La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 12 mai 2002, dimanche 12 mai 2002

[" ///2 _Qa77 \u201cObligation corporative Sun Life 6,40\u201d * Taux du coupon : 6,865% - Rendement annuel - Échéance : 31 déc.2011 - Taux sujet à changement sans préavis FINANCIÈRE Daniel Lemieux eae BANQUE 654-2364 NATIONALE 1-800 463-5659 \\ Tnscontinental ; MEDUS DOMINIQUE J VIEN a Ÿ CANDIDATE VESTITURE VOLE LA VEDETTE DES ENTREPRENEURS EN HERBE RECOMPENSES ANNEE RECORD POUR Æ L'ACEF AMIANTE- BEAUCE-ETCHEMINS ns de Saint-Camille et la région Billetterie Mercredi le 15 mai de 18h à 21h à la salle paroissiale Billets pour: Spectacle Patrick Norman Journée des Retrouvailles Méchoul RÉAMÉNAGEMENT DE L'AXE ROUTIER 173-277 André Poulin \u2018Étude d'impact réalisée par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) concernant le Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLÈRE D'ORIENTATION e 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous L'étude d\u2019impact est accessible à la population projet de réaménagement de l'axe routier 173-277 entre Pintendre et Saint-Henri est soumise à la consultation de la population entre le 7 mai et le 21 juin 2002.Ce projet qui vise à améliorer la sécurité sur cette section de route consiste en la construction d\u2019une route à quatre voies dont les voies seraient séparées deux à deux par un terre-plein central de 4,5 m de largeur avec accotements pavés.La largeur moyenne de l\u2019emprise serait supérieure à 35 m.et requerrait pour son implantation l'acquisition de terrains ainsi que l\u2019achat ou le déplacement d\u2019une quarantaine de bâti- Lac Etchemin 625-4981 em Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus le choix entre une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs souples sphériques) ou un clip solaire De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Sur approbation du crédit.Offre valide seulement dans la province de Québec.Certaies restrictions s'appliquent, Voir détails en magasin L'offre prend fin le 31 ma: 2002 MD Marque déposée de Sears, ublsée sous licence au Canada EXAMEN SUR PLACE Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur 76455125 ments ou groupes de batiments.La construction de ce tronçon s\u2019effectuerait en deux parties.Une première d\u2019une longueur de 3,6 km se situe entre la rue menant au parc industriel de Pintendre et le chemin de la Tourbière alors que la seconde d\u2019une longueur de 4,7 km serait réalisée en milieu urbain du chemin de la Tourbière jusqu\u2019à 300 mètres au sud de l'intersection de la route 218 Est.Des aménagements spécifiques sont prévus dont l\u2019installation de carrefours giratoires à l\u2019entrée et à la sortie du noyau urbain de Saint- Henri, des traverses piétonnes, des plantations d\u2019arbres et un éclairage de type urbain.De plus des aménagements de demi-tour et des chemins d\u2019accès aux terres agricoles figurent au projet pour faciliter l\u2019entrée aux propriétaires riverains localisés de part et d\u2019autre de la route.RENCONTRE D'INFORMATION Des représentants du Bape ani- Société en nom collectif Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 celineplante@droit.com www.droit.com meront une séance d\u2019information le } mercredi 22 mai 2002, à 19:30, au Centre récréatif de Saint-Henri, salle Desjardins, située au 120, rue Belleau.Les personnes participant à cette séance pourront s\u2019informer sur toute question concernant le projet, l\u2019étude d\u2019impact ou la procédure d\u2019évaluation environnementale.D\u2019autre part, du 7 mai au 21 juin, l\u2019étude d\u2019impact décrivant le projet et.ses répercussions sur l\u2019environnement peut être consultée au bureau du BAPE à Québec ainsi qu\u2019à l\u2019Université du Québec à Montréal.L'ensemble du mens dossier est également disponible a la { mairie de la municipalité de Saint- Henri au 219, rue Commerciale a | Saint-Henri ainsi qu\u2019a la biblio- théque de cette municipalité.DEMANDE D'AUDIENCE PUBLIQUE Toute personne, groupe ou municipalité peut faire une demande d\u2019audience publique pendant la période d\u2019information et de consultation publique.Cette demande doit être transmise par écrit au plus tard le 21 juin 2002 au ministre André Boisclair au 675 boulevard René Lévesque Est, .30e étage, à Québec, GiR 5V7.Le requérant doit y indiquer les motifs de sa demande et son intérêt par rapport au milieu touché.Vaincre la dépendance à la nicotine 625-3101, poste 2230 883-2227, poste 277 ret votre hebdo ) teurs de centslal du plan pour la ¢ finance! agricole d\u2019hui sig mobilièr sur le si tion d\u2019hy réelle ar Ate Rembo Service = Tracte = Batea 2, Ent Tél.: Quoi i?Page 2-LA VOIX DU SUD « le dimanche 12 mai 2002 Vous avez de la difficulté à comprendre dans le bruit | ?\u2018La prothèse de technologie numérique maintenant de résoudre ce problème.Elle s \u2019ojuste automatiquement en amplifiant la parole tout en.réduisant les bruits ambiants.Disponible dans tous les \u201c modèles dont la prothèse super-miniaturisée.Un essai vous convaincra de son efficacité BERUBE 3 BRASSARD KES PROTHÈSES AUDITIVES L'oréille\u2026 entendre battre la vie.QUÉBEC à 320, St-Joseph, bureau SS 036 522-3656 Ë LORETTEVILLE | Centre médico-dentaire 153, boul.Valcartier 842-0793 LEVIS 53, ave Bégin 835-0497 EXTÉRIEUR SANS FRAIS : 1-800-363-7386 Le coût de certaines prothèses auditives peut être.détrayé par : la Régle de l'assurance maladié 5 du Québec, la CSST, les anciens combattants et certaines assurances privées. h 21h \u2014 n le , au salle rue Lette oute tude lua- part, pact cus- étre du du ala lint- le a lio- 1\" \u2014__ 2 a i | _ I Cyn vv ACTUALITES LA LUTTE S'ORGANISE CONTRE L'AGENCE DE MISE EN MARCHÉ DU SIROP D'ÉRABLE Des producteurs acéricoles s'unissent sous le chapeau de l'Union paysanne André Poulin acéricoles du Québec a beau prétendre que la création de l'agence de vente de l'UPA par la Régie des marchés agricoles rallie une majorité des 11 000 producteurs acéricoles du Québec, la réalité semble tout autre sur le terrain où un regroupement de producteurs émerge pour contester la légalité de cette agence et obtenir son abolition pure et simple.Opérant sous le nom de Comité acéri- cole de l\u2019Union paysanne, ce regroupement de producteurs a été créé à la suite de la réception, en mars dernier, par les producteurs acéricoles de documents de qualification pour l\u2019obtention de paiements d\u2019avances sur leur récolte de sirop,d\u2019érable 2002.LA GOUTTE DE TROP \u201cC\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase\u201d explique M.Russel O\u2019Farrell de Saint-Malachie, qui coordonne les activités du comité acéricole de l\u2019Union paysanne sur lequel siègent six autres producteurs du Bas Saint-Laurent, de L\u2019Estrie, de la Beauce et de Chaudière-Appalaches dont M.René Goupil de Saint-Gervais, qui agit comme conseiller technique.En plus de se faire imposer une agence de mise en marché par quelque 110 délégués peu informés et qui n\u2019ont pas consulté les producteurs de la base, de devoir débourser 29 cents la livre de sirop pour l\u2019administration du plan conjoint et de l\u2019agence ainsi que pour la gestion de la mise en marché et du financement accordé par la Financière agricole, les producteurs doivent aujour- d\u2019hui signer une convention d\u2019hypothèque mobilière pour obtenir des avances de 80 % sur le sirop livré à l\u2019Agence.Cette convention d\u2019hypothèque mobilière constitue une réelle appropriation du droit de propriété i a Fédération de producteurs des producteurs sur la récolte présente et a venir, voire même sur leurs érablières, qui seront grevées par les termes de cette convention\u201d explique M.O\u2019Farrell.Ce dernier en prend pour preuve la clause de ladite convention sur les garanties dans laquelle les signataires de la convention donnent en garantie leur inventaire de sirop d\u2019érable 2002, ainsi que les inventaires à être produits au cours des années subséquentes.Qui plus est les producteurs acéricoles dont l\u2019érablière est grevée par une hypothèque devront obtenir de son institution financière qu\u2019elle accorde préséance à l\u2019hypothèque mobilière de la Fédération des producteurs acéricoles pour le recouvrement éventuel des avances consenties.En contrepartie de cette concession, l\u2019institution financière obtient que les avances consenties soient émises cojointement à son non et à celui du créancier.\"Avec de pareilles façons de faire, les producteurs acéricoles perdent ni plus, ni moins que leur droit de propriété sur le sirop d\u2019érable qu\u2019ils ont produit\u2019 soutient M.O\u2019Farrell, qui est déterminé à obtenir l\u2019abolition de cette agence qui consacre le monopole de l\u2019UPA et de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec sur tous les achats et toutes les ventes de sirop d\u2019érable au Québec et à l\u2019extérieur du Québec.DES ASSEMBLÉES AUX 4 COINS DU QUEBEC À cet effet, une première rencontre réunissant une quinzaine de producteurs acéricoles de partout au Québec et des représentants de l\u2019Union paysanne s\u2019est tenue à Lévis le 15 avril dernier.Il fut alors décidé de la création d\u2019un comité acéricole associé à L'Union paysanne.Ce comité a pour mandat d\u2019entrer en contact avec les autres groupes opposés à la mise en place de cette Agence (la Coopérative Citadelle de Plessisville qui regroupe 2 700 producteurs et les 5 regroupements d'acheteurs qui ont entrepris des démarches pour obtenir le Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pl « Tracteur = Moto * Camion = Bateau = VIT =etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 t-Anselme - PHYSIOTHÉRAPIE + MASSAGE CSST et SAAQ, THÉRAPEUTIQUE assurances privées + REFLEXOLOGIE acceptées Pour rendez-vous : 885-8045 Prise de sang * Rendez-vous en moins d'une semaine * Remboursable par les assurances * Affiliée à l'Hôtel-Dieu de Lévis Carolyne Brochu, infirmière * Prix abordables En bureau: 15,00° ET rte Begin, La Av travail ou St-Anselme à domicile: 20,00* 885-8169 e Analyse d'urine: 7,00° Consultation gratuite Entrepreneur en installation et réparation de cheminées ESTIMATION TUITE PRIX COMPÉTITIFS Licence RB.Q.: 8951-3847-07 36, RUE PRINCIPALE, ST-CAMILLE «.(418) 595-2479 LE PRÉSIDENT DE L'UNION PAYSANNE, M.ROMÉO BOUCHARD, ET LE COORDONNATEUR DU comité acéricole de cette union, M.Russell O'Farrell, font voir le contrat de convention d'hypothèque mobilière que les producteurs acéricoles sont tenues de signer pour obtenir des avances de paiement sur le sirop d'érable.démantèlement de cette agence, par exemple) pour tenter de concerter la contestation judiciaire de cette agence.Un autre mandat consistait à confier à un bureau d\u2019avocats le soin de préparer la contestation judiciaire de l\u2019agence.ce qui a été fait en confiant un tel mandat au bureau de Beauvais Truchon et associés de Québec.Enfin, le troisième mandat du comité consistait à organiser dans toutes les régions acéricoles du Québec des rencontres d\u2019information pour les mettre au fait des démarches entreprises par le Comité acéricole de l\u2019Union paysanne, les informer de leurs droits et les inviter à joindre les rangs des opposants à la mise en place d\u2019une agence de mise en marché contrôlée par 'UPA.Une telle réunion d\u2019information aura d\u2019ailleurs lieu ce mercredi 15 mai à la salle Parasol de Saint- malachie à compter de 19:30.Une autre est aussi planifiée le lundi 13 mai à Saint- Agathe de Lotbinière.Saint-Georges, Saint-Esprit, ham-Nord, etc figurent aussi dans la liste des municipalités où de pareilles rencontres seront tenues au cours du mois de mai.livraisons faites par chaque producteur.tance des récoltes des années suivantes.Mode de paiement du sirop livré à l'Agence de vente de l'UPA Seul organisme autorisé à vendre et à acheter du sirop d\u2019érable au Québec et à l\u2019extérieur du Québec, l\u2019Agence de vente de la Fédération des producteurs acéricoles de l\u2019UPA paiera les livraisons de sirop de l\u2019année 2002 selon les modalités suivantes: Pour l\u2019un, l\u2019Agence paiera le sirop en proportion du volume de ventes qu\u2019elle aura effectué.Un premier versement sera effectué le 15 juillet à raison d\u2019un maximum de 50 % du pourcentage des ventes qu\u2019elle aura effectué entre mars et juillet en proportion des Un second paiement équivalent sera effectué le 15 novembre pour les ventes effectuées entre juillet et novembre.Enfin, le 15 mars, le paiement de la part du sirop de chacun des 11 000 producteurs, qui aura été vendu, leur sera versé et ces derniers devront par la suite supporter le reste de leur inventaire pour une durée qui sera déterminée par l\u2019impor- INIQUE CHIROPRATIQUE \u201c3 CHABOT © Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 MARDI - JEUDI IS, boulevard Père-Brousseau Saint-Darnien (Québec) 789-3939 Per NLT IR vos eT ES 9A DH low & Vente de vétements, sérigraphie et .- Chandails.eg ; articles Manteaux .Ecussons promotionnels Sacs de sports Etc.Sans intermédiaire et sans aucune quantité minimum http://pages.infinit.net/sami 2685, rte Kennedy, Saint-Henri 418 882-5272 14-04-02 1 \u201cUn film d'aventures enlevant et superbement| TITY TT) CEE des paysages CENTER des acteurs Lattes et dès ue spéciaux On ae du réci Le Seigneur des OB anneaux LA BOÎTE À FILMS présente a l'auditorium de la Polyvalente des Appalaches 1 PROJECTION: DIMANCHE 19 MAI POLE LI LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 , Page : LES GAGNANTS DU CONCOURS DE DESSINS DE LA MRC DE BELLECHASSE SONT CONNUS Serge Lamontagne a deuxième édition du con- | oo de dessins \u201cPour que la relève y soit !\u201d, de la MRC de Bellechasse a connu son dénoue- GHP = LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 1374335 ment le lundi 29 avril dernier alors qu\u2019on dévoilait l'identité des trois gagnants de cette activité lors \u2018d\u2019une rencontre de presse tenue au Café culturel l\u2019Alibi de Saint- Gervais.Un total de 549 jeunes de 5e et 6e année au primaire et des cinq niveaux du secondaire, de l\u2019ensemble des écoles du territoire, ont pris part à ce concours qui vise à contrer l\u2019exode des jeunes de Bellechasse en leur faisant prendre conscience des possibilités d\u2019emploi qui leur sont offertes dans la région.Les participants devaient produire un dessin représentant le métier qu\u2019ils voulaient exercer plus tard.Un jury formé de la présidente d\u2019honneur Lisanne Aubin, de l\u2019artiste Lucie Lacroix et de M.Charles Ouellet, représentant des commanditaires, a évalué chacune des œuvres présentées et leur choix s\u2019est arrêté sur trois d\u2019entre elles.Les gagnants sont Jayne Audet de l\u2019école primaire Les Méandres de Saint-Léon, qui a remporté un vélo remis par le député Claude Lachance, Les gagnants et commanditaires du concours de dessins de la MRC de Bellechasse: Maud Gosselin du CJE, le député Claude Lachance, Jayne Audet de Saint-Léon, gagnante, Lisanne Aubin, présidente d'honneur, Marie-Hélène Gagnon de Saint-Charles, gagnante, Denis Dupuis du réseau des caisse de Bellechasse, et Catherine Fournier pour Yowan Goulet d'Armagh gagnant.Marie-Hélène Gagnon de l\u2019école secondaire de Saint-Charles, qui a remporté un vélo commandité par les caisses populaires Desjardins, ainsi qu\u2019un étudiant du Centre d\u2019éducation aux adultes de Saint-Gervais, Yowan Goulet, à qui on a remis une bourse de 300 $ gracieuseté de la MRC de Bellechasse.Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, des affiches présentant les trois œuvres primées ont été imprimées et celles-ci seront affichées un peu partout dans la région.Soulignons également que huit prix de participation de 25 $ chacun ont aussi été attribués, au hasard, parmi les jeunes inscrits au concours.LA QUALITÉ TOTALE DANS LE DOMAINE DE L'USAGÉ Déjjan- 491-A, Route 277 Saint-Léon-de-Standon O-Meubles Comptoir de vêtements Usagés Comptoir St-Anselme : 5, rue Morin Comptoir St-Damien : 102, Chemin Métivier Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 17h00 Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 17h00 \u201d~ \u201d~ - _ - Réfrigérateurs Bureaux de travail ai Er td de meubles à domicile - Bacs de récupération de textile Pour information : 6412-5627 Ressourcerie Bellechasse inc.est un organisme à but non lucratif soutenu par le milieu Fa M.R.C.de Bellechasse appuie Ressourcerie Bellechasse inc.Directeur régional Gaston Martin Directeur Alain Lepage Éditrice Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin Directeur de la production Rock Bizier Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute rep est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes ulicaies mais it s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant I\" ee pa: tant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas néces- Journalistes Serge Lamontagne Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec Conseillers(ères) publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Autres publications de , en tout ou partie de façon officielle ou déguisée ne PRO des Tes s-ci Ss la uit ont les Pour rétablir la qualité des soins dans le réseau de la santé et des services sociaux Le Conseil pour\u2019 la protection des malades projette entreprendre un recours collectif (AP) Fondé il y a 30 ans par M.Claude Brunet, le Conseil pour la protection des malades regroupe actuellement quelque 300 comités d\u2019usagers d\u2019établissement de la santé dans ses rangs.Afin de s'assurer de répondre aux besoins et demandes de ces comités en ce qui a trait à la qualité des soins et services de leurs membres, le directeur général du Conseil pour.la protection des malades (CPM), maître Paul Brunet effectue chaque année une tournée dans une région du Québec pour prendre le pouls de ses membres.Il était ainsi de passage dans la région Chaudière- Appalaches la semaine dernière pour rencontrer les représentants de plusieurs comités d'usagers dont ceux du Centre de santé des Etchemins et du CHSLD Notre- Dame de Lourdes à Saint-Michel de Bellechasse.Lors de ces rencontres, M.Brunet a invité les membres des comités d\u2019usagers à signer l\u2019affidavit qui permettre au CPM d'entreprendre un recours collectif contre les établissements de santé et le gouvernement afin qu\u2019il rétablisse les budgets requis pour assurer des soins dignes des êtres humains aux malades en particulier aux personnes hébergées dans les CHSLD.Il est difficile de recruter des signataires car les gens ont peur des représailles expliquait Me Brunet qui trouve inconcevable qu\u2019on accepte la vivre avec des normes de 60 et 70 % des satisfactions des besoins des malades.Ce que l\u2019on veut c\u2019est que les malades puissent aller à la toilette quand ils ont envie, qu\u2019ils soient nourris convenablement, ce qui ne peut évidemment pas être le cas avec une disponibilité de 10 minutes par patient pour ce faire, qu\u2019ils aient accès à des soins d'hygiène convenables et non pas seulement à un bain par semaine ainsi qu\u2019à des activités de loisir qui stimule leur intelligence et leur redonne le goût de vivre.Sans dignité les malades perdent leur goût de vivre\u201d poursuit M.Brunet, qui explique le laisser faire des autorités par le manque de pression faites sur les autorités.Pour renverser la vapeur, M.Brunet propose notamment une représentation plus importante des malades et de leurs familles aux tables décisionnelles.\u201cSi c\u2019est vrai qu\u2019on travaille pour la qualité pourquoi les usagers et leurs familles ne seraient-ils pas représentés en majorité sur les conseils d'administration des établissements\u201d se questionnait M.Brunet qui privilégie la communication et les échanges pour solutionner les problèmes auxquels M.PAUL BRUNET, D.G.DU CONSEIL POUR LA PROTECTION DES MALADES APPARAÎT à l'a- vant-plan en compagnie de M.Guy Lavoie, président du Comité des usagers du Centre de santé des Etchemins.Pour prendre rendez-vous 887-3133 Clinique de nutrition Mercredi, le 22 mai 2002 de 13h à 21h Les étiquettes des aliments vous rendent perplexes?Une nutritionniste répondra à vos questions.Quelle est la différence entre graisses saturées et graisses insaturées?Les multivitamines remplacent-elles un repas manqué?Comment réduire le cholestérol dans mon régime alimentaire?Claude Germain, pharmacien - 2604-B, Avenue Royale, Sainte-Charles Membre du groupe ACTUALITES \u2018 musclés lorsque la dignité des malades est compromise.sont confrontés les usagers mais qui ne renonce pas à utiliser des moyens plus Avis de nominati Le conseil d'administration de la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin est fier d'annoncer la nomination de M.Clermont Savard à titre de directeur général.M.Savard a joint l\u2019équipe de la caisse le 1er janvier dernier.Détenteur de deux certificats universitaires en «gestion des organisations» et en «leadership du changement», M.Savard a occupé, au cours des onze dernières années, la direction générale de la Caisse populaire Desjardins de Lac-Etchemin.Accordant une importance certaine aux relations humaines, il entend mettre la qualité de service aux membres, au coeur de ses priorités.Les membres dirigeants et le personnel s'associent pour lui souhaiter la plus sincère bienvenue.Avec un actif total (bilan et hors bilan) de près de 124 millions de dollars et 17 dirigeants(es) qui veillent aux intérêts de 7079 membres qui lui font confiance, la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin, issue d'un regroupement de quatre caisses procure de l'emploi à 36 personnes compétentes et qualifiées, à l'écoute des besoins des membres.| Caisse populaire Desjardins Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin Siège social : 223, 2e Avenue, Lac-Etchemin, Qc GOR 150 Place d'affaires Place d\u2019affaires Saint-Luc Place d'affaires Saint-Cyprien Sainte-Rose-de-Watford 101, rue de la Fabrique 512, route des Eglises 505, rue Principale, Saint-Luc, Qc Saint-Cyprien, Qc Sainte-Rose-de-Watford, Qc GOR 1LO GOR 1B0 GOR 4G0 os | Guylaine Larose, Opticienne Annie Marceau, Optométriste M.Simon Maranda est heureux d'accueillir mesdames Guylaine Larose et Annie Marceau au sein de l\u2019équipe de spécialistes de la succursale Maranda Optométrie de Sainte-Claire.maranda OPTOMETRIE & SOINS VISUELS Lévis, 5500, Boulevard de la Rive-Sud, Local 102, Place Lévis, (418) 833-1622 Sainte-Claire, 86-B, Boulevard Bégin, Sainte-Claire, (418) 833-2710 LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 - Page § EGEBERIT Vi ee [4] NEPTUNE X | manhattan LE CEQ] CUISINE Dessus de comptoi SALLE DE BAINS Dessus de vanité FOYER Revétement Ardoise 25 modèles Granite 230 modèles.Marbre 250 modèles Limestone 22 modèles ATLAS DX NATUREL CI» EID CD CIID ee GID EIS CID Directement de la seule usine de pierre a Québec x .-à partir de 4 r Céramique à plancher, [ Fu gy 5 58 i oF 1 à partir de 9 5 oz} a partir de Si (| .à partir de 6 ar ACTUALITÉS Prix d'excellence et médailles de l'Ordre du Mérite La commission scolaire de la Côte-du-Sud vole la vedette Pour remettre le Prix d'excellence dans la catégorie Réalisation, on aperçoit de gauche à droite, monsieur Denys Bertrand, président de la commission scolaire de la Côte-du-Sud, madame Aline Létourneau, directrice du centre d'éducation des adultes de Bellechasse, monsieur Gilles Pelland, président du conseil d'administration de la Ferme éducative Chaudière-Appalaches, madame Carolle Hamel, directrice générale de la Ferme éducative, et monsieur Anicet Gagné, président du Regroupement des commissions scolaires de Chaudière-Appalaches; (AP) Encore cette année, la commission scolaire de la Côte-du-Sud fut sans contredit la grande vedette de la soirée hommage organisée le 2 mai dernier à Thetford-Mines par le Regroupement des commissions scolaires de la région Chaudière-Appalaches.Des six prix décernés au cours de l\u2019événement, pas moins de quatre sont allés à la Côte-du-Sud.Créés il y a quatre ans afin d\u2019honorer publiquement des projets et des personnalités de grande qualité du monde de l\u2019Éducation, le Prix d\u2019excellence vise à souligner et mettre en valeur les projets remarquables des commissions scolaires alors que la médaille de l\u2019Ordre du mérite dont l\u2019exis- PAVAGE D'ASPHALTE SPECIALITES: - Asphalte entrées privées et commerciales - Location de machinerie - Transport de gravier et terre tamisée - Excavation de tout genre R.B.Q.: 16227761-23 GILLES mn tence remonte à 1959 est accordée à des personnes qui, grâce à leur cheminement exceptionnel, contribuent à l\u2019avancement de l\u2019éducation et à la promotion du système public d\u2019enseignement.La «Ferme éducative de Chaudière-Appalaches», ambitieux projet piloté par le Centre d\u2019éducation des adultes de Bellechasse, a reçu le Prix d\u2019excellence dans la catégorie Réalisation.Dans cette même catégorie, «le journal la Voix du Sud Etudiant», qui met en vedette les élèves des sept écoles secondaires de la commission scolaire de la Côte-du-Sud, obtenait une mention.Monsieur Denys Bertrand et Madame Aline Létourneau, respectivement président de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud et directrice du Centre d\u2019éducation des adultes de Bellechasse, étaient pour leur part honorés d\u2019une médaille d\u2019argent de l\u2019Ordre du mérite.Dans la catégorie Innovation pédagogique, le Prix d\u2019excellence est allé à la commission scolaire de l\u2019Amiante pour son projet «Connaître et faire connaître notre région à des élèves inuits» et une mention était accordée à la commission scolaire des Navigateurs et à son centre d\u2019éducation des adultes des Bateliers pour la réalisation du projet «Escalade de montagne».PHYSIOTHÉRAPIE Sylvie Drouin + CSST « SAAQ +» Assurance personnelle Société de l'assurance automobile du Québec Conduire une moto 127 pages 12,95 $ La vie rurale 1866-1953 Collection Aux limites de la mémoire 218 pages, 184 photographies 29,95 $ EXCAVATION LTÉE 212, 2* Avenue, LAC-ETCHEMIN g 611, Boul.Bégin, TÉL.ET FAX : vera le asc 3 Saint-Anselme, Bellechasse 885-4438 625-3637 da Publications \u2018 Québec 43 plantes passe-partout Collection Protégez-Vous 96 pages, 350 photographies 9,95 $ Contrat de vie commune Ministère de la Justice 24 pages 4,95$ Chez votre libraire Téléphone : Télécopieur : (418) 643-5150 (418) 643-6177 1800 463-2100 1800 561-3479 publicationsduquebec.gouv.gc.ca ae: 1 8 #5 45 45 2 5 .PF veo.- da 2.EE Len er - x wee Te.\u201cae .cme ed ewe eres .- i CS pate am TT ACTUALITÉS Le coût de la conférence est de 10$ par person- Une année record de services individuels à ne et gratuit pour les membres de l'ACEF I\u2019ACEF Amiante-Beauce-Etchemins Au cours de l\u2019exercice financier 2001-2002, l\u2019ACEF Amiante-Beauce-Etchemins a réalisé un nombre record de consultations budgétaires sur l\u2019ensemble du territoire qu\u2019elle dessert.En effet, les intervenants ont rencontré 499 nouveaux ménages et ont effectué plus de 241 suivis budgétaires pour un total de 740 rencontres.L'Acef intervient auprès des joueurs compulsifs directement à la maison de thérapie Claude-Bilodeau à Sainte-Marie de Beauce à raison d\u2019une (1) journée par semaine pour offrir des consultations budgétaires aux personnes résidentes.En 2001-2002, 204 personnes ont été rencontrées et 69 suivis ont été réalisés.Cinquante-deux (52) ententes de paiement ont été conclues avec Hydro- Québec pour les ménages en difficulté de paiement avec l\u2019entreprise.Vingt-neuf (29) formations ont été dispensées à différents groupes au cours de la dernière année rejoignant directement 525 personnes.Pour une troisième année, l\u2019Âcef a organisé le concours Endettement : Prudence, édition 2002.Les prix d\u2019une valeur de 3 000$ seront remis à la fin du mois de mai dans chacune des écoles participantes.Les commanditaires du concours pour cette année sont les caisses populaires de L'Acef a offert des interventions en milieu scolaire auprès des étudiants de troisième et cinquième secondaire de trois écoles secondaires du territoire.Seize groupes ont été rencontrés.Conférence sous le thème le revenu minimum garanti et la pauvreté Pour son 35e Anniversaire, l\u2019ACEF Amiante-Beauce-Etchemins reçoit monsieur François Blais, professeur agrégé et directeur de premier cycle au département de science politique de l\u2019Université Laval.Monsieur Blais, qui a récemment publié un livre «Un revenu minimum garanti pour tous : une introduction aux principes de l\u2019allocation universelle», présentera alors sa vision de l\u2019allocation universelle comme étant une des solutions à la pauvreté et à la discrimination engendrée par les programmes sociaux existants.Son approche tient compte de la réalité économique et sociale actuelle et tente de réc- concilier l\u2019efficacité et l\u2019équité sociale.Sa -vision représente en quelque sorte une révolution dans la manière d\u2019envisager la justice sociale et la lutte à la pauvreté.Elle interpelle notre capacité à réfléchir différemment et à travailler à la mise en place d\u2019un nouveau système pour répondre aux besoins actuels de notre société.Pour l\u2019'ACEF qui travaille au niveau du budget des familles et qui est à même de constater quotidiennement l\u2019arbitraire, l\u2019incohérence et surtout l\u2019inefficacité de plusieurs programmes sociaux et mesures sociales, l\u2019allocation universelle telle que proposée par Monsieur Blais constitue pour l\u2019ensemble de la collectivité un changement aussi important que l\u2019instauration de l\u2019assurance automobile et de l\u2019assurance maladie au Québec.Cette conférence aura lieu mardi le 14 mai prochain à 19h à la Station des Arts au 262, rue Notre-Dame Sud à Thetford Mines.WEEKEND 16-17 MAI 145, route 277, Lac-Etchemin 625-4747 Amiante-Beauce-Etchemins.Vous devez communiquer le plus tôt possible à l\u2019ACEF au (418) 338-4755 afin de réserver vos places.Chez AutoPLACE, s'ad ; + Obtenez gratuitement une calculatrice* de poche AutoPLAGE pour toute réparation de 50 $ ou plus sur présentation de cette annonce.Ce printemps, passez chez votre garagiste AutoPLACE pour l'entretien de votre véhicule.Comptez sur lui pour vous faire épargner à tout coup.LA PLACE POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE | Offre valide jusqu'au 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) Êtes-vous un utilisateur modéré \u201d Forfait Galilée = = x 3 mois gratuits Les forfaits Galilée 56 Kbps V.90 (Internet de base) Forfaits Tarifs Nombre mensuels d\u2019heures Internaute occasionnel 9,95 $ 15 heures Internaute quotidien 15,95 $ 100 heures Internaute branché Illimité M.Robert Paré M.Yves Fradette Autotech inc.532, rang 3 Ouest Honfleur 885-9049 Lac-Etchemin Sogetel inc.(418) 625-4271 Visionic (418) 625-4636 Informatique Audoir (418) 625-1234 Saint-Fabien-de-Panet Panet Électronique (418) 249-2102 ET EE Pour connaître votre agent autorisé Galilée le plus près, composez le 1 866 SOGETEL Les promotions prennient fin le 25 mai 2002.\u201cApplicable, sur les 17, 6° et 12° mois.permet.Cértaines conditions s'appliquent.Rabais applicable sur les frais d'installation.15 juin 2002 * Limite : 1 calculatrice par client chez votre détaillant participant Êtes-vous un explorateur actif ?Forfait HyperEspace*\" 100 $ de rabais Les forfaits Galilée HyperEspace (Internet haute vitesse) 44,95 $ (résidentiel) à partir de 79,95 $ (affaires) modem inclus Pour vous abonner, communiquez avec nous : SOGETEL œ»>> +» Te www sogetel com Saint-Georges Largo Informatique (418) 227-6590 Bureautique Guy Drouin (418) 228-2013 Dumoulin Électronique (418) 228-2676 LÀ VOIX DÙ SUD le dirhanche 1 miäi 2002 - Palgié \"7 GROUPE VIE ACTIVE TOUS LES LUNDIS -Au Centre Communautaire de Saint-Luc de 19h00 à 20h00 - À la salle du H.L.M.de Beaumont de 13h30 à 15h00.TOUS LES MARDIS - Après-midi de danses à la salle paroissiale de Beaumont avec l'orchestre Aline Talbot à compter de 13h30.TOUS LES MERCREDIS - Pour contrer l'anxiété (stress) et les symptômes dépressifs, séance de gigong (exercices énergétiques chinois) de 19h00 à 20h00 au sous- sol di Foyer de Saint-Gervais.Offre du Centre de Santé de Bellechasse.Pour information et inscription, contactez Claude Fournier, md au soyez assuré que nous le trouverons pour vous VENEZ ME RENCONTRER CT Daniet Paré AUTOS - 532, 3* Rang Ouést, Honfleur 418-885-9049 Section pour les organismes à but non lucratif 883-2227 ou 1-888-883-2227 poste 289.DIMANCHE 12 MAI - Brunch pour la Fête des Mères organisé par le club de Optimiste de Saint-Gervais, de 10h00 à 12h00 au Centre Socio-Culturel de Saint- Gervais.Inf.: 887-3732.- Souper dansant au Centre Récréatifs de Saint-Henri à 16h00.Danses en ligne avec Alain Plante.MARDI 14 MAI - Le Groupe Espérance et Cancer Etchemins vous invite à son café rencontre mensuel à 9h30 au Manoir du Lac-Etchemin.Un moment de partage et de solidarité dans la chaleur humaine.JEUDI 16 MAI - Exposition locale des Fermières de Saint-Henri à la salle de l\u2019aréna de Saint-Henri de 10h00 à 21h00.- Vous êtes enceintes, vous allaitez ou vous désirez tout simplement en savoir plus sur l\u2019allaitement?Allaitement Québec est un organisme qui a pour but de faire connaître et promouvoir l\u2019allaitement maternel.Réunion à 19h00 au CLSC de Lévis.Inf.: Annick 838- 2321.SAMEDI 18 MAI < Soirée dansante organisée par l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Charles à l\u2019aréna.Orchestre Rose-Lyne Plante.Buffet en fin de soirée.Inf.: Aline, 887-3223.+ Soirée dansante à 20h30 au Centre Communautaire de Bucklnad organisé par le Club de l\u2019Age d\u2019or.Orchestre Philippe St-Pierre.Buffet en fin de soirée.- Danses de lignes et de groupe au Centre Civique de Sainte-justine.Orchestre Francine et Raymond.Soirée dansante à la salle communautaire de Saint-Lazare à 20h00.Orchestre Pomerleau.Goûter en fin de soirée.Mini Pelles Jean-Guy Bolduc ine.Lundi au samedi 6 hres à 23 hres Licence RBQ: 2542-1264-27 Excavation, cassage de béton et roc a des endroits non accessibles a la grosse machinerie.INTERIEUR ET EXTERIEUR, etc.5239, RUE PRINCIPALE, BUCKLAND N Bur.: 789-2753 Rés: 789-3089 / YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: a la main ou spray a la machine ESTIMATION GRATUITE 575.252 Avenue, St-Prosper Té1.: (418)594-5469 Fax: (418) 594-6006 Les Embellissement Langevin * Systame d'irrigation * Patio bois et pavé * Cascades d'eau * Mini-Pelle excavation * Aménagement paysager « Estimation gratuite, etc.\u2018Sylvain Métivier Daniel Godbout Marc Fortin 383-3017 383-3730 267-5270 | DENTUROLOGISTE Serge Asselin, dud.Fabrication et réparation de prothéses dentaires votre service NOUVEAU À depuis Service de prothèses plus sur implant 205, Bernard, Lac-Etchemin © (aprés 4 heures) 625-5093 1368, tue Des Moritagnais, Ancienne-Lorette 872.1739 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine - Financement sur place Plusieurs échanges et retour de location a venir.Informez-vous! Contactez M.CHRISTIAN CHABOT rd ] : Marché St-Nérée LD ELE Perry YTS J Bruno Morin® MS Côté et Morin i inc.#183, rue Principale \u20acD F REE -Bellechasse, (ey (418) Aa dy FOE Bonichoix Ephrem Côté inc.\u201842, rue Principale, Armagh, Québe (418) 466-2030 TOURNEDOS DE POULET SURGELÉS (6) FLAMINGO 852g Supermarchés® | Yves Boucher inc.152, rue Principale J - St-Gervais, Québec ; LS] 887- 3396 hry FY E et Raymonde Potvin Marché St-Raphaé 18 1371, boul.St-Pierre St-Raphaél-de- -Bellechasse, Qc (418) 243-2022 Remise des prix aux gagnants régionaux du Concours VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS cette même catégorie.Avec ses 39 projets déposés, l\u2019École secondaire Saint-Charles s\u2019est pour sa part distinguée en remportant le prix régional dans la catégorie secondaire tant de 300 $ a été remis à Jean-François Roy et Philippe Bérubé pour leur projet Appelants du Nord, qui consiste à fabriquer et à vendre des appelants pour la (suite à la page 12) général individuel.Ce prix d\u2019un mon- Régalez-vous, c'est le Festival barbecue! québécois en entrepreneurship (AP) Placé sous la présidence d\u2019hon- de l\u2019École aux Quatre-Vents de Saint- { neur de Robert Bouchard, directeur Malachie se sont pour leur part vu général de Rotobec de Sainte-Justine, le décerner un coup de coeur du j Jury dans 4 UN PRIX REGIONAL 3 DEUX MENTIONS ONT ETE DECERNES A DES ELEVES DE L'ÉCOLE SECONDAIRE SAINT-CHARLES.Sur la photo, on reconnaît, debout, M.Vincent Fortier, professeur en vie économique, Maude Aubé et Marie-Eve Lamontagne du projet brico-blocs, les récipiendaires du prix régional, Jean- François Roy et Philippe Bérubé, instigateurs du projet Les Appelants du Nord, et M.Bernard Pouliot, directeur de l'Ecole.À l'avant, il s'agit de Sabrina Lamontagne et de Manon Cameron Turgeon du projet Hamac-min.Concours québécois en entrepreneurship entrepreneur-e à tout âge, région de la Chaudière-Appalaches, s\u2019est clôturé le mercredi ler mai avec le dévoilement des lauréats locaux et régionaux des volets Création d\u2019entreprise et Initiatives entrepreneuriales dans lesquelles 49 et 219 dossiers avaient respectivement été déposés.Quarante-neuf lauréats locaux et quinze lauréats régionaux ont alors été honorés.VOLET INITIATIVES ENTREPRENEURIALES Parmi les lauréats régionaux figurent dans le volet Initiatives entrepre- neuriales, qui s\u2019adresse à tout élève et étudiants, la Chocolaterie de la Colline de Saint-Paul-de-Montmagny dans la catégorie Primaire pour son projet de vente de chocolat pour financer un voyage.Les projets Les Éditions de la Colline junior de cette même école et la production d\u2019un livre de recettes à base de courge et de citrouille par les élèves INC, aq PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.* Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, M AIR MILES sur présentation h y de ce bon et à l\u2019achat de _ Du 13 au 26 mai, le Festival barbecue bat son plein chez Les Marchés Tradition.BROC FESTIN DU FOUR Poulet, Boeuf, Porc 2x275\u20ac Échangeable chez Les Marchés Tradition ga participant seulement.Limite d\u2019un [ii bon par achat.TPV BANQUE NATIONALE] TPV DESJARDINS | CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE Rane3 © N°30! que cadeaux - SICO SUPRÊME Rabois de 5$ à 7$ 1a ve.Prélart \"Domco° (Valide jusqu\u2019au 31 mai) Prenez part à cet événement débordant de saveurs! Chez Les Marchés Tradition, vous trouverez de tout pour vos barbecues : grillades, légumes, marinades et plus encore pour vous régaler en famille ou entre amis.Latex mat à plafond 711-112, 711-114 21.99$ 3.781 Fini velour, blanc et couleur 31.99$ / 3.761 Plancher flottant à partir de 1 .25$S Ip?190, rue Principale, Saint-Gervais, Bellechasse wt 418) 887-3979 De plus, profitez des coupons AIR MILES™ pour faire vos achats et accumuler des milles de récompense plus rapidement.(1 ES MARCHES ) Marché Pinel inc.200, boul.Métivier \u2014 St-Damien-de-Buckland (418) 789-3122 Pui (NG Obtenez 2 milles de récompense TRPREREE Obtenez 2 milles de récompense 1 AIR MILES sur présentation Ww, AIR MILES sur présentation de ce bon et à l'achat de | de ce bon et à l\u2019achat de | SAUCE BAR-B-Q Bll KRAFT ol 455 mL choix de couleurs.E i i ique! 7 301, Rue Industrielle ARMIES BOISSON AUX FRUITS LAC-ETCHEMIN È \"28 10 x 200 mL A Échangeable chez Les Marchés Tradition ; participant seulement.Limite d\u2019un 58 bon par achat.8 Echangeable chez Les Marchés Tradi puriipant element.tte dun GER Frs TPV BANQUE NATIONALE) TPV DESJARDINS CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE RENT SN TT dd EN] © N°77! De a a me = \u2014 ED WEL GED GED GHP SER GED END GEL GED GES IW WE GED GED GED SES w= LA VOIX .DU SUD le dimahche(l 2.mai 2003-Page.1 1 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 TPV BANQUE NATIONALE) TPV DESJARDINS Sw creat Emery (suite de la page 11) blocs de cette même école ont reçu des prix coups de coeur du jury.Dans la catégorie Mini-entreprises des Jeunes entreprises du Québec, le prix de 150 $ décerné au lauréat régional a été attribué à Douce-Heure, une mini entreprise J.E.formée par des élèves du Cégep Beauce-Appalaches, qui se spécialise dans la vente d\u2019ensembles pour le vin et de foulards en polar portant le sigle JE.Dans la catégorie Formation professionnelle et Education des adultes, le grand prix régional de 150 $ a été décerné par l\u2019entreprise bouchée d\u2019or, qui tient un kiosque de vente de collations pour les élèves du primaire, du secondaire et du personnel conçu par des élèves ayant une déficience moyenne de l\u2019école Notre-Dame du Lac-Etchemin.Les autres gagnants du volet initiatives entrepreneuriales sont: l\u2019École secondaire Bon-Pasteur de L\u2019Islet-sur-mer pour son projet Hocket-recyc dans la * Moteur VVT-i, 1,5 litre de 108 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consommation MANUELLE : 6,8/ 5,2 L/ 100km ville/route\u201d « Direction à assistance variable » Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs Echo 2002\" 169% par mois / location 60 mois' Comptant de 1160$ Transport et préparation inclus ou obtenez Oo Vo de financement Option 05 comptant également à l'achat disponible à la location pour 36 mois* sur toutes 0 s premier paiement\u2019 0 s dépot de sécurité\u2019 © Tacoma TUNDRA Chez Moteur V6 VVT-i 3,0 litres de 210 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consommation AUTOMATIQUE : 12,4/ 8,8 L/ 100 km ville/route\u201d rt TT DS « Deux portières latérales arrière coulissantes g { » Volant inclinable avec commandes du système audio » Climatiseur jumelé, chaufferette auxiliaire à l'arrière « Banquette centrale amovible et inclinable à accoudoirs rabattables » Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs les Echo 2002 en stock @ TOYOTA Toutes les Toyoto comprennent l'assistance routière, un ] Programmes de location ou détoil et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA.Immoticulotion, ossuronces et taxes en sus.\u2018Offres de locoton ou détoil valables sur les modèles oe Echo 2002 (AT\\23M MA), Sienno 2002 (ZF19CS BA) et Highlonder 2002 (HF2IAP AA) neufs en stock.Premier versement de 194,395 sécurité de D 5 (Echo) / 3505 (Sienna) / 500$ (Highlonder) exigibles ou moment de lu fivroison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac (Echo) / 10\u20ac (Sienna dépôt de sécurité sont pour une location de 60 mois (Echo).\u2018Offre de financement à l'achot de 05 voloble sur les Etho 2002 neuves en stock, transport et préparation en sus.* Le tobois oux diplômés peut différer selon le modèle.basées sur l'onnée-modèle 2002 pour le moteur indiqué.Photos à fire indicotif seulement.Offres d'une durée limitée.Détais chez votre concessionnaire Toyota porticipont.catégorie secondaire général collectif, le Centre d\u2019études collégiales de Montmagny pour son programme d\u2019été en milieu anglophone dans la catégorie collégial individuel et petit groupe, et cette même institution dans la catégorie collégial collectif pour le projet primaire en spectacle.VOLE CRÉATION D'ENTREPRISES Dans ce volet qui compte six catégories, les gagnants régionaux qui sont de ce fait qualifiés pour le Gala national du 12 juin prochain au Capitole sont: La Bergerie L\u2019Agneau sauté de Saint- Pamphile dans la catégorie Agroalimentaire, Clau Modéliste de Sainte-Marguerite dans la catégorie Commerce, Le Journal de Lévis dans la catégorie Économie sociale, Innovacast Technologies de Saint- Romuald dans la catégorie Exploitation/transformation/production, Estimapro Construction dans la catégorie Innovations technologique Sienns 2002 par mois / location 48 mois' Comptant de 4984$ Transport et préparation inclus Option OS comptant également disponible à la location G.LAGRANGE TOYOTA @® LAC ETCHEMIN LA VRAKE VIE EST DEHOKS.QUDIA VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS votre concessionnaire Toyota Highlander eo0e par mois / location 48 mois\u2019 Zl S'omptant de 5930$ Transport et préparation inclus lein réservoir d'essence et des tapis protecteurs, (gratuit pour Echo) / 343,925 (Sienno)/ 493,46 S (Highlander), foxes induses et dépôt de ) / 15\u20ac (Highlonder) du kilomètre excédentaire.Les offres de O'S premier poiement et de 0$ * *(otes de consommation (ville /route) www.toyota.ca Inc.de Saint-Nicolas qui s\u2019est vu décerner le Prix Coup de coeur régional dans cette catégorie.et technique, Summyx inc.de Sainte- Marie dans la catégorie Services et finalement, Les Equipements Cannic ne rte RR MME DIANE VERMETTE, ENSEIGNANTE AU SERVICE D'EDUCATION DES ADULTES de la C.S.de la Beauce-Etchemin et deux de ses élèves, Michel Fortin et André L'Heureux, ont reçu leur prix régional des mains de M.Jules Caron, directeur du service d'éducation des adultes et de la formation professionnelle.LA COLONNE DE FEU DE RETOUR La Colonne de Feu au-dessus de la tête de Wiliam Branham a été photographiée a Houston au Texas, en janvier 1950.Elle avait accompagné William Branham depuis sa naissance en 1909.En 1933, pendant un service de baptême dans la rivière Ohio, à Jeffersonville, Indiana, cet Être surnaturel est apparu devant des centaines de personnes, et a dit à Wiliam Branham: \u201cDe méme que Jean-Baptiste a été le précurseur de la première venue de Christ, tu seras le précurseur de Sa seconde Venue.\u201d \"AINSI DIT LE SEIGNEUR\" \u201cla voix du septiéme messager\" \"un messager-prophéte pour cet age\" \u201cle pouvoir de l\u2019infaillibilité\u201d \u201cle ministère prophétique de la pierre de faîte\u201d \u201cmessager-prophète d\u2019Apocalypse 10.7\u201d \u201cle même que celui de malachie 4.5-6\u201d \u201cDieu le confirmera\u201d \u201cauthentifié par l'Esprit\u201d \u201cle précurseur de Sa seconde venue\u201d Option 0$ comptant également disponible à la location « Moteur V6 WVT-i 3,0 litres de 220 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) » Consommation AUTOMATIQUE : 13,0 / 9,7 L/ 100 km ville/route\u201d * Traction intégrale » Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs * Système ABS et répartiteur électronique de force de freinage Les messages originaux de William Mar- rion Branham ont été enregistrées sur bande magnétique (au-delà de 1100 sermons sont disponibles) et reproduits intégralement.Un grand nombre de ces sermons sont disponibles sous formes de livres; ils ont été imprimés intégralement et sont disponibles sans frais.REUNIONS PUBLIQUES | / il Len = [SET Don LTE JE A de brochures ai UICC EO IRE : nt Leryn 4 .E DPS re D1, Nadeay, Sainte-Germaine Station GOR 380 i fa Tél.: (418) 625-3829 } TOYOTA Votre concessionnaire Page 12 - LA VOIX DU SUD le dimanche 12 mai 2002 SET - @ ta 4 à Mm PE ern- lans Dominique Vien confirme sa candidature pour l'investiture libérale 3 (SL) La directrice de la programmation de la station CFIN-FM, Dominique }Vien, a officiellement confirmé mercre- idi dernier qu\u2019elle fait le saut en poli- étique provinciale.1 Devant la presse régionale, quelques imilitants libéraux et élus municipaux, *Mme Vien a confirmé qu\u2019elle entrait dans la course à l\u2019investiture libérale en \u2018vue des prochaines élections générales.+Mme Vien a mentionné que sa décision \u2018de se lancer en politique était le fruit d\u2019une réflexion de près de deux ans menée auprès de ses proches et de la \u2018population et que son cheminent professionnel, tant à CFIN qu\u2019à Solidarité rurale où elle a œuvré en 2000-2001, l\u2019avait bien préparé à cette fonction.Mme Vien a mentionné que la survie des régions comme Bellechasse- Etchemins lui tenait à cœur, qu\u2019il importait pour le comté d\u2019avoir du sang neuf à l\u2019Assemblée nationale et que les femmes devaient prendre leur place en politique, question d\u2019occuper la place - qui leur revient dans les instances décisionnelles.Elle a dit avoir rencontré le chef libéral Jean Charest tout récemment et souligne que celui-ci partage ses vues Au centre Mme Dominique Vien, candidate à l'investiture libérale de Bellechasse.Elle sur de nombreux sujets comme la santé, l\u2019éducation, le développement régional, et la famille, par exemple.Selon Mme Vien, le parti libéral 1 était le seul, a ses yeux, apte a remplir un tel mandat.Décisions importantes Questionnée sur sa présence réguliére en ondes a CFIN et l\u2019éventualité que cela puisse lui donner un avantage marqué sur son adversaire à l\u2019investiture libérale ou le député Claude (suite à la page 15) ARMAGH VENTE DE GARAGE (près de l\u2019ancien hôpital) Les 18-19-20 mai de 9h00 à 16h00 25, RANG 1, NORD-OUEST ite ervices visuels complets \u2018Examen de la vue * Lunettes e Verres de contact # est entourée de M.Roch Roy, et de Mme Ghislaine Carrier, respectivement vice-président et présidente de l'Association libérale de Bellechasse.Ces derniers ont démis- slonné temporairement de leur poste pour travailler à l'élection de Mme Vien a l'investiture.À l'arrière, on reconnaît M.Christian Therrien, candidat pressenti à l'investiture, qui s'est retiré de la course pour se rallier à la candidature de Mme Vien.oO, #/ forfait Mobi ite /R .Week-ends ait 1 Concert conjoint avec le choeur - Appels illimités les week-ends la \u201cL'Echo du Lac\u2019 et - 150 minutes d'interurbain les week-ends partout au Canada r- cer 9 39 \u2018VEnsemble oca! Intermezzo - 150 minutes en semaine et beaucoup PLUS encore! de Sainte-Foy Samedi le 25 mai 2002 à 20h à \u2019 PÉglise de Sainte-Germaine- du-Lac-Etchemin Pour inf.: 625-3776 : 10,00$ e Gratuit pour les enfants |.de 12 ans et moins { Billets en vente auprès des choristes \u2018 ; et à la porte avant le concert.Dumiodll ; ere Electroniq f Présenté par: _ Saint-Georges 418) 228-2676 aint-Georges Ensomdle Vocal 18) 227-3242 ; Si su - le dimanche 12 mai 2002 - Page 13 PAPE ES + a A i e L'AGRANDISSEMENT ET LE RÉAMÉNAGEMENT DE LA VILLA PRÉVOST DE SAINTE-CLAIRE pourra très prochainement accueillir 39 personnes âgées dans un environnement amélioré et plus adéquat à leurs besoins.Ces travaux, réalisés au coût de 3 millions 900 000 dollars, permettront de regrouper tous les lits sur deux étages.Les services alimentaires, les services de soutien et le centre de jour seront localisés sur un même étage, ce qui facilitera à de nombreux égards les déplacements et l\u2019organisation des activités.De plus, grâce à l'ajout d'espaces communs qui stimuleront les échanges, les résidents pourront compter sur un milieu de vie encore plus agréable.AGIR POUR LES AÎNÉS Depuis le lancement du Plan d'actions gou- vemementales immédiates de relance (Agir), le gouvemement du Québec à déjà investi 152 millions de dollars pour rénover des établissements existants, construire de nouveaux édifices ou encore acheter des équipements spécialisés.Ces investissements améliorent le bien-être des patients et, par la même occasion, procurent de meilleures conditions de travail au personnel de ces établissements.Tous ces projets ont été élaborés en concertation avec les gens du milieu et en collaboration avec les régies régionales de la santé et des services sociaux, Les CHSLD (centres d'hébergement et de soins de longue durée) desservent avec diligence les personnes âgées en perte d'autonomie.Durant toute leur vie active, les personnes âgées ont offert leur courage pour construire le Québec que nous connaissons aujourd'hui.Unies par les valeurs de solidarité qui les habitent, elles nous ont indiqué la voie sur laquelle, à notre tour, nous bâtissons l'avenir.En leur garantissant un milieu de vie chaleureux et propice à des soins de qualité, ensemble nous œuvrons à assurer pour nos aînés des soins et des services adaptés à leur condition.Santé | et Services sociaux Québec (Page.1i4 .LAVOIX DU:SUD,- la dimanche 12 mai:2002 I ve wae mails serie rede hem AR Tm TT See TES ORDRES MER Mr.AL EON TR ma eb ¢ Bree me am done SCENE POLITIQUE 1,2 million de dollars pour agrandir le centre de montage de lignes de Saint-Henri (SL) La Commission scolaire des Navigateurs procédera, au cours de l\u2019été et du début de l\u2019automne, à d\u2019importants travaux de rénovation du Centre de formation professionnelle en montage de lignes électriques de Saint- Henri.Ce projet vieux de 11 ans et nécessitant des investissements de 1 161 737 $ sera en très bonne partie financé par Québec qui fournit 1 109 459 $.La différence, soit 52 278 $, sera financée par | \u2018école qui recevra des remboursements partiels de taxes sur la TPS et la TVQ.Les travaux qui débuteront d\u2019ici quelques semaines comprennent entre autres le réaménagement des locaux du Centre de formation construit en 1952, l\u2019ajout de nouvelles salles de classes, ainsi que la réfection de l\u2019extérieur de celui-ci et la mise aux normes de divers équipements comme le système électrique, le chauffage, l\u2019isolation, ainsi que tout l\u2019ensemble des équipements de prévention incendie.On procédera aussi au réaménagement des services sanitaires de l\u2019établissement et d\u2019une partie de la cour arrière du Centre de formation, question de mieux harmoniser à son environnement immédiat.Près de 80 étudiants graduent chaque année du Centre de formation et selon le président de la Commission scolaire, M.Anicet Gagné, les travaux ne devraient pas perturber l\u2019année scolaire de ceux et celles qui étudieront lors de ces travaux.5 Message de la ministre d\u2019État, 5 responsable de la région de la ¢ Chaudiere-Appalaches et députée de Lévis Ë À l\u2019occasion de la Fête des Mères, je liens, au mom des citoyennes et citoyens, à rendre hommage à toutes ces mères et grands-mères qui se dévouent, par leur amour, leur affection et leur générosité, nous permetiant ainsi de vivre heureuse et heureux.Profitons de cette journée spéciale pour leur témoigner toute notre reconnaissance.Je souhaite aussi souligner la tenue de la septième édition de la Semaine québécoise des Familles.Considérant toute l'importance de la famille au sein de notre société, il nous faut sans cesse la reconnaître et la valoriser comme étant le premier lieu de l'épanouissement de chacun de ses membres.5 Bonne fête à toutes les mères É et grands-mères! Heureuse Semaine québécoise des familles! J On a procédé la semaine dernière au lancement du projet d'amélioration du Centre de formation en montage de lignes électriques de Saint-Henri.Sur la photo, on reconnaît Mme Geneviève Dion du bureau de la député Linda Goupil, M.Jean-Marc Vandal, directeur de la formation professionnelle, le président et le directeur général de la C.S.des Navigateurs, MM.Anicet Gagné et Guy Godin, de même que le directeur du Centre, Jean-Guy Fournier.Ils sont accompagnés d'Isabelle Roch et Maxime Lapointe, deux étudiants du programme.J 5 $ = | .Linda Goupil Ministre d'État à la Solidarité sociale, à la Famille et à l'Enfance, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches Députée de Lévis Québec GHASQSRS Nee 2 gra tem SCÈNE POLITIQUE Gilles Vézina souhaite la tenue de deux débats Dans les faits, M.Vézina invite son adver- seil d\u2019administration de Promutuel en sorte grandi et que les résultats de l\u2019élec- exemple, avoir lieu sur les ondes de Radio- Bellechasse.23 mai à 18h00 \u201cLes gens de Bellechasse me connaissent bien et savent que je suis longtemps impliqué L'ÉCOLE DE CONDUITE COURS M.Gilles Vézina ciation libérale ; il siège actuellement au con- (SL) Candidat à l\u2019investiture libérale de Seil municipal en tant que pro-maire, au con- saire Dominique Vien à prendre part à deux Bellechasse, de la marina de Saint-Michel, tion soient meilleurs que la dernière fois\u201d, M.Vézina dit croire en ses chances de remporter l\u2019investiture libérale et d\u2019ainsi ere 3 Saint-Anselme: dans le milieu.\u201d .27 mai à 16h15 Candidat défait par Roger McCaughry à Bellechasse, l\u2019avocat et pro-maire de Saint- Michel Gilles Vézina se réjouit d\u2019une lutte à débats publics, un qui réunirait les chefs de etc.\u201cCe qui est important, c\u2019est que le parti conclut-il.pouvoir affronter le député Claude Lachance la dernière convention municipale, M.t-Ansefme (2001) mc.Saint Damon: In inemsemeaacsn Recommandé par paroisses et un second qui pourrait, par COURS | DE MO lors de la prochaine campagne électorale.Vézina a entre autre été président de l\u2019asso- = ; 902, boul.Bégin, Saint-Ansclme (418) 885-8176 1-866-885-8176 (suite de la page 13) Le garage Autotech, qui opère sous la bannière Auto- Lachance, advenant le fait qu\u2019elle rem- Place et situé au 532, rang 3 Ouest à Honfleur, fait main- porte l'investiture du 18 juin prochain, Mme tenant partie du réseau provincial de garages recom- Vien s\u2019est fait rassurante.Elle a souligné mandés par le CAA-Québec.Pour que son atelier de qu\u2019elle n\u2019utiliserait jamais le micro pour par- réparation puisse recevoir la recommandation de CAA- ler de politique tant qu\u2019elle serait en poste à Québec, Autotech a dû satisfaire à de rigoureux critères Radio-Bellechasse et que toutes les questions de qualité et franchir avec succès toutes les étapes du politiques seraient du ressort de la nouvelle processus d\u2019évaluation comprenant entre autres des visi- directrice de l'information, Sandra McNeil.tes de vérification des lieux (propreté et équipement), et La direction de la station a pris toutes les de la compétence des techniciens, un sondage quant à la satisfaction de la clientèle réussi avec un taux de 95% mesures nécessaires pour assurer une couverture impartiale de la convention et de la future campagne électorale\u201d, a-t-elle ajouté.Quant à l\u2019idée d\u2019avoir à suivre la ligne de parti, Mme Vien s\u2019est dite à l\u2019aise sur cette question et elle a ajouté qu\u2019elle entendait prendre sa place rapidement et faire valoir ses idées.\u201cJe ne laisserai pas de chèque en blanc au parti.Les gens qui me connaissent savent que je ne me laisse jamais impressionner par des idées maîtresse, que je sais pren- | RECOMMANDE dre ma place.On m\u2019a assuré qu\u2019il y aura toujours place au consensus et au dialogue.\u201d Rappelons que la convention libérale aura lieu le 18 juin prochain, à 19 h 30, au Collège de Saint-Damien, et Mme Vien invite les militants à y prendre part en grand nombre.et le respect des normes environnementales, notamment en ce qui a trait à la récupération des matières dangereuses.En choisissant Autotech, les membres du CAA-Québec bénéficient d'une garantie de 12 mois ou 20 000 km couvrant pièces et main-d'oeuvre qui est respectée partout au canada.De plus, pour lesmembres CAA- Québec, Autotech donne 5% de rabais (avant taxes) sur tout entretien et réparation effectuée, grâce à son adhésion au programme Privilège à la Carte.M.Robert Paré RE M.Yves Fradette K J = Autotech inc.Auto = 532, rang 3 Ouest PLACE .onfleur MAÎTRE MECANICIEN \u2026 885-9049 a [FT Appuis importants Par ailleurs, soulignons que la présidente de l\u2019association libérale de Bellechasse, Mme Ghislaine Carrier, ainsi que le vice-président Roch Roy, ont annoncé qu\u2019ils quittaient temporairement leurs fonctions afin d'appuyer Dominique Vien à l'investiture libérale.Il en va de même pour l\u2019ancien attaché politique de Louise Bégin et Gilbert Normand, Christian Therrien, qui travaille maintenant à la permanence du parti à Québec.Tous deux ont vanté la détermination de Mme Vien ainsi que sa grande connaissance des gens et des dossiers régionaux.COURS DE GOLF 3 i Les Gomes Lili ISissonnette ~~ POUR TOUS 23, ter rang Ouest, Saint-Gervais : Gilles Sylvain, capitaine 887-6767 30 minutes: 20% PLANTS DE TOMATES : en pots.en boites PLANTS DE JARDIN : choux, poireaux, etc.4 J a BEAUCOUP DE | NOUVELLES VARIETES : e Vivaces ° Annuelles NOUVEAU : e Balconnière 1 et 2 étages e Lilas mauve où rouge vin * LA VOIX DU'SUD:- Ie dimanche 12 mai 2002- Page .15 Miss.ae m0 k Beauce Bellechasse montent sur la scène du Ganoué (AP) Des acteurs des quatre coins de la Beauce et de Bellechasse monteront sur scène pour la 23e saison théâtrale du Théâtre du Ganoué, qui peut s\u2019enorgueillir d\u2019afficher avec son 88,56 % d\u2019occupation l\u2019une des plus hauts taux d\u2019occupation des théâtres d\u2019été québécois.Avec 7 700 spectateurs pour atteindre ce résultat, le Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper a d\u2019ailleurs établi en 2001 un record d'assistance.Ce record, les responsables du théâtre pensent pouvoir l\u2019égaler sinon le dépasser avec la programmation 2002 qui met en scène les troupes responsables de l\u2019affluence remarquable de la dernière saison à savoir Les Chaudrons d\u2019or de Saint-Côme, qui présentera du 21 juin au 14 juillet la pièce \u201cQuelques livres de trop\u201d de I'écrivain Pierre- Yves Lemieux, le méme auteur que celui de la piéce\u201dV comme Canard\u201d qui avait été Pas de panique | On s'en occupe \u20ac LEMIEUX NOLET: syndics de faillite et gestionnaires 5020, boul.de la Rive-Sud, Lévis « 833-1054 Vous avez des problèmes d\u2019insolvabilité, nous pouvons vous aider à les régler.MEMBRE nr mad SUR RENDEZ-VOUS .MONTMAGNY § 25, boul, Taché O.,\u2019 re ETCHEMIN 12, 25 Avenue \"625-1991 Ÿ 3-2114 A 248-1910 iE 84173175 « Avec plus de 10 années d domaine funéraire, c\u2019est avec dis PRINCIPAL COMMANDITAIRE DU THÉATRE DU GANOUE, Promutuel Dorchester était représentée par son directeur général, M.Gilles Veilleurs lors du lancement de la 23e saison du Ganoué.Il apparaît sur la photo en compagnie de Simon Veilleux de la troupe Les Chaudrons d'or, de Mme France Poulin, présidente du Ganoué, de Marco Côté de la troupe Hara-Kiri et de M.André Mercier, de la troupe Marie-Belle.présentée sur la scène du Ganoué par cette même troupe, en 2001.Du 18 au 4 août, ce sera par la suite autour de la troupe Marie-Belle, qui regroupe plusieurs comédiens en provenance de Bellechasse de prendre l'affiche avec la pièce Deux gorlots en bas de zéro\u2019 une pièce signée Guy Boutin, qui avait aussi signé la pièce \"Un remède contre l\u2019amour\u2019qui avait été jouée au Ganoué par cette même troupe en 2001.Le succès de la pièce avait d\u2019ailleurs nécessité la présentation d\u2019une supplémentaire.Ce fut aussi le cas mais à deux reprises pour la pièce \u2018Les vrais mâles\u201d de Les productions Hara-Kiri, qui complétait la saison 2001 du Ganoué.Signée par Marco Côté, cette pièce sera jouée à 10 reprises lors du marathon théâtral qui se tiendra durant 24 heures les 17 et 18 mai au Théâtre du Capitol de Québec au profit d\u2019Enfant Soleil.La suite de cette pièce, Les vrais mâles 2 \"bisbilles aux Antilles\u2019 devrait connaître un succès tout aussi éclatant selon son auteur Marco Côté, qui fait aussi partie de la distribution de cette pièce qui clôturera la saison théâtrale 2002 du Ganoué.Cette dernière sera d\u2019ailleurs prolongée d\u2019une fin de semaine afin de répondre à la demande du public qui souhaitait pouvoir se rendre au Ganoué durant la fin de semaine du travail.Ainsi Les vrais mâles 2 sera présentée durant quatre fins de semaine consécutive tout comme \u201cQuelques livre de trop\u201d en début de saison alors que Deux gorlots en bas de zéro\u201d tiendra l'affiche de la mi-juillet au début d\u2019août durant trois fins de semaine consécutives.\u2018 case ; ; ° Résidentiel stimation gratuite ane com LN AT) a TRE TT AER.ERAN.MEN.SD.A [I Cam Se i We AT TO rap mt r était ral, M.la 23e photo de la hg i se Ç , Mme a < i sé, de \u2018 de M.elle.r cette | suite e, qui prove- affiche 2 Zéro\u201d avait ontre ué par s dela senta- ussi le e Les a-Kiri, noué.à sera | théâ- s17et )ec au cette s aux s tout farco ution ; a % 3 » y sua théà- | ; vu \u2018 : » 55 , 45, Eda 5) BG RE à.Mu ; » > sera | gt L à ar RR Ey : 4 HE | 19575 1 4 =; (Bh : SEE Sigh, E | À naine te : | : : Ru 4 5 Eu Xo jublic re au nies | ; A \u20ac , Choisir notre équipe utive >: i B y & c'est choisir: e Un savoir-faire unique e un personnel compétent e des solutions simples et rentables 8 in St-Anselme as 9 4 rill = St-Elzéar 35964215 LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 - Page 17 ef ofNTEL LA TERRE ER » NOUVEAUX moteurs PowerTech™ de 6,8 et 8,1L » CINQ NOUVEAUX MODELES \u2014 95, 105, 115, 130 et 150 HP » Choix de DEUX TRANSMISSIONS sur chaque modele » PA.M.pour une meilleure adhérence » NOUVEAU CONFORT avec plus de ventilation et de refroidissement de la cabine » La meilleure visibilité qui soit » Rayon de braquage serré avec P.A.M.en option GRAND DÉGAGEMENT » NOUVEAU moteur PowerTech™ de 6,8 L avec choix de 95 ou 105 HP » Garde au sol de 89 cm sous l\u2019essieu avant » Poste de conduite ouvert ou cabine ComfortGardr » Choix de DEUX TRANSMISSIONS sur chaque modèle » PDF entièrement indépendante à 540/1000 tr/mn » Vitesses rampantes les plus lentes qui soient dans toute l\u2019industrie JOHN DEERE - @ Frs.Goulet & Fils inc.Saint-Gervais, Comté Bellechasse VENTE ET SERVICE SUR MACHINERIE AGRICOLE opt Tél.Bur.: (418) 887-3327 * Far: (418) 887-3881 Jean-Claude Goulet et Éric Goulet, vente et service \u2018NOUVELLE PUISSANCE et NOUVEAU COUPLE Page 18 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 , i.- + tba à is él ACÉRICULTEURS, QUE FAITES-VOUS DE VOS MÈCHES?Donald Lemelin, ingénieur Conseiller régional en conservation des ressources MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Il y a quelque temps, vous avez utilisé vos mèches pour procéder à l\u2019entaillage, une importante opération dans votre saison des sucres.Vous devez maintenant vous occuper du rangement de ces outils de précision et de leur entretien.N\u2019attendez pas, voyez-y dès maintenant! VOS MÈCHES VOUS SATISFONT?Si vous êtes satisfait du travail de vos mèches, vous devez les faire affûter par un professionnel de l\u2019aiguisage.Ce dernier redonnera à vos mèches leur tranchant et leurs caractéristiques d\u2019origine à l\u2019angle de pointe et à l\u2019angle de dégagement (voir schéma).Vous savez que la mèche est un instrument de précision qui, à l\u2019image du scalpel du chirurgien, doit réaliser une coupe franche.Une fois aiguisées, vos mèches doivent être placées dans des gaines de protection individuelles, de façon à protéger leur tranchant.Un endroit d'entreposage au sec est recommandé.VOUS ÊTES INSATISFAIT DU TRAVAIL DE VOS MÈCHES?Plusieurs problèmes peuvent survenir lors de l\u2019utilisation des mèches.Si vous devez vous reprendre à deux fois pour réussir le trou d\u2019entaillage, ce qui est à proscrire, ou que vos mèches ne sortent pas les copeaux, c\u2019est que le type de mèches que vous utilisez ne correspond pas à vos besoins.Il faut penser au nombre de vrilles par pouce.Le matériel de recouvrement, comme le nitrure de titane, permet de réduire la corrosion et la Premier au point de vue valeurg - Pneu radial arrière de première inégalé de durabilité, de traction, de résistance aux vibrations et de douceur de roulement aux tracteurs de grande puissance.+ bande e roulement longue barrette/longue barrette, assurant ; une usure lente et régulière, bande de roulement à centre évidé éprouvée et sculptures à 23°, assurant une traction et un nettoyage supérieurs.+ Ceinture stabilisatrice de la carcasse à angle élevé : amélioration de la consommation de carburant, de l\u2019usure et de la traction.Nous sommes spécialisés en camions et poids lourds ~ CENTREDU PNEU KENNEDY x.147, route Kennedy, Saint-Henri UNIPNEU Tél.: 882-2234 \u201cRadial de traction 23°\u201d qualité congu pour procurer un degré REEL EI EE CHEF DE FILE DANS LE DOMAINE SPÉCIALITÉS : Cuite : camion, ferme, industriel + Service routier, unité mobile LUNDI AU VENDREDI : 8H00 À 21H00 - SAMEDI : 8H00 À 12H00 mes wma sc tr PT EEE PRE M _ ré- du ne > re ro- a Jn 3st r- à Lome friction entre la mèche et les copeaux.Si les trous ne semblent pas tout à fait ronds, ce qui rend l\u2019étanchéité très difficile et oblige plus de martelage, vous pouvez avoir affaire à un mauvais affûtage.Lorsque les copeaux s\u2019apparentent à du bran de scie, c\u2019est souvent que la mêche a deux côtés différents à l\u2019angle de pointe ou qu\u2019elle est décentrée.Aussi, le manque de stabilité de l\u2019entailleur fait que l\u2019entailloir se déplace pendant le perçage.Pour éviter ces problèmes, faites aiguiser vos mèches par des spécialistes de l\u2019affûtage.Lors de l\u2019entaillage, il faut s\u2019assurer d\u2019être bien placé et stable pour un bon travail.Un autre problème possible est la grosseur du chalumeau qui ne Ciub des Rendements Optimum de Beliechasse correspond pas à celle du trou.C\u2019est important de choisir le diamèêtre de la mèche qui répond à vos besoins.Si votré mèche ne travaille pas de la même façon dans le bois gelé et dans le bois dégelé, la solution passe par l\u2019utilisation de mèches différentes, chacune ayant des caractéristiques propres au bois gelé ou au bois non gelé.Ces dernières peuvent s\u2019obtenir par l'aiguisage ou par le choix des mèches.Selon la période où vous entaillez, vous devez changer de mèche.RÈGLE GÉNÉRALE Règle générale, il n\u2019existe pas de mèche idéale sur le marché.Il faut faire des essais sur du bois gelé et sur du bois dégelé.Chaque entailleur a sa façon de travailler et exerce une pression différente sur l\u2019entailloir.Une Nathalie Dubé, TP.Karine Leblond, TP.Annie Marcoux, agr., M.Sc.Sophie Pouliot, T.P./ B.A.Géog.Tél.: (418) 887-3292 courriel.: SERVICES OFFERTS: - PAEF et plan de fertilisation - Calcul de populations - Estimations des rendements - Dépistage des mauvaises herbes - Recommandations d\u2019herbicides - Essais aux champs et suivis - Plan de ferme - Échantillons de sols, fumiers, lisiers - Calibration de pulvérisateurs, semoirs, épandeurs a fumier - Profil de sol - % d\u2019humidité du mais - Journées de formation, démonstrations, visites 2604 H, avenue 1e Royale, CP 661, St-Charles GOR 2T0 clubcrob@globetrotter.net fois le choix fait, gardez un spécimen de chaque mèche avec ses caractéristiques, ce qui vous permettra d'en commander d\u2019autres identiques.L'aiguisage doit être confié à un professionnel qui saura redonner aux mèches leurs caractéristiques d\u2019origine.Prop.: Myriam Lemieux et et Jean-Pierre Assein LAVAGE TL Un investissement vachement payant! Services offerts: Système de lavage à l'eau chaude Lavage d'animaux Lavage de bâtiments de fermes et résidentiels Lavage et nettoyage de la machinerie Nettoyage à l'eau et à l'air Nettoyage au jet de sable Service de clippage d'animaux Achat et vente d'animaux + Location - Vente 10, rue Bourassa, C.P 209 < Service Saint-Anselme Tél: (418) 885-4468 - Réparation i) EA N Ci LAVEUSE A PRESSION POWER EASE Equipement de lavage commerciale, polyvalent et trés performant.Plusieurs modèles disponibles.EXCAVATRICE KX41-2 KUBOTA - Moteur diesel, 3 cyl.Kubota + Profondeur de creusage= 7\u20198\u201d - Possibilité : godet (pelle) 17\u201d et Brise-Béton hydraulique - Les dimensions = 41\u201d de large par 93\u201d de haut - Pivote: 360° \u201cCHAUFFAGE iI POUR #3 NE | RADIANT POUR REE : PATIO ET 1 TERRASSES - La base décorative dissimule un réservoir PLATE-FORME ELEVATRICE de gaz propane de 20 ou 30 Ib procurant environ de 10 à 22 heures d'opération - Capacité de 43 000 btu/h - Hauteur: 90\u201d = Son rayon d'action est de 3 à 5 mètres variant en fonction de la température extérieure et du vent.PLAFOLIFT SERIE PH Disponible selon vos besoins.Également bras articulés et mâts télescopiques.5 J 1H modèles sont arrivés! Les scies, coupes herbe et débroussailleuse STIHL sont maintenant disponibles.Venez les voir en magasin! ® Les nouveaux RER wa hh AM A - af LA VOIX DU SUÉ ?le dimanche 12 mai S02 \u2018page 15 ve Ba pt se tn + PIE SAN om ZANZAN CHEVRONS PREFABRIQUES pour maison, 8, © = industries et bâtiments de ferme, FN ANS ainsi que poutres laminées.Bur.: Tél: (418) 253-5454 Fax: (418) 253-5455 chevrbr@globetrotter.qc.ca René Poulin, prés.+ Rémi Poulin, v.p.Benoît Poulin, sec.Le contrôle de la qualité des chevrons et des poutrelles est assuré par un système informatisé.\u2014\u2014\u2014-\u2014 AUTRES MODÈLES DISPONIBLES SUR DEMANDE di SOLIVEAU DE PLANCHER oi extrémités pouvant être - | eu coupées sur chantier \u2018 Parce que une bonne construction commence par un plan Plans de construction, rénovation, B e a U C e idées conseils, représentation D Tel: (418) R53 5404 F Fax: (418) 253-5455 Jonathan Thibodeau UNE EQUIPE DYNAMIQUE POUR UN SERVICE DE QUALITÉ ! le seul système de traite robotisée de qui prend entièrement en charge la récolte et le refroidissement instantané du lait, contrôle son entreposage et le nettoyage de l'équipement.Ce système révolutionnaire est le résultat de plus de 100 ans d'expérience chez DeLaval à conduire le progrès dans la production laitière.Informez-vous auprès de nos conseillers ! 4: Delaval Mn, 171, BOULEVARD BÉGIN, SAINTE-CLAIRE ALY LRIRELT) | | Page 20 - LA VOIX PU SUD - le dimanche 12 mai 2002 LA PRODUCTION DE BŒUF EST EN BAISSE Denis Brouillard, agronome Conseiller régional en production animale MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches La production de bœuf est en baisse en Chaudiére- Appalaches depuis quatre ans.Les producteurs gardent moins de bovins de boucherie dans toutes les classes rapportées.En général, ce sont les producteurs qui gardaient peu de vaches ou de bouvillons qui ont abandonné la production.Comme tous les producteurs agricoles ont renouvelé leur fiche d\u2019enregistrement auprès du MAPAQ en 2000, nous avons pu compiler les données par production.C\u2019est ainsi que nous pouvons constater l\u2019évolution de la production de bœuf dans le temps.MOINS DE VACHES Lors du recensement de 1997, les producteurs rapportaient un total de 41 934 vaches bouchères; ils n\u2019en déclarent plus maintenant que 37 562.Cette réduction de 4372 vaches n\u2019est pas répartie également entre les strates de production.Ce sont surtout ceux qui avaient moins de vaches qui ont abandonné la production, donc ceux qui en tiraient le moins de revenu.En pratique, la stabilité de la production de veaux d\u2019embouche vient principalement de ceux qui gardent 60 vaches et plus.Les producteurs gardent en moyenne 32 vaches par troupeau.moyenne passe à 34 vaches par troupeau chez les 912 producteurs qui ne gardent que des vaches et aucun bouvillon.C\u2019est loin du seuil de rentabil- SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT \"area à tinérieur PAR VAPORISATION degrés Parent À HAUTE PRESSION periode de canicule POUR PORCHERIE .Maintient une ET POULAILLERS mene Ey, =LANTE EQUIPEMENTS AVICOLES ET PORCINS VENTE * INSTALLATION ¢ SERVICE estivale.280, Commerciale, Saint-Henri Tél.: (418) 882-3698 A zootechnique optimale en période de canicule Cette at 21- ité.La probabilité de faire des profits est meilleure avec des fermes de 80 à 90 vaches par unité travail personne (UTP).Malgré cela, les petites fermes très efficaces ont encore leur forte tendance à abandonner rester dans la production de sagéres.Ils résistent mieux à cette production.bœuf malgré les difficultés pas- l\u2019épreuve du temps.LE POIDS DU NOMBRE Une forte tendance se dégage de ces données: plus le nombre de bavins gardés est petit, plus lace.P la durée d\u2019exploitation risque MOINS DE BOUVILLONS d\u2019étre courte.C\u2019est d\u2019autant Le nombre de bouvillons en plus important lorsque les exi- semi-finition ou en finition suit gences réglementaires obligent la même tendance que pour les à modifier les façons de faire.D\u2019un autre côté, nous savons que la rentabilité des fermes a tendance à augmenter à mesure que le nombre de bêtes par troupeau augmente.Ce qui se passe, c\u2019est que les mêmes dépenses peuvent alors être divisées par un plus grand nombre.En plus, les En effet, un grand gens qui gardent davantage de vaches.nombre de producteurs qui gar- bovins planifient et organisent daient un petit nombre de bou- plus efficacement leur travail.villons ont abandonné la pro- Ils le font par la force des duction.C\u2019est donc dire que choses, pour ne pas augmenter lorsque la part de revenu les dépenses de main-d\u2019œuvre.provenant des bouvillons est Alors, la rentabilité augmente faible, les producteurs ont une et motive les producteurs à AgroConcept SENC FABRICANT D\u2019EQUIPEMENTS AGRICOLES Soudure générale Mangeoire à @ balles rondes | e Pas de contact entre | le sol et le foin (double fonds à 18\u201d) e Fabrication robuste NOUS FABRIQUONS AUSSI : < Remorque à bascule avec unité hydraulique pour auto et camion » Remorque pour VTT, argo, auto et camion < Plate-forme à bacule pour balles rondes + Plate-forme avec ridelles « 5 modèles de mangeoires à balles rondes Remorque à bascule pour tracteur < Remorque forestière de toutes dimensions AgroConcept SAINTE-JUSTINE 418 625-9427 Christian Chabot, copropriétaire 625-5231 Steeve Asselin, copropriétaire 625-2017 Les dirigeants du Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins les Etchemins tiennent à féliciter M.Roger Gagnon et Mme Céline Deblois pour l'obtention d\u2019un méritas grâce à la qualité de leur production laitière.Ils se sont classés 1ers tant au niveau régional que provincial, dans la catégorie 350 000 litres et plus, d\u2019un concours organisé par \u201cAgrinove\u201d.Sur la photo on aperçoit Roger et Céline, arborant fièrement leur récompense, ainsi que leur directeur de comptes au Centre financier M.Claude Bissonnette.Nous, on veut un camion propre, désinfecté et ponctuel.NOTRE CHOIX : Ferme Gérald Blais Transport de porcs et porcelets Camions lavés et désinfectés tous les jours Service professionnel Prix très compétitifs 1204, Trait-Carré Est, Saint-Henri 161: (418) 882-2695 \u201cLÀ VOIX BU SUB \u201cle dimahéhe\u2019 12 nai 2002! Page 21 LA SURFERTILISATION EN GRANDES Louis Robert, agronome Conseiller en grandes cultures MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Le fait d\u2019avoir un PAEF en sa possession ne signifie pas nécessairement qu\u2019une ferme a évité le piège de la surfertilisation: bien que restrictives pour beaucoup d\u2019agriculteurs, les normes imposées par le RRPOA, un règlement du ministère de \u201cIdées novatrices.Tracteurs intelligents.\u201d TwinTrac (poste inversé) SOA à tous points de vue.Allez toujours de l\u2019avant Productivité adaptabilité et valeur Valtra est le seul fabricant à offrir TwinTrac dans des tracteurs à quatre roues motrices allant de 80 à 200 HP.CULTURES: UN PIÈGE l\u2019Environnement, permettent dans certains cas des régimes de fertilisation qui dépasseront, à long terme, la capacité du sol et des cultures, tout en donnant l'impression que la situation est sous contrôle et qu\u2019on peut relâcher sa vigilance.Par exemple, un champ qui reçoit 80 mètres cubes par hectare de lisier de pores durant 3 années successives (base azotée) fournira plus d'azote que : poll 22 Bich WY Partenaire en force instruments en même temps.Un tracteur Vaitra avec TwinTrac est la machine bidirectionnelle par excellence.requis par la culture, et enrichira encore plus le sol en phosphore, peu importe si le champ peut être cultivé en maïs sur maïs ou pas.Rappelez-vous aussi qu\u2019on a tendance à exagérer l\u2019effet culture sur la teneur du sol en phosphore.I n\u2019y a pas une grande différence entre 5 années consécutives de maïs ou 5 années de prairie, sans parler du fait que le maïs est beaucoup plus exigeant en travail du sol, surtout si l\u2019on Qu'attendez-vous pour en faire essai ?- Changez de direction en quelques secondes en faisant pivoter le siège sur 180° - Maniez facilement les commandes et le volant de direction à l\u2019avant et à l\u2019arrière de la cabine.Adaptabilité dans les deux sens Valtra Canada inc.- Peut servir de récolteuse de fourrage, faucheuse, andaineuse, chasse-neige, pulvérisateur, cultivateur interligne.278 Main St.N., Suite 6, Uxbridge, ON L9P 1X4 - Téléphone (905) 852-0293 « fax (905) 852-6821 www.valtra.com PARTEK Valtra est une marque de Partek FRS.GOULET & FILS INC.VENTE ET SERVICE SUR MACHINERIE AGRICOLE SAINT-GERVAIS, COMTE BELLECHASSE 1 5: (418) 887-3327 * 1.(418) 887-3881 Page 22 - LA VOIX DU SUD- le dimanche 12 mai:2002 Jean-Claude Goulet et Éric Goulet, vente et service veut préserver la structure de ses sols légers.I] n\u2019y a pas de lien très solide entre rendement, exportation et teneur du sol en phosphore à long terme.Hé oui, un sol dont le niveau de phosphore est supérieur à 200 kilogrammes par hectare n\u2019a pas besoin qu\u2019on ajoute du phosphore, que ce soit pour du maïs (au démarrage) ou pour toute autre culture.LES ENGRAIS LIQUIDES Ceux qui cultivent du maïs ont sûrement entendu parler des engrais de démarrage liquideec, aussi appelés pop-up.Quelques compagnies ont intensifié depuis quelques années leurs efforts de marketing pour ces produits, particulièrement dans les régions productrices de mais, et maintenant, des producteurs d\u2019ici les utilisent.Nous disposons actuellement de plusieurs années d\u2019essais et de résultats de recherche indépendante, suffisamment pour y voir plus clair.En gros, on peut dire que ce ne sont pas des \u201cproduits miracle\u201d, encore une fois! Lorsqu\u2019ils produisent un effet, la plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019un effet qui se manifeste en début de saison (croissance plus vigoureuse) et qui ne se traduit pas nécessairement par une maturité plus hâtive ni par une augmentation de rendement.Bien qu\u2019il soit déplaisant de voir son maïs \u201cpâtir\u201d au mois de juin, ça n\u2019a souvent pas de lien avec le résultat final, et à moins de vendre des plantules de maïs décoratifs, il n\u2019y a pas de quoi s\u2019inquiéter.La plupart du temps, il vaut mieux vérifier le positionnement de l\u2019engrais convention-\u201d nel de démarrage, qui devrait être placé en dessous de la semence et 5 cm (@ po) à côté d'elle, et sa formule, qui devrait contenir autant d\u2019azote que de P205.De plus, la date de semis par rapport à l\u2019égouttement et au réchauffement du sol est importante: peu importe la quantité de phosphore disponible dans le sol, un maïs semé trop tôt dans un sol qui demeure froid trop longtemps ne pourra pas avoir belle apparence.Sur plusieurs années, on rapporte des augmentations moyennes de rendement de 2 à 5% avec les engrais liquides, ce qui est en deçà ou équivalent au coût supplémentaire associé à leur utilisation.Remarquez que leur utilisation peut être (suite à la page 87) de lide 1 et ont est nes l\u2019on soit ou ont des les, ues uis de its, ons ines NS es de aff- Air.ne le\u201d, Dro- du | se son ) et ire- lus Lion de lien ins ais ruoi ps, jon- jon- ait la Oté rait de au 0) de sol, 0p oir ) ap- 2 à ce ent cié lez tre a7) EN MAI, DES ECHANTILLONNEURS D\u2019EAU VONT PASSER sive et la qualité de l\u2019eau et la indicateurs à l\u2019étude sont les santé des personnes qui consom- nitrates ainsi que trois types de ment cette eau.Les principaux pathogènes ciblés.Conseiller régional en conservation des ressources , MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Dans le cadre d\u2019une étude sur l\u2019eau souterraine, plusieurs résidents des bassins versants des rivières Boyer, Etchemin et Chaudière recevront la visite d\u2019un échantillonneur qui sollicitera leur collaboration.Cette étude couvrira également quatre autres bassins versants au Québec, & savoir, les riviéres Nicolet, Yamaska, l\u2019Assomption et Bayonne.Près de 500 résidences seront visitées en mai, dans la Chaudière- Appalaches, pour la cueillette des échantillons d\u2019eau.Un certain nombre de réseaux de distribution d\u2019eau potable feront partie de l\u2019étude.Le choix des résidences visitées est tout à fait aléatoire.Votre collaboration sera très importante si des échantillonneurs se présentent chez vous.Ces derniers procéderont à un prélèvement d\u2019échantillon d\u2019eau pour fins d\u2019analyse et vous laisseront un questionnaire à remplir.Les résultats d\u2019analyse vous seront retournés avec la documentation contenant des conseils sur ce qu\u2019il faut faire en cas de contamination de l\u2019eau du puits.Le ministère de l\u2019Environnement mènera cette étude conjointement avec l\u2019Institut national de santé publique du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Elle à pour objectif de mieux documenter les risques environnementaux et sanitaires potentiellement associés aux productions animales.Cette étude, intitulée \u201cÉtude de la qualité de l\u2019eau potable dans sept bassins en surplus de fumier et impacts potentiels sur la santé\u201d, explorera ainsi l\u2019association possible entre l\u2019activité agricole inten- 7\u201d Pour la puissance, I'utilite et le plaisir.KVF-360 4X4 © Moteur monocylindre quatre temps do 362 cm & SACT refroidi par air © Admission d'air en col de cygne © Ventilateur de refroidissement thermostatique © Démarreur électrique © Allumage CC-CDI © Système d'entraînement automatique Kawasaki avec KEBC (commande de frein-moteur Kawasaki} et gammes houte/basse et marche arrière © Modes 2RM et 4RM avec commande variable de différentiel avant © Entraînement par arbre © Suspension avant MacPherson © Bras oscillant avec mono- amortisseur à précharge réglable © Freins avant hydrauliques doubles © Système de frein arrière à disques multiples ef bain d'huile étanche (disques humides) © Réservoir de corburant de 13 L E-Æ Kawasaki V\u2019la le bon temps.SITE INTERNET:www.lehouxsport.com re d'obtenir les meilleurs résultats en vous procurant les services et les produits les plus performants en matière d'alimentation animale.RY RE ET a AT WE.Courriel : agrimar@agri-marche.qc.ca + Intern Une fnitedon gaédale 24 à 25 MAI 200: Évaporateuns Dallaire ine.ILES EQUIPEMENTS] | D\u2019ERABLIERE | aus C.D.L.scans 257, route 279, St-Lazare (Qc) GOR 3JO Tél: 418-883-5158 / Fax.: 418-883-4159 Rel] Te \"\" EQUIPEMENTS | BLL ile, ses ces se > LA VORSDU SUD - le dimanthe 12hai2002- Fage-23 a Foret: AGENTS DE TOXI-INFECTIONS EN PRODUCTION PORCINE PAS DE WALKERTON EN VUE développement du porc du Québec inc.La salubrité des aliments en Dr André Broes, D.M.V., coordonnateur du secteur de la santé, Centre de Pas de place pour le risque ! Centre d\u2019Insémination Entreprise certifiée ISO 9002 et A.Q.C.Québec / Beauce 1485, St-Aimé, Saint-Lambert-de-Lauzon G0S 2W0 Té1: 418 889-9748 Fax: 418 889-8210 1 800 463-1140 cipq@cipq.com / www.cipq.com BD Fi Jn.LCE 40 km Page 24 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 général, et de la viande en particulier, constitue une préocceu- pation bien légitime des consommateurs.En effet, personne ne veut être exposé à des résidus de produits chimiques ou contracter une maladie infectieuse à la suite d\u2019un repas.Les agents responsables de toxi-infections alimentaires (c\u2019est-à-dire les infections ou les intoxications contractées à la suite de la consommation d\u2019aliments) sont nombreux.Les principaux agents de toxi-infections alimentaires potentiellement associés à la viande de porc ou aux produits dérivés (charcuteries, etc.) sont des parasites (Toxoplasma gondii, Trichinella spiralis) et des bactéries (Yersinia entero- colitica, Listeria monocyto- genes, Campylobacter spp, E.coli 0157:H7, Salmonella spp).Ces deux derniers agents méritent particulièrement que l\u2019on en parle.Escherichia coli 0157:H7, pas préoccupant chez le porc La bactérie Escherichia coli 0157 :H7 est responsable de la maladie « du hamburger » Cette maladie se traduit par une diarrhée hémorragique parfois accompagnée d\u2019insuffisance rénale.Elle affecte plus particulièrement les jeunes enfants et les personnes âgées.Elle a été à l\u2019origine des événements très médiatisés de Walkerton.Contrairement à certaines rumeurs alarmistes qui ont circulé récemment dans les media, Escherichia coli 0157 :H7 n\u2019est pas associée au porc.Essentiellement présente dans le système digestif des bovins et d\u2019autres ruminants, elle apparaît, au contraire, très rare chez le porc dans les élevages spécialisés où les porcs n\u2019ont pas de contacts avec des ruminants.Ainsi, plusieurs enquêtes épidémi- ologiques menées en Amérique du Nord et en Europe n\u2019ont pas permis d'identifier le germe chez les porcs, ou dans la viande de porc, si ce n\u2019est que dans des 5 pelle de 2 verges et moins 1000, rue Jean-Marchand G6V 9G8 Tél.: (418) 833-3336 cas Plu Qu me; mi dar de | de tér.por sou Esc con IM] tior des véc a SEE eu a pars: les cas tout à fait exceptionnels.des cas de salmonellose chez cir- Plus particulièrement au l'humain (plus ou moins 10% lia, Québec, une vaste enquête des cas aux USA).Au Québec, est menée en 1999, sous l\u2019égide du la Fédération des producteurs PC.ministère de l\u2019Agriculture, de porcs et le ministère de 3 le dans 2530 troupeaux et sur plus l'Agriculture, en collaboration et de 5 500 porcs, n\u2019a pas permis avec d\u2019autres intervenants, pa- de mettre en évidence la bac- travaillent à développer un hez térie.L'épandage de lisier de plan de lutte aux salmonelles à ial- porc ne constitue pas une la ferme adapté au contexte on- source de contamination des québécois.Par ailleurs, les nsi, nappes phréatiques par secteurs de l'abattage et de la mi- Escherichia coli 0157 :H7.Par transformation continuent à que conséquent, il apparaît TRES améliorer les programmes de pas IMPROBABLE que la produc- contrôle qu\u2019ils ont mis en place hez tion porcine du Québec génère depuis quelques années.de des problèmes comme ceux .des vécus a Walkerton.Conclusion Grace aux efforts conjugués \u2014 Les salmonelles, des meuniers, des producteurs, le principal ennemi des médecins vétérinaires et Un autre microbe retient plutôt l\u2019attention de la filière porcine, les salmonelles.Ces bactéries peuvent causer des gastro-entérites chez les humains et diverses espèces animales.Deuxième cause de toxi-infections alimentaires au Canada, les salmonelles sont surtout associées à des produits d\u2019origine animale (viande, œufs, produits laitiers, etc.).La viande de porc serait à l\u2019origine d\u2019un faible pourcentage des secteurs de l\u2019abattage et de la transformation, la viande de porc peut être considérée au Québec comme sécuritaire en regard des agents de toxi-infec- tions alimentaires.Les intervenants de la filière porcine, à tous les niveaux de celle-ci, continuent à travailler pour développer ou renforcer des programmes existants de surveillance et de contrôle de ces agents afin de la rendre plus sécuritaire encore.ANN er, tn RB aim 70 fp 020 = \u2014 SRE SEES Fa =.Sujets reproducteurs purs et pourcentages Chevreaux de lait Chevreaux lourds Troupeau de chèvres Bœr \\r 4 Chevro; e der\u201d Ferme à l'Oie ferme caprine, avicole, acéricole Odile Bélanger Jean-Paul et Guillaume Bouchard 36, 3° rang Est Saint-Gervais, Bellechasse, Qc.GOR 3C0 Tél.: (418) 887-6125 ou (418) 887-7135 1 LE BOISÉ, UNE RICHESSE Donald Lemelin, ingénieur Conseiller régional en conservation des ressources MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Dissocier ferme et boisé est très difficile à concevoir, même en ce début de &le siècle, où le prix élevé des terres et leur rareté sont une réalité.Du plus loin qu\u2019on se souvienne, le boisé a été une richesse et une fierté pour le producteur agricole.Celui-ci prend soin de ce patrimoine souvent familial, il le dorlote et le surveille.Cette richesse prend diverses facettes, selon les intérêts du propriétaire.On peut penser que le premier intérêt à posséder un boisé est d\u2019ordre économique.Le propriétaire y prélève une certaine quantité de bois pour le chauffage, le sciage ou pour en tirer un revenu supplémentaire.Ce prélèvement se fait avec soin, de façon à en préserver le potentiel.On évite donc la coupe à blanc.Le boisé est aussi un lieu de loisir et de détente.Un petit camp y est souvent construit, où les enfants élaborent un monde imaginaire d\u2019extraterrestres, de visiteurs, de recherches et de batailles épiques.Les plus vieux s\u2019initient aux rudiments de la chasse avec leurs parents, qui ne manquent pas eux non plus une saison.On s\u2019y retrouve comme dans un lieu paisible et calme.Un sondage réalisé par les deux agences forestières de la région auprès des propriétaires de boisés révèle que, outre la Le tracteur qu'il vous faut.LA SERIE \"LEGEND\" : Tracteurs de plus de 90 c.v., pour les travaux exigeants.Avec plus d'un siècle de dépendance des producteurs sur la qualité et la consistance Landini, une LÉGENDE est née\u2026 Avec sa nouvelle série \"Legend\", Landini est toujours un chef de file qui répond aux besoins des producteurs dynamiques qui exigent de plus en plus de performance et de puissance pour leurs travaux.Les \"Legend\" à quatre roues motrices sont équipés du fameux moteur diesel Perkins, reconnu mondialement pour sa haute performance, son économie du carburant et sa facilité d'entretien.Leurs moteurs à six cylindres, avec aspiration naturelle ou à turbocompresseur, produisent une puissance de 90 a 145 c.v.à la prise de force.Leurs caractéristiques incorporent une prise de force indépendante avec embrayage à deux vitesses, une transmission à 18 vitesses avant/arrière en équipement standard (jusqu'à 72 vitesses, en option), un angle de braquage de 55°, des freins aux roues avant et un puissant climatiseur.De telles caractéristiques démontrent l'engagement de Landini à fournir performance, efficacité, durabilité et confort de l'opérateur.Pour vos gros travaux, faites votre choix parmi les modèles de la série \"Legend\" et mettez-en un à votre service.| | = = Voyez votre concessionnaire LANDINI aujourd'hui.FRS.GOULET & FILS INC.VENTE ET SERVICE SUR MACHINERIE AGRICOLE SAINT-GERVAIS, COMTE BELLECHASSE av: (418) 887-3327 * (418) 887-3881 Jean-Claude Goulet et Eric Goulet, vente et service Rage: 26 - LA VOIX DU SUD ; leidimanche 12 mai 2002 récolte de matière ligneuse, ces derniers ont des intérêts de récréation, pour 50% des répondants, et de chasse, pour 40%.Au point de vue agronomique, le producteur se pourvoit ainsi d\u2019un brise-vent naturel qui diminue l\u2019érosion éolienne, l\u2019é- vapotranspiration et l\u2019érosion du sol par l\u2019eau.De plus, le boisé est un habitat faunique qui assure un contrôle biologique des espèces nuisibles.Il permet de créer un microclimat favorable aux cultures.Un nouvel intérêt est de le considérer comme un moyen pour diminuer les odeurs, les feuilles des arbres servant de capteurs de poussières et d\u2019odeurs.Le boisé sur une ferme apporte à la beauté du paysage en y ajoutant de la diversité.Le tout change au gré des saisons.Le paysage se compare aux aménagements autour des maisons: la pelouse est agrê- mentée de fleurs, d\u2019arbustes, d\u2019arbres et de bosquets, tout comme les différentes cultures avec les bosquets, les haies brise-vent et les boisés.Les contrastes de hauteurs, de couleurs, de formes et de textures contribuent à l\u2019harmonie et à la beauté de l\u2019environnement.Le propriétaire considère le boisé comme une réserve écologique qui est ie dernier refuge pour certaines espèces.Lorsqu'il est seul sur une ferme, il peut paraître de moindre importance, mais si tous ces boisés se touchent, on est en présence d\u2019un milieu beaucoup plus important pour la faune.Un corridor faunique est ainsi créé.La littérature mentionne qu\u2019une superficie de 30% en boisé est le seuil pour assurer la biodiversité d\u2019un milieu.Devant un tel joyau, il est peu logique de gruger année après année le peu de boisé possédé.Il importe de considérer le tandem terre en culture et boisé dans un ensemble en équilibre au risque de ne pas satisfaire un éternel besoin de terres cultivables.Il faut songer à l\u2019héritage laissé aux générations futures.À trop regarder de près l\u2019arbre, on risque d\u2019en oublier la forêt! Références: Langevin, Renée.Guide de conservation des boisés en milieu agricole, Environnement Canada, 1997, 6 p.Desjardins, Sylvie.Les enjeux d\u2019un aménagement forestier durable dans la région de Chaudière-Appalaches, Société de la faune et des parcs du Québec, version préliminaire, 20 mars 2002, 18 p.Ce.~~ NTE NM BB dO T =mm QO MN (suite de la page 82) justifiée pour d\u2019autres raisons: grandes superficies en maïs, facilité de manutention, compatibilité avec une source disponible de PROS (lisier de porcs, etc).L\u2019effet démarreur parfois plus visible de l\u2019engrais pop-up est par ailleurs expliqué exclusivement par son placement (par rapport à la semence) et non pas par son support (liquide versus solide) ou par la forme de PROS (ortho versus polyphosphate) contrairement à ce qu\u2019on entend à gauche et à droite.On a obtenu un effet comparable avec du \u201cmini-MAP\u201d, 11-52- O, un engrais granulé fin, appliqué avec la semence à l\u2019aide des boîtes à insecticide.En règle générale, on n\u2019est jamais trop prudent avec les nouveaux produits de fertilisation offerts chaque année par les compagnies.N\u2019accordez pas trop d\u2019importance à la théorie et aux arguments techniques, les représentants peuvent faire preuve de beaucoup d'imagination et de logique pour vous convaincre que vous avez besoin de leur produit.Personne n\u2019a à prouver leur efficacité, c\u2019est au fournisseur à appuyer ses dires par des essais indépendants au champ.Dans tous les cas, il vaudrait mieux demander l\u2019avis d\u2019un agronome non lié à la vente d\u2019intrants.CHEVROLET 268°.Location 48 mois «V6 4.3 litres + Vitres teintées + Automatique «CD et plus.« Air climatisé Silverado a cabine allongée 388°.- Location 36 mois - Moteur V8 4.8 litres * Pont autobloquant - Automatique » Air climatisé Siège deluxe + CD et plus.S-10 LS a cabine allongée elas Silverado a cabine réguliére : 31 8° mois: + Location 36 mois «V6 4.3 litres - Automatique + Pont autobloquant + Et plus.Avalanche Z71 4X4 578° is Location 36 mois » Moteur V8 5.3 litres - Siège en cuir » Toit ouvrant électrique + Pont autobloquant + Entièrement équipé S'appliquant aux véhicules neufs 2002 en stock suivant: S-10 (CS10653R7C), Sifverado CHEVROLET COUT SAR 9 (RARE CRUG EN oo (CC15903/R7D) et Avalanche (CK15936/1SD).Photo à tite indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.(S-10: 1 5998, Silverado à cabine régulière: 2 268$, Siverado A cabine allongée: 2 9655, Avalanche: 3 889$.) À la 1239, ROUTE BEGIN, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 sieivaton Frasce ac artm après 000000 location, transport et préparation indus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécu- (60 000 kan pour Säverado) \u2014 UNICOOP Dépositaire des produits : [coor = = Centre administratif - Ste-Hénédine Tél: (418) 935-3651 Courriel: adm@unicoop.qc.ca Site internet: www.unicoop.qe.co % Unicoop, avec la relève en agriculture Fax: (418) 935-3928 sonic | | Hl Il HOMMAGE A NOS CLIENTS AGRICULTEURS se }- ÉLECTRO-MOTEURS R.$ Tél.: 885-4235 E-maii : VENTE ET RÉPARATION DE MOTEURS ÉLECTRIQUES, AGRICOLES ET INDUSTRIELS 584, Route Bégin, Saint-Anselme hryaudet@globetrotter.net Fax: 885-9760 FAILLE-BORDURES MJACQUE ine, CHIE MIN HRR216SDC 210, Route 277, Lac-Etchemin 625-2081 625-2084 www.honda.ca Mécaniques - a LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 - Page:27 \u2014 \u2014\u2014 Lee LE CONTRÔLE DU DÉBOISEMENT: UN POUVOIR MUNICIPAL RECONNU rege ! \u2018inquiétudes que vous fencontrez, au moment de vendre ou de * transférer votre ferme: - Soutien pour l'établissement du prix de vente de votre ferme, » Analyse des besoins financiers à Ja-retrate san - Notaire, - Impôts ; : » Placements judicieux, rentables et t sécuritaires, + Planification des revenus à la retraite.- Revenus mensuels garantis \\: Plus de SO ane au service \u201cdes agniculteuns de la région! Marc-André Bertrand, agronome Conseiller en aménagement du territoire et en développement rural MAPAQ, Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Depuis quelques années, les MRC ont commencé à élaborer des règlements de contrôle du déboisement.Ce pouvoir est dévolu aux municipalités régionales de comtés (MRC) et aux municipalités locales par le Communiquez avec moi, je me ferai un plaisir de vous rencontrer, sans aucune obligation de votre part.# paragraphe 12 du deuxième alinéa de l\u2019article 113 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Par le passé, ce pouvoir était surtout utilisé par les municipalités comme moyen \u201c Denis Larochelle Conseiller en sécurité financière INVESTIA SERVICES FINANCIERS INC.Tél.: 838-3059 784, Rte Kennedy, Bureau 201 Pintendre (Québec) d\u2019embellissement des milieux \u2026 .Que ce soit pour la ferme, la foresterie GOUDREAU et GOUDREAU vous offrent la vente eta fabrication de Irailler et Chargeuse Fracteur sur chenille Panneaux protecteurs en dessous Panneaux protecteurs latéraux Ailes protectrices Toit simple ] * Tabden assemblés sur 4 hubs 5000 | Ibsetpneus 11.L-15 >= * Set de chenille | * Protection de grille avant Trailler: Monté sur 4 hubs 5000 lbs et pneus 11.L - 15 avec catins rondes souples et amovibles standars 9 pieds » et 12 pieds.Aussi télescopique de 10 dan pieds.Chargeuse: Légère, forte et précise, elle répond parfaitement même au plus exigeant (chargeuse de 12, 13 et 14 pieds).( Également nous avons un attache hydraulique qui relie le tracteur au trailler tout en étant le système de conduite hydraulique ultra fiable et durable.e équÿ 1140 Rang 10, Ste-Justine CZoute une \u20ac ¢ en! Bellechasse ous cons Tél: (418) 383-3570 pout v - Réparation de skiders - Soudure - Chaînes de skiders - Machinage Rés.: (418) 383-3196 le Won oa ETAT ATP TO BR RELr woe coe oar re eo as ese owas Page 28 -LAVOIX DU SUD- Je,dimanche 12 mai 2002 urbains ou pour contrer certaines nuisances.Cependant, depuis quelques années, le développement de coupes intensives, autant en exploitation sylvicole que pour la mise en valeur de superficies agricoles, a amené les MRC à étendre leurs pouvoirs de contrôle de l'abattage des arbres vers un contrôle des coupes forestières.Présentement, sur les dix MRC du territoire, neuf possèdent un règlement de contrôle intérimaire encadrant les travaux de coupe forestière.Seule la MRC de L\u2019Islet n\u2019a pas de tel règlement, mais elle devrait en élaborer un sous peu.Lorsqu\u2019une MRC élabore un règlement de contrôle intérimaire ou propose une modification à son schéma d\u2019aménagement, le MAPAQ, par l\u2019entremise des avis gouvernementaux prévus à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, peut exiger que la MRC modifie son projet de règlement de façon à permettre une plus grande ouverture à la mise en valeur agricole.Ces avis sont basés sur le contenu des orientations gouvernementales en matière d'aménagement concernant la protection du territoire et des activités agricoles.Ces orientations constituent le cahier de charge que le gouvernement impose aux MRC en ce qui regarde l\u2019aménagement du territoire.De façon générale, le MAPAQ demande à ce que le déboisement à des fins de mise en valeur agricole soit possible, même s\u2019il peut être balisé de façon à éviter que le développement de l\u2019agriculture ne se fasse au détriment des autres activités et occupations du sol possibles ou nécessaires en milieu agricole.Les MRC doivent justifier l\u2019application de contraintes importantes au développement de l'agriculture, d\u2019autant plus que le potentiel agricole du sol qui supporte les boisés est élevé.Parmi les justifications possibles, la valeur écologique du boisé, la faible portion de boisés résiduels et la présence d\u2019habitats fauniques sont des motifs qui peuvent étre invoqués.Les réglementations adoptées par les MRC ont été élaborées avec l\u2019aide des deux agences de mise en valeur de la forêt privée de la région, de façon à normaliser la nomenclature des activités de récolte et les appellations des peuplements et des essences forestières.Généralement, les superficies en culture peuvent être augmentées de 30 à 40% à même œ.-.fea ees le boisé de ferme résiduel, à la condition de conserver des lisières sous couvert forestier le long des lignes de côté et de la ligne arrière de la propriété.Ces normes varient cependant d\u2019une MRC à l\u2019autre.De plus, l\u2019agriculteur qui veut déboiser des espaces afin d\u2019augmenter ses superficies en culture doit généralement mettre ces sols en culture dans un délai de deux ans suivant les travaux de déboisement.Il peut arriver qu\u2019un agriculteur voulant augmenter la superficie en culture de sa propriété doive affronter une telle réglementation.Dans ce cas, nous croyons que les règlements adoptés jusqu\u2019à maintenant par les MRC ont leur raison d\u2019être si on veut maintenir une diversité écologique de nos milieux et surtout éviter que la trop forte intensité de notre activité agricole soit en elle-même une nuisance à la pérennité de l\u2019agriculture, dans une optique de développement durable.Si vous prévoyez procéder à des travaux de déboisement afin d\u2019augmenter les superficies que vous cultivez, vous devez vérifier auprès de votre inspecteur municipal si un règlement de contrôle du déboisement s\u2019applique sur le territoire de votre municipalité et, dans l\u2019affirmative, effectuer les démarches d\u2019obtention d\u2019un permis à cet effet avant de débuter les travaux.La personne qui commence des travaux de déboisement sans avoir obtenu les permis nécessaires ou sans respecter les normes en vigueur s\u2019expose aux amendes prévues aux règlements de contrôle du déboisement.Pompes à éjecteur transformables et à amorçage automatique Utilisation pour le réseau d'eau et l'arrosage des fermes, des résidences et des chalets.BERKELEY Pompe 1/2 H.P.FA votre santé.LE GRAND CONFORT avec la cabine hydrostable de RENAULT.Elle absorbe les chocs et vous protège des coups, vibrations et ménage également Pièces et service de machinerie agricole 280, Chemin des Poirier, Montmagny 248-2477 PARTEN AIRES UNE NOUVELLE STAR EST NEE Parfaite pour les chantiers.Une presse a balles rondes qui est efficace, DynAgyri.François Lemieux 248-4757 re fiable et rapide.\u2018LA VOIX DU'SUDE le'dirhariche \u201812 \u2018mai 002 - Page 29 Sora.eal: Productions non n agricoles dans Bellechasse-Etchemins UN MARCHE EN DEVELOPPEMENT ductions laitiére, porcine et avicole, la région Bellechasse- Etchemins, tout comme l\u2019ensem- par Serge Lamontagne Déjà reconnue pour l\u2019excellence et l\u2019importance de ses pro- ble de Chaudière-Appalaches, présente une industrie agricole non traditionnelle grandissante et diversifiée, offrant des viandes à valeur ajoutée permettant de mieux répondre aux exigences des consommateurs.Une étude menée récemment par la Table agro-alimentaire de Chaudière-Appalaches (TACA) a permis de noter qu\u2019il existe bon A pu Éd meer Ri Ri SRE nombre de producteurs non traditionnels (gibiers, oiseaux exotiques, bisons et cervidés, etc.) dans Chaudière-Appalaches et que Bellechasse-Etchemins ne fait pas exception à la règle.L\u2019un des exemples réussis de production agricole non traditionnelle se trouve dans le Rang 3 Ouest, à Saint-Michel.Il s\u2019agit de ; YT installons.TE) confiance ) 583, boul.Renault, Beauceville - 774-3404 W@W.1-888-764-3404 « www.pneusbeaucerons.IE Fabriquez vos moulées avec précision en utilisant nos systèmes de moulange et mélangeur sur balance Un service de qualité \u2014 Des prix très compétitifs ROVIBEC Budeng Mélangeur vertical a th nen horizontal Fabriquez vos EB moulées complètes Ë avecles ffi! micro-ingrédients § Moulange mélangeur sur balance à (panneau contrôle digital) Possibilité de transformer votre moulange a proportion en moulange a batch avec micro-prémix.Ventilateur variable Silo 2 moulée | (12\" à 24\u201d)) (de 2,0à 125 tonnes et plus) Silo à grains (de 40 4 1500 tonnes}ilos- \u201cséchoirs fan brûleur Vis rigide: 3 1/2 - 4°-6°- 8 et vis mélangeur Vis flexible: 2° - 3-3 1/2 - 4 1/27 Brigitte Sévigny et Bernard Prévost, propriétaires de la Ferme Ron- Pré inc.de Saint-Michel, en compagnie de leur fils Philippe.RAYMOND E.LALIBERTÉ & FILS INC.EQUIPEMENT DE MEUNERIE ET SILOS D'ENTREPOSAGE ¥ be Boul.Campagna, St-Henri, Cté Lévis, Qc GOR 3E0 ah Tél.: 418-882-2408 + Fax: 41 8-882-2444 : : Page 30 tA VOIX DU SUD'\u201cle dimanche 12 mat 2002 la Ferme Ron-Pré inc.de Bernard Prévost et Brigitte Sévigny.Depuis qu\u2019ils ont acquis leur ferme il y a un peu plus de 16 ans, ces producteurs chevronnés n\u2019ont jamais cessé d'innover et d\u2019adapter leurs productions, principalement axées sur les petits gibiers, aux lois du marché et aux besoins de leur clientèle.Au printemps de 1986, pe ar vo.2 transformaient le clapier qui s\u2019y trouvait à ce moment en étable pouvant accueillir canards, oies et pintades.Faisans et perdrix s\u2019ajouteront par après mais au fil des ans, toutes ces productions seront ensuite abandonnées pour faire place à l\u2019élevage de la caille.Seulement une dizaine de fermes se spécialisent dans cette productions au Québec et la Ferme Ron-Pré est l\u2019une des meilleures du groupe avec 10 000 éclosions chaque semaine et -près de 450 000 cailles produites annuellement.Les oiseaux élevés sur la Ferme Ron-Pré sont de grosses cailles de 180 grammes qui sont écoulées, via quatre distributeurs, dans les restaurants et boucheries spécialisées de la province ainsi qu\u2019en Ontario et en Colombie-Britannique.Une faible partie de cette production est également écoulée sur le marché américain et les propriétaires de la Ferme Ron-Pré songent à développer davantage cette avenue dans les prochaines années.Fait à souligner, les cailles produites par la Ferme Ron-Pré diffèrent de celles que l\u2019on trouve en magasins et qui pèsent entre 115 et 125 grammes.pd 1 As Jet pets FA 2 MN bed AN hed Ld em Q AC OH YHMS COLO MO = CER INR er no,0 noah LBP EHD HS i Ferme Basse-Cour enr.Au coin des routes Principale et Saint-Nazaire, à Saint- Malachie, Alain Gilbert est le propriétaire de la Ferme Basse-Cour enr.Depuis maintenant huit ans, M.Gilbert se spécialise dans l\u2019élevage de faisans à collier, de perdrix de Chucar et de dindons sauvages.Ancien éleveur de lapins et grand amateur de chasse, M.Gilbert s\u2019est tourné vers l\u2019élevage de ces oiseaux car, souligne- t-il, il les apprécie au plus haut point.Bon nombre de ces faisans et perdrix sont vendus à des clubs de chasse et des pourvoiries.M.Gilbert organise également, d\u2019août à décembre, des forfaits de chasse au faisan, avec chien pisteur et guide, sur les terres de Belle Chasse et Pêche de Saint- Malachie.M.Gilbert offre également, de concert avec la Ferme du Chasseur de Sainte-Hénédine, une série de forfaits de chasse au dindon sauvage sur les terres de ce site bien connu.Fait à signaler, tous les oiseaux élevés par la Ferme Basse-Cour inc.sont inspectés et approuvés par Agro-alimentaire Canada, ce qui permet à M.Gilbert de les vendre directement à la ferme, ainsi que dans le monde de la restauration et de la vente au détail.Dans sa grange entièrement rénovée et réaménagée pour ce type d\u2019élevage, M.Gilbert produit près de 8 000 oiseaux par année, contre 1] OOO il y a quatre ans.Les poussins y arrivent dès la naissance et passeront de 18 à 20 semaines à cet endroit avant d\u2019être vendus.La production s\u2019effectue de la fin avril au début du mois de décembre et les oiseaux destinés à la chasse passeront quelques semaines en volière extérieure, question de mieux les adapter aux conditions extérieures et, surtout en ce qui concerne les faisans, de développer le pelage jours fait leur marque de com- soyeux et coloré qui depuis tou- merce.Alain Gilbert de Saint-Malachie, propriétaire de la Ferme Basse-Cour inc, en compagnie de l\u2019un de ses beaux sujets, un faisan a collier.Pour le transport d'animaux vivants, un service qui tient la route L.Bilodeau et Fils Transport d'animaux vivants Transport de volailles vivantes Transport général (Flat-Bed) ratte les plus hauts standards de qualité de l'industrie, tous nos reté irréprochable et munis d'une suspension à l'air.Pour rantissons donc un transport à la hauteur de vos attentes.Pour desservir les territoires du Québec, de l'Ontario, des Maritimes, de l'Ouest canadien ou encore des États-Unis, vous pouvez toujours compter su notre équipe d'expérience.Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements sur le transport d'animaux vivants et informez-vous de nos autres types de services.FF Transport à température contrôlée 230, rue de l'Église, Honfleur (Québec) GOR 1N0 « Tél.: (418) 885-4495 e Fax : (418) 885-4498 e Internet : www.lbilodeau-fils.com Soulignons enfin que M.Gilbert pratique également l\u2019élevage de chiens de chasse de race Chesapeake-Bay Retreiver\u201d depuis 11 ans.Ces chiens pisteurs sont principalement utilisés lors des forfaits de chasse.Éleveurs de mouton à Saint-Michel _ Retournons dans le 3e Rang Ouest à Saint-Michel pour parler de Jacquelin Moffet et son épouse Sylvie Letellier qui, en 1980, ont acheté la terre familiale des Letellier.L'élevage de génisses laitières, longtemps la fierté de cette entreprise familiale, a peu à peu fait place à la production ovine et 22 ans plus tard, le mouton est roi et maitre & la, Ferme Syljack inc.\u201cAu début, nous n\u2019avions que 11 brebis en noter possession.Mais nous avons persévéré et (suite à la page 32) Un service de qualité Short routier nous permet également de vous offrir un = Amsi, notre personnel toujours a votre écoute, vous de transport le mieux adapté à votre besoin : Une equipe responsable pour le transport de porcs, u> boeufs, de veaux de chevaux, nos camionneurs sont des routiers ipmnels qui prennent à coeur le transport de votre ise.Ils lameneront a bon port dans les conditions les plus sécuritaires qui soient |, BILODEAU:FILS_ T'R'A'N'S-P-'O-R-T LES FORAGES ° Puits artésiens » \u2018Puits d\u2019ascenseur < Puits pour géothermie - Essai de pompage - Fondation sur pieux VENTE ET INSTALLATION DE POMPES Licence R.B.Q.: 1829-0551-96 (418) 248-2251 Entre prise familiale.DENIS PROULX ie.someone.(418) 225-0200 RELÈVE ASSURÉE LA VOIX, DU SUD le dimanche 12 mai 2002 4Page, 31 (suite de la page 31) nous possédons maintenant 350 brebis pour la reproduction et 22 mâles reproducteurs\u201d, de préciser M.Moffett.Le couple Letellier-Moffett a opté pour le mouton britannique _ de race Suffolk, animal qui permet d\u2019élever, en quelques mois seulement, un agneau lourd pesant entre 115 et 125 livres avant l\u2019abattage et offrant un excellent rendement de même qu\u2019une viande faible en gras, idéale pour toutes les tables et tous les budgets.Au total, 60 % des ventes de viande d\u2019agneau de la Ferme Syljack sont effectuées chez des particuliers de la région, le reste de la production étant écoulé sur les marchés extérieurs.Un suivi régulier du troupeau est assuré.Chaque mouton reçoit une moulée équilibrée optimisant son développement.L\u2019utilisation des médicaments est également limitée et surveillée.\u201cNotre mouton est élevé au grain et la période d\u2019engraissement dure environ quatre mois et derni, ce qui est très avantageux comparativement au mouton de Nouvelle-Zélande dont la période d\u2019élevage peut facilement dépasser les 12 mois\u201d, de préciser M.Moffett.En moyenne, chaque brebis de race Suffolk peut produire deux petits par année.\u201cNotre rythme de croisière est maintenant atteint et nous avons pour objectif d\u2019optimiser notre production en sélectionnant les meilleurs sujets qui nous permettront d\u2019obtenir ype production unifortité:R- Bisons et wapitis L\u2019élevage de bisons et de wapitis en captivité est une activité qui, dans les p® Bellechasse eo Etchemins Le | Obtenez jusqu\u2019à 5 000$ en remboursement plus des économies pouvant atteindre | 875$ en achetant maintenant! NV NEW HOLLAND PASSEZ À L'ACTION! Ne manquez pas de voir votre concessionnaire New Holland participant pour t- les détails.Mais dépéchez-vous.la campagne prend fin le 30 juin 2002.MANIABILITE EXCEPTIONNELLE.POUR LE MEME PRIX La faucheuse-conditionneuse 1411 est construite avec un timon courbé exclusif et des joints homocinétiques, deux éléments qui vous font bénéficier de la performance et du côté pratique d'un attelage pivotant, sans frais supplémentaires et sans que vous ayez à installer une attache à trois points ou à allonger la barre de traction.Vous pouvez faucher quelle que soit la position du timon: soit avec la machine décentrée, la position généralement utilisée aux champs, ou directement derrière le tracteur pour contourner les obstacles.Et vous tournerez à angle droit, ou même à angle aigu, sans vibration, sans bruit et sans problème.MODÈLE 648 SPÉCIAL ENSILAGE Parfait pour le foin sec ou l'ensilage, ce modèle peut être équipé du tranche-balles Bale-Slice*\u201c pour obtenir des balles encore plus lourdes, plus denses et plus facile à donner au détail.Le modèle 648 Spécial ensilage donne des balles de 4 pi de largeur et de 5 pi de diamètre pouvant peser 550 à 1800 lb et est équipé de courroies sans fin couvertes par la Protection garanties de trois ans de New Holland.Les meilleure Equipements, le meilleur seruice PASSEZ RENCONTRER UN DE VOS REPRÉSENTANTS CHEZ à UNICOOP, COOPERATIVE AGRICOLE 954, boul.Bégin, Saint-Anselme 430, Montée de la Station, Saint-Vallier 418-885-9637 418-884-3114 1352, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie 1020, rue Bergeron, Saint-Agapit UNICOOP 418-387-5087 418-888-5111 Page 32 - LA VOIX DU SUD le dimanche 12 mai 2002 La famille Letellier-Moffet de Saint- Michel, éleveurs de moutons de Saint-Michel, participe activement à de nombreux concours et remporte de nombreux prix comme ici à l\u2019Expo-Québec de 2000.années 1990, a connu ses années de gloire et qui est actuellement en restructuration.Depuis 1990, Guy et Raymonde Garant opèrent, dans Rang 4 Est à Saint-Lazare, la ferme Appalaches Safari Ranch.Cette petite entreprise familiale, la seule du genre dans Bellechasse, se spécialise dans l\u2019élevage de bisons et wapitis.Pendant plusieurs années, la reproduction était le principal marché des producteurs comme M.Garant et depuis quelques mois, un nouveau virage pro mise en marché permettra à ceux-ci de profiter davantage d\u2019une mise en marché leur permettant d\u2019avoir davantage accès au marché de la vente au détail et de la restauration.Guy et Raymonde Garant possèdent une trentaine de bisons et une centaine de wapitis et ce nombre devrait augmenter sensiblement au cours des prochains jours puisque les 40 femelles du troupeau devraient mettre bas sous peu.ATTENTION CORDE - STRECH - TOILE ARRIVENT Tracteur 885-D.B.1500 heures réel, pelle attache rapide, power steering 12 vitesses * PATU 525 - Chargeuse a bois 16' et 38H Nokka usagés et plusieurs neuves + PATU Tête d'abattage 400 usagée et plusieurs neuves * Treuil à bois Norse - Fransgard - Gravel - Patu (14 en inventaire) * Mini chargeuse à bois 8\u2019 (pour VTT) Enrobeuse Majaco * Traileur de route (dompeur) 6' X 9' $1500 * Box de gravelle 14' X 8' X 3' (de camion) Comma s.; 2.AUDET.tt 2 11 Arai a\u201d bmi ange Maison de la Famille J.des Etchemins 625-2223 13 au 19 mai 2002 \u2026 ON S\u2019aime toujours» Parentaime fête la famille à L'Eco-Parc Parentaime, Maison de la famille des Etchemins, en collaboration avec l\u2019Eco-Parc vous invite en après-midi du samedi 18 mai à fêter la famille sur la rive du lac Etchemin.JEU DE DÉTECTIVE et D' ANNEAU COMMUNAUTAIRE À cette occasion, deux jeux seront proposés aux familles participantes soit le jeu du détective, qui s\u2019assimile à un rallye.Chaque enfant aura alors une fiche adaptée pour faire son rallye, mais il aura besoin du support de toute sa famille pour découvrir les indices.Le second jeu consistera, quant à lui, en un jeu d\u2019anneau communautaire qui mettra les habiletés familiales à l\u2019épreuve.La famille gagnante à ces jeux recevra un certificat cadeau d\u2019une valeur de 25 $ pour un repas \u201c& Martini.De nombreux prix de participation seront aussi remis aux familles participantes.Ces dernières ont la possibilités de s\u2019inscrire à trois moments différents de l\u2019après-midi soit à 13:00, 14:00 et 15:00.Pour l\u2019occasion, l\u2019entrée à l\u2019Éco- Parc sera gratuite et en cas de pluie, les activités seront reportées au lendemain, ie dimanche 19 mai.LA FAMILLE QUÉBÉCOISE, REFLET D\u2019UNE SOCIÉTÉ EN MOUVEMENT Le Québec a connu et continuera de connaître, au cours des prochaines années, une évolution marquée sur les plans social, économique et démographique.Dans un monde en mutation constante, la famille demeure une valeur sûre, en autant que nous y mettions les énergies pour lui permettre de s'épanouir.Profitons de ce moment privilégié pour dire aux membres de notre famille combien nous les aimons.Bonne semaine québécoise des familles 2002 ! CLAUDE LACHANCE Député de Bellechasse ds a i og 3 ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC Date LUNDI 13 MAI 9h00 à 17h00 En avant midi MARDI 14 MAI 9h00 à 17h00 9h30 à 16h00 MERCREDI 15 MAI La Municipalité de Ste-Claire Le Comité de la semaine des familles de Sainte-Claire, en collaboration avec la Municipalité de Sainte-Claire, vous invite, pour la deuxième année, à participer aux activités soulignant la Semaine des familles de Sainte-Claire, du 11 au 18 mai 2002.LUNDI 13 MAI AU VENDREDI 17 MAI Aux heures d'ouverture des commerces.Exposition des travaux des enfants du Centre de la petite enfance l'Escale (Ces travaux seront exposés au bureau municipal, à la bibliothèque, à la Caisse populaire et chez Métro.\u2014 10h00 Morissette).10h15 JEUDI 16 MAI En avant-midi Collation des enfants du CPE l'Escale avec les grands-parents.17h00 à 19h00 - 5 à 7 parents et ados à la Maison des jeunes l'Ado-Centre.VENDREI 17 MAI 10h00 9h00 à 16h00 20h00 SAMEDI 18 MAI JOURNÉE FAMILIALE 9h00 10h00 Clinique sécurité à vélo - Compl.sportif.11h00 Randonnée populaire à vélo, à pieds ou à patins à roues alignées.12h00 13h00 Tournoi de balle (parents-enfants) Compl.sportif.Tournoi de volley-ball familial (ados-parents) Compl.sportif.13h30 Défi famille (jeux loufoques) au poste incendie.16h00 Montage des tentes pour la nuit étoilée.20h09 Camping en ville (feux de joie sur place) n PROGRAMMATION Description Portes ouvertes dans les garderies milieu familial.Décoration à l'extérieur du CPE l'Escale.Portes ouvertes de la salle des métiers des fermières à la salle Alfred-Gagnon avec démonstration et mini exposition.Grande fête pour les enfants du CPE et du service de garde en milieu familial: jeu gonflable, pique-nique avec les parents.- *Si pluie, la fête a lieu au Compl.sportif et culturel.Marche colorée des enfants du CPE (ils vont ensuite rejoindre les élèves de l\u2019école Récréation prolongée des élèves de l'école Morissette avec les parents.Visite des enfants du CPE l'Escale à la Villa Prévost.À Conférence sur la famille au Centre de vie (55, rue de la Fabrique).Soirée Jeunesse (12 - 17 ans) avec groupes musicaux au Compl.sportif et culturel.Atelier de bricolage de virevents (Animatrice Marthe Laverdière) Compl.sportif.Atelier de décoration de vélos en famille (prix pour le vélo le plus original).Course aux trésors en famille avec un prix de participation familiale à gagner lors de la randonnée.(Inscription familiale obligatoire pour participer à la course).Pique-nique communautaire (poste incendie) et hot-dog party à prix populaire (poste incendie et Compl.sportif).a Animation avec un chansonnier sur place.Apportez votre déjeuner pour le lendemain matin.LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 - Page 33 Le changement, ça fait partie de la famille «On change.on s\u2019aime toujours», voilà le thème de la Semaine québécoise des familles dont l\u2019édition 2002 se tient du 13 au 19 mai.Cette année encore, le porte-parole de l\u2019événement est le comédien Marcel Leboeuf.Lui-même papa, le comédien peut, en toute connaissance de cause, témoigner de l\u2019importance des liens qui se tissent dans une famille.L'édition 2002 nous convie donc a r&1échir sur le fait que le changement fait partie de la famille.Que ce soit l\u2019arrivée d\u2019un nouvel enfant, le vieillissement des parents, le passage à l\u2019adolescence ou le départ du nid familial, chaque famille sera confrontée un jour ou l\u2019autre à ces nouvelles réalités qui font partie de nos vies.Il est donc important d\u2019être préparé, appuyé et engagé afin de tirer de ces événements le meilleur possible.L'ensemble de la collectivité, en choisissant de soutenir la famille dans ses moments de passage, pose ainsi un geste positif puisqu'elle permet aux familles de vivre les événements le plus sereinement possible.Dans un monde en constante évolution qui amène les familles à adopter de nouveaux comportements, de nouvelles valeurs et à être propulsées dans de toutes autres réalités, il est essentiel qu\u2019elle demeure un noyau de référence solide.Cela se mesure à la qualité des liens que les personnes y entretiennent.Pourquoi ne pas profiter de cette semaine pour resserrer ces liens et sortir en famille en allant au théâtre, au concert, au cinéma ou visiter diverses expositions d\u2019art?Pourquoi ne pas s\u2019inscrire à des activités de développement des habiletés parentales ou aller pique- niquer tous ensemble?\u2018 7 de COoncertalton Famile-6 ance, Jeunesse des Clehemins La famille change, mais on s\u2019aime toujours.Etre en famille, c\u2019est passer du temps et faire des choses ensemble, c\u2019est partager un espace de vie, 72 des idées, des valeurs.C\u2019est une histoire a écrire au quotidien.Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 La famille cest un groupe de personnes en lien les uns avec les autres.Parfois, on y rit, parfois on y pleure mais toujours on y revient.La famille, pour que la vie continue ! Page, 34 - LA VOIX DU SUD le dimanche 12 mai.2002 Semaine des ae 26 mai au I* juin 2002 Les plaisirs sont a l'honneur! «Imagine un océan de plaisir!» Voilà un slogan qui démontre bien que les plaisirs sont à l\u2019honneur pendant la Semaine des services de garde.Cette année, c\u2019est du 26 mai au 1er juin que nous avons l\u2019occasion de dire aux enfants que nous prenons soin d\u2019eux et qu\u2019ils occupent une place importante dans notre société.Tous les services de garde du Québec, des centres de la petite enfance aux services de garde en milieu scolaire, souligneront avec grande fierté leur attachement à un réseau plus vivant que jamais.Des centaines de milliers d\u2019enfants, de leur naissance à leur entrée au secondaire, sont en effet accueillis chaque jour dans près de 1000 centres de la petite enfance et de 1300 services de garde en milieu scolaire.Afin que cette semaine soit aussi riche en images que l\u2019imagination de nos enfants, une multitude d\u2019activités seront mises sur pied dans le but de rejoindre à la fois les parents, les enfants, ainsi que l\u2019ensemble des intervenants du milieu.En mettant l\u2019accent sur les thématiques du goût, de la vue, de l\u2019ouïe, de l\u2019odorat et du toucher, les services de garde chercheront à éveiller tous les plaisirs en nous.Célébrer le plaisir d\u2019être ensemble nous donne l\u2019occasion de répéter aux enfants toute l\u2019importance de leur place dans notre société.Après tout, la Semaine des services de garde, c\u2019est aussi leur fête puisqu\u2019on célèbre un de leur milieu de vie.Imagine un océan laisirs! La seizième ou del \u20ac plat des services de garde a pour thème «Imagine un océan de plaisirs».Du 26 mai au 1er juin, l\u2019enfant sera à l\u2019honneur, car c\u2019est un de ses milieux de vie que nous célébrons.Comme le souligne madame Diane Vandy, présidente des centres de la petite enfance, cette semaine est un événement annuel festif à ne pas manquer, mais c\u2019est aussi l\u2019occasion de faire connaître à l\u2019ensemble de la population la nature du réseau en tant que service essentiel pour les parents et en tant que services éducatifs accessibles, universels et de qualité.L'aspect essentiel des services de garde ne doit pas être occulté.Le Québec possède une politique familiale très novatrice et visionnaire.Développée et portée par des gens passionnés, qui s\u2019investissent pleinement et qui croient à ce projet de société, notre politique familiale est l\u2019un des fleurons de notre société.La Semaine des services de garde cherche aussi à souligner l\u2019importance de l\u2019implication de tous les artisans de cette politique.Que ce soit par leur engagement professionnel ou bénévole, ils sont tous responsables de sa réussite.L\u2019Association des services de garde en milieu scolaire du Québec, la Concertation inter-régionale des centres de la petite enfance du Québec et la Fédération des centres de la petite enfance du Québec sont toutes des corporations autonomes, privées et sans but lucratif, qui répondent aux besoins de leurs membres.Elles offrent des services de garde éducatifs pour les enfants en collectivité, en milieu familial et en milieu scolaire.CPE à la Bonne Garde 625-3186 prets best LL FM LS A 0 Concours de musique du Québec et du Canada Beaumont accueille le concert et le brunch-bénéfice de la section Québec (AP) Le comité de développement touristique et culturel de Beaumont organise pour sa première activité de la saison 2002, un brunch-bénéfice au profit de la jeune relève musicale inscrite au Concours de musique du Québec et du Canada , section Québec.Parmi les étudiants inscrits à ce Concours, dont l\u2019existence remonte en 1958, douze (12) proviennent de la région de Chaudière-Appalaches.De ce nombre, quatre se sont classés à la finale provinciale tenue à Sherbrooke du 27 au 30 avril dernier.Ceux-ci participeront donc à la grande finale nationale du Concours qui aura lieu à Ottawa en juillet prochain.Cette activité aura lieu le dimanche 26 mai 2002, à 11h00 à la salle municipale (près de l\u2019église).Elle sera suivie, à compter de 13h30 d\u2019un récital d\u2019environ deux (2) heures qui sera donné en l\u2019église de Beaumont par huit (8) participants au Concours inscrits dans des disciplines musicales différentes (chant, (suite à la page 44) UNE PRESQUE NEUVE POUR UNE FRACTION DU PRIX ?Out c'est passiolal 3 2000 Hyundai Sonata, couleur grise, automatique, 53 000 km, tout équipé avec balance de garantie du fabricant.Rabais de 1000$.1999 Chevrolet Cavalier, 4 portes, automatique, couleur bleu, seulement 39 000 km.9 595$ 1998 Chevrolet Cavalier 4, manuel de couleur rouge, tout équipé avec toit ouvrant électrique.Déflecteur de capot, mags, couvre-phares, garantie prolongée.9 350$ 1997 Honda Civic SI, manuel, couleur rouge, tout équipé avec toit ouvrant électrique, mags, À voir! 12 250$ 1995 Honda Civic SI, manuel, couleur noir, tout équipé avec vitres teintées, toit ouvrant électrique, déflecteur toit-ouvrant électrique.8 995$ LTTE souhaitent se démarquer et sortir de la mélée VE.C.Auto à tout ce TIT faut pour LL i oy CRUE voiture, VOTRE STYLE! En passant des TS EU RES | LEC TCL audio, WE J LETT [sl 2 Avant d'acheter, viens faire ton tour chez Vec Auto! | re Des prix au plus bas! Une service courtois! Des véhicules de confiance! [3 C'est ce qui fait que les gens Eg reviennent nous voir et nous Ë envoie leurs amis pour l'achat Ji d'un véhicule! = octo 7 JS IPN Camil Vachon et Edith Cloutier, props.iid de J 247, 3 Avenue, Lac-Etchemin p pos hr sur place 625-4434 ou 625-5264 disponible Fac 625-4435 JASON X Crystal Lake, centre de recherche, 2010.I! est finalement emprisonné.Puisqu'i semble qu'on ne puisse éliminer, Je centre à reçu l'ordre de le cryo- géniser jusqu'à ce qu'une façon sûre de l'éliminer à fout jamais soit découverte.Jason Voorhees ne dol plus assouvir son instinct de tueur sanguinaire.Toutelois, l'armée ne voi pas ta chose de la même manière.Cet être à la capacité de régénération exceptionnelle ne devrait pas être emprisonné sous la glace mais étudié pour découvrir la source de son pouvoir inégalé.Jason, lui, ne soutiaite aucun des deux scénarios i veut simplement tuer ceux et celles qui le iennent capil.Et c'est ce qu\u2019il compte faire.Mais son désir immodéré du sang lui vaut finalement sa perte : la scientifique chargée de le cryogéniser réussi à le leurrer dans la chambre de cryogénisation et actionne le mécanisme avant d'y laisser sa peau.Terre, 2455.Des étudiants-archéologues en expédition sur la planète Terre, maintenant inhabitable, découvrent deux humains emprisonnés sous la glace : une femme et un homme dont le visage est masqué par un masque blanc.lis décident de les ramener à bord de leur vaisseau, le Grendel, afin de les étudier.Miraculeusement, la ferme vit toujours une fois décryogénisée! impressionné par leur découverte, EL Sr rdv dre ais demie de l'autre corps, identifié comme étant le légendaire Jason Voorhees.Le professeur voi alors une chance en or de devenir riche.Cependant, i n'aura pas la chance de le voir endormi.Un étudiant et une étudiante ont décidé d'emporter le corps afin de l'étudier en privé.Mais leur passion commune l'emporte et ils décident de se retirer un instant pour a consumer, laissant derrière eux le corps sans surveillance.Une erreur qui leur coûte rapidement la vie \u2014 Jason est de retour dans le feu de l\u2019action.Alors que fescouade militaire du vaisseau lente de le retrouver dans la kyrielle de couloirs métalliques, Jason s'adonne à ce qu'i%a/\" le mieux faire : tuer.Et à n'est pas question qu'on l'arrête cette fois.Durée : 121 minutes.Flims.ge.ca \u201d VENDREDI 10 MAI?_ AU JEUDI 16 MAI sx wpe HES SUNE ute P Sa ed VENDREDI 10 MAI AU JEUDI 16 MAI 4605 ES 0e de 8 de de de de US yer rare AE CF IIRL WAV; LT NE ITU HU RE } - a He ne | Ac VENDREDI LO MAI AU JEUDI 16 MAI LE MAL ATTEINT Culpa, TOUS LES SOIRS : 19h00 - 2130 /IOUR : SAM.- DIM.& VEN.LE 17: 13h30 * Mae Chal Par Er # hl 7 | % eu sind es Ç \" Cimzen folie § EH tous les mardis am | ESPRITEST UNE ai.7 gigi ARME REDOUTABLE; .: 13h30 i TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h30 / JOUR: SAM.& DIM.: EE folie ) tous les mardis et Jeudis 5,00 se Pda UM RE ue de THE SCORPIOR MINE AUCUN LAISSEI-PASSER ACCEPTÉ LA VOIX DU SUD'-lle dimanche 12 mai 2002- Page\u2019 35 LES ANNONCES ( 41 8) ou (418) 883-2326 8 CLASSÉES = Par télécopieur: 0 d p (418) 625-5200 de IMMEUBLES 202 Equipement de ferme LOISIRS 511 Vente de garage 100 Logements 203 Machinerie 400 Articles de sport 512 Vêtements 101 Chambres 204 Motoneiges 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces 102 Maisons 205 Motos 402 Musique 514 Entreposage 103 Chalets 206 Roulottes / Tentes- SERVICES ET VENTE 515 Appareils électroniques 105 Bureaux roulottes / Motorisés 500 Ameublement 516 Achèterais a ve LS 207 Tout-terrain 501 Animaux 517 Transport 106 Commerces 208 Bateaux 502 Antiquités 518 Voyages INFORMATIONS a 107 Fermes 503 Appareils ménagers La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'an- 108 Terres EMPLOI ET SERVICES 504 auffage au bois AVIS nuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée 109 Foyers d'accueil 300 Emploi 505 Coin du bébé 600 Messages personnels valable par la direction.110 Condos \u2018 301 Garderie 506 Cours 601 Agence de rencontre Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- 111 Auberge / Hébergement 302 Services spécialisés 507 Ordinateurs / Internet 602 Sciences occultes boursables lors de l'annulation de celles-ci.SYÉHICULES 303 Occasions d'affaires 508 Matériaux \u20ac ; VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, i faut 200 Autos 304 Offre de service 509 Marchandises diverses 603 Perdu / Trouvé nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite 201 Camions 305 Finances 510 Souffleuses / Tondeuses 700 Faveurs obtenues à la première parution.\u2014\u2014 GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 4 g 883-3070 A «/ / Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé 18 ans à votre service et autant à 2 vous gf A \u2019 ST-DAMIEN \u201c3 LOGE- pr 4 ena à 11 ue 3 _ APPEL D OFFRES MENTS\u201d: Plus studio, revenu oS A ASS ast TGIF THI actuel 9500 S/année.Auto- ER financement à 100%.42 500 $.-CLAIRE: Belle can 2 \u201csues || AC-ETCHEMIN: Québécoise dienne, 8 pces, 4 c.c., 2 salles BUCKLAND \u201cVUE EXCEP- 7 pces, 4 c.c., 2 salles d'eau, = de bain, toit cathédral au salon, TIONNELLE\": Québécoise 7 petite grange, terrain 572 x 114.G ARMAGH 65 000 $ a A sous-sol aménagé, garage pces, 5 c.c., 2 salles de bain, pe mpeccable.58 000 $.b Située 394.rte 281 ee NE \u201ci .Ton get) excavé.Très beau secteur.garage, terrain 200 x 100, g Batisse commerciale 94 x 50 + Ho ren A | CASSE- ST-ANSELME: Terrain sublime de 8 arpents boisés, lac ensemencé, impeccable Vértablececasion_ occasion a annexe, terrain 34 991°c.bar laitier, rev Li eur jardins de fleurs, une résidence chaleureuse, 7 pces, foyer, garage.E Sepi VS | Sans compétition! Stué en retrat = ep EEE ST-MAGLOIRE \u201c34 000 $ = 4 F FERMETTE Lr he : Le au , = 07 ARDENTS\".EGO.\" Cottage 8 pces, 4 cc, cas LAC-ETCHEMIN \u201cVUE SUR 5 PINTENDRE \u201c27 ARPENTS\": 2 impeccable.Grand garage.gidme RANG\u201d: LAC\": Cottage tout brique, 7 \u2014 EET résdences: un ou nage 9 Terrain 21 5207c.Maison 6 pces, 3 c.c., bureau, a TTR TT EN Poes lumineuses, 4 cc, revenu u | IEN: 39 : , espace pour projets, entrepôt.* tit | t, ifique Ror DAM EN.39 0008.\u2014 2 - rénovée présentement louée, ä = Terrain 12 867\".76 Occasion.RETRAIT\": Belle québécoise 6 dun pet adr Tue G 34 places, ST-RAPHAËL: Restaurant-bar, grange, hangar.Située en retrait pces, 2 s.de bain, rénovations \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Id : on permis d'alcool.salle de réception, impeccable, ; récentes, garage.56 000 $.PRESTIGIEUX DOMAINE - terrain 34 305'c.Libre juiflet.\u2014 - a \u2014 rr .LAC- ETCHEMIN \u201cLAC R, RA.STE-CLAIRE: QUETTE\": 185, RG 12.RUE FOURNIER, FERMES / FERMETTES pa A \\ 100005 serene Raid taal STE-CLAIRE \u201cAU COEUR DU 5 Ma ETATS jumcié don 1 da 513 poss 1 ATMAGH \"RG ST CHARLES\": Ml on ; à ; u w.jumelé dont de 5-1/2 pces, Bungalow 5-1/2 pces, C.C., \u201cess, x (LAC-ETCHEMIN: Camouflé \u2018 i ST-HENRI 15 ARPENTS\": de 4-1/2 pces, garage double.garage, terrain 190 x 110.Prix ST-MALACHIE AUTHEN- dans la nature, vue sur un Je recherche pour clients Maison de campagne, 8 Prix inférieur à 60 000 $ inférieur à évaluati TIQUE 1898™ 12 pees, 6 c.c., & re, , L.4 5 COMMERCES - sérieux (région Bellechasse) ¢-c., grange 40 x 60, bangs, oe _\u2014 férieur évaluation.bureau, garage, 3 remises.Idéal unique d'architecture, 20 pees.Nr 2 CHIE 950.HEN.DE ES + Ferme laitière avec quota ruisseau, terrain pour petite ; ; ge garderie, place d'affaires.arpents.Un écran d'arbres DERSON\": PETIT DOMAINE.: \u2014 « Ferme porcine propo id Cal hour centre uperbe terrain 41 2467.majestueux sl du voisinage.Te Ti ÉPICERIE-BOUCHERIE » Ferme non opérationnelle Squeste rève rase PRÈS STE-CLAIRE: Résidence Pour élevage de moutons - |, \u2018 attachée, chiffre d'affaires près 1 de boeuf - veau - cheveaux.IE il llente rentabil FE EF Tulon.Excelente rontabite Pyne STE-CLAIRE \"COUP DE SRAPHAËL \"SUPERBE 2 A ; A Ay RESIDENCE\": 8 pees, 4 c.c., z ¢ gratuite.de votre ferme, afin COEUR ASSURE\u201d: Superbe, 4 planchers bois, 2 salles de bain, Mile aU as MET TREE den obtenir | : cc.foyer, toit cathédral, terrain sous-sol aménagé.Terrain 16 ST-MALACHIE: 8 pces, 6 c.c., ST-ANSELME: Beau cottage, a Ps a 26 Bus Ce piscine creusée, 416°C.Beauté de maison ! cachet d'antan, terrain 17 241'c.6 pces chaleureuses, armoires ST-LAZARE \u201cFERME PORCI- surmontagne.owas Située en retrait Réduit et planchers bois, grand 3 cu NE\u201d: Maison rénovée, 6-1/2 et jE 2 = solarium, garage attaché.Tout STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\": pees, garage, remise 32 x 110, à fait charmante! Commerciale, actuel.occupée angar, porcherie maternité.comme bar.Terrain 26 116'c.Avec permis 50 (rules, lone 90 Possibilité de financement par wou WE 1 à Denis dont am.en culture.|} \" ~ iE Cale \u201c32, DE L'ÉRA- vendeur.Libre juillet.Ce TN EEN : ala Hii lose TR = s \" \u201c: TERRAINS STE-CLAIRE \u201cRG GRAND 9 ST-MALA E \u201cVUE SU- } ST- MALACHIE MERVEIL- - attaché, atelier, ter.23 239'c.A j ve RESIDENCE D'ACCUEIL LEUX DOMAINE\": 90 % boisé, ST-ANSELME \"RUE DENIS.BUCKLAND\": Chalet 4 sai- Secteur chasse.42 000 $.PERBE © Entrée split, 4 : A paper -§ | Offrant 10 chambres de type maison récente, poss.petite ALLEN\": Ter.7990'c.14 000$, SONS: 3-1/2 pces, 2 cc.garage, \u2014\u2014 - ranchers bois.sous-sol STANSELME \"RUE COU- 2 | Studio plus résidence privée érablière, 3 lacs, chemins ran- == situé près rivière.31 000 $, ; menage Sans voisin arrière LOMBE\": Charmante propriété, : pour proprio.Située au Coeur gonndes équestres.Petit paradis! ILLIA | = 10 pces, toit cathédral, mez- | village.Près de Ste-Claire.LAC-ETCHEMIN: 3300 A ST-NAZAIRE: Maison 5-1/2 zanine, portes françaises, sous- .Actuellement en opération.24 en- pces, 3 c.c.à l'étage, garage, sol aménagé, tout à fait ; IN _\u2014 tailles à tubulure, équipement ferai 16 066.c 32 500 $.impeccable.2 STE-HENEDINE \u201c125 000 $ de qualité, bois pou et franc : \u2014 : i a DISCUTABLE\u201d: Immeuble pour coupe, chalet suisse \"RE \u2018 Se 53 Spe TMCS 2 comprenant un local com- meublé.Terrain 71 acres.5 ST-DAMIEN \"VUE EXCEP- be mercial plus 2 logements loués STE-CLAIRE \u201cSITUÉE EN TIONNELLE\": Bungalow 8 revenu 29 337 $.Auto.|?LISSA EPRI EI RETRAIT\u201d: Superbe résidence, pees, 3 c.c.\u2026 foyer, fenêtres financement assure._ mr ; = 7 pces, toit cathédral, mez- neuves, 2 salles de bain, sous- Susp dala oii ii ki a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RE PYKE\": Bele québécoise, zanine, tout brique, garage sol aménagé.68 000 $, ST-HENRI: Luxueuse résiden- ST-ANSELME \"SUPERBE ST-ANSELME: Entièrement 6 pces, solarium, bergerie, excavé.Terrain intime 17 777'c ce, rénovée avec raffinement, 9 RÉSIDENCE\": 9 pces, 4 c.c., loués, revenu près de 80 000 $, terrain 127 arpents dont 90 arp.ra a pces, fenestration généreuse, décorée avec raffinement, = maison pour proprio.inclus.boisés.Site exceptionnel.terrain 125 x 120.Clé en main! foyer, toit cathédral, bureau : Pour investisseur.mm : pour professionnel, terrain Hi 3 : ye oR intime.Vous séduira! 2 PINTENDRE \"GABRIELLE- ST-DAMIEN \"RUE ; ROY\": Belle moderne, offrant 8 | pu DETTE\": Impeccable, 6 pces, 3 pces lumineuses, 4 c.c., sous- STE-CLAIRE \u201cSECTEUR C-C- plus sous-sol aménagé, Ba rm A soll aménagé, piscine, bon rap.PAISIBLE\u201d: Maison mobile armoires bois, garage e adecer a A ST-DAMIEN \u201c16, DE LA | 1 anceuve one agen, HMI qualité-prix.Près école.1982, 4-1/2 pces, 2 c.c.\u201d térieu luxueux, solarium ves Sm = = RIVIÈRE\u201d ST-ANSELME \"RTE BÉGIN\": ST-ANSELME \u201cTERRAIN 290 ~ impeccable, aires ouvertes, our luxueux, solarium avec | incroyable (Vente d'auto, ARPENTS\": Située en retrait, 6- garage 30 x 25.salles de bain, planchers granit, ne, pierre et brique, armoires et 4 garage, etc.Informez-vous.| 1/2 POSS: 4 CC.toit cathédral au a terrain 112 x 113, piscine, planchers bois, garage attaché, N = salon, bain podium.À découvrir.garage.Pour connaisseurs! superbe terrain, arbres adultes.6 ST-MALACHIE: Bâtisse com- ; Secteur convoité.merciale 45 x 110, comprenant ST-DAMIEN \"51 500 $\": Bunga- 2 salles de réception dont 1 de low 6 pces, 3 ec, belle dees.RID ARNT, Seiten 450 places, 1 de 300 places.a ration, armoires melamine, pr ST-DAMIEN \u201c104, COMMER- | Ter.ate Potentiel Fe PINTENDRE: Cotigage d'esprit sax; de tous les services.Libre juillet.CIALE\u201d \u2014_\u2014 | SiGe al | anglais, construit 1997, escalier LA E LERA Tamm 7 A : mn SENAZAIR: Ctage pos, DES Poe 3 65.| STIERE\": Une.réscence LENE Nero vs |p \u201coo = 5 c.C., grange bon état, garage.double.Une demeure particulière l/Mineuse, 5 pces, construite en caisson, arm.chêne, planchers \" CLIVE\u201d N Terrain 1/2 hectare.Idéal pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2000, aires ouvertes, aucun bois d'origine \"Venez d ri LEXIS IE SUR FLEUVE : 4 .; y isi i .t it | » écurie ou pets animaux.voisin arrière ecteur convoi é - lumière, 8 pces, 2 s.de bain, ad oma tourelles, terrain paysager CIALE\u201d: 7896'c.dont 2790'c ST-DAMIEN S UNE RÉSI- digne de revue.Une perfection.N (isolée-chauffée), 5106 c., DENCE CHALEUREUSE\": 7 JY Ia tore B 2 entrepôts et garage.Hauteur de pces, 3 c.c., rénov.récentes, 2 10\u2019 à 17\".Véritable occasion.SS salles d'eau, garage, cour A LEVIS \u201cMAISON POUR RE.Biss cxutidll STE-CLAIRE \u201cIMPOSANT intime.Prix demandé 5005.TRAITÉS\u201d Maison d'architecture PINTENDRE \u201cFERMETTE\u201d: COTTAGE\u201d: Tout brique, STE-CLAIRE \u201cRUE FOUR- BUCKLAND \u201cSITE ENCHAN- LAC-ETCHEMIN: Superbe, li a.dees id unique, intérieur de grand Authentique 9 pees, intérieur de offrant 10 pces aménagées sur NIER\": Belle moderne, 7 pees, TEUR\": Résidence 5-1/2 pees, 3 raffinée, fenestration géné- HONFLEUR \"SECTEUR PAI- N ST-DAMIEN \u201cTROIS-PISTO- prestige, conçue pour 8 pension- bois, riches moulures, garage, 3 étages, 6 c.c., 3 salles d'eau, 4 c.c., 2 salles d'eau, toit C.c., armoires bois, située sur reuse, 5 pces, 2 salles de bain.SIBLE\": Cottage 6 pees, 4 C.C., 0 LES\u201d: FERMETTE 32 ARP., naires, dont 7 actuel.Logement grange.Terrain 54 arpents avec 2 solariums, grand patio.cathédrat, sous-sol aménagé, grand ter.125 x 240, nombreux A 2 minutes du centre de ski, plus revenu d'un grand 6-1/2 A AVEC ÉCURIE, ÉRABLIÈRE.ur proprio.Informez-vous! poss.petite érabligre.Potentiel énormel terrain 17 506'c.85 000 $.arbres.Prix pour jeune couple.terrain 53 000'c.Réduit.es.Idéal gîte, maison santé.o Page 36 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 CHAE Aas aaa ee aa vieva .[a 4e rEg { 1 { - - i Courtier immobilier agréé Lionel Roy 882-0753 LÉVIS: Bon fond de commerce de-détail; film - caméra - développement.835-3535 simonbeginremax\u20acÉhotmail.com \u201d ST-MAGLOIRE \u2018Très très fenestré.Site C.c., salle de bain avec tour- bition, 17 361 pi.ca.terrain.LAC-ETCHÉMIN: Cottage 1-1/2 étage, 4 c.c., planchrs lattes, 12 250 pi.ca., terrain.Centre village.55 000 $.: Bungalow en À pierre avec garage excavé, 4 Créez votre propre emploi, Fo k ges 2 STE-CLAIRE: Belle québécoise, 5 c.c., pl.lattes, am.bois, 34 177 pi ter.Vue splendide sur la rivière.ST-LAZARE: Ancestrale, 3 C.c., fenêtres et porte en pvc, hangar 22 x 24, 9630 pi.ca.terrain, 29 900 $.REAVIPX AVANTAGES inc.Courtier immobilier agréé @ g \u201c CHRISTINE mm ST-MAGLOIRE = Grande résidence, 4 chambres, 2 salles de bain, 2 garages.Idéal pour mécanique automobile.Outillage en Mécanique inclus.FES sus STE-JUSTINE mes Grand bungalow, 5 chambres, abri d\u2019auto, remise, situé près école.À voir! mm ST-ANSELME wm Fermette, garage, résidence 5 c.c, idéal pour garder chevaux.vus ST-HENR| mes Local à louer sur route achalandée.Près de la dinique dentaire.mm STE-JUSTINE == Grande résidence 12 chambres.mmm ST-CHARLES mess Maison à cachet d'époque, ; ie i 3 chambres, garage, terrain Idéal pour famille d'accueil 24196 po garag mmm ST-CHARLES wm Besoin urgent de Maison de campagne, propriétés de 3 chambres, gara 700005 - 100 000 $ A » garage, et également fermettes.terrain 44900 p.c.Contactez-moi.; exceptionnel, grande maison : bien divisée.Près Massif du Sud et du Mont Orignal.Belle place pour ski, motoneige, chasse et pêche.À 20 min.: du Lac Etchemin.35 000 $ | ST-DAMIEN: Situé lac Dion, chalet 2 c.c., bord de l'eau, chemin ouvert à l'année.Libre immédiatement.À BAS PRIX.ST-DAMIEN: Terrain 4,49 hectares, zoné mixte, situé boul.Métivier, superbe vue.ST-MALACHIE LA CRA- PAUDIERE: bloc appartements: 4 studios plus 1 log.4-1/2, loués au complet.Excellente rentabilité.STE-MARGUERITE: 3 logements, loués au complet, bâtiment 4 côtés briques, toit et fenêtre récents, entrée asphaîtée, excellent rentabilité.idéal pour investisseur.ii 63 000 $ BEAUMONT: Résidence 2 c.c., sortie sous-sol, vue partielle sur le fleuve, terrain 35 000 p.c.Libre.Rue privée, entrée 104.URGENT.Courtier immobilier agréé Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 ST-ANSELME: 5 logements situés au centre du village, près de tous à pieds, loués au complet, sans voisin arrière.Résidence avec cachet.Excel lente rentabilité.À très bas prix.LADURANTAYE: Terrain prêt à construire situé au bord de l\u2019eau.Environ 100,000 pi.ca.32 000 $.ST-JEAN-CHRYSOSTÔME: Fermette, rés.ancestrale, bâtiment 40 x 50 sur 2 étages, bâtiment 100 x 125, fibre immédiatement, 2/3 culture, 13 boisé, 120 arpents.STE-JUSTINE: Résidence personnes âgées, possibilité de 9, ascenseur, bâtiment rénové, très éclairé, terrain 16 000 pi.ca, excellente rentabilité.STE-MARIE: Résidence de prestige, 5 c.c., toit cathédrale, garage excavé, actuellement louée 700$/mois.Une visite vous enchantera.Située rue Tumel.cs 625-3101 s poste 2230 883-2227 poste 277 Savoie, Bédard et Associés Pierre Grégoire, arpenteur-géomètre 108, Côte du Passage, Lévis Certificat de localisation - Cadastre - Bornage : e Lévis : 418 835-1535 Saint-Henri : 418 882-7240 REAVIX Fortin, Delage inc.ANNETTE CHEVALIER Agent immobilier affilié Bureau : (418) 653-5353 Résidence : (418) 285-2793 15, OLIVIER-MOREL LADURANTAYE EXCEPTIONNELLE: entretien, espace, propreté.A 20 MINUTES DE QUEBEC, 5 cc.planchers laites, foyer, garage attaché.Toute pierre et brique, sous-sol! aménagé, thermopompe, air soufflé.NE CHERCHEZ PLUS.ele ° po ous (3 Courtier immobilier SOYEZ VOTRE PATRON A ST-MALACHIE: Garage de mécanique avec poste à essence.Bon chiffre d'affaires.$ ST-LÉO RSS 3 ci N: Terre 40 arpents, NOUVEAU ST-ANSELME: Cottage en pierre, 11-1/2 semi-boisée, bungalow 8-1/2 pces, 5 c.c., sous-sol fini, salle de bain et cuisine rénovées, garage double adjacent avec slave.Elle vous charmera.pces, 5 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi-aménagé, garage double, piscine creusee.Elle est pour vous! FAUT VENDRE: CAUSE SANTE BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence ancestrale en els tre ten san brique.7_pens.actuelle- 23, Couture, St-Anselme ment.TRES BAS PRIX.Rés.bur: 885-9144 \u2014_\u2014\u2014 SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.A qui la chance ?FAITES VITE! A LOUER OU A VENDRE.NOUVEAU ST-LEON: Bar de l'eau, bar avec salle de spectacle et de réception, possibilité d\u2019un logement pour le proprio.Potentiel touristique à Le cpper.PRIX TRES ABORDABLE.NOUVEAU ST-ANSELME: 657 à 661, RTE BÉGIN NOUVEAU ST-LÉON: Maison d'accueil pour personnes autonomes, poss.9 pensionnaires, 2 log.4-1/2 pces, un disponible pour proprio.impeccable.TERRES - TERRAINS [23310 n= AVIS DE RECHERCHE Fermette, terre à bois, maison de campagne, maisons, acheteur sérieux.NOUVEAU ST-ANSELME: 45, COULOMBE AT .REVENUS NOUVEAU ST-ANSELME: 2 grands logements de 4-1/2 pces, loués, situés centre du village.Informez-vous.COMMERCES NOUVEAU ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale qui peut ST-MALACHIE: La Crapau- abriter résidence ou commerce, dière, terrains résidentiels, rand terr.Prix très intéressant.boisés, aubaine.NOUVEAU ARMAGH: Fermette 1/2 hect., 7-1/2 pces, rénovée en conservant son style d'antan.Vue magnifique sur centre de ski, garage, écurie.Une visite vous convaincra.most ë gs eme NOUVEAU ST-LUC: Terre boisée 120 arp.avec chemin * forestier, ruisseau, maison 1- 1/2 étage.Informez-vous.NOUVEAU À PROXIMITÉ DU ?MASSIF DU SUD: Terre 50 arpents, chalet habitable à l'année, petite grange, garage, lac ensemencé, ruisseau.Secteur de rêve.STE-CLAIRE: Terrain résidentiel de 10 408 p.c.approx., situé sur le boul.Gagnon et coin Chabot.Prix super intéressant.| PRIX 28 000 $.NOTRE- DAME-DU-ROSAIRE: 2 logements avec local commercial, situé au centre du village.Beaucoup de possibilités s'offrent à vous.Idéal pour investisseur.A : Moderne à paliers, 7-1/2 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, sous-sol semi-aménagé, terrain paysager, piscine hors terre.Secteur de choix.5 2 AAA 5 NOUVEAU ST-MALACHIE: Modeme, récente 5-1/2 pces, 3 c.c.En-dessous de l'évaluation CHIE: Cottage rénové 7-1/2 pces, 4 c.c., foyer, garage.Intéressés.& cs codé À NOUVEAU ST-MALACHIE: Maison de campagne rénovée, 1-1/2 étage, 8-1/2 pces, avec cachet d'antan, foyer au salon, bain tourbillon, ter.33 000 p.c., aménagé avec 2e étage, borné par un ruisseau.Enchanteur.NOUVEAU HONFLEUR: Rte de l'Eglise.Très grand terrain de 5133 m.c., prêt construire.BAS PRIX.ST-NAZAIRE: Bungalow 4-1/2 pees, 2 c.c., garage.Prix super Intéressant.NOUVEAU ST-DAMIEN: Maison centenaire rénovée, 1-1/2 étage, 6-1/2 pces, 4 c.c.Bas prix.#3 > 90965125 Groupe Sutton-Pro Courtier immobilier agrée LOUISE OUELLET Agent immobilier affilié 838-0900 835-3898 St-Michel.2 logis, garage, vue sur le fleuve, idéal proprio occupant.79 000 $ FAITES VITE ! St-Raphaël.Au village, cottage 5 c.c., hangar, grand terrain.43 000 $ LIBRE.FAITES OFFRE ! St-Raphaël.Bungalow 5 c.c., à 4 km du village, grand garage, superbe terrain, 79 000 $ À VOIR ! St-Raphaël.Comme neuf, charmant cottage 2 cc.joli terrain, 64 000$ C\u2019EST UN PETIT BIJOU! De qualité supérieure ! 70' x 40\", tout pierre, toiture neuve, planchers, mezzanine, armoires, vanités en chêne, 4 c.c., 3 s.bains.Terrain : 33 218\u2019, étang de 70\" x 30\".Beaucoup d'inclus, clés en main.Acheteur sérieux seulement.int: 887-5097 Garage de mécanique tout équipé avec résidence adjacente situé à Saint-Léon-de-Standon étatii depuis 35 ans.pour INF: 642-2457 ce sn (demander Christian) ST-GERVAIS, Joi jumelé, 7 pièces, 2 salles de bain, patio 10 x 10 béton avec remise, sortie s.sol Un bijou.www.visite3d.com/solangeblanchet À ST-CHARLES, bâtiment commercial sut | .COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié -* 887-7008 838-0900 ST-CHARLES, RÉDUIT, URGENT ! CASSE-CROÛTE 4 SA- SONS, 20 places intérieures, 50 000 $ 85 x 100, immeuble offrant plusieurs possibilités, terrain 56 833 pi.ca.ST-CHARLES, Terrain commercial 8419 pica,, bien situé, coin de rue.ST-GERVAIS, cottage 1-1/2 étage, 4 c.c., cave ciment, 2 garages, grand terrain, 20 762 pi.ca.GFAVAIS, CASSE- La Fringale, vendu avec équip.et inventaire.Permis SAQ.ST-NÉRÉE, Réduit 19 900 $.Cottage 1-1/2 étage, 3 c.c., vinyle, gar.STNEREE, Fermette 23 arpents, boisé, plantation, cottage 4 c.c., grange 40 x 24 + petit lac.À voir.ST-LAZARE, 6 c.c, 2 salles de bains, maison 26 x 32, remise annexée 24 x 36 + garage 10 x 19.Faites une offre.ST-DAMIEN: Split 7 ans, 4 chambres, foyer au salon, sortie extérieur sous- sol.Prix très compétitif.LA DURANTAYE: 2 logis 4 12 + sous-sol] à côté de l'autre, moins cher qu\u2019un loyer.60 000 $.BUCKLAND, Lac Crève Faim, 42 arpents boisés, accès au lac.Paria fer ou investisseur.ST-RAPHAËL, Chalet 20 x 28, remise, puis, vendu meublé.33 000 $ ST-RAPHAËL, Dans un rang, éloigné des voisins, bungalow vinyle 5 ans, ST-CHARLES, Terrain de 9 666 pica.Petit lac, égaut, puits artésien.ST-CHARLES, pour déménager, maison mobile neuve 3 ans, 60 x 16, patio et galerie inclus.ST-CHARLES, 3 logis X 5-1/2 pces, loués à 100%, possibilité à l'acheteur d'occuper 1 logis 74 900 $ ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 4-1/2 et x 31/2 au 1er plancher, peut servir pour petit commerce ou pour investir.Revenu 675 $/mois.ST-CHARLES, Cottage anglais, 3 cc, 2 salles de bains, grand hall d'entrée, portes françaises au salon, garage excavé.ST-CHARLES, Belle l'extérieur, un bijou à l'intérieur, 8 ans, aménagé au NOUVEAU, ST-CHARLES, Lac en face, chalet habitable à l'amée, 6 PE terrain 142 587 pica pièces, 2 chambres, remise, LAC-ETCHEMIN Rue Bisson.Plain-pied 5 c.c., sous-sol aménagé, abri d'auto.Intimité assurée.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 c.c., avec possibilité de chambre des maîtres, garage.Près de tous les services.3 REE EN Cc AGNE LAC-ETCHE- MIN: Maison 3 chambres.A bénéficié d'importantes rénovations depuis 3 ans.Ter.53 000 pi.ca.Bâtiments.Bas prix.STE-GERMAINE: Terrain boisé sur la grande route.Prêt à construire.Grandeur 185 x 200.Borné par un ruisseau.revenu au sous-sol.Grande Permanent Québec inclCourtisr PRIX REDUIT BORD DU LAC: Chalet-maison de toute beauté.Finition de qualité.Salon-cuisine aires ouvertes avec trés belle vue panoramique.Salle de bain avec douche indépendante, bain tourbillon.Patio ciment.Plage impeccable.STE-GERMAINE: Libre immédiatement.Plain-pied 2 c.c., salon-cuisine aires ouvertes, sous-so! 8 pieds avec sortie indépendante.faites une offre.STE- MAINE : Grand plain-pied 4 c.c.plus 1 bureau.Sous-sol partiellement aménagé avec salle de lavage, chambre froide et atelier.Toutes les ouvertures sont neuves (fenêtres pvc, portes acier).Grand terrain avec remise 12 x 20.Bas prix.rmanent £3 STE-JUSTINE: 2 logements, rénovés, toujours loués.Centre du village.À voir.FERMETTE STE-JUSTINE: Belle grande maison de campagne, 5 c.c., grange, garage, hangar, terrain 12 acres.Bas prix.ST-MAGLOIRE: Dans le village.1-1/2 étage, 2 c.c., cave ciment avec entrée indépendante, petit garage.Bas prix.Libre immédiatement.POSS.MEUBLEE.CAMPAGNE ST-CAMILLE: Maison 3 c.c., intérieur rénové, solarium à l'arrière, terrain 16 000 p.c.Bâtiments.Moins cher que l'évaluation.: MeN YI RII NTT ETT § LA VOIX DU SUD le dimanche 12 mai 2002 - Page 37 ta rt RESIDENCE ET LOT A BOIS | ST-LEON: Rang St-Frangois.Site extraordinaire.Vue de toute beauté sur les montagnes.Cette résidence 2 C.c., vous offre le confort d'une maison récente et la tranquillité de la campagne.Lot de 109 acres entièrement boisé avec chemin carrossable à la - longueur.Garage isolé.AUTOMOBILE: Atelier de débosselage-peinture.Très bien situé dans Belle- chasse.Grand terrain commercial.Commerce solidement implanté depuis plus de 25 ans.MOTEL 15 UNITES: Bien situé dans Bellechasse.Grand terrain.résidence pour le propriétaire.* Vente pour cause de retraite.a + \u2014 1 ; 2 sr ; | res Ti * RITTER (A i TR I PF \"NS EID EIN SD SER GD SIN ER SED SNR SID SED SN SED SED SED SED DIS SND SID GED BND GER GED GEN DED EID SND SUR A GE ee pi - i | tra om | CHAUFFEUR(EUSE) a aE RN ÿ DEMANDÉ(E) TRAN ; ri i Division flat bed ! COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 3 a : Pour USA, Se REA 2 I .| STEPHAN GAULIN ts mo rnin voc or a 1 COurte ou longue distance, au choix Bur.666-3000 ceLL.455-7606 Sar vue sv lo Lac à 20 mines de Lovs.40 minios | 48 semaine par annce.| VE } 6253128.m\u2026020m kb 2 PPORTUNITÉ DE CARRIÈRE \u2018' Le GROUPE RGR, entreprise beauceronne qui figure parmi les [| pore compagnie internationale est présentement à chefs de file dans la confection de jeans en Amérique, est à la recherche pour son usine Confection SVC inc.à Lac-Etchemin, 3 REPRESENTANT(E)S pour son : La Capitale sélect* de personnes dynamiques pour combler les postes de : Courtier Immobilier agréé ere apie CONTREMAÎTRE / CONTREMAÎTRESSE RAOUL LEMIEUX -Avantages sociaun ASSISTANT(E) CONTREMAITRE 627-3333 + 670-3041 ||\u2018 Formation on classe et sur a core./ CONTRÔLEUR DE QUALITÉ mac Extoences: COUTURIÈRE AVEC OU SANS EXPÉRIENCE : Magnifique mai- - Secondaire V et plus son centenaire, Soc garage - Âge légale (18 ans et +) CROUPE Les personnes intéressées à poser leur candidatures détaché le tout - Automobile peuvent se présenter sur place à l\u2019adresse suivante : d'une propreté - Honnête et ambitieux 2 impeccable, il 310, BOUL.INDUSTRIEL À LAC-ETCHEMIN faut la voir.à Pour entrevue confidentielle .i R.Lacroix, 418.226.8422 Courriel : svc@rgrgroupe.com 3 et laisser message : Fax : (418) 625-5416 g secteur paisible, c'est à voir.Pour 32 500$ moins cher qu'un logement Libre Ter juillet + ARMAGH.Tris ouisiniers, Guisinier _ JEG | (emes parte) OFFRE D'EMPLOI | | 7 dontie rdc.( oro, La compagnie Restaurant Motel Au Petit _.ds Rocher inc est a la recherche de cuisi- -| famile ot niers(ères) temps partiel pour son restaurant à Urgent besoin d\u2019une personne or sane ur Ste-Claire.61 500$ 2 yr = ee possédant de bonnes habiletés ARMAGH, Immeuble à 9 revenus, situé près de tous les Qualifications: services, centre du village, idéal pour investisseur.-Expérience en restauration manuelles pour effectuer diffé- | ( ARMAGH.Très bel immeuble à bureaux, idéal pour pro- - Disponibilité fessionnel, 1 500 p.c., sur terrain de 9 000 p.c.Peut être .; .rents travaux d'assemblage et | aménagé en 2 loyers, garderie, etc.Pourquoi pas investir ?Veuillez faire parvenir vos curriculum vitae de li .gy St-Euphémie, érablière 60 000$.Tah po 17 Ta J 22 32258 e raison.| \u2018 éléphone: ieur: : A i St-Pliigimon, fara » bois 40 0008.\"362 boul.Bégin Stel, GOR 2V0 Les Impressions Reflet Permis de conduire nécessaire.Vous voulez von ou acheter dans COURRIEL: 17, rue Commerciale _ ellechasse appelez-moi.Je suis a votre itroch lobetrotter.i oe i .| service, et peu importe la bannière devant la rest-petirocher@globetrotter.net Saint-Anselme Téléphoner ou se présenter à ( porte, nous travaillons inter-agences.- 418.885.4848 nos bureaux., ffre d'emploi Am Micro 9 0 ; Offre d'emploi | |.Situé dans le comté de Bellechasse, notre ] So : entreprise fabrique des contenants de plas- | le ; tique haut de gamme par soufflage depuis RECHERCHE UN au 30 ans, nous recherchons des: - ; ; .; .A ; ; .à \u2019 Poulies Maska inc.est une importante entreprise manufacturière de la région de Bellechasse possédant L ; ; Livreur / Vendeur un vaste réseau de distribution au Canada, aux Etats-Unis et en Amérique Latine.Dans le cadre de sa \\ Le EM BALLEUR(EUSE)S .14 © \u2018 stratégie de développement, elle désire s'adjoindre une personne pour combler le poste suivant : F B a temps partiel pour la vente et la distribution de E § Salariés requis: Pour banque de boissons gazeuses et d'eau de source.F .à candidats \u2026 > a SECRETAIRE DE DIRECTION ç > 5 La personne choisie aura à desservir le territoire ,( 3 Temps suivant : Fonctions : fo .tés sale [Ç ; E 2 «Ca «Cai autorité exécutif, personne aura comme responsabilités l'organisation secrétaria 3 Sa nte-Rose Saint-Luc i de tous les comités impliquant la direction de l\u2019entreprise.Elle aura également à produire les documents V * Saint-Louis » Saint-Cyprien émanant de la direction générale de l'entreprise.-T ¥ * Saint-Benjamin *Sainte-Germaine Station Exi 1 C igences : : Superviseur 3esponsa Avec possibilité d'agrandir le territoire.po 2 profil rec cherché vob oped DEC nmin.are de Tarn en vale dust, Lau x A Salaire: Selon convention Le candidat recherché doit posséder son sonne devra en outre démontrer une grande autonomie, un bon sens de l\u2019organisation ainsi que de la ; ) Be Le personnel recherché doit être débrouil- camion ( de type Econoline peut convenir), le ; ; ,! x -Ë * | > ; at candidat doit étre solvable et offrir une belle La rémunération est fixée en fonction de vos compétences et de votre expérience à laquelle s'ajoute une 13 ard, avoir une bonne dextérité manuelle et ; SOR STE SOW gamme complète d'avantages sociaux.î aimer le travail routinier.présentation à la clientèle.Sa .: A .Si ce défi vous intéresse, veuillez svp faire parvenir votre candidature avant vendredi le 17 mai 2002 aux *S Prière de ne pas téléphoner: se présenter L'entrepôt est fourni coordonnées suivantes : au bureau pour compléter une demande A intéressé i .En d'emploi ou faire parvenir votre curriculum à: ve e&z communr Poules Maska Inc co : U : Service ressources humaines DIRECTEUR DES OPÉRATIONS boul Ste-Claire (Québec) GOR 2V0 PLASTIQUE MICRON INC.1-800-956-7890 180, Gagnon, ( ) GO .Télécopieur 418-883-2885 21, Boul.Bégin, C.P.190 f .Courriel : mlamontagne@poulesmaska.com Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Ou envoyer votre fax au : Télécopieur: 418-883-2596 1 4 18 839-9428 Seules les personnes retenues en entrevue recevront une réponse.Page :38 - La voix DU SUD -le dimanche 1 2 mai 2002 Sincsranssan IUT T SRE ST ca unceus L_ LOGEMENTS LOGEMENTS À LOUER À LOUER STE-JUSTINE rte de la LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, Station: 4-1/2, 5-1/2 pour ter chauffé, éclairé, déneigé, juillet.Taxes et déneigement possibilité semi-meublé, libre inclus.Inf: 595-2331, 595- immédiatement.Inf: 625- 2714 7712 STAÉ PHOICE REPRÉSENTANTS PROMOTIONNELS RÉSIDENTIEL Description J - Faire du porte-à-porte aux résidences des consommateurs - Développer des occasions de ventes dans la région - Participer aux événements promotionnels de l\u2019équipe des ventes Nous offrons un programme d\u2019avantages sociaux et un salaire de base + commissions du -Expérience pertinente dans la vente -Bilinguisme français/anglais un atout -Posséder voiture et permis de conduire valide Les personnes intéressées à relever ce défi doivent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au (S14) 336-1104 à l\u2019attention de Véronique Saltarelli ou par courriel à veronique.saltarelli@starchoice.com ou téléphonez au 1-866-280-4502 poste 5608.Visitez notre site Internet au www.star- choice.com pour plus d'information.78815125 Star Choice encourage les personnes qualifiées à poser leur candidature, y compris les femmes, les hommes, les autochtones, les minorités visibles et les personnes vivant avec un handicap.Nous remercions les candidats de leurs intérêts mais seulement les personnes sélectionnées seront contactées.Veuillez ne pas nous téléphoner.Besoin de main-d\u2019oeuvre Journaliers (ères) demandé(e)s pour travail de jour ou de soir - Travail en usine - Avec ou sans expérience dans la fabrication de charpentes de bois - Salaire selon compétences - Poste permanent Faites parvenir votre C.V.par télécopieur (fax) au 253-5455 ou présentez-vous à l\u2019usine 253-5454 394, ave Principale, Sts-Anges demandez Benoit Poulin Piscine extérieure de Saint-Gervais Coordonnateur(trice) de la piscine Tâches et responsabilités: Sous l'autorité de la directrice des loisirs, le ou la coordonnateur(trice) de la piscine aura à: * Donner des cours de natation.* Voir à la sécurité des utilisateurs de la piscine.* Entretenir et opérer la piscine.* Accueillir les participants.- Préparer l\u2019horaire du personnel de la piscine.- Effectuer un rapport journalier des activités, de la clientèle et des blessures.* Toutes autres tâches connexes demandées par son supérieur.Exigences: * Posséder les qualifications requises pour combler ce poste.- Être âgé d'au moins 17 ans.Salaire: * Selon expérience.Envoyer CV par la poste ou par télécopie au: Loisirs de Saint-Gervais Att.Madame Peggy Powers 176, rue Nadeau St-Gervais (Québec) GOR 3C0 Télécopie: 887-6312 Téléphone: 887-3732 ST-DAMIEN 4-1/2 semi- meublé ou meublé au complet si désiré, près d'IPL.4-1/2 semi-meublé, près polyvalente.1 mois gratuit.Inf: 397-5232 ou 387-2778 demandez Diane STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, meublés, non-chauffés, non- éclairés, libres 1er juillet.Inf: 883-3473, 883-0044 cellu- aire STE-CLAIRE: grand 1-1/2 fraichement rénové, semi- meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, entrée laveuse-sécheuse, tranquille.Libre juillet.Int: 883- 2759 STE-JUSTINE logements 3- 1/2, 4-1/2, semi-meublés ou meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Libres ler juillet.Inf: 267-5132 ou 267-5131 LAC-ETCHEMIN LAC RAQUETTE: 3-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, accès lac.Inf: 625-3520, 228-2348 ST-JUST: logement 3-1/2 pces, semi-meublé, $240./mois.Libre 1er mai.Inf: 244-3879 ST-MALACHIE: 3-1/2, $250/mois, meublé si désiré, libre en juillet.Inf: 642-2676 STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 pces, semi-meublés, taxes et déneigement inclus.Inf: 789- LOGEMENTS À LOUER HONFLEUR 3-1/2, 4-1/2 NEUFS, chauffés, éclairés, libres 1er juin et 1er juillet.Inf: 885-9313 ST-ANSELME 5-1/2, prés des services, stationnement, entretien pelouse, déneigement inclus, libre fer juillet.Inf: 885-9898 ST-HENRI grand 5-1/2, près de tout, non chauffé, non éalciré, libre 1er juillet.Int: 887-6243 ST-MALACHIE (LA CRA- PAUDIERE) 4-1/2 meublé.Inf; 642-2988 ST-ANSELME 3-1/2, meublé au complet, très propre, pas loin du village.Libre immédiatement.Inf: 885-4260 LAC-ETCHEMIN 3-1/2, 4- 1/2, chauffé, éclairé, déneigé, près de tous les services.Libre 1er juillet et immédiatement.Inf: 625- 5254 RECHERCHE personne pour partager logement a Ste-Claire pour juin.Inf.Jacynthe, 885-4467 ST-DAMIEN: 4-1/2 ou chambre, demi sous-sol, rotin, libre immédiatement, 175A, rue Commerciale.Inf: 887- 3595 atement.Inf; 838-1957, 642 2847 Service d'accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin = 625-3424 Offre des services gratuits individuels ou en groupes pour toutes personnes en recherche d\u2019emploi de la MRC des Etchemins => AIDE A LA RECHERCHE D\u2019EMPLOI & Rédaction de CV ¢& Information sur le marché du travail & Préparation à l\u2019entrevue D SUPPORT TECHNIQUE ET SUIVI Du lundi au jeudi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Les services offerts par le SAEMO sont rendus possibles grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin 16-12-01 i» Plastique Art\u201d Plastique art est une entreprise grandissante dans le secteur du thermoformage.Nous sommes présentement à la recherche d'une personne à temps plein titre de : Manoeuvre Compétences : * Posséder de la dextérité manuelle * Dynamique, autonome, rapide Fonctions : - Effectuer différentes tâches dans la fabrication de pièces de plastique * Faire de l'assemblage de différentes pièces * Effectuer de la finition de pièces Lieu de travail : Sainte-Claire de Bellechasse Rémunération : Selon compétence et expérience Venir porter CV ou expédier par email à : sylvain@plastiqueart.com LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS LOGEMENTS À LOUER À LOUER LAC-ETCHEMIN: grand 3- ST-MALACHIE face à la 1/2, semi-meublé si désire, Crapaudiére, 4-1/2 et studios avec balcon et porte patio, (libres immédiatement), ARMAGH logements 2-1/2 libre 1er mai, 4-1/2 libre mai ou juillet, situés centre votre maison grace à www.clicmaison2000.com, le 0$ COMMISSION! Vendez taxes et déneigement compris.Très propre.Libre 1er juillet.Inf: 625-4405 ST-ANSELME: centre du village, 3-1/2 libre 1er juillet.Inf: 885-4062 ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, $245./mois, semi meublé.Inf: 789-2316, 883-5852 ST-ANSELME 4-1/2 près polyvalente et aréna, grand stationnement, cabanon, libre 1er juillet.Inf: 885-4645 ARMAGH logements 3-1/2, 4-1/2, refaits neufs récemment.Inf: 466-2669 ST-ANSELME boul.Bégin: 5-1/2, non-chauffé, non- éclairé, libre 1er juillet.Inf: 885-4932 STE-CLAIRE centre du village, 2-1/2, libre 1er juillet.Ini: 885-4062.Laquelle sollicite des soumissions pour l'immeuble ci-après décrit, aux conditions énumérées plus bas.Un immeuble sis au 346 rang 3 Est, Saint-Cyprien (Québec) GOR 1B0 Un emplacement de terrain situé dans la municipalité de Saint-Cyprien, Dorchester, connu et désigné comme étant une partie du lot numéro VINGT (Ptie 20) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang QUATRE (Rg IV), canton LANGEVIN, mesurant deux cent dix pieds (210\u201d) de largeur, équivalent à soixante-quatre mètres (64 m) direction nord-est sud-ouest, sur une profondeur de quatre-vingts pieds (80\"), équivalent à vingt-quatre mètres et trnte-huit centièmes (24,38 m).Bornes : en front, vers le sud-est, par le chemin public entre le rangs trois et quatre; vers le sud- ouest, par la ligne entre les lots vingt et vingt et un (lot 21) terrain appartenant à monsieur Charles Lapointe ou représentants; et des deux autres côtés, soit vers le nord-est et le nord-ouest, par le résidu du lot vingt appartenant à monsieur Jocelyn Tanguay ou représentants.Suite à la subdivision cadastrale de l\u2019immeuble ci-haut décrit, celui-ci est maintenant connu-et désigné comme étant la subdivision numéro UN du lot originaire numéro VINGT (lot 20-1) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang QUATRE (Rg IV), canton Langevin.Avec toutes les bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Les personnes intéressées pourront visiter l'immeuble le mercredi 15 mai entre 17h00 et 19h30.L'ouverture des soumissions, en présence des soumissionnaires qui le souhaitent, aura lieu le 23 mai 2002 à 15h00.Les soumissions devront être parvenues à la caisse, point de service de Saint-Cyprien, sous pli cacheté, avec la mention \u201cSoumission\u201d avant le moment fixé pour l'ouverture.La caisse ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.De plus, la caisse pourra accepter une soumission comportant des conditions plus avantageuses qu\u2019une offre offrant un prix élevé.Un document contenant le détail des conditions et réserves touchant la présente demande de soumissions et la vente de l'immeuble pouvant en découler peut être obtenu à la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin, point de service de Saint-Cyprien, ou lors de la visite de l\u2019immeuble.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la présente demande de soumissions insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star- Choice, location courte durée, à l'année.Inf: 885- 4564, 659-5757 STE-JUSTINE 4-1/2, libre immédiatement.Inf: 383- 3364 LAC-ETCHEMIN rte 277: logement a louer.Inf: 625- 5021 LAC-ETCHEMIN, 318 rue Poulin: 3-1/2 semi-meublé, situé prés Sanatorium et école.Libre le ler juillet.Inf: Line Pouliot, 625-2761, 625- 3430 LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 situé au 234, 2e Avenue.4-1/2 situé au 228 3e Avenue.Inf: 625-5187 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, situé bord du Lac-Raquette, chauffé, éclairé, $400./mois.Patio.Inf: Chantal, 625-4210, 774-9147 bureau du village, très propres.Inf: 466-2392 ARMAGH 3-1/2, très propre, frais peint, situé face à l'église.Air climatisé.3 ans d'usure, $175.Inf: 466-2181 BUCKLAND 2-1/2, 4-1/2 pces.St-Anselme; 2-1/2, 4- 1/2, 5-1/2 pees.Inf: 642-5046 HONFLEUR; 4-1/2 pces, cabanon, stores inclus, possibilité semi-meublé si désiré, grand terrain, très propre.Inf: 883-3213 ST-ANSELME chambre à louer avec salon, salle de bains.Cuisine commune.Inf: 885-1278, 883-5578 La Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin DESCRIPTION Lequel est connu et désigné comme suit : site internet pour acheter ou vendre rapidement sans commission.Pourquoi CLIC- MAISON2000.COM?Parce Ue NOUS, nous annoncons ans 134 journaux CHAQUE semaine!!! Parce que 73% des acheteurs magasinent leur futur propriété sur internet.Notre concept: 9 a 17 photos, texte descriptif complet, 1 pancarte et la garantie Que vous vendez!!! À partir e seulement $149.95 pour 6 mois 514-990-CLIC, 514- 990-2542 engageons représentants A VENDRE ST-RAPHAEL au 34 rue Duchène: tuc appartements (4 logements de 3-1/2 pces), directement du propriétaire.Jour 1-800- 561-6476, soir: 418-889- 8232.Personne intéressée seulement URGENT TRANSFERT A VENDRE: St-Gervais village, belle canadienne, garage, 5 c.c., 2 s.bains, cabanon, piscine, jardin.Inf: 887-6570 ae et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir copie.LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 - Page 39 Pape ELE] wu MAISON MOBILE A VENDRE pour déménager, 14x54, 1978, 2 c.c., propre.Idéal pour chalet.Inf: 887- 7013 0 STE-CLAIRE 27 rue de l'Eglise: petite maison semi- meublée, stores fournis, terrain 1940 p.c., $16,000.Inf.: 659-6456 après 20h00 ST-LEON A VENDRE 1-1/2 étage, garage, 2 s.bains, 4 c.c., intérieur rénové, prix $34,900.Inf: 834-1350 BUCKLAND À VENDRE OU A LOUER: maisons rénovées à neuf (5-1/2 et 3-1/2) situées à Buckland (chemin Filion).Aussi chalet a louer (cnemin Fillion, Buckland).Inf; 885-4244 ST-ODILON maison 2 étages, styles Victorien, 4 c.c., plancher bois franc, sous-sol 1 partie semi- fnie, grand terrain, remise, serre.Inf: 418-464-4079 ELE] uso ST-ANSELME: fermette 17 arpents, maison 1-1/2 étage (30 ans), brique et pierre, 4 c.c., 2 s.bains, foyer, grange, cabane sucre 500 entailles, plantation.Inf: 885-4539 ARMAGH A VENDRE: 3 chambres, 2 salles bains, $37,000.négociable.Inf: 466-2834 demandez Simon LAC-ETCHEMIN A VENDRE: 303, Grande-Rivière, maison 30X36, 1-1/2 étage, 3 c.c., 2 s.bains, salon, cuisine aires ouvertes, foyer et poêle, garage, patio, sous- sol semi fini, terrain paysagé 26000 pi., plusieurs commodités.INF: 625-1921 ST-NAZAIRE A VENDRE: maison 1-1/2 étage, 4 c.c., centre du village, chauffage a I'huile, trés bon solage, rand terrain.Prix inférieur a l'évaluation.Inf: 418-642- 5148 ST-CHARLES A VENDRE: 2 étages, 85 ans, cachet ancestral, 4 c.c., beau terrain, village, idéale pour jeune famille, $60,000.Inf: 887-6489, 418-670-6444 HF sos STE-SABINE A VENDRE: maison mobile 10x30, idéal comme chalet, pour déménager, $7,800.Inf: 383-3456 LAC-ETCHEMIN A VENDRE (205, rang 12): Toiture neuve, garage 20x26 isolé, construction 2 ans.Terrain 200x500 boisé.Endroit aisible, 5 min.du village.rix réduit.Inf: 625-3946 A ST-NEREE A VENDRE: maison 1-1/2 étage, 4 cc.terrain paysager, plusieurs rénovations effectuées, moins de $60,000.Linda Cloutier, Royal Lepage Inter Québec, 418-397-6360 Desjardins Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse Aux membres de la Caisse populaire Desjardins du Centre de Bellechasse.Caisse qui aura lieu : Mardi, 28 mai 2002 à 19 heures Vous êtes, par la présente, convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre Centre communautaire de Saint-Raphaël 104, rue du Foyer, Saint-Raphaël Vous pourrez prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du Conseil de vérification et de déontologie, déterminer l'intérêt payable aur les parts permanentes et prendre toutes autres décisions réservées à l'assemblée.Les membres devront également se prononcer sur un projer de modification de règlement interne visant principalement à l\u2019adapter à la nouvelle loi sur les coopératives de services financiers.Ainsi, plusieurs articles sont modifiés simplement en raison d\u2019une terminologie différente.Les changements plus substantielles se résument ainsi : * On utilise plus la notion du territoire ou de groupe ; on fait plutôt référence au «lien commn aux membres ordinaires de la Caisse».e La Caisse pourra éventuellement verser les ristournes sous forme de parts de son capital sociale Les membres doivent dorénavant disposer d\u2019une période de questions d\u2019au moins 15 minutes à l\u2019endoit du Conseil de vérification et de déontologie lors de l'assemblée annuelle.* Le Conseil d\u2019administration pourra dorénavant fixer l'intérêt sur les parts de placement et la cas échéant, sur les parts de capital.Il s\u2019agit de nouvelles catégories de parts faisant partie du capital social de la Caisse.e Le Comité exécutif se verra dorénavant déléguer ses pouvoirs par le Conseil d'administration plutôt que par règlement.e On précise que le directeur général pourra dorénavant voir aux poursuites judiciaires de la Caisse.e Le fonds social ou communautaire de la Caisse devient le fonds d'aide au développement du milieu ; la limite des sommes qui peuvent y être affectes à même les excédents est dorénavant fixée par l'assemblée générale ; cette limite, toutefois, ne peut pas dépasser la norme maximale de 25 $ par membre, fixée par la Fédération.e On précise que l'élection de dirigeants se fait à la majorité simple et on définit cette notion.e Retrait de la description du territoire ou du groupe et de la localisation du siège de la Caisse, ces informations apparaissent déjà aux statuts de la Caisse.: En outre, il est proposé que la date de fin d'exercice financier de l\u2019article 3.3 soit modifiée pour la porter au 31 décembre de chaque année, que cette modification prenne effet à compter du 31 décembre 2002.Cette modification aura pour effet de créer un exercice financier court pendant l\u2019année transitoire.La durée des mandats des dirigeant élus sera par le fait même modifiée pour assurer la rotation des mandats et le règlement relatif au mode de rotation des dirigeants de la Caisse sera modifié en conséquence.Une copie de ce projét de règlement peut-être consultée au siège de la Caisse durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l'élection des dirigeants.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse.Tout bulletin doit être remis avant le 22 mai 2002 à 15 heures au siège social de la Caisse.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration à Saint-Raphaël, ce 22 avril 2002.* Bienvenue à tous.Madame Édith Breton Secrétaire Rage 40 - LA VOIX QU SUD - le dimanche 12 mai 2002 MAISON A LOUER STE- GERMAINE-STATION, grand terrain, plantation, chauffage électrique, bois, le fourni, libre 1er septembre.418-625-5051 ST-CHARLES-DE-BELLE- CHASSE: SUPERBE MAI SON à vendre en pierres avec solarium 4 saisons et foyer ainsi que planchers de bois.INF: 418-887- 3140, 887-1387 ST-DAMIEN A VENDRE: maison 26x40, 1984, 3 c.c., abri d'autos, libre juillet.Terrain paysagé.Inf: 789-3293 STE-SABINE A VENDRE: maison 2 étages, 5 c.c., ler étage refait neuf, face à église, chauffage bois et huile, garage intérieur.Prix $23,500.Ink: 383-3124 jour, 383-3434 soir, 625-4445 soir LE] ovr VOUS RECHERCHEZ la tranquillité, ie confort et le calme pour vos vacances, chalet à louer, bord du Lac Raquette à Lac-Etchemin, baignade, pédalo fourni.Dates diponibles: septembre, octobre.Inf: 625-6961 3 GRANDS TERRAINS prêts à construire avec superbe vue, boul.Gagnon Ste- Claire.Prix raisonnable.Repas, 883-2524 A VENDRE: 2 terrains 70x90 au lac Vert, St-Nérée, chemin ouvert à l'année.inf: 887-3456 ST-LEON 71,000 pica., borné par rivière et ruisseau, arpenté, endroit tranquille.Personne intéressée seulement.Inf: 642-5017 SUBVENTION DE $10,000.pour construction de maison neuve à Frampton.Inf: 479-5363 103 RECHERCHE CHALET SUR BORD DU LAC pour la pêche à truite, ou terrain pour construire.INF: 418- 666-7612 A VENDRE: terrain 635x635x295x84 (ex.terrain de jeux) rang 8, Armagh.Inf.soir, 466- 2500, 466-2247 BUCKLAND (chemin Fillion): terrains prêts à bâtir.Inf: 885- 4244 ANNONCES WLS Eo LN LY 2 ec Branches de cedre es Huiles Essentielles Saint-Odilon ACHAT DE BRANCHES DE CÈDRE Acceptons branches coupées l'hiver dernier (jusqu\u2019au 15 mai) Branchex Téléphonez au 418-464-4140 1106, COMMERCES RESIDENCES PERSONNES AGEES: chambres: 8 non imposables, 9 centre vit lage, excellent dossier.16=100% occupé, 30 gouvernemental.Daniel Côté, courtier, 660-2666, 1-888- 772-2666 A VENDRE LAC-ETCHEMIN: immeuble (4 logements et 2 commerces).Grand terrain.Bien situé, près de tous les services.Directement du proprio.418-625-7772 BOUTIQUE DE TISSUS A VENDRE: clientèle établie depuis 30 ans à St-Georges.Bail finissant le 31 mai, possibilité\u2019 d'acheter tissus et fournitures seulement.Très bas prix.Vente: cause santé.Inf: 227-0527 ou 228-3290 LL J] rome ST-ANSELME Fermette 17 arpents, maison 1-1/2 étage (30 ans) brique et pierre, 4 c.c., 2 s.bains, foyer, grange, cabane sucre, 500 entailles, plantation.Inf: 885-4539 LOS ERABLIERE toute équipée, 3000 entailles, à Lac- Etchemin, 54 acres.Personne intéressée seulement.Inf: 227-4079 ERABLIERE 10,000 entailles, sans tubulure, à St- Odilon, avec boisé, sapins, 600 cordes, merisier, etc.superficie 68.1 hectares (198 acres) Inf: 418-464-4248 SERAIS ACHETEUR d'une partie d'un lot à bois situé à St-Camille ou les environs, pour la chasse.Inf: 563-8313, 871-0571 STE-HENEDINE TERRE A VENDRE: 75 arpents en terrain et 5-1/2 arpents en boisé, avec bâtiments de ferme, 2 porcheries et citerne en bon état année 1988.Inf.soir, 935-3009 FOYER D'ACCUEIL ST-LEON RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR chambres à louer, tout sur le même plancher, cabinet et lavabos privés.Réduction de $90.sur pension avec allocation du gouvernement.Inf: 642-2061, 642-2374 demandez Nicole ET 1992 TAURUS GL V6, full équipement, $2,450.1989 Plymouth Voyageur 4 cyl.automatique, $1,850.1984 Blazer 4x4, V6 automatique, $1,350.Inf: 883-2882 SUZUKI SIDEKICK Sport 1997, 4x4, 1.8 litre, propre, 115,000 km (route).Inf: 418- 594-5384 WINDSTAR SEL 2000, avec équipement de luxe, 80,000 km sur grande route, prix $18,950.Inf: 464-4406 après 17h00 ACCORD EX, 1996, 156,000 km 4 portes, automatique.Tercel 1997, 107,000 km, 2 portes, manuel.Géo Métro 1997, 91,000km, automatique, 4 portes.Corolla 1994, 172,000km, manuelle.Corolla 1996, automatique, a/c, 108,000km.Véhicules inspectés et garantis.Promolab, 196, re de l'Eglise, Honfleur 885-3016 WINDSTAR SEL 2000, toute équipée, à l\u2019état neut, 80,000 km sur grande route, $22,137.Apres 17h00, 464- 4406 FORD ZX2 type FR, 2000, jaune, 32,000 km, toute Sauipe, faut voir! $11,300.Inf: 887-3452, 564-6657 TAURUS SE 1996.V6, 4 portes, automatique, toute équipée, 73,000 km, très propre.Inf: 642-2165 URGENT NEON 1997 4 portes, automatique, verte, bonne condition, toute offre raisonnable acceptée.inf: 642-2026 ~ AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Populaire Desjardins de Saint-Lazare.déontologie.de la Caisse\u201d.capital social.Vous êtes convoqués à I\u2019assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu le 17 mai 2002 à 20h00, au Centre Communautaire de Saint-Lazare, afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration, incluant les états financiers, et les autres renseignements requis par la loi.De plus, l\u2019assemblée générale prendra connaissance du rapport des activités du conseil de vérification et de En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres seront appelés à adopter le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle ainsi qu\u2019à se prononcer sur la répartition des excédents.Ils détermineront l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres devront également se prononcer sur un projet de modification de règlement de régie interne qui vise principalement à l\u2019adapter à la loi sur les coopératives de services financiers.Ainsi, plusieurs articles sont modifiés simplement en raison d\u2019une terminologie différente.Les changements plus substantiels se résument ainsi: * On n'utilise plus la notion de territoire ou de groupe; on fait plutôt référence au \u201clien commun aux membres ordinaires e La Caisse pourra éventuellement verser des ristournes sous forme de parts de son e Les membres doivent dorénavant disposer d\u2019une période de questions d\u2019au moins quinze minutes à l\u2019endroit du conseil de vérification et de déontologie lors de l'assemblée générale annuelle.Le conseil d\u2019administration pourra dorénavant fixer l'intérêt sur les parts de placement et, le cas échéant, sur les parts de capital.Il s\u2019agit de nouvelles catégories de parts faisant partie du capital social de la Caisse.* Le comité exécutif se verra dorénavant déléguer ses pouvoirs par le conseil d'administration plutôt que par le règlement.mente On précise que le directeur général pourra dorénavant voir aux poursuites judiciaires de la Caisse.* Le fonds social ou communautaire de la Caisse devient le fonds d\u2019aide au développement du milieu; la limite des sommes qui peuvent y être affectées à même les excédents et dorénavant fixée par l'assemblée générale de la Caisse; cette limite, toutefois, ne peut pas dépasser la norme maximale de 25$ par membre fixée par la Fédération.e On précise que l'élection des dirigeants se fait à la majorité simple et on définit cette notion.e Retrait de la description du territoire ou du groupe de la localisation du siège de la Caisse, cette information apparaissant déjà aux statuts de la Caisse.Une copie de ce(s) projets de règlement peut être consultée au siège social de la Caisse dutant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l\u2019élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration, à Saint-Lazare, ce 3e jour de mai 2002.Copie certifiée conforme.M.Daniel Tanguay, secrétaire Cr EE a TE * - .CE RE EEE SO TE nN iN ITN NI 1 2006 1994 1996 1996 1996 1994 1998 199 ED rt CADILLAC SEDAN de Ville 1990, full équipement.Oldsmobile Achiva SL 1996, fuil équipement.Oldsmobile NightyEight Elite 1992, bas millage, un bijou.Cadillac FORD FAMILIALE LTD 1981, PROPANE bon état, $1,000.Int.soir, 883-5589 GEO METRO 1997, 61,000 km,.Toyota Tercel 1993, 4 portes, automatique.Pontiac Sunbird 1993, 2 portes, manuel.Hyundai Elantra 1995, 4 portes, automatique.\u2014_\u2014nm\u2014\u2014\u2014\u2014rnnrnr r= | \u2014_\u2014 DODGE DAKOTA 2001, 26,000 km, king-cab, 4x4, air climatisé, achat ou location.Int: 883-2537 FORD 1989, cube, boîte d'a- PICK-UP CHEVROLET S10, 1989, 4x4, king-cab, 2.8 litres, manuel, 180,000 km, très propre.inf: 883-3589 SOUDEUSE DAYTON 295 amps.$150.Trailer 5x8, lames 3000 Ib.Pneus 235x15, $475.Evaporateur 2x10, 4 pannes en métal blanc.400 chaudières alu- HERSE À RESSORTS 10' et pince à balles-rondes, très bon état.Inf: 884-4106 TRACTEUR UNIVERSEL 640, cabine, loader, pneus HONDA GOLDWING 1983, parfait ordre, dossier conducteur, avec attache et remorque.Inf: 883-4167 SCOOTER SUZUKI AE 50R, 1992, Il OLDSMOBILE ALERO Hyundai Elantra, 1995, 4 luminium 16 pieds, 7.3 ÉQUIPEMENTS minium 2 g allions + neufs, 4x4, très bonne condi- 1996, 9,300 km, très propre.pee ane 92.die 2000, 4 portes, automatique, portes, manuel.Chevrolet diésel, prix $4,000.Inf: 642- oo FERME chalumeaux +couvercles.tion.Souffleur & neige.Treuil Inf: 887-3756 Pop Fleetwood 1991 full V6, tout équipé.Cavalier Cavalier 1998, 4 portes, 2741, 642-5541 soir Trailer 4x8 tandem avec {winch) 4000.Grader pour équipement, bas millage.Z22, 1997, 2 portes, manuel, automatique, 25,000 km.FORD F150 1991, 4x4, king- SECHOIR A FOIN avec kiosque à blé d'Inde chemin.Inf: 466-2022 KAWASAKI ZXOR 1999, i 110,000km, rouge.Accent Buick Skylark GS 1992, full dé table $450.Coffret - : Oldsmobile.Alero 1959.Sport 1997, y ortes Bape, Mercury Topaz Cab, automatique Chevrolet moteur 5 orces GE, $600.plastique y pour gros VENTILATEUR PORTATIF ar Ay pol, stee- Chrysler News Yorker 1993.manuel, 80,000km.Elantra GS 1991, full équipement.Tracker 1995, 4x4, 2 portes, Inf: 883- pick-up.Inf: 867-6170, 243 Pince type \u201ctag\u201d.Mini ferme.625-2119 Dany, soir | Visibles au 700 rang de la GL 1998, 4 portes, manuel, Ford Escort 1996, 2 portes, toit mou, 144,000km, très 2355, 570-7596 sécheuse.Armoires } Fourche, Armagh, 418-466- 2551.Site internet: www.quebecweb.com/ghis- latinchabot 70,000km.Dodge Stratus 1996, 4 portes, automatique, 95,000km.Ford Escort 1993, 2 portes, automatique, manuel.Ford Escort 1994, 2 portes, manuel.Toyota Tercel 1994, 2 portes manuel.Pontiac Sunbird SE 1992, 2 propre.Chevrolet Tracker 1992, 4x4, 2 portes, automatique, toit mou, 145,000 km, trèes propre.Dodge Dakota 203 -\u2014= ACHAT.Absolument besoin ACHETONS TRACTEURS DE FERME de toutes marque, \u201cbull-dozers\u201d, pépines, mélamine.Electrificateur.Kit à tatouer.Inf: 885-1680 URGENT BESOIN ACHE- MOTOCROSS KAWASAKI KX125, 1995, embrayage, chaîne, spocket neufs, kit \"Int: 466-24 ortes, automatique.i 1995, king-cab, automatique, \u201cki ineri TONS: pépines, bulldozers, , tion A1.176.G00km.Int: 466-2458 portes auaratique.Portés To/d00in.Ink 466-2458 de tracteurs de ferme, de SKdders\u2019 machineries ores: Cuers\" frailers avec de plastique, condition | Ch AA , pépines et de tracteurs com- : eng ' chargeuses et tracteurs de : evrolet Cavalier 1999, 4 ii etc.819-364-2666 Yvan, 819- 9 ; ; ortes, manuel.Chevrolet PICK-UP CHEVROLET pacts, de tracteurs lift et 284-2021 Gervais.Payvons ferme.Payons bon prix ! Baar 1995 LS, 4 port 1986, pour pièces, 62 tracteurs antiques, toutes On Dix CON TS comptant.Int: 819-353-1777 ROULOTTES |\" automatique, Pontiac rang.didsel, transmission, dif- conditions.Payons comp.XTPTXCOTPAT _ ToS SON OTIES - Cu IS 1 Am SE 1994, 2 portes lérentiel, Inf: 883-2429 midi, 450-831-8448 CHARGEUSE A BOIS PATU ; ET sorte too Tope SU reg gomey 307 10800, hover PTE wore RENOVATON REP x D'OCCASIONS INSPECTÉS Ford Escort LX 1993.Néon À VENDRE: Chevy-Van pour rac à foin.Tlaine À possibilité de trailer.Int: 789- TION DE MOTORISES, s ea 1995, 4 portes, automatique.1986, jamais sorti l'hiver, foches \u2014JUXSe, prix 5gg2 SUZUKI CALVANCADE roulottes, tentes-roulottes, SAH Dodge Colt.GT 1992 60,000 milles, 4 sisgescapi- d'aubaine.Herse _\u2014\u2014 1986 1400 cc.Kawasaki toile, recouvrement, etc._ WENN Visibles au 700 rang de la taines, divan-lit.inf: 887- M-Ferguson 28 disquessur3 eQuIPEMENT FORESTI- LTD 1100, 1983, 37,000 km.Le Rembourreur CL Inc., 0 Fourche, Armagh, 418-466-3456 $125.Inf: ER: tracteurs, chargeuses à Visibles au 700, rang de la 175 rang 10, St-Luc, 636- 3, : LA 2551.Site intemet ; bois, neufs ou usagés.Inf.Fourche, Armagh, 418-466- 2195, site web: www.geoc- 2 www.kialevis.com wwwiquebecweb.com/ghis.CARAVAN SE 1993, 7 pas- BON PRIX sur 13 treuils à 418-833-4318 2551.Site internet: flies.com/rembourreur_ci 0 A EY Ser D) lainchabot sagers, bien équipée.abois 3000 à 9800 lves ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 yyw quebec-web.com/ghis- - ou-venez rencontrer un de nos conseille Se Grande Caravan LE 1992, $1,200.2 $3200.(1 Norse SEMOIR A CEREALES, |ainchabot CAMP-WAGON 1980 4, PONTAC GRAND-AM 1985.full équipement.Van GM Inf: MCCORMICK, modifié 12 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chevy-Van, 1980, 20, >.V6, 2 portes, propre, Safari SLE 1992, 7 pas- ; pieds de semis avec levée SUZUKI INTRUDER 750, 93,000km.Inf.257-4802 2, plusieurs réparations effec.sagers, fuil équipement.TRACTEUR 135 diésel hydraulique, INF: demander noire, 1986, $2,200.négo- jour ; 2001 Kia Séphia, 5 v., air, 11 000 km tuées, $1,700.négociable.Pick-up Ford F150 XL 1991.1973, 5200 heures, peinture van 418-885-4794 ciable.Inf: 625-7933, 625- \u2014\u2014 S.i Inf: 884-2656 \"International Inter-scout Neuve.Pompe hydraulique, 3834 soir ROULOTTE SYGNET 1973, 6 2001 Kia Sportage, 5 v., 4X4, 23 000 km I 1998 avec gratte.Visibles au céparée, popower-stering À VENDRE: Ditférentiel 235 ROUTE 182 Places, électrique, | 3 i î x 700 rang de la Fourche, ,000.ournaise au v ; : MOT amaha propane, $2,200.négociable._ 2001 Kia Séphia, 5 v.air, Gar.12 000 km CHRY SLER EW YORKER Armagh.418-466-2551.Site propane 66000 BTU $350.Spindel 154 et de 130.XxS1100, 1981, genre Aussi piscine 24\u2019 avec acces- te 2000 Kia Sportage, aut., 4X4, 52 000 km ore.Jamais sorti Thiver 1 nt ern et: Comoyeur 8 moteur thp, Transforcase de C5.Trans Goigwing, radio am-fm, CB, soires, $1,600.Int: 418-78%- 10) propre: é smodia: www.quebecweb.com/ghis- $400.Inf.après 21h00, 883- mission 5 vitesses.Tree- valise, très propre.2734 après 17h00 1999 Mustang décapotable, 6 cyl., verte tout équipé, $9,500.négocia.Jainchabot 3471 Farmer C5 (1973) avec accepterais échange dune \u2014 ; > \u2014\u2014\u2014 ble.inf:833-4898 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chargeuse Rotobec moteur valeur de $1,600.Inf:883- ROULOTTE CHAMPLAIN 1999 Dodge Caravan sport SE, 4 p., équipé, à voir VEHICULES ACCIDENTES MAZDA B2600, 1989, king- ACHETERAIS petit épan- 353, pneus 26L28 neufs, 4026 1972, 18', toute équipée, air _ 1999 Ni Altima GXE, automati équipé 1 fo ada cab, 4x4, manuel Svitesses, deur étroit.Inf: 418-883-3150 essieu PR154.Tree-Farmer vu climatisé, poêle, réfrigéra- issan Altima GXE, automatique, équipé 15995$ visitez notre site internet ; \u2014\u2014\u2014\u2014 C5 (1968) avec chargeuse | ; é 0 , \u2018 150,000 km, boîte de fibre.get YAMAHA MAXIME 650, teur, douche.Le tout très te 1999 Mazda Protégé DX, 4 p., 5 v.verte 11995 $ A OV EMOC EAU TOS-COM Int: 883-2759 SECHOIR À FOIN Shp, Robotec, moteur Parking.1983, pneus neufs, $1,500.propre.Peut loger 6 person- 0 Roy et Moore, Ste-Claire inf: $350.monte-balles 30° pneus 26L28 usagés à l'a- Int: 383-3825 Dopo: 884-2656 : 1998 Civic SI, manuelle, 2 portes, 90 000 km 883-2408 moteur 1hp, $250.Herse à vant, neufs à l'arière, essieu is \u2014 équipé i acage $200.Filet à balles 154.Skidder .Inf.4 1998 Honda Accord EX, 4 p., 4 cyl., équipé.À voir ! E R TU M hacage 48\".$175.2 soir, 418-888-5415 après R A abreuvoirs Aquamat.Inf: 16h00; fin de semaine - - to 1998 Toyota Corolla VE, 4p., aut, propre, 10 995 $ 885-4630 9 469-2737 MUNICIPALIFÉ SE SAINTE-CLAIRE _ 1938 Hyundai Accent Sport, aut, aileron, 26 000 km 9995 § Dans l\u2019édition du 28 avril dernier, vous 4 1998 Ford Escort 2X2, 2p.aut, air.Avoir! 8995$ auriez da lire : \u201cLavis de convocation a PROVINCE DE QUEBEC Avi Pp bli te, 1997 Pontiac Grand Am, aut., équipé.Très propre la Caisse.populaire Desjardins de MUNICIPALITE DE SAINT-LEON-DE-STANDON S u IC fre 1996 Hyundai Elentra, rouge, propre 6995 $ Cranbourne le 21 mai 2002 à la salle MRC DE BELLECHASSE Aux personnes intéressées par un projet ; municipale à 20h00\".; A ; A 1995 Toyota Tercel, 5 v., 4 portes.À voir ! p A mn P bl mu de règlement modifiant le règlement de VIS FUDIIC zonage.peau LCT Aux fins de consultation AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : RIT \u201c L'É V 1 S «Enfin, la qualité accessible à tous!» TE AUTOS USAGES Beaumont GOR 1C0 Véhicules récents Soigneusement sélectionnés Accueil chaleureux * Service courtois AUTOS 2001 Chrysler Sebring LX, , 27 000 km.16 995$.2001 Ford Focus ZX3, auto., air, 14 3958.2000 Chrysler Intrepid, garantie prolongée, 14 395$.1999 Oldsmobile Alero GL, V6, 48 000 km, 14 995$ 1999 Cavalier, 4 portes, automatique, 9 895$.1999 Nissan Altima GXE, automatique, garantie, 14 395$.1999 Malibu LS, 58 000 km), super équipé, 13 595$ 1999 Cavalier Z24, noit, toit, 69 000 km, 11 695$ 1999 Ford Escort LX, 4 portes, automatique, 53 000 km, 9 995$ 1998 Oldsmobile Aurora, garantie prolongée, 18 995$.1998 Ford Taurus SE, 68 000 km, garantie, 10 995$.1998 Hyundai Élantra, automatique, 60 000 km, garantie, 8 495$ 1996 Ford Escort LX, familial, tout équipé, 5 895$.1995 Ford Taurus, familial, 117 000 km.1988 Nissan 300ZX, 2+2, 138 000 km, 8 000$.1972 Cadillac Deville (auto de collection), 13 995$.UTILITAIRES 2000 Chevrolet Tracker, 4 portes, tout équipé, 15 995$.1999 GMC Sonoma SLS, king cab, 4X4, noir.19 495$.1999 Blazer LS, 4 portes, 56 000 km, équipé, 4X4, 21 595$.1999 GMC Yukon SLT, 4X4, cuir, garantie, 30 995$.1999 Honda CRV, 4X4, automatique, superbe, 18 995$.1999 Pontiac Montana (transport), 58 000 km, 15 895$.1998 Pontiac Transport SE allongé, 14 995$.une question Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE REGLE- MENT INTITULÉ \u201cRèglement amendant le règlement de zonage numéro 586-90 ayant pour titre le 9e règlement modifiant le règlement relatif au zonage.\u201d À toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d\u2019être intéressées par ce projet de règlement; AVIS est par les présente, donné par le soussigné : QUE, le conseil municipal avant l\u2019adoption de ce projet de règlement tiendra une assemblée publique de consultation le 3 juin 2002 à compter de 20 h à la salle du conseil située au 100B rue St-Pierre à Saint-Léon-de-Standon.QUE l'objet de ce règlement est d\u2019amender le règlement de zonage no 586- 90 afin de permettre l\u2019extension de l'usage dérogatoire et l\u2019agrandissement d\u2019un bâtiment protégé par un droit acquis jusqu'à un maximum de 100% de sa superficie initiale.QUE toutes les zones du territoire de la sont concernées par ce projet de règlement.QU'AU cours de cette assemblée publique, Mme La Mairesse expliquera le projet de règlement aisni que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Municipalité de Saint-Léon-de-Standon - 1.Lors d\u2019une séance tenue le 6 mai 2002, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 2002-487 intitulé : « i Fa wn iF W, = Wee er 4 di XA ws fio) & 3 ! fh 7 TS yi 2 # a ise, J Ne, 5 r Fay i ot at Pr p\u2014 A one po 42 (qi POMME Oe 1 SP # vi ROYALE GALA & AUX 2002 C5 £5 pu Te, op F4 WT GF à Da æ i ch a ds # = I if nié si SA Mm NE + 3 a 2 PE ph SANS PEPINS A DE S by se SAC A i 20 Des EN à, \" æ ii @ I (3 id R .ox, æ i \u201c 1% irl \u20ac i 2 fy = i ; 4 BY oc .nm pes Hs es pa a = 1 Bs KEY ny NE 4 PIS wird § A 7 spa por = 3308; nie \u20184 oo ROLES ff £2 es a % £ APE i= ca iH ve ae ser ca se ve a Hay Fe.ty 1 bE ne bd AS wit a 7 : A) PRE-EMBALL CHILI i 2, 3, pis ad W 7 sa = ib Ca 2 WT Treo EE os as FRA 3 Ka mes a nd i Fah hy = CN A ey EL DITES a EAD iy Ve a a ! La As a 3 i Pas wr ba) Rou lé de volaille e ett 7: ecm Xe LIER Re od FEES: 5e La A > Es ex vertes et mang :sau b ye rey aE ne w% STE ee + TN ce, Rai = pres in sé NE ÿ i i 3 es d uin mar ces > = > pin eq \u201d = 2% Lins a mn illé à I! i 0 « rt gr FRS X A : pee a SY SL ar 5 il ai = mil at 17m es dose A tage.wi 1/5 Le i kkk Sg AT AR Eh x, ii = 5 «= i use a he aa 3) Tian 7 nts Bs uill ty & i ; AH pod 23 mor, 5 a ve vd yia igrett ren al 5 3 x 0 5 sit = =X, 3 SESE Li, pa a ch tt ¢ reve oor pk YE NEL AAA UL vs rl i ONCOMBRE a aux à 0 e t \u2018coulis b recon fit ry on vo ¥ S eh gem ak 2 = = LE, Ee 3 Tu en, 1 LA LL TR ci, = Le ny vert Se Pacs, RS LY LAT hE RRS ee HRT A Este me ms se Pah = i cas Hard om 5 e T ¢ 3 y Ce u mie sauce ip LE NE Coit & Sup Ankeny I # ar ec x k ES E.U 2 abl F A CHIL.= EES ER ee SE.4 a ec 3 au ca = Es Lay An ST > A ES Ve Shs Sal: vs Sas 2%, A 3 LE SX eo Le eo 7e Eat Es Tr is Se CES «is, 23 Pix ; 3 Far Fra ea NT = ae Es Sn Te Fa RLY 2 31 Che FES > Ut PA = vee ay Rs 5 te) 35 va De au dede A a a yes pass = rage Re 0160 ° A Se Nor xr = puis qr Tes Re: 5 NE cs AE ca RoR 5 Sra a a ere 4% dy = que HENGE SRE Cafést ou: infusion: se 25 \u201ca = pes a Des SE ane HE case hy! ve ES ] LAS ti pi Aes = £8 ay td ove » + Ln = es ToT ra 2 té IEE we + es ia or ét Cr En > PS FER Sel Ve set sips ben wie Ov: ee 55 ey fed HT LA QUALITE EST LE FRUIT D\u2019UNE CHEZ Les Pères La RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS.iD 22 a ee fs 6 2% A Sa 4 ©L ARE $ Ca 8 oul Vachon @BD de a Saint-Georges® La TELE y Page 48 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 12 mai 2002 "]