La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 janvier 2001, dimanche 14 janvier 2001

[" Unités de fiducie Cominar 950% Rendement annuel | FINANCIÈRE ÿ BANQUE NATIONALE presshmse s0ntaccé méme cute Topeanite cain ana Claude Letarte Conseiller en piacemont | (418) 654-2399 1-800 463-5659 * Taux sujet à changement sans préevia, ï RECTIFIEUSE A ANGLE 4 1/2 RCHE Outillage commercial et Industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Le président du Comité des fêtes du 150e de Saint-Raphaël, M.Claude Desnoyers, reçoit les clefs de la ville des mains du maire, M.Michel Marceau.Ils sont entourés de plusieurs bénévoles impliqués dans l\u2019organisation de ce 150e auquel leurs magnifiques vêtements donne le ton.(AP) Saint-Raphaël ne pouvait choisir meilleure date pour entrer de plain- pied dans l\u2019année de son 150e anniversaire de fondation.Le 11 janvier 2001, 150 ans jour pour jour après la fondation de la paroisse à pareille date en 1851, le maire de la ville, M.Michel Michaud, a en effet procédé à la remise des clefs de la ville au président du comité organisateur, M.Claude Desnoyers, qui était entouré, à cette occasion, de plusieurs de ses plus proches collaborateurs.L'événement s\u2019est déroulé lors de l\u2019inauguration officielle de l'exposition de photos anciennes et contemporaines, présentées sous le thème 150 ans d'histoire 1851-2001 au 2e étage de l\u2019édifice du chef- lieu, au 21, Chanoine-Audet, du 11 janvier au 29 juillet 2001.Redevable principalement au travail de Mmes Louise Laferriere et Jeannine Roy, cette exposition regroupe quelque 800 photos fournies par une centaine de personnes.D\u2019autres photos ont aussi été promises au comité du 150e.Elles seront VENTE FIN DE SAISON à des prix Fou-Fou-Fou Jusque à 135, rue Principale, Sainte-Justine * Impressions * Copies couleur Lettrage IMP IRIAE REL APPALACHES® Estimation gratuite 383-5300 % de rabais (418) 383-3333 la propriété du Comité des fetes du 150e anniversaire.Outre l\u2019ouverture de cette exposition de photos, la présentation du Coffret de la Collection du 150e de Saint- Raphaël ainsi que du tableau de Mme Raymonde Thibault, qui est offert comme prix d\u2019une loterie organisée au profit du Comité des fêtes du 150e, ont aussi été faites lors de cette cérémonie symbolique de remise des clefs, qui donne un deuxième souffle aux organisateurs pour la poursuite des activités inscrites à la programmation des fêtes pré-intensives.Ces dernières se sont d\u2019ailleurs poursuivies aussitôt que le samedi 13 janvier avec la présentation par Michel Faubert de intégrées à l\u2019exposition ou la renouvelleront pour d\u2019autres.De la sorte, les visiteurs de l'exposition, en particulier les résidants de Saint-Raphaël auront l\u2019opportunité de découvrir de nouveaux clichés lors de chacune de leur visite à l\u2019exposition, qui ouvre ses portes les dimanches de 13:00 à 16:00 du 11 janvier au 29 avril puis les jeudis de 19:00 à 16:00 ainsi que les samedis et dimanches de 13:00 à 16:00, du 30 avril au 29 juillet.Au cours de ces périodes, une équipe de 25 bénévoles assurera une présence et une surveillance continuelles de l\u2019exposition dans laquelle figurent plusieurs tableaux de famille de grande valeur.Les autres photos présentées sont des copies laser de photos originales et demeureront son spectacle \"L'âme qui sortait par la bouche du conteur\u2019 qui lui a valu le Félix du meilleur scripteur lors de la dernière édition de l'ADISQ.Le conteur Ernest Fradette de Saint-Raphaël sera aussi sur scène lors de cette soirée.Championnat provincial de tir à la carabine à air Une médaille d\u2019argent pour Mario Méthot (AP) Au terme d\u2019une compétition de tir à la carabine à air, tenue en fin de semaine dernière à Trois-Rivières, Mario Méthot de Saint-Camille a remporté la médaille d\u2019argent dans sa discipline, soit la carabine à air.Cette médaille, M.Méthot se l\u2019est méritée au terme de deux journées de compétition (samedi et dimanche) au cours desquelles il a participé à deux matchs de 60 coups, suivis d\u2019une finale de 10 coups.Il s\u2019agissait pour lui d\u2019une première compétition depuis les sélections olympiques d\u2019avril 2000 au terme de laquelle il s'était classé troisième meilleur tireur au Canada.Au terme de son premier match de la fin de semaine dernière, Mario a dû se contenter d\u2019un pointage de 563 sur 600.Ce résultat, M.Méthot l'explique par les tirs trop bas effectués au cours du premier match.Il s\u2019est toutefois repris le lendemain en réalisant un pointage de 573, ce qui lui a permis de rester dans le coup et de décrocher l\u2019argent.Il s\u2019agit maintenant pour lui de mettre les bouchées doubles à l\u2019entraînement, car dans 3 semaines, il participera au Grand Prix International de tir à air qui aura lieu à Toronto.Quelque 300 compétiteurs d\u2019un peu partout à travers le monde se mesureront alors dans les disciplines du pistolet et de carabine à air.Lors de cette compétition, M.Méthot aura toutefois besoin de pointages plus élevés pour figurer parmi les 3 ou 4 premiers tireurs, ce qui constitüe son objectif.\u201d iN DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 1-800-665-2855 admin@danielparedc.qc.ca RABAIS DE 500$ SUR TOUS LES MODÈLES 2000 ET 2001 EN INVENTAIRE \u201c90 JOURS ! = LA VENTE MERC] se posit PAS DE TPS AUCUN PAIEMENT AUCUN COMPTANT Faites vite! Cette offre prend fin le 31 janvier! | (AP) Pour répondre à l\u2019augmentation constante de sa clientèle au cours des dernières années, le centre de ski du Mont Orignal prévoit agrandir son réseau skiable, en 2001.Comme 80 % des skieurs se regroupe dans les classes débutants à intermédiaires, Cours de danse Social et de ligne Débutants et avancés Ste-Claire * St-Gervais * Lévis Débutant dans la semaine du 16 janvier Information et inscription: Jacques St-Amant, professeur diplômé de I'A.PD.E.L.et Prodel 418.838.2071 \u2018Station de ski du Mont Orignal Projets d'expansion de son réseau skiable sur les planches les pistes présentement à leur disposition au centre de ski du Mont Orignal ne répondront bientôt plus à la demande.Pour éviter qu\u2019une telle situation se produise, le centre de ski planifie une expansion de son domaine skiable.Pour ce faire, le centre de ski négocie actuellement l\u2019achat d\u2019un terrain sur lequel il pourrait réaliser ses projets d\u2019ex- 6 MAIGRISSEZ CHAT HT Perdez jusqu'à 30 livres en 30 jou | DISTRIBUTEURS / DISTRIBUTRICES DEMANDE(ES) pansion.Advenant que ces négociations aboutissent, comme il y a tout lieu de le croire, la direction du centre de ski prévoit aménager au cours de 2001 au moins deux des cinq nouvelles pistes projetées sur les terrains qu\u2019elle convoite.Comme les remonte- pentes actuellement en place ne permettraient pas d\u2019assurer le transport des skieurs du bas au haut de ces nouvelles pistes, des analyses des besoins sont aussi faites en prévision de l\u2019achat d\u2019une troisième remontée.De même, l\u2019addition de canalisations pour l\u2019enneigement artificiel ainsi que l\u2019achat d\u2019une 3e niveleuse sont aussi à l\u2019étude pour garantir que l\u2019agrandissement du domaine skiable ne se fasse pas au détriment des excellentes conditions de ski présentement offertes par le Mont Orignal.\u201cSelon M.Réjean Laliberté, directeur général de la station, l\u2019addition de nouvelles pistes ne se fera au détriment de la qualité du produit offert par le Mont Orignal, qui a enregistré, en janvier 2001, le record pour l'ouverture de l\u2019ensemble de son domaine skiable soit en fin de semaine dernière, un mois plus tôt que l'année précédente.Des investissements de plus de 1 million $ devront, selon M.Laliberté, être consentis pour financer l\u2019achat du terrain, l'aménagement des nouvelles pistes et l\u2019acquisition des équipements nécessaires à leur enneigement et à leur entretien\u201d.Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches Marcel Asselin remplace Martin Roy (AP)Le maire Marcel Asselin de Saint- Magloire succédera au maire Martin Roy de Lac-Etchemin au conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux en tant que représentant du monde municipal.Après plusieurs mois de tergiversations afin d\u2019assurer une représentation effective AVIS Les concessionnaires automobiles suivants de Beauce-Sud et des Etchemins vous annoncent la FERMETURE DES SERVICES DE VENTE les mercredis en soirée (6h00 p.m.) du 10 janvier au 28 février 2001.e Automobiles National (1999) inc.e J.W.Morin Auto inc.° St-Georges Toyota inc.e Lessard Dodge Chrysler inc.e Automobiles Sittelle inc.o Sirois Nissan inc.«Automobiles BGP inc.e Kennebec Dodge Chrysler inc.e Hyundai St-Georges inc.e Ford Appalaches inc.(Sainte-Justine) e Bégin Chevrolet Oldsmobile (Lac Etchemin) e B.Dupont auto inc.(Lac Etchemin) e G.Lagrange Toyota (TOYOTA - Lac Etchemin) PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 de la MRC Les Etchemins au conseil d\u2019administration de la Régie, cette nouvelle nomination, qui a été endossée par le conseil des maires des Etchemins, mercredi dernier, ne changera toutefois pas radicalement la situation qui prévalait sous le règne de M.Roy puisque, comme lui, M.Asselin sera absent d\u2019une réunion sur deux du C.A.de la Régie en raison d\u2019un conflit d\u2019horaire avec les réunions de la MRC.De plus, comme M.Roy se proposait de le faire, M.Asselin démissionnera du C.A.du CLD, afin d\u2019éviter la réédition d\u2019un conflit d\u2019horaire avec les réunions de la Régie, une fois sur deux.A la retraite, M.Asselin disposera toutefois de plus de temps que M.Roy.à consacrer à ses nouvelles fonctions d\u2019administrateur de la Régie qui s\u2019inscrivent dans la continuité du mandat qu\u2019il assume présentement au conseil d\u2019administration du Centre de santé des Etchemins.Avant d\u2019être officialisée, la nomination de M.Asselin au C.A.de la Régie régionale devra toutefois être sanctionnée par la conférence des préfets de Chaudière- Appalaches.Tapis - Prélart - Céramique + Bois franc » Service de décoration intérieure » Boutique cadeaux « SICO SUPRÊME ette et couvre-lit EN MNAGOS IP uvrevessnsersercesensee \u2014 -207%° % Tapisserie Beauport et Provincial.usssssses ™ Bt Cored NOUVEAU Prélart Uttir Surface révolutionnaire Garantie à vie contre l'usure à prix imbattable Spécial sur modèle en magasin 190, rue Principale, Saint-Gervais, Beliechasse (418) 887-3979 LETT NTT H Dis ga rey © rm CN uno oO FH en Te - AM MLN PH ] [ ] ] \u2018 [ A AER = pacs Sons qe 0 AE TR 8 EE nox av sud 150e de Saint-Raphaël Less e C5 4 AW Lettr inf r h Te: 625-1053 Des moyens de financement innovateurs (AP) Pour financer les quelque 50 000 \u2018$ de dépenses encourues par l\u2019organisation des fêtes de son 150e anniversaire, le Comité des fêtes du 150e de Saint- Raphaël recourt à des moyens des plus originaux et innovateurs qui ne manqueront certainement pas d\u2019inspirer les organisateurs de festivités entourant de semblables anniversaires.Le premier de ces moyens est la mise en vente d\u2019un coffret artistique.Fabriqué par un artisan de Cap Saint-Ignace, ce coffret contient douze cartes de souhaits qui reproduisent autant de peintures d\u2019artistes ayant participé au symposium de peinture organisé Les deux responsables de l\u2019organisation de l\u2019exposition de photos, Mmes Louise Laferrière et Jeannine Roy, entourent le président du comité organisateur, M.Claude Desnoyers, lors de l\u2019ouverture de cette exposition.{IQUE CHIROPRATIQUE S CHABOT ® Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - vendredi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anseime kar: Trois des quatre artisans de la production du Coffret du 150e de Saint-Raphaél, M.Robert Fradet, Mme France Lacroix ainsi que Mme Raymonde Thibault nous font voir quelques- unes des cartes contenues dans ce coffret.Le tableau \u201cla butte\u2019 offert par Mme Thibault au Comité des fêtes apparaît aussi sur la photo.Mme Natasha Akirow, qui a aussi collaboré au projet de ce coffret, était absente sur la photo.les 5 et 6 août derniers dans le cadre des fêtes pré-intensives.Ces douze peintures représentent autant de sites du village de Saint-Raphaël.A l\u2019endos de chacune des douze cartes du coffret figurent de plus le titre et la description de l\u2019oeuvre et du lieu qu\u2019elle représente ainsi que le nom de son auteur.De plus, chacune des cartes s\u2019accompagne d\u2019un poème inspiré du site qui y est représenté.Ecrit à la calligraphie sur un signet, ce poème est inséré dans chacune des cartes qu\u2019il accompagne.Outre ces douze cartes et les poèmes les accompagnant, chaque coffret contient un certificat d'authenticité portant un numéro de 1 à 500, ce qui garantit la valeur de ce coffret de collection, dont le couvert ne porte aucune inscription afin de permettre à ceux qui le désirent de recourir aux services d\u2019un artiste de leur choix pour y faire peindre une illustration répondant à leur goût.Par contre, l\u2019intérieur du couvert porte l\u2019inscription \"Collection du 150e de Saint- Raphaël 1851-2001\".Ce coffret produit en collaboration avec l\u2019Association des musiciens et des écrivains de la Côte-du-Sud par un comité de quatre citoyens de Saint-Raphaël à savoir mesdames Natasha Akirow, France Lacroix et Raymonde Thibault ainsi que M.Robert Fradet, est mis en vente au prix de 28,95 $.Largement inférieur à la valeur marchande de 75 $ de ce coffret, ce prix a été fixé afin de permettre à tous les citoyens qui le désirent de gar- Photocopies NOIR ET BLANC 81/2 X 11 i 282-D, 3e Avenue, Lac-Etchemin 05; Fax: 625-1 054 der un souvenir artistique impérissable des fétes du 150e de Saint-Raphaél.UNE PEINTURE OFFERTE EN PRIX Membre du comité organisateur du symposium de peinture des 5 et 6 août derniers à Saint-Raphaël tout autant que du comité de production du coffret de la Collection du 150e de Saint-Raphaël, madame Raymonde Thibault, une artiste peintre reconnue, était de ce fait exclue de l\u2019une et l\u2019autre de ces activités.Privée en conséquence du plaisir de mettre ses talents artistiques à contribution pour la réussite des fêtes du 150e de Saint-Raphaël], Mme Thibault a néanmoins décidé de contribuer à sa façon à cet objectif en peignant une toile, qu\u2019elle a remise au Comité organisateur des Fêtes du 150e pour qu\u2019il l\u2019offre comme prix d\u2019une loterie qui contribuera au financement des Fêtes du 150e.Intitulée: la butte, cette toile d\u2019environ 2\u2019 X 3\u2019, dont la valeur est estimée à 550 $, illustre une famille de Saint-Raphaël qui s\u2019adonne à la glissade sur le promontoire qui domine la municipalité et où les différentes générations de Raphaëllois et Raphaëlloises se sont adonnées et s\u2019adonnent toujours aux différents sports de glisse.Le début de la vente des 500 billets de cette loterie au prix de 3 $ l\u2019unité ou de deux pour 5 $ se fera d\u2019ailleurs lors du Festival des joues rouges des 9, 10 et 11 mars prochains dont les activités mettent largement à contribution ce promontoire.Le tirage de l\u2019oeuvre sera effectué, quant à lui, le 28 juillet lors de la journée des Retrouvailles.Les personnes intéressées à se procurer des billets pour le tirage de cette oeuvre pourront par ailleurs en réserver dès le 11 janvier auprès des membres du comité organisateur des fêtes du 150e.L'ÉCOLE DE CONDUITE St-Anselme inc: eDË 760, boul.Begin 2x I) saint-Anselme , 7 (418) 885-8176 HAIN P R Saint-Anselme : lundi le 15 janvier, 16h15 Saint-Damien : jeudi le 18 janvier, 16h15 sant Cours débutants: Mardi le 23 janvier à 20N00 ou samedi le 27 janvier à 10h00 65,00$ + taxes / 10 semaines, ler cours gratuit.Cours Ste-Justine: Débutant en janvier.Horaire à déterminer.Centre de \u201cTaijiquan Michel Lanciault 100.rue Giquère.Lac-Etchemin.(418) 625-0404 - 636-2895 notre site Internet www.desjardins.com * Taux sujet à changement sans préavis.offre en tout temps.À moi de profiter du tout nouveau DUO REER Desjardins Avec Desjardins, l\u2019union fait la force.À preuve, le DUO Desjardins qui combine l'épargne à terme Gestion active Desjardins et une épargne à terme conventionnelle.Pour votre REER 5,75 * Pour un investissement minimal de 10 000 $** d\u2019une durée de 5 ans, vous obtenez un excellent taux de 5,75 % sur la moitié de votre placement investie dans l'épargne à terme conventionnelle.L'autre moitié, investie dans l\u2019Épargne à terme Gestion active Desjardins, bénéficiera du potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux.Et dans les deux cas, votre capital est entièrement garanti.Alors, que ce soit pour bâtir, consolider ou diversifier votre portefeuille, renseignez-vous sur le DUO Desjardins auprès de votre conseiller à la caisse, au 1 800 CAISSES, ou visitez *% Offre d\u2019une durée limitée.Un taux de 5.25 % est aussi offert pour un investissement minimal de 5000 $ d\u2019une durée de 5 ans.Le rendement de l\u2019Épargne à terme Gestion active Desjardins pourrait être nul.La Caisse se réserve le droit de mettre fin à cette Les caisses populaires Desjardins de la MRC des Etchemins Ste-Justine St-Magloire Lac-Etchemin Sainte-Rose-de-Watford St-Camille Saint-Luc St-Just, Montmagny Ste-Sabine St-Cyprien LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 3 mures milieux touristique et culturel.L\u2019ACCESSIBILITÉ DES PERSONNES À CAPACITÉ ; PHYSIQUE RESTREINTE DOIT DEVENIR UNE RÉALITÉ À LA GRANDEUR DU QUÉBEC En région comme dans les grands centres et au Québec comme ailleurs, les personnes à capacité physique restreinte sont appelées quotidiennement à faire face à des problèmes d\u2019accessibilité qui leur rendent souvent la vie insupportable.C\u2019est dans ce contexte que Kéroul, organisme voué à l\u2019intégration des personnes à capacité physique restreinte, a été fondé en 1979 par Monsieur André Leclerc, lui- même une personne à capacité physique restreinte.AVEC LES ANNÉES, KÉROUL À VRAIMENT FAIT SA MARQUE C\u2019est sous le thème, 21 ans, l'âge de la maturité, que Kéroul a tenu dans le cadre de sa campagne de levée de fonds annuelle, un souper-spectacle au Casino de Montréal, regroupant quelque 260 personnes provenant du monde des affaires ainsi que des -IKÉROUL FAIT DES HEUREUSES AUX HEBDOS SÉLECT DU QUÉBEC\u2014 | Lors de cet événement organisé dans le cadre de la campagne de levées de fonds annuelle de Kéroul, deux personnes des Hebdos Sélect du Québec se sont vues remettre chacune un prix de participation.Il s'agit de : Madame Paryse St-Pierre, directrice générale (photo de gauche), à qui une sérigraphie de l\u2019artiste André L\u2019Archevé des Banquiers Canadiens, a été présentée et de Madame Ginette Villeneuve, directrice des ventes, qui pourra se permettre un voyage à Orlando, offert par Voyages Air Transat, rson Inn Family Suites.que, offerte par l'Association représenté par M.Guy Marchand et La Un départ anticipé L\u2019annonce de la démission de M.Lucien Bouchard de ses fonctions de premier ministre du Québec et de président du Parti Québécois en a surpris plusieurs.Cependant, pour ceux qui le côtoyaient régulièrement comme le député de Bellechasse, M.Claude Lachance, cette démission n\u2019était finalement pas aussi surprenante qu\u2019on le pense.\u201cLe 20 décembre 2000, lors de la dernière rencontre des députés du Parti Québécois à Québec, tous ont été à même.de constater que M.Bouchard ne démontrait par son enthousiasme habituel pour son travail.Comme j'avais immortalisé sur pellicule vidéo cette rencontre des députés du Parti, j'ai eu l\u2019occasion au cours des vacances des fêtes de visionner cet enregistrement, qui nous fait voir un Lucien Bouchard pensif et préoccupé.J'étais évidemment loin de me douter que ces réflexions allaient conduire à sa démission mais avec un peu de recul, cela ne me surprend pas.Le nombre de vote en deçà de ceux escomptés par M.Bouchard lors de l\u2019élection de l'automne 1998, la baisse de popularité du Bloc Québécois lors de la dernière élection fédérale alors que des coups de force de Jean Chrétien comme celui de l'adoption de la loi C-20 sur la clarté référendaire aurait dû, selon M.Bouchard, soulever la ferveur des Québécois et Québécoises et, finalement, la controverse suscitée dans le parti par la déclaration de M.Yves Michaud ont finalement conduit M.Bouchard à faire le constat de son incapacité à atteindre l\u2019objectif qu'il s'était fixé de faire l\u2019indépendance du Québec.Ajoutées à son désir de vivre une vie de famille plus intense avec sa femmes et ses deux fils de 11 et 9 ans, toutes ces raisons l'ont finalement amené à faire l'annonce de sa démission, jeudi dernier,\u201d expliquait le député de Bellechasse M.Claude Lachance.Ce dernier se dit par ailleurs impressionné par le bilan des cing années de pouvoir du premier ministre Bouchard.Au cours de ces cinq années, M.Bouchard a conclu avec succès les négociations dans le secteur public, le redressement des finances publiques, réglé la grève des infirmières et fait adopter la loi sur les regroupements des municipalités qu'aucun gouvernement n\u2019avait eu le courage d'adopter avant lui.\"L\u2019homme tout autant que son bilan est remarquable\u2019 poursuit le député Lachance qui voue beaucoup de respect et d\u2019admiration à Lucien Bouchard comme à ses prédécesseurs à la tête du Parti Québécois , les René Lévesque, Pierre-Marc Johnson et Jacques Parizeau.\u201c Dans le cas de M.Bouchard, à ces sentiments s'ajoutent toutefois l\u2019affection pour un homme dont la compagnie est très agréable\u201d confie M.Lachance qui considère élégante et noble la façon dont M.Bouchard a choisi de démissionner.\u201cEn choisissant de démissionner au beau milieu du mandat de son gouvernement, Lucien Bouchard donne à son successeur l\u2019occasion de faire ses preuves et de se positionner avant de retourner devant l\u2019électorat, ce qui n\u2019est pas arrivé souvent dans l\u2019histoire récente du Québec et du Canada, Pierre-Marc Johnson succédant à René Lévesque, Daniel Johnson à Robert Bourassa, Jonh Turner à Pierre Trudeau, et Kim Campbell à Brian Mulroney n\u2019ont en effet eu que quelques mois de répit avant de se présenter devant les électeurs à la tête de leur parti.Il en sera heureusement autrement pour le successeur de M.Bouchard explique M.Lachance qui avoue en terminant que, malgré la déception et la peine que lui inspire la démission de M.Boiuchard, il le comprend, respecte sa décision et aurait fait la même chose que lui dans des conditions analogues.L'heure des remises en question La démission de M.Lucien Bouchard sera suivie d\u2019une profonde remise en question des principes qui gouvernent le Parti Québécois, depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années.L\u2019échec référendaire de 1995, l\u2019incapacité du Parti Québécois à rallier un plus grand nombre de Québécois à l\u2019idée de faire du Québec un pays indépendant et le nouveau contexte politique de la mondialisation, qui crée une inter-dé- pendante de plus en plus étroite entre les différentes nations de la terre et qui vient renforcer la suprématie de la langue et de la culture anglophone sur les autres cultures nationales, constituent en effet un terreau propice à l'émergence de nouvelles idées et à la venue d\u2019une nouvelle génération de militants au sein du Parti Québécois.Sans cet apport de sang neuf, le parti est condamné à s'empêtrer dans des débats siériles comme ceux résuitant des déclarations de M.Yves Michau sur le vote ethnique et la souffrance vécue par le peuple juif.Pour aller plus loin dans son cheminement, le peuple québécois et le Québec ont certainement besoin de se repositionner et de rajeunir leur projet de société.En ce sens, la démission de Lucien Bouchard donne l\u2019opportunité aux membres et aux futurs candidats à la chefferie de ce parti d\u2019émettre et de suggérer de nouvelles idées et, pourquoi pas, de remettre en cause l\u2019article 1 du parti pour le remplacer par un nouveau s\u2019inscrivant dans le sens de la stratégie proposée par Jean-François Lisée de tenir un référendum non pas sur la séparation du Québec mais plutôt sur un nouveau partage des pouvoirs entre Québec et Ottawa.Une pareille vision permettrait sans doute au Québec de conclure des alliances avec plusieurs autres provinces du Canada et le sortirait, assurément, de l'isolement dans lequel l\u2019a placé, plus souvent qu\u2019autrement, l'option séparatiste au cours des dernières années.Les prochains inois seront donc aussi déterminants pour le Parti Québécois que captivants pour les observateurs et les acteurs de la scène politique québécoise.1555 ET da Voir du 507 Bollechasse-Etchemins f | 252, 3e avenue, Lac-Etchemiin Publié par : LES GRANDS HEBDOS Propriété de : Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Editeur Brigitte Cloutier Directrice André Poulin Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Stéphanie Cloutier Graphiste Claude Tanguay infographe Chantal Lessard Administration et service à la clientèle Desneiges Dion Serge Lamontagne Journalistes Caroline Gilbert Johanne Lessard Consellières publicitaires Imprimerie Canada Impression Publi-Sac Québec Distribution _ DISTRIBUTION: PUBLICITE 19 972 exemplaires ® 8 OFFICE DE LA LOCALE: TERRITOIRE: > ê NSTOUTION CEATIFÉE INC.(418) 62 5-7471 Bellechasse-Etchemins uw g (418) 883 2326 ii NG \u2018 Fax: 418-625-5200 No permis postal: 408980 me Soucy Annonces classées Ss25-7 477 S8X- 2X26 (de 8h30 à 17h00) voixsud@sogetel.net MEMBRE DE: Tous droits d'auteur réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.LAppel GERS {ERED Tactuel HABITATION Autres publications de : [Prey PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 2 Regroupement Lac-Etchemin et Sainte-Germaine La ville se prévaut de la loi 170 (AP) Comme le lui permet la loi 170, le conseil municipal de la ville de Lac- Etchemin demande à la commission municipale du Québec de faire l\u2019étude du dossier de son regroupement avec Sainte-Germaine et de faire les recommandations qui s'imposent à la ministre des Affaires municipales qui devra par la suite statuer sur le bien- fondé ou non de décréter le regroupement des municipalités de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine.Une fois cette demande reçue par la Commission municipale, cette dernière en informera la municipalité de Sainte-Germaine ainsi que la MRC Les Etchemins.Par la suite, la Commission publiera un avis dans un quotidien de facon a permettre a toute personne intéressée de faire connaitre son opinion sur le regroupement demandé de pouvoir le faire.La Commission peut aussi tenir des audiences publiques sur ce regroupement et est même obligée d\u2019en tenir avant de recommander un regroupement.Une fois ces exigences satisfaites, la Commission doit produire un rapport à l\u2019intention du gouvernement, dans lequel elle se prononce sur le bien-fondé ou non du regroupement qui a fait l\u2019objet de la demande.À la lumière de ce rapport, la ministre décidera de décréter ou non le regroupement demandé.Ancien poste de la S.Q.de Saint-Camille La municipalité enclenche le processus pour l\u2019acquérir Le conseil municipal de Saint-Camille a enclenché lundi soir dernier, en assemblée régulière, le processus devant conduire à l\u2019acquisition de l\u2019ancien poste de la S.Q., qui est actuellement la propriété de l\u2019Association pour le développement industriel de Saint-Camille.Dans un premier temps, le conseil a signifié par résolution son intention de se porter acquéreur de cet immeuble au coût de 75 000 $ et dans un deuxième il a reçu un avis de motion annonçant l\u2019adoption lors d\u2019une prochaine rencontre d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 75 000 $ pour le financement de cette acquisition.Un fois ce règlement adopté par le conseil, celui-ci devra passer l\u2019étape de son approbation par les électeurs avant d\u2019être acheminé au ministère des Affaires municipales pour son approbation.Si le dossier évolue sans embûche, la municipalité devrait prendre possession de son nouvel immeuble municipal au début du printemps puis procédera au déménagement du bureau municipal et de la bibliothèque municipale à l\u2019intérieur de ses murs ainsi qu\u2019à l\u2019installation du site d\u2019accès communautaire Internet tout en continuant d\u2019y loger les agents de conservation de la faune.Parallèlement, le conseil a aussi résolu de lancer un appel d\u2019offres pour la vente de son actuel immeuble municipal.Mis en vente au prix de l\u2019évaluation uniformisée soit 57 000 $ au cours de l\u2019automne dernier, cet immeuble n\u2019avait pas suscité l\u2019intérêt d\u2019acheteurs.Aussi, le conseil revient-il à la charge cette semaine en lançant un appel d\u2019offres pour la Du 15 au 20 janvier : FERME NOUVEL HORAIRE GD (temporairement) END Lundi-Mardi: FERMÉ Mercredi : 9h30 à 17h30 Jeudi - Vendredi: 9h30 à 21h00 Samedi : 9h30 à Midi Biouterie po 299, Langevin Saint-Odilon 464-2702 vente de cet immeuble mais à un prix plancher de 50 000 $ plutôt que de 57 000 $.Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants CONSULTATION HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 - Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 » Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Rte 277 Lac-Etchemin 625-3218 à 154, Commerciale, Saint-Damien 418 789 2071\" GRATUITE | x æ = =~ M.Michel Rouleau, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de \u201c Québec, M.Georges O.Langlois, récipiendaire du titre \"Hommage à ses bâtisseurs\" et M.Alban D'Amours, président du Mouvement Desjardins sont ici photographiés à l'occasion de la réception offerte à la Fédération de Québec.Dans le cadre des célébrations entourant son Centenaire, le Mouvement Desjardins a choisi de témoigner sa reconnaissance à 100 hommes et femmes ayant contribué au fil des ans à son développement et à sa réussite.De notre région, nous sommes fiers de vous présenter monsieur Georges O.Langlois dont la candidature a été retenue parmi les 234 proposées.Les personnes retenues l'ont été pour leur engagement personnel et professionnel à promouvoir le Mouvement Desjardins en tant que moteur de développement dans chacune aes régions du Québec et d'ailleurs.| C'est dans cette orientation de développement local et régional que monsieur Langlois a consacré 36 années de sa vie en exercant diverses fonctions au sein du Mouvement Desjardins.A travers lui, il faut aussi reconnaître l'ardeur, le courage et l'altruisme de chacuri de nos citoyens qui ont oeuvré comme dirigeant ou directeur général de chacune des caisses populaires de notre région.LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 5 \u2014\u2014\u2014utgpe=\u2014\u2014\u2014\u2014#> a D'ÊTRE MEMBRE ! versés en ristournes en I'an 2000 Desjardins (ADM, FIX, SER, FRP, FOV) Depuis 4 ans, répartis de la façon suivante des intérêts payés sur les épargnes incluant les REER et les FERR « Les ristournes : une tradition depuis 25 ans » La caisse populaire de St-Charles 2807, avenue Royale Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec) GOR 2T0 (418) 887-3337 69981145 PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 = «| EL NU Pa ot 0 u EN + 8 D'un lundi à l'autrersrsmes NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.SAMEDI LE 13 JANVIER Soirée de I'Age d'Or de Saint-Nérée.Orchestre Rose- Lyne Plante.Buffet en fin de soirée.SAMEDI LE 13 JANVIER ; Soirée dansante organisée par l'Âge d'Or de Sainte- Marguerite à 20h15 à la salle municipale.Orchestre Maurice Pomerleau.Goûter.DIMANCHE LE 14 JANVIER À 19h30 à la salle municipale de Sainte-Rose, soirée de danses de lignes, danse sociales et canadiennes.Orchestre aur programme.Bienvenue aux amateurs de ces danses de Sainte-Rose et des paroisses avoisinantes.DIMANCHE LE 14 JANVIER Au Centre récréatif de Saint-Henri, souper dansant à 16h30.Orchestre : Roselyne Plante.Info.: 882-2114.LUNDI LE 15 JANVIER Réunion des Fermières du Lac-Etchemin à 19h30 à leur local au sous-sol du Centre Culturel.SAMEDI LE 20 JANVIER Souper dansant au Centre communautaire de Buckland de 16h30 à 22h00, organisé par le Club de l'Age d'Or.Orchestre : Philippe St-Pierre.DIMANCHE LE 21 JANVIER Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Pamphile vous invite à un souper dansant de 15h00 à 21h00 à la salle municipale.Orchestre : Jean-Paul et Sylvie Lizoite.Choix d\u2019un roi et d'une reine pour cette occasion.DIMANCHE LE 21 JANVIER A tous les amateurs de Charlemagne.Grand tournoi organisé par le Club de 'Age d'Or de La Durantaye a la salle paroissiale dés 13h30.Partenaires choisis au hasard.Inscriptions a partir de 12h30.Souper chaud.Cordiale bienvenue a tous ! DIMANCHE LE 21 JANVIER Le Club de 'Age d'Or de Frampton vous invite à un après-midi de danse à 13h30 au gymnase de l'école.Orchestre : Les Damas.DIMANCHES Bingo a I'école L'Envolée de Frampton a 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.Bingo à la salle de I'Age d'Or de Lac-Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre cuiturel de St-Prosper à 19h30, MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.2*= VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.Gens d'affaires Gilles Asselin, avc Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds d'investissements - assurances vie successorales, familiales, prêts, associés et salaires * Maladies graves - Placements et REER ma a SERVICES FINANCIERS _ a LA LAURENTIENNE 6645, Hétrière Est, Saint-Charies-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 ° ay st-Philémon EBBNED inc CHRYSLER DODGE Du und au vencreci: JEEP: a de 8h00 à 21h00 Jean Caouette 969-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Transmission Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 2 SPÉCIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet.29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience CAP-SANTE $ suzuKs Au rythme de ta vie (Autos = 5, Bois de l'ail, Cap-Santé Bur.: 285-5555 Rés.: 885-8057 Sans frais: 1 877 285-4343 \"Offrez-vous la fiabilité japonaise\u201d - DENTUROLQGISTE Serge Asselin did, Fabrication et réparation de prothéses dentaires U VEA Service de prothèses sur implant 205, Bernard, Lac-Etchemin (apres 4 heures) 625-5093 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872-1739 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine Maison Accueil-Sérénité de Sainte-Claire Début des rencontres mensuelles à l\u2019intention des personnes Société Alzheimer Chaudière-Appalaches Lancement de nouveaux dépliants d\u2019information (AP) La Société Alzheimer Chaudière- Appalaches profite du mois de janvier, mois de la sensibilisation à la maladie d\u2019Alzheimer, qui se déroule sous le thème, \u201cLes personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer prennent la parole\u201d pour annoncer la publication de deux nouveaux dépliants d\u2019information par Alzheimer Canada.Intitulés \"Pour les personnes qui ont récemment recu le diagnostic de la maladie d\u2019Alzheimer\u201d et \"Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d\u2019Alzheimer\u2019, ces deux dépliants ainsi que ceux de la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches seront distribués dans les CLSC, CHSLD, CH, cliniques médicales, pharmacies, bureaux de député, etc.au cours du mois de janvier.De plus, quatre conférences pour le public seront organisées au cours du mois de janvier dans la grande région de Chaudière-Appalaches.atteintes du cancer (AP) La Maison Accueil-Sérénité du 101, rue Principale à Sainte-Claire débute le mercredi 17 janvier à 13:30 une série de rencontres mensuelles, sous forme de \u201ccafé-dessert\u201d a l\u2019intention des personnes atteintes du cancer et des proches de ces personnes.Lors de cette première rencontre, Mme Claude Jolin, infirmière-thérapeute, entretiendra les participants sur \u201cL\u2019approche Carl Simonton\u201d, méthode de visualisation pour un espoir de guérison.S\u2019il y a tempéte, la rencontre sera remise au lendemain tout comme celle du mercredi 21 février qui se tiendra en _ présence de Mme Rachelle Bourque du Groupe Espérance et cancer, dont la causerie portera sur les réactions et les étapes à vivre lors de l\u2019annonce d\u2019un cancer.De plus, son propos sera suivi du témoignage d\u2019une personne ayant guéri du cancer.Ces invitations s\u2019adressent à toutes personnes vivant le cancer du sein et autres formes de cancer, aux proches aidants, conjoints, enfants et bénévoles qui oeuvrent auprès des personnes atteintes de cancer et à tous ceux et celles qui s'intéressent à ce sujet.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez rejoindre Brigitte Doyon au 883-2227 ext 212 ou Accueil-Sérénité au 883-2121.NTACTEZ-NOUS DÉS MAINTENANT ! l'atelier de refinition , DANIELP PARE 533, 3e rang Ouest, Honfleur (418) 885-4772 SERVICES OFFERTS : * Servicede remorquage Alignement * Sand Blast + Refinition originale + Garantie 36 mois * Certains critères à rencontrer * Frame Master + Pare-brise « Vitre d'auto CÔTÉ & BLOUIN +00.00.e.e.ee.OPTOMÉTRIE et SOINS VISUELS Services visuels complets e Examen de la vue ® Lunettes » ® Verres de contact Station touristique La Grapaudière 418 642-5171 Retour des ps ee = des Dames\u201d : 6, 003 >=.hey oy A 18 ans et plus.o Billoey 45 17 PION SEULEMENT, Gg racnie danse cadre de la Semaine Nationale du ski et surf Dans notre région, elle se tiendra le 29 janvier a la salle des maires de Bellechasse au 100, rue Mgr-Bilodeau a Saint-Lazare de 19:00 a 21:00.Un médecin et Mme Louise Dulac, proche aidante, seront les invités de la soirée.L\u2019entrée est gratuite et il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire.En terminant, mentionnons que 300 000 Canadiens sont présentement atteints de la maladie d\u2019Alzheimer et autres démences connexes et que d\u2019ici 2030, ce nombre augmentera progressivement a 750 000 alors que dans Chaudiere- Appalaches le nombre actuel de 6200 personnes atteintes sera progressivement porté a 15 500.Fou veal Qu eS imanches restauration dès 16h00 Sur items sélectionnés.Non disponible les dimanches de fêtes.Non jumelables avec d'autres promotions.En spectacle au 4,5 19-20-26-27 janvier Pierre Caron NYRCHSSCYON SOLS CEX DONS 6 VHS OS 232, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2700 Bienvenue LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 7 Au Théâtre Petit Champlain de Québec Geneviève Vézina et Jimmy Fecteau montent sur scène (AP) Les gagnants du concours Plein Feux sur des gens d'ici, en 1998 et en 2000, respectivement Jimmy Fecteau et Genevieve Vézina, monteront sur scene, le samedi 20 janvier 2001, a 20:00, au Théatre Petit Champlain a Québec.Accompagnés d\u2019un quatuor formé du pianiste, Roby Talbot, qui assure la direction musicale du spectacle, du violoncelliste, Daniel Beaudry, de la violoniste, Maryline Chénard et du percussionniste, Serge Poulin, ces deux chanteurs interpréteront à cette occasion plusieurs de leurs compositions ainsi que des oeuvres des plus grands auteurs francophones tels Jacques Brel, Francis Cabrel et Boris Vian.Semi-finaliste au Festival en chanson de Petite Vallée, en 2000, Jimmy Fecteau interprétera notamment la chanson Feu\u201d qui figure au top 35 de l\u2019année 2000 de la relève Québecrock de CHOI- FM.Pour sa part, Geneviève interprétera sa composition Les Fleurs, qui tourne Ÿ 9, Mor-Gosselin Lévis (Québec) 66V 5K1 160, r rue e Royer SAI PAGE gL LA VOIX DU SUD, lé Smanche, 14 janvier 2001 COLLEGE DE LEVIS Au coeur dus Voure- Lévis amfilieo de vas succès AU COLLÉGIAL r Sciences de la nature sciences et génies Sciences de la santé - Sciences humaines Volet International BEES Education et Psychologie Administration - Arts et Lettres #5.Communications visuels Création multimédia - Formation collégiale-universitaire - Volet Théâtre-Études : Sre-Unetiee NTE-JUSTINE 25 5) 3 383-3207 DÉC-BACE intégré en gestion des services financiers lsgaziuas Void\u2019 asie, pd Jord / Financement sur place ! Informez-vous ! * Voir détails en magasin.dans les radios de Bellechasse et de la Beauce.Aguerris à l\u2019art de la scène en raison de leur participation à de nombreux spectacles et à leur solide expérience de la scène acquise au cours des dernières années au sein des groupes tels Midnigt Hour, Dissident, Ad Vitam ou Gens d'ici et sur les scènes des plus réputés concours de chants du Québec, ces deux jeunes artistes vous feront découvrir à cette occasion toute la dimension de leurs talents.Les billets pour ce spectacle sont en vente au prix de 15 $ sur le réseau Billetech, ou encore, auprès de M.Gilles Vézina au 383-5121.° Ynoitation aux Transport intégré dans Les Etchemins Huit semaines pour promouvoir ce service Au cours des huit prochaines semaines, les organismes communautaires, les clubs sociaux et les conseils municipaux recevront la visite de Mme Marie-Neige Bonnelli pour les informer des modalités de fonctionnement du nouveau service de transport intégré qui sera mis en service sur le territoire de la MRC Les Etchemins, à compter du 12 février, en collaboration avec la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin et Transport adapté l\u2019Autonomie.Mme Bonnelli a été engagée par la MRC Les Etchemins, qui a obtenu une subvention de 20 000 $ du ministère des Transports pour financer le coût des études et de mise en place de ce nouveau service de transport intégré.Julurs couples PLAN MÉNAGE 2001 2 D\u2019'OUVERTURE indi fau.Lau INT) Nu AM AM AW FY Le AV Ud V4 AW Saint-Damien La taxe foncière fond de 11,5 % (SL) Les élus de Saint-Damien ont adopté le mercredi 20 décembre dernier un budget d\u2019opération prévoyant des dépenses inférieures de 2 % à celles de l\u2019an dernier, passant de 1 684 040 $ à 1 647 750 $.Ce budget prévoit également une intéressante diminution de 11,25 % de la taxe foncière, qui passe de 1,13 $ à 1 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Si le nouveau rôle d\u2019évaluation de la municipalité est en hausse de 11,4 %, passant de 70 millions 391 mille dollars à 78 millions 398 mille dollars pour 2001, le compte de taxe d\u2019une résidence moyenne évaluée à 69 000 $ sera tout de même à la baisse d\u2019une quarantaine de dollars.Toutefois, les propriétaires de fermes et de boisés, dont la valeur augmente de 53 et 85 % respectivement, verront leur comptes de taxes grimper.À souligner que le nouveau pacte fiscal liant les unions municipales et le gouvernement procure à la municipalité une somme de 43 110 $ qui est toutefois effacée par l\u2019augmentation de diverses dépenses.Parlant de dépenses, les frais de financement de la municipalité baisse de 38 466 $, passant de 336 733 $ à 298 267 $.Toutefois, les quote-parts que la municipalité doit verser à la MRC sont en hausse comme partout ailleurs, passant de 152 728 à 200 919 $.Les coûts des services policiers subissent également une hausse de 3,7 %.Ces hausse se traduiront, notamment, par une augmentation de la taxe pour la collecte des matières résiduelles, qui passe de 95 à 110 $ par résidence.La compensation pour l\u2019aqueduc et égouts reste la même à 320 $ par logement.Saint-Odilon Budget et taxe à la baisse Globalement, si on tient compte de l\u2019ensemble des taxes payées par les contribuables de Saint-Odilon, ces derniers profiteront d\u2019une légère baisse du taux global de taxation en vigueur dans la municipalité.De 1,27 $/100 $ d\u2019évaluation, celui-ci chute en effet à 1,2578 $.Les revenus ainsi générés permettent à la municipalité d\u2019équilibrer son budget de 913 550 $, en baisse de 26 450 $ sur celui de l\u2019année précédente.Selon que l\u2019on réside dans le secteur desservi par le réseau, cette légère fluctuation du taux global de taxation sera toutefois plus ou moins perçue par les contribuables.Ainsi, les contribuables résidant dans le secteur desservi enregistrent d\u2019une part une légère diminution de 3 $ du taux de la taxe foncière aqueduc et égout qui passe de ,27 $ à ,24 $/100 $ d\u2019évaluation et d'autre part une augmentation de 2 cents de la taxe foncière générale qui grimpe de 78 à 80 cents.D'autre part, la taxe des vidanges enregistre une baisse de 5 $ pour se fixer à 155 $ par résidence alors que la taxe de secteur s'appliquant aux réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout grimpe de 5 $ pour atteindre 120 $.Une fois compilées, ces légères diminutions et ces légères hausses de taxes font donc en sorte de maintenir sensiblement au niveau de 2000 le compte de taxes des contribuables.\u201c Vous êtes cordialement invités à une \u201d Ferme Groleau ¢ et t Fils Inc de Sts-Anges Samedi 20 janvier 2001 de 12h00 à 16h00 Suite à l'incendie ayant détruit les installations laitières de leur ferme ainsi que leurs animaux à l'été 2000, la famille Groleau, toujours soucieuse de son évolution dans le domaine agricole, est allée de l'avant avec un projet d'étable à stabulation libre pouvant accomoder 100 vaches laitières ainsi que les animaux d'élevage.C'est avec une grande fierté et reconnaissance pour tous ceux qui les ont supportés que la famille Groleau vous invite en grand nombre à venir les rencontrer dans leur nouveau complexe laitier.Vous pourrez voir sur place: e Étable 6 rangées de 185' X 116' avec ventilation naturelle de 7 raclettes hydrauliques, abreuvoirs basculants Oasis = e Laiterie, salle de traite et tasserie a foin de 212' X 60' e Salle de traite DeLaval double 8, de type parallèle avec nouveaux retraits automatiques et balances mécaniques e Barrière de trafic pneumatique avec élévation motorisée e Bassin à lait de 2000 gallons avec unités refroidies à l'eau Maurice, Normand et Raynald Groleau 744, rang 4 Sud, Sts-Anges Sortie Vallée-Jonction de l'autoroute 73 Se rendre au village de Sts-Anges, tourner à droite au 4 chemins (rang 4).Bâtiment blanc et orange à votre gauche, environ 2 km du village.Renseignements: 418.883.3388 Station de ski Mont Orignal (418) 625-1551 1-877-335-1551 Aussi, vous pouvez visiter notre site internet WWW.montorignal.com Cest le temps de réserver votre arlage Cours privés / Freestyle Amélioration Snowboard polution ni Praboique Be Vivez Lac-Etchemin,! goiiter notre [eal ( samedi 2 7 janvier Ha, avc Band A Aid\u201d » Réjean Gagnon et Pierre Grenier des Sages et Gilles Tanguay du Trio Whopper Sortez vos bermudas / Et Vos chemises A > Kawaiennes.\u2026 # / Gava être hot À Zz \u201d \u2014erec000000000000 000000000000.0.000 NO.000000000000 00000.0000 00.00.0000 000000000000.00.00a0nune.nen00000s0c.n00.0.00 000006000000 00 80000 École de ski Parents, profitez des pentes sans - Pour information : ou réservation : soucis avec notre GARDERIE Jason ou Jean-François : : *sur réservation seulement 6254551 LA VOIX ou SUD, le dimanche 1.14 janvier 2001 - PAGE 9 Région pastorale Chaudière | Soirées de réflexionsur l\u2019avenir des paroisses La diminution du nombre de prêtres et les impacts financiers de la baisse de la pratique religieuse forcent l\u2019Église à repenser le mode d'organisation des paroisses.Déjà amorcé dans certaines paroisses, par exemple à Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin et à Saint-Luc, qui sont aujourd\u2019hui regroupées en une seule entité, ce mouvement de réorganisation s\u2019intensifiera au cours des prochaines années.Dans cette perspective, la Région pastorale de la Chaudière organise des soirées publiques d\u2019information pour expliquer la teneur des changements que l\u2019Église se doit de vivre afin de s'adapter à la situation actuelle, de faire le point sur les ressources humaines (prêtres, agents de pastorale, diacres, bénévoles) et financières disponibles ainsi que pour préciser le mandat qui sera confié aux comités d\u2019étude qui réfléchiront sur l\u2019organi- Corolla; bien équipée * Moteur 1,8L, VVT-i, 125 ch, 16 soupapes, à injection électronique (satisfait aux normes des véhicules à faibles émissions) * Consomation (manuelle 5 vitesses) : 7,3L/100 km (ville) 5,3L/100 km (route) * 2 coussins gonflables * Radio AM-FM avec lecteur CD * Essuieglace à balayage intermittent © Phares multiréflecteurs à halogène * Appuis-tête arrière réglables * Bouches de chaleur à l'arrière.groupe valeur Plus sation et l\u2019avenir des paroisses.La première de ces rencontres à l\u2019intention du secteur I, qui regroupe notamment les paroisses de Saint-Odilon et de Frampton se tiendra le mardi 16 février à 20:00 au couvent des soeurs Saint-François d'Assise à Vallée-Jonction.La seconde pour le secteur 2 qui regroupe notamment les paroisses de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Côme, Saint-Prosper et Saint-Zacharie se déroulera, quant à elle, le mercredi 17 janvier à 20:00 au Georgesville, salle Beauce-Nord.Enfin, la date de la rencontre du secteur * Deux commandes de télédéverrouillage * Climatiseur * Banquette arrière rabattable 60/40 © Enjoliveurs complets © Pare-boue * Moulures protectrices latérales * Verrous de portières assistés.en plus TOYOTA L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ concessionnaire Toyota participant.G.LAGRANGE TOYOTA Œ LAC ETCHEMIN @E TOYOTA Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.* Programme = de location au détail.Offre valable sur les modèles Corolla CE (modèle : BR12EM-BA) neufs en inventaire.Premier versement de 251,90 $ (taxes incluses) et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire, ?Programme de financement à l'achat.Offre de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry, 4Runner, Solara, Tacoma, Tundra et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000 $ à 3,9 % : 36 versements de 442,198, colit en intérêts de 918,94 $, coût total de 15 918,94 $.\u201cLe rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seutement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.525-3651 PEA Jusqu\u2019a oy 1000 $ de remise\u2018 2m À VAs S70 TF 4 5 + Cw Fad PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 4 regroupant les paroisses de Saint- Magloire, Saint-Camille, Sainte-Sabine, Sainte-Justine, Saint-Cyprien ainsi que Lac- Etchemin et Saint-Luc sera communiquée ultérieurement.Saint-Anselme Ressourcerie Bellechasse ouvre un comptoir de vêtements usagés Ressourcerie Bellechasse Inc.opérera à compter de demain, le lundi 15 janvier, un comptoir de vêtements usagés au 5, rue Morin à Saint-Anselme.Situé à l\u2019intersection de la rue Morin et de la route 277, ce nouveau magasin propose des vêtements pour tous les membres de la famille à des prix des plus intéressants.Ce nouveau point de vente ouvrira ses portes du mardi au samedi inclusivement de 9:00 à 17:00.Pour plus d\u2019informations, signalez le numéro de téléphone 885-9842.D\u2019autre part, Ressourcerie Bellechasse vous rappelle que vous pouvez déposer en tout temps les vêtements dont vous souhaitez vous départir dans les bacs métalliques de récupération de linge qui seront placés dans diverses municipalités du territoire.Pour savoir où se trouve le bac le plus près de chez-vous, adressez-vous à votre municipalité.0! Hé OC (Rd = Ressourcerie Bellechasse inc., a le plaisir d\u2019annoncer à la population, l'ouverture de son nouveau : Comptoir de vêtements usagés situé au 5, Rue Morin, à Saint-Anselme, angle Route 277 OUVERTURE : Lundi le 15 janvier 2001 Vous y trouverez de tout pour toute la famille, à des prix plus qu\u2019intéressants.Qi = EF Les heures d'ouverture de ce point de vente seront du mardi au samedi inclusivement de : 9h00 à 17h00 Pour plus d\u2019information, vous pourrez nous contacter au numéro de téléphone suivant : (418) 885-9842 Nous tenons à vous rappeler que vous pouvez déposer en tout temps, dans les bacs métalliques de récupération de linge, tous les vêtements que vous désirez donner.Pour informations sur la localisation de ces bacs, communiquez avec votre municipalité.Le geste que vous poserez en collaboration avec Ressourcerie Bellechasse est très important, car il permettra la survie d\u2019un service essentiel, mis en place par et pour les | gens du milieu.Ressourcerie Bellechasse inc.ran TH MD\" OO) OF Cte MM MP tn (TO ™t bf oS pl 0.\u2014 ca.tt pf Pp be ™y Pt pf FT NN pt Fa FA A Hs pd 0, A Ft OY tN eet \u2014 tT ed + \u2019 C- ée Np etiam ye veer mapa ori es ; En bref.16666 65 60 6 Normand toujours ministre d\u2019État À l\u2019instar de ses autres collègues du cabinet du gouvernement libéral de Jean Chrétien, le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny- L\u2019Islet, M.Gilbert Normand, a été confirmé dans son poste de ministre d\u2019Etat, Sciences, recherche et développement, par le premier ministre.De fait, tous les anciens ministres du gouvernement libéral conservent leur poste au sein du nouveau cabinet de Jean Chrétien à exception des ministres J.Bernard Boudreau et Raymond Chan défaits lors de la dernière élection.Trois nouveaux ministres ont toutefois joint le cabinet soit l\u2019honorable Sharon Carstairs qui devient leader du gouvernement au Sénat, l\u2019honorable Pierre Thibault, qui accède au poste de ministre d\u2019Etat (agence de promotion économique du Canada atlantique) et l\u2019honorable Rey Pagtakhan, nommé secrétaire d\u2019Etat Asie-Pacifique.Spectacle gratuit a PAnglicane Les gens fascinés par la magie de la musique et par le pouvoir des mots peuvent réserver leur place pour le prochain spectacle \u201c gratuit \u201c de la série SUR UN AIR.A UANGLICANE! Le mercredi 17 janvier, de 19 h 30 à 21 h, l\u2019animateur Daniel Mathieu de l\u2019émission SUR UN AIR D\u2019ALLER fera découvrir à l\u2019auditoire de L\u2019Anglicane deux artistes de grand talent : l\u2019interprète Lise Boyer et l\u2019auteur-compositeur-in- terprète Alexandre Valade, tous deux lauréats de la 32ème édition du Festival international de la chanson de Granby.Il faut vite réserver sa place : 838-6000 Une invitation de Diffusion culturelle de Lévis et de la Première Chaîne de Radio- Canada à Québec, 106,3 FM.Ouverture hivernale du camp forestier de Saint-Luc Le bâtiment principal du camp forestier de Saint-Luc, communément appelé la cookerie, ouvre ses portes toutes les fins de semaine de l'hiver.En plus d\u2019un intérieur chaleureux et accueillant, le camp forestier offre aux adeptes du ski de fond la possibilité de skier dans son réseau de sentier d\u2019environ 12 kilomètres de longueur.De plus, les adeptes de la motoneige peuvent s\u2019y arrêter pour se rafraîchir et prendre un repas léger.Enfin, tous les dimanches matins, le camp perpétue la tradition de servir à compter de 10:00 son brunch composé de mets de la cuisine québécoise traditionnelle.On vous y attend nombreux.Journée \u2018Portes ouvertes\u201d à la maison Katimavik de Saint-Raphaël La maison Katimavik de Saint-Raphaël, sise au 151, rue Principale, ouvre ses portes à la population, le dimanche 21 janvier de 13:00 à 16:00.Il s\u2019agit d\u2019une bonne occasion pour la population de fraterniser avec ces jeunes âgés de 17 à 21 ans en provenance de différentes ré- gions du Canada et de voir comment ils s'organisent pour vivre ensemble.Clinique de sang a Lac-Etchemin 150 donneurs de sang sont attendus à la collecte de sang qui se tiendra le lundi 15 janvier au gymnase du Centre de santé des Etchemins au 331, Place du Sanatorium.Fermeture du service d'urgence du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins sera fermé le mercredi 17 janvier de 19:00 à 8:00 le lendemain.Durant cette période, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, le service Info-santé-Urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24- 7 jours/7 sur un simple appel au 625- 5080 ou 594-5080.Rencontres publiques d\u2019information sur l\u2019abus et la violence faits aux personnes âgées Que ce soit au niveau physique, psychologique, financier, des droits ou de la négligence, l\u2019abus et la violence sont très présents envers les personnes âgées.Pour aider à prévenir ce fléau, Soutien aux aîné(e)s de Bellechasse organise des rencontres d\u2019information, de sensibilisation et d\u2019échange sur les différents types et comportements d\u2019abus et de violence envers les aînés.Ces rencontres auront lieu le mercredi 10 janvier au centre communautaire de Buckland à 13:30, au centre communautaire de Saint-Lazare le lundi 15 janvier à 13:30, le NZ JUN ery od Protégez-vous CX HEY] CESSIONNAIRE @ PAR EXCELLENCE VOTRE VENDEUR PIERRE MORIN 4 ?77 MARTIN LE PLUS FORT DES FORD = www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 53881015 837-8801 +» Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliotheque Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.CEST LANL il, GYNamique 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 \u2018 zx IMoires end IS inc.06e Pal PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.jeudi 18 janvier à la salle communautaire de Saint-Nazaire, toujours à 13:30, et finalement, le lundi 22 janvier à Sainte-Claire au Centre de vie, toujours à 13:30.Pour plus d\u2019informations, contactez Mme Edith Laplante du Soutien aux aîné(e)s de Bellechasse au 883-4058.En cas de tempête, ces activités seront annulées.Des bénévoles demandés pour S.O.S.Doudou et L\u2019aventure des mots L'organisme Parentaime, Maison de la Famille des Etchemins ayant pour mission de soutenir les familles dans l'apprentissage (suite à la page 14) Cours de danse Pour qui: Pour tous Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Tous les mercredis de 19h à 19h40 - ligne avancée de 19h45 à 21h - pratique de danse i de 21h05 à 22h05 - ligne débutant Début: Mercredi le 17 janvier 2001 Durée: 12 semaines Professeur: Jacques St-Amant, informations: 838-2071 Cours de golf Pour qui: Pour tous Endroit: Centre Socio-Culturel Professeur: Alain Trudel, tél.: 789-2124 rés.En vous inscrivant à ces cours, vous obtiendrez un 2 pour 1 échangeable au club de golf de Bellechasse Cours de gymnastique Pour qui: 4 ans et plus Endroit: École Nouvelle-Cadie Horaire: Tous les jeudis de 18h00 à 19h00 (4 à 6 ans) et de 19h00 à 20h00 pour les 7 ans et + Début: 7 février 2000 (inscription sur place en tout temps le premier mois) Durée: 12 semaines Coût: 55$ /personne taxes incluses (forfait familial) Professeur: Marc-André Dubé, 887-3732 Les loisirs de Saint-Gervais Inc.Programmation hiver 2001 NOS Cours Horaire: Tous les mardis soirs de 18h00 à 22h00 et les samedis matins de 8h30 à 11h30.Début: 20 février 2001 et le dernier cours le 14 avril 2001.Durée: 8 semaines Coût: 79$ + taxes Judo 1 Pour qui: 6 à 10ans Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Lundi de 18h00 à 19h00 Début: 15 janvier 2001 Durée: 12 semaines Coût: 55$ /personne taxes incluses (forfait familial) Professeur: Diane Couture et Karl Théberge Judo 2 Pour qui: 11 ans et plus Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Lundi de 19h00 à 20h30 (Débutant et avancé) Jeudi de 18h30 à 20h30 (Avancé seulement) Début: 15 janvier 2001 Durée: 12 semaines Coût: 55$ /personne taxes incluses 1 cours (forfait familial) 90$ /personne taxes incluses 2 cours (forfait familial) Professeur: Diane Couture et Karl Théberge Cours de karaté Pour qui: 6 ans et plus Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Vendredi de 18h00 à 19h30 Début: 12 janvier 2001 Durée: 15 semaines Coût: 110$ (taxes incluses) Professeur: Samsack K.(835-0694) Il est possible de s'inscrire sur place en tout temps.Badminton Pour qui: Tout le monde Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Tous ies vendredis de 20h00 à 22h00 Début: 12 janvier 2001 Durée: Jusqu'au 25 avril 2001 (N.B.: Veuillez appeler pour réserver les terrains.De plus, certains vendredis ne sont pas disponibles) Coût: 5,00$ / heure / terrain Volley-Ball Pour qui: Adolescents et adultes Endroit: Centre Socio-Culturel Horaire: Mardi de 20h00 à 22h00 (janvier seulement) Lundi de 20h00 à 22h00 (à partir du 5 février 2001) Début: 9 janvier 2001 Durée: 17 semaines Coût: 4,50$ / jour ou 40,00$ / saison os activités res Ski de fond Pour qui: Toute la famille Endroit: 3e Rang Est, St-Gervais Horaire: Tous les jours de la semaine Début: Depuis les fêtes environ Durée: Selon la température Coût: 4,00$ / jour.Saison: 30$ /pers.(tx incl.) 60$ /fam.(taxes incl.) Motoneige Pour qui: Tous les adeptes de motoneige Endroit: Dans les sentiers aménagés à cet effet Horaire: Tous les jours de la semaine Durée: Selon la température Coût: 170$ (inclus l'assurance obligatoire de 40,00$) Formation d'équipe d'hockey bottine Si vous êtes intéressé par cette activité, veuillez communiquer avec Marc-André Dubé au 887-3732 ou avec une des responsables de la patinoire.Nous recherchons des arbitres et des entraîneurs(es) pour le déroulement de cette activité.par les loisirs.Renseignements généraux et inscriptions: Centre-Socio-Culturel de St-Gervais, 176, rue Nadeau Les loisirs de St-Gervais Inc, se réserve le droit d'annuler une activité Aucun remboursement ne sera accordé sauf si l'activité est annulée Où: Date d'inscription: Jusqu'à la fin janvier 2001 Heures: De 9h00 à 17h00 Annulation: Remboursement: Marc-André Dubé, directeur des loisirs 887-3732 LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 11 = 4 Be = JR tir Semaine du 159, route 204, Sainte-Justine 383-5300 Télécopieur: 383-5444 PROMUTUEL Dorchester ASSURANCE Promutuel Dorchester, cabinet d\u2019assurance et de services financiers * R.EE.R.* habitation ® automobile * commerciale * agricole ® vie 78, boul.Bégin, Ste-Claire GOR 2VO (418) 883-2251 © Fax: (418) 883-2434 NETTOYEUR \\moderne, Ronald Jacques, propriétaire 153, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3821 G.LAGRANGE TOYOTA @) LAC ETCHEMIN Serge Lagrange, Patrick Bouchard VENDEURS 625-3651 AAA CNET a ARENA STE-CLAIRE LUNDI 15 JANVIER 18h00 Pratique Atome CC 19h10 Pratique Midget B MARDI 16 JANVIER 18h00 Pratique Novice A MERCREDI 17 JANVIER 18h30 Pratique Atome CC Vendredi 19 JANVIER 18h00 Pratique Novice B Dimanche 21 JANVIER 09h00 Pratique Pré-Novice LUNDI 22 JANVIER 18h00 Pratique Atome CC 19h10 Pratique Midget CC ARENA ST-PROSPER VENDREDI 19 JANVIER 21h00 St-Prosper accueille BlackLake (Junior BB) SAMEDI 20 JANVIER ; 11h00 St-Prosper accueille St-Ephrem (Pee-Wee B) DIMANCHE 21 JANVIER 12h00 St-Prosper accueille Courcelle (Atome B) 13h30 St-Prosper accueille Si-Éphrem 2 (Pee-Wee B) 15h00 St-Prosper accueille St-Éphrem (Pee-Wee CC) Horaire patinage libre Jeudi 18 janvier 15h30 à 16h30 Vendredi 19 janvier 15h30 à 16h30 Dimanche 21 janvier 16h30 à 17h30 Hockey libre Lundi 15 janvier 14h30 à 16h00 Jeudi 18 janvier 14h00 à 15h30 Horaire patinoire extérieure (Pour du plaisir pour tous) Tous les jours 13h00 à 15h00 Pafinage libre 15h00 à 17h00 Hockey libre 17h00 à 19h00 Patinage libre 19h00 à 22h00 Hockey libr ARENA SF ANSELME MARDI 16 JANVIER 19h30 Pratique PeeWee A JEUDI 18 JANVIER 18h00 Pratique Bantam CC VENDREDI 19 JANVIER 18h00 Pratique Novice B Tournoi hockey adultes, du vendredi 19 janvier au dimanche 21 janvier.Finales dimanche à partir de 16h00.ARENA SIMON-NOLET DIMANCHE 14 JANVIER 09h30 Hockey Maison : 11h00 Beauceville vs Lac-Etchemin Pee-Wee B 12h30 Beauceville vs Lac-Etchemin Bantam B 14h00 Ligue Bottine : Henri Sicotte vs Impact 16h00 Patinage libre MARDI 16 JANVIER 15h00 Hockey libre 17h00 Les Patineurs Volants 18h00 Pratique Atome CC 19h00 Pratique Pee-Wee CC 20h00 Pratique Bantam B MERCREDI 17 JANVIER 15h00 Hockey libre 18h30 Pratique Pee-Wee B 19h30 Pratique Bantam CC 20h30 Les vétérans JEUDI 18 JANVIER 15h00 Hockey libre VENDREDI 19 JANVIER 17h00 Les Patineurs Volants 18h30 Pratique Novice B 19h90 Pratique Atome B 21h00 Les Diablos reçoivent St-Éphrem SAMEDI 20 JANVIER 08h30 Les Patineurs Volants 09h30 MAGH 12h00 Rimouski vs Beauce-Amiante (Midg 15h30 Hockey-Maison reçoit St-Damien 17h00 Ligue Bottine : Hawks vs Jarrets Noirs 18h00 Ligue Bottine : Henri Sicotte vs St-Nazaire DIE Caisse Populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Daniel Lachance, directeur 590, route Begin, St-Anselme Té: 418-885-4421 Fax: 418 885-8042 Magasin coop de Ste-Justine | prim erze 313, Route 277, C.P 518, Lac-Etchemin (Québec) GOR ISO Tél: (418) 625-5612 * Téléc.: (418) 625-5612 Courriel: comunik@sogetel.net paie so?& ce \"La Caisse Populaire de Fo >ginte-.ustine ae Michel Faucher directeur général os Tél.: 418 383-3062 Fax: 418 383-5561 111, rue de la Caisse, Sainte-Justine, Bellechasse (Québec) GOR !Y0 Transport général Frigorifique - Québec » Montréal 625-3735 Québec: 651-5055 ME Caisse Populaire Desjardins messes de Ste-Claire Michel Vaillancourt, BAA, Pl.fin.Directeur général Siège social, 135-A, Princiaple Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 (418) 883-2485 poste 222 Télécopieur: (418) 883-3487 2\u201d 7F 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 if ) À On doit se rappeler que ce sport est avant tout un loisir Le hockey, un sport qui peut être franchement agréable 19h00 Ligue Bottine : Bon Accueil vs Bellevue 20h00 Ligue Olympique : Prédateurs vs O'Six 21h30 Ligue Olympique : Impact vs Marillon ARENA DE-CHARLES MARDI 16 JANVIER 18h00 & 19h00 Atome \u201cB2\u201d (Pratique) 19h00 à 20h30 Midget \u201cB\u201d Pre-Lévis 1 VS Bellechasse MERCREDI 17 JANVIER 18h00 à 19h30 Pee-Wee B (Pratique) 19h30 à 21h00 Midget B Husky 2 VS St-Pamphile JEUDI 18 JANVIER 18h30 à 20h00 Atome À (Pratique) SAMEDI 20 JANVIER 08h00 à 09h00 Novice C (Pratique) 10h30 à 12h00 Atome \u201cB\u201d St-Pamphile 2 VS Bellechasse 2 12h00 à 13h30 Pee-Wee \"C\u201d Éclaireur VS Bellechasse 13h30 à 15h00 Pee-Wee\"B\" (Pratique) 15h00 à 16h30 Midget \u201cB\u201d St-Pamphile VS Beauce-Nord DIMANCHE 21 JANVIER 09h30 à 10h30 Novice \u201cB\u201d (Pratique) 10h30 à 11h30 Novice \u201cC\u201d (Pratique) 12h30 à 14h00 Pee-Wee \u201cCC\u201d (Pratique) 15h00 à 17h00 Junior \u201cB\u201d St-Isidore VS Si-Charles ARÉNA SAINT-DAMIEN JEUDI 18 JANVIER 17h30 à 19h00 Patinage libre (gratuit) SAMEDI 20 JANVIER 11h00 Novice \u201cB\u201d St-Isidore VS St-Damien 14h30 Atome \u201cC\u201d Pre-Lévis VS Bellechasse *12h00 & 13h00 Patnage libre (gratuit) DIMANCHE 21 JANVIER 16h15 Partie L.H.B.B.F.St-Prosper VS St-Damien vez) Fric Lachance , | comptable ngréé er» MN W _ Lac-E®hemin (Qc 7 Tél: (418) OZ.GOR 1SO \u201cCR Fax: (418) 625.1993 -1991\u201d ; Excellence ® Lei 1de la chaîne + propriétaire Fauchon Sports enr.99, boul.Bégin, Sainte-Claire (418) 883-3055 Du lundi ee y au vendre: ay 2 eens 5 St-Philémon CEBRED inc a 21h) | 469-2144 CHRYSLER LIGNE DIRECTE 1299, PRINCIPALE, SAINT-PHILEMON COOP IGA ST-ANSELME Ouvert 7 jours de 7h00 a 22h00 70, rue Principale, Saint-Anselme- 885-4461 e Lettrage ® Airbrush * Infographie * Graphisme e Plastification © Broderie * Photocopies couleur ® firtiles promotionnels POUR VOTRE SATISFACTION.282-D, 3e Avenue, Lac-Etchemin Tél: 625-1053 « Fax: 625-1054 Desjardins Caisse Populaire de Saint-Charles Michel Dubois, directeur général 2807, avenue Royale, Saint-Charles, Bellechasse 418-887-3337 \"3 CHEVROLET AR - OLDSMOBILE INC.St-Anselme, P.Q.ay 1239, route Bégin, St-Anselme, Bell, Qc GOR 2N0 Tél: (418) 885-4471 Fax: (418) 885-9623 - Ligne dir.Qué.: 692-2665 Accomodation 4 Chemins Ouvert 7 jours de 6h00 a 23h00 (vendredi et samedi 24h00) Essence avec + libre service Vente: Bière - Loto - Epicerie Bonne semaine au Hockey Mineur 341, route 277, Lac-Etchemin * 625-6833 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-3542 ÉPICERIE DU BOULEVARD: Suzanne et Gilles, propriétaires 185, route 204, Sainte-Justine 383-5245 Épicier licencié, club vidéo, bières et vins, permis de chasse et de pêche, service de photocopies AGENT SEARS: 383-5301 M LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PACT > (suite de la page 11) et l\u2019exercice de leur rôle parental et de favoriser le développement optimal de l\u2019enfant est présentement à la recherche de bénévo- lee pour deux de ses services.Le bénévole qui voudrait s'impliquer au niveau du service \u201cS.O.S.Doudou\u201d aura à offrir quelques heures de son temps pour aider le parent dans son nouveau rôle.Il pourra supporter le parent dans les soins du nouveau-né, partager sa propre expérience avec le parent, offrir un support dans les soins du nouveau- né, partager sa propre expérience avec le parent, offrir un support moral et accompagner le parent dans la réalisation de légers travaux ménagers.Le deuxième service \"L\u2019aventure des mots\u201d est une nouveauté chez Parentaime.Le bénévole aura à faire la lecture d'histoire a des enfants.Pour plus d\u2019informations sur Fun ou l'autre des services ou pour vous inscrire veuillez communiquer avec le Centre d\u2019action bénévole Beauce-Etchemin au 625-3013 le lundi ou au 397-5722, le reste de la semaine et demandez Marie Lehoux.La photographie des fleurs à la Société d'horticulture de Lévis La Société d\u2019horticulture de Lévis tient sa prochaine réunion mensuelle, le mercredi 19 janvier 2001 à 19:30 au 51A, Déziel, à Lévis.Sangeet pour (ELI QI es ego ar : CY NRX dR 9 là possession Crise M Permis temporaires délivrés pour répondre à la demande Un nombre exceptionnel de Canadiens ont envoyé leur demande de permis d'armes à feu pour se conformer a la Loi sur les armes à feu.La Loi exige que tous les propriétaires d'armes à feu détiennent un permis à compter du 1\u201c janvier 2001.1234587290.01 Pour répondre à cette demande massive, des permis temporaires seront délivrés aux propriétaires d'armes à feu admissibles.La sécurité publique demeure l'objectif principal du programme sur les armes à feu.Les permis temporaires seront délivrés seulement aux demandeurs pour qui une vérification dans les bases de données du Centre d\u2019information de la police canadienne (CIPC) ne signale aucun problème.Les détenteurs d\u2019un permis temporaire feront l\u2019objet de vérifications continues dans les bases de données de la police, tout comme les autres détenteurs de permis.PERMIS D D'ARMES À FEU PROVISOIRE POSSESSION SEULEM Ces vérifications de sécurité publique sont conformes a la Loi sur les armes a feu et gardent les armes a feu hors de la portée de ceux qui ne devraient pas en posséder.+ munitions.: Nom - Nama Les détenteurs d\u2019un permis temporaire ne pourront faire l'acquisition d'armes à feu.Toutefois, ils seront en possession légale de leurs armes à feu et ils pourront acheter des munitions.Les permis temporaires sont valides seulement jusqu'au 30 juin 2001, ou jusqu\u2019à ce que les personnes admissibles reçoivent leur permis valide pour cing ans.Délai de grâce Les propriétaires d'armes à feu qui ont fait leur demande de permis avant la date limite ne seront pas pénalisés s\u2019ils n\u2019ont pas reçu leur permis avant le 1\u201d janvier 2001.« [Tale - Hog Couleur des yeux - Eye colour Date d'expi | vous Cave: produire ce permis sur l'ordre d'un agent de la paix.! CONDITION STANDARD : tout changement de nom où d'adresse dans les 30 jours.Délivré par le contrôieur des armes à feu (de la province où du temitoire) en vertu ce tes annes à feu.Ce délai de grâce, en vigueur jusqu'au 30 juin 2001, ne s'applique qu\u2019à ceux qui ont présenté leur demande de permis avant le 1\u201c janvier 2001.Les propriétaires et utilisateurs d'armes à feu qui n\u2019ont pas fait leur demande dans les délais prescrits ou qui n\u2019ont pas obtenu une autorisation d'acquisition d\u2019armes a feu pourraient faire l\u2019objet de sanctions en vertu du Code criminel.Canada 2 CARO IN www.ccaf.gc.ca | Nous sauvons des vies! Le capitaine Bruno Castonguay coordonne les secours aériens pour les Forces canadiennes.Lui, ses collègues et partenaires aident des Canadiens en danger.Ils peuvent intervenir en tout temps dans des situations d'urgence, sur terre ou sur mer, afin d'aider à sauver des vies.Ce n'est qu'un parmi les centaines de services offerts par le gouvernement du Canada.Pour plus d'information sur les services du gouvernement : e rendez-vous au Centre d'accès Service Canada le plus près e visitez le www.canada.gc.ca e ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622- 6232) Téléscripteur / ATME : 1 800 465-7735 RAGE 14 - LA VOIX.DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 LT A cette occasion, M.Jean-Luc Lemieux entretiendra l\u2019auditoire sur le thème: \u201cPhotographie des fleurs\u2019.Cette conférence sera précédée d\u2019un atelier sur les techniques de fabrication du parchemin à compter de 19:00.Pour information, adressez-vous à Cécile au 837-2841.Apprivoiser la poésie par l\u2019écriture Si l\u2019écriture vous intéresse, si la poésie vous attire ou si vous êtes tout simplement curieux de découvrir une autre façon de dire, Jacques Bernard, enseignant à la polyvalente des Abénaquis, vous invite à participer à ses ateliers de poésie.Une nouvelle série de dix ateliers débutera sous peu à Saint- Prosper ou à Saint-Georges si le nombre le justifie.Pour information: contactez Jacques Bernard au 594-5171.Clinique de sang à Frampton Sous le parrainage des Chevaliers de Colomb du conseil 7056 de Frampton, et en collaboration avec le Club de I'Age d'Or et le Cercle des Fermières, une clinique de sang se tiendra le jeudi 22 février dans le gymnase de l\u2019école l\u2019Envolée de Frampton de 14:30 à 20:30.Chronique policière Accident mortel Un tragique accident de la route a fait deux victimes, le 6 janvier dernier, sur la route Principale à Saint-Nérée.Gabrielle Corriveau 75 ans et son fils Marcel Therrien 36 ans de Sainte-Claire ont perdu la vie ont perdu la vie après avoir embouti un véhicule venant en sens inverse, M.Therrien, qui était au volant de son automobile, a perdu le contrôle de celui- ci en raison des mauvaises conditions climatiques.Celui-ci s\u2019est retrouvé sur la voie inverse et l\u2019autre conducteur, qui a subi des blessures mineures, n\u2019a pu éviter le contact.Saisie de cocaïne Une enquête et plusieurs renseignements ont permis aux policiers de Bellechasse d'effectuer, au début de la semaine dernière, à la saisie d\u2019une quinzaine de grammes de cocaïne dans une résidence de Saint-Charles.La maîtresse des lieux, une jeune dame de l\u2019endroit, a été arrêtée puis relâchée.Elle comparaîtra au cours des prochaines semaines, par voie de sommation, sous des accusations de possession de stupéfiants.Dépassement dangereux Un automobiliste pressé a réalisé, à ses dépends, qu\u2019il valait mieux parfois prendre son temps, question de garder tous ses morceaux.L\u2019automobiliste en question effectuait un dépassement dangereux, sur une ligne double près d\u2019une côte sur la route 204 entre Sainte- Rose et Saint-Prosper vers 16 h 40 le 6 janvier, quand a été heurté par une automobile arrivant en sens inverse.L'homme a subi d'importantes blessures mais on ne craint pas pour sa vie.La nuit es ne trouve sur les Eta Unis pour Président armées pi mesure de sortira gad pousse à n af q $ de De le Du 10 Au de Noi = |p sie nt re, n- \u2018à de 1t- eS de en a- 30 D WwW © wm» 7 Pour retrouver la forme TREIZE JOURS La nuit est entamée depuis plusieurs heures déjà, mais le bureau du Président des États-Unis est toujours éclairé.En cette nuit du 16 octobre 1962, le Président et ses conseillers ne trouvent pas le sommet, loin de là.La CIA vient de leur remettre des photos indiquant clairement la présence de missiles balistiques en sol cubain.Advenant qu'ils soient lancés sur les États-Unis, ces missiles pourraient se rendre jusqu\u2019à Washington et tuer par le fait même plus de 80 millions d'Américains.Et le seul temps de réaction qu'auraient les États- Unis pour réagir à cette attaque soudaine serait un maigre cinq minutes.Autrement dit, personne n'aurait le temps de réagir.Péniblement assis dans un fauteuil pourtant luxueux, le Président cherche une façon de résoudre cette crise.À ses côtés se trouvent ses deux hommes de confiance : Robert, son frère, et Kenneth O'Donnell.Son chef d État-major des armées préconise une attaque aérienne pour bombarder les missiles avant que ceux-ci ne puissent occasionner quelque dommage que ce soit.Mais le Président n'appuie pas cette mesure de guerre pour l'instant, car il ne voudrait pas que cette attaque n'alimente la guerre froide entre eux et les Soviétiques.Puisque si cette guerre va de l'avant, personne n\u2019en sortira gagnant, et les morts se compteront par millions.Il vaudrait mieux trouver une façon moins radicale de neutraliser les missiles.Mais que faire alors que tout le monde vous pousse à prendre une décision maintenant?Cette journée est la première des treize longs jours de la crise des missiles cubains.Info: http://www.films.qc.ca ON apres les exces des fêtes quoi de mieux qu'une session de STEP ! Debut des cours : le 29 janvier Duree de la session : 10 semaines Au gymnase de l'ecole Notre-Dame Les lundis et les mercredis PREMIER COURS : 17h30 à 18h30 DEUXIÈME COURS : 19h à 20h 100$ (deux fois / semaine) 70$ (une fois / semaine) Pour informations et inscriptions contactes-nous : - Hélène Dallaire : 1 418 650-2446 (soir) Josée Bédard : 594-8212 (soir) * Faites vite ! Seulement 13 places disponibles par cours.À - Fin des inscriptions le vendredi 26 janvier.= ET TT TETE NNN NN TN TE TT TE ©.\"1 VENDREDI 12 JAN Cinimsen tone || Ciné-Info: ë Grmema { AU JEUDi 18 JAN.7 etJeuais 4.50 $ | 228-6000 \u201d PL TT TT a ee = - LT LE CE A CE ER CE RE EC IE CE EE CR ER EE I NE IE CE EE : pen RH i [ATT MEIL RE) rc pe + erry (om.A JEU.: 19h15 (S) VEN.& SAM.: 18h50 - 2In35 SAM.& DIM.: 3 VEN.& SAM.: 18h50 - 21h30 / DIM.LÀ JEU.: 19hi5 NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBES MELLEUREACTRICE - «SANDRA BULLOCK + MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE fod PERSONNALITÉ \u20ac VEN.À JEU; 19h00 - 21h20 SAM.& DIM.15h50 - 19h00 - 21h20 LL A PR NY TN CSV TR TS 1S \u20acC_remaen folie | Ciné-Info.: B tous les mardis (418) et jeudis 4.50 $ | | VENDREDi 12 JAN.| AU JEUDI 18 JAN.VEN.À JEU.: 18h50 - 2Ih20 / SAM.& DIM.: I3h30 TOM HANKS inoubliable que vous verrez - Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW \u2019 « Bravo! - VEN.À JEU.-ERERT & ROEPER AND THE MOVIES : 18h50 - 21h35 / SAM.& DIM.13h30 Sainte-Marie PTT EE) Pr TE 11 VENDREDI 12 JAN Cu CE CE iE I EE EE i cm folie FA H tous iles mardis et Jeudis 4.50 $; RE LN EN NN LN 0 DL 0 I LR ED - Le 2 (sor quatre] TREIZE JOURS EST UN EXEMPLE CLASSIQUE D'UN i ol LS GE FAUX SE COMPARE TY LLL LET KEVIN COSTN Joh SHES 4 AU JEUDi 18 JAN.NNN NNN NNN LE FILM NO 1 NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBES AU CANADA jie ASDA ALDGK « MERLEURE MUSKVE ONGIALE 21h20 .: VEN.À JEU: 18h50 - 2Ih35 ; - : = SAM.& DIM.: 3h45 NOUS Le LE MEILLE (DRAME) [AIRE RÉALISATEUR : J rite pie) pri rte 2 is Michael Don DOUGLAS CHEADLE ; PE à rap 21h35 / DIM.À JEU, ! REPR.: I9hI5 VEN.& SAM.: 18h50 , LA VOIX DU SUD, le\u2018dimanche-14 janvier 200?- PAGE 16- . nnonces Classées @ 625-7471 « 883-2326 ST-GERVAIS: 4-1/2, insonorisé, moderne, frais peint.libre.Possibilité subvention.Inf: 887-3456 #8-LEON centre du village: 3-1/2, trés propre, meubié, libre 1er février.Inf: 642-5235 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, studios (- libres immédiatement), insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star- Choice, location courte durée, à l'année.inf: 885- 4564, 659-5757 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, 5- 1/2, chauffés, éclairés, déneigés, possibilité semi- meublés, libres immédiatement.Aussi chambre à louer.Inf: 625-7712 ST-ANSELME: à louer 144, des marionnistes, 4- 1/2 pces, libre ler avril.INF: 885-1376.ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, situé centre du village, semi-meublé.Inf: 789- 2316 heures du souper REMEX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé LAC-ETCHEMIN A LOUER: au 301 rue Bédard, 5-1/2 pces, libre le 1er avril.Inf.625-3640 ou 625-6002 LAC-ETCHEMIN À SOUS- LOUER: au 301 rue Bé- dard, 5-1/2 pces, libre immédiatement.Inf.625- 4438 LAC-ETCHEMIN: 3 1/2, déneigé, situé au 301, rue Poulin.Disponible immédiatement.Montant $263.00: INF: 625-6772 ou 625-2211 APPARTEMENT RECHERCHE: couple sans enfant cherche à louer 5-1/2 ou Maison à St-Michel, St-Vallier ou Berthier.Grand 4-1/2 serait aussi intéressant.Inf.: Hélène 418-248- 2880 jour, 418-246- 5719 après 18h00 STE-JUSTINE: grand 5- 1/2, propre, libre 1er avril.3-1/2 libre immédiatement, peut s'aménager bureau d'affaires, situés rte de la Station.Inf; 595- 2331 HONFLEUR: 2 logements 3-1/2, subventionnés, libres immédiatement.Inf: 885-4343 ou 885-9243 ST-MICHEL: 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé si désiré, vue sur le fleuve, libre immédiatement.Inf: 887-3917 STE-CLAIRE près aréna, logement 3-1/2 semi-meu- blé, porte patio, libre immédiatement.inf: 655- 1633 STE-CLAIRE: logement 3-1/2 semi-meublé, tranquille, 2 stationnements.2-1/2, 1er étage, meublé au complet, stores, rideaux inclus, décor moderne.Libres immédiatement.Inf: 883-2176 7a CHAMBRES CHAMBRE A LOUER: 117, rue de l'église Ste- Claire avec salle de bain, près des services.INF: 883-3529 GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent STE-CLAIRE chambre avec services de câble et téléphone, laveuse-sécheuse, salle bains privée.Inf: 655- 1633, 883-2408 JH sons ST-RAPHAEL A VENDRE: maison de campagne, 3 c.c., grand terrain, 2 petits lacs artificiels, endroit paisible, environ 40 minutes des ponts.Inf: 243-2831 A LOUER STE-ROSE: maison non-meublée, non- chauffée, non-éclairée, 3 c.c., balayeuse centrale, garage.Int: 267-5674 ST-FELIX DE KINGSEY: 2 étages, 3 c.c., cuisine et cuisinette, salon, salle de bains, bureau, patio, chauffage bois et électricité, prix discutable.Inf: 819-848-2812 ST-GERVAIS: bloc appartements: 2x4-1/2, très propres, $40,000.Int: 243-1388, 670-2262 \"ST-NEREE \u201c4e RANG\u201d: ERABLIERE 1500 entailles, tubulure, équipement neuf, 90 arpents.COMMERCES \u2026 IMMEUBLES \u2026 - ST-ANSELME \u201cBEGIN\u201d: Pour commerce de tout genre, terrain 30 400\u2019 ¢., site exceptionnel COMMERCE ST-ANSELME: Spécialisé en soin de beauté pour auto (antirouille - cirage), sous bannière Perma Shine.Bon revenu.STE-HÉNÉDINE \"REVENU 28000,00 $\": Immeuble 2 logements plus local loué au gouvernement.Prix 125 000 $.MAISON POUR RETRAITÉS Actuellement complet, résidence adjacente pour proprio.Etat neuf.Près St-Darnien.ST-DAMIEN \u201cRUE COMMERCIALE\u201d: Maison 3 log.dont 2 de 4-1/2 pces, 1 de 3-1/2 pces.Située près église.50 000 $.STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 50, construction récente.ldéal mécanique générale ou peinture-débos- selage.Informez-vous.promesse d'achat.STE-CLAIRE \u201c75 000 $™: Bâtisse commerciale, abritant une boulangerie-pâtisserie, résidence pour proprio.7 pces.Peut être vendue avec ou sans commerce.place d'affaires, etc.).STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\": Batisse commerciale, actuel.occupée comme bar.Idéal bureau, place d\u2019affaires, etc.\"EPICERIE-BOUCHERIE\" PRES STE-CLAIRE: Résidence adjacente, chiffre d'affaires près d'un million.Informez-vous.STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, salle de montre 35 x 65 + entrepôt 24.6 x 65.Idéal petite entreprise.Poss.location avec STE-CLAIRE: Abritant resto- bar-Société des Alcools.Peut être vendu pour tout autre commerce (bureau-boutique- ST-MALACHIE \u201c192 ARPENTS\u201d: Bois mou et franc, 1800 cordes (approx.), érablière avec cabane et équipement neuf.Evaluation par professionnel disponible.Avec ou sans maison.ST-RAPHAEL \"150 ARPENTS\": Maison 6 pces, grange, bergerie avec permis, garage, 125 arp.culture, érablière avec cabane.Possibilité de tout autre élevage.STE-CLAIRE \"22 ARPENTS\": Maison 4-1/2 pces, 2 c.c., lac privé + étang, 70% boisé, garage, chasse, pêche.ST-LUC \"109 ACRES\": Dont 2/3 en bois franc, 1/3 bois mou, 2000 érables, 1500 cordes approx.près pour coupe.ST-NAZAIRE: 290 arpents dont 74 arp.en culture, érablière 6200 entailles, équip.neuf, bois mou pour coupe, porcherie, grange.RESTO-CASSE-CROÛTE + ST-DAMIEN: 34 places, permis d'alcool, situé coeur du village.; 7 Shion, ST-DAMIEN: Centre rénovation, matériaux de construction.Clientèle établie.Excellent revenu.Informez-vous.-DAMIEN: 5 logements dont 4 de 3-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, possibilité d'établir un petit commerce.Prix inférieur évalua.STE-CLAIRE: 8 pièces, plus grand local pour projet d\u2019affaires soit: (bureaux, garderie, artisanat, couturière, foyer, etc.) IDEAL GITE - MAISON-SANTE ST-MALACHIE: Cottage 15 pees, 7 c.c., planchers-escalier bois, hall d'entrée majestueux.Riches boiseries.Toute beauté.terrain 34 305'c.FERMES / FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE terrain 24 arpents.125 000 $.ST-RAPHAËL: Restaurant-bar, salle de réception, impeccable, PRES ST-MALACHIE \"TOUT À FAIT UNIQUE\u201d: Tout pierre, 7 pces, portes françaises, mezzanine, nouveau décor, écurie, ee 111711 ER ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14 000 $ TERRES - ÉRABLIÈRES ST-DAMIEN \u201c180 ARPENTS™: Bois mou et franc pour coupe, érablière 3600 entailles, plantation 80 000 épinettes.Chemin sur terre.ST-NAZAIRE \u201c200 ARPENTS\": Erabliere 6200 entailles, équipement neuf, cabane avec élec., bois mou pour coupe (500 cordes) approx.Réduit.[NOUVEAU] S MAINE\": En bordure riviére, cottage suisse, 7 pces, garage, chalet, piscine, ruisseau, terrain 3,75 arpents.\u201cPAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 vations récentes.Occasion.I ones Chaleureuse 7 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, érablière avec cabane à deux pas de la résidence, lac ensemencé, terrain 5 arpents, vue.Site merveilleux.Prix revisé.MAISONS / CHALETS LAC-ETCHEMIN: Vue exceptionnelle sur lac et ville, résidence de grand prestige, 20 pces, foyer, boiserie, plafond 9', terrain 20 arpents, érablière, tennis, petite merveille! » 13 i LAC-ETCHEMIN \u201cRUE SAPI- NIERE™: Tout brique, 6 pces, 3 c.c., revenu d'un 3-1/2 pces, ter.15 000%, très privé.000 $.ST-ANSELME \u201cVUE SUR VILLAGE\": 5-1/2 pces, 3 c.c., appareils élec.encastrés, foyer, planchers bois.Tout offre ST-ANSELME \"PRIX INCROYABLE\": 9 pces, 2 salles de bains, 4 chambres, foyer, planchers chêne, sous-sol aménagé, terrain 17 473'c.ST-ANSELME \"AU COEUR VILLAGE\": Jumelés dont 1 de 5-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, sur 2 étages, terrain 16 813'c.Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \u201cPRÈS POLYVALENTE\"\u201d: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol avec revenus, abri d'auto, réno- DOMAINE DE REVE ; oe 5 ST-ANSELME \u201cCHARMANTE\u201d: 7 pces, 4 c.c., planchers bois, rénov.récentes, garage, terrain 8203'c.Chance unique.ST-ANSELME \u201cDES MARIA- NISTES\u201d: Bungalow tout brique, 5-1/2 pièces, 3 c.c., armoires:planchers bois.Libre 1er juillet.Abordable.PES ST-ANSELME \"SI RETRAIT\": 8 pièces, 4 c.c., 1991, 2 salles de bains, sous- soi aménagé.Terrain 32 000'c.ST-ANSELME \"ACCUEILLANT\": 9 pces, 4 c.c,, toit cathédral, 2 salles d\u2019eau, sous- sol aménagé.Près des services.Inférieur à 70 000 $.EN agi ST-ANSELME \"MARIANIS- TES\": 7 pces, 4 c.c., toit cathé- dral, 2 salles de bains, nouveau décor, piscine.Faut voir.ST-ANSELME \"76 500 $\": 6 pces, 2 salles de bain, nouveau décor, garage, terrain 9750'c.Véritable occasion.ST-ANSELME \"PETIT DO MAINE\": Superbe 8 pces, 4 c.c., bain podium, foyer, sous- sol aménagé, terrain 6,50 arpents, lac.Situé en retrait.PINTENDRE: Résidence de prestige offrant 6 grandes pièces, lumineuses, bain podium, garage excavé, piscine.Aucun voisin arrière.PINTENDRE \u201cRUE PATRY\": Impeccable, 9 , 3 C.C., Nouveau décor, sous-sol aménagé, piscine creusée, terrain clôturé.ST-HENRI \u201cEN BORDURE RIVIÈRE\u201d: Prestigieuse, 8 pces, intérieur neuf, armoires thermo., riches boiseries, sous- soi aménagé.Faut voir.ST-MAGLOIRE \u201cCAUSE SUCCESSION\": Maison 1-1/2 étage, 7 pces, 4 c.c., 2 salles de bain.25 000 $.Faites offre.2 AIN 3,93 ST-LAZARE \u201cTER ARPENTS™: 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations.Située Rg.STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": Maison mobile, 4-1/2 pièces, terrain 100 x 72.Prix inférieur à évaluation.STE-CLAIRE: Authentique 1850, 8 pces, 5 c.c., salon double, cachet d'antan.Terrain 72 515'c.Idéal gîte, etc.Réduit.ST-ANSELME \"VERITABLE OCCASION\": 7 pces, 5 c.c., armoires bois, rénovations récentes, garage.Terrain 68206.Près cote garderie, etc.STE-CLAIRE \"RUE CHOUI- NARD\u201d: Bungalow 6-1/2 pces, 3 c.c., tout brique, rénovations récentes, sous-sol semi- aménagé.Impeccable.STE-CLAIRE: 9 pièces, 3 883-3070 4\") # se SN STE-CLAIRE \"SECTEUR PAk SIBLE\": 4-1/2 pces, 2 c.c., patio, garage, cabanon, piscine, terrain 23 769'c.Impeocable.STE-CLAIRE \u201cDE L'ÉGLISE\u201d: 9 pièces, 4 chambres, salon double, 2 salles de bains, solarium.Occasion.STE-CLAIRE \"59 000,00 $\": Maison 7 pces, 4 c.c., solarium, 2 garages, revenu d'un 3-1/2 pces.Rénovations récentes.chambres, salon double, planchers bois d'origine, cachet d'antan, 56 500,00 $.NOUVEAU STE-CLAIRE \u201cCENTRE VILLAGE\": Québécoise, 6-1/2 pces, 4 c.c., 2 s.de bain, entièrement rénovée, garage, grand terrain.| LEVIS: Québécoise 1-1/2 étage, 6 pces, 3 c.c., rénovations récentes.Au coeur ville.56 500 $.ST-DAMIEN \"35 000 $\": 5-1/2 pces, ext.clapboard, grand patio, terrain borné par ruisseau.À qui la chance ?ST-DAMIEN \"ST-NICOLAS\": 1995, 9 pièces, 4 c.c., bureau, sous-sol 70% aménagé.Vue, secteur privilégié.Faut voir.ST-DAMIEN \"32 000 $\": Ancestrale, 8 pces, 5 c.c., salon double, riches boiseries, cachet d'antan.Au coeur du village.ST-DAMIEN \"17 000,00 $\": Maison mobile sur solage, 4- 1/2 pees, 2 c.c., terrain 5937°C.: * ST-DAMIEN \u201cCOMMERCIALE\u201d: Québécoise, 5-1/2 pces, 3 C.C.+ revenu d'un 2-1/2 pces.ST-DAMIEN \"LEBLOND\": Remarquable, tout brique, 8 pces, 2 s.de bain, sous-sol aménagé, foyer, garage.Cause transfert.ST-MALACHIE: 5-1/2 pièces, 3 ¢.c., garage, terrain 31000'c., en bordure rivière.50 000,00 $.os ST- : pees, 6 c.C., cachet d'antan, terrain 17 241, Située en retrait.ST-MALACHIE: Québécoise 20 x 20, 1-1/2 étage, 4-1/2 pees, solarium, hangar.24 000 $.ST-MALACHIE \u201cAUTHENTIQUE 1898\": 11 pces, 6 c.c.+ local, riches boiseries, garage, remises, poulailler.Idéal galerie d'art, gîte, place d'affaires.Terrain 41 246°C.1/2 pces, 2 c.c., patio, toiture- fenêtres neuves, garage excavé.Près des services.HONFLEUR \u201cSECTEUR PAIS!- BLE\": Cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu d'un grand 6-1/2 pees.Idéal gîte, maison santé, etc ST-NEREE \u201c4e RANG\u201d: 5-1/2 pees, 3 c.c., 1985, garage 24 x 36, grand terrain.Transfert.Ee 102 AST-CY d'une © nées, cd vée, fené 5 cc.16x29, piscine 819-397 A VEN petite idéale 1/2pces garage, ciable.| MAISON Grande le située Lac-Etc chambr diner, \u20ac au bois 418-344 STE-JU bile a v{ c.c., for rain 30, Inf: 383 ST-LAZA cestrale pces, J tranquil Inf: 883- ST-LEC maison 4-1/2, ti nemen] tement ST-MAL DRE bu bordure 1986, \u20ac sous-sq 5700 ARMA ge, 3 autres qu'un nable ST-AU 1/2 éte ST-CHAI low 2 C ext.sous NOUVE/ chambre pour bric ST-CHA offre plus x 28, ent ST-CHA loués à \u2018 ST-CHA grande pour fac ST-CHA beauté, sous-sol ST-CHA chambre À voir! CASSE ne expe laitier, te mai- non- rale, e et > de atio, ctri- Inf: Dar- rés Inf: [0 - A ST-CYRILLE: maison agé d'une cinquantaine d'années, complètement rénovée, fenêtres neuves 2000, 5 c.c., garage neuf 2000 16x29, terrain 150x240, piscine 21°, $90,000.Inf: 819-397-4293 A VENDRE-HONFLEUR: petite maison chalet idéale 1-2 personnes, 3- 1/2pces, terrain 100X150, garage, $30,000.négociable.INF:885-8362 MAISON A VENDRE: Grande maison ancestrale située au 347, rte 277, Lac-Etchemin, 4 grandes chambres, 2 s.b., salie à diner, chauffage central au bois et à l'huile.INF: 418-345-2520 STE-JUSTINE maison mobile a vendre ou a louer, 3 c., fondation béton, terrain 30,000 p.c.$34,000.Int: 383-5759 ST-LAZARE: maison ancestrale, 1-1/2 étage, 5-1/2 pces, 3 chambres, coin tranquilie, voisin éloigné.Inf: 883-3700 ST-LEON A LOUER: maison près de l'église, 4-1/2, belle vue, stationnement, libre immédiatement.Inf: 885-9290 ST-MALACHIE A VENDRE bungalow 26x40, en bordure de rivière, 4 c c., 1986, garage, asphalte, sous-sol fini.Inf: 642- 5700 [0 A VENDRE LAC-ETCHE- MIN: chalet situé au Centre de ski Mont-Orignal, 2 chambres, habitable à l'année.Directement du propriétaire.Inf: 625-2518, 625-5824 7 STE-CLAIRE prés aréna, terrain 40,000 p.c., avec services, moitié boisée, pret construire.Inf: 655- 1 BUREAUX STE-CLAIRE boul.Begin: local 900 p.c.ou bureau a partager.Inf: 655-1633, 883-2408 106 COMMERCES A VENDRE: EQUIPE- MENT DE BAR laitier au complet.INF: 642-2066 STE-JUSTINE A VENDRE: Hôtel située centre du village, ayant bar 66 places, chambres a louer, 2 logements, 3 Loterie Vidéo, grand stationnement.Possibilité autre commerce.Cause retraite.Inf: 383-3053 VENTE EN BLOC: équipement resto-bar.chali- ses.tables, bar, réfrigérateurs, poêle, four pizza, etc.Aussi resto-bar à vendre.Inf: 819-293-6963 ou 819-695-9952 René Lemieux Agent affilié ARMAGH: Maison 1 1/2 étage, 3 c.c., près de l'église et autres services.moins cher qu\u2019un loyer.Tout offre raisonnable acceptée.ST-AUGUSTIN : Cottage 1- 1/2 étage, 4 c.c., plancher bois franc, 2 s.b., terrain intime.Bur.: 418 838-0900 SESE ; ST-RAPHAËL : Bungalow 2 Groupe COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ c.c.Const.10 ans.Terrain 21 000 pica.Site exceptionnel.Prix sous évaluation.RIVE-SUD: Hôtel avec 8 chambres et bar en opération.Relais de motoneigistes.Prix: 59 900 $.LAC-ST-MICHEL : Chalet meublé, cabanon, vue partielle sur le fac, accès au lac.29 900 $.ST-CHARLES, début du rang, bungalow 2 C.C,, plusieurs rénovations, sortie ext.sous-sol, clôturé, asphaltée, remise.NOUVEAU ST-CHARLES, Cottage 3 chambres, porte patio, boutique 19X21° pour bricoleur, beau terrain.ST-CHARLES, 94 x 36, cette propriété offre plusieurs possibilités, beau local 28 x 28, entrée indé.terrain 24 260 pc.ST-CHARLES, 3 og X 5-1/2 pees, loués à 100%, 74 900 ST-CHARLES, 2 logis 5 1/2 pièces, grand terrain, logis au 1er plancher, libre pour l'acheteur, 68 000 $.ST-CHARLES, 8 ans, intérieur toute beauté, 44 x 26, 3 cc, 2 s.de bain, sous-sol fini, bois franc, céramique.chambres, 10 pièces, face aux écoles.A voirt CASSE-CROUTE 4 SAISONS, en piai- ne expension, 20 places intérieures, bar lattier, terrasse, licencié, bien situé.ST-CHARLES, belle ancestrale, 5 § Groupe Courtier immobilier agréé Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ARMAGH, Cottage 1-1/2 étage, 4 c.C., ext.vinyle.Près de tout ST-ANSELME, Libre Cottage 1 1/2 étage, garage annexé, 2 chamtres, ler- rain 10 700 pica.39000 S.ST-RAPHAEL érabliére 8,500 entailes, 3 stations de pompage, cabane a sucre 112X30.Prêt à opérer au printemps, peut s'y rendre en auto.ST-NÉRÉE, joli cottage 2 c.C., bien décoré, extérieur vinyle, garage, piscine, spa chauffé.LA DURANTAYE: 2 logis 4 1/2 + 5.-Sok, genre jumelé, 1 à côté de l'autre, moins cher qu'un foyer.FOYER D'ACCUEIL RESIDENCES PERSONNES AGEES: CHAMBRES: 1 non imposable, 1 gouvernementale.9ch.près Montmagny.Lévis= 9ch.bordure fleuve plus 17ch Daniel Côté, courtier, 418-660-2666, 1-888- 472-2666 SITUEE DANS BELLE- CHASSE.Deviens ton propre patron.Résidence pour personnes retraitées autonomes, située près de tous les services, bonne rentabilité.Inf: 883-9898 ST-GERVAIS, Auberge des Aînés: Résidence personnes âgées, conva- lescense et dépannage, avec ascenseur, système intercom et toilette privée.Comprend: repas, lessive, visite du médecin, activités diverses, etc.Une infirmière sera sur place 24 hres/24.Inf.: 887-7072 Josée Bélan- ger, propriétaire et _infirmière a0 STE-CLAIRE près aréna, condo avec revenu, $510./ mois, plus 3-1/2 libre pour propriétaire occupant.Inf: 655-16 625-7471 PTE 1992 Honda Cid EX, gris 4 | Fe pe 3 CLR NT co au, ad LA poires dati oN 383-3412 Sans.frais:*1.Py SL Sey fordéppa@sbgétel.not Courtier immobilier agréé \u2014\u2014\u2014 Groupe Lionel Roy 882-0753 ST-HENRI: Erabliére avec cabane a sucre, 2 700 entailles sur tubulure, cabanon.STE-CLAIRE: Domaine avec érablière sur tubulaire, 1450 entailles, chalet isolé, cabane à sucre, et beaucoup plus.Appelez-moit ST-ANSELME: Grand bungalow avec log.de 4-1/2, 8 c.c., foyer au salon, entrée asph., cloture, garage, 16 415 pi ter.ST-MALACHIE: 2 terrains prêts à bâtir, 5 600 pi2 ch.service eau et égoûts rendu.6 000$ ch.Vue sur la montagne.ST-NAZAIRE: Lot à bois et érablière 2 800 à 3 000 entailles, 50 arpents, cabane 24 X 40, hydro rendu et beaucoup plus.Prix révisé.ST-HENRI: Bungalow, entrée split, 3 c.c., entrée asph., 10 500 pi\u2019 ter.66 000$ ST-HENRI: Cottage, 4 c.c., aire ouverte, patio, cabanon, 6 300 pi2 ter., centre du village.64 9008.ST-HENRI: Cottage tout rénové, 4 c.c., pl.bois à grandeur, thermopompe, garage 25X30 isolé, ET CHEVROLET BERETTA 1995.Dodge Shadow 1992.Mercury Topaz 1992, V6.Géo-Métro 1993.Pickup 1987.Inf: 243-3003, 580-2521 CHEVROLET CELEBRITE 1988, 4 portes, 2.8 litres, plus moteur pour pièces, $400.Inf: 243-3467 A CAVALIER 1999, 69,000 km, 4 portes, tout équipé, aubaine $10,500.A qui la chance! Inf: 819-478- 1644 A VENDRE: Chevrolet Corsica 90, blanc, moteur changé alternateur neuf.Prix: $900.INF: 466-3049 ou 466-2370.CHRYSLER INTREPID-ES 1894, 165,000km, $6,000.discutable.Chrysler Newport 1977, $600.discutable.Honda 1989 Civic-DX, hatchback, $1000.discutable.Inf.466-3078 Martial PONTIAC TRANSPORT SE, 1996, 112,000 km, garantie GM mai 2001 Pontiac Firefly 1995, manuelle, 86,000 km.Promotab Inc.418-885-9016, 572-1316 Joëlle Morin AGENT IMMOBILIER.murs qu mi STE-JUSTINE NOUVEAU: 24 + rallonge, poss.4 C.C., Salon-Cuisine aire ouverte, situé ds le village près des services.Possibilité d'y avoir son propre petit commerce.Soi coiffure, esthétique, etc.ST- NOUV! espace de bureau, bua ; derie, hangar, garage, \u2026\u2026.situé ds village, réno- 4 vation effectuées pour seulement 520008.7 STE-ROSE: A buanderie, p.-bois, est pierre des champs, beaucoup d'inclusions.Rapport qualité prix: sous évaluation uncipde.NOUVEAU LAC-ET- CHEMIN: Rés.avec We revenu dont 1- 4-12 RE et 1 6-1/2, relait pare- 4 ment ext.en 1995 et # toiture en 1993.Idéal\u201d i pour proprio.occupant.Poss.d'achat terrain voisin.Rés.27° X ZACHARIE EAU: Rés.5 cc, Terre de 23.44 ares, rés.30 X BD, 5 cc La Capitale Rive-Sud Centre village, épicerie licenciée, boucherie.Bons chiffres d'affaires, site interessant, logement, propriétaire à l'étage, vue imprenable sur le fleuve.CS Courtier immobilier agréé Z André Caron BRN Agent immobilier affilié sur: 839-0001 rés: 837-3188 ST-VALLIER LADURANTAYE Lac St-Michel, récent sur le marché, 89 500 $, occasion recherchée, soyez-en le juge, bord de l\u2019eau, impeccable, quelle vue un vrai domaine habitable à l'année, sortie 348, route 20.ST-RAPHAEL 89 500$, urgent, libre immédiatement, 7 Dupuis.À paliers, aires ouvertes, 7 pièces, 4 cc.toit cathédrale, garage excavé, À voir.RIVE-SUD, BELLECHASSE Résidence personnes âgées, centre important village, coin très paisible, près de toutes commodités.Impeccable, bons revenus, possibilité [ ter.130X110.PRIX REVISE garderie.NOUVEAU: STE-JUSTINE: Intimité, tranquillité, chalet habitable à l'année.Terrain boisé, paysager.Ruisseau.Construction moderne.2 minutes du village.NOUVEAU STE-GERMAINE: Bord du lac.Superbe maison tout brique, 3 c.c.Finition de très haute qualité (chêne, céramique, plafond cathédrale,.).Trés belle vue.LAC-ETCHEMIN: Quartier résidentiel.Construction 1986.Rlain-pied 26 x 40 aires ouvertes.Extérieur brique et acier.Abri d\u2019auto (poss.garage).Sous-sol prét a aménager avec sortie extér.MONT ORIGNAL: Chalet 4 c.c.Bien entretenu.À été agrandi pour ajouter une salle de lavage et du rangement.Services d'entretien été/hiver inclus.Meublé.BORNÉE PAR RIVIÈRE ST- JEAN: Très grande maison de campagne de toute beauté.4 cc.au 2iéme étage.Mezzanine.Grande cuisine, salon avec toit cathédrale et foyer, garage double + sous- sol.Terre 100 acres boisée.Grand lac à truite près de la maison.Écurie.CRAPAUDIÈRE: Superbe vue.Construction moderne 3 c.c., 2 salles de bain dont une avec bain tourbillon.Salon cuisine aires ouvertes.Armoires chêne, foyer, toit cathédrale.\u2018ermanent El [ \u201cLe Permanent cuésec nc ICourtier ERABLIERE 2000 entailles aux tubes.1000 entailles de plus à entailler.400 cordes de bois franc.150 cordes de bois mou.Cabane avec partie chalet.Chemin gravelé à la longueur.TRES BAS PRIX.ST-MAGLOIRE: Petite maison 1-1/2 étage.Rue Laver- dière.Nous demandons moins cher que l'évaluation et nous sommes négociables.MOINS CHER QU'UN LOYER.REPRISE DE | FINANCE: ST.LUC: Grand terrain au village avec petite écurie, garage, remise.Maison 2 c.c.Nous sommes ouverts aux offres.STE-SABINE: 1 1/2 étage trés propre.3 chambres.Sous-sol en parti aménagé avec sortie dans le garage.Garage 16 x 22.Terrain paysager.PREPAREZ VOTRE PRINTEMPS: CASSE-CROUTE A VENDRE.Pour déménager.Entièrement équipé au propane.Bâtisse 5 ans.Très facile à déménager.STATION SERVICE: Mécanique générale + essence (gros vendeur).Entreprise de très bonne qualité.Possibilité d'expansion.Excellente clientèle.Cause de la vente: retraite ag GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 HONDA CR250, 1991, très propre, mécanique A1, pneus avant et arrière neufs, prix $2,000.prendrais échange contre 4 roues Warrior ou 300EX.Inf: 819-475-4760 1988 HONDA ACCORD LX, 5 vitesses, 4 portes, $950.1988 Continental Town-Car $2,950.1987 Escort famialiale GL, automatique, 4 cyl., $1,350.1985 Laser 4 cyl., automatique, 91 .000 km, $1,650.1987 Caravan 4 cyl, 5 vitesses, $1,850.1986 Blazer 4x4, V8, automatique, $1,750.1987 Pick-up S10, automatique, 2.5, king-cab, $1,350.,CIBI 40 canaux cobra $50.Inf: 883-2882 Ef A VENDRE: van Ford 1986 (panel), aubaine $1,400.Inf: 625-2742 FORD 450, 1997, 140,000 km, moteur \u201cpower stroke\u201d, manuel, différentiel 4.10, $21,000.négociable.Inf: 819-474-4233 G.M.C.1500.1988, automatique, air, beaucoup de pièces neuves, bonne condition, $1,800.Inf 636-2821 BRU ES (TE 1998 TF Ch [pe LL A LT 1998 Ford Lu star, AA | Sainte-Justine 383-3412 \u2018 Sans frais: 1-877-340-3412 | fordappo@sogefel net GMC S15 1987, king-cab, 4x4, 2.8 litres, 5 vitesses.très propre, boîte fibre plus pick-up complet pour pièces.$4,500.Inf: 243-3810 JEEP CHEROKEE 4X4 1984 automatique, besoin de réparation, $700.1 négociable.INF 789- 2942 soiree.Vi MACHINERIE + 4 CHAINES: chaînes pour camions, tracteurs, dé- h busqueuses, VTT, etc.tous modèles.Chaîne au pied, accessoires.Beauce Chaîne, 418- 774-3663 - | 8 \u201d L 1997 16450 $ 18995$.16995 $ 6995 $ 6995 $ « Pontiac Gran 6495 $ 5495 $ V6, impeccable! Mazda Protege SE Impeccable, aileron arrière.« Chevrolet Astro EXT 1998, 66500 km , + Chevrolet Cavalier 2000, 20300 km , 14995 $ « Chevrolet Malibu 1997, 52000 km , 12995 $ + Chrysler Neon LE 2000, 37000 km , 13495 $ +» Dodge Caravan SE 1998, 51000 km , 17995 $ + Dodge Stratus 1995, 94000 km , 8995 $ _ - Honda Civic EX 1999, 30000 km , 14995$ Ÿ - Jeep Grand Cherokee Laredo 1998, rouge, + Plymouth Grand Voyager 1998, 60000 km , = Plymouth Voyager 1994, 150000 km , 6795 $ + Plymouth Voyager SE 1995, 152000 km , + Plymouth Voyager SE 1994, 135000 km, Am SE 1994, 77000 km , » Pontiac Grand Am SE V6 1994, 150000 km , + Pontiac Sunfire 1999, 41000 km, 13495 $ » Satum SL1 1997, 55200 km , 10995 $ * Toyota Tercel Sport 1996, 87900 km , 9995 $ wg + Volkswagen Golf CL 1996, noir , 9995 $ - Toyota Extra Cab 1993, 4X4, automatique, noir, are\u201d 532, 3* Rang Ouest, Co, 218-885-9049 Honfleur LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 17 Coon, as Cae Nees We 20 à = + + = EH MACHINERIE EH MACHINERIE EI MOTONEIGES EI MOTONEIGES a MOTONEIGES EI MOTONEIGES JE SUIS ACHETEUR DE URGENT BESOIN ACHE- BOMBARDIER GRAND- GRAND TOURING 1995 ELITE 1974, 44 TRACTEUR de ferme de TONS: pépines, bulldo- TOURING 1998, 3,600 POLIS IND Y Spor 1204 16,500KM, très propre 440 Rotax avec uur toutes sorles ainsi que: zers, \u201cskidders\u201d.trailers km, $5,000.Aussi, remor- gnées chauffantes.\u20184900 ainsi qu'une double sleigh reur électrique.Prix spé- L 7 \u2019 \"bull-dozers\u201d.pépines, avec chargeuses et trac- que tandem galvanisée, niles.21008.Remorque Neuve el habit motoneige.ciaux.Inf: 642-5131 re CIN O / \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u2019, teurs de ferme.Payons chaussée 12\u201d, disponible.Motoneige, dompeur 8X10, INF:789-3032 _\u2014 machineries forestiéres, bon prix complant.Inf: Inf: 819-858-1157 soir roues 14\" 12008.Tel: 8190 \u2014\u2014 FORMULA Z 583, 1997, engins stationnaires, etc.819-353-1777 T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 395-5256 ou 475-0775, GRAND TOURING 500 11,000 km, dossier, très C ill = | a 819-364-2666 Yvan, 819- BOMBARDIER OLYMPI- cellulaire 1996, pouces et poignées propre, 33.500.Inf: 418- Onsel er ere en em OI 364-2021 Gervais cu QUE 1971.! Sylindre.res -_ chauffantes, renverse.Inf: 383-397 _ propre, plus deux sleighs, Fonctions: SO 11 oh Fa on EI MOTONEIGES une double et une simple, MOT ER CHEZ ONE - Assurer l'accueil et l'évaluation des besoins dela 312 110nD, 4X4, cabl.Rae prix $800 Inf.636-2821 Contactez-nous.Maurice D ©, Cynasnisi vitesses, Brousseau et Fils, Ste- clientèle; renverse, 8 trous hydrau- 2 OLYMPIC Br : cylin- YAMAHA V-MAX 600, Justine, 383-3212, inter- - Assurer un suivi auprès du jeune adulte; liques, 4 pto economi- dre original, 53/5.Everest long track, 1994, 11,000 net.www.mbrousseau.com « Effecuer un travail de soutien à la recherche ques, 2450 hres cause: iD, TD.SBS RIOR: Km, très propre, prix à 7 ecuer : ,Ç ene abandon.$48,000.887- $475.2 Yahama Enticer discuter.Inf: 789-2734 YAMAHA PHAZER 1990, d'emploi et de développement de l'employabilité; 3560.78-85, $675.Polaris Star 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 moteur 480, en bon état.» Faire de l'intervention de groupe; TRACTEUR TORO moteur Sylndre, 1986.Jers an ZRT 800, 1999, Arctic prix $1000.négociable.Accueillir les demandes en main-d'oeuvre des VEUT Bombardier RV.1978 Cat.1800 milles, beau- Aussi scooter Honda -\u2014 AR .Lo Onan 20 forces, transmis ombardier : coup d'équipement, ven- pour pièces ou répara- \u20ac entreprises et en assurer le Suivi; sion hydrostatique, avec $450.Pièces neuves El drais ou echangerais tion.Un fond de boite + Initier et/ou collaborer à des projets favorisant la Souffieuse avant Toro.2 a en Io: contre VTT, $6,500.Inf: pour petit pick-up $150.Ci , ; I.stages, e large.Un 1e - 819-858-1104 : - a: création d'emploi pour notre clientèle.vrai bijou, prix $4 500 inf pm INF: 642-2216 I Exigences: Bo 3677 après ; NE Co ; 17h0 * Formation collégiale ou universitaire en science humaines ou toutes autres formations jugées JOU RNALIERS pertinentes; - Expérience dans le domaine de l'employabilité Meuble Idéal Ltée est spécialisée dans la serait un atout; fabrication de meubl la chambre à Connaissance de la clientèle (16-35 ans) et du ë 7 ncation - Meubles pour la \u2019 m rea cour territoire de la MRC de Bellechasse; CARREFOUR cher.Fondée en 1948, l\u2019entreprise est située à + Connaissances de base en informatique.Jeunesse \u2019 / Les candidats doivent être en mesure d'ef- * Salaire selon l'échelle en vigueur dans l'organis- p eut le venir en aide ° fectuer du travail exigeant certains efforts me.à j | ] 7 ; ; oo ; os dito eon me Nous tenons à Jour une banque d employeurs qui recherchent des candidats physiques, démontrer des habiletés manuelles our plus d'informations, téléphonez à Manon intéressés à travailler dans leur entreprise.t être capabl vai AOU Fradette au 418-883-4562 ou 1-800-932-4562.1, .la MRC de Bellech © Te ez om Seo aller on nude d'om loi à Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le Tu es âgé de 16 à 35 ans, fu résides dans la MRC de Bellechasse, nos installations : P 21 janvier 2001 à: alors contacte-nous et inscris-toi au (418) 883-4562 ou au 1-800-932-4562.Ressource alternative des jeunes Qui sait ?Peut-étre qu'un employeur attend tes coordonnées.Meuble Idéal Ltée de Bellechasse CL i 6, rue Saint-Thomas 110, rue Principale, St-Lazare, GOR 3J0 As-tu visité notre site web ?www.cjebellechasse.gc.ca ; at Saint-Charles de Bellechasse, QC Télécopieur: (418) 883-4564 On attend ton appel ! Québe cen GOR 210 ! Courriel: cjebelle@globetrotter.qc.ca Contribution \u2014\u201cEnporquébec e e \u2014 + + \u2014\u2014\u2014 GROUPE -\u2014 | \u201c ICI On cherch Premier Chef ° ; .; AE A ps un conse ille r en p revention GROUPE PREMIER CHEF INC., une entreprise reconnue et spécialisée dans le prét-a- manger, continue sa progression sur les marchés canadiens gr*sce à l'efficacité de ses Promutuel Bellechasse, société mutuelle d'assurance de dommages desservant employés et a qualité de ses produits.Pour relever nos défis actues, gee = de tra.la grande région de Bellechasse et ses environs, est à la recherche d'un conseiller pr ler br eu recherche de candidals dynamiques, responsables el capables de tra- en prévention en assurance de dommages.vailer en equipe.; \u2018 Lt x ; Ainsi, les postes nouvellement ouverts sont : Sous l\u2019autorité du directeur général, vous effectuez principalement l'inspection et po l'évaluation des risques en assurance habitation, des entreprises et agricole.RESPONSABLE DES FOURS N Parallèlement à ces tâches, vous avez aussi comme responsabilités de rédiger des Vous devrez assurer et vérifier la cuisson et le refroidissement des mets préparés (pâtés, rapports, de proposer des mesures correctives et de faire de l'éducation quiches).Aucune expérience requise.L'horaire de travail est de 6h30 à 16h30 du lundi au préventive auprès des membres-assurés.vendredi.Vous cumulez un minimum de trois années d'expérience pertinente et une PRÉPOSE(E)S A LA PRODUCTION ; LL Ÿ, formation collégiale en prévention en sécurité-incendie (A.E.C.ou D.E.C.).Vos Vous devrez participer a la preparation des coupes de viande de porc, des pâtés et des talents de communicateur, votre capacité à être à l'écoute des gens ainsi \u2018que Quiches.Aucune expérience requise.L'horaire de travail est de 7h30 à 16h30 du lundi au votre sens aigu des responsabilités et des relations d'affaires sont autant de venared.qualités jugées essentielles.La connaissance de l'informatique représente aussi un OPÉRATEUR(TRICE) D'ÉQUIPEMENT DE CUISINE atout non négligeable au même titre que le fait d\u2019être détenteur d'un D.E.P.en Vous devrez planifier et assurer la cuisson des préparations alimentaires, tout en respec- intervention en sécurité-incendie (chapeauté par I'L.P.1.Q.) et/ou du Certificat tant les recettes en vigueur au sein de la compagnie.Nous exigeons de votr®part gue vous d\u2019inspecteur en combustibles solides de l'Association des professionnels du possédiez un DEP en cuisine d\u2019établissement ou 1 an d\u2019expérience à titre de cuisinier(ère).+, chauffage (APC).Nous prendrons en considération les profils jugés équivalents.L\u2019horaire de travail est de 6h30 à 16h30 du lundi au vendredi.La rémunération est basée sur vos qualifications et est BOUCHER oo .; accompagnée d\u2019une gamme d'avantages sociaux.Les as Vous devrez effectuer les différentes coupes de viande de porc.Nous exigeons de votre personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur agus part que on possédiez un ei coucher où une solide ve dane 2 prepara- curriculum vitae et leurs attestations d\u2019études au plus RSRSRS tion des viandes.l'horaire de travail est de a u lund: au vendredi.tard le vendredi 26 janvier 2001, à l\u2019attention de agases L\u2019entreprise est située a Saint-Charles de Bellechasse, soit a 20 minutes des ponts en Victor Fournier, directeur général.direction de Montmagny.i 2.4 i PROMUTUEL A , oe ; + oo ; ; ; i Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Bellechasse Saisissez donc l\u2019opportunité da faire partie d\u2019une équipe dynamique en faisant parvenir © votre curriculum vitae avant le 26 janvier 2001 à l\u2019adresse suivante : | mio Saint-G > Q Le ® HR.300 Responsable des ressources humaines aint-Lervais uebec fi Bd Apr pp, \u2018.opi Groupe Premier Chef Inc.TC LLL EE 1312, rue St-Georges quutomobile, hr AIR Gr.que des | Saint-Bernard, Beauce, (Québec) PR uitsgl\u2019 épargne Gi crédit.vision ( n PCT Ry j GOS 2G0 RG (EAR et rel ion pers onnaliée pry assu LT RS UY Télécopieur : (418) 475-4433 Groupe Promutuel, i in \u2018 en asWirance au Québec, lui yl oH TL Courrier électronique : ressources.humaines@bami.qc.ca Wald pe 2 de ses produi® que Jr sa solidité financiére.Ra ; - - PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 re me aan hr LA ar tva mu es ap coc ARTIC C propre.| tes, $1.4 -Fe -In -Aj -N -U -S.Exi -F -C -C -3 - A Tol diti fac pes pteur mar- spé- 997, très 418- n ir FL woronences MOTONEIGE BOMBARDIER Formula Z 670, 1998, A1, $4,300.Inf: 819-336-2144 ARTIC CAT 1994, EXT res ropre, poignées chauffantes, $1,400.inf: 883-3260 \u2018St-Raphoël (418) 243-2292 2000 - 1 DS 650 - 6955$ +1999 - 1 Honda Foreman 450 ES - 6800$ 1999 - 2 Mach 1 - 6000$ + 1999 - 1 MXZ 700 - :5700$ 1999 - Formula Z - 4700$ 1998 - 1 Mach 1 - 5000$ e 1998 - 2 F3 - 4500$ 1998 - Formula 500 3000$ +1998 - 1 GT 700 - 5200$ Faites vote offe ! re a aE RESTAURANT 7 NOrranrcd EH TOUT-TERRAIN YETI 2 chenilles installées sur Honda 250SX 1985, très propre, $2,400.Int: 887-3924 El] ro AUGMENTEZ VOTRE REVENU, travaillez à la maison, selon votre horaire, $500.à $2000.par mois.Formation par téléphone.Pour livret d'information gratuit, 514-890- 5536 BESOIN URGENT cuisinière avec expérience, 30 heures/semaine, salaire à discuter pour l\u2019Auberge des Aînés, Ste- Justine.Inf: 883-2648 ou 383-5576 BOUCHER DEMANDE 25 heures/semaine, St- Raphael.Inf: 243-2022 CHERCHE DAME pour s'occuper personne âgée, 2 à 3 jours par semaine.Inf: 833-0433 Marie-Paule CHOCOLAT QUALITE DE LUXE.Souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de Noel et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds.514-277-0083 ou 1-800- 561-2395 SERVEUSES _RESTAURANT DEMANDEES; INF: 883-3017 \u2014 in Chef de file dans le domaine de la restauration, Normandin est présentement en recrutement pour combler des postes de PLONGEURS à son restaurant de Saint-Anselme.POSTE À TEMPS PARTIEL Possibilité de temps plein (jour, sur semaine) Bonne capacité physique.L'expérience serait un atout.Vous êtes intéressés\u2026 fl PUBLI-SAC, région Belle- chasse: DISTRIBUTEUR DEMANDE.Nous sommes à la recherche d'un distributeur pour le secteur de St-Nérée.Disponibilité pour le vendredi soir et le samedi.Nous fournissons la clientèle, la supervision ainsi que l'aide technique.Nous attendons votre appel au 833-2962 demandez Denis Barbeau MATERNITE A louer avec un contrat de 325 truies, déjà en fonction, région de Drummond.INF: 450- 791-2985 2 tr een.rere CHOCOLAT QUALITE DE LUXE.Souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds.514-277-0083 ou 1-800-561-2395 PLAN BONI AMELIORE - Chauffeurs classe 1, USA/ Canada.Plan location, pas de comptant et deviens propriétaire de ton camion (819) 395-4213 ou 1-800- 363-4216, demande Guy Lamontagne, poste 2233.matériel roulant.MÉCANICIEN D'ENTRETIEN Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un mécanicien d'entretien pour notre scierie située à St-Just-de-Bretenière.LES RESPONSABILITÉS | Le mécanicien d'entretien aura pour principales responsabilités : L'entretien et la réparation de tous les équipements de la scierie, incluant le * La gestion des achats inhérents au bon MAIGRISSEZ: j'ai passé taille 10 à 5-6 et perdu 22 livres et j'ai gagné $1,200.le 1er Mois.Vous pouvez le faire vous aussi.Inf: 1- 877-268-2023 |REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc., 175, rang 10, St-Luc.636-2195 a « GECKO COMMUNICATION DESIGN - DU NEUF POUR VOTRE REGION.Investissez pour votre avenir maintenant.Distributrices exclusives, produits nationaux.Mise de fonds requise, rendement supérieur, territoire protégé.Distribution Multiples, 514-848-0638 www.gecko-design.com « MULTIMEDIA < CATALOGUE ÉLECTRONIQUE - WEB TRANSACTIONNEL B2B Une entreprise dynamique spécialisée dans la conception et la réalisation de publications techniques conventionnelles et électroniques pour les entreprises manufacturières du Québec est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : ( 3 ) DESSINATEURS TECHNIQUES * DEC en génie mécanique; * 1 an d'expérience minimum; * Compétences en lecture de plan et visualisation 3D; * Bonne connaissance d'Autocad.(1) INTEGRATEUR MULTIMEDIA * DEC en multimédia ou l'équivalent; * Bonne connaissance en réseautique serait un atout.( 2 ) INFOGRAPHISTES * DEP en infographie; * 2 ans d'expérience minimum.Demander de l'aide.C'est fort! fonctionnement des équipements.LES EXIGENCES | Vous détenez une formation et une expérience pertinente en mécanique diesel, électricité, soudure et hydraulique, vous avez une bonne connaissance de l'industrie du sciage, vous vous démarquez par votre sens des responsabilités, votre autonomie ainsi que votre esprit d'innovation.Si ces qualificatifs vous décrivent bien et que vous pensez vous réaliser professionnellement dans ce type de mandat, alors faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 26 janvier 2000 en mentionnant le titre du poste convoité.Seules les personnes retenues seront contactées.Baronet inc., Service des ressources humaines 234, rue Baronet, C.P.580 Ste-Marie [Québec], GéE 3B8 Ou par courriel : baronetf@baronet.ca EE Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel ou par télécopieur à : Gecko Communication Design Téléphone : (418) 885-4400 617, route Bégin, C.P.843 Télécopieur : (418) 885-8480 Saint-Anselme (Québec) Courriel: info@gecko-design.com GOR 2N0 Site Internet : www.gecko-design.com 0 Ou encore par télécopieur : [418] 386-4427 Baronet Fabricant de meubles depuis 1942 Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 janvier à l'attention de monsieur Louis Grondin à l'adresse suivante: 679, boul.Bégin, St-Anselme (Québec) GOR 2N0 Les Bois Francs Lotbinière inc.Située à Saint-Gilles de Lotbinière, l\u2019entreprise se spécialise dans le sciage de bois d'érable et exporte sa production à travers le monde.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne responsable et expérimentée dans l'industrie du sciage pour combler le poste de : MÉCANICIEN D'ENTRETIEN Description du poste : - Le mécanicien d'entretien a pour fonction principale d\u2019entretenir et réparer de l'équipement de scierie.I! aura aussi à participer à l'installation d'équipements; - Faire fonctionner les différents équipements de l\u2019usine de sciage; - Inspecter et examiner périodiquement la machinerie afin de détecter les dérèglements ou les défaillances; - Ajuster la machinerie et réparer ou remplacer les pièces défectueuses; - Nettoyer, lubrifier et assurer l'entretien préventif des machines; - Utiliser le matériel de soudage et faire des soudures, - Savoir analyser un problème.Exigences : - Formation en mécanique industrielle; - Connaissances en hydraulique, pneumatique et électricité; - Connaissances du soudage; - 3 années d'expérience dans l\u2019industrie; - Avoir de l'initiative et savoir travailler en équipe.Toute autre combinaison pertinente d'expérience et de formation pourra aussi être considérée.Le salaire et les conditions de travail sont à négocier selon les compétences.Faire parvenir votre candidature avant le 19 janvier 2001 à l'adresse suivante : Les Bois Francs Lotbinière inc.125, Route 273, Saint-Gilles (Québec) G0S 2P0 CERTIFIEE quAUTÉ A CE, Vy PLASTIQUES: Ss \u201c 002 © \u201d > MOULAGE PAR INJECTION DE MATIÈRES PLASTIQUES OFFRES D'EMPLOI Plastiques Moore inc, compagnie spécialisée dans le moulage par injection de précision, est à la recherche de candidats(es) disponibles en tout temps ( jour, soir, nuit et fin de semaine) pour combler les postes suivants : Chef d\u2019équipe II La personne candidate à ce poste est dynamique, aime le travail d\u2019équipe et a de la facilité à communiquer avec ses collègues.Elle est aussi en mesure de motiver son équipe de travail vers l'atteinte des objectifs.: Expériences requises : Minimum de 3 années d\u2019expérience comme ajusteur ou monteur-régleur es Formation en électricité ou en électromécanique est un atout Tâches : Responsable du personnel de son quart de travail Effectue la pose de moule Ajuste les paramètres des presses à injection Responsable qualité sur son quart de travail Opérateur(trice) - La personne qui désire se joindre a notre équipe pour ce poste est dynamique et consciencieuse.La personne possède aussi la capacité de s\u2019adapter aux changements et fait preuve de bon jugement.Tâches : opération des presses à injection contrôle de la qualité des produits assemblage et emballage des pièces Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le poste qui vous intéresse.Les candidatures seront acceptées jusqu\u2019au 22 janvier 2001.Plastiques Moore inc.22, rue de l\u2019entreprise St-Damien (QUEBEC) GOR 2Y0 Télécopieur : 418-789-2246 Courriel : ysimon@plastiquesmoore.com \u201c LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 - PAGE 19 du 18 8 #85 48 05 + 41 Se £ OCCASIONS D'AFFAIRES ENFIN.OCCASION D'AFFAIRES.Vente démo ou service.Plus de 325 produits.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour départ, salaire de base, jet à certaines normes.inf.Hélène, 819-362- 6571, bureau 514-955- 1128.Poste de gérance disponible Ctässees.co OCCASIONS D'AFFAIRES LEADER MONDIAL EN VENTE DIRECTE recherche distributeurs régionaux avec ou sans expérience, formation par le manufacturier.Investissement, candidats motivés et ambitieux.$75,000./an.Faxer CV 819-379-6476 ou par poste: Dir.ress.humaines, 445, Dessureault, Cap de la Madeleine, G8T-2L8 OFFRE DE SERVICES VOUS SOUFFREZ DE FATIGUE, maux de dos, etc.Je peux sûrement vous aider par les bienfaits du magnétisme (énergie vitale).Madeleine, 625-5876 ENTREPRENEUR FORESTIER DEMANDE Wagner Forest Management Ltd.est présentement à la recherche d\u2019un entrepreneur forestier indépendant pour faire la coupe, le tronçonnage et la livraison du bois vers les moulins à partir de ses opérations situées dans l\u2019état du Maine près de la frontière canadienne dans les secteurs de st-Zacharie, Ste-Aurélie.L\u2019entre- - preneur devra détenir une couverture d'assurance adéquate et devra se soumettre aux lois et règlements de la compagnie, du gouvernement fédéral, de l\u2019état du Maine et des douanes.|| serait souhai- dh yrs Ma gre en we CL er SR FINANCE A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex-emplo- yeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé, rapi- den sérieux.Inf: 418-990- El AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Geor- ges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/- ouvert lundi au dimanche Ef = A VENDRE: Caniche miniature noir, âge: 4 ans.INF: 267-5134 BEAUX TAUREAUX Hereford et Charolais, 11 mois, 1300 Ib, début décembre.Génétique supérieur.Mieux qu'un \u201cAngus\u201d pour le poids au sevrage.Prix de l'an 2000.Inf: 887-3547 Ell = JUMENT domptée, 11 ans, 1700 Ib.Pouliche 1- 1/2 an.Inf: 625-4257 PURS: Husky, Labrador, Akita, Rottweller, Dalmatien, Mini-Coley, Caniche, Lapsa- Apso.Croisés $50.+.Himalayen castré, $100.Inf: 469- 2558 TROUPEAU: moutons 15 bêtes New-Hampshire, 7 mâles adultes Romanov vendus non séparément.INF: 1-418-469-3407 après 18hres.RECHERCHE Cuisinier(ère) pour travail de fin de semaine au Foyer I'Oasis de St-Damien Demandez Suzy 789-3478 fessionnel (CLP).557-9464.table d\u2019être certifié travailleur forestier pro- Si intéressé, S.V.P.contactez monsieur Steve Wieder au 418-244-3577 ou 207- OFFRE D'EMPLOI Restaurant Le Campagnard à Saint-Damien RECHERCHE : SERVEUSE AIDE-CUISINIERE 18 ans et plus, de fin de semaine camera\" 789-2131 3/77\" 69751147 TYRE ae ZI rooms ACHETERAIS anciennes chaudières d\u2019érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de pois, carrioles, sleigh a patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, balances a manchons, engins stationnaires, vieilles armoires, pièges à ours.Inf: 789-215 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE POELE A VENDRE: à l'intérieur.INF: 243-1388 OU 670-2262.APPRENEZ FACILEMENT A DANSER: Salsa, Mambo, Tango, Cha-cha, Rock, Claquettes, etc.Cours sur cassette vidéo, pour ne jamais oublier.Chaque cours est expliqué pas à pas et dansé.Inventaire de nos 500 danses: country, sociale, lignes, foiklore, envoyé gratuitement.Gérard Contant, 2021, Aylwin, Montréal, H1W- 3C4, tél: 514-523-1010 Distributeurs recherchés.Internet: www.canad-a-me- rica.com DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com, L'École de rédaction, 605- 38e av.McArthur, Ottawa, K1L-6R2 ACHETONS BILLOTS DE BOIS FRANC (billons) 4 pieds ou 8 pieds, 6 pouces et plus.Allons chercher ou faisons livrer.Inf: 450-531-6660 IYO CLASSEES 625-7471 883-2326 Local commercial SPÉCIAL \u20ac, js.A LOUER Situé au 200, boul.Métivier à Saint-Damien (voisin du Marché Tradition) LIBRE IMMÉDIATEMENT Superficie de 1400 pi.ca.Entièrement aménagé.Idéal pour professionnels.we: 418 789-2145 \u2026 418 789-3122 POMMES (2 Spartan et Cortland cat.#1: 12,00%40 Ibs (0,30°1b) Mcintosh cat.#1: 10,005/40 lbs (0,25%1b) Petite Spartan, Cortland et Mcintosh: 8,00%/40 Ibs (0,20%1b) Lobo et Cortland pour compote: 6,00%/40 Ibs ou 2,005/10 Ibs Ouvert de 9h00 à 20h00 jusqu'au 22 janvier.Après, de 15h30 à 20h00 sur semaine et de 9h00 à 18h00 le samedi et dimanche.Ferme Noëlla et Emmanuel Bouffard CHSLD Le Centre de Santé de Bellechasse uma AVIS PUBLIC 3282, rang Nord-Est, St-Charles (418) 887-6331 MUNICIPALITÉ DE SAINT-CAMILLE-DE-LELLIS PROVINCE DE QUÉBEC Appel d'offres Vente d\u2019une bâtisse Des soumissions seront reçues par la Municipalité de Saint-Camille-de-Lellis pour la vente d\u2019une bâtisse (bureau de la municipalité) sise au 7, rue Carrier, à Saint-Camille-de-Leilis.Toute soumission doit obligatoirement être présentée sur le formulaire fourni par la municipalité et qui sera disponible à partir du 15 janvier 2001, au Bureau Municipal au 7, rue Carrier.Chaque soumission devra être présentée sous enveloppe cachetée portant la mention «Soumission - Vente de la bâtisse au 7, rue Carrier», et être reçue au plus tard le 2 février à 16h, heure locale, au bureau municipal, au 7, rue Carrier à Saint- Camille-de-Lellis, être accompagnée du dépôt d\u2019un chèque visé de 1000 fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Saint-Carmnille.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 5 février à compter de 19h30 à la salle municipale, sise au 7,rue Carrier, Saint-Camille.Après l\u2019étude des offres reçues, la municipalité procèdera à l\u2019adjudication de la vente de ladite bâtisse conformément aux lois et règlements en vigueur et aux conditions de vente déterminées dans le formulaire d\u2019appel d\u2019offres.La municipalité se dégage de toute poursuite ou réclamation ou frais subis par les soumissionnaires.Donné à Saint-Camille-de-Lellis, le 9e jour de janvier 2001 Nicole Mathieu, Secrétaire-trésorière Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 16 janvier 2001 à 20h00 au CLSC de Bellechasse (Salles Boisé et Passage) 100, rue Mgr Bilodeau Saint-Lazare Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée à participer à cette assemblée publique.Le secrétaire Alain Ouellet, d.g.Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siege social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Avis Public Prenez note que la prochaine séance régulière du conseil d'administration du Centre de Santé des Etchemins se tiendra le lundi 15 janvier 2001 à 16h00 au siège social (salle Albert- Bouchard), 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin.Nous vous rappelons que les séances du Conseil d'administration du Centre de Santé sont publiques et nous vous invitons à y assister.Une période de questions est d'ailleurs prévue à l'ordre du jour dans l'éventualité où certaines personnes voudraient obtenir des informations particulières sur un dossier précis.La présidente du Conseil d'administration Pascale Goudreau PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 janvier 2001 S.1 B ° d \u20ac yi ¢ s 1 [ C g f 1 f t ( | ( \u2014 els.22 rtes per n du nous le de e du per- rma- iS.MARCHANDISES Ei) === 1 A 1 beau plancher merisier 3-1/4\" ou 2-1/4\" verni a $2.29/pi.ca.; érable non verni a $0.69/pi.mp; planchers flottants stratifiés #1, $1.09 pi.ca.Beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé.Québec 418-840-1458 A BAS PRIX! Achetez maintenant, payez en juin: valide sur achats $500.et+, sur approbation du crédit.Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant: 89pi.Tuiles a plafond: 12x12po _.23, 2xApi 1.69.Préfini: 7.99.Revêtement salle de bains: 15.95.Lambris pin: 4.59/- paquet.Panneau gaufré: 7/16\" 6.49, 5/8\u201d 8.99.Contreplaqué: 1/2\" 13.49, 5/8\" 16.99, 3/4\" 20.29.Panneau MDF 4x8pi: 4.99.Epinette 2x3 8pi .55 Porte acier: 19.95.Bardeaux d'asphalte: 7.99.Valide du 15 au 20 janvier.Matériaux à Bas Prix: 418-836-3636 A VENDRE: Pompe eau, tink eau avec ballon presque neuf, payé $895.demande $595.INF:885- 9158-SOIR LOT D'ARMOIRES DE CUISINE en chêne et mé- lamine, décorations de Noel, prix coûtant.Inf: 885-9872 METIER A TISSER Leclerc, pliant, 45\u201d large, en bon ordre, avec accessoires.Inf: 418- 887-6843 soir DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Marie Céline Audet Mercier dont l'adresse du domicile est le 109, Principale, St-Lazare-de-Belle- chasse, GOR 3J0 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Céline Odette Mercier.St-Lazare, le 10 janvier 2001 \u201cAVIS DE DEMANDE A TL Prenez avis que la compagnie/corporation Pleins Feux sur des Gens d'ici demandera à l'Inspecteur général des institutions finan- ciéres la permission de se dissoudre.Saint-Odilon 10 janvier 2001 Brigitte Brousseau, présidente Prenez avis qu'en date du 18 septembre 2000 a eu lieu la clôture de l'inventaire successoral de dame Thérèse Picard, en son vivant domiciliée au 113 rue Commerciale, St- Darnien, comté de Belle- chasse, Qc.et décédée le 9 juin 2000.Cet inventaire pourra être consulté par toute personne intéressée .par cette succession au bureau de Me René Goupil, notaire, 172 rue Principale.St-Gervais, comté de Bellechasse, Qc.GOR 3C0.Me René Goupil, notaire MARCHANDISES DIVERSES EVAPORATEUR WATERLOO 3x12, toutes les pannes en stainless, très propre.Inf: 418-935-3475 GENERATRICE DIESEL, 2 réservoirs 700 gallons, relacheur Bernard, pompe 3/4 hp, champion 4x14, 7 barils, flotte électrique, tubulure complète 1650 entailles.Inf: 418-243-3381 PLANCHE A NEIGE Circus Rossignol avec fixations, 142cm $150.00.Bottes planche à neigre, gr.6, $40.Inf: 887-6176 POELES A BOIS pour cuisine et pour cabane (1 beige).Boxstove gros- petit, annexe à l'huile, chaudières et couverts d'érable.Inf: 935-3373 SCIERIE PORTATIVE $4,895.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Indus- tres Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VIT.Renseignements gratuits.1- 800-408-9995 ext.: 400- UNITE COMPRESSEUR 2 forces, refroidie a l'air pour chambre congélateur, évaporateur inclus, prix $1,450.Inf: 883-2372 après 18h00 ARMOIRES en pin 4\u2019 large x 6 haut et 1 bois grange, coffres en cèdre, bancs quêteux.Inf: 383- 5230 ARTICLES EROTIQUES CATALOGUE GRATUIT.Ce catalogue comprend un vaste choix d'accessoires érotiques de qualité pour elle et lui.Vidéo XXX+++.Pour obtenir notre nouveau catalogue gratuit, composez sans frais 1-800-230-9088, Mtl: 514-634-9088.Laissez vos coordonnées au préposé.Heures d'ouverture de 9h a 23h, 7 jours/7, ou postez votre adresse a: Distribution Bon Plaisir, C.P 550, Lachine, Qc, H8S-4A9.Le nom Distribution Bon Plaisir n'appa- rait pas sur l'envoi.Cadeau avec achat, 18 ans+ AU CASINO de Charlevoix $15., aller-retour avec 1 repas, départ tous les jours jusqu'au 18 juin 2001.Manoir Richelieu, forfait 1 nuit/2jrs, avec 3 repas, $90., 2-3-9-10-10-11-16 et 17 décembre, $90 ./pers Départ tous les (samedis- dimanches) et (diman- ches-lundis) et sur semaine selon les disponibilités.jusqu'au ter juin 2001 Party de Noel.forfait 24-25 déc.1 nuit 2 jrs, 31 déc- 1er janv, 1 nuit-2 jrs et possibilité d\u2019une journée le 31 décembre.Venez fêter avec nous la nouvelle année le 31 décembre.Montréal le 7 décembre.Infor- mez-vous sur nos: Casinos de Montréal et Hull.Réservez tôt.Aline 623-8906.Détenteur d'un permis du Québec Voyage La Ré- verie AUBAINE: 2 vidéo-danse valeur $40.pour $5.country, sociale, ligne.salsa.mambo, rock, vaise, cna- cha, etc., 1000 cartes d'affaires valeur $20.pour $9.95, 1000 circulaires valeur $30.pour $19.95, documentation et inventaire envoyé par la poste gratuitement, Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4, 514-523-1010.Internet: www.canada-a- merica.com EVAPORATEUR AU BOIS 4x14, Dominion Grimm, pour pièces, 2 pannes à fond plat en staintess.Inf: 885-4062 BH ÉLECTRONIQUES A VENDRE: MINI-CHAI- NE stéréo Hi-Fi Son neuve.INF: 887-6177 Li ror RECHERCHE TRANSPORT de St-Vallier ou St- Michel à boul.Lebour- gneuf à Québec, arrivée pour 7h30 ou 8h00 a.m., départ pour 16h30.Inf.Lucie, 418-259-7164 MESSAGES PERSONNELS PULSIONS EXXXTRE- MES, 1-418-976-7383, 25 minutes, 1-418-976-rêve, Bleu nuit 1-900-561-3333 Live $3.98/minute, 514- 761-3999 (écoute gratuite), 976=15%/appel, composez 1-900-561-3333, spécial .99$/minute Visa/Mastercard.www.3xxx.com AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE spécial aux dames pour but sérieux, aventures occasionnelles, ouvert aux couples.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837- 6215 AH! EBLOUISSANTE BLONDE, belle apparence, recoit/déplace avec discrétion, de 10h a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Duo/solo.Québec.418-836-1410 Sandra BELLES BLONDES, rousses, châtaines, noires, toutes les couleurs.Désirons hommes région Lac-Etche- min, fidèles, travaillants, honnêtes, non-violents.Pas prostitution.Mimi, CP 59052, Montréal, H2S-3P5 DEJEUNERS-RENCON- TRES pour personnes seules, à tous les dimanches, dès 9h00 au Restaurant Pasta-Grill, entrée salle de quilles, Ste- Marie-de-Beauce.SOUPER-RENCONTRE avec danse samedi 27 janvier 2001, 18h00, Restaurant Pasta-Gril, entrée salle de quilles).Ste-Marie-de-Beauce.Réservation 387-6703 TU AS LE DESIR d'une passion nocturne en toute discrétion, appelle Natalia au 514-976-5472 ($1.45/min.), 1-900-830- 9900 ($2.45 la minute plus taxes), 514-769- 7393 (spécial en direct $1.99/min.) SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants qui peuvent vous aider à résoudre vos problèmes quelque soit le problème?Tél: Karonanna Zambort pour parler avec un clairvoyant compétent 1-900-451-9602, $4.99/min.Pour écouter la voyance pure de Mme Karonanna $2.99/min.1- 900-630-6262, Visa/M.C.10 minutes gratuites 1-800- 735-2067.Vous aurez des frissons parce que vous allez faire face à la réalité de l'aide.C'est fort! SCIENCES OCULTES ****JO SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve les solutions à vos problèmes.Consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, $4.25/min., 18 ans et +, 3 voyants à votre écoute, 1- 900-451-8883.http://pages.infi- nit.net/josoleil/ ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/ minute.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1-900- 830-6767.Spécial: $1.99/ min.en direct avec Visa, Master-Card, écoutez les voyants disponibles gratuitement REMERCIEMENTS LABBÉ, Gertrude Profondément touchés par vos témoignages de sympathie, lors du décès de MADAME GERTRUDE LABBE (LA- BRIE) de Saint-Gervais survenu le 25 décembre 2000 à l'âge de 88 ans et 10 mois soit par envois de cartes, offrandes de messes, visites, assistance aux funérailles.Recevez l'expression de notre sincère reconnaissance et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille de Juliette S.CS.L Clément, Roger, Lucille et Noëlla Labbé REMERCIEMENTS LAROCHELLE, Raoul À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 novembre 2000 à l'âge de 75 ans et 5 mois est décédé MONSIEUR RAOUL LAROCHELLE époux de Noëla Laverdière.Son épouse et ses enfants remercient sincèrement tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de | sympathie, visites au salon, messes, dons, affiliations de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Que tous trouvent l'expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Noëlla et les enfants SCIENCES OCULTES (0) 12 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUMEROLOGIE.Je me présente Justine, j'ai plus de 42 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, amour, argent, santé et travail.12 minutes gratuites.1-900-451- 5276, $3.79/min.MESSE 1\u201c ANNIVERSAIRE GAGNON, Gérard Déjà un an que tu nous as quittés.Ta mort nous as laissés un grand vide.Tu es toujours présent dans nos coeurs.Veille sur nous et protège-nous.Pour honorer ta mémoire, une messe sera célébrée le 21 janvier 2001 à 9h30 en l\u2019église de Sainte-Rose.Parents et amis(es) sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Ton épouse ef tes enfants qui t'aiment ! SCIENCES OCULTES CARTOMANCIENNE, tarot, cartes, réponses précises à vos questions, lumière dans vos projets et décisions.26 ans d'expérience.Monique, 642-2774 informations avant 10h00 a.mou après 17h00 p.m.DA PERDU / TROUVÉ SE SAVOIR écouté ca libère! Des moments difficiles, pénibles! Dans ton désarroi, oui j'écoute: 642-2723 MESSE 5e ANNIVERSAIRE Mme Florida Morin Labbé, Saint-Nérée Chère Maman, Depuis que fu nous as quittés subitement le 18 janvier 1996, nous ressentons un très grand vide en nous, tu as toujours pensé à tes enfants avant toi, nous avons été comblés, tu as été une mère exemplaire, nous te remercions encore pour tout.Nous savons que !à où tu es, tu as trouvé la sérénité, la paix, la sécurité.Cela fait 5 ans Maman, tu es notre étoile qui brillera toujours, nous ne cesserons jamais de t'aimer.En souvenir de toi Maman, une messe sera célébrée samedi le 20 janvier 2001 à 16h00 en l'église Saint-Nérée.Merci à ceux et celles qui s'uniront a nous pour cette célébration en pensée et en prière.Léonard, Gaétane, André MESSE ANNIVERSAIRE - Marie-Jeanne Lamontagne Fortier I! y a un an déjà, ton devoir accompli sur cette terre, tu es parte pour le plus grand et le plus beau des voyages.C'est encore avec beaucoup d'émotions que nous pensons à foi.Nous savons que de la- haut, tu continues de veiller sur nous tous.En ta mémoire une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 21 janvier 2001 à 9h00 en l'église de Sainte-Claire.Parents et amis sont invités à se joindre à nous.Tes enfants, petits- enfants, belles-filles et gendres.REMERCIEMENTS Touchés par vos témoignages de sympathie lors du décès de MONSIEUR ARMAND GOSSELIN survenu le 8 décembre à l'âge de 96 ans et 3 mois au Centre de Santé de Lac-Etchemin, ses enfants vous disent un merci sincère pour votre assistance aux funérailles, vos offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de prières.Un merci spécial au personnel du 4-A et à l'abbé Perron et le docteur Sylvain Dion.Recevez l'expression de notre profonde reconnaissance et veuillez considérer ces remerciements comme \u2018sincères et personnels.La famille Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances REMERCIEMENTS Émilienne Gagné Larochelle Profondément touchés par les marques de sympathie reçues lors du décès de MADAME ÉMILIENNE GAGNÉ de Buckdand survenu le 21 novembre 2000 à l'âge de 81 ans et 11 mois.Ses enfants ainsi que leur famille remercient bien sincèrement foutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, sous quelque forme que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements comme un message personnel à chacun de vous.REMERCIEMENTS \"| LECLERC, Wilfrid Profondément touchés par vos témoignages de pathie, lors du décès de MONSIEUR WILFRID LECLERC survenu le 5 décembre 2000 à l'âge de 88 anc