La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 février 2003, dimanche 23 février 2003

[" CO) *Détails sur place.Voir nos conseillers rome @puick (®) Guar 625-6701 Ligne de Québec: 32-1681 \u201cLA MAUVE\" VOIT LE JOUR DANS BELLECHASSE Rate, sr rt a AE oi gran Sm =a a DE \u2019 { SAINT-LEON N'A PLUS DE Nos services: + Remorquages Vente et réparati > : - Frame Master \u2014 à partir de tue A Auto de courtoisie de parebrise à ).par La oul la satisfaction jo io ane | REPARTI O EEE (installation et taxes en sus) pay .Pointure cuite | garantie à vie prend son NOM Peinture cui RETOUR À LA NORMALE À SAINT-HENRI Les annonces classées \u20ac VEND EN GRAND! SE 625-7471 QUÉBEC PAIERA LES COÛTS POUR SA CULTURE DE POT Un précédent qui découle d\u2019un jugement de la Commission des lésions professionnelles André Poulin utorisé depuis 2001 en A du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales à cultiver un maximum de 35 plants de cannabis et à avoir en sa possession un maximum de 210 grammes de marihuana, le Bellechassois Serge Corbeil pourra désormais se faire rembourser les coûts associés à la production de la marihuana qu\u2019il fume pour soulager ses douleurs chroniques au dos.DEVENEZ PRÉPOSÉ(E) AUX BENEFICIAIRES EN 4 SEMAINES Profitez d'une forte demande dans divers secteurs de la santé!!! e Cours intensif de 125 heures e Incluant PD.S.B., RCR et Laboratoire Stage 10 jours en CHSLD avec supervision (petit groupe) Date du prochain cours: 11-mars 2003 École reconnue depuis 1991 © FORMATION SOINS SANTÉ 0; 687-9756 Sur la voie de la réussite\u2026 Choisis les programmes du centre de formation professionnelle de l'E'nvolée de Nontmagny Date limite d'inscription pour la session débutant en septembre Alde financière disponible: e Prêts et bourses du MEQ © Soutien individuel à la formation du CLE L'ENVOLÉE \u201cane EU UE UE EU uUA = au = Inscris-toi dès maintenant ! (418) 248-2370, poste 256 141, boulevard Taché Est, Montmagny (Québec) Dans une décision rendue le 3 février 2003, la Commission des lésions professionnelles (CLP) qui s\u2019appuyait alors sur les articles 188 et suivants de loi sur les accidents de travail et maladies professionnelles, qui obligent la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) à fournir à l\u2019accidenté l\u2019assistance médicale que requiert son état en raison de sa lésion, a endossé la demande de M.Corbeil à l\u2019effet d\u2019obtenir le remboursement des coûts encourus pour la production de sa marihuana.Après avoir constaté que la loi oblige la CSST à rembourser le coût d\u2019achat de la marihuana qu\u2019il consomme, la CLP en est venu à la conclusion: \"Qu\u2019il est impossible dans le contexte légal actuel autrement que par la culture de plants de marihuana de se procurer cette substance\u201d.En conséquence, la CLP ordonne à la CSST de rembourser M.Corbeil pour les coûts occasionnés par la culture de sa marihuana, ce qui © LE 1% MARS 2003 e Boucherie e Cuisine d'établissement e Service de la restauration e Secrétariat e Comptabilité e Lancement d\u2019une entreprise e Techniques d'usinage | e Usinage sur machines-outils à | commande numérique e Fabrication de moules e Mécanique automobile e Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé FAITES VITE ! 418-248-2370 implique non seulement le financement du matériel nécessaire à une telle production, dont les coûts sont estimés à 10 000 $, mais aussi ceux de la facture énergétique et des intrants nécessaires à une telle production.Selon l\u2019association Aide aux travailleurs accidentés (A.T.A.) de Saint-Jean-Port-Joli, qui a supporté les démarches légales entreprises par M.Corbeil devant Ila Commission des lésions professionnelles, cette décision ouvre la porte à d\u2019autres possibilités d\u2019indemnisation pour l\u2019utilisation de la marihuana à des fins médicales.La SAAQ pourrait, par exemple, être amenée à payer pour l\u2019usage de la marihuana, tout coinme les assureurs privés qui ont à compenser pour l\u2019usage de médicaments.Pour sa part, le principal intéressé, M.Serge Corbeil se réjouit de ne plus avoir à supporter les coûts associés à la consommation de ce médicament naturel qui le soulage plus efficacement de ses douleurs au dos que les médicaments chimiques sans lui occasionner des effets secondaires indésirables comme des douleurs d\u2019estomac.De plus, comme ce jugement a des Maintenant possible! MAIGRIR SANS SOUFFRIR Seulement 2 capsules par jour Mangez ce que vous voulez et perdez du poids! \u20ac ce coupon Informations: : a (418) 885.1307 : ~ X de rabais ! à l\u2019acha un ui (418) 882.7684 Apr réa | (cellulaire) lon : Clinique de denturologie Stéphane Langlais, d.d 9 effets rétroactifs a 2001, soit depuis que Santé Canada a autorisé M.Corbeil à cultiver et à consommer de la marihuana à des fins médicales, la CSST devra rembourser à M.Corbeil les dépenses qu\u2019il a encourues pour s\u2019approvisionner en marihuana depuis l\u2019obtention de cette autorisation.M.SERGE CORBEIL NOUS FAIT VOIR LES CARTES EMISES PAR SANTE CANADA qui l'autorisent à posséder un maximum de 35 plants de marihuana en production et de 210 grammes de cannabis.ERRATUM Dans la publicité d\u2019Opération Nez Rouge Etchemins parue dans l\u2019édition du 16 février dernier, vous auriez dû lire dans les commaditaires financiers GARAGE B.DUPONT INC.dans les commanditaires _ de services DEPANNEUR LAC-ETCHEMIN (SHELL) COURS DE SECRÉTARIAT DENTAIRE La formation À le milieu DURÉE: 45 heures i les samedis de 8h30 a 16h30 | DEBUT: 15 mars 2003 LIEU: Collége F.-X.Garneau Ligne sans frais 1-877-766-1981 CENTRE DE SECRETARIAT DENTAIRE NICOLE BRETON INC.«LES us ma à oh A A VE PR LL LE ae ron te NAISSANCE D'UNE NOUVELLE COOPÉRATIVE DANS BELLECHASSE La Coopérative La Mauve interviendra dans les domaines environnemental, économique et social André Poulin aptisée du nom de \u201d la coopéra- B:- La Mauve\u201d, en référence a cette plante comestible aux vertus médicales et aux fleurs blanches ou mauves qui croit sur la cote sud du Saint-Laurent dans les champs en friche, une nouvelle coopérative de solidarité vient de voir le jour dans Bellechasse.Il s'agit de la Coopérative de solidarité en développement durable de Bellechasse La Mauve qui interviendra dans le secteur du développement durable en promouvant le recours à des pratiques innovatrices en agriculture et en agro-foresterie comme la perma- culture, la production biologique et l\u2019herboristerie.Elle interviendra aussi au plan économique par la vente dans son magasin de Saint-Vallier de produits régionaux et de produits du commerce équitable ainsi que par une offre de services collectifs pour la transformation et la distribution de produits.Enfin, la coopérative, en tant que coopérative d\u2019économie sociale, favorisera le réseau- tage entre les petits producteurs et les consommateurs et offrira des services de formation et de documentation à la communauté.SA FONDATION Fondée en septembre 2002, la coopérative La Mauve, est issue d\u2019un organisme à but non lucratif, le Grap qui poursuivait, depuis 1999, à Beaumont des projets d\u2019herboristerie et de promotion de la lecture.L'arrivée de nouveaux membres et la location d\u2019une terre avec boisé à Beaumont incitèrent toutefois les membres du Grap à opter pour la transformation de leur organisme en coopérative.Sitôt cette transformation effectuée, la nouvelle coopérative entreprit des négociations pour acheter la boucherie Saint- Vallier, qui a pignon sur la rue Principale de cette localité depuis 150 ans.La subvention de 35 850 $ qui lui a été accordée par la Fédération des coopératives de développement régional ainsi que les prêts avantageux consentis par la Caisse d\u2019économie Desjardins des travailleuses et travailleurs du Québec (116 150 $) d\u2019Investissement Québec (50 000 $) et du Réseau d\u2019investissement social du Québec (25 000 $) ont permis a la Coopérative La Mauve de concrétiser ce projet, en décembre 2002.Depuis la Coopérative effectue a partir de cet établissement la vente et la transformation de produits régionaux et de produits biologiques et d\u2019herboristerie tout en conservant les services d\u2019épicerie et boucherie-charcuterie artisanale.La Coop disposait par ailleurs d\u2019environ 18 000 $ d\u2019avoir propre pour mener a bien ce projet d\u2019acquisition de la boucherie Saint- Vallier.Cette somme, la coopérative l\u2019a obtenue de l\u2019achat des parts de qualification par ses 85 membres.Dans le cas des 69 membres de soutien individuels et corporatifs, ils ont déboursé 20 $ pour ce faire, alors que les 12 membres utilisateurs individuels et corporatifs (fermes et petits producteurs) ont respectivement déboursé 100 $ ou 300 $ pour joindre les rangs de la coop.Enfin, les 4 membres travailleurs ont souscrit chacun 5 % de leur salaire dans la coopérative, ce qui représente un montant de 3 700 $ pour l\u2019année 2002-2003.De cet avoir propre, 6 600 $ proviennent, par ailleurs, des parts privilégiées souscrites par quatre particuliers et 500 $ du budget discrétionnaire du député Lachance.LES PERSPECTIVES D'AVENIR Outre les services déjà mentionnés, la VOUS RECHERCHEZ ARTISTES RÉTRO OU COUNTRY Party de bureau e Mariage e Cérémonie et soirée e Festival Contactez Réjean Labrie 1-418-386-7224 Production C.Aubin Pour: LINIQUE CHIROPRATIQUE \u2026 * Soino chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place 20D Eres eng + : JOURS D'OUVERTURE - MARDI - JEUDI ; 9h00 à 19h00 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) Membre de l'Ordre des On le droit d\u2019avoir des goûts différents de \\ ceux de la personne qu\u2019on aime.La violence conjugale est un acte criminel! CONTACTEZ-NOUS CLSC de Bellechasse 883-5080 ou 1-888-560-5080 Jonction pourelle 833-8002 CLSC des Etchemins 625-5080 ou 594-5080 Havre PÉclaircie 1-800-709-1025 Vente de vêtements, sérigraphie et articles promotionnels (CHANDAILS, MANTEAUX, ÉCUSSONS, SACS DE SPORT, TROPHÉS, ETC.) CONFECTION DE VÊTEMENTS SANS INTERMÉDIAIRE AUCUNE QUANTITÉ MINIMUM Pov - Broderce Carole Laflamme a._ Stéphane Boivin JM \u20ac irc.www.broderiesami.com 2685, route Kennedy, Saint-Henri 882-5272 DES MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA COOPÉRATIVE LA MAUVE, à l'avant, on reconnaît Mme Marie-Josée Trudel, secrétaire-tré- sorière de la coopérative et sa coordonnatrice, Mme Marie Lacasse.À l'arrière, il s'agit de messieurs Gabriel Boulanger, aministrateur, Gaston Bourget, travailleur, et Vincent Frentte, président.Les autres administrateurs de la coop sont Hubert Pelletier Gilbert, André Bouchard et Lucie Lamontagne, qui étaient absents lors de la photo.Coopérative La Mauve mettra à la disposition de ses membres et de la population des locaux additionnels pour la formation et la documentation à l\u2019été 2003.D\u2019autre part, sur la terre de Beaumont, des parcelles de terrain seront louées à des petits producteurs et un espace de séchage sera mis à leur disposition.À moyen terme, on se propose de plus de développer le boisé et les jardins pour des formations et des visites agrotouristiques.FÊTE DES SEMENCES La première activité grand public de la Coopérative La Mauve se déroulera, quant à elle, le dimanche 2 mars 2003, à l\u2019École La Ruche de Lanaudière du 364, rue Principale à Saint-Vallier.La rencontre entre producteurs, jardiniers amateurs et personnes intéressées se déroulera sous le thème de la protection du patrimoine génétique des semences.Les visiteurs pourront se procurer des semences à pollinisation libre ainsi que d\u2019anciennes variétés ainsi qu\u2019assister à des conférences sur la conservation des semences et l\u2019agriculture biologique.Un spectacle de musique traditionnelle par Gabrielle Bouthillier et Liette Remon figure aussi à la programmation de cette fête à laquelle l\u2019entrée est libre.Les services d\u2019une garderie et d\u2019un casse-croûte seront offerts sur place.2740, route Kennedy, Saint-Henri 882-2345 VENTE DE FIN DE SAISON JUSQU'À D\u20ac RABAIS SUR TOUTE NOTRE COLLECTION AUTOMNE HER EN VEDETTE GETTE SEMAINE LSK95A NIVEAU LASER AVEC TREPIED Rég.: 98,50$ 69°: sur commande 2 i = LS95N NIVEAU LASER 16\u201d Rég.: 19,00$ 1 025% LA VENTE Niveau 36\u201d Plusieurs spéciaux en magasin DORCHESTER Outillage commercial et Industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 : * A VOIX DU SUD'-Le dimahéte!23 février 2008 -Phide 3 Vols et introductions dans des chalets Les policiers de Bellechasse sont aux prises avec une séries de vols et introductions par effraction dans des chalets depuis quelques temps.Le dernier cas est survenu dans les jours précédant le 15 février, alors qu\u2019un ou des voleurs ont défoncé la porte d\u2019un chalet situé au Lac Crève-Faim à Saint- Damien et y ont dérobé divers objets dont la ° CONCESSIONNAIRE ° VOTRE} VENDEUR LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 1374335 837-8801 Vie communautaire.Nez Rouge des Etchemins distribue ses profits.10 Des élèves motivés à Saint-Odilon.12 [rts et culture Création \u201cNeige d'Arts\u201d à Sainte-justine.NE Scene politique \u201cLachance succède à Veilleux féssocsesesencen 161 Sports __ Quatre judokas de Sh valeur est supérieure à 5 000 $.Les policiers notent aussi deux autres cas d\u2019introductions par effraction dans des chalets du Lac Pierre-Paul à Saint-Nérée et ils invitent donc les propriétaires de chalets à la plus grande prudence.Incendie majeur à Saint-Benjamin Un incendie majeur a détruit, tôt le 16 février dernier, deux bâtiments situés sur la route 275 à Saint-Benjamin.Le premier édifice, une ancienne grange, abritait une automobile, de I\u2019équipement électrique, de plomberie et divers outils alors que dans le second, l\u2019on retrouvait une piscine.Les pompiers de Saint-Benjamin ont reçu l\u2019aide de leurs collègues de Sainte-Aurélie qui, à leur retour, ont perdu une pompe à eau évaluée à plus de 5 000 $.Les personnes qui auraient vu cette pompe ou auraient des informations à cet effet n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec le service incendie ou les policiers.Vol de voiture Les policiers de Bellechasse enquêtent sur un vol de véhicule survenu en soirée ou dans la nuit du 18 février dernier, sur la rue vie, votre bien-être et solidarité de services à ACTUALITES Bégin à Saint-Anselme.Il s'agit d\u2019un Honda Denise Blais Je recherche de l\u2019aide à domicile.Qui peut m\u2019aider?Vous souhaitez demeurer à la maison, voilà une de vos préoccupations.Vous voulez conserver votre qualité de longtemps possible.Vous cherchez de l\u2019aide pour vous soulager de vos tâches quotidiennes.La Coopérative de pour vous offrir des services tels que: entretien ménager, lessive, repassage, préparation de repas, grand ménage, approvisionnement et courses.Contactez-nous au (418) 625-4500 et pour le secteur de Sainte-Aurélie et Saint- Zacharie composez le 1-877-867-6822.= Civic 1991 évalué à 2 000 $.Résidence dévalisée Enfin, dans les Etchemins, une résidence de Saint-Prosper (la rue n\u2019est pas spécifiée) a reçu la visite des voleurs le 13 février dernier.Le vol a eu lieu en plein jour et divers objets comme de la monnaie, des bijoux et un four à micro-ondes, évalués à 2 000 $, ont été dérobés.Unicoop renoue avec les profits (AP) Malgré une diminution de 3,8 millions $ de ses ventes, qui sont passées de 100 M$, en 2001, à 96 228 448 $, en 2002, en raison principalement de la baisse de 0,14 $ la livre de porc, Unicoop n\u2019en a pas moins renoué avec les profits en 2002.L'année 2002 s\u2019est en effet soldée par des trop-perçus de 948 945 $ que les membres réunis en assemblée générale, vendredi dernier, ont convenu de verser en totalité à la réserve générale de leur coopérative, qui passe ainsi à 5,8 M$.Cet excédent financier, Unicoop le doit principalement aux ristournes de la Coopérative fédérée de Québec qui y a contribué pour 881 485 $, ce qui a permis votre environnement le plus domicile des Etchemins est là Je a Tél.ay NS Fax: Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin : (418) 625-4500 (418) 625-4509 Directeur régional Gaston Martin Éditrice Caroline Gilbert Directeur de l\u2019information André Poulin Directeur de la production Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe » Claude Tanguay Administration et service a la clientéle Chantal Lessard Rock Bizier Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informa- oo] tons, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas | venir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.redaction lacetehemin@transcontinental ça ; PUAN RS rR ERNE a Page 1 LA VOIX DU SÛD - Le dimanche 23 FRIAR 2003 Journalistes Im i Serge Lamontagne or Imprimerie Canada Distribution ; Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec \\ Conseillers(ères) publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard responsable des erreurs typographiques pouvant sur- d\u2019éponger les dernières pertes encourues par sa filiale Les Produits T.C.S.Inc.dont Unicoop et sa partenaire Nutrinor, la coopérative agro-alimentaire du Saguenay Lac-Saint-Jean, se sont départis en 2002, après avoir épongé des pertes d\u2019opération respectives de 240 036 $ et de disposition de placement de 86 000 $.N\u2019eurent été ces pertes qui viennent mettre un terme au dossier désastreux de Les Produits T.C.S.Inc.dans lequel les deux coopératives ont engouffré près de 8 millions de $ au total au cours de leurs deux derniers exercices financiers, Unicoop aurait d\u2019ailleurs réalisé, en 2002, avec ses seules opérations des trop- perçus de l\u2019ordre de 260 000 $ malgré la situation difficile qui prévalait dans l\u2019industrie porcine.Le rétablissement des prix dans ce secteur d\u2019activité, qui constitue avec ses 65,7 millions $ de chiffre d\u2019affaires le plus important de l\u2019entreprise, est donc de bon augure pour la coopérative qui réalise 22,9 M$ de ses ventes dans le domaine des machines agricoles, 13,4 M$ dans celui de l\u2019industrie laitière et végétale, 11,6 M $ dans celui de la quincaillerie et du pétrole et 9,6 M$ dans celui des grains.La coopérative Unicoop, qui opére a partir de 19 points de service dont ceux de Saint-Anselme et Saint-Charles, emploie 250 personnes et compte 1600 membres producteurs agricoles.Dans le but d\u2019encourager la relève agricole, Unicoop a d\u2019ailleurs profité de son assemblée générale pour remettre à 4 jeunes producteurs de la relève, le premier versement de 500 $ d\u2019une bourse de 1000 $ qui leur a été décernée dans le cadre du programme \u201cUnicoop, avec la relève en agriculture\u201d.Ce programme vise à appuyer les jeunes agricultrices et agriculteurs qui débutent leur carrière comme chef d\u2019entreprise en prenant la relève de la ferme familiale.Enfin, deux nouveaux administrateurs d\u2019Unicoop ont fait leur entrée au conseil d\u2019administration, présidé par M.Alain Larochelle.Il s\u2019agit de M.Claude Turmel de Saint-Côme, qui succède à M.Jean-Denis Goulet, administrateur du territoire no 9, et M.Richard Dion de Saint-Gervais, qui remplace Jean-Paul Bouchard au poste no 2.MRC DES ETCHEMINS Centre d\u2019abandon du tabac BSG Education physi 625-3101 poste 223 Consultation gratuite Centre de Santé des Etchemins 625-8001 / 594-8282 Fax: 625-3109 Autres publications de Terscontinental l\u2019eau duc levée de r tion tion l\u2019eau écha midi à l\u2019a taire cont; joute l\u2019usi Les : ont ¢ merc clua déce mini jeud tion auss com cour d\u2019api Sala 2 40( dien de S mité Été \u20ac nor) OCC: hew des tain RETOUR À LA NORMALE À SAINT-HENRI (AP) L'interdiction de consommer de l\u2019eau en provenance du réseau d\u2019aqueduc de Saint-Henri est maintenant levée suite à la finalisation des travaux de rinçage du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité.Cette levée de l\u2019interdiction fait suite d\u2019une part à la disparition de traces d\u2019hydrocarbures dans l\u2019eau de la rivière Etchemin dans les échantillons d\u2019eau prélevés en après- midi du mardi 18 février et d\u2019autre part à l\u2019addition d\u2019un procédé complémentaire de traitement de l\u2019eau mettant à contribution le charbon actif, qui s\u2019ajoute à ceux habituellement utilisés à l\u2019usine de traitement de Saint-Henri.Les analyses de l\u2019eau ainsi traitée, qui ont été prélevées en fin de journée de mercredi ayant donné des résultats concluants, c\u2019est à dire qu\u2019on n\u2019y a plus décelé aucune trace d\u2019hydrocarbure, le ministère de l\u2019Environnement a donné, jeudi, en fin d\u2019avant-midi, son autorisation pour la remise en service de l\u2019usine aussitôt que le rincage du réseau sera complété, ce qui devait être fait au cours de la journée de jeudi.En début d\u2019après-midi, jeudi, le raccordement des Salaisons Brochu, qui utilise 50 % des 2 400 mètres cubes d\u2019eau traités quotidiennement pas l\u2019usine de filtration de Saint-Henri, qui est située à proximité de ses installations, a d\u2019ailleurs été effectué.UNE FACTURE SALÉE La situation est donc revenue à la normale à Saint-Henri, où les pertes occasionnées par cet épisode malheureux de pollution de l\u2019Etchemin par des hydrocarbures chiffrent les centaines de milliers de dollars, si ce n\u2019est plusieurs millions $.Partiellement paralysée au cours des journées de lundi, mardi et mercredi en raison du manque d\u2019eau, les Salaisons Brochu qui transforme quotidiennement 825 000 à 900 000 livres de viande et réalise un chiffre d\u2019affaires journalier de 1 M $ n\u2019ont en effet pu reprendre leurs opérations normales que jeudi après avoir investi plusieurs de dollars dans l\u2019installation d\u2019un deuxième système d\u2019entrée d\u2019eau par camion citerne, système qui n\u2019aura été finalement utilisé que quelques heures puisque l\u2019approvisionnement en eau en prevenance du réseau de Saint-Henri était rétabli en début d\u2019après-midi.Les coûts pour le transport d\u2019eau et pour les nombreuses analyses effectuées pour s\u2019assurer de la salubrité du système de canalisation d\u2019eau de après la signalisation de la présence des hydrocarbures de l\u2019Etchemin, la location d\u2019un camion citerne, la certification de la salubrité des pompes en acier inoxydable utilisés pour le pompage de l\u2019eau des camions citernes s\u2019ajoutent aux pertes encourues par la cession des ventes de l\u2019entreprise durant pratiquement trois jours.Pour cause de forces majeures, le personnel de 600 employés de l\u2019entreprise s\u2019est par ailleurs retrouvé en chômage technique durant 1, 2 ou 3 jours selon le degré d\u2019ancienneté en raison de l\u2019arrêt partiel de certains départements de l\u2019usine.Enfin, la facture globale associée à ce malheureux épisode se gonfle des milliers de dollars dépensés par Saint-Henri pour remettre en opération le réseau d\u2019aqueduc qui l\u2019alimentait en eau en provenance de la sp, spectac Rendez-vous a Centre récréatif de Saint-Henri avec la gastronomie et des ATtIStES irrésistibles.Samedi 15 mars Steeve Normandin et Denis Pétermann « Hommage à Gilbert Bécaud » Faites-vous plaisir, souper-spectacie, inoubliable pour toutes les générations, que vous Soyez à peine dans la vingtaine ou passé la soixantaine, si entendu Steeve Normandin et Denis Pétermann à l'oeuvre, voici un spectacle que vous devriez voir et revoir.En effet, invitez vos amis et votre famille, il faut vraiment les entendre rendre hommage à Gilbert Bécaud.Deux amoureux de la chanson française qui sont tout simplement divins ! pour notre cinquième c'est un rendez-vous vous n'avez jamais vu ni municipalité de Lévis, jusqu\u2019en 1996 alors que Saint-Henri avait construit sa propre usine de pompage et de traitement des eaux en raison de l\u2019insuffisance de l\u2019approvisionnment en provenance de Lévis.LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ENQUETE La présence d\u2019hydrocarbure qui se doublait par surcroît de la présence d\u2019huile usée dans les résultats des échantillons prélévés dimanche dans la rivière Etchemin à la hauteur de Saint- Henri a par ailleurs conduit la Direction régionale à ouvrir une enquête ième contaminant, le ministère prodécera par ailleurs à des vérifications auprès des établissements susceptibles d\u2019utiliser où de procéder à la manutention d\u2019huile usée.Urgence- Environnement : 1 866 694-5454.Mare Lapointe D : Réparation et fabrication de prothèses dentaires: *Amovibles.ae Consultation gratuite emp pour identifier formellement la cause Tan.a de la contamination.(418) 625-3218 Compte tenu de la nature du deux- OTT RTE @ LFS UENDREDIS@ TRIPLE TON CASH\u201d NOUVEAU D.J.Musique des années \u201870 a \u201890 (pour tous les âges) Trouvez les \u201cSupers boules payantes\u201d Avec l\u2019animateur François Fillion de MIX 99,7 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN CINQ ÉTOILES HRK La plus haute distinction du fabricant décernée par la clientèle SOUPER 5 SERVICES À 18H30 ET SPECTACLE À 21H00 35$/PERS.OU TABLE RÉSERVÉE POUR 8 À 12 PERSONNES À 30$/PERS.SPECTACLE SEULEMENT : 20$/PERS.RÉSERVATION TÉLÉPHONIQUE ACCEPTÉE AVEC CARTE DE CRÉDIT Martin Godbout Jean Caouette Sylvain Guillemette Eric Bélanger OU DIRECTEMENT AU CENTRE RÉCRÉATIF DE SAINT-HENRI 1299, rue Principale, 75, boul.Taché Est, 120 RUE BELLEAU, SAINT-HENRI NES soe.02144 MONTMAGNY TELEPHONE : 418.882-21 14 1-800-924-2144 1-800-343-8899 | ST-PHILEMON & MONTMAGNY ERR RT REIDY R ENTREE RERNENINERBRUOERLE | 3 PRA ELE SA bb bee ere he hdi ee ee ee eee es eee ee ee eee eee see etes eee es TAVOIX DU SUD: Lé difnañche 23 févñier 2003 qu mn BR VE, COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS INITIATIVES PRÉVENTIVES RÉCOMPENSÉES (DC) La « Table de concertation Beauce-Etchemin pour la prévention de l\u2019alcool au volant » a décerné plusieurs Certificats mérites, le 13 février dernier, pour souligner les initiatives d\u2019accompagnement organisées lors d\u2019événe- ments festivaliers qui se sont déroulés en 2002, dans Les Etchemins.À l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7 organisé au siège social de la MRC, les intervenants de la Table ont alors souligné l\u2019apport positif et concret de ces services d\u2019accompagnement qui visent à dissocier la consommation d\u2019alcool de la conduite automobile.Ainsi selon le lieutenant de la S.Q.de la MRC des Etchemins, M.Yan Morin, « durant la mise en place de barrages routiers dans les festivals de la région, nous sommes passés de 122 arrestations pour conduite avec facultés affaiblies, il y a 5 ans, à 90 en 2002.Nous sommes toujours obligés de faire de la répression concernant l\u2019alcool au volant, mais il est certain que les initiatives d\u2019accompagnement, combinées à La Maison de la Famille ih de Bellechasse INFORMATION ET INSCRIPTION : 1 800 454-3101 - 883-3101 ; ACTIVr FÉVRIER - MARS 2003 Lundi- Le cycle émotions / expression de soi / estime de soi Début le 2 Ateliers de couture B rencontres) Inscription obligatoire car le nombre de places est limité.Minimum de 6 participants par activité.Coût variant entre 3$ et 7$ l'activité.SEMAINE DE RELÂCHE Initiation à à la couture Conversation anglaise Confection d\u2019un collier Confection d\u2019un masque Pour plus d'information surveillez le dépliant de notre programmation remis à votre enfant par votre école.Maximum de 12 enfants par activité.Inscription obligatoire.8 ans et plus.Coût variant entre 4 à 8$ / enfant.nos propres mesures préventives, ont permis d\u2019améliorer les mauvais résultats statistiques de la région en matière de mortalité reliée à la conduite avec facultés affaiblies qui ont cessé d\u2019être les pires de la province ».M.François Bergeron, représentant de la Table de concertation Beauce-Etchemins a insisté pour sa part sur le fait que l\u2019accompagnement sauvait non seulement du travail aux policiers, mais de nombreuses vies, car « dans la majorité des accidents mortels impliquant la consommation d\u2019alcool, plusieurs vies sont perdues, et il ne faut pas oublier les répercussions sur les proches des victimes ».Les personnes récompensées pour leur travail : MM.André Gagnon et Denis Beaulieu du Festival de la Joie de Sainte-Justine; M.Félicien Prévost du Mont festival de Saint-Magloire; M.Marcel Poulin du Centenaire de Saint- Camille; Mme Caroline Boucher de l\u2019Exposition de la Chambre de commerce de Saint-Prosper; Mme Karina Côté du Méga show de Sainte-Sabine; Mmes Yolande Bilodeau, Odette Poulin et Nancy Dumas du Tournois de balle de Saint-Louis; Mme Brigitte Caron de la Fête nationale de Saint-Benjamin; M.Claude Thireault de l\u2019Association des riverains du lac de Sainte-Aurélie; M.Antoine Bourdon de la Fête champêtre de St-Cyprien; M.Jean Rouillard pour l\u2019Activité de démolition des Pompiers volontaires du Lac-Etchemin apparaissent sur la photo en compagnie de M.François Bergeron, représentant de la Table de concertation, du Lieutenant Yan Morin, du préfet Gilles Boivin et du maire de Saint-Louis et président du comité de la sécurité publique de la MRC, M.Russell Gagné, qui apparaissent dans l\u2019ordre à gauche de la photo.Ses implications sont nombreuses : + CLD des Etchemins + Cercle des Fermières de Lac-Etchemin * Salon communautaire des Etchemins ¢ Club optimiste de Lac-Etchemin + Gala des gens d\u2019ici Parti Libéral Qu éhec + Fondation Sac-O-Dos de l\u2019Ecole Notre-Dame e Casino Bénéfice du Comité de restauration de la rivière Etchemin + e Comité culturel de l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches Association générale des étudiants et étudiantes du Collège de Lévis Donnons-nous une représentante à notre mesure\u2026une femme qui a Bellechasse gravé dans le cœur! pT \u201c Dominique Vien, SE candidate du Parti Libéral 2B EEF ALE ET RPYA ETE r SOE IEE TENSES ENR IET FEF ASANTE IU NEAT NTED EERO EE NVR FN ABRSAALS Femme engagée, femme déterminée Bellechasse est à la croisée des chemins.Rester dans l\u2019anonymat ou rayonner de tous ses feux.Bellechasse mérite une leader capable de la propulser et de lui permettre d\u2019atteindre son plein développement dans les domaines de la santé, l\u2019éducation, la famille et l\u2019agriculture.Bellechasse peut compter sur Dominique Vien, une femme qui a résolument pris le parti des régions.Sa formation, ses expériences professionnelles jumelées à son engagement communautaire le prouvent d\u2019ailleurs de façon éloquente.Agée de 36 ans, Dominique détient un Baccalauréat en communication publique de l\u2019Université Laval et une Attestation de formation en développement de sessions de formation, d\u2019animation et de leadership de l\u2019Université de Trois-Rivières.Ses 11 ans à l\u2019emploi de CFIN FM et son passage à Solidarité rurale du Québec lui ont permis d\u2019acquérir une excellente connaissance de Bellechasse et des problèmes vécus dans la région.Dominique est aussi maman d\u2019un garçon de 7 ans.Cw aissez ~ s Î Durant tout ie Mois de ïevrer, laissez parler votre coeur en offrant l\u2019un de nos appareils téléphoniques de qualité supérieure que vous pouvez munir d\u2019outils téléphoniques qui simplifient la vie.En prime, obtenez une boîte de chocolats pour l\u2019être cher ! warmizsitm st À Li 2e = aa Enr FAR Fh ed AS élephonez en toute linarté.Constatez sa portée inégalée\u2026 NOUVEAU ! Uniden Tru Card 46 L'appared pour par mois pour 24 mois ou 188,35 $ à l\u2019achat*, conditionnel à un nouvel abonnement de 24 mois à l'Afficheur du nom et du numéro par mois pour 24 mois ou 268,95 % a I'achat*, conditionnel & un nouvel abonnement de 24 mois a I'Afficheur du nom et du numéro Appareil et outil : 15,95 $ par mois pour 24 mois** Appareil et outil : 19,95 $ par mois pour 24 mois** Aussi offert avec la Mini-Messagerie vocale ou l'appareil seul.Détails en magasin.Aussi offert avec la Mini-Messagerie vocale ou l'appareil seul.Détails en magasin.Voyez toute la gamme des appareils disponibles chez votre agent autorisé TELUS Québec Offre vatide du 1*au 28 février 2003.Offert aux nouveaux clients monolignes de résidence sur le territoire de TELUS Québec qui ne sont pas déjà abonnés au service contenu dans la trousse.Modalités de vente: vente au comptant ou vente financée avec contrat de 24 mois.En cas de rupture de contrat, une pénalité de 50 $ pour le service est appliquée et vous devez régler le solde de l'appareil.La prime est remise avec l'appareil.Taxes provinciale et fédérale en sus.Cette offre peut être modifiée sans préavis.L'appareil est offert jusqu'à épuisement de la marchandise, selon sa disponibilité.Sous réserve de l'approbation de crédit.Certaines conditions s'appliquent.\"TELUS * Plus I'outit Afficheur du nom et du numéro pour 24 mois / 156 $ a I'achat de l'appareil.** Inclus l'outil téléphonique Afficheur du nom et du Québec- le futur est simple* numéro au tarif de 6,50 $ par mois.\u2018 INFO-MANIAC Offre disponible uniquement chez IFO MANIAC AA .Saint-Anselme notre agent autorisé TELUS Québec .(418) 885-9286 ; sn | _ LL vrei fp cl E85, ; LATE CY.Cid ; Page 8- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 23 février 2003 : .Py CT de de te déd ter ent Q G Cc p F le n t f ( C L'Âge d'Or de Saint-Léon n'a plus de local (AP) Locataire depuis 30 ans d\u2019un local de l\u2019édifice municipal de Saint-Léon, le club de l\u2019Âge d\u2019Or de l\u2019endroit se retrouve maintenant privé de cette salle en raison de la décision du conseil municipal de mettre un terme au contrat de location qui prévalait entre eux.Selon la présidente du club de l\u2019Âge d\u2019Or, Mme Laurette Audet, qui s\u2019est résignée à vendre l\u2019ameublement de cette salle à la municipalité pour une somme de 7 000 $, cette décision du conseil municipal est déplorable en ce qu\u2019elle met un terme à trente années de cohabitation et de collaboration entre la municipalité et le club de Voyage à la Baie-James Lors de la Journée Hydro-Québec qui s\u2019est tenue samedi le 15 février dernier dans le cadre du Carnaval de Québec M.Christie, M.Michel Gagnon de Saint-Charles-de-Belle- chasse a remporté un voyage pour 4 personnes à la Baie-James offert par Hydro-Québec.Lors de cette journée, le public était invité à peinturer l\u2019immense fresque Hydro-Québec et à participer à plusieurs autres activités familiales.Sur la photo, M.Michel Gagnon et M.Adrien Royer de Hydro- Québec.l\u2019Âge d\u2019Or, qui assurait ni plus ni moins que la gestion de cette salle en encaissant les revenus de location qu\u2019il affectait par la suite à son entretien.De plus, cette décision a pour effet de priver les membres du club de l\u2019Âge d\u2019Or d\u2019une salle, qui servait régulièrement de lieu de rencontre pour plusieurs des membres du club, qui s\u2019y arrêtaient régulièrement pour jouer aux cartes ou discuter.Elle indique toutefois que les soirées dansantes du club de l\u2019Âge d\u2019Or qui avaient auparavant lieu dans la salle de l\u2019édifice municipal continue de se dérouler normalement le 1er dimanche du mois dans le gymnase de l\u2019école des Méandres.Pour sa part, la mairesse de Saint-Léon, Mme Diane Dumas explique cette décision du conseil par sa volonté de reprendre le contrôle de la salle pour la mettre à la disposition de l\u2019ensemble des organismes municipaux.Elle ajoute de plus que cette salle était devenue exigué pour la tenue des soirées dansantes du club de l\u2019Âge d\u2019Or.Elle en prend pour preuve la demande faite par le club de l\u2019Âge d\u2019Or de démolir les anciens bureaux de consultation médicale adjacents à cette salle pour l\u2019agrandir.\"Ce projet a même amené le club de l\u2019Âge d\u2019Or à consulter des ingénieurs, ce qui a finalement amené la municipalité à investir 48 000 $ dans cet immeuble pour le rendre conforme aux normes gouvernementales\u201d d\u2019expliquer la mairesse Dumas, qui juge suffisant le local du sous-sol de l\u2019édifice municipal prêté par la municipalité au club de l\u2019Age d\u2019Or pour les rencontres de son conseil et la possibilité qu\u2019il a de louer le gymnase de l\u2019école pour ses soirées dansantes.Boursiers de la Caisse pop Desjardins de la Vallée de l\u2019'Etchemin Pour une deuxième année consécutive, la Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l\u2019Etchemin a procédé à la remise de bourses à des étudiants de son territoire.Une somme totale de 3600 $ a ainsi été décernée à 10 d\u2019entre eux à raison de trois bourses de 500 $ à des étudiants de niveau universitaire qui sont Claudia Audet, Dominique Morin et Jean-François Morin et de sept bourses de 300 $ à des étudiants des secteurs professionnel et collégial qui sont Marie-Claude Vallières, Dany Chabot, Caroline Guillemette, Joël Corriveau, François Labrecque, Claude St- Hilaire et Jean-Philippe Rouleau.Cours d\u2019hypnose a la Maison de la Culture de Bellechasse La Maison de la Culture de Belle- chasse présente au Collège Saint-Damien, les 15 et 16 mars prochains de 9:00 à 17:00, un cours théorique et pratique en hypnose.Ce cours sera dispensé par Jacques Larivière, qui pratique et enseigne l\u2019hypnotisme depuis 25 ans.Ce dernier a de plus fondé l\u2019Institut technique d\u2019hypnotisme et présidé la Fédération des praticiens et praticiennes en hypnose du Québec de 1990 à 1992.Au cours de cette session de deux jours de cours, les élèves seront informés sur Prt.A 1% +4; l\u2019histoire de l\u2019hypnose ainsi que sur la théorie de l\u2019hypnose.Ils approfondiront aussi différents aspects de l\u2019hypnose tels: que: comment produire et contrôler l\u2019hypnose, l\u2019autohypnose et ses bienfaits, la régression sous hypnose, les dangers de l\u2019hypnose, son utilisation en médecine et en criminologie, ou encore, comment l\u2019hypnose peut apporter des changements sur soi- même et les autres.Pour renseignements et inscription au coût de 150 $, faites le 789-2588.1 GOÛTEZ L'ITALIE avec Obtenez 5 miles de 7 récompense AIR MILES sur présentation de ce bon et à l'achat d\u2019un 9 S/ib 16 on DU QUÉBEC y CODE D'OFFRE Valide du 24 février au 2 mars 2003 chez Les Marchés Tradition participants seulement.Limite d'un bon par achat N° 4] Venez vivre au rythme de I'ltalie dans Les Marchés Tradition! Pour les pizzas ou les pates vous devez vous arréter presto dans Les Marchés Tradition! Vous y trouverez le meilleur de l'Italie pour mettre du piquant dans vos menus.C\u2019est le temps de préparer un bon festin à l'italienne! S/ si! Profitez de nos offres AIR MILES™ et accumulez des milles de récompense plus rapidement.Marché Pinel inc.200, boul.Métivier \u2014 St-Damien-de-Buckland (418) 789-3122 ~ Marque déposée d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Sobeys Québec Inc.Conditions ¢ et modalités : « Ce bon d'offre doit être présenté au moment de l'achat.* l\u2019achat de 40 $ doit être effectué en une seule transaction.* Limite d\u2019un bon par transaction.« Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre AIR MILES.« Cette offre s'applique sur l'offre de base.I e Ce bon n\u2019a aucune valeur marchande et ne peut être échangé au comptant.*Avant taxes et excluant les produits du tabac et tout autre produit là : | oùtaloil\u2019interdit.| Aux marchands : Les bons doivent être expédiés à : Les Marchés Tradition - Service du marketing 11281, boulevard Albert-Hudon Montréal-Nord (Québec) H1G 3/5 I Obtenez 3 milles de récompense AIR MILES sur présentation Î de ce bon et à l'achat de 3 emballages de | CODED'OFFRE | i ue CODE D'OFFRE | Valide du 24 février au 2 mars 2003 chez 0 Valide du 24 février au 2 mars 2003 chez | | Les Marchés Tradition participants seulement.3 0 | Les Marchés Tradition participants seulement.0 J Limite d'un bon par achat.J Limite d d'un bon par ac achat.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 23 février 2003 -Page 9 > PIL RARER EEA RE ERE FN ERE RARE: NEZ ROUGE DES ETCHEMINS DISTRIBUE SES PROFITS Comme il l\u2019avait annoncé, le Club Entr\u2019As 27/80, qui a chapeauté l\u2019organisation de l\u2019Opération Nez Rouge 2002 dans Les Etchemins, a procédé à la redistribution d\u2019une partie des profits réalisés dans le cadre de cette opération en fonction des commandites recueillies par des organismes partenaires, qui se sont impliqués dans la collecte de fonds pour l\u2019Opération Nez Rouge des Etchemins.Ainsi 2 350,50 $ représentant 69 % des sommes recueillies par ces organismes, qui interviennent soit dans le secteur des loisirs ou dans celui des maisons de jeunes, leur ont été retournées à raison de 210 $ à Saint-Luc, de 62 $ à Saint- Benjamin, de 106 $ à Saint-Cyprien, de 237 $ à Saint-Prosper, de 154 $ à Sainte-Rose, de 830 $ à Saint-Léon, de 372 $ à Saint- Odilon et de 376 $ à Saint-Camille.Au total, le bilan de l\u2019Opération Nez Rouge 2002 dans Les Etchemins se solde par un excédent de 10 600 $ sur un budget d\u2019opération totale de 18 545 $.Outre les 2 350 $ versés aux organismes partenaires, 2 949 $ serviront à supporter des organismes du milieu comme la Fondation Sac- o-dos à qui le Club Entr\u2019As a versé 500 $ ou l\u2019organisation du hockey maison de Lac-Etchemin.D\u2019autre part, le Club Entr/As, qui avait injecté 1 300 $ de ses fonds propres dans l\u2019organisation de l\u2019opération a conservé 5 300 $ pour le financement de ses activités.À l'avant, on reconnaît mesdames Martine Gilbert de Saint-Benjamin, Monique Vallières de Saint-Léon, Sylvie Nadeau de Saint-Prosper, Violette Pouliot de Sainte-Rose et M.Hector Provençal, maire de Sainte- Rose.Ils sont acccompagnés de M Sébastien Ouellet, représentant du Club Entr'As, et à l'arrière de messieurs Pierre Panneton, coordonnateur des commandites de Nez- Rouge, et Jean-Pierre Lacroix, président d'Entr'As et de l'Opération Nez- Rouge des Etchemins.pat Piers ds Arges is wrhes MAISON STAND-JEUNES { HUNT-CENTS- IRENTE: LDOLLARDS tine \"a Dave LACERE Par ie Fa fing: + 2ckerge Qe- > \u201cay REGO TICHEM es Date: Edveier 2003 CE A TOUS LES LUNDIS - Au Centre communautaire de St-Luc à 19h00, session Vie Active.- À la salle de l\u2019Age d\u2019Or de Lac- Etchemin à 13h30, session Vie Active.A TOUS LES MARDIS - Tournoi de Pique au Club de l\u2019Age d\u2019Or (salle du haut) de Lac-Etchemin à 19h00 TOUS LES MERCREDIS - Pour contrer l\u2019anxiété (stress) et les symptômes dépressifs, séance de gigong (exercices énergétiques chinois) de 19h00 à 20h00 au sous-sol du Foyer de St-Gervais.Offert par le Aig, \u201cion i open 3 nant ante , /rorganismes a 7 but non lucratif Centre de Santé de Bellechasse.Information et inscription, Claude Fournier, md, 883-2227 ou 1-888-883- 2227 poste 289 TOUS LES VENDREDIS 6 2%.d'une connexion locale à partir laire qui consiste à négocier avec un .1, n comité formé de représentants des Internaute Temps pour mob de plusieurs villes au Québec e transporteurs scolaires de son terri- Occasionnel 15h 5953 té toire les conditions qui prévaudront Quotidien 100h 9,95$ n- dans leur prochain contrat.Branché illimité 12,95 $ ; À moins qu\u2019un transporteur se se : Mavil 2003, ot retire ou refuse de renouveler son A Les of : ue disiag mist nlit 1065 de ilichargement e- contrat avec la commission scolaire, il * parmois.L'utilisation excédentaire de la bande passante entraine des frals re est donc improbable, selon M.Sh Techno c- Larochelle, que la commission sco- Se alilé \u2018e laire procède à un appel d\u2019offres dans s le cas spécifique de Saint-Léon.1e le 0 = a =, te à AISNE ; > re NS SEINE re ve ccueillez le rintem 8.NT s eee \u20ac / u : 5 e chez Ressourcerie Bellechasse, b r \u2019 \u2018 s avec ses trois comptoirs de vente: a \\ ° F ¢ # * ; à Saint-Léon, Saint-Damien et Saint-Anselme.f Electroménagers *Exemples de prix et de produits en magasin.\\ n ° arantis ! e g Vêtements pour > p Vente de peinture #7, 4 à recyclée ! SH À la Ressourcerie Bellechasse la grande promotion \u201cAccueillez le printemps\u201d est présentement en cours.Nous vous rappelons que vous pouvez nous rejoindre pour la récupération de meubles et d \u2018électroménagers, au ( 418) 642-5627 DEPAN-O-MEUBLES COMPTOIRS DE VETEMENTS USAGES 491, route 277, Saint-Léon-de-Stendon 102, Métivier, Seint-Demien 5, rue Morin, Ssint-Anselme 642-5627 | 189-3813 885-9842 Se SW Cl ru Cig Lo Ls \"LA VOIX DU SUD - Le dimanche 23 février 2003 03 -Page 17 | 4 Me sm m ura es E ts ER Rs TERA EER EL Ee EEE Nee mE REY eB Ee Emme mR Ak RS AE mY EUR Su OU 2 U UU n vient en aide aux élèves de Lac- Etchemin dont les parents manquent de moyens pour combler leurs besoins, bénéficie de l\u2019aide du Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin des Filles d\u2019Isabelle qui lui a accordé une somme de 500 $.Cette somme a été (AP) La Fondation Sac-o-dos, qui puisée dans l\u2019excédent réalisé par l\u2019organisme lors de la guignolée 2002.Sur la photo, la régente des Filles d\u2019Isabelle de Lac-Etchemin, Mme Pierrette Fournier remet à Mme Collette Bouffard, administratrice de la Fondation, un chèque symbolique au montant mentionné.pompiers de Saint-Anselme SR (AP) Les véhicules des dix-sept pompiers volontaires de Saint- Anselme seront désormais équipés d\u2019un extincteur à poudre ABC de 5 livres.Offerts par Promutuel Dorchester, ces extincteurs donneront plus d\u2019efficacité aux pompiers lors de leurs premiéres minutes d\u2019intervention qui sont trés importantes pour sauver des vies et réduire les dommages matériels.Ainsi, grace a ces extincteurs les pompiers volontaires pourront intervenir aussitot arrivés sur les lieux d\u2019un sinistre, sans attendre l\u2019arrivée d\u2019un camion incendie.Cette implication de Promutuel Dorchester s\u2019inscrit dans les objectifs de prévention de la tient un des extincteurs à poudre qui équipent désormais les voitures des pompiers de Saint-Anselme.Il est entouré du chef de la brigade de pompiers de la municipalité, M.Denis Allen, ainsi que de messieurs Gilles Veilleux, d.g.de Promutuel Dorthester, et André Gagnon, président du conseil d\u2019administration de cette société et conseiller municipal à Saint-Anselme.Ure saiée spectacle ou théâtre vous inbéresse\u201d En répondant à la question suivante, courez la chance de gagner société.Sur la photo, le maire de Saint-Anselme, M.Jacques Normand, Don du Club des Francs-Tireurs (AP) Fondé en 1979, le club de tir les Francs-Tireurs des Abénakis a tenu sa dernière assemblée générale annuelle, le lundi 17 février.La dissolution de l\u2019organisme, qui n\u2019avait pas 1 des 2 laissez-passer double pour le spectacle d'artistes régionaux donnés à l'Hôtel Bon Gîte de Sainte-Justine le 2 mars.$ $ ou les moyens de se conformer aux nou- 3B QC 1 des 2 laissezpasser double pour la Boîte à velles normes décrétées pour les Ÿ 3 Films de Sainte-Justine le 2 mars champs de tir, a alors été officialisée.x QC Les administrateurs du Club ont alors Ÿ Faîtes parvenir votre réponse par la poste à : remis au mouvement scout de Sainte- oN $ Claire, les 480.38 $ qu\u2019il avait en IxSUd \u201cConcours Sortir le dimanche soir\u201d, 252-B, 3e Avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 caisse.Sur la photo, on reconnaît les officiers en poste lors de la dissolution du Club des Francs Tireurs des Gagnants du Spectacle France Germain, Lac-Etchemin Roger Tanguay; Sainte-Justine Les firages auront lieu les jeudis précédent les dates de spectacies.istributeur autorisé ; _ .Lo ee gz ee 0 .oo j _ ) Abénakis soit Mme Christiane | Question: Quels étaient les noms d'artistes en représentation le ape | waterioo/sSmall: nee secrétaire Cu \u20ac Aub Les ane \u201c ' 23 février dernier a I'Hotel Bon Gite ?! pure pémaaténe MAP SUGARING EOUPMENT À L ésid : 1 t 5 || came cosseun acasse, son président, qui remet le | Ré : ] 138, ROUTE 204 chèque de 480.38 $ a M.Danie ube, oponse \u2018 v.p.du mouvement scout de Sainte- ' Nom: ; * EQUIPEMENTS Claire.M.Lacasse tient finalement a Adresse: ! remercier tous les bénévoles et les : ' membres qui sont impliqués dans le Téléphone: ' club Les Francs Tireurs des Abénakis BL ce ee ee ee ee me mec meee me me mmm mmm \u2014\u2014 mm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 E-mail: into@equipementslapierre.com » Sits inlarnel : www equipementsiapierre.com au cours de ses 23 années d\u2019existence.Bulletin d'inscription Remplissez et signez un seul bulletin d'inscription, Pour être AÜMISSIDIE 2: défi, Prix à Gagner! ; les duplicatas seront rejetés.il faut : ç - DEUX FORFAITS VACANCES* ivez- svri : + étre un fumeur régulier \u201cdestination au choix des gagnants PHARMACIA Inscrivez-vous au plus tard le 28 février 2003 par : en date du 31 décembre 2002 ; F d'une valeur de 5 000 $ chacun * * Prix réservé aux participants de 18 ans ou plus.DEUX VOYAGES DE REVE* = (destination au choix des gagnants d'une valeur de 5 000 $ chacun ; * Prix réservé aux participants de moins de 18 ans.Les gagnants devront être accompagnés d'un adulte, « le site Internet www.defitabac.gc.ca » télécopieur au 514 593-8792 « la poste à l'adresse : Défi « J'arrête, j'y gagne ! : C.P.1, succursale Beaubien, Montréal (Québec) H2G 3C8 Une carte\u2019 de confirmation d'inscription vous sera envoyée à l'adresse indiquée sur ce bulletin.Prévoyez un délai d'environ trois semaines pour la recevoir par la poste et 48 heures si vous vous inscrivez sur le site Internet.Cette carte vous + habiter au Québec ; * S\u2019engager à ne pas fumer du 1*mars au 11 avril 2003 inclusivement ; GlazoSrnithiline FoR ow 5 UN REER* ET UN REEE\" permettra d'obtenir gratuitement votre trousse d'accompagnement dans les succursales * parrain ora dio toe pbb « 5000 $ caen oretaie D Financière Manuvie Jean Coutu de votre région.Cette trousse comprend de l'information sur l'arrêt non-fumeuse de 18 ans ou plus, \\ > Régime enregistré tes tabagique et divers trucs et conseils pratiques afin de vous aider à relever ce Défi.choisie dans son entourage., + 16 SEJOURS DE VILLEGIATURE Participant (e ) ; 7 % à l'Auberge La Montagne Coupée Je M'INSCrIS avan t ?dans le région de Laraudérs champêtre) ME Ce Monsieur OQ Madame ( Age Prénom Nom le Ter mars 2003 I \u2018 d'une valeur de 7 000 $ chacun CE OUDCE Adresse Ville # Code postal Courriel * 16 PRIX SANTÉ-BEAUTÉ x = d'une valeur de 250 $ chacun Téléphone (maison) ( ) Votre marraine ou votre parrain Téléphone (travail) ( ) www.defitabac.qc.ca 1 888 853-6666 FEE BRR RTH EAE RROD CREED REE REE ERR HSE EURE SSSR SGEN EX Monsieur(Q Madame () Âge Prénom Nom _ Adresse Ville 0 Une initiative de: En partenariat avec : Code postal Courriel Téléphone (maison) ( ) Téléphone (travail) ( ) ad Canadä Avec fe soutien de : PRHARRAIS El Les directions re santé publique as des régies régi de la santé des ges régionales del Québec Bn Je certifie que j'ai lu et compris les règlements du Défi.J'autorise qu'on envois aux courriels indiqués sur ce bulletin de l'information sur le Défi.Ma marraine ou mon parrain et moi-même pourrons nous retirer de cette liste en tout temps.QL Babee I Financière Manuvie Quarcleririn ire Signature {| est possible que ces données soient utilisées pour fins de recherche.a re en 00 00 00 we en Ev A TR WR WA PA DA AR AM RR A WE WW ER AR TW WP WS We MP SW Ye ve WR Te TR OR RR AR RR AR NON TEE MN GY WY AR GM ME MC Me we we me we we ee ee We Ye CA AR Ae AR 57511127 FR «LJ.«srt: al y0e].J 01 0) Page\u2019 18- LA Voix DU SUD - Le dimanche 23 février 2003 tie mat a section du journal Les Affaires: une garantie de succes! - LE JOURNAL QUI DONNE UN SENS AUX AFFAIRES www.lesaffaires.com ABONNEZ-VOUS ! ¢ par semaine (taxes en sus) $ 1 800 361-7215 Mentionnez le code de réservation AF5000OH 63282237 -Page 19 LA IX DU SUD : Le manche 3 fée 2003 = BER -Que faire avec votre fonds de retraite si vous quittez votre emploi ?Une personne qui participe à un régime de retraite et qui quitte son employeur avant d'avoir atteint l\u2018âge de la retraite doit effectuer un choix quant aux sommes accumulées dans son \u201crégime de retraite.Généralement, les options sont les suivantes : conserver les sommes dans le régime: les transférer dans le régime de retraite de votre nouvel employeur s\u2019il les accepte: transférer les sommes acquises dans un compte enregistré immobilisé ou encore, acquérir une rente différée auprès d'un assureur.L'univers des régimes de retraite est relativement complexe.Il est donc recommandé de consulter un planificateur financier pour vous aider à faire un choix éclairé en ap, Comptabilité - © 2 ° Fiscalité - o Comptabilité Côté Inc.Finance ° % Gestion Mélanie Côté, B.,A.A.Tél.: (418) 594-8809 Cell: (418) 226-6010 1625, 20e Avenue, St-Prosper, GOM 1Y0 comptabilitecote@globetrotter.net Fax: (418) 594-8899 fonction de votre situation.Avant toute chose, il faut connaître le type de régime, la législation en vertu duquel il est administré et les choix offerts par le régime.Un régime de retraite est à prestations déterminées s\u2019il garantit aux participants une rente de retraite dont le montant est fixé à l'avance.Généralement, la rente est fonction d'un pourcentage du salaire multiplié par les années de service.L'autre type de régime est le régime à cotisations déterminées.Contrairement au précédent, la rente n\u2019est pas fixée à l\u2018avance.Elle sera plutôt établie en fonction des sommes cotisées au fil des ans et du rendement obtenu par la caisse de retraite.Même s\u2018ils sont semblables sur plusieurs aspects, les régimes de juridiction fédérale sont soumis à des règles différentes de ceux administrés au Québec en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.Ces derniers permettent notamment, entre 54 ans et 65 ans, de retirer un revenu temporaire lorsque les sommes sont détenues dans un compte enregistré immobilisé.Finalement, lorsque vous cessez de 269, 3° Avenue Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 - (418) 625-5921 La clé en matière d'impôt | Jacques Poulin Ruest Plante & __ Associés #N x participer au régime de retraite, vous recevez un relevé indiquant les choix possibles quant à l\u2019argent accumulé.Selon le type de votre régime, votre relevé vous informera sur la valeur de transfert des sommes accumulées et, s\u2019il y a lieu, de la portion qui est imposable, de la rente acquise à 65 ans ainsi que de la formule d'indexation, des pénalités actuarielles applicables pour la mise en service de la rente selon différents âges, etc.Quelques considérations Dans la pratique, le choix s\u2019effectue souvent entre le maintien des sommes à l\u2019intérieur du régime de retraite ou le transfert dans un compte de retraite immobilisé (CRI) lorsque le régime est administré en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.Le CRI est l\u2019outil de placement enregistré dans lequel les sommes provenant du régime de retraite sont investies et s'accumulent.Au moment du décaissement, les sommes accumulées dans le CRI doivent être transférées dan un fonds de revenu viager (FRV).Dans un premier temps, il est ai ra essentiel de réaliser une projection des revenus de retraite comparative et objective pour chaque option offerte.L'évaluation du revenu de retraite provenant du FRV doit reposer sur des hypothèses réalistes notamment en regard du taux de rendement, de l'indexation des revenus et de l\u2019espérance de vie.Dans un second temps, il faut comparer les options sur la base de critères plus qualitatifs.Le tableau résume les principaux points de comparaisons entre deux options : conserver la rente acquise dans un régime à prestations déterminées ou transférer la valeur de la rente dans un CRI.Somme toute, le choix de l\u2019une ou l\u2019autre des options ne doit pas être automatique.Seule une analyse professionnelle vous permettra de faire un choix éclairé et qui répondra à vos besoins et à vos objectifs.Claude Montreuil, MBA, Pi.fin.montreuilc@partenairescartier.ca Gestion Conseil Caron, affiliée à Partenaires Cartier Page: 20- LA VOIX DU SUD ke dimanche 23 février 2003 Clinique spécialisée sur la chasse aux cerfs de Virginie Monsieur Louis Gagnon, spécialiste de la chasse aux cerfs de Virginie, biologiste auteur du livre Chasser le chevreuil\u201d et guide durant de nombreuses années sur l\u2019Île d\u2019Anticosti présentera une conférence, le mardi 4 mars à 19:00, au Musée Marius-Barbeau.Sa conférence se déroulera en deux temps.Une première sur le rattling permettra à l\u2019assistance d\u2019observer une imitation parfaite des combats pour attirer les gros mâles, qui sont plus difficiles à déjouer On y abordera aussi les habitudes du cerf.La deuxième partie couvrira en détail les techniques de chasse efficaces pour réussir à tirer avantage des petits territoires sans risquer de trop chasser et ruiner son emplacement.Plus de 200 diapositives accompagnent la présentation de la conférence de M.Gagnon.Les billets sont en vente dans les magasins de chasse et pêche de la région.On peut aussi réserver sa place auprès de Mme Lucie Duval et Mme Johanne Lesard au 397-4039.Invitation aux ancien(ne)s du Collège de Lévis À l\u2019occasion de ses 150 ans, le Collège de Lévis invite ses anciens et ses anciennes, toutes promotions confondues, à une grande journée de retrouvailles et de fêtes, le dimanche 18 mai 2003, de 9:00 à 17:00.Au programme de la journée figurent un déjeuner- brunch à coût modique à la cafétéria et une visite guidée du collège en avant-midi et en après-midi un spectacle sons et images à l\u2019auditorium.Ce spectacle sera suivi d\u2019un grand happening de musique, de théâtre et de danse auquel vous serez invités à participer Les inscriptions se font avant le 3 mars 2003 auprès de François Bilodeau au (418) 833-1249, poste 136, ou fbilodeau@collegedelevis.qc.ca Les personnes inscrites recevront par courrier l\u2019horaire précis de la journée à laquelle les conjoints et les enfants sont aussi conviés.Un secrétariat pour l\u2019Association de la fibromyalgie région Chaudière-Appalaches L'Association de la fibromyalgie région Chaudière-Appalaches (AFRCA) dispose désormais d\u2019un secrétariat régional permanent, qui est situé au 81, rue Saint-Antoine, bureau 127, Sainte-Marie.Le secrétariat est ouvert du mardi au jeudi inclusivement de 8h30 à 16h00.On peut y contacter Madame Katy Bendwell, coordonnatrice/intervenante par téléphone au 387-7379 ou au numéro sans frais au 1-877-387-7379 ainsi que par courriel a l\u2019adresse suivante : fibrochaudiereappalach- es@globetrotter.net.e Vanité de salle de bains e Comptoir - Bibliotheque e Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équi namique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RESIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 A Ab | ki Moir gs de IS Inc.PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.* Armoire de cuisine sur mesure RE perso app cam perr pe CAM! Cet Vi MD DMD =v N= WL 5.7 0 ® fr œn A 97 0 (D (D Pièce de théâtre à Buckland et Saint-Charles sur l'abus, la violence et la négligence envers les personnes âgées Entraide solidarité Bellechasse présente, le jeudi 27 février, à 14:00 au Centre communautaire de Buckland, le mardi 4 mars à 15:00 à la salle Fleur de Lys de Honfleur, et le mercredi 5 mars à 14:00 au HLM de Saint- Charles une pièce de théâtre qui porte sur l\u2019abus, la violence et la négligence envers les personnes âgées.Horaire du service d'urgence du Centre de santé des Etchemins Au cours de la semaine du 24 février au 2 mars 2003, le service d'urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert sans interruption sauf le vendredi 26 février de 19:00 à 8:00, ainsi que les same- diet dimanche 1er et 2mars de 15:00 à 8:00 le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecins sur place.Par contre, le service info-santé-urgence-détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Programme pour personnes arthritiques au CLSC de Bellechasse Le CLSC de Bellechasse offrira à compter du 11 mars à Saint-Lazare un programme de 6 rencontres pour venir en aide aux personnes arthritiques et leurs proches.La série complète est accessible au coût de 10 $ par personne grâce à une collaboration spéciale de la Fondation le Rayon d\u2019espoir et la Société d\u2019Arthrite.Pour information et inscription, adressez-vous à Manon Goulet, infirmière, au 883-2666 poste 242 ou sans frais au 1-888-883-2227.Clinique de sang à Saint-Malachie Une clinique de sang se tiendra le mercredi 5 mars de 14:30 à 20:30 à la salle Parasol de Saint-Malachie.Un objectif de 100 donneurs a été fixé pour cette journée de collecte.Présentation de la vidéocassette à l'intention des proches aidants Le Regroupement des proches aidants de * Bellechasse et le Club Viactive de Beaumont vous invitent, le lundi 24 février à 13:30, à la projection de la vidéocassette de prévention de l\u2019épuisement chez les personnes aidantes à la salle du HLM de Beaumont.Un projection aura aussi lieu le mercredi 26 février à 20:00 à la salle de la cafétéria au CLSC dé Saint-Lazare.Soirée d'information sur la connaissance de sa fertilité Une soirée d\u2019information sur la connaissance de sa fertilité aura lieu le mercredi 26 février 2003, à 19:30 sous l\u2019égide de Seréna, seul organisme au Québec à offrir un service en planning des naissances par (suite à la page 22) \u2019 où trouver de l'information pour un choix judicieux de camp d'été Ces semaines-ci, vous verrez apparaître le répertoire des camps d'été.Ce répertoire vous permet de choisir un camp de GAMP D'ETE EQUESTRE TU RECHERCHE UNE ACTIVITÉ INTERESSANTE CET ETE | un Camp cooL N°HÉSTE L\u2019EXPÉRIENCE \u20ac EN VAUT LA PEINE ALORS VIENT FAIRE DE L\u2019ÉQUITATION LEE! 7 À 14 ANS GARÇONS ET FILLES CAMP DE JOUR 4 - 5 -6 ANS « Univers Fama.BGLLLEIR * RATIO 6-8 / MONITEUR * BAIGNADE, JEUX, BRICOLAGE.N° 259-2732 (418) 520-2714 NN\" e-mail: mldgf@globetrotter.net www.quebecweb.com/riverside Centre 253, ch.St-Francois Est, ~~ Equestre St-François Riverside (Montmagny) PORTES OUVERTES vacances ou un camp de jour pour votre enfant.On y retrouve plus d'une centaine de camps inscrits, tous accrédités.Outil idéal dans vos démarches, il est facile à consulter et se divise en trois sections : camps d'été (ou de vacances); camps de jour; camps pour personnes handicapées (autant pour les adultes que pour les enfants).Pour de plus amples renseignements sur le répertoire ou sur tout camp de vacances, visitez le site Internet de l'Association des camps du Québec au e Capacité d'accueil: 52 campeurs par séjour e Situé au petit lac St-François entre Black Lake et Coleraine e Séjours de 6 et 12 jours e Thématique Garçons et filles de 6 à 11 ans UN CAMP NATURE AU GRAND COEUR! DES SERVICES DE QUALITE! DES ACTIVITES SUPER-TRIPANTES! (MD te\u201d Sd st- + François du Pati Lo Pour informations: (41 8) 423-5833 Bc Association des camps du Québec ney www.camps.qc.ca/fr/capsule.htmlI ou téléphonez sans frais au 1 800 361-3586.Comme toujours, Communications Québec offre une foule de renseignements sur les événements qui ont trait à la culture et à l'éducation.De ce fait, vous découvrirez sur leur site Internet de l'information sur les camps musicaux (http://www.mec.gouv.qc.ca/- culteduc/campmusi.htm).A travers la province, les différents campus de l\u2019Université.du Québec offrent également des camps d'été.ll s'agit de camps de jour où la science est à l'honneur.D'autres universités offrent également des camps scientifiques.Il ne faudrait pas oublier le Camp spatial situé à Laval.En plus des visites libres et guidées, le centre offre des camps qui durent trois ou six jours.Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez leur site Internet au www.cos: modome.org/htdocs/fr/.ca.Cours d'anglais à Kelowna, Colombie Britannique Juillet 2003: Vallée de POkanagan Cet été, donnez à votre adolescent(e) un héritage qui pourrait changer sa vie en lui permettant d'apprendre l'anglais et de découvrir d\u2019autres cultures dans le décor enchanteur de la Colombie Britannique.Votre jeune reviendra grandi à son retour du Canada Summer English Program.1- Pour plus d\u2019information, allez d\u2019abord visiter le site Internet: www.geocities.com/canadasummer/ 2- Contactez en soirée Gilles Leclerc, professeur d'anglais, au (418) 838-3491 Télécopieur: 887-6212 Un projet pour l\u2019été?Appronfondir vos connaissances de la langue anglaise avec la formule combinée cours | activités, dans un climat de confiance et de vacances allant de l'initiation à l'immersion anglaise.OW BEAUCE-APPALACHES Informations et inscription: 774-5476 RAYMONDE CORMIER Plus de 20 ans d\u2019expérience ~~ ' Sessions de 1 ou 2 semaines (externe ou interne) Dates: 30 juin au 18 juillet : LA VOIX DU, SUD,- Le dimançhe 23 février 2003 -Page 21 sn (suite de la page 21) approche naturelle.Pour inscription et pour information, communiquez au 383-3611.La présence du couple est | souhaitable.Besoin d'aide pour vos déclarations = , Ua d'impôts Si vos revenus 2002 sont peu élevés, votre situation fiscale est simple et que vouz avez besoin d\u2019aide pour compléter vos déclarations d\u2019impôt, vous 235; rue Principale (418) 383-3054 De tout pour le cellulaire ; Offre d\u2019appareil 4% 0% 2 \\ ) j \u201cCertaines conditions s'appliquent Tous les détails en magasin SOGETEL >>> > AIOE ITE AUTOS USAGES (JA &D BOURGET JAUTO INC.179, du fleuve, Beaumont Ty xX ®) RadioShack.- Sainte-Justine L Bur: 837-2904 nes: 837-2054 Me A ls Dyes 623-8906 Détenteur d'un permis du Québec Consultez la.rubrique 518 des annonces : classées pour connaître tous ; nos forfaits # voyage.pouvez recourir aux bénévoles pour l\u2019impôt du Service d\u2019action bénévole de Nouvel Essor.Pour ce faire, vous devez apporter avant le 26 mars vos formulaires, les mercredis ou jeudis entre 9:00 et 15:00, au bureau de l\u2019organisme, qui est localisé dans le centre communautaire des Etchemins (ancien CLSC).Pour plus d\u2019informations: 625-9082.Stagiaires disponibles en techniques de travail social G.LAGRANGE TOYOTA Œ) LAC ETCHEMIN 456, Grand Rang, Lac-Etchemin 625-3651 ix ¢ Page 22.LA voix bu SUD - Le dimanche 23 février 2003 Dans le cadre de la formation en techniques de travail social, le cégep de Lévis-Lauzon est à la recherche de lieux de stages institutionnels et communautaires qui permettront aux étu- diant-e-s de 3e année de réaliser un stage de formation pratique en intervention sociale selon trois modèles d\u2019intervention, soit individuel, en groupe et communautaire au cours du trimestre d\u2019automne 2008.Ce stage est d\u2019une durée de 15 semaines à raison de deux jours par semaine et doit tapis - prélart - céramique Douilieties et couvre-lits 20* 20\u201d \u201cJusqu\u2019à épuisement de la marchandise Prélart 7458 V.C.débuter le 20 août 2003 pour se terminer au début du mois de décembre 2003.Le département de Travail social du cégep de Lévis-Lauzon assume la coordination des stages ainsi que la supervision de ceux-ci.Pour d\u2019autres informations concernant les stages de ce programme du cégep de Lévis- Lauzon, veuillez communiquer avec M.Jean-Pierre Arsenault, coordonnateur du département au 833-5110, (suite à la page 23) \\ ,u< personnes « Des compagnons >, à tout faire 9154, route 279, Saint-Charles (418) 887-3653 ss soma due 5B sr à enter ae fe sa 3 i\" ro soon plan DES, Dci Dore Dats, Spelt wk SUR IES RN AI HARE OB + EJ NOUVELLES g PROMOTIONS Venez nous rencontrer ou appelez-nous! | Passez au magasin Espace Bell GALERIES CHAGNON (418) 833-3848 (su po rej l\u2019a nu Co: rai ass de cet cor pro org Sali ES NS us ou 1s ! z (suite de la page 22) poste 3883.Assemblée annuelle de la C.de C.de Lac-Etchemin reportée Annoncée pour le 5 mars, l\u2019assemblée générale annuelle de la Chambre de Commerce de Lac-Etchemin a été reportée au 17 mars en raison de la venue à cette assemblée d\u2019un conférencier de la Chambre de Commerce du Québec.Les détails sur cette assemblée vous seront communiqués dans une prochaine édition.Formation du comité organisateur des fêtes de la Saint-Jean à Lac-Etchemin Toutes les personnes intéressées à faire partie du comité organisateur de la Fête Nationale des Québécois et Québécoises 2003 à Lac- Etchemins sont invitées à se présenter au Centre culturel de Lac-Etchemin, le mercredi 26 février prochain à 19h30.Un bilan des activités tenues en 2002 ainsi qu\u2019un rapport financier complet vous seront présentés lors de cette assemblée.Cours de peinture à l'huile à la Maison Lucille-Perreault Des cours de peinture a l\u2019huile sont offerts sur semaine ou les fins de semaine par la Maison Lucille-Perreault de Saint- Luc.8 cours de 2 heures sur le thème Beau paysage d\u2019été\u201d sont dispensés dans le cadre Pour un voyage de groupe organisé (HOCKEY, CLUB SOCIAL, PARTY DE BUREAU, ETC.) 148, Route:20 Pour les gens de Lac-Etchemin « Sainte-Justine Saint-Cyprien et une possibilité pour les résidants de Sainte-Rose * Saint-Louis Sainte-Sabine * Saint-Luc Voyages disponibles dans la province de Québec.Seul transporteur scolaire de la région avec un permis de CTQ: 2-Q-000238-002C.Conforme aux réglements de transport en vigueur.Pour toute information: AUTOBUS LAPOINTE LTÉE Normand, Lapointe, président Transport d'écoliers et voyages spéciaux occasionnels 204, Sainte-Justine Tél.: (418) 383-3447 Rés: 383-3440 de cette série de cours pour laquelle vous pouvez obtenir plus d\u2019informations au 636-2030.La région pastorale Chaudière accueille son nouvel.archevêque Dans le cadre de la tournée des six régions pastorales du diocèse de Québec, qui a été entreprise par son nouvel archevêque, Mgr Marc Ouellet, ce dernier présidera l\u2019eucharistie à la paroisse Notre- Dame de la Guadeloupe, le samedi 22 février à 19:30 ainsi qu\u2019à la paroisse de Saint- Georges (secteur ouest) le dimanche 23 février à 11:00.Après chaque célébration, Mgr Ouellet prendra le temps de saluer les gens et d\u2019échanger avec eux.< Cours de massage-santé à la Maison Lucille-Perreault La Maison Lucille-Per- reault de Saint-Luc offre un cours de massage-santé.D\u2019une durée de 15 heures, ce cours est dispensé sur semaine ou la fin de semaine durant 2 jours.Pour information: 636-2030.LA VIE DE DAVID GALE David Gale (Kevin Spacey) mène une vie exemplaire de père de famille dévoué et de respectable professeur.Le vent tourne quand il est reconnu coupable du meurtre de Constance Hallaway (Laura Linney), une collègue activiste.À quelques jours de son exécution Gale accepte de donner une entrevue exclusive à Bitsey Bloom (Kate Winslet), une journaliste qui rêve du Pulitzer.Bitsey réalise rapidement qu'elle tient la vie d\u2019un homme entrre ses mains.Au risque de sa propre sécurité, elle entreprend de réunir, avant qu'il ne soit trop tard, les faits choquants qui ont entouré la mort de Hallaway.Durée : 130 minutes.Info : www.infinit.com/cinema VENDREDI #4 FÉVIER AU SEVI 87 ÉVRIER 200 seulement: SAM.& DIM.: 13h30 CED, 4 2777777: 1, USINE a 24 FÉVAIR AU VD ÉVIER 903 DES VEN.: 19h00 - 21h30 JOUR: SAM.& DIM.: 13h30 LUKE WILSON WILL FERRELL VINCE VAUGHN (FRATERNITÉ vi.de 6LD SCHOBL sléschos!-thsmoyis.com DÈS VEN.DÈS VEN.: ee 19h00 - 21h20 / JOUR SAM.& DIM.: 13h30 12 I9h00 - 21h20 / JOUR SAM.& DIM.: 13h30 DES VEN.: DÈS VEN.: ** LA VOIX DU SUD -Le dimanètie 23 février 2003 Page 23 NC on 1 folie Nu tous les mardis LUKE WILSON WILL FERRELL VINCE VAUGHN 4 VOLE Wi ' (FRATERNITÉ vf.de OLD 3CH00L aldachoo!-themovis.com mien t folie H tous les mardis 19h00 - 21h20 / JOUR SAM.& DIM.13h30 19h00 - no / JOUR SAM.& DIM.: 13h30 = L2 0 LES ANNONCES (418) ou (418) 883-2326 CLASSEES Par téléco Sea (418) 625-5200 ; IMMEUBLES 203 \u201cMachinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces HEURES D'ou UVERTURE 109 Logements 2 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage service 2 dr vendre de est ouvert ambres s Motos i vendred 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- SERVICES E ET VENTE \u20ac 3: Appareils électroniques au Senso A; 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 517 T rt 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ranspo 183 Bureaux es 208 Bateaux 503 Appareils ménagers 518 Voyages 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 304 Chauffage ay bols AVIS : INFORMATIONS GÉNÉRALES: 108 Terres 30 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser 109 Foyers d'accueil 301 Garderie 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre auler la publication de toute annonce peur toute raison Joes 110 Condos 302 Services spécialisés 508 Matériaux 602 sciences occultes - valable par fa direction.111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses 603 Perdu / Trouvé boursables lors de l\u2019annulation de celles-ci.200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage 700 Faveurs obtenues VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite 202 Équipement de ferme 0 Articles de sport à la première parution.LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS KI vs A ras À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER MAISONS MAISONS ARMAGH: 3-1/2, libre immedi- atement.4-1/2 libre ter juillet.itues centre village.Inf: 466- 2392 soir ARMAGH: grand 4-1/2, rue tranquille, cour arrière, garage, entrepôt, demi sous-sol, $320.libre.Grand 5-1/2, grand salon, cuisine, 1er étage, tranquille, cour, garage, entrepôt, $370.Inf: 466-2092 ST-CHARLES 5-1/2 libre imme- diatement, centre du village.Inf: 833-7375, 887-3247 LAC-ETCHEMIN (144, 3e Avenue): 4-1/2, non-chauffé, non-éclairé, refait à neuf, libre fin février.5295./mois.1 mois gratuit.4-1/2, libre immédiatement, $275./mois.Inf: 625- 3033, 225-6524 LAC-ETCHEMIN 4-1/2, qualité supérieure, $405./mois, insonorisé, aspirateur central, situé au 301 rue Bédard.Libre 1er juillet.Inf: 625-6002 LAC-ETCHEMIN 5-1/2 pces, près des services.Libre 1er juillet, Inf.625-5462 LAC-ETCHEMIN 4-1/2, tout compris, non-meublé, libre immédiatement.Inf.soir, 625- 3810 ST-DAMIEN 3-1/2 semi- meublé si désiré, près de IPL.1 mois gratuit.Inf: 397- 5232 ou 387-2778 demandez Diane ST-DAMIEN 5-1/2, non-chauf- fé, non-éclairé, planchers et peinture refaits, libre immédiatement.$300./mois.Inf: 871-0080 ST-DAMIEN A LOUER: 5-1/2, quartier résidentiel, grand terrain, cabanon, libre en juillet.Inf: 789-3620 soir ST-DAMIEN: 3-1/2 rénové, rue de l'école, non-chauffé, non- éclairé, entrée laveuse- sécheuse, libre immédiatement.Inf: 882-2914 ST-MALACHIE À LOUER: luxueux condo 4-1/2 pces, meublé, tout compris, non- chauffé, non-éclairé, près centre de ski.Inf: 839-8135 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, studio libre en mars et 4-1/2 libre en avril, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star- Choice.Inf: 885-4564, 885- 9230 STE-JUSTINE A SOUS- LOUER: grand 4-1/2, demi sous-sol, refait à neuf, non- chauffé, non-éclairé, $310./mois.Libre ler février.Inf: 625-7969, 383-3700 ST-NEREE 4-1/2 pces, $260./mois.Situé centre village.Inf: 883-5073 Sylvain STE-JUSTINE grand 3-1/2 chauffé, taxes et déneigement inclus, grand balcon, stationnement, situé 172 rue Langevin, rénovations récentes, endroit tranquille, libre immédiatement.Inf: 383- 3619 STE-JUSTINE logements 3- 1/2, 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5132 ou 267-5131 1,23.CLIC! VENDU!.CEST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.v e c www.clicmaison2000.com vendez rapidement grace a nos 35,000 visiteurs par mois (maisons, terrains, commerces, etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.A partir de $299.95.514-990-2542 FAMILLE RECHERCHE maison de campagne ou jumelé, secteur Rive-Sud, pour juillet.Très bonnes références.Inf: 834-6613 résidence ou 838- 9115 bureau LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2, libre avril ou juillet.Inf: 625-5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN A VENDRE prix réduit: maison à revenus, garage adjacent, près services, vue sur lac.Toute offre raisonnable sera considérée.Inf: 625-3768 REMBEX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 19 ans à votre service et autant à vous FRAMPTON \u201c121, PRINCIPALE\u201d FRAMPTON \u201c440, RTE 275\u201d: VUE SUR QUÉBEC ET MONT STE-ANNE, MERVEILLEUX DOMAINE, 52 ACRES.PRIX DEMANDÉ 499 000 $.ST-ANSELME MARIANISTES\u201d ST-ANSELME DES MARIANISTES\": NOUVEAU ST-LEON \u201c19, DU DEVE- LOPPEMENT\u201d .COMMERCES IMMEUBLES \u201cCOMMERCE RENTABLE\u201d: Epicerie-boucherie, résidence pour proprio, chiffre d'affaires près 1 million.Situé près Ste- Claire, au coeur village.* NEF STE-CLAIRE \u201cIMMEUBLE A REVENUS\u201d: Construction récente, 10 logements, entiére- ST-MALACHIE \u201cPOUR PROJET D'AFFAIRES\u201d: Bâtisse commerciale tout brique 40 x 50, sur 2 étages plus garage 35 x 65 pouvant servir d'atelier ou petite mécanique.Le tout à prix très competi Immeuble logements, 4 de 4- 1/2 pces chacun avec balcons, construction 1986, tout brique, impeccable.Entièrement loués avec baux.Près de St-Anselme.| ST-ANSELME 16 LOGEMENTS 10 logements de 4-1/2 pces, 2 de 5-1/2 pces, 4 de 3-1/2 pces, plus résidence 13 pces entièrement loués avec baux (2003).ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247\"c.Situé rte Bégin.(poss.de financement).N casse-croûte, rentabilité assurée, équipements de bonne qualité.Situé près polyvalente et industries.Tout à fait impeccable.TERRAIN DE CAMPING \u201cA 45 MI, DES PONTS\u201d: Avec restaurant.Idéal pour jeune retraité.Information additionnelle sur rendez-vous seulelment.PRES ST-DAMIEN \u201cEPICERIE- BOUCHERIE\u201d: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de prés 1-1/2 million.Occasion unique.Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.RÉSIDENCE D'ACCUEIL Offrant 10 chambres de type studio plus résidence privée pour proprio.Située au coeur village.Près de Ste-Claire.Actuellement en opération.STE-HÉNÉDINE \u201cREVENU 29 \u201c000 $/ANNÉE\u201d: Immeuble comprenant 2 log.de 4-1/2 pces plus local commercial loué au gouvernement avec bail.Prix réduit 98 000 $.Pour investisseur \"ST-LUC: Spécialisé dans le débosselage-peinture, équipements inclus.Sans ment loués.Qualité supérieure.MAISON POUR RETRAITÉS Informez-vous.SITUEE A LEVIS Maison d\u2019architecture unique, intérieur de grand prestige, congue pour 8 pensionnaires, dont 7 actuel.Logement pour proprio.Informez-vous! FRAMPTON \u201c3 LOGEMENTS\": 3 de 4-1/2 pces chacun, rénovations récentes, situés au coeur du village.Prix demandé 44 500 $.- FERMES / FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE \u201cSUBLIME DOMAINE 102 ACRES\u201d: Bellechasse, belle d'autrefois pièces sur pièces, grande salle de séjour, lac privé, rivière en cascade.nombreux sentiers, grange, garage, serre, chalet pour invités.Idéal centre de santé, gîte.Coup de coeur assuré.ST-HE ancestrale, 8 pces, 5 c.c., plafond à caisson, arm.chêne, planchers bois d'origine.Venez \u2018découvrir! FRAMPTON \u201cFERMETTE\u201d: Maison de campagne 6 pces, 3 c.c.Ses murs de bois lattés lui donnent une ambiance chaleureuse, grange, terrain 1/2 hectare.40 000 $.ST-MALACHIE \u201cFERMETTE™: Belle d'autrefois, 9 pces, murs et planchers bois de lattes, grange, hangar, garage.Terrain 1,50 arpent.idéal écurie ou petits animaux.Venez la découvrir.ST-MALACHIE \u201cVUE PANORAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé, attaché à la résidence pour fonctions multiples.Terrain 45 000'c.À découvrir! ST-LAZARE \u201c92 ARPENTS\u201d: 70% boisé, bois mou pour coupe, plantation, maison impeccable 6-1/2 pces, remise à machinerie, grange en bon état.Idéal pour centre équestre, territoire chasse.Prix révisé! ST-GERVAIS \"FERME PORCINE\": Maternité + engraissement avec permis de 100 truies et 1000 porcs.Équip.et citemes récentes.Erablière 1400 entailles équipée, maison 7 pces, 4 c.c.Terrain 144 arpents.Située 1er rang, ouest.PINTENDRE \u201cFERMETTE\u201d: Authentique 9 pces, intérieur de bois, riches moulures, garage, grange.Terrain 54 arpents avec poss.petite érablière VOUS PENSEZ VENDRE ?| détiens une banque d\u2019acheteu sérleux d\u2019acheter une Sl 9 STE-CLAIRE - ST-ANSELME et environs PRE 711 A1 printemps 2003 | : Voici ies'services offerts aux vendeurdd Eh opinion.UT propri¢tc GD» D ¢@ : - -Une publicité ; Vy CHAQUE ITS \u2014 Une visibilité \u2018 ou 2 sites Que ; DOMAINE 40 ARPENTS : uperbe cottage 11 pieces, 3 salles résidence pour invités, grange, atelier de menuiserie, \u2018érablière, lac avec chalet, sentiers pour randonnées.Pour connaisseur \u2018de la valeur de vo PINTENDRE: 2 résidences: un luxueux cottage 9 pces tout brique, et une centenaire rénovée présentement louée, grange, hangar.Située en retrait.STE-JUSTINE \u201cAU COEUR DE LA NATURE\u201d: Maison de style champêtre, 5 pces, 3 C.c., mez- Zanine, superbe terrain 53 820c.boisé.Intimité absolue! 46 000 $.LAC-ETCHEMIN \u201cFERMETTE\u201d: Vue impressiSonnante, maison de campagne 6 pces, grange, terrain 1/2 hectare.Près centre de ski et golf.Réelle occasion.42 000 $.FERMETTE ST-ANSELME: Fermette 2,27 arpents, maison 7 pces, 5 c.c., petite grange avec garage annexé sur 2 étages, absolument parfaite pour centre équestre ou petits animaux.Venez la découvrir.la découvrir.NOUVEAU TERRITOIRE DE CHASSE Terre 19 arpents boisés, maison de campagne 6 pces, garage, petit lac, 2 caches isolées pour chasseurs.Située à Ste-Lucie.Prix demandé: 45 000 $.TERRES - ÉRABLIÈRES TERRAINS LAC-ETCHEMIN \u201cCHALET- ERABLIERE\u201d: Chalet de suisse situé dans une érablière de 3300 entailles.cabane, équipement de qualité.bois pour coupe.71 Terrain 71 acres.ÉRABLIÈRE HONFLEUR: 2000 entailles (approx.) avec cabane.Située 4e Rang ouest, prés chemin public.L131 STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en cuiture, drainée, niveau de fertilité faible en phosphore.NOUVEAU STE-CLAIRE \u201cSITUEE CH.RIVIERE ETCHEMIN\u201d: Chaleureuse ancestrale, 9 pces, 5 cc, 2s.d'eau, ext.tout brique, garage.Ter.53 000'c.79 500 $.STE-CLAIRE: Maison ancestrale, 8 pces, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement.Située coeur Ste-Claire 53000 $.STE-CLAIRE dienne, 8 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, toit cathédral au salon, sous-sol aménagé, garage excavé.Très beau secteur.STE-CLAIRE \u201cDE L'ÉRA- BLIERE\u201d: Une résidence lumineuse, 5 pces, construite en 2000, aucun voisin arrière.Secteur convoité! STE-CLAIRE \u201cRAVISSANTE\u201d: Moderne 7 pces, 4 c.c., 2 portes patio, sous-sol aménagé, superbe terrain de 17 000'c.Aucun voisin arrière.Laissez-vous séduire! STE-CLAIRE \u201cABSOLUMENT CHARMANTE\u201d: Construite en 1996, 6 pièces lumineuses, sous-sol semi-aménagé, grand patio annexé à la piscine, garage, à pied de tous les STE-CLAIRE \u201cM LEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.À 2 minutes de tout.ST-ANSELME \u201cTRÉSOR DE DOMAINE\": 2 lacs privés alimentés d'eau de source, chalet, garage 30 X 40, terrain boisé, 6,75 arp.À découvrir.L DEMEURE\u201c: 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.ST-ANSELME \"SUPERBE RESIDENCE\": 9 pces, 4 c.c., décorée avec raffinement, foyer, toit cathédral, bureau pour professionnel, terrain intime.Vous séduira! ST-ANSELME \u201c49 500 $\": Une belle petite propriété, rénovations récentes (cuisine- s.bain, etc.), 5-1/2 pces.Proximité des services, cours arrière très privée ST-ANSELME \u201cBELLE MODERNE\": Tout brique, construction 1992, 5-1/2 pces avec revenu au sous-sol d\u2019un 4-1/2 pces, une demeure confortable.Secteur convoité! Woes LAC-ETC MIN \u201cBe ANG\u201d: Site enchanteur, construite en 1998, 5 pces, 2 salles d'eau, tourelle, grande terrasse.elle a tout pour satisfaire! Maison 6 pces, 3 cc.bureau, espace pour projets, entrepôt.Terrain 12 867c.Occasion ARMAGH: Ravissante, inondée de lumière, 8 pces rénovées, armoires chêne, sous-sol aménagé, extérieur tout brique.services.Hâtez-vous! Immense terrain.Excellent achat! ~ offrir! 883-3070 AD S des années 1900, 6 pees, 4 cc, murs lattés, rénovations récentes, (fenêtres, extérieur, etc).Le tout pour 250 $/mois approx.ST-DAMIEN: On y retrouve une ambiance sereine et mystique, 15 grandes pièces, 7 c.c., 3 bureaux.Construit en 1940, occupé présentement comme presbytère.Site de choix pour vos projets d'affaires.ST-LÉON: Petit bungalow 4- 1/2 pces, 2 c.c., fenêtres et extérieur récents.Situé au coeur village.250008.\u201cPRES ST-PHILEMON CENTRE DE SKI\u201d: Maison de campagne, 5-1/2 pces, 3 c.c., intérieur bois latté, terrain 26 975'c.28 000 $.PINTENDRE \"GABRIELLE- ROY\": Belle moderne, offrant 8 pces lumineuses, 4 c.c., sous- soll aménagé, piscine, bon rap.qualité-prix.Près école.BORNEE PAR RIVIERE N SENSATIONNELLE\u201d: Inondée de lumière avec vue sur rivière, 9 pces, rénovées avec raffinement, sous-sol aménagé.Terrain 125 x 120.Clé en main.PRIX TRES REDUIT.STE-JUST! NE: U que d\u2019architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur ST-ISIDORE \u201cPETIT DOMAINE\u201d: Située en retrait, une superbe propriété 7 pces, construite en fonction du bien-être et de la joie de vivre, verrière, terrasse.Une parfaite intimité.Venez découvrir.HONFLEUR: Une ravissante propriété, 6 pces lumineuses, sous-sol aménagé, terrain 85 x 98, à proximité de tous les services.Hâtez-vous! SIBLE\": Cottage 6 pces, 4 c.Cc., plus revenu d'un grand 6-1/2 pces.Idéal gîte, maison santé.BUCKLAND \u201cPETIT DOMAINE\": Site champêtre, chalet, cabanon, hangar, lac privé 12\u2019 de profond, ter.164 993'c.paysager.Absolument magnifique.Oasis de paix! MAISON-EXCEPTIONNELLE ST-JOSEPH: 10 pces lumineuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une parfaite intimité.Coup de coeur assuré! ST-NEREE \u201cRUE DUTIL\": Bungalow 6 pces, 3 c.c., hall den- trée, sous-sol semi-aménagé, garage attaché, Tout brique.Terrain 80 x 100.Prix compétitif.ST-NÈREE \u201cALBERT-ROY\u201d: Chaleureux cottage 7 pces, 4 c.c., foyer, armoires bois, terrain 10 890'c trés privé.75 000 $ ST-MALACHIE \u201cAUTHENTIQUE 1898\u201d: 12 pces, 6 c.c., bureau, garage, 3 remises.Idéal gle.garderie, place d\u2019affaires.uperbe terrain 41 246'c.ST-MALACHIE: leureux cottage, 6 pces rénovées, 4 c.c., foyer, grand patio couvert, garage avec atelier.Terrain 12 018'c.Sans voisin arrière.ST-MALACHIE: Une demeure familiale et confortable, 7 pces, 4 c.c., à l'étage, cachet d'autrefois, terrain 16 902'c.Sans voisin arrière.Excellent achat! Page 24 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 23 février 2003 ©.++.fs - - - i 410\u20ac 4 VC 2 4 8H LU 621 Ge a a a a #00 ET STave réc gen tent PRI \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014mmT\u2014\u2014 \u2014 a LAC-ETCHEMIN A VENDRE, rue du Sanatorium: 2 ¢.c., 2 s.bains, sous-sol non fini.A proximité du village.Possibilité chauffage au bois ou électrique.Inf.625-5290 soir LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison a revenus, comprenant 3 logements, s'autofinance, très Don investissement, prix abordable.Inf: 625-3878 LAC-ETCHEMIN PRIX REDUIT, REPRISE DE FINANCE grande maison en brique, 5 c.c\u2026, salle familiale, bureau, entrée sous-sol, abri d'auto, grand terrain 24, 500 pi.ca.avec boisé, vue sur le lac, bonne occasion.Libre immédiatement.Inf: Mario Giguère, Re/Max Avantages Inc., courtier immobilier 418- 386-6223 MAISON MOBILE À LOUER ST-RAPHAEL 1er juillet.1969, rénovée 50%, 4-1/2 semi- meublée n/chauffée, n/éclairée, poêle à bois inclus.$350./mois.Martin ou Nancy, 884-4034 RECHERCHE MAISON A LOUER.Inf: 383-3546, 265- 4504 RECHERCHE MAISON DE CAMPAGNE à louer ou à vendre ou terrain pour construire St-Anseime et environs, de préférence dans un rang tranquille.Alain 883-4061, 951- 1238 STE-CLAIRE À VENDRE: vue sur la rivière, 3 c.c., 2 salons, 2 entrées sous-sol, cabanon, grand terrain avec beaucoup d'arbres.$42,000.de réparations d'effectuer.Cause de vente: départ pour affaires.Inf: 883-2300 ST-DAMIEN A VENDRE maison 2 étages, 2 logements, située centre du village.Inf: -0080 ST-GERVAIS: joli jumelé à vendre, 5 pces, 2 s.bains, patio béton 10x10, remise, près services, construction 1997, paysaner, aucun entretien extérieur, propriétaire pour prix d'un loyer.Négociable.Cause déménagement.Inf: 887-6789 ST-RAPHAEL maison mobile à vendre possibilité de location, 3 c.c., grand cabanon, moins dispen ieux qu'un logement.Libre ° avril.Inf: 243-2551, STE-JUSTINE MAISON à 4 revenus, toujours louée, 2 garages fermés, située centre du village.Inf: 383-5172 RO] ou VOUS RECHERCHEZ LA TRANQUILLITÉ pour l'été 2003, dans un site enchanteur.Chalet à louer sur le bord du lac Raquette, Lac-Etchemin.Possibilité de loger 6 personnes.Baignade, pédalo fourni.Inf: 625-6961 (RE) STE-CLAIRE pres de l'aréna, 80x160, prêt à construire, idéal pour résidence ou duplex.inf: 655-1633 HT] commences A VENDRE: commerce 1$ et plus (Boutique du Huard), très bien située au 111, boul.Bégin Ste-Claire.Inf: 883-2058 entre 13h00 et 17h30 Groupe COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ .Pro ST-ANSELME: 6 espaces commerciaux LA BONNE OCCASION a votre compte: route de distributrice automatique.Pringle & Mix Matic.Investissement $50,000.et plus, clientèle fournie, bon profit garanti, territoire protégé.Information Groupe Matic 450-445-4959 RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Daniel Côté, courtier, 660-2666, 1-888-772- 2666 STE-CLAIRE À VENDRE: bâtisse commerciale: magasin 25x65, entrepôt non isolé 35x65.Toute offre raisonnable acceptée.Inf: 418-883-3927 iH ~~ FAMILLE RECHERCHE vieille ferme et terre entretenue ou non, secteur: St-Damien, St- Lazare.Inf: 564-1732 ANNONCES CLASSEES e CE 4 883-2326 TERRE A CULTURE A VENDRE 80 arpents, drainée, bas en phosphore 160, pas de bâtiment, 2ème Rang, Honfleur.Inf: 885-4550 FOYER D'ACCUEIL MANOIR DES SAGES 2002 INC.Soins exceptionniels, prix abordables.Contactez Diane Bérubé, 418-257-2882 ou 418- 835-9691 .GARAGE DAVID ROY.Escort familiale LX 1995, manuelle, $2,500.Sunbird 1992, 4 portes automatique, $2,300.Voyageur 1992, extrêmement propre, 3.3, $2,500.Ford Ranger king-cab, 1989, très propre, $2,250.Cadillac Fleetwood 1985, 8 cylindres, très propre, $1,200.Ford F150, 2x4, transmission défectueuse, $500.Toute offre raisonnable sera acceptée.St- Nérée, 243-2233 110 STE-CLAIRE CONDO A REVENUS 3-1/2 pour propriétaire, excellent placement.Inf: 655-1633 FI PICK-UP NISSAN 2x4, 1991, excellente condition, propre.Rio de Kia 2003, transfert de location, $207 /mois.Inf: 464- 4360 Le Permanent 2 AS LE Louis el i très confortable.Patio, garage Lac-Etchemin.625- -3554 Aw CANADIENNE: Grande et REVENUS : 4 résidences et 2 comm.Occup.100%.TERRAIN BOISE : Route 277.185 x 200.Prêt à bâtir.BORD DU LAC : Chalet 2 LOGEMENTS STE- JUSTINE : Toujours loués.Toujours payant.LOCAL COMMERCIAL: et 1 logement résidentiel.Ste-Justine.ANCESTRALE : Ste- 1992 FORD EXPLORER V6, automatique, 4x4, full équipement, $4,950.1990 Mercury Topaz 4 portes, 4 cyl., manuel, $1,150.1988 Dynastie V6, automatique, besoin réparations sur Carrosserie, $650.1984 GMC S15 V6 automatique, $750.Inf: 883 2882 CHRYSLER NEW-YORKER 1995, full équipement.Chevrolet Lumina LS 1995, bas millage, full équipement.Buick Riviera 1992, fuil équipement.Chrysler Sebring LXI 1995, bas millage, état neuf.Cadillac Sedan de Ville 1990, full équipement.Oldsmobile Achiva SL 1996, fuli équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équipement, bas millage.Chevrolet Caprice Brougham 1987, trés propre, trés bonne condition.Chrysler Concorde 1994, full équipement.Sunfire 1999, 2 portes, manuel.Visibles au 700.rang de la Fourche.Armagh.466-2551.Site internet: www.que- becweb.com/ghislainchabot ACCENT 1996, 2 portes, automatique, 71,000 km.Windstar GL, 1995, 140,000 km.Escort LX 1995, 78,000km 2 portes, automatique.Véhicules inspectés et garantis.Prix à discuter sur visite.Promolab, Honfleur, 885-9016, 882-9476 VOLKSWAGEN PASSAT GL, 1991, fuil équipement.Dodge Néon 1995, 2 portes, sport.Néon 1995, 4 portes, automatique.Géo Métro 1997 61,000km.Cavalier Z22, 1996, 2 portes, manuel, bas millage.Sunfire 1995, bien équipé.Jetta 1992.Hyundai Elantra GLS, 1994, 4 portes, automatique.Hyundai Elantra 1995, 4 portes manuel.Ford Escort 1996, 2 portes, manuel.Ford Escort 1994, 2 portes, manuel.Toyota Camry LS 1989, très propre, très bonne condition.Chevrolet Cavalier 1999, 4 portes, manuel.Mercury Topaz GS 1994, full equipement.Ford Escort LX 1993.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466- 2551.Site internet: www.que- becweb.com/ghislainchabot PICK-UP TOYOTA 2x4, 215,000 km, beaucoup pièces neuves, factures à l'appui, prix: $750.négociable.Inf: 642- 5543 ANNONCES CLASSÉES- BL 7 yo BE LRP JEEP WAGONEER Ltée 1989, full équipement, très propre, très bonne condition.Cube Ford 350 XL 1996, 7.3 diésel, turbo, boîte 18.Dodge Ram50 1986, bas millage, très bonne condition.Jeep Cherokee Laredo 1990, très bon état.Van GMC Ventura 1500, 1991, fini campeur.Caravan SE 1993, 7 passagers, bien équipée.Pick-up Ford F150XL 1991.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466- 2551.Site internet www.que- becweb.com/ghislainchabot MISE-BASE surélevées, cages gestation, cages pouponnières superposées, 4 parcs, 2 mangeoires stainless 24 et 28 pieds, 7 f vitesses variables en stainless, 3 contrbles Fasson, 6 couveuses au propane, 1 koola- tron, 1 médicamenteur, 1 soigneur a vis sans fin 10 pieds avec 5 trémis en stainless, machine à pression, 2 pompes 2 et 3 pouces.Inf: 883-2646 RE 56082235 La Capitale Sélect\" ST-CHARLES, Cottage anglais 7 ans, 3 c.c., 2 s.bains, grand hall d'entrée, portes françaises, garage.ST-CHARLES, Belle ancestrale, plafonds à caisson, 9 pces, cuisine d'été, garage 30 x 30, terrain 11 294 pc.ST-CHARLES, Terrain de 92 666 pica.Petit lac, égout, puits artésien.ST-CHARLES, Terrain de 60 000 pica.Boré au Lac Beaumont.12 000 $ ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 4-1/2 et 1 x 3-1/2 pour propriétaire occupant ou pour investir.Seulement 67 000 $.LES: Cottage 2 étages, 10 pièces, bois franc, céramique, espace et confort, garage annexé.ST-NÉRÉE, 747 DE L'ÉGLISE i COURTIER IMMOBILIER AGREE SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 838-0900 OUEST, arpents boisés, 4cc.sortie sous-sol.85 000$.LEVIS, Grand bungalow 6 c.c., garage annexé, 4 côtés brique.112 000 $.BUCKLAND: Lac Crève Faim, 29 terrains ou 42 arpents, boisé, accès au lac.SAINT-GERVAIS, édifice à bureaux, cimatisés, 52 x 38, brique et pierre, asphalté 12 places, paysager, remise 16 x 12.Offre plusieurs possibilités : garderie, friperie, etc.ST-GERVAIS, rénové intérieur et extérieur, 3 c.c., sortie extérieure au sous-sol.RÉDUIT 59 000 §.Non meublé.LA DURANTAYE: 2 logis 4 1/2 + sous-sol,1 à côté de l'autre, moins cher qu'un loyer.60 000 $.a SE Sa e = If f | L ; Lo Courtier immobilier agréé PP shes poet cent industries, tous loués.intime sur terrain 100 x 150.pee Rue Principale.Bas Je recherche des propriétés a vendre itable à l'année.\u2014 de tous genres dans les environs | EN END 5 ce ROUTE DU GOLF : Lac- TRES BAS PRIX : RAOUL LEMIEUX g Lionel Roy 49 958 pi Etchemin.Récente, 2 Maison de village.St- 627.3333 » 670-3041 \"7 agent immobilier affiié ST-HENRI: rmi-étage, garages, grand terrain.Magloire.L ti t 882-0753 ssdini RRR BEAUCEVILLE : Fer- \u201c344 Armagh.Très belle es petites annonces ST-HENRI: brique, mette route du Golf, 23 maison habillée de om 5 c.c., fpyer, poêle à bois, garage \u2018GEFRE, i ter Maison } brique et pierre.5 c.c.5 STATION-SERVICE : Le 3 salles de bain, garage | di STHENRI: Fermette avec cottage © ; plus beau potentiel dans la | intégré et garage dou- j pe * portes rénovées, CHÊNE : Plafond cathé- Etehemins.ble détaché, terrain de Bellechassee a 2 garages, grange, 53 670 pi ter.drale, garage, site paysager ANCESTRALE : Charme 21 000 p.c., idéal pour ; enviable.et espace.Lac-Etchemin.entrepreneur.87 500% 3 reaux ST-ISIDORE: Érablière sur tubulure, Superbe cuisine.ser ce coupon ures des à nos bur sont approx.1500 entailles, cabane 5 POUR GROSSE GROSSE FAMIL- + St-Raphaél.Au 72 du pas que ans, 34 x 42, garage, 905 244 pi.ca.LE : Bungalow.Grosses - 2e Rang, très belle mai- PAYABLES D'AVANCE 3 terrain.= 8 Bung ; .Son sise sur un terrain rénovations faites.Lac- ; ; 1 14.ST-HENRI: Fermette avec maison à Etchemin.Ce os pa Borne : étage rénové, 4 c.c., arm.en bois, = pp : 2.15.1 pl ites, foyer, grange 35 x 118, 53 7 c.c., batisses neuves.FERMETTE STE- visite de chevreuil.lot 820 pi.ca.terrain.Lac-Etchemin.JUSTINE : 54 acres.* de paix etdecamea !3.16.Maison a rénover.25 minutes de Lévis.4 17 Prix demandé 87 500 $ \u2018 5.18 AVIS DE RECHERCHE | ARMAGH.Nouveau.J'ai-besoin de maisons : Très belle résidence 6.19 i St-Anselme et NOEL ; 3 C.C., s.sol de 8 pi, 7 20.entre 80000 $ et.très belle vue, face au - ra 8 lac Jeannot, libre 8.21.acheteurs s sérieux.ST-MALACHIE: Moderne, immédiatement.> ST-NAZAIRE: Bungalow 4-1/2 récente 5-1/2 pces, 3 c.c.En- 91 500 pi2 de terrain *- pces, 2 c.c., garage.Prix super dessous de l'évaluation.: boisé.65 000 $.10 23.intéressant.: 11, 24.St-Raphaël.Bar 12.25.laitier à vendre opé- ë Hélène pal = J rant depuis plus de 13.> < ST-LEON: Maison d'accueil NOUVEAU ST-ANSELME: # = - 10 ans.Commerce F.-Corriveau (fr pour personnes autonomes, Bungalow impeccable, 6-1/2 NOUVEAU ST-MALACHIE: saisonnier idéal Indiquezla || Date limite des annonces Courtier immobilier poss.9 pensionnaires, log.4 pces, plancher de bois, gran.Maison rénovée 1-1/2 élage, &- 21 {rubrique désirée || JEUDI 10H00 précédant 1/2 pces, un disponible pour des pièces, garage, log.412 4p 4 cc solarium \u201ccoté comme 2 23, Couture, StAnselme proprio.Impeccable.au sous-sol loué.Piscine.foyer, Roto beaucoup de bois \u2014event-85 000 $.la prochaine édition Rés.bur: 885-9144 VOTRE PATRON Poss.de commerce.Faut voir.naturel.Très chaleureuse.Vue 45 000 $ se réentià SOYEZ AC magnifique.Prix très abordable.Annonce classée régulière : Aanonce Classée gras où encadrée: Boucherie, bar laitier, | NOUVEAUSTMALAcHE 220 - ST-PAUL.Très belle 1 parution\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.9,78$ 1 parution.\u202611,21$ résidence de 5-1/2 pces, » NOUVEAU ST-MALACHIE: U ancestrale, 2 étages 2 parutions.17,608 2 parutions.20,19$ 3 c.c., possibilité de Crapaudière.Jumelé 5-1/2 : Ctages, 3 paruti 25,42 : vendre bâtiment et \u2018 .M pces, 3 c.c.Vue sur les pentes.3 c.c., 2 s.b, situé au parutions.,42$ 3 parutions.29,16$ : : terrain sans commerce.NOUVEAU ST-ANSELME: Moins cher qu'un logement._ coeur du village, a 4 parutions.33,243 4 parutions.38,138 8 : À qui la chance ?/ - : 15 minute du centre .NOUVEAU ST-ANSELME: - Jumelé 7-1/2 pces, 4 c.c., sous- de ski et 20 minutes Faveur obtenue : \u2026\u2026 8,345 867, RTE BÉGIN sol semi-aménagé.Terrain très if Prière au complet Taxes incluses LEGGE LEE inime.Secteur de choix.du golf seulement sans photo 20,88$ maximum 25 mots COMMERCES Rail anis 52500 $ p ts, 15¢ du mot additionnel X le nombre de semaine HONFLEUR: Rte de l\u2019Église.Très grand ter.de 5133 m.c., prêt à construire.BAS PRIX.FAUT VENDRE: CAUSE SANTE BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle rési- NOUVEAU ST-MALACHIE: : Bungalow 7-1/2 pces, 3 c.c., ST-ANSELME: Cottage en sous-sol semi-aménagé, pierre, 11-1/2 pces, 5 ¢.c., 2s.garage adjacent, terrain de 43 Armagh.Jolie maison de campagne, sise sur un terrain de 40 000 pi.ca.Nom: dence ancestrale en de bain, sous-sol semi-amé- hl en pleine nature prés de .brique.TRES BAS PRIX.nagé, garage double, piscine 000 p.c.Super intéressant.la rivière, centre de ski et Adresse: creusée.Elle est pour vous! À golf, 3 c.c., extérieur Tél.: \u201d refait à neuf.Seulement à 37 500 nég.Es erme 9, hectares en culture avec 2 lacs.Nombre de parutions demandées: ; aij Cottage 8-1/2 pees, 5 c.c., mo: : ARMAGH, trés beau terrain prét a construire, Faites parvenir votre paiement a: 625-7471 ST-LÉON: Bar de l'eau, bar mango.2 et fenétre récentes, T-ANSELME: Maison gluée NOUVEAU , HONFLEUR: avec tous les services, vue sur les Appalaches.La Voix du Sud, 252-B, 3e Avenue, 3-2326 avec salle de spectacle et de près services es, Cottage étage, pces, : .88 - réception, possibilité d'un lo- gentleman farmer.1-1/2 étage, 6-1/2 pces, 3c.c,a 4 C.c., avec un certain cachet Prix demandé 6 500 $ nég.Lac-Etchemin, GOR 150 gement pour le proprio.Po- ST-MALACHIE: La Crapau- l\u2019étage, garage borné par la d'antan.Situé en retrait, garage tentiel touristique f dével dière, terrains résidentiels, rivière, en-dessous de l'éva- servant de débosselage, PRIX TRÈS ABORDAB! luation.Elle vous enchantera.beaucoup de possibilités Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.( VISITEZ MES PROPRIÉTÉS SUR TÉLÉ-ANNONCE ET TELEANNONCE.COM - = RRR I oR RY EEE AE TE boisés, aubaine.LA VOIX DU SUD le\u2018dimanche 23février 2003 - Page 25 TRACTEUR WHITE 700, 70 hp, 4x4, cabine Laurin, chaufferette, vitesse rampante, chargeur, pneus 18.4x30, 12.4x26.Inf: 243-2400 tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs lift et tracteurs antiques, toutes conditions.payons comptant.Mario 450- 831-8448 offre ° Bins ad\u2019 e m D | O | RESPONSABLE DES CUISINES COLLECTIVES Sous l'autorité du conseil d'administration de I'Essentiel des Eichemins, vous aurez à consolider les cuisines collectives (C.C.) et développer de nouveaux gruopes.| Tâches et responsabilités: e Faire la promotion et sensibiliser les milieux.e Recruter, former et soutenir les bénévoles et les participants.S'assurer du lien entre les groupes de C.C.et les partenaires.e Préparer et présenter les divers rapports.e Assumer la représentation et d'autres tâches connexes.Connaissance et qualités: e Formation dans le domaine social ou expérience pertinente.e Sensibilité à la réalité de la pauvreté et connaissance du milieu.AJ, « Capacité de travailler en équipe et facilité de communication.Conditions de travail: Emploi de 14 heures par semaine, début du fra- vail: 10 mars au 30 mai, contrat renouvelable le 2 septembre pour 40 semaines, 12,00$ de l\u2019heure.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 février à 16h00, à: L'Essentiel des Etchemins / Comité de sélection 201, rue Claude-Bilodeau, Suite 12 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Seules les personnes refenues pour une enfrevue seront rejointes._ Division e Breuvage Kiri p Gestion Martial Vallières inc.Agent distributeur autonome Distribution et vente de liqueurs douces et de produits de boulangerie à domicile Gestion Martial Vallières une entreprise de distribution de liqueurs douces (anciennement Idéal Sport Inc.) recherche un candidat sérieux à temps plein pour travail de vente et distribution de boissons gazeuses et produits de boulangerie à l\u2019intérieur du territoire suivant: Saint-Fabien - Sainte-Justine.Le candidat doit posséder des aptitudes marquées pour la vente et le service à la clientèle.Le candidat doit être solvable, avoir une présentation soigneé, avoir une bonne capacité physique et être à l\u2019aise avec le public.Un minimum de capital est requis pour l\u2019investissement projeté.La clientèle est établie dans ce territoire de distribution desservi depuis plusieurs années.Le territoire est libre immédiatement.Autres exigences: Expérience minimum souhaitable, peut fournir test médical sur demande.Entrevue sur rendez-vous seulement.Contactez: Martial Vallières 418-466-2449 (soir) Jacques Dupont 418-887-6587 (jour) @ Desjardins Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Offre d\u2019emploi La Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin est située dans un milieu urbain avec un actif de 195 MS.La Caisse regroupe 46 employés et gère 3 centres de service situés à Saint- Henri, Saint-Anselme et Honfleur.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique qui se joindra à l\u2019équipe.Agente ou agent de service aux membres (N-3) Poste régulier temps partiel (minimum 15 heures) VOTRE RÔLE : Assister les membres qui se présentent au comptoir dans la réalisation de leurs transactions.e .Contribuer à l'offre des produits et services Desjardins.e Déceler diverses occasions d'affaires et les reférer au personnel appropriée Ètre à l'écoute des attentes des membres et des occasions d'amélioration du service.EXIGENCES : Diplôme d'études secondaires (DES) ajouté à 3 à 6 mois d\u2019expérience pertinente.e Diplôme d\u2019études en techniques administratives, l'attestation d\u2019études coliégiales (AEC) en conseils financiers ou les 4 cours de base de l\u2019AEC constituera un atout.AUTRES EXIGENCES : * Posséder des compétences relationnelles.Le salaire : Le salaire sera déterminé en fonction de vos qualifications et des expériences selon l'échelle salariale des emplois non cadres de niveau 3, Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature au plus tard le 7 mars 2003 à l\u2019attention de : Jeannine Courcy Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer ef Etchemin 730, route Bégin, C.P 458 Saint-Anseime (Québec) GOR 2N0 Télécopieur : (418) 885-8042 Nous vous remercions à l\u2019avance de l'intérêt porté à ce poste.Toutefois, seules les personnes sélectionnées seront contactées.gt 26 -LA VOIX DU SUD le dimanche 23 févñér 2003 = 7 \"ttre rman serra rans MACH 1 1994, 670 Rave, avec reculon, dossier, siège double, 12,000 km, propre, $1,700.Inf: 636-2666 GRAND TOURING 380, 1996, excellente condition, $2,600.Inf: 838-9840 soir ACHETONS tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBull dozers\u201d, pépines, skidders, excavatrices, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants pépines, bulldozers, skidders, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: 819- 353-1777 1978, moteur refait, très propre, $625.Inf: 642-5299 MOTOSKI FUTURA 444 L/C + NOUS EMBAUCHONS CONDITIONS DE TRAVAIL ET AVANTAGES SOCIAUX CONCURRENTIELS VOICI NOS COORDONNÉES : Meuble Idéal Ltée a/s M.Serge Verret 6, rue Saint-Thomas, Saint-Charles-de-Bellechasse, Qc GOR 2T0 Téléphone : 418 887-3331 Télécopleur : 418 887-6526 Courriel : serge.verret@sympatico.ca | Babillard d'offres d'emploi TU NE PEUX PAS TE DÉPLACER?Nous avons installé des babillards dans toutes les municipalités.Plusieurs postes disponibles dans la région y sont affichés VOICI LEURS EMPLACEMENTS Ste-Rose-de-Watford: St-Louis-de-Gonzague: Ste-Germaine / Lac-Etchemin: Alimentation M.C.Jacques inc.Marché Sylvie Lepage Carrefour Jeunesse-emploi Les Etchemins St-Luc: Marché St-Luc St-Cyprien: Epicerie CL Fortier Ste-Justine: Magasin CO-OP (2e étage) Ste-Sabine: Bureau municipal St-Camille-de-Lellis: St-Magloire: Accomodation Anik Epicerie Larochelle Viens vite les consulter! N.B.La mise à jour de ces babillards s'effectue à chaque semaine./ CARREFOUR jeunesse * emploi LES ETCHEMINS Carrefour Jeunesse-Emploi les Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, bureau 2 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 cjeetchemins @ sogetel.net (418) 625-2533 able d'une maternité de 250 truies (02-126) NEA - St-Anselme, sal.a disc., 43 h/sem., poss.de logement, travail We CEAUPA == OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE Emploi Québec mm Es ; pure dans une maternité de 700 truies (section mise-bas) Chaudià 02-12 Appalaches - Frampton, 5008 + bonus, 1 fin de sem./2, resp.d'une maternité de 110 truies et 750 porcs engraissement, soigneur automatique (02-130) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE - Ste-Claire, 500$ brut, moyenne de 60 h/sem., 1 fin de sem./2, aide à la traite (45 vaches), utilisation machinerie agricole, travaux aux champs, maintenance de bâtiment agricole, - St-Narcisse, 450 à 500$ brut, maison sur place, travail: réparation du silo, travaux à l'érablière (02-114) d'équipe dans une maternité de 1200 truies, batiment neuf - Ste-Marie, sal.à disc., 55 lsem., 1 fin de sem./2, aide à la (02-064 traite, troupeau d'importance, salon de traite, poste axé sur le troupeau laitier, soin, alimentation, nettoyage (02-102) - St-Frédéric, 1 poste de fins de sem.(2 fins de sem.de travail/3), 9 à 10$/h, travail d\u2019équipe dans une maternité de 1300 truies (gestation), (02-116), 1 poste de 45 h/sem., 1 fin de sem.de travail/3, 11 à 12$/h (à disc.), travail d'équipe dans une maternité (gestation) (02-117) - Adstock, sal.à disc, 40 h/sem., 1 fin de sem./2, poste d'aide dans une maternité et un engraissement, assaini (02-122) - St-Victor, 9,50 à 10$/h (à disc.), 44 h/sem., poste d'aide dans une maternité de 600 truies (section- mise-bas), sevrage hâtif, bâtiment neuf (02-120) - St-Elzéar, 450 à 700$ brut, 45 h/sem., travail en mise-bas et gestation dans une maternité porcine (02-119) - Ste-Marguerite, 11$/h (à disc.), maison sur place, respons- Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-7119 Courriel: jgagnon @ upa.gc.ca Nous privilégions la formation agricole.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cee TE Cag tg 2) a À - Stanstead, sal.à disc.1 fin de sem./2, aide pour la traite, utilisation machinerie agricole, travaux aux champs (02-132) POSTES (DIVERS) - Près de St-Bernard, 400$/brut, moyenne de 40 h/sem., 1 fin de sem.complète de libre/mois, fin de sem.de travail (ih/jr), surveillance de poulets de chair, alimentation automatisée, climatisation, maintenance, habileté en mécanique, transport de poulets d\u2019un bâtiment à l\u2019autre (02-058) - St-Victor, sal.à disc, 40 h/sem., mécanicien agricole, EE et réparation machinerie agricole et tracteurs 02-099 emploiagricole.com Cette publication est financée par : En Beauce, la production laitière c'est plus de: * 3 000 emplois e 200 millions de litres lait/année * 27M$ d'investissement annuel y Syndicat des producteurs de (ait de (a Beauce PR seen a CU eu = = 21 m0 i ÿ RER Ke RTS JOF neu dre | Inf: & POL 199 ajus fante 8204 dem 5966 POL voitu Artic équ Gra équij rang 466 www laincl POL, SPO cc., sentié SKI-{ 1992 $1,5( 2953 Imax grrr rer rm JOHN-DEERE 340, chenille neuve, moteur à vérifier à vendre pour le prix de la chenille.Inf: 883-4414 POLARIS INDY TOURING 1997, XLT-600, dossier ajustable, poignées chauffantes avant et arrière, RPM, 8200 milles, très propre, prix demandé: $3,000.Inf: 383- 5966 POLARIS TRANSPORT 1997 voiture spéciale pour la neige.Artic-Cat Pantera 1997, fui équipement.Bombardier Grand-Touring 2000 full equipement.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.quebecweb.com/ghis- lainchabot POLARIS ULTRA TOURING SPORT 1998, longue track 680 cc., reculon, dossier, droite sentier, $3,800.Inf: 884-3129 SKI-DOO POLARIS 650 RXL 1992, SKS longue track.Prix: $1,500.négociable.Inf: 595- 2953 ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL Inc, 175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem- bourreur_cl ROULOTTE PMC, 1975, 17 pieds.4 roues sport Polaris 1995, 2 roues.Inf: 383-5201 ACHAT DE VTT, 4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix, aussi moto Custom, nous nous déplaçons.Martin, 819-364- 2578, paget 819-795-2605 achat, vente, échange ACHAT ET VENTE DE VTT, 3et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto de toutes sortes, bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptants.Michael: 819-364-2132, 819- 795-0952 pagette KAWASAKI BAYOU 300 1986, rouge, en bon état, $1,000.Inf: 783-3114 CHAUFFEUR CLASSE 1: ****\"USA/Canada**\"\"* Vous voulez devenir ***voiturier-pro- priétaire*** **Nous avons la solution** Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1-888-282-5560, ext.2233, 819-395-2044 Guy Lamontagne PRODUITS NATURELS établi depuis 1967, LES PRODUITS GERBEX offrent une gamme de produits naturels et beauté.Idéal pour les cliniques et les massothérapeutes Demandez sans obligation de votre part, notre liste de prix et notre catalogue gratuit.Produits Gerbex inc, 331 rue Principale, St-Thomas d'Aquin (Québec), JOH-2AO, tél: 450- 796-5868.fax: 450-796-1705.Internet: www.gerbex.qc.ca FEMME OU FILLE sans expérience, travailler maternité, pouponnière, supervisée par autre personne d'expérience.1 fin semaine sur 3.Inf: 466- 2475 offre d'emploi POSTES DE TECHNICIENS FORESTIERS Le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce est à la recherche de deux techniciens forestiers pour faire partie de son équipe dynamique de conseillers forestiers.Poste no 1 : La fonction principale du titulaire est de conseiller des propriétaires de boisés dans l'aménagement de leurs érablières et dans l'installation de la tubulure ainsi que des producteurs agricoles dans l'installation de haies et brise-vent.|| pourra également réaliser des inventaires forestiers, prescrire et surveiller la réalisation de travaux sylvicoles et rencontrer des propriétaires de boisés.Poste no 2 : La personne retenue aura pour fonction de réaliser des inventaires forestiers, prescrire et surveiller la réalisation de travaux sylvicoles et rencontrer des propriétaires de boisés dans le cadre du programme de mise en valeur des boisés privés.- Il s\u2019agit d'emplois de 8 mois par année ; - Les candidats doivent avoir une formation de technicien forestier ou une expérience de travail pertinente à la fonction.Le salaire et les autres conditions d\u2019emploi tiendront compte des compétences et de l'expérience des personnes retenues en conformité avec l\u2019échelle salariale existante dans l\u2019entreprise.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, soit par la poste ou par courriel au plus tard le 4 mars 2003.À} 2 SYNDICAT DES PRODUCTEURS 7 DE BOIS DE LA BEAUCE 3500-6e Avenue, Ville de Saint-Georges G5Y 3Y9 Téléphone : (418) 228-5110 Fax : (418) 228-5800 Courriel : spbb@ globetrotter.qc.ca www,sphhqeea, ,.| suavesussa \" * CHOCOLAT QUALITE DE LUXE: souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds 514-277-0083 ou 1-800-561- 2395 GAGNEZ $200., $300., $500.ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire.Pour plus d'informations, envoyez une enveloppe pré-adressée à: Staceycraft, 3-1750 the Queensway, suite 1238, Réf.170, Toronton, Ontario, MoC-5H5 Local * Longue distanc 1-888-835-5184 (sans frais) www.alaindore.com RAMANCHEUR NATUREL.replacement des tendons, nerfs et muscles.Les ven- dreds à 25$.836-2463 / 561- 41 RAPPORTS D'IMPOTS pour particuliers.Inf: 885-9025 VOUS AVEZ DES PROB- LEMES DE SANTE?Je peux vous aider grâce au magnétisme.Sur rendez-vous.Madeleine 625-5876 ANNONCES .CLASSEES ET 883-2326 STE-CLAIRE MAISON A REVENUS avec local commercial situé au 77 boul.Bégin.Rendement 10%.Inf: 655- 1633 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SET DE SALON style moderne comprenant divan-lit, tables, meublé TV, lampe sur pied.chaise sur billes, le tout $500.inf: 642-2609 VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou demo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514- 955-1128.www.multi-pro.ca MEUBLES SUR MESURE! aussi idées déco et restauration de meubles.20% sur coffres en stock.Ouvert à l'année! Mardi au samedi, 330 Principale, St-Gervais, 418- 887-3914 SET DE SALON: divan (5 modules).en velour bourgogne, table de centre.Idéal pour chalet, sous-sol, étudiants.Inf: 383-5224 Hil ANIMAUX 3 TAUREAUX CHAROLAIS 2 ans, éligibles pour AS.RA.génétique supérieure.Déjà faits du service.Prix raisonnable.Inf: 887-3547 GARDERIE, tonte, toilettage, coupe de griffes.Vente, achat, accouplement, Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Canadien.Laissez message Marnick.642-2001 VOUS AVEZ DES PROJETS DE PEINTURE, j'ai plusieurs années d'expérience.Inf.Loraine 418-883-2176 500 AMEUBLEMENT 3 LITS SIMPLES, en bois.sur roulettes avec tiroirs, $60./ch.Inf: 625-3801 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755.121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.-sécheuse, set salon, set de cuisine, bibliothèque, set chambre.Inf.Guy.227- 2988/ouvert lundi au dimanche SET DE CHAMBRE lit 39\" capitaine avec commode, bibliothèque et table de nuit, $700.Inf: 887-3956 Conditions: serait un atout Offre d'emploi INDUSTRIE a OPERATEUR DE LOADER PILEUR DE SAC e Bonne forme physique * Bonne connaissance de la mécanique Salaire compétitif Emploi disponible pour quart de jour de et soir Pour informations: Gérald Pouliot (418) 383-3801 » .Jean-francais.ca EGABOIS: située à Lac-Mégantic est acheteur de vos billots de MERISIER, ÉRABLE, PLAINE, FRÊNE, CHÊNE, HÊTRE de qualité SCIAGE et VENEER.Les achats se font à l\u2019année et le mesurage s'effectue directement en forêt.Yharmag Acheteur : Jean-François Caron ra: (819) 583-4200 ex 2 Fax: (819) 583-5958 ron@shermag.com HOLSTEIN PUR-SANG ENREGISTRE: vaches (fraîches ou gestantes).taureaux, génisses (ouvertes ou saillies).Foin et paille (balles carrées).Pension animaux.Inf: 418-935-3619 Saisissez la bonne OCCASION Michel Lehoux, co-prop.AUTOS 2000 Volksw couleur rouge, 119 705 km.- notre brochure.1-800-267- 1 4 508 MATERIAUX 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 a 12 A VENDRE une entailleuse à gaz de marque Tanaka ted-23 bon état.Info: 885-4218 \u2018Autos à \u2014 STYLE À SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m.L'Ecole de rédaction 664- 38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2 2001- Toyota Echo, 2 portes, manuelle, lecteur CD, noir, 30 000 km.1998- Ford Ranger XLT, manuelle 5 ieds, brut ou plang, planches .° SEE 3 vitesses, V6, climatiseur, lecteur CD, embouvetées.Inf: 887-6661 gor rouge, 90 000 km.ETAGERES COMMERCIALES, I panneaux troués ($2.à $4.= 7 on unité), bureaux, etc.OUVERT 1997- Pontiac Firefly, manuelle, vert, A LANNEE, mardi au samedi, lecteur CD 330 rue Principale, St-Gervais, 418-887-3914 LAIT Route 277; ip 7 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense, $1.19/p.c.Merisier 2-1/4\", verni 10 couches, $2.49 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.he de Québec, 418-840-1458 2 oon nous uct Grand Voyager + 1999, platine, 15 anniversaire, équipement complet, Jocelyn Buteau.co-prop.on Jetta GLS Diesel, 4 portes, manuel, tout équipé, 2000 Pontiac Montana, 4 portes, tout équipé, 4 sièges capitaines, couleur 2 tons 61 774 km.2000 Ford Focus ZX3, 2 portes manuel, air climatisé, CD, mags, couleur argent, 49 698 km.2000 Ford Focus SE, 4 portes, automatique, CD, couleur argent, 53 276 km 2000 Chevrolet Cavalier, 2 portes, automatique, CD, aileron, couleur argent, 56 359 2000 Honda Civic DX coupé, bleu, 85 850 km.À voir! ro cd, aileron, couteur 1999 Chevrolet Malibu, air climatisé, couleur bronze, 4 cyl., 37 486 km.Très propre.1999 Cavalier, 4 portes, automatique, air climatisé, 49 560 km.1999 Ford Escort ZX2, manuel 5 vitesses, air climatisé, mags, couleur rouge, 51 584 km.À voir! 1999 Toyota Tercel, 2 portes, r bleu, 61 176 km.1997 Chevrolet Malibu LS, tout équipé, couleur blanc, 99 782 km.1991 Nissan Maxima, tout équipé, toit ouvrant, couleur blanche, 255 500 km UTILITAIRES 2000 Toyota Rav4 , automatique, tout équipé, couleur rouge, 53 593 km.Impeccable! 2000 GMC Sierra 1500, King cab, 4X4, V8, volant ajustable, sièges baquets, couleur étain, 53 590 km.1999 GMC Sonoma SLE, 4X4, king-cab, bien équipé, étain, 62 452 km.Peu importe le véhicule que vous cherchez nous pouvons le trouver! 313, route 277, Lac-Etchemin 625-4040 Location d'autos Budaet.625-2627 14 995$ * Civic DX 2002, 4 portes, ue, noir, 6 000 km, 14995 S » Chevrolet Cavalier 4 cyl.1999, 4 portes, Automatique.sable, 8995 $ * GMC Sonoma 1999, king cab, 3 portes, V6, 12995 $ » 1999 SLT, king cab, 4X4, 8 cyl., auto, équipement complet, 19995 $ Chrysler Neon LX 4 cyl.2000, 4 portes, Automatique, rouge, 11995 $ * Dodge Grand Caravan 6 cyl.1990, 4 portes, Automatique, gris, 2995 $ * Honda Civic DX 4 cyl.1999, 2 portes, Automatique, gris/argent, 10995 $ * Honda Civic EX 4 cyl.1999, 4 portes, Manuelle 5 Vitesses, noir, 13495 $ * Mazda Protégé 1997, manuelle, champagne, 85 000 km, 7995 $ * Honda Civic LX SE 4 cyl.1995, 4 portes, Automatique, vert, 8995 $ « Hyundai Accent Sport 4 cyl.1998, 3 portes, Manuelle 5 Vitesses, vert, 8495 $ + Pontiac Sunfire Gt 100g EER * RAM 1500 1998, 4X4, automatique, V8, 75 000 km.* Voyager Expresso 1998, bleu, groupe électrique, sièges baquets, 10995 § * Pontiac Sunfire GT 4 cyl.1998, 2 portes, Manuelle 5 Vitesses, rouge, 9995 $ « Concorde LXi 1996, noir, équipement complet, 3.5 litres.* Volkswagen Golf 4 cyl.1992, 3 portes, Manuelle 5 Vitesses, charcoal, 2995 $ » Colt GL 1995, 2 portes, manuel, rouge, 2995 $ * Blazer LT Tahoe 1993, 4 portes, automatique, très propre, équipement complet, 6995 $ Yvon Morneau conseiller A 8D BOURGET AUTO INC.ACHAT = VENTE AUTOS USAGES www.adbourget.com Bur.: 837-2904 rés: 837-7054.Véhicules récents « Soigneusement sélectionnés » Accueil chaleureux © Service courtois AUTOS équipé, gris, $18,495.$17,495 000 km, $15,995.42 000 km, 16 995$.automatiques $17.équipé, beige.$11,795.©1998 (2) O! be Pros § +2002 Chevrolet Impala, tout * 2002 Chrysler Seebring LX, V6, 2002 Chevrolet Malibu, V6, 38 2000 Cavalier, 4 portes, auto, beige, 60,000 km, $8,995.« 2000 Oldsmobile Intrigue GL, « 2000 Sunfire SE, 2 portes, vert, automatique, 57,000 km, $9,495.« 2000 (2) Sunfire GT, décapotbles, » 2000 Cavalier Z24, silver, manuel, toit, 51,000 km, $11,995.* 2000 Cavalier Z22, 2 portes, rouge vif, 52,000 km, $9,495.2000 Ford Taurus SE, tout Aléro GL, V6, 56 3.495; à 811 * 1000 Oldsmobile Alero GL, V6, 58 000 km, $12995.* 1999 Chrysler Sebring LX, décapotable, blanc, $19,995.* 1999 (2) Cavalier 224, décapotables, 51,000 km $15,995.+ 1999 Hyundai Sonata, tout équipé, garantie, $10,495.Taux de financement LU JELIEY *2000 Ford Windstar LX, bien équipe, 2 airs, mags, $14,995.* 2000 Venture allongé, tout équipé, 2 air climatisé, $13795.super équipé, 93,000 km $17,995.«2000 Chevrolet 1500 Silverado, automatique, a/c, 41 000 km, 17 +1998 Ford Escort familiale, 895$.automatique, 84,000 km, $8,495.©1999 GMC Yukon SLT 4x4, cuir, $24,995.UTILITAIRES * 2001 Ford Windstar SEL, équipé A PIRE PET ta taananeasiseniinns.* 1999 GMC Jimmy SLT noir, air, 4 portes, 4x4, 66,000 km, $18,995.anus 02\u20ac 2000 Chevrolet Astro LX 4x4 \"LA VOIX DU'SUb - lé dimanche 23 féviier 2003 - Page'2 - MARCHANDISES DIVERSES 1000 CHAUDIERES D'ALUMINIUM 2 gallons, très propres, avec chalumeaux et couvercles.Inf.883-3542a 4/APORATEUR 1994 Waterloo 3x12' avec hotte.Motoneige Bombardier Formula 1992 long track avec reculon, très propre 10508.Info:642-5079 A VENDRE: balles carrées de pailie et de foin, 1ère coupe.Int: 85-4306 EVAPORATEUR 4x20, 4x20, prix de débarras.Int: 862-0571 A VENDRE: chaudières de sucrerie en aluminium, 1-1/2 gallon et 2 gallons tres propres.Inf: 887-3825 A VENDRE: pannes cossées, différentes grandeurs, soudure argon, 10% de moins que la compétition.Aussi bassin et tuyau de fumée.Int: 418-422- 5744 jour, 418-422-2130 soir Province de Québec Municipalité de Sainte-Rose-de-Watford Comté de Bellechasse |Avis Public MARCHANDISES MARCHANDISES a 8 5p=s- O=- A VENDRE: relächeur mécanique simple 18x24 pour 6000 entailles.2 systèmes à pompage pour pente inversée.Réservoir de transfer! vertical 12x24.Inf.418-464-2485 ACHETERAIS CHAUDIERES d'aluminium 1-1/2, 2 gallons, couvercles, chalumeaux.Inf: 514-820-2151 cell.ARMOIRES DE CUISINE au complet avec évier, robinets et tourniquette.très propre, $600.négociable.Int: 418-887-3625 HYDROPONIE: gamme com- piète pour la culture hydro- ponique.Spécial: système d'éclairage complet 1000HPS $248.Venez voir: tous pour les boutures réussies.Service de livraison partout au Québec.Serres Perreault.1-877-358- 4419 ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION à la salle du conseil.AVIS PUBLIC est donné que le conseil en séance régulière, suite à l\u2019adcption par résolution d\u2019un projet de modification des règlements d\u2019urbanisme lors de la séance du 7 février 2003, tiendra une assemblée publique de consultation le 7 mars 2003 à 19h30 QUE lors de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de modification des règlements d'urbanisme et les conséquences de leur adoption.Celles-ci consiste à permettre l'installation des équipements d\u2019utilité publique dans la zone 18-AF (futur site de traitement des eaux usées).QU\u2019une copie du projet de modification des LAVEUSE A PRESSION Airablo moteur 5 forces, jusqu'à 2000 livres de pression, en très bonne condition, Info: 885-4062 MAIGRISSEZ MAINTENANT POUR LONGTEMPS.programme et suivi personnalisés.Produits garantis.Inf: 1-866-736- 1862 POELES ET REFRIGERA- TEURS A VENDRE.$100.à $150.Aussi réparation.achat.vente.Inf: 654-5389 AVIS DE CLOTURE (ETT ES Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Claire Tanguay Roy, en son vivant domiciliée au 84 Boul.Bégin, Ste- Claire, GOR 2V0, survenu le 18 avril 2001, un inventaire des biens de la défunte a POELE À BOIS de cuisine (beige), boxstove, fournaise de salon, annexe à huile blanche, poêle à 2 ponts, chaudières d'érables et couvercles.Lapins congelés.Bas de laine tricotés à la rnain.inf: 935-3373 A BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant travertin sans colle 25 ans $0.99pi.ca.Tuile autocollante, $0.29.Laine R20 $16.99.Panneau de prétini $8.97.Moulure coloniale 8pi.cadre $0.99, plinthe $1.19.Perceuse 18V sans fil $39.99 Valide du 23 février au 1er mars 2003.Matériaux À Bas Prix 418- 836-3636 POMPE VACCUUM Surge, 5-1/2 forces pour érablière.inf.383- 3644 POMPE VACUUM (incluant moteur, pompe et réserve): 2 Universel 2hp, 1 de Laval 2hp #74, 1 de Laval 3hp #76, 1 récupérateur d'huile, 1 tank.Très propres.Idéal pour érablière.Faites votre offre! Plastique Art Ltée, demandez Sylvain 883- 2875 SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super Lumber- Mate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext: 400-QN _ AUX PUCES NEUF À L'USAGE! 6000 pi ca.À VISITER! du mardi au samedi! Profitez de cette occasion pour voir les novueautés.330, Principale, St-Gervais, 418-887-3914 TELE SEXE: ke réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez- vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Faites comme quelques-unes de nos membres: b.v.19716, 60280, 80653, 10152, 99850, elles ont échangé leurs points contre des cadeaux.Des milliers de dollars en prix.Composez dés maintenant le 514-768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Achetez 500 tesses pour $25.au 1-900-643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement.$25./appel.Visa/Master- Card au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0 LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour Gratuit pour les femmes.$25.pour 100 minutes en composant le 1-900-561- 0007.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, gratuit en composant ie 514-766-5029 Service 24hres.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900, $2.45/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1-418-976-3999 $15 /appel ($.99/min ).Visa/Mastercard 514-761-3999, (1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com AGENCE DE RENCONTRE Ils SM de Bellechasse-Etchemin.A but sérieux seulement.bonne clientèle déjà établie, service personnalisé, contidentialité assurée.Contactez-moi, j'ai sûrement quelqu'un pour vous.Diana 1-877-332-3303 ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418-836-1410 Sandra AGENCES DE RENCONTRE DEJEUNERS RENCONTRE pour personnes seules, tous les dimanches dès 9h00, Restaurant La Différence, Route Cameron Ste-Marie.SCIENCES OCULTES M.Tamba voyant médium AS \u2018A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25 la min.Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1- 900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869-8435 Page web: http/pages.infinit.net/osoleil APPEL SOLUTION: aide et soutien psychiques.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites, $2.99/min.18 ans et plus.1-900-643-5779 CASINO DE CHARLEVOIX 15 mars, départ St-Anselme, $17.souper, taxes incluses.New- York à Pâques 17 au 20 avril à été fait par la liquidatrice Diane Baillargeon.le 3 décembre 2001.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés chez Diane Baillargeon 6 règlements d\u2019urbanisme sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité.Notez que ces modifications sont sujettes à une approbation référendaire.rue de l'Érablière, Ste- partir de $199.en autocar de PN .Claire, i de Qué- xe, hotel es inclus.Inf.Donné a Sainte-Rose-de-Watford bec.GOR 20.one Thérèse Gagne Thérèse Gagnon, 418-885- Ce 18™ jour de février 2003 9485 Donné ce 10 février 2003.PUBLICITE DU 12.05.02 AU 16.02.03 ANNONCE CLASSEE VOIX DU SUD, OMIS DE FACTURER ATTENTION ! LAS VEGAS DU 17 AU 21 JUIN 2003 1 039$ / personne en OCCUPATION DOUBLE Réservez tôt ! Places limitées.Diane Baillargeon, liquidatrice LYSE AUDET, Sec.-trés.ATTENTION ! ATTENTION ! MANOIR RICHELIEU DEPART a tous les jours 1 nuit / 2 jours avec 3 repas à partir de 95 $ par personne.En occ.double (txes incl.) jusqu\u2019en juin 2003 selon disponibilité.CASINO DE HULL Vérifier nos départs ajoutés pour les 15-16 mars et 12-13 avril 2003, fins de semaines de mars à avril.a © ee een, INFORMEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS POUR LE : À partir de 159 $ par personne CASINO DE MONTRÉAL le 15 mars 2003 e CASINO DE CHARLEVOIX ET NEW-YORK à Pâques BIENVENUE © HULL Festival des Tulipes en mai CASINO DE CHARLEVOIX 15 $ AVEC REPAS (txes incl.) DÉPART à tous les jours jusqu\u2019au 24 juin 2003 AUX GROUPES Jetons cadeau Pour réservation : ALINE PLANTE 623-8906 Détenteur d\u2019un permis du Québec * Atmosphère voyages 65822235 Assemblée générale annuelle Promutuel Bellechasse, société mutuelle d\u2019assurance générale invite ses membres-assurés à participer à leur assemblée générale annuelle qui se tiendra le : Dimanche 9 mars 2003 à 14 h 00 à la Salle paroissiale de Beaumont, 58, Du Domaine, Beaumont.Au plaisir de vous y rencontrer! En cas de mauvais temps, l'assemblée sera remise au dimanche suivant au même endroit et à la même heure.Diffusé le 16 février 2003 Gilles Vézina Secrétaire |] =i PROMUTUEL BELLECHASSE \u2018Page 28 - (A VOIX:DU SUD : leidimanthe 23 février 2003 Municipalité de Saint-Vallier Développement rue de la gréve Référence: ML19-2-10 APPEL D'OFFRES Des soumissions seront reçues par la Municipalité de Saint-Vallier pour un projet de développement domiciliaire incluant la construction d\u2019une nouvelle rue (excluant le pavage et les bordures) sur une longueur d'environ 175 mètres linéaires.Les travaux incluent également l\u2019installation des réseaux d\u2019égouts domestiques et pluvial sur une longueur d\u2019environ 180 mètres linéaires et 400 mètres linéaires respectivement.Les soumissionnaires doivent prendre note que ces mesures sont approximatives.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles au bureau des ingénieurs-conseils mentionnés ci-dessous, lundi le 24 février 2003, moyennant un dépôt de soixante dollars (60$), toutes taxes incluses, non remboursable, payable à l\u2019ordre de BPR Groupe-conseil.Prière de téléphoner préalablement pour s'assurer de la disponibilité des documents.BPR GROUPE-CONSEIL 5790, boulevard Etienne-Dallaire, bureau 104A Lévis (Québec) G6V 8V6 Tél.: (418) 835-2366 Télec.: (418) 835-1907 Les soumissionnaires cachetées seront reçues à l\u2019Hôtel de ville de Saint- Vallier, 375, montée de la Station, Saint- Vallier (Québec) GOR 4J0, tél.: (418) 884-2559 avant 11h00, heure locale, lundi le 10 mars 2003.Elles seront ouvertes publiquement à la salle du conseil municipal, immédiatement après l'heure limite.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Elle ne sera passible en outre d\u2019aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.La Municipalité se réserve également le droit de retrancher certaines parties du contrat.Donné à Saint-Vallier, le 22e Jour de février 2003.Madame Julie Roy SCIENCES OCULTES ATTENTION! ATTENTION! 9 minutes gratuites! Eh oui, en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Profitez-en pour savoir ce que vous réserve l'année 2003.Eh oui 9 minutes gratuites! Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1- 900-451-6675 a $3.79/min.seulement.18 et plus! 1-900- 451-6675 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai plus de 40 ans d'expérience en voyance tarot et numérologie, mes collègues sont: Claudette, voyance et cartomancie; Mindy médiumnité, rêves et voyance, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour, bonheur, argent.santé, naissance, etc.24h $ TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master-Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf: 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou taro- logues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561-30003.79/min.1-900- 451-5276 ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1- 900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame Minou) 1- 900-561-1212, pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, $4.89/min, gratuit, 514-768- 2000 ou 1-800-799-6395 (gens de l'extérieur), visa, mastercard, $2.59/min.(+ taxes), www.predictions2000.com [= RETROUVE DECOURAGEMENT.tristesse, moments difficiles! Dans ta peine, se savoir écouté, ça libère.642- 2723.GRATUIT FAVEURS REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.E.D.ST-ESPRIT.Saint-Esprit, qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux.pendant ce vu que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant 3 jours de suite, après les 3-jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas, mettre les initiales de la personne exaucée).LC.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(M.G.) MESSE ANNIVERSAIRE BHR: Monsieur Léonidas Gagnon Un an déjà le 3 mars, cher époux, cher père, que fu nous as quittés pour un monde meilleur.Tu es toujours présent dans nos coeurs et nous pensons à toi.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 2 mars à 11h00 en l\u2019église de Sainte-Justine.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous par leur présence ou leurs pensées.Ton épouse Jeannette, Michel, France, leurs conjoints, ainsi que Secrétaire-trésorière ville court dialogue TE remercier pour ; tout et confirmer encore une fois tes petits-enfants Le Centre de Santé de Bellechasse hata ro Dept, © plus # Le secrétaire AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 25 février 2003 à 20h00 au CLSC 100, Mgr Bilodeau - Saint-Lazare Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée à participer à cette assemblée publique.Alain Ouellet, d.g.L\u2019é repré: Jeux c au 8 n dra de a 21:00 SUS ié à pour les.re 6 purs xau- nble 5 de eur lier nue.jes del Quatre judokas de Saint-Gervais a la finale provinciale des Jeux du Québec (SL) Trois judokas membres du Club de judo de Saint-Gervais prendront part a la 38e Finale provinciale des Jeux du Québec qui aura lieu du 5 au 7 mars prochain à l\u2019école secondaire de Saint-Marc-des-Carrières.Judy-Ann P.Ruel, Joélle Couture- Légaré et Kim Bernier ont obtenu leur laisser-passer pour la finale provinciale grace a d\u2019excellentes performances obtenues lors de la finale régionale Québec et Chaudiére- Appalaches tenue le 8 février dernier au Centre Alexis-Bérubé de Beauport.Ils seront accompagnés de Karl Théberge qui agira comme entraîneur de l\u2019équipe de judo de Chaudière- Appalaches.La finale régionale des Jeux du Québec réunira 3 500 athlètes et accompagnateurs, 300 officiels et 220 missionnaires venant de tous les coins du Québec.Joëlle Couture-Légaré, Karl Thé- berge, Kim Bernier et Judy-Ann P.Ruel seront de la finale provinciale des Jeux du Québec.Matchs de l'équipe Québec de hockey féminin L\u2019équipe de hockey féminin qui représentera le Québec aux prochains Jeux du Canada, qui se dérouleront du 2 au 8 mars au Nouveau-Brunswick tiendra des entraînements le jeudi 27 février à 21:00 à l\u2019aréna de Saint-Anselme ainsi lens anausensas acc au 7040 CEE 222 E que le vendredi 28 février à 10:30 à l\u2019aré- na de Lévis.Ce même jour mais à compter de 20:00, l\u2019équipe disputera toujours à l\u2019aréna de Lévis un match contre les étoiles féminines de la ligue collégiale AA.VICTOIRE DES SÉNATEURS À SAINT-JOSEPH Les annonces classées ÇA VEND EN GRAND | 7 Pro-Lac et Les Sénateur passent en demi-finale Les équipes de Pro-Lac et des Sénateurs de Bellechasse ont toutes deux franchi avec succès l\u2019étape de la série quart de finale dans la ligue junior BB Beauce-Frontenac.Dans le cas des Sénateurs, la domination de l\u2019adversaire l\u2019Express Tuac de Saint-Gédéon a été sans équivoque puisque l\u2019équipe perdante n\u2019a pas réussi à remporter un seul match de cette série 3 de 5 que les Sénateurs ont remporté avec des victoires consécutives de 3 à 2, de 6 à 1 et de 8 à 3.Seule équipe de la ligue à avoir remporté sa série en trois matchs, les Sénateurs qui figurent selon certains comme un aspirant sérieux au titre de championnat des séries auront maintenant à faire leurs preuves devant Saint-Ephrem, les champions de la saison régulière.Ces derniers ont toutefois connu des difficultés sérieuses devant Saint- Georges qui, dernier au classement de la saison régulière, a tenu tête aux champions de la saison les forçant à jouer un cinquième et décisif match.La série 4 de 7 qui s\u2019est mise en branle hier à Saint- Ephrem se poursuivra le samedi soir 22 février à 22:00 à l\u2019aréna de Saint- UN PRIX UNIQUE POUR LES + taxes pour une journée de ski Anselme, puis à Saint-Éphrem avant de revenir à Saint-Anselme pour le quatrième, le samedi ler mars possiw- blement à 22:00.Le Pro-Lac a pour sa part sorti les Bulldogs de Saint-Joseph des séries en remportant les 3e et 4e matchs de la série en fin de semaine dernière pour porter à 3 son total de victoires en quatre affrontements.Vendredi dernier, l\u2019équipe l\u2019a remportée au compte de 2 à 0 grâce aux buts de Maxime Tanguay, qui a aussi fourni une aîde sur celui de Marc- Antoine Gagnon-Pouliot et, samedi à Saint-Joseph au compte de 7 à 5.Ces victoires s\u2019ajoutaient à sa première de 5 à 4 lors du premier match des séries quart de finale.En semi-finale, qui s\u2019est mise en branle vendredi à Saint-Prosper pour se poursuivre ce samedi à Sainte-Marie à 21:30, l\u2019équipe renconte les Beaucerons de l\u2019endroit qui ont défait Black Lake en 4 parties.Le 3e match de la série semi-finale sera disputé, ce dimanche 23 février à 15:00 à Lac-Etchemin, et le 5e à Saint-Prosper, le ler mars a 20:30.Advenant la nécessité d\u2019un 7e match, il sera disputé à Lac-Etchemin, le vendredi 7 mars à 21:30.413.469.3676 www.quebecweb.com/massifdusud LA VOIX-DU SUD - Le-dimanche 23 février 2003-Page,29 2 \u201cC7 ; R IQs A iv Activités Dimanche, le 23 février : ARS SHERBROOKE Patinage gratuit sur le circuit Bertrand-Fabi De14hà17h \u2018La rue Wellington se transforme | en ligne des puits avec Succès sans précédent malgré un froid record au tournoi de patin-ball de Saint-Néree TROIS DES ORGANISATEURS DU TOURNOI DE PATIN-BALL DE \"SAINT-NÉRÉE, messieurs Pascal Fournier, Clément Vallières et Christian Pouliot apparaissent dans l'ordre en compagnie du bonhomme carnaval.(AP) Le 2e tournoi de patin-ball, qui a eu cours les 14,15 et 16 février derniers sur la surface glacée du terrain de balle-moile de Sainte- Justine, a connu un succès de participation sans précédent malgré le froid sibérien qui a prévalu tout au cours de la dernière fin de semaine de février.\u201c\"Quelques-uns des quelque 200 joueurs inscrits à ce tournoi unique, qui consiste pour les joueurs à disputer une partie de balle-molle de quatre manches en patin et vêtu de l\u2019équipement de hockey, ont souffert d\u2019engelures parfois même sévères mais ne s\u2019en sont pas moins présentés aux matchs auxquels ils étaient programmés\u2019 expliquait le président de Loisirs Saint-Nérée, M.Clément Vallières.Ce dernier se félicite d\u2019ailleurs de ce que les 18 équipes inscrites au tournoi s\u2019y soient toutes présentées alors que des 16 équipes inscrites deux avait fait défection.Par contre, le froid sibérien qui a prévalu toute la fin de semaine a ralenti les ardeurs des spectateurs, qui ont été moins nombreux à prendre la place dans les estrades pour applaudir les exploits de leurs favoris.Ponctué par la visite du Bonhomme Carnaval, qui a procédé à l\u2019ouverture du tournoi, le vendredi 14 février, ainsi que par la visite de l\u2019équipe de TQS pour un match d\u2019exhibition en après-midi du dimanche contre l\u2019équipe des loisirs de Saint-Nérée, qui a remporté la victoire au compte de 5 à 2, ce 2e tournoi de patin-ball a été remporté par l\u2019équipe Balle-molle Saint-Gervais qui a empoché une bourse de 900 $.L\u2019équipe finaliste, celle de Saint-Euphémie a pour sa part remporté la somme de 400 $ alors que les demi-finalistes, Honfleur 1980 et Meubles Marivo, empochaient des bourses de 100 $.Au terme de ce tournoi, M.Vallières indiquait que, malgré la diminution du nombre des spectateurs, l\u2019événement n\u2019en réalisait pas moins des profits comparables à ceux de l\u2019année précédente avec un excé- dent net de 6 800 $, qui pourrait inciter le comité des loisirs de Saint- Nérée d\u2019organiser, en 2004, un 3e tournoi de patin-ball.Concours de tir à la carabine 22 à l'Association chasse et pêche Quatre-Etoiles de Sainte-Rose Un concours de tir intérieur à la carabine .22 à percussion annuaire à sa salle de tir intérieur du 253 Grande- Ligne nord à Sainte-Rose de Warford, le dimanche 2 mars prochain.Quatre catégories soit: avec télescope ou viseur optique de puissance 10x ou moins, avec télescope de puissance 12x ou plus, avec mire à oeilleton ou avec mires métalliques ouvertes seront proposées aux tireurs qui auront le choix de s\u2019inscrire à trois d\u2019entre elles.Pour les membres, il en coûtera 7 $ pour s\u2019inscrire à une catégorie, 10 $ pour deux, et 15 $ pour trois alors que pour les non- membres, ces coûts sont respectivement de 10 $, 15 $ et 20 $.Des cibles spéciales soit 2 cibles rondes de 2 1/4 po.de diamètre et 8 cibles animalières soit 2 perdrix, 2 corneilles, 2 lièvres et 2 marmottes seront utilisées lors de ce concours au cours duquel chaque participant devra tirer en 4 positions différentes, soit 2 coups en appui sur coudes au banc, 4 coups debout, 2 coups assis et 2 coups avec un genou à terre.L'utilisation de la bandoulières de tir sera acceptée et 2 coups de tir préalable seront alloués.D\u2019autre part, des officiels en sécurité seront sur place et sous leur supervision des carabines pourront être prêtées aux participants qui voudraient } s\u2019inscrire dans des catégories pour : lesquelles ils ne possèdent pas d\u2019armes § adéquates.Un brunch sera également § disponible sur place a compter de 8:00 | du matin.Pour devenir membre ou | pour obtenir de l\u2019information sur le | concours de tir à la carabine .22 les intéressés pourront s\u2019adresser à l\u2019un des responsables suivants : Gilles | Lalonde 267-4183, Jeannot Ruel 625-2561 ; ou Ralph Colgan 464-2089 » De les un les | 561 où | le | hockey bottines, les 1 et 2 mars _ VICTOIRE DES SÉNAT ETT ELL TE \u201cig Fn a nero rc an gt po gr EURS A SAINT-JOSEPH (SL) La formation midget des Sénateurs de Bellechasse B-2 a remporté le championnat de la classe B du 26e tournoi provincial des Caisses pop de Saint-Joseph de Beauce, qui se tenait du 17 au 26 janvier 2003.En finale, l\u2019équipe l\u2019a emporté par la marque de 7-2 devant Mirabel.Félicitations à l\u2019équipe qui comprend tout d\u2019abord, dans la rangée du bas de gauche à droite, les gardiens: Jonathan Laflamme et Rémi Roberge.Dans la 2e rangée, on retrouve Pascal Leblanc, Maxime Lemieux, Frédéric Bégin et Jonathan Héroux.Enfin, dans la 3e, on reconnaît Raymond Simard, Jean-Marie Boutin, Frédéric Breton, Guillaume Couture, Saint-Damien affronte Saint-Pamphile dans la LHBBF (SL) Les séries d\u2019après saison vont bon train dans la Ligue de hockey Beauce-Bellechasse-Frontenac et les demi finales débutent ce week-end avec l'affrontement entre le Lapointe Autos de Saint-Damien et les Forestiers de Saint-Pamphile, et celui entre Saint-Ephrem et Saint-Joseph de l\u2019autre.En quart de finales, le Lapointe Autos a éliminé Black-Lake en trois parties rapides.Le samedi 8 février, les deux équipes se sont livrées un duel offensif que les Bellechassois ont remporté par la marque de 11-5.Steve Lévesque et Éric Poulin ont mené l\u2019at- à taque des vainqueurs avec deux buts et deux aides chacun.Le lendemain, les Bellechassois l\u2019ont emporté 5-4 grâce à un filet de Richard Lamon- tagne inscrit en prolongation.La série a pris fin vendredi dernier avec une victoire de 10-6 : Eric Poulin, meilleur pointeur des séries jusqu\u2019ici avec 8 points en trois parties, a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et deux aides, suivi de Patrick Bolduc (1-3), Olivier Moreau (2-1) et Vincent Drouin (2 buts).Steve Lévesque, Régis Pelletier et Patrice Lemieux ont complété.Dans les autres séries au programme, Saint-Pamphile a tout d\u2019abord éliminé Saint-Victor en trois matches avec des gains de 6-2, 5-4 et 2-1 en prolongation.Enfin, Saint-Ephrem a eu raison de Saint-Pascal en quatre rencontres Tournoi de hockey six-pack de Sainte-Claire L\u2019aréna de Sainte-Claire sera l\u2019hôte 1 du 11e tournoi de hochey adulte six- pack du 28 au 30 mars prochains.Les équipes de 6 joueurs et 1 gardien peu- | Vent s\u2019inscrire en classe participation, 1 récréation et loisir.36 équipes soit 12 1 par catégorie s\u2019affronteront lors de ce ÿ tournoi au terme duquel 1500 $ en bourse seront décernés parmi les gag- ité | nants si le nombre d\u2019équipes inscrites ÿ atteint l\u2019objectif des organisateurs.Pour de plus amples informations, { communiquez avec Mme Cécile pur | mes ent ÿ Pelletier au (418) 883-2737.21e tournoi de hockey bottines de Lac-Etchemin Le service des loisirs de Lac- Etchemin organise son 21e tournoi de prochains à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.Trois classes sont ouvertes pour ce tournoi , qui sera disputé selon la formule double élimination soit les classes commerciale, participation et compétition.Il en coûte 170 $ pour s\u2019inscrire à ce tournoi au terme duquel des bourses seront remises aux gagnants et aux finalistes de chaque classe.Les inscriptions pour ce tournoi dont les profits seront versés à l\u2019initiation patin pour les 3 à 5 ans, se font auprès de José Poulin au 625-2741 au plus tard le mardi 25 février.PARTY HOT DOG AU CLUB DE SKI BORD DE L'EAU Un party hot dog est organisé le dimanche 23 février au club de ski Bord de l\u2019eau qui est situé au 96, route Kennedy à Saint-Henri.C\u2019est un rendez-vous, au refuge, pour tous les adeptes de ski de fond et ceux qui ont un petit creux pendant les randonnées! Il suffit de passer par la piste numéro 1 pour atteindre le refuge.Pour informations supplémentaires contactez le 882-0639 ou écrivez au skiborddeleau@hotmail.com Keven Marquis, Myriam Trépanier, Marc-Antoine Boutin, Dave Paradis, Vincent Gagnon, Alexandre Gagné, > PNEUS DUNLOP CITATION PE LUS IE chef).CONTRE LUSURE* - Dimensions P185/70R14 P205/75R14 80,99 P215/T0R14 90,89 P205/65R15 P235/T5R15XL 99,89 Autres formats aussi en solde Soidé, ch.78,29 92,69 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 MARS OU, SI SEARS EST FERME, JUSQU'AU SAMEDI 1* MARS 2003, DANS LA LIMITE DES STOCKS Charles D.Simard, Mathieu Bail- largeon et Yves Marquis (entraineups.Découvrez tous les côtés de Sears\" Place Fleur de Lys 529-9861 Poste 228 EIT | EE ed Place Laurier 658-2121 Poste 228 Lévis 833-4711 Poste 228 MASQUES semaine SEARS\u201d NE031A103 © 2003.Sears Canada Inc.LES : I LA VOIX DU'SUD,- Le dimanche 23 févpier 200p PAG pet \u2014\u2014 mes - = ra ir =: 2 oo ey EN æ Th 2 3e pc Le es en VE i vy RK ve fe 2% & 2 A * Hy 3 SEE ae me eg > i 2 = Fa Re > a 0 oY « UNE w ie 2 sa pa 2 Le wif i i sie i wont » oF 7) i wR Li 4 wr es a PH > 77 oF re à = rp! ER 2 2 oh £2 Ÿ st vor AEE, | FE sn fo = : PSE | : TT pi FE 4 A ry 3 = Gm 2 3: 5 a os => En À 2e Fad sé Gy i] | te : i i: 0d) rors 4 * 2 = = À gp a ve x = CH | we 6 5 Ya fh % is ie I\u201d i He = 4 à 2 es RE 4 = vd.2 > x a 1 2 SER wi ve =.fs .fe = 8 i Fe A 5 8 ; sat i Eh i is £5] EE 5 Te Es Es FE Es I aie x + y i q ns GE fi AE 03 ta fre rd hs E = Cd Ya A 23 oa sat, ces HF > pwr SE 0 2 x In a id CS eH EE a, 5 = = ps jf Se a oe x Ad Sa 7 P= ie 3 es i oy = ie HE ES pr LE on A 4 EE, » a7 ES ay 4 E EST LE FRUIT D\u2019 ry 3 A, hs % = eu a ATE : # Si a.Be] Wik EL x + \u201ca Fe 4 Pro dl ae EE Sap os = 5, es Ca + EET A ne By a ca iN i Wi Le nl a \u201ce a Le.Ei ea a AS 2 3 = 2 es 4 ES ih LA À F ; bls] GT fi Fo rd i ES, to PY ce * ce i IL ; 2 pe & rh Te) pa Pr ES Xa = ba 9 [a ge = gh SE rif A AN Es SE = pe En A 3 SE + 3 = E: | ay Ge ae bu A = PE = + © i = Ê EF vr i Fe pis Sn © se HE 145 a À 1 LE i AE wr eu i st oy Ÿ = 4 pa LA QUALIT ptit 9 3 X 5 5 5 ERLE FF É + Lae a PN Ay A EL rs 2e = HR se = ox CX Tey ce és ue an 35) 5 CE i i RE oa À A Ni #, @ 5 y =] a wf 4 a te © \u2014 Le KY ws 4 +5 A ne à a A hs Se Ev LX ex 73 3 x! = 0 KE id > a) Je ;.6 i; Eu A Des pre fo To ee i) 42 A ge ss i) oY au es SE 3 nt £5 5 at Pur En a CE ta 2 = £5 os Es A ES ?fir » 7; 5 i A CAI 5 Ce 0 À Rn Re £5 Lo A 2 Pros ey 2 Goon Po x 5 se 4 a # A @ a it ER ve 55 5.À 0 : Saw Sel =x li ey N S& \u2014 i cie a EE a NA au 9 3 ag us, = 2 fe + W a i =) at} Ey I) SESE ey 43 ot ER i = Ef ee os 2 5 5 Sa Bir a % RET a 33} AE A = sel i Rw Heh ne ss Ÿ Ai a x a = 0 or pels ; ca i % 5 A hd 0; dr à = a 2 es.5 : 3 og 3 Au By ed RG MER ou pi a ) en CE a FC vs Lan Pree oH\u201d es 5 ho fy Eu = ed 1 ox 2 kr i st FN ky pay bi; x a - Ps 4 an oN qe WH Sh @ 7 \\ es Sk es i a Sy & fn al 2 vx Ge 25 - NA 5 Ë 3 we Rm SES > KE x sv io 5 +, SN 2 hé 23 février 2003 \u20181 833 RE (és 5 .iF Nae 03 Ta pi pe .\u2019 Ne s i ne & i: = i : = À = & ay ancl #5 KES dy i Jes Ro) a Sid = ky 8 es ; = he ss & @ 3 ly hy fied * 2 a of oh Ë 7 by ae 0 i RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS : w RR re 25 i 2 2 35 a ; 5 i x A i He: Sn vs ans - Yk RY gs = Fo i A i es Ti.AS .à & IE ; & Bn > EI FT 5) 2 ry A A ES de ea siren A Es 3 3 1 x3 = ; Hh.a ae = i 5 SE Re ï A 54 | oi Lo Sp.Ÿ EA % i =} ñ a ak SE Eu vy : 1 TX Gr 5 Ea 5 3 Wy ty $ i ER 2 ad it À 5 Er FN dey Sa sé X Xi nk WN a = >.gf ory SE a ve es Te 2) 2 1 2) i i Le 5 A es x ES VB 3 Se ny i) Es A À 4200 oe .UT NE - [ 2 Hy 2 pe po 3 pes oom 0) yi Hy Ba = a, Fs A, Ta Tb, à i i aus i A en te > i je ae ss HA A A a A se ga A ; ci 72 es Sale 4 es A cz f + 7 Page 32 - LA VOIX DU SUD - le dirh + ere sea ee am ann secs - - "]