La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 septembre 2002, dimanche 15 septembre 2002

[" [ou Unité de fiducie i SFK Pates (Détenu à 49% par Abitibi-Consolidated) 11,5% * Capital non garanti.- Rendement annuel.- Distribution mensuelle.- Taux sujet à changement sans préavis.FINANCIÈRE Daniel Lemieux Meme |\u2018 BANQUE 654-2364 nw 7 NATIONALE 1-800-463-5659 ON SE PRÉPARE AU \u20ac RENDEZ-VOUS | DES f GISÈLE Î AMOUREUX PORTERA L'EAU AVEC OURS ! \" Bn Las Re : eee \u2018 ~~ .: pi Route BégIn, St-Auselms 885-9882 8830 boul Rive-Sud, tévis 833-3224 EIEN I RACER RRB NEVER REEL EY : PÉNURIE D'EAU DANS BELLECHASSE \u201cfoixhud Les annonces Ja classées ÇA VEND EN GRAND | ET LES PERSONNES SEULES A SAINT-DAMIEN (AP) Action économique Saint- Damien s\u2019affaire présentement a la préparation d\u2019un projet de transformation de l\u2019ancienne école centrale ou Rayon de Soleil en 15 logements pour les familles et les personnes seules.7 de ces logements qui seront construits avec l\u2019aide de la Société d'habitation du Québec seront des 5 1/2 pièces et un autre de 4 1/2.Construits dans l\u2019ancienne partie de l\u2019école, ces logements 5 1/2 (3 chambres) seront aménagés sur deux étages reliés par un escalier à l\u2019intérieur de chaque logement.Chaque étage est d\u2019environ 25\u2019 X 22\u2019 (une classe).L'étage supérieur comprend : la salle à dîner, la Maux de dos Maux de cou » Maux de tête, migraines LE DR LANDRY SE SPÉCIALISE DANS LES TRAITEMENTS DE : Examen chiropratique complet cuisine, la salle de séjour et une salle de toilette.L\u2019étage inférieur comprend les 3 chambres, une salle de bain (douche et bain séparés).Ils ont des balcons et les plafonds sont à environ 9 pieds de hauteur La vaste cour d\u2019école permettra l'aménagement d\u2019aire de jeu et d\u2019espaces verts.Dans la nouvelle partie de l\u2019école, 7 logements de 3 pièces':1/2 seront par ailleurs aménagés.Les planchers en béton de ces logements leur conféreront une excellente insonorisation.La moitié de ces quinze logements pourront être loués à des personnes à faible revenu, soit celles dont les revenus n\u2019excèdent pas 19 000 $.Ces + Tendinites, épicondylites » Douleurs reliées à l'arthrose » Blessures sportives Promotion Valide jusqu'au 1\u201d octobre 2002 Valeur de 100$ incluant les radiographies Page, 2 ; LA VOIX,DU SUD le dimançhe.15.septembre 2002 .112 La.uues i 170d LAC ea nateariolrartot 1) Pb FA personnes auront droit à une subvention égale au montant du loyer annuel qui excède 25 % de leur revenu annuel.Pour mener à terme ce projet qui permettra aux familles de travailleurs, aux jeunes et aux personnes retraitées de demeurer à Saint-Damien et, ce faisant, de garder la population dans le milieu, Action économique Saint-Damien a besoin que les personnes intéressées à occuper ces logements se manifestent.Ces personnes peuvent obtenir plus d\u2019information et voir les plans en s\u2019adressant à Mme Pauline Mercier 789-3050 alors que celles qui souhaitent vérifier leur admissibilité à la subvention peuvent le faire auprès de M.Daniel Guillemette à 789-2426.Les Produits T.C.S.Inc.font session de leurs biens (AP) Construite en 1999-2000 par les coopératives Nutrinor et Uncicoop, moyennant un investissement de 8 millions $ qui avait été financé à parts égales par ces deux coopératives, l\u2019usine de tituration de canola et de soya de la compagnie Les Produits T.C.S.de Sainte-Hénédine sera vraisemblablement démantelée en raison de l\u2019incapacité de l\u2019entreprise de générer les liquidités suffisantes pour assurer le remboursement de ses créanciers.Le conseil d\u2019administration de Les Produits T.C.S.Inc., qui regroupe des administrateurs des coopératives Nutrinor et Unicoop, a en effet décidé, la ociét Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 en nom collecti celineplante@droit.com 0 i I = pe 5 = i = 3 3 www.droit.com semaine derniére, de faire session des biens de les Produits T.C.S.inc., ce qui conduira à l\u2019évidence au démantèlement de l\u2019usine de tituration sous l\u2019autorité du syndic Ernest et Young.IMPACT NÉGLIGEABLE La faillite de Les Produits T.C.S.inc., dont l\u2019usine de 3000 p.c.n\u2019a jamais livré les performances techniques stipulées dans les plans et devis de la construction, ce qui a d\u2019ailleurs donné lieu à des procédures judiciaires, qui sont toujours pendantes devant les tribunaux, n\u2019aura toutefois pas d\u2019impact significatif sur les résultats financiers de ces deux coopératives puisque ces dernières avaient absorbé, en 2001, les pertes engendrées par leur filiale, les Produits T.C.S.De plus, les actifs de Les Produits T.C.S.avaient été dévalués dans le bilan financier 2001 des deux coopératives, qui n\u2019en ont pas moins perdu 8 millions $ dans cette aventure qui s\u2019est révélé un échec à la fois en raison de la déficience des équipements que des modifications survenues dans le marché de l\u2019huile de § canola et de soya.Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLÈRE D'ORIENTATION e 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 413-883-2441 Sur rendez-vous 3 Carte de ! Les CLSC et CHSLD de is MRC des Escheming Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 À l'unité 625-3101, poste 2230.Stretching Mardi 16h30 Gymnase AVEC Jeudi 19h00 PIERRE VES Coût : 20 séances (ou 2 fois/semaine) 50$ 10 séances (ou 1 fois/semaine) 30$ 1°° rencontre : 24 septembre 2002 SVP, s'inscrire avant le 18 septembre 2002 au : + Cette activité aura lieu au Centre de santé des Etchemins, au 331 place du Sanatorium.(étirements actifs et passifs) 45 s à nt.es- )50 2U- el les Jui le- au- Les préfets de Chaudière-Appalaches lancent un cri d'alarme Des solutions pour contrer la pénurie de médecins sont proposées médecins qui frappe la région Chaudière-Appalaches depuis ; quelques années, et principalement les | MRC de Bellechasse, des Etchemins, de Montmagny et de l\u2019Islet, continue de susciter des inquiétudes grandissantes dans le milieu.(SL) En conférence de presse la semaine dernière, les membres de la conférence des préfets ont dénoncé cette situation et soulevé leurs inquiétudes au fait que les régions aux prises avec ces problèmes avaient de la difficulté à de faire entendre.En juin, les préfets des 4 MRC concernées devaient rencontrer le ministre Legault afin de lui remettre un document présentant des avenues de solutions au problème de la pénurie de médecins.Cette rencontre n\u2019a finalement pas eu lieu et le document, remis au sous-ministre, est toujours sans réponses.Dans celui-ci, les préfets des MRC demandent à ce que l\u2019on mette en place des mesures permettant d\u2019améliorer l'offre et la disponibilité des services de santé dans les MRC et d\u2019attirer de nouveaux médecins, question d\u2019enrayer le phénomène de l\u2019exode qui a maintenant atteint les personnes âgées.i On demande, dans un premier temps, a ce 22 SA L question de la pénurie de que le financement du système de santé se fasse par territoire de MRC et que chacune reçoive les sommes auxquelles elles ont droit et qui sauront répondre aux besoins du milieu.La gestion de ces sommes pourrait se faire par les CLSC par exemple, mais le préfet de la MRC de L\u2019Islet, Réal Laverdière, dit ne pas savoir comment cela poussait s\u2019appliquer.Toujours au plan administratif, les préfets demandent également que la division des effectifs médicaux se fasse en fonction des besoins des MRC et que l\u2019on mette le plus rapidement possible en place les groupes de médecine familiale.On invite également les autorités gouvernementales à revoir le mode de paiement des médecins et spécialistes de la santé en considération d\u2019un paiement en fonction de la prise en charge des populations et non pas de paiements à l\u2019acte.Au niveau pratique, les préfets recommandent l'accroissement des liens avec les milieux spécialisés et universitaires afin de diminuer l\u2019isolement des médecins en régions, de stimuler l\u2019innovation et accroître leur expertise.Parmi les moyens proposés, on dénombre l\u2019utilisation de la télé- médecine, la venue périodiques de spécialistes dans les milieux et le développement de la formation médicale directement en CHAUDIÈRE-APPALACHES Y VA DE SES SOLUTIONS À LA PÉNURIE DE MÉDECINS.Le président de la conférence des préfets et préfet de la MRC Robert-Cliche, M.H.Marcel Veilleux, en compagnie de son collègue Réal Laverdière, préfet de la MRC de L'Islet, lors de la conférence de presse sur cette question.CHIROPRATIQUE : JOURS D'OUVERTURE : LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 865-9366 MARDI - JEUDI 15, boulevard Père-Brousseau Saint- ébec] * £ 8 ° PO gore \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © § © 1) tn \u2014 = milieu rural, volet qui est pratiquement inexistant dans les universités, à l\u2019exception de celle de Sherbrooke.Enfin, les préfets préconisent l\u2019application d'avantages fiscaux et autres favorisant l\u2019installation de médecins en milieu rural.Les municipalités des Etchemins veulent garder l'urgence 24-7 LE MAIRE JEAN-GUY BRETON A FACILEMENT PU RALLIER SES COLLÈGUES du conseil, des maires à la nécessité de préserver l'urgence 24-7 au Centre de santé.des Etchemins.On reconnaît à sa gauche, le préfet suppléant, Gérard Bélanger, le préfet, Gilles Boivin, et le directeur général, Fernand Heppel.(AP) À l\u2019évidence, les édiles de Lac- Etchemin et de Saint-Magloire ne partagent le point de vue du docteur Sylvain Dion à l\u2019effet qu\u2019il vaut mieux qu\u2019un médecin voit quelques dizaines de patients durant le jour plutôt que seulement un ou deux la nuit.\u201cLes médecins se comportent comme s\u2019ils ne voulaient plus faire de garde la nuit\u201d expliquait le maire Breton de Lac-Etchemin, mercredi soir dernier, devant ses collègues du conseil des maires des Etchemins à qui il faisait part de la résolution adoptée par le conseil municipal de Lac-Etchemin relativement au service d\u2019urgence.\u201cCette résolution demande au conseil d\u2019administration du Centre de santé des Etchemins du service d\u2019urgence 24 heures par jour 7 jours sur 7 la priorité dans l\u2019affectation des médecins de l\u2019établissement\u201d expliquait le maire Breton, qui rappela que cette priorité avait été établie par la population, elle-même, lors des consultations, qui avaient conduit à l\u2019implantation du CLSC de Lac-Etchemin au début des années 1970, et qu\u2019il ne voyait pas comment it pourrait en être autrement en 2002.Pareille résolution a aussi été adoptée par le conseil municipal de Saint-Magloire et plusieurs autres de la MRC s\u2019apprêtent à faire de même pour éviter que l\u2019acquis d\u2019un service médical d\u2019urgence 24 heures sur 24, sept jours par semaine ne soit perdu, ce qui contribuerait à diminuer la qualité de vie de Etcheminoises et Etcheminois et à réduire l'attrait de la région pour d\u2019éventuels nouveaux résidants.L'ensemble des maires semblait d\u2019ailleurs disposer à voter sur le champ la dite proposition mais on s\u2019est ravisé en laissant dans un premier temps à chaque municipalité la possibilité de se pronconcer sur cette question.- Avec un PROFESSIONNEL - En toute SÉCURITÉ - Formulé par une équipe de MÉDECINS de renommée mondiale - APPRQUVE dans 54 pays depuis 22 ans 625-3553 Drise de sang + Rendez-vous en moins d'une semaine + Remboursable par les assurances » Affiliée à l'Hôtel-Dieu de Lévis CIGD TOT TR TTI 3B 886, rte Bégin, opp.#2, * Prix abordables En bureau: 15,00° : Av travail ou I (à à domicile: 20,00 ESR ALL Ball © Analyse d'urine : 7,00° là Tu veux parler 04 ANGLAIS Téléphones-moi au 885-8436 e Formation privée e Atelier de conversation e Service de traduction \\ Gasoline Méfuin 50, route Morissette, Saint-Anselme Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur plage »# Tracteur = Moto = Camion « Bateau | » VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél: (418) 884-2838 « Cell.: (418) 570-9110 SCIERIE MOBILE ABENAKIS ENR.Sciage de billots: bois mou, bois franc Informations Rodrigue Chabot Sainte-Claire, Bellechasse (418) 883-3105 PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.* Armcire de cuisine sur mesure + Van\u201d de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque + Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois | disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 \u201cDE -_\u2014 = ACTUALITES SAINT-ODILON DEMANDE DE L'AIDE POUR TRAITER SON EAU (AP) La présence récurrente de coliformes fécaux en nombre minime (parfois un coliforme par échantillon, parfois aucun} dans l\u2019eau du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité de Saint-Odilon la forcera à équiper son réseau d\u2019aqueduc d\u2019un système de chlo- ration.Pour financer cet équipement, la municipalité présentera une ES CONCESSIONNAIRE rs PAR EXCELLENCE VOTRE VENDEUR | E MORIN PIERR LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud; C.P 580, Lévis 837-8801 MARTIN = 1374335 demande d\u2019aide financiére au programme des infrastructures Canada-Québec.D\u2019autre part, les recherches se poursuivent dans le but d\u2019identifier la source de contamination du puits de la municipalité.À cet effet, le conseil de la municipalité a procédé à l\u2019engagement d\u2019un hydrogéologue de la firme H.G.E.en la personne de M.Michel Caron.Pour s\u2019acquitter de son mandat, ce dernier effectuera un forage à proximité du puits municipal pour déterminer le type de sol qui s\u2019y trouve, localiser la nappe phréatique et le sens d\u2019écoulement des eaux, ce qui permettra d\u2019identifier les causes de la contamination et le périmètre requis pour assurer la protection du puits.Selon l\u2019ingénieur en charge du dossier, M.André Mercier des consultants FB.G., ces recherches dont les résultats devraient être connus d\u2019ici une quinzaine de jours permettront de déterminer précisément les mesures à prendre pour éviter la contamination du puits par des col- iformes fécaux.D'ici là, l\u2019avis d\u2019ébullition qui avait été signifié à la suite des pluies diluviennes du 1er juillet demeure en vigueur jusqu\u2019à nouvel ordre.De plus, une rencontre d\u2019information sera organisée au cours des prochaines semaines à l\u2019intention des citoyens de Saint-Odilon.ow Trois vols qualifiés dans Bellechasse Les policiers de Bellechasse enqué- tent actuellement sur trois vols qualifiés survenus au cours des derniers jours sur son territoire.Le premier est survenu vers 1 h 50, le 8 septembre au matin, au Bar Croteau de Saint-Henri.Deux individus armés de barres de fer et semi-masqués ont menacé la caissière et pris la fuite avec une somme d\u2019argent indéterminée.Le 9 septembre, un vol par effraction est survenu dans une résidence de la route 281, Armagh.Les individus sont entrés par la porte arrière de la résidence, en plein jour, et ils ont dérobé divers objets comme un ordinateur, un vidéo et autres, le tout évalué LA QUALITÉ TOTALE DANS LE DOMAINE DE L'USAGÉ à près de 6 000 $.Enfin, le 10 septembre vers 20 h 30, un individu a tenté de cambrioler mais en vain le garage Pétro-Canada de Saint-Henri avant s\u2019en prendre avec succès, 30 minutes plus tard, au dépanneur Shell Super Soir de Saint- Anselme.Armé d\u2019un couteau, il s\u2019est enfui avec le contenu du tiroir-caisse.Il portait un foulard sur une bonne partie de sa figure, ce qui rend son identification plus difficile.Les vols d'outils se poursuivent Dans les Etchemins, la série de vols d\u2019outils qui sévit depuis quelques temps déjà se poursuit.Dans la nuit du 4 au 5 septembre, un ou des individus se sont emparés de 1 600 dollars d\u2019outils dans le garage d\u2019une résidence de la 15e Avenue, à Saint-Prosper.Puis, dans la nuit du 8 au 9 septembre, la Menuiserie Algonquin de Sainte-Rose a été la victime d\u2019un deuxième vol d\u2019outils en deux semaines d\u2019intervalles.Cette fois, ce sont pour 6 000 $ d\u2019outils divers qui ont disparu.Défrean-O-Meubles 491-A, Route 277 Saint-Léon-de-Standon ~\u2014 Ouvert du lundi au samedi de 9h00 3 17h00 Des meubles .Exemples de produits et de prix en magsin.Cueillette de meubles a domicile - Bacs de récupération de textile Pour information : _ Comptoir de _ vêtements usagés Comptoir St-Anselme : 3, rue Morin Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 17h00 2 or a Comptoir St-Damien : 102, Chemin Métivier 642-5627 Ressourcerie Bellechasse inc.est un organisme à but non lucratif soutenu par le milieu La NRC.de Bellechasse appuie Ressourcerie Bellechasse inc.Directeur régional Gaston Martin Graphiste Stéphanie Cloutier Directeur Alain Lepage Éditrice Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin Infographe Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de la production Rock Bizier Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute r est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans le Journalistes Serge Lamontagne | Impression Imprimerie Canada Conseillers(ères) Distribution publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Publi-Sac Québec Distribution Transcontinental inc.Autres publications de Ténscontinental Cd MÉDIAS fétuel Chäledan Appel eproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée s textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Page 4 - LA VOIX DU SUD le dimanche 15 septembre 2002 ERM te) grag fat usa -CAZLE Ud Li Bell Miche conn: des | neme La ment celle depu pénur porte pour année que p: de la depui bon a: des c coûte a Sail 21 00( finan par S devr derni palité d\u2019une neme: place de so dent | Un ir milli finan ACTUALITÉS PÉNURIE D'EAU DANS BELLECHASSE Saint-Michel irivestira 2 millions $ | André Poulin fait sentir ses effets dans au moins trois municipalités de Bellechasse à savoir Saint- Michel, Buckland, Honfleur qui connaissent à des degrés divers des problèmes d'approvisionnement en eau.La municipalité la plus sérieusement affectée par ce problème est celle de Saint-Michel qui connaît depuis plusieurs années des pénuries d\u2019eau qui l\u2019obligent à transporter de l\u2019eau en camion citerne pour alimenter son réservoir.Cette année, la situation est toutefois pire que par les années passées en raison de la sécheresse, qui a perduré depuis le début d\u2019août.Alors que bon an mal an, le transport d\u2019eau par des camions citernes d\u2019Agrinove coûte en moyenne 10 000 $ par année à Saint-Michel, cette année quelque 21 000 $ ont déjà été dépensés pour financer le transport d\u2019eau fournie par Saint-Anselme.Ce problème devrait toutefois en être à sa dernière année puisque la municipalité prévoit disposer l\u2019an prochain d\u2019une nouvelle source d\u2019approvisionnement d\u2019eau souterraine pour remplacer les actuels champs de captage de source de surface, qui ne répondent pas aux besoins, ni aux normes.Un investissement de l\u2019ordre de 2 millions de $, qui devrait être financé grâce au programme des i e manque de précipitation a infrastructures Canada-Québec, devra toutefois être consenti pour réaliser les six kilomètres de canalisation qui amèneront l\u2019eau du puits au réservoir d\u2019eau de la municipalité.HONFLEUR Bien qu\u2019ayant entraîné l\u2019émission d\u2019avis d\u2019interdiction d\u2019arrosage et de lavage de voiture comme à Saint- Michel, la situation à Honfleur et Buckland est toutefois moins sérieuse et devrait être redevenue à la normale avec les pluies des derniers jours.Dans le cas de Honfleur, 28 voyages d\u2019eau par camions citernes ont dû être effectués de Saint-Anselme au réservoir d\u2019eau de la municipalité au cours des deux dernières semaines afin de maintenir le niveau du réservoir à un niveau sécuritaire.Dans ce cas, les transports ont été réalisés avec le camion citerne de la brigade de pompiers volontaires, ce qui a contribué à limiter les dépenses aux salaires des pompiers, qui effectuent le transport de l\u2019eau, vendu au prix de 30 $ du voyage.En service depuis 1999, le puits de la municipalité avait jusqu\u2019à maintenant suffi à la demande.Compte tenu de la situation vécue cet été, le conseil entend toutefois se doter d\u2019un puits additionnel au cours de la prochaine année.BUCKLAND Enfin à Buckland les sources d\u2019approvisionnement en eau de sur- face de la municipalité ont répondu à la demande au cours des 30 dernières années mais qui ont failli à la tâche cet été en raison de la sévérité de la sécheresse.Les 3 ou 4 camions citernes d\u2019eau donnés par Saint- Philémon, conjugés à l\u2019interdiction d\u2019arrosage ou de lavage de voiture, ont toutefois permis de maintenir le réservoir d\u2019eau à un niveau sécuritaire.À l\u2019avenir, les recherches actuellement en cours d\u2019une source d\u2019eau souterraine afin de se conformer aux directives du ministère de l\u2019Environnement devraient permettre de régler ce problème de pénurie d\u2019eau.AVANCÉS : COÛT : COÛT : COÛT : Enfants (4 à 9 ans) : des Mercredi 18 septembre 18h15 DÉBUTANTS : Samedi 21 septembre 11h00 40,00$ + taxes pour 10 semaines Adolescents (10 à 16 ans) : DÉBUTANTS : Mercredi 18 septembre 19h30 70,00$ + taxes pour 10 semaines / 1 cours gratuit Adultes (17 ans et plus) : DÉBUTANTS : Lundi 16 septembre 19h00 et ou vendredi 20 septembre 18h30 85,00$ + taxes pour 10 semaines / 1 cours gratuit DOJO KARATÉ SHOTOKAN 100.rue Giguere.Lac\u2014Ftchemin (418) 625-0404 - 636-2895 % *# \u201ces doli-Cœnr, Lacsase icuffrion, Jetté, St-Pierre AVOCATS TE RCH | WooD GUNDYW Nom : Adresse : Ville : Code postal : Téléphone : Question : La réponse sera disponible sur place le 22 septembre 2002.Le tirage aura lieu le dimanche 22 septembre 2002 à 16 h au siège social.Les règlements du concours sont disponibles au siège social de Promutuel Bellechasse: 340, rue Principale, Saint-Gervais * (418) 887-6511 TIRAGE D'UN CERTIFICAT \u2018DE PLACEMENT GARANTI DE 1000$ ET D'UNE MINICHAÎNE STÉRÉO Nommez 3 produits financiers offerts par Promutuel.8 > pas) to vol ot : - LA VOIX DU SUD le dimanche 15 septembre 2002 - Page 5 LES FRIGOS PLEINS VEUT CRÉER DES GROUPES D'ACHATS Dans sa recherche de moyens pour permettre à sa clientèle d\u2019en avoir plus pour son argent, les Frigos Pleins planifie présentement la création de groupes d'achats qui permettront aux familles à faible revenu de Bellechasse de faire des achats de denrées alimentaires de très bonne qualité à meilleur coût.Composé de 15 à 25 personnes, qui mettent en commun leur pouvoir d\u2019achats pour économiser, varier et améliorer leur alimentation tout - autant que pour échanger des trucs et * Moteur V6 WT-i 3,0 litres de 210 ch.« Véhicule à faibles émissions (LEV) NE Tg Consommation AUTOMATIQUE : 12,4/ 8,8 L/ 100 km ville/route\u201d * Deux portières latérales arrière coulissantes des connaissances, un groupe d\u2019achat se réunit une fois par mois pour faire la liste de ses achats et se rencontre la semaine suivante afin de prendre livraison de leur commande.Toute personne intéressée par l\u2019expérience d\u2019un groupe d\u2019achats peut contacter Lucie Nadeau aux Frigos Pleins au 789-1399 ou sans frais au 1-866-789-1399.Dès qu\u2019un nombre suffisant de personnes se sera inscrit, une rencontre d\u2019information sera organisée afin de donner toutes les explications nécessaires pour le bon fonctionnement du groupe.VENTE DE PLATS CUISINÉS A TOUS Les Frigod Pleins propose un nouveau service au grand public, soit un service de vente de plats cuisinés.Pour se procurer la liste des produits offerts et le bon de commande pour les obtenir, il suffit de téléphoner au 789- 1399 ou, sans frais, le 1-866-789-1399.En septembre le bon de commande affiche notamment de la mousse à la truite et de la truite en gelée, des cro- LIQUIDATION TOYOTATETE LE NOUVEAU Sienna 2003 = (= [=] par mois / location 48 mois'.Comptant de 4987 $ Transport et préparation indus.Option 0$ comptant également disponible à la location * Volant inclinable avec commandes du système audio * Climatiseur jumelé, chaufferette auxiliaire à l'arrière + Banquette centrale amovible et indinable à accoudoirs rabattables Rav4 2002 par mois / location 48 mois\u2019 Comptant de 3145$ ! Transport et préparation indus Option 0S comptant également disponible à la location * Moteur WT-i 2,0 litres de 148 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consomrhation MANUELLE : 10,6 / 8,0 L/ 100km wille/route\u201d * Traction intégrale * Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs *Volantinclinable 77 * Verrous de portières à verrouillage assisté Um NNN Highlander 2002 5 par mois / location 48 mois\u2019 .Comptant de 4821$ Transport et préparation inclus Option 0S comptant également disponible à la location * Moteur V6 VVT+ 3,0 litres de 220 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consommation AUTOMATIQUE : fi 13,0/ 9,7 Lÿ 100 km ville/route\u201d HB ; * Traction intégrale SEN * Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2026 * Système ABS et répartiteur électronique \u201c de force de freinage G.LAGRANGE TOYOTA @ LAC ETCHEMIN 625-3691 TOYOTA Toutes les Toyota comprennent | assistance routière, un plein réservoir d'essence et et des tapis 's protec cteur s.ini ms at NE PE 3 FA nds 200 Ar of faxes en Offres de location ou valables modèles HH20WM AA) BA) 2002 (RF21 neufs en stock.Premier versement de eget 55) 505 om 15 ) Da poem Franchise annuelle de a Le ; peut différer selon ** Cotes pridedussrsoioe hrs bots Loni 4 ++ obi moieur indiqué (2003 pour le Sienna).Photos du kilomètre extédentaire.Ie ahs és (a OS drap à titre indicatif seulement.Offres d'une du EE slon le oil.© TOYOTA Votre concessionnaire @® #ë.= Plargie 6 - LA VOIX DU:SYD le ditmandisel 5 Séptenibré 2002! quettes de poulet ou de truite, des pâtés au poulet, de la sauce à spaghetti, des soupes, un velouté à la truite et des muffins, des confitures, de la relish, etc.Les commandes doivent être complétées et acheminées aux Frigos Pleins avant 17:00 le mardi pour livraison le jeudi ou le vendredi suivant.Ce nouveau service est offert à compter de cette semaine.1500 personnes au 1\u201d Mont festival de Saint-Magloire Le 1er Mont festival de Saint- Magloire, qui s\u2019est tenu les 30 et 31 août ainsi que le ler septembre au profit du Centre motoneige et sportif Massif du Sud, s\u2019est avéré aux dires des ses organisateurs un franc succès avec la participation de 1500 personnes à ses activités.Les spectacles de musique du vendredi avec le groupe Dingo ainsi que ceux du samedi et du dimanche mettant respectivement en présence Jérôme Doyon et Normand Lamontagne figurent parmi les activités les plus courues du festival au cours duquel le concours d\u2019habileté en VTT du samedi ainsi que la tire de VTT du dimanche ont aussi connu un franc succès.Enfin, l\u2019activité de la vache a fait deux gagnants en la personne de Mme Nicole Roy de Saint- * Magloire et M.Dany Morissette de Saint- Cyprien.De plus, la gagnante du moitié/moitié est Mme Micheline Chabot et Mme Francine Chabot de Saint-Magloire.Les organisateurs de l\u2019événement remercient les bénévoles et les commanditaires pour leur participation à cet événement.Madame Jacinthe Fillion de Havre l\u2019Eclaircie offre, au Lac-Etchemin une démarche de groupe en dévictimisation s'adressant aux femmes qui ont été ou qui sont victimes de vilolence conjugale.CE-SERVICE EST GRATUIT ET CONFIDENTIEL.1 rencontre pré-groupe ind.: - Mardi le 1 octobre 2002 6 rencontres de groupe débutant : - Mardi le 8 octobre 2002 AM PM A DETERMINER.Pour information et inscription : 227-1025 Demander : Jacinthe ou Lucie Dar les in: cours Cercle Fédér: de for! le mer muni Fram déroul de 13: 16:00 : et de 2 Le forme Sabin Saint- tion e: cot, de 19:45: La Cercl Hugu > VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS La Fédération 04 des Cercles de Fermieres forme ses artisanes Portes ouvertes aux Centres de femmes de Bellechasse et de Beauce Dans le but de transmettre toutes les informations concernant le concours annuel d\u2019artisanat textile des Cercles de Fermières du Québec, la Fédération 04 organise des rencontres de formation.Une première aura lieu, le mercredi le 18 septembre, à la salle municipale (rue du Collège) à Frampton.Cette formation se déroulera selon l'horaire suivant soit de 13:00 à 14:30 : couture, de 14:45 à 16:00 : tissage, de 18:30 à 19:45: murale, et de 20:00 à 21:30: tricot.Le mardi 24 septembre, la seconde formation sera dispensée à Sainte- Sabine au Centre communautaire (rue Saint-Charles).L\u2019horaire de formation est le suivant de 13:00 à 14:30 : tricot, de 14:45 à 16:00 : murale, de18:30 à 19:45: tissage, de 20:00 à 21:30: couture.Enfin, une 3e journée de formation se tiendra le jeudi 26 septembre à la Salle paroissiale de Saint-Vallier (rue de l\u2019Église).Les formations y seront dispensées selon l'horaire suivant soit de 13:00 à 14:30 pour ce qui est de la murale, de 14:45 à 16:00 pour le tricot, de 18:30 à 19:45 pour ce qui est de la couture et de 20:00 à 21:30 pour le tissage.Les participantes doivent apporter du fil et un crochet, du jute monté sur un petit cadre ou cerceau ainsi qu\u2019un crochet à tapis et du fil pour la murale.Du jute pour la murale sera aussi disponible lors des formations.Les participantes qui le désirent peuvent apporter leur repas.Les formatrices, Gertrude, Francine et Huguette, espèrent vous rencontrer en grand nombre.Dons des fermières aux Maisons des familles de Bellechasse et de Nouvelle-Beauce La présidente de la Fédération 04 des Cercles de Fermières du Québec, Mme Huguette Guay a procédé récemment à la remise de chèques totalisant un montant de 634,38 $ aux responsables des Maisons de la famille de Bellechasse et de Nouvelle-Beauce, mesdames France Cantin de Belle- chasse et Claudia Lessard de Nouvelle Beauce.Ces dernières apparaissent dans l\u2019ordre sur la photo en compagnie de Mme Huguette Guay (à gauche sur la photo), la présidente de la Fédération 04, qui a souligné que cette implication sociale de la Fédération 04 constituait une démonstration tangible de l\u2019intérêt porté par les fermières aux femmes et aux familles.Pa A et obtenez-en un second de votre choix pour J cent.4 16 pour GE TURC [HT comptable La Vente à 1\u20ac se termine le 30 septembre 2002.Détails chez votre concessionnaire Fortune 1000 Acomba participant.(418) 885-9296 TN ortune 1000 À l\u2019instar des 93 autres centres de femmes du Québec, le Centre-femmes de Bellechasse tient le 3e mardi de septembre soit le mardi 17 septembre, une journée \"portes ouvertes\u2019, dans ses locaux du 55, rue de la fabrique à Sainte-Claire.Cette journée, qui marque le début d\u2019une tradition du regroupement L\u2019R des Centres de femmes du Québec, permettra aux femmes de Bellechasse de mieux connaître les ressources qui s\u2019offrent à elles pour accéder à une plus grande autonomie.À cette occasion, un petit rallye à pied permettra aux participantes de découvrir les réalisations du Centre- femmes de Bellechasse.Les inscriptions se font de 9:30 a 15:00.Le Centre de femmes de Bellechasse profitera aussi de l\u2019occasion pour dénoncer le sous-financement des centres de femmes et, en particulier, le sien qui fait de lui le Centre-femmes le moins financé du Québec.Toujours le mardi 17 septembre, le Centre de femmes de Beauce du 12725, \u201c boulevard Lacroix tient, lui aussi, une journée portes ouvertes doublée d\u2019une épluchette de blés d\u2019Inde de 16:00 à 19:00.~ Comme celui de Bellechasse, le Centre de femmes de Beauce profitera de l\u2019occasion pour souligner que le financement actuel ne permet pas de répondre à tous les besoins des femmes en difficulté et que les récentes et légères hausses de financement sont loin d\u2019être suffisantes.PHYSIOTHÉRAPIE Syluie Drouin + CSST - SAAQ + Assurance personnelle 212, 2° Avenue, LAC-ETCHEMIN TÉL.ET FAX : 625-3637 À la Heures d'ouverture : 8h00 à 18h00 10305, 127e Rue, Saint-Georges-Est Cell.: 418.226.5703 © 418.227.0338 REY ELIE Réservez vos partys maintenant OUVERTURE LE 20 SEPTEMBRE Surveillez nos activités! Manon, Jean-Claude et Jean-Paul vous invitent et vous souhaitent la bienvenue au 10 route Morissette, Saint-Anselme Pour renseignements: (418) 874-1468 ou(41 8) 682-9453 Site internet: www.ladiligence.com DANSE COUNTRY AMERICAIN LA DILIGENCE cours de danse » > Anant BCT multifonctionnelles- fe mae ms me mmm as oem LA VOIX DU SUD = le dimanche 5 septembre 2002 - Page 7 Promutuel Bellechasse souligne ses 100 ans (AP) Les cent ans du mouvement mutualiste et de ses premières sociétés, qui sont aujourd\u2019hui regroupées dans des Promutel épousant sensiblement le territoire de comtés provinciaux, seront soulignés en grande par Promutuel Bellechasse.Placées sous la présidence de M.J.Edward Walsh, qui a présidé les destinées de Promutuel Bellechasse durant de nombreuses années, ces fêtes qui se dérouleront sous le thème \"Promutuel Bellechasse et vous: 100 ans de complicité\u201d, seront ponctués de trois événements majeurs.Un premier consistera en une journée portes ouvertes au nouveau siège social de Promutuel Bellechasse .au 340, rue principale à Saint-Gervais, le dimanche 22 septembre de 10:00 à 16:00.Au programme: animation pour les enfants, garderie, hot dogs, blés d\u2019Inde et fruits, kiosque d\u2019information, visite commentée, diaporama sur l\u2019histoire de Promutuel Bellechasse, projection vidéo d\u2019une pièce de théâtre sur l\u2019histoire du groupe Promutuel, remise de souvenirs et tirage d\u2019un certificat de placement garanti.Pour bien souligner ses 100 ans et l\u2019ouverture de son nouveau siège social, Promutuel Bellechasse propose en effet à ses sociétaires de participer à un concours offrant en prix un certificat de placement garanti d\u2019une valeur de 1000 $.Pour participer à ce concours qui se clôturera lors de la journée portes ouvertes du 22 septembre, il suffira de se rendre au siège social où se trouvera d\u2019ailleurs la réponse à la question du concours lors de la journée portes ouvertes du 22 septembre.Enfin, une brochure historique dans laquelle on retrouvera les étapes marquantes de l\u2019histoire de la mutualité au Québec, les moments importants de Promutuel Bellechasse et ses bâtisseurs ainsi que plusieurs photographies sera publié au printemps 2003 par Promutuel Bellechasse.Emplois occasionnels et réguliers MITA NE Mécanicienne ou mécanicien Classe II MRC Les Etchemins 18,59 $ l'heure CONCOURS N° : 434G-8412002 Appels de candidatures VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Expérience pédagogique enrichissante à Saint-Henri (AP) Au cours de la dernière année scolaire, deux élèves de l\u2019école Belleau-Gagnon de Saint-Henri, Roxane Bélanger et Geneviève Allen, ont été sélectionnées pour participer, à la sixième législature du Parlement Écolier.L\u2019un des projets qui ont été préparés en collaboration avec les élèves des deux classes de 6e année en cause en prévision de cette participation s\u2019intitule « Loi interdisant l\u2019exhibition des tatouages permanents et du perçage visible dans les établissements d\u2019enseignement primaire et secondaire » et l\u2019autre « Loi obligeant les élèves du primaire à pratiquer un minimum de 60 m'inutes d\u2019activité physique par semaine après les heures régulières de cours ».Après avoir été élues députées-écolières de leur classe respective, Geneviève et Roxane ont été sélectionnées par le comité de l\u2019Assemblée nationale pour représenter deux circonscriptions soient celles de Lévis et de Blainville.Ces élèves ont ainsi eu l\u2019opportunité de vivre une belle expérience politique en participant au dépôt d\u2019un projet de loi, à son étude en commission parlementaire et à .son adoption finale.Pour leurs professeurs, Caroline Cloutier et Sylvain Coulombe, cette expérience qui s\u2019avère des plus enrichissante vaut d\u2019être rééditée.Pour ce faire, ils entendent bien inscrire à nouveau leurs élèves à la prochaine législature du Parlement Ecolier et invitent leurs collègues professeurs à profiter de cette opportunité pour faire vivre à leurs élèves une expérience pédagogique des plus enrichissante.Sur la photo, on reconnaît Roxane Bélanger et Geneviève Allen.Ministère des Transports : Cet appel de candidatures vise à pourvoir principalement à des emplois occasionnels et à d'éventuels emplois réguliers au ministère des Transports dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Etchemins.Présentement, un emploi occasionnel est offert au Centre de gestion de l'équipement roulant, à l'atelier mécanique du Lac-Etchemin.Au besoin, divers ministères et organismes pourraient pourvoir à des emplois semblables dans la MRC visée par ce concours.Attributions : Effectuer une variété de travaux de réparation et d'entretien mécanique sur des véhicules- moteurs légers (automobiles, camionnettes, etc.) sur la machinerie lourde (camions, niveleuses, pelles mécaniques, etc.), et sur des parties auxiliaires d'équipement ; détecter les défectuosités courantes de fonctionnement et en déterminer la nature, démonter partiellement ou entièrement les composantes des véhicules et de leurs équipements ou de leurs accessoires pour enlever les pièces endommagées ou usées ; réparer ou remplacer les pièces défectueuses ; éprouver le véhicule ou l'équipement remonté et effectuer les réglages nécessaires ; effectuer des travaux requérant l'utilisation de torches oxyacéthyléniques ; appliquer le programme d'entretien préventif de la Société de l'assurance automobile du Québec ; de plus, la personne sera appelée à procéder à la recherche et à la commande de pièces mécaniques, à l'enregistrement des cartes de travail dans le système Informatique et à entretenir un contact direct avec la clientèle.Conditions d'admission : Être titulaire d'un certificat d'études secondaires équivalant à une 11\u20ac année ou à une 5° année du secondaire avec spécialisation en équipement motorisé dans une option pertinente ou d\u2019une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir deux années d'expérience dans l'exercice des attributions de la classe d'emplois de préposée ou de préposé à l'entretien Mécanique, à ce titre ou à un titre équivalent OU avoir quatre années d'expérience pertinente à l'entretien ou à la réparation d'équipement motorisé et auxiliaire à titre de mécanicienne ou de mécanicien d'automobile, mécanicienne ou mécanicien diesel, mécanicienne ou mécanicien de machinerie lourde ou à un titre équivalent.Pour être admise, la personne candidate doit avoir sa résidence principale dans la MRC Les Etchemins.Joindre une preuve de résidence (photocopie du permis de conduire ou du bail ou du compte de taxes) et une photocopie de ses attestations d'études.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Période d'inscription : Du 14 au 27 septembre 2002 Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée au plus tard le 27 septembre 2002.Inscription : Remplir le formulaire Offre de service, en y inscrivant le numéro 434G-8412002 à la rubrique Numéro de concours, et le faire parvenir à MC Denise Poulin, Centre de gestion de l'équipement roulant, ministère des Transports, 1650, rue Louis-Jetté, Québec (Québec) G1S 2W3.Le formulaire Offre de service est disponible dans les centres locaux d'emploi, dans les bureaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor [www.tresor.gouv.qc.ca].Information: MME Denise Poulin, (418) 643-5430, poste 282 MME Valérie Tremblay, (419) 643-5430, poste 250 Télécopieur : (418) 528-5582 \u2018 Québec \u201c 4 j Bomar po J > 8 0 0 \"4 à 2 kn ble OR Ld £1 ré ne H pr pen et _ | RE ca eee BAUER AE VIE Page 8 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 15 septembre 2002 ESSAI GRATUIT DE L'INFRATHÉRAPIE Valide à Lévis seulement jusqu'au 27 septembre 2002 Nouveau concept alimentaire unique a Infraslim, demandez Technoslim.5354, boul.de la Rive-Sud Lévis Tél: 837-7 5S46(stim) 38849155 ier ten et ine tte us en la ent 1es or- ves les ine VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS \u2014 Le conseil de bassin de l\u2019Etchemin réalise un inventaire des organismes environnementaux (AP) Le Conseil de bassin de la rivière Etchemin (CBE) effectue présentement un inventaire des organismes et des groupes à implication environnementale ou se sentant interpellés par ce domaine sur le territoire du bassin versant de la rivière Etchemin.L\u2019inventaire vise notamment à colliger certaines informations sur le mandat, les champs d'intervention, la composition ainsi que le plan d\u2019action des organismes en cause.Nous serions reconnaissants que vous nous fassiez parvenir ces détails par courriel, par télécopieur ou par la poste.À moins d\u2019avis contraire, les informations recueillies pourront être aussi diffusées et pourraient servir à alimenter un futur bulletin de liaison diffusé à la grandeur du bassin.Les coordonnées où acheminer la correspondance sont: Conseil de bassin de la rivière Etchemin 655, 4 ième Avenue Saint-Romuald, (Québec) G6W 5M6 Téléphone: (418) 834-1776 ou (418) 885-4664 Télécopieur: (418) 834-1218 Courriel: conseilbassinetche- min@ac.aira.com L'AQLPA en campagne de recrutement L\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) dont les bureaux sont situés à Saint-Léon-de-Standon mène actuellement sa campagne de recrutement annuel.Un objectif de 500 nouveaux membres a été fixé afin de permettre à .l\u2019Association de répondre aux nouvelles règles d\u2019attribution des subventions du Programme de soutien à la mission des organismes nationaux.Pour son président, André Bélisle, les priorités poursuivies par l\u2019AQLPA à savoir l\u2019implantation au Québec du Programme d\u2019inspection et d\u2019entretien des véhicules automobiles, la promotion des énergies vertes comme l\u2019éolien et le solaire, ou encore, la diminution des gaz à effet de serre par l\u2019abandon des projets de construction de centrales thermiques par Québec constituent des enjeux majeurs auxquels tous les citoyens préoccupés par leur environnement et l\u2019avenir de la planète doivent souscrire afin de faire avancer au Québec les dossiers relatifs à la qualité de l\u2019air.Pour ce faire, les citoyens sont donc invités à devenir membres de l\u2019AQLPA en déboursant les 10 $ de cotisation annuelle demandés aux individus, les 25 $ aux groupes environnementaux et les 100 $ aux entreprises et institutions.Ces contributions doivent être acheminées par courrier à l\u2019'AQLPA à l\u2019adresse suivante: 489 A, C.P 26, Saint- Léon-de-Standon.Sur demande, un reçu officiel pour fin d\u2019impôt pourra être émis pour tout don de plus de 20 $.Rendez-vous annuel des marcheurs des Etchemins Les membres des Clubs de marche des Etchemins et toute la population intéressée sont invités au Rendez-vous des marcheurs ainsi qu\u2019au lancement du nouveau carnet de marche 2002-2003 qui sera remis gratuitement à chaque participant, le mercredi 25 septembre, de 9:00 à 15:30, à la salle paroissiale de Saint-Camille.Il en coûte 10 $ par personne (repas et collation inclus, pour participer à cette journée, qui sera ponctuée de la célébration d\u2019une messe, d\u2019une conférence-témoignage, de la présentation du carnet de marche, du diner, ainsi que d\u2019une activité de marche.Les inscriptions se font avant le 19 septembre auprès des responsables de marche des localités soit Mmes Fernande Pouliot 595-2871, Roberte Labonté au 383-3767, Hélène Ménard au 257-4842, Colombe Rancourt au 267-5325, Gisèle Vachon au 636-2611, Normande Carrier au 383-3583, Nicole Bolduc au 625-4946, Yvonne Carrier au 267-5670, Denise Boulet au 594-8193 ou au bueau de Nouvel Essor au 625-9082.La eNaison GE de la ulture 9e DBellechasse SES! | Musique : e Guitare, piano, violon, basse Arts de la scène : e Danse, chant et chant chorale | Photographie : e Photo numérique et conventionnelle Arts visuels : e Peinture à l'huile, aquarelle Cours de langue : e Ateliers de conversation anglaise et espagnol Informatique : Internet, Word (débutant et intermédiaire), Excel Yoga : e Lundi matin ou mercredi soir.Lieu des activités : Collège Saint-Damien, 75 St-Gérard, St-Darien ou 349 B Principale St-Vallier Début des cours : semaine du 23 septembre 2002 Courriel : adm@culturebellechasse.qc.ca Inscriptions information : (418)789-2588 Au Centre Communautaire Saint-Lazare | UE PO Informations: Frédéric Aubin 883-3775 S LES MEUBLES EN MAGASIN.vant le 15 septembre 2002.e sur achat oF électroménagers.ical jimité.Ne peut être applica® électroniques et * Pour Un temps ur les s matel Ne sapplat ue LA VOIX DU SUD le dimanche 15 septembre 2002 - Page 9 _ \u2014 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS \u2014\u2014\u2014 1irr 5 GET 6141 FRS F5 05TUUE LA BOTANISTE-BIOLOGISTE GISÈLE LAMOUREUX PORTERA L'EAU AVEC EAU SECOURS! Le monde scientifique se joint au monde artistique (SL) La Coalition québécoise pour une gestion responsable de l\u2019eau, \u201cEau Secours!\u201d est fière d\u2019accueillir en ses rangs Mme Gisèle Lamoureux de Saint-Henri , docteure és sciences Honoris causa, membre de 1\u2019Ordre du Canada et de l\u2019Ordre national du Québec, en tant que porteuse d\u2019eau.Botaniste-écologiste et initiatrice de Fleurbec, Gisèle Lamoureux poursuit son travail amorcé au début des années 1970: concevoir et réaliser les guides Fleurbec.Depuis plus de 25 ans, ses huit guides d\u2019identification de plantes sauvages aident à tisser les liens qui unissent les Québécois à la nature de leur pays, à découvrir le bien-être, l\u2019harmonie et l\u2019équilibre que procure le contact avec l\u2019Univers naturel.Sa contribution à l\u2019éveil de la conscience écologique des Québécois se manifeste par des campagnes de sensibilisation à la vulnérabilité de plantes ou d\u2019habitats fragiles.La campagne pour la protection de l\u2019ail des bois, qu\u2019elle amorça en 1979, devint un événement précurseur de l\u2019adoption de la loi québécoise sur les espèces menacées.Elle fut d\u2019ailleurs la pre- mière présidente (1993 à 1996) du Comité aviseur sur la flore menacée ou vulnérable, chargé de recommander la désignation d\u2019espèces et les moyens de les protéger.Ses travaux scientifiques comptent, entre autres, l\u2019imposant Atlas de la flore vasculaire de l\u2019Ile de Terre-Neuve et des îles de Saint- Pierre-et-Miquelon et la normalisation des noms français des 374 plantes susceptibles d\u2019être désignées menacées ou vulnérables.L'Association des biologistes du Québec lui décerna le prix Georges-Préfontaine.aux pieds ?Pour un service complet : » Examen fonctionnel * Orthèses et chaussures de qualité supérieure - Chaussures orthopédiques sur mesure Certifié par le Conseil canadien C.C.C.O.P.Détenteur de permis du ministère M.5.S.S.Accrédité par R.A.M.Q., C.S.S.T., S.A.A.Q., M.E.S.8., O.P.H.Q.Affaires indiennes Anciens combattants « La majorité des assurances privées LABORATOIRE POULIOT Spécialité orthèse du pied Pour un rendez-vous à : Lac Etchemin - Sainte-Claire sans frais 1 800 363-6172 Informez-vous de nos prix garantis (Prix fixes et prix plafonds) Contactez votre Coopérative locale ou le 1 800 463-4599 os is CES On vous en donne encore plus.Page 10 - LA VOIX PU,SUD - le dimanche 15 septembre 2002, NZ www.petrolesonic.ac.ca/timbrofolie Soulignons que la coalition Eau Secours ! compte 380 membres individuels et 73 groupes et associations, totalisant plus de 700 000 individus.Ils livrent ce que l\u2019histoire appellera «la bataille de l\u2019eau».Mme Gisèle Lamoureux Formation offerte aux parents d'enfants défiant leur autorité Le Centre de Santé de Bellechasse propose aux parents d\u2019enfants de 6 à 12 ans qui défi- ennent l'autorité parentale un programme de formation leur permettant de faire face à la désobéissance de leurs jeunes.Plus d\u2019un parent se retrouve un jour démuni et découragé devant la difficulté de se faire obéir par son enfant.Le Centre de Santé veut les outiller afin d\u2019éviter que la relation parents-enfant ne s\u2019enferme dans un affrontement épuisant et destructeur.Les objectifs de cette série de rencontres consistent donc à accroître les compétences des parents vis-à-vis les problèmes de comportement de leur enfant, à améliorer leurs connaissances concernant les causes de la rébellion ou de la désobéissance et à inciter l\u2019enfant à se conformer davantage aux règles de conduite qu\u2019ils ont instaurées à la maison.Le programme de formation consiste en une série de 10 rencontres qui débuteront le 29 octobre 2002 et qui auront lieu les mardis d\u2019abord à chaque semaine et ensuite aux deux semaines, de 19 h à 21 h 30 au Centre de Santé de Bellechasse, au 100 Mgr Bilodeau à Saint-Lazare.Pour s\u2019inscrire, il suffit de communiquer avant le 11 octobre 2002 avec Line Bernier au 883-2666 poste 135 ou sans frais au 1-888-883-2227.ES EPA AAR LA PE CEE EEE ad Aa om gm eke C0 bed led se VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS :\u2014 Réhabilitation de Beauce ouvre ses portes 7 a Ke Re La journée portes ouvertes de Réhabilitation de Beauce se déroulera dans cet immeuble du 294 de la rue Bisson a Vallée-Jonction.Dans le cadre des activités soulignant son 20e anniversaire, Réhabilitation de Beauce Inc.ouvrira ses portes à la population, le 22 septembre prochain de 13h00 à 17h00.Cette journée donnera l\u2019opportunité de visiter l\u2019établissement, de discuter avec des personnes ayant bénéficié des programmes, de rencontrer les mem- Mme Michèle Michaud, directrice générale de Réhabilitation de Beauce.Travaux sur les routes 275 et 216 Le ministère des Transports avise les usagers que des travaux de correction auront lieu sur la route 275 dans la municipalité de Saint-Zacharie à compter du 16 septembre de 7:00 à 18:00.Durant les opérations, une voie sur deux sera fermée à la circulation et la largeur de la voie ouverte sera de trois mètres de largeur.Les usagers circuleront en alternance à l\u2019aide de feux temporaires sur une distance d\u2019environ 100 mètres.Ces feux seront de plus maintenus en dehors des heures de travail.D\u2019autre, par le ministère des Transports procédera au remplacement d\u2019un ponceau sur la route 216 nord sur le territoire de la municipalité de Saint- Philémon du 16 au 24 septembre du lundi au jeudi entre 7:00,et 17:15.Au cours de cette période la route sera complètement fermée sur quelques mètres et les usagers circuleront sur un chemin de détour aménagé à cet effet à proximité des travaux.Des feux de cur- culation guideront en alternance les usagersqui devront respecter une limite de vitesse de 30km/h.bres du personnel et de prendre connaissance des différents service offerts.Réhabilitation de Beauce inc.est la seule corporation à offrir des services spécialisés en réinsertion sociale, en toxicomanie, en consultation familiale et en employabilité à la clientèle judi- ciarisée adulte et ce, dans la grande région de la Chaudière-Appalaches.Générant vingt-six (26) emplois directs et indirects, Réhabilitation de Beauce inc.offre actuellement ses services à plus de cent quarante (140) hommes et femmes judiciarisés.} Cette journée Portes Ouvertes, qui commémora le 20e anniversaire de Réhabilitation de Beauce Inc, sera réalisée au 294, rue Bisson à Vallée- Jonction.Pour rendre la visite des lieux plus agréable aux parents, Cléobulle sera sur place pour divertir les enfants.LE 21 SEPTEMBRE Plus de 18 musiciens sur scène # Guillaume Gagnon Æ Frair'N Son Stéphane Deblois et les fils à Yolande \u2018> Les Dalton + => Little Big 5 Le Trio Whopper acle de 15h a 3h Toute une journée sur le party.MANQUER PAS mn 145, route 277, Sainte-Germaine-Station Le HU ITU ME oo 8 Fraises d'automne et bleuets SUR RÉSERVATION SEULEMENT Également vente de fraises, bleuets et framboises congelés FAITES VOS PROVISIONS ! Charlotte & André Morissette 100, route Caroline, Sainte-Claire 883-3150 EXamen de L'ENTENTE-CADRE SUR L'UNION SOCIALE L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), qui a été ratifiée le 4 février 1999, est une entente conclue entre les gouvernements fédéral, provinciaux*et territoriaux qui sert à orienter la coopération intergouvernementale dans des secteurs comme l'enseignement postsecondaire, la formation, les soins de santé et les services sociaux ainsi que l'aide sociale.Le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, un organisme fédéral-provincial-territorial, entreprend un examen de l'entente et invite toutes les \u2018parties intéressées à soumettre leurs commentaires, sur l'entente elle-même et sur sa mise en œuvre.Le Conseil veut également connaître l'opinion des Canadiens sur les moyens de tirer parti des points forts de l'entente et de combler toute lacune qu'elle pourrait présenter.Pour de plus amples renseignements concernant I'ECUS ou la façon de soumettre vos commentaires, consultez le site Web (wwww.ecus-examen.ca) ou composez le 1 800 O-Canada.(ATME : 1 800 465-7735).La date limite d'envoi des présentations est le 18 octobre 2002.*Le Québec n'a pas ratitié l'entente.B * Gouvernement Government du Canada of Canada Canada Le programme soutien au travail autonome est peut-être l\u2019outil idéal pour vous.Vous pourriez bénéficier d\u2019un accompagnement ainsi que d\u2019un soutien technique et d\u2019une possibilité de financement par Emploi Québec pour travailler au développement et à la création de votre = projet d\u2019entreprise.Vous êtes prestataire de l\u2019 assurance emploi, del \u2018assistance emploi ou un travailleur à statut précaire et vous avez un projet : d\u2019entreprise emballant, contactez-nous afin de connaître les # détails du programme.Québec Kathleen Giguère Coordonnatrice de la Mesure STA 100, rue Mgr Bilodeau Téléphone: (418) 883-2249 Saint-Lazare (Qc) , GOR 3J0 Télécopieur: (418) 883-2555 Emploi ; cu Québec = STA est une mesure de On prépare l'avenir _ LA VOIX-DU SUD - le-dimanche 15 septembre-2002 - Page .+1 Exposition de Pauline L'Heureux Pauline L'Heureux, artiste peintre, expose en solo ses oeuvres du 28 septembre au 17 novembre prochains au Centre culturel Marie-Fitzbach à Saint-Georges.Le centre ouvre ses portes les mardis, mercredis, samedis et dimanches de 13:00 à 17:00 ainsi que les jeudis et vendredis de 13:00 a 20:00.L'artiste sera présente les 28 et 29 septembre ainsi que le 20 octobre.Rencontres de l'Association des familles monoparentales L'Association des familles mono- parentales et recomposées de la Chaudière tient, le mercredi 18 septembre à 19:30, sa rencontre mensuelle sous le thème: Le choc de l'amour.Mme Sarah-Louise Ferland, psychothérapeute sera l\u2019oratrice invitée à cette soirée pour laquelle le coût d'entrée est de 5 $.D'autre part, l'association tient le samedi 21 septembre à 21:00 au Centre communautaire de Saint-Georges, son activité gratuite samedi de parler sous le thème \u201cMes créations\u201d.Pour information et inscription, communiquez au 227-8041.Démarches de groupe de Partage au masculin Partage au masculin annonce le démarrage de deux démaches de groupe soit Passer à travers la fin du couple ou des difficultés importantes dans la vie à deux, qui débutera à Saint-Georges, le lundi 16 septembre, et Père présent, enfants gagnants dont les actvités débuteront aussitôt que le groupe sera complet.Pour s'inscrire téléphoner au 228-7682.7 Reprise des activités du Corps \"\u2018 de cadets de Sainte-Justine Les activités du Corps de cadets 2948 de Sainte-Justine reprendront le vendredi 20 septembre 2002.À cette occasion, une réunion d\u2019information aura lieu à 19:00 pour les parents et les jeunes à l\u2019école Dominique Savio.Reprise des activités du Corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin Le Corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin tient ses rencontres hebdomadaires, les ven- (suite à la page 19) TOUS LES LUNDIS Le Club de I\u2019Age d\u2019Or de Lac- Etchemin organise des pratiques de danses pour débutants au local du club a 19h00.1 danse seulement pae soirée.Inf.: 625-5909 ou 625-6862.Cours de danse country pour débutants à 19h00 au club sportif de Saint-Luc.Inf.: Raymonde 636-2861, Lisette 636-2861.TOUS LES MARDIS + Après-midi de danse à 13h30 à la salle paroissiale de Beaumont avec l\u2019orchestre Aline Talbot.Inf.: Maurice au 883-5398.TOUS LES MERCREDIS Pour contrer I'anxiété (stress) et les symptômes dépressifs, séance de gigong (exercices énergétiques chinois) de 19h00 à 20h00 au sous-sol Entrepreneur en installation et réparation de cheminées ESTIMATION Licence R.B.Q.: 8251-3847-07 36, rue Principale, St-Camille « Tél: (418) 595-2479 YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine TI ATUI 575.252 Avenue, St-Prosper Tél.: (418) 594-5469 Fax: (418) 594-6006 Section » pour les 4 organismes a but non lucratif du Foyer de Saint-Gervais.Offre du Centre de Santé de Bellechasse.Pour information et inscription, contactez Claude Fournier, md au 883-2227 ou 1-888-883-2227 poste 289.SAMEDI 14 SEPTEMBRE i + Soirée dansante à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or de Lac-Etchemin à 20h00.Orchestre Fe Damas.- Souper dansant au Centre Récréatif de Saint-Henri à 17h00.Danse de ligne avec Rose-Lyne Plante.SAMEDI ET DIMANCHE 14 ET15 SEPTEMBRE - Exposition du patrimoine religieux à la sacristie de l\u2019église de Saint- Charles-de-Bellechasse.Samedi de 14h 17h et dimanche de 11h.à 16h.DIMANCHE 15 SEPTEMBRE - Après-midi dansant organisé par le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Frampton au gymnase de l\u2019école à 13h30 avec l\u2019orchestre Le Damas.e Souper dansant au Centre Récréatif de Saint-Henri à 16h30.Danse de ligne avec Aline Talbot.LUNDI 16 SEPTEMBRE - Première rencontre du Cercle des Fermières de Lac-Etchemin à 19h30 au sous-sol du Centre Culturel.Au programme: présentation du comité, régie interne.MARDI 17 SEPTEMBRE - Réunion du Cercle des Fermières de Saint-Magloire à 19h30.Thème de l\u2019année: Les C.F.Q.une voix, voix s\u2019Avenir.Toutes les membres sont invitées.+ Le groupe d\u2019entraide Espérance et Cancer reprend ses café-rencontre empreints de simplicité et de chaleur où vous êtes cordialement invités à venir partager votre bout de vie, peu importe à quoi il Autos, camions, camionnettes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer he 1999 Cavalier 224 gs décapotable, 18 995$.Ford Escort Famili 18 795$ , king cab, 4X4, noi vais.P -2021 Ger bonne our les VIT en 1999 24, décapotable, 16 4 .1872 Cadill imilial, 88 000 km, 6 1999 GMC Ji noir .Payons bons 81 condition.Marti SERVICES Qdsmabile Akro GL, V6, 0 kn Cae Devile (auto de a) os dimmy SLE, 4X4.72 000 km, 20 comptés moTomss déplaçons, page ms 8 specu B 1999 Cavalier 224 , » 1999 Blazer LS EUSE A TENTES-ROUL 2605 » paget 819-795- esoin d 4 ,Ç , 4 pied BOIS 14 OTTES e 20 pe | {390 acs Protos UX.manuel, 11 29 UTI Blazer portes, 56 000 km, équipé s, très pro CAM pour perd Sones a égé LX 112958.200 LITAIRES .19 995$., équipé clam pre, avec PEUR DA LL erdre de 5 a 30 11 995$ , manuel, 56 0 Dodge Caravagn@ag 1999 G \u2018 et roteur lux UPHINE De- en 30 jrs.Syste Ibs i wm, ge ran | 23 000 GMC Yoon SLT, 46, cul.garnie Eiko lune ron Pied oe EN) i.conçu par ystème naturel BEA ' atique, 56 00 odge © 1998 D I ' CHARRU très bon état, ,000km BAA ats garanti ns, A Om, 14 ue Caravan, 4 portes, garanti Dodge RAM 1500, V8 , èle 348, E WHITE mod: ues bon état, très propre.0aeb a.garantie, 3 995$., automatique décl raies de 14\u201d Fo u 700 rang d ACCESSIB x-slim.com a 1994 Volkswagon - avec rase automatique Fourche.Armagh.oa gente: BLE A TOUS au NOUVELLE AD Ach campeur, 19 98 yy automatique 4x16.Lot = Vis à grains 2e quete internet: travaillant à dre en TION: Souda MINISTRA- Vou TO ! ' De CE discuter IA: slainchabot SLR od ty omicile, [EP Soudage et Mach dre, 885-4763 discuter.Inf: ot chure gratuite partiel, bro- ment Cléme (ancienne- de ' i moe CEE on 642.lo, AMELIOREZ >> 181 \u201cLéon, 642- chet tion financié TRE situa- cuis \u2014 de ère.Du conf REM cha S postes à loyer Dirt DÉCAPAG g RRAGE, 208 AQ partie/tem ombler.Temps tion d'armoires rénova- man Le Cen 800-331- ps plein.Inf: 1- sine ires de cui- tre de S 31-3614 www et de m © de Bellech anté concept.com .super- Rembourreu eubles.Le Lo! APPE \u2014\u2014 QUALITÉ a 2198 10 \u201cat he.60 y OLA -219 > -LUC, 2 - Numéro de dossi L D\u2019OFFRES wie | LUXE: AT QUALITÉ DE Geo site web: glag ossier : À 2 =: souvent ities.co Ste- Projet : 02-1552-29 Perk, # PT jamais égalé depuis mie, LTO come Exploitati lat fai lettes de choco- = on d'une a St fais-toi ful $8$ pour VOTRE SALLE pour la municipal gence de vent | V acheter ce que Veux.VOTRE SALLE DE ERA municipalité de : e au détail de boissons alcooli UB Gérants d'équipe Yeo te?Urez-vous à tournan = ; : .iques .sibilité cherchés.Po - rises durant le j S La SOCIETE DES ALCOOL Salnt-Damien-de-Buckand veuillez prendre sm 277 0068 os Vos cer pes oes n ation - = S DU , roc ain > note u -2395 = 0- vessie h eut-étre une livres de bois à présenter QUEBEC Consei e séance ré que la vessie hyperacive C hdl sons alcooli une propositi (SAQ) ini onseil d' Lo.réguliè tez votre médeci on CHIC 2 oli position ]) sollicite COTE admin : re du téléphon ecin ou , hs dci gp bp le ing de onde ante erin | EE cé n docum \u2018offre unicipalité ente au détai Le ; : D à 464- .ent c S.palité et sel étail mard E DISSOL == la séa omplet d\u2019 elon les conditi i, 17 se Tl] nce d'inf t d'appel d'off conditions au Pavill ptembre 2002 à es Saint-Gé information qui res sera remi villon de Age &\u2019 a 20h00 Pre ensi -Gérard qui se ti emis aux , ge d\u2019Or St- nez avis que pouvez comi le 18 septemb tiendra au Bur personnes intéressé 40, chemin St-Mar Anselme compagnielcorpora zs paroi ss au (83 sans © prochain à 14 say municipal AVE lors de Saint-Ans [Marc tion Groupe Inves-10- VIS DE DEMANDE MAR ières au 1 (86 rais ave P ; au 75 : cime Mag i s-10- gard c le Service our toute i , route Deux péri lag inc.ayant PLAN A Les propositi (866) 794-8694 ervice de oute informati périodes de .il siège sci yant son 0] (CCC positions d .localisati on, vous en co questions social 10, r niche evront ê on et transacti urs de réuni sont offert Maurice, Me.nadi La SAQ être re nsaction union es urice, à Saint-M ad nes' 5 gues a S pour le : gloire, G a- PRENE 2001 e s'engage a accepter u plus tard le 8 octobre 2002 à Toute la populati public andra finspe de compagnie 24 que aa PAIL .aucune des propositio 002 à 14 h.participer à cett est invitée à général des.mati quête ie.» ayant sr DE ns reçues.publique.tte assemblée id financières Bécin soc au 179, Sans m i » i - ! 4 olen de se dis- (Québe ainte-Claire Sen e Le secré re.{Québes) JOR 2V0 VA rétai ; era l' : U) ain Ouellet, d 5 septembre 2 financiè institutions = claude Lapointe francires i permission FR inistère des Trans _ secrétaire inte, .re.BE Vente pa .pots uy Drolet 3 i be.DOSS r voie de soumission § Lay Uni IER NO: 9 2001 12027 s publiques Eo immeuble c V ect dans la munici onnu et désign 4 cien unicipalité signé comme ét.; I Inf: un garage d\u2019 p ite de Sainte-Justine ant partie du lot 338- ry po Inf.aun.ant ne pride 27640 nés = ébec) GOR 380.par 10 mètres et Apte tt de 1 878,40 être iciel du Canton de Ware, si Les CLSC e CHSLD de égie des alcools, des noire Visite des i numéro civiqu s carrés.Sur Ware, situé D MAC \u20ac Pichon d courses 3 po ieux : le 1 ique 52, rou ce terrain est érigé 331, Place di i A ; et des jeux Ce terrain est situé 7 septembre 2002 entre 11h00 et 1 te 204 Ouest, Sainte.Justine Ee En BC GOR 150 à in de demandes relati pres, l'acquéreur re en zone agricole au sens de la Loi 4h00.: n permis ou à un atives 2847 \" publique et wa pris connaissance d oi sur la protection du territoire et d ® Code Deisonde société ou associ e licence Pls, n ; u u ; e Les I i : dernier I ta propriété De ee de niveau Dn t ef ux documents de | es activités agricoles VIS ï caen de présent as opposer jour de ap i 5S Valeur estimé ite ayant accepté ut recours à l'é d ors de la réfecti soumission tr permis ou 3 la li ; une demande - mée : 36 750 $ pté cette situation | gard du ministre d ion de la route 204 Prenez : ansmettant à la Régi cence ci-après menti re- Toute offr n lors de I'adjudicati es Transports et dé ' régulièr note qu\u2019un .jeux un écri égie des alcools, d entionné en { 0 e, pour & .ation de la pré égage ce e du Consei e séan i écrit assermenté qui fai , des course.iL d'appel d' pour être valide, doit ë présente ve Centr nseil d'admini ce interven té qui fait é s et des offres , doit être présenté nte.e de santé ministrati ; ir en faveur d tat de ses moti A : ntée é des ; ion du tion, e la dem i; otifsou - VE Pour se proc ; sur le formulaire d Let le lundi 16 se Etchemins se ti cati dans les quarante nande, s'il y a eu opposi- fage Pour se procurer le dossier s adresser?e soumission compris dans | siège social ptembre 2002 à 7000 au ation du présent avs, de la publi Paro Sud, Saint-Romu rà:Di ; ans le dossi ' - ai l'ouverture des \" Romuald (Québec), Ge Mo.16 Ministère des Transports dossier \u201cSanatorium, a: 331, Place du Cette opposition ou intervention doi cu à 11h00, à l' oumissions , , téléphone (41 orts du Québ No min.preuve attesta oit être ac AV ., à l'adresse indi aura lieu a 8) 839-7978 ec, 1156, b 4 us vous son pr nt de son envoi compagnée E « ndiquée précé u cours d'u , poste 300 » boulevard séanc rappel procureur, par ; nvoi au dem comt Le ministr e précédem ne assemblée publi 1.es du Consei ons que | car signification personne, andeur ou à Le ministre des T ment.ée publique Ce onseil d'admini es signification à ommandé \u2018| que l'adjudicati ransports se ré tenue le 24 ntre de s administrati Régi personne à ou certifié ou 2911 fon et ne s'engage à accepte le droit d' septembre 2002 vous invi anté sont publi ion du Régie des alcool , et être adressée Sons Le sous-mini gage à accepter ni | annuler le pré invitons a assi iques et nou jeux, 560, bo s, des course ala BOIS -minist a plus h r présent a .uesti y assister.; S , boul.C s et d 16\" Jean-Paul Beauli aute, ni aucune des gr d'offres en tout temps jour os est d'ailleurs i periode de (Québec) GK 3J3.harest Est, Québec rout: ieu ssions reçues.ps avant A ans 3S dues?évue à l'ordre du NOM ET ADRESSE .C.C.| sonnes voudrai où certaines DU DEMANDEU NATURE DE | BOIS tion : ient obteni nes per- R__LAD END : 4 s particulières nir des inform Martial Breton EMANDE DEX ROIT mer éb e L sur un dossier précis a- Gujan Breton et Se totale des DEOLOTATION Prob \\ ] C a , .ar 0z S.E.is pour (1 -B, Route FO py résidente Bar 0zSENC) Bact (par Armagh, (Québec mar u Conseil d'admini 106-B, Route 281 de spectacles GOR 1A0 789- Pascale @1 d'administration a magh, (Québec) wane u 1A0 Dossier : 1 701 : 721 ; Québec on i bain, d'aut diver: ans.| - # LA = 1 1 , e 2 AAI rt pe M EE OCCASIONS D'AFFAIRES VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, rsonnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514-955-1128.www.multi-pro.ca OFFRE DE SERVICES COUTURIERE OFFRE SES SERVICES pour fabrication de rideaux et valences.Inf: 883-2176 VOUS AVEZ DES PROJETS DE PEINTURE, j'ai plusieurs années d\u2019expérience.Inf.Loraine 418-883-2176 tree \u2014_ AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.-sé- cheuse, set salon, set de cuisine, bibliothèque, set chambre.Inf.Guy, 227- 2988/ouvert lundi au dimanche LOT DE MEUBLES USAGES: set de salon, 2 mex, $60.; set cuisine, $100.étagère $125.et autres.Ste-Claire, 883-3959 A VENDRE: jument Belge blonde, 6 ans, bien domptée, calme, pesant 2000 livres.Inf: 418-889-9496 CHIOTS GOLDEN RETRIV- ER vermifugés, prêts immédiatement, $150.Inf: 464-4373 FOIN 2éme coupe, pour ensilage ou foin sec ainsi que paille.Inf: 625-0320 MARNICK: tonte, toilettage, garderie chiens et chats.Accouplement Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Ca- nagien.Message 418-642- 2001 PAILLE EN BALLE RONDE, $3./balle ou petite balle carrée, $0.50/balle.Inf: 466-2475 PENSION POUR CHEVAUX, box à St-Malachie.Inf: 642-2801 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE-SECHEUSE INGLIS très propres, bon état.Réfrigérateur Général- Electric des années 50.Ancien poêle à bois Légaré.Inf: 642-1312 POELE Hot-Point, porte noire, réfrigérateur Hotpoint 3 portes, façade noire, laveuse, sécheuse.Très propres, état neuf.Inf: 642- 2847 SECHEUSE Inglis, Super- Pius, modèle renforcé, propre et à bon prix.Inf: 887- 3755 CHAUFFAGE AU BOIS A VENDRE: bois de chauffage merisier, hêtre en 4 pieds.Petits cèdres pour haie, perches cèdre pour clôture.Inf: 642-2389 A VENDRE: poêle à bois combiné au gaz, de marque Bélanger.Inf.625- 2911 après 17h00 BOIS DE CHAUFFAGE 16\", érable et merisier.4 roues Suzuki 1985, 250 .c.c.Inf: 625-6268 BOIS DE CHAUFFAGE merisier, érable, 16\".Ford Probe 1990.Inf: 789-3861 FOURNAISE AU BOIS de marque Newmac.Inf: 789-3771 \u2014_\u2014 HT] com ou se BAIGNOIRE ET SIEGE de bain, $20.Landau, siège d'auto (0-20 Ib), articles divers d'enfants 0 mois-3 ans.Inf: 883-3014 506 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure@qualityof- course.com.L'Ecole de rédaction, 654-38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L-6R2 508 MATERIAUX 10 CHEVRONS 36\u2019.Ripe séche en sac.Fleurs vivaces.Matériaux de construction.Inf: 642-5079 MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié #1, 8mm, traffic résidentiel intense, garantie 15 ans, $1.09/p.c.Chéne verni 10 couches, $2.39 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 2 TABLES DE BILLARD, congélateur, poêle, réfrigérateur, aquarium 10 gallons de luxe, poêle à bois L'islet, poêle au gaz, fournaise au gaz (camping), fournaise à [l'huile de plancher, petit poêle à bois, roulotte 12pieds, tente- roulotte Bellevue (besoin de réparation) prix spécial, etc.Inf: 593-3989 4 PNEUS ET 4 ROUES Nokian Hakka-Q, 195/65- R15, 1 saison, valeur $850.laissés à $300.Inf.625- 6002 A BAS PRIX! Vente surplus d'inventaire, importante lig- uidation! Nous payons la TPS sur achat de $500.et plus de ciment et de bois traité.Paillis de cèdre 3picu.$1.09.Laine R12x15 $14.79, R20x15 $15.89.Gypse $8.79.Moulures naturelles coloniales: cadre 7pi.$0.92, plinthe 8pi.$1.39.Porte patio 5 $369.99, 6 $399.99.Plancher flottant garantie 15 ans $0.87 pi.ca., sans colie garantie 25 ans $1.29pi.ca.et $1.59pi.ca.Tuiles auto-col- lantes $0.29pi.ca.Gris a plancher $8.99, latex semi- lustré $9.19.Bois traité: 5/4\"x6\"xB' $3.25, treillis $4.99.Ciment: bordure 39po.$2.79, dalles patio $1.49, pavé $0.30.Valide du 15 au.21 septembre 2002.Matériaux A Bas Prix 418-836-3636 A VENDRE métier à tisser 45\u201d de large.Fil à tisser.Inf: 418-466-2895 A VENDRE: 5 feuilles de plexi-glass clair, 1/8\u201d d'épaisseur, 56\"x80\u201d.Int: 625-3249 soir A VENDRE: pommes à chevreuils en poche ou (en MARCHANDISES DIVERSES CAMPEUR POUR CAMION boîte de 8 pieds, très propre, $4,500.Inf: 882- 0132, 882-2385 EXERCISEUR de marche à l'état neuf.Tapis roulant.Set de salon très propre.Inf: 595-2304 FAX-PHONE B50 Canon.200 piquets cèdre.Table de billard 4x8.10 cruches en verre de 18 litres.Inf: 642-5131 HYDROPONIE: pour vos cultures extérieures: engrais de finition et booster de floraison ultra efficace! Venez profiter de nos spéciaux hebdomadaires! Serres Perreault, sans frais 1- 877-358-4419 PAILLE À VENDRE en balles rondes et petites balles.Inf: 887-3039 PETIT CHAMPION 2x10, 4 pannes galvanisées, 300 chaudières 2 gallons, chalumeux et couvercles, prix à discuter.Inf: 887- 6170, 243-2355 soir PLANCHER DE BOIS FRANC brut ou pré-verni.2-1/4, 3-1/4, 4-1/4 x 3/4 épais.Prix d'usine à partir de $0.99 pi2.128 rue Authier, St-Alphonse de Granby.Ouvert 9 à 5pm lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Inf: 1- 866-770-8787 sans frais ou 770-8787 POELE A BOIS de cuisine (beige).boxstove, fournaise de salon, annexe a huile blanche, poêle à 2 ponts, chaudières d'érables et couvercles.Lapins congelés.Inf: 935-3373 POELE A BOIS L'ISLET blanc, réchaud au-dessus, réservoir à eau, fourneau, tuyau 7\u201d.Poêle au propane, 4 ronds avec fourneau.Inf: 789-2870 PORTE NON ISOLEE de remise 14x14, ext.panneau recouvert de tôle rouge, quincaillerie incluse, en très bon état.5000 vis de rechange, blanches de 2\u201d #14 pour couverture.Inf: 884-2274 TRAILEUR A BOIS 16 pieds de charge, recon- ditionné a neuf, prix a discuter.Donat Goupil, 257- 2092 VENTE DE GARAGE GRANDE VENTE DE LIQUIDATION: meubles, bibelots, bureau, etc.Du 13 au 30 septembre, au 55 du Sault, St-Raphael 514 revue LOCAL POUR ENTREPOSER motorisés et tout enre de roulottes.Inf: 43-2366 St-Raphael 516 ACHÈTERAIS ACHETERAIS anciennes voitures à chevaux (roues de bois), banneaux, semoirs, wagons, buggy, express, sleigh a patins, balance à manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles.Inf: 789-2153 AITENTION! voyages au Casino de Charlevoix: Départ à tous les jours jusqu'au 24 juin 2003, 15$ avec repas (taxes incl.) NOUVEAU! DEPART DE STE-FOY.DINER-SPECTACLE Manoir Richelieu et Casino de Charlevoix: 31 octobre et 1er novembre (35$*) 2 novembre (40$*), (Gilles Latulippe et Roger Giguère) et 28, 29 novembre (35$*), 30 novembre (40$*) (hommage à Joe Dassin).SOUPER-SPECTACLE 2 nov.Le Boogie Wonder Band (70$*), 30 nov.Legende Alive (70$*), \u201ctaxes incluses.Manoir Richelieu les 13 et 14 octobre 2002 jusqu'au au 31 mai 2003: 1 nuit/2 jours avec 3 repas à par- tr de 99$, par pers.en occ.double (txes incluses).Casino de Montréal: le 28 septembre 2002, $25./personne (incluant 20$ remise en jetons).Hull: Jeudi 12 décembre Elvis Story, places limitées.Pour réservation Mme Aline Plante 418- 623-8906 détenteur d'un permis du Québec, \u2018Aventure Voyages Les petites IX SU Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les agnonces sont ® PAYABLES D'AVANCE annonces VOYAGES AU CASINO DE CHARLEVOIX: départ de Neufchâtel et Charlesbourg à tous les mercredi et samedi, $15 / personne, repas/taxes incluses.Bienvenue aux groupes et personnes seules.Détenteur d'un permis du Québec.Marie 845-5771 aprés 18h00.Réservez tôt AGENCES DE RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, composez le 514- 766-5029.Service 24hres, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc a $0.25 cent/minute 1-900 561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-8900, $2.45/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1-418- 976-3999 $15./appel ($.99/ min.), Visa/Mastercard 514- 761-3999, (1-800-571- 3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xx.com RETOUR DES DEJE- UNERS RENCONTRE le 15 septembre, pour personnes seules, tous les dimanches dès 9h00, Restaurant Pasta-Grill, Ste- Marie SOUPER RENCONTRE personnes seules, danses avec disco-mobile le 28 septembre, 17h30, Restaurant Pasta-Grill, Ste-Marie.Réservation 387-5092 ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos ta- rologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame Minou) 1-900-561- 1212, pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, $4.89/min, gratuit, 514-768-2000 ou 1-800- 799-6395 (gens de l'extérieur), visa, mastercard, $2.59/min.(+ taxes), www .predictions2000.com 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai 43 ans d'expérience en voyance tarot et numérologie, mes collègues sont: Claudette, voyance et cartomancie; Mindy médiumnité, rêves et voyance, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour, bonheur, argent, santé, naissance, etc.24h $3.79/ min.1-900-451-5276 REMORQUES de l'armée, peut adapter toiture rigide ou toile, idéale pour chasseur.Divans de bois naturel, très bonne condition.Bureaux métal, chaises bureau, chaises empila- bles.Grandes toiles d'armée 8x30.Inf: 383-3907 SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1- 800-408-9995 ext: 400-QN SET DE SALON.Souffleur a neige Columbia 10 forces, 1997.Sécheuse peu servie, $50.Table salon avec lampe.Bar boissons.Couvre-lits, tentures.Inf: 789-2822 vrac sur commande), en 1 9 boîte de 35 livres pour con- 2 10 sommation, plusieurs variétés.Inf, Epicerie Duquette, |, \" REMERCIEMENTS 17, chemin de la Riviére Est, Ste-Claire, 418-883- 4 12 4 ieee 5 13 A VENDRE: pompe Surge 5-1/2 forces.Inf: 383- 6 14 3644 7 15 8.00 précédant JEUDI 10H la prochaine édition Annonce classée régulière Annonce classée gras ou encadrée: 1 parution.7,90$ 1 parution.2 parutions.\u202613,58$ 2 parutions 3 parutions.18,75% 3 parutions\u2026 4 parutions.23,93$ 4 parutions Faveur obtenue : \u2026\u2026\u2026 7,90$ Prière au complet Taxes incluses, sans photo :\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19,90$ maximum 15 mots, Prière au complet 15\u20ac du mot additionnel avec photo EN 25,663 X le nombre de semaine mon \u2026\u2026 10,99$ Nom: Adresse: Tél.: SOURCIER (Radiestisie): je fais recherche d'eau, eniève mauvaises senteurs sulfureuses, etc.Inf: 685-2015 heures repas SURJETEUSE 5 fils, Siruba 757E, $1,275.Machine a coudre Pfaff, couture droite, $375.Le tout pour $1,500.Inf: 642-2515 Faîtes parvenir votre paiement a: La Voix du Sud, 252-B, 3e Avenue, Lac-Etchemin, GOR 150 Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.Nombre de parutions demandeées 625-7471 883-2326 Mme Jacqueline Lecours Laliberté Au Centre HBspitalier Beauce-Etchemin, le lundi 26 août 2002 est décédée à l'âge de 77 ans et 3 mois DAME JACQUELINE LECOURS LALIBERTE (Roland).Elle laisse dans le deuil ses fis : Gilles Laliberté (Céline Chabot) et Nelson, ses petits-enfants : Nancy, Vincent, Carl et Véronique Laliberté ainsi que ses frères et soeurs.Les membres de la famille Laliberté remercient sincèrement les personnes qui leurs ont offert des témoignages de sympathie.SCIENCES OCULTES \u201cA LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25 la min.Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privé 514-869-8435 Page web: http/pages.infinit.net/josoleil APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé 1-900-643-5779 $2.99/min.18 ans et plus ou 514-843- 3611 pour info.REMERCIEMENTS Rose-Héléne Samson Nous vous remercions sincérement parents et amis pour les marques de sympathie témoignés lors du décès de MADAME ROSE-HÉLÈNE SAM SON décédée le 7 juillet 2002, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, soutien moral, dons, cartes de sympathie, fleurs, visites et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Votre soutien moral a été d'un grand réconfort.Son époux Léonard Picard et ses enfants : Marjolaine, Réjeanne, Suzanne, Stéphane et leur conjointfe) REMERCIEMENTS Nicole Vachon Nadeau Alors que nous étions très peinés par le décès de Nicole, votre sympathique présence et vos paroles d'encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Pour ce témoignage d'amitié et de fraternité, soit par l'assistance aux funérailles, offrandes de messes, de dons, d'affiliations de prières, nous vous disons un merci ému et sincère.Un merci spécial à l\u2019abbé Bernard pour la cérémonie, ainsi qu'à la chorale et au Cercle d'amitié pour le goûter.Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considé- rent ces remerciements comme personnels.Son époux Gaétan ainsi que les familles Vachon et Nadeau SCIENCES OCULTES AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837-6215 TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ MasterCard, seulement $2.99 la minute 1-866-voy- ance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1- 866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561-3000 FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENT A SAINT-JUDE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.N.L.F.REMERCIEMENTS M.Gaétan Pouliot Nous remercions sincèrement tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR GAETAN POULIOT, survenu le 22 août 2002, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie, envois de fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles et à la réception.Veuillez considérer ces remerciementscomme vous étant adressés personnellement.Ses parents, frères et soeurs REMERCIEMENTS Mme Justine Dumont Nous remercions sincèrement tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME JUSTINE DUMONT survenu le 15 août 2002.Merci pour l'assistance aux funérailles, offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie.Merci spécial à l'abbé Fernand Perron et à la pastorale, aux infirmières, aux préposées aux bénéficiaires du 4-A et du 1A du Centre de santé des Eftchemins, aux célébrants : l'abbé Renaud Giroux, Georges-Henri Goulet, Fernand Perron et Réginald Larose ainsi qu\u2019à la chorale.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son fils Henri et les familles Dumont-Lacroix et Therrien ELT] sores REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifiés à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE MARIE Fley toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.étoile de mer, aidez-moi et montrez ici-même que vous êtes ma mère.sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette causé entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.FA.-L.B.REMERCIEMENT AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.N.L.F.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue C promesse de faire publièr.REMERCIEMENTS Denis Trudel Jean \u201cA ma mère bien-aiméé Denise, à mon frère Eric, à mon père Mario et à sa conjointe Doris (Martin et Julie) à mes ami(e)s je vous demande de ne pas pleurer mon départ.Je vous remercie de l'amour que vous m'avez apporté.Maintenant, il est temp® pour moi de voyager seul.Nallez pas pleurer sur ma tombe.Je ne suis pas là.Je ne suis pas loin.Je suis et je serai pour chacun et chacune de vous, l'étoile qui scintille dans la nuit.Levez la tête et ayez confiance, je ne suis pas mort.Je suis dans l'énergie\u201d Merci à tous nos parents et ami(e)s qui nous ont réconfortés par leurs paroles, leur présence, leurs envois de fleurs, de cartes, les dons et les messes, lors du décès accidentel de DENIS TRUDEL JEAN survenu le 1er juin 2002 à l'âge de 18 ans et 5 mois.\u201cSois heureux Denis et sache que nous t'aimions beaucoup\u201d.Denise Trudel, Éric Trudel Jean, Mario Jean, Doris Boutin, {Martin et Julie) LA VOIX DU SUD lè diiriahétie 15'septembre 2002 Pade 25 SAINT-CHARLES REMPORTE LE TITRE DANS LA LIGUE INTER-PAROISSIALE AER rm , Information 3 ou inscription : Rock Bizier PansOP 625-3292 UN 52° PLACE POUR MATHIEU LAGRANGE AU CHAMPIONNAT DU MONDE A A André Poulin 52e sur 65 compétiteurs inscrits au en classe junior expert lors du championnat du monde de descente en vélo de montagne disputé, le 31 août, en Autriche avec un temps de 6:14.09 (52,93 secondes de plus que le gagnant au nom prémonitoire Sam Hill de l\u2019Australie), ce résultat aurait pu décourager, Mathieu Lagrange, mais au contraire ce dernier conserve tout son enthousiasme pour ce sport qu\u2019il affectionne particulièrement.Il suffit pour nous en convaincre de savoir que Mathieu planifie déjà sa prochaine saison de compétition qui se déroulera cette fois en classe senior élite.Le niveau de compétition y étant beaucoup plus relevé qu\u2019en classe junior expert, je me contenterai au cours des deux premières années de participer aux épreuves de la Coupe Québec et à celles de la Coupe du Canada disputées au Québec et dans les provinces voisines\u2019 explique Mathieu Lagrange, qui raconte que sa piètre performance à la coupe du monde est en partie redevable à une blessure à l\u2019épaule qu\u2019il s\u2019est infligée la première à lotre chance de Gagner un terrain d'une valeur de 50 000 $ [US Le RANGER Le plus dur à la tâche et le plus souple à conduire de tous les utilitaires tout-terrain (318) 383-3212 o Renseignez-vous sur l'offre de financement sans intéréts, versement initial et paiement pendant 12 mois pour I'achat d\u2019'un VIT ou RANGER Polaris.: - *: Ou choisissez le treuil** Warn\"° de 907 kg - 2000 Ib (VTT uniquement) POLARIS L'évasion plein air.STE-JUSTINE _ Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE Le Sportsman bicylindre 700 Le plus puissant et le plus souple de tous les VTT 4x4 MAURICE journée de descente de pratique, ce qui l\u2019a obligé à rester inactif le mardi et à se limiter à une seule descente de pratique les jours suivants.De plus, il montait un nouveau vélo.\u201cBien que la blessure se soit rétablie pour la journée de compétition du samedi, je partais tout même handicapée par rapport aux autres compétiteurs qui ont effectué 3, 4 ou 5 descentes de pratique par jour\u201d explique Mathieu, qui est nanmoins très satisfait de cette expérience unique, qu\u2019il voudra certainement revivre soit en vélo ou sur ses skis, qu\u2019il est impatient de chausser pour s\u2019adonner à son autre passion, le ski acrobatique.Saison compromise faute de joueurs au Hockey-Maison Lac-Etchemin À sa 10e saison, l\u2019organisation du Hockey-Maison de Lac-Etchemin devra peut- être annuler ses activités en raison d\u2019un manque d'inscription.D'ici le 27 septembre, date ultime pour les réservations de la glace à l\u2019aréna, un minimum de 26 joueurs devra être inscrit pour que le Hockey-Maison fonctionne en 2002-2003.Les organisateurs espèrent toujours que d\u2019ici la fin du mois de septembre, il y aura assez de joueurs pour le début de la saison qui est prévu, le dimanche 13 octobre.Tous ceux et celles qui désirent avoir de l\u2019information ou s\u2019inscrire peuvent téléphoner au 625-3292 et demander Rock.& Mathieu Lagrange du club de vélo Virago Racing remercie toutes les personnes, entreprises et organismes qui ont contribué financièrement à sa participation aux championnats Canadien à Kamloops et aux championnats du Monde à Kaprun - Autriche en vélo de montagne - descente.* Procycle inc.Fondation Denis Turmel + Promutuel Dorchester, Gervais Royer + G.Lagrange Toyota + Club de vélo Virago Racing * Ghislain Royer, arpenteur - géomètre + Banque Nationale de Lac-Etchemin * Carsona - La Pralinière » Claude Lachance, député Bellechasse » Lehoux Sport inc.* Les Entreprises Forestières Etchemin Ltée Début des activités de la ligue de hockey junior BB Beauce-Frontenac La ligue de Hockey Junior BB Beauce- Frontenac débutera sa 25e saison, le 27 septembre 2002, pour une saison de 28 parties.Cette année la ligue accueille 2 nouvelles franchises soit Le Polane de Saint-Georges et Les Beaucerons de Ste-Marie.De plus, les franchises de Saint-Prosper et Lac-Etchemin se sont regroupées pour former une nouvelle franchise, qui portera le nom de Pro Lac, et celle de Coleraine s\u2019est retirée pour jouer dans le Junior B de sorte que le nombre d\u2019équipes reste à 8 pour la saison 2002- 2003.Les franchises déjà existantes sont Les Warriors de Saint-Ephrem, L'Express TUAC 509 de Saint-Gédéon, Les Aigles de Black Lake, Les Bulldogs de St-Joseph et les Sénateurs de Bellechasse.Entraîneur recherché pour le club de patinage de vitesse de Lac-Etchemin Le club de patinage de vitesse de Lac- Etchemin est à la recherche d\u2019un entraîneur.Une rémunération est rattachée à cette fonction pour laquelle une formation gratuite sera offerte à la personne sélectionnée, qui peut aussi bien être un homme qu\u2019une femme.Un comité de bénévoles sera par ailleurs formé pour aider l\u2019entraîneur dans l\u2019accomplissement de ses fonctions.Pour plus d\u2019informations, adressez-vous à M.José Poulin gérant de l\u2019aréna de Lac-Etchemin au 625-2741.Moniteurs demandés pour les Patineurs Volants Les Patineurs Volants de Lac-Etchemin sont à la recherche de moniteurs(trices) pour les enfants de 3-4-5-6 ans.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec : Mme Guylaine Pouliot 625-3497 ou M.José Poulin 625-2741.\u201cAucune obligation d\u2019achat.Participation réservée aux plus de 19 ans.Les bons de participation doivent être reçus avant le 17 novembre 2002 au plus tard.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.Le financement est offert sous la réserve de l'acceptation de la demande de crédit, et moyennant l\u2019usage de la carte Polaris et l\u2019achat pour 1000 $ de vétoments et accessoires Pure Polaris.Aucun frais de financement ne s'applique et aucun paiement n\u2019est requis pen- nt la durée de la promotion (12 mois).Le taux de financement annuel est de 17,9 %.Un taux d'impayés de 21,9 % s'applique au solde de tout compte non à jour.Le frais de financement minimal est de 1 $.**Le treuil Warn® de 907 kg {2000 ib) est offert gratuitement avec tous les modèles 4x4 et 6x6 (sauf le RANGER) pendant le période du 1\u20ac août 2 au 31 décembre 2002.Avertissement : La conduite en VTT présente des risques.Les conducteurs âgés de moins de 16 ans ne doivent pas conduire de VTT de plus de 90 cc.Les conducreurs âgés de moins de 12 ans ne doivent pas .conduire de VTT de plus de 89 cc.Les conducteurs âgés de moins de 6 ans ne doivent pas conduire de VTT de plus de 49 cc.Assurez-vous de toujours porter un casque et de suivre un cours de conduite.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cours de conduite et sur la sécurité, contactez votre concessionnaire ou Polaris au 1 204 925-7100 ou visitez polarisindustries.com.L'utilitaire polyvalent RANGER de Polaris n'est pas conçu pour circuler sur les routes publiques et ne peut être immatriculé à cette fin.© Les Industries Polaris Ltée, 2002.Page 26 - LA VOIX DU:SUD -le dimanche 35 septetribré 2002: ° P h i \u2018 2, .ee data h Lachance Sauveteur qualifié recherché Camil Lagrange Le service des loisirs de Sainte-Justine est - Le Manoir du Lac-Etchemin présentement à la recherche de personnel - Municipalité de Lac-Etchemin qualifié pour effectuer la surveillance lors + Pièces d'autos G.G.M.inc.+ Club Voyages Alliance * Festival de l'Étégance * Julien Lafontaine Excavation » Notaires Labonté, Nadeau, Pouliot, Tremblay * Accommodation Linda Mercier Enr.+ La Voix du Sud des heures de bain libre du lundi soir de 18:00 Appalaches de Sainte-Justine.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec André Gagnon au 383-5213.Advenant que personne ne se manifeste en réponse à cette invitation, M.Gagnon signale que la période à 21:00 à la piscine de la Polyvalente des\u2019 Poly ond: son toir San Poly rem 8 co Mis Leh resp de b: mati tuali au c invit au 1 hock équi ainsi joue olym couv Andr cent dispc au cl SPORTS SAINT-CHARLES REMPORTE LE TITRE DANS LA LIGUE INTER-PAROISSIALE \u2018 (SL) Après avoir remporté le championnat du calendrier régulier, la formation de Saint-Charles a mis le fin à sa saison de rêve en remportant la finale de la Ligue de balle rapide inter- paroissiale en triomphant de Sainte- Claire 6-2 dans la 4e rencontre de cette série tenue lundi dernier à Sainte- Claire.Tirant de l\u2019arrière 2-0 en 3e manche, les nouveau champions ont rapidement pris les devants sur leurs adversaires en marquant un point en fin de 3e manche, deux en 4e, deux autres en 5e et deux en 7e.Soulignons que Dominique Gagnon a très bien fait lors de cette rencontre ultime en ayant fait marquer trois points dont deux à l\u2019aide d\u2019un triple.Les nouveaux champions de la Ligue inter-paroissiale de Bellechasse, Saint-Charles, ont reçu leur trophée du président du circuit, Hervé Leclerc.Des victoires pour les Cyclones et les Red Skins Les équipes de football juvénile A de la Polyvalente des Appalaches et de l\u2019école secondaire Saint-Anselme ont entrepris la saison 2002 du bon pied en remportant des victoires lors de leur match d'ouverture.Samedi à Mont-Joli, les Cyclones de la Polyvalente des Appalaches ont d\u2019abord remporté une victoire convaincante de 20 à 8 contre l\u2019équipe de la Polyvalente le Mistral.Le quart arrière, Olivier Jasen Lehoux, ainsi'qu\u2019Étienne Gagnon ont respectivement inscrit deux et un touchés lors de cette victoire, qui en fut d\u2019équipe.Contre la Polyvalente de Charny, les Red Skins ont pour leur part remporté une victoire de 18 à 15 qui, comme l'indique le pointage, a été remporté au terme d\u2019un match chaudement disputé.Ces deux équipes se rencontreront le samedi 14 septembre à 13:30 sur le terrain de la Polyvalente Sainte-Justine où l\u2019équipe de la Polyvalente Bélanger de Saint-Martin se rendra le 22 septembre, toujours à 13:30, pour se mesurer aux Cyclones.de bain libre pourra être déplacée le samedi matin.Dans le perspective d\u2019une telle éventualité, les personnes qualifiées disponibles au cours de la fin de semaine sont aussi invitées à lui faire part de leur disponibilité au numéro mentionné plus haut.Formation de ligues de hockey et de hockey bottines à Sainte-Justine En prévision de la prochaine saison de hockey, I'OTJ de Sainte-Justine invite les équipes de hockey et de hockey bottines ainsi que tous les joueurs qui souhaitent jouer au sein d\u2019une ligue de hockey olympique ou de hockey bottines au stade couvert de Sainte-Justine à contacter M.André Gagnon au 383-5213.Heures de glace à Saint-Anselme Les loisirs de Saint-Anselme vous annoncent que de très bonnes heures de glace sont disponibles les mardis ou mercredis soirs, au choix du client et ce, à compter de 21 Ae Se PS des Les CLSC et CHSLD de la URC des Etchemiss Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Mardi et jeudi 16h30 Mercredi 19h00 Coût : À l'unité = Step aérobie Gymnase 30 séances (ou 3 fois/semaine) 90$ 20 séances (ou 2 fois/semaine) 70$ 10 séances (ou 1 fois/semaine) 40$ 1*° rencontre : 23 septembre 2002 SVP s'inscrire avant le 18 septembre 2002 au : 625-3101, poste 2230.Cette activité aura lieu au Centre de santé des Etchemins, au 331 place du Sanatorium.Inscriptions limitées et priorité aux employés de l'établissement.heures.De plus, les gens souhaitant s\u2019inscrire aux diverses activités au programme ont jusqu\u2019au 20 septembre pour s\u2019inscrire.Pour renseignements : 885-9190.Inscription au club des Patineurs Volants La période d'inscription et d\u2019information pour le club des Patineurs Volants de Lac- Etchemin aura lieu les mercredi et jeudi 18-19 septembre 2002 à l\u2019aréna Simon Nolet, de 18:30 à 20:30 heures.Le coût de l\u2019inscription a été fixé à 90 $ et aucun financement supplémentaire additionnel ne sera demandé au cours de la saison, qui sera ponctuée d\u2019activités sociales lors de la fête des enfants ou de la fête de Noël.Pour plus d\u2019information, contactez Mme Guylaine Pouliot au 625-3497 ou M.José Poulin au 625-2741.AVEC HÉLAINE BOISSONNEAULT 5$ -~ La formation de Sainte- Claire, finaliste de la Ligue inter-paroissiale de Bellechasse.Nouvelle saison pour le Junior BB de Bellechasse Invitation à deux parties hors-concours (SL) Les Sénateurs de Bellechasse Junior BB invitent la population à venir les encourager dans le cadre d\u2019une première partie hors-concours qui aura lieu le samedi 21 septembre prochain, à 20 heures, à l\u2019aréna de Saint-Henri.Les Sénateurs affronteront alors la formation de Sainte- Marie contre laquelle ils auront joué la veille, vendredi 20 septembre, a 20 h 40, à l\u2019aréna de Sainte-Marie cette fois.La saison régulière des Sénateurs, leur deuxième, débutera le 27 septembre alors que Saint-Ephrem seront les visiteurs à compter de 21 heures, à l\u2019aréna de Saint-Anselme.Notons qu\u2019une trentaine de joueurs s\u2019étaient présentés aux entraîneurs Serge Corriveau et André Vézina, à l\u2019occasion du camp d\u2019entraînement qui a débuté le 2 septembre.Un total de 18 joueurs seront sélectionnés et les dernières coupures devraient avoir lieu sous peu.Huit clubs forment les rangs du circuit junior BB cette année.Outre Bellechasse, qui jouera des parties locales dans quatre arénas en cours d\u2019année, on dénombre des formatiore- de Saint-Georges, Saint-Gédéon, Saint- Éphrem, Sainte-Marie, Pro-Lac, Saint- Joseph et Black-Lake.LA VOIX DU: SUD sa, Gv x 5 3 a Lidia i pate Fa va i #5, Æ ngs ery oo ve = \\ BOISSON 29 Zl N 4 # A 2 a Ie Po RR Le.of y a, \u201cNi mms , a DE SOYA 4) ys À 5 5 Es ie .a ?3 5 AR À 4 La ga oe 2 6 VARIETES - 946 ML a or oh Jo fr i Bb ts A ea Ci 2 A ey \u201c ES q i 3 Ry p) i 7 AD i ri 5 ERI # S a ST = e LA va as Vy \u201c ial SEY * ES se Te au » ps cu i Qu LUNITE = 2 ts 2002 ie £ Ne pa & Cd Seer 4 as Hé i i + pe ÿ Ab] + I Je, M a) 3 SP, te, au ne % 7 il i RE i A A 4 PA + 7 5 se À A = A ag +7 (a pi an A + { KA 3 he & te fr E Ê M3 7] rf Wh Bas sou a \u20ac ve x im ee y i À 0x nT yr sk qu BX; i X34 oo : ee j cat i by ai 1 \u201c A Fea \u201c \u2018 0 pd PS) = 2 2 Ge & A Lo 2 2 if 2, ; i Ng 1] Fo.Le N A] 28 Ee Ei I = {- 7 es 5 PA i & oY Ca A Le : 5 Ut oe a di ps 5 ET a i oq 3 > of 3 2 i re i ie Xin sc a Gi fo D By * dé: fo 23 Re 442 ERA gd \u20194 \"i is.a5 ch 5 pace ny A 1 ny Gi fat = 7, * IE LU BE pd > ed ou : pot A < E d Ë & \u2018x & is, LL) A ZN # 47 ne PN As} [oT Ty \u201c3 * a Co ro rom Brad | be art | >) 0 48 AY i on 5 Fey Se a CH ris Le B * 9 Gi A a.ls a BEC: Po Ta i ee Fh Le pas; æ ÈS, ich NE I eh jt 5 34 cls SAC >, py à en Let oo [oA © A B 3 ie p oe 3% 2 Pn 3 iN I ra ve 3 Po io A as 2 Fa 4 Zn od pr 7 on sg or ES Ch no à 4 x peal A Là 02 A us En 5 ha oe Sr a te 2 vie ti la, à © = - a D e 2 poy 5 4 Ce 1 or EF A Zi va 3 ve i 2 a = vs, tt x ve te Oe ri LE SE = = pe 3 Ru = Ro ES 3 \u201c ae I PA six h § sar éenle re a SEL, Ta, al + ri, uri uy Rn pr ee 2 5 Es ra i a iv pa oA 3 By 7 Ou oo FRS 5 3, td 7 \u20ac 2 i 3 4 - A = cel six ee ro i A i gra.HEL oot a Me 2 er 5 fes E> Aa 3 Ou Ere E Tr 2 + x EN TRES.= Nh Hg 7 a3 of r at ai LE ss # La croûte d huîtres et mu su 7 0 QUEBEC ie LE ey toh Pr ES UPS ye ingen os = 2 : son sch.: Fr Pa a 0 ve aux fi > re ce.ne te 3 REELS set, PSE x px Le x LA EA 7) i 4 A 7 A A 8 > x a Ay a i bay Od) as A oF à ho: i ps ® {m= A =) 3 har KIA iF his re'du j os vas lade #.73 a+ = a 8) + Soupid vy e AE, cid or f oer pd Ci Ar 23 ale oe 25 yr % = 5 A es = ES a 3 Ro x oF & 4 i 31 NS À fs 2 > oP pe Ws = = pi i i Er h À ur ie: ys aw, no de Fan.Te a ei nd D Fe 5 tres Eye \u201c SC, pa état ze gl rec RE 2 Gi & Sp es æ Ra a AT ae > Ps 4 a £ a 2?aux épi s: a y 4 EE x Tr wr HE = ; et op Fe a #, [ == Js +3 3 Ë az 3 ol st i $a 72 2d FE ¥ 5 Oy OF, : pe a ve PRES .vu 0 2 i: Le filet/d zn ed, =e Es 3 ce ce ~ or oA 4 Le FL Eg Toe au TER eg py) ho ms et sx pm.2 es PS Se a AH FAR.\u20ac \u201c+ 2 En A Lx 2 ae >i = x, + re 38.a a, Se NE ny de ètre A pres 2 fy \u20ac i pr Sk Sk = ÉU cuits Ë ee on = A AE pz paces x de \u201cét a bu Pr = we 2 at, i rid Fol el =F = Pr i pss x rr 3% de = en % ty Fe 53, RH = = = a iF ZF 3e = maces.f ai x i 5 res 3 i Ps AS ue rail i ms A A NA ie i A su ve i ours ne 2+ 7 ai ia at SET 4 ; AS & a 3 a oa ; ps: -& i 3, 2 Eh Ty 7 ve Sal Fraga i ki RE 5 Ho + 3 te =z an ee ER ; = pe 3 a ne 4 => Lea iy 5 HP ES PL p Te TE UE fei 5e 4 Le fa Le ?: fo noi.ke Ss = Fires