La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 8 décembre 2002, dimanche 8 décembre 2002

[" 118 CAN Unité de fiducie KCP Income Fund (Détient 75% du marché de l\u2019eau de javel pour les marques maison en Amérique du Nord) *.Capital non garanti.- Rendement annuel.- Distribution mensuelle.- Taux sujet à changement sans préavis.FINANCIÈRE Daniel Lemieux Meir BANQUE 654-2364 NATIONALE 1-800-463-5659 EUX DECES SUR LA ROUTE 204 Excellent | bijoux en or 10k et argent, montres Cardinal sur boîtes en cuir - QUVERT DIMANCHE LES 8, 15 ET 20 DECEMBRE A Le - LA CHAUSSÉE GLISSANTE À L'ORIGINE DE L'ACCIDENT | Cidrerie de la Virginie vous offre: e Produits corporatifs e Paniers cadeaux Lac-Etchemin (418) 625-3456 HAUSSE DE 12 % DU BUDGET DE LA MRC DE BELLECHASSE (AP) En hausse de 12 %, le budget de la MRC de Bellechasse passe de 4 999 317 $, en 2002, à 5 605 538 $, en 2003.Cet écart de 606 221 $ est en partie imputable à des entrées et des sorties d\u2019argent n\u2019ayant aucune incidence sur les quotes-parts de la MRC et en partie à la hausse des frais d\u2019exploitation du site d\u2019enfouissement d\u2019Armagh.Ainsi, 180 000 $ ont été additionnés au vance, d.d.cadeau de Noël TS Ce ETT PU SEI Sur toutes les grandes marques en magasin! Votre Lunetterie Sears vous offre un cadeau à l'achat d'une paire de lunettes complète (verres et monture) choisie parmi tous les modèles en magasin à prix régulier.À la Lunetterie Sears, vous avez le choix! Calvin Klein eyewear Choisissez votre cadeau! 1- Une lunette de soleil jusqu'à 149,00 $ {Parmi notre collection Spéciale.Valeur entre 69,00 $ et 149,00 $).2- Verres de contact 92,00 $ (Une provision de 6 mois de lentilles Encore de Cooper Vision).3- Un clip solaire 99,95 $.(Fait sur mesure).* Sur présentation de cette annonce.Un spécial par client par achat.Ne peut être combiné à aucune autre promotion.N'a aucune valeur en espèce.Offre valide jusqu'au 31 décembre 2002.Dr René Marchand, pod rue | TT gr HCE TTGIE fy NEE RT FETA budget de 1a MRC pour tenir compte des coûts associés au regroupement d'assurances auquel 13 des 20 municipalités ont adhéré et dont ils financent directement les coûts.D\u2019autre part, 197 000 $ en provenance du programme du pacte rural ont été comptabilisés dans les entrées et les sorties d\u2019argent de la MRC, ce qui a pour effet, comme dans le cas des ELLE Tumse =SPRIT ROOTS 70121285 Pâge 2 -1A VOIX Du 3üD : le dirhanche & décérhbrè 2002 assurances, de hausser les prévisions budgétaires sans toutefois augmenter les quotes-parts.Des dépenses additionnelles aux chapitres du développement culturel et de la gestion des cours d\u2019eau, qui incombe désormais aux MRC, ont par ailleurs été compensées par des diminutions de dépenses aux chapitres de l\u2019évaluation, du transport adapté et du transport collectif de sorte que l\u2019augmentation globale de 425 793 $ des prévisions budgétaires de l\u2019administration générale peut être financée par la hausse des valeurs foncières uniformisées de la MRC.De 1 449 999 848 $, cette dernière passe à 1 519 024 657 $ pour une augmentation de près de 60 millions ou de 5 %.Ainsi, malgré une augmentation de 425 793 $ de son budget administratif, cette augmentation de la valeur foncière uniformisée permet à la MRC de réduire de .007 $ le taux de sa quote-part administrative globale qui chute de 0,087135 $ à 0,080655 $.Il en va toutefois autrement pour le service d\u2019enfouissement d\u2019Armagh où les travaux majeurs effectués, l\u2019an dernier, ont entraîné une hausse de 238 992 $ de la facture d\u2019enfouissement des déchets.Cette hausse se traduit Société en nom collectif Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 celineplante@droit.com www.droit.com Lu = © re A = O > 9 > © cu par une augmentation de 1,73 $ par habitant de la quote-part appliquée à ce service.Ce faisant celle-ci passe donc de 24,12 $ à 25,87 $.Par contre, cette augmentation est compensée par une réduction de 3,16 $ par unité de bac du tarif de collecte et de transport des matières résiduelles qui se trouve ainsi réduit à 52,21 $.Globalement, la hausse de 6,5 % des quotes-parts payées pour les services de leur MRC n\u2019aura donc que peu ou pas d'impact sur les comptes de taxes acheminés par les municipalités à leurs contribuables.Nominations au conseil des maires de Bellechasse (SL) Les maires de la MRC de Bellechasse ont procédé lors de leur récente assemblée à l\u2019élection des membres des divers comités dont le mandat venait à échéance.Parmi ceux- ci, notons le comité administratif qui regroupera le préfet Réal Lapierre, la préfet suppléant Ghislaine Côté- Bélanger, ainsi que les maires Charles- Eugène Blanchet de Saint-Charles, Fernand Labbé de Saint-Lazare et Yvon Bruneau de Saint-Henri, seul nouveau- venu du groupe.Le Comité de gestion des matières résiduelles sera, pour sa part, composé de Charles-Eugène Blanchet, de Lucien Boulanger de Saint-Vallier, de Romain Corriveau d\u2019Armagh et de Fernand Fortier de Sainte-Claire.Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLERE D'ORIENTATION H\u2014 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous de 10h00 a 16h00 EEEEEEEEREREEEEREEEE OElRiRRIEE EE alple ale feller El EEE EEE) O) PORTESOUVERTE: Les dimanches 15 et 22 décembre 2002 ou Dépan-O-Meuble 491, route 277, Saint-Léon-de-Standon 642-5627 Bienvenue à tous! EERE REE Un rabais de tt 010% - RCI TE ET achats lors de ces © activités @ \\ da FER PR ERR ERE ER EE RRP ERE EE EERE IR.SRE) E] SN \u2014 Le = 2032205 17e Aom | | es \u2014 A4 mette \u201c ACTUALITÉS 6 360 PERSONNES RÉCLAMENT UNE 3 AMBULANCE DANS LA ZONE 328 Pour l'obtenir il faudra jouer la carte administrative indique le député Lachance André Poulin 6 360 personnes ont apposé en moins d\u2019un mois leur signature au bas de la pétition, lancée par un groupe de citoyens résidant sur le territoire des onze municipalités comprises dans la zone 328 pour faire pression sur le ministre de la Santé et des Services sociaux, M.François Legault pour qu\u2019il débloque les quelque 275 000 $ requis pour financer les coûts associés à la présence d\u2019une 3e ambulance et des quatre techniciens ambulanciers requis pour son fonctionnement 12 heures par jour, sept jours par semaine.Les arguments à l\u2019appui de cette requête figurent d\u2019ailleurs dans le préambule de la pétition dont une copie a été remise au député Claude Lachance, lundi dernier, par une délégation d\u2019une quinzaine de représentants des citoyens, qui l\u2019ont fait circuler, sur toute étendue de la zone 328.Ils font référence à l\u2019immensité du territoire couvert par les 2 ambulances de faction dans la zone 328, qui couvre 1200 kr carrés, à l\u2019éparpillement des 11 000 citoyens qui y habitent, à la présence aléatoire de médecins au service d\u2019urgence du Centre de santé, à l\u2019augmentation de 50 % du nombre des appels de détresse au service ambulancier depuis 1976, année de la mise en place des deux ambulances actuellement en service, au manque de EN PREMIÈRE PAGE, ENTOURÉ DES REPRESENTANTS DES CITOYENS DE LA ZONE 328 IMPLIQUES DANS LA MISE EN CIRCULATION d'une pétition dans la zone 328, le porte- parole du comité, M.Claude Jacques, remet une copie de la étition au député de Bellechasse, Claude Lachance.disponibilité d\u2019ambulance dans la zone 328, en moyenne durant 29 heures par semaine - en raison notamment de la durée moyenne d\u2019une heure quarante-neuf minutes des affectations des ambulances, etc.RÉACTION DU DÉPUTÉ En réaction au dépôt de cette pétition, le député de Bellechasse Claude Lachance a d\u2019abord indiqué que cette démarche des citoyens de la zone 328 qui va de Lac- Etchemin à Saint-Camille et de Saint- Odilon à Saint-Louis en passant par Saint- Benjamin, Saint-Léon, etc.était fondée et justifiée et qu\u2019il recevait positivement cette demande.Par contre, la demande des citoyens de la zone 328 figurerait, selon lui, au 5e ou 6e rang des priorités de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux selon les vérifications qu\u2019il a faites auprès de cette instance.\u201cComme c\u2019est la Régie qui gère le budget de 500 millions $ dédié à la santé dans Chaudière-Appalaches, il faut qu\u2019elle soit dans le coup pour que la demande d\u2019une troisième ambulance dans la zone 328 puisse être satisfaite\u201d expliqua M.Lachance, qui conseilla aux personnes présentes de rencontrer personnellement des membres du conseil de la Régie pour leur expliquer la situation et tenter de les rallier à leur position.\"L\u2019instance administrative est tout aussi importante que l'instance politique pour obtenir gain de cause dans un dossier comme celui-là\u201d expliqua le député qui s\u2019engagea à faire son bout de chemin au niveau politique en déposant cette pétition au ministre de la Santé, M.François Legault , et à la ministre responsable de Chaudière-Appalaches, Mme Linda Goupil dans le but de les convaincre du bien-fondé de cette demande.À la lumière de ces informations, le comité de citoyens a donc décidé de jouer le jeu de la filière administrative tout autant que celle de la filière politique pour tenter d\u2019obtenir gain de cause dans sa revendication pour l'ajout d\u2019une 3e ambulance dans la zone 328.La présence de ses représentants à une prochaine rencontre de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux est donc à prévoir.Le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce dépose une plante contre le Québec central (AP) Dans le but d\u2019appuyer une vingtaine de producteurs de bois et propriétaires de lots boisés dans le conflit qui les opposent à la Compagnie de chemin de fer de Québec Central relativement de la destruction de leurs passages de ferme, auparavant fonctionnels, par Québec Central, le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce, a déposé une plainte, le 18 octobre, auprès du ministère des Transports du Québec.Principalement localisées dans les municipalités de Saint-Georges, Sainte-Rose et Sainte-Justine, ces producteurs ont depuis la réouverture du tronçon entre Saint- Georges et Lac-Frontière, en octobre 2001, l\u2019entière responsabilité de la reconstruction et de l\u2019entretien des passages de ferme.Les producteurs contestent cette façon de faire en se basant sur l\u2019article 25 de la Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé qui exige que le propriétaire d\u2019une voie de =o ~ = ~ oO -0 = = © Si rm > JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 MARDI - VENDREDI 15, boulevard Pére-Brousseau Saint-Damien (Québec) 789-3839 or cnt \u20ac à 9 + + mr \u20ac \u20ac case Vérifiez le numéro gagnant dans la EN COLLABORATION AVEC section «en bref» à chaque semaine.gg Pour information : 418 243-3747 ¢0l Vous avez le droit de demander de l\u2019aide et l\u2019obtenir.La violence conjugale est un acte criminel! CONTACTEZ-NOUS CLSC de Bellechasse 883-5080 ou 1-888-560-5080 Jonction pour elle: 833-8002 CLSC des Etchemins 625-5080 ou 594-5080 1-800-709-1025 Havre l\u2019Éclaircie cer Offrez un cadeau de bien-être à un être aimée Ou pourquoi pas ay à soi même?L pra, Line où plusieurs séances de massothérapie.: pr ti ur é .1 séance: 40$ 2 séances: 70$ 3 séance: 100$ mag\u201d Valide jusqu'au 31 décembre 2002 ne P infirmière, massothérapeule (massage de détente, polarité et réflexologie) 418-625-8391 guidage construise et entretienne les passages de ferme des propriétés qu\u2019elle traverse.Comme la compagnie choisit tout de méme de faire fonctionner ses trains, la situation actuelle peut engendrer de lourdes conséquences puisque des collisions fatales et des incendies sur les bâtiments de ferme rendus non accessibles pourraient se produire.Le Syndicat invoque donc cette urgence pour inciter le ministère des Transports à sanctionner la Compagnie de chemin de fer de Québec Central et lui imposer de faire les réparations et l\u2019entretien des passages de ferme le plus rapidement possible, conformément à l\u2019article 82 de la loi.Rejoint par téléphone, le propriétaire du Québec Central, M.Jean-Marc Giguère se dit prêt à suivre les recommandations du ministère des Transports.Il s'explique par ailleurs difficilement les difficultés rencontrées par la vingtaine de propriétaires fonciers longeant la voie ferrée entre Saint- Georges et Lac-Frontière à s'entendre avec sa compagnie alors que des milliers d\u2019autres sur les quelque 267 milles de voie ferrée du Québec Central en sont venus à une entente à l\u2019amiable avec elle.Ces propos sont d\u2019ailleurs corroborés par M.Alain Bérubé, coordonnateur de la sécurité ferroviaire au ministère des Transports, qui confiait lors d\u2019une entrevue téléphonique que 75 % des dossiers en litige avec le Québec central avaient été solutionnées.Ce dernier ajoutait de plus que le ministère des Transports prévoyait avoir complété les démarches avec les propriétaires de boisés et M.Giguère au plus tard le 6 décembre et que le détails des ententes conclues devraient être rendus publics au cours de la présente semaine.Prise de sang + Rendez-vous en moins d'une semaine » Remboursable par les assurances + Affiliée à l'Hôtol-Dieu de Lévis Carolyne Brochu, infirmiére «a ps 5, 886, RUE app: #2, cbordables ë Dues: 13 ow {TITTY J à domicile: 20,00° 885- LE fll * Analyse d'urine : 7,00° Résidence pour personnes âgées L\u2019Oasis Saint-Damien est une résidence pour personnes âgées autonomes ou en perte d'autonomie administrée par un organisme sans but lucratif.offerts logements avec salle de bain complète (avec ou sans cuisine), soutien et accompagnement occasionnels ou permanents pour l\u2019alimentation, les soins corporels, les loisirs, la sécurité, les déplacements, visite du médecin et du CLSC etc.selon la condition particulière de chacun.Accessibilité : Subvention au logement aux | personnes dont le revenu est insuffisant et subvention au maintien à domicile à toute personne de 70 ans et plus.Pour visiter sur rendez-vous et/ou recevoir de l\u2019information : Mme Mélanie Marceau, 418-789-3147 LA VOIX PU SUD - Je dimanche 8 décembre 2002 - Page.3 dimanches de : décembre Boutique cadeaux Fleuriste Boutique Mode Saint-Léon Sainte-Claire 642-5363 883-3353 = = André Poulin eux soeurs, Mélanie Cantin, 19 ans, et Andrée-Anne Gagné Ouellet, 13 ans, de Lac-Etchemin ont perdu la vie, le mardi 3 décembre, vers 8:30 sur la route 204 entre Saint-Prosper et Sainte-Rose.La chaussée glissante,combinée au peu u'eapérience de conduite de là jeuñie + CONCESSIONNAIRE o | & VOTRE VENDEUR PAR EXCELLENCE PIERRE MORIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 1374335 ACTUALITÉS \"vire I VPWAE SL DEUX DÉCÈS SUR LA ROUTE 204 conductrice, qui détenait un permis probatoire, est, selon la police, à l\u2019origine de ce tragique accident qui n\u2019a laissé aucune chance aux deux occupantes de ce véhicule qui circulait en direction sud.Selon un témoin, le véhicule Toyota Corolla 1997 dans lequel prenaient place les deux jeunes femmes, qui se rendaient au Cégep Beauce-Appalaches pour l\u2019une et à l\u2019École internationale de la Polyvalente Saint-François de Beauceville pour l\u2019autre, a dérapé à la sortie d\u2019une courbe pour glisser transversalement sur la route.Le conducteur du Dodge Ram 2001 de la compagnie Réfrigération J.P.de Saint-Georges, qui roulait en sens inverse, a environ 95 km/heure, a bien tenté, selon le témoignage du témoin, d\u2019éviter la collision mais ce fut impossible.Le sévère impact latéral qui s\u2019en est suivi n\u2019a laissé aucune chance aux deux > aucun dépôt de sécurité, maximum de 500$ a hal er versement payé Jean-Pierre Labrie Martin Godbout Jean Caouette SERVICE CINQ ETOILES \u201cCHRYSLER yom Fk kkk 1299, rue Principale, 75, boul.Taché Est, SAINT-PHILEMON MONTMAGNY 469-2144 248-8899 1-800-924-2144 1-800-343-8899 Sylvain Guillemette A = 60 mois sur la plupart des modèles 2003 en inventaire %.60 mois sur la plupart des modèles 2002 en inventaire Ghislain Beaulieu, rep.Lac-Etchemin 625-2121 LA TOYOTA COROLLA DES VICTIMES n\u2019était plus qu\u2019un amas de ferrraille.jeunes femmes dont le véhicule a été fractionné en deux avant d\u2019être poussé dans le fossé par le camion.À leur arrivée sur les lieux de ce funeste accident, les ambulanciers de Cambi qui ont dû recourir aux mâchoires de vie pour extirper les dépouilles des deux jeunes femmes du véhicule n\u2019ont pu que constater le décès de ces jeunes femmes, qui sont décédées, selon les constatations des médecins dans les secondes qui ont suivi l\u2019impact .À cet égard, la simple observation de l\u2019amas de ferraille qu\u2019est devenu leur automobile suite à cette collision ne laisse aucun doute sur la rapidité du décès de deux victimes.Suite à cet accident, les policiers ont demandé qu\u2019une autopsie soit pratiquée sur le corps de la jeune conductrice et qu\u2019une vérification mécanique de sa voiture accidentée soit effectuée afin d\u2019éviter toute contestation.(suite à la page 6) au profit de la Fabrique de Saint-Anselme \u2018@ Donné par la Chorale Azimuts de Beauport plus de 120 choristes!!! Dimanche le 8 décembre 2002 à 19h30 à l\u2019église de Saint-Anselme Prix: 10$ Pré-vente: 8$ Enfants 6 à 12 ans: 5$ Billets en vente: Presbytère Saint-Anselme 885-4221 Membres de la chorale Saint-Anselme Après la messe: Sam.30 nov - 7 déc.(19h30) Dim.1 - 8 déc.(11h00) 252-B, 3e Avenue, Lac-Etehemin GOR 180 a.(418) 625-7471 (418) 883-2326 LR Fax: (418) 625-5200.; Montréai : 1 800 961-7262 Toronto : (416) 362.4488 production_lacetchemin@transcontinentsl.ca redaction Jaceichemin@transcontnental ca Directeur régional Gaston Martin Editrice Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de la production Rock Bizier Page 4 .LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 Journalistes Serge Lamontagne Conseillers(ères) publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.To est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir da ve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dars La Voix d sairement les opinions émises.Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec ute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée ns les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trou- u Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et ia direction ne partage pas néces- Autres publications de ranscontinental v MÉDIAS om Rm on starimas 0 ET Pd \u2014 FN mich TN AS Cy gn, fed fmf pd PI wld OY se MA PEN HET \u201c ACTUALITÉS ii 6 millions $ d'investissement chez Fonderie Industrielle Laforo Inc.rn i at A pte.pms mit (AP) La Fonderie industrielle Laforo Inc.de Sainte-Claire, une compagnie apparentée à Poulies Maska, une autre entreprise florissante de cette municipalité, a entrepris en juillet dernier un important projet d\u2019expansion commandant des investissements totaux de 6 millions $.Cette importante mise de fonds permettra d'agrandir de 20 000 pieds carrés sur deux étages l\u2019immeuble abritant les installations de cette entreprise.Celui-ci s\u2019en trouvera porté à près de 80 000 pieds carrés.On procédera par la suite à l\u2019installation d\u2019une troisième ligne de production ainsi qu\u2019à l\u2019installation de deux nouveaux fours à fusion des métaux.Moins énergivores que les deux fours a fusion actuellement en place, qu\u2019ils remplaceront, ces nouveaux fours permettront à l\u2019entreprise de réduire sa facture d\u2019énergique et ce faisant ses coûts de production.Ces améliorations devraient permettre de doubler la production annuelle de 12 000 tonnes de produits finis de l\u2019entreprise dont 65 % de la production est présentement destiné au marché de remplacement des freins à disque.Le 35 % restant du chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise est réalisé dans les secteurs agricole, de l\u2019industrie de poêles à bois, des poulies, etc.La nouvelle ligne de production qui s\u2019ajoutera aux deux existantes devrait être opérationnelle au mois de mai prochain.Progressivement, on (suite à la page 6) D'importants travaux d'agrandissement sont présentement en cours chez Fonderie Industrielle Laforo Inc.(SAUF PROMOTION) JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE 2002 Alliances semi-éternité inséparables Produits d\u2019aromathérapie | pour le corps lait pour le corps, crème pour les mains, huile de massage, encent purifiant.Coffret cadeau, etc.© Lampes berger de Paris (parfum de maison) Plusieurs fragrances N enbliz pas notre circulaire! Pour Noël, offrez-vous ce qu'il y a de mieux.Centre d\u2019ordinateurs Info-Maniac af ps He.586, route Bégin, Saint-Anselme 418 885-9286 # 819A, Commerciale Saint-Jean Chrysostome 3, 418 839-7000 bee Écran 17\u201d 0.25mm 229$ FINANCEMENT accord D Disque 30Go 7200 119$ ORDINATEUR AMD ATHLON 2000 * 256 Mo de mémoire vive DDR e Disque rigide 40 Go 7200 * Lecteur de disquette 1.44 Mo * Carte graphique Nvidia intégré e Lecteur CD-Rom 52X E-IDE * Carte de son 16 bits intégré « Paire de haut-parleur « Carte réseau 10/100 Mbps * Clavier 104 touches * Souris 2 boutons Internet 99$ PAYEZ EN 3, 6, 12, 24, 36 MOIS * Moniteur 17 SVGA 1600x1200 .25mm Graveur LG 40x12x48 Panasonic KX-TC 1713 * Touche d'accès Mini-Messagerie vocale* * Fenêtre d'affichage de 3 lignes « Affichage** des 50 derniers appels reçus * Haut-parleur mains libres L'appareil pour à J.mois pour 24 mois, avec l'abonnement 24 mois à l'Afficheur du nom et du numéro ou 133,95$ l'achat\u2018** Appareil et outil : 12,95$ par mois pour 24 mois***** x & Aussi offert avec la Mini-Messagerie vocale ou appareë seul.Détails en magasin.2 £3 woe Lar # re Uniden Tru Card 46 * Téléphone de la taille d\u2019une carte de crédit tee e Voyant de mini-Messagerie vocale\u201d wr = Mémoire de 100 numéros * 2 casques téléphoniques inclus L'appareil J.mois pour 24 mois, 2 avec l'abonnement 24 mois à l'Afficheur du nom et du numéro oe ou 188,95$ à l'achat\"* Appareil et outil : 15,95$ par mois pour 24 mois***** p Aussi offert avec la Mini-Messagerie vocale ou appareil seul.Détails en magasin.LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 - Page 5 Connexion | Haute Vitesse = Lac-Etchemin Sogetel (418) 625-4271 Informatique Audoir (418) 625-1234 Saint-Fabien-De-Panet SOGETEL Panet Electronique (418) 249-2102 www.SOGETEL NET NET ACTUALITÉS (suite de la page 4) Enfin, le caporal Desmarais de la S.Q.de la MRC Les Etchemins précise que cet accident a été signalé par cellulaire à *4141 par le conducteur du Dodge Ram, impliqué dans cet accident dans les instants qui ont suivi l\u2019impact, ce qui a permis à la police d'intervenir rapidement et de fermer la route afin de permette aux techniciens de scène de collision de faire leur travail en sécurité et d\u2019exempter toute nouveiie collision.La route n'a d\u2019ailleurs été réouverte à la circulation sur une seule voie qu\u2019à compter de 13:00 avant de l\u2019être complètement vers 15.00.(suite de la page 5) procédera au cours de la prochaine année à l\u2019engagement d\u2019une trentaine de nouveaux employés, ce qui portera éventuellement à 120 personnes le personnel de cette entreprise qui vise avec ce projet d\u2019expansion à augmenter sa pénétration du marché nord-américain des pièces de remplacement pour l\u2019automobile.La mise en chantier de projet d\u2019agrandissement a fait suite à la création en juin 2002 d\u2019une zone spécifique par la municipalité.Faite après consultation des citoyens concernés et avec leur assentiment, la création de cette nouvelle zone implique de la part de Fonderie industrielle Laforo le respect de normes strictes régissant les émissions de poussière, les odeurs et le bruit.L'entreprise s\u2019est de plus engagée à conserver ou à aménager des écrans végétaux, à restructurer les accès et le stationnement de l\u2019édifice, à assurer un suivi constant des équipements internes et externes, etc.À CA Lration Pénitentiel UNITÉ Lieu Date Lundi 16 décembre à 19h30 Saint-Lazare Saint-Léon Mardi 17 décembre à 19h30 Sainte-Claire Mardi 17 décembre à 19h30 Saint-Anselme Mercredi 18 décembre a 19h00 Saint-Malachie Jeudi 19 décembre a 19h30 Saint-Anseime Dimanche 22 décembre à 19h30 Honfleur Lundi 23 décembre à 19h30 Ceélédration de la Célébration du communautaire four Noël Remarque Absolution collective + messe Absolution collective + messe Absolution collective + messe Jeunes de l\u2019école + famille (6 prêtres) Absolution collective + messe Absolution collective Absolution collective + messe Gell Vration de ba nuit de No ETCHEMIN Célédration du a25 939 52058 22m» ° + > > I journée du 25 décembre 31 décembre four de 1 FF 10h00 Honfleur, Saint-Henri 16h00 Saint-Henri 09h30 Honfleur, et Saint-Léon 19h30 Saint-Anseime, Saint-Lazare 11h00 Saint-Anseime et Sainte-Claire 10h00 Saint-Henri Sainte-Claire et St-Léon et Saint-Malachie 11h00 Saint-Anselme et Sainte-Claire Collaboration de \u201cLa Voix du Sud\u201d et des Fabriques de l'Unité Etchemin Pa je 2 6- LA VOIX ou suD- le dimanche 8 décembre 2002 4 ETF air Errand 2807 IY line era sa ain to- ion ect - - Ce ee re see Bat fhe Ee ® Se EES AE EE.ene EE EEE Tee eS OWEN ese ErEetOONPLSERS SYNE ws Ee se ede § per- Ë vec ACTUALITES LAC-ETCHEMIN FACTURE LES VIDANGES SUR LA BASE DE L'UTILISATEUR-PAYEUR e bond de 175 000 $ à 320 651 $ qi la facture payée par la municipalité de Lac-Etchemin pour la cueillette et le transport des déchets ainsi que des matières résiduelles en raison notamment des coûts associés à la fermeture du site d'enfouissement de Lac- Etchemin, qui chiffrent 75 000 $ par année pour les 10 prochaines années, ainsi que de ceux associés à I'acheminement des déchets a Armagh, a incité les édiles de Lac- Etchemin a revoir les modalités de fixation des taxes des vidanges et de recyclage.Après avoir étudié les modèles de taxation utilisés par des municipalités de grosseur comparable telles Sainte- Claire, Saint-Anselme ou Saint-Joseph, les édiles en sont en éffet venus à adopter une tarification qui tient compte des volumes réels de déchets et des matières recyclables effectivement produites par les différentes catégories de payeurs de taxes de Lac-Etchemin.TARIFS À LA HAUSSE POUR LES COMMERCES ET INDUSTRIES Cette façon de faire se traduira pour une grande majorité d\u2019industries et de commerces par un réajustement à la hausse de la taxe des vidanges dont la tarification a été établie suite aux observations qui ont été faites au cours des derniers mois par les préposés à la cueillette des déchets et des matières recyclables.Cette tarification qui s\u2019est faite sur la base du tarif résidentiel de 95.16 $ par unité de bac ou de 0.5 verge cube a toutefois été pondérée afin d\u2019exempter des hausses faramineuses à certains commerces ou industries qui n\u2019en connaîtront pas moins des hausses marquées pouvant atteindre 10 ou 20 fois plus que la tarification payée en 2002.C\u2019est, par exemple, le cas des Immeubles B.Dupont, propriétaire de l\u2019immeuble abritant le marché Métro de Lac- Etchemin, qui voit sa taxe des vidanges augmenter de 6 519.11 $ par année, ce qui la fait passer de 332,41 $ à 6 851.22, des Moulures Etchemin dont la taxe des vidanges grimpe de 3 602.50 $ pour atteindre 3 858.66, ou encore, de Bricomat dont la facture passe de 184.01 à 1522.56 $.Les producteurs agricoles, pour leur part, débourseront deux fois le tarif de base pour le service de cueillette et de transport des ordures ménagères, soit 95.16 $ pour leur usage résidentiel de ce service et 95.16 $ pour leur (suite à la page 8) 8 UC) le 13 TTY Multi-Son (groupe Salternatif) Surprise aux TOUS LES VENDREDIS DE 21h00 à 23h00 : 1,25 $ AA T 19 Ld les samedis Trouvez les \u2018 \u2018Supers boules payantes 21h00 à 23h45 25 premières dames 1,25 $ Vincent Gauvin et Luc Couillard de Québec no Avec les animateurs 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN ; J 99 plein dé yveau tés PR) Pour l'entretien de votre auto par des spécialistes aARA maintenant sous la bannière dans votre région c'est SR IN Nous sommes légalement autorisés à effectuer l\u2019entretien de tous les véhicules, même neufs, et le fabricant est tenu d\u2019en honorer les garantis.Avec l\u2019entretien régulier de votre véhicule, vous économisez 46% en moyenne En plus: e Véhicule plus sûr et fiable :: matique, votre transmission +\" valle fort.Sont entretien régu \u201c+ ben que trop souvent négligé, © est essentielle au bon fonction- : \u2014\u2019nément de votre véhicule.Pres\u2019 |\u201d -Æ de 90% des.bris de transmis = Slon-sont dus à 8 surchairfte et il contamination du liquide de : \u201cdd\u2018hiquide et du fire de trans- \u2026 Mission tous les ans! Assurez- \u201cvous de suivre les recomman: \u201cdations du.manufacturier: cela \u2018pourrait vous.épargner, Le.vrais très s coûteuses! e Moins de risques de bris coûteux e Maintien des garantis d\u2019origine ou prolongé Remplacement du liquide de transm js Remplacement du filtre et du joint de transmission - Inspection du système afin de déceler.les fuites.Le Disponible pour la plupart des véhicules - 5 par rapport au client qui attend le bris.Pièces d' autos 6.6.M.inc.6.tiens à à souhaiter bon succès à toute Le l'équipe du Garage CSR inc.PIÈCES D'AUTO | TP 1327993 Damiér) (41 8),789-2577@ e Maintien de la valeur de revente + Réduction de la pollution e Réduction de la consommation d'essence ; Nettoyage et restauration des actos \u2018nettoyage et la restauration des injecteurs permettent dé diminuer la \u201cconsommation: d'essence et.d'augmenter la performance de votre on moteur en plus de de réduire les émissions de gaz polluants.Cet se LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 - Page 7 SAVOUREL § BEAUX MOMENTS! LN aw rR A EA Obtenez 5 milles de récompense Al À présentation de ce bon et à l\u2019achat d'un 1 ROTI FRANÇAIS Bardé de gras de porc : Provenant de l\u2019intérieur } de ronde de boeuf Canada «A» ou I USDA Select 05 TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE 1 I Échangeable du 9 au 15 décembre CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE 2002 chez Les Marchés Tradition | participants seulement.mme,\" @N°48/ M6 N°4.C'est le temps des fêtes chez Les Marchés Tradition! Visitez Les Marchés Tradition et découvrez tout ce qu'il faut pour recevoir en grand votre famille et vos amis! Réalisez vos meilleurs festins des fêtes et savourez les plus beaux moments grâce à la fraîcheur et à la variété de nos aliments.De plus, profitez des coupons AIR MILES™ pour faire vos achats et pour accumuler des milles de récompense plus rapidement.Marché Pinel inc.200, boul.Métivier \u2014 St-Damien-de-Buckland - (418) 789-3122 \u201cMarque déposée d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Sobeys Québec Inc.AR Br Te Obtenez 10 mitles de récompense | AIR MILES sur présentation deceboneta I l'achat d\u2019un so a api En ES | Avec tout achat de 60 $* ou plus, obte ] récompense AIR MILES en prime } Conditions et modalités : « Ce bon d'offre doit être présenté au moment de l'achat.I * L'achat de 60 $ doit être effectué en une seule transaction.* Limite d\u2019un bon par transaction.» Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, | » Cette offre s'applique sur l'offre de base.* Ce bon n'a aucune valeur marchande et ne peut être échangé au comptant.\u201cAvant taxes et excluant les produits du tabac et tout autre produit là où la foi l'interdit.ad nez 10 milles de BUFFET D'UNE VALEUR DE 30 $ ET PLUS | Aux marchands : Les bons doivent être expédiés à : Les Marchés Tradition - Service du marketing I 11281, boulevard Albert-Hudon i Montréal-Nord (Québec) H16 315 J Echangeable du 9 au 15 décembre 2002 chez Les Marchés Tradition participants seulement.Limite d'un bon par achat.TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE i CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE @N°53| 8 N°5 | | lo = = \u2014\u2014 den \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014- \u2014\u2014 Page 8 - LA VOIX DU SUD le dimanche 8 décembre 2002 \u2018 Échangeable du 9 au 15 décembre 2002 chez Les Marchés Tradition participants seulement.Limite d\u2019un bon par achat.TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE i CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE ©N°50) M N°5: - J es (suite de la page 7) usage agricole.Bien que significatives, ces augmentations auraient toutefois pu être encore plus importantes sans la pondération appliquée à cette tarification et qui a eu pour effet de réduire de 15 % le tarif appliqué aux entreprises et commerces générant entre 5 et 9,99 verges cubes aux deux semaines, de 25 % celui de ceux et celles en générant de 10 à 14,99 verges, de 35 % celui de ceux et celles en produisant entre 15 à 19,99 verges cubes ou de 40 % celui de ceux et celles dont la production est de 20 verges cubes et plus.En ce qui a trait aux matières recyclables, la même logique a été appliquée sur la base de 34,71 $ par 0.5 verge cube aux deux semaines, ce qui a, encore là, entraîné une tarification en fonction de l\u2019utilisation réellement faite par les utilisateurs de ce service.À ce chapitre, les augmentations sont toutefois moins faramineuses et moins généralisées que dans le cas du tarif des vidanges.Sur la base de ces nouvelles tarifications, qui s\u2019appuie sur le principe de l\u2019utilisateur- VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS payeur, les taxes de vidanges et de recyclage pour une résidence uni-familiale ou un logement s\u2019établiront,en 2003, à un total de 130 $ par année, ce qui représente tout de même une hausse de 50 $ par rapport à 2002, hausse qui aurait toutefois pu atteindre 80 $ si les édiles n\u2019avaient pas décidé d'appliquer le principe de l\u2019utilisateur-payeur à ces deux services.POSSIBILITÉ DE RÉDUCTION DE LA FACTURE Cette façon de faire pourrait toutefois inciter les commerces et industries à mieux gérer leurs déchets.À cet égard, M.Laurent Rhéault, directeur général de la municipalité de Lac-Etchemin, précise que les entreprises qui adopteront en début d\u2019année 2003 des mesures qui feront en sorte de réduire leur volume d\u2019ordures pourrait bénéficier d\u2019une révision de leur taxe de vidanges en 2004, s\u2019il s\u2019avère que le volume de déchets générés par leur commerce diminue au profit de celui du volume de matières recyclables dont la disposition s\u2019avère moins onéreuse.L'Armée de Marie invitée à être bonne joueuse (AP) Exemptée en vertu de la loi de payer des taxes sur les nombreux immeubles destinés au culte qu\u2019elle possède à Lac- Etchemin , l\u2019Armée de Marie fait présentement l\u2019objet de tractation de la part du maire, Jean-Guy Breton, qui tente d\u2019obtenir de ses dirigeants qu\u2019ils acceptent volontairement de contribuer au fonds de la municipalité pour compenser l\u2019utilisation qu\u2019ils font des services municipaux.À ce jour, ces démarches se sont avérées inutiles mais M.Breton compte bien revenir à la charge.Comme il I'a indiqué en assemblée du conseil, mardi soir dernier: \u201cd\u2019autres congrégations religieuses participent volontairement au financement des services municipaux (par exemple, les soeurs Notre- Dame-du-Perpétuel-Secours de Saint- Damien verse volontairement 35 000 $ par année à la municipalité de ce nom pour financer une partie des services municipaux dont la congrégation profite), il n\u2019y a pas de raison pour que l'Armée de Marie n\u2019en fasse pas autant.IL FAUT PLUS QUE DES ROBOTS.MAINTENANT ! _LA COMPÉTENCE DES i À Pour identifier la tuberculose, l'hépatite, la méningite, le VIH ou le cancer\u2026 Pour garantir la sécurité transfusionnelle\u2026 Pour permettre un traitement et assurer un suivi thérapeutique efficaces\u2026 DEPUIS 10 ANS ON ATTEND.EQUITE, RELATIVITE FEMMES AV am fé ane == y AR ASSOCIATION = RS PROFESSIONNELLE ME Cy DES TECHNOLOGISTES = - MEDICAUX DU QUEBEC WB { i ! ! pp A \u2014\u2014 ac ea\u2014\u2014 gro 5 DES JOURNALISTES EN HERBE À .L'ÉCOLE DOMINIQUE SAVIO Jocelyn Thibeau, la tournée de Guy Chevrette, Dragon Rouge, le tireur fou de Washington, la guerre des Tchétchènes\u2026; autant de sujets d\u2019actualité qui ont fait la « une » à Sainte- Justine chez les trente élèves de sixième année et leur stagiaire Paule Pouliot.Au cours de son stage à l\u2019École Domimique Savio, cette dernière a en effet imaginé un projet très intéressant qui consistait LA STAGIAIRE PAULE POULIOT A INITIÉE UNE ACTIVITÉ de familiarisation au monde des médias.Brunch du Père Noël Dimanche le 15 décembre 2002 de 10h30 à 12h30 à 4 ans: Gratuit à 10 ans: 4,75$ 1 ans et plus: 8% Gentre socio-Guiturel 176, rue Nadeau Saint-Gervais 0 5 1 Réservation: 881-3132 Le Père Noël sera présent et distribuera des cadeaux aux enfants pour les élèves à présenter l\u2019actualité des derniers jours de la manière la plus originale possible.Chaque équipe devait faire le tour des bulletins d\u2019information.Par exemple, l\u2019élève qui devait fournir une nouvelle dans les domaines politique et culturel se devait de trouver une source d\u2019information sur ces Ravd 2003 2795 par mois / location 48 mois\u2019 Comptant de 38925 Transport et préparation inclus Option 0 $ comptant également disponible à la location Équipement de série Moteur VVT-i 2,0 litres de 148 ch.« Véhicule à faibles émissions (LEV) + Consommation MANUELLE : 10,6 / 8,0 L/ 100km ville/route™ * Traction intégrale « Volant inclinable * Verrous de portières à verrouillage assisté » Calandre distinctive et prise d'air sur le capot » Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée V « pour 36 mois voloble sur Rav4 et Highlonder 2003 neufs en stoc 0 n C e s Programmes de locotion au détail ot de finoncement à l'ochot de ai loxes en sus, ! Offres de locotion ou détoil volobles sur les modèles R dernières, l\u2019exploiter et la présenter d\u2019une manière personnalisée.Il était important que le présentateur de la nouvelle soit bien documenté car le professeur donnait une période de questions aux autres élèves de la classe, Il donnait également une période de commentaires pour que les élèves qui Du 1\u2018 au 31 décembre 20202 Taux de location exceptionnels et ii Bo sur les Rav et Highlander 2002 et 2003 en stock (locations de 48 et 60 mois seulement).OU OSTENEZ 3, cs 9% de financement à l'achat pour 36 mois?sur toutes les Rav4 et Highlander 2003 en stock s i o n n a i Fr e 1 eo y Toutes les Toyolo comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Toyoio Conodo Inc.sur APPROBATION DE CRÉDIT PAR TOYOTA CREDIT INC, immatriculation, assurances ovd 2003 (HH20VMAA) et Highlonder 2003 (HF21APAA) neufs en stock.Première mensuolité de 0$ (Rov4 et Highlonder) les outres vorsements son! de 320,92$ (Rov4) e1 de 458,955 (Highlonder}, taxes incluses ot dépôt de sécurité de OS [Rov4 et Highlonder} exigibles à lo livraison.Fronchise onnuolle de 24000 km.Frais de 10\u20ac (Ravd) of 15¢ (Highlander) du kilomitre excidantaire., Jos modèles Rav4 ot Highiender 2002 et 2003 en stock.Uniquement sur des termes de locotion de 49 oi de 60 mois du 1\" * Les offres de 1\" mensualite grofuite et aucun dépôt de sécurité sont volobles sur J ou 31 dicombre 2002.2 Offre do financement & I'ochat do 3,9% ol REARS k, transport of préparation sn sus.Photos à titre indicatif seulement.Détoils chez votre concessionaire Toyota participant.présentent le bulletin de nouvelles soient meilleurs de jour en jour.Cette activité avait lieu trois fois par semaine.Elle a permis aux éléves d\u2019acquérir une meilleure connaissance du monde qui les entoure et leur a également donné le goût d\u2019écouter les nouvelles à la télévision.Highlander 2003 3995 par mois / location 48 mois\u2019 Comptant de 50168 Transport et préparation inclus Option 0 $ comptant également disponible à la location Équipement de série » Moteur V6 WT-i 3,0 litres de 220 ch.+ Véhicule à faibles émissions (LEV) « Consommation AUTOMATIQUE : 13,0 / 9,7 L/ 100 km ville/route™ * Traction intégrale + Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs * Système ABS et répartiteur électronique de force de freinage o t a LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 - Page 9 pe VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS SAINT-PROSPER EN LUMIERE EST DE RETOUR = OF 106-8 Dimanche 8 décembre TOURNOI DE BILLARD inscriptions: 466-2660 Ss je 3 » rece SAN att Éaurant 287) Samedi 14 décembre Les gars du coin Samedi 21 décembre Là Mercredi 25 décembre CUVÉE Musique québécoise avec Conrad Lemieux Chanson québécoise Samedi 4 janvier Les Poffins Pour une 5e année, la Chambre de Commerce de Saint-Prosper mise sur la passion de plusieurs citoyens de la municipalité pour les décorations de.Noël extérieur et en particulier l\u2019illumination de leurs résidences avec des milliers d\u2019ampoules électriques pour inviter les visiteurs à venir voir de visu toute la splendeur des centaines de milliers d\u2019ampoules électriques qui illuminent les résidences de la municipalité.Dans le but de leur faciliter la tâche, une carte format géant a été installée à l\u2019entrée ouest du village près de l\u2019immense décoration installée par la Chambre de commerce.De plus, des cartes format réduit sont distribuées gratuitement dans les stations services, les restaurants et les dépanneurs de Saint-Prosper.Pour agrémenter leur séjour dans la municipalité, une promenade en carriole d\u2019une durée d\u2019environ 50 minutes dans les rues de la municipalité est aussi proposée durant la fin de semaine du 20, 21 et 22 décembre ainsi que du 26 au 30 décembre.Il en coûte 8 $ aux enfants de 5 à 8 ans et 10 $ aux personnes âgées de 9 ans et plus pour participer à cette activité pour laquelle il est obligatoire de réserver en téléphonant au 594-5377.Un rallye est aussi proposé aux visiteurs qui peuvent encore là se procurer gratuitement le questionnaire dans les stations services, les restaurants et les dépanneurs de Saint-Prosper.Trois prix de participation de 35 $, 20 $ et 15 $ seront décernés parmi les personnes qui auront complété ce rallye qut vient ajouter à l\u2019intérêt d\u2019une visite à Saint-Prosper en ces derniers jours de l\u2019année, visite dont les dirigeants de la Chambre de Commerce de l\u2019endroit promettent qu\u2019elle vous laissera un souvenir impérissable et un goût de revenez-y, ce qui explique pourquoi Saint- Prosper en lumière gagne en popularité année après année.Brunch du Père Noël Le Centre Socioculturel de Saint- Gervais organise le dimanche 15 décembre 2002 son brunch du Père Noël de 10 h 30 à 12 h 30.À cette occasion, le Père Noël distribuera des cadeaux gratuitement aux enfants.Il en coûte 8 $ aux 12 ans et plus, et 4.75 $ aux enfants de 5 à 11 ans pour assister à ce brunch qui sera servi gratuitement aux enfants de 4 ans et moins.Pour réservations, faites le 887-3732.Pierrette Lavertu Nicole Massicotte Administratrice Administratrice Saint-Lazare Beaumont André Bouchard Bertrand Lemelin Gilles Vézina Président Vice-président Secrétaire Saint-Nérée Buckland et Saint-Philémon Saint-Michel Orence Mercier Administrateur Armagh Assurance ° Page 10 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 + , \u2018 .LE id EE 2110 : ; Sécurité financiére Sylvain Bédard Administrateur Sainte-Sabine et Saint-Camille Jean-Guy Ruel Administrateur Saint-Charles Fernand Girard Administrateur La Durantaye Sylvie-Anne Gonthier Guy Goupil Nelson Labrecque Gilles Langevin Louis-Gilles Lapointe Administratrice Administrateur Administrateur Administrateur Administrateur Saint-Raphaël Honfleur Saint-Damien Saint-Vallier Saint-Magloire Pierre Tanguay Administrateur Saint-Gervais une force régionale! Services financiers Administrée par et pour des gens d'ici, Promutuel Bellechasse est une véritable institution dans la région.Les quinze membres de son conseil d'administration, tous issus du milieu, sont fiers d'œuvrer pour une entreprise qui contribue au développement économique d'ici.PROMUTUEL BELLECHASSE www.promutuel.ca Saint-Gervais - 340, rue Principale (418) 887-6511 / 1 800 463-1911 Promutuel Bellechasse est un cabinet d'assurance et de services financiers.522202 \u201c204, 7 = ad JI = PN vs VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS POUR JUSTIFIER SA DEMANDE D'EXPANSION Le Jardin d\u2019oseille de Beaumont mene un sondage en milieu familial.Ce nombre de places en André Poulin De: le but d'appuyer la demande de places additionnelles qu'il compte adresser prochainement au Conseil régional de concertation et de développement Chaudière- Appalaches pour augmenter le nombre de places qui luiest accordé en famille de garde, le Centre de la petite enfance le Jardin d\u2019osellle de Beaumont lance un appel aux parents de jeunes enfants résidant sur le territoire de cette municipalité ainsi que sur celui des municipalités de Saint-Michel et de Lévis secteur Est a lui faire part de leurs besoins de garde.Pour ce faire, les parents qui souhaiteraient faire garder leurs enfants dans un milieu de garde familial, supervisé par des professionnelles, doivent communiquer par téléphone au 833-7218, par télécopieur au 833- Une année positive pour la Fondation le Rayon d'Espoir (AP) L'année 2001-2002 s\u2019est avérée très positive pour la Fondation le Rayon d\u2019Espoir de la MRC de Bellechasse.Avec des revenus de 56 531 $ et des dépenses de 55 566 $, la fondation a en effet terminé son année avec un léger surplus de 785 $ après avoir investi 26 630 $ pour la réalisation de divers projets visant à améliorer la qualité de vie des personnes en perte d\u2019autonomie, qui requièrent des services du Centre de santé de Bellechasse.Pour ce qui est des entrées d\u2019argent, les dons et souscriptions y ont contribué pour 24 747 $ alors que les activités ont généré des revenus de 28 569 $.Évidemment pour réaliser ces activités de financement, la Fondation a dû encourir des dépenses.Celles-ci ont chiffré 13 771 $ alors que les dépenses d'administration se sont établies à 12 411 $.( PHYSIOTHERAPIE h Sylvie Drouin À CSST e SAAQ * Assurance personnelle .NOUVEAU SERVICE ) MASSOTHERAPIE 2} 6% ux Noël et Bonne fle 2 2008 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin ; TÉL.ET FAX: 625-3637 5 Party des loyés Venez vous amuser avec nos barmaios La présentation de ces résultats en assemblée générale a été suivie de la présentation du nouveau conseil d\u2019administration de la Fondation.Celui-ci regroupe Mmes Mary Simms, Marcelle Chabot, Lucie Charron et Marcelle Perreault ainsi que messieurs Valois Fauchon, Denis Forgues, Denis Fortin, Alain Ouellet, André Lavallée, Dominique Martineau et Germain Bédard.+.dodiqué après remise postale Dumoulin Électronique \u2018Saint-Georges (418) 228-2676 \u2018Normand Nadeau Communications * Saint-Georges (418) 227-3242 \u201cNormand Nadeau Communications Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-3242 express (Dépanneur du Coin Zachare (dis) sé (ae calles avant la remise e es promotion eit.Appareils aux nouveaux abonnés jusqu'au 31 décembre 2002 oa de Folie 40 1 + applique ioc une criente de 24 mob sp nt de 24 ou 12 mais.7971 où par courriel à: jardins.oseille@ori- com.ca Actuellement, ce Centre de 1a petite milieu familial, ses responsables souhait- enfance gère 45 places dans sa garderie du eraient le porter à 50, voire même à 75 si les demandes le justifient.boulevard Mercier à Beaumont et 25 places Nokia 252c Avec entente de 1 2 Mois seulement CEE EE AE RS A re Yi rien PER Nokia 252C és Découvrez dans ce numéro Marc Lambert et Jeannine Messier, producteurs de porcs et fiers de l'être Leurs voies étaient tracées depuis leur plus tendre enfance.Lui, fils d'agriculteur de la région de Saint-Hyacinthe.Elle, fille de producteur de vaches laitières.Un jour, leurs chemins se croisent et leurs visions d'avenir se fondent en un projet commun, un projet de vie.C'est ainsi que tous les jours depuis 20 ans, ils se lèvent aux aurores pour travailler ensemble, pour perfectionner sans cesse cette ferme qui, un jour, sera le flambeau que reprendront avec fierté leurs enfants.Fédération des producteurs de porcs du Québec f $ #3 .3 : 3 LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 - Page 11 » + VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS DES MITAINES ET DES FOULARDS JUSTE À TEMPS POUR NOËL Les jeunes entreprises de l\u2019École secondaire Saint-Anselme démarrent une nouvelle saison Serge Lamontagne epuis quelques jours maintenant, une nouvelle jeune entreprise s\u2019est implantée à l\u2019École secondaire Saint-Anselme, poursuivant ainsi la relance de ce projet effectuée l'an dernier.Sous la supervision de l\u2019enseignante Denise Cameron et des conseillers Jean- Etre un bon compagnon pour soi \u2014\\ Atelier de croissance sur fin de semaine 14 et 15 déc., 9 h à 17 h Nous ne pouvons pas changer notre passé, mais nous pouvons changer notre regard sur ce passé, Nous ne pouvons pas changer autrui, mais nous pouvons changer notre regard sur autrui.Oui, il est possible de changer en communiquant vraiment avec soi et avec ceux qui nous entourent, Les participants seront invités à travailler de manière concrète et active sur la relation à soi-même et aussi sur leurs relations.Pierre Bernard et Luce Duquette, un groupe de 9 jeunes de 4e et 5e secondaires a formé Nei-JE, jeune entreprise qui se spécialise dans la fabrication et la vente de mitaines et foulards en polar pour bébés, enfants et adultes.Le groupe est formé de Claudia Brousseau à la présidence qui est appuyée de Johannie Beaudet, Chrystel Turcotte, Alexandra M.Lafontaine, Joey Fournier, Charles Grenier, Daniel Comeau, Yannick JANINE FORTIN, Formée par Jacques Salomé Centre Psycho-Corporel, 675, Marguerite-Bourgeoys, Québec Place limitée (max.de 20 pers.).225 $/pers.ou 400 $/couple.Taxes incluses.Renseignements et inscription : Production Option Santé : 687-0245 J 2261286 8.CEASE |e DEBUT DE TOUS LES CIRCUITS SKI-BUS : LE 14 DECEMBRE 2002 500% Seulement transport aller / retour.Horaires et trajets disponibles sur nos sites.GLISSADES OUVERTURE LE STATIONS DE SKI La Crapaudière - Ment Orignal PARTY DU 31 DEC Leblanc et Alex Laliberté.Un 10e étudiant, Juan Camillo Garcia, devrait joindre le groupe sous peu et un membre de l\u2019entreprise de l'an dernier, Yannick Forgues, agit également à titre de conseiller.Comme c\u2019est maintenant la coutume, les jeunes entrepreneurs ont mis sur pied un fond de roulement en vendant des parts sociales au coût de 5 $ chacune.La production des mitaines et foulard a débuté depuis peu et plusieurs exemplaires sont déjà prêts à être vendus.Fait à noter, conseillers et étudiants soulignent l\u2019excellente participation des parents qui sont venus les aider dans la production des articles présentés dans un emballage-cadeau unique et original.Ceux- ci seront offerts au coût de 7.99 $ pour les foulards et de 5.99 $ pour les mitaines et de 12.99 $ pour l\u2019ensemble.Le seul de rentabilité de la mini-entreprise a été fixé à 203 foulards et 84 paires de mitaines mais les jeunes entrepreneurs souhaitent évidemment dépasser cet objectif.Les étudiants-entrepreneurs invitent donc les personnes intéressées à acheter l\u2019un ou l\u2019autre de ces articles avant la période de Noël qui arrive.Des blitz de vente seront menés pour cette période mais tous ces produits seront également disponibles dans les semaines qui suivront.La jeune entreprise de l'École secondaire 2 as 3 DIN Saint-Anselme.Devant, on reconnaît Denise Cameron, conseillère, Johannie Beaudet, Alexandra M.Lafontaine, Chrytstel Turcotte et Jean-Pierre Bernard, conseiller.Dans la deuxième ligne, on retrouve Alex Laliberté, Claudia Brousseau et Luce Duquette, conseillère.Derrière : Charles Grenier, Juan Camillo Garcia, Yannick Leblanc et Daniel Comeau.OFFRES D'EMPLOIS, AVIS PUBLICS, PUBLICITÉ RÉGULIÈRE, AU MONT ORIGNAL À LA CRAPAUDIÈRE cére [ Souper au prix de 14,508 soiré le groupe ANN.CLASSEES, ETC.Service et taxes en .En soirée, venez défoncer avec au coût de 10,00$ en pré-vente, D'OUVERTURES 29 décembre le groupe MULTI-SOUND.disponible maintenant.| Lundi .Lundi 23 déc.Heures habituelles 23 décembre, Po \u201d 5 Mardi 24 déc.8h30 a midi di ur plus d'information, téléphonez à la station.Mercredi 25 déc.ry mdi midi à Crapaudière : 642-5171 / 1 877 642-5171 _ Jeudi 26 déc.Fermé .ite internet : www.crapaudiere.qc.ca / Courriel : skisnow@crapaudié Vendredi 27 déc.heures habituelles Editions | ; Lundi 30 déc.Heures habituelles du 5 janvier Mardi 31 déc.8h30 à midi Lundi Mercredi 1\u201c janv.Fermé .Jeudi 2 janv.Fermé 30 décembre, Vendredi 3 janv.Heures habituelles midi xd BellechasseLichemins Des nouveautés pour la 20° Expo B.B.Q.Bellechasse André Poulin a soixantaine de personnes réu- ES jeudi dernier, à la salle Fleur de Lys de Honfleur dans le cadre de la 19e assemblée générale de l'Expo B.B.Q.Bellechasse ont appris en primeur les nouvelles orientations prises par cette organisation, qui a le vent dans la volle.Sa 19e année d\u2019opération, l\u2019Expo B.B.Q.Bellechasse l\u2019a en effet terminée POUR UNE CINQUIÈME ANNÉE CONSECUTIVE, M.ROCH ROY PRÉSIDERA les destinées de l'Expo B.B.Q.Bellechasse.LPS.Modèles 2002 et 2003 en inventaire VENEZ EN PROFITER ! 5 Site web: www.danielpare.com Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP avec un surplus net de 25 842 $, qui sont venus consilider la situation financiére enviable de cette organisation, qui possède des actifs nets immobilisés libres de toute dette dont la valeur atteint 747 947 $ et des surplus accumulés de 67 825 $.Fort de cette situation financière enviable et de l\u2019engouement suscité par sa programmation, qui a attiré plus de 15 000 personnes en 2002, l\u2019organisation introduira plusieurs nouveautés dans la programmation 2003 de l\u2019Expo B.B.Q.BELLECHASSE MIS EN ÉVIDENCE En collaboration avec le CLD de Bellechasse, l'Expo B.B.Q projette, par exemple, renouveler le concept du salon commercial dès la prochaine édition.Pour ce faire, elle mettra en valeur les entreprises du territoire de la MRC de Bellechasse en présentant.lors des prochaines Expo B.B.Q.Bellechasse les entreprises et commerces de Bellechasse.Cette présentation aura toutefois d\u2019originale de se faire successivement sur la base des axes routiers majeurs de la MRC, soit les routes 277, 279, 281 de la MRC.Ainsi lors de l\u2019Expo B.B.Q.2003, l\u2019accent sera mis sur l\u2019axe routier 277, qui traverse les municipalités de Saint-Henri, Saint-Anselme, (suite à la page 16) DE RABAIS OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 1-800-665-2855 Four que la faim ait une fin.de la SOlidarité \u2026BOyez généreux.by na ab « LES D Vvait Sacha me), COOP Sainte-Justine RABE A EJ 4 Moisson Éeauce x.La Fédération des Moissens du Québec JolxSud Cercle des Fermières de Sainte-Claire Député Fédéral Gilbert Normand 08 Plas op5 F11808 Pleiy, Député Provincial Claude Lachance Bellechasac METRO Lac-Etchemin Les Filles d\u2019Isabelle de Sainte-Rose, Alimentation Saint-Michel enr.) POINTS DE CHUTE: * B.Dupont Auto METRO GAGNON ° Centre de Santé des (Metro Sainte-Claire) Etchemins * MARCHE EXTRA » Caisse populaire des (Saint-Malachie et La Durantaye) Etchemins ¢ RICHELIEU * Folyvalente Sainte-Justine (Marché Richelieu de Saint-Léon) : e BONICHOIX # Ecole primaire (MRC des Etchemins / MRC de Bellechasse) e Comité pastoral de paroisse # CLSC Bellechasse (Alimentation Nelson Veilleux de Saint- Benjamin, Alimentation Côté et Morin de Saint-Lazare, Marché Saint- Raphaël, Marché Côté enr.d'Armagh, e Boucherie Saint-Vallier enr.Bonichoix de Saint-Gensis, Marché té Saint-Nérée) s Comité Locaux de ; ® AXEP (Marché Sylvie Lepage de Bellechasse / Etchemins Saint-Louis, Évicests JL.Assolin de © OMNI (Alimentation MC.Jacques Saint-Magloire, Alimentation GC.de Femmes Chrétiennes Boulangerie Roy de Saint-Gervais Boulangerie au Four Royal de Saint-Charles Chevaliers de Colomb Saint-Damien Sainte-Sabine, Epicerie C.L.Fortier de Saint-Cyprien, Marché Le Bon inc.de Saint-Charles) # AMI (Marché Ami Saint-Luc, Épicerie Boucherie Labrecque enr.de Saint- Damien, Épicerie Boucherie Jules Boutin enr.de Buckland, Magasin Général de Saint-Nazaire, Magasin André Roy enr.de Saint-Philémon, Epicerie Jean-Marie Mercier de La Durantaye), , MARCHÉ ÉCLAIR (Alimentation Saint -Vallier) e Epicerie Corriveau (Saint-Vallier) # INDÉPENDANT (Marché Beaumont) * La Voix du Sud LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 - Page 13 vis à tous Nouvel horaire pour mieux vous servur de Sha 17030 \u2014 tous les mercredis Bureau Vétérinaire x a CONTE Lyc 2,4 - ; _ ceil ACC Lge \u2018 Ath maga & L.\u201c Fos y À 19h folie avec : Te UT À 16h féere avc Senate Ce ea BRE es ; x .i : #5 ft , , : {esdam) = diss ang dla Sale (rémazie : au Thidtre de la Bordée Pour vos étrennes du temps des fêtes.l\u2019alternative, c\u2019est Ressourcerie Bellechasse, avec ses trois comptoirs de vente; à Saint-Léon, Saint-Damien et Saint-Anselme.*Exemples de prix et de produits en magasin.Électroménagers garantis ! Vêtements pour Vente de peinture recyclee ! À la Ressourcerie Bellechasse la grande promotion des fêtes est présentement en cours.Voyez les articles spécialement identifiés en magasin.C\u2019est le temps de profiter de prix encore plus avantageux.Nous vous rappelons que vous pouvez nous rejoindre pour la récupération de meubles et d\u2019électroménagers, au (418) 642-5627 DÉPAN-O-MEUBLES | COMPTOIRS DE VETEMENTS USAGES 491, roude 277, Saint-Léon-de-Stendon 102, Métivier, Saint-Demien 5, rue Morin, Seint-Anselme 642-5627 789-3813 885-9842 Le \\ Page 14 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 8 décembre 2002 \u2014 Coy qu'elle peut apporter de bond'une ferme du 21e siècle, « Quand j'entends parler de quelque chose de nouveau, je n'hésite pas à prendre ma voiture et à faire des kilomètres pour aller voir sur place comment ça se passe.On dit bien qu'une image vaut mille mots.C\u2019est vrai! Moi, avant de prendre une décision, je vais voir.J\u2019interroge les producteurs, car, vous savez, il n'y a pas meilleur vendeur qu'un autre producteur !, s'exclame Marc Lambert avec enthousiasme.Voir, il faut voir de ses propres yeux.S'informer et se former, comprendre, étudier, analyser, calculer.c'est le lot de tous les producteurs.Aujourd'hui, ça va trop vite pour ne pas s'informer, et il faut aussi savoir bien s'entourer ! » Fondée en 1970, lo ferme de lo famille Lombert-Messier consiste en une maternité de 320 truies, une pouponnière de 1100 porcelets et deux unités d'engroissement totalisant 2 000 porcs.Marc Lambert travaille depuis 20 ans sur la ferme avec Jeannine Messier, son épouse.À eux deux, ils veillent sur la destinée de leur production porcine à Saint-Valérien en Montérégie.Et c'est en gestionnaires efficaces qu\u2019ils réfléchissent au développement de leur entreprise.« Quand on monte une entreprise, quelle qu'elle soit, on veut qu'elle dure.C'est normal, c\u2019est notre gagne- Pour cultiver ses 340 arpents de soja et de maïs de facon durable, Marc Lambert s'entoure de bons conseillers.Le voici en compagnie de Jean-Marie Harvey, ingénieur en conservation des sois et de l\u2019eau.que ie bien-être des animaux, dans la à lisier aient augmenté dans ces \u201cprope orion d'ailleurs de plus ef plus wlilisd comme fer Pour préserver l'environnement, les Lombert-Messier le sovent, il fout agir.Ils sont très actifs notamment au sein d'un club agroenvironnemental et d\u2019un comité veillant à la conservation du ruisseau des Aulnages, affluent de lo rivière Yamasko qui traverse leur terre.Fédération des producteurs de porcs du Québec a EE RÉ Lk son père était comme lui.Visionnaire, et à la fois très informé, curieux et téméraire.Sa ferme, il l'a fait évoluer, car il n'a pas eu peur d'essayer de nouvelles technologies, de nouvelles pratiques, de nouvelles idées.Bref, chez les Lambert, on est attiré par la nouveauté, mais on sait l'analyser, voire la décortiquer pour bien comprendre ce C'est en 1970 que Marc Lambert achète terre et troupeau à son père.À son tour de faire preuve de ténacité, de persévérance et de clairvoyance.Trente ans après, celui-ci ne se lasse pas de contempler avec fierté le résultat de tous ses efforts: ses terres s'étendent aujourd'hui à perte de vue et la ferme familiale, elle, a pris la forme pain.Voilà pourquoi nous sommes à l'affût de toutes les nouvelles pratiques qui peuvent nous aider à préserver nos acquis tout en bâtissant le futur », poursuit Jeannine Messier.Bâtir leur futur, mais surtout le futur de leurs quatre enfants qui, déjà, leur donnent un bon coup de main dans la porcherie.De leurs parents, ils disent tout simplement qu\u2019«ils sont travaillants ».Pourtant, de l'extérieur, on dirait plutôt une vocation.«La terre, c'est notre vie! » «ll n'y a qu'un temps, le temps des porcs!», affirment en coeur les deux producteurs.Levés a l'aube tous les jours \u2014 ils prennent rarement des vacances \u2014, ils s'occupent de leurs animaux avec diligence selon un horaire précis.|| en va de même pour les champs qu\u2019ils cuitivent dans le plus grand respect de l\u2019environnement.Pour Marc Lambert, la lutte contre l\u2019érosion des sols et contre la pollution des cours d'eau ainsi que la diminution des odeurs liées à l'élevage sont des priorités.Les fermes porcines québécoises se sont développées.Oui, mais pour se moderniser La us fermes purines se son il moderaisess au fl des te.A HEE le a6 ponds Ji vile la modernisation Sois à jes a salted du produ : anné £3, Ge fli an fait de mélorations dans les ei dans l'optiisation des pratiques 4 le I.de lisier a été a lg par 100 au cours des dernières années.Impossie Le nombre de porus produits au Québec n'ù pus été multinié pur 100 au cours des demibres anndes.est done anpossibi 2 que $, d'autant plus que les porcs consomment un tiers de rois de moulée qu'avant.Le iisant, en remplacement des engrais ChiMiques.entropases durables ayant vo rentabilité cecrue ei 3 méthodes groenvironnemeniale: «Toute production animale a une odeur, c\u2019est vrai.Cependant, nous mettons tout en œuvre pour la diminuer, dit Jeannine Messier.Nous épandons ie lisier une fois par année seulement, au printemps, et nous utilisons des rampes à pendillard qui permettent une incorporation rapide du lisier afin de limiter les odeurs le plus possible.» Fidèle à ses habitudes de producteurs friands de nouveautés, la famille Lambert-Messier attend avec impatience l'avènement des technologies de traitement du lisier qui, selon elle, devraient grandement faciliter la gestion des odeurs.« La technologie existe, mais il faut de l'argent pour la développer et aussi de la volonté », ajoute Marc Lambert.Quoi qu\u2019il en soit, celui-ci est prêt, une fois de plus.Prêt à essayer de nouvelles technologies qui profiteront non seulement à son entreprise, mais également à la communauté à laquelle il appartient.ai pros iti if Savage CONCETRE ni ta slubrit HERS qu ilités de er de porc est - ns as wale + > Ir be ENS or 2 i ge i ey 22 Th va) ir E ; \"ES 5 a 4 ' i) 3 004 \u201cpi 2 me A » 0 34 Sy 7 : Yh _ av 24 AL Fs Le x 7 5 Ek, 7 WT = fl pu 3a ET med - ir ne 45, > 3230 :.4 ES _ ae er Thy ey \u201cA = 6/5 DE > a 8 (A \u20ac \u20ac à a = ; 3 vs 3 pe Es 7 yy tn oF, fr gs py » Rann Li We oy b.py i = bi > 3 nx AE jr ~ es far r 2e % 53 5 vr, ol re a i 3 Be ouvsen 2p xne 30 3 PS a ve hd = oA 3 Vi 5 % o 5 RS fA, - i Ba EC a à n-3 fis a Ÿ x 2 es wml y 5e Lt t i WEEE ir 5 Cr 35 CE fT: n snbpuenv.i 4 ï à = nel : yo =] py; Ré 4, ot sa 5 +, Es in 8 i Za ze yo us bts a SP, Bb 23 La Sg rn A Le ce Fe 2 = : Ru ar os i eR i 3 va LS en pes 1 CS tels ; a A # i \u201c3 x = \u20ac = Hon das ne i 7k omad 0 big) a, : + Ir 2 of o 2: me dé = EN vi of on Xe Rs Fa 178 ES 3 PRES & À 57 = Le > Ron \u201crosSVHTM 2e sx fs, A ii Es by RE ag pets a i > > CA + ne 7 Bors 3 a iN 55 En 5X É a ay ! % ve GE he ce ue æ 3 p a ax RE sn IE = = LR po re Aas + id Rx 0 i à [9 iN to in Tan es 5 ?re FESO ri a = PE ax 24 nes Eté, dr es >, 5 E ot pr 7x A LR oR «4 roy oh i ji ES) be Fy HSE 3 34 syuroa spefes no anof 5 _ ue +f np Aa.Fee Xr ES ut x ei ce A 20 LP > on a3nd 1 Be > hh x \u20ac « a ; 23 i LL HER : a cl = ae] i 4 : se Ta ; 2x [a soe i AR a = va * Oo LE bi 5 crc +5.ou fi 5 344 \u201cstsstes ap AE 2 ET > GA sag Lhe ry 3 8 en Zant ml I He Es ME LIES Sana > 2 A ks Fad 5 = ct er 2 oA =  a uF Ed ES A = A +2 4 Fs 7 = de.\u20ac et GL: ve we Fe.= % \u20ac bs El i i; 7 ax \u201cdy re El Z ° Ts = n° Les Ris of TR > A nN oY - \u201cioe x wo + + & hgh = - 7 & 3 su.\"somras ne edf lop ud 5 cr & 2 vus, À by > % > = yom x ap a ( ze À ee He on FR LF pe ee 2 as.3 Le hy 4 Py A = Er rai RE cr \u201c4 YF oF oureq ne sapdu0Pd spupm °P CS Ag Ë A us n 5 & A ES Bet 154 Ë A 2 hia cs \u2018ya SRY, 2 hs d ps PER es in A No 14 ST = Ce en ets ai [3] om RE hE [A pe 2.I A ny sa) oY 5) oa En re LA Pa Le ns oad SE Re RE by i 1 à GE k 4; FE TR SE Les Es FE sa = an ei aE AF io 25 A \u201c ba Eg ¥ os RQ Es 2 È 7 z à = A a pr > x Lu NS ai RA 2 jE a ss 8 né PS a Bod ly pe Tr $e Pg ER 5 163 I 3 = ut ?ow LS i, 5 jo gt a 5! Pai Ye Th A ai ERS = Jk i! si iy A 0H ex x Pi LS rs ee % dés BES Al A a by 4 ac ce Pr 2a a.PY oS Es Ee à, i IN 3 3 fa 5?po êu pe SE = = = LS èa ce EN PREC oy Ep +: = wt 2 foo pai \u201c MY i he a.Sag ay N £3, 4 wel cd $ ue 5 Ge ae \"rs its Ha a he Ac SRY 28 =, REE, al SE rs ES SE Te 13 A pes kh Sa 20, id 3 La 5 $ nd = 54 A t 2, A Ë Sed is = po p= Na, EE 2 Ez #2 Wl = = CA ue f5s.Fo a Cord D ES Lk TA AL ho mie Ai a: y fe 1 a 3 ; i 1 I Pe R; ; fre: % 7 ss 8 Es Bi py: td 0 0 \u20ac i \u201ca œ YER fe iy i 73 oN: is i AT) 5 ag, 2 bi su Z di À 4 fat Eee os > ce es Li $a H ; 2 i cons Lo) u re 2a 5 ae ES ga) fx # hs un Ça LA 3 pl FINHUO 78 Es, | ol] 24 5 d kis pf 5 2 pi > ce 2 ts th ÿ Ja = _- pi 5 A id x 3 ne A a À ve ka : is + # wt fi 5 hi: 4 a, i - CE Pr wi 5 i tr i ; ç- ~ RS Ÿ 2 © no Gv a, It wg A i x3 à ta i We w Pa ne sed ES 4 An , ys ES 249 ET = =} pu 1 3 2.2 ft Dac: 5 A ke 5.A A Ce Tap res i 4 red fi.Ks LES 4s 5 Sb LA i A ni Ri hid ur pr ly = bs i pi 7 EE PE fs R hy 7 nN 3 Pet i Sa a 2 f A Fy i ¢002 ci 2 Cp 8 £ i Fs pd à A ht A 3 ; BEF a = are ~ Hr 2] Po wh A; Co ère a ers; ba ig it i 16 3 7 Sg vr Re UC + a aul 57.S uodsiP 2 Lo À je A a + ét J 0, Ck ns at A