La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 27 mai 2001, dimanche 27 mai 2001

[" Obligation corporative Molson 625%* i 0 Echéance : 2 juin 2008 Semi-annuel FINANCIERE BANQUE NATIONALE Claude \u2018Letarte ! Conssilier en placement i (418) 654-2399 Ï 1-800 463- 5659 ; ; http /www.financierebn com gms me cnn Membre ° Taux sujet à changement sans préavss.wm St-Malachie Tél: 8) oa2- 2065 a Les activités d\u2019animation se æraces | FI LI Du choix à votre prix 160, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 Au Village des Défricheurs Impressions | e Copies couleur Lettrage IMAPRIMERSE APPALACHESSe Estimation gratuite 383-5300 Au, centre, Mme Édith Godin, directrice générale du Village des Défricheurs, et M.Francis Larochelle, à sa gauche, nous font voir les nouveaux outils promotionnels du Village des Défricheurs.Ils sont accompagnés de M.Gilles Boivin, maire de Saint-Prosper, dont le conseil a doublé, en 2001, l\u2019aide financière qu\u2019il octroie au Village des Défricheurs pour l\u2019aider à financer ses dépenses de coordination et de promotion, en lui accordant 15 000 $.(AP) Pour atteindre l'objectif de fréquentation de 15 000 visiteurs qu\u2019il s\u2019est fixé pour sa saison estivale 2001, le conseil d'administration du Village des Défricheurs de Saint-Prosper a enrichi sa programmation d'activités spéciales.Initié au cours de l\u2019été 2000 avec la présentation d'activités d'animation à tous les dimanches de l'été, ce concept d'activités spéciales s'étendra cette année non plus seulement aux dimanches mais aussi aux samedis.Ainsi, durant toutes les fins de semaine de l'été à compter du dimanche 3 juin, avec la cérémonie d'ouverture et ses jeux d'autrefois, des activités d'animation développées sur des thématiques variées telles le printemps au village, les métiers d'autrefois, le village en image, doigts de fées, les travaux d'Hercule, la forêt enchantée, etc seront organisées sur le site du Village des Défricheurs.Par le biais de ces activités, les visiteurs pourront soit assister à des démonstrations mettant à profit les installations et exhibits du Village des Défricheurs comme la forge, le moulin à scie ou la cordonnerie, soit s'instruire de techniques utilisées par les dames fermières pour ame A QUI APM réaliser leurs travaux d'artisanat, soit observer des peintres et des aquarellistes à l\u2019oeuvre sur le site, etc.NOUVEAUX OUTILS PROMOTIONNELS Dans le but de publiciser ces différentes activités, le Village s\u2019est d\u2019ailleurs doté de nouveaux instruments promotionnels.Il s\u2019agit notamment d\u2019un nouveau dépliant dans lequel sera insérée la programmation complète des activités d'animation proposées au cours de la saison estivale ainsi que d'une affiche sur laquelle un feuillet amovible indiquera les activités de la fin de semaine à venir.Le remplacement hebdomadaire du feuillet des affiches placées dans de nombreux endroits publics de la région, permettra de renseigner régulièrement la population sur les activités spéciales du Village des Défricheurs.Toujours dans le but de favoriser une augmentation de l\u2019achalandage sur ce site, ses dirigeants mettent aussi en vente des passeports saisonniers aux prix de 15 $ pour les individus et de 40 $ pour une famille, soit moins que le prix de deux visites au Village.Avec l'enrichissement de son offre touristique et la collaboration qui prévaut avec les différents partenaires de l\u2019industrie touristique régionale, en particulier La route des deux vallées et le couloir Chaudière-Kennebec, les administrateurs du Village des Défricheurs se disent confiants de connaître en 2001, une Be saison d'opération record, qui devrait leur permettre de dépasser largement les 10 000 visiteurs dénombrés, en 2000.Exigez recevez Sainte-Justine 383-3412 Sans frais: 1-877-340-3412 beaucoup d'éq pement: ; 5% Dépôt de sécurité de 2505 Visitez notre site internet.www.fordappalaches.com ] / mois Transport inclus ~ Location 36 mois Mise de fonds de 2 695$ L'ÉVÉNEMENT RXREZ recevez )\u2014\u2014 \u201cVoir conditions \u2014 ses a Terre noire ou à jardin 25 litres Au choix Payez et emportez PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 )FAITES ANALYSER VOTRE Pour son Guide des soins palliatifs Le Centre de santé obtient un prix reconnaissance Le Guide de soins palliatifs produit par le Comité de travail sur les pratiques en soins palliatifs du Centre de santé des Etchemins lui a valu un prix reconnaissance de la RRSSS Chaudière-Appalaches.À l\u2019avant, on reconnaît M.G.Octave Langlois, président de la Fondation du Sanatorium Bégin, dont l\u2019organisme a collaboré à éditer le guide, qu\u2019il tient en main, Mmes Sylvie Roy et Danielle Audet, infirmières, ainsi que Mme Michelle Lessard et François Cauchon, pharmaciens.À l\u2019arrière, il s\u2019agit de Mme Ghyslaine Lalande, v.p.de la Fondation, ainsi que les autres membres du Comité de travail sur les pratiques en soins palliatifs.Il s\u2019agit de Mmes Nancy Thibault, infirmière, et Guylaine Gosselin, médecin, ainsi que messieurs Jean-Louis Bégin, infirmier, et Fernand Perron, aumônier.Mme Louise Dufour, qui travaille aussi sur le comité, était absente lors de la photo.(AP) La publication à l'automne 2000 par le Comité de travail sur les pratiques en soins palliatifs du Centre de santé des Etchemins d\u2019un Guide de soins palliatifs lui a valu de remporter le 2e prix reconnaissance de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudiere-Appalaches.Attribué a une personne ou a une équipe de personnes dont le travail a permis de faire avancer la qualité de la pratique médicale en Chaudiere- Appalaches, ce prix couronne plusieurs mois de travail dudit comité.Formé de cinq infirmiers, d'un médecin, d'un pharmacien, d'un ergothérapeute, d\u2019un physiothérapeute, d\u2019un diététiste, d\u2019un aumônier et d\u2019un travailleur me == NS = Société en nom collectif Me Céline Plante 584, Rte Bégin, suite 204, CP.687, Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 Sainte-Foy © Baie Saint-Paul © Montréal Site WWW : hitp://www.droit.com Samedi 9 juin 2001 Mme Julie Daraiche en spectacle a 22h00 Pour l'occasion, le retour de la Famille Larochelle.Cartes en pré-vente au coût de 12,00$, l'entrée 15,00$ Faites vite, les places sont limitées! Saint-Léon- de-Standon ; Information et | DE JL EAU 642.2340 social, ce comité, dont la création remonte a 1997, a voulu avec ce guide favoriser une approche intégrée et concertée des soins aux patients en fin de vie.Travaillant en concertation, ces professionnels ont ainsi produit un Guide des soins palliatifs qui favorise l\u2019harmonisation des interventions des professionnels de la santé oeuvrant autant en maintien à domicile qu\u2019en institution, Ce document, le Comité de travail ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas contenté de le produire, il s\u2019est aussi chargé de le faire connaître en organisant notamment des rencontres de formation et d\u2019échanges avec le personnel directement concerné par les soins aux patients en phase de fin de vie ainsi qu\u2019avec des médecins et pharmaciens oeuvrant en pratique privée dans la MRC Les Etchemins, ou encore, des prêtres officiant sur ce même territoire.De plus, à ce jour, ce guide a été distribué dans une vingtaine d\u2019établissements de santé de Chaudière- Appalaches et d\u2019ailleurs au Québec, où les informations qu\u2019il contient seront d\u2019une aide précieuse pour l\u2019accompagnement des malades en phase de fin de vie.Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLÈRE D'ORIENTATION 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous Votre voiture a besoin da faire peau neuve\u201d UPER ÉCONOMIQUES PAIX RORMEZ-VOUSI 603, 3e rang Ouest, Honfleur 885-8082 Cor 40 VOIX 0 SU Longtemps laissés à eux mêmes, sans aide et sans appui, les proches aidants, que l\u2019on appelle aussi aidants naturels, s\u2019organisent et prennent de plus en plus uns des projets étudiés par l\u2019organisme qui souhaite également augmenter sa présence au sein du milieu \u201cafin que les aidants puissent être écoutés et consultés\u201d, de dire Mme Fernande Ferland, présidente du comité provisoire et membre Bellechasse Le Regroupement des proches aidants est officiellement créé par Serge LAMONTAGNE du nouveau conseil d\u2019administration.On souhaite également sensibiliser la population en général sur les besoins des proches aidants et pour réaliser tous ces projets, l\u2019organisme espère des réponses posi- Pose de briques « Installation, Vente - Ramonage tives aux demandes de subventions et d'aide financière logées auprès de la régie régionale et de Santé Canada, entre autres.Le Regroupement était d\u2019ailleurs en attente d\u2019un verdict de reconnaissance par la régie régionale - un Cheminées L.Poulin enr.Entrepreneur spécialisé en tout genre de cheminées « Pose de gaines de stainless +» Réparation de tuiles brisées 141, RUE PRINCIPALE, SAINT-CAMILLE (418) 595-2643 « (418) 625-0351 * (418) 595-2131 LUC POULIN Licence: R.B.Q.: 8115-4452-30 vote à ce sujet était prévu pour le 18 mai - ce qui faciliterait leur accès à une panoplie de programmes de subventions et d'embauche de personnel, entre autres.BRISER LE MUR DU SILENCE de place dans le milieu ainsi que Une campagne de sensibilisa- dans le réseau de la santé et des services sociaux.De fait, les ai- dants prennent la place qui leur revient et c\u2019est encore plus vrai dans b Bellechasse où est officiellement k né, le mardi 15 mai dernier, le Regroupement des proches aidants de Bellechasse.Une soixantaine de A proches aidants, membres de leurs E familles, amis et sympathisants ont pris part à cette assemblée de fondation du regroupement, A deuxième organisme du genre à voir le jour dans Chaudière- ; Appalaches, et troisieme seule- iF.ment dans la grande région 03-12.¥ Le nouvel organisme chapeauté par un conseil d\u2019administration de sept personnes aura pour prineipal mandat, au cours des prochains mois, de mettre en place divers services concrets permettant de venir en aide aux aidants : ligne d\u2019aide téléphonique, répit et gardiennage à domicile (pour l\u2019automne), conception et diffusion d\u2019un guide et d\u2019une vidéo sur la prévention de l\u2019épuisement ne sont que quelques- tion et de membership sera menée auprès de la grande population de Bellechasse.Toute personne intéressée par la question est d\u2019ailleurs invitée à se joindre à l\u2019organisme, la carte de membres étant gratuite.Des activités d\u2019information et de sensibilisation menées au cours des derniers six mois ont d\u2019ailleurs permis de noter la présence d\u2019au moins 300 aidants sur le territoire de la MRC, chiffre qui est appelé à être surpassé.\u201cC\u2019est souvent difficile pour les gens d\u2019avouer qu\u2019ils ont besoin d\u2019aide, que leurs proches ont des problèmes physiques ou mentaux graves, de souligner Mmes Ferland et Estelle Laliberté, administratrices du Regroupement.Les gens ont souvent honte de le dire, ils sont fatigués et ne savent plus où demander de l\u2019aide, à qui parler.Il y en a partout et il faut travailler à les faire sortir de chez-eux\u201d, ajoutent-elles.SRS S > Le premier conseil d\u2019administration officiel du nouveau Regroupemenjt des proches aidants de Bellechasse est composé de Mmes Simone Couture, Fernande Ferland et Estelle Laliberté (assises), ainsi que de Mmes Diane Couture, Annie Castonguay, Nicole Rousseau et de M.Larry Castonguay.Atelier Mobile MACHINERIE ROSAIRE INC.ES LINIQUE CHIROPRATIQUE & Nouveau à Saint-Henri OPHIE CHABOT 327, route 281 Nord, Armagh (Bellechasse) S + Soins chi .Broderie VETEMENTS Rembourrage de sièges TéL.: (418) 466-2651 or out far Chandaïls, casqueles, Service ultra rapide fait sur pla + Radiologie sur place S «.- manteaux « Tracteur * Moto * Camion hy SUPPORT TECHNIQUE fectuer du travail exigeant certains efforts physiques, démontrer des habiletés manuelles ET SUIVI et être capable de travailler en équipe.pour toutes dientèles de la MRC des Venez à nos installations vous procurer une Etchemins en recherche d'emploi formule de demande d'emploi : Meuble Idéal Ltée Les services offerts par le SAEMO sont rendus possibles grâce à la contribution financière 6, rue Saint-Thomas d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin Saint-Charles de Bellechasse, QC GOR 2T0 * OPPORTUNITÉ D'EMPLOI Notre cliente, une entreprise localisée dans la région de St-Just-de-Bretenières, en expansion constante, oeuvrant dans le domaine du sciage de feuillus, désire s'adjoindre les services d'une personne dynamique pour combler un poste de: -MESUREUR DE BOIS Responsabilités: JEANTSP responsabilité du directeur général, le titulaire du poste sera responsable de mesurer et de classer les billes de bois en fonction des spécifications d'achats établies.Exigences : Autonome, responsable, vous possédez une carte de mesureur valide.Vous détenez un secondaire 5 et comptez au moins trois ans d'expérience pertinente dans le mesurage et le classement de bois feuillu.Toute autre expérience dans le mesurage sera considérée comme un atout.Des connaissances en anglais et en informatique seront considérées comme des atouts.Conditions de travail : Le poste offert (de jour) est permanent à temps plein.Les salaires et avantages sociaux seront en fonction des qualifications et sont très compétitifs dans le marché.Ressources Humaines Formation de personnel Evaluation du potentiel Structure organisationnelle PME PARTENAIRES 11535, 1ère Avenue, #301 Ville de St-Georges (Québec) GSY 7H5 Fax: (418) 228-1886 Courriel : pmeparte@globetrotter.net Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 juin 2001 en mentionnant le nom du poste chez : PS.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Bernard, différents postes pour cine.exigence : étudiant en production porcine, sal.à disc.(00- 136 - Ste-Hénédine, permanent, maison fournie, poste de responsable dans une maternité (00-194) - Près de Ste-Marie (00-179) (01-002) (01-006) (01-018) : permanents ou saisonniers, possibilité de logement, postes de , postes d'aide - Coaticook, emploi pour couple, 10$/h chacun et plus selon exp., 35h/sem., 1 fin de sem/2, possibilité relève, 185 truies + 1900 porcs engraissement (01-007) - St-Bernard, aide l'année (00-187) - St-Frédéric et St-Anselme (01-014), pour les 2 postes : 425 à 450$/sem.à disc.selon exp., 43 h/sem., 1 fin de sem./2, travail d'équipe maternité porcine (600 truies) -Près de Beauceville, sal.concurrentiel à disc.+ avantages sociaux, maison fournie, poste de gérance en maternité (sevrage hâtif) et supervision de personnel, possibilité d'achat de l'entreprise (01-017) POSTE EN PRODUCTION LAITIÈRE -Près de St-Georges, 500 à 600$/sem.(à disc.), 1 fin de semJ2, traite (65 v.l.), machinerie et aide pesée (porc) (00-186) - Lambton (01-016), East Hereford (00-192), Ste-Anne de Larocheile (00-188), St-Julien (00-183) : permanents ou saisonniers, possibilité de logement, d'aide à la traite, machinerie, etc.Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 1272 Rue Est, Saint-Georges G5Y 5L1 Tél: (418) 228-5588 - Fax : (418) 228-3943 E-mail: cea-beauce@upa.qc.ca Consultez nos offres d'emploi sur intemet: http//emploi.mss.gouv.ac.ca (mot dé: agricole) Sauf avis contraire des candidats.Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.- St-Bernard, emplois saisonniers, entre 10$/h, travail ave, machinerie agricole, aide à la traite (01-001) (00-197) (01-005) - StVictor, salaire, fins de sem.et heures disc.selon vos dis- et possibilité chambre et pension (poste axé surtout sur le troupeau) et entretien aménagement paysager (01-004) - St-Julien, 10$/h à disc.faire ta traite sem/2 l\u2019année (pas de travail sur semaine) (01-010) - Ste-Claire, permanent, maison fournie (prix à disc.), poste de troupeau (00-168) AUTRES EMPLOIS - Près de Sts-Anges, de fin juin à fin août, 8$/h, 35h/sem en moyenne, travail sur semaine et qqs fins de semaine (fermé jours de pluie).Exig.: posséder voiture et permis conduire, être capable soulever poids de 20 kg.Servir clients au kiosque, s'occuper de la caisse, préparer paniers, superviser qqs cueilleurs, prendre commandes.(01-015) - St-Léon-de-Standon, 7S/h, horaire variable, environ 40h/sem., 2 postes d\u2019une durée d'environ 15 à 20 sem.(de mai a sept.), quvriers horticoles dans entreprise agro-touristique, aménagement et entretien paysager, sarclage jardin, accueil de la clientèle, tâches variées.Exig.: intérêt secteur horticole et travail au public, admissible à une subvention et capable de se voyager (01-011) - Lac Etch.empioi été (env.12 sem.).Exig.: étud.en agr.adm=\"* subv.8$/h, 35 h/sem., trav.fin de sem.à l'occasion.Travail manuel - entretien cham xpérimental (légumes, plantes médicinales.) (00-170) Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Cette chronique et les services du CEA sont rendus possibles grâce à la collaboration financière de: - - Québec Emploi-Québec Centre local d'emploi de Ste-Marie e Diplomatie et discrétion e Autonomie et initiative ou des sciences de l'éducation.e Avoir trois années d' expérience + Posséder une voiture » Bon francais parlé et écrit ciaires.(418) 625-3187.Courriel: petite1@globetrotter.net vue seront contacté(e)s.Centre de la petite enfance A La Bonne Garde = Conseiller(ère) pédagogique Un poste de 35 heures / semaine (Occasionnellement de soir et de fin de semaine) Description du poste: En accord avec la philosophie et les politiques du CPE, le (la) conseiller(ère) dispense des services de soutien technique et professionnel auprès des éducatrices en milieu familial et en garderie.Le territoire desservi est la MRC des Etchemins.Qualités recherchées: « Capacité à établir une relation de confiance avec les éducatrices * Habiletés à communiquer autant avec les enfants qu'avec les adultes « Capacité de créer des outils pédagogiques * Sens de l'organisation et de la planification * Aptitudes à travailler en équipe * Formation acquise à un niveau collégial ou universitaire dans les secteurs des sciences sociales et humaines - dans des fonctions de mise en application d'un programme éducatif auprès d'enfants de O à 12 ans dans\u2019 5 un service de garde, un établissement de santé, de services sociaux ou d'éducation.- dans des fonctions de supervision ou d'animation de personnes chargées de la mise en application de ce programme dans un de ces services ou établissements.e Connaissance du programme éducatif du Ministère de la famille et de l'enfance Traitement: Selon l'échelle en vigueur du Ministère de la famille et de l'enfance.À noter que l'embauche pour ce poste est conditionnelle au résultat de la vérification des antécédents judi-m Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant vendredi le 8 juin 2001 à l'attention du: Comité de sélection du CPE À La Bonne Garde, au 227, 1e avenue, C.P.399, Lac-Etchemin, GOR 1S0.Télécopieur: Le CPE ne s'engage pas à répondre à toutes les candidatures, seul(e)s les candidat(e)s reçu(e)s en entre- LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 - PAGE 23 El vs A VENDRE: Van Ford 1986 (panel), aubaine $1,400.Inf: 625-2742 BY ocre A VENDRE: transporteur timberjack 230, 1995, pneus 44 pouces et chai nes, avec ouvrage.Inf: 642-2993 CHOPPER NEW-HOL- LAND 38 avec cylindre, herse tournante 11 pieds.Inf: 887-6220 Jean EH MACHINERIE JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais RATEAU FANEUR PZ360, en rouleau filet à balles rondes, ventilateur à foin Victoria, balles rondes de paille orge pure, rman- geoire à balles rondes sur wagon, capacité 2 balles.Inf.après 19h30, 885- 4630 Coy Véhicules d'occasion GMC Tracker décapotable 1990, 150 000 km négocier Buick Century 1991, 193 000 km, à négocier Chevrolet Cavalier Z22, 1997, 106 000 km Chrysler Cirrus LX 1999, 35 000 km Chrysler Concorde 1996, 155 000 km Chrysler Neon LE 2000, 35 000 km Dodge Caravan 1997, 46 000 km, à négocier Dodge Caravan LE 1997, 121 000 km, à négocier .Dodge Caravan SE 1997, 77 000 km Dodge RAM 1500, 1998, 90 000 km Dodge RAM 1500, 4X4, 1998, 53 000 km Dodge RAM 1500 SLT Laramie K-C 4X4, 1998, 79 000 km, a négocier Dodge Stratus 1995, 95 000 km Ford F-450 D 1990, 95 000 km, a négocier Ford Ranger XLT K-C 4X4, V6, 1998, 27 000 km Plymouth Breeze 1998, 55 000 km _ Pontiac Grand Am 1996, 79 000 km, à négocier Pontiac Grand Am SE V6, 1996, 133 000 km, à Suzuki Sidekick 1993, 166 000 km, à négocier a nn + DANIEL PARE DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Sans frais: 1-800-665-2855 www.danielparedc.qc.ca Sion Chalet fs TETE D'ABATTEUSE mul- ti-fonctionnelle, marque Sylvatec 445.Inf: 642- 2095 TRACTEUR OLIVER 1250 avec pelle et cabine, 2900 heures.Inf: 885- 8101 ou 564-0443 TRAILER AVEC CHAR- GEUSE, tandem chaussé 16x9x30, idéal pour gros skidder ou gros tracteur.Inf: 228-1100 soir.URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulido- zers, \u201cskidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: 819-353-1777 vs VETEMENTS DAME: ensemble cuir noir, gr.40, bottes pointure 8, gants, casques, imperméable.Inf: 383-5171 ROULOTTES ED: TENTES-ROULOTTES A VENDRE: roulotte Fifth- wheel! 33 pieds, 1989, 7 places, très propre, 813 500.INF: 383-5039 MOTORISE JAMBOREE- RALLYE 1989, 27°, 50,000 km, 6 places, chambres séparées, très propre.Inf: 887-6570 883-2326 OEE.f= TENTES-ROULOTTES RENOVATION D'INTER- IEUR DE MOTORISE, roulotte, toile de tente roulotte, bateau, auto, etc.Le Rembourreur CL Inc, 175, rang 10, St- Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem- bourreur_cl EH TOUT-TERRAIN VOUS CHERCHEZ UN VTT OU UNE MOTO?Contac- tez-nous.Maurice Brous- seau et Fils, Ste-Justine, 383-3212, internet: www.mbrousseau.com VTT POLARIS 250 c.c., 2x4, 1993, tres propre, $3,300.non discutable.Inf: 789-2356 20h00.Avis d'Assemblée Générale Annuelle et Séance publique d'information Action Jeunesse Côte-Sud, vous invite à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 29 mai 2001, au Restaurant La Volière, 61 Boulevard Taché Est, Montmagny, à compter de À cette occasion, vous seront présentés: le rapport annuel des activités, le bilan financier de l'exercice 2000-2001 ainsi que les priorités d'action pour l'année 2001-2002.De plus, Madame Merjorie Asselin, intervenante à Action Jeunesse Côte-Sud, présentera le programme de sensibilisation et de prévention de consommation précoce de drogues auprès des jeunes du primaire.Ce programme a été offert à toutes les écoles de la MRC de Bellechasse en 200-2001.Un jeune témoignera alors de son expérience de consommation et de son implication auprès des jeunes de ces écoles.Tous les membres sont bienvenus.YAMAHA 1987, 4x4, Big- Bear 350, bonne condition.Inf: 479-5735 TET Ry roy ee Beaumont 837-2904 EI -\u2014- CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds, 514-277-0083 ou 1-800-561-2395 BL, AMELIOREZ VOS REVENUS travaillez de votre domicile, temps partiel - temps plein.Formation assurée.Brochure gratuite.Inf: 514-719-0217 wwWw.OSezreus- sir.com/c 1067 BARMAID DEMANDEE 18 ans et plus, belle apparences au Baryna, Armagh.Inf.418-466- 3019 du lundi au jeudi ou vendredi au dimanche 466-2660 BESOIN DE 19 PERSONNES pour nouveau programme amaigrissant formulé par des médecins.Inf: 838-9048 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CAN 1 an expérience.Conduit 250,000 milles et ***deviens propriétaire*** \u201cPlan de location GDC* Des restrictions s'appliquent.1-888- 282-5560 ext.2233, 1- 800-363-4216 dem.Guy Lamontagne JOCUS recherchons personnes dynamiques et soucieuses du développement de l'enfant pour présenter la nouvelle collection de jouets éducatifs.Temps plein/partiel, revenu très intéressant.Francine, 1-800-361-3161 ext.9312 ou 418-648- 8876 RECHERCHE OUVRIER pour travaux de rénova- ton pour camp de chasse situé à St-Luc.Michel, 418-871-8290 RECHERCHE PERSONNE pour faire traite des vaches les fins de semaines pendant l'été.$12./ heure.Inf: 243-2805 Demander CHOICE Antenne ovale elliptique pour 500 canaux | n vrai professionnel, c\u2019est important SATELTECH Un spécialiste d' expérience ; 39685275 AUTOMOBILES 2978 BOULEVARD DE LA RIVE-SUD St-Romuald 1999 Vitara 4x4 conv.43 000 km 1998 Oldsm Intrigue GL 39 000 km 1998 Plymouth Voyager 54 000 km 1998 Grand Cherokee Lar.89 000 km 1998 Mazda Protegé SE 77 000 km 1998 Plymouth Neon RX 62 000 km 1998 Pontiac Transport 115 000 km 1998 Sonoma E-cab.4 x 4 73 000 km - 1997 Buick Lesabre Ltée 99 000 km 1997 Mazda Protegé SR 92 000 km 1997 Suzuki Sidekick conv.53 000 km 1997 Hyundai Elantra aut.VÉHICULES GARANTIS ET INSPECTÉS FINANCEMENT DESJARDINS SUR PLACE 58 000 km 1996 Oldsm Supreme SL 74 000 km 1995 GMC Crew cab.3500 135 000 km 1995 Chev.Cavalier 133 000 km 1995 Ford Aerostar Sport 107 000 km 1995 Geo Metro 4 p.64 000 km 1995 Ford F150 130 000 km 1994 Dodge RAM 1500 150 000 km 1994 Hyundai Elantra 120 000 km 1993 Dakota E-cab.4x4 130 000 km 1993 Plymouth Aclaim 59 000 km 1992 Ford Ranger V6 140 000 km = (418) 837-0264 19675275 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 nf SERVICES FA =e, REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: WWW.geoci- ties.com/rembour- reur_cl OFFRE DE SERVICES VOUS SOUFFREZ de fatigue, maux de dos, etc.Je peux sûrement vous aider par les bienfaits du magnétisme (Imposition des mains).625-5876 Madeleine, ou TA YE \u201c 883-2326 ES reve A CONVERTIR VOS PLACEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex- employeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.Inf: 418-990-1176 102 PIANO MECANIQUE ANCIEN, prix $750.discutable.Inf: 885-4995 El AMEUBLEMENT POELE, REFRIGERATEUR, laveuse, sécheuse, set cuisine, micro-ondes, matelas, sommier, base lit.Inf.885-9126 après 17h00, Céline La présidente Pascale Goudreau Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Avis Public Prenez note qu\u2019une séance extraordinaire du conseil d'administration du Centre de Santé des Etchemins se tiendra le lundi 28 mai 2001 à 19h00 au siège social (gymnase), Sanatorium, Lac-Etchemin.Nous vous rappelons que les séances du Conseil d'administration du Centre de Santé sont publiques et nous vous invitons à y assister.Une période de questions est d'ailleurs prévue à l'ordre du jour dans l'éventualité où certaines personnes voudraient obtenir des informations particulières sur un dossier précis.du Conseil d'administration 331, Place du -_\u2014 avis de demandes e relatives à un permis : » ou à une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing Jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intérvention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation Jessy Gagné Changement 265, Rang 6 Est BAR LE SAINT-Ô permanent du lieu Saint-Odilon-de- 265, Rang 6 Est d'exploitation pour Cranboume, Saint-Odilon-de- un permis de Bar (Québec) Cranboume, (Québec) (ancienne adresse: GOS 3A0 GOS 3A0 303 B, route .Langevin, St-Odilon- Dossier : 1 817 006 de-Cranbourne).JU AVE bre e Set d 4 ch St-An AME BEA Aven (éque ges 204.gnatig ache en co bles t gératé salon blioth bre.| ouver FUTO paisse avec li Micro an, $ lours berca nable, de sal superf bas), $100.885-4( POELE laveus DEUX DRE: Apalo équip donné JUME trée, Inf: 38 ce TM TT tea == \u2014=\u2014 \u2018== = 1 ==; go wey wy PLA- BILI- ex- idité ssier eux.AN- uta- UR, Cui- ate- Inf.100, EL] vevsiemenr A VENDRE: set de chambre en bois, 9 morceaux.Set de cuisine en chêne, 4 chaises.Inf: 833-3942 St-Anselme Elf [fF] > A VENDRE: 2 poney, selle, voiture.2 chevaux \u201c Belge, harnais.Tank pour transport d'eau d'érable.inf: 642-2801 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Geor- ges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/- ouvert lundi au dimanche FUTON QUEEN 10\" d\u2019épaisseur (1 mois d'usure), avec base mélamine $350.Micro-ondes 1000 watts, 1 an, $100.Causeuse velours noir, $100.Chaise bercante, pivotante et inclinable, noire, $350.3 tables de salon en verre, $30.Lits superposés (39\u201d haut, 54\u201d bas), $200.Matelas 54\", $100.Poéle blanc, $75.Inf: 885-4075 POELE, REFRIGERATEUR, laveuse-sécheuse, lit superposé, 2 bureaux.Inf: 658-9302 semaine, 625- 5226 fin de semaine =~ DEUX JUMENTS A VENDRE: Quator-Horse et Apalousa, dociles.Aussi équipements pour randonnée.Inf: 642-2253 JUMENT ARABE enregistrée, 8 ans, très docile.Inf: 383-3824 ACHAT ET VENTE DE LAPINS, cages à lapins à vendre, pêches à moucher avec mouches, cages d'oiseaux, annexe à bois.Inf.après 17h00, 885-9126 Lionel ACHETERAIS rouleau conditionneur en fer pour PT10.A vendre: 2 taureaux Limousin, Charolais.Inf: 837-7029 ATTENTION ATTENTION: nouveau a St-Luc, tonte et toilettage de vos toutous, possibilité de transport.Inf.Judith Bilodeau, 636-2274 LAPINS ET CAGES A VENDRE.inf: 642-5631 POUR VOS PETITS ELE- VAGES: poules, coqs à chair, dindonneaux, cailles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, chèvres pigmées.Equipements: clôtures, grillage, cages, mangeoires, abreuvoirs, incubateurs, moulées, etc.Inf: 882-2047 PURE OU CROISES: Caniche, Mini-Coley, Husky, Poméranien, Berger- Anglais, Dalmatien, Golden, Doberman, Lhatsa.Inf: 469-2558 RECHERCHE CHEVAUX à vendre, 16 mains +, 2 ans +, entraînés, selle et/ou voiture.Inf: 418- 268-8848 ACHETONS A DOMICILE antiquités de toutes sortes.Payons bons prix.inf: 418- 883-3125 ENCAN D'ANTIQUITES d\u2019un particulier, crié par un encanteur d\u2019un jour, aura lieu dimanche 3 juin 2001 au 264 rang 8, St-Odilon (coin rte rs).Armoires, coffres, valises, tables, chaises, livres, cadres, objets décoration, vaisselles, lampes, plus de 2000 articles seront au menu, aucune taxe, argent comptant, aucune pré- vente.10h00 inspection, 11h00 début de l\u2019encan.À ne pas manquer.Inf: 418-464-2030 Vd F-1 ye kc., FE A&D BOURGET AUTOS Beaumont 837-2904 LEA errors A VENDRE: meubles et objets antiques.Inf: 625- 5876 Madeleine ACHETERAIS anciennes chaudières d\u2019érable en tôle, voitures à chevaux à roues de bois, pièges à ours, balances manchons, engins stationnaires, vieux meubles, sleigh a patins.Inf: 789-2153 APPAREILS A VENDRE: ménage au complet.Informations 418-887-3880 ASPIRATEUR-TRAINEAU Kenmore, état neuf $150.à discuter.Vertisserie Franklin-Chef, état neuf, $100.à discuter.Int: 885- 4610 POELE, REFRIGERATEUR, laveuse, sécheuse, congélateur, mini laveuse-sécheu- se, set chambre et bureau, polisseuse commerciale.Inf: 642-5955 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE CHAUFFAGE: hêtre, érable et plaine, 32 pouces de longueur, non fendu $50./corde.Inf: 418-259-7027 ons APPRENEZ FACILEMENT A DANSER, le 1er cours sur vidéo est gratuit, économisez $20.aucune obligation d'achat, expliqué pas à pas et dansé sur musique, but se faire connaître, recevez gratuitement l'inventaire de mes 125 danses country, mes danses sociales, niveau bronze, argent, jusqu'à international, mes danses folklores de différents pays, mes 400 danses en ligne, salsa, mambo, rock, samba, tango, merengue, polka, twist, claquette, etc.Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4 514- 523-1010, internet: www.canad-a-meri- ca.com Ene 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8' a 16' de longueur, brut ou plané, planches embou- vetées.Sciage de billots.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES El vez 80 VOYAGES DE TERRE ARABE a vendre.Inf: 885-4020 MARCHANDISES Ei x= 1 BEAU PLANCHER flottant stratifié #1, traffic résidentiel intense, garantie 15 ans, $1.09/p.c.Chêne 2-1/4\" verni, $2.29 p.c.Beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé.Vile de Québec 418-840- El =a DIVERSES FEU DE CABANE 2- 1/2x12 avec cheminée complète.Inf: 833-7932 FILTREUR JACCUZI plus pompe pour piscine 24 pieds, $250.Toile solaire $45.Inf: 885-8495, 624- 5292 2 COMPRESSEURS moteur au gaz (moteur Honda 8 forces et l'autre moteur 5 forces Brigg- Stratton).Inf: 257-4601 SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.500-408-9995 ext.: 400- N EG Focus ZX : a OEP UT Ro A&D BOURGET AUTOS Beaumont 837-2904 SAQ FOIN 3500 balles, 1ère coupe, $0.90/baile, paille 250 balles $1/ch.inf: 887-3667 -al | MARCHANDISES El) w= MAISON DE BARBIE.Inf: 383-5525 PORTE PATIO 6 pieds, presque neuve, $350.ink 625-3357, 625-3267 SET DE CUISINE en bois $300.Set de chambre bois $350.Modulaire gris $200.Table de saion.Réfrigérateur $175.Poêle $150.Inf: 883-3959 Ste- Claire Caisse) soussign 258,4 pour l'à td sont adjacents}.7 600$ pour la bâtisse.ée, son bureau situé au 124, \u2018ague Principale, St-Camille de Belleëhasse, GOR ,ou avant le jeudi 21 juin 2001 à 19h00, chat des emplacements suivants (lesquels Emplacement situé dans la municipalité de St- Camille-de-Lellis, comté de Bellechasse, désigné comme étant une partie non subdivisée du lot numéro dix-huit (pti 18) rang six (VI), aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel pour le canton Bellechasse, avec garage privé qui s'y trouve, circonstances et dépendances.Cet emplacement mesure environ 64 pieds de façade par environ 110 pieds de profondeur.L'évaluation municipale pour cet emplacement est de: 10 200$, soit, 3 600$ pour le terrain et 6 Emplacement situé dans la municipalité de Camille-de-Lellis, comté de Bellechasse, désigné comme étant une partie non subdivisée du lot numéro dix-huit (pti 18) rang six (VI), Municipalité de St-Damien-de-Buckland 75, route St-Gérard, St-Damien (Québec) GOR 2Y0 APPEL D'OFFRES Pavage et rapiécage mécanisé La Municipalité de St-Damien-de-Buckland demande des soumissions pour le pavage et pour le rapiéçage mécanique et manuel des rues de la municipalité.Les qualités estimées sont les suivantes: Rapiéçage mécanique (EB-10C) =1450t Rapiéçage manuel (EB-10C) =10t Les prix soumissionnés devront comprendre l'achat, le transport, le liant d'accrochage, la pose de l'enrobé bitumineux et toutes les taxes applicables.Les travaux devront se dérouler du 25 juin au 31 juillet 2001 ou selon entente avec la municipalité.Pour être valide, votre soumission devra être faite sur les formules officielles de soumission qui seront disponibles au bureau municipal, dès jeudi le 24 mai 2001.Celles- ci devront nous être retournées, sous enveloppes scellées portant la mention \"soumission pavage 2001\", au plus tard, le lundi 4 juin 2001 à 15h00 au bureau municipal dont l'adresse est indiquée-plus haut.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit à 15h01.La municipalité exigera, avec la soumission, un cautionnement ou une garantie de soumission de 10% du montant total de la soumission (- incluant les taxes) valide pour une période de 60 jours.La Municipalité de St-Damien-de-Buckland ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Dan y Lachance, ing.Directeur des travaux publics - APPEL D\u2019OFFRES Numéro de dossier: A 01-3141-59 Projet : Exploitation d\u2019une agence de vente au détail de boissons alcooliques pour la municipalité de : La Durantaye La Société des alcools du Québec (SAQ) sollicite tout commerce en alimentation à présenter une proposition pour exploiter une agence de vente au détail de boissons alcooliques dans les limites de la municipalité et selon les conditions stipulées au document d\u2019appel d'offres.: Un document complet d\u2019âppel d\u2019offres sera remis aux personnes intéressées lors de la séance d\u2019information qui se tiendra à la Salle paroissiale située au 513, rue du Piémont, le 6 juin prochain à 14 h 30.Pour toute information, vous pouvez communiquer, à frais virés s\u2019il y a lieu, aux Services immobiliers/Développement, au (514) 873-8235.Les propositions devront être reçues au plus tard le 22 juin 2001 à 11 h.La SAQ ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues.SAQ APPEL D\u2019OFFRES Numéro de dossier: A 01-3121-57 Projet : Exploitation d\u2019une agence de vente au détail de boissons alcooliques pour la municipalité de : Saint-Magloire La Société des alcools du Québec (SAQ) sollicite tout commerce en alimentation a présenter une proposition pour exploiter une agence de vente au détail de boissons alcooliques dans les limites de la municipalité et selon les conditions stipulées au document d\u2019appel d\u2019offres.Un document complet d'appel d'offres sera remis aux personnes intéressées lors de la séance d\u2019information qui se tiendra au Centre communautaire situé au 127, rue Principale, le 7 juin prochain à 10 h 30.Pour toute information, vous pouvez communiquer, à frais virés s\u2019il y a lieu, aux Services immobiliers/Développement, au (514) 873-8235.Les propositions devront être reçues au plus tard le 22 juin 2001 à 11 h.La SAQ ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues.aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel pour le canton Bellechasse, avec bâtisse y érigées, servant de magasin, résidence et hangar ou entrepôt, circonstances et dépendances, les adresses étant les 101 et 103, rue Principale.Cet emplacement mesure environ 64 pieds de façade par environ 192 pieds de profondeur.L'évaluation municipale pour cet emplacement est de: 97 200$, soit, 4 800$ pour le terrain et de 92 400$ pour la bâtisse.Toute soumission, accompagnée d'un chèque visé de 5 000$ devra être cachetée et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite: \"Soumission immeuble commercial\" et devra être livré au bureau de la Caisse à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions.La Caisse Populaire de St-Camille, ne s'engage aucunement à financer ces achats.S'il y a demande de financement, elles devront répondre aux règlements et aux normes établies pour le financement de ce genre d'immeuble.De ce fait tout soumissionnaire (avant toutes soumissions) devra être en mesure de s'assurer de son financement.La Caisse de s'angage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Inspection des actifs: Ces emplacements pourront être inspectées sur rendez-vous.Pour ce faire et/ou obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer=#; avec M.Normand Moreau au 418-595-2994, Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et à l'annonce des soumissions reçues le jeudi 21 juin à 19h00 au bureau de la Caisse.Autres conditions et réserves se rapportant à la vente des biens: Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu lors de la visite des actifs ou au bureau de la Caisse.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité de chaque sournissionnaire d'en obtenir une copie.Daté de St-Camille, ce 23e jour de mai 2001 La Caisse Populaire de St-Camille Par Normand Moreau, directeur général LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 - PAGE 25 wr, png i OLN A VOTRE SERVICE REGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 AX: 625-5200 REGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 « Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00.- Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GENERALE + La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison ée valable par la direction.bou CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaitre vos intentions concernant a parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la pérode précitée.renez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci Index des rubriques IMMEUBLES LOISIRS 100 Logements 400 Articles de sport 101 Chambres 401 Chasse/Pêche 102 Maisons 402 Musique 103 Chalets SERVICES VENTE 104 Terrains 500 Ameublement 105 Bureaux 501 Animaux 106 Commerces 502 Antiquités 108 Terres 504 Bois de chauffage 109 Foyers d'accueil 505 Coin du bébé 3 Condos Hébergem 506 Cours VEHCOLES ent 507 Ordinateurs / Internet 200 Camions 509 Marchand.diverses 202 Equipementde ferme 510 Souffltondeuses 203 Machinerie 511 Vente de garage 204 Motoneiges 512 Vêtements 205 Motos esitentes 513 Marché aux puces = 14 ntr roulottes/motorisés ae App.électroniques 207 Joutterain 516 Achéterais 208 Balea 17 Transport EMPLOI ET SERVICES 2a TPO mploi 3% po 600 Messages personnels 601 Agences de rencontre Sciences ocultes Perdu/Trouvé Faveurs obtenues 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires 602 304 Offre de service 603 305 Finances 700 MARCHANDISES DIVERSES AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT but se faire connaître, cours de danse sur vidéo expliqué pas à pas et dansé sur musique, gratuit recevez l'inventaire de mes danses sociales, niveau bronze, argent, international, mes 125 danses country, mes 400 danses en ligne, mes danses folklore de différents pays, claquette (tap-dance), salsa, cha- cha, mambo, valse, meren- gue, tango, samba, cha- cha, polka, etc.Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4, tél: 514- 523-1010 internet: www.canad-a-merica.com BALLES RONDES ensilage et sec.Boîte fibre- verre, 6pieds.Coffre rangement pour gros pick-up.Inf: 466-2806 Les petites annonces 1100 - - MW SU Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE PS RS Be rer rare rares PO.ee Benne errerec cer nee ML Lee a are Bu 12, RS VB LL Lee eee nee CR eee dd a res Tee, 154.eee ne Br.ee ones undiquez la | [Date limite des annonces Fbrique JEUDI 10H00 précédant la prochaine édition Amnonce classée régulière : Annonce classée gras et encadrée : j 1 parution.2 parutions.3 parutions.4 parutions Faveur obtenue : .7,908 MESSE ANNIVERSAIRE COUTURE, Julien I! y a deux ans déjà fu nous quittais.Tu nous manques beaucoup.Nous sentons fon aide protectrice sur nous.Ensemble, le 27 mai 2001 à 9h30 nous nous rappellerons nos bons souvenirs de toi lors d'une messe anniversaire célébrée en l'église de Saint- Michel.Sincère merci à ceux qui se joindront à nous.Ton épouse Colette, tes enfants, gendres et petits-enfants Taxes incluses, maximum 15 mots 15\u20ac du mot additionnel X le nombre de semaine MESSE ANNIVERSAIRE Georges Dutil Cher papa, Déjà un an s'est dans nos coeurs.Le temps ne pourra jamais effacer l'amour, la bonté et la générosi- MARCHANDISES Ei = SET DE CHAMBRE lit 39\", lits et matelas (30\u201d et 39\"), fournaise gaz, moteur électrique pour porte, portes et fenêtres, articles d'antiquité, bois construction, poêle 24\", etc.Inf: 625-5812 \u2014_\u2014 A VENDRE: banc de scie, corroyeur, scie a ruban, sableuse.Cause décès.Inf.885-4707 AUBAINE: grande surface d'armoires en méla- mine blanche, avec plaque Jenn-Air, four encastré, micro-ondes, réfrigérateur, mobilier de cuisine avec buffet en mélamine blanche.Inf: 883-3522 BATTERIE 5 morceaux comme neuve, $450.2 Plymouth Horizon pour pièces, $250.Inf: 789- 1362 REMERCIEMENTS À la suite du décès de MADAME MARIE- CLAIRE LECOMTE LAROCHELLE survenu le 17 mars 2001, nous désirons remercier les parents, amis et connaissances qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, visites au salon ou assistance aux funérailles.Vous nous avez apporté réconfort et sérénité.Ses enfants MESSE ANNIVERSAIRE Paul-Émile Turgeon Cher époux, un an déjà s'est passé depuis ton départ.Le temps passe encore sur mes joues et que des pleurs montent jusqu'à toi, re- çois-les comme une SOUFFLEUSES TONDEUSES TRACTEUR A GAZON Columbia 1238, excellente condition, prix $875.négociable.Poêle, réfrigérateur HotPoint, impeccables.Inf: 625-3703 TRACTEUR A GAZON Inter 12.5 HP, hydrostatique, tondeuse 48\", $875.négociable.Inf: 885-9174 1 To 18; ki 44 000 km.A&D BOURGET AUTOS Beaumont 837-2904 VENTE DE GARAGE ENCAN DE GARAGE chez Yvon Côté, licencié au 327 rang 2, Frampton à 10h00 le 2 juin 2001.Sera vendu: harnais de chevaux, tracteur gazon, souffleur à neige, divers articles trop long à énumérer.En cas de pluis remis au lendemain.Inf: 479-2806 GRANDE VENTE DE GARAGE les 2-3 juin au 175, 282, 283, 286, 290 rue Principale, Ste-Eu- phémie.D'autres familles se joindront à nous VENTE DE GARAGE antique et reproductions, etc.samedi, dimanche au 391, rte 279, St-Lazare, 883-1397.Achetons et vendons voitures pour chevaux VENTE DE GARAGE: articles maison, vaisselle, outils, machineries agricoles.Samedi, dimanche 2-3 juin, 52 Rivière Etchemin-Est, Ste-Claire ANNONCES : SLASSÉES parution 9,63$ Prière au complet écoulé depuis ton dé- \u2018 ehoeli 2 pairutions\u2026\u2026\u2026\u2026 16,62$ te ait msn 19,90$ part mais ta présence mn * vr a partons rr 23125 avec avec photo:.est toujours vivante rent dans mon coeur.Yvonne (Famontagne) parutions.,62$ Merci mon Dieu :.dans nos pensées et Si des larmes coulent MARCHÉ AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES dans les rues de Sainte-Claire Samedi le 2 juin Si mauvais temps remis le 9 juin Bienvenue à tous Pour inf: 883-2237 MARCHE AUX PUCES au Musée des Voitures à Chevaux à St-Vallier, samedi et dimanche, début 2 juin-au 2 septembre.Location de tables au 884-2238 El ACHETERAIS ACHETERAIS anciens semoirs a roues de bois et banneaux.Inf: 883-5977 ACHETONS tout ancien jouet 1900 a 1950.Inf: 883-1397 RECHERCHE fendeuse avec moteur usagé.Inf: 642-5326 soir SIROP D'ERABLE: on a besoin de, sirop d'érable.Appelez-nous avant de vendre.Inf: 356-3089 Gilles Bolduc, agent Grand-Nord Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçus lors du décès de notre mère MADAME YVONNE ASSELIN survenu le 10 mai 2001 au Sanatorium Bégin de = A CASINO a Charlevoix $15.aller-retour avec 1 repas, départ tous les jours jusqu'au 18 juin 2001.ATTENTION! ATTENTION! Profitez de la promotion pour un beau séjour au Manoir Richelieu, cela se termine le 31 mai, réservez tôt.Forfait 1 nuit/2jours avec 3 repas, $90.taxes incluses, 31 mai et 1er juin.Possibilité de 2 nuits, 3 jours?Informez-vous sur nos: Casinos de Montréal et Hull.Réservez tôt.Aline 623-8906.Détenteur d'un permis du Québec Voyage La Réverie Er AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE spécial aux dames pour but sérieux, aventures occasion- | nelles, ouvert aux couples.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837-6215 AH! BLONDE BRONZEE, belle apparence, recoit/ déplace avec discrétion de 10h am à 3h am.Bienvenue aux voyageurs.Duo/Solo.Québec: 418- 836-1410 Sandra DEJEUNERS-RENCON- TRE personnes seules, tous les dimanches dès 9h00, les 6-20-27 mai (13 mai Fêtes des Mères, pas de déjeuner), Restaurant Pasta-Grill, Ste-Marie de Beauce.SCIENCES OCULTES ***JO SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve les solutions vos problèmes.Consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, $4.25/min., 18 ans et +, 3 voyants à votre écoute, 1- 900-451-8883.Pour info.gratuite: 514-869-8435 re lpages.inti- nit.net/josoleil ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement $2.85/ minute.Consultez dés maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.SPECIAL Gratuit: 1-800- 799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuite ment.Clinique d'ésothéris- me du Québec.Louise Haley (madame Minou) 1- 900-561-1212.$4.89/min.Gratuit: 514-768-2000 (Montréal et 450).Ext: 1- 800-799-6395, Visa, Master, $2.59/min.(+taxes) ASTROLOGIE VOYANCE NATURELLE, tarot, 19 ans services qualité.Junon de Gaspé, 1-900-643-5779.18 ans et+, $2.99/min.TPL A&D BOURGET AUTOS Beaumont 837-2904 FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(D.L.) REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers fe monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(G.M.) REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.G.M.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.G.M.Plus de 20 ans d\u2019expérience BT eo frm in hens Me Nom A .eas eee eben esas ene te dont tu nous as en preuve d'amour.Conti- Lac-Etchemin à l\u2019âge de 96 ans et 11 mois.vo Adresse: eee.En ta douce mémoi- nue de veiller sur mot.Ses enfants remercient sincèrement tous Cheminées Bellechasse Enr.TN Tél: ssounurnancenancsessencuc000 re une messe anni- Une messe anniver- ceux et celles qui ont témoigné des marques de versaire sera célébrée sare sera celébree sa sympathie, visites au salon, messes, dons, affili- ® Entrepr eneur : medi le juin ; A i , Nombre de parutions demandées: dimanche a, a en l'é lise de Saint- ar D prières, fleurs et assistance aux de cheminées Falespaverivorepdement 625-7471 Saint-Anselme.se Merci sincère à Mérei également au personnel du Sanato- A de tous genres La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, 883-2326 Merci à ceux qui se tous ceux et celles a rium Bégin 1-A pour les bons soins prodigués.Jean-Guy Lamontagne ments farcrrt sous pou || promot zr 21266 comp vos Gant adrescés prsonnalemen || 41.Fourier CP.216 Par téléphone les annonces sont payables lébration.Ses enfants St-Camille, Beli, GOR2S0 (418) 595-2184 soit avec Visa ou Master Card.Tes enfants Ton épouse Émilienne .* Régle du bâtiment du Québec : Ucence : 8101-0415-39 PAGE 26 - LA VOIX DU SUD,;le dimanche 27 mai 2001 AT cs my me ES no WU TITLE 1.DT AMIE BLIOUTIER AGRÉÉ Ina enr.299, Langevin, Saint-Odilon 464-2702 | LES MAGASINS Korvette ENTREPRISE QUEBECOISE * Ste-Justine e Lac-Etchemin Franciñe Tardif, St-Just 1V dlltahazd tete | 754, boul.Bégin, SFArseme (418) 885-9858 | CHAUSSURES CHAUSSURES IRL GLOSHOBILE INC.Sl-Asselme FQ 721, route 204, Sainte-Justine (418) 885-4471 | 1239, route Bégin, SAINT-ANSELME | | CLINIQUE | DENTAIRE 3 AFF Laurent Tanguay | 106, boul.Bégin, ra 883-4045 749, route Bégin, Saint-Anselme 835-8111 René Plante _ Eves 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin Tapis - - Prélat - Côté (Promenades Etchemins) (418) 625-3933 LR LU ie St-Leon VENTE ET SERVICE | GAP Ga | LE: | Doric Naveav me.| | OW i { AMEUBLEMENTS P.A.MORIN INC.0 J î { = Mécanique générale « Systéme de fromage 17, Rue St-Marc, Saint-Anselme RADIO - TV ENR.[| «Mise au point du moteur Pose el vente de pneus 885-4282 212, 2e Avenue, Lac-Etchemi 625-7331 « Sysléme d'échappement Tel.win 625-5530 Rés.(418) 625-5412 | .De Avenue.Lac Fichemin GOR 150 Ll Bouchard, $t- us LC LL ET TO ET) Mme Huguette Brousseau, St-Leon Lac-Eichemin 625-2700 | Cami Vachon et | Edith Cloutier, |; C on propriétaires = LAC ETCHEMIN 625-4434 z n § Ventes et achats d'autos usagées { 247, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-4434 [= M.Jessy Poulin, St-Luc | Quincaillerie |StAnselme son be 418, rue Principale, St-Anselme 885-4182 quinc.stanselme @ globetrotter.net \u2018M.Benoit Leblanc, St-Anselme Marché St- Luc enr.EPICIER / BOUCHER Vidéo, loterie, essence Propriétaire: Yvon Bussiére 205, rue Principale, Saint-Luc 636-2551 Mme Aurore Vallières, St-Luc wa = fyi] IK LES ENTREPRISES || PETRO CANADA RENÉ O'FARRELL Centre de pneus et mécanique complet.Remorquage.208, boul.Bégin, Sainte-Ciaire 418 883-3734 pa au Beaudoin, Ste-Claire ; isis Bobo, | Suzanne et Gilles, prop.Ste-Justine, 383-5245 Agent SEARS, 383-5301 |: M.Stéphane Carrier, Ste-Justine Laliberté inc.9, Rivière-Etchemin Ouest, Sainte-Claire Tél: (418) 883-3998 Mme Céline Koevig, St-Damien | En collaboration avec les chambres de commerce Sainte-Germaine / Lac-Etchemin * Saint-Anselme / Honfleur ° Saint-Camille e Sainte-Justine * Saint-Prosper Bricomat inc.QU cenhe de la rénovation 254, 3e Avenue, Loc-Etchemin (418) 625-1311 ° Fox (418) 625-1391 Qu Lu Roy, Lac- Etchemin CAROLINE ET DIANE FORTER |; Tissus du Lac Etchemin Vente et réparation de machines à coudre, et d'aspirateurs de toutes marques 238, 2e Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-2692 MADAME DÉCOR 542, route Bégin, Sainte-Claire 418.883.3183 135, rue Principale, Sainte-Justine Tél.et fax: 3 Mme Carmelle Bernard, St-Cyprien I cr | Spécial bis Dan à partir de 25 | _Mme Qu Audet, all EER) DORCHESTER Outillage commercial et industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 M.Eric Bouchard, Honfleur O Mini-Prix Vêtements pour toute la famille | 603, boulevard Bégin, SAINT-ANSELME (418) 885-9895 M.Stéphane Couture, St-Anselme eee ee enr ET?Promenade Etchemin 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-9031 _ Mme ll Codoret, hid kil LA M Etienne foi Ste- Rose Mme Carmen Bisson, Lac-Etchemin 3 (Dépanneur chez Ben | * Valideuse loto-québec « Ouvert 7 jours de 6h00 à 23h00 272, 2e Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-2921 Mme Brigitte Lessard, Lac-Etchemin CENTRE COMMERCIAL COOP 135, rue Principale, Sainte-Justine 18) 887-3979 ra:383-3333 M un WLLL Mont magny Centre de rénovation Mercier & Frères Inc.530, Bégin, St-Anselme | E TURGEON SPORT INC.Vente et service Buckland 789-2094 $ suzuki Laissez-vous emporter! Marché Pinel StDarmien (418) 789-3122 ahd | Boutique Bitte) Mme Bu a st Cyprien : Agent autorisé .CE TELUS\u201d MOBILITÉ || Vente de téléphones cellulaires, téléavertisseurs et accessoires a | Garage Y.Fournier | 494, Route Bégin, St-Anseime 885-9860 | M.Patrice Dallaire, St- iid LES MAGASINS | Korvette ENTREPRISE QUEBECOISE = Ste-Justine e Lac-Etchemin | semaine\u201c 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin (Promenades Etchemins) (418) 625-3542 i NT TS ALLIE + + + « INFORMATIQUE ET SERVICE { 241, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-4636 au Michelle su NE dl REST OT VT ER HC A EIR STOEL a ha Série d\u2019intros et vol Les policiers de la SQ de Bellechasse ont connu une fin de semaine de la reine fort occupée.En effet, ceux-ci ont ouvert une dizaine de dossiers d\u2019intros par effraction ou de vols par effraction dans des chalets et des cabanons du territoire.Les deux premières plaintes furent prises le 17 mai pour des vols dans des chalets au 115 Montée 63 à Beaumont et sur la rue Principale à Saint- Michel.Dans les deux cas, de menus objets (outils, four à micro-ondes) furent subtilisés.De plus, un VTT fut volé à Saint-Michel.Par ailleurs, une plainte de vol par effraction fut prise le 19 mai dans un chalet situé au 492 route 279 à Saint-Lazare.Le vol serait survenu entre la fin d\u2019avril et le 19 mai.D'autre part, on dénote un intro et vol dans un cabanon situé au 425, entrée 29, à Beaumont dans la semaine du 12 au 19 mai.On ne connaît pas la teneur des objets dérobés.Un chalet situé au 429 route 132 à Beaumont a reçu la visite des voleurs entre AA VE OO SON OP A van PE pd gr EEE ty (1 Nl mois.FA Magnum 325 4x4 i \u201ce Robuste moteur Polaris 325 à 4 temps : « Système d'entraînement par arbre exclusif M: * Traction véritable à 4 roues motrices à la demande 5 « Suspension à débattement long pour un confort tout en douceur AF: transport ni l'install et La p jon par le concessi A Re le 1 (800) 342-3764.©2001 Polaris Industries, Ltd._ La semaine \u20ac roues, DIS pdd autos See de faibles versements mensuels* È par ITY Sd erg rdets?NOUVEAU ! Sportsman 400 o La meilleure expérience de randonnée de sa catégorie = » Suspension arrière à roues indépendantes des plus confortables Æ: e Le VTT à transmission automatique qui se vend le mieux au monde e Traction véritable à 4 roues motrices à la demande 3 \u201cLe treuil et le financement ci-dessus sont offerts uniquement à l'acquisition d'un véhicule neuf non enregistré Sportsman 500 H.0.Sportsman 500, Sportsman 400, E Magnum 500 et Magnum 325 4x4.Financement offert aux clients admissibles, sous réserve de l'approbation de crédit émise par La carte Polaris.Exemple : Magnum 325 JE.4x4 - prix de vente conseillé de 7099 $: versements de 106,49 $ par mois à un taux de financement de 12,9 % sur un an.Ne couvre pas les taxes, les titres, les frais de 3 ire.Cette offre est valable pour les achats effectués entre le 1° février et le 31 mai 2001.Offre faite sous ME reserve de La disponibilité des stocks, aux établissements concessionnaires participants seulement: autres conditions pouvant prévaloir.Consultez votre concessionnaire HE \u2018pour de plus amples renseignements.Avertissement : les modèles de VTT Polaris pour adultes sont destinés aux conducteurs âgés de 16 ans et plus.Portez toujours un ME casque protecteur, et ne manquez pas de suivre un cours de formation.Pour tout renseignement lié à la sécurité et à La formation, consultez votre concessionnaire Polaris, policière ++ par Sat Rn a_i .les 13 et 19 mai.Ceux-ci n\u2019ont rien pris mais ont causé de lourds dégâts à la résidence secondaire.Il en va de même dans un chalet situé au 39, 3e Rang, à Saint-Gervais, qui fut visité entre les 13 et 20 mai.Voleurs audacieux et rapides Les propriétaires d\u2019une résidence privée sise au 33 Rang 3 à Saint-Raphaël ont reçu la visite des voleurs entre 18 heures et 19 h 30 le 22 mai.Divers objets de valeur comme un téléviseur, un vidéo et autres ont disparu.Vols de VTT Tout comme pour les chalets et cabanons, les policiers de Bellechasse en ont plein les bras avec les vols de VTT.Un premier vol de VTT est survenu au 280 de la rue Morissette, à Saint-Anselme, dans la nuit du 17 au 18 mai.Il s\u2019agit d\u2019un Yamaha 2000 de couleur bleue, évalué à près de 7 000 dollars.Un autre VTT a été volé, vers le 20 mai, dans la cour arrière du 355 Jean-Charron à Armagh.Il s\u2019agit d\u2019un Suzuki bleu 1992 EP 94, RUE PRINCIPALE, SAINT-GERVAIS 887-3691 Fax: 887-6263 PAGE 28 - LA voix DU sup, le dimanche 27 mai 2001 évalué a pres de 4 000 dollars.Enfin, un autre VTT, ainsi que des outils, ont été volés dans un garage situé au 4060 Principale a Buckland.Il s\u2019agit d\u2019un Suzuki 1989 de couleur rouge.Incendie accidentel Un incendie a provoqué pour 50 000 dollars de dommages, le 19 mai dernier, au 284, 2e Rang Ouest, à Saint-Michel.Personne n\u2019a été blessé lors de cet incendie et l\u2019enquête visant à découvrir les causes de cet incendie, qui serait d\u2019origine accidentelle, se poursuit.Vols dans des dépanneurs Les policiers du poste de Sainte- Germaine enquêtent sur deux vols par effraction survenus en moins de 48 heures dans deux dépanneurs de leur territoire.Le premier vol est survenu dans la nuit du 21 au 22 mai à l\u2019Accommodation Linda Mercier de Sainte-Germaine.Des billets de loterie et des cigarettes, le tout évalué à 3 600 $, ont disparu.Puis, ce fut au tour du Dépanneur Saint-Luc de recevoir la visite des voleurs dans la nuit du 23 au 24 mai.Encore là, les malfaiteurs ont mis la main sur des billets de loterie et cigarettes.Dans les deux cas, les commerces sont adjacents à des résidences et les voleurs ont pu profiter de l'absence de systèmes d'alarme.Vol chez Caron Canadiana Un ou des voleurs sont entrés par effraction, le 22 mai dernier, dans les locaux de la librairie Caron Canadiana de Saint- Malachie.Les voleurs sont entrés par l'arrière du commerce et se sont emparés d\u2019une caisse enregistreuse antique de grande valeur ainsi que de quelques CD et jeux vidéo.Intro et vol à Lac-Etchemin Les policiers des Etchemins enquêtent présentement sur une plainte d'introduction par effraction et vol survenu le 18 mai dernier dans un cabanon situé au 25 de la rue du Domaine à Lac-Etchemin.Un réservoir à essence, une scie à chaîne, un coupe-herbe et une batterie pour moteur électrique ont été subtilisés.Marianne Rodrigue Labrecque de la polyvalente Saint-Damien Récipiendaire d\u2019une bourse David-Déziel (AP) Marianne Rodrigue-Labrecque de la polyvalente Saint-Damien est l\u2019une des gagnantes des neuf bourses d\u2019études collégiales de 1000 $ pour étudier au collège de Lévis, qui ont été attribuées par le collège à la fin du mois d\u2019avril lors du 3e Concours David-Déziel.Lors de ce concours, les participantes et participants étaient invités à mesurer leurs habiletés et connaissances générales au cours de leurs années secondaires dans une des concentrations offertes au niveau collégial au collège de Lévis: les arts, les sciences de la nature, les sciences humaines et l\u2019administration.Pour ce qui est de Estimation gratuite\u201d ~~~ www.levisiennes.com RE MDN TIRE DE CHEW AX a Buckland SUR LE TERRAIN DE L'ECOLE A 13h00 Bienvenue a tous! nr: 789-2957 Jean-Roch Fontaine Marianne Rodrigue Labrecque, que l\u2019on aperçoit sur la photo en compagnie de M.Jean Pouliot, professeur de chimie et responsable de l\u2019enseignement des sciences, elle s\u2019est distinguée en sciences de la nature.FEL va.Lao.Aréna de Saint-Charles Les travaux d\u2019agrandissement sont en cours (SL) D'importants travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement sont en cours à l\u2019aréna de Saint-Charles.D\u2019ici le 13 juillet prochain, le rez-de-chaussée de l\u2019aréna sera agrandi de 1 875 pieds carrés (75 pi.X 25 pi.), du côté du Centre éducatif.On y aménagera de nouvelles toilettes, dont une adaptée pour les personnes en fauteuil roulant; les bureaux seront relocalisés tout comme le magasin et l\u2019atelier d\u2019aiguisage.Le hall d\u2019entrée et le restaurant seront refaits à neuf et une salle d\u2019attente plus spacieuse sera aménagée.Un ascenseur sera également installé.Les travaux évalués à 400 000 $ feront de l\u2019aréna de Saint-Charles un édifice des plus moderne.Ces travaux, réalisés par la firme Lévis Construction, seront financés par la municipalité qui avait inscrit ce montant à son budget de l\u2019année en cours.Des demandes d\u2019aide financière ont été logées auprès des deux paliers de gouvernement et on attend toujours des réponses en ce sens.at A pep bet pm py em ml Me ONL TAY AY et pui AS Css AS, SN PN SY Ee TN oO) @a M =~ OO a Pe = AY ONO SN nO \u2014 pf Fe OS = AY a WE Wd WW Ye =r yr Fu FE wT En bref.If EN Merci des Filles d\u2019Isabelle de Bellechasse Les Filles d'Isabelle de Bellechasse ont recueilli pour la Fondation des maladies du coeur une somme totale de 7511.71 $ lors de leur dernière de fonds.Elles en remercietous les donateurs.Michel Chartrand à Saint-Georges La Corporation de développement communautaire Beauce-Etchemin accueille dans le cadre de son souper bénéfice annuel Michel Chartrand, ex-syndicaliste et promoteur de la loi pour l\u2019élimination de la pauvreté.M.Chartrand entretiendra particulièrement l\u2019assistance sur la pauvreté et ses répercussions sur la société.Cette conférence aura lieu le 6 juin au Bar resto le Pub à Saint-Georges à compter de 17:00.Les billets au coût de 12 $ pour ce souper sont disponibles en appelant au 228-3454.Marché aux puces au Camp forestier de Saint-Luc Un marché aux puces se tient le samedi 2 juin au Camp forestier de Saint-Luc.La location de table se fait au coût de 10 $ ou encore en apportant divers objets dont les profits iront au camp forestier.On procédera aussi au cours de la journée à un échange de plantes vivaces de 13:00 à 16:30.Apporter 5 plantes bien identifiées dont 4 à échanger et une qui servira à fleurir le camp forestier.Lancement de livre à Saint-Léon Le lancement du livre \"Le chemin d\u2019en haut\u201d de l\u2019auteure, Doriane Guay Monk, aura lieu le samedi 2 juin à 14:30 au Bar de L\u2019eau de Saint-Léon plutôt qu\u2019au Bar Saint-Léon, comme indiqué dans notre dernière édition.Assemblée générale annuelle de la Barre du jour Le centre la Barre du jour, qui vient en aide depuis bientôt 10 ans aux personnes vivant ou ayant vécu des difficultés de santé mentale par le biais d\u2019activités d\u2019entraide, de support individuel et d\u2019un service de soutien en emploi, tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 7 juin, dans ses locaux du 63, chemin Saint-Marc à Saint-Anselme.La rencontre débute par un 5 à 7 et se poursuivra à 19:00 par l\u2019assemblée générale proprement dite.Il s\u2019agit d\u2019une bonne occasion pour mieux connaître les ressources disponibles dans la région.Changement d\u2019hoiraire au Centre Internet de Sainte-Justine Le Centre internet de Sainte-Justine, qui est logé dans les locaux du Centre sportif Claude Bédard au 146, rue Bisson, avise ses utilisateurs que ses heures d\u2019ouverture pour la saison estivale seront, à compter du 25 mai, les vendredis et les samedis de 18:00 à 22:00.Au cours de ces périodes, quatre bénévoles seront sur place pour vous accueillir, vous initier ou vous conseiller sur l\u2019utilisation des ordinateurs et d'Internet.Assemblée générale de l\u2019Essentiel des Etchemins L'organisme l\u2019Essentiel des Etchemins tiendra son assemblée annuelle, le lundi 11 juin, à 19:00 au local R-5 du Centre communautaire des Etchemins du 201, rue Claude-Bilodeau.Rencontre du conseil d\u2019établissement de la polyvalente des Appalaches Les parents des élèves qui fréquentent la polyvalente des Appalaches sont invités à assister a ûne séance ordinaire du conseil d'établissement de cet établissement d'enseignement, le mercredi 30 mai, à compter de 19:00 dans les locaux de la polyvalente.Infirmières bénévoles demandées L\u2019équipe de bénévoles du CHSLD Notre-Dame de Lourdes de Saint-Michel est à la recherche d\u2019infirmières bénévoles pour participer au camp de vacances auquel des résidants en grande perte d\u2019autonomie de l\u2019établissement participeront du 4 au 8 juin au camp Cité Joie du Lac Beauport.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec Line Côté ou Steve Laroche au 884-2811 entre 9:00 et 16:00 du lundi au vendredi.Animateurs et comédiens recherchés Le Calembourg, lieu d\u2019apprentissage et de prestations théâtrales, est à la recherche de jeunes animateurs et comédiens bilingues et dynamiques pour compléter son équipe de guides touristiques pour le mois de juillet.Postez votre C.V.et photo ou communiquez avec: le Calembourg 45, ST- ANTOINE, LEVIS, (QC), G6V 5Y4 Téléphone / Télécopieur : (418) 838- 0713 / Courriel : calembourg2@hot- mail.com Souper et échanges de plants à la Société d\u2019horticulture de Lévis La Société d\u2019horticulture de Lévis tient un souper entrecoupé d\u2019un échange de plants, le mercredi 6 juin 2001, à 18:00 au 51 A, rue Déziel à Lévis.Il en coûte 10 $ pour les non-membres de la Société pour participer à ce souper qui sera servi gratuitement à ses membres.Pour information, adressez-vous à Cécile au 837-2841.Fermeture du service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé, les samedi et dimanche 2 et 3 juin de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de cette période, il n\u2019y aura pas de médecin sur place.Par contre, les services Info-santé et urgence détresse CLSC demeurent accessibles 24 heures/24-7jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Assemblée annuelle de Parentaime Parentaime, maison de la famille des Etchemins tiendra son assemblée générale anuelle des membres le 30 mai au Centre culturel de Saint-Prosper à compter de 19:30.Toute la population des Etchemins est invitée à y participer.Les rapports annuel et financier seront présentés et les membres nommeront le vérificateur et éliront les administrateurs au conseil d\u2019administration.Concert-bénéfice de la Fondation du Collège Dina-Bélanger Le concert-bénéfice de la Fondation du Collège Dina-Bélanger se tiendra, le samedi 2 juin à 20:00 à l\u2019église de Saint- Michel-de-Bellechasse.Le trio Larouche formé de Mme Michelle Fontaine, soprano, M.Louis Larouche, trompettiste, et M.Gilbert Blais, guitariste, vous feront passer une soirée des plus agréables avec leurs interprétations d\u2019airs classiques et populaires.Il en coûte 20 $ pour assister à ce concert-bénéfice pour lequel les billets peuvent être réservés en téléphonant au 418-884-2360, ou encore, obtenus à la porte le soir du spectacle.Assemblée générale annuelle de l\u2019'APHB L'Association des personnes handicapées de Bellechasse vous invite à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le samedi 2 juin prochain au Centre de vie -de Sainte-Claire, sis au 94, rue de la Fabrique à compter de 14:00.À cette occasion, on soulignera aussi le travail fait par l\u2019ensemble des bénévoles de l\u2019organisme durant l\u2019année 2000-2001, suivi d\u2019un 5 à 7.Prière de confirmer votre présence au 789-3328.Bienvenue à tous.Assemblée générale annuelle de Espace Chaudière-Appalaches Le 10 juin à 14:00, Espace Chaudière- Appaches, organisme de prévention des différentes formes de violence faites aux enfants pour la région 12 tiendra son assemblée générale annuelle ainsi qu\u2019une séance publique d\u2019information, à la Villa Saint-Louis, 669, avenue Saint-Augustin à Breakeyville.Précision sur Moules et modèles PCM Incorporée le 26 mai 2000, la compagnie Moules et modèles PCM de Sainte- Claire, qui compte présentement une quinzaine d\u2019employés, opère présentement dans un atelier privé de 2700 p.c.plutôt qu\u2019au sous-sol de la résidence de son propriétaire comme il avait été écrit par erreur dans notre dernière édition.Inscriptions à \"Jeunes talents 2001\u201d Les jeunes talents amateurs de 13 à 21 ans de Bellechasse, qui s\u2019adonnent à diverses disciplines artistes comme le chant, la danse ou l'interpréation musicale en groupe ou individuellemnt ont jusqu\u2019au 8 juin pour s\u2019inscrire au concours \u201cJeunes talents 2001\u201d de l\u2019Expo BBQ Bellechasse.Trois prix totalisant un valeur de 500 $ seront remis aux gagnants des trois premières places de ce concours dont le grand gagnant se rendra à la finale provinciale à Expo-Québec.Pour informations adressez-vous à Mme Lise Blouin A+ au 885-8185 ou Paul Beaudoin au 883- 3347, poste 671.Les formulaires d\u2019inscription qui sont disponibles dans toutes les polyvalentes de Bellechasse peuvent être acheminées par Fax au 885-8046.Changement du nom des rues à Saint-Malachie Le projet est abandonné L'opposition manifestée par les citoyens de Saint-Malachie au projet de modifier les noms de plusieurs rues de la municipalité a convaincu le conseil .d\u2019abandonner ce projet.Par contre, la municipalité a donné suite à son projet de doter la municipalité d\u2019un logo distinctif qui figurera sur la papeterie de la municipalité, sur les nouvelles affiches identifiant la municipalité et éventuellement sur les nouvelles plaquettes d\u2019identification des rues de la municipalité.Le logo retenu sera officiellement adopté à la séance de juin du conseil municipal après que sa conceptrice, Mme Guylaine Marceau, de la firme Gecko design, aura apporté les modifications demandées par le conseil.Organisée par les Pompiers Volontaires de Lac-Etchemin/ Ste-Germaine et les profits seront investis dans l'achat d'outils de désincarcération.Votre sécurité nous tient à coeur p SELON / sre.GERY * Animation par : Jonathan Bégin D.J.Bar le Bunker et Pierre Panneton * Piste de 100\u2019 x 100\u2019 (Ya d\u2019la place) * Réglements uniformisés pour toutes les démolitions de la région * Tirage du bazou \u201cSogetel Mobilité / Pièces d'Autos GGM\u201d et autres e Inscription : 30,00$ par bazou POUR S'INSCRIRE : Pierre Panneton 625-4838 (répondeur) Christian Chabot 625-3893 (répondeur) prix 3 x A ADMISSION : 6$ : 13 ans et plus 3%: 6 à 12 ans Gratuit : moins de 5 ans e Courses : 4 cylindres 1* et 2° finale 6 cylindres (5 minimum) 8 cylindres 1\u201c et 2° finale * Bourses par courses : 1*: 225$ 500$ pour le gagnant de 2°:100$ la course la plus rapide * Finale : 1°: 500% 2°: 200% * Prix pour le plus beau bazou COMMANDITAIRES : me e\u2014 Caisse populaire 4 Desjardins de [5 { Lac-Etchemin APPAIACHES © 2 Be x D > É) max SOGETEL PIÈCES D'AUTOS DD MOBILITÉ .Pour ne rien atarquer INC.; 5 LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 - PAGE 29 ct .« + ,.«a «88.en bref /11r9s nem EEN eg 7 | Sports Un culturiste prometteur (AP) Comme en fait foi sa 4e place dans la catégorie juvénile, obtenue lors du concours Monsieur et Madame Beauce, Frontenac, Bellechasse 2001, qui s\u2019est tenu à la fin du mois d'avril à l\u2019auditorium de la polyvalente Saint-Joseph, Benoît Jacques, 16 ans de Sainte-Justine, constitue un athlète prometteur en culturisme.Sa quatrième place, Benoît l\u2019a en effet remportée après seulement deux ans de pratique régulière de cette discipline sportive.À la lumière de ces résultats, Benoît se montre donc très-encouragé et motivé à poursuivre son entraînement afin de pouvoir continuer à s'imposer dans le monde du culturisme.Sur la photo, on reconnaît Benoît, le seul Bellechassois inscrit à Monsieur et Madame Beauce, Frontenac, Bellechasse, 2001, qui regroupait une vingtaine de compétiteurs.TT | de faibles versements mensuels* * Nad LUE * 4 | Magnum 325 4x4 : « Robuste moteur Polaris 325 à 4 temps : * Système d'entraînement par arbre exclusif M8\" © Traction véritable à 4 roues motrices à la demande À * Suspension à débattement long pour un confort tout en douceur > pa : NOUVEAU ! ! Sportsman 400 + La meilleure expérience de randonnée de sa catégorie x « Suspension arriére a roues indépendantes des plus confortables e Le VTT à transmission automatique qui se vend le mieux 1 au monde « Traction véritable a 4 roues motrices a la demande Coupe Yvan Caron ER RETE.Lac-Etchemin la remporte (AP) L'organisation des finales régionales de la Coupe Desjardins de Lac-Etchemin a remporté comme escompté la coupe Yvan Caron, décernée à l\u2019organisation, qui s\u2019est le plus distinguée par la qualité et la chaleur de son accueil lors des finales régionales de hockey du printemps dernier.Cette coupe accompagnée d\u2019un trophée, d\u2019un chèque de 250 $ et d\u2019une paire de billets de saison pour assister aux matchs des Remparts ou des Citadelles de Québec ainsi que d\u2019une peinture de l\u2019artiste Jean-Paul Langlois ont été décernés à M.José Poulin et deux de ses principaux collaborateurs ¥ D dans l\u2019organisation des régionaux à l\u2019aréna; de Lac-Etchemin, Mme Johanne Drouin et.M.Marie-Nil Pouliot, le mercredi 16 mai,\u2018 lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la # Fédération québécoise de hockey sur glace, région de Québec.: Ces prix profiteront principalement à l\u2019organisation du hockey mineur de Lac-\u201d Etchemin à qui la somme de 200 $ a été versée et dont les bénévoles profiteront à tour.de rôle au cours de la prochaine saison de la paire de billets pour assister aux matchs des Remparts ou des Citadelles.Assemblée générale des Élites de Beauce-Amiante L'organisation des Elites de Beauce- Amiante tiendra son assemblée générale annuelle, le lundi 28 mai à 19:30 au restaurant l\u2019Index du 8650, boulevard Lacroix à Saint-Georges.Tous ceux et celles intéressés à se joindre à l\u2019équipe du bureau de direction sont invités à cette réunion.3 Le tournoi de golf des Elites aura par.ailleurs lieu, le vendredi 20 juillet 2001, au Club de golf de Dorchester.5 Festival de la Joie 20 000 $ offerts en prix dans le cadre de sa loterie (AP) Pour souligner son 25e anniversaire, le Festival de la Joie de Sainte-Justine organise en collaboration avec plusieurs commerces de l\u2019endroit une loterie offrant plus de 20 000 $ en prix.En collaboration avec Maurice Brousseau et fils, un premier prix d\u2019une valeur de 9500 $ soit un VTT QuadRunner 500 Suzuki sera ainsi attribué parmi les détenteurs des 5000 billets mis en vente dans le cadre de cette loterie lors de la soirée de clôture du Festival en août prochain.Le deuxième prix offert en collaboration avec Meubles Sélection de Sainte-Justine consiste, quant à lui, en un ensemble de cinq appareils électroménagers Inglis soit un réfrigérateur côte à côte, une cuisinière, un lave-vaisselle, une laveuse et une sécheuse d\u2019une valeur de 5830 $.Le troisième prix attribué en collabora-| tion avec Paulo et Rémy inc.consiste pour sa ' part en un ensemble cinéma-maison, incluant le téléviseur 32 pouces, d\u2019une valeur totale de 2900 $.Le 4e prix d\u2019une valeur de 2300 $ offert conjointement avec Cantille informatique Dany Boilard consiste, quant à lui, en un ordinateur complet avec imprimante et écran 17 pouces.Enfin, le 5e et dernier prix est un forfait- escapade au Casino de Charlevoix, d\u2019une valeur de 450 $.: En cours depuis quelques jours, la vente des 5000 billets de cette loterie est chapeau- \u2026 tée par monsieur Denis Beaulieu.: Gala régional de patinage artistique Claudia Caron honorée 2e.1° FÉVRIER AU 31 MAI 2001 STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE | \u201cLe treuil et le financement ci-dessus sont offerts uniquement à l'acquisition d'un véhicule neuf non enregistré Sportsman 500 H.0., Sportsman 500, Sportsman 400, 3 Magnum 500 et Magnum 325 4x4.Financement offert aux clients admissibles, sous réserve de l'approbation de crédit émise par La carte Polaris.Exemple : Magnum 325 | 4x4 - prix de vente conseillé de 7099 $; versements de 106,49 $ par mois à un taux de financement de 12,9 % sur un an.Ne couvre pas les taxes, les titres, les frais de 3 transport ni l'installation et La préparation par le concessionnaire.Cette offre est valable pour les achats effectués entre le 1° février et le 31 mai 2001.Offre faite sous F réserve de La disponibilité des stocks, aux établissements concessionnaires participants seulement: autres conditions pouvant prévaloir.Consultez votre concessionnaire Ë pour de plus amples renseignements.Avertissement : les modèles de VTT Polaris pour adultes sont destinés aux conducteurs âgés de 16 ans et plus.Portez toujours un Ë casque protecteur, et ne manquez pas de suivre un cours de formation.Pour tout renseignement lié à La sécurité et à la formation, consultez votre concessionnaire Polaris, tn es do _ RO (418) 383-3212 PAGE 30 - LA voix DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 (SL) Claudia Caron, patineuse du Club de patinage artistique Abénakis, a été nommée patineuse de test par excellence de la grande région Québec et Chaudière-Appalaches lors du congrès annuel de l\u2019Association régionale de patinage artistique tenu le 6 mai dernier au Château Mont Sainte-Anne, à Beaupré.Claudia, qui réside à Saint-Anselme, a vu son travail acharné de la dernière année récompensé, elle qui a passé deux tests de danse, deux tests d\u2019habiletés et un test de style libre.En tout, le CPA Abénakis avait délégué sept représentants au gala régional.Claudia Caron de Saint-Anselme est la seule membre du CPA Abénakis décorée par l\u2019Association régionale de patinage artistique en 2000-2001.\u201cXi.FE 040 ( de S Lecle débu soit 1 Baie toire minu alors des le parti en 1 Vézin perfo Lecle club aussi mar s\u2019est ment vétér ans A un \u20ac Son 1 PLL «Arr * Va CO * Ma 2 y lireau a par.1, au e leuse bora- i ur sa 1, in- aleur - ur de le in- int a npri- rfait- e va- rente : eau- Pour le marathonien Gérard Leclerc Excellent début de saison (AP) Le coureur de fond et marathonien, originaire de Sainte-Claire, Gérard Leclerc, connaît un excellent début de saison.Lors de sa première course de la saison, soit les 10 km de la santé de Baie Saint-Paul, le 6 mai, M.Leclerc a remporté la victoire avec un temps de 33 minutes 40 secondes.Il a alors devancé par 40 secondes le plus proche des 110 participants à cette course, en l\u2019occurrence Jocelyn Vézina, bien connu pour ses performances en ski de fond.Une semaine plus tard, Leclerc qui s\u2019entraîne avec le club La Foulée de Québec a aussi très bien fait lors du marathon d\u2019Ottawa où il s\u2019est classé 17e au classement général et ler chez les vétérans canadiens de 40 ans et plus.Il a alors inscrit cette performance était inférieure de 2 minutes 56 secondes à celle qu\u2019il avait enregistrée lors du marathon Prévoyant consacrer les mois d'été a la poursuite de ses études supérieures en relations publiques, M.Leclerc n\u2019anticipe pas moins pouvoir améliorer encore cette performance dans les deux ou trois années qu\u2019il lui reste avant d'atteindre le pic du début de la quarantaine où les coureurs de fond obtiennent leurs meilleurs résultats.\"Comme je ne cours que depuis 1993, cela me donne un avantage sur les coureurs de fond qui ont débuté leur carrière plus jeune et dont les articulations sont plus endommagées que les miennes\u201d expliquait M.Leclerc qui vise écourter d\u2019encore quelques secondes son temps au marathon, notamment en participant à la fin octobre au marathon de Niagara Falls avec ses collè- un chronomètre de 2:31:59.de Boston de 1998 avec un gues du club La Foulée.Son meilleur temps a vie, chrono de 2:34:55.Ligue des Caisses pop La 24e saison est commencée (SL) La Ligue de balle rapide des Caisses populaires de la Rive-Sud a amorcé sa 24 saison la semaine dernière.Les activités ont débuté le 19 mai dernier avec la présentation du tournoi de mise en forme à Saint-Gervais.Les six clubs du circuit étaient présents et c\u2019est la formation de Saint-Malachie (associée avec Sainte- Claire) qui a remporté les honneurs de cette compétition en triomphant de Saint-Henri 2-1 en finale.La saison régulière s\u2019est mise en branle trois jours plus tard, soit le mardi 22 mai, avec la présentation de deux parties.Dans un premier temps, Saint-Malachie rendait visite à Saint-Gervais et ces derniers l\u2019ont emporté 2-1 dans une rencontre dominée par les artilleurs Mario Lavallée de Saint- Malachie et Frédéric Robichaud de Saint- Gervais, qui ont tous deux lancé des matches complets.Ce dernier n\u2019a pas accordé de coups surs et le seul point inscrit contre lui n\u2019est pas mérité.Soulignons que Sylvain Lapierre a produit les deux points des vainqueurs.D'autre part, les champions des séries 2000, Saint-Damien, recevaient les champions du dernier calendrier régulier, Saint- Henri, et ces derniers ont profité des largesses des lanceurs de Saint-Damien pour pulvériser ces derniers 20 à 1.Richard Lamontagne, Marc-André Chabot et Vincent Drouin se sont succédés à la butte pour Saint-Damien.Réjean Guillemette a pour sa part lancé un match complet pour Saint-Henri qui ont marqué deux points en 1lre manche, 4 en 4e et 14 en 5e manche.Voici un aperçu des parties au calendrier pour les prochains jours.Le jeudi 24 mai, Saint-Bernard était à Saint-Jean-Port-Joli et Saint-Henri recevait Saint-Gervais.Le lendemain, Saint-Jean se rendait à Saint- Malachie.Ce dimanche 27 mai, Saint- Damien sera à Saint-Bernard ; le mardi 29, Saint-Bernard sera à Saint-Gervais et Saint-Henri visitera Saint-Malachie.Enfin, le jeudi 31 mai, Saint-Gervais sera à Saint-Jean, Saint-Damien recevra Saint-Malachie et Saint-Henri visitera Saint-Bernard.* Armoire de cuisine sur mesure * Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer * Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN : - 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prôp.Licence RBQ: 1638-8308-48 À | Ab ki PLUS DE 15 ANS D'EXPERIENCE, TOUT PRES DE VOUS.EARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 3 JUIN 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS , Garantie de 110 000 km contre l\u2019usure* Pneus Silverguard Ultra IV Soldé, chacun 64,99 P185/75R 14 P195/75R14 69,99 P205/75R14 74,99 P235/75RI5XL 89,99 P175/70R13 59,99 P185/70R14 69,99 P195/70R14 74,99 P215/70R14 81,99 P205/70R15 82,99 P205/65R15 86,99 Autres formats aussi en solde SOLDÉS, À PARTIR DE 99 CH.P185/60R14.RABAIS 20\u201d PNEUS GOODYEAR\u201d EAGLE TR Flancs à lettres noires en relief.Avec garantie contre les avaries routières*.Série n° 76000.\u201c Tous les formats, soldés 95,99-182,99 chac.RABAIS 50° BATTERIE DIEHARD™ \u2018SECURITY\u2019 199% Ch., avec reprise** Série n° 50700.avec reprise**.**Les 5 $ de dépôt à l'achat d'une batterie vous sont remboursés quand vous rapportez la vieille batterie pour le recyclage 41245277 \u2014 Découvrez tous les côtés de Sears\u201d Place Fleur de Lys 529-9861 Poste 228 Place Laurier 658-2121 Poste 228 Lévis 833-4711 Poste 228 LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 - PAGE 31 \u2018 Rég.Sears 249,99 = 2] ES \u2018 Nous sommes tout \"pres\" pour vous servir *.Tout ceci près de vous Boulevard Lacroix Aréna Lacroix-Dutil 2e Avenue 118e Rue PRO .RENOVATION Sirois Nissan Pont 1240, 2e Avenue Est Tél: (418) 228-9725 Villes de Saint-Georges (Beauce) Fax: (418) 228-0084 PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 27 mai 2001 ue ocre, re fi .; ; ; p "]