 de 4-1/2 pièces, situé LÉVIS \"VUE SUR FLEUVE- ILE\": Prestigieuse, 9 pièces, 4 chambres, verrière orientée ST-RAPHAËL: 12 pièces, 5 c.c., 3 s.d'eau, garage, terrain 110 x 145, arbres adultes.Situé au coeur du village.NE ST-RAPHAEL \"VUE IMPRENABLE\": 5-1/2 pces, toit ca- thédral, portes françaises, terrain 3,25 arpents.FAUT VOIR.ST-RAPHAEL \"15 500\"; Maison mobile 4-1/2 pièces, 2 chambres, patio, garage.ST-LÉON \"UNIQUE\": Moderne 5 pièces, mezzanine, toit ST-ANSELME \"BORNÉ PAR RIVIÈRE\": 5-1/2 pces, 2 c.c.train 8 3500.OCCASION.RECHERCHE\u201d: 8 pièces, 3 c.c., rénovations récentes, garage.Terrain 16 785'c.TRES RÉDUIT ST-ANSELME \"PETIT BUDGET\": Maison 4-1/2 pièces, 2 grandes chambres, terrain 59' x 194\".Idéal pour jeune couple.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 c.c., mezzanine, bain podium, salon avec foyer, garage, terrain 158' x 100\".bureau, coiffeuse.Bon prix.ST-ANSELME \"SANS PAREIL\": 8 pices, 5 chambres, ST-ANSELME \"RTE BEGIN\u2019 Tout pierre, 9 pièces, 4 c.c., salle à manger avec foyer, terrain 17 473'c., sans pareil.ST-ANSELME: 8 pièces, 3 c.c.toit cathédral, sous-sol aménagé pour petit commerce- dg il ST-LAZARE \"COTTAGE\": 9 pieces, 6 chambres, rénovations récentes, solarium, près de l'église.OCCASION.PINTENDRE \"10e RUE\": Cot- NOUVEAU boisé, rivière, secteur chasse.ST-ANSELME \"5 LOGE- 65 000,00 $.FAITES VITE.re Ne à marge E tage 1984, 6 pièces, 3 cham- MENTS\": Plus 8 chambres menuiserie.Toute beauté.ST-ANSELME \"SECTEUR bres, nouveau décor, planchers MAISONS / CHALETS bois, piscine.Prix compétitif.COLLINE\": Terrain 114596.\"UNE VRAIE CHANCE\": Pos Garage AU COL U COTE serie, terrain 81 x 206.Bas prix \" i 'C., wiv + ~ arage.Au coeur au village.\u2014e près pour ecnsEuction sibilité d'échange avec votre coeur vllage.RÉDUIT dd _ maison, maison pour retraités, \u2014 PINTENDRE \"10e RUE\": Bungalow 5 pces, 2 c.c., sous-sol aménagé, solarium.Libre.bres avec toilettes.Qualité de | LEG \"I ETE pièces, solage de béton 7', Yrs le fleuve, foyer.Faut voir.dun 6-1/2 pièces, terrain 230 x vie supérieure.Informez-vous.a J FERMETTES Ë- terrain 92 x 94.Négociable.PE Das = 4 = |= p : SET RUIAETEES MAISONS DE CAMPAGNE Pjà E ST-MALACHIE \"PRIX INCROYABLE\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, âge 2 ans, sortie du s.s.extérieure, terrain 10 167'c.Faites vite.ST-MALACHIE: Chalet suisse, 3-1/2 pces, 1-1/2 étage, terrain 15 000'c., boisé.25 000,00 $.ST-MALACHIE \"CONFORTABLE\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., tout brique, armoires bois, abri d'auto.Très abordable ST-NEREE \"4IEME RANG\": Bungalow 5 piéces, 3 cham- ARMAGH: Tout pierre, 6 pièces, 4 c.c., garage, terrain 16 252'c.Prix très abordable.ARMAGH: Canadienne, tout brique, 7 pces, 4 c.c., planchers bois, sous-sol aménagé, terrain 12 134.69 500 $ négo.HONFLEUR \"FACE ÉGLISE\": Cottage 8 pièces, 4 chambres, salon double, atelier menui- HONFLEUR \"4e RANG\": pièces, 4 chambres, revenu HONFLEUR \"IMPECCABLE\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 chambres, armoires mélamine, grand patio, piscine, garage, terrain 85 x 150.FAUT VOIR.\u2018 STE-GERMAINE \"VOISIN DU GOLF\": Superbe, 10 pces, 4 chambres, foyer, toit cathédral, terrain 6,54 acres, boisé, ruisseau.Qualité supérieure.STE-HÉNÉDINE \"RUE L'HEUREUX\": Tout brique, 9 pièces, établie, possibilité de finan- arpents.Idéal pour chevaux ou chacun dont 1 disponible pour pièces, 5 chambres, sous-sol cathédral, planchers bois, hall d'entrée, salle à manger, bres, décoration récente, sous- 4 c.c., intérieur chaleureux, plusi cement (en partie) ou location.petits animaux.Chance unique.acheteur.52 000,00 $.aménagé, piscine, FAUT VOIR.garage.Prix d'évaluation.garage attenant, piscine.sol aménagé, piscine.39 500 $ sous-sol aménagé.Faut voir.et NRE.RO res dériso 4-1/2 D, 2e servi- 4-1/2, venue.3113 UER: , frai- stores diate- 6 3\": 5 noires errain 000 $ LISE\": mbres, renui- as prix IN DU ces, 4 hédral, boisé, ure.L'HEU- pièces, ureux, voir.© milan lice Bi bie + LOGEMENTS His HONFLEUR logement 4- 1/2, subventionné, libre immédiatement.Inf: 885- 4343 ou 885-9243 Donner, c'est leur redonner espoir.Association Canadienne de L Dystrephle Musculaire 1425, René-Lévesque Ouest, reau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.: 1 800 567-ACDM 101 crusones SLL CHAMBRE A LOUER au 117, rue de l'Eglise, Ste- Claire.Près des services.Inf: 883-2870, 883-3529 we A VENDRE HONFLEUR, 402 de l'Eglise.Petite maison 24x24, terrain aménagé 150x200, 3-1/2 pces, secteur paisible.$35,000.Inf: 885-8362 \u201c0 .> 102 sous A VENDRE: trés bonne occasion.Cause 2éme maison.Peinture et cheminée refaites, grange, arbres fruitiers, grand emplacement, située au 516 rang St-Joseph, St- Camille.S'adresser en personne (our ou Soir), après 16h00: 595-2942 ARMAGH A VENDRE, 24 rue de la Fabrique: 5 cc.chauffage huile et bois, grand garage, $44,900.négociable.Inf: 837-9028 | H 702 fai A VENDRE LAC-ETCHE- MIN: maison canadienne, 4c.c., 2s.bains, garage, piscine creusée, près tous les services.Inf: 625-5118 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison style \u201ccanadien\u201d, 2 étages, 4 côtés briques, 5 c.c., 2 s.bains, foyer, planchers bois, sous-sol fini, paysager, belle vue sur le 418-835-1456 lac.Cause transfert.Inf: Hélène | F.-Corriveau Courtier immobitier G 8, Couture, St-Anselme Rés.bur: 885-9144 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE 10 OCTOBRE DE 14HO0A 16 HOO AU 214, TANGUAY, ST-MALACHIE EEN I | fi A bi Cottage 6-1/2 pces, 3 c.c., 2 salles de bains, baignoire à remous, sous-sol: aménagé, décoration récente, vue sur les pentes, terrain paysager.10 000 $ en- dessous de l'évaluation.RTE vl REVENUS 5-1/2 pces, 3 x 4-1/2 pces, tous loués.Situé près des pas manquer.COMMERCES retraités, impeccable, 11 chambres, logement 6-1/2 le proprio.Bonne rentabilité, situé près des services, À qui la chance! ST-PAUL DE MONTMINY: Hôtel, bar avec terrasse et chambres, très bonne rentabilité.Faut voir.BAS PRIX STE-CLAIRE: Boutique de tissus, comprenant.inventaire et équipement.Aubaine.\u2014\u2014\u2014\u2014 Dépanneur, boucherie comprenant 1 logement de 4-1/2 pièces loué ainsi qu'une possibilité d'un logement pour le proprio.Bon chiffre minutes de St-Philémon.2 SOYEZ VOTRE PATRON NOUVEAU: Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pièces, 3 chambres, possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.À qui la chance ?\u2014\u2014\u2014\u2014 REPRISE DE FINANCE ST-LEON: Grande bâtisse \u201cbar\u201d, sous-sol réaménagé.Beaucoup possibilité.À visiter BELLECHASSE: Résidence pour personnes âgées.Possibilité de 9 pensionnaires, grandes chambres, plusieurs ont lavabo et toilettes, planchers de bois.Près des services.Prix dérisoire.ST-MALACHIE: Immeuble à revenus de 4 logements, 1 x services, grand terrain.À ne NOUVEAU: Maison pour pces, 4 c.c., disponible pour CREEZ VOTRE EMPLOI 2 CREEZ VOTRE PROPRE EMPLOI d'affaires, situé environ 15 ; BELLECHASSE: Restaurant avec service de traiteur.Bon chiffre de vente.Cause de vente: maladie.TERRES- TERRAINS FERMETTES \u2014 STE-CLAIRE: Maison ancestrale 1-1/2 étage, 4 c.c., 2 salles de bain, très grandes pièces, abri d'auto, garage double, situé sur un terrain de &* 1/2 hectare.De toute beauté.NOUVEAU ARMAGH: Fermette 1/2 hectare, cottage ancestral, rénové avec cachet d'antan, 8-1/2 pièces, 4 c.c., écurie.Magnifique vue.A NE PAS MANQUER.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel, boisé, aubaine.- MAISONS =\" LOYER STE-CLAIRE: Maison mobile 5-1/2 pces, 3 C.c.À visiter.yr STE-CLAIRE: 1/2 pièces, 3 ¢.c., armoires et plancher bois, bain podium, 3* garage, pas de voisin arrière.lle vous charmera ! il - = Le eins A A THE ST-ANSELME: Domaine, cottage 11-1/2 pièces, 5 chambres, foyer et poêle à combustion lente, 3 salles de bain, sous-sol fini, garage adjacent chauffé, terrain 45,000 p.c., piscine creusée.De toute beauté.Pal = ST-ANSELME: Moderne 8- 1/2 pces, 3 c.c., 2 s.b., bureau, salle de lavage, sous-sol aménagé, planchers de bois, garage adjacent excavé, terrain paysager.Elle vous charmera.VENDRE OU À LOUER ST-ANSELME: Bungalow 7- 1/2 pces, 4 c.c., sous-sol aménagé, abri d'auto, terrain MOINS CHER QU'UN § _ faut visiter.Bungalow 5 | .nové, 7 1/2 pièces, 5 c.c.+ 1 Grand terrain avec garage et | DE L'ÉVALUATION.ST-ANSELME: Cottage rénové 6-1/2 pees, 3 c.c., mur en bois naturel l'étage, terrain clôturé.À visiter.a pces, 3 c.c., 1 bureau, planchers de bois, garage adjacent, trés grand terrain paysager.VUE PARTIELLE SUR LE FLEUVE.NOUVEAU ST-MALACHIE: Maison mobile rénovée 3-1/2 : pces, planchers de bois, patio, grand terrain aménagé avec plan d'eau, cabanon.Il ne ST-MALACHIE: Cottage ré- logement de 3 1/2 pces loué.patio.PRIX EN DESSOUS ST-MALACHIE: Maison 1- = 1/2 étage, 3 c.c., située en retrait, grand terrain, prix abordable.Une visite vous convaincra.ST-MALACHIE: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, située sur un grand terrain boisé.Prix très raisonnable.ST-MALACHIE: Jumelé 5- 1/2 pces, 3 c.c., décoration récente, vue sur les pentes.ne pas manquer.NOUVEAU BEAUMONT: Magnifique moderne, 6-1/2 NOUVEAU ST-NAZAIRE: Ancestrale 1-1/2 étage, 5-1/2 pes, 3 c.c., grand terrain.rix en dessous évaluation.BUCKLAND: Moderne récente 6-1/2 pces, 3 c.c., garage adjacent, décoration de godt.Vue sur les pentes.De toute beauté.Prix intéressant.NOUVEAU ST-CHARLES: Moderne récente 5-1/2 pces, 3 c.c., planchers bois, patio, garage adjacent, terrain aménagé, secteur de choix.Elle vous charmera.hy By 18 A ZA ST-DAMIEN: Cottage ancestral 9-1/2 pièces, avec cachet - d'antan, 5 c.c., hangar et garage adjacent, vendu avec meubles antiques.Toute offre raisonnable sera considérée.PINTENDRE: Duplex secteur boisé des arts, grand 7-1/2 pces au rez-de-chaussée et 4-1/2 pces à l'étage, abri d'auto, terrain.Bon revenu, Informez-vous.NOUVEAU ST-LÉON: Maison mobile sur solage, 6- 1/2 pces, 4 c.c., vendue semi-meublée.Bas prix.NOUVEAU LÉON: Magnifique cottage en brique 12-1/2 pces, 6 c.c., bureau avec entrée indépendante, planchers de bois, saion double avec foyer, garage en brique.Elle vous charmera.= tes LA CRAPAUDIÈRE: moder- ÊB ne 2 logements 1 - 4 1/2, 1 - 3 1/2, foyers, bonne location, vue magnifique.Prix dérisoire.20 000'c.Bas prix.Libre i immédiatement.ST-ANSELME: Jumelé impeccable, 7-1/2 pces, 4 C.c., sous-sol semi-aménagé, terrain paysager, secteur de choix.Prix abordable.NOUVEAU ST-LEON: Maison ancestrale 5-1/2 pces, planchers de bois d'origine, véranda, garage adjacent, grand terrain, en dessous de l'évaluation.EE pcs - ST-MALACHIE: Moderne à palier, 3 c.c.Vue sur les pentes de ski.Prix dérisoire.ST-NAZAIRE 12 500 $: Chalet style suisse 4 1/2 pces habitable à l'année, situé au bord d'un lac.Secteur de choix.Bas prix.ST-LÉON: Cottage ancestral 11 1/2 pces situé au centre du village.Bas prix 21 500 $.ST-LÉON: Cottage en brique, 7-1/2 pièces, 5 c.c., partiellement rénové, situé près des services, Une visite s'impose.PRIX RÉDUIT.100 vusons MAISON 4-1/2, située à Lac-Etchemin, libre immédiatement.Inf: 625- 5642 ou 885-4062 MAISON DE CAMPAGNE À LOUER située rang 10 Lac-Etchemin.Inf: 625- ST-GERVAIS A VENDRE OU A LOUER chaleureuse petite maison avec terrain.Inf: 887-3452 ST-GERVAIS A VENDRE: 26x36, 4 faces brique, carpoat, 3 c.c., cabanon 10x15.Inf: 887-3577, 887-7072 ST-GERVAIS rue de la Colline, à vendre magnifique maison, style canadien, 2 étages.pierre et brique, terrain paysager, cabanon, Jenn-Air et four encastré, foyer, sous-sol fini, mezzanine, etc.Pour rendez-vous, 887-6430 to: THCY) LA VOIX PU SUD! deh! 36 12 Uv ST-PHILEMON, 2 maisons vendues ensemble, 1 de 6 chambres + 1 de 3 chambres + sous-sol, asphaltée, remise, 55 000 $ ST-CAMILLE, 2 logements 4 1/2 pces et 3 1/2 pces.Un peu en retrait du vilage, près, du boisé.Secteur chasse et : Faites vite ! 24 900 $.ST-RAPHAI:L, Libre, 9 pièces, 3 chambres, sortie extérieure s.sol, garage annexé, asçhaîté, terrain 28 175 p.c., prix inférieur à l'évaluation municipale.ST-RAPHAI:L, à palier, 4 chambres, 2 s.de bains, 8 pièces, slab sous garage, dimatisé, beaucoup d'extras.BUCKLAND, PRIX REVISE, terre à bois 88 arpents, partie prête à bücher, plantation 25 000 épinettes avec chalet, 2 chambres, ruisseau, pont.STE-CLAIRE A VENDRE: située rue Principale, prés école et de tous les services, 8-1/2 pces, 3 c.c.Inf: 883-2836 LAC-ETCHEMIN A LOUER (rang Grande-Riviere, entrée 380): Construction récente, 3 c.c., $300./mois non chauffée, non éclairée.Inf: 418-527-2683 LH ACHETERAIS CHALET situé à Beaumont, St- Michel, avec 2 c.c., habitable à l'année.Inf.837- 1946 ST-NEREE, Fermette 23 , boisé, plantation épinettes et pins, 16 ans maturité avec joi cottage 3 chambres.Grange 40 x 24 + rallonge, etc.LA DURANTAYE, 2 logements 41/2 pièces, un à Côté de l'autre, extérieur vinyle, remise, un logement libre à l'acheteur.ST-MICHEL, accès direct au fleuve, maison 42 x 23, remise, chalet.Grand terrain.À voir absolument ! BELLECHASSE, Foyer d'accueil, 13 chambres dont 4 pour votre petite famille, 5 salles de bains, grand salon pour pensionnaires, opérationnel.ST-CHARLES, Pour déménager sur ses roues, maison mobile 10 x 52, grand portique.8000 $.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! Courtier immobilier agréé Solange Blanchet Agent affillé Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES: 4 logements 3-1/2 pièces, propre, bien situé.ant libre pour l'acheteur 79000 $.Fi UNE ST-CHARLES, 3 logements, 2 x 5-1/2 et 1 x 3-1/2, tout neuf, garage 30 x 25 demi isolé, 2 portes, vinyle, asphaltée.ST-CHARLES va Royale, 6 pièces; partout, sous-s0Watet sortie ext, garage, asphaltée.entrée ST-CHARLE Royale, 3 chambi e, fenêtre PVC.eX , ST-CHARLES, bord du lac, maison 2 ans, 3 ciambres, terrain boisé, terrasse, qua), toute beauté.ST-CHARLES, 11 ans, 38 x 26, entrée split, 3 chambres, lattes bois franc, céramique, terrain 9500 p.c., remise 14 x 12.FAUT LA VOIR ST-CHARLES: ancestrale authentique, moulin d'antan, , grange, terrain 40 000 p.c., magnifique vue, toute beauté, faut voir ! ST-CHARLES, PRIX REVISÉ, Pierres et briques, 3 c.c., planchers bois, foyer, garage + abri d'auto, asphalte, entrepôt 40 x 70, 2 portes de 16 pieds.Terrain 78 000 p.c.ST-CHARLES, REDUIT, cottage 3 c.c., 6-1/2 pièces, sortie extérieure au sous- sol, salle familiale, garage, entrée asphaltée, le tout très propre LAC-ETCHEMIN: Plain- \u2018pied 4 chambres, sous-sol fini, extérieur brique, abri d'auto, rue tranquille, près de tous les services.Terrain 90 x 95.Prix pour vente rapide.MOINS CHER QU'UN LOYER: Lac-Etchemin, 1- 1/2 étage, 3 c.c., centre du village.Terrain 53 x 139.NOUVEAU ST-ODILON: Maison 1-1/2 étage, 4 chambres, agrandissement et rénovations 1985.Chauffage neuf.Prix pour vente rapide.CENTRE VILLE LAC- ETCHEMIN: Très bonne maison 3 chambres, rénovations récentes, près de tous les services.Beaux arbres matures.LAC-ETCHEMIN: Petit coin de campagne en ville.Vous avez le style pour vivre dans une belle vieille maison de rang, mais les enfants eux aiment l'factivité de la ville?Nous avons le compromis idéal pour vous.STE-GERMAINE (rue Lemieux): Très belle canadienne, 3 chambres plus bureau, garage isolé.errain de toute beauté, secteur tranquille.Prix inférieur à l'évaluation.CAMP DE CHASSE St- Camille: Secteur coupe- feu, voisin des terres de la couronne.Terrain 150 x 150.Meublé.Bas prix.Permanent Permanent de Beauce inc.Courtier CHALET HABITABLE À L'ANNÉE Ste-Germaine: (route St-Odilon).2 chambres, salon-cuisine aires ouvertes, grand patio, garage isolé, chauffé.Terrain de 2,5 acres sur le bord de la rivière.Possibilité de financement.STE-JUSTINE: Grande maison de campagne, 5 chambres, salon-cuisine aires ouvertes, terrain 200 x 250, très bien aménagé, garage/atelier isolé et chauffé.Entre Ste-Justine et Lac-Etchemin.EN CAMPAGNE: Maison 3 c.c., Sous-sol ciment 7 pieds, chauff.huile et bois, secteur de chasse.Terrain 115 x 115.Prix 22 000 $.ST-MALACHIE: Superbe vue.Construction moderne 3 chambres, 2 salles de bain dont une avec bain tourbillon, salon cuisine aires ouvertes.Armoires chêne, foyer, toit cathédral.COMMERCE DE MÉCANIQUE ET SOUDURE: Région Beauce-Appala- ches.Si vous pensez vous établir à votre compte, voici une bonne occasion.Etablissement reconnu et solidement implanté depuis de nombreuses années.Cause de la vente: retraite.ST-ODILON: Maison canadienne 3 chambres, extérieur brique et pierre, salon-cuisine aires ouvertes, sous-sol avec sortie extérieure.Patio, piscine.QUINCAILLERIE: Commerce de village, vente de sport, vêtements de travail, mécanique de petits moteurs, etc.POSSIBILITE DE FINANCEMENT.TERRAIN.route 277 Ste- Germaine: Grandeur 185 x 200.Bien situé.Prêt à construire.BÂTISSE INDUSTRIELLE: Parc industrie! de Lac- Etchemin.Terrain 200 x 282.Bâtisse 70 x 110.Prix bien inférieur à l'évaluation.ÉRABLIÈRES 4000 entailles jamais entaillées à Ste-Jus- tine.23 000 entailles très bien équipées à Ste-Lucie.4000 entailles à St-Fabien.3500 entailles sur lot zoné blanc.Louis Trudel e 625-3554 Pa HL fd édétirbHbbé 1 PAGE 31 Noles 107 oruers STE-SABINE, REPRISE DE FINANCES.Pour inf.418-383-3336 = 2121 1>sums DOMAINE PRIVE-terrain de 44-18-acres, lac+ bâtisse, fosse-septique, électr., 2 terrains ou+, à nég.cadastré.Inf; 418- 843-4005 ST-DAMIEN A VENDRE, situé sur rue commerciale, 100x200, prix $8,900.pegociable.inf: 418-529- 9704 Ko ET DEPANNEUR A VENDRE situé à St-Odilon, avec station service gaz, bon chiffre d'affaires.Inf: 418-464-2311 ÉD == A VENDRE: lot à bois, 140 arpents.Inf: 418-885- 9173 ERABLIERE 3.400 entailles, tubulure, possibilite d'agrandir, très bien équipée, avec résidence facade briquelée.À qui la chance! Inf.soir, fin de semaine 267-5574 LOT A BOIS de 100 acres a St-Cyprien avec belle repousse.Noel Tremblay, Agent Aff.418-459-6026 de JM Lagueux Courtier TERRE A BOIS mou et franc a vendre a St- Anselme, 20 arpents, prés du chemin public.Inf: 885-4512 VOUS AVEZ DU BOIS A SORTIR AU CHEMIN possède machinerie (F4 Dion).Achat de coupe qu terres à bois.Expérietfle, Inf: 885-9499 Ll A LOUER ET A VENDRE Floride, Hollywood: maison mobile, 12x60, 2 c.c., 1 salle de bains.Inf: 418- 479-6518 SUPER CONDO Mont Ste-Anne, tout équipé, foyer, près du terrain golf.piste cyclable, $500./semaine: 29 octo- bre-5 novembre, 12-19 novembre, 26 novembre- 3 décembre, 10-17 décembre.3 autres a $800./semaine: 17-24 décembre, 24-31 décëfn- bre, 31 décembre-7 janvier.Inf: 819-399-3246, 819-478-9194 El] ve 1987 PONTIAC 6000 SE, 2.8 litres, T/O, 4 PPS bonne condition, $1,000.1987 Pontiac 6000 LE, 2.5 litres, a/c, transmission plancher, 182,000 km, $850.Inf: 625-4120 ATTENTION FINANCEMENT DE VEHICULES: autos et camions disponibles sur place.véhicules 1990 et plus, sans endosseur, sans enquête de crédit.Aucun cas refusé.Conditions: dépôt minimum, permis de conduire valide du Québec, assurances.450-446-2800 CHRYSLER IMPERIAL 1981, impeccable, 65,000 km.Inf.soir 625- 3766, jour: 625-0830 CHRYSLER SHADOW 1991, gris, propre, 170,000km, bonne condition, manuelle, $1,500.Inf.885-4069 soir, 835- 1627 soir © octobre 1999 ee ae meme rn ne ee om rani onces Minin | I Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont : {> PAYABLES D'AVANCE.Il 1.Or ever I | proncocasssorsguirss 1 9 | 1 parution 2 RE 1 0.FE i i Ben LL ES rer rene i I j Bee 120 I I CR 130 ru creer | i Annonce classée gras et encadrée: 6.JI 14 FO I [1 parution 11,508 Te, 1 I | 2panutions gL I 3 parutions \u2014 I | 4 partons Err EE eat) 1.rubrique désirée Jeudi 10h00 précédant | [Annonce classée gras ou encadrée la prochaine édition I 1 parution i 2 pairutions | seen 15,135 NOM: a a eo ne eee ee eee 1 3parutions eens .21,62% | 4parutions unes 28,12% Adresse: Le Lee aereaees canne eee er annee I bl A ane ee Tel: | | Faveur obtenue: \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026oesr 6,90$ : : I I GEGEN ELEY CRETE .Nombre de parutions demandées: ] I I Prière au complet avec photo: 24,165 eu I Merci mon Dieu: \u2026\u2026\u2026\u2026userecsnens 9,498 Faites parvenir votre paiement à: I La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, 625-7471 | | Taxes incluses, maximum 15 mots Lac-Etchemin, GOR 1S0 883-2326 | 15g du mot additionnel | X le nombre de semaine soit avec Visa ou Master Card.Par téléphone les annonces sont payables e- EE (\"Visa ; .Lac ven « - El OLDSMOBILE DELTA ROYAL BROUGHAM 1990, full équip.120,000 km.Oldsmobile Cutlass Supréme International, 1990, full équipe.Lincoln Town-car, 1990, état neuf.Ford Taurus 1990, full équip.Chrysler New-Yorker 1989, full.Acclaim 1991.Le Baron 1992 full.Chrysier Concorde 1993, full.Chrysler Intrepid ES 1994, full.Buick Régal 1991, full.Lumina 1992.Cutlass Suprême 1991, full.Chrysler Fifth-Avenue, 1990, full.Chrysler Dynastie 1991, full.Inf: 466- 2551 fee US MICHELIN ALPIN à vendre, 205-75-R14, £1] GRAND CHEROKEE Laredo 1998, couleur platine, 61.000 km, condition impeccable, vente d'accomodation, 527.000.taxes incluses.inf: 819-395-5597 après 17h00 HONDA CIVIC CX 1997, manuelle, 58,000 km.inf: 625-3766 soir, 625-0830 jour HONDA CIVIC CX, hatchback, rouge, anti- démarreur, vitres marquées, 107.000 km.Excellente condition.Inf: 625-3881 HYUNDAI SCOOP 1992, rouge, manuelle, pneus 1996, prix: $230./4.Inf: 625- d'hiver, propre, femme 3470 soir propriétaire.Inf: 935-3925 VENTE: Plymouth Colt, OLDSMOBILE DELTA 1993, manuelle, 168,000 km.Nissan Micra, 1990, manuelle, 119,046 km.Inspectés et garantis.Promolab Inc.885-9016 1986, propre, moteur V6, trés bien chaussé pour I'hiver.Prix $900.Inf: 789- 3580 aprés 15h00 a] EAGLE TALON 1991, rouge, manuelle, 163,000 km, mags, pneus d'hiver neufs, $4,800.Inf: 418- 466-3049 FIREBIRD FORMULA 1988, noire, t-tops, vitres électriques, automatique, moteur 5 litres 305, sortie seulement 1 hiver.Inf: 789-3087 = GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche.Armagh, 466-2551 PONTS C133 © 625-7471 EEK La Capitale Rive-Sud* Courtier immobilier agréé Soclle Pore Agent affilié Bur.: 267-4570 Garantie APEC et GVH gratuite pendant un an sur achat de propriété.40.Viste sur rendez-vous.StOdilon: Bloc appt 1-5 1/2, 54 1/2, 1 espace commercial.Pour de plus amples informations, contactez-moi.Nouveau: Lot à bois, 103,9 acres situé à StLouis.$ ARMAGH: aon 4 ors ATT, 3 cc, terrain 21,34 m x 54,86 m Endroil calme el paisble avec riv.por ste avec poi RIE SEP BAR situé à moins de 5 min.du Massif.Terrain 99 hectares.Informe-toi, vraiment bel investissement pour l'avenir.A : Rue Labrecque, Maison à revenu 5-12 l'élage.4-1/2 au sous-sol.Bat 24 x Nouveau Sous: Rés.43 x 24, 3 cc, rag remise, ter.18 750 p.c.Une petite Groupe Courtier immobilier agréé YOLANDE GUILLEMETTE 838-3043 ST-RAPHAEL, cottage impeccable, décoration récente, 12 pièces, 2 s.d'eau, s.bain avec bidet, sauna, comb.lente, garage exc., piscine.A voir! LA DURANTAYE, cottage 3 ch., 2 s.bain, ch.huile, sortie s.-sol, aubaine, entrepôt 30X74, idéal bricoleur, possibilité revenu, libre, seulement 40 000$.ST-MICHEL, terrain 30 000 p.c., zone résidentielle et commerciale, service d'aqueduc, coin Latulippe Des Era- bles.19 000$ PINTENDRE, 602, des Bouleaux, belle modulaire rénovée en 92, fenêtres PV.C., 3 ch., s.fam., pf.bois, salon, sortie s.-sol, remise, piscine, poss.rapide.VOUS AVEZ UNE PROPRIÉTÉ, UN TERRAIN OU UNE TERRE À VENDRE.JE PEUX VOUS AIDER ! WWW.LACAPITALE.COM ST-HENRI: Maison mobile, 14X62, 2 c.c., 2 cabanons, fenêtres avant changées.25 000$.PINTENDRE: À la campagne, cottage, 2 c.c., entrepot 30 X 50, 53 821 pi ter.79 5008.HONFLEUR: Cottage 1 1/2 étage, 2 C.c., patio fibre, 7 500 p.c.terrain.40 000 $ ST-HENRI: Bungalow rénové, 3 C.c., armoires therm., abri d'auto, entrée asph., 67 411 pi terrain.ST-LAMBERT: Chalet, habitable à l'année, garage 18 X 24 neuf, cabanon, 12 500 pi2 terrain.29 500$ ST-HENRI: Maisonnette 17 x 37, 2 cc, poêle comb., remise.Pour déménager.17 000$ | ST-HENRI: Entrpdt 46 X 76 avec Groupe Courtier agréé Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 ST-HENRI: Bungalow pierre et brique, 4 c.c., garage brique 14 x 26 avec pit, 10 010 p.c.ter.79900 $ ST-HENRI: Prestigieux cottage, 4 c.c., 2 ans, planchers lattes partout, garage excavé, 22 827 pi.terrain.ST-JEAN: Garage acier 30 X 49, porte 13 X 14, terrain 101 X 305.739008.BUCKLAND: Cottage 5 c.c., Centre du village.35 900 $.un 4-1/2 pour proprio.Zone commerciale.46 900$ ST-ISIDORE: Terrain de 35 000 pi.ca., zoné résidentiel.12 900 $.ST-HENRI: Authentique ancestrale, 5 c.c., arm.chêne, plafond caisson, 21 528 p.c.terrain.AUTOS FORD ESCORT LX 1994, 2 portes, automatique.Mazda Protégé DX 1994, 4 portes, automatique.Dodge Néon 1995, 4 portes, manuelle.Pontiac Sunbird LE 1994, 74,000km, 4 portes, automatique.éo Metro 1994, 4 portes, manuelle.Ford Escort 1991, 4 portes, automatique.Cavalier steachen 1993.Pontiac Tempest 1988.Chevrolet Sprint 1989, 4 portes, automatique, bas millage.Lada Samara 1993, 48.000 km.Inf: 466-2551 ET -\u2014 1991 MAZDA 2200, 4 cyl.5 vitesses, $2.850.1990 pick-up Mazda 4 cyl.automatique.4x4.king- cab, boite fibre de verre, $5,950.1988 Plymouth \u201cVoyageur, V6, automatique, moteur défectueux $850.1987 Dodge Caravane 4 cyl.5 vitesses, $1,850 Buick Century Ltée V6 automatique.$650.Inf: 883-2882 CABINE D'ALUMINIUM pour pick-up.boîte longue, à panneaux de côté et porte vitrée arrière.Idéal pour chasseur.Inf: 789-3280 CHEVROLET S10 1994, 2x4, king-cab.4.3 litres, automatique, pneus neufs, très propre, $6,200.Inf: 642-2433 DODGE DAKOTA 1998, sport, 4x4, king cab, 38,000 km, manuel.Inf: 642-2174, 883-5779 EI cuvous DODGE RAM B150, 1988, (éconoline), moteur 318, AUBAINE, prix bien discutable.Inf: 418-576-9019 F-150, king-cab, 4x4, 1980, refait A a Z, $2,700.Dodge-Ram 1983, mécanique A1, $750.Tous négociables.inf.243- 3117 FORD DIESEL F-250 XLT 1992, king-cab, 4x4, équipé, 92,000 km, atta- che-roulotte, marchepieds, batterie, radiateur et démarreur neufs, $18,000.ferme, + boîte fibre.Inf: 819-399-2075, soir 819-399-2641 FORD RANGER 1988, 2 roues motrices, 6 cyl.manuel, boite plastique, trés trés propre, $3.200.inf: 642-2245 FORD RANGER 1990, 4x4, king-cab, moteur 2.9 litres, 5 vitesses, parfaite condition, prix: $7,400 Inf: 935-3740 PICK-UP Chevrolet S10 1991, club-cab.V6, 4.3 litres, rouge, mécanique A1.$2,800.Inf: 625-6731 PICK-UP CHEVROLET S10, 1991, 2.5 litres, 5 vitesses, $2,100.Pick-up GMC S15, 1986, 2.5 litres, automatique, $1,400.Plymouth Sundance 1989, 2.5 automatique, 2 portes, $1,200.Inf: 642-5585 PICK-UP GMC Sonoma 4x4, 1991, 123,000 km, couleur noire, très propre.inf: 595-2133 Michel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 STE-ROSE: 110 aces, culture, maison 4 c.c., grange, poulailler, cours d'eau.IE HIN A ROYAL LEPAGE !Nter-Québec (NNN {HU TRLIRHINISIIEIN raccnoc racpenss cr aorome de Royal Page Internet: www.royallepage.ca IRTIER IMMOBILIER AGRÉÉ STE-HENEDINE: Bungalow 3 c.c., s.s.complet, const.1977, très propre, rue tranquille, terrain 78 X 112, pas voisin arrière, remise 20 X 24, entrée asphaîtée, libre immédiatement.STE-SABINE: maison moins de 17 000 $.Idéale pour chasseurs ou motoneigistes.Un peu de réparation à faire.RECHERCHE maison à vendre dans tous les secteurs et tous les prix aussi maison de campagne, fermettes, boisées, érablières, chalets.J'inscris tous mes mandats sur interagence.Nous avons une revue et un journal immobilier.NOUVEAU ST-JEAN CHRY- SOSTOME: Jumelé, 3 c.c., sous- sol, foyer, toit rénové, terrain, terrasse 10x20, boisé, sans voisin, arrière.Un bijou.71 900 $ URGENT NOUVEAU ST-ROMUALD: Superbe terrain 1800 p.c.avec bâtisse commerciale de 5 ans, 2 portes de garage, idéal pour vente d'auto, commerce au détail.Une aubaine.STE-HÉNÉDINE: Maison de campagne, 4 c.c., grandes pièces, très propre, libre rapidement, terrain 9985 p.c.ST-ROMUALD: Coquette, rafraichie, 3 c.c., 2 toilettes, bain podium, située au coeur de la ville.A petit prix.ST-ODILON: Terrain 3,54 Courtier immobilier agréé Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 ST-ROMUALD: Split 4 c.c., parquetterie, grand terrain, extérieur repeint, sortie sous-sol, âge 20 ans.Libre immédiatement hectares avec lac alimenté par source.Réduit: $20 000.situé rang 1 ouest.ST-JEAN CHRYSOSTOME: terrain situé près de l'autoroute, vue sur Québec, arbres matures.Prix 29 500 $.ST-DAMIEN: 6 c.c.très propre situé centre du village.!déal investisseur ou propriétaire occupant.Au prix d'évaluation.Prix réduit 39 000 $.ST-JOSEPH DE LÉVY: Cottage 8 ans, 3 c.c., très grandes pièces, plaque chauffante, four encastré, balayeuse centrale, latte bois, céramique.Luxueuse.Garage.ST-ROMUALD: Situé chemin du Sault, pour bricoleur bâtiment pour 2 logements, un loué actuellement 450$ chauffé, éclairé.Bâtiment 36 x 50, terrain 5715 p.c.AVIS IMPORTANT GEN nouveaux mandats résidence, ferme, domaine, commercial, etc.Fl = PICK-UP CHEVROLET Scottdale 1500, 4x4, automatique, 1992.Pickup Ford STX 4x4, 1987.king-cab.Pick-up Dakota 1987.2x4.Ford Ranger.king cab, 4x4, 1987, très propre.Dodge Dakota 1989, 4x4 manuel.Pontiac Transport 1992.Caravane SE 1991.Cavarane LE 1990.Caravane LE 1988.Inf: 466-2551 PICK-UP GMC 1992, 4x4, moteur diésel 6.5 turbo, trés propre, $15,900.Inf: 819-397-5513 EQUIPEMENTS DE FERME CAGES A TRUIES (Dumas), 10 mise-bas, 23 gestation avec mangeoires stainless.4 trémis en plastique pour porcelets sevrés.Réservoir pour carburant, 200 gallons.Trailer 14° Inf: 642-2830 EH MACHINERIE CHAINES: chaînes pour camions, tracteurs, dé- busqueuses, VTT, etc.tous modèles.Chaîne au pied, accessoires.Beauce Chaine, 418- 774-3663 suivants : Ébouteur franc.rentiel.octobre 1999.Joseph Audet Ltée, une entreprise de sciage de bois franc établie à Sainte-Rose-de-Watford depuis plus de 80 ans, est à la recherche de personnes pour occuper les postes QUART DE SOIR: Classeur/mesureur Scieur sur charriot Déligneur Opérateur de lift et d\u2019écorseur Les candidats doivent posséder une formation pertinente et / ou une expérience dans le domaine du bois QUART DE JOUR ET DE SOIR : Manoeuvre Emplois à plein temps.Capacité de travailler en équipe, de s'adapter au changement et posséder un bon esprit d'analyse sont des critères important.Nous offrons des conditions de travail intéressantes et un salaire concur- Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante au plus tard le 15 Joseph Audet Ltée 237, Route 204 Sainte-Rose de Watford, Québec GOR 4G0 Fr MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME de toutes sortes, ainsi que pépines, timberjack, Skider, bulldozer, machineries forestières, engins stationnaires, etc.Inf: 819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais PAILLE D'ORGE propre (arrosée), vis à grains $50.Banneau dompeur cylindre chromé 3 sections, $1,500.Voiture Normand $300.Trailer $120.Inf: 887-3560 ROULEUSE A GRAINS Farmatic, moteur 5 hp.Dérouleuse a balles rondes, hydraulique, moteur Honda 9 hp, mécanique A1.Inf: 885-4630 TRACTEUR COCKSHUTT modèle 35, 1958, 55 forces.12 volts, hudrauli- que, double action arrière, vendu avec souffleur 7, 2 phases, niveleuse Prix: $2,300.4e rang, St- Cyrille, 819-394-2022 A VENDRE: ébrancheuse avec travail de juin à début mars 2000, excellente condition Inf: 418- 383-5185 7 c ONRECHERCHEC!RECHERCHE engrai + St-Elzéar, s * Près de St lavage (ott ferme laitiè AUTRES Aux environ agricole, co + St-Honoré, Employeu des déran nous avor| l'employé que vous Notez qu Si intéres Service del 2550, 1272 Fax: (41 E Les C.V.N.B.la forme m AY EE SE hem AW TT Ol J = Offres d'emplois ese = e Serveuses avec expérience, [f= Fl TRACTEUR John-Deere 317, hydro avec tondeuse, bécheuse, souffleuse, cabine, chaînes.Souffleur White 8/26.Roues 15\", 6 trous, GM.Inf: 885- 4657 A VENDRE: motoneige Bombardier 1998, Grand- Touring, 500 cc, Rave, très propre.Directement du propriétaire 57 ans.Pour cause santé.Inf: 594-5597 URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulldozers, \"skidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.inf: A VENDRE: ski-doo Toundra 1987, chenille neuve, slide neuve, en très bon état.Inf.383- 3209 BOMBARDIER EVEREST 500, 1980, propre, tout original, siège double, $850.Inf: 887-3867 St- Gervais MACH 1, 1995, moteur neuf, $3,000 négociable, 8000 km.Polaris Indy 650, pipe DG, 5000 milles, chenille neuve, $2,000.négociable.Inf: 625-8052, 625-5252 HY MOTONEIGES POLARIS Trail Tourin 1999, 1,400 milles, prix discuter.Inf: 883-2319 POLARIS XLT SKS, 1995, 6,400 milles, impeccable, $3,400.Inf: 383-3821 soir, demandez Marcel SKI-DOO FORMULA 583- DLX 1999, 36 milles, comme neuf, démarreur, reculon.Polaris Indy 500, 1994, très propre, propriétaire femme, démar- \u2018reur, reculon, 4,600 milles.Cause séparation.Inf: 819-471-2323 SKI-DOO GRAND TOURING SE 1998, 700 c.c., avec amortisseur à l'air, 8.700 km, $6,500.ferme, aussi super toile disponible et sac arrière.819- 477-1244 (répondeur) belle apparence 819-353-1777 .up Zui WINCH HARDY e Aide cuisinier avec expérience tracteur do ferme Tor t plus, ° Plongeur points.Int: 625.6631 four ou 625-7453 soir et fin de semaine Pour information: 625-3491 PE CLASSEE demandez madame Rachel Jolin PER LUE 883-2326 ACIER Une entreprise dynamique en TRIMAX SOUDEURS ESTIMATEUR ONRECHERCHEONRECHERGHE pleine expansion dans le domaine de la structure d'acier est à la recherche de: ASSEMBLEURS JOURNALIERS DESSINATEURS GÉRANT DE PROJETS Veuillez faire parvenir votre C.V.à cette adresse: 1440, 3e Avenue Parc Industriel Est Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) G6E 3T9 trimax@globetrotter.net OFFRE D'EMPLOI Recherche poseur / ajusteur pour machine à injection.Minimum 2 ans d'expérience.40 heures / semaine garantie pour travail à Saint-Damien.Contactez PI.L.700 , av.Jean-Marchand, Lévis Tél.: (418) 838-4595 - Fax: (418) 838-4700 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Avec très grand stationnement Situé au 206-G, 2e avenue Lac-Etchemin À côté du bureau de poste 625-3887 EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE * St-Anseime, sal.à disc., maintenance des bâtiments de la ferme, transport de porcelets, permis de classe 3 oblg- atoire, et aide selon disponibilité dans la maternité et l'engraissement (offre 99-125) + St-Elzéar, sal.à disc, 40t/sem., maintenance des bâtiments et de l'équipement agricole, aide au transport de porcelets (permis classe 3) (oftre 99-: 27) - StAnseime, sal à disc., maison sur place, travail d'équipe dans une maternité 600 truies (sevrage hâtif) (offre 99- 126) * St-Agapit, sal.à disc, maison sur place, travail d'équipe dans un engraissement (2400 porcs), pesée, expédition, lavage.(offre 93-129) + St-Elzéar, 1 sem.de 37 het 1 sem.de 27 h, 1 fin de sem./2, 10$/h, poss.chambre et pension, aide dans une matemité et un engraissement (offre 99-132) » Warwick, 450 à 500$ brut (à disc.), responsable d'une maternité (380 truies), batiment rénové (offre 98-131) » Région Sherbrooke, sal.a disc., 5 jrs/sem.à rotation, travail d\u2019équipe dans un complexe de 2000 truies (4 postes), construction récente (offre 99-111) * St-Narcisse, sal.à disc, logement 3 1/2, resp.d'un engraissement (2000 porcs) et aide dans une matemité (offre 99-116) + Stsidore, sal.a disc., resp.d'une maternité de 160 truies et aide dans l\u2019engraissement {offre 39-091) * St-Patrice, sal.a disc., maison sur place, poss.d'établissement, travail d'équipe dans une maternité (150 truies) et un engraissement (1500 porcs), bâtisse neuve (otf 93-017) + St-Elzéar, sal.4 disc., resp.dune matemité de 500 truies (section mise-bas) (offre 98-124) * Près de St-Anseime, 2 à 3 mois (vendredi sr + fins de sem.), travail dans un engraissement (825 porcs), pesée et lavage (offre 99-048) + StFrédéric, remplacement les fins de sem.a Pannée dans une matemité, pouponniére, insémination, vaccination {offre 99-133) EMPLOIS EN PRODUCTION LAITIERE Windsor, 450$ brut, maison mobile sur place, aide à la traite et divers travaux (offre 99-134 * St-Odilon, sal, à disc, horaire variable, aide à la traite matin et soir, divers travaux (ottre 99-113) + Stratford, maison sur place, environ 40-50 hres/sem., aide à la traite (80 vaches) et divers travaux, utilisation de la machinerie agricole (offre 99-099) * Près de Beauceville, sal.à disc, possibilité logé et nourri, maintenance, travaux extérieurs et aide dans une ferme laitière, porcine et acéricole (ottre 99-083) AUTRES EMPLOIS Aux environs de St-Georges, sal.de bass + commission, représentant en vente de tracteurs et machinerie agricole, connaissances en agriculture, en mécanique et en représentation (offre 98-153) » St-Honoré, Disraëli, 7,50$/h, taille, coupe, emballage, chargement d'arbres de Noël (89-135, 99-128) OFFRES D'EMPLOIS mployeurs: évitez EP derangements inutiles, nous avons peut-être l'employé que vous recherchez! » * Service de recrutement de main-d'oeuvre * Sélection et vérification des références * Diffusion dans une chronique d'emplois * Banque de candidats Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Service d'emploi agricole (SEA) 2550, 127° Rue Est, Saint-Georges GSY 5L1 Fax: (418) 228-3943 - Tél.: (418) 228-5588 Ceue chronique est rendue possible grâce à la collaboration LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 33 Bo [lJ fe A VENDRE: mobylette Honda Bombardier 1979, en bon état, prix: $225.00.inf.267-4084 ROULOTTES MOTORISES TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Lionel 1977, $1,300.négociable.Inf: 839-1697 ~~ 3 ROUES Yamaha 200E reverse 1986, full équipement, très propre.Inf: 257-4825 ACHETONS VTT, 4 roues, 1986 à 1999.Honda, Yamaha, Kawasaki, Suzuki, Polaris, 2x4, 4x4 et sports.Payons comptant, allons chercher partout.Martin 819-364- 2578.Plusieurs modèles en vente.Princeville ECHANGERAIS batterie Dixon, état neuf, contre 4 roues, valeur $2,500.Inf: 642-5560 POLARIS EXPLORER 4x4 1995, bas millage.Ski- doo Bombardier Formule 3, 1998, avec reculon, état neuf.Inf: 466-2551 SCOOTER YAMAHA Zuma 2, 1990, 49 cc, 1990.VTT Bayou 1987, 300 cc.Inf.soir, 883-2576 TRAILER A BOIS pour VTT, avec baume pour charger billots et winch.Inf.464-4145 VTT HONDA 1986, TRX 200, $1,400.Polaris XLT 1996, 600 c.c., démarreur, reculon, tres bonne condition, $3,500.Inf: 819-336-2820 FES CLASSEES CIE) 883-2326 e Préposé à la clientèle e Personne dynamique, disponible & courtoise.e Connaissances générales et en mécanique nécessaires.Faire parvenir votre curriculum vitae à : QUINCAILLERIE ST-CAMILLE (2000) INC.137, Principale, St-Camille (Québec) GOR 250 Att.: Denis Thomas 595-2232 SSSATTENTION CHOCOLATS$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514- 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561- 2395.GERANTS D'EQUI- PES RECHERCHES.BESOIN DE 50 PERSONNES (motivées), voulant maigrir et être en santé.Notre programme est simple et efficace.Possibilité de revenus.Consultation gratuite.Inf: Denis, 1-877-619-6396, 819-477-1391 CHERCHE HOMME pour peser des porcs dans un engraissement ainsi que pour le lavage d'engraissement.Inf: 887-3307 CHERCHE HOMME pour travail dans ferme porcine, sous supervision d'un autre homme.Temps plein.466-2475 GAGNEZ $200.00, $300.00.$500.00 ou plus par semaine en assemblant différents produits a la maison.Pour plus d'informations, envoyez une enveloppe pré- adressée à O.PTD., 6- 2400 Dundas St.West, suite 541, réf: 253, Mississauga, Ont.L5K 2R8 L'INDUSTRIE AERIENNE offre des emplois! Plusieurs positions ne requièrent aucune expérience.Formation offerte.Gagnez de $10.à $21.de l'heure.Appelez sans frais: 1-888-746-3645 ext.RECHERCHE COUTU- RIERES d'expérience possédant machine industrielle, plaine, over- lock, boutonnières, 2 aiguilles.Inf: L'Art-O- Design, 383-5806 vêtements d'enfants RECHERCHE retraité ou semi-retraité avec expérience pour travaux dans boisé.Inf: 479-2085 TRIAGE ET ENVOI DE COURRIER, $600.et plus par semaine.Envoyez enveloppe pré-adressée et timbrée: Les Entreprises G.André International, C.P.184, 9, Ste- Marguerite, Valleyfield, Qc, J6S-4V6 Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.E-mail: fedupa@globetrotier.qc.ca Saut avis contraire des candidats.employeurs potentiels.Gouvernement du Québec Direction régionale Emploi-Québec Chaudière-Appalaches CARREFOUR Jeunesse e-empioi MRC de Bellechasse Pour trouver sans détour TU CHERCHES UN EMPLOI ?Le carrefour Jeunesse Emploi de la MRC de Bellechasse peut te venir en aide.Nous tenons à jour une banque d'employeurs qui recherche des candidats intéressés à travailler dans leur entreprise.Tu es âgé de 16 à 35 ans, tu résides dans la MRC de Bellechasse, alors contacte-nous et inscris-toi au (418) 883-4562 ou au 1-800-932-4562.Qui sait ?Peut-être qu'un employeur attend tes coordonnées.As-tu visité notre nouveau site web?www.cjebellechasse.qc.ca.URGENT BESOIN chauffeur demandé pour USA, expérience requise, - nes références demandées, doit être bilin ue.ur la compagnie he.Inf: Christian.450- 568-1065 SERVICES SPÉCIALISÉS D.BERTRAND NETTOYAGE DE TAPIS avec camion-usine.Inf: 243- 2286 PERSONNES AGEES> vous aimeriez garder votre maison?C'est possible avec services.Sans chien.Inf.885-9759 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St- Luc, 636-2195 » OCCASIONS D'AFFAIRES AVONS BESOIN DE 100 personnes très sérieuses et hautement motivées à perdre du poids.Nous payons pour vos livres et pouces perdus.Rendezvous, Micheline Bouffard 418-834-6496 ou 1-800- 839-9677 CHAUFFEUR DE CAMION classe 1, USA/Canada.Nouveau plan de location avec aucun comptant.Deviens propriétaire de ton camion.Drummondville 819-395-4213.Extérieur 800-363-4216 poste 2233 COMMERCE A TEMPS PLEIN dans votre région, mise de fonds $10,000.financement, possibilité de revenu $60,000.et plus.Inf.sans frais, 1- 888-324-9770 ENFIN A QUEBEC, SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON.Vente nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Profits supérieurs à la normale.Franchises disponibles.Investissement minime.Inf.Josée Plamondon 418-658-2221 (sans frais) ou 514-239-0011 RECHERCHE PERSONNES SERIEUSES qui désirent améliorer sa santé, perdre du poief, avoir un revenu supplémentaire.Inf.Gaétan, 935-3563 OFFRE DE SERVICES A UN PRIX ABORDABLE peux vous conseiller en décoration.Aussi confae- tionnez rideaux légers, tentures, parures de fenêtres, altérations, etc.Inf.Monique, 642-5370 EF AIDE FINANCIERE consolidation de dettes $5.000.et plus.Lundidu samedi, 418-658-1658 ATTENTION BESOIN D'ARGENT.Aide financière pour vos affaires, condition: posséder REER, CRI, FRV, minimum $10,000.inf: 514- 942-7156 ou le 1-877- 796-5575 ANNONCES CLASSEES TXT RO PAGE 34 - LA VOIX DU SUD.le dimanche 10 octobre 1999 D ECHANGERAIS batterie Dixon, état neuf, contre 4 rotë&s, valeur $2,500.Inf: 642-5560 GUITARE FENDER Strato- caster noire et blanche, coffre, ceinture, comme neuve.Inf: 642-2002 LI wsroue RECHERCHE GUITARISTE SOLISTE pouvant chanter, accompagnement ou soliste pour musique rock'n'roll, spectacles occasionnels.Inf: 883-5183 \u2018a TECHTRABOLS LT vse ORGUE THOMAS BY- HEATHKIT, modèle GD232, transistor électronique à 2 claviers, banc, livre d'instructions, le tout très propre, $200.Inf: 885-4605 Donner, c\u2019est leur redonner espoir.Association Canadicnes de ls Dystrophie Musculaire 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.: 1 B00 567-ACOM \u2014 m= == AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227- 2988/ouvert lundi au dimanche REFRIGERATEURS, poé- les, sécheuses, set de cuisine en bois, porte de douche, électrolux complètes.Inf.: 883-3959 Ste- Claire Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales 7 JOURS et 7 SOIRS LA MARRAINE ENCAN: super gros encan de chevaux au 211 rang des Plaines, Ste- Eulalie, autoroute 20, sortie 204.Beaucoup de chevaux, aussi gros chevaux et Paint Horse, beaucoup d'équipement western ainsi que des sleighs et bogeys.Dimanche 10 octobre a 10h00.Inf: 819-795-5500 642-2824 \u2014 Offres d'emplois Techtrabois, usine de transformation de bois de finition, spécialisée dans les lames de parquet de bois franc, située à St-Just de Bretenières, désire s'adjoindre le personnel suivant: CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION (1 POSTE) quart de soir - Capacité à gérer du personnel q Connaissances préalables dans le domaine des bois feuillus « Habileté en mécanique (un atout) - Expérience requise JOURNALIER(E)S DE PRODUCTION (15 POSTES) Quart de soir - Rapidité d'exécution - Habileté manuelle Capacité d'apprentissage Si un de ces postes suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 octobre 1999, à: Techtrabois inc.Lucie S.Poulin 44, route des Moulins MV Express En raison de l'expansion de notre entreprise, nous recherchons : CHAUFFEURS(EUSES) - Classe 1 pour les Etats-Unis et le Canada - Courte et longue distance - Possibilité de revenir toutes les fins de semaine à la maison - Salaire : Hebdomadaire et avanatges sociaux concurrentiels - Discrétion assurée MV Express inc.312, route Bégin, Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 (418) 883-3121 Demander Jérôme (Stat de Bretenières, Qc, GOR we, Le service des Loisirs de St-Anselme est à la recherche d'un: RESPONSABLE DES OPÉRATIONS DU RESTAURANT DE L'ARENA Les principales tâches consistent à voir à la prise de l'inventaire des marchandises, la transformation des aliments, au bon maintien \u201cdes aliments, des équipements et des espaces réservés à la restauration et assurer un excellent service à la clientèle.Responsabilités: - Responsable des achats » Prise d'inventaire * Transformation des aliments .Entretien des équipements et l'aire de restau- \u201cration + Service à la clientèle Bonne gestion des aliments Exigences: » Avoir une bonne connaissance du domaine de la restauration » Etre disponible les fins de semaines -Salaire: Selon compétences Les personnes intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 octobre 1999 à 16h30, au directeur des loisirs.L'enveloppe devra porter la mention \"Restauration\".Pour informations, communiquez au 885- 9190.Adresser à: Loisirs St-Anselme 39, rue des Marianistes St-Anselme GOR 2N0 OFFRE D'EMPLOI COORDONNATEUR (TRICE) d'un organisme communautaire intervenant auprès de la clientèle des 50 ans et plus, dans le domaine de la santé et des services sociaux, sur le territoire de la MRC de Bellechasse.TÂCHES : Support au Conseil d'administration ; Représentations auprès de partenaires ; Réaliser des demandes de financement ; Rencontrer les propriétaires des résidences d'accueil privées pour personnes âgées et mettre sur pied un programme de loisirs-santé ; Organiser un rassemblement annuel ; Autres tâches selon les directives du CA.SSK ss EXIGENCES : v Être titulaire d'un diplôme en travail social ou en action communautaire, ou attestation d'études et expérience de travail équivalente ; v Personne autonome (sens de l'organisation) ; / Aptitudes à travailler en équipe ; / Connaissances en informatique serait un atout.CONDITIONS : 28 heures / semaine ; Du ler novembre 99 au 31 mars 2000 ; Lieu de travail à déterminer ; Salaire selon expérience et compétences ; Possibilité de prolongement selon les ressources financières disponibles.SQSNSNSS Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 octobre 1999 au : REGROUPEMENT DES AÎNÉS DE BELLECHASSE 204, rang 4 Sud, Saint-Nazaire (Québec) GOR 3T0 + A VENDRE: chiens Huski, mâle (moins de 2 ans).chiots femelles (2 mois).$20.inf: 642-2926 A VENDRE: pommes sauvages pour chevreuils.Inf: 642-2832 BALLES RONDES de paille à vendre, 4x4-1/2, $8./balle, quantité: 40.Inf: 887-3999 PENSION POUR CHEVAUX, écurie neuve.Inf: 625-4365 SERVICE DE TONTE ET TOILETTAGE (mercredi).Griffes, glandes anales, démêlage.Francine à votre service depuis 6 ans, 386-3230 laissez message JOCUS Vous aimez la vente, vous recherchez un revenu d'appoint?Collection automne maintenant disponible (+ de 300 produits) Contactez Danielle au 1-800-361-3161 poste 9333.AVIS Avis est donné, par la présente, que les liquidatrices à la succession de feue Dame Simone Lagrange Gagné procéderont à la distribution des biens de la succession le ou vers le 30 octobre 1999.AVIS DE DEMANDE 0 JER) Prenez avis que la compagnie / corporation SANTE DIRECT INC.demandera a l\u2019'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Saint-Anseime, 4 octobre 1999 Patrice Veer, Président DÉNEICEMENT J'offre mes services pour faire déneigement des cours privées.Je suis équipé d'un tracteur et d'une souffleuse.Pour information: 625-3572 Demandez Gilles Roy CHEVAUX, équipements, consignation acceptée à vendre, dimanche le 17 octobre à 11h00, Tardif Ranch, Robertsonville, 418-338-0405 CHIOTS BERGER-AN- GLAIS pure-race, affectueux, nés le 25 août.$200: Inf.Chantal, 625- 4210 CHIOTS ROTTWEILER, croisés, 5 semaines.Inf.demandez Anne ou Syivain, au 882-6291 après 19h00 CHOW-CHOW, Golden, Caniche, Husky, Labrador.De $50.a $150.Poneys: Bosking 4 mois, Caramel 2 ans ou échangerais contre foin.Inf: 469-2558 COURS dressage, obéissance, protection, garde.Chiots Berger-Allemand, chiots Bouvier.Vente moulée, accessoires.Inf: St-Gervais, 887-3330.Jean Tremblay.7 vreumes ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires, vieilles planches de maison et vieux madriers, vieilles portes de garde- robes et autres, vieilles armoires, pièges à ours.Inf; 789-2153 ACHETERAIS TOUTES SORTES D\u2019ANTIQUI- TES, meubles, voitures à chevaux, chaudières d'érable.Payons bons prix.Inf: 418-883-3125 CHAUFFAGE AU BOIS A VENDRE bois de chauffage mélangé, en 4' ou 8\u2019.Inf: 464-2301.Possibilité de livraison ACHETERAIS LOT DE BOIS DE CHAUFFAGE 4 pieds, érable, merisier, plaine.Inf: 418-831-0206 BOIS DE 2 PIEDS à vendre, pour garage ou cabane à sucre.Inf: 418- 259-7027 BOIS DE CABANE 4 pieds, $25./corde.Bois de chauffage, 4 pieds, $75./corde.Possibilité de livraison.Inf: 243-2550 BOIS DE CHAUFFAGE 16 pouces, sec, mélange hêtre, érable, merisier.Possibilité livraison.Inf: 883-2119 FOURNAISE A L'HUILE Lincoln, modèle LBO- 100, avec Plenum, comme neuve, 6 ans d'usure, prix à discuter.Inf: 636-2594 soir km, 19 495$.A&D BOURGET AUTO INC.] _ SPECIAL OCTOBRE Démarreur à distance Astro gratuit (7 500$ et plus) 1996 Papa Aurora, noir, super équipée, 1996 Satari BLX, 8 places, tout équipée, 15 695$ 1996 Buick Regal 3800, tout équipée, 12 495$ 1996 Ford Taurus familiale, 8 places, 11 995$ 1996 Van Lumina APV, 7 places, équipée, 11 995$ 1995 Ford Econoline E150, V8, 74 000 km.1995 Chevrolet Cheyenne 2500, king cab, 4X4.1995 ul Comtury.65 000 km, tout équipée, 1998 Chrysler Intrepid, gris ptatine, 19 000 km.1998 Ford Windstar, 4 bancs capitaines, 50 000 1998 Ford Contour GL Sport, V5, 43 000 km, 14 995$.1998 Suzukd Swit, 2 portes, manuelle, 45 000 km, 1997 Ford Escort LX, équipée, 48 000 km, spécial 10 590% 1997 Ford Escort LX familiale, 48 000 km, 11 995$ 1997 Shevrolet Astro LS, 4X4, impeccable, 1987 Jeep Grand Cherokéé Lando, un bijou, 21 595$ 1997 Buick Lesabre, tout équipée, gar., 16 595$ ACHAT / VENTE AUTOS USAGÉES 179, du Fleuve BEAUMONT Bur.: 837-2904 e Rés.: 837-7054 1995 Ford Ranger, 81 000 km, impeccable, 8 795$ 1994 Hyundal Excell, 2 portes, 63 000 km, 1993 Buick Regal Limited, super équipée.1993 Ford Crown Victoria, V8, 133 000 km.ur à BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16\" de long, érable, hêtre, merisier.Inf: 625- 6861, 625-5958 BOIS DE CHAUFFAGE sec, érable et merisier, 16\u201d à 17\" de long.Inf 789-3280 BOIS MELANGE érable, hêtre, mélèze, idéal pour cabane à sucre, 8 de long, $85./corde.Inf: 887- 3999 FOURNAISE A BOIS L'islet 232 avec tuyaux.Bonne condition, $600.Inf: 642-5262 FOURNAISE A BOIS L'Istet, prix: $250.00.Blazer 4x4, 1979, 350, bon état, $700.Inf: 887- 6568 FOURNAISE COMBINEE bois-électricité, en bon état, 20 kw, fan G10-DD, le tout $875.Inf: 885- 9852 FOURNAISE COMBUSTION LENTE Vallée- Confort.Inf: 625-5824 £4 ~~ APPRENEZ FACILEMENT A DANSER \u201cnouvelle production La Salsa\u201d, claquette, rumba, rock, samba, merengue, cum- bia, valse, reggea, charleston, cha-cha, tango, swing, mambo, fox-trot, etc.cours sur cassette vidéo, expliquée lentement pas à pas et dansée sur musique comme exemple, appelez-moi ou écrivez-moi pour recevoir l'inventaire de plus de 500 danses différentes: country, ligne, folklore, sociale, enregistré à la Régie du Cinéma #11568, Gérard Contant 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4, tél: 514-523- 1010 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800- 267-1543.L'Ecole de rédaction, 578-38 av.McArthur, Ottawa (Ontario), K1L-6R2 gi MATERIAUX 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 8 a 12pi de longueur, planches embouvetées.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER verni de merisier 3-1/4\" $2.39/pi.ca.et non verni à $0.79/pied; parquette- rie vernie $1.19/pi.ca; beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé: Québec: 1-800-840-9724 4 PNEUS d'hiver avec roues P195-75R14.4 pneus d'hiver P145- 80R12.Inf; 625-3936 4 PNEUS D'HIVER Blizzak, 175-70-R13, 1 hiver, comme neufs.Inf: 885-9115 4 PNEUS D'HIVER P215- 60-R16, marque Pacemark, moins de 500 km d'usure, $300./4.Inf: 789-2054 5 CORDES DE BOULEAU, À pieds.Trailer de route avec support chaloupe, 8 long x 5-1\" large intérieur, tandem, brake huile sur 4 roues, hauteur côtés 15\", $1,000.Oldsmobile Regency, 1984, $600.Inf.soir, après 18h00, 642- 2966 A VENDRE: 4 pneus d'hiver 155-80R13.Poêle, fauteuil, amplificateur, stores, bureau, futon, sécheuse, set de cuisine, de salon, .bans prix.Int, 885-4877 =-! 7 an rd adie Amst mE NL 0e emt, Wee mares Ls I | CIO) FT ™ a LP = PE mm\u2014 ! i i ai Dee - pression Ford, MARCHANDISES DIVERSES PHOTOCOPIEUR Royal 2502-MR, $425.Bécheu- se 40\", trois points, neuf, $825.Laveuse a pression Katcher, chauffante, état neuf, $2,800.Laveuse a 10001b, 110 voits, état neuf, $400.Soudeuse Lincoin 400 ampères, 550 AC-DC, état neuf, $1,400.Mat extensible jusqu'à 24' pour soudeuse semi-automatique avec treuil à distance.Inf: 642-2867, 642-248R - MARCHANDISES LT) aes bb COFFRE 16 tiroirs, 41-1/2\" long, 18-3/4\" profond, 42\" hauteur.Outils.Filières ordinaires et métriques, clés, plusieurs autres.Jack à air 4 tonnes.Réservoir 250 galions avec séparateur, pom 24 volts.Inf: 625-7613 so COFFRE-FORT 2x3\", $200.Chaînes à anneaux 14-28, remontées à neuf.$400.Trailer d'auto 4'xB\", fer neuf, dompeur, Inf: 642-5262 ° Entre Licence : 112-827 Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 Cheminées Bellechasse Enr.de cheminées de tous genres St-Camille, Bell, GOR 250 Régie du bétiment du Québec : Licence : 8101-0415-39 preneur (418) 595-2184 LN = | relatives demandes \u2026 a un permis ou a une licence d'une preuve attestant de son H2Y 1B6.Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer a une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 1, rue Notre-Dame Est, 9e étage, Montréal (Québec) envoi au demandeur ou à Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation 9070-2614 Québec inc.Permis de 485, Route 277 485, Route 277 i j j Sai - MARCHANDISES 509 = CAMP BOIS ROND 8'x9\"- 1/2.7 trusts 20' large, 5\u2019 d'aiguille, $10/ch.Poêle à bois fait artisanal.Inf: 243- 2480 CHEMINEE A VENDRE: usagée, 1000 degrés, idéale pour chalet, garage, cabane à sucre, très bonne condition, bas prix.Inf: 789-3666 PLIEUSE A TOLE 6\u2019, artisanale.Poêles à bois usagés.Aussi petits bassins.Inf: soir, 883-2576 DESHUMIDIFICATEUR KENMORE 14.2 litres, comme neuf.Mallette pour machine a coudre Kenmore.Inf: 887-6007 EQUIPEMENT DE DEPAN- NEUR: réfrigérateur à bières et 3 réfrigérateurs à liqueurs, étagères, 2 congélateurs, caméra vidéo, télévision, comptoir, 2 airs climatisés.Inf: 819-475-7073 EVAPORATEUR Faucher au bois.Séparateur Full- Flow, 600 gallons/heure, 2 bassins.Bois de cabane.Tôle.Bois de construction.Pic à balles rondes.Inf: 642-2801 [TY cess GARAGE DE TOILE usagé, 10x40, $375.Inf: 885-9852 GARAGE TOILE 11x20, neuf, valeur $437.pour $350.jamais servi, acheté en février 1999.Inf.884- 3736 HALLOWEEN: costumes neufs, en drap santé, 15 modèles.Vêtements neufs 2-10 ans, haut gamme.inf.Josée, 884- 728 MARCHANDISES El ess EVAPORATEUR, pannes, grilles, portes, chaudières, couvercles, réservoirs, sirotier, bidons, boxstove, poêle à bois, tank.Inf: 883-3296 FOYER BOIS, état neuf, $800.Piano antique $300.Lit, cireuse, trés anciens, prix a discuter.Inf: 418- 884-3671 GARAGE DE TOILE 15x30, en très bonne condition.Inf: 625-4931 LOTS: lattes 1x3x8' long, plainées.Lot grandes fenêtres thermost et petits thermost.Lot cadres de porte en acier.Portes extérieures, intérieures, sans cadre, pliantes, usagées.Trust 14 pieds long.Inf.midi et soir 17h00, 885-4618 MATELAS: king $100.toutes grandeurs, neufs, usagés, ré-usinés.Télé 20\".Radio am-fm avec contrôle à distance.Literie.Divans-lits.Tapis, sous-tapis.Comptoir de bijouterie.Ecrans séparateurs.Bureaux.Classeurs.Chaises empilables.Cell: 418-265-1633 / 265-3405 Place Lebourgneuf ATHY publique.Le secrétaire Le Centre de Santé de Bellechasse Uuttarthahes AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 12 octobre 1999 à 20h00 au Foyer Saint-Raphaël 84, rue du Foyer Saint-Raphaël Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée à participer à cette assemblée Alain Ouellet, d.g.APPEL D\u2019OFFRES : Vente par voie de soumissions publiques DOSSIER N° 9-90-00519-1 Terrain vacant d'une superficie de 3 885,7 mètres carrés, portant le numéro de lot P-10, rang 10 N.O., du cadastre officiel du Québec BE Li > 5 > Ministère des Transports Canton de Buckland, situé dans la municipalité de Paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland.Ce terrain est situé en zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire et activités agricoles.Valeur estimée : 2 457 $ Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions : le 8 novembre 1999, à 10 h 30.DOSSIER Ne 9-72-01518-4 Terrain vacant d'une superficie de 4 329,5 mètres carrés, portant le numéro de lot P-11, rang 11 N.0., du cadastre officiel du Canton de Buckland, situé dans la municipalité de Paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckiand.Ce terrain est situé en zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire et activités agricoles.Valeur estimée : 2 650 $ Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions : le 8 novembre 1999, à 11 h.Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans chacun des dossiers d'appel d'offres.Pour se procurer les dossiers; s'adresser à : Ministère des Transports du Québec, Service du Soutien à la gestion, 1156, Boulevard de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6, tél : (418) 839-7568.L'ouverture des soumissions aura lieu aux dates indiquées et à l'adresse précitée.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler l'appel d'offres pour l'un ou l'autre des dossiers en tout temps avant l\u2019adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre André Trudeau GARAGE DE TOILE neuf, 12x24x10, blanc.Inf: 887- 3377 ORDINATEUR Pentium 200 MMX, avec imprimante et garantie.Prix d'aubaine.inf: 625-5388, cell.625-0050 POELE à 2 ronds, de camping.Pompe à eau Burki 3/4.Gratte 4 roues.Toupie à bois.Chaufferette d'auto.Trailer 4 roues.Inf: 883- 2852 POELE A BOIS L'islet, blanc, 6 ronds plus bowler, aussi 4 sections de cheminée pré-fabri- quée 1100 avec attaches, chapeau, idéal pour camp, $300.Inf.383-3821 soir, demandez Marcel POELE A COMBUSION LENTE Lakewood, soufflerie intégrée, prix $350.2 portes d'acier, standard, (1 avec fenêtre et cadre et l'autre sans fenêtre).Inf: 228-8684 POELE LESAGE à combustion lente, directement du fabriquant.Disponible avec porte vitrée, avec chauffe-eau intégré.Plus de 15 modèles de 95 à 500 dollars.Cheminées Selkirk 2100 degrés.Tuyau double paroi à 6\" de dégagement.Doublure de cheminée.Pont- Rouge, Québec, 161, Dupont-Est.Tél.: 418-873- 4549, fax: 418-873-2297 POELES A BOIS pour cuisine et pour cabane (1 beige).Boxstove gros- petit, annexe à l'huile, achat-vente lapins d'élevage, cages, chaudières d'érable.Inf: 935-3373 POMPE VACUUM Universel, 3 forces, avec moteur 3 forces.Inf: 642-5405 ROUES RALLYE 15\" pour pick-up GM 1/2 tonne, largeur 7\", $150.Roues mags pour Ford Ranger 15\", $100.Pneus usagés 12\u201d à 15\u201d.Inf: 883-2882 SCIERIE PORTATIVE $4,895.Sciez des bûches et obtenez des planches, -des madriers et des poutres.Capacité large.La scierie la plus avantageuse n'importe où.Renseignements gratuits.Les industries Norwood inc.1-800-408-9995 TABLE DE BILLARD 3- 1/2x6-1/2, fini en bois naturel.Tracteur International-C, année 50, $800.Inf: 625-7061 - TRAILER à pitoune et billots, tandem, 13 pieds, pneus 15\", état neuf, $800.Inf: 883-2860 VENTE DE FERMETURE (prévue pour le 31 décembre re 6 tissus au mètre (à : confection, décora- .tion, recouvrement).; Accessoires de cou- \u2018ture et de décoration.i Au Fil de l'Eau Enr, St- { Paul, 418-469-2780 SOUFFLEUSES TONDEUSES SOUFFLEUR s'adaptant au 4 roues, 46\" de large, moteur Honda, gratte, bonne condition.Inf: 789- 2470 LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 - PAGE 35 VENTE DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE tous les samedis et dimanches, du 9 octobre au 1er novembre.Beaucoup d'articles divers.Au 262, rte 204, St-Camille EE] ormorosss ESPACES A LOUER pour remisage d'autos, motos, tentes-roulottes.campeurs, etc.inf.après 14h00, 883-256 1 al ACHETERAIS ACHETERAIS trains électriques et accessoires: Lionel, American Flyer, Marx.René Roy, 651-3333 ARGENT!!! Achète des guitares avant 1970 de marques Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, Epiphone.Paye entre $400.et $10,000.+ pour certains modèles.Steve 1-800-964-3544 ATTENTION! avez- vous sur votre terre des branches de sapins et de pins blancs, épinettes de Norvège pour décorations de Noël.Nous sommes acheteurs.Inf: 625- JE SERAIS ACHETEUR de branches de sapins et aussi branches de pins blancs.inf: 383- 3347 ou 1-450-651-1297 MESSAGES PERSONNELS \u201cDUO SPECIAL** superbes femmes genre mannequin, recoit avec discrétion.Endroit chic et très propre.Un arrêt et tout est à Drummondville, Jackie, 819-475-0576 PULSION EXXXTREME en direct, 1-418-976-7383, 25 minutes, 1-418-976- rêve, Bleu nuit 1-900-561- 3333 Live $3.98/minute, 1- 473-408-8409 frais outre- mers, 976-15$/appel, composez 1-900-561- 3333 MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église de Saint-Léon le samedi 16 octobre à 19h30 à la mémoire de MADAME MARIA NOEL ll y a un an déjà que tu nous as quittés pour un monde meilleur et nous savons que tu continues de veiller sur nous.Un sincère merci à tous ceux et celles qui prendront part à la célébration.Les familles Noël et Genest EN esse.BELLE JEUNE FEMME asiatique, sensible, douce, souriante, sensuelle.Désire homme fidèle avec ou sans enfant.Non violent.Lettre et adresse à: Naya, B.P.21, Québec, G1R-2J0 EBLOUISSANTE BLONDE, belle apparence.Recoit, se déplace avec discrétion.Service assuré.10h am à 3h am.Près autoroute 20,55.Drum- mondville 819-478-3561 ou Québec 418-836-1410 Sandra \u2018HOMME désire femme moins de 30 ans, chaleureuse, compréhensive, stable.Inf: 521-4955 REMERCIEMENTS Le 21 septembre 1999, au Pavillon de l\u2019Hospitalité de St- Prosper, décédait à l\u2019âge de 79 ans et 7 mois MADAME MARGUERITE FOURNIER épouse de feu René Baillar- geon de Saint-Cy- prien.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Délisca (Alexandre Campeau), Jacqueline (Léonce Cam- peau), Luc (Micheline Lacasse).Ses frères et soeurs : feu Lucien (en première noce feue Mariette Poulin et en deuxième noce feue Yvonne Gilbert), feu Camille Robert (Alice Aubé), Claire (feu Hervé Dallaire), Alphonse (Juliette Aubé), Ber- the (Lionel Therrien), Jeanne (feu Claude Therrien), Madeleine (Adonia Fortin), Claudette (feu Raymond Bélair), sa belle-soeur Gabrielle Lessard (feu Émery Baillargeon), 8 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le samedi 25 septembre 1999 en l\u2019église de Saint- Cyprien sous la direction de la Maison Funéraire Roland Couture & Fils inc.Sincères remerciements à tous pour MESSE ANNIVERSAIRE 5.Une messe anniversaire à la mémoire de MONSIEUR NAPOLÉON DION sera célébrée dimanche le 17 octobre 1999 à 10:30 hres à l'église de Saint-Charles de Bellechasse.Merci aux parents et amis qui s\u2019unirorf à nous pour cette célébration.La famille Dion ot REMERCIEMENTS Notre mére MADAME YVONNE PLANTE épouse de feu Gédéon Plante est décédée le 27 septembre 1999 a lage de 84 ans et 9 mois au centre d'accueil Oasis de Saint- Damien de Belle- chasse.Elle demeurait à Buckland.Eile laisse dans le deuil ses enfants Roger (Pauline Dionne), Réjeanne (Normand Soucy), Yolande (Gilles Soucy), Pauline (Perley Rossignol), Fernande (Henn Fontaine), Ida (Iroi Melangon), Jocelyne (Denis Bolduc), Françoise (Jacques Ouellet), plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants, ses deux soeurs Monique Plante (feu Léonard}: Labonté), Antoinette Plante (feu Joseph Bernard) ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines, neuveux, nièces et filleuls vous remer- | cient sincérement des témoignages de sympathie reçus et de l'amour dont vous nous avez entourés.Un merci tout à fait spécial pour le personnel de l'Oasis qui a si bien accompaz\u201d, gné maman jusqu'à la fin.Que tous trouvent ici l'expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.votre sympathie.Ln PAGE 36 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 10 octobre 1999 AGENCES DE RENCONTRE POYIRQUOI RESTER SEUI(E), amitiés but sérieux, 25-75 ans, lun- vend.9h à 20h, discrétion assurée.Régine 418-833- 6777 (répondeur).SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUME- ROLOGIE.Je me présente Justine, j'ai plus de 41 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont: Niexk2, Mindy et Marie- Huguette.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiée, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, amour, argent, santé et travail.1- 900-451-5276, $3.79/min.ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/ minute.Consultez dès maintenant Lise tarologue d'expérience au 1-900- 830-6767.Spécial: $1.98/ min.en direct avec Visa, Master-Card, 1-800-571- 3999, 1-514-766-8411 ASTRYOLOGUE, VOYANTE REPUTEE, tarot, 17 ans service qualité, Junon DeGaspé, 1-900-643- 5779, $2.99/min.et des minutes gratuites, 18+ AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants qui peuvent vous aider à résoudre vos problèmes quelque soit le problème?Tél: Karonanna Zanmort pour parler avec un clairvoyant compétent 1-900-451-9602, $4 .99/min.Pour écouter la voyance pure de Mme Karonanna $2.99/min.1- 900-630-6262.Vous aurez des frissons parce que vous allez faire face a la réalité JO SOLEIL VOYANTE, 10 an$ d'expérience, consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, $4.25/min., 18 ans et +, 1-900-451-8883 LA CLINIQUE D'ESOTE- RISME DU QUEBEC LOUISE HALEY, astrologue reconnue.Lucie, numérologue d'expérience.Consultez maintenant le 1-900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement Visa/ Master $1.98/min.1-800- 799-6395, 24 heures, $4.89/min., 18+, vu a la télévision 1-900-830-4400 Nos gens d'affaires 11500 mmm SCIENCES OCULTES NOUS AVONS PLUS DE 25 ANNEES d'expérience en numérologie, clairvoyance, tarot, médiumnité et interprétation des rêves.AUJOURD'HUI VOUS AVEZ L'OPPORTU- NITE de consulter de véritables spécialistes dotées de connaissances et d'un savoir inégalés.Notre compétence en ésotérisme n'est plus à établir! Ne doutez plus un instant sur la qualité et l'exactitude de nos prédictions.1-900- 451-5276 $3.79/min.ou Visa/Master-Card 1-800- 708-8787 $2.99/min.NOUVEAUTE 1ère minute gratuite.Parlez en direct aux voyants de l'ERE DU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent, sante, futur.Appelez maintenant à seulement $3.79/min.(aucun minimum) au 1- 900-451-6675 VOUS AIMERIEZ avoir des réponses à vos questions, être éclairé dans vos projets.des décisions à prendre, je peux vous répondre en ouvrant les tarots et les cartes.Je pratique cet art depuis 26 ans.Monique, 642-5370 FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ler concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est mais incroyable vrai.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.Ma Donner a WP Une question de vie.4 D'un lundi a l'autre /rsss mmm NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cÉglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES DERNIERS VENDREDIS DU MOIS Ouverture du presbytère de La Durantaye de 13h30 à 21h00.Pâtisseries, artisanat, livres à louer ou à vendre, marché aux puces, etc.Le tout au profit de la Fabrique.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée de danses à l'école Arc-en-Ciel de Saint- Odilon à 20h00.Orchestre Damas.OUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES VENDRDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Eglise St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.TOUS LES VENDRDIS Partie de cartes au Club Nautique de Lac- Etchemin à 19h30.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de I'Age d'Or de Saint-Philémon.Orchestre, goûter.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de l\u2019Âge d\u2019Or de Lac- Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire de Buckland organisé par le Club de I'Age d'Or.Orchestre, buffet.TOUS LES QUATRIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante a Saint-Cyprien dés 20h00.Vous êtes tous invités à venir vous amuser avec nous.Orchestre Labonté.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS Après-midi de danse au Centre Communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.DIMANCHE LE 10 OCTOBRE Soirée de danses de lignes avec souper dansant à la salle du Fenil Bleu de Beaumont.Orchestre Gagné.DIMANCHE LE 10 OCTOBRE Brunch à 10h30 au centre communautaire de Saint-Raphaël.DIMANCHE LE 10 OCTOBRE Le cercle des Fermiéres de Saint-Michel vous invite au souper annuel de l'action de grâce à partir de 17h00 au centre communautaire de Saint-Michel, suivi d'une soirée de danses avec l'orchestre Aline et Lucitle Talbot.DIMANCHE LE 10 OCTOBRE \"Journée Vente Boustifaille\u201d\" au profit du cercle des Fermières de Saint-Vallier de 9h00 à 16h00 au sous-sol de l'église de Saint-Vallier.Information: 884-2406.DIMANCHE LE 10 OCTOBRE A 19h30 à la salle municipale de Sainte-Rose, soirée de danses de lignes, danses sociales et canadiennes.Orchestre au programme.SEMAINE DU 10 OCTOBRE Gens de Beaumont, La Durantaye, Saint- Michel et Saint-Vallier, la vie de votre paroisse vous intéresse?Une soirée bilan, d'information tant qu'à leur avenir a lieu dans les prochains jours dans chacune de vos paroisses.Mercredi 13 octobre 19h30 salle paroissiale de La Durantaye.Mardi 19 octobre 19h39 sous-sol de l'église de Saint-Vallier.Mercredi 20 octobre 19h39 Collège Dina Bélanger de Saint-Michel.Mardi 26 octobre 19h39 salle paroissiale de Beaumont.: MERCREDI LE 13 OCTOBRE 19h30, assemblée des Filles d'isabelle cercle Notre-Dame d'Etchemin 936 à St-Luc.Au plaisir de vous voir en grand nombre, activité du mois, (conserve au choix, artisanat, dessert, etc.).Pour plus d'information: 625-7501.VENDREDI LE 15 OCTOBRE \u2018 Tournoi de cartes à 19h30 au local de l'Âge d'Or de Saint-Raphaël.VENDREDI LE 15 OCTOBRE La Table des auteurs de Beauce-Etchemin tiendra sa rencontre mensuelle à 17h00, à l'Hotel de ville de Saint-Georges, au 11 700, boul.Lacroix.Lecture d'une nouvelle par: Russel Pearson et Daniel Poulin.Invitation à toutes les personnes s'intéressant à l'écriture.(Apporter votre gueleton ou commander sur place.) Inf.: 227-3359.SAMEDI LE 16 OCTOBRE L'Âge d'Or de Saint-Charles organise une soirée dansante à 20h30.Orchestre Rose-Lyne ae: Buffet en fin de soirée.Information: 887- 3223.SAMEDI LE 16 OCTOBRE Soirée de I'Age d'Or A la salle municipale de St-Magloire à 20h30.Orchestre Léo et Line Labonté.SAMEDI LE 16 OCTOBRE _ Soirée mensuelle du Club de l'ÂAge d'Or de Sainte-Claire au complexe sportif de Sainte- Claire.Orchestre Pomerleau.Buffet en fin de soirée.Pour info.: 883-4221 ou 883-3440.SAMEDI LE 16 OCTOBRE Grande soirée dansante organisée par le club de l'Age d'Or à la salle paroissiale de La Durantaye.Au programme, l'orchestre Uni-son.Goûter en fin de soirée.SAMEDI LE 16 OCTOBRE Les Chevaliers de Colomb et les Filles d'Isabelle de Sainte-Claire et Honfleur organisent une soirée dansante à la salle Fleur de Lys de Honfleur à 20h30.Orchestre et buffet en fin de soirée.(X] LA ee À Avis à vous chers clients, pour ceux et celles qui voudraient faire laminer leurs photos, posters, diplômes ou autres, Laminex est maintenant situé au 584, rue Principale, St-Léon de Standon.Yanick Bédard.642-2398.Je paie toutes les taxes jusqu'à Noël.CLINIQUE VISUELLE COTE & BLOUIN * OPTOMÉTRISTES DENTUROLOGISTE cu Serge Asselin, d d Fabrication et réparation de prothèses dentaires EAU V ; èses ervice de prothes S sur implant actrice MARIN 2 Faites-vous plaioin ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LÉVIS (QC) G6V 7ES 3 TEL.: (418) 837-8801 PIERRE MORIN Conseiller 1014 depuis de 25 ant 205, Bernard, Lac-Etchemin (après 4 heures) 625-5093 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872-1739 ; 4b ; mag st-Philémon CHBUÉO âne CHRYSLER DODGE XX 4 a ae4 Du lundi au vendredi: Jeep.Si ol EE de 8100 4 21h00 Jean-Pierre Labrie 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE «1299, Principale, Saint-Philémon Transmission Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 2 SPÉCIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet, 29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience 1075-A, Boul Bégin, St-Anseime Tél: 885-9719 / ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette. SAY WP, 4 INA) qe YT ae Pam 1 Sa Re À 4 a A 7) Fads i or TA G3 \\ Pa 5 3 3 es Là se Ga > 2) on eg\u201d Nd a > BR o su > un on > BX a kt TES CAE S Le ¥ 2 ee a a LE ms % pre \u20ac pm DA = 3 hs) PAGE 40 - LA VOIX DU SUD, te Fey A 4 ze VE 3 2 x EC Sod @ 2 5 © LR S (3 RE TE, #3 ê PL Koa, x » aed 2, AN oS .= 3 Es canna x Ea o = sets, PR a \u201ca A > 4a 2 = se CA ig IZ le dimanche 10 octobre 1999 x + > 2 7, re 2 x hes; a Cdn TEE KG Se .es = A0 # ns ps e £ se se A sue 2 Teg, © es ns ie: J EA RS po Ye E33 25 > i x E 5 NE 2 LA) RÉ.x) reve HE sv: = a D or Eh = \u20ac N A 3 LA A a = \u201d - £ Dit CS a ° LS i= S ged AL AA 54 2 or on #5; oh 270 3 a > 3 a a N 3 255 5 FAL AA à 22 hs su Re rs CES vi 4 is Far Eg ref £ Ags 7; ns © en ged 4 x i ave ANY Ea > Xe ; > x 5 2 AS 72 (3d 2e nd S =) Lo : ati #2 = Sp Ai Ji ad 3 CS : pres + a ro py Z BY > £0 2008 pt LL) por op hy + i pe BE 7 pe x oN 5 = E/ 5 188 Se, ; ès Le i \u201d Pon oe I > za ; ta pe - ve Magasi ÈS AS We ea 5 ¥ a Se ok oR @ we 20) # x as cial PR il ya ha Pr Route iie a i Le as.ek af c act nm 2p ; ee on Le ou) SY Fr.3 JE # Zane.rs a he 5 se - 2 3 6 wi 204 Wo co Hy I 5 É a 3e _ Ww rs! xa md = = 3 pun COOP de + Fe Z, 8 a Sr D.À: = mn a a; ok oF A xx a ES = 2 + \u20ac © à ve 2 =: Sor a LE on tg os IS 2 Ft # = hi hs oY 383 Re se sy dei ; ae , \u201ca - F4 > x if 4 2 PEL \"a LJ + ar : bois oO HR: rd FS, i co ER A.ses pe or oo Mi SE Ve 7° gy Ea [3 $ S 2 / 3 oY Ge \u201cnd AH) La = 22007 a va, RE 8 à Ré si hia 4 re 3023 5 vas sal wf ve fu 7.A, 775 2 =r = ras wy; i ; =, 5 oF ps RA + + 5a ov: #50 Hs « FAR Shag ee Ja Te ih sx 4, + + er Sa AG sé, cana CY