La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 11 juin 2000, dimanche 11 juin 2000

[" | 29268117 Volume 38 niméro 24 le dimanche 11juin 2000.+ Débentures La Baie d'Hudson 1,30% Échéance: ! décembre 2003 Semi-anauel - Taux pouvant varier La toute première de ces activités pré-intensives des Fêtes du 150e de Saint- Raphaël, qui auront cours du 26 au 29 juillet 2001, s\u2019est déroulée, le dimanche 4 juin, alors qu\u2019une messe annonciatrice des Fêtes était célébrée et un brunch organisé par les Chevaliers de Colomb.Le comité organisateur en a profité pour dévoiler le logo officiel des Fêtes et son slogan.Le tout fut un véritable succès alors que plus de 300 repas furent servis! Certains des convives portaient fièrement un costume d\u2019époque qui faisait l'envie de tous.La concpeptrice du logo gagnant et du slogan l\u2019accompagnant, madame Ma- Claude Letarte Conseiller en placement ; | (418) 654-2399 i 1-800 463-5659 23 « Roanciorebn.com la saison estivale 180, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 10 I 150e de Saint-Raphaël Inc.LES FETES DU 150° DE SAINT-RAPHAEL Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, le président des Fêtes, Claude Desnoyers, Jeannine Paré et Mariette Racine, membres du jury de sélection, Marie Beaudoin, la gagnante du concours, Raymonde Thibault, artiste, et Clermont Thibault, président du jury de sélection.AAP REANE RIE LE MEILLEUR PAIX GARANTI ! NB.C'est votre privilège de payer plus cher ailleurs.CELE CLE 1JIVH1 11 Le logo et son slogan sont lancés rie Beaudoin, une Ra- phaélloise, s\u2019est mérité pour sa création une magnifique toile de l\u2019artiste raphaëlloise bien connue, madame Raymonde Thibault.La prochaine activité pré-intensives aura par ailleurs cours, le 18 juin prochain, alors que sera dévoilée la programmation des Fétes pré-intensives, lors d\u2019un souper dansant qui sera organisé par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Raphaël au Centre communautaire de l\u2019endroit à compter de 16h30.Les billets sont en vente auprès des membres du Comité organisateur des Fêtes et du Club de l\u2019Age d\u2019Or.Les catholiques de Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin et de Saint-Luc ont l\u2019occasion au cours.de cette année du jubilé de l\u2019an 2000 de vivre un projet , d\u2019évangélisation, qui sort de } l'ordinaire.Mis de l\u2019avant par le conseil paroissial de pastorale de ces deux paroisses et leur curé Eloi Routhier, ce projet qui se déroule sous le thème: \"Sur les pas de Jésus, en Terre Sainte, chez nous\u201d consiste en l\u2019organisation de célébrations et d'activités religieuses dans des sites s\u2019assimilant a ceux dans lesquels Jésus a professé son enseignement et réalisé des miracles.Ainsi, le 9 février dernier, les fidèles étaient invités à se rendre au Centre de DPANIEEL _ > PARE mY DODGE CHRYSLER ppm 682, boul.Hemderson, St-Malachie i (418) 642-2855 = Fax: (415) 542-2458 Ul .» 1-800-665-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 www.quebecweb.com/pare CONTACTEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI ! Chaussures Hommes et Femmes 197, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 MISE DE CÔTÉ À Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin et à Saint-Luc de M.Claude Bellavance du 248 rang 8 pour vivre la multiplication des pains, ou participer le 9 juillet à santé des Etchemins, qui s\u2019assimilait alors au Capharnaûm de l'Evangile, pour , = participer a FE PPP ; I 5 une cérémo- la cérémonie nie religi- organisée euse por- sur la rive tant sur de la riviè- les guéri- re Etche- sons.min à Le di- Saint-Luc manche pour revi- 28 mai vre le bap- dernier, téme de les fideles Jésus dans étaient le Jourdain.conviés pour vivre l\u2019enseignement de l\u2019Evangile relative à la pêche miraculeuse dans le lac de Tibériade sur le bord du lac Etchemin.De même, le dimanche Le 23 juillet, sur le terrain du presbytère devenu le Mont des Béatitudes, le 6 août sur le Mont Orignal qui s\u2019assimilera alors au Mont-Tabor où Jésus a vécu sa transfigura- 25 juin, les fidèles pourront se rendre sur la propriété la NCON 2000 un essai vous convaincra saut amy ewes aes 0 Seen See se SE A ENV NT ZT A ME SES et SEI STE LS 1 - FINANCEMEN Les fidèles marchent sur les pas de Jésus tion, le 20 août dans la carrière Carrier de Sainte- Germaine ou encore, le 17 septembre au camp forestier de Saint-Luc pour le célébration des Noces de Cana, il en sera de même.Au total, dans le cadre de ce projet d\u2019évangélisation, qui se clôturera le ler octobre, journée de la jeunesse, par un rallye sur ! thème qui suis-je?, une douzaine de célébrations comportant un enseignement pour la plupart donné par un prédicateur invité sont organisées.Les personnes qui souhaiteraient obtenir plus d'informations sur ces activités peuvent les obtenir au 625-3381 ou au 636-2461.à l'achat PRANIAN EERE Deux individus et une municipalité de Bellechasse-Etchemins figurent dans la Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLÈRE D'ORIENTATION -o\u2014 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 2 Sur rendez-vous Consultation à domicile sur demande Gala Intégration 2000 De or et de argent dans Bellechasse-Etchemins liste des neuf lauréats du 7e Gala intégration qui s\u2019est tenu, le mercredi 31 mai, sous la présidence d'honneur de monsieur Georges Bourelle, président directeur général de Prévost Car.225 personnes ont .assisté à ce gala, qui a permis de mettre en valeur deux personnalités bellechassoi- ses et un organisme de son territoire.Dans la catégorie individuelle, un Méritas d\u2019or a été attribué à Mme Caroline Fortier de Sainte-Justine, co-pro- priétaire de la papeterie-librairie Elite, qui représente un exemple de détermination et d\u2019engagement dans son milieu.Le Méritas d'argent a pour sa part été attri- Le trio Larouche en concert-bénéfice au profit LOUIS LAROUCHE Trompettiste GILBERT BLAIS Guitariste I CLAUDE DUCHESNEA Conseiller Réservations réléphoniques H 2 UNE INVITATION DE 418 884-2360 mal / DODGE CHRYSLER JEEP Ril Licence RAC): D 57874-1 Ere à Earns : PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 Ligne InfoBingo 625.3734 ou 1.877.625.3734 mare eT Ye TES SAINT-MALACHIE *sur les cartes de couleur pêcne, disponibles chez nos déposita res bué à M.André Brassard d\u2019Armagh.Vivant avec une déficence intellectuelle, M.Brassard est très engagé dans la promotion des personnes vivant avec des limitations, s'implique dans des organismes de son milieu et apporte son aide aux personnes âgées et malades de son village.Enfin, M.Gaston Bolduc de Thetford Mines s\u2019est mérité le Méritas de bronze.Dans la catégorie secteur privé, Cogeco câble de Thetford Mines s\u2019est vu décerner le Méritas d\u2019or, Equipements récréatifs Jambette celui d\u2019argent et Mme Nicole Laplante-Carrier et M.Yvan Carrier celui de bronze.En ce qui concerne la catégorie \u201cPublique/Parapublique*, le Centre d\u2019éducation des adultes de Lévis a remporté le Méritas or, la municipalité de Sainte- Claire, qui intègre à ses frais des jeunes handicapés à son terrain de jeux, a installé un ascenseur à son complexe sportif et culturel et investira dans un projet de 10 STN Société en nom collectif Me Céline Plante 1023, bool Bigie, suite 204, CP, 687, Soiat-Ansolme Téléphone : (418) 885-9454 Sainte-Foy * Baie Sait-Poul © Montréal Site WWW : http://www.droit.com Difficultés de lecture et d\u2019 écriture?RCA RSESER PEAU PE E \u2018aux adultes et aux enfants de 5 ans Réjeanne Fiset, Ph.D.Docteure en psychopédagogie LECTEURS DYSLEXIQUES?- confondent certains sons et lettres - intervertissent la position des lettres dans un mot - font des arréts inopportuns - suppriment des mots, en détachent, en ajoutent ou en changent Partenaire des milleux scolaires QUEBEC (418) 652-9900 Montréal, Rimouski, Trois-| Rivieres, Chicoutimi, Hull, Laval, Rouyn-Nora httpe//pages.i ee 66045217 .° - \u2014 .ap DE LECTURE ET D'ÉCRITURE On reconnaît de g.à d., trois récipiendaires de Méritas au Gala intégration Chaudière-Appalaches.Il s\u2019agit du maire de Sainte-Claire, M.J.A.Tremblay, de .Mme Caroline Fortier, propriétaire de la Papeterie Elite de Sainte-Justine, et M.André Brassard d\u2019Armagh.logements sociaux adaptés dans le cadre * du programme Accès-Logis, a reçu pour sa part la médaille d\u2019argent.Finalement, le Comité consultatif des services aux élèves handicapés ou en difficultés d\u2019apprentissage ou d\u2019adaptation de la commission scolaire de la Beauce-Etchemin a obtenu la médaille de bronze lors de ce gala qui permet de récompenser les personnes et les organismes qui, par leur travail, améliorent la qualité de vie des personnes handicapées et de leur famille et sont un exemple à suivre.Clinique Chiropratique RICHARD PARENT Richard Parent, chiropraticien CHIROPRATIQUE FAMILIALE, SPORTIVE ET INDUSTRIELLE Lundi, mercredi, jeudi : Jour et soir Vendredi : jour * Samedi a.m.: sans rendez-vous (418) 883-2044 0002/90/70 209 À.boul.Bégin, Sainte-Claire SEAR Découvrez tous les cotés de Sears SPECIAL DU MOIS DE JUIN À l\u2019achat d'un repas à la carte, obtenez le the ou le café ou liqueur de format régulier 355 ml - GRATUITEMENT Valide du dimanche 11 juin au vendredi 30 juin: is ; Galeries Chagnon, Lévis, 833-471 1; TUE * Heures d'oùverture: dimanche de 10h & 16h - lundi, mardi : 9h30 a 18h00 - mercredi de 9h30 à 19h jeudi et vendredi de 9h30 à 20h - samedi de 8h à 16h | dre sa le ves tis- ion nu qui et né- 1es un ty - Lan 0002/00/10 Hox oy suo MRC Les Etchemins 153-D, 2e avenue, Lac-Etchemin Du nouveau pour BIENTOT Té.625-1053 sa Coopérative de solidarité de services à domicile est inaugurée En opération depuis le 27 février 2000, la Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins était officiellement inau- L'administration de la Coopérative de solidarité de services des Etchemins est assurée par Mme Irène Fortin, secrétaire-administra- tive, M.Louis Baby, coordonnateur, et Mme Liette Duquette, agente d\u2019affectation.Leur bureau est logé au Centre communautaire des Etchemins où on peut les rejoindre en signalant le 625-4500, ou par courriel: essd@belin.qc.ca gurée, le jeudi ler juin, en présence des principaux artisans de sa création à savoir monsieur Benoît Caron de la coopérative de développement régionale Québec- Appalaches, monsieur Jean-Guy Lessard, président du comité provisoire, et madame Claudette Morin, organisatrice communautaire au Centre de santé des Etchemins.CHIROPRATIQUE \u201c6 1IE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille ® Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - jeudi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anseime 885-9366 KR Atelier Mobile Réparation de sièges Service ultra rapide fait sur pl s Tracteur = Moto * Camion = Bateau = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 DEBENTURE FORD CREDIT Echéance 23 avril 2003 Rendement 6,20\u201d SEMIARNUEL Minimum 10 000$ Conseiller en placement Marc Thivierge 654-2 -2313 Rendement sujet à changement sans préavis Ste-Claire (418) 833-3354 FINANCIÈRE | St-Anselme (418) 885-4445 BANQUE St-Damien (418) 789-2317 J NATIONALE IN Membre d'un erganisme d'autorèg qui parraine le FCPE.Des représentants des principaux partenaires qui ont rendu possible son implantation étaient aussi présents à cette occasion.Il s\u2019agit de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, qui a accordé une subvention de démarrage de 41 000 $ à la coopérative, au réseau des caisses populaires des Etchemins, qui a accepté de verser jusqu\u2019à maintenant une somme de 8 000 $ à la coopérative, au CLD des Etchemins, qui a financé l\u2019achat d\u2019équipements informatiques pour une somme de 10 000 $, ainsi qu\u2019à Emploi-Québec, qui finance durant un an le salaire d\u2019un employé de la coopérative.UN BON DÉPART Mise en place dans la foulée du sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi qui prônait la création de pareilles entreprises d\u2019économie sociale à la grandeur du Québec afin de répondre aux nouveaux besoins de services créés par le virage ambulatoire, la réorganisation des services de santé et le vieillissement de la population ainsi que pour favoriser la création d\u2019emplois permanents et durables et contrer le travail au noir, la Coopérative de solidarité des services à domicile des Etchemins compte présentement 125 clients et 60 employés.Ces derniers accomplissent chaque semaine des travaux d\u2019entretien ménager, de grand ménage, de préparation de repas, de tonte de pelouse et assistent certains de leurs clients dans l\u2019accomplissement d'activités quotidiennes durant près de 850 heures par semaine.Une formation en premiers soins et déplacement de personne leur est d\u2019ailleurs donnée afin de les bien prépa- Le C.A.de la coopérative est composé de mesdames Michelle Ferland, trésorière, Maude Gosselin, Céline Grenier, présidente, Marielle Lecours, Guylaine Aubin, vice-présidente, Roma Marceau et Adrienne Audet.rer à remplir les tâches qui leur sont confiées.En très grande majorité, la Coopérative recrute sa clientèle parmi les personnes âgées, malades ou convalescentes qui lui sont référées par le Centre de santé des Etchemins.Toute personne peut toutefois faire appel à la Coopérative pour faire exécuter des tâches d\u2019entretien ménager, le grand ménage ou quelques autres travaux domestiques.Dans le cas de personne active, le taux horaire exigé de la clientèle est de 13 $ l'heure plus taxes moins une subvention de 4 $/fheure.À cette aide s'ajoute une assistance financière variant de 20 cents à 6 $ l\u2019heure accordée en fonction du revenu familial.De plus, aucune taxe n\u2019est imposée aux clients qui sont référés à la Coopérative par le Centre de santé des Etchemins.Selon M.Louis Baby, coordonnateur de la Coopérative qui regroupe sur son conseil d\u2019administration trois représentants de la clientèle, autant de représentants des travailleurs et de membres de soutien, cette dernière devrait totaliser quelque 48 000 heures de services au terme de sa première année d\u2019opération.Ces prévisions s'appuient sur les résultats obtenus en 1999 par la Coopérative de services à domicile de Beauce-Nord, qui avait été mandaté pour assurer ce service dans Les Etchemins durant l\u2019année qui a précédé la création de la Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins ainsi que sur les résultats obtenus par cette dernière, depuis sa création.Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants CONSULTATION GRATUITE HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 - Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 * Mercredi: 9h00 à 12h00 625-3218 202, 3° Avenue - Rte 277 Lac-Etchemin Vidanges de fosses septiques ERVICE\u2014\u2014\u2014- SANITAIRE === DES ETCHEMINS Location de toilettes chimiques Pompage de tout genre 143, Route 204 Ste-Justine (Québec) Tél.: 383-3193 .1-800-528-4989 - PHYSIOTHÉRAPIE + MASSAGE CSST et SAAQ, THERAPEUTIQUE assurances privées + REFLEXOLOGIE acceptées Spécual Fête des Dares Nouveau senkce: Massages pour femmes enceintes Pour rendez-vous : 885-8045 Suite #2, Saint-Anselme 706, route Bégin, Soirée spéciale Vendredi le 16 Juin SIAN > M Funny À Girl à compter de 21h00 Pour VOUS.2 danseurs * ot 2 danseuses! 394, route 277, Saint-Léon-de-Standon .642-2340 Alachat ==.d\u2019un système.Bell Express Vu Vous avez la chance d'avoir un téléviseur Samsung 25 pouces pour seulement 350$ À tous nos clients qui ont déjà acheté un système satellite chez nous, vous n'avez qu'à vous présentez au magasin et vous avez droit au même prix.OFFRE LIMITÉE ! CENTRE DE VENTE AUTORISE EY Paulo & Rémy inc.Vente et installation d'antenne parabolique Dépositaire aurorisée Bell Express Vu 235, rue Principale, Sainte-Justine 418 383-3054 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 3 Comité action-sécurité 277-172 Le changement d\u2019attitudes de Armoires Abenakis \u2026 ING.PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.+ Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque - Manteau de foyer choix de couleurs.+» Armoire de cuisine sur mesure Meuble sur mesure et commercial « Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, 201, Rue industrielle LAC-ETCHEMIN 625-5245 RESIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 ONDATION DE LA POLYVALENTE DES APPALACHES 135.Boulevard Lessard, Ste-Justine.Cté Bellechasse, Oc.GOR 1Y0 Tél: 418-383-3001 FRR Les membres du conseil d'administration de la Fondation de la polyvalente des Appalaches sont très heureux de vous faire part que : e Adrienne Audet * La Commission scolaire e B.Dupont Auto de la Chaudière-Etchemin e Bruno Ferland, D.M.D.[a Fondation Denis Turmel e Claude Lachance, + La municipalité de St-Magloire Député de Bellechasse e La municipalité de Ste-Justine e Coca-Cola Ltée, St-Georges e Le Club Optimiste de Imprimerie Appalaches inc.Lac-Etchemin e La Caisse populaire de Lac-Etchemin e La Caisse pop.de St-Camille e Le Club Optimiste de Ste-Justine * Le Comité des directeurs des caisses populaires, du secteur: * La Caisse pop.de St-Cyprien Lac-Etchemin » La Caisse pop.de St-Luc e Le Manoir Lac-Etchemin e La Caisse pop.de St-Magloire * Magasin Coop de Ste-Justine e La Caisse pop.de Ste-Justine e Micheline Tremblay, M.D.et * La Caisse pop.de Ste-Sabine André Springuel, M.D.sont membres à vie de ladite Fondation.Cette reconnaissance leur est rendue suite aux versements, lors de nos campagnes de financement, d\u2019une somme totalisant cinq cents dollars (500,00$), ou plus.Leur généreuse contribution les rend éligibles aux avantages suivants: * Invitation à partidper à toutes les assemblées générales annuelles de la Fondation; * Publication de la liste des «membres à vie» à chaque année dans les journaux; * Réception des états financiers annuels de la Fondation; * Inscription du nom du «membre à vie» sur deux (2) panneaux publicitaires installes à l'administration et dans la grande salle de la polyvalente des Appalaches; e Remise, lors d'une activité annuelle et en présence de journaliste(s), d'un certificat honorifique officialisant le «membre à vie»; » Emission de reçus officiels (avec numéro d'enregistrement) pour l'impôt, si désiré; Ce soutien financier est vital à la survie de notre organisme qui, prioritairement, a les jeunes au coeur de ses préoccupations.Nous leur disons notre vive gratitude et leur offrons nos nombreux remerciements pour leur appui inconditionnel.Les membres du conseil d'administration de la Fondation de la polyvalente des Appalaches conducteurs, une priorité Le comité prévention alcool au volant regroupe M.Michel Tardif de la C.S.des Navigateurs et des Loisirs Saint-Henri, l\u2019agent Renéé éé Auger de la S.Q.de Bellechasse, Mme Véronique Bourgault du CLSC de Bellechasse, M.Denis Astell de la Régie régionale de la santé, Mme Nathalie Bilodeau, secrétaire du comité, M.Pierre Roy de la Sécurité publique de Lévis, M.Marcel Morin, président du Comité action-sécurité, André Giguère du CLSC Desjardins et M.J.À Tremblay, qui apparaissent de g.à d.sur la photo.À l\u2019oeuvre depuis le mois de mars 1998, suite au décès tragique des soeurs Emilie et Rachelle Marceau de Honfleur, le Comité Action-sécurité axe 277-173 a obtenu depuis des engagements marqués du ministère des transports pour l\u2019amélioration de la sécurité sur cette section de route.Pavage des accotements, plantation de haies brise-vent en cours depuis quelques jours entre Saint-Henri et Saint-Anselme, réalisation d\u2019une étude d'impact pour la construction d\u2019une route à quatre voies entre Sainte-Claire et la 218 et d\u2019une étude des impacts environnementaux de la construction d\u2019une telle route entre Pintendre et la 218 figurent dans la liste des projets en cours, dont la mise en oeuvre par le ministère des Transports est imputable dans une large mesure aux pressions exercées par le comité Action-sécurité avec 277-173 sur le gouvernement.Les facteurs de risque imputables à la situation géographique et à la largeur de l\u2019axe routier 277-173 s'estompant ou étant en voie de l\u2019être, le comité Action-sécurité 277-173 s'attaque maintenant aux comportements humains, qui concourent à augmenter les risques pour les utilisateurs de l\u2019axe 277-173, soit la vitesse et particulièrement l\u2019alcool au volant.MODIFIER LES COMPORTEMENTS HUMAINS Dans cette perspective, le Comité a obtenu de la Régie régionale de la santé et services sociaux un appui financier de l\u2019ordre de 30 000 $ lui permettant de mener à bien un programme de prévention de l\u2019alcool au volant, un phénomène qui, dans Bellechasse, entre 1992 et 1996, est responsable de 8,2 personnes par 100 000 conducteurs, ce qui est supérieur aux 7,6 décès enregistrés en Chaudière-Appalaches et plus du double de la moyenne provinciale de 3,9.Inspiré de celui mis de l\u2019avant par la table de concertation Beauce-Etchemin pour la prévention de l\u2019alcool au volant, ce programme a permis la mise en oeuvre d'actions préventives auprès des détenteurs de permis d\u2019alcool, des consommateurs d\u2019alcool utilisant un véhicule à moteur, des étudiants et étudiantes de 5e secondaire ainsi que des municipalités, clubs sociaux et organisateurs de festivals et fêtes populaires.Des rencontres avec les propriétaires des établissements licenciés de l\u2019axe 277 ont ainsi été organisées afin de mieux connaître leur réalité, identifier des moyens d'actions susceptibles d\u2019avoir un impact sur la conduite en état d\u2019ébriété et expérimenter des projets visant à réduire la conduite avec les facultés affaiblies.Une démarche analogue a aussi été menée auprès des directeurs des services de loisirs de l\u2019axe.Des rencontres ont par ailleurs été organisées avec les comités organisateurs des bals de finissants de 5e secondaire afin de les sensibiliser à l\u2019importance de proposer un service d'accompagnement lors du bal et de l\u2019après-bal.Un concours de rédaction a aussi été tenu auprès des finissants de Be secondaires des polyvalentes de Bellechasse et de Lévis sur le thème des dangers et des conséquences désastreuses de l\u2019alcool au volant.Un prix de 100 $ a été attribué à l\u2019auteur de la meilleure composition, en l\u2019occurence M.Jessy Forgues de la polyvalente de Lévis.Un questionnaire intitulé Drinking and driving, no way\u201d a été complété par les finissants de 5e secondaire dans le cadre de leurs cours d\u2019anglais et des rencontres organisées avec des secrétaires-tréso- riers et des édiles de Bellechasse et Lévis afin notamment de les inciter à adopter une résolution recommandant aux organisateurs d\u2019événe- ments de prévoir une solution alternative de transport lors de leurs activités.\u201cVOUS FETEZ.CONFIEZ VOS CLEFS\" Afin de sensibiliser davantage la population qui fréquente les fêtes et les festivals au problème de l\u2019alcool au volant, le comité Action-sécuri- té axe 277-173 met à la disposition des organisateurs de festivals, grâce aux subsides de Régie régionale, une trousse de prévention qui inclut une banderole, des trétaux, des affiches et des vestes véhiculant le message \"Vous fétez.- confiez vos clés\u2019.Cette trousse est offerte aux organisateurs de fêtes et de festivals de la MRC de Bellechasse, longeant l\u2019axe 277-173.D\u2019autres organisations pourront aussi en bénéficier selon la disponibilité du matériel, qui peut être obtenu au CLSC de Bellechasse.Avec cette panoplie de moyens de sensibilisation, le Comité Action-sécurité axe 277-173 souhaite concrétiser encore davantage son objectif de faire de la route 277-173 la route la plus sé- cutiraire au Québec.MAN Publié par : LES GRANDS HEBDOS Propriété de : Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Chantal Lessard Directeur de la production Stéphanie Cloutier Imprimerie Canada Graphiste impression Publi-Sac Québec Claude Tanguay infographe Distribution Conselllères publicitaires Éditeur Administration = DISTRIBUTION: Si ait e Cloutier or service à la clientèle OS BLICITE 19 972 exemplaires ° él me ay I UK Directrice Serge Lamontagne (418) 625-7471 TERRITOIRE: = g NSTNIUTON CERTIIEE BC.André Poulin Journaliste (418) 883-2326 Bellechasse-Etchemins w ETT IN INL TN NII] Directeur de l'information Caroline Gilbert Fax: 418-625-5200 No permis postal: 408980 Nin sfLacy 252, 3e avenue, Lac- chil Rock Bizier Johanne Lessard Annonces classées Tous droits d'auteur réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.MEMBRE DE: 25-7471 883-2326 (de 8h30 à 17h00) voixsud@sogetel.net Autres publications de : GRANDS HEBDOS La Journal de: hétiion LAppel l'actuel PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 Saint-Damien Plastiques Moore investit 300 000 $ dans l\u2019achat de nouvelles presses Plastiques Moore de Saint-Damien, qui se spécialise dans le moulage par injection de petites et de moyennes pièces de plastique vient d'investir 300 000 $ pour l\u2019achat de 2 nouvelles presses à injection de 40 et 500 tonnes ainsi que pour l'acquisition d\u2019une presse à impression à chaud de 9 tonnes, ce qui porte à onze le nombre des presses à injection de l\u2019entreprise.L\u2019ajout de la presse de 500 tonnes permettra à Plastiques Micron d'offrir à ses clients des pièces pesant jusqu\u2019à 1,8 kg alors que celle de 40 tonnes, munie d\u2019écrans à affichage graphique, qui permettent de suivre en détail les différentes phases du moulage, donnera à l\u2019entreprise la possibilité de fabriquer de petites pièces de précision aussi légères que 5,4 grammes.La presse à imprimer de 9 tonnes permettra, quant à elle, l\u2019impression d\u2019un motif pouvant atteindre 890 cm carré sur une pièce de plastique.Plastiques Moore, qui fêtera ses dix ans, en 2001, emploie présentement une trentaine de personnes à son usine de Saint- Damien.À moyen terme, soit d\u2019ici douze à dix-huit mois, l\u2019acquisition de ces deux nou- Caisses populaires de Saint-Gervais, Saint-Nérée et Saint-Raphaël Appui massif au regroupement Les sociétaires des caisses populaires de Saint-Gervais, Saint-Nérée et Saint- Raphaël, qui ont participé le mercredi 7 juin aux assemblées spéciales, convoquées pour décider du regroupement ou non de ces trois caisses populaires ont appuyé massivement ce projet.96 % des 134 sociétaires de la caisse populaire de Saint-Gervais présents à leur assemblée spéciale, 98 % des 80 sociétaires de la caisse pop de Saint-Raphaël et 100 % des 85 sociétaires de Saint-Nérée ont en effet endossé ce projet qui se concrétisera le ler février 2001.Une nouvelle caisse regroupant 6 656 sociétaires, comptant des actifs de 108 M $ et portant le nom de caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse entrera alors en fonction.Poulies Maska Une mission économique fructueuse La présence de M.Yvon Fortier, président de Poulies Maska Inc, dans le groupe d'hommes d\u2019affaires québécois qui ont participé récemment à la mission économique pilotée par le premier ministre, Lucien Bouchard, en Argentine et au Chili, a remporté des dividendes à l\u2019entreprise.Ce dernier a en effet concrétisé une entente de commercialisation de poulies avec son distributeur argentin Angel Larreina S.A.avec qui des discussions étaient en cours depuis pres de 3 ans.Cette entente s'accompagne d'une commande ferme initiale de plus de 450 000 $.Une étude conjointe de marché réalisée par ces deux entreprises démontre de plus un potentiel d\u2019affaires de plus de 1,5 M$ par an pour le marché argentin.Poulies Maska a également ratifié a cette occasion une entente de commercialisation de ses produits avec son distributeur chilien.Une commande initiale de 170 000 $ a aussi été conclue avec lui.Ces commandes permettront a Poulies ERIE PAK LE CLEVIAN SAMEDI 17 JUIN Toute une NG soirée country avec l'orchestre Jack Daniel's Venez 145, route 277, } Sainte-Germaine-Station 625-4747 Maska de maintenir la progression annuelle de ses ventes qui s'élèvent présentement à plus de 25 %.Notre representante : YS 3 jo] Q 55 4) \u201ca\u201d C3 (@ =) Oo; © REE EEE) \\, \u2014y PLAQUES 2000 \u201cGraphisme Lettrage Impression Site web Cédérom Objet promotionnel velles presses s\u2019accompagnera de la création d\u2019une douzaine de nouveaux emplois.L'entreprise, certifiée, ISO-9002, depuis 1996, offre à ses clients des secteurs de l\u2019automobile, de l\u2019électronique, de l'éclairage et de la construction le développement de projet clé en main et a établi, à l\u2019automne 1999, un système de Production à valeur ajoutée (PVA) au niveau administratif, de production et d'assemblage.Vendredi 16 juin 2000 des années 50 \"Griffe\" Hommage oux années 60 à 90 20 ans d' ,, 0 Ancien poupe Samedi 17 juin 2000 LES SAMEDIS DISCO ATOUS LES SAMEDIS avec Yon Carrier animateur disc jodcey 408% Super Ladys Nig Nig ht ¢ a 99: Tous les samedis à 22h30, appel en direct avec le 101.3 FM eo.c.BAR Ie PP 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN concours Sur la trace des ROMOTION .{ POUR LA FÊTE DES PÈRES, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une invitation à participer au plonnat PRO-AM de la Coupe Casino de Charlevoix au Club de golf du noir Richelieu et 1000$ de vêtements de la collection Greg Norman A EST GREG NORMAN COLLECTION POUR PARTICIPER, IL VOUS SUFAT DE COMPLÉTER CE COUPON DE PARTICIPATION Sec.ET DE LE DEPOSER CHEZ MODE SYLSIL, AU PWS TARD LE 17 JUIN 2000 À 17 HEURES.MODE $ pourelleetlui 383-3048 Ville: 187, rue Principale, x Code Postal: SAINTE-JUSTINE Adresse: ow Tél.: Âge: LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 5 am _ - D'un lundi à l'autre ris 8 8 885 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ECRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon- de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018\u2019Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: LES DIMANCHES 625-3029.2e MARDIS DU MOIS À ST-JEAN-CHRYSOSTOME ter srar 04 lt can 1 TO - v a\" ; i TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS allaitement tout simplement! Réunion mensuelles Après-midi de danse au centre communautaire de Saint- Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.Gens d'affaires scierie Mobile * Poutres e Bardeaux * Colombages * Déclin * Planches * Etc.René Lessard 418.479.5202 Frampton Cellulaire: 418.386.0432 ABRIMÉTAL \u2018202 293, rue du Parc, Saint-Odilon So \u201c1 Vente et fabrication de : + Chargeuses : + Remorques : » Fendeuses à bois i MEILLEUR PRIX MEILLEURE GARANTIE Ale Les Entreprises BOLDUC ° gr Donald Bolduc inc.SCIAGE : - Forage de béton trous Mur et plancher de 1\u201d à 14\u201d » Asphaîte et briques - cheminée * Portes et fenêtres - sécheuse « Chambre froide - aération * Joints d'expansion, etc.-etc.1285, St-Roch, Buckland, Bellechasse Bur.: (418) 789-2160 Rés: (418) 789-3365 Heures d'ouverture : Lundi au samedi : 7h00 à 22h00 YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION 575.25e Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 Gilles Asselin, avc Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds d'investissements e assurances vie successorales, familiales, prêts, associés et salaires « Placements et REER \u2014 ~ SERVICES FINANCIERS ~ se LA LAURENTIENNE DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS.LAURENTIENNE 6645, Hétrière Est, Saint-Charles-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 435, 2e Avenue, St-Romuald (Qc) G6W 5M6 Tél.: (418) 839-7164 e 1-800-663-7164 Installation pétrolière Entretien de distributrices nc d'essence et de diesel Les instoflefions Entrepreneur général, pétrolier, électricité et électronique Télécopieur: (418) 839-1496 Site web: www.gmrinc@globetrotter.net eh .| Ya¥ st-Philémon (BRED ine { Du lundi au vendredi: JEEP.4 de 8h00 à21h00 7 * 169-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE Jean Caouette 1299, Principale, Saint-Philémon Transmission Vente de piéces gros et détail Réparations sur tous modéles de transmission: autos, pick-up 2 SPECIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet, 29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience MOULIN À SCIE PORTATIF Moteur 4 cyl.35 forces super-hydraulique précis qualité J-Philip Bernard 418-625-6942 418-625-0774 Lac-Eichemin MOULIN NEUF / MINI PELLES JEAN-GUY BOLD UC inc.Lundi 6 res 323.1 Licence RBQ: 2542-1264-27 Excavation, cassage de béton et roc a des endroits non accessibles a la grosse machinerie.INTERIEUR ET EXTERIEUR, etc.\\ 5239, RUE PRINCIPALE, BUCKLAND Bur.: 789-2753 Rés: 789-3089 / Achat - Rachat DENTUROLOGISTE Jerge Asselin, did.HH Fabrication et réparation de prothéses dentaires EAU U ; hèses Service de prot sur implant 205, Bernard, Lac-Etchemin .(aprés.4 heures) 625-5093 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872-1739 Financement sur place Plusieurs échanges et retour de location à venir.Informez-vous! Contactez M.Christian Chabot PANIEL OH PARE mai DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Financement sur place jeyoey - Jeyoy ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 ESTIMATION GRATUITE gratuites de la Ligue La Lèche.Lieu d'échanges entre parents sur l'aillaitement maternel.Informez-vous de l'heure et du lieu.Lévis: Annick au 838-2321, St-Romuald: Céline au 837-5791, St-Rédempteur: Suzy au 831-6617, St-Jean-Chrysostôme: Marie-Josée au 889-8565.Suite à la page 8 LA VOIX DU SUD, LE 4 JUIN 2000 \u201cMarche mondiale des femmes de l'an 2000, Les Etchemins participe.Objectif : L'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes.Sept visions de première importance se sont succédées devant moi un dimanche matin, en juin 1933.Le Seigneur Jésus m'a parlé, en disant que la venue du Seigneur était proche, mais qu'avant Son retour, sept événements de première importance allaient se produire.Je les ai tous notés, et, ce matin-là, j'ai raconté la révélation du Seigneur.D\u2019après la première vision, Mussolini allait envahir l\u2019Ethiopie, et ce pays allait \u2018tomber sous sa coupe\u201d.Cette vision a causé pas mal de remous, et certains se sont mis fort en colère quand je l'ai racontée, et n\u2019ont pas voulu y croire.Mais elle s\u2019est réalisée telle quelle.La vision disait aussi que Mussolini aurait une fin horrible, quand son peuple se retourr- erait contre lui.C\u2019est arrivé exactement comme cela avait été dit.La vision suivante annonçait qu\u2019un Autrichien du nom d\u2019Adolf Hitler s\u2019élèverait et deviendrait le dictateur de l'Allemagne, et qu'il entraînerait le monde dans la guerre.Elle montrait la ligne Siegfried, et tout le mal que nos troupes auraient à la franchir.Ensuite, elle montrait que Hitler aurait une fin mystérieuse.Le domaine de la troisième vision était celui de la politique mondiale, car elle me montrait qu\u2019il y aurait trois grands ISMES : le fascisme, le nazisme et le communisme, mais que les deux premiers seraient absorbés par le troisième.La voix m'\u2019exhortait : \u201cOBSERVE LA RUSSIE! OBSERVE LA RUSSIE! Surveille le Roi du ord.\u201d La quatrième vision montrait les grands progrès que ferait la science après la deuxième guerre mondiale.Elle était couronnée par la vision d'une automobile dont la partie supérieure avait l\u2019air d\u2019une bulle en plastique.Téléguidée, elle parcourait des routes magnifiques, et n'avait pas de volant, de sorte qu'on voyait les gens assis à l'intérieur jouer à un jeu quelconque pour passer le temps.La cinquième vision, qui avait trait au problème moral de notre âge, avait pour point central les femmes.Dieu me montra que les femmes avaient commencé à quitter leur position en recevant le droit de vote.Ensuite, elles se sont coupé les cheveux ce qui signifie qu'elles n'étaient plus sous l'autorité de l'homme, mais insistaient pour avoir des droits égaux, ou, dans la plupart des cas, des droits supérieurs.Elles ont revêtu des vêtements d'homme, et elles se sont déshabillées de plus en plus, si bien que la dernière image que j'ai vue était celle d'une femme nue, à l'exception d'un petit tablier sern- blable à une feuille de figuier.Par cette vision, je vis la terrible perversion du monde tout entier, et son état moral lamentable.Puis, dans la sixième vision, une femme de la plus grande beauté, mais cruelle, s'éleva en Amérique.Elle avait un pouvoir total sur les gens.Je crus qu'il s'agissait de la montée de l'Eglise catholique romaine, mais je savais que c'était peut-être la vision dune femme qui allait prendre un grand pouvoir en Amérique grâce au droit de vote des femmes.Dans la septième et dernière vision, j'entendis une effroyable explosion.En me retournant pour regarder, je ne vis plus que de décombres, cratères et fumée sur tout le territoire américain.Ainsi dit le Seigneur.: Extrait d'un message du prophète 2 A ©.WILLIAM BRANHAM K ¥ Sans frais, on peut obtenir des ban magnétiques, des livres, des films et des ° photographies, ainsi que de plus amples renseignements sur ce ministère mondial en NN Ro on ne g e ÉGLISE DU SEIGNEUR JÉSUS CHRIST 301, Nadeau, Sainte-Germaine Station GOR F Vendredi 19h30 - Dimanche 10hQR AM FS Tél.: (418) 625-3029 IL = ao, kh \u2014 pn bd Py, bed egy ped Nn (TN =~ ed les ents lieu.791, )me: e8 1PL Ni à 101 \u2018\u2018 Séthaine hationale des Transports André Normand est honoré Ancien président de Prévost Car, M.André Normand, s\u2019est vu remettre le prix d\u2019excellence 2000 lors de la cérémonie officielle de remise des prix de la Semaine nationale des Transports, qui se déroulait en fin de semaine dernière à Windsor, en Ontario.M.Normand s\u2019est mérité cet honneur pour ses réalisations à la barre de Prévost Car de même que pour l\u2019ensemble de sa contribution à l\u2019industrie du transport.En plus de ses qualités de visionnaire et de gestionnaire, M.Normand a été salué pour avoir établi des normes de qualité qui sont devenues la référence dans l\u2019ensemble de l\u2019industrie.Sous sa direction, le chiffre d\u2019affaires de Prévost Car est passé de 500 000 $ en 1966 à 221 millions $ en 1995 au moment de la vente de l\u2019entreprise aux sociétés suédoise Volvo et britannique Henly\u2019s Group.Toujours sur sa gouverne, l\u2019entreprise a utilisé la carrosserie de ses autocars dans la fabrication de maisons motorisées, qui occupent actuellement 85 % du marché nord-américain.Plus importante entreprise de la région de Québec, Prévost Car réalise aujourd\u2019hui un chiffre d\u2019affaires de 600 millions $.À Charny Colloque régional du PLQ En prévision du 28e congrès du Parti libéral du Québec, qui se tiendra l\u2019automne prochain, la commission politique du Parti libéral du Québec pour la région Chaudière- Appalaches organise à l\u2019école secondaire Les Etchemins de Charny, le samedi 17 juin, de 8:30 à 16:30 son colloque régional sous le thème: \"La diversité, la force de notre développement\u201d.Plus de 200 personnes sont attendues à ce colloque qui permettra à la région d\u2019élaborer les propositions qui seront soumises au congrès du parti, cet automne.Le colloque de la région Chaudière- Appalaches est le dernier d\u2019une série de 17 tenus dans toutes les régions du Québec sous la présidence du chef du Parti, M.Jean Charest, qui prononcera les allocutions d\u2019ouverture et de fermeture de ce colloque.Au cours de la journée, des ateliers sur des thèmes spécifiques à Chaudière- Appalaches seront tenus.On y discutera des façons de remettre le citoyen au coeur d\u2019un projet de société, de l\u2019importance de promouvoir l\u2019équité comme valeur à partager et de l\u2019intérêt de favoriser une cohabitation harmonieuse en matière d\u2019économie régionale.Des ateliers en relation avec des thématiques nationales telles l\u2019éducation et la famille, l\u2019identité et l\u2019appartenance ainsi que l\u2019économie seront aussi organisés lors de cette journée de colloque.Entre 10h00 et 16h 00 Si mauvais temps reporté au 18 juin 2000 Invitation à une journée d'essai de motomarine et VTT Bombardier Au Relais du Lac Vert de St-Nérée Saint-Raphaël, Bellechasse 684, Route 281, Tél.: 243-2292 Fax: 243-2123 37946.1 Cg ¥ à HR U Sa 50300 Miwns an crfes sua» ai.a.« bez Tout nouveau au 0 Six Fous les vendredis de fete Lady's night à 1$ y; ig à minuit RÉPARATION DE PARE-BRISE [A \u201c\\ Ht Vitro-Plus Ste-Justine inc.VITRES ET ACCESSOIRES D\u2019'AUTOS 180, route 204, Sainte-Justine 383-3381 1 800 78-VITRO (della Et, tous les Cavalier 2000 2 ou 4 portes SM te °° ETCHEMIN 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6101 me ne Elise wouTiER ER LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 7 Suite de la page 6 TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cÉglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste- Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS - Soirée de danses à l'école Arc-en-Ciel de Saint-Odilon à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES VENDREDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Église St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.TOUS LES VENDREDIS ; Parties de cartes (Piques) au Club de l'Âge d'Or de Sainte- Germaine Station à 19h30.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St- Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'Âge d'Or de Saint-Philémon.Orchestre, goûter.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de l'Âge d'Or de Lac-Etchermin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire de Buckland organisé par le Club de I'Age d'Or.Orchestre, buffet.A compter du 19 juin 2000, La Caisse populaire Desjardins de St-Cyprien modifie ses heures d'ouverture.Des services-conseils sont maintenant disponibles, sur rendez-vous, to tous s les mercredis soirs.Transactions au comptoir Service conseil Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 10hà14h 10häà14h 10häaà14h 10ha20h 9hal4h 10häà16h 10hà16h 10haà16h (rendez-vous possible en soirée) 10ha20h 9ha16h LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE St-Cyprien PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS À Saint-Magloire, soirée de l'Âge d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.SAMEDI LE 10 JUIN ; Demière soirée avec souper de l'Âge d'Or de Saint-Nérée au centre communautaire.Orchestre Rose-Lyne Plante.Buffet en fin de soirée.SAMEDI LE 10 JUIN Âge d'Or de Saint-Marguerite.Soirée dansante à 20h15 à la salle municipale.Orchestre Maurice Pomerleau.Goûter.Dernière soirée avant les vacances.DIMANCHE LE 11 JUIN ; Souper dansant à la salle de l'Âge d'Or de Saint-Anselme avec Rose-Lyne Plante.DIMANCHE LE 11 JUIN Souper dansant au centre communautaire de Saint- Lazare.Orchestre Pomerleau.SAMEDI LE 17 JUIN Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland organisé par fe club de l'Âge d'Or.Orchestre, buffet.SAMEDI LE 17 JUIN Les Filles d'Isabelle de Saint-Henri vous invitent à une soirée de danse pour tous à 20h30, à la salle Caisse Populaire (salle no 5) de l'aréna de Saint-Henri avec l'orchestre Guay.Choix du père de l'année.Buffet en fin de soirée.Pour informations: Yvette Lacasse au 882-2886.SAMEDI LE 17 JUIN Venez célébrer la Fête des Pères à la salle Fleur de Lys de Honfleur.Apprentissage d'une danse dès 20h15, suivi de la soirée à 21h00.Animation avec Jacques St-Amant.Informations: 838-2071.SAMEDI LE 17 JUIN i Soirée mensuelle du club de l'Âge d'Or de Sainte-Claire au complexe sprotif de Sainte-Claire.Orchestre Pomerleau.Buffet en fin de soirée.Pour information, 883-3616 ou 883- 3440.Un lendemain de fête inoubliable Au lendemain de mon anniversaire de naissance, le 10 juin 1995 te sou- viens-tu mon frère ?Tu t'es rendu sur ma propriété sans y avoir été invité et de façon vulgaire.Pour une question de foin que tu refusais de me payer, tu as bousculé et insulté mon épouse en lui disant de manger de la M.Par la suite tu m'as frappé à coups de poing à la figure qui a eu comme conséquence la perte de vue d'un oeil pendant deux mois.Après t'avoir parjuré et raconté aux gens que cette histoire n'est pas vraie, et que je te vois aller à la messe et aller communier comme si de rien n'était, mais BON DIEU où est ta conscience ?André Corriveau, Saint-Léon-de-Standon DIMANCHE LE 25 JUIN Dans le cadre des Fêtes de l'Armagh'nie, dîner dansant des Aînés au sommet d'Armagh et à poursuivre avec de la musique et de la danse avec l'orchestre \"Philippe Saint- Pierre\" en après-midi.Cartes disponibles en pré-vente seulement (diner et après-midi dansant) chez Fleuriste Bellechasse, Armagh ou réservation par carte de crédit seulement au 466-2952.Date limite de réservation: le 9 juin.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h00.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.2000$ en prix.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Westem à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.Zur VENDREDIS DU MOIS - Bingo à la salle paroissiale de St-Magioire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.Perdez jusqu'à 30 livres LTR 0 NOUVEAU AU QUÉBEC \"J'ai perdu plus de 30 livres et 10 pouces à la taille et aux hanches, sans souffrir de faim, \u2026 Sans faiblesse, sans exercice et avec un regain DISTRIBUTEURS / DISTRIBUTRICES DEMANDE(ES) Vous voulez en savoir plus sur.* la recherche d'emploi ?e un Canada branché ?e la sécurité nautique ?* comment démarrer une entreprise ?e les services à l'enfance ?* la santé et les soins de qualité ?Le gouvernement du Canada vous simplifie l'accès à de multiples renseignements.Un guichet unique offrant de l'information sur plus de 1 000 services \u2019 se trouve au bout des doigts.N'hésitez pas a communiquer avec nous! wr ETS Te sant e la aint- nte iste édit in.ne.nisé Centenaire du Mouvement Desjardins Le réseau des caisses populaires de Bellechasse le souligne Les dix-huit caisses populaires de Bellechasse soulignent le 100e anniversaire du mouvement Desjardins en organisant un concours auquel tous leurs sociétaires sont invités à participer.S'inspirant du thème des fêtes du centenaire du mouvement Desjardins: \u201c100 ans, toujours en mouvement\u201d, ce concours permettra à la fois Dans l\u2019ordre habituel, M.Guy Desrosiers de la caisse populaire Saint-Michel-La Durantaye et Messieurs Yvon Breton de la nouvelle caisse populaire des rivières Boyer et Etchemin , deux des instigateurs du concours soulignant le 100e anniversaire de Desjardins dans Bellechasse, nous font voir l\u2019affiche promotionnelle de ce concours à la mise au point duquel M.Valois Fauchon de la caisse populaire de Sainte-Claire a aussi participé.aux sociétaires des caisses bellechassoises de se familiariser avec l\u2019histoire de chacune des caisses de leur territoire, de connaître leur participation au développement économique régional, de mieux connaître leur région et de gagner des prix.Dans chaque caisse de Bellechasse des affiches, bannières et panneaux commémoratifs relatant l\u2019histoire de la caisse et rappelant ses implications dans le développement des organismes du milieu sont en effet exposés.Les sociétaires y retrouveront toutes les informations leur permettant de répondre adéquatement aux questions figurant sur les coupons de participation disponibles dans chaque caisse.L'un des objectifs du concours étant de permettre aux citoyens de Bellechasse de mieux connaître leur région, ces derniers peuvent faire le tour des caisses du réseau de Bellechasse et compléter dans chacune d\u2019entre elle un coupon de participation qui leur donnera la chance de remporter l\u2019un ou l\u2019autre des prix offerts dans le cadre de ce concours, qui se terminera à la fin de l\u2019été.Il pourra s'agir pour les personnes âgées de plus de 29 ans d\u2019une semaine d\u2019utilisation d\u2019une roulotte motorisée de marque Fleetwood et pour les plus de 14 ans d\u2019un scooter Yamaha ou d\u2019un d\u2019ordinateur portatif et de trois baladeurs Sony.Cette initiative des caisses populaires de Bellechasse s\u2019ajoute à celles initiées par le mouvement Desjardins qui tient du 16 juin au 3 septembre une exposition sur le mouvement Desjardins dans cinq sites de Lévis soit la Maison Alphonse Desjardins, le Collège de Lévis, la Galerie d\u2019art Louise Carrier, la bibliothèque Pierre-Georges Roy et l\u2019édifice de l\u2019assurance vie Desjardins-Laurentienne.Encore là, des prix seront tirés au hasard parmi les participants qui effectueront la visite des cinq sites de l\u2019exposition: Desjardins 100 ans toujours en mouvement.Pots et roulettes en béton pour fleurs 4 chaque «eo TUYAUX DE PLASTIQUE = Simple paroi et double paroi - 6\u201d à 24\u201d de diamètre TUYAUX DE TOUTES SORTES - TUYAUX DE CIMENT neufs et usagés * - 10\u201d à 48\u201d de diamètre « Allonge de fosses septiques - Tuyaux et couvercles de puits de surface 6\u201d à 48\u201d de diamètre x 20\u2019 de long Tuyaux de 1ère qualité, Ze qualité et usagés | \u201cLivraison disponible à la charge du client | Garage Jos.-H.Tanguay inc.629, route 277, Saint-Léon-de-Standon A (418) 642-5262 Mise de fonds ou échange équivalent Mensualité 4 395$ 2 595$ 08 249$/mois 298$/mois 379$/mois LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 9 pe Le SPA constitue un moyen de détente et de plaisir incomparable.Pad Avec un SPA, la cour arrière devient le meilleur endroit pour se détendre et s'amuser en famille ou entre amis.Les jets hydromasseurs du SPA procurent une agréable détente et une relaxation sereine.Son massage apaisant fait oublier le stress de la journée.De plus, les avantages thérapeutiques du SPA sont remarquables.Pendant que la chaleur gratifie le corps de ses vertus incomparables, douleurs, maux, problèmes et soucis s'évanouissent comme par enchantement.Que ce soit pour ses aspects récréatifs ou thérapeutiques, le SPA vous permet de tirer un profit maximum de votre environnement extérieur.En ce sens, il re- de Notre spa nous a fait découvrir le meilleur endroit our des vacances CURE\u201d aursenm, guereees racaille a ho 7 Pc £ 387-4670 STE-MARIE Inc.SIMPLEMENT RAFRAICHISSANT! 1048, boul.Vachon Sud, Ste-Marie 1-877-387-4670 Sans frais 12-24BW PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 Trempez dans la détente jusqu\u2019au cou présente un ajout inestimable dans l\u2019espace récréatif de votre jardin.Facile à nettoyer, le SPA se présente sous diverses formes, matériaux, couleurs et dimensions permettant de dénicher celui qui répond parfaitement à nos besoins.Le SPA peut.habituellement être transporté à l'intérieur, mais, comme son eau est chaude, plusieurs personnes le laissent à l'extérieur et l'utilisent à l\u2019année.En choisissant un modèle avec chaises longues qui épousent les contours du corps, vous optez pour le confort.Le SPA s'avère une alternative intéressante à la piscine lorsque l\u2019espace disponible est restreint.Mais il est tout aussi pertinent de songer à un SPA si le terrain est vaste.De fait, les avantages du SPA sont tellement irrésistibles que, grand ou petit terrain, il serait dommage de s'en passer.Les vivaces ou les annuelles?Marc Fortin Saint-Louis (418) 267-5270 La beauté des annuelles apporte couleur et vie à l'aménagement extérieur.Vous vous demandez quelles fleurs choisir: les vivaces pour leur entretien réduit et leur longévité ou les annuelles pour leur couleur et leur variété.Pourquoi pas les deux?Quelques vivaces qui se reproduiront d\u2019une année à l\u2019autre et arriveront à maturité après quelques années serviront de base à l\u2019'aménagement; et quelques annuelles, qui sont à maturité dès la première année pour donner de la couleur et occuper l\u2019espace disponible en attendant que les vivaces prennent de l'expansion, pour emplir les espaces libres : entre les vivaces et pour compléter la gamme : de couleurs des vivaces.Il faut penser toutefois à regrouper les couleurs et ne pas incorporer trop de couleurs différentes dans une même plate-bande.Comme la floraison des vivaces est concentrée sur une courte période, on choisira des espèces en fonction de leur couleur, leur date de floraison et leur hauteur pour que la plate-bande soit fleurie durant toute la saison.Elles s'associent très bien aux arbustes, arbres et conifères.On peut diviser les vivaces pour les multiplier, les rajeunir, limiter leur développement ou commencer une autre plate-bande.La division peut devenir nécessaire après quelques années si l'espèce est très prolifique.Les plantes annuelles produisent une abondance de fleurs et de couleurs que l\u2019on peut utiliser pour créer des massifs de forme spécifique.Leur floraison souvent continuelle durant tout l'été permet de garder une certaine constance dans l'aménagement saisonnier.Par ailleurs, leur grande variété permet de changer le décor extérieur d\u2019une année à l'autre.Les annuelles ne requièrent aucune division; il faut toutefois les replanter annuellement.Les annuelles sont également très appréciées pour les bacs à fleurs et les paniers suspendus. am Les bains tourbillon vous font rêver?Votre salle de bains est trop petite?Le décor vous déprime?Vous avez toujours voulu avoir une salle de bains bien aménagée?C'est le temps de rénover! Rénover la salle de bains apporte une plus value à votre maison, tout en vous offrant le confort que vous désirez.C'est donc un investissement rentable qui vous permet de réaliser votre rêve.Vous pouvez n'avoir besoin que d'une modification mineure.Par exemple, ajouter un papier peint imperméable ou changer uniquement la baignoire pour un bain Une alternative face aux ; méthodes traditionnelles La membrane de-recouvrement Dec-K-Ing a révolutionné l\u2019industrie de la construction et de la rénovation.Elle peut être installé sur des surfaces de bois, de fibre de verre, et même d'acier.Dans la plupart des cas, les surfaces récouvertes peuvent être utilisées le jour même de l'application.Revêtement idéal pour: * les patios « les balcons » lés toitures-te es garages les escaliers les trottoirs N'ayez pas peur de vous mouiller! tourbillon.Mais vous pouvez aussi aspirer à une transformation en profondeur.Dans ce cas, il est préférable d'élaborer un plan minutieux.ll peut être possible d'agrandir la salle de bains, si une pièce adjacente qui est inutilisée le permet.On peut aussi jouer avec les espaces actuels et les miroirs pour conférer une apparence d\u2018ampleur.Déterminez vos besoins avant de procéder à toute modification.À envisager: une douche de coin pour l\u2019utilisation conjointe du bain et de la douche; deux lavabos pour accommoder deux personnes en même temps; un bidet pour une hygiène plus élaborée; un foyer pour plus de chaleur et d'ambiance; une nouvelle céramique pour changer de décor; de nouveaux accessoires pour une touche de finition élégante.Plomberie-Ghauftage Salle de montre + Pompe: 4 CV + 20 jets #» _e Super Spécial « 80 X 79 X 37 po * 5 sièges pour adulte * Lumière d'ambiance * 230 gallons imp.CLUB La qualité sans compromis 18655, boul.Lacroix, Saint-Georges, Beauce ~ 228-3904 = de Beauce LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 11 En bref.II 65 65 8 qui sera servi, le samedi 17 juin à 18:00 à l'Hôtel Bon Gîte de Sainte-Justine, à l\u2019occasion du 20e anniversaire de fondation du Club Optimiste de Sainte-Justine.SANI PROVINCIAL INC.| VIDANGES DE FOSSES SEPTI Un visiteur de marque au Club Optimiste de Sainte-Justine M.André Dubois, président Optimist International, sera Yorateur invité au souper | | .Débouchage .et ne | .3\" LAC- ETCHEMIN CONCEPT DÉCOR 625-5331 SAINT-BENJAMIN ALIMENTATION NELSON VEILLEUX 594-8925 age de drains et condiiites de tous genrés le drains et conduites par cam sans s frais 1-800.68064235 M Dubois prononcera une allocution lors de ce souper qui sera précédé d\u2019une rencontre de M.Dubois avec les représentants des Clubs Optimistes de zone 13, qui regroupent outre le club de Sainte-Justine, ceux de Beauceville, Lac-Etchemin, Saint-Georges et Saint-Simon-les-Mines.L'association des artistes, musiciens et écrivains de la Côte-du-Sud en assemblée générale L'association des artistes, musiciens et écrivains de la Côte-du-Sud invite ses membres et les personnes intéressées à le devenir à son assemblée générale annuelle, qui aura lieu au café culturel l\u2019Alibi du 268 rue Principale à Saint-Gervais, le 17 juin à 11:00.L'assemblée sera suivie d\u2019une rencontre sociale durant laquelle les personnes présentes seront invitées à présenter leurs talents.Apportez vos instruments de musique et votre enthousiasme.Pour informations, contactez le café l\u2019Alibi au 887-1144.seul} ent Vous connaissez déja la qualité légendaire des teintures Benjamin Moore! Bien jusqu\u2019au 30 juin, toutes nos teintures de premiere qualité et de qualité supérieure * Format de 3,79 litres.Couleurs en sus.SAINT-HENRI TISSUS DECOR EMBALLE-MOI SAINT-PROSPER LES PEINTURES NELSON MORIN SAINT-RAPHAËL SAINT-ZACHARIE ACCOMMODATION DU TAPIS A.L.FAUCHER 593-3133 SAINTE-ROSE SAINTE-CLAIRE ALIMENTATION MADAME CLAUDE JACQUES DÉCOR 883-3183 | | vous sont offertes à partir de 25,95$ seulement.Admettez qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un bien petit prix pour des teintures d'aussi grande qualité! PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimancne 1 1 juin cuvu Assemblée générale de Nouvel Essor L'Association Nouvel Essor tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 13 juin au Club Nautique de Lac-Etchemin, à compter de 17:00.On vous y attend nombreux.La communication avec les personnes atteintes d\u2019Alzheimer La Société Alzheimer Beauce-Etchemins organise un café-rencontre, le lundi 12 juin au Centre de santé de Bellechasse du 100, Mgr Bilodeau à Saint-Lazare de 19:00 à 21:00.Mme Hèlène Lachance, psychologue et infirmière en psycho-gériatrie, entretiendra l\u2019auditoire sur le thème de la communication avec les personnes atteintes d\u2019Alzheimer.L'entrée est gratuite et il n\u2019est pas nécessaire de s'inscrire.Conférence sur la chiropratie Le café culturel l\u2019Alibi présente, le jeudi 15 juin, à 19:30 une conférence du docteur Gilles Beaudoin, chiropraticien, spécialisé en neurologie clinique.Ce dernier prononcera à cette occasion une conférence sur le thème: Chiropratique: une fascinante mise à jour.L'entrée à cette conférence est gratuite.Spectacle de la Ritournelle L\u2019Alibi, café culturel de Saint-Gervais, présente un spectacle du groupe \"La Ritournelle\u201d, qui est formé de Benoît Bolduc, Robin Roy et Mike Labonté, le vendredi 16 juin à compter de 21:00.Il en coûte 4 $ pour assister à ce spectacle.Les élèves sur scène à la polyvalente des Abénaquis Les étudiants de la polyvalente des Abénaquis présentent la pièce \u201cT\u2019es mieux de ne pas être malade à l\u2019urgence\u201d, le vendredi 16 juin à compter de 19:00 à l\u2019auditorium de cet établissement d\u2019enseignement.Dîner dansant des aînés dans le cadre des Fêtes de l\u2019Armagh\u2019nie Le comité des Fêtes de l\u2019Armagh\u2019nie, en des étudiants Fatigué de jongler avec ton curriculum vitae ?Tu cherches un emploi d\u2019été ?Deux solutions s'offrent à toi ! FIESTA DE L'EMPLOI : 15 juin 2000 Journée thématique sur la recherche d'emploi d'été, dès 15 h 30 Viens rencontrer les employeurs sur place ! Jeux et prix à gagner ! RS DE CURRICULUM VITAE Date limite d\u2019inscription : 13 juin Rédige un curriculum vitae selon notre mise en situation et cours la chance de gagner des prix en argent ! Promenades du Sud 940, chemin du Sault Saint-Romuald Nous remercions nos commanditaires pour le concours de curriculum vitae CENTRE DENTAIRE Venne & Frenette 418-832-1212 - Ashton de St-Romuald - Restaurant Normandin - Nicolas Bouchard, vente immobilière par internet (www.directduproprio.com) _ Pour information CRHC-E de Chamy/Saint-Romuald (418) 834-0655 \u2014 mlm Canad collaboration avec le \"Sommet' vous invite à venir savourer un bon dîner chaud et à poursuivre avec la musique et de la danse avec l\u2019orchestre \u201cPhilippe Saint-Pierre\u201d en après- midi du 25 juin 2000 au sommet d\u2019Armagh.Les cartes sont disponibles en pré-vente seulement au coût de 12 $ (dîner et après- midi) chez Fleuriste Bellechasse, Armagh, ou réservations par carte de crédit seulement au 466-2952.La date limite de réservations est le 19 juin.Là semaine Incendie à Armagh Un incendie a causé des lourds dommages à une résidence unifamiliale située au 536, de la route 281, à Armagh.L'incendie s\u2019est déclaré vers 9 h 22 le 8 juin dernier et c\u2019est un voisin qui a appelé les pompiers à la rescousse.Les occupants de la résidence étaient absents et personne n\u2019a été blessé.Une enquête est en cours et selon les policiers, tout porte à croire que cet incendie serait d\u2019origine électrique.Frappé en traversant la route Un jeune homme de 14 ans de Saint- Michel, Marco Blais, reposait entre la vie et la mort en fin de semaine dernière et ce, après avoir été heurté par un véhicule le 5 juin dernier.L'accident est survenu vers 10 h 45 en face du 300 du Rang 2 Ouest, après que le jeune homme soit débarqué du tracteur qu\u2019il conduisait.Il aurait alors traversé la route sans regarder avant d\u2019être heurté et ce, sous les yeux horrifiés de son père.Aucune accusation ne sera retenue contre le conducteur qui n\u2019a pu rien faire pour éviter le jeune homme.Série de vols Les policiers de la MRC de Bellechasse ASPHALTE USINAGE & PAVAGE Les Entreprises Lévisiennes inc.ENTREPRISE FAMILIALE ÉTABLIE DEPUIS 1967 licence RBQ 1186-1473-73 Terrain de stationnement * Stations-service YI Cours et trottoirs Entrées privées Ho Chemins en général = = oo Estimation gratuite LAI ESRD St-Etienne de Lauzon J] 6768495 \"VOTRE VENDEUR PAR EXCELLENCE PIERRE MORIN: VENDEUR DU MOIS La direction de Martin Ford tient féliciter Pierre Morin pour ses performances exceptionnelles de vente qui en font le vendeur du mois.\u2014 Len SN v & ZA MARTIN LE PLUS FORT DES FORD = www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 : Pas d\u2019interruption du service d\u2019'urgence du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins sera ouvert sans interruption du lundi 12 au dimanche 18 juin inclusivement.Il y aura donc un médecin sur place 24 heures/24 au cours de cette période.L\u2019Éveil en assemblée générale L\u2019Eveil (groupe d\u2019entraide pour personne atteinte de maladie mentale) tiendra son as- » tx B policière = par Serge Lamontagne tas enquêtent présentement sur une série de vols par effraction survenus au cours des derniers jours sur son territoire.Parmi ceux- ci, notons un vol par effraction survenu dans la nuit du 3 au 4 juin dans un commerce situé au 172, route de l\u2019Anse, à Beaumont.Un ordinateur a été subtilisé.Par ailleurs, un autre vol est survenu presque en même temps dans une résidence localisée au 777 du Rang 3 Ouest à Saint- Nérée.Le ou les voleurs ont mis la main sur un vidéo et deux téléviseurs.semblée générale annuelle, le mercredi 21 juin à 16:00 à l'atelier du lac situé au 102, rue Giguère à Lac-Etchemin.Il y sera présenté les actes du conseil d\u2019administration et les états financiers 1999-2000.Brunch de la fête des pères au camp forestier Le Camp forestier de Saint-Luc est heureux de vous inviter à son brunch de la fête des pères, qui aura lieu le dimanche 18 juin dès 10:00.Une attention spéciale sera réservée aux papas.Pour informations: 636- 2626.Le service de rendez-vous est suspendu pour l\u2019été au Centre de Santé des Etchemins Les vacances estivales des médecins réguliers du Centre de santé des Etchemins ainsi que le peu de disponibilité des médecins de l'extérieur pour prendre la relève durant la période estivale obligent la direction du Centre de santé à suspendre pour l'été le service de rendez-vous de l'établissement.Advenant qu\u2019un problème de santé nécessitant une évaluation médicale se pose, vous pouvez toutefois vous présenter au service d'urgence et sans rendez-vous du Centre de santé, ou encore, tenter de rejoindre votre médecin pour en discuter.À noter toutefois que le service de rendez-vous sera à nouveau offert cet automne et que la centrale de rendez-vous sera à nouveau opérationnelle à la fin du mois d\u2019août pour programmer les rendez-vous.Ouverture de l\u2019Eco-Parc des Etchemins ; Venez fêter l\u2019ouverture de l\u2019Eco-Parc des Etchemins le 17 juin de 13h00 à minuit.Au programme plusieurs groupes rock invités, animation spéciale pour les petits, baignade gratuite toute la journée.Prix d\u2019entrée: 5$/personne et les 5 ans et moins gratuit.de meubles de chez nous Le plus grand rèseau de marchands Réfrigérateur 18 pi.cu.>» e 2 tablettes coulissantes * pleine largeur anti-débordement * Tiroir à viande « 4 balconnets ajustables dans la porte Achetez un sofa ou cuir au prix courant et obtenez la causeuse à moitié prix ! Te, ve Causeuse rég.999$ Du 28 mai au 17 juin 2000 AMEUBLEMENTS P.A.MORIN INC.17, Rue St-Marc, Saint-Anselme une causeuse en Sofa 1099$ Quantité limitée Q:50 * Sujet à l'approbation du crédit.Consultez notre circulaire 885-4282 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 13 bo Féte des \\ Des idées de cadeaux pour la fête des Pères La fête des Pères est de nos jours célébrée avec le même enthousiasme que la fête des Mères.Pour sa présence, son amour et son enseignement, il mérite bien un petit cadeau de reconnaissance.Si vous êtes en panne d'idée, vous pouvez consulter les catalogues des magasins et surfer sur Internet.Plusieurs sites proposent des idées de cadeaux et un grand choix de cartes classées selon la personnalité de votre votre père: sportif, intellectuel, bricoleur.Mais rien de tel que d'observer les goûts et les habitudes de celui que l'on apprécie à sa juste valeur.Flattez sa vanité et accordez de l\u2019importance à sa beauté en lui offrant un ensemble parfum et eau de toilette, des produits de soins de la peau, un rasoir de qualité, un beau gilet ou une chemise griffée, un bijou particulier ou une montre de marque.Plus besoin de tailler dans le budget ce printemps! Pour une durée limitée, le coupe- herbe STIHL populaire, le FS 36, est en vente à 159,95$ seulement.Sa légèreté, sa maniablilité et son moteur puissant de 30 cc feront vraiment peur aux mauvaises herbes dans votre jardin.EN VENTE * 159° FS 36 Avec des caractéristiques telles que: e Poignée arc ajustable e Allumage électronique et arbre d'entraînement garantis à vie * Pompe d'amorçage pour démarrages rapides et faciles Les coupe-herbes STIHL offrent la qualité à tout prix! *Modèle FS 36 en vente jusqu'au 31 juillet 2000 ou jusqu\u2019à épuisement des inventaires.STIHL ofS Modele STIHL FS 45 montré, également en vente à 199% STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com Exacerbez sa passion quelle qu'elle soit.Des outils pour assouvir sa passion du bricolage, un livre ou un stylo de qualité si chonner sa voiture.L'amoureux de la nature ou l'artiste sera enchanté d'un appareil photo, un beau tableau, des lunettes d'ap- lire et écrire \u2014 proche ou lui importe |; un livre plus que [i d'art.tout, un [3 Rappelez- grand vin s'il | lui des sou- est connais- | venirs avec seur ou en- |: un bibelot core un en- [= représen- semble de }< tatif, des verres ou de |; cadres ou flûtes de pur |= un album cristal.Pour j* photo.le père actif, N'oubliez on pensera pas la carte à des articles qui saura de sports transmet- tels qu'un tre votre équipement message de golf ou d'amour et une bicy- de recon- clette.Si nais- c'est la dé- Offrez-lui des soins de la peau conçus juste pour lui.(Photo sance.tente qu'il Yves Rocher) Vous préfère, don- pouvez nez-lui une robe de chambre ou un fauteuil confortable.Le passionné d'ordinateur appréciera toujours du nouveau matériel informatique.A moins qu'il ne préfère bi- même envoyer des cartes de voeux par courrier électronique.L'essentiel est de ne pas oublier de dire: Bonne fête papa, je pense à toi et je t'aime! Concours Millénaire Heuveux ! Cyhota.25e anniversaire M.André Fortier de Pintendre est l'heureux gagnant du concours du millénaire du 25e anniversaire de Kubota, photographié ici avec M.Jean-Paul Lacasse, propriétaire de Kubota Lacasse de Saint-Anselme, acceptant le tracteur jouet.Le nom de M.Fortier se retrouve parmi le second tirage pour gagner un tracteur quatre roues motrices Kubota BX1800 dont la valeur au détail est de 15 600$.Félicitation M.Fortier! Venez essayer les MODÈLES 2000 Équipement à pelouse 40\u201d à 72\" dans différentes marques avec moteur à gaz ou diesel et hydrostatique 13 à 30 forces.ACHETEZ MAINTENANT, PENDANT QU'IL Y A DE L'INVENTAIRE! KU OT 621, Route Bégin, Saint-Anselme Te: (418) 885-4754 LACASSE \u2018rar (418) 885-8108 .', .PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 .0 .» s: + sio pr ca ori ou vo gol ce de off pet mo pro ou aus: Riei cél Pou jou mei Pen clul enc une trac tra affe Savez-vous fêter papa?Le dimanche 18 juin, c'est la fête de tous les papas du monde; le moment idéal pour rendre hommage aux pères de famille.Tout comme la fête des Mères, la fête des Pères nous vient des Etats-Unis où elle a pris naissance au début des années 1900.Ce n\u2019est toutefois qu'en 1924 qu'elle fut officialisée par le Président Calvin Coolidge qui instaura un jour spécial en l'honneur de tous les pères.En 1966, le Président Johnson décida que cette fête serait célébrée tous les ans, le troisième dimanche de juin.Bien sûr, la fête des Pères, c'est l\u2019occasion de dire à son père combien on l\u2019apprécie, mais aussi de lui offrir un petit cadeau.Si vous cherchez un cadeau original qui lui laissera des souvenirs inoubliables, vous pouvez opter pour un voyage: voyage d'agrément, séjour de golf, voyage de pêche, séjour dans un centre de santé-détente ou tout autre destination de rêve.Si vous n'avez pas les moyens de lui offrir un grand voyage, offrez-lui une petite expédition divertissante dans le monde du spectacle ou du sport, en lui procurant des billets pour un spectacle ou une joute sportive.Vous pouvez aussi lui payer le cours qu'il aurait tou- Rien de tel qu'un voyage de pêche pour célébrer la fête des Pères.(Photo Pourvoirie Caniapiscau) jours rêvé suivre: natation, horticulture, menuiserie, golf, art martial, cuisine, etc.Pensez peut-être à un abonnement à un club de conditionnement physique ou encore à un chèque-cadeau.Faites-lui une surprise qui l\u2019impressionnera.Naturellement, il ne faut pas oublier le traditionnel repas de famille qui permettra à chacun d'exprimer à son père son affection et sa reconnaissance.\\ Une relation d'amour Un père guide ses enfants à tous les niveaux.(Photo L.L.Bean) DORCHESTER L'endroit par excellence pour gâter papa! Excellent choix d'idées cadeaux pour tous Les budgets._72, boul.Bégin, Sainte-Claire QTé!.: (418) 883-2231-32Q La fète des Pères se célèbre cette année le 18 juin 2000.C'est l\u2019occasion de démontrer à votre père toute l'affection que vous ressentez pour lui.C'est aussi le moment idéal pour le remercier de tout ce qu'il a fait pour vous.Il vous a appris à rouler à bicyclette.Il vous a secondé dans l'apprentissage de vos études et vous a encouragé à la réussite.ll vous a écouté lorsque les peines ou les problèmes avaient assombri votre vie; il a trouvé les mots pour vous réconforter.|i vous a guidé et montré le «droit chemin».Il vous a fait partager ses valeurs positives.Il a participé à vos jeux.Il vous a démontré son amour de mille et une façons.C'est le temps de lui faire savoir que vous lui êtes reconnaissant et que vous l'aimez.S'il vous a apporté autant, c'est que votre père a retiré également énormément de cette relation d'amour qui l\u2019a uni à vous.Le contact avec ses enfants apporte au père un bonheur intense, une satisfaction incomparable.Il s\u2019enrichit de ce con-» tact privilégié qui le rapproche de ses émotions et apprend à exprimer ce qu'il ressent.Il établit un lien avec le monde de l'enfance qui lui permet de rester jeune plus longtemps.C'est donc une relation où les plaisirs et les bienfaits réciproques rapprochent le père et l'enfant; un lien qui ne brisera jamais.Quel que soit l\u2019âge de votre père, sachez donc lui démontrer toute la tendresse qui vous unit à lui et célébrez la fête des Pères dans l'amour et la joie.LL à RESTAURANT OUVERT DE 8H À 21H CHAMBRES SALON DE BRONZAGE OUVERT À TOUTE HEURE | STE-JUSTINE TÉL.: 383-3531 [BAR SALON el RRR SPECIALS 7 .LOTERIES VIDÉO Duo Midnight de 10h00 à 14h00 Pour réservation: 383-3531 juin.Beenvenue a tous! 1.418.625.2101 800.463.8489 a 3 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE : .yo + Avant, pendant et après.la naissance Devenir père, c'est toute une aventure; un rôle qui doit se jouer avant, pendant et après la naissance de l'enfant.Avec la venue d'un enfant, l'homme prend conscience des nouvelles responsabilités qui lui incomberont.Il prépare son arrivée tant physiquement (aménager la chambre, bricoler, etc.) que mentalement et sur le plan émotionnel.Il peut déjà amorcer sa relation avec l'enfant.Le Fête des pères futur papa entre en contact avec l'enfant en le caressant et en lui parlant à travers le ventre de la mère.Il partage également avec cette dernière les apprentissages essentiels à la venue du bébé, lors des cours prénatals.La plupart des hommes se rapprochent alors de leur conjointe.Ils participent activement à ce nouveau projet qui prend forme, et en retirent beaucoup de satisfaction, de plaisir et d'estime d'eux-mêmes; ils se sentent concernés au premier chef.Ils sont et veulent être partie prenante de ces événements majeurs qui coloreront le reste de leur vie.La grossesse représente pour le futur père une occasion idéale pour apprivoiser son nouveau rôle; elle peut devenir l'une des périodes de communication les plus intenses, les plus gratifiantes de toute sa vie.Il est de plus en plus courant que l\u2019homme assiste à l'accouchement, partageant ainsi avec la mère cet instant LA QUALITÉ magique: la naissance d\u2019un enfant.En choisissant de vivre cette aventure merveilleuse, l'homme réalise toute l'implication de sa paternité.Après la naissance de bébé, le papa développe sa nouvelle vocation.Les responsabilités qui s'ajoutent à sa vie sont compensées par de nombreuses satisfactions.La paternité n\u2019a rien d\u2019une notion abstraite, d'une réalité floue.C'est, au contraire, par des gestes très concrets qu'elle se vit et s'exprime tous les jours: le bain du bébé, les soins, les veilles, les petits mots, l'horaire à organiser, etc.Plus besoin de tailler dans le budget ce printemps! Pour une durée limitée, le coupe- herbe STIHL populaire, le FS 36, est en vente à 159,95$ seulement.Sa légèreté, sa maniablilité et son moteur puissant de 30 cc feront vraiment peur aux mauvaises herbes dans votre jardin.EN VENTE * 159% FS 36 Avec des caractéristiques telles que: e Poignée arc ajustable e Allumage électronique et arbre d'entraînement garantis à vie «- * Pompe d'amorçage pour démarrages rapides et faciles Les coupe-herbes STIHL offrent la qualité à tout prix! *Modele FS 36 en vente jusqu'au 31 juillet 2000 ou jusqu'à épuisement des inventaires.STIHL TOUT PRIX.Modèle STIHL FS 45 montré, également en vente à 199% e Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! ROY MINI-MOTEUR ENR.Serge Roy, propriétaire Vente et reparation de scies a chaine, tondeuse et autoneige 9154, route 279, Saint-Charles, Bell.(418) 887-3653 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 + Promo Fête des Pères du 11 au 25 juin 2000 STE-JUSTINE internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE (418) 383-3212 Pow 5 papa.> Brunch à volonté (beaucoup de variété) 7,508 (taxes incluses) 4.258 5 à 10 ans (taxes incluses) Gratuit pour les moins de 5 ans Dimanche le 18 juin 2000 de 10h00 à 13h00 Au Club Nautique de Lac-Etchemin 7717/4) traiteurs Réservez à l'avance Brunch disponible les dimanches sur réservation RES SSI SI on -@ Pour réservation: 62 YL eee ey Il y a 65 millions d'années, les dinosaures régnaient en roi et maître sur la Terre, mais leur survie allait bientôt être menacée.Effrayée par un prédateur, la mère dinosaure n'a d'autre choix que de regarder son oeuf se faire voler.Emmené loin du nid familial, l'oeuf aboutit après quelques aventures sur une île où est récupéré par des lémures, l'une des premières races de mammifères.Aussitôt éclot, le petit Aladar est adopté et élevé par ces demiers, ignorant toutefois qu'il n'est pas un \"véritable\" membre de leur famille.Puis, sans avertissements, un énorme astéroïde vient s'écraser sur la Terre créant des bouleversements climatiques majeurs.Fuyant l'île pour trouver refuge sur le continent, Aladar et les lémures voient pour la première fois des dinosaures dont certains ressemblant étrangement à Aladar.C'est en fait sa famille qu'il retrouve enfin.Mais le climat devient de plus en plus austère et ils se doivent de trouver un endroit plus clément avant de pouvoir célébrer les retrouvailles et se reposer.Fuyant avec les siens, Aladar se servira de ce qu'il a appris avec les lémures pour résoudre les embûches qui parsèment leur chemin.Cependant, plus ils progressent, moins leurs chances de réussite semblent certaines.L'espoir est mince, mais Aladar leur montrera que tout est possible lorsqu'on le veut.recerecmcecce TI Vendredi le 16 juin® Lady's Night\u201d La troupe Exotic Temptation Danseurs pour dames seulement De 20h00 à 23h00 Disco pour tous à 23h00 Cartes en pré-vente 100, rue du Couvent, Armagh (à côté de l'église) (418) 466-3232 Toans Ballechasse.c'est la place! + rrr \u2019 »\u2026 \u2026 0».oo.\u201d : » te Info: http://www.films.qc.ca ELEN AU JEUDI 15 JUI iY) A TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 JOUR: SAM.& DIM.: 13h30 VENDREDI 9 JUIN AU JEUDI 15 JUIN PP TY Re lt ~ Aingi ry représentation avant 18h I Eve, KE UC AU Spécial semaine 6,00$ Ainsi que toute représentation avant 18h rn ER LLL, Tous LESS SOIR: 19h00 - 2Ih20 A OUR: SAM.& DIM.: 13h30 Jel: eld sainte-Marie »| AU JEUDI [| 15 JUIN | Spécial semaine [X10 TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 / JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 » Info.: # Dernière ance Ss SOIRS: rans0 - 21n35 SAM.& DIM.: 13h30 TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 / JOUR, SAM.& DIM.: 3h30 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 17 nnonces Ci Fe assées 7 625-7471 ¢ 883-2326 ST-DAMIEN: grand 5-1/2, avec sous-sol, très propre.Inf: 789-2427 *STMALACHIE face \u2018à la Crapaudière, studios (- libres immédiatement).insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star-Choice, location courte durée, a l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 STMALACHIE: 3-1/2 pces, subventionné, tout inclus.Coopérative d'Habitation Beau-Site.Inf: 642-2228, 832-1566 ST-MALACHIE: 3-1/2, 4- 1/2, neufs, chauffage huile ou électrique, locker.stores, libres avant ou 1er juillet.Inf: 885-4734 STE-CLAIRE A LOUER: logement 2-1/2 pces.Libre immédiatement.Inf: 885-4062 STE-JUSTINE logements 3-1/2, 4-1/2 pces, semi- meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Libres immédiaternent.nf 267-5132 ou 267- 131 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE L.AUBIN, agent 117, rue Chabot, LAC-ETCHEMIN: granas 3-1/2, 4-1/2, semi-meu- blés, situés au centre de la ville, libre immédiatement.Taxes, électricité, chauffage inclus.Inf: Danyelle, 625-6691 soir LAC-ETCHEMIN: logement 4-1/2 pces, taxes et déneigement inclus.Situé au 300 rue Pouliot.Inf: 625-5860 LAC-ETCHEMIN À LOUER sur le bord du lac, logement 3-1/2, meublé ou non-meublé, libre en juillet.Inf.625-3464, 625-3183 LAC-ETCHEMIN, rue Na- deau: 2 logements 4-1/2, 1 meublé.laveuse, sécheuse.1 non meublé.Inf: 625-0990 après 18h00, 839-8958 après 18h00 Sainte-Claire GRAND 4-1/2, ventilateur venmar, cabanon, 2 stationnements, libre ter juillet, St-Anselme, prés polyvalente et aréna INF: 885-4645 HONFLEUR: 4-1/2 pces, grand terrain, semi-meu- blé, cabanon inclus.Libre immédiatement.Inf: 883- 3213 jour 883-3070 Bur.: Votre annonce classée sur internet à A QUI LA CHANCE?4- 1/2, 5-1/2, rénovés, près Promenades, modernes, ascenseur, intercom, planchers béton, porte patio, piscine extérieure, tranquille, parc privé, service conciergerie, Drummond- ville, 819-472-5430 ST-DAMIEN, 18 rue St- Bernard: 3 logements: 2 de 4-1/2, 1 de 3-1/2 sous-sol semi-meublé.Présentement en réparation.Possibilité bail pour juillet.Inf: 887- 3595 HONFLEUR: logement 4- 1/2, subventionné.Inf: 885-4343 ou 885-9243 ST-MALACHIE: grand 3- 1/2, meublé si désiré, $250./mois.Inf: 642-2676 \"MAISON POUR RETRAITÉS\": Actuellement complet, résidence adjacente pour proprio.Etat neuf.jon unique.ST-DAMIEN \"RESTAURANT- CASSE-CROUTE\u201d 34 places, permis d\u2019aicool, impeccable, super revenu, situé au coeur du village.Informez-vous.ST-CHARLES \"VOUS DESI- REZ PARTIR EN AFFAIRES\": Maison 9 pièces, sous-sol aménagé, focal commercial adjacent, disponible pour réaliser votre rêve.ST-CHARLES: Édifice comprenant 4 salles de réception, 2 bars, clientèle établie.ÿ ST-GERVAIS \"191.DE LA COLLINE\": NOUVEAU M ; ) 7 ar : 3 ST-RAPHAËL \"LAC AUX CANARDS\u201d COMMERCES: TPIT: IR ST-ANSELME \"5 LOGEMENTS\": Plus 8 chambres pour étudiants, revenu actuel s HAËL: Restaurant-bar, salle de réception, impeccable, terrain 34 305'c.Super occasion STE-HENEDINE \"REVENU 28000,00 $\": Immeuble 2 logements plus local loué au gouvemement.Prix 125 000 $.\"A 15 MI.DE LEVIS\": Epi- cerie-boucherie, équipements- inventaire inclus, chiffre d'affaires plus 1 million.Très rentable.Occasion unique.ST-LUC: Hôtel-bar, saile de réception, restaurant, résidence adjacente.Prix 20% inférieur à évaluation.Faut voir.EERE LEPINE FERMES / FERMETTES 3 \"RUE DES ERABLES\": Terrain 8242\"c.avec service.8000 $ négociable ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14 000 $ 22 320,00 $.Prix d'évaluation.» ST-ANSELME \u201cCOIN BEGIN SET TACHEREAU\u201d: Idéal pour commerce de tout genre, terrain 30 400 c., site exceptionnel STE ES ST-ANSELME \"AVEC PETITE ERABLIERE ÉQUIPÉE\": 5 arpents, lac ensemencé, maison 7 pièces, en retrait.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\": Batisse commerciale, louée actuellement comme bar.Libre le 1er juillet 2000.Prix très raisonnable.Informez-vous.STE-CLAIRE \"COMMERCE\": Spécialisé dans la plomberie et chauffage ainsi que la location d'outils, salle de montre.\"EPICERIE-BOUCHERIE\" PRES STE-CLAIRE: Résidence adjacente, chiffre d'affaires près d'un million.Informez-vous.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": Prix à partir de 1,25 $ du pi.Situés voisin école et garderie.STE-CLAIRE: 90 arpents dont 10% boisé, maison 8 pces, grange, hangars, 2 ruisseaux, situé à 1 mi.du village.MAISONS DE CAMPAGNE fl ST-ANSELME ST-MALACHIE \"EN BORDURE RIVIÈRE\": Terrain 37 285' c.semi-boisé.15 000,00 $.TERRE BOISÉE ST-MALACHIE \"192 ARPENTS\": Ancestrale 6 pces, grange, machinerie, 85 arpents bois mou pour coupe, 40 arpents bois franc, érablière, cabane avec élec, tubulure.Idéal jeune retrañé.ST-MALACHIE \"REDUIT™: 85 arpents, dont 30% boisés, maison 6 pces.Idéal écurie, chèvres, etc.Rivière, vue.PRES ST-MALACHIE \"24 ARPENTS\": Superbe cottage, tout pierre, 6 pces, mezzanine, foyer, planchers bois, terrain semi-boisé, ruisseau, écurie.Abordable.FERME LAITIÈRE ST-GERVAIS: 76 bêtes dont 43 vaches de race Hoistein, quota 28,5 kilo de matière grasse, machinerie, terrain 246 arpents dont 159 arp.en culture, 40 arp.en érablière, 47 arp.en boisé.Maison, bâtiments de bonne qualité.ST-LÉON: Ancestrale 6 pièces, cachet d'antan, grange, garages.Vue, près centre de ski.55 000,00 $ | TERRE BOISÉE ST-LUC \"109 ACRES\": Maison 5-1/2 pces, garage 30 x 40, 1500 cordes bois prêt pour coupe (approx.) dont 2/3 bois franc, 1/3 bois mou, 2000 érables, chemin centre terre.Intéressant MAISONS / CHALETS ST-CHARLES: Superbe, 1995, 6 pees, 3 cc, hall d'entrée, excavé, prix inférieur au coûtant.ST-NÉRÉE \u201cÉRABLIÈRE\u201d 1500 entailles, équipements récents, cabane avec Cuisinette, terrain 90 arpents.Bois mou.À 200 pi.du chemin.PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\u201d: Maison mobile agrandie, 4-1/2 pièces, terrain 100 x 72, borné par ruisseau.Prix inférieur à évaluation.= M7 STE-CLAIRE \u201c101, PRINCIP EXCEPTIONNELLE DEVIENDRA UNE MAISON DE SANTE.ALE\u201d: CETTE RESIDENCE STE-CLAIRE \u201cDE L'EGLISE™: 9 pièces, 4 chambres, salon double, 2 salles de bains, solarium.Occasion.\u2014a Aen = A af STE-CLAIRE \"AUTHENTIQU VICTORIENNE, CONSTRUITE 1909\u201d: 15 pièces, 7 chambres.Idéal maison de santé, café- couette, gite, etc.2 garages, revenu d'un 3-1/2 pces.Rénovations récentes.STE-CLAIRE \"SITE EXCEPTIONNEL\": 5-1/2 pees, 3 c.c., porte patio, meublée, prés rivière, paix assurée.25 000 $.n STE-CLAIRE: 9 pièces, 3 chambres, salon double, planchers bois d'origine, cachet d'antan, 56 500,00 $._ FAITES OFFRE ST-ANSELME \u201cVUE SUR VILLAGE\u201d: 5-1/2 pces, 3 c.c., appareils élec.encastrés, foyer, planchers bois, sous-sol aménagé.85 000 $.Tout offre raisonnable acceptée.POLYVALENTE\": Bungalow 9 pces, 5 c.c., rénovations récentes, sous-sof aménagé.Impeccable.Inférieur à 79 500 $.ST-ANSELME \"MARIANIS- TES\": 7 pces, 4 c.c., toit cathé- dral, 2 salles de bains, nouveau décor, piscine.Faut voir.as ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, mezzanine, bain podium, bureau, foyer, terrain 148' x 100'.Paix assurée.rue 3 BER ST-ANSELME \"PRIX INCROYABLE\"\u201d: 9 pces, 2 salles de bains, 4 chambres, foyer, planchers chêne, sous-sol aménagé, terrain 17 473'c.ST-ANSELME \"SITUÉE EN RETRAIT\u201d: 8 pièces, 4 c.c., 1991, 2 salles de bains, sous- sol aménagé.Terrain 32 000'c.ST-ANSELME \"ACCUEILLANT\": 9 pces, 4 c.c., toit cathédral, 2 salles d'eau, sous- sol aménagé.Près des services.Inférieur à 75 000 $.TOUTE BEAUT ST-ANSELME: Style contemporain, 5 cc, tout brique, toit cathbdral planchers bois, verrière, foyer, gara e ataché.Terrain très privé.Arbres-haies adulte.Le tout à prix abordable.T piéces, 3 c.c., foyer, sous-sol semi-aménagé, arbres-haie adultes.Terrain très privé.ST-ANSELME \u201cMORIN\u201d: 1990, 5-1/2 pces, 3 C.c., sous- sol aménagé, arbres-haie- jardin.Cause succession.ST-ANSELME \u201cDES MARIA- NISTES\u201d: Bungalow tout brique, 5-1/2 pièces, 3 c.c., armoires-planchers bois.Libre 1er juillet.Abordable.ST-DAMIEN \"35 000 $\": 5-1/2 pces, ext.clapboard, grand patio, terrain borné par ruisseau.A qui la chance ?ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE \": Bungalow 1998, 6 pces, 3 chambres, sous-sol semi-aménagé, terrain 85 x 150.78 000 $.Cause transfert.ST-DAMIEN \"DUP : 2 logements de 5-1/2 pces dont 1 disponible pour acheteur avec sous-sol, garage, 57 000 $.; ST-DAMIEN \"PRÈS EGLISE\u201d: Bungalow tout brique, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récentes, vue sur village.52 000,$ \"POUR DÉMÉNAGER\": Type modulaire, 4-1/2 pces, 1985, marque Bonneville.28 000 $.HONFLEUR: Québécoise rénovée, 7 pièces, 4 chambres, superbe salle de bains, terrain 100 x 120.Trés réduit.EUR \u201c4e RANG\": 6 pces, 4 c.c., nouveau décor, revenu possible, terrain 230 x 92.Secteur paisible.Faut voir.HONFLEUR: 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, patio, piscine, garage.terrain 85 x 150.FAUT VOI ST-NÉRÉE: 8 pces, garage pour mécanique, atelier.Terrain 62 476'c.Prix discutable.ST-MALACHIE \"CONFORTABLE\u201d: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., tout brique, armoires bois, abri d'auto.67 500,00 $.k_ [nouveau] FT ST-DAMIEN \"ST-NICOLAS\": 1995, 9 pièces, 4 c.c., bureau, sous-sol 70% aménagé.Vue, secteur privilégié.Faut voir.ST-DAMIEN \u201cEN BORDURE LAC DION\u201d: Chalet 3-1/2 pces, isolé.Paix assurée.36 500 $.« 4 4 4 4 + « » + 4° + ST-MALACHIE: 5-1/2 pièces, 3 c.c., garage, terrain 31000'c., en bordure rivière.50 000,00 $.ST-MALACHIE \"EN BORDURE RIVIERE\": Chalet suisse, 5-1/2 pces, brique et pierre, grand STM terrain boisé.Petit paradis.\u20ac 0 + 4 4 à \"ov * \u20ac Oo) AM < § 3 Eo > ALACHIE \u201cRTE ST- DAMIEN\": Chalet 20 x 24, isolé, terrain 1,54 arpent, lac privé avec truites.30 000,00 $.ST-MALACHIE \u201c2IÈME AVE\u201d: 6 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, sous-sol aménagé, patio, terrain 9800\u201d c.ST-MALACHIE: 8 pces, 6 c.c., cachet d'antan, terrain 17 241.Située en retrait.45 000 $.ST-MALACHIE \"COTTAGE\": 15 pees, 8 c.c., 2 studios, 3 salles de bains, salle à manger, foyer, planchers bois, riches boiseries, tout brique.Idéal gîte, maison santé, auberge, etc.UE i ST-RAPHAEL \u201cIDEAL MA! SON DE SANTE OU DE RETRAITES\u201d: 12 pces, garage, ter.110 x 145.Coeur du village LAC-ETCHEMIN \"DOMAINE\": Prestigieux cottage 13 pièces, 5 c.c., plafonds 9\u2019, riches boiseries, terrain 20 arpents, tennis, érablière.Situé en retrait.Vue sur lac et ville.LAC-ETCHEMIN \"EN BORDURE DU LAC\": Superbe, tout brique, 7 pces, 2 salles d'eau, foyer, planchers-escalier bois, armoires acajou, toit cathédrale.Toute beauté.Faites vite.LAC-ETCHEMIN \"TERRAIN 51 939'c.\": 7 pces, 4 c.c., aires ouvertes, s.-s.aménagé.Vue sur pentes.Occasion unique.lo MIT 53 nl OT \u2018AT OO DBO (AID EX fAINS \u2014 LAN ch \u2018A ARMAGH, Logis d'Or, 20 du Rocher.Logement 3- 1/2 subventionné, 2e plancher.Libre immédiatement.Inf: 466-2208 ARMAGH: logement 4- 1/2 pièces, rue tranquille, $275./mois.Inf: 466-2092 BUCKLAND: grand 7-1/2 pces, près de l'église et grand local commercial sur la rue Principale.inf: 789-2729 ETUDIANTS à pieds, Cégep Lauzon, 4-1/2 et 5-1/2.Inf.418-833-4601, 418-653-1242 FACE CEGEP LEVIS-LAU- ZON: grands 3-1/2, 4-1/2.semi-meublés.Tous les services, buanderie, intercom, etc.INF: 655-6883 LAC-ETCHEMIN: 2 logements 4-1/2, 2 logements 3-1/2 neufs, vue sur le lac.Inf: 625-3941 LAC-ETCHEMIN: 3 1/2, déneigé, situé au 301, rue Poulin.Disponible ter juillet 2000.Montant: $238.00.INF: 625-6772 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, 4- 1/2, chauffés, éclairés, déneigés, possibilité semi- meublés, libres immédia- terent.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pièces, situé au 228, 3e Avenue.Inf: 625-5187, 625-3113 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, qualité supérieure, insonorisé, aspirateur central, situé au 208, 3e Avenue.Libre 1er juillet.Inf: 625- 6002 après 16h00 ST-MALACHIE: logement 4-1/2 pces, près de toutes les commodités, libre 1er juillet.Inf: 642-2118 STE-CLAIRE À LOUER: Grand 2-1/2 meublé, stores et rideaux modernes.3-1/2 non meu- blé.inf: 883-2176 rt LAC-ETCHEMIN: logement 4-1/2, neuf, situé frès des services.Inf: 625-4043 LADURANTAYE: 4-1/2, centre du village, stationnement déneigé, $285./ mois, non-chauffé, non- éclairé.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soir LADURANTAYE: grand 4- 1/2 rénové, avec sous- sol, grand patio, secteur tranquille.À qui la chance! Inf: 884-3822 ST-ANSELME: 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé, rési- *dentiel, ter juillet, $297./mois.Inf: 885-4090 ST-ANSELME; GRAND 51/2 prés de tous les services, ler plancher, très propre, $425/mois.INF; 885-4793 ST-CHARLES: 3-1/2, premier plancher, non-chauf- fé, non-éclairé, peinturé à neuf, entrée laveuse-sé- cheuse.Libre immédiatement.Inf: 418-831-4849 ST-DAMIEN rue de I'Eco- le: 3-1/2, 5-1/2.Aussi à St-Henri: 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 882- 2914 _\u2014mm rm ST-MALACHIE: 4-1/2, bloc neuf, avec locker, entrée indépendante, $340./mois, 1 mois gratuit, libre 1er juillet.Inf: 642- 2847 02 A VENDRE: bungalow 26x42, entièrement rénové récemment, armoires Cuisine neuves, plancher céramique et bois, bain- douche monocoque, grandes chambres + 2 salles de bains.Sous-sol entièrement fini, garage 20x22.Situé plein centre du villa- e.Coin tranquille.Inf: 25-5412 BUCKLAND A LOUER: maison centre du village, 3 c.c., possibilité meublée ou non, bois chauffage inclus, huile.Inf: Lyne 789-2907 BUCKLAND: maison a louer, 2 c.c., grand terrain.Inf: 874-0055 soir, 835-2581 poste 3479, jour ST-CAMILLE A LOUER: sur 2 étages, 3 c.c., grand terrain, proximité des services, 12 de la Fabrique.Inf.après 18h00, 1-418- 666-7210 Lévis 835-1535 Fournier & Arpenteurs - Géomètres Cadastre - Piquetage - Bornage CERTIFICAT DE LOCALISATION ET D'IMPLANTATION greffe Grégoire StHenri 882-7240 ST-DAMIEN: 4-1/2 semi- meublé si désiré.Près de la polyvalente et de IPL.Prix raisonnable.Inf: 418- 397-5232 Diane Groupe VENDRE 8.int-Philémon (village Courtier immobilier agréé BESOIN de ferme, Maison avec garage double, boutique avec outils pour travailler le bois et hangar, terrain environ 97\" x 223\" à proximité du Centre de ski Le Massif du Sud.Prix: 65 000 $ négociable.Inf.: 1-450-627-5294, fermette, terre à bois.Lionel Roy 882-0753 ST-HENRI: Bungalow pierre et brique, 4 c.c., patio, garage René Lemieux isolé, 27 323 pë terrain.Agent affillé ST-HENRI: 2 log.de 5-172, Bur.: 418 838-0900 tous loués, garage isolé 20X40, ter.97X150.COURTIER IMMOBILIER AGREE ST-NÉRÉE : Maison de campagne, 1 1/2, 3 c.c., beaucoup LAC-ETCHEMIN A VENDRE: 185, 3e Avenue.Maison, terrain 100x261 avec accès au lac.Libre immédiatement.Cause déménagement.Inf: 625- 4816 PRIX REVISE, LAC-ET- CHEMIN A VENDRE: propriété de belle qualité, grand terrain, voisin du golf, 4 c.c., sous-sol aménagé avec foyer, plancher bois au rez-de-chaussée, fibre immédiatement.Directement du propriétaire, $116.000.Inf: 819-563- 7369 ST-ANSELME A VENDRE: bungaiow 25x40, 4 chambres, 2 salles bains, chauffage au bois et à l'électricité, sous-sol à demi-fini, garage 20x24, piscine hors-terre, secteur tranquille, belle vue, terrain bordé par des haies.Directement du propriétaire, moins de $75,000.17 Albert-De- blois, 418-885-9262 soir après 18h00 L'AVENIR 4-1/2, toute saison, très propre, chauffage électrique, 2 c.c., 2 s.bains, grand terrain.Inf: 514-722-4939 LAC-ETCHEMIN A LOUER rue Bouchard: jumelé, 3 c.c., 2 s.bains, planchers bois franc, bien éclairé, secteur tranquille.inf: 877-836-5171 sans frais, 625-4015 LAC-ETCHEMIN A VENDRE rue du Sanatorium: maison 28x36, 2 étages, 1 logement loué, garage 22x28, terrain 46x139.Inf: 625-2658 ST-CHARLES A LOUER: maison canadienne, 8- 1/2, frais peint, rénovations récentes, grand terrain, tranquille.inf: 887- 3999 ST-GERVAIS PROPRIETE: terrain 127,500 pieds, maison, grange-entrepdt, maison mobile, garage.!nf; 887-3220 ERABLIERES A LOUER pPMAINE6 UP NORTH CORP situé à Fort Kent Mills, Maine, offre la location de plusieurs érablières de 14,000 à 90,000 entailles.Celles-ci sont situées sur le TOWNSHIP 6 RANGE 19 à des distances variant de 3 à 10 miles de la frontière de St-Aurélie.Les personnes intéressées doivent contacter François Quirion sur semaine au (207) 834-6178 et (418) 356-5863 sur fin de semaine.Une visite sur les sites est prévue le 27 juin 2000 à 8h00 à partir du poste frontière de St-Aurélie.Du, Gicaitedrde, d'age patio, 52 310 pf ter.87 000$.STE-CLAIRE: Cottage 5 c.c., pl.lattes, arm.bois, foyer salon, 34 177 pi ter.Vue splendide sur rivière.Prix réduit ST-ISIDORE: Terrain 35 946 pi.ca, zone résidentiel.12 900 $ et pour maison mobile.ST-HENRI: Modeme, entrée de rén., toiture, isolation, parement ext, fenêtres PVC, cheminée 2100, sortie ext, ss.grand patio, Sur fondation de ?n, esp.de rang.pas ST- : Maison decam- voisin a 43 900 $ FAÎTES pagne, 2 cc, jondation | bélon, OFFRE.oumaise au bois, gar.2x \"10 25, entrée asphalée.29 500$ [VENDU |panp.74 var FATESOFFRE.nard-Dumont chalet avec grand terrain.brique, trés propre, 2e.ane , @, CC, ext.s.sol Chal air soufflé, cabanon 10\u2019 x 12\u2019.Pas de voisin ST-RAPHAEL : Maison de campagne, 3 c.c., plancher bois franc, bal.cent., gar.dét.12 x 20, terrain 89 000 pi.ca., 2 petits lacs, poss.de pisciculture.Tranquilité.mi-étage, 5 c.c., arm.méla, patio, 10 408 pF ter.89 900$.BUCKLAND: Cottage rénové, 5 c.c., sortie ext.sous-sol, patio, centre village.35900 $ \u2014_ STE-MARIE: Bar és acha- [VENDU SI-NEREE : 1504 landé avec terrasse, centre rue Principale, peti ville, 4 c.c., salon et cuisine, domaine avec résidence et 7775 pi.ca terrain.Prix réduit.chalet anière.LAC AUX CANARDS : ST-MAGLOIRE : Maison de campagne 1 12, 3 cc, beaucoup rénov.terrain 67 000 pf.Chemin sans issu.35 800$ Faites offre! Chalet meublé, cabanon, vue partielle sur le lac, accès au -M terrain de 14,264 pica.bomé au fleuve, maison 42 x 23, habitable à l'année, petit chalet 20 x 12, remise 21 x 16.ST-RAPHAËL, chalet habitable à l'année, 2 chambres, toi refait, extérieur vinyle, abri d'auto, 39 900 $.ST-RAPHAEL maison 53X33, libre, 9 pcs, sortie s.-sol avec salle de 26X30, asphalté, terrain 28 175 pc.Idéal garderie, friperie, à votre choix! ST-RAPHAEL, fermette 38 ampents, cottage 3 ans, 3 chambres, garage isolé 12 pieds, 60% environ boisés, bois prêt à bucher.HONFLEUR, dans un rang, bungalow 40 x 28, plancher bois franc et céramique, grand sous-sol avec sortie extérieure, paysager, remise 16 x 12.Faut le voir ! LA DURANTAYE, 2 logements 4-12 pièces + sous-sol, un à côté de l'autre, patio, remise, 60 000 S.NOUVEAU, ST-GERVAIS, dans un rang, ancestrale 10 pièces, cave 5 1/2 pieds, garage 26 x 19, terrain 20 942 p.c,, idéal pour bricoleur.ST-GERVAIS, Cottage 1 1/2 ,1 chambre, extérieur vinyle, aa ee ou personne seule, 25 000 $.ST-GERVAIS, 2 logements un à côté l'autre, rue tranquille, chaque pat Toxic dont 1 avec porte Fab éd propriétaire occupant.ST-GERVAIS, Joli cottage 3 chambres, Courtier immobilier agréé Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-GERVAIS 3 logements, centre village, tous loués, non chauffés, non éclairés.Idéal propriétaire occupant ou pour investir.patio 18 x 23, remise 14 x 21.Chez soi pour te prix d'un loyer.39 000 S.ST-GERVAIS, 2 beaux jumelés, 3 chambres, salle familiale, 2 s.de bains, patio béton, avec remise sous patio.BELLECHASSE, RÉDUIT, Foyer dac- cueil, 13 chambres dont 4 pour votre petite famille, 5 s.de bains, grand salon pour pensionnaires, opérationnel, rentable.CASSE-CROÛTE 4 SAISONS, en plaine expension, 20 places intérieures, bar laitier, terrasse, bien situé.ST-CHARLES, dans un rang, 8 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage annexé, remise, terrain 32 900 pi.ca.ST-CHARLES, 3 logis X 5-12 pees, intérieur complètement rebâti en 1987, tous loués non chaufiés.74 900 $.ST-CHARLES: ancestrale authentique, moulin d'antan, garage, grange, terrain 40 000 p.c., magnifique vue, toute beauté! 129 500 $.ST-CHARLES, 4 chambres, 10 pièces, fenêtres P.V.C., extérieur vinyle, garage isolé 22X19, terrain 9 965 pc.ST-LUC (rang 9) A VENDRE: coquette maison, plain-pied 24x28, 5 piéces, murs en pin, planchers céramique et bois franc, galerie et patio 16x20, garage indépendant 20x22, terrain 103x440.Inf.625-2191 Fabienne Plante ST-LUC À VENDRE, 213, rue Principale: maison 2 étages, 30x30, 5 cc, 2 s.bains.Toiture, galeries, fenêtres neuves, fournaise à l'huile neuve, terrain 120x180\" de profond, cour asphaltée, rocailles généreuses, bon voisinage.Cause de vente: décès du propriétaire.(nf.Réjean Vachon 636-2054 St-Luc ou Michel Vachon, 625- 1021 Lac-Etchemin ST-RAPHAEL À VENDRE: maison 10 pièces, grand garage 30x60, terrain commercial 150x194 aménagé et asphalté.Prix très intéressant.Inf.418-243- 2808 STE-CLAIRE A VENDRE: maison 46x30, terrain 30,000 p.c., grange, pres des services, beaucoup d'inclus, foyer, $102,000 négociable.Inf: 883-2951 STE-CLAIRE rue Canac- Marquis: maison unifami- liale.solarium avant et arrière, garage annexé, 3 c.c.chauffage huile et électrique, toiture, portes, fenêtres neuves.Cause de vente: décès.Inf.883- 2407 STE-GERMAINE STATION À LOUER: maison de campagne, très grand terrain, vidanges, taxes, déneigement inclus.Libre immédiatement.Inf: 625-5051, 267-4559 107 Ed A VENDRE LAC-ETCHE- MIN: chalet situé au Centre de ski Mont-Orignal, 2 chambres, habitable a l'année.Directement du propriétaire.Inf: 625-2518, 625-5824 BONNE OCCASION: à vendre, chalet 20x20, entièrement fini et meublé, avec foyer, alimentation propane ou électricité au choix.À déménager, $10,000.Inf: 883- 9745 CHALET A VENDRE: Lac à la Raquette.Usage résidentiel unifamilial.Inf: 625-3056, 625-3373 LAC-ETCHEMIN: chalet à louer, accès direct au lac.Pour inf.après 18h00, 625-3268 STE-CLAIRE A VENDRE: chalet pour déménager, 20x20, prix: $1,000.inf: 883-3752 Belle résidence pour personnes âgées.Grand terrain.Tranquilité.Sept années de fierté et cela va continuer rassurés.Idéal pour propriétaire-locataire (sérieux).12 chambres, , 2 salles à dîner, 2 grands salons et beaucoup plus encore.C'est à voir, pour le croire ! À QUI LA CHANCE ! CAUSE : Le respect et l'amour de ma petite famille privé.Contacter : Marielle Boutin (418) 383-5282 ermanent \u20ac tent de Beauce inc.Courtier : .are 0 Lac-Etchemin: Plain-pied 4 chambres.Grande qualité.Très bien entretenu.Belle cuisine ensoleillée.Garage.Piscine.Cause de la vente: Transfert.Lac-Etchemin: Grand cottage 4 chambres, 2 salons, grande cuisine + salle à manger.Plancher bois.Garage + remise.Beau terrain intime.Près de tous les services.2 LOGEMENTS: Très bien situés à Lac-Etchemin.Toujours loués.Idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.PRIX RÉDUIT : Ste-Ger- maine: Plain-pied 26 x 40 aire ouverte.3 chambres.Sous-sol partiellement aménagé avec qui aiment la tranquilité.sortie extérieure.Pour ceux Ste-Germaine: Route du Centre de ski.Petit domaine de 22 acres entièrement boisé.Erablière équipée de 1200 entailles.Chalet avec lac.St-Léon: Grand cottage tout brique.6 chambres, 2 salles de bain, 2 salons avec foyer.Planchers de bois franc.Garage double.Grande galerie couverte.Terrain 15 400 p.c.FERMETTE : Ste-Justine.Maison de campagne sur demiot boisé.Petites prairies (foin coupé à chaque année).Hangar.Prix très raisonnable.STE-SABINE: Moins cher que l'évaluation et moins cher qu\u2019un loyer.Petite maison dans le village.Demande réparations.Pour bricoleur qui veut se loger à peu de frais.STE-GERMAINE STA : Plain-pied 4 chambres.Planchers bois franc.Très propre.Sous-sol fini au 2/3.Sortie extérieure.Garage.Grande remise.Très grand terrain paysager (intime).Entrée inter-brlocs.Patio semi-couvert.TERRAIN: Route 277 Ste- Germaine.Boisé.Prix pour vente rapide.Louis Trudel SUCRERIE HABITABLE: St- Magloire.Occasion rare d'habiter directement à l\u2019érablière.Terrain 26 acres.3000 entailles au tube.Incluant tout l'équipement, tracteur, 4 roues, etc.Lac à truite.St-Camille (route 204): Maison de campagne en rénovation.Bon potentiel.Salle de bain neuve.Fosse septique et champ d'épuration neufs.Puits artésiens.Bas prix.625-3554 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 19 TERRE cultivée.Production\u2019 céréales et foin.Environ 40 acres en culture et 10 acres en sous-bois.St-Just: Grand cottage 6 chambres avec une grande galerie couverte et un sola- um.Sous-sol ciment.2 ga rages.Très grand stationnement en asphalte.Le tout d'une très grande propreté.Ça vaut la peine de s'informer.NOUVEAU: St-Just: 2 logements toujours loués.Maison complète avec 2 garages.Idéal pour propriétaire occu* pant ou investisseur.MATERIAUX DE CONSTRUCTION : Bellechasse.Quincaillerie spécialisée dans les matériaux.Excellente occasion d'affaires.Conditions de vente intéressantes.EPICERIE-BOUCHERIE avec résidence.Très bon commerce avec solide rés putation.Si vous êtes boucher et voulez être à votre compte, nous avons ce qu'il vous faut.' ig ui d'emploi pres i.ter le de \u2018gestion des déchets © solide des Etchemins 1.NATURE DU POSTE : Emploi permanent Sous l'autorité du conseil d'administration, l'opérateur est responsables des opérations au site d\u2019enfouissement de Sainte- Germaine-du-Lac-Etchemin.2.DESCRIPTION SOMMAIRE DES DIVERSES FONCTIONS : L'opérateur : -conduit et opère prudemment la chargeuse à chaînes qui lui est confiée pour effectuer la mise en place, la compaction et I'enfouissement des déchets ainsi que leur recouvrement final; -veille au bon fonctionnement de la chargeuse à chaînes, la maintenir dans un état de propreté satisfaisant et en assure l\u2019entretien ordinaire en y effectu- - ant des vérifications préventives périodiques; - rapporte toute défectuosité existante ou prévisible sur la chargeuse à chaînes; - effectue le relevé des heures de travail, tient un registre de ses opérations et effectue l'entretien et le nettoyage du site et des bâtiments.3.QUALIFICATIONS REQUISES : Posséder et démontrer une expérience pertinente dans l\u2019opération d'une char- geuse à chaînes.Démontrer des connaissances de base en mécanique.Des aptitudes en soudure seront considérées comme un atout.4.CONDITIONS DE TRAVAIL : Ce poste est un emploi permanent établit sur une base hebdomadaire de 40 heures.Le salaire est fixé à un minimum de 11,00 $ l'heure et pourra être réévalué selon l\u2019expérience.5.DÉBUT DE L'EMPLOI : 7 août 2000.6.PÉRIODE D'APPRENTISSAGE : Le candidat sera soumis à une période de probation de six (6) mois.\u2026.7.AUTRES EXIGENCES : Le candidat devra résider à l'intérieur du territoire de la Régie intermunicipale de gestion des déchets solides des Etchemins soit être un résidant de Lac-Etchemin, St- Benjamin, St-Cyprien, Ste-Germaine, Ste- Justine, Si-Louis, St-Luc, Ste-Marguerite ou Ste-Rose.«= Le candidat devra également fournir un certificat médical avec son curriculum vitae.8.INSCRIPTION : Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 27 juin 2000 à 16h00 à l'adresse suivante: RÉGIE INT ERMUNICIPALE DE GESTION DES DECHETS SOLIDES DES ETCHEMINS Poste : OPÉRATEUR 167, route 204, Sainte-Justine GOR 1Y0 + Gilles Vézina, secrétaire-trésorier [= ECHANGER au bord de 000.bon prix pourrais financer ou a 00.avec option d'achat, conditions à discuter VTT Blaster 1991.$2,300.Inf.819-395- 4664 ; Etchemin.inf: 831-7361 ANNONCES BCT LN! 883-2326 EI -\u2014 CHALET A VENDRE OUA TERRAIN DE CHALET 180x245 pieds, ski, golf.l'eau, situé au Lac des chasse, pêche, électrici- Cypres (Camping), sales valeur té.Aux Cascades, Lac- Caisse populaire Desjardins de Saint-Luc 101, rue de la Fabrique Saint-Luc (Québec) GOR 1L0 1 AGENTE OU AGENT SERVICE AUX MEMBRES (N-2) Poste régulier temps plein L'\u2019agente ou l\u2019agent de service assistent les membres qui se présentent au comptoir dans la réalisation de leurs transactions de guichet (dépôts, retraits, perception de comptes, etc.).Les principales responsabilités sont : V réaliser avec exactitude les transactions de guichet, promouvoir les services automatisés et accompagner au besoin les membres lors de l\u2019utilisation des équipements libre-service; # contribuer à l\u2019offre des produits et services Desjardins par la transmission d'informations adéquates et la participation à diverses activités de promotion; W être à l\u2019écoute des attentes des membres et des occasions d'amélioration du service.Décaler diverses occasions d\u2019affaires et les référer aux personnes appropriées.L'emploi requiert l'attestation d\u2019études collégiales (AEC) en conseils financiers Desjardins ajouté à 3 à 6 mois d'expérience pertinente.Toutefois, désireuse de favoriser le développement du personnel, la caisse se réserve le droit de considérer les candidatures de personnes qui ne répondent pas aux exigences de scolarité à la condition qu\u2019elles aient amorcé l\u2019'AEC ou le CPFP (6 cours réussis à la fin de 2000) et qu\u2019elles s'engagent à compléter la formation académique entreprise d'ici décembre 2002.ONNAISSANCES : Les personnes recherchées sont capables de démontrer qu\u2019elles possèdent les compétences relationnelles et les connaissances nécessaires à l'accompagnement des membres dans la réalisation de leurs transactions de guichet et à la détection d'opportunités d\u2019affaires.Les candidats et candidates doivent donc s'attendre à être évalués notamment sur les compétences et connaissances suivantes : # être orienté vers le membre être orienté vers les résultats Ÿ connaissances des produits et services Desjardins être orienté vers l\u2019action Ÿ être facile d'approche Le salaire sera déterminé en fonction de vos qualifications et de vos expériences selon l\u2019échelle salariale des emplois non cadres de niveau 2.De plus, vous bénéficierez d\u2019un plan complet d'avantages sociaux.La personne intéressée doit faire parvenir sont curriculum vitae (principales réalisations) au plus tard le 19 juin 2000, à : Monsieur Pierre Chabot Directeur général Caisse populaire Desjardins de Saint-Luc 101, rue de la Fabrique St-Luc (Québec) GOK 1L0 JT coaarces A VOTRE COMPTE, route de mini-distributrices a liqueurs, installées dans votre région.Financement disponible, oui c'est payant! Références si désirées.Informez-vous dès aujourd'hui.514-848- 0638 RESIDENCE PERSONNES AGEES.CHAMBRES: non imposable 8ch., Sch.près Montma- gny.9ch., Bellechasse.Lévis = 4.Autres secteurs.Daniel Côté, courtier, 418-660-2666, 1- 888-772-2666 HH = A VENDRE: maison sur terre boisée, idéale pour adepte de la nature, environ 30 arpents.Située à Saint-Lucien, prix $79,000.Inf: 819-336-2466 FERME A VENDRE, 852 rang Saint-Alfred, Sainte- Hénédine, Beauce: Ferme porcine située sur lot P355 superficie approximative 1.6 ha comprend une maternité capacité 150 truies avec certificat d'autorisation de l'Environnement pouvant être convertie en engraissement sur litière d'une capacité de 750 porcs comprenant également une excellente résidence, 2 remises et atelier une [~~ grange.Les offres d'achat devront étre recues a la Direction régionale de Québec-Chaudière- Appalaches dont l'adresse est: 5410, boulevard de la Rive-Sud, bureau 079, Lévis, Québec, G6V- 4Z2, avant 16 heures le 29 juin 2000 et avoir été complétées sur les formules disponibles de la Société à cette même adresse.Pour toute information, veuillez communiquer avec nos représentants régionaux, M.André Picard ou Mme Anne-Marie Beaumont au 418-833-7575.N.B.: La Société se réserve le droit de ne pas accepter ni la plus haute ni aucune des oifres 2 FRAMPTON 90 truies, 650 porcs, 150 poup., moulange, fosse 1996, maison 1994, 4 c.c.range-étable 20 tétes.Tnt 418-479-2958 LE] = A LADURANTAYE: 80 arpents de terre pour cultures diversifiées, drainage naturel, chemin de la Tremblade.inf: 418-884- 2260 ARMAGH: 42 acres de bois, arpenté, maison 5 chambres, 2 s.bains, bâtisse.Inf: 648-1874, 621- 9118 CARRIFRES & PROFESSIONS Offre d\u2019emploi BAR CHEZ MAURICE Sainte-Justine DEMANDE BARMAID Belle apparence.Temps partiel.POUR INFORMATION : Pascal : 383-5889 Bar 383-5528 Rés.CAISSIER(ÈRE)S Poste de remphacement & court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES DE VOTRE REGION www.surappelinc.com Candidat(e)s avec expérience jwi 1 1 $ /heure Exigences : e Secondoire Ÿ « Expérience OBLIGATOIRE récente dons une coisse populaire ou banque Candidat(e)s sans expérience Formation sons frais Exigences ALL * DEP en comptobilité et / où secrétoriot + DEC en marketing ou administration ou en bureautique * Baccolouréat en administration [un atout lips une automobile i Dépot do nd ou vendredi Faites parvenir votre CV.à : Agence de placement Hélène Roy Ltée 330, a eto -Foy, Ste or, ifs Seules les personnes or pet contoctées SAEMO (Ancien CEMO) Service d'accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin 625-3424 Offre des services gratuits d' its d'aide à la recherche d'emploi toutes dienes (16 ans et plus) et des ateliers spécifiques pour les 45 ans et plus.Appelez-nous, nous pouvons vous aider ! Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin.PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 i Bégin Chevrolet Oldsmobile, 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin GOR 1S0 COMMIS- COMPTABLE Temps partiel Exigences: - D.E.P.en comptabilité (min.) Connaissances en informatique + Dactylo « Belle présentation * Expérience pertinente (sera considéré en premier) Salaire: * Suivant compétences Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juin 2000 à l'attention de Rock Lacroix.ASSEMBLEUR- SOUDEUR Capable de tracer, préparer ses pièces à partir de croquis ou plans, assembler et souder.Expérience nécessaire de 2 ans et plus.JOURNALIER ayant des connaissances en soudure, capable de travailler en équipe.1 à 2 ans d'expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae à: 356A, rue St-Jean, Honfleur (Québec) GOR 1NO Tél.: (418) 885-8209 Téléc.: (418) 885-8089 OFFRE D\u2019EMPLOI Mécanicien(ne) d\u2019équipement léger (5 jours semaine) FONCTIONS : - Effectuer la réparation de scies mécaniques, tondeuses et tracteurs à gazon, souffleurs à neige, débroussailleuses et motoneiges.QUALIFICATIONS : = Cours en mécanique; « 3 à 4 ans d'expérience; - Esprit d\u2019équipe et capacité d'entraide; < Sens de la planification; - Méthodes et bonne organisation de travail RÉMUNÉRATION : - Selon expérience Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante : À l'attention de Alain Théberge T Y MOTEURS INC.684, route 281, Saint-Raphaël QC GOR 4C0 Télécopieur : (418) 24-2123 CO pieg l'ea mad lagd Od 819 1 =< 10 T \u201cCTY ww EY ow 0 J PEAY CONDO A VENDRE: 3-1/2 pièces, meublé, bord de l'eau au Lac Memphré- magog.O'Berge du Village, beaucoup de commodités.Inf: 819-478-5269, 819-475-7258 E-\u2014 1988 JIMMY 4x4, V6, automatique, fuil équipement, $2,650.1987 Honda Accord LX, 4 cyl.automatique, 4 portes, $1,650.1986 Laser 91,000km.1986 autobus GM, 40 passagers, peut être modifié en cam peur, $2,650.1988 Mercury Topaz 4 cyl.automatique, pour pièces, $450.inf.883- 2882 2 CHEEROKEE: 1: 1986, en état de marche et 1985 pour pièces.Voiture d'été pour chevaux, 2 places.Inf: 883-2350 A VENDRE: barre de tire de Ford 1999.Inf: 625- 2221 RECHERCHE - Coisinier(ère) - Aide-cuisinier(ère) Exigences : - 5 ans expérience - gestion du personnel - contrôle des coûts - soloire à disculer Pour rendez-vous demander Monon au : 885-4459 entre 7h30 et 18h00 27856115 B.Dupo Ab Tre.[EH y E24 @BUICK ER © Cam 1997 Sunfire, 4 portes, 75 100 km, manuel, Cass., bleu.1997 Sunfire, 4 portes, 59 145 km, automatique, vitre, air, bleu.1997 Sunfire, 2 portes, 65 677 km, manuel, cass., bleu.1997 Sunfire, 4 portes, 65 410 km, automatique, cass., mauve.1997 Transport, 55 900 km, air, vitre, cruise, vert.1997 Transport, 65 954 km, air, cruise, argent.1997 RAM, king cab, 4X4, 85 365 km, V8, automatique, air, vert.1996 Aspire, 61 996 km, manuel, cass., vert.1996 Sonoma, 110 457 km, V6, automatique, air, CD, gris et vert.1995 Sierra, cab régulier, 2X4, 104 871 km, V8, automatique, air, cruise, leu.1994 Acclaim, 109 803 km, V6, automatique, air, cass., Cruise, vert.625-6701 692-1881 Ligne de Québec J 120 700 km.El vvros ACCORD 1997, spéciale édition, 69,000 km, 4 portes, full équipement, femme propriétaire.Inf: 887-3452 CHEVROLET SPRINT 1990, manuel, très propre.Inf: 789-2341 DODGE NEON 1995, 2 portes, manuelle.Chevrolet Lumina 1995.Oldsmobile Achiva S 1994.Chrysler Concorde 1993, full.Pontiac Grand-Prix LE 1993.Chrysler Dynastie LE 1993, bas millage, état neuf.Le Baron 1992, full.Cutlass Suprême 1991.full.Acclaim 1991.QOlds- mobile Cutlass Supréme international, 1990, full.New-Yorker 1989, full.Inf: 466-2551.Voitures visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh FORD TEMPO 1987, manuelle, 176,000 km, très propre, excellente condition, équipée, freins et batterie neuves, $1,200.Inf: 887-6443 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 dis OCCASIONS 1998 Ford Windstar GL Edition Northwood, 38 L, aut, équipement complet, démarreur à distance, vert, 24 500 km.rx 1998 Ford Contour SE, 4 portes, 2.0 L, aut., air climatisé, démarreur à distance, vert, 53 700 km.1998 Ford Escort ZX2 Sport, 2 portes, 2.0 L, manuel, air climatisé, chargeur CD, rouge, 52 000 km.1998 Pontiac Grand AM SE, 4 portes, 2.4 L, aut.équipé au complet, beige, 65 500 km.1998 Ford Escort LX, 4 portes, 2.0L, aut, vert, 63 850 km.1998 Ford Escort SE, sport, 4 portes, 2.0 L, aut., air climatisé, rouge, 67 276 km, 1997 Ford Escort LX familial, 2.0 L, aut air climatisé, vert, PEP jusqu'au 09/07/2002 ou 120 000 km, 94 030 km.1997 Ford Escort LX, 4 portes, 2.0 L, aut, blanc, 1997 Mercury Myslique, 2.0 L, aut.équipement complet, vert, 75 700 km.1997 Toyota Corolla, 18L, man., noir, 94 170 km.rr ERE 1996 Ford Explorer XLS, 4X4, 4 portes, 4.0 L, équipé au complet, vert, 99 740 km.1990 Nissan Micra, 4 portes, À cyl., manuel, blanc, 167 195 km (418) 383-3412 Sainte-Justine Sans frais: 1-877-340-3412 fordappe@sogetel.net a7 FORD WINDSTAR 1998, Northoods, 28,000 km, état de neuf, $19,900.Inf: 819-478-7530 HYUNDAI ELANTRA 1995.Ford Escort LX 1994, 2 portes, automatique.Pontiac Sunbird LE 1994, 74,000 km, 4 portes, automatique.Géo Métro 1994, 4 portes, manuelle.Cavalier steachen 1993.Pontiac Assuna 1993, 4 cyl., automatique.Plymouth Sun- dance 1993.Dodge Spirit 1992, 4 cyl.automatique.Pontiac Sunbird GT 1991, 6 cylindres, automatique.Plymouth Acclaim 1991, Ford Tempo GL 1991.Ford Tempo 1990.Ford Tem 1988.Inf.466-2551.Voitures visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh JEEP GRAND CHEROKEE Laredo, noire, 1995, transmission automatique, trés propre, 4x4 intégral, 6 cylindres, 135,000 km, $14,500.négociable.Inf: 819-471-2808 ou 819- 478-8193 demandez Michel MERCURY TOPAZ-GS 1992.Honda Civic-LX, 1989.Assuna Sunfire 1993.Géo-Métro 1992.Elantra 123 Inf.243-3003, 580- 521 MOTEUR NISSAN E16i 1987, refait à neuf, 2 transmissions, tuyau d'échappement à longueur, roues en magnésium, plusieurs pièces, $900.discutable.Inf: 257-4414 VOLKSWAGEN JETTA turbo, diésel, 1995, modèle GL, blanche, 193,000 km, équipement de surplus, prix: $8,950.négociable.Moto Honda CBR- 1000F, 1995, état neuf, $6,900.négociable.Inf: 819-478-1166 garantie.34 995$ AUTOS 1999 Chevrolet Malibu, V6, tout équipé.14 995$ 1998 Chevrolet Lumina, V6, tout équipé.14 395$ 1998 Buick Regal GS, cuir, garantie.18 995$ 1998 Plymouth Breeze, comme neuf! 12 895$ 1997 Oldsmobile Aurora, blanc diamant.20 995$ 1997 Voivo 850 SE, 52 000 km, garantie 2002.22 495$ 1997 Saturn SLI, automatique, air climatisé.10 395$ 1997 Cadillac Sedan Ville, marine, cuir.20 495$ 1997 Escort LX, familial, 51 000 km.10 995$ 1996 Buick Park Ave., garantie fin 2002.14 995$ 1995 Mazda Protété, aut., air climatisé, 4 portes.7 995$ 1992 Mercury Topaz LS, V6, tout équipé.4 395$ UTILITAIRES 1999 Blazer Thaoe LT (gros), 4 portes, super équipé, 1998 Jeep Cherokee Limited, 4 litres, super équipé.17 995$ 1998 Jeep Grand Cherokee Laredo, 4X4, noir.20 995$ 1998 Ford Windstar GL, 4 portes, banc capitaine.16 495$ 1997 Van Astro LS AWD, 4X4, super équipé, allongé.16 995$ 1997 Jimmy SLT (cuir), super équipé, 69 000 km.21 995$ 1997 Blazer LT, cuir.16 995$ 1997 Chevrolet Venture, bien équipé, 45 000 km.15 495$ 1996 Safari SLX, 8 places, allongé.13 995$ 1995 Ford Ranger XL, manuel 87 000 km.8 995$ 1993 Dodge Dakota Sport, king cab, V8.7 995$ A &D BOURGET AUTO INC.Alain Bourget ACHAT / VENTE AUTOS USAGEES 179, du Fleuve, BEAUMONT Bur.: 837-2904 e Rés.: 837-7054 ET OLDSMOBILE NIGHTY- EIGHT 1991, bonne condition, $2,200.Inf: 625- 9561 PONTIAC SUNBIRD GT 1990, 2.2 litres, manueile, 206,000 km, en excellente condition, (8 pneus et 8 roues).Inf.résidence 625- 2832, travail 625-6101 R.Lacroix TOWNCAR LINCOLN 1987, 5L, quatre pneus neufs, démarreur distance, propre, bonne mécanique, $2,000.Inf: 885-8118 TOYOTA CAMRY SOLA- RA SE, V6, 1999, 36,000km, automatique, noire, toute équipée, vitres teintées, location $457.+ taxes par mois.Inf: 819-395-2413 El vos DODGE RAM 1500, 4x4, 1995.GMC Siera SLX, 4x4, 1991, bas millage.Pick-up Ford Custom F150, 1991.Jeep Cheeroke Laredo 1990.Jeep Cheeroke Ltée, 1989, full équipement.GMC Siera 2500, 1988.Ford Ranger king-cab, 1988.Pick-up Ford XL 1988.Pick-up F150, 1988.Chevrolet Blazer 4x4, 1985, peinture neuve.Pick-up Chevrolet 1/2 tonne, 1985.Inf.466-2551.Camions visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh FORD 150, 4x4, XLT Lariat, 1988, tout équipé, $4,000.Inf: 819-396-1590 Richard PICK-UP S10, king-cab, 1999, 5 vitesses, 30,000 km, peut louer ou vendre.Inf: 885-4060, 387-1886 S10 1993, moteur 25 litres, boîte de fibre, 150,000 km, bas prix, très propre.Inf: 418-884-3810 fT A VENDRE: 2 housing de skidder Franklin Dana 230.en bonne condition.Inf.418-383- 5287 soir et fin de semaine EPANDEUR A FUMIER solide New-Holland 679, 200 minots, tandem, panneau hydraulique.Herse a disques John-Deere, 28 disques.Inf: 883-3196 après 19h00 EH MACHINERIE A VENDRE: trailer à tracteur avec une roue de rechange.inf: 418-885- 4384 CHARGEUSE HOUDE modèle 22, 1977, montée sur camion DM-Mack 1976.Inf: 593-5611 DEBROUSSAILLEUSE Bud-Hoc R.Z60, 60\u201d, peu servie, bonne condition.Articles pêche, rames pour chaloupe, etc.Inf: 2 386 s.AUDET.Chargeuse à bois, têtes d'abattage PATU - Pelle Hitachi EX60 + Universal 640 - 4X4 » Kubota L345 - 4X4 * Treuil Hydro démo Spécial: moitié prix - Corde-toile \"strech\u201d Sainte-Claire - (418) 883-3926 Wous allous chaque semaine ou plus gues encon de Montréal (+ de 10 000 vékientes aux place) He cherchez plus! Contactez-vous! Th 532, 3 Rang Ouest, Honfleur Vous cherchez un véhicuie en particuiier?< Plymouth Voyager 1998, 5 portes, full équipé, 16995 $ 10405 $ 14995 $ - Dodge Neon 1988, aut., air, vert lime, 58000 km, + Dodge Stratus 1998, 33000 km, rouge, 14595 $ Chevrolet Cavalier Z22 1997, 29000 km, 9995 $ + Chevrolet Cavalier Z22 1996, 68300 km, 8995 $ + Chevrolet S-10 V6 1991, 120500 km, 5495 $ + Chrysler Cirrus LX 1999, 25000 km, 16995 $ « Chrysler Concorde 1994, 120000 km, 9995 $ « Mercury Grand Marquis 1994, 132000 km, impeccable, 8995 $ + Ctwysier Dynasty LE 1993, 150800 km, 4995 $ Pontiac Bonneville 1996, vert, 13995 $ * Jeep Grand Cherokee 1996, 70000 km, 19995 $ - Dodge Caravan 1997, 114000 km, 13995 $ + Dodge Colt 1995, 103800 km, 6995 $ » Dodge Dakota 4X4 1994, 94300 km, 9995 $ + Dodge Dakota Sport K-C 4X4 1996, 141000 km, + Ford Escort ZX2 1999, 16000 km, à négocier « Honda Accord EX 1995, 75000 km, 13995 $ + Plymouth Voyager SE 1995, 167000 km, 7995 $ » Pontiac Grand Am SE 1996, 77000 km, 11995 $ + Pontiac Grand Am SE 1994, 77000 km, 7295 $ - Volkswagen Golf CL 1996, 135000 km, 9995 $ » Corsica 1990, 133000 km, 2995 $ 2 \u2014\u2014\u2014 SX Robert Paré Yvan Morceau 22 es 43 L aut, AVC, 48 000 km, 2 roues motrices à l'état neuf.36 mois= 311° /mois L, vitesses, 65-000 km, 2 roues motrices, bien 48 mois= 259 /mois 46 000 km, 43L automatique, parfaite condition.En 48 mois= 339 /mois Locotion 24 000 lon por année.Taxes en sus, sajet à l'approbation de crédit par GMAC ay RA = RB [i \u2014, \u2018aire | LE 431 out, 4X4, 4.3 1, out, 4X4, bien équipé, 54 000 km.36 mois= 359° /mois 3.0 L, V6, 128.000 kim, équipé complet, partit condition, Prix: 9 595° 1239, route Bégin, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 21 convocatic Avis est donné par la présente, que l'assemblée générale annuelle de : LA CORPORATION AMBULANCIERE DE BEAUCE INC.C.A.M.B.I.se tiendra le 16 juin 2000 à 19h00 au siège social de : C.AMB.L 463, Boul.Renault Beauceville (Qc) G5X 3P5 La population y est grandement invitée.Jean Perron, secrétaire MUNICIPALITÉ DE SAINT-MICHEL-DE-BELLECHASSE APPEL D'OFFRES Réfection de routes N/Réf.: EB-00-19110-017 La municipalité de Saint-Michel-de-Bel- lechasse sollicite par la présente des soumissions pour des travaux de réfection qu'elle compte effectuer sur trois sections de routes.Les travaux consistent principalement en une correction et une couche d'usure en enrobé bitumineux sur une longueur approximative totale de plus de 3 km.Le mandat prévoit aussi le revêtement en enrobé bitumineux d'une piste ovale de patin à roues alignées.Les soumissionnai- \u2018res pourront se procurer les devis et documents contractuels à compter du 14 juin 2000, moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars au bureau de la municipalité: Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse 129, Route 132 Est Saint-Michel-de-Beliechasse (Québec) GOR 3S0 Les soumissions dans des enveloppes cachetées, portant la mention \"Travaux de réfection 2000 - Saint-Michel\" seront reçues au bureau municipal jusqu'à 15 h 00 le 29 juin 2000, pour y être ouvertes publiquement le même jour, au même \u2018endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à 10% du montant total de la soumission fait à l'ordre de la municipalité de Saint-Michel-de-Bellechas- se, ou d'un cautionnement de soumission, établi à ce même montant, valide pour une période de 60 jours suivant la date d'ouver- -ure des soumissions.La Municipalité de Saint-Michel-de-Belle- chasse se réserve en tout temps le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées, et n'encourra aucune responsabilité pour frais ou pertes subis par le soumissionnaire.Elle se réserve également le droit de retrancher du contrat certaines parties des \u201ctravaux projetés.Pour informations supplémentaires, prière de contacter Sylvie Ouellette, ing.au (418) 248-2880.Donné à Saint-Michel-de-Bellechasse ce 8 juin 2000 Ronald Gonthier Secrétaire-trésorier - \u201c PoE CYAN EY MACNINERIE DEBUSQUEUSE ARTISANALE, 60\u201d large, moteur 120 FHP.avec beaucoup pièces de rechange.Inf.Donald 418-593-3156 FABRICATION ET VENTE de chargeuses à bois, neuves et usagées, avec ou sans remorque.Meilleur prix, meilleure garantie.Fabrimétal, 464-2748 FAUCHEUSE A DISQUES John-Deere 1360.Presse New-Holland 316, lance- balles hydraulique.Râteau New-Holland 256.Bassin à lait 800 gallons, DeLaval.Foin à vendre au champ.laucheuse Massey-For- guson, 7\u2019.3 points.Gratte John-Deere #88.8.Section monte-balles 12\", Dynavent.Panneau Normand 5x10.Soigneur à moulée automatique.Soigneur à balles-rondes manuel, Agro-Contact.Terre à vendre, 146 acres, peu vendre maison séparée.Inf: 642-5538 FAUCHEUSE-CONDI- TIONNEUSE International #1190.Herse à disques.Propres.Prix à discuter.Inf: 383-3474 PRESSE A FOIN modèle 336, avec lance-balles automatique à l'huile.Inf: 885-4369 RATEAU-FANEUR New- Holland 254, chaufferette 100.000 B.T.U.au propane.Le tout en trés bonne condition.Inf: 884-2274 A te EH MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestiéres, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais RATEAU-FILEUR Ford.Presse à foin New- Holland 316.Faucheuse rotative New-Holland 411.Fâneur New-Holland 163.Râteau fâneur New-Hok- land 255.Séchoir à foin Houle, 7-1/2 forces.Four- ragére Badger 2000.Michel Gagnon, 935-3430 Gu 387-3655 SCIERIE MOBILE WOOD- MISER LT40HD, 24 h.p., marque Onan 1993, seulement 1450 heures, $25,500.Inf: 642-5079 SEMOIR 18 disques avec boîte à brome, $3000.Rouleuse Farmatic 5 pro- portionneurs.Crochets Walkatoo, $5./ch.Inf: 887-3560 TRANSPORTEUR FRANKLIN modèle 132XL, avec chargeuse Rotobec.Inf: 593-5611 après 18h00 URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: 819-353-1777 \"ad MOTOS 1973 HARLEY XLCH 1000, chromé, avis aux collectionneurs, prix à discuter: ensemble de cuir femme, 3 ans, $125; manteau cuir homme, taille 44, $150.Inf.819- 397-4060 MOTO SUZUKI TEMPTER | GR650, 1984, 31,000km, bonne condition, prix $1,000.négociable.Inf: 267-5201 soir, 226-7621 NINJA ZX-10 1989, 32,550 km, freins, chaîne, spo- kets, pneus neufs, très bonne mécanique, $3,200.418-243-2655 SUZUKI Calvancade 1400 c.c., 1986.Kawasaki LTD 1100, 1985.Suzuki 650, 1985 14,000 km.Honda CB450 1982, bas millage, état neuf.Polaris Explorer 400, 1995, très équipé.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418- 466-2551 ROULOTTES MOTORISÉS TENTESROULOTTES CLASSE-C, Coachmen 27, 1987, Ford 460, 2 AIC, génératrice, 6 pneus neufs, chambre fermée, $25,000.inf.883-3020, cellulaire: 655-8207 MUNICIPALITE DE SAINT-VALLIER Appel dofires PROLONGEMENT DU RESEAU D\u2019EGOUT DOMESTIQUE La municipalité de Saint-Vallier demande des soumissions pour des travaux relativement au prolongement hors chaussée du réseau d\u2019égoût domestique sur une distance approximative de 720 mètres.Les soumissionnaires intéressés peu- RENOVATION D'INTE- RIEUR DE MOTORISE, roulotte, toile de tente roulotte, bateau, etc.Le Rembourreur CL Inc., 175, rang 10.St-Luc, 636-2195 \u2018ROULOTTES : - : MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES ROULOTTE PROWLER 1989, 27.5\u2019, chambre fermée, excellente condition, $11,500.ferme.Inf: 774-5296, 774-4066, 226- 8022 El TOUT-TERRAIN ACHETONS VTT 4 roues 1985 à 2000.Payons comptant, bon prix pour VTT en bon état et tracteurs de ferme.Allons chercher sur place.Martin, 819-364-2578.POLARIS BOSS 250, 1986, bonne condition, moteur reiaii à neuf, avec ratte, $1,500.Inf: 625- 392 [== ADVENTURER 235, 1984, moteur 260 HP (600 heures), cuddy cabine, couche 4 personnes, tout équipé, avec remorque, $11,500.Echange pour plus petit bateau accepté.Inf: 819-336-6473 BATEAU WELLCRAFT 20, open deck, moteur \u201cinboard\u201d, équipé, remorque galvanisée 1995 incluse, prix: $7.800.Inf: 819-472- 4304 f= CUEILLEURS(EUSES) DE FRAISES DEMANDES(ES) à l'Ile d'Orléans, très bonne condition.Ferme Francois Gosselin, 418-828-2866 Projet 820695-04 A ER Québec ka £3 Société immobilière du Québec APPEL D'OFFRES - RECHERCHE D'UN LOCAL À rer o APPRENEZ FACILEMENT A DANSER, cours de danse sur cassette vidéo expliquée pas à pas, recevez gratuitement l'inventaire de mes 100 danses: sociale, country, folklore, ligne, claquettes, cha-cha, cumbia, rumba, merengue, tango, etc.Enregistrées a la régie du cinéma #11568, cours complet de \u201csalsa\u201d en promotion a $5.00.Ecrivez à: Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4.Tél: 514-523- 1010 ou sans frais cliquez: www.canad-a-merica.com (vendeurs(euses) demandés(es) BESOIN DE 30 PERSONNES décidées à perdre 10 à 100 Ib, contre rémunération.Méthode recommandée par des médecins.1-801-325-4196 BROKER travailleur autonome, pour transport de marchandise en dry-box ou flat-bed aux Etats-Unis.Nous pouvons offrir service de dry-box et permis de transport.Tarif de traite très intéressant.Pour informations, contactez Andrée au 1-888-397-4813 CHAUFFEURS - PLAN BONI AMELIORE - classe 1, USA/Canada.Plan location pas de comptant et deviens propriétaire de ton camion 819-395-4213 ou 1-800-363-4216, demande Guy Lamontagne, poste 2233 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends nouveaux produits et fais-toi FULLS$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipes recherchés.Possibilité levées de fonds.514-277-0083 ou 1- 800-561-2395 OFFRE D'EMPLOI: nais- seur-finisseur de 200 truies de la région de Montma- gny recherche: Personne avec cours en gestion et exploitation agricole ou personne sérieuse.Emploi permanent.Vous possédez: le sens de l'observation et des responsabilités, de l'initiative, un sens de seu ET] \u2014- PERSONNE DEMANDEE pour la période des foins.Inf: 885-4643 TRIAGE ET ENVOI de circulaires, $600.et + par semaine.Faites parvenir: nom et adresse à: Les Entreprises G.André International, 9, Ste-Mar- querite.Vaileyfield, J6S- SERVICES SPECIALISES D.BERTRAND nettoyage de tapis et meubles rembourrés, avec camion-usine.inf: 243-2206 PERDEZ DU POIDS FACILEMENT! Watkins présente son nouveau systé- me d'amaigrissement à partir de $18.par mois.1- 888-624-5138.Distributeurs aussi recherchés.Travaillez de la m ai son www.dns2000.org RECHERCHE 30 personnes pour programme amaigrissant rapide et facile.Perdez jusqu'à 30 livres/30 jours.Naturel, sans médicaments, formulé par des médecins.R.-V.: Nicole Ouellet, 623- 4134 AGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES AVONS BESOIN DE 100 personnes très sérieuses et hautement motivées à perdre du poids.Nous payons pour vos livres et pouces perdus.Rendezvous, Micheline Bouffard, 418-834-6496 ou 1-800- 839-9677 POUR INVESTISSEUR: maison de personnes âgées.(présentement 2 résidants), 9 c.c., à St- Zéphirin de Courval, beau- vent se procurer les plans, devis et bordereau de soumission au bureau de la M.R.C.de Bellechasse, payable en argent ou par chèque au coût de 50,00 $, TPS et TVQ incluses, non remboursable.Les documents de soumissions seront disponibles à compter de 13 h 00, mardi le 13 juin 2000, à l\u2019endroit suivant : M.R.C.de Bellechasse 100, rue Mgr Bilodeau St-Lazare (Québec) GOR 3J0 Tél.: (418) 883-3347 Télec.: (418) 883-2555 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque de garantie représentant un montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission et fait à l\u2019ordre de la municipalité de Saint-Vallier.Chaque soumission devra être accompagnée des lettres d'intention prévues au Devis particulier relativement au cautionnement d'exécution et au cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services ainsi que des autres documents requis.Les soumissions seront reçues au bureau de la municipalité de Saint- Vallier jusqu\u2019à 15 h 00, heure locale, jeudi !e 6 juillet 2000.Ces dernières seront ouvertes publiquement le même jour, à 15 h 01, en présence des intéressés.La municipalité de Saint-Vallier se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et de rejeter toute soumission non conforme.Julie Roy, secrétaire-trésorière SAINT-CAMILLE-DE-LELLIS Description et localisation - La Société immobilière du Québec désire louer, selon un bail de trois (3) ans, un espace a bureaux d'une superficie utilisable minimale de 50m.c., mesuré selon ses normes de mesurage.Le local doit être situé sur un seul niveau de plancher et être préférablement accessible aux personnes à mobilité réduite.Le local doit être situé sur le territoire urbanisé de la paroisse de Saint-Camille-de-Lellis tel que défini au schéma d'aménagement de la MRC des Etchemins, là où le zonage le permet.Les immeubles soumis doivent être conformes aux règlements d'urbanisme et de zonage de la paroisse et idéalement desservis par les réseaux d'égout et d'aqueduc.Le local ainsi que les aménagements demandés devront être livrés au plus tard le 18 août 2000.Information et procédure - \u2018On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en obtenir un exemplaire au coût de 50 $ aux bureaux de la Société, à l'adresse suivante: Direction régionale de Québec, Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est, bureau 100, Québec (Québec) (418) 643-5484.Pour renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Michel Sirois au (418) 646-2872 ou Fernand Boutin au (418) 646-0552.Date/heure de clôture et validité des soumissions - Les soumissions devront être reçues dans l'enveloppe-réponse fournie à cet effet, avant 15h le 21 juin 2000, et être accompagnées d'une garantie de soumission au montant de 2000 $.Elles seront ouvertes au 675, boul.René-Lévesque Est, 1\" étage de la Tour, bureau 100, Québec (Québec).Les soumissions seront valides pour trente (30) jours à compter de la date de clôture.La Société n'est pas tenue d'accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Pierre Babineau, ing, M.B.A.Vice-président à la gestion des espaces et des immeubles PFHGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 UY cosine tis à bare: Pa \\ i.www.sig.gouv.qc.ca l'organisation.Expérience est un atout.Inf: 418-259- 7027 ANNONCES CLASSÉES .625-7471\" © 883-2326 - 642-2847, 559-3215 coup d'inclus.Inf: 450-564- 2132 OFFRE DE SERVICES DEMENAGEMENT de tout genre, à bas prix, avec cube de 13-1/2 pieds.Inf: _ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Vous êtes cordialement invités à l\u2019assemblée générale annuelle des membres de la corporation du Carrefour Jeunesse- Emploi les Etchemins.Toutes les personnes intéressées par la mission d'aider les 16 à 35 ans dans leur insertion socioprofessionnelle sont les bienvenues.Mardi le 20 juin 2000 à 19h00 Centre communautaire des Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, local R-5 CARREFOUR jeunesses emploi MRC les Etchemins La) \"1 More fr Wr Ff S S at 7- )- ut Cc if: orme DE SERVICES OFFRE SERVICE pour peinture, menuiserie, terrassement ou autres.Appelez Denis au 642- 5 ~~ FOURNIER PATERSON: crise de liquidité commerciale seulement, financement d'urgence, marge de crédit, avance de fonds, D.A.S., T.PS, TVQ.1-877- 622-9199 El AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue.St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque.set de chambre.Inf.227-2988/ouvert lundi au dimanche BIBLIOTHEQUE 3 sections avec lumières et table de salon.Couchette mélamine blanche, table à langer, 18 mois d'usure, draps, vêtements, jouets d'enfants.Inf: 883-4483, 883-4117 MEUBLES NEUFS A ECOULER: surplus d'inventaire et grand choix de meubles usagés, sets de cuisine, salons, chambres à coucher, réfrigérateurs, poêles, aspirateurs.Ste- Claire, 883-3959 El ANIMAUX A VENDRE: foin debout.Inf: 642-5588 ATTENTION RECHERCHE taures Holstein croisées ou pur-sang a Honfleur.Me rejoin- dre au 885-4641 BERGER DES SHETLAND adultes, males et femelles, suivi médical a jour, cause déménagement.Inf: 887-6326 CHEVAL BELGE agé 2 ans, docile.Inf: 418-253- 5100 CHIOTS PURE-RACE: minis Bichons Maltais, fe- melles, Caniche Toy mâle, 1 blanc.Sylvie, 383-5151 CHOW-CHOW.Bouvier, Husky, Golden, mini-Co- ley, Labrador, Rottweller.Spécial grosse race, $35.vermifugée.Inf: 469-2558 FERME PORCINE BOVINE à vendre ou a louer, 269 arpents terre.Inf: 883-2384, 883-5741 aaa ITS gi ANIMAUX POUSSINS d'un jour, cogs, cailles, dindonneaux de race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prétes a pondre.Réservation à l'avance Ferme Belle Etoile, 884-2245 4 ANTIQUITES ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de pois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, balances à manchons, engins station- noires, vieilles armoires, piè es à ours.Inf: 789-215 ACHETERAIS TOUTES SORTES D'ANTIQUITES, meubles, voitures à chevaux, chaudières d'érable.Payons bons prix.Inf: 418-883-3125 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE Général Electric, blanche, bon état.$160.00.Inf.après 18h00, 625-8292 LAVEUSE, SECHEUSE, poêle, réfrigérateur Inf: 642-2847 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE CHAUFFAGE, 4 pieds, $75./corde.Bois de cabane 4 pieds, $25./ corde.Possibilité livraison INF: 243-2550 BOIS DE CHAUFFAGE, hêtre et érable, 32 pouces rond, 55$ la corde.INF: 418-259-7027 EG APPRENEZ A DANSER facilement et gratuitement.Economisez $20.cours de danse sur cassette vidéo, expliquée pas à pas et dansée.Pour recevoir l'inventaire de mes 100 danses sur cassette vidéo: sociale, folklore, country, ligne, Salsa, cha-cha, claquette, cum- bia, rumba, tango, meren- gue, etc.enregistrées a fa régie du cinéma #11568, écrivez a: Gérard Contant, 2021 Aylwin, Mtl, H1W-3C4, tél: 514-523- 1010 ou sans frais internet: www.canad-a-meri- ca.com/, Recherchons distributeurs pour visiter les commerces DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'Ecole de rédaction, 594- 38 av.McArthur, Ottawa (Ontario), K1L-6R2 ORDINATEURS INTERNET SEULEMENT $79.par mois.Vous recevrez un ordinateur Intel Pentium Ill 550, écran, imprimante couleur, Internet gratuit 4 ans et livraison gratuite! Cinéma maison comprenant TV 32\", stéréo Panasonic 300 watts et machine DVD $116./mois.Crédit immédiat 1-888-722-9009 poste 301.Visitez nous: www.aventisdirect.com Téléphone cellulaire disponible chez nous! EI MATÉRIAUX 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8' à 12\u2019 de longueur, brut ou plané, planches embou- vetées.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES DIVERSES 1 À 1 beau plancher merisier 3-1/4\" ou 2-1/4\" verni a $2.29/pi.ca.; merisier non verni a $0.69/pi.mp; chêne 2-1/4\" ou 3-1/4\" verni à $1.49/pi.ca.Beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé.Int: 840- 1458 2 LITS SIMPLES, lit-d'eau, réfrigérateur, congélateur.Inf: 267-5197 A BAS PRIX! plus de 1 million de plancher flottant à liquider! Imparfaits mais de très belle qualité: Plancher flottant 8mm à partir de .99 pi., tuiles flottantes 15-1/4\" x 15-1/4\" modèle \"céramique\u201d 1.59 pi.Plancher de 1ère qualité 8mm - 11500 tours à seulement 1.59 pi.en 4 couleurs disponibles.Valide du 10 au 17 juin 2000.Matériaux À Bas Prix 418-836-3636 A DONNER palettes et rebpus de bois.Doit être ramassés sur bas régulière, à chaque semaine.Située Parc Industriel, Drum- mondville.Inf.Fernand Geoffroy 819-478-8101 ext.A VENDRE: remorque fermée, 5x10, $1.500.Inf: 642-5706 CANAPE-LIT 60x72, très bon état, propre, bleu marin.Inf: 642-2522 répondeur CORROYEURS 6\", 4\u201d.Banc scie.Etau 6\u201d, en acier.Drill 1/2, 3/8.Moteur 3 forces, 110-220 et 2 forces.Scies.Inf: 418-935-3313 EVAPORATEUR, séparateur, gradder, soudeuse, tôle, bois construction, bois chauffage.inf: 642- 2801 MACHINE A COUDRE électrique, marque Oméga (tête).Dactylo professionnelle exécutive.Calculatrice électrique avec ruban imprimante, marque Sharp.Inf: 642-2435 CÔTÉ & BLOUI eeovtcoeete 000000000000 00 OPTOMÉTRIE et SOINS VISUELS Services visuels complets e Examen de la vue ® Lunettes e Verres de contact LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE Qualité super ie oy > ARTICLES EROTIQUES, CATALOGUE GRATUIT.Ce catalogue comprend un vaste choix d'accessoires érotiques de qualité pour elle et lui, vidéos XXX+++.Pour obtenir notre nouveau catalogue gratuit sans obligation d'achat composez sans frais 1-800-230-9088, Mtl 514-634-9088.Laissez vos coordonnées au préposé.Heures d'ouverture de 9h00 à 23h00, 7 jours/7, ou posté votre adresse à: Distribution Bon Plaisir, C.P.550, Lachine, Qc, H8S-4A9.Le nom Distribution Bon Plaisir n'apparaît pas sur l'envoi, 18 ans+.CAMARO 1985 pour pièces (moteur neuf).Trois- roues 250R, 1984.Moteur Suzuki PE175, 1982.Dodge Van 1977.inf: 642- 5635 MATELAS: king $200.toutes grandeurs, neufs, usagés, ré-usinés; TV 21\"; radio am-fm avec contrôle a distance; couvre-lit; tapis 12x17\", $15.; sous- tapis; 60 cartes ensembles de chambres d'hôtel; distributeur d'hôtellerie.Cell: 418-265-1633, 265- 3405 Place Lebourgneuf a Québec MOTEUR hors-bord Even- rude 4 forces, presque pas servi, $550.Laveuse à pression commerciale Graco.fonctionnant avec compresseur à air, prix d'aubaine.Inf: 883-4414 PHOTOCOPIEUR Canon 330 L (à l\u2019état neuf), 6 copies à la minute.Idéal pour petite entreprise, prix $400.00.Inf: 418-466- 2991 soir POELE Bélanger.électrique combiné à l'huile, idéal pour chalet, $50.Bicyclettes à bas prix.Inf: 257-4414 PCELES A BOIS pour cuisine et pour cabane (1 beige).Boxstove gros-petit, annexe à l'huile, achat vente lapins d'élevage, cages, chaudières d'érable.Inf: 935-3373 REMORQUE A CHEVAUX, tandem pour deux chevaux, bleu-marin, très propre.INF: 885-9469 le soir SCIERIE PORTATIVE $4,895.Sciez des büches et obtenez des planches, des madriers et des poutres.Capacité large.La scierie la plus avantageuse n'importe où.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives, de déli- gneuses et de skidders pour VIT.Renseignements gratuits, 1-800-408-9995 ANNONCES Re ES | 625-7471 883-2326 \u201c La famille qui a accepté de faire un don d'organes occupe une place spéciale dans mon coeur.Je lui dois beaucoup; elle m'a redonné la vie ! \u201d Mariés Duccauté-Erodecur greffée du foie en 1998 Pour donner I'ESPOIR en héritage, demandez votre autocollant \u2018:ææ de don d'organes en téléphonant sans frais ' La Fondation Diane Sa (450) 971-1112 ou 1-877-971-1110 _- son sm \u2014me IX NATUREL À GRANITE H MARBRE HE ARDOISE ECÉRAMIQUE Dessus de comptoir mur et sol SALLE DE ~ ER Oo ay te bi Dessus de comptoir à mur et sol A balcon, F terrasse, F marches Tuile d\u2019ardoise 12x12 et 16 x 16, gris ou vert à partir de pi ca Tuile de granite 12x 12 vert, blanc, brun, vert émeraude, crystal doré à partir de Ipica Tuile de marbre 12x 12 blanc ou blanc marbré beige à partir de /pi ca Aussi: vaste choix de baignoires, baignoires a remous, baignoires thérapeutiques, robinets, douches, éviers 1385, de la Pointe-aux-Lidvres, LJ Québec EJ LR [PLR IT] RET LHL www.marble-atlas.com DEPUIS 1970 CA LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 23 PE ee mere À Annonce classée régulière: parution Prière au complet sans photo: Merci mon Dieu: .45é du mot additionnel | X le nombre de semaine \u2014- Faveur obtenuUe: .\u2026.\u2026.+\u2026.-:vicriersreenB,908 Prière au complet avec photo: .24,16$ anvissecvassecsasreur 0,498 Taxes incluses, maximum 15 mots UC CU UC 2 relatives à un permis NN 170: NY =F 7 ae asi ces MHirdwsu | Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont | PAYABLES D'AVANCE.l Teese C I 2 10.eee i eee Te eee | Bue! 120 eee i Bee eee PB nr cc crrrrrncrerrer severe i Buren LL recense ccnccrcecerrrrree I Tee LE= eee 1 Br crc cree verre I Indiquez la Date limite des annonces | rubrique désirée Jeudi 10h00 précédant | - da prochaine édition | I I 1 I .18,408 Nombre de parutions demandées: I Faites parvenir votre paiement a: | La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, 625-7471 | Lac-Etchemin, GOR 1S0 883-2326 ! Par téléphone les annonces sont pve > (ET | | soit avec Visa ou Master Card.Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante- cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation Claude Neplon (1) Bar 455, rang ShJoseph L'AUBERGE DE LA Sainte-Auréle, (Québec) FRONTIÈRE GOM 1M0 455, rang ShJoseph Sainte-Aurélie, (Québec) GOM 1M0 Dossier : 344 368 Les Restaurants Addition d'autorisaton 2%, 3 avenue Hit Burger inc.de spectades Lac-Etchemm, (Québec) LES RÉSTAURANTS (sas nudité) au GOR 150 HIT BURGER INC.permis de Bar £232, Se avenue Lac-Etchemin, (Québec) GOR 150 Dossier : 305 961 Sonia Bolduc Addtion d'un permis 3716, 20e Avenue BAR ST-PROSPER de Bar sur terrasse Saint-Prosper, (Québec) 3716, 20e Avenue GOM 1Y0 Saint-Prosper, (Québec) GOM 1Y0 Dossier : 369 322 we Angèle Gladu {1) Restaurant 1106, rue Principale LE CAFE DES pour sesvir Saint-Lazare-de- CHOCODERABLES Bellechasse 1106, rue Principale (Québec) Saint-Lazare-de-Bellechasse, GOR 0 (Québec) GOR 30 \u201cDossier : 1 723 824 C.E.Brochu inc.Cession totale dun 148, rue Principale BAR MODERNE permis de Bar avec Saint-Magloire, (Québec) 148, rue Principale autorisation de GOR M0 Saint-Magoire, (Québec) speclades GOR 3M0 (sans nudité) k Dossier : 203 216 9080-7165 Québec inc.Addition de permis 100, rue du Couvent LE SOMMET pour (1)Baret(1)Bar Armagh, (Québec) 100, rue du Couvent sur terrasse GOR 1A0 Armagh, (Québec) GOR 1A0 Dossier : 1 667 833 es fois?PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 \u201c3 9 PARTICIPALTION D L'activité Combien ?Combien de |-888-334-9769 www.guideap.com MARCHANDISES DIVERSES TOURBE A VENDRE $0.10/pied.Inf: 625-3864 aprés 16h00 VIEILLES PIECES DE BOIS travailiées a la hache.Inf: Eric, 469-2380 soir TONDEUSES TRACTEUR PELOUSE Sears, 11 forces, 42\u201d, $600.Tondeuse motorisée, avec sac, $100.Inf: 885-9475 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE GROSSE VENTE GARAGE: 262 rte 204, St- Camille, tous les samedis, dimanches a partir 27 mai au 19 juin.Plusieurs articles.VENTE DE GARAGE le 11 juin 2000, au 478, 11e Rue, St-Malachie.Inf: 642-2801 MARCHÉ AUX PUCES VENTE DE DEMENAGE- MENT (nombreux meubles), dimanche le 18 juin, de 9h00 à 17h00 au 152, rte 216, St-Nazaire a3 ACHETERAIS ACHETERAIS anciens semoirs à roues de bois.Int: 883-5977 ACHETERAIS trains électriques et accessoires Lionel, American Flyer, Marx.René Roy, 651-3333 [== PERSONNELS DAME soixantaine, allure jeune.autonome, douce, distinguée, aimant la vie, rencontrerait Monsieur jusqu'à 72 ans, libre, non- fumeur, propre.tendre, bonne éducation, sens de l'humour, aimant spectacle, cinéma, sorties au resto, campagne, marche, pour partager activités et rapports amicaux sérieux.Téléphone, 418-563-8022 EBLOUISSANTE BLONDE, douce et chaleureuse, recoit, se déplace avec discrétion, de 10h am à 3h am.Bienvenue aux voyageurs.Spécial printemps duo/solo.Québec 418- 836-1410 Sandra FEMME 52 ans, fumeuse, recherche femme libre, pour but sérieux, homme s'abstenir.Inf: 835-9708 PULSION EXXXTREME en direct, 1-418-976-7383, 25 minutes, 1-418-976-réve, Bleu nuit 1-900-561-3333 Live $3.98/minute, 011-232- 98569 frais outremers, 514- 761-3999, 976-15%/appel, composez 1-900-561-3333 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE GAETANE: pour rencontres sérieuses seulement, amour ou amitié.Bienvenue dames et messieurs, confidentialité assurée.Téléphonez-moi, 418- 387-6703 AGENCE NICOLE but sé- rleux, spécial aux dames, aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Ouvert aux couples.inf: 418-837-6215 SCIENCES OCULTES +0 SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve les solutions a vos pro- blémes.Consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, $4.25/min., 18 ans et +, 3 voyants a votre écoute, 1- 900-451-8883 8 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUME- ROLOGIE.Je me présente Justine, j'ai plus de 41 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualit fiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, amour, argent, santé et travail.1-900-451-5276, $3.79/ min.AFIN D'OBTENIR DE VRAIES REPONSES a vos questions tous Sujets abordés.Contactez une astrologue/voyante réputée, tarot, 17 ans service qualité, Junon DeGaspé.1-900-643-5779, $2.99/min., 18+, possibilité minutes gratuites ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant Lise tarologue d'expérience au 1-900-830-6767.Spécial: $1.99/min.en direct avec Visa, Master- Card, 1-800-571-3999, 1- 514-766-8411 ANNONCES RP ISA 625-7471 883-2326 NÉCROLOG/£ MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Sainte-Claire le dimanche 18 juin à 9h00 à la mémoire de MADAME YVONNE GAGNON.Ily a un an déjà que fu nous as quittés pour un monde meilleur et nous savons que tu continues de veiller sur nous.Un sincère merci à fous ceux et celles qui prendront part à la célébration.Ses enfants CORRIVEAU, Léontine voyage sans retour.mais le souvenir reste.pour chacun de nous.don.MESSE ANNIVERSAIRE Déjà un an que vous nous avez quittés pour un Vous avez laissé un grand vide dans notre vie Votre héritage d'amour, de foi et de courage nous guide chaque jour et demeure une inspiration Vous êtes toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Une messe anniversaire à la mémoire de MADAME LEONTINE ET MONSIEUR SAUVEUR CORRIVEAU sera célébrée le dimanche 18 juin 2000 à 10h00 en l\u2019église de Saint-Léon-de-Stan- Merci aux parents et amis qui se joindront à nous en pensée ou par leur présence.CORRIVEAU, Sauveur Vos enfants SCIENCES OCULTES ATTENDEZ LISEZ CECI: oracle de belline, médiumnité, clairvoyance et interprétation des réves, les gens sont très surpris par notre précision.lls nous demandent comment avez- vous su! Et bien nous communiquons en transe avec nos guides spirituels afin d'obtenir des réponses précises à vos questions d'amour, d'argent et de santé, en réalité nous servons d'intermédiaire entre les esprits de l'au-delà et vous, notre niveau d'évolution spirituelle est très avancé, ne doutez plus un instant de notre clairvoyance, ensemble nous ferons la lumière sur votre passé, présent et futur.1-900-451-5276, $3.79/min.AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants qui peuvent vous aider à résoudre vos problèmes quelque soit le problème?Tél: Karonanna Zanmort pour parler avec un clairvoyant compétent 1-900-451-9602 $4.99/min.Pour écouter la voyance pure de Mme Karonanna $2.99/min.1- 900-630-6262, Visa/M.C.10 minutes gratuites.Vous aurez des frissons parce que vous allez faire face a la réalité REMERCIEMENTS ROBIN, Herménégilde Madame Anna- Marie Montminy-Robin ainsi que ses enfants Gertrude (Guy Le- cours), André, Madeleine (Philippe Pilot), Jean-Claude (Jeanne d\u2019Arc Boutin), Henri- Paul (Nicole Duval), Alice (Hervé Lecours), Réjeanne (Robert Cloutier), Rénald (Françoise Leclerc), Jean-Guy (Carole Cadoret) remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR HERMENEGILDE ROBIN de Sainte-Jus- tine autrefois de Sainte-Lucie-de-Beau- regard, décédé le 27 mai dernier, à l'âge de 91 ans et 9 mois au Centre de Santé des Etchemins.Un merci particulier au personnel du 2A pour les bons soins prodigués tout au long de son séjour chez-vous.Que chacun(e) de vous retrouve dans ce message l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.\u201cMourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres\u201d Ta femme et tes enfants FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.T.REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.LM.Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances REMERCIEMENTS ICQUES, Rosaire Au Centre hospitalier Thunder-Bay, Ontario est décédé le 28 avril 2000 a l'âge de 85 ans et 9 mois MONSIEUR ROSAIRE JACQUES, fils de jeu Ernest Jacques et de feue Valéda Vachon.Les funérailles ont eu lieu le samedi 20 mai à 11h00 en l'église de Lac-Etchemin et de là au cimetière paroissial.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Laura (feu Donat Faucher), Lionel (Charlotte Gourde), Blandine (feu Georges Dupont), Aldéa (feu Adrien Drouin), Dominique (Elisabeth Gagnon), Gervais (Yvette Arsenault) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Merci aux personnes qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, prières, visite à l\u2019église.Que tous trouvent ici l'expression et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement. : Spor LS en bretimsmmmmne er Je.Championnat des athlètes de force de l\u2019Est du Québec Il remporte le 10 km du Lac-Beauport UT, 5 ine I\u2019 ill F is M ez = Sainte-Justine Paccueille rançois Marceau _ Le succès retentissant obtenu par la com- nats mondiaux d\u2019hommes forts au début des o ® a pétition d'hommes forts Paul Baillargeon, années 1990, se mesureront alors dans sept vise les Olympiques de inscrite à la programmation du Festival de épreuves.la Joie de Sainte-Justine, en 1999, a valu à Toutes dynamiques et demandant peu .is M ; + oo son comité organisateur 'honneur d'organi- d\u2019attente pour les spectateurs, ces sept it (SL) Bell ssois Frangols I d au, qui Nord Hist (5 Courses entre le 24 Juin et le 7 juillet ser les samedi et dimanche 17 et 18 juin pro- épreuves sont les boules d\u2019Atlas, la marche ; an nan de \u20ac bec nis, et > passes Bue prendra p \"baron eu au cours des chains à Sainte-Justine le championnat de du fermier, la bascule d\u2019un pneu de 740 li- derni a regl 4 e Qué RISA \u20ac 3 jun 7 ed 1500 mé cen > er Cost dare ] l\u2019Est du Québec des athlètes de force.vres sur 90 pieds, la levée à bout de bras à JS ou or a \u201cle edition ge à Spey u = es qe a $ \u20ac fp! A cette occasion, le comité organisateur, répétition d\u2019un billot de 200 livres, la prise 10) ee Ti roy © M e cauport, une ee © 2 uhaite se qualifier.de e standar que préside M.Mario Boilard, promet un d\u2019Hercule, la levée de l\u2019auto et la poussée des he + \u201crancols wlarceau a devance Nr npluS Gympique de 3 mn 40 Secon: ti le Canad spectacle époustouflant.jambes.Cette compétition se tiendra en proche concurrent par 4 secondes seu ement, Ce Sera très compétitif car \u2018e Canada Les 14 meilleurs athlètes de l\u2019Est du après-midi du 17 et 18 juin sur le terrain du signant ainsi son premier triomp he a vie sur demande qu'on se classe parmi les 16 meilleurs ; Québec et de la région de Montréal, dont Centre sportif Claude Bédard de Sainte- cette distance.ax de ce résultat, François au monde, eu importe le ir , at > Gino Dupuis, qui a participé aux champion- Justine.Marceau a souligné que cette épreuve prochain a Victoria et je devrai faire face à deux i Lo.représentait pour lui une excellente préparation Ontariens qui font partie de I'élite mondiale\u201d, l Association des cyclistes de Bellechasse et Desjardins en vue des essais olympiques pour les Jeux de d'ajouter le Bellechassois qui a fort confiance en , > > Sydney en Australie (en septembre prochain).ses moyens.\u201cJ'ai fait deux courses importantes As S embl e e gen éral e Ces épreuves de sélection, dont le circuit du cette année et j'ai établi deux records personnels.\u201d de fondati $ e fondation L'Association des cyclistes de Bellechasse et Desjardins qui vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport et comme activité de loisir dans les MRC de Bellechasse et Desjardins tient le mercredi 21 juin 2000 à 19:30 au Centre des congrès de Saint-Henri son assemblée générale de fondation.Le principal objectif de la corporation est de sensibiliser la population, les autorités publiques, les OSBL et les entreprises privées à l'importance du vélo et à la présence des cyclistes à l\u2019intérieur des aménagements prévus sur leur territoire (accotements asphaltés, routes rurales à faibles débits, pistes cyclables, voies cyclables, etc.).Il vise aussi le développement des projets de pistes cyclables sur son territoire ainsi que le développement de son membership.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Gilles Carrier au 882-0581 ou 882-7284, Michel Bonneau au 885-9641 et Daniel Bélanger au 885-9009.Pédalos aT 2 ENE A LS achetez dès aujourd'hui un nouveau Magnum 325 4 x 4, Magnum 500, Sportsman 335, Sportsman 500, Xplorer 400 nous vous Ou choisissez.accessoires ou vétements de Polaris VTT d\u2019une valeur de $300.Hâtez-vous ! L'offre spéciale prend fin le 30 juin, 2000.Co POLARIS L\u2019évasion plein air.donnerons un treuil Warn\u201d® d'une capacité à de 2000 lb*.Ce treuil indispensable comprend un kit de montage, un faisceau de câbles et un guide-câble.Moulé en polyéthylène, ils résistent aux chocs.Leur couleur imprégnée dans la masse est recouverte d'une MAURICE couche résistante aux rayons UV.du soleil ne perdra pas de son intensité.De plus leur coque catamaran, leur centre de gravité très bas et leurs caissons de flottaison qui les rendent virtuellement insubmersibles, assurent votre sécurité.Tirant profit de leur expérience, les \u201cdesigners\u201d de Pelican ont su les perfectionner davantage.Ainsi ils sont équipés d'une nouvelle rous à aube et d'un système de roulement utilisant des alliages pratiquement indestructibles.STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE (418) 383-3212 6 modèles en stock -Ofire valide du 3 février au 30 juin 2000, quand vous achetez des modèles sélectionnés et les déciarez .- .pendant le terme du programme.L'offre est valide seulement chez les concessionnaires participants.Notre choix est à son meilleur! Cette promotion ne comprend pas les taxes.le prix du transport, ou la préparation et l'installation.Obtenez tous les détails chez votre concessionnaire.Certains modèles de VTT ne peuvent être équipés d'un treuil.Avertissement.La conduite d'un VTT peut être dangereuse, N'acceptez jamais de passager.ent D is plus di n Soyez particulièrement prudents sur un terrain accidenté.Ne roulez jamais sur la voie publique et évitez et c les surfaces pavées.Portez toujours un casque et des vêtements appropriés.Les personnes âgées de moins e ans ne devraient pas conduire un et tous les conducteurs devraient suivre un cours de sécurité re- ACQUI 210 ROUTE 277 LAC-ETCHEMIN en VTT.Pour de plus amples renseignements sur la sécurité et la formation offerte, communiquez avec Pme } } votre concessionnaire ou composez le 1-800-342-3764.©1999 Polaris Industries Ltd.56s ERE we 625-2081 625-2084 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 25 Aa / y LUN PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 18 JUIN 2000 ou si Sears est fermé, jusqu'au somedi 17 juin 2000, dans la limite des stocks Rabais 45\u201d Pneus Silverguard Esprit\u201d Il Ces pneus faits pour Sears par Uniroyal-Goodrich, portent une garantie de 100 000 km contre l'usure\u201c et une garantie contre les avaries routières\u201c.Permutation gratuite des pneus fous les 10 000 km.Assurent durabilité et roulement en douceur! Série n° 71000 pre 447 A partir de Chac P155/80R13.Rég.Sears 81,99 *Détoils complets de la garantie chez Sears Pneus Silverguard Esprit Il Rég.Soldé, Dimensions Sears chac.P185/75R14 108,99 58,99 P195/75R14 113,99 61,99 P205/75R14 118,99 64,99 P175/70R13 98,99 53,99 P185/70R14 113,99 61,99 P195/70R14 119,99 65,99 P205/70R15 131,99 71,99 Autres formats aussi en solde Découvrez Fleur de Lys 529-9861 ext.Lévis 833-4711 ext.Place Laurier 658-21 21 ext.PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, te dimanche 11 juin 2080 - 6 PAS DE PAIEMENT avant décembre 2000 ou 12 mensualités égales sans intérêt jusqu\u2019en JUIN 2001 Course de démolition Participation satisfaisante malgré la température La température froide qui prévalait, dimanche dernier, n\u2019a pas empêché quelque 1100 mordus d\u2019assister à la course de démolition organisée par le Club Entras 27-80 à Lac-Etchemin.Compte tenu des conditions climatiques, M.Jean Rouillard, président du comité organisateur, se dit satisfait de la réponse du public qui a pu assister à douze courses mettant aux prises des voitures de quatre et de huit cylindres.36 coureurs étaient inscrits à cette course, ce qui est inférieur aux 49 de l\u2019an dernier.Encore une fois, la température froide du printemps 2000 est évoquée pour expliquer cette baisse de 25 % des coureurs.\"Plusieurs coureurs effectuant au grand air les travaux de mécanique requis sur la voiture qu\u2019ils inscrivent à la compétition, ils n\u2019ont tout simplement pas eu le temps de la préparer convenablement de sorte qu\u2019ils ont déclaré forfait\u201d expliquait M.Rouillard.Les trente-six coureurs inscrits s\u2019en sont néanmoins donné à coeur joie lors de cette journée de démolition au cours de laquelle les spectateurs ont eu droit à des courses de haute qualité.La décision des organisateurs de hausser le montant des prix offerts aux coureurs offrant le meilleur spectacle a en effet favorisé la présentation de courses des plus spectaculaires.Tout compte fait, M.Rouillard se dit donc satisfait de cette journée de démolition au cours de laquelle 5000 $ en prix ont été attribués aux gagnants.1000 $ de cette somme ont été remis aux grands gagnants des deux finales de la journée soit 500 $ à M.Damien Giguère de Scott-Jonction, gagnant de la finale des courses de 8 cylindres et Dominic Ferland, gagnant de celle de 4 cylindres, qui a aussi remporté la bourse offerte pour le meilleur spectacle de la finale.M.Rouillard tient finalement à remercier les membres de l\u2019équipe des Diablos, ceux du comité des Fêtes de la Saint-Jean ainsi que de la direction du corps de cadets pour leur aide au cours de la journée ainsi que la brigade de pompiers volontaires de Sainte- Germaine-Lac-Etchemin, qui a pris sur elle d'assurer la sécurité et les premiers soins au cours de la journée de compétition.: Ligue des Caisses pop Résultats des derniers matches Dimanche 4 juin Saint-Gervais 2 Saint-Jean-Port-Joli 0 Saint-Eugène 7 Saint-Malachie 6 Beaupré 3 Saint-Henri 2 Mardi 6 juin Saint-Bernard 3 Saint-Henri 3 Saint-Malachie 3 Saint-Damien 3 Saint-Jean-Port-Joli 4 Saint-Gervais 6 Au ardin eo information: (418) 624-7961 Jardin ZOOLOGIQUE du Québec Œloblaws { A QUÉBEC Uebge GUREIONG d'information locale SYMPOSIUM art, faune et flore 17 « 18 JUIN 2000 du Québec à Charlesbourg TARIFS SPÉCIAUX PASSEPORT 2 JOURS AU PRIX D'UNE JOURNÉE! ETS CIETE Risque DE CHARLESSOUEG zé6|sgique \u2014 3 ville de EE(EE) CHARLESBOURG atte EB Gouvernement du Québec ERNE Ra Ministère de ln Culture TATONNE - et des Communications Qu.re Jean Rochon .Député de Charlesbow: Ministre de la Recherche.de la Science ct de la Technologic ou \"0 ES Be Tbe ie vm: BO AR I ue TE rar at Soh SA ant RE TEC Une invitation à la marche et: à la découverte L'Association touristique Chaudière- Appalaches est heureuse de s'associer aux conseillers Kino-Québec de la Direction de la santé publique et à l\u2019Unité régionale de loisir et de sport de Chaudière-Appalaches dans la publication d\u2019un répertoire des sentiers pédestres de la région.Avec ce carnet du marcheur \u201c Chaudière- Appalaches, à quelques pas de l\u2019enchantement \u201c, vous avez en main un outil précieux pour partir à à la découverte des sentiers pédestres de la région.Ce carnet est un document complémentaire aux attraits touristiques de la région.Vingt-cing sites de marche du territoire de Chaudière-Appalaches y sont répertoriés et vous trouverez des attraits touristiques à proximité de ces sites.Afin de vous motiver davantage , le carnet du marcheur vous permet de participer à une promotion.Il suffit de garder un registre des sites de marche fréquentés et de répondre à une question se rapportant aux sites.Prenez le temps de feuilleter cette brochure conçue expressément pour vous inviter à la marche, une activité physique qui coûte peu et rapporte beaucoup.Pour informations, contacter l\u2019ATR Chaudière-Appalacvhes au 1 (418) 831- 4411.Ligue inter-paroissiale de Bellechasse La nouvelle saison est en marche (SL) La nouvelle saison de la Ligue inter- paroissiale de balle rapide de Bellechasse s\u2019est mise en branle avec la présentation, le week-end dernier à Saint-Gervais, du tournoi de mise en forme remporté par Honfleur, qui l\u2019a emporté 6-3 en finale devant Sainte- Claire.Un calendrier de 3 parties marquait l\u2019ouverture de la saison régulière le lundi soir 29 mai et dans un premier temps, les champions de la dernière saison, Honfleur, l\u2019ont emporté 5-1 devant Saint-Nérée.Patrick Bellavance a deux points comptés et trois points produits pour les vainqueurs.Pendant ce temps, Sainte-Claire et 37vià.s Sainte-Hénédine annulaient 5-5 alors que Saint-Gervais lessivait Saint-Malachie 9-1.Le lanceur gagnant, François Isabelle a officié pendant tout le match et il s\u2019est distingué à l\u2019attaque avec trois coups surs, dont un circuit.Puis, mercredi soir, un calendrier de trois autres parties était présenté.Mario Roy a lancé un match complet pour mener Sainte- Claire à un gain de 3-0 sur Saint-Gervais.Par ailleurs, deux circuits de deux points chacun de Jérôme Gagnon ont conduit Saint-Michel à un gain de 10-9 sur Sainte- Hénédine.Enfin, Honfleur a eu raison de Saint-Malachie 4-1.(si à | Af Samedi et dimanche 17 et 18 juin à 13h00 Centre Sportif Claude-Bédard M6, rue Bisson Sainte-Justine, Bellechasse istine 2000 À Venir: Championnat Paul Baillargeon 5 août 2000 à 13h00 À Sainte-Justine À ne pas manquer une compétition avec des Athlètes de taille.14 athlètes de force s'affronteront dans le but d'avoir l\u2019une des 5 places au Championnat Provincial.Parmi eux M.Ginaud Dupuis présent au Championnat du monde en 1990 et 3e au championnat Canadien en 1999.Frankie Bonneau 3e au Championnat Paul Baillargeon en 1999 de plus M.Simon Poulin de Saint-Odilon, M.Dave Turgeon de la région de Bellechasse, sans tous les nommer venant de nombreuses régions de l'Est du Québec.Les épreuves sont sanctionnées par la Fédération Mondiale Compétition comme RDS.Billets VIP près de l'aire de la compétition en vente.Informations: (418) 383-5217 TE motomarine?.| \u201c4 * Détails en masasin.® me PS TES 684, Route 281, Saint-Raphaël, Bellechasse Tél.: 243-2292 Fax: 243-2123 @ St-Lazare 5e Rang Est St-Nérée Î St-Gervais @ St-Charles BOMBARDIER - PRODUITS RÉCRÉATIFS Bw \u201c> LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 - PAGE 27 il L'ÉTÉ EST A 10S PORTES.PEUSEZ AIR CLIMATISÉ REMPLISSAGE DE FRÉON DE VOTRE SYSTÈME DE CLIMATISATION AU R À ET CONVERSION DU R 12 au R 134 GARAGE BW A G.BEAULIEU INC.AUTOPRO 299, Rte 277, Lac-Etchemin BEY A 625-2121 Garage Jean-Yves Vallieres Soudure générale Auto de courtoisie gratuitement > Service de remorquage Nous continuons toujours de réparer les véhicules accidentés couverts par les assurances ainsi que ies peintures complètes ou retouches.136, rue de la Fabrique, Saint-Luc 636-2464 (jour) 636-2591 (nuit) Vous partez en vacances Pour une vérification complète de votre véhicule, que ce soit pour: e MISE AU POINT e FREms =.* SUSPENSION « Pneus « Etc.Faites confiance à des professionnels CHEZ-NOUS, VOTRE VÉHICULE EST ENTRE BONNES MAINS.G ARAGE NSN M /NSPECTION, RÉPARATION, ENTRETIEN - ET CONVERSION DE VOTRE SYSTÈME A GILLES DUCHAINE D'AIR iis id ind adm Err nouvelles Le Fates mo confiance \u2018 ou MÉCANT IE QUE Des [on plus: die 24 mieux vous \u201cservi! UTOS ET CAMIONS MECANIQUE GENERALE Les Entreprises René 0\u2019Farrell Ltée Soudure, machinage, arage e SPENSION + Anos |, fabrication de hoses 208.boul.Béai : \\ hydrauliques Su te oi égin, i GG Marco Béty Béty, ans d'expérience sé ainte-Claire G ent.AIR CLIMATI derocuuns 089-3734 PROPANE 745, route Bégin, Saint-Anselme Te.gar: 389-4718 SOUCHINAGE DE CAMIONS 92, route de la Station, Sainte-Justine Gar: 383-5112 Rés.: 383-3797 Vidange d'huile et filtre Mopar Toutes réparations Inspection en 15 points payables dans 3 mois + sans intérêts* 1 9 9 $ Service mécanique ouvert d'expérience tous les soirs jusqu'à 21h00, F VE py : CU LE + taxes sauf le vendredi.Garage Inspection complète VOTR a B _ 95% SERVICE CINQ ET OILES Rei ean Bri Sson 39 Climatisation - Alternateur - Démarreur Fork AH ) ey 4955 « PIÈCES DE QUALITÉ ACDELCO 3 : 264B, Route 279, Saint-lazare « CENTRE D'ENTRETIEN PROPRE ET PROFESSIONNEL c ; EW Toure SÉCURTE AVE Tél: (418) 883-3284 Changement d'huile + TECHNICIENS FORMÉS.PAR ACDELCO DA IN il EL (418) 885-8088 J 19% « PIECES 7 ENTRETIEN POUR TOUTES LES aos (INSÉRER LES SERVICES OFFERTS +4 PARE [ mal Ÿ, DODGE CHRYSLER JEEP A.Chabot & Fils g¢ Auto Électrique enr.\u201d LEE 10% rue Commerciale, St-Lazare .lak temps.a: (418) 883-3868 * Mécanique générale * Injection - Carburateur « Échappement « Freins * Suspension * Pneu : * Balancement électronique www.quebecweb.com/pare 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 + 1-800-665-2855 Contactez M.ROGER BÉLANGER PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 juin 2000 "]