La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 11 mars 2001, dimanche 11 mars 2001

[" [HIRE Bellechasse Que faites-vous après le travail ?lan 278% 2ans 222% 3ans 218% FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Daniel Lemieux (418) 654-2364 1-800 463-5659 6 a OT 1 Spécial we toy.198.9% Spécial wn 204 9/10), 98 DOR CHESTER Oudifage corumertiai ec incustriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Volume I) pe 11, 1e dimanche 11 J 2007 l= II Dans Les Erchemins Les besoins de main-d\u2019oeuvre des entreprises sont connus On reconnaît de g.à a Mme se Jacynthe Veilleux, d directrice des CLE de Lac-Etchemin et de Saint- Georges, Mme Suzanne Lefèbvre, agente de recherche de la Direction de la planification et du partenariat à Emploi-Québec, Mme Rose-Marie Ouellet, directrice régionale d\u2019Emploi-Québec, M.Daniel Chabot, d.g.du CLD de la MRC Les Etchemins, et M.Raymond Cimon, président du Conseil régional des partenaires du marché du travail, lors de la présentation du rapport d\u2019enquête menée au cours de l\u2019été dernier par Emploi-Québec sur les caractéristiques de la demande de main-d'oeuvre de la MRC Les Etchemins.(AP)Les résultats de l\u2019enquête menée au cours de l'été dernier par Emploi-Québec sur les caractéristiques de la demande de main-d'oeuvre des entreprises des secteurs de la forêt, des manufacturiers et du transport de la MRC Les Etchemins ont été dévoilés, mardi dernier, au Centre local d'emploi de Lac-Etchemin.Réalisée avec la collaboration des différents partenaires socio- économiques de la MRC Les Etchemins et, en particulier, le Centre local de développement, cette enquête menée par le biais d'envois postaux auprès de 124 entreprises oeuvrant dans les secteurs mentionnés plus haut a été complétée par 77 d'entre elles, soit un taux exceptionnellement élevé de 64,2 % parmi les dix enquêtes menées dans autant de MRC de Chaudière-Appalaches.À ce jour, une seule enquête du genre reste à compléter dans Chaudière-Appalaches soit celle de la MRC de Lotbinière.DE NOMBREUX POSTES VACANTS Pour en revenir à l'enquête menée dans Les Etchemins, elle fait état d\u2019une centaine de postes vacants dans 17 ou 21,5 % des entreprises répondantes.Une soixantaine de ces postes vacants se retrouvent dans les secteurs de la transformation du bois et de l\u2019habillement.De plus, l'étude démontre que loin de s\u2019estomper les besoins de main-d'oeuvre iront en s'accentuant dans Les Etchemins au cours des deux prochaines années.En effet, à la lumière des résultats de l\u2019enquête près de 32 % des entreprises des secteurs de la forêt, du manufacturier et du transport de la MRC Les Etchemins prévoient une croissance de l'emploi au cours des années 2001 et 2002.Suite en page 2 PSN EE TETE A LAURE RER ES on dims feos Disponible chez FORD APPALACHES Sainte-Justine 383-3444 NOUVEAU IDEAL POUR VOS AFFAIRES OU DEMENAGEMENT FOURGON DE 16' * Impressions * Copies couleur * Lettrage IMPRLAERLE APPALACHES e Estimation gratuite 383-5300 M.Donat Ruel de Saint-Charles 103 ans et plein de vie par Serge Lamontagne Résidant du Pavillon Charles-Couillard de Saint- Charles depuis une douzaine d\u2019années, M.Donat Ruel célébrait, le 7 mars dernier, son 103e anniversaire de naissance.Pétant de santé et de fort bonne humeur, M.Ruel s\u2019est dit fort heureux de la vie qui a été bonne pour lui.Natif de Saint-Charles, M Ruel, qui est le nouveau doyen de Bellechasse, a mentionné qu'il ne pouvait donner de recette secrète pour expliquer sa longévité.Il a souligné toutefois qu\u2019il n'\u2019avait jamais été gravement malade, ce qui lui avait permis de travailler jusqu'à l\u2019âge de 90 ans.Il fut cultivateur pendant plusieurs années avant de travailler aux Meubles Idéal et au moulin à scie de son gendre, où il a oeuvré pendant 22 ans.\u201cJe n'ai jamais été malade, j'ai toujours travaillé et j'aimais cela.Quand j'ai pris ma retraite pour de bon, je me suis payé un voyage de 15 jours en France\u201d, souligne-t-il avec beaucoup d\u2019humeur.Marié pendant 55 ans a Marie-Jeanne Fortier, qui est décédée il y a 26 ans, M.Ruel a eu quatre enfants, dont deux décédés en bas âge, six petits- enfants et neuf arrière petits- enfants.Nous vous saluons M.Ruel et nous espérons vous voir l'an prochain.Le nouveau doyen de Bellechasse, M: Donat Ruel, est en pleine santé et respire la joie de vivre et ce, même à 103 ans.- planchers flottant \u2026 ISILocken - 19 couleurs pi à partir de 59% - + > Les besoins de main d\u2019oeuvre.(suite de la page 1) Cette croissance se fera par ailleurs particulièrement sentir dans les secteurs de la transformation des aliments, de l\u2019habillement et de la machinerie.Plus spécifiquement, 24 % des entreprises, qui ont fait l\u2019objet de l\u2019enquête, prévoit par ailleurs embaucher près de 150 personnes additionnelles au cours des deux prochaines années.Des investissements totaux de 13,9 millions de $ sont aussi prévus être réalisés au cours de cette période.Ces chiffres pourraient laisser croire à une pénurie de main-d\u2019oeuvre dans les Etchemins mais ce n\u2019est pas le cas puisque la MRC Les Etchemins dénombre de l'automobile situé au 105-B, rue Principale à Sainte-Hénédine TARIF HORAIRE : 25,00$/heure Mécanique générale - Remplacement de pare-brise Pour vous servir: Michel, Stéphane et Gratien quelque 800 personnes sans emploi parmi sa population de 15 ans et plus, ce qui lui confère un taux de chômage de 12 %, supérieur à 2,5 % à celui de la région de la Chaudière-Appalaches, mais sensiblement comparable à celui du Québec, qui a un pourcentage de 11,8 %, selon les données du recensement de 1996.La main-d\u2019oeuvre ne manque donc pas dans Les Etchemins mais celle-ci se doit d\u2019être bien orientée afin de pouvoir faire des choix de formation judicieux qui déboucheront sur un emploi à plein temps.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui s\u2019est produit dans la MRC voisine de Bellechasse, où les constations faites lors de l\u2019enquête sur les caractéristiques de la demande de main- d\u2019oeuvre, ont abouti à la création du Centre de formation multisectorielle de Sainte-Claire, où une cinquantaine de personnes suivent présentement une formation adaptée aux besoins du marché du travail.Les répondants font par ailleurs état de plusieurs facteurs pour expliquer leurs difficultés de recrutement de main-d\u2019oeuvre.Bien que la compétitivité des conditions de travail prime à 35,7 % les lacunes en matières d\u2019expérience de travail (24,5 %), la localisation géographique ou travail en région éloignée (18,4 %), les lacunes en SPÉCIAL DU MOIS DE MARS Graissage et changement d'huile 6 95 $ (+ TAXES) \u201cpour la plupart des véhicules HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi de 9h00 à 17h00 Jeudi et vendredi de 9h00 à 21h00 \u20ac Samedi de 9h00 à midi Atelier Mobile Réparation de sièges Service ultra rapide fait sur pl = Tracteur » Bateau = Moto » Camion s etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél: (418) 884-2838 « Cell: (418) 570-9110 SPÉCIAUTÉS Transmission automati et industrielle e Réusinage de convert: de coupe (torque) e Rectification de tête de moteur e Usinage et soudure générale Rosario Roy, propriétaire Attention - Suite à l'incendie du 3 octobre 2000 MACHINERIE ROSAIRE INC.situé à Armagh désire aviser sa clientèle de la reprise de ses activités.MACHINERIE ROSAIRE INC.327, route 281 Nord, Armagh (Bellechasse) TEL: (418) 466-2651 Notre devise est: QUAUE, SERVICE ET COMPETENCE Attention ce qui concerne les compétences des candidats (17,3 %) et l\u2019activité saisonnière ou travail temporaire (15,3 %) figurent aussi parmi les raisons qui compliquent le recrutement de personnel.Le rapport d\u2019enquête sur les caractéristiques de la demande de main-d'oeuvre de la MRC Les Etchemins recèle donc une mine d\u2019informations propres à orienter le travail des organismes impliqués dans le développement de la main-d'oeuvre et de l\u2019emploi ainsi qu\u2019au développement économique tout autant qu\u2019à ajuster les services et les interventions d\u2019Emploi-Québec.Ancien poste de la S.Q.de Saint-Prosper Beauce Agregat s\u2019en portera acquéreur (AP) Vacant depuis bientôt trois ans soit depuis la réorganisation des services de la S.Q.sur le territoire de la MRC Les Etchemins à Sainte-Germaine-station, l\u2019ancien poste de la S.Q.de Saint-Prosper changera sous peu de main.La vente de cet immeuble à Beauce Agregat de Saint-Prosper par son actuel propriétaire le groupement forestier de Dorchester Inc.n\u2019est plus en effet qu\u2019une question de formalité.Au Groupement forestier, on est évidemment heureux de cette transaction qui l\u2019exemptera de défrayer les quelque 17 000 $ de frais fixes encourus par le chauffage, l\u2019entretien et la facture décoration intérieure + Boutique cadeaux - SICO SUPRÈME Accessoires salle de bain ™ 3 SC Tapisserie PrOVINCIah cummins mp QY7° Dentelle en magasin 12° et 24°.= 4 5% Plancher flottant (garantie 15 ans).\u201cBW SL NOUVEAU Prélart Ultima Surface révolutionnaire Garantie à vie contre l'usure à prix imbattable pécial sur modèle en magasin ï 190, rue Principale, Saint-Gervais, Bellechasse (418) 887-3979 PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 of rr 7 a he eg d\u2019assurance de cet immeuble de 4000 p.c.Quant à Beauce-Agrégat, la prise de possession de cet immeuble lui permettra de mener un projet d\u2019expansion qui devrait lui permettre d\u2019exporter ses produits sur les marchés nord-américains.Une activité familiale \u201cgéniale\u201d L'exposition \u201cLe Québec technologique - Tout simplement génial!\u201d est une activité de choix à ajouter au calendrier des sorties familiales.En plus de découvrir des produits québécois représentant des innovations technologiques remarquables, les familles auront l\u2019occasion de faire des expériences et des manipulations scientifiques avec des animateurs du Conseil du loisir scientifique de Québec.Elles pourront aussi assister à des performances et à des démonstrations uniques et spectaculaires.L'exposition \u201cLe Québec technologique - Tout simplement génial!\u201d est présentée jusqu\u2019au 6 mai au Pavillon des Sciences (anciennement le Pavillon de l\u2019Agriculture, près de l\u2019Hippodrome) d\u2019ExpoCité à Québec.L'entrée est gratuite pour tous et les heures d'ouverture sont les suivantes: les mardi et mercredi de 12 h 30 à 18 h, les jeudi et vendredi de 12 h 30 à 21 h ainsi que les samedi et dimanche de 10 h à 17 h.Pour vous particuliers, votre déclaration d'impôts est un casse-tête?Alain Chabot Contoctez-moi ! PL.Fin.Bac.Sc.Comp.800, Rang 8, Stozore 418.883.2995 ou 418.883.4086 M.Pa d\u2019Agri coopér son us; cours ( (AP varian million à Agrc Chabot laitière de son fois de cette u: Vo Visit de B la \\ le Hox ay sud Agrinove Un deuxieme souffle pour son usine de Sainte-Claire M.Patrice Carle, directeur-général d\u2019Agrinove, a fait part des projets que la coopérative Aprévoit mettre de l\u2019avant à son usine de Sainte-Claire, aussitôt qu\u2019au cours du printemps qui vient.(AP) Le rachat par Agrinove à un coût variant entre 10 et 11 millions de $, dont 4 millions $ comptant et le reste par transfert à Agropur des actions de la compagnie Chabot et Desmarais, de son ancienne usine laitière de 100 000 p.c.de Sainte-Claire et de son ancien siège social, lui permet à la fois de garantir la centaine d\u2019emplois de cette usine laitière et de redonner à la région des perspectives d\u2019avenir interessantes dans le domaine de la transformation laitière C\u2019est du moins ce que soutenait M.Patrice Carle, directeur général d\u2019Agrinove, devant les quelque 150 personnes présentes, mardi dernier, lors de l\u2019assemblée annuelle de la coopérative.Ombragée par la perte nette consolidée de 10,6 millions de $ résultant du déficit d\u2019exploitation du Groupe Lactel, en 2000, et par la dévaluation des actifs de la Société lors sa vente au Groupe Lactel, ce qui a eu pour effet de réduire de 19,8 à 8,8 l\u2019avoir de la Coopérative et, ce faisant, de ramener à 22,2 millions de $ son actif total, cette assemblée a néanmoins permis d\u2019informer ses sociétaires de nouvelles plus réjouissantes comme celles entourant les projets de développement d\u2019Agrinove pour sa nouvelle usine.À court terme, il s\u2019agira comme le soulignait M.Patrice Carle d\u2019investir pour rajeunir les équipements des lignes de production de lait ultra-pasteurisé, qui sont installées depuis 25 ans et qui avaient été laissés pour compte par le Groupe Lactel, celui-ci concentrant ses investissements dans son usine de Chambord Des projets de reconfiguration intérieure de l\u2019usine pour optimiser son potentiel de production tout autant que d\u2019aménagement d\u2019un corridor éducatif, qui favorisera la visite des installations de l\u2019usine, figurent aussi dans le projet de développement d\u2019Agrinove pour son usine de Sainte-Claire.De plus, CHABOT * Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - vendredi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-AnseIme au à Nouveau à Saint-Henri .PERSONNALISEZ VOS VÊTEMENTS Chandails.casquettes, S or.- manteaux Er.Carole Laflamme et Stéphane Boivin NTITÉ MINIMUM 3, rue Dumont, Saint-Henri 418 882-5272 COURS DE RÉFLEXOLOGIE PRÊT À PARTIR EN AVRIL Pour information et inscription Infirmière-Massothérapeute Membre de Conseillère en santé globale TOILQetFOM ACETCHEMIN 625-8391 Massage de détente - Polarité - Réflexologie Nouveau a St-Isidore AUTOS ENR.VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGEES GARANTIES Achetons voitures pour pièces ou pour la route.Payons bons prix - Débosselage - Peinture « Pose de pare-brise - Mécanique générale + Recyclage de métal 2190, Route Kennedy, St-Isidore @ (418) 882-0616% SE CONTINUE 0\u201d.Agrinove mènera de concert avec certains de ses clients tels Advitech Solutions des recherches dans le but de mettre au point de nouveaux produits laitiers différenciés à haute teneur nutritionnelle.\"L'objectif est - de miser sur les lignes de produits exclusifs comme les laits de consommation ultra- pasteurisés, ou encore, distinctifs comme les emballages Tétra pack pour développer de nouveaux produits\u201d expliquait M.Carle, qui en profita pour présenter le directeur du développement et de la commercialisation de la coopérative.Il s\u2019agit de M.Robert Nadeau, qui oeuvre depuis une vingtaine d\u2019années dans l\u2019industrie laitière et qui a occupé durant plusieurs années le poste de directeur de la Laiterie Etchemin à Lac- Etchemin.On souligna aussi lors de cette rencontre l\u2019acquisition par Agrinove de la compagnie Jean-Claude Pouliot d\u2019Armagh.Après avoir cédé à Agropur sa participation à 50 % dans le capital-actions de la compagnie Chabot et Desmarais et de ses filiales Transport Saint-Agapit et Interlait au moment de l\u2019achat de l\u2019usine laitière de Sainte-Claire et de son siège social de Sainte-Claire, Agrinove ajoute avec cette transaction 6 millions de litres de lait aux 126,5 transportés par sa filiale Translait, dont les opérations ont été intégrées aux siennes à la fin de l\u2019année 2000.La vie continue donc chez Agrinove, qui loin de se laisser abattre par la déconfiture du Groupe Lactel a repris son destin en main avec la détermination de reprendre sa place sur le marché québécois de la transformation laitière dans les créneaux qui lui sont propres pour le bénéfice de ses 993 membres producteurs laitiers et des collectivités de Québec et de Chaudière-Appalaches dans lesquelles ils évoluent.|\u201d Notre collection \u201cPrintemps-Été 2001\u201d est arrivée NOTRE VENTE FINALE D'HIVER INTIS CARDY 383-5960 Agrinove Nouveau président M.Gaétan Chabot, qui a occupé au cours des dernières années, la vice-présidence de la Coopérative Agrinove, succède à M.Herman Bolduc à la présidence de cette coopérative.L\u2019abandon de la production laitière par M.Bolduc, qui a présidé Agrinove durant 9 ans, explique qu\u2019il n\u2019ait pas sollicité de renouvellement de mandat à son poste de représentant du secteur no 5.Ce poste sera désormais occupé par Bertrand Thériault de Saint-Martin.La vice-présidence d\u2019Agrinove sera, quant à elle, occupée par M.Marius Cloutier de Sainte-Marie, qui a été élu à ce poste par ses pairs du C.A.d\u2019Agrinove tout comme M.Chabot, l\u2019a été au sien.Bar du Pont 14, rue du Pont, Sainte-Claire Ouvert dès mardi le 13 mars Groupe et DANSEURS Bienvenue aux motoneigistes et VTT mt: 883-2611 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 3 \u201cse.2.és Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque + Manteau de foyer Meuble sur mesure et commercial Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 à M.R.C.DES ETCHEMINS EN SERVICE \u2014 ommission scolaire de la Cc BEAUCE-ETCHEMIN dans la M.R.C.des Etchemins Le service de transport en commun intégré BESOIN DE TRANSPORT ?La Commission scolaire de la Beauce-Etchemin et Transport adapté l\u2019Autonomie vous offrent les places disponibles dans leurs autobus.Pour en profiter, vous devez vous procurer une carte de membre au coût de 5 $ ainsi que votre laissez-passer ou vos billets.Réservez votre place! Contactez-nous pour plus d\u2019informations.(= 228-5541 pour le secteur des Etchemins 1 877 625-4450 pour Saint-Luc et Saint-Magloire Sans frais: Editeur Laurier Pellicelli Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe Claude Tanguay Directeur Laurier Pellicelli Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de l'information André Poulin Directeur de la production Rock Bizier 2 Un achat judicieux et prometteur Agrinove a fait le bon choix.Dans la foulée de la déconfiture du Groupe Lactel, qui lui a coûté 10,6 millions de $ et réduit d'autant ses actifs, qui ont ainsi chuté à 22,2 millions de $, Agrinove, plutôt que d'opter pour les solutions faciles de la liquidation de ses actifs, ou encore, pour la fusion avec une plus grande coopérative laitière, a en effet opté pour la solution la plus exigeante mais combien stimulante de se porter acquéreur de l\u2019usine laitière qu'elle avait, elle-même, construite à Sainte- Claire au cours des années 60, tout comme ce fut le cas pour son siège social au cours de la décennie suivante.La propriété d\u2019une partie du patrimoine d'Agrinove a ainsi été récupérée par les descendants de ceux-là même, qui ont cru au cours des années 40, 50 ou 60 aux bienfaits de la formule coopérative pour assurer l\u2019essor de l'industrie laitière et pour supporter la création d'emplois dans leur milieu pas la transformation du lait.30, 40 ou 50 ans plus tard, ces mêmes convictions animaient les administrateurs d'Agrinove lorsqu'ils ont décidé de céder à Agropur le 50 % de parts détenues par leur coopérative dans la compagnie de transport de lait Chabot et Desmairais et de verser 4 millions de $ comptant à Agropur pour compléter le financement de cette transaction de quelque 10 millions de $.Ce faisant, Agrinove s\u2019assurait de maintenir avec ses 993 sociétaires producteurs de lait un lien direct avec la transformation et de continuer de jouer un rôle à sa mesure dans l\u2019industrie laitière du Québec.Bien sûr, ses 154 millions de $ de chiffre d'affaires de la dernière année n\u2019ont pas de commune mesure avec le 1,8 milliard de $ de chiffre d\u2019affaires d'Agropur, mais il n\u2019en constitue pas moins un puissant levier pour supporter des initiatives de développement et de diversification de l\u2019industrie agro-alimentaire régionale.À cet égard, il suffit de rappeler le rôle déterminant joué par Agrinove dans la création de la champignonnière Champimont de Beaumont, ou encore, dans l'expansion de l\u2019entreprise Bagel Tradition\u2019! pour nous convaincre de la pertinence pour la région de compter dans son sein une coopérative préoccupée par l'essor et la création d'industries de transformation agroalimentaire.À l'évidence, à la lumière de la transaction conclue avec Agropur, au cours des prochaines années, Agrinove recentrera ses actions sur la transformation laitière.À cet égard, la transaction avec Agropur ne comporte qu\u2019une seule et unique clause d\u2019exclusivité, soit celle qui interdit à Agrinove de produire du fromage durant les cing années suivant la conglusion de cette transaction.À l'exception du fromage, Agrinove a toutefois toute lattitude de transformer le lait sous quelque forme que ce soit.Comme l'usine de Saint-Claire possède et utilise des technologies exclusives au Quèbec comme l\u2019ultra pasteurisation, les possibilités de développement de nouveaux marchés et de nouveaux produits sont nombreuses pour qui s'y consacre avec conviction et détermination.Voilà justement les sentiments qui animent les administrateurs d\u2019Agrinove qui, en décidant de se réserver une niche aussi petite soit-elle au sein de l'industrie de la transformation laitière québécoise, ont du même coup permis de conserver à la région de Bellechasse-Etchemins un levier majeur pour l'essor de son industrie agro-alimentaire, dont il eut été impensable de se passer.Une unanimité questionnable La pression monte à Saint-Nazaire où le conseil municipal fait maintenant ouvertement pression sur les parents de Saint-Nazaire, qui pourraient remettre en cause la survie de I'école du village par leur décision d\u2019inscrire leurs enfants dans une école d\u2019une paroisse voisine plutôt qu\u2019à celle de leur municipalité.À la table du conseil qui a fait circuler dans la municipalité une lettre signée de la main du maire, de celles de tous les conseillers et, en prime, de celle de la secrétaire au cours des derniers jours, c'est la belle unanimité, aucune note discordante, aucune nuance.On détient la vérité, un point c'est tout.La lettre écorche donc au passage les médias, la commission scolaire, la direction d'école et les parents, qui se questionnent a ce point sur I'impact qu\u2019aurait sur les enfants un enseignement prodigué dans des classes à trois niveaux, qu\u2019ils remettent en question le choix de I'école Reflets des Monts pour leurs enfants.Evidemment, ladite Journalistes Serge Lamontagne Desneige Dion Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental inc.Conseillers(éres) publi-Sac Québec publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard lettre prône le statu quo dans le domaine scolaire, et ce, sans faire mention de quelque inconvénient ou apporter quelque nuance, que ce soit, à cette prise de position tranchée.Une pareille unanimité sur un sujet aussi délicat ne peut être obtenue sans faire abstraction de certaines réalités que le maire, les conseillers et le secrétaire préfèrent ignorer sans doute parce qu\u2019elles mineraient les fondements même de leur position intraitable en faveur du maintien à tout prix de l'école Reflet des Monts.Quoiqu\u2019il en soit, les parents de Saint-Nazaire tout comme ses citoyens sont certainement capables de faire preuve de plus de nuances et de jugement que leur conseil municipal qui lui ne voit qu\u2019une seule face de la médaille.I! devrait pourtant savoir cette vérité universelle que toute médaille à deux faces souvent différentes l\u2019une que l'autre et que d'argumenter en faisant valoir qu'une seule face de la médaille ne berne personne et a souvent l'effet contraire à celui escompté.Autres publications de LES GRANDS HEBDOS factuel CN LAppel UN HEBDO ranscontinental Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 0408980.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais ii s'engage À reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 NAL da ba ee A Rein td ta D PA RU Nm 0 AT es Fm prime \u2014 IE OL EO | = om e+ SERRES Avec le projet \u2018Entre-Hommes\u201d La C.S.de la Beauce-Etchemins est mise en évidence (AP) Depuis quatre ans, une trentaine de pères et leurs fils fréquentant la polyvalente Veilleux de Saint-Joseph ont eu l\u2019occasion de vivre un projet unique, le projet Entre-Hommes.Planifié avec le concours du personnel professionnel du CLSC Beauce-Centre et de la polyvalente Veilleux (psychologue, éducateur spécialisé, animateur de pastorale, directeur d\u2019école, organisateur communautaire, etc.), ce projet a pour objectif d'encourager l\u2019implication des pères dans l\u2019éducation des jeunes, en particulier leur fils, de favoriser le développement de relations entre les garçons de 13 à 15 ans et des adultes masculins significatifs, comme le père, de présenter aux jeunes et a leurs pères un modèle positif sur la façon de s'affirmer et de s\u2019estimer comme homme dans différentes situations, de favoriser l\u2019apprentissage des habiletés personnelles et sociales leur permettant de s\u2019émanciper au sein de la société, et finale- Commission scolaire de la Côte-du-Sud Membre fondateur de la Coopérative de coopération et de développement international (AP) Initié par la Fédération des commissions scolaires du Québec, le projet de création d\u2019une coopérative de coopération et de développement international (CCDI), qui verra le jour prochainement, comptera parmi ses membres fondateurs, la Commission scolaire de la Côte-du-Sud.A sa dernière, rencontre, le conseil des commissaires de ladite commission a en effet entériné cette proposition de la direction générale.Créée dans le but d\u2019exporter le savoir- faire des commissions scolaires membres dans un contexte de développement et de coopération internationale, la CCDI profitera de l\u2019expertise unique que possède dans Chaudière-Appalaches la C.S.Côte-du-Sud en matière d'agriculture, dans le domaine du plastique et des moules ainsi que dans celui de l\u2019alphabétisation.Selon l\u2019échéancier actuel, la coopérative débutera officiellement ses activités au début du mois d\u2019avril.La C.S.de la Côte-du-Sud investira 10 000 $ sur trois ans dans ce projet.Ne cherchez pas ailleurs.POUR INFORMATION : \u201cToujacne à vatre sovice ! S.0.S.COLIS Si vous voulez un service haut de gamme et de première classe, LA VRAI SOLUTION ! POULIOT LIVRAISON SPÉCIALE 625-0013 ment, de favoriser la réussite scolaire des jeunes.Pour atteindre ces objectifs, une grille d'activités est proposée aux pères dont les fils vivent des difficultés à l\u2019école.Une rencontre par mois, des activités de préparation et de suivi à la session intensive de 24 heures au cours de laquelle des activités de loisir et d\u2019aventure et des échanges en groupe sur l\u2019affirmation de soi et les modèles masculins sont proposés aux participants du projet Entre-Hommes, qui s\u2019étale sur une période d\u2019environ six mois.Le contenu de ce projet, qui est maintenant colligé au sein d\u2019un guide d\u2019animation, a été utilisé, en 1999-2000, à la Polyvalente d\u2019Israëli.Retenue au niveau canadien par une équipe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal, comme l\u2019une des meilleurs pour favoriser l\u2019implication des pères, cette démarche, qui s\u2019inscrit dans le cadre du projet de réussite scolaire en cours à la C.S.de la Beauce-Etchemin, fera l\u2019objet d\u2019un reportage lors de l\u2019émission Enjeux de Radio- Canada, le mardi 13 mars prochain à 21:00.Si pour des raisons techniques, le projet n'était pas présenté le 13 mars, il le sera la semaine suivante.Les pédagogues et les formateurs peuvent par ailleurs obtenir plus de détails sur le matériel didactique élaboré dans le cadre Jean Fau est gardien en chef pour Parcs Canada.Lui et ses collègues veillent à la protection des plantes et des animaux de nos parcs nationaux.De plus, ils aident les Canadiens à mieux connaître et à apprécier ces lieux incomparables.Ce n'est qu'un parmi les centaines de services offerts par le gouvernement du Canada.Pour plus d'information sur les services du gouvernement: e rendez-vous au Centre d'accès Service Canada le plus près e Visitez le www.canada.gc.ca e ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur / ATME : 1 800 465-7735 Canada de ce projet, en téléphonant a Mme Sylvie Lemieux du Service de la recherche et du développement a la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin au 226-2510.OBESITE CELLULITE VARICES et VARICOSITES RIDES (Artecoll et collagène) Lévis Ste-Foy = 837-4742 651-6408 47922116 Spéciaux du printemps post NETTOYAGE en Mars-avril-mai Deux pour un sur nettoyage de meubles.e Payez le plus cher et obtenez le moins cher gratuitement.50% sur le troisième.e Prix spécial pour les tapis 0,12$ du pied carré.(Prix de base de 25,00$) 3 ans d'expérience pou vous semi.Nelioyage fait diectement pars le propriétaire.@, PRO-NET Enr.RESIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIEL e Tapis © Meubles © intérieur automobiles e Entretien journalier édifices ou commerces 4-A, De la Gare, St-Charles Sylvain Roy, prop.887-6582 ou 260-7013 (pagette) LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 5 D'un lundi à l'autrermismes NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Brunch de 9h00 à 12h30 au CLub Sportif de Saint-Luc.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u201cÉglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS Après-midi de danse au centre communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.TOUS LES 3e JEUDIS DU MOIS Allaitement Québec.Vous êtes enceinte, vous allaitez ou vous désirez tout simplement en savoir plus sur l'allaitement?Allaitement Québec est un organisme qui a pour but de faire connaître et promouvoir l'allaitement maternel.Nous offrons des réunions mensuelles gratuites tous les 3e jeudis du mois à 19h00 au C.L.S.C.de Lévis.Ces soirées sont un lieu d'échanges entre parents où tous sont les bienvenus.Info: Annick 838-2321.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Église St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.TOUS LES VENDREDIS Parties de cartes au Club Sportif de Saint-Luc.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel de Saint- Odilon à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée de danses de lignes et sociales et de groupes au club de I'Age d'Or de Saint-Cyprien.Orchestre Francine Raymond.TOUS LES DEUXIEME SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'Âge d'Or au sous-sol de l'église de Saint-Philémon à 20h30.Goûter.Orchestre Philippe St-Pierre TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Carmnille.Orchestre Labonté.Gens d'affaires 532, 2.Rang 3 Ouest Honfleur (Qc) Tél.: (418) 885-9049 Fax: (418) 885-8145 MAITRE MECANICIEN Spécialités + Injection électronique + Troubles électriques + Alignement » Air climatisé +» Entrée d'eau + Suspension, direction Yes LA PLACE POUR VOTRE VÉHICUL Tél.: 383-5589.PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer 418-885-9049 532, 3° Rang Ouest, Honfleur A SUZUKI Au rythme de ta vie (H) Autos \u201c2982 5, Bois de l'ail, Cap-Santé Bur.: 285-5555 Rés.: 885-8057 Sans frais: 1 877 285-4343 \"Offrez-vous la fiabilité Japonaise\u201d La merveille des tracteurs à pelouse gaz ou diesel.14 | A des super taux de financement ©; Réservez-es dès maintenant chez {KUBOTA LACASSE inc.en 621, Route Bégin, Saint-Anselme Fags Lasse Te: (418) 885-4754 Gilles Asselin, avc Conseiller en sécurité financière Représentant en fonds d'\u2019investissements * assurances vie successorales, familiales, prêts, associés et salaires » Maladies graves « Placements et REER mas gs SERVICES FINANCIERS _ LA LAURENTIENNE 6645, Hétrière Est, Saint-Charles-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 Transmission Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 2 SPÉCIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet, 29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience 10754.Boul Bégin, St-Anselme Tél: 885-9719 J Financement sur place Plusieurs échanges et retour de a .location à venir.Informez-vous! Contactez M.Cluistian Chabot DPANIEL + PARE mat DODGE CHRYSLER JEEP 682, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Financement sur place Achat - Rachat jeyoey - jeydy PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine DENTUROLOGISTE Jepge Asselin; d.d.DH Fabrication et réparation de prothéses dentaires UVEAU A votre aeruicé Service de prothèses depuis sur implant de 25 ant 205, Bernard, Lac-Etchemin 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette {aprés 4 heures) 625-5093 872-1739 Comptable 269, 3* Avenue | Lac-Etchemin (Québec) affiicea GOR 1S0 Jacques Tél.: (418) 625-1401 Poulin Ruest Téléc.: (418) 625-5922 Plants > .WY St-Philémon @BEÉO ine CHRYSLER DODGE Du lundi au vendredi: Jeep.de 8h00 à 21h00 Jean Caouelte 489-2144/1 -800-924-2144 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de l\u2019Âge d'Or de Lac- Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre Francine et Raymond.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS À Saint-Magloire, soirée de l\u2019Âge d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈME SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à la salle communautaire de Saint-Luc à 20h00.Orchestre Le Damas.SAMEDI LE 10 MARS Age d'Or de Sainte-Marguerite, soirée dansante à 20h15 à la salle municipale.Orchestre Maurice Pomerleau.Goûter.SAMEDI LE 10 MARS Les pompiers de Saint-Gervais vous invitent à une soirée dansante à la salle de l'Âge d'Or de Saint-Gervais.Orchestre Contact.Cartes en vente auprès des pompiers.SAMEDI LE 10 MARS Pintendre, soirée dansante à 20h30 à l'école Les Moussaillons.Orchestre: Ensemble Gagné.Service de bar.Buffet en fin de soirée.Inf.: 837-3493 ou 837-0339.SAMEDI LE 10 MARS Soirée de l'Âge d'Or de Saint-Nérée.Orchestre: Rose-Lyne Plante.Buffet en fin de soirée.SAMEDI LE 10 MARS Soirée de danse à 20h00 au Centre Récréatif de Saint-Henri inc.SAMEDI LE 10 MARS Jacques St-Amant vous invite à une soirée de danse de ligne et sociale pour tous à la salle de l'aréna de St-Henri et ce, dès 20h30.Informations : 838-2071.DIMANCHE LE 11 MARS A 19h30 à la salle municipale de Sainte-Rose, soirée de danses de lignes, danses sociales et canadiennes.Orchestre au programme.DIMANCHE LE 11 MARS Souper dansant à 16h30 au Centre Récréatif de Saint-Henri inc.avec l'orchestre Roselyne Plante.DIMANCHE LE 11 MARS Brunch à l\u2019érable de 9h00 à 13h00 au Club Chasse et Pêche de Frampton.Pour information, Maurice Boutin au 935-3243.MERCREDI LE 14 MARS Réunion mensuelle du Cercle des Fermières de Saint-Michel à 19h30 au Centre communautaire St- Michel.Choisissons notre perle de l'année.Soulignons le mois de la nutrition.Lecture et adoption des rapports de comités.Dégustation avec recettes.Bienvenue à celles qui veulent se joindre à nous, Cercle des Fermières comme membres, nous les accueillerons avec plaisir, même celles de La Durantaye.VENDREDI LE 16 MARS Cours et pratique de danse de ligne à 20h30 au Centre Récréatif de Saint-Henri inc.avec l'Orchestre Guay.SAMEDI LE 17 MARS Soirée de danse sociale musicalité à 20h00 au Centre Récréatif de Saint-Henri inc.SAMEDI LE 17 MARS _ Soirée mensuelle du Club de l\u2019Âge d'Or de Sainte-Claire au Complexe sportif de Ste-Claire.Orchestre Pomerleau et buffet en fin de soirée.Pour info.883-3616 ou 883-3440.SAMEDI LE 17 MARS Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire Buckland organisé par le Club de l'Âge d'Or.Orchestre Philippe Pomerleau St-Pierre.Buffet fin de soirée.SAMEDI LE 17 MARS L\u2019Age d'Or de Saint-Charles organise une soirée dansante à l\u2019aréna à 20h30.Orchestre Rose-Lyne Plante.Inf.: 887-3223.DIMANCHE LE 18 MARS Le Club de FAge d'Or de Frampton vous invite a un aprés-midi de danse a 13h30 au gymnase de l'école avec l\u2019orchestre \u201cLes Damas\u201d.Bienvenue à tous ! DIMANCHE LE 18 MARS î Souper dansant au Club de l\u2019Âge d\u2019Or deSte- Lucie-de-Beauregard, début de la danse à 16h00, souper dès 17h30, reprise de la danse jusqu\u2019à 21h00.Orchestre \u201cTitanic\u201d.Réservation au : 223- 3891 - 223-2912 - 223-3961.DIMANCHE LE 18 MARS Grand tournoi de Charlemagne à 13h80 organisé Suite à la page 8 CN 1 blot NN ew FA TD OO ct.MD ~~ ONO =O Concours \u201c2000 idées plein la tête\u201d Les gagnants sont connus Quelques lauréats du concours \u201c2000 idées plein la tête\u201d entourent les 1 propane l\u2019exécutif du Comité des usagers du Centre de santé de Bellechasse : Mme Jeanne- D\u2019Arc Turgeon, vice-présidente, Mme Simone Dion, secrétaire, M.Laurier Dumais, coordonateur de la Villa Prévost de Sainte-Claire et du Pavillon de Âge d\u2019or de Saint- Anselme, M.Jacques Lapierre du Pavillon de l\u2019Âge d\u2019or, Mme Lucie Charron du Pavillon de l\u2019âge d\u2019or, Mme Ghislaine Lacasse de la Villa Prévost et Mme Anne-Marie Mathieu, présidente du Comité des Usagers.(SL) Le Comité des usagers du Centre de santé de Bellechasse tenait au cours des dernières semaines la 1re édition d\u2019un nouveau concours intitulé \u201c2000 idées plein la tête\u201d, projet qui visait à chercher de nouvelles idées permettant d'améliorer la qualité de vie des usagers des centres d'hébergements, des pavillons et du centre de santé.Une dizaine de projets ont été présentés et cinq d\u2019entre eux seront réalisés au cours des prochaines semaines et ce, en raison de bourses de 500 et 1000 dollars qui ont été accordées mardi dernier à la Villa Prévost de Sainte-Claire.Un prix de 1000 $ et deux de 500 dollars ont été attribués pour la réalisation de projets en CHSLD.Le premier projet retenu en est un de la Villa Prévost intitulé \u201cMadame Séraphine rencontre et raconte\u201d qui vise à créer des lieux de rencontres et d\u2019échanges réguliers sur divers thèmes.La première des deux bourses de 500 $ est allée à un projet de zoothérapie pour les résidants du Pavillon de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Anselme et du Foyer de Saint-Raphaël ; la seconde permettra de réaliser un projet de détente pour les résidants du Pavillon de Page dor.Pour la clientèle du CLSC, le projet primé s\u2019intitule \u201cL\u2019art n\u2019a pas d\u2019âge\u201d et permettra de préparer une exposition des oeuvres réalisées par les clients du Centre de jour.On souhaite présenter cette exposition lors d\u2019Expo Art à l\u2019automne 2001 et Multi-Arts Bellechasse 2002.Enfin, un autre prix de 1000 $ est remis au Pavillon Leblond Fontaine de Saint-Lazare pour l\u2019achat d\u2019un vidéo et d\u2019une trousse de manucure pour les clients de l'établissement.Notons enfin que des prix de reconnaissance 100 et 200 $ ont été remis à divers projets, pour des bourses totalisant 4 500 doliars.voa No eal Ante STAR \u201cHOICE nne ovale elliptique pour 500 canaux 55403115 n vrai professionnel, c\u2019est important SATELTECH Un spécialiste J expérience PRENEZ NOTE QUE NOUS OFFRONS TOUJOURS LE SERVICE DE RÉPARATION (VÊTEMENTS DE TOUS GENRES) ET AUSSI LE SERVICE DE CONFECTION.rvice d\u2019entr de fourrures av nces 12 mois.NETTOYEUR 153, 2e Avenue, Lac-Etchemin 2S.625-3821 Pour contrer la baisse des effectifs médicaux Le Centre de santé de Bellechasse se dote d\u2019un comité Pour contrer l\u2019effritement des services médicaux du Centre de santé de Bellechasse, qui se manifeste de plusieurs façons telles que une couverture réduite de la garde médicale du Centre de santé, qui ne couvre plus les fins de semaine et les congés fériés, la nuit, le recours à la banque de médecins à la retraite pour assurer les visites en CHSLD ainsi que le manque de médecins pour assurer les services de soins palliatifs, de garde en maintien à domicile, d\u2019en- fance-famille, etc., son conseil d\u2019administration vient de donner le mandat à un comité de travail de proposer un plan d\u2019action concret afin d\u2019apporter des solutions à ce problème.Ce comité qui est composé des docteurs Jean Falardeau, président du CMDP, et Luc Louiselle, chef du service médical, de Mme Sylvie Côté, chef de l\u2019administration du programme MAD, de Mme Guylaine Parent, chef du programme CLSC, d\u2019Alain Ouellet, d.g.du Centre de santé de Bellechasse ainsi que de messieurs Jean- Marie Savoie et Fernand Fortier, respectivement président et v.p.du Centre de santé, travaillera de concert avec des représentants du milieu pour tenter de résoudre ce problème.Vendredi 16 mars 2001 CURE TA LIVE ZA a tous les vendredi, soyez li un des 3 invités du Punker.MU VALLE A0 Toisas Lady's Night Plein de cadeaux à tous les samedis BAR le Beg ETCHEMIN Lac-Etchemin 625-61 0 1 vous avez payé trop cher ! www.beginchev.gmcanada.com beginchev@gmcanada.com à l'arrière de votre vébicule c'est que LA'VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 7 Suite de la page 6 par le Club de I'Age d'Or de La Durantaye à la salle paroissiale.Partenaires choisis au hasard.Inscriptions à partir de 12h30.Souper chaud.Bienvenue à tous ! LUNDI LE 19 MARS Réunion des Fermières de Lac-Etchemin à 19h30 au local du sous-sol du Centre Culturel.Bienvenue À toutes ! DIMANCHES Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin à 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.VUE PANOMARIQUE Sainte-Brigitte-de-Laval 25 min.du centre-ville.1 315 348 p.c.terre boisée.Aires ouvertes, immense fenestration, 2 chambres, 2 s.bains, \u201cbain thermomasseur\u201d + douche en coin.Armoires merisier, comptoir granite, foyer, pl.bois.Portes auto battantes, patio, cours d'eau sur la propriété.TransAction Carrefour ;_ Richard Dube ERY ELLIE TT PE TEV: 1 667-1011 04863117 54952255 COUP D'OEIL et obtenez: QP Loc Eichemin 625-4981 PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 Ferme Roclan de Saint-Michel-de-Bellechasse Gagnante du concours régional \u201cMa ferme une entreprise durable\u201d (AP)La ferme Roclan senc, ferme laitière propriété de Mme Cécile Roy et de MM.André et Claude Rochefort de Saint-Michel- de-Bellechasse, a remporté l\u2019un des trois prix du concours régional \"Ma ferme: une entreprise durable\u201d organisé par l\u2019Union des producteurs agricoles de Lévis-Bellechasse.Des pratiques agricoles respectueuses de l\u2019environnement telles l\u2019engazonnement naturel des pentes d\u2019un tronçon de la rivière Boyer dans le but de réduire l\u2019érosion et son impact sur la rivière, l\u2019utilisation dans une optique de conservation des sols à un cultivateur lourd et non pas à une charrue pour effectuer les labours, qui se font au printemps plutôt qu\u2019à l\u2019automne, encore une fois pour protéger les sols, le recours à des engrais comme le trèfle planté après une culture d\u2019orge et enfouis au printemps à l\u2019aide d\u2019un cultivateur lourd, ce qui permet de farder une bonne couverture au sol pendant l\u2019hiver ainsi que le recours au sarclage mécanique pour le contrôle e tirage de LA VOIX DU SUD arbore le sceau de www.odcinc.ca On reconnaît dans l\u2019ordre habituel, les trois propriétaires de la Ferme Roclan senc.Mme Cécile Roy ainsi que messieurs André et Claude Rochefort.des mauvaises herbes qui se fait avec des applications à doses réduites d\u2019herbicides et même sans herbicides près d\u2019un puits alimentant deux familles sont par exemple utilisées par l\u2019entreprise pour assurer la pérennité de leur entreprise.Membre du club de fertilisation de ia Beauce, qui l\u2019appuie dans sa démarche agroenvironnementale et dans l\u2019expérimentation de nouvelles pratiques à la ferme, le ferme Roclan senc.à l\u2019instar des deux autres gagnants à savoir la ferme Edmond Fortier de Saint- Isidore et Les Elevages R.Cadoret de Saint-Lambert, cheminent depuis plusieurs années avec conviction dans la voie de l\u2019agriculture durable.Pour les récompenser de leur implication pour une agriculture durable, chaque entreprise gagnante a reçu un prix en argent, une plaque commémorative de même qu\u2019un exemplaire du livre de Jacques Dorion intitulé: \"Un dimanche à la campagne\u201d.Pour un placement \u2014\u2014 2d; A a media sur.| Samson Bélair Deloitte & Touche Sgen NES | La gestion est tr (AP) Après avoir été assumée au cours de ses quatre premières années d'existence par la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins, la gestion des dossiers de financement de la Société locale d\u2019investissement dans le développement de l\u2019emploi (SOLIDE) de la MRC des Etchemins est assurée depuis la mi-février par le Centre local de développement des Etchemins.Cette décision du conseil d\u2019administration de la SOLIDE de la MRC des Etchemins a été prise à la demande du ministère des Régions, conformément aux pratiques qui pré- Solide Des Etchemins valent ailleurs au Québec.L\u2019un des principaux bailleurs de fonds de cette société, le ministère des Régions y a injecté 150 000 $ des 500 000 $ de son fonds d'investissement.Solideq du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) y a pour sa part souscrit 250 000 $, la MRC des Etchemins 50 000 $, le Réseau des caisses populaires du secteur des Etchemins 25 000 $ et la S.A.D.C.Bellechasse-Etchemins 25 000 $.Depuis le début de ses opérations, en mars 1996, la Solide de la MRC des Etchemins a effectué 18 prêts dans 15 entreprises différentes pour ansférée au CLD des Etchemins Afin de poursuivre ses activités d\u2019investissement, le C.A.de la Solide des Etchemins a d\u2019ailleurs déposé, en octobre 2000, une demande additionnelle de fonds à Solideq pour un montant de 250 000 §.L\u2019année 2000 ne figure toutefois pas comme une année record dans les annales de la Solide Des Etchemins, qui a autorisé au cours de cette période des investissements de 110 000 $ dans 2 projets de consolidation d\u2019entreprises et dans un autre de démarrage.En 1999, 176 000 $ avaient été injectés dans 5 projets de démarrage, de consolidation et d\u2019expansion d\u2019en- Atelier sur la Gestion du stress Une dernière chance est offerte de vous inscrire gratuitement aux ateliers de Gestion du stress organisés par la Maison de la Famille de Bellechasse.Lors de 4 ateliers, les participants pourront s\u2019outiller sur la façon de mieux gérer leur stress et ainsi améliorer leur qualité de vie.Les ateliers débutent à la fin mars et il reste quelques places disponibles.Pour information et inscription: 883-3101.Remerciements du Cercle oo de Fermieres de Buckland Le Cercle de Fermitres de Buckland tient à remercier le député de Bellechasse, M.Claude Lachance, pour le don de 200 $ qu\u2019il lui a fait à l\u2019occasion de son 65e anniversaire de fondation.Cette somme a permis au Cercle d\u2019inviter ses membres bénévoles les plus un investissement total de 646 000 $.impliquées dans la vie de cet organisme à un souper en leur honneur.treprises.COROLLA GE plus 770 $' en valeur sûre CAMRY plus | O10 S an valeur cite SIENNA LE plus O¥7 ¢ en valeur ciire Fn * Moteur 4 cylindres de 1,8 litre et 125 ch avec VVT+ « Véhicule à faibles émissions (LEV) * Cotes de consommation MANUELLE - 7,3/5,3 L/100 km - 39/53 mi/gal.Ville/Route* + Bloc central » Radio AM-FM avec lecteur de CD et montre intégrée » Miroir de pare-soleil pour conducteur et passager avant * Ancrages pour sièges de bébé « Verrous de protection pour enfants l'arrière » Pare-chocs de couleur assortie * Système d'accueil sans clé et verrous de portières assistés * Enjoliveurs de roue complets + Climatiseur * Banquette arrière divisée 60/40 + Pare-boue avant et arrière + Moulures protectrices latérales Financement au détail de 1,0 LA 36 mois ou location de 21 J +» Moteur 4 cylindres de 2,2 litres et 136 ch « Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) * Cotes de consommation AUTOMATIQUE - 10,1/6,8 L/100 km - 28/42 mi/gal.Ville/Route' « Pneus Dunlop P205/6R15 avec pneu de secours grandeur normale * Banquette arrière divisée 60/40 + Bouches de chaleur à l'arrière * Pare-boue avant et arrière » Accès au coffre de l'intérieur * Verrous de protection pour enfants à l'arrière « Enjoliveurs de roue complets » Climatiseur « Radio AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs + Glaces et verrous de portières assistés * Régulateur de vitesse « Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée « Système d'accueil sans clé Financement au détail de 1,0 ro jusqu'à 36 mois ou location de 200 * Moteur V6 de 3,0 litres et 210 ch avec VVT-i (maximise I'efficacité) + Véhicule à faibles émissions (LEV) » Cotes de consommation AUTOMATIQUE - 12,4/8,8 1/100 km - 23/32 mi/gal.Ville/Route! * Verrous de protection pour enfants aux portières latérales « Ancrages pour sièges de bébé * Radiocassette AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs * Deux portières latérales arrière coulissantes * Banquette arrière divisée 50/50, rabattable, amovible et coulissante avec inclinaison du dossier * Climatiseur jumelé * Désembueurs de glaces latérales * Glaces latérales arrière pivotantes à verre teinté * Régulateur de vitesse o Glaces et verrous de portières assistés * Éclairage d'accueil + Dispositif « oubli de clé » + Maintien temporaire du courant * Rétroviseurs extérieurs à télécommande assistée « Graphiques aux revêtements latéraux © Immobilisateur du moteur Financement au détail de 1,0 0/ =» ° jusqu\u2019à 36 mois ou location de par mois pendant 48 mois.900 Plans de location/financement de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédit requise.FCotes de consommation (ville/route) basées sur les Corolla CE Plus/ Camry CE Plus Sienna CE Plus de l'année-modèle 2001 pour le moteur indiqué.*Montant de la contribution du fabricant pour les caractéristiques décrites.** Exemple de financement : 20 000 $ à 1,9 % par année équivaut à 572 $ par mois pendant 36 mois.Frais d'emprunt de 592 $ pour un total de 20 592 $.Aucun acompte requis.Frais d'immatriculation, de transport et de préparation, assurance et taxes en sus.*** La location est basée sur une location-bail de 48 mois et d'un taux de location des 7.9 %/ 5.9 %/ 5.9 % sur la Corolla CE Plus, la Camry CE Plus et la Sienna CE Plus respectivement (modèles BRI12EM-B avec boîte manuelle, BG22KP-B avec boîte automatique, ZF19CS-B avec boîte automatique).Acompte de 2 825 $ /3 595 $ /4 995 $ ou échange équivalent.Premier paiement et dépôt de garantie de 275 $ 1350 $ 1350 $ exigés au moment de la livraison.Coût total de la location de 13 337 $ 117 947 $ 119 347 $ ec prix de l'option d'achat de 8 200,80 $ /11 759,90 8 114 472,15 8 basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais de 0,07 $/ 0,10 $/ 0,10 $ sappliquent pour chaque kilomètre supplémentaire.En fonction d'un PDSF de 17 085 $ / 25 565 $ 129 535 $.La location comprend un maximum de 800 $ des frais de transport et de préparation.Offres valables sur tous les nouveaux modèles Plus 2001 loués ou achetés avant le 31 mai 2001.****Certaines conditions sappliquent.Le concessionnaire peut louerlvendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails.LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 9 Une fois la sève recueillie, elle sera versée dans un évaporateur où on la fera bouillir afin de réduire sa très grande teneur en eau.Comme bon nombre de gens, vous avez certainement eu le plaisir de goûter aux joies de la cabane à sucre.Cependant, peut-être êtes-vous peu nombreux à connaître la méthode de production du sirop d'érable.Saviez-vous que, parmi les six espèces d'érables qui poussent sur le territoire québécois, seuls I'érable rouge et l'érable à sucre sont exploités pour la production?La précieuse sève, composée de 96 % à 99 % d'eau, se met à couler lorsque des périodes de gel et de dégel modifient la pression à l'intérieur de l'arbre.Pour la recueillir, l\u2018acériculteur doit forer dans le tronc une entaille d'environ cinq cen- timêtres de profondeur.Par la suite, un chalumeau amènera l\u2019eau sucrée vers un seau ou un réseau de tubes.Une fois la sève recueillie, elle sera versée dans un évaporateur où on la fera bouillir afin de réduire sa très grande teneur en eau.La couleur, la saveur et la À partir du dimanche 18 mars jusqu'à la fin d'avril, Repas de Cabane à Sucre Brunchs du dimanche dans l'atmosphère chaleureuse de la cookerie! Aussi tire sur la neige, animation musicale.Les repas de cabane à sucre sont disponible en tout temps sur réservation pour groupes.Hébergement rastique dans tes camps en bois rond, sur réservation, Camp Forestier St-Luc 418-636-2626 PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 texture du sirop d'érable dépendront de la façon dont l\u2019eau aura été évaporée.Diverses réactions chimiques seront alors responsables de sa qualité.Enfin, la filtration de l\u2019eau ne doit pas être négligée; elle a pour but de la débarrasser des impuretés qui pourraient altérer son apparence et sa saveur.La dernière étape, avant que nous ayons la chance de savourer ce délice de notre terroir, est la mise en conserve ou en bouteille.Cette phase doit avoir lieu lorsque le sirop est encore très chaud afin de stériliser les contenants et d'empêcher la moisissure.Lamateur peut par la suite se procurer ce divin nectar et le déguster comme bon lui semblera.Une invitation à la cabane à sucre du Participez à une vraie partie de sucre Repas copieux servi dans la porcelaine | i ! | > | té | + Promenade en voiture a cheval gratuite * Musique d'ambiance avec animation et danse - Prix spéciaux pour groupe du 3e âge 447, rue de Montgomery, Saint-Sylvestre, Comté Lotbinière RESERVEZ DES MAINTENANT ! (418) 596-2002 ET 596-2748 Groupement forestier Dorchester Inc.Chiffre d\u2019affaires a la hausse, bénéfices a la baisse (AP) Malgré une augmentation de 500 000 $ de son chiffre d\u2019affaires, qui est passé à 2 860 000 $ au cours de l\u2019année 2000, le Groupement forestier Dorchester Inc.a enregistré une baisse de quelque 60 000 $ de sa marge bénéficiaire qui a ainsi chuté de 173 644 $ à 110 210 $.Cette diminution des bénéfices s'explique par une diminution de 40 $ du prix de la corde de bois de 8 pieds, qui a ainsi chuté de 300 $ à 260 $ ainsi que par l'augmentation du prix du transport résultant de l\u2019augmentation du prix du carburant.Ces bénéfices n\u2019en ont pas moins permis au Groupement d'accorder un dividende de 2 $ par action à ses 425 actionnaires et d'ajouter quelques dizaines de milliers de dollars à ses bénéfices non répartis qui passent ainsi à 1 782 000 $.Caractérisée par une augmentation de 44 % de ses ventes de bois et de 20 % de son chiffre d\u2019affaires, l\u2019année 2000 au Groupement forestier Dorchester Inc.a aussi été ponctuée d\u2019une augmentation du nombre des propriétaires, membres du Groupement forestier.35 propriétaires de terrain boisé ont en effet adhéré au Groupément au cours de l\u2019année 2000, ce qui a porté le nombre des propriétaires membres de cet organisme à 964.Ces nouveaux venus ont ajouté 3 228 acres de superficie de terrain à ceux déjà sous aménagement au Groupement forestier de Dorchester, qui gère ainsi un total de 113 203 acres de terrain.Avenir de l\u2019Église catholique dans les Etchemins Soirée publique d\u2019information convoquée L'équipe d\u2019animation de la région pastorale Chaudière invite, le lundi 12 mars à 20:00 à l\u2019auditorium de la polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine, les catholiques des paroisses de Sainte-Justine, Sainte-Sabine, Saint- Cyprien, Saint-Camille, Saint-Magloire, Sainte- Rose, Saint-Louis, Sainte-Germaine et Saint- Luc à une soirée publique d\u2019information sur l\u2019avenir de l\u2019Eglise catholique, Lors de cette rencontre, l\u2019équipe d\u2019animation de la région pastorale Chaudière informera l\u2019assistance sur les changements qui s\u2019annoncent dans l\u2019organisation des communautés chrétiennes, des défis qui les attendent et du rôle que devront jouer les diverses ressources humaines impliquées dans la vie de l\u2019église (prêtres, agents de pastorale, diacres, bénévoles, etc.).On présentera aussi à cette occasion, le mandat qui sera confié aux comités d'études qui réfléchiront sur l\u2019organisation et l\u2019avenir des paroisses.Tous les catholiques des communautés chrétiennes mentionnées plus haut sont donc invités à participer nombreux à cette importante soirée d\u2019information.GENS D'AFFAIRES ! Une chose bien étrange se produit lorsque vous ne faites pas de publicité.UN MESSAGE DE VOTRE HEBDOMADAIRE \u201cLA VOIX DU SUD\u201d placement ou autres, notre personnel est là pour vous.et pour le Centre de service St-Malachie : Mieux adaptées à votre horaire, elles vous permettent d'effectuer vos opérations financières à votre aise, quand vous en avez vraiment besoin.Que ce soit pour vos prêts personnels ou hypothécaires, vos placements, vos fonds de Heures d'accessibilité pour le Centre de service St-Léon de Standon Service courant Service conseil _ et convenance 10 h 00 à 14 h 00 Lundi 10h 003 16h 00 10 h 00 à 14 h 00 Mardi 10 h 00 à 16 h 00 10 h 00 à 14 h 00 Mercredi 10 h 00 à 16 h 00 17 h 00 à20 h 00 10 h 00 à 14 h 00 Jeudi 10 h 00 à 20 h 00 17 h 00 20 h 00 10 h 00 à 14 h 00 Vendredi 10 h 00 à 14 h 00 Heures d'accessibilité pour le Centre de service St-Nazaire 13 h 30 à 15 h 00 10 h 00 à 11 h 30 Jeudi 13 h 30 à 15 h 00 18 h 30 à 20 h 00 Service courant Service conseil et convenance 10 h 00 à 11 h 30 Lundi 10h00 à11 h 30 13 h 30 à 15 h 00 13 h30 à 16 h 00 10 h 00 à 11 h 30 Mardi 10 h 00 à 11 h 30 13 h 30 à 15 h 00 _ 13 h30 à 16 h 00 10 h 00 à 11 h 30 Mercredi 10 h 00 à 11 h 30 13 h30 à 16h 00 17 h 00 à 20 h 00 (sur rendez-vous) 10h00 à 11 h30 13h30 à 16h 00 18 h 30 à20 h 00 Vendredi 10 h 00 à 11 h 30 13 h 30 à 15 h 00 10h 00à 11 h 30 13 h 30 à 15 h 00 OS ACLE Caisse populaire Desjardins de la Vallée de I'Etchemin Siege social 508, rue Principale, Saint-Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0 Tél.: (418) 642-5471 e Télécopieur: (418) 642-2031 .Courriel: caisse.120046/51520046@cpdg.desjardins.com Centre de service St-Malachie 1146, avenue Principale, St-Malachie (Québec) GOR 3NO Tél.: (418) 642-5471 e Télécopieur: (418) 642-2566 Centre de service St-Nazaire 57, rue Principale, Saint-Nazaire-de-Dorchester (Québec) GOR 3T0 Tél.: (418) 642-5471 e Télécopieur: (418) 642-2995 Æ \u2014 = prêts personnels ou hypothécaires, marge de crédit, prêts étudiants, placements, fonds de placements ou autres, diversifications de portefeuille, planification de la rétraite, etc.ouverture de compte, carte Multiservices Desjardins, carte Visa Desjardins, chèque visé, chèques de voyage, mandat, traite, assurance-voyage, assurance-épargne, adhésion AccèsD, etc.transactions au comptoir ex: dépôt, retrait, paiement de factures, etc.Nos guichets automatiques situés respectivement au centre de service St-Léon de Standon et au centre de service St- Malachie vous permettent d'effectuer vos transactions 24 heures par jour, / jours par semaine.LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 11 C2) se Régionale Côte-du-Sud de la Croix-Rouge La campagne de souscription est en cours (AP) Sous le thème la Croix-Rouge en tout lieu, en tout temps, la régionale Côte- du-Sud de la Croix-Rouge mènera au cours du mois de mars, mois de la Croix-Rouge, sa campagne de souscription annuelle avec PAR VOTRE | L # | EXCELLENCE VENDEUR | PIERRE EIN 4 A MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 53861015 PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 Cs HT FS Thai 5 UC AE A pour objectif 78 000 $, soit 500 $ de plus que l\u2019an dernier.Pour recueillir cette semaine, la régionale Côte-du-Sud compte sur l'implication de plusieurs centaines de bénévoles, qui cogneront au cours des prochaines semaines aux portes des résidences de ses six secteurs pour solliciter les dons à la Croix-Rouge.Dans le secteur Langevin, ils visent atteindre un objectif de 9 600 $, dans Dorchester, 12 500 $, dans Bellechasse, 21 200 $, dans l\u2019Islet, 7 600 $, dans l\u2019Islet-Sud 6100 $ et dans Montmagny, 21 000 $.Les sommes ainsi amassées serviront à secourir, aider, nourrir, abriter, vêtir, réconforter, soigner, réchauffer et réunir les centaines de milliers de victimes de sinistres, de conflits armés ou de désastres naturels qui surviennent annuellement ici comme ailleurs dans le monde tout autant qu\u2019à former des secouristes ou des jeunes gardiens avertis.Par exemple, seulement en 1999-2000, la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec, est intervenue dans plus de 800 situations d'urgence, venant en aide à 3 553 sinistrés.Par ses programmes, elle a formé 33 604 jeunes gardiens avertis, 7 108 secouristes, et offert des sessions de sécurité aquatique à 21 375 personnes.Pour poursuivre son oeuvre humanitaire tout autant que de formation auprès des jeunes et des adultes, la Croix-Rouge, Division du Québec, compte sur votre aide puisqu'elle ne perçoit aucune subvention statutaire de l\u2019un ou l\u2019autre des paliers de gouvernement et dépend donc totalement de la générosité des individus, entreprises, associations et fondations pour se financer.5 A A Pavant, M.Clément Bissonnette, président de la collecte pour la section Langevin, Mme Ghislaine Carrier, v.p.de la Régionale Côte-du Sud de la Croix- Rouge, division de Québec, ainsi que Mme Marjolaine Breton, responsable des services humanitaires et de financement de la Croix-Rouge, région de Québec.Ils tiennent l\u2019affiche et le dépliant promotionnel de la campagne de financement.Ils sont accompagnés de Jean-François Plante, bénévole à la Croix-Rouge.Concours Endettement : Prudence Des milliers de dollars en prix pour les élèves de 5e secondaire Pour une deuxième année, les Associations coopératives d'économie familiale organisent à l'intention des élèves de Be secondaire des écoles secondaires de Québec leur concours \u201cEndettement : Prudence 2001!\u201d.Tenu dans le cadre du cours d\u2019éducation économique, ce concours vise à sensibiliser les jeunes aux dangers du crédit facile.Ces derniers sont invités à participer en écrivant un texte ou en produisant une affiche illustrant leurs réflexions sur le thème \u201cEndettement : Prudence 2001!\u201d.Sur le territoire de l'ACEF Amiante, Beauce et Etchemins, grâce à la collaboration des caisses populaires de ce territoire, des prix de 100 $ seront attribués aux gagnants de chaque catégorie et ce, dans chaque école secondaire.Des grands prix régionaux de 500 $ seront par ailleurs remis aux gagnants de chacune des catégories du concours.De plus, les grands gagnants desl6 régions participantes seront éligibles à un prix de 1000 $ par catégorie (texte et affiche), qui sera remis par le magazine Protégez-Vous.Présentement en cours, le concours se termine le 23 mars 2001.Les informations relatives à ce concours figurent sur les affiches qui sont installées dans les écoles secondaires ainsi que dans les dépliants disponibles auprès des professeurs d\u2019éducation économique.avec Christian Coderre du lundi au vendredi de 17h à 19h Linda Tremblay 17h12 et 17h50 TEE 00413117 vi ont rie ont nsi res 00413117 On est ce qu\u2019on est.Un album fait sur mesure pour René Lajoie (AP) A 32 ans, avec comme bagage son cheminement artistique d\u2019une vingtaine d\u2019années, couronné par trois premiers prix d\u2019importance (lauréat du concours Chanson en fête de Saint-Ambroise en tant qu\u2019interprète, en 1998, gagnant du René Lajoie lors du lancement de son album \"On est ce qu\u2019on est\u201d \u2018 Rendez-vous L'édition 2001 des Rendez-vous de la Francophonie se tiendra du 12 au 25 mars sous le thème « Toute la diversité du monde ».Les Rendez-vous convient la population à plus { de 1000 activités et célébrations présentées à travers le Canada.- assistez au spectacle de Nathalie Choquette, porte-parole de la tournée des Rendez-vous de la Francophonie.c.- surveillez le journal des Rendez-vous de la Francophonie.prix de la meilleure interprétation du Festival en chanson de Petite-Vallée, a l\u2019été 1999, et gagnant du prix du meilleur interprète de La relève des gens d\u2019ici, à l\u2019automne 1999), un rêve se réalise pour René Lajoie de Saint-Prosper.Accompagné de son ami et auteur-compo- siteur français, Jean-Charles Torres, il lançait successivement à Québec puis à Saint-Georges, la semaine dernière, son premier album: \"On est ce qu\u2019on est\u201d.Amorcé en février dernier dans les studios Tram de Québec avec le concours de Jacques Montminy, l\u2019enregistrement de ce premier album auquel ont participé une dizaine de musiciens et deux choristes marque l\u2019aboutissement de deux dans de complicité et de travail entre Jean- Charles Torres et René Lajoie.Les deux artistes, devenus des amis, s\u2019étaient connus, en 1997, alors que René Lajoie tenait le rôle principal dans l\u2019opéra Rock La Vie de Luc et Marion, une oeuvre de Jean-Charles Torres, qui avait d\u2019ailleurs été présentée à Saint-Georges.Impressionné par la performance de René Lajoie, ce dernier lui proposa alors de faire un album complet avec des chansons qu\u2019il écrirait spécialement pour lui en s\u2019inspirant de son vécu.La chimie s\u2019est révélée très fructueuse comme ont pu le constater la centaine de personnes présentes à Se 1000 nu 21 .Saint-Georges, mercredi dernier avec l\u2019interprétation de six de la douzaine de chansons de l\u2019album \u201cOn est ce qu\u2019on est\u201d.Entouré par cinq musiciens dirigés par Jacques Jolin, René Lajoie dévoilait alors des chansons originales aux rythmes pop, latino ou rock interprétées avec l\u2019énergie et ;la vigueur qui le cractérise.La prestation a de toute évidence été appréciée par un public gagné par le talent de ce René Lajoie, dont le premier album, qui est présentement disponible chez tous les bons disquaires constitue une réussite prometteuse pour la suite de sa carrière.Concours littéraire jeunesse de la Coopérative de services aux écrivains de la Côte-du-Sud Jusqu'au 6 avril pour soumettre des oeuvres Les écrivains en herbe, âgés entre 15 et 25 ans, ont jusqu\u2019au 6 avril pour soumettre leur conte et nouvelle (texte de 250 mots maximum), leur poésie (10 poèmes) ou leur roman (minimum de 50 pages comptant une moyenne de 230 mots) au concours littéraire jeunesse organisé par la Coopérative de services aux écrivains de la Côte-du-Sud.Les coordonnées des auteurs ne doivent pas apparaître sur les textes soumis mais sur une feuille à part où seront précisés nom, adresse, téléphone, niveau scolaire et concentration, date de naissance, établissement d\u2019enseignement et nom du professeur de français, s\u2019il y a lieu, ainsi que la catégorie de texte.Une bourse de 200 $ et 3 de 100 $ seront remises aux gagnants des diverses catégories de même qu\u2019un prix de participation d\u2019une valeur de 75 $.Les sujets sont libres et les candidats peuvent faire parvenir leurs manuscrits au C.P.297, Saint-Charles de Bellechasse, GOR 2TO, à l\u2019attention de Mme Françoise De Montigny Pelletier (887-6423).Avis à la population L'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches a été fondée en 1996 afin de remplir le mandat dévolu par la Loi\u2019 sur les forêts.L'Agence doit œuvrer, sur la base d'un partenariat, à la mise en valeur et à la protection des ressources que recèlent les forêts ee des Selon l'article 124.17 de la Loi sur les forêts, l'Agence a pour objets, dans une perspective d'aménagement durable, d'orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire, en particulier: e par le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur; e par l'élaboration d'un plan de protection et de mise en valeur (PPMV).Du 12 au 28 mars 2001, l'Agence procédera a une du territoire: naissance de son PPMV et privées de son territoire.AGENCE .a DE MISE EN VALEUR DES FORETS ppp Appalaches Aux bureaux des MRC consultation publique afin MRC des Etchemins 205, 5e Avenue, L'Islet de permettre à la popula- MRC de Desjardins Groupement forestier tion des six MRC de son MRC des Chutes-de-la- de Montmagny et L'Islet territoire de prendre con- Chaudière 76, rue Principale Est, St-Aubert MRC de Bellechasse Les partenaires de l'Agence (ministère des Ressources naturelles, représentants des propriétaires de boisés, industriels des pâtes et papiers et du sciage, représentants du monde municipal) travaillent en concertation afin d'augmenter les bénéfices que procure l'utilisation de la forêt à ses propriétaires et la collectivité toute entière.L'Agence à pratiquement terminé la réalisation de son PPMV.Il comprend les documents suivants: 1) La connaissance du territoire de l'Agence; 2) Les problématiques, orientations et objectifs; 3) Les stratégies (incluant le calcul de possibilité forestière) et le plan d'action.Ministère des Ressources naturelles Groupement forestier tion aux endroits suivants : d'apporter des commen- MRC de Montmagny de Dorchester taires.MRC de L'islet 1506, 25e Avenue, St-Prosper Les trois documents seront Agence des Appalaches Groupement forestier disponibles pour consulta- 93, route 277 de Bellechasse Ste-Germaine-Station 69A, Route 281, St-Magloire Soirées de consultation Afin d'exposer le contenu de son PPMV et de recevoir les commentaires de la population, l'Agence tiendra quatre soirées de consultation aux dates et endroits suivants: Date Heure Endroit Lundi 19 mars 2001 19h30 St-Étienne \u2014 Restaurant Dixie Sol, 51 rue du Hêtre .Sainte-Germaine-Station \u2014 MRC des Etchemins, Mardi 20 mars 2001 19h30 93, route 277 Mercredi 21 mars 2001 19h30 Municipalité de Ste-Perpétue \u2014 366, Principale Sud Jeudi 22 mars 2001 19h30 St-Philémon \u2014 École St-Louis, 1460 rue St-Louis 00423117 www.rendezvousfrancophonie.com Pour faire parvenir vos commentaires ou pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec Martin Loiselle à l'Agence des Appalaches.Fax: (418) 625.9005 AMVAP@sOGETEI.NET LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 13 artenaire avec le milieu Je salue et remercie tous mes compatriotes d'origine irlandaise de la confiance dont ils ont fait preuve à mon égard.Meilleurs voeux pour la St-Patrick.wishes for St.Patricks Day.99, vue Fe , Sainte-Claire él: (418) 883-2062 Fétéc: (418) 883-4141 1 salute all my Irish compatriots with thanks for their support.Best ; 642-2102 Happy Ot.Patrick's Day! Meilleurs \u201cVoeux a tous nos contribuables VAandais! LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPALITÉ DE SAINT-MALACHIE 610, 7e rue, Saint-Malachie ; et Mike Ritganon, 21, avenue des Placements Saint-Malachie 642-2245 - 642-2263 - Fax: 642-2448 78, boul.Bégin, C.P.220, Sainte-Claire 883-2251 Agents en assurances de dommages PROMUTUEL Dorchester 7 | Chery Alls [rlandais.\\_ vous êtes inuité le vendredi 16 mars a un Dish Pub aw RESTAURANT MOTEL AU PARASOL 670, Henderson, Saint-Malachie N.B.: VENEZ DEGUSTER NOTRE RAGOUT IRLANDAIS.) ON 642-2033 PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 À Saint-Malachie Une soirée au pub pour souligner la (AP) La tradition ne se dément pas à Saint-Malachie où la Société St- Patrick, qui est présidée par M.Edwin Quigley, fêtera la fête nationale des Irlandais, le samedi soir 17 février.Les activités débutent à 19:30 par une messe en l'église paroissiale où, pour l'occasion, des chants et certains moments de la cérémonie se dérouleront en anglais.Elles se poursuivront par la suite à la salle Parasol où la musique et les danses irlandaises seront à l'honneur.Huit couples d'âge différent feront au cours de la soirée des démonstrations de danses traditionnelles irlandaises telles square danse ou step danse au son de la musique de trois musiciens, qui interpréteront des airs traditionnels irlandais.La musique et la danse traditionnelles St-Patrick irlandaises ne seront pas les seuls éléments qui contribueront à l'atmosphé- re irlandaise de cette soirée.Des bières irlandaises typiques telles la Guiness ou la Hart de même que le traditionnel Irish coffee seront en effet offerts lors de cette soirée, qui se clôturera par un goûter Une discomobile contribuera aussi à l'animation musicale de cette soirée pour laquelle les billets sont disponibles au coût de 6 $ en pré-vente et de 8 $ à la porte.Pour plus d'informations, vous pouvez vous adresser au 642-5142 et laissez votre message sur le répondeur et on vous recontactera.Enfin, les administrateurs de la Société St-Patrick souhaitent que l'habituelle tempête de neige, qui accompagne souvent la St- Pat., ne sera pas au rendez-vous pour cette traditionnelle soirée en l'honneur du saint patron des Irlandais, Saint- Patrick.di essage de Gilbert Normand Député de Bellechasse- Etchemins-Montmagny- L'Islet La journée du 17 mars revêt un aspect bien particulier pour tous les irlandaises et les irlandais qui célèbrent leur anniversaire par la tenue d'activités et de rassemblements empreints de joie, de fraternité et de partage.Je ne peux passer sous silence cette journée consacrée à la communauté irlandaise et je suis très heureux de me joindre aux citoyennes et aux citoyens du comté de Bellechasse- Etchemins-Montmagny-l'Islet pour souhaiter vous en ce jour d'anniversaire.this special occasion.\\ à tous les irlandaises et les irlandais, de joyeuses festivités.Nos pensées sont tournées vers À message from Gilbert Normand, Member of Paliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L Islet March 17th is a special day for the people of Irish descent who mark St.Patrick's Day with friendship, joyful celebrations and gatherings.1 would like to join the citizens of the riding of Bellechasse-Etchemins-Montmagny-Llslet in wishing the Irish community a very happy St.Patrick's Day.our thoughts are with you on Cs Lor a - ~ x Re oT Co J NL So > AUD gl - = 2 \u2018na == ee .a ét Sa \u201cDr Gilbert Normand 5 = Comm qui SC dans I tenue sous Irlanda Crapau l'occas profon vécu d Marqu Crapau saison des | dimanc 13:00 de lang no 4 descen c'est-à- parcou de sap teurs d 508, rug À la Crapaudière Les Irlandais donnent leur nom à la plus grosse course de l\u2019année Comme les ressortissants Irlandais, qui sont profondément enracinés dans la région, la compétition de ski, tenue annuellement en leur honneur sous le nom de La Coupe des Irlandais à la station touristique La Crapaudière de Saint-Malachie, à l'occasion de la Saint-Patrick, est profondément enracinée dans le vécu de cette station de ski.Marquant la clôture des Défis Crapaudière qui ont cours durant la saison à la station de ski, la Coupe des Irlandais sera courue, ce dimanche 11 mars, à compter de 13:00 sur un tracé d'un kilomètre de longueur aménagé dans la pente no 4 dans la pure tradition des descentes de Coupe du monde, c'est-à-dire avec de chaque côté du parcours, une bordure de branches de sapin qui permet aux compétiteurs de le bien visualiser.Plus importante compétition de la saison avec sa centaine de concurrents de tout âge qui se mesurent selon leur convenance en ski, en planche à neige ou en mini-ski (\u2018snow blades\u201d), la Coupe des Irlandais donne de plus aux concurrents l'opportunité de remporter des médailles, le trophée perpétuel et de nombreux prix de participation offerts en collaboration avec plusieurs établissements d'hébergement et de restauration de la région ou autres commanditaires.Toutes et tous sont donc invités, ce dimanche 11 mars, à la station touristique La Crapaudière pour vive la magie de la journée de course la Coupe des Irlandais, qui laissera dans votre mémoire des souvenirs impérissables.a Service mécanique complet pneus, remorquage 24 heures Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 21h00 Samedi de 7h30 à 16h00 208, boul.Bégin, Ste-Claire \\ 218 883-3734 Les Entreprises perrocanana RENE O'Farrell Dépanneur - club vidéo, Valideuse Loto-Québec Ouvert 7 jours / 7 de 6h à 23h 199, boul.Bégin, Ste-Claire Ya 418 883-21 78 caUsse Desjardins Siege social 508, rue Principale, Saint-Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0 Tél.: (418) 642-5471 Télécopieur: (418) 642-2031 Courriel: caisse.120046/51520046@ \\ cpdg.desjardins.com Desjardins oo & tous les Dlandais.Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin Centre de service St-Malachie 1146, avenue Principale, St-Malachie (Québec) GOR 3NO Tél: (418) 642-5471 Télécopieur: (418) 642-2566 Centre de service St-Nazaire 57, rue Principale St-Nazaire (Québec) GOR 3T0 Tél.: (418) 642-5471 Télécopieur: (418) 642-2995 St-Patrice La Maison de la Culture la souligne La Société St-Patrick de Saint- Malachie n'est plus le seul organisme de Bellechasse à souligner la fête de la St-Patrick, saint patron des Irlandais, la Maison de la Culture de Bellechasse a en effet décidé de souligner cet anniversaire, cher au coeur de nombreux Bellechassois et Bellechassoises de souche irlandaise ou qui compte parmi leurs ancêtres des immigrés irlandais en organisant une soirée de danse et de spectacle, le vendredi 16 mars, au college Saint-Damien.Au cours de la soirée, le groupe \u201ca Bellechasse enchantée\u2019 interprétera 12 chansons originales qui racontent l'histoire de Bellechasse et le groupe \u201cLa Ritournelle\u201d interprétera des reels traditionnels irlandais.|! en coûte 8 $ par personne pour assister à cette soirée pour laquelle les billets sont en vente au (418) 789-2588 ainsi qu'à la porte le soir du spectacle.py) Culture de \u201c La Bellechasse enchantée \u201c et \u201c La Ritournelle \u201c six musiciens et chanteurs vous offriront 12 chansons originales racontant les légendes et les histoires de Bellechasse, le tout agrémenté de quelques \u201creels \u201c irlandais.ARC Maison de À l\u2019occasion de la St-Patrick La Maison de la Culture de Bellechasse Vous invite à une soirée spectacle La soirée aura lieu à la Salle de spectacle du Collège St-Damien, 75 St-Gérard, St-Damien Le vendredi, 16 mars 2001, à 20h Le coût des billets est de 8$ par personne Pour réservation ou information : (418) 789-2588 ou (418) 8833347 ) v- ST-MALACHIE Le prix de la facture +1$ - Rabais Chrysler sur tous les véhicules 2000 en inventaire ., vous d are mr SH.DANIEL 5 vous offre ses véhicules 2000 sur un plateau d'argent! Livré où vous voulez ! 692, boul.Henderson, St-Malachie À PARE (418) 642-2855 sans frais: 1-800-665-2855 LA www.danielparedc.qc.ca Benoît Gomache, conseiller aux ventes Sylvain Fournier, Carolle Roy, conseiler aux ventes conseillère oux ventes J LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 15 | sq sé éRIEO6 En bref.coo [IAN E EE En savoir plus sur les troubles cognitifs La Société Alzheimer Chaudière-Appalaches fre gratuitement pour l\u2019année 2000-2001 des cafés-rencontres à toute la population.Le prochain aura lieu, le mardi 13 mars à l'Auberge des Ainés de Sainte-Justine, au 100, rue du Foyer, a Sainte-Justine de 19:00 a 21:00.Le docteur Line Langlois entretiendra alors l\u2019assistance sous le thème en savoir plus sur les troubles cognitifs.L'entrée est gratuite et il n\u2019est pas nécessaire de s'inscrire.Pour tous renseignements additionnels, contactez le (418) 387- 1230.\u201cLe remède\u201d à l\u2019Alibi Cinq jeunes artistes bellechassois allient leurs talents respectifs pour la cause de la leucémie, le samedi 17 mars à 20:00, au Café culturel l\u2019Alibi à Saint-Gervais.Littérature, musique et arts visuels popcorreront dans un spectacle multidisciplinaire éclaté redevable à Mike Labonté, Claudia Chabot, Marie-Eve Beaupré, Pierre- Olivier Roy et Pascal Larouche.Les billets sont en vente à l\u2019Alibi au 887-1144 aux coûts de 5 $ pour les étudiants et de 7 $ pour les adultes.PS: Un bouton, ça fait mal! Le théâtre des aînés de Charlesbourg à Saint-Luc La Fondation Lucille Perreault de Saint-Luc présente le jeudi 29 mars à 19:30 en l\u2019église de Saint-Luc, la pièce de théâtre \"Une façon d'aimer\u201d, qui sera jouée par les comédiens de la troupe \u201cLe théâtre des aînés de Charlesbourg Les billets pour cette pièce sont disponibles à l'entrée au coût de 10 $ ou en pré-vente auprès de Mme Evangeline Pouliot au 636-2761.Les aspects légaux associés au phénomène de la perte d\u2019autonomie Vous connaissez ou vous vous occupez d\u2019une personne en perte d'autonomie?Si oui, le comité de Soutien aux proches aidants de Bellechasse offre (gratuitement) en collaboration avec une personne ressource du milieu, un soutien sous forme de café-rencontre à toutes personnes intéressées.Cette rencontre aura lieu, le mercredi 14 mars à 19:00 à la Maison de la Culture du collège de Saint-Darmnien sous le thème: \u201cLes aspects légaux d\u2019une personne en perte d\u2019autonomie\u2019 avec M.Donald Nicole, notaire a Saint- Damien et à Saint-Gervais.Fermeture du service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé, le mercredi 14 mars de 19:00 à 8:00 le lendemain.Au cours de cette période, il n\u2019y aura pas de médecins sur place.Par contre le service Info-santé et Urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24- 7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Rencontre d\u2019information sur les médicaments psychotopes Dans le cadre d\u2019un programme destiné à prévenir la consommation abusive de médicaments psychotopes chez les aînés (tranquillisants et somnifères), Entraide Solidarité Bellechasse (anciennement le Regroupement des Aînés) organise une série de rencontres publiques dans chaque municipalité de Bellechasse, lors des activités des groupes Viactive et des clubs de I' d'Or.Ces rencontres seront animées par des bénévoles et un pharmacien sera présent afin de répondre à vos questions d\u2019ordre général.Les deux prochaines rencontres auront lieu, le mardi 13 mars à 13:00 à la salle de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Anselme et le jeudi 15 mars à 14:00 au Centre communautaire de Saint-Michel.Dernière semaine pour répondre au sondage de la C.de C.Sainte-Germaine- Lac-Etchemin Les 223 propriétaires de commerces et d\u2019entreprises, qui ont reçu par la poste un sondage en provenance de la chambre de commerce Sainte-Germaine-Lac-Etchemin, qui Un nouveau millénaire.Une nouvelle Goldwing._Le même GL 1800 2001 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 sur place 1° dé sqa4 f1 gis get cherche ainsi à connaître les orientations que les gens d\u2019affaires souhaiteraient lui voir prendre, ont jusqu\u2019au 16 mars pour compléter ce sondage et à le faire parvenir à la Chambre de commerce.\"Â ce jour, 28 personnes ont répondu au sondage pour un pourcentage de 12 7% de tous #35: ¥ s 3 8 I, a La 1 ker ren Ty, 9e ta C8 les envois, ce qui est un bien faible pourcentage de réponses pour des questions aussi importantes que l\u2019avenir et les orientations de la Chambre de commerce\u201d explique son président, ; M.Roger Vermette, qui insiste auprès des gens d\u2019affaires pour qu\u2019il donne suite à l\u2019invitation lancée par la Chambre de commerce.MultiArts Bellechasse 2001 Encore quelques jours pour réserver un kiosque Les artistes, artisans, écrivains, organismes, musiciens et comédiens, qui désirent participer en tant qu'exposant à la 4e présentation annuelle de MultiArts Bellechasse ont jusqu\u2019au 16 mars pour ce faire.Les personnes intéressées doivent remplir un formulaire d\u2019inscription, qui est annexé au dépliant sur l\u2019événement.Plus de 500 dépliants ont été, à ce jour, Là Semaine Vol de mini-ski Les policiers des Etchemins enquêtent sur un vol de mini-ski survenu le 3 mars dernier au Mont-Orignal.Un mineur de la région de Saint- Gervais aurait, selon toutes vraisemblances, loué la paire de mini-skis avec une fausse carte et ne les aurait pas retournés à la fin de la journée.L'enquête est presque terminée dans ce dossier.Méfaits à Saint-Michel Les policiers de Bellechasse débutent leur enquête sur une série de méfaits sur des bateaux stationnés derrière la caserne incendie de Saint- Michel.C\u2019est un employé municipal qui en a fait la découverte la semaine dernière.On sait toutefois peu de choses sur ces méfaits et le moment où ils ont été perpétrés.Les (SE), Gini apy acheminés aux participants des éditions antérieures.Si vous ne faites pas partie de cette liste, mais souhaitez recevoir ce dépliant, n\u2019hésitez pas à communiquer avec M.Denis Dion ou Mme Maryse Prévost de l\u2019aréna de Saint- Charles-de-Bellechasse au (418) 887-3374 ou aréastcharles@globetrotter.net Faites vite, car les organisateurs prévoient que déjà 40 % des espaces disponibles sont vendus.policière > ST-DAMIEN: immeuble ST-MAL ACHIE: COTTAGE RÉCENT, 9- 1/2 pees, 6 c.c., bureau, entrée asph., cause de la vente transfert.TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTEE comprenant 3 logements meublés si désiré, 1- 5- 1/2, 1- 3-1/2, 1- 2-1/2, Évaluation 64 300$.Cause: départ.ST-LÉON: 412, PRINCIPALE NIECE REVENUS À VENDRE OU À LOUER ST-MALACHIE: La Crapau- dière.Immeuble comprenant 2 logements 1 - 4-1/2 et 3-1/2 pces.Prix abordable.PRIX.INFORMEZ-VOUS.TERRES - TERRAINS FERMETTES ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrains résidentiels, boisés, aubaine.?PAIX.Terrain de 12 arpents : Jumel 2 boisés approx.sillonnés par pces, 3 c.c., décoration ré- une jolie rivière, chalet en cente, vue sur les pentes.À construction.Vue sur les ne pas manquer.pentes de ski.cottage récent, tout brique, 3 très grandes chambres à l\u2019étage plus une grande salte de bain avec bain podium et douche en coin.Salle de lavage, bureau, garage isolé avec \u201cslabe\u201d de ciment, patio couvert.Le confort et la qualité de cette maison vous surprendront.STE-JUSTINE: Intimité.Tranquillité.Chalet habitable à l\u2019année.Terrain boisé, paysager.Ruisseau.Construction moderne.2 minutes du village.PRIX RÉDUIT: LAC-ETCHE- MIN: Grand cottage 4 chambres, 2 salons, grande cuisine + salle à manger.Planchers bois.Garage + remise.Beau terrain intime.Près de tous les services.St-Charles: 2 logements sur I'Avenue Royale.Toujours loués.Entièrement rénovés.Occasion spéciale.Lac- Etchemin: 3e Avenue.Un des plus grands terrains en ville.2 logements avec beaucoup de stationnement, terrain paysager et garage double.Zonage résidentiel et commer- cid.Ste-Germaine: Libre immédiatement.Plain-pied 2 chambres, salon cuisine aire ouverte.Sous-sol 8 pieds avec sortie indépendante.Faites une offre! Ste-Sabine: 1 1/2 étage entièrement rénové.Salon-cuisine aire ouverte.Grand patio.Terrain 96 x 192 avec possibilité de garage.Bien située.Bas prix.Fermette: Ste-Justine: Maison 1 1/2 étage, 2 chambres.1/2 lot entièrement boisé plus une petite prairie autour de la maison.5 minutes de Ste-Justine et 10 minutes de Lac-Etchemin.REPRISE DE FINANCE: ST- LUC: Grand terrain au village avec petite écurie, garage, remise.Maison 2 chambres.Nous sommes ouvertes aux offres.St-Magloire: Petite maison 1 1/2 étage.Rue Laverdière.Nous demandons moins cher que l'évaluation et nous sommes négociables.MOINS CHER QU'UN LOYER.REPRISE DE FINANCE: St- Cyprien: Rue Principale.Cottage 4 chambres.Toit et fenêtres récentes.Possibilité 2 logements.Garage sur plancher ciment.St-Georges: Maison de chambres près du Cégep et du centre ville.9 chambres plus 1 apt.de 2 chambres.Possibilité de 2 autres chambres de plus.Excellente bâtisse.Prix pour vente rapide.ÉRABLIÈRE: 2000 entailles aux tubes.1000 entailles de plus a entailler.400 cordes de bois franc.150 cordes de bois mou.Cabane avec partie chalet.Chemin gravelé à la longueur.TRÈS BAS PRIX.ÉRABLIÈRE: entailles sur tubulure.Br Eden net de 2 ans et 1 an.bois mou et Sis Farc e déroulage sur le lot.Chalet habitable à l'année.Garage.LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 19 re re eee [EE rer LR zs files MI evom aon maso pr au us CHAMBRE A LOUER: A VENDRE ou à louer LAC-ETCHEMIN MAISON ETUDIANTS à pieds, sai \\ : STE-CLAIRE ALOUER:2 GRANDE MAISON 10 ROUTE 116 Durham-Sud, MAISON DE campagne, \\ Cégep Lauzon, aA et (17, Tue de l'église Ste- grande coiffure de X 5-1/2 meublés, près pièces, sous-sol non fini, maison 9 grandes pièces, 1125 chemin des Bou- A VENDRE: rue sanclua- \u2014 5-1/2.Int.418-838-7259, ès des services.INF: ne Brouillette.fover 1a- des services, moderne, chauffage életrique, bois garage.atelier, piscine leaux, St-Lucien, 8 appar- fe.maison en niques.418-653-1242 B830870, 883.3520 fes, balaveuse venbaie tranquillité assurée.INF: et huile + étable, terrain creusée, bâtisse de SPA, tements, garage + gran- abri d'auto, planchers en \u2014_\u2014 : es, ol fini be centrale, 666-5566 53000 pi.ca.Besoin de solariumetserre, chalet3 ge.étable, 10 places bois, environnement tran- ETCLIANTS inscrits à STANSELME: chambres samen, possibilié à novation.Tél: 819-336 pieces.étang, sur 22.3 pour chevaux ou autres, quille avec vue sur le lac.Quebec: ome eo avec Cuisine, sale bains, garderie.Tél: 1-819-478- STE-CLAIRE A VENDRE: 4987 ares, pue, Poisé.In.Phare 10 ATOS Coupe de 2112 1 Bla Foy: 2-112, 3.11204, Pour couple ou personne 1557 superbe bungalow 1991, 819-858-2464 bois pour Chauffe de \u2014 e-Foy: 2-1/2, \u2019 seule, stationnement, =: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 28x44, 3 c.c.à l'étage, LAC-ETCHEMIN A S pour chau 3 1/2, 5-1/2, intercom.\\euse-sécheuse, entrée A VENDRE STLEON: 122 plancher bois.garage, LOUER rue Bouchard: ST-LEON A LOUER:| maison, 750003.Tél: SUPERBE MAISON à par Su onoaong; vee, re immédaie- fe do IEgise, mason ben sue, colni gp\u2019 Mele 30, 2sbans | pelson pies do lie (SOVSKA0____ pallers, to ans, 92004, |g 418-655-7890 ou 653.[oN MEDD tique où bois age ee Baba ae PTX Int: 883- ien éclairé, secteur nement, libre immédia- ST-LUC A VENDRE: mai- cc.Libre 29 juin.\u20ac 1802 STE-CLAIRE: grande tion récente.Prix raison- vanquille.Int de.tement.Inf: 885-9290 son aulfage au bois el a au voir! 466- U .chambre avec salle bains le.Inf: 418-835- JU i sans frais, - \u2014\u2014 » av 1,4 LACET Pra privée, service laveuse- Tre a\u201d 5452 DRE.308.Grande-Fivière 4015 \u2019 STLUG A, VENDR Ema et garage.Inf.636-2281 d pces, libre le ter avril inf.9i eh, (A ARS PAUSE BEAUMONT MAISON À Maison 30X36, 1-12 éta\u2019 |ACETCHEMINALOUER, élage, avec Cuisine d'été 625-3640 ou 625-6002 655-1633 * VENDRE: 3 CC.9 9e, 3c.c.2sbains, salon, rang Grande-Ligne: mai- et3 c.c.(possibilité de 4), io vei a a SoC ce mec gene ie oie 2 : yr ' io É garage, cabanon.Li : u its.Terrain hy MIRO ue ouver \" Toxo.thane: soabanan patio, sous-sol semi fini, Inf.625-5642, 885-4062 22,000 p.c.Inf: 418-636- pay, pe \u20ac tranquile au prix de l'éva plusieurs \u2026 commodités 2404 À i A u \u2018 .INF: 838-0033 1250008.INF: 625-1921 | I A la compagnie AIR ET EAU QUEBEC De \u2018 @ Offre d'emploi @ a des ouvertures dans leur département L CARRIERES & PROFESSIONS À N a MECANICIE Nous entrainons notre personnel EN > et garantissons des revenus .ASSURANCES DE MAINTENANCE de 1 600 $/mois en plus des bonis.2 su 3 années d'expérience dans le .E > qd) .domaine du camionnage Pour une entrevue personnalisée, a» a Contactez Guy Boisvert vewillez communiquer eu _ En JAN , Tél.: (418) 882-6294, poste 237 471808343338 Ë 1 ASSURANCES POULIOT & ASSOCIÉS INC.Membre du réseau GROUPE COURTIER 2000 INC.Notre cabinet de courtage en Assurance Générale est établi depuis plus de 20 ans et composé d\u2019une jeune équipe de 10 personnes dynamiques siuté en Beauce-Etchemin.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) collaborateur(trice) dynamique et compétent(e) pour occuper un poste permanent de : CONCOURS #01-01 COURTIER/ÈRE EN ASSURANCE DE DOMMAGES o Relevant du Directeur des Opérations, vous aurez la responsabilité d\u2019un module c ; d\u2019assurance des particuliers et des entreprises.La personne aura comme tiche prin- ( cipale «le service à la clientèle».Cette tâche implique de servir une clientèle existan- Re : : te : Vous devrez prendre auprès de celle-ci les demandes de modifications, donner Le plus gros événement Jamais Re les informations relatives à | d' Vous devez analyser les besoi ex es informa tives leur contrat d\u2019assurance.Vous devez analyser ins ik \u2019 î des clients afin de recevoir les cotations et traiter les renouvellements.vu en matière d emploi dans L'e CONCOURS #01-02 Bellechasse et Les Etchemins Ve CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE raj produ: nancies n dablsan ds eaions piégée auprés de nove clon Visite ton Carrefour Jeunesse-Emploi afin de : d\u2019assurance générale.Vous aurez la possibilité de vous bâtir une carrière en investissant temps et efforts, en utilisant votre créativité et votre imagination afin de répondre au besoin des clients et en faisant preuve d\u2019autonomie et de souplesse dans votre eà Consulter des centaines d'offres d'emploi exclusives à Découvrir des emplois intéressants et stimulants ( o> Poser ta candidature sur des postes qui correspon- i horaire.De plus, grâce à la formation et au support constant des partenaires de notre cabinet de services financiers; cela vous permettra de saisir de nouvelles opportunités d\u2019affaires.QUALIFICATIONS RECHERCHÉES : - Un permis de courtier valide selon le concours ( en assurance de dommages ou services financiers) délivré par le BSF (obtenu ou en voie de l\u2019obtenir).- Expérience dans le domaine similaire au concours postulé.\\ A Le - Maîtriser logiciel de traitement de texte et chiffrier électronique.qu' - Capacité de planification et d\u2019organisation.dent d tes gouts vot - Bonne facilité de communication.Le - Vous devez faire montre de beaucoup d\u2019autonomie dans un environnement où As: I'esprit d\u2019équipe et la communication sont omniprésents pour offrir un excellent service à la clientèle.9 ® CONDITIONS DE TRAVAIL: | Les 30 heures de l\u2019emploi - Poste permanent, 38 1/2 heures semaine - Ce poste comporte une rémunération selon les qualifications et l\u2019expérience.du 1 2 au 1 6 mars CANDIDATURE : vo Si vous êtes intéressé par l\u2019un des postes et que vous faites preuve de dynamisme, oV d\u2019esprit d\u2019équipe, de souci du service à la clientèle et que vous êtes apte à travailler Cathy Lévesque Moon Fradette : oV avec des objectifs.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le Le Carrefour Jeunesse-Emploi Carrefour Jeunesse.Emalei Ze oV numéro de concours pour lequel vous postulez au plus tard le 23 mars 2001 à FOUR Les Blcheins siloddean no MC casse : Le l\u2019adresse suivante : CARREFOUR CP 159 Lasare (Québec) CARREFOUR \u2018 ee Lac Etchemin (Québec) Sa ay tresses eats! va es Etche GOR 1S0 Tél: 883-4562 ou MRC de Bellechasse ASSURANCES POULIOT & ASSOCIÉS INC.\u2014 Tél: 625-2533 1-800-932-4562 o= Att.: M.Francis Richard Queer == es \u2014\u2014 192, Route 204, Sainte-Justine, (Québec) GOR 1YO .Tél.: 1-800-463-8887 Fax: 418 383-5424 ec S\u2014\u2014\u2014 - Sn Courriel : poullot@belin.qc.ca Québec Lo Wx do sy 20 O rocens ._\u2014 Les 30 heures sont réalisées en complémentarité avec les services de placement d'emploi-Québec.PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - CANNIFRES À PROFESSIONS Les Ateliers PRÉSIKO Une entreprise en pleine expansion dans la fabrication de plastique est présentement à la recherche: 2 MACHINISTES SUR CNC Description sommaire: «Les personnes travailleront sur machine à commande numérique Offre d'emploi RESPONSABLE DES SERVEURS/SERVEUSES Tâches : e Faire les commades de bière, boisson, gérer l\u2019inventaire e Superviser le personnel de service e Voir à la bonne marche du service lors de banquet Expérience dans le domaine obligatoire (poste non approprié aux étudiants) Exigences: + ASP en controle numérique - 2 ans d'expérience - Être capable de lire des plans - Débrouillard Envoyez votre curriculum vitae au: 202, Industrielle, Ste-Marguerite Gos 2X0 Tél.: (418) 935-3555 QUUBDEGOZp 355, route du Golf Lac-Etchemin GOR 150 ou par télécopieur 625-5390 LAC-ETCHEMIN A MANUFACTURIER D'ÉQUIPEMENTS EN ACIER INOXYDABLE : SERVICE DE COUPE AU LASER ET PLIAGE OPÉRATEUR DE DÉCOUPEUSE LASER CeNYRE BE SOUDBURE CÔTÉ .FRÉRE x Relevant du superviseur, votre connaissance du langage \"code G\" et d'une certaine expérience en découpe vous permettra d'opérer la découpeuse.L'expérience sera un atout déterminant.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, par télécopieur ou par la poste le plus rapidement possible au: Centre de soudure Côté & Frère inc.302, route 279 Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 Télécopieur: (418) 883-2703 CT) Poste d'agent de éveloppem n Le Centre Local de développement des Etchemins participe activement au développement de la communauté qu'il dessert.Vous joindre à son équipe de professionnels, c'est ajouter vos compétences, votre dynamisme et votre imagination à ceux d'un ensemble d'intervenants ayant à coeur le développement des Etchemins.e mandat: Assurer: « Un support professionnel auprès des entrepreneurs dans le montage de leurs projets (démarrage, expansion ou consolidation); * La gestion et le suivi des demandes d'aide financière dans le cadre du Fonds local d'investissement et de la SOLIDE des Etchemins; Un encadrement professionnel et technique auprès des entrepreneurs pendant les premières années de lancement de l'entreprise; * L'accès aux moyens et à l'information permettant le développement des compétences et des outils de gestion utiles aux entrepreneurs.Vos qualifications: : * Vous détenez un baccalauréat en administration dans un champs de spécialisation pertinant; * Vous avez eu la chance de réaliser ou d'accompagner des promoteurs dans le montage de plans d'affaires; * Vous avez de la facilité à communiquer vos idées; ! Vous êtes considérés comme un coéquipier respectueux de vos collègues, autonome et responsable.e contrat: Poste à temps complet d'une durée d'un an avec possibilité de permanence par la suite.Les conditions de travail sont celles établies dans le cadre de la politique de gestion des ressources humaines du CLD des Etchemins.LE DEFI VOUS INTERESSE.?Transmettre votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 19 mars 2001: Poste d'agent de développement économique CLD des Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, C.P.159, Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 : Télécopieur: (418) 625-3907 e Courriel: cldetchemins@sogetel.net Nous remercions toutes les personnes qui nous manifesteront leur intérêt pour ce poste et seuls celles retenues en pré-sélection seront contactées.ELA vusous STE-JUSTINE A VENDRE: maison 3 c.c., planchers bois franc, grand terrain.inf: 642-1344 UNIFAMILIALE, 3 c.c., 2 s.bains, plancher de bois franc érable, balayeuse centrale, sous-sol fini, piscine hors-terre, très de tous les services, centre d'achats, écoles.Sans intermédiaire, 819-478- 5099 ME er A-VENDRE: chalet face lac Vert St-Nérée, 4-1/2pces meublé, cabanons, TV satellite, cinéma maison.$50,000.INF:243-3258 STE-GERMAINE A VENDRE: 116-D, Grande-Li- gne, chalet 22X32 au bord du lac, terrain 11,500 pi.75000$.INF: 625-1921 07 LOGEMENT COMMERCIAL 3ème Avenue, Lac- Etchemin.Sous-location $250./mois incluant stationnement.Inf.Louise Denoncourt 418-328- 4777, fax: 418-328-4778 STE-CLAIRE 77 boul.Bégin, jusqu'à 900 pi.ca., possibilité de partager.aménagé selon vos besoins.Inf: 883-2408, 655- 1633 MI oer A VENDRE STE-CLAIRE IMMEUBLE COMMERCIAL au 77 boul.Bégin.Avec revenus multiples plus espace disponible pour proprio.Rendement 10% et plus.Inf: 883- 2408, 655-1633 a4 = RECHERCHE 1/2 LOT OU PLUS boisé avec ou sans bâtiment, secteur Beauce, Bellechasse.Inf: FOYER D'ACCUEIL RESIDENCE CHABOT d\u2019Armagh ont une belle grande chambre meublée ou non à louer.Nous 418-843-9956 sommes situés face à : l'église.Nous aimerions des personnes autona, 0a TERRES mes, seules ou en Cou* ple.La nourriture, service ACHETE IMMEDIATE- de buanderie sont com MENT terre et coupe de bois.Payons comptant immédiatement.Sylvain Trépanier, 450-536-1851 pris.Si cela vous intéresse, demandez M.Mme Chabot, 466-2389 ou ACHETERAIS BILLOTS DE BOIS FRANC.Inf.après 18h00, 576-0310 ou 833-1257 ne autonome, autonome, cence, ascenseur, louer ANNONCES NES 2125 STANDON RESIDENCE LABRECQUE: person- semi- convales- rande chambre meublée avec lavabo, 1er plancher.inf: 62, à 625-7471 883-2326 AUTOMOBILES 2978 BOULEVARD DE LA RIVE-SUD St-Romuald 1999 COUGAR V-6 AUTO 47 000 KM 1998 CHEV.TRACKER 44 000 KM 1998 CHEV.S-10 K-CAB 63 000 KM 1997 FORD E-250 V-6 101 000 KM 1997 JEEP TJ 88 000 KM 1997 SAVANA 2500 CARGO 112 000 KM 1997 TRANSPORTER DIESEL 85 000 KM 1996 DODGE NEON 18 000 KM 1996 JEEP GR-CHEROKEE 93 000 KM 1996 CUTLASS SUPREME SL 86 000 KM 1996 PONT.TRANSPORT SE 99 000 KM 1995 CHEV.2500 (4X4) DIESEL 80 000 KM 1995 JEEP CHEROKEE 96 000 KM 1995 CHEV.1500 K-CAB 110 000 KM 1994 JEEP YJ 6 cyl.137 000 KM 1993 CHEV.BLAZER 146 000 KM 1992 PLYM.VOYAGEUR 162 000 KM VEHICULES GARANTIS ET INSPECTES FINANCEMENT DESJARDINS SUR PLACE = (418) 837-0264 99323115 Véhicules récents Soigneusement sélectionnés Accueil chaleureux * Service courtois garantie GM.AUTOS 2000 Buick Century, marine, garantie GM.1999 Pontiac Grand Prix GT, 2 portes, bianc, garantie.1998 Pontiac Bonneville SE, super équipé.1998 Buick Park Ave, 71 000 km, garantie jusqu'à 110 000.1998 Buick LeSabre Limited, cuir.1998 Oldsmobile Intrigue GL, 36 000 km, garantie.1998 Oldsmobile Aurora, 71 000 km, toit ouvrant, 1998 Nissan Maxima GLE, cuir, garantie.1998 Chevrolet Malibu V6, équipé, garantie.1998 Cavalier 224, noir, toit ouvranti, garantie.1997 Cavalier LS, décapotable, mauel.1997 Sunfire décapotable, noir, cuir.1996 Mercury Sable GS, familial, tout équipé, garantie.1995 Ford Escort LX, familial, tout équipé, garantie.1995 Dodge Colt ES, 2 portes, manuel.1994 Dodge Shadow, 4 portes, 68 000 km, garantie.UTILITAIRES 1998 Jeep Grand Cherokee Larudo, état neuf, garantie 1998 Chevrolet Pick Up 1500 Cheyenne, 67 000 km.1998 Ford Windstar GL, 4 bancs capitaines, garantie.1998 Suzuki Sidekik sport 4x4, équipé, garantie.1997 Dodge Caravan SE, 4 portes, 76 000 km, garantie.1996 Mazda B2309, king cab, 79 000 km, garantie.1996 Pontiac Transport SE, super équipé, garantie.1995 Suzuki Sidekick, décapotable, 56 000 km, noir.Financement Desjardins sur place >< = B.Dupo Ai Tue.LAC-ETCHEMIN 625-6701 www .bdupont.com Y PONS @BUICK @) Gute Quétec sure va: 692-1881 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 21 ere gr me ri qu te 2 me AP (A Municipalité de Beaumont Aux contribuables de la susdite municipalité ,( Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, Benoit Roth, secrétaire-trésori- er de la susdite municipalité, QUE: Le Conseil municipal a adopté, à la session ordinaire du 5 mars 2001, le projet de règlement intitulé \"Règlement concernant la division de la municipalité en six districts électoraux\"; QUE: Ledit projet de règlement divise le territoire de la municipalité en six districts électoraux représenté chacun par un conseiller municipal et délimite ces districts de façon à assurer un équilibre quant au nombre d'électeurs dans chacun d'eux, et leur homogénéité socio-économique; a.QUE: Les districts électoraux se délimitent comme suit: li r 23, 24, 25, 27, 29, 32, 34, 35, 38 et 41, et enfin le côté est de la route de Beaumont.Comprend une partie de la route du Fleuve, le côté ouest de la route de Beaumont, les entrées 60, 61 et 63, les rues Belcour, Lestang, Portelance, Cecyre, Louvières, Riverin, des Labrecque, du Bord-de-l'Eau, de Chaume, de.la Falaise, et enfin une partie du chemin du Domaine.District du Domain 13 élect Comprend une partie de la route du Fleuve et du chemin du Domaine, les rues Bellevue, du Coteau, Fillion, Saint-Etienne, le boulevard Mercier, et enfin les entrées 97 et 104.I i i I r Comprend une partie de la route du Fleuve et du chemin du Domaine, les entrées 113 nord, 113 sud, 121, 122 et 124, les rues Charles-Couillard, De Franclieu, du Beau-Site (À l'est de la rue de l'Anse), de l'Oseille, Lonier, de l'Anse (côté est) et de la Côte des Pionniers).5.District de Vincennes (312 électeurs) Comprend une partie de la route du Fleuve, le côté ouest de la rue de l'Anse, les rues Dunière, du Beau-Site (dans la partie ouest de la rue de l'Anse), de-la-Villa-sur-Mer, de Vitré, les entrées 138, 150 et 151.Distri Vil ri l r Comprend le chemin des Fiefs, le chemin Ville-Marie, le chemin Saint-Roch, la route de Beaumont dans sa partie située au sud de l'autoroute 20, l'entrée 234, et les rues Livaudière, de la Faune et du Bon-Air.QUE: Le projet de r;glement est disponible, a des fins de consultation, au bureau du soussigné, au 6, boulevard Mercier, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de F 13h30 à 17h00; QUE: Tout électeur, conformément à l'article 17 de la Loi sur les élections et les référendums dans la municipalité, peut dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, faire connaître par écrit son opposition au projet de règlement.Cette opposition doit être adressée comme suit: Municipalité de Beaumont A/S M.Benoit Roth 6, boul.Mercier, Beaumont (Québec) GOR 1C0 QUE: Conformément à l'article 18 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalité, le Conseil tient une assemblée publique afin d'entendre les personnes présentes sur le projet de règlement si le nombre d'opposition dans le délai fixé est égal ou supérieur à 100 électeurs.DONNÉ à Beaumont ce onzième jour de mars deux mil un.Benoit Roth, secrétaire-trésorier Comprend une partie de la route du Fleuve, la rue du Moulin, les entrées 8 ,15, 19, 21, PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CLAIRE Avis Public PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA DIVISION DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ EN 6 DISTRICTS ÉLECTORAUX À tous les électeurs de la municipalité de Sainte-Claire AVIS PUBLIC est donné par Serge Gagnon, secrétaire-trésorier qu'à la séance du 5e jour de mars 2001, le Conseil municipal a adopté par résolution le projet de règlement intitulé \" RÈGLEMENT CONCERNANT LA DIVISION DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ EN 6 DISTRICTS\" Ledit projet de règlement divise le territoire de la municipalité en 6 districts électoraux, représenté chacun par un conseiller municipal et délimite ces districts de façon à assurer un équilibre quant au nombre d'électeurs dans chacun d'eux et quant à leur homogénéité socio-économique.Les districts électoraux se délimitent comme suit: (500 électeurs) La limite municipale (au nord), la limite sud de la concession de St-Amable, la ligne séparant les lots 259-8 et 250-37, la limite est de l'emplacement portant le numéro civique 97 du boulevard Gagnon, son prolongement, la ligne arrière des emplacements faisant front au boulevard Gagnon (côté sud), la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Laflamme (côté ouest), la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté nord), jusqu'à la limite est de l'emplacement portant le numéro civique 93 de la route Bégin, cette limite est, la route Bégin, la limite ouest de l'emplacement portant le numéro civique 94 de cette route, la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté sud), la ligne séparant les lots 270-8 et 268-8, et la rivière Etchemin jusqu'à la limite municipale.District électoral 2: (414 électeurs) En partant d'un point situé à la jonction de la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté sud) et de la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue de l'Église (côté est), cette ligne, la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Principale (côté sud), la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Lefrangois (côté est) et son prolongement jusqu'à la rivière Etchemin, cette rivière, la ligne séparant les lots 270-8 et 268-8, la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté sud) jusqu'au point de départ.District électoral 3: (481 électeurs) En partant d'un point situé à la jonction de la ligne séparant les lots 259-8 et 250-37 et de la limite sud de la concession St-Amable, cette limite sud, la ligne arrière des emplacements faisant front à la route St-Amable (côté ouest), la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue de !' Église (côté ouest), la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté sud) jusqu'à la limite ouest de l'emplacement portant le numéro civique 94 de la route Bégin, cette limite ouest, la route Bégin, la lim- îte est de l'emplacement portant le numéro civique 93 sur cette route, la ligne arrière des emplacements faisant front à la route Bégin (côté nord), la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Laflamme (côté ouest), la ligne arrière des emplacements faisant front au boulevard Gagnon (côté sud), le prolongement de la limite est de l'emplacement portant le numéro civique 97 du boulevard Gagnon, cette limite est et la ligne séparant les lots 259-8 et 250-37 jusqu'au point de départ.électoral 4: (430 électeurs) La limite municipale (au nord et à l'est), la rivière Etchemin, le prolongement de la limite est de l'emplacement portant le numéro civique 209 de la route Bégin, cette limite est, la limite nord du même emplacement, la ligne séparant les lots 177 et 178 et son prolongement jusqu'à la limite municipale.District électoral 5: (358 électeurs) La limite municipale (au nord), le prolongement de la ligne entre les lots 177 et 178, cette ligne, les limites nord et est de l'emplacement portant le numéro civique 209 de la route Bégin et son prolongement jusqu'à la rivière Etchemin, cette rivière, le prolongement de la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Lefrançois (côté est), cette ligne arrière, la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue Principale (côté sud), la ligne arrière des emplacements faisant front à la rue de l'Eglise (côté ouest), la ligne arrière des emplacements faisant front à la route St-Amable (côté ouest) et la limite sud de la concession St-Amable jusqu'à la limite municipale.District électoral numéro 6: (407 électeurs) Tout le territoire de la municipalité situé au sud de la rivière Etchemin.AVIS est aussi donné que le projet de règlement est disponible, à des fins de consultation, au bureau du soussigné, à l'hôtel de ville, aux heures régulières de bureau, à l'adresse indiquée ci-dessous.AVIS est également donné que tout électeur, conformément à l'article 17 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c.E-2.2), peut dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, faire connaître par écrit son opposition au projet de règlement.Cette opposition doit être adressée comme suit: Serge Gagnon, secrétaire-trésorier 55, rue de la Fabrique Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 AVIS est de plus donné conformément à l'article 18 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c.E-2.2), que: Le conseil tient une assemblée publique afin d'entendre les personnes présentes sur le projet de règlement si le nombre d'oppositions dans le délai fixé est égal ou supérieur à 100 électeurs.DONNÉ À SAINTE-CLAIRE, LE 10 MARS 2001 SERGE GAGNON, SECRÉTAIRE TRÉSORIER PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 Ne Le \u2014_ pa Yo 6 [reg SE es oT ew | et WP oe - WE AW AW.FOYER D'ACCUEIL ST-LEON RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR: chambre à louer avec salle d'eau, tout sur le même plancher.inf.642-2061 _ ou 642-2374 J EE 1988 CONTINENTAL TOWN-CAR $2,950.1987 Escort famialiale GL, automatique, 4 cyl, $1,350.1985 Laser 4 cyl., automatique, 91,000 km, $1,650.1987 Caravan 4 cyl, 5 vitesses, $1,850.1986 Blazer 4x4, V6, automatique, $1,750.1987 Pick-up S10, automatique, 2.5, king-cab, $1,350.Inf: 883- 2882 A VENDRE: Dodge Aven- er-ES, 1995, noir, manuel, ,000 km.Inf: 383-5611 A VENDRE: Dodge Colt GL 93, 2 portes, manuel 5 vitesses, mécanique revi- sée, excessivement propre, discutable INF: 259- 2366 etre ttre ter ooo eek.eee ee A VENDRE; Toyota Camry CE 1998, auto.air climatisé 71000km, bail à $365./mois, fin avril 2002 ou $15900.RAYNALD LEMIEUX 450-247-2000.GEO METRO 1995, 4 portes, manuel, 108,000 km, trés propre.Inf: Promolab nC 418-885-9016, 572- GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-255 1 GOLF GL 1993, turbo, diésel, 167,000 km, prix $5,200.+ 2 taxes.Int: 819-478-3814 JEEP YJ 1994, 98800km, 2 toits, pneus d'hiver et été + mags, noir, 9900$.Tél: 819-397-5509 JIMMY 1986 4X4, 85 000 KM, $1200., MANUEL.INF: 625-2545 rer \u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 rere CAVALIER 1990, en état de marche, $500.Inf: 636-2145 CHRYSLER LE BARON 1993,GTC, décapotable, v-6 litres, 107,000 km, 4 pneus d'été, état neuf, garantie disponible.INF: 466-2455.DODGE NEON 1995, 2 portes, automatique.Néon 1995, 4 portes, automati- ue.Eagle Talon GL 1994.avalier Z24 1992.Oldsmobile Achieva 1994.Dod- e Colt GT 1992.Assuna E 1993.Excel 1992.Géo Métro 1993.Mercury Topaz GS 1991.Visibles au 700 rang de la Fourche, Ar- magh, 418-466-2551 FORD CAPRI 1986, 5 litres, 5 vitesses, accidentée, 2800$.Dodge Charger 1971, moteur 440, automatique, 3900$.Chrysler Intrepid 1993, noire, toute équipée 6500$.Pick-up Chevrolet 1500, king cab, diesel, 1991, 8 .Tél: 819-395-5242, 819-472- 0914 BUICK ROADMASTER 1992, bas millage, état neuf.Mercury Marquis LX 1992, bas millage, état neuf.Cadillac Fleetwood 1991, full équi t, un bijou.Chevrolet Lumina 1995.Pontiac Bonneville SE 1990, full.Buick Régal Ltée 1992, full.Chrysler New-Yorker 1993, full équi- nt.Chrysler Dynastie PE 1993, 1991, 1990.Toyota Précidia 1990, full équipement.Chevrolet Caprice 1987, trés bonne condition.Visibles au 700 rang de la Fourche, Ar- magh, 418-466-2551 WWW.CLIC-VITE.COM liste d'inventaire des véhicules usagés du Québec.Pour achat ou vente.An- nonce-vous gratuitement.\u201cFatigué de chercher\u201d WWW.CLIC-VITE.COM info: Oh à 17h, 1-877-410- 8483 7] A VENDRE: Pick-up Ford 1986, 4X4, 1000.$ INF: 625-4929 5 INF référendum.ment de zonage.mars 2001 ; PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINTE-CLAIRE Avis Public Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation a un AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit ; 1.À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 5 mars 2001, le conseil a adopté le second projet de règlement de zonage de façon à agrandir la zone commerciale Ca-2.2.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contigües afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à l'approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l'égard de chacune des dispositions du projet peuvent être obtenus de la municipalité aux heures normales d'ouverture du bureau municipal, au 55 rue de la Fabrique, à Sainte-Claire.Une copie du résumé du second projet peut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en fait la demande au bureau de la municipalité de Sainte-Claire.3.Pour être valide, toute demande doit : * Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient ; et le cas échéant, mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite ; * être reçue au bureau de la municipalité, 55 rue de la Fabrique, à Sainte-Claire au plus tard le 18 DONNÉ À SAINTE-CLAIRE, LE 10 MARS 2001.Serge Gagnon, directeur général et secrétaire-trésorier Second projet de règlement numéro 2001-477, adopté le 5 mars 2001, modifiant le règle- » être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 mars 2001 ; - être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle ; » être domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d'affaires : être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.Condition d'exercice du droit de signer une dernande par une personne morale : toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 5 mars 2001, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le second projet de règlement peut être consulté au bureau de la municipalité au 55, rue de la Fabrique à Sainte-Claire, aux heures normales d'ouverture du bureau.L\u2019agrandissement projeté de la zone Ca-2 se fait au détriment de la zone Ra-5, par l'annexion de trois parcelles de terrain situés au coin des rues Morissette et Bégin et portant les nos de lots 267- 204 et 262-16-8, 267-20-3 et 267-202.La description ou l'illustration de ces zones, de ce secteur peut être consultée au bureau de la Municipalité de Sainte-Claire.GMS S15, 4x4, king-cab, 1987, 2.8 litres, 5 vitesses, très propre.Aussi 1986 complet pour pièces.Aubaine $3,900.Inf: 243-3810 WINDSTAR GL 1995, full équipement.Van GM Safari SLE 1992, 7 passagers, fuil équipement.Lu- mina APV 1992, full équipement.Voyageur 1992.Wagoneer 1989, full équipement.Bronco XLT 1990, 4x4, full équipement.Blazer 4x4, 1985, trés propre.Pick-up Ford F150 XL 1991.Pick-up Ford LX 1988.GMC Sierra SI 2500, 1988.Dodge Ram 1 tonne 1985, tres propre, bas \u2018millage.Mazda 2200, king-cab, 1990.Nissan king-cab 1986.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418- CAMION INTER 10 roues, 1984, avec boite d'animaux de 24', 2 étages, moteur Détroit, bonne condition.Inf: 935-3511, cell.: 386- 6995 FORD RANGER 94, COULEUR MAUVE, transmission automatique, 4 cylindres, roues de MAG, 4 pneus neufs, 130000km.Téléphoner après 17hres au 833-3007.ÉQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: Génératrice AC DELCO, modèle 2E5399M4, 230 volts, 62.8 amp, 1200 rpm., très propre.INF: 383-3570 demander Gilles DEBUSQUEUSE TREE- FARMER.C6D, moteur Deutz 6 cylindres 1984, pneus Nokia 18x4x34, 14 plis.Inf: 625-2761 EQUIPEMENT FORESTIER: tracteurs, chargeu- ses à bois, neufs Ou USagés.Inf: 418-833-4318 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais TRACTEUR FORD Genesis 8970, 1997, pneus 16.9-30, 20.8-42, roues doubles avant arrière, pesée, 950 heures.80 A VENDRE; Trailer avec chargeuse, tandem chaussé 16-9-30, idéal pour gros skiders ou gros tracteurs, INF: 228-1100 le soir.CHARGEUSE A BOIS Hardy 850 St pour V.T.T.ou petit tracteur, très bon état.Bois de chauffage 8 pieds ou 16 pouces.inf: 832-1720, 383-5255 URGENT BESOIN, ACHETONS: Pépines, Bulldozers, \u201cskiders\u201d, Trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777.\u201d ET A VENDRE: Bombardier Escapade 1989 très pro- 6-2551 SILO A GRAINS 30 tonnes avec vis et séchoir, prix $1,500.Inf: 885-9146 balles rondes de foin sec.Pince à balles rondes.Inf: négociable.819-336-6386 3434 pre avec reculon, $1100.INF: 883- * ENCAN G- à la FERME CULTIVERT (Marcel Picard et Hélène Lamontagne, props.) 3340, rang Nord Est St-Charles de Bellechasse, Qué VENDREDI LE 16 MARS 2001 À 11h00 \u201cPRÉCISES\u201d Dispersion complète \u201cCultivert\u201d SERA VENDU : un excellent troupeau de 61 têtes d\u2019animaux Holstein incluant 51 pur- sang enregistrés, 8 à pourcentage, classifiées, contrôlées et vaccinées.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches, 11 à leur 1ère lactation, 11 à leur 2e veau, 8 fraîches vêlées, 8 devant mettre bas entre avril et juin et le autres en tout temps de l\u2019année; 6 taures gestantes, 9 taures non-saillies et 11 génisses d'élevage.Classification : 4 T.B.15 B.P.5 B.12 N.C.PROD N-SUPERVISÉE: 9209 KG 3.93% GRAS 3.41% PROT.MCR: 195-206-206 C.C.S.ANNUEL : 238,000 Exemples de sujets de vente : Une Stardom T.B.- sera fraîche : 5-6: 11050 kg MCR; 205-228-233 +10 +28 +26 Une T.B.- due en août par Storm : 5-9: proj.: 11452 kg MCR : 228-236-233 +33 +36 +26 Olivia, fraîche - 2-8 : proj.: 10978 kg MCR : 224- 221-252 +49 +21 +45 et plusieurs autres sujets aussi intéressants provenant des meilleurs taureaux du C.l.A.Q.4 sujets de race de boucherie : 2 vaches ges- tantes, 1 fraîche et 1 taure due pour août MACHINERIE* : tracteur Ford 7710 Série Il, 4x4 avec cabine pressurisée, pneus 18.4 x 34, chargeur frontal No.7411, muni d\u2019une benne à gravier avec 2600 hres; 2 pics à balles rondes dont un quick attache; paire de roues doubles 18.4 x 34 avec crochets; andaineuse Oliver 503 au gaz, 10 pds de faux - très bon état; charrue Overum Sweeden à déclencheur à cylindre, 4 raies, roue de profondeur att.3 pts; herse à disques White 252, 36 disques dentelées à l'avant, modèle semi-portée; herse à ressorts; semeuse Inter No.510 à 13 disques sur pneus; rouleau de fer Couture 15 pds, 3 sections montées en triangle; pulvérisateur Hardy 400 litres avec -32 pds de rampe att.3 pts; faucheuse-condi- tionneuse à disques Taarup No.307, tête gyrodine; faneur à foin Kuhn 4 toupies, extension hydraulique 17 pds; râteau de côté Oliver, presse à foin Hesston No.4500 avec lance-balles; 4 voitures à 6 roues avec panier en acier, 24 pds de plate-forme; convoyeur à foin Dynavent 128 pds, 4 portes doubles - neuf, séchoir à foin; 2 fourragères Hesston dont une No.7020 avec ramasseur d'endain et nez à maïs 2 rgs et une No.7140 avec ramasseur d'andain; 2 boîtes à ensilage Callown à 3 batteurs avec toit, côtés en acier, sur voiture à 4 roues; souffileur à ensilage No.28; 2 silos Supérieur dont un 10 x 70 et un 18 x 60; 2 videurs de silo Badger de 18 pds moteur 7.5 HP; chariot soigneur Wic No.52, pont neuf, épandeur a fumier Inter No.570 tandem, pont neuf, panneaux hydrauliques; génératrice 40,000 kw avec moteur diesel Perkins sur remorque; vis à grain Westfield 8\u201d x 41\u2019 sur roues; hache-paille Wic avec moteur 9 HP - NEUF; support taille-sabot et lève- vache Houle; silo à moulée 5 tonnes avec vis de déchargement; installation d\u2019étable Idéal modèle à chaînes pour 46 vaches aux pds; piston à fumier Jutras hydraulique; écureur Houle 241 pds de chaîne (droit) avec moteur et transmission; transmission d'écureur (droit); 5 abreuvoirs sur le champ; 3 rateliers en acier de 12-20 et 24 pds sur roues; laveuse à pression M.S.avec moteur électrique 3 HP; entailleuse Tanaka; 8 éventails d\u2019étable Uni-Fan à vitesses variables - neuves dont 2 de 24 pces, 4 de 20 pces et 2 de 14 pces; et quelques autres articles d'usage agricole trop long à énumérer.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE ET RÉCOLTE: réservoir en vrac DeLaval New Century 800 gals au fréon 22; lactoduc Surge, pulsation alternative, cruche de réception 3-3-3 avec 250 pdes de tuyaux en acier inoxydable 3 pces, ligne à air PVC, installation pour 46 vaches; 4 unités de traite Surge One- Touch, manchon trayeur modèle 2000; 27 pulsateurs One-Touch; pompe à vide DeLaval VP-78 avec récupérateur d'huile, réserve d'air, moteur 7.5 HP; chaudière de trayeuse; 4 balances à lait Alpha-Laval 30 kg; 2000 balles de foin; 600 balles de paille; 10 portes d'ensilage de foin; 10 portes d'ensilage de maïs dans des silos de 18 pds.Cause de l'encan : abandon de l'industrie laitière.Catalogues disponibles à la vente.Termes: comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux.Pour informations s'adresser au propriétaire: tél.: 418-887-6747 ou à l\u2019encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue Tél.: 450-773-5660 http//cafe.rapidus.net/dpaulhus 635, rue Papineau, Sainte-Hyacinthe, Qué.LA VOIX DU SUD, le dimanthe 11 mars 2001 - PAGE 22- le As HT MOTONEIGES 204 MOTONEIGES MOTONEIGE BOMBAR- A VENDRE: ski-doo for- DIER FORMULA HI, 1099, Mula stxit-583 1996 avec démarreur, reculon, état démarreur, reculon avec deuf, prix d'aubaine.Po- pouce et poignée chauf- laris Indy Transport 1997, fante,siège double et reculon, spécial pour la dossier, très propre.INF: neige.Visibles au 700 267-5123.rang de la Fourche, Ar- magh, 418-466-2551 POLARIS 500 XC SP, 2000, 1,500 milles, comme neuf.Inf: 383-3973 SKI-DOO Bombardier 1971 et 2 sleighs, $800.pour le tout.Inf: 383-5836 \u2018VOUS CHERCHEZ UNE MOTONEIGE?Contactez-nous.Maurice Brousseau et Fils, Ste- Justine, 383-3212, internet: www.mbrousseau.com arr Municipalité de Sainte-Justine Appels d'offres La Municipalité de Sainte-Justine demande des soumissions publiques pour la vente d'un camion 4X4, de mar- \u201cque Ford, 1974, avec les équipements pour l'entretien des chemins en hiver tels que: sens unique, aile de côté, boîte à sel et gratte niveleuse.Le prix de base exigé est fixé à 25 000$.La livraison de ce camion est prévue pour le 11 mai 2001.Les soumissions seront reçues, sous enveloppe cachetée, avec la mention \"soumission - camion 4X4\" au bureau de la Municipalité, 167 route 204, Sain- te-Justine, jusqu'à 16h00 le 5 avril 2001 et seront ouvertes lors de la séance ordinaire de ce Conseil qui aura lieu le même jour à 20h00._ La Municipalité de Sainte-Justine se \u201d réserve le droit de n'accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par le soumissionnaire.Donné à Sainte-Justine le 7 mars 2001 M.Gilles Vézina, secrétaire-trésorier KAWASAKI VOYAGEUR 1200 1989, 26,000 km.Suzuki Calvacade 1986, 1400 c.c.Honda Aspen- St-Raphoël cade 1983, beaucoup de (418) 243-2292 chrome.Kawasaki LTD 1100, 1983, bas millage, trés propre.Suzuki 1985 650, 14,000 km, état neuf.4000$ = - 1998 - Grand Tour 227 ovr rena ing SE- 53008 Pe - 1988 - MX- 1000$ À VENDRE: Honda 400EX .1 jaune, peu servi Fadles votre sffre / avec équipements com- me neuf $7300.INF: 887- 3452 \u2014Avis de convocation- Assemblée générale annuelle Promutuel Dorchester, société mutuelle d\u2019assurance générale invite ses membres-assurés à participer à leur assemblée générale annuelle qui se tiendra le : mardi 13 mars 2001 à 20 h à la salle du Centre culturel et sportif de Sainte-Claire, 160, route de l\u2019Église à Sainte-Claire.Andréa Gosselin Secrétaire 4 février 2001 Dorchester En cas de mauvais temps, l'assemblée sera remise au lendemain, au même endroit et à la même heure.Honda 450.1982, bas millage, très propre.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 418- 466-2551 - 1998 - 1 Scrambler _ 500 - 55008 Hl ROOTES MOTORISES «1998 - Mach 1 - TENTESROULOTTES 4800$ (moteur neuf) ROULOTTE PROWLER - 3 ynx , pieds, toute » 2000 Touring 500 équipée, prix demandé LC - 5500$ $12,500.négociable.Faut + 1999 - Formula - voir! Inf: 267-5106 DOSSIER N° 9-2001-12003 Valeur estimée: 11 500 $.DOSSIER N° 9-2000-12025 & al Valeur estimée: 4 800 $ d'offres.Pour se procurer le dossier, s'adresser à: Le sous-ministre André Trudeau 2 Québec Ministère A des Transports APPEL D'OFFRES: Vente par voie de soumissions publiques Terrain construit d'une superficie de 2 849,0 mètres carrés, portant le numéro de lot 32D partie, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Malachie, situé dans la municipalité de Saint-Nazaire-de-Dorchester.Sur ce terrain sont érigés une maison, un garage et une grange et la maison devra être déplacée pour le 1¢ juin 2001.Visite des lieux : le 20 mars 2001, entre 14 heures et 16 heures.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: le 9 avril 2001, à 10 h 30.Terrain vacant d\u2019une superficie de 1 065,9 mètres carrés, portant le numéro de lot 32D partie, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Malachie, situé dans la municipalité de Saint-Nazaire-de-Dorchester.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: le 9 avril 2001, à 11 heures.Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans chacun des dossiers d'appel Ministère des Transports du Québec, Service du soutien à la gestion, 1156, Boul.de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6, TEL : (418) 839-5581, FAX : (418) 834-7338, demandez Diane Fontaine.L'ouverture des soumissions aura lieu aux dates indiquées et à l'adresse précitée.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler l'appel d'offres pour l'un ou l\u2019autre des dossiers en tout temps avant l'adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er, eee VTT POLARIS 425 Magnum, 1995, 4x4, coffre arri re règlementaire, étriers pour passager, windshield bleu, 2 miroirs, pare-chocs avant et arrière, poignées chauffantes et pouces, 4 pneus neufs originaux de Polaris, mécanique vérifiée, très bonne condition, très propre.À voir! $4,300.négociable.Inf: 642-2299 Marcel Lessard a= AMELIOREZ VOTRE SITUATION FINANCIERE.Soyez votre propre patron.Fixez votre horaire.Temps plein ou partiel.Revenus substantiels $$$$.Appelez à \u201cRevenus permanents\u201d (514)896-3012.INSTALLATEUR d'antenne satellite à temps partiel pour l'est de Bellechasse.Entraînement fourni.Doit posséder véhicule pouvant transporter une échelle.Fernand Labon- té, Champion 418-877- 3434 ou 1-800-400-1573 RECHERCHE PERSONNE fiable pour garder jumelles de 8 mois, à la maison, temps partiel.Inf: 789-3101 RECHERCHONS TRAVAILLEUR AUTONOME: bûchage, débardage, tra- AUGMENTEZ VOTRE REVENU, en travaillant à domicile.Revenu possible: temps partiel: $500.- $1,500./mois, temps plein: $2,500-$5,000./ mois.Marché en plein croissance.Pour brochure gratuite.inf: 450-346- 8699 CHAUFFEUR DEMANDE classe 1, transport local et région Montréal.Inf: 418-885-8295 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, SOUVENT IMITE, JAMAIS EGALE DEPUIS 1982.Vends tablettes de chocolat de pâques et fais- toi FULLS$$ pour acheter ce que tu veux.GERANTS D'EQUIPE AVEC EXPERIENCE RECHERCHEE.Possibilité levée de fonds.(514)277-0083 ou 1-800- 561-2395.FERME LAITIERE RECHERCHE: 1: employé temps partiel pour traite des vaches matin et soir.2: employé temps partiel pour travaux de ferme (érablière, semence, etc.) INF: 885-4557 ou 580-8668 EY woe ST-ANSELME SERVICE DE GARDE EN MILIEU ra 5.00$, 2places undi 1-temps plein INF: 885-8004 ps p vail secteur St-Lazare, ANNONCES t 3 = Envoyez CV à: C.P 49041.CLASSÉES Succ.de la Colline, Ste- VLE Ya] Foy, G1X-4V2 883-2326 Province de Québec Municipalité de Sainte-Germaine- du-Lac-Etchemin Comté de Bellechasse ment d'urbanisme.2001 et intitulé: s'exprimer.mars 2001.Pierre Dallaire, Avis d'assemblée publique de consultation Avis public Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro 641-2001, modifiant le règle- AVIS public est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance régulière du Conseil tenue le 6 mars 2001, le Conseil a adopté un projet de règlement de modification numéro 641- Projet de règlement aux fins de modifier le règlement numéro 536-91 intitulé \"Règlement de zonage\u201d, de façon à: - Permettre les habitations collectives à l'intérieur de la zone 33-AF.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu jeudi le 22 mars 2001, à 19h00, à la salle de délibération du Conseil, au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin, en conformité avec les dispositions sur l'Aménagement et l'Uba- nisme, chapitre A-19-1.Au cours de cette assemblée, le Maire ou son représentant expliquera le projet de modification et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent 3.Le projet de règlement de modification peut être consulté au bureau de la municipalité situé au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin sur les heures normales de bureau.4.Le projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaires.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, le 9e jour de secrétaire-trésorier / dir.général PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES BRANCHE DE l'entreprise.Secteur récréatif, solide réputation depuis 21 ans, expansion énorme, 150000$ en inventaire, revenu annuel plus de 100000$.Intéressés séreux au 819-225-4539 (retraite) CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an expérience.Conduit 250,000 milles et ***deviens propriétaire*** \u201cPlan de location GDC* Des restrictions s'appliquent.1-888-282- 5560 ext.2233, 1-800- 363-4216 dem.Guy La- montagne CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an d'expérience, Conduit 250,000 milles et \"\"\"deviens propriétaire*** \u201cPlan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1- 888\u2014282-5560 ext.2233, 1-800-363-4216 dem.Guy Lamontagne ENFIN.OCCASION D'AFFAIRES.Vente démo ou service.Plus de 325 produits.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour départ, salaire de base, sujet à certaines normes.Inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514-955-1128.Poste de gérance disponible OFFRE DE SERVICES MAMAN OFFRE SES SERVICES pour garder.Je fournis un recu, 20.00$ la journée.INF:-Monia VOUS SOUFFREZ de fatigue, maux de dos, etc.Je peux sûrement vous aider par les bienfaits du magnétisme (Imposition des mains).Madeleine, 625- 5876 us A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex- employeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.Inf: 418-990-1176 == AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Geor- es et St-Prosper), rte 04.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-Séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/- ouvert.lundi au dimanche SECHEUSE GE, $50.Poéle a briquettes de charbon, $20.Table de cuisine, brune, $20.Inf: 383-3256 : Fa -\u2014 A VENDRE: Chiots golden croisé labrador, caramel ou noir, disponible le ler mars.INF: 642-2389 CHIOTS PURE race Terre- Neuve avec papiers, excellent tempérament, affectueux, enjoués.Lors de la vente enregistrés, vaccinés, vermifugés, prêts pour le mois d'avril.Réservez tôt.INF: 819-475-0202, 470-0295.ACHETERAIS GROS chevaux de travail, chevaux de selle et chevaux de viande pour abattoir.Tél: 819-470-9710 PURS: Husky, Akita, Dalmatien, Mini-Coley, Caniche, Shitzu.Croisés (petites, grosses races) à partir de $50.Himalayen castré, $100.Inf: 469- 2558 ELA \"roues ACHETONS A DOMICILE antiquités de toutes sortes.Payons bons prix.inf: 418- 883-3125 APPAREILS El] ass A VENDRE: Laveuse- sécheuse, pose.frigidaire.INF: 642-5955 CHAUFFAGE AU BOIS POELE À BOIS Bélanger Royal 1916, très bon état.Inf: 884-3736 a4 COIN DU BEBE A VENDRE: couchette en bois, lit 39\", 2 bureaux 4 tiroirs, table de nuit et beaucoup d'articles pour enfants.INF: 885-8050.= APPRENEZ-FACILEMENT- A-DANSER, Salsa, mambo, tango, cha-cha, claquettes, rock, etc.Cours sur cassette vidéo, pour ne jamais oublier, cours est expliqué pas a pas et dansé, gratuitement recevez l'inventaire de nos 500 danses, County, Sociale, Ligne, Folklore, Gérard Contant, 2021 Montréal, HIW 3C4.Tél:(514) 523-1010 Internet.www.canad-a-meri- ca.com Recherche vendeurs, assure revenus.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspon- ; dance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com, L'Ecole de rédaction, 611- | 38e av.McArthur, Ottawa, K1L-6R2 ORDINATEURS INTERNET A VENDRE: Ordinateur | IBM-PS486 avec ou sans imprimante couleur Ep- ° son 400.Aussi dactylo © électronique Brother GX- 6750.INF: 625-2832 ou .625-6101 (trav.) Roch.| 1 beau plancher flottant stratifié 8 mm no 1, trafic ; résidentiel intense, garantie 15 ans, 1.,09$/p.c.Erable : teinture 3 1/4\" verni 2,99$ j p.c.Beaucoup d'autres lots ; no 1.Entrepôt chauffé.: Québec (418) 840-1458 COPIEUR D'INGENIERIE ° Xérox 3060, agrandisse- \u2018 ment et réduction, 3 rou- ; leaux, 36\" large.Pour ; vente rapide.Toute offre : raisonnable acceptée.Sylvie Savoie au 819-477- | 8655 4 EVAPORATEUR 3x12, lus 2 pannes en stain- , ess avec tuyau, $500.Inf: 642-5079 ; REMORQUE 3 CHE- |; VAUX, slant, à bumper.Inf: 636-2145 Cg si ogee enn gt mt mtn MET ABA on tia pp chaque .Aylwin, | A VEN nuelle bois fr tapisse planch sence, martee ce, filié jour 8 3927.Toute civil | prése ou à Régie ment la der jours Cette d'une son p signif alcoc Est, C Nom e du req Émile F BARC 1385, 1 Saint-P GOR 4, Dossie chevaux x de Tél: Dal- >ani- peti- par- ayen 469- use- idai- nger état.it et pour TT rte.eee, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee A VENDRE: cloueuse manuelle pour plancher de bois franc.Décolleuse à tapisserie.2 sableuses à plancher.Terrière à essence, rouleau à prélart, marteau piqueur à essence, filière Ridgid 535.INF: jour 883-2032 soir 883- 3927.avis de demandes (à [| relatives à un permis ®.A VENDRE: 2 bains de coin 60X60, 1 bain tourbillon 32X60, 1 bain - douche avec toilette et lavabo, couleur beige rosé.INF: 883-2032 A VENDRE: 2 pannes a sirop (stainless) 3X2, 5 unités de traite super flow de Laval.INF: 884-4072.ou a une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Dossier : 1 799 477 Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation Émile Roy.(1) Bar autorisation 1385, rue Principale BAR CHEZ KATYMILE de spectacle Saint-Phémon 1385, rue Principale (sans nudité).(Québec) Saint-Philémon (Québec) GOR 4A0 GOR 4A0 0 USER, \u2014 mn Ir Danny Les petites annonces wavs Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les arñnonces sont PAYABLES D'AVANCE || JEUDI 10H00 précédan t la prochaine édition Annonce classée gras et encadrée : 1 parution.12,50$ 2 parutions.21,63% 3 parutions.30,26% 4 parutions.38,88$ Taxes incluses, maximum 15 mots 15 du mot additionnel X le nombre de semaine Prière au complet Lac-Etchemin, GOR 1S0 Nombre de parutions demandées: Faites parvenir votre paiement à: La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.625-7471 883-2326 A BAS PRIX! Pourquoi payer plus cher ailleurs! lanchers flottants lère qualité: plancher Quick- Lock garanti 25 ans 2.19pi, plancher flottant 8 mm garanti 20 ans |.39pi, plancher flottant 6Emm aranti 15 ans 1.09pious avons aussi des planchers flottants impar- aits: laminé\u201d.89 pi et .99 pi.tuiles 1.39pi.Obtenez 5% d'escompte sur votre achat de 500$ et plus en nous présentant cette annonce.Limite d'un coupon par client.Valide du 12 au 17 mars.Matériaux à Bas Prix 418-836-3636.A CASINO à Charlevoix $15.aller-retour avec 1 repas, départ tous les jours jusqu'au 18 juin 2001.Manoir Richelieu, forfait 1 nuit/2jours avec 3 repas, $90.taxes incluses, 10-11 mars, 17-18 mars, 24-25 mars, 31 mars-1er avril, 7-8 avril, 14-15 avril.Possibilité de 2 nuits, 3 jours?Départ tous les (samedis-diman- ches) et (dimanches-lun- dis) et sur semaine selon les disponibilités, jusqu'au ler juin 2001, $90.taxes incluses, 3 repas.Hull 5-6 mai, 1 nuit/2jours, \"TULIPES\u201d.Informez-vous sur nos: Casinos de Montréal et Hull.Réservez tôt.Aline 623-8906.Détenteur d'un permis du QUébec, Voyage La Réverie A VENDRE: Foyer vitré avec fan, pour encastrer, contour dégagement 0, $300.Inf.après 17h00, 883-4280 AUBAINE, 1 vidéo-danse valeur 20$ pour 5$, cours de country, sociale, ligne, salsa, mambo, rock, valse, cha-cha, etc.Inventaire envoyé gratuitement par poste, 500 cartes d'affaires valeur 25$ pour 5$, plus gratuit un cours de danse, au recto de ma publicité, vendeurs recherchés, assure revenus, Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4, (514)523-1010 internet: www.canad-a- merica.com SCIERIE PORTATIVE $4,895.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déiigneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext.: 400- QN Ll renee ACHETERAIS TRICOT- TEUSES A BAS Légaré, à partir de $70.Inf: 418- 681-6879 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE spécial aux dames pour but sérieux, aventures occasionnelles, ouvert aux couples.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837- 6215 AH! EBLOUISSANTE blonde, belle apparence, recoit/déplace avec discrétion de 10h am à 3h am.Bienvenue aux voyageurs.Duo/Solo.Québec: (418)836-1410 Sandra BELLES BLONDES, rousses, châtaines, noires, toutes les couleurs.Désirons hommes région Lac-Etche- min, fidèles, travaillants, honnêtes, non-violents.Pas prostitution.Mimi, CP 59052, Montréal, H2S-3P5 DEJEUNER RENCONTRE POUR PERSONNES seules à tous les dimanches dès Shres, restaurant Pasta Grill Ste-Marie de Bce, entrée salle de quilles.SOUPER CABANE A SUCRE POUR personnes seules, samedi 31 mars 2001 à 18 hres, co-voitu- rage, départ au Pasta Grill, Ste-Marie de Bce, à 16:15, réservation: 387- 6703 avant le 28 mars.ANNONCES CLASSEES & 625-7471 CLR TOR INFORMATION GENERALE jugée valable par la direction.période précitée.À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00.- Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.* La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION » Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, it faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première rution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la - Prenez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci 625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements 101 Chambres 102 Maisons 103 Chalets 104 Terrains 105 Bureaux 106 Commerces 107 Fermes 108 Terres 109 Foyers d'accueil 110 Condos 111 Auberge/Hébergement VEHCULES 200 Autos 201 amions 202 quipement de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOI ET SERVICES 300 Emploi 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires 304 Offre de service 305 Finances Index des rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Péche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités 503 App.ménagers 504 Bois de chauffage 505 Coin du bébé 506 Cours 507 Ordinateurs / Internet 508 Matériaux 509 Marchand.diverses 510 Souffl.Aondeuses 511 Vente de garage 512 Vêtements 513 Marché aux puces 514 Entreposage 515 App.électroniques 516 Achéterais 517 Transport Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues (0) 12 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUMEROLOGIE.Je me présente Justine, j'ai plus de 42 ans d'expérience en voyance, mes coliègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette.ous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie: amour, argent, santé et travail.12 minutes gratuites.1-900-451-5276, $3.79/min.Astrologie Voyance naturelle, tarot, 19 ans services qualités.Junon de Gaspé.1-900-643-5779.18 ans et +.2.998/min.CARTOMANCIENNE, tarot, cartes, réponses précises à vos questions, lumière dans vos projets et décisions.26 ans d'expérience.Monique, 642-2774 informations avant 10h00 a.m.ou après 17h00 p.m.ZE PERDU / TROUVÉ SE SAVOIR écouté ca libère! Des moments difficiles, pénibles! Dans ton désarroi, oui j'écoute: 642- 2723 [z= REMERCIEMENTS AU SA- CRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.REMERCIEMENTS-A- HERA ET A ST-ANTOINE DE PADOU pour faveur obtenue avec promesse de faire publier B.L.Ve EER LE Ce) de vie.\" Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca 6 HEMA-QUEBEC Cégep Beauce-Appalaches Les finissant(e)s en techniques administratives sollicitent votre aide Encore cette année, des finissants en techniques administratives du Cégep Beauce- Appalaches souhaitent parfaire Mme Isabelle Dion, finissante en technique admistrative au cégep Beauce-Appalaches, fait partie du groupe d\u2019étudiants qui effectueront un stage en France du 29 avril au 14 mai.leurs connaissances en commerce international en effectuant un stage en France.Ces 12 étudiants et leurs deux accompagnateurs se rendront en France, du 29 avril au 14 mai 2001, pour un stage qui leur permettra de visiter dans une demi-douzaine d\u2019entreprises exportatrices.Dans le but de financer les 25 000 $ de dépenses encourues par ce voyage, les étudiants lancent un appel aux entreprises et organismes, qui accepteraient de les aider a financer cette somme.Un objectif de contribution de 1200 $ par étudiant est espéré des commanditaires de ce voyage- étude, dont le complément du financement sera assuré par les étudiants eux-mémes.A Les entreprises et organismes de la région qui souhaiteraient contribuer à ce projet peuvent s\u2019adresser à Mme Isabelle Dion de Lac-Etchemin au 625-3869 pour obtenir plus d'informations.Sur demande, des reçus pour fin d\u2019impôt seront remis aux donateurs.Spectacle gratuit de Garolou à l\u2019Anglicane Le prochain spectacle gratuit présenté à l\u2019Anglicane dans le cadre de la série SUR UN AIR, le sera le mercredi 14 mars, à 19 h 30.Lors de ce spectacle animé par Daniel Mathieu, le groupe REMERCIEMENTS at Myriam-Rose Cahill Royer Vous étiez présent pour me soulenir et me réconforter alors que vous rendiez un demier hommage à MADAME MYRIAM-ROSE CAHILL ROYER.Merci pour tous les gestes personnels que VOUS Avez posés.Gérard 4224 ee me BND I A -\u2014.CAS CATR rl gee Th.Ae ER ste ARS Ss af agen me we GAROLOU ravivera les MESSE ANNIVERSAIRE Merci à tous ceux et celles qui s'uniront à nous.Ton épouse et tes enfants mémoires avec des chansons issues de son ancien répertoire et de son nouvel album \u201cMémoire vive\u201d qui allie les airs traditionnels et la technologie d'aujourd'hui.Il faut vite réserver sa place au 838-6000 NTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT ! | 533, 3e rang Ouest, Honfleur (418) 885-4772 ERVICES OFFERTS: \"| » Servicede remorquage Algnement - AUDET, Hervé Quatre saisons se sont écoulées depuis ton départ prématuré pour ce grand voyage sans retour.Mais le temps n'a pas eu raison de nos souve- nis.f| - Frame Master Tu es toujours présent || « Paredrise dans nos pensées ettu || Vire d'auto suscites encore beau- .Pour toi et pour hono- |, rer ta mémoire une .célébrée dimanche le 18 .mars 2001 à l'église de NN Saint-Léon-de-Standon.8 LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 25 tr, Li (TRL A de 4 9 DOIÉS en bret mammmmum Compétition inter-clubs de Saint-Claire Jeux du Québec Un ler bloc satisfaisant pour Chaudière-Appalaches Au terme du ler bloc de compétition des 36e Jeux du Québec, qui s\u2019est tenu à Rimouski, du 2 au 6 mars, la région Chaudière-Appalaches a obtenu des résultats satisfaisants se classant au 6e rang sur les 19 régions participantes grâce à 2 médailles d\u2019or, 8 d\u2019argent et 5 de bronze.La région de Québec domine, quant à elle, le classement avec ses 45 médailles.La région Chaudière-Appalaches, qui en est à sa lère participation aux Jeux du Québec, comme région autonome, s\u2019est particulièrement signalée en ski de fond en remportant sept médailles et en méritant la médaille de bronze par équipe pour terminer au 3e rang du classement général par région.En tennis de table, la région s\u2019est aussi démarquée en remportant trois médailles et en méritant une 4e position en équipe au classement général.En curling féminin, les représentantes de Chaudière-Appalaches ont trimé dur pour mériter la médaille d\u2019argent alors que l\u2019équipe de gymnastique a remporté 4 médailles et a terminé au 6e rang cumulatif.En badminton, les resprésentantes de la région ont terminé en 8e position et en 10e place au hockey masculin.Enfin, en nage synchronisée, les participantes se sont classées au 5e rang cumulatif.Ligue junior BB Beauce-Frontenac Le miracle ne s\u2019est pas produit pour les Diablos (AP) La logique s\u2019est imposée dans le tournoi à la ronde d\u2019avant les séries de fin de saison de la ligue junior BB Beauce- Frontenac.Les Diablos de Lac-Etchemin et Le Coleraine, tenants respectivement des 5e et 6e positions au classement de la saison régulière, ont en effet été éliminés après avoir subi quatre défaites en autant de matchs.Dans le cas, des Diablos, la défaite décisive a été subie au compte de 6 à 0 devant l\u2019Express de Saint-Gédéon, vendredi dernier à Lac- Etchemin.Plilippe Grenier y est allé de deux buts alors que le gardien Christian Quirion méritait le jeu blanc.La Grille de Saint-Prosper a pour sa part complété ses deux derniers matchs du tournoi à la ronde avec une Ze défaite contre Black-Lake au compte de 7 à 5, vendredi soir dernier.Yannick Poulin a obtenu 1 but et 2 aides pour les perdants lors de ce match.Le lendemain, ce dernier s\u2019est de nouveau signalé en inscrivant 2 but et fournissant une aide, tout comme François Baillargeon dans une victoire convaincante de 9 à 1 de la Grille sur Coleraine, qui subissait ainsi l\u2019élimination.Les séries qui débutent cette fin de semaine mettrent donc aux prises Saint- Gédéon et Black Lake en série demi-finale A et St-Ephrem à Saint-Prosper en série semi- finale B.Elles se poursuivent 16 mars notamment avec Saint-Prosper qui rend visite à St-Ephrem à 21:00 , puis St-Ephrem qui rend la politesse à Saint-Prosper à 21:15, le lendemain, dans le 4e match de la série 3 de 5, qui se terminera forcément le lendemain à Saint-Éphrem à 13:30.NGI IT La clef électronique,on en fait nos affaires Dix-neuf médailles pour le CPA Abénakis Charles Pouliot.(SL) Un total de 189 patineurs en provenance de 12 clubs de patinage artistique de la Rive-Sud ont pris part à la compétition Inter-clubs l\u2019Amicale, qui avait lieu le 11 février dernier à l\u2019aréna de Sainte-Claire.Le club local, le CPA Abénakis, y avait délégué une forte équipe et en est sorti avec 19 médailles.Carolanne Morin, Claudia Nadeau, Catherine Godin, Samuel Fournier, Vanessa Morissette, Corinne Fournier, Jessica Lacasse, Claudia Caron et Peggy Breton-Tanguay Anne-Marie Noël.Dominique Trudel ont remporté des médailles d\u2019or ; Catherine Fortier, Scynthia Pelletier, Elsa Dion, Raphaélle Audet, Emilie Couture et Valérie Fauchon ont reçu l\u2019argent ; enfin, Mireille Audet, Marie-Pier Duquet, Catherine Forgues et Sandra Mercier ont remporté le bronze.Notons également que trois patineurs du CPA de Saint-Damien ont également remporté des médailles lors de cette compétition fort relevée.Il s\u2019agit de Charles Pouliot (argent), Anne-Marie Noël (bronze) et Dominique Trudel, médaillée d\u2019ar- De l\u2019argent pour Geneviève Turcotte Geneviève Turcotte, qui apparaît sur la photo, a remporté la médaille d'argent de la catégorie junior bronze lors de la compétition Inter Club qui s\u2019est tenue à East Broughton, le 17 février dernier.Quelques 150 patineuses et patineurs ont participé à cette compétition, à laquelle Marie-Pier Roy et Marie-Eve Venable en classe junior bronze et Catherine Pouliot en classe préliminaire ont aussi participé.Forum sur la pertinence et les stratégies d'Affaires électroniques \u2026 Le mardi 20 mars 2001 De 8h15 à 14h00 RÉSEAU DES SADC DU QUÉBEC Hôtel Plaza Universel à Sainte-Foy Canada | Échanges et informations sous une forme interactive Stands d'information i Dîner causerie CtidAlures Wels st commence Mactrossique Pour recevoir la clef vous donnant accès au forum Contactez : Marlène Tremblay, Réseau des SADC du Québec Tél.: (418) 658-1530 GROUPE CONSEIL ge ée CHARCEOUR / y An dn Be PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 \u2018x Association de chasse et péche du Lac-Etchemin Cours de maniement des armes a feu Un cours de Sécurité dans le maniement des armes a feu sera présenté au Centre de culture de Lac-Etchemin, les samedi et dimanche 21 et 22 avril, de 7:10 a 18:30.Ce cours inclut les modules CSMAF et ICAF requis pour l\u2019obtention des permis de possession d\u2019arme a feu ou de chasse a Parc ou à l\u2019arbalète.Le cours est ouvert aux personnes d\u2019au moins 12 ans et les inscriptions au coût de 100 $, déterminé par la Fédération québécoise de la faune, se font au magasin Sport'Dinaire (625-3542) de la Promenade Etchemin en déboursant sur le champ le montant exigé.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez vous adresser au moniteur responsable du cours, M.Jacques Gagnon au 625-4732.AER ALN ltr iti jit.lp ae cor ni TR Séries de la Ligue Appalaches Des surprises au premier tour (SL) Les séries d\u2019après-saison de la Ligue Appalaches de Saint-Damien ne sont vieilles que de deux fins de semaines mais quelques surprises ont déjà marqué leur déroulement dans le groupe C.Victorieuse de Saint-Léon 5-4 lors du premier match quart de finales 2 de 3, la formation de Saint-Malachie a finalement perdu cette partie en raison de la présence d\u2019un un joueur non admissible.Ce coup de massue s\u2019est avéré fatal pour Saint-Malachie qui a ensuite perdu 8-2 samedi dernier, subissant ainsi l\u2019élimination.Une autre petite surprise est également survenue vendredi dernier alors qu\u2019Armagh, qui joue très bien depuis quelques temps, a disposé de Saints- Anges 7-1 pour prendre les devants 1-0 dans cette série 2 de 3.Stéphane Bisson s'est dis- tingué dans ce gain avec un tour du chapeau.Puis, dimanche après-midi, privé de joueurs suspendus dont leur meilleur marqueur Steve Bolduc, Saints-Anges a été éliminé en perdant par défaut 1-0.Les Beaucerons ne se sont pas présentés en raison d\u2019un manque de joueurs.Les demi-finales 3 de 5 opposeront donc, à compter de ce week-end, Armagh à Saint-Lazare et Saint-Léon à Saint-Gervais.Dans le B, les demi-finales ont également débuté vendredi soir.Vendredi, Saint-Nérée a défait Buckland 7-4 : Richard Brousseau avec trois buts et deux aides et David Fournier avec un but et quatre passes ont mené l\u2019a que du Saint-Nérée, Marc Bolduc et Eric Leblond étant les meilleurs des perdants avec un but et une passe chacun.LHBBF Saint-Damien éliminé (SL) Les Justiciers de Saint-Joseph, champions défendants de la LHBBF, sont de retour en finale et ils attendront le gagnant de la série 4 de 7 opposant Saint- Charles à Saint-Ephrem.Saint-Joseph a rapidement éliminé le Lapointe Autos de Saint-Damien en quatre parties, remportant des victoires de 6-2 à domicile - vendredi soir dernier et de 5-4 en prolongation à Saint-Damien samedi.Pour leur part, les Eperviers de Saint- Charles, qui avaient perdu leurs deux premiers matches face à Saint-Ephrem, se sont retroussés les manches et ont créé l\u2019égalité 2-2.Vendredi dernier, ils ont écrasé leurs adversaires par la marquesde 7-3.Yannick Paré avec deux, Sylvain Lapierre, Sébastien Breton, Enrico Gagnon, Pierre-Olivier Roy et Patrice Labrecque ont marqué pour les Eperviers qui, le lendemain, triomphaient par la marque serrée de 2-1.Nicolas Lacroix et Steve Dutil ont marqué.Les trois derniers matches de cette série auront lieu ce week-end (le 6e match a lieu samedi, à 21 heures, à Saint- Charles) et le vainqueur affrontera Saint- Joseph dès vendredi prochain., IMAGINEZ-LA, NOUS LA CONSTRUIRONS.SELECTION « SNOW CHECK\"™» Remises Sélection Snow Check\u201c offertes sur la plupart des modèles de motoneiges Polaris 2002.Commandez la motoneige de vos rêves chez votre concessionnaire.Personnalisez les modèles 2002 700 et 800 RMK.Économisez jusqu'à 2 563 $ sur les options spéciales installées en usine.Bénéficiez d'une remise en argent de 200 $ et d\u2019une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur*.Les modèles sur mesure sont offerts uniquement dans le cadre de l'offre Sélection « Snow Check\"° » jusqu\u2019au 16 avril 2001.Les cadres et employés de Polaris, les distributeurs Polaris autorisés, les pilotes de course de même que les employés des parcs de motoneiges des administrations publiques et des entreprises de location de motoneiges ne sont pas admissibies à la promotion Sélection « Snow Check\u201c° ».Offre valable uniquement chez les concessionnaires Polaris participants et sur certains modèles.Offre non valable là où interdite, taxée ou réglementée par la loi.*Le client doit verser, au moment de la commande et pour les modèles admissibles, un dépôt de 500 $ non remboursable par motoneige Polaris 2002 pour bénéficier de la remise de 200 $ et d'une deuxième année de garantie gratuite sur le moteur.Les motoneiges achetées dans le cadre du programme Sélection « Snow Check » doivent être enregistrées au nom du client tel qu'il apparaît sur les formulaires Sélection « Snow Check ».Le client doit prendre livraison de son modele « Snow Check » et régler la totalité de son achat le 1\u201d octobre 2001 au plus tard.Rabais remis au client 45 à 60 jours après le paiement final et l'enregistrement à la garantie du modèle Sélection « Snow Check » par le concessionnaire.Si un modèle Sélection « Snow > Check » 2002 n'est pas disponible chez Polaris en date du 1* octobre 2001, le client disposera de 10 jours après l'arrivée du modèle chez le concessionnaire pour compléter l'achat.L'offre Sélection « Snow Check » est valable uniquement sous réserve de la disponibilité des modèles et de la promotion commanditée par Polaris, et n'est valable pour aucun échange et/ou prix spécial de vente négocié entre le détaillant agréé et le client! ni sur un pré-paiement effectué avant la livraison de la motoneige.L'offre est valable du 1°\u2019 mars au 16 avril 2001 sur certains modèles 2002.Les modèles Indy 340 Deluxe, 340 Touring, 120 XC SP, 440 Pro X Fan et les modèles de course refroidis au liquide ne sont pas admissibles à cette promotion, Polaris se réserve le droit de changer les modèles et les caractéristiques techniques à tout moment sans encourir d'obligations.Voyez votre concessionnaire Polaris participant pour connaître tous les détails.Polaris recommande à tous les conducteurs de motoneige de suivre un cours de conduite.Evitez toute manœuvre dépassant votre niveau d'expérience.Portez toujours un casque et autres accessoires de protection.© 2001 Les Industries Polaris Ltée.L\u2019évasion plein air.Imaginez la motoneige de vos réves et créez-la en ligne a www.polarisindustries.com ER des Pyros Tan 2002 STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE (418) 383-3212 POLARIS - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 - PAGE 27 =-m cm Me ame i: Le Lb SNR NIRA DIMANCHE 18 DEN OU, CRUE EST | FA ASIE STE 7 MARS 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS I Avec la carte Sears, | PAS DE PAIEMENT a OU PAS D'INTÉRÊT AVANT 2003\" pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ CETTE SEMAINE SEULEMENT! Soldes géants de certains pneus Pneus Silverguard\u201d Touring, Silverguard Ultra IV, Goodyear\u201d WeatherHandler\u201d, RoadHandler\u201d Voyager LX, Michelin\" Pilot XGTH4 et Michelin XC LT4 Détails complets chez Sears LIT rg YT XGTH4 Et ia 30 si 11e pneu Jusqu'au samedi 24 mars 2001 [ \u2018BFGoodrich À TYCO YY IT à *Offre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant janvier 2002.**Offre \u2018Pas d'intérêt\u2019: payez en 21 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2003.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Les deux offres: avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu\u2019au dimanche 18 mars où, si Sears est fermé, jusqu\u2019au samedi 17 mars 2001.Renseignez-vous.Découvrez tous les côtés de Sears \"\u201d R a b a 5 S 3 5 % Place Fleur de Lys 929-9861 Poste 228 Amortisseurs et jumbes Place Laurier 658-2121 Poste 228 Pièces garantie a ae, Lévis 833-4711 Poste 228 optez pour le confort et la sécurité.| NP0331401 SEARS Copyright 2001.Sears Canada Inc.| PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 11 mars 2001 | < "]