La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 mai 2003, dimanche 4 mai 2003

[" : (A Ir AIR CLIMATISE GRATUIT $ (ou crédit équivalent) D1 Qbymoier pam plus tase = Le location 48 mois $ comptant premier paiement dépôt de sécurité Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulsélir yeene @suck ® Gu 625-6701 1-866-692-1881 pénévous feed pmaume [of e) DE L'ESSENTIEL = OX PORLECFER op A XL ELLECHASSE RE ve MES Garantie de 5 ans ou 100 000 kan sur le groupe motopropulseur sans franchise, La plus faible consommation d'essence de sa catégorie \u2018 4 - = - .ts mA ees A mere a Sher oh ania mAET SM PESTE - - = * - _ - rooms - , - sem mle em me nt NS \u2014 Pme, or Le + A = SL Lies sae mem > PRIX D\u2019 EXCELLENCE POUR LE CFER DE BELLECHASSE 883-2326 L'ESSENTIEL DES ETCHEMINS RÉCIPIENDAIRE DU PRIX \u201cORGANISME EN ACTION\u201d Andre Poulin \u2018engagement exceptionnel de bénévoles envers leurs concitoyennes et leurs concitoyens ainsi que l'apport social d'organismes communautaires agissant dans leur milieu ont été réc , le mercredi 30 avril dernier par la remise du prix Hommage béné- volat-Québec par M.Claude Bé- chard, ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille.La cérémonie officielle de remise des prix s\u2019est déroulée au Château Frontenac, à Québec, en présence de M.Jean Charest, premier ministre du Page, 2: 1A VOIX DU SUD - Le dimanche;4 mai 2003 , | Québec, de la député de Bellechasse, Mme Dominique Vien, de M.Daniel Jean, directeur général du Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome du Québec (SACA), ainsi que de Mme Chantale Blais, présidente de la Fédération des centres d\u2019action bénévole du Québec (FCABQ) et présidente du comité de sélection 2003.Dans la région Chaudière-Appalaches, le prix Bénévole en action a été décerné à Me Roger Doyon alors que celui d\u2019Organisme en action a été attribué à l\u2019organisme L'Essentiel des Etchemins.Dans ce dernier cas, le choix du comité de sélection s\u2019explique par la présence et l\u2019implication de la soixantaine de bénévoles, qui veillent chaque HÔTEL- DIEU DE LEVIS SCYSPLTALITR AFFILAL A LUNTVERSTTE LAVAS.LE PRESIDENT DE L'ESSENTIEL DES ETCHEMINS, M.Denis Bédard, reçoit son de M.Claude Béchard, ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, qui apparaît à gauche sur la photo.jour à organiser des services alimentaires et vestimentaires pour les personnes démunies de la MRC tout en leur offrant des ateliers d\u2019éducation populaire.L'approche novatrice de cet organisme qui est centrée sur la participation des utilisateurs qui sont appelés à se joindre à l\u2019équipe de bénévoles en s\u2019engageant eux-mêmes bénévolement afin de contribuer au mieux-être de Alain Bellavance.d.d.leur communauté et briser leur isolement a été un facteur déterminant du choix du jury La participation active des bénévoles à la cueillette des denrées, au soutien des cuisines collectives, au raccommodage des vêtements et à l\u2019animation des ateliers de nutrition, de couture et de gestion ainsi que leur participation à l\u2019évaluation des services de l\u2019organisme et à sa gestion ont aussi joué en sa faveur Quant à M.Roger Doyon de Saint- Georges, ce sont ses multiples implications bénévoles dans des organismes sportifs et communautaires qui lui ont valu d\u2019être lauréat de la catégorie \u201cBénévole en action\u201d.Un 1\u201c Festivalloween à Saint Gervais Les 24, 25 et 26 octobre prochains, Saint-Gervais tiendra son 1er Festival de l\u2019Halloween, un festival unique dans la région.Une première activité soit un brunch pour la Féte des Mères est organisé le dimanche 11 mai prochain au Centre culturel de Saint-Gervais.Les organisateurs de ce festival profiteront de l\u2019occasion pour faire la présentation de Boo, la mascotte du festival, ainsi que pour se faire connaître aux personnes présentes. ssi nt- ca- es nt ie ois ans après sa création, les Frigos Pleins de Bellechasse met à contribution nombre de # moyens originaux pour remplir sa ; mission première qui consiste à > alder toute personne à répondre à ses besoins alimentaires, à s'insérer socialement et économiquement et à participer au développement - durable de son milieu.Dans cette perspective, les Frigos - Pleins a troqué son statut d\u2019organisme sans but lucratif pour celui d\u2019entreprise d\u2019économie sociale et a accentué la diversification de ses services grâce notamment à l\u2019octroi par le CLD de Bellechasse via son Fonds d\u2019économie sociale d\u2019une subvention de 30 000 $.DES ACTIVITES ENTREPRENEURIALES DIVERSIFIEES Ainsi, les Frigos Pleins a développé au fil des derniers mois plusieurs activités entrepreneuriales qui lui ont permis de générer 55 000 $ de revenus propres sur un chiffre d\u2019affaires total de 275 000 $, comptabilisés au terme de son dernier exercice financier.Parmi ces activités, notons, le service de traiteur offert principalement aux organismes et institutions et le service de cafétéria scolaire qui a débuté, en 2001, au Collège Saint-Damien, puis a été étendu à l\u2019école primaire de Saint- Léon à l\u2019automne 2002 et le sera possiblement à celle de Saint-Malachie en septembre 2003.La vente de produits alimentaires au public a pour sa part pris son essor, en 2003, avec l\u2019instauration d\u2019un partenariat avec 6 centres de la Petite Enfance de Bellechasse sous le thème \u201cconciliation travail-famille\u201d.Ainsi, depuis le mois d\u2019avril 2003, les - parents des enfants fréquentant les six CPE de Bellechasse ont la possibilité de s\u2019approvisionner en plats congelés cuisinés par le personnel des Frigos Pleins dans les cuisines du Collège Saint-Damien.LE TROC EST MIS À CONTRIBUTION La fabrication sous-licence de produits maraîchers fait aussi partie des nouveaux services offerts depuis l\u2019été 2002 par les Frigos Pleins.Ce nouveau service consiste à transformer une partie de la production excédentaire de certains producteurs maraîchers en échange du don d\u2019une partie de cette récolte excédentaire.Menée auprès de 4 producteurs maraîchers au cours de l\u2019été 2002, cette expérience pilote de troc a donné des résultats concluants qui laissent présager d\u2019un élargissement de la formule au cours de l\u2019été 2003.Pour ce faire, les Frigos Pleins dispose désormais d\u2019un camion isolé et réfrigéré qui facilitera la cueillette et la distribution des denrées dans ce secteur d\u2019activités comme dans l\u2019ensemble des autres secteurs.L\u2019acquisition de ce camion a été rendue possible grâce aux dons des Fondations Jacques Francoeur, Jules et Paul-Émile Léger de méme que Canadian Tire ainsi qu\u2019aux contributions du CLD de Bellechasse, du député sortant Claude Lachance et du garage Daniel Paré.Le modèle du troc est par ailleurs largement utilisé avec les personnes à faibles revenus qui utilisent les services d\u2019aide alimentaire des Frigos Pleins.Dans leur cas, les activités de récupération et de transformation alimentaire réalisées avec les denrées fournies par une dizaine de partenaires en agroalimentaires (Pisciculture Alléghanys, Moulin des CLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT \u201c * Soina chiropratiques pour toute la famille ¢ Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE MARDI - JEUDI 13h00 à 19h00 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 00D ne a 4000.TOY LE ES Saint-Anselme Pour rendez-vous: (41 8) GER 69 Atelier Mobile Rembourrage de siéges Service ultra rapide fait sur plag » Tracteur = Moto = Camion = Bateau \"VIT: \"etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 « Cell: (418} 570-9110 JU TA RER TUE MURIELLE LECLERC Pour amateurs de cha-cha, valse, samba, etc.En soirée, tirage d\u2019un week-end condo Mont Saint-Anne 5 Valeur de 500$ dE RAS (foyer, bain tourbillon, DES MERES sauna, piscine) TOUS LES VENDREDIS oo.CHARLES LES FRIGOS PLEINS CONNAIT UNE PROGRESSION REMARQUABLE L'entreprise d'économie sociale réalise un chiffre d\u2019affaires de 275 000 $ et emploie 9 personnes LES FRIGOS PLEINS, C'EST 9 EMPLOYÉS ET UNE TRENTAINE DE BÉNÉVOLES impliqués dans la récupération et la transformation de quelque 40 000 kg de denrées alimentaires par année.Parmi eux figurent Mmes Céline Bernier, coordonnatrice des Frigos Pleins, Linda Comeau, chef de plateau, Julie Béland, aide cuisinière.M.Raoul Vallères, président des Frigo Pleins, ainsi que Mmes Dominique Pouliot, stagiaire et Johanne Santerre, participante, qui apparaissent de g.à d.sur la photo.Abénakis, Charcuterie Roy, Disribution Yvan Nadeau, Réal Veer Inc.Marché Tradition inc.etc.) leur permettent d\u2019avoir accès gratuitement aux denrées et plats cuisinés par les Frigos Pleins.Une trentaine de participants, qui s\u2019ajoutent aux 7 employés rémunérés et aux 2 employés à temps pleins s\u2019impliquent ainsi dans ces activités de transformation et de récupération qui se révèlent être à la fois efficaces pour contrer la pauvreté et l\u2019exclusion tout autant que pour revaloriser des denrées mises de côté par les critères de marché.En 2002-2003, 40 000 kilos de denrées alimentaires ont ainsi été traitées par cette entreprise d\u2019économie sociale qui se propose d\u2019étendre ses services dans le secteur du lit- = DARD 642- 2555 toral au cours des prochaines semaines.Une premiére rencontre exploratoire tenue a La Durantaye au début du mois d\u2019avril laisse d\u2019ailleurs présager de la mise en opération d\u2019un centre de dépannage alimentaire pour les personnes démunies du littoral dans le presbytère de La Durantaye en juin prochain.En plein essor, les Frigos Peins mise finalement sur le développement d\u2019outils médiatiques pour accentuer son développement.Dans cette perspective, l\u2019entreprise d\u2019économie sociale vient d\u2019ailleurs de se doter d\u2019une page web pour supporter son développement et diffuser sa mission.Cette page peut être consultée à l\u2019adresse: http://pages.- globetrotter.net/frigopleins/ VOTRE VOITURE AURAIT BESOIN DE RETOUCHES?DORCHESTER Outillage commercial et industriel fabrique votre couleur en aérosol NE Différentes couleurs disponibles ( Nous avons tout ce qu'il vous faut pour refaire une beauté à votre voiture cire © accessoires © etc 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (41 >) 883-2231 -32 J, mt A Sr rt er rer re rs Dr Pr Bo ss, THE TRE Poe SORT TY T 1 a a rt ATP ARE ae . 15614135 ere levisiennes.com É À R.B.0.1186-1473-\"3 \u201c4e CONCESSIONNAIRE @ PAR EXCELLENCE VOTRE} VENDEUR PIERRE MORIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 1374335 Actualité 1M$ en ristournes à la C.P.du Sud de I'Etchemin.7 La science et le génie, on les vit a la CSB.E.9 Arts et culture ___ L'expression artistique est promue au Centre de Santé des Etchemins.cc.29 Annonces classées: Sports Un agronome surintendant du terrain du club de golf Lac-Etchemin\u2026.\u2026.\u2026.:.\u2026\u2026.30 |- } Srey = LS = Ss! production_ Jacelchemin@transcontinental, ca redaction.lacetchemin @transcontinental.c ca.Directeur de l\u2019information André Poulin Pied de nez aux parents de la Polyvalente des Appalaches ! Le mercredi 30 avril s\u2019est tenu une séance extraordinaire du conseil d\u2019établissement (C.E.)de la polyvalente afin d\u2019entériner une décision de la direction sur un voyage à Totonto pour les élèves de secondaire 1 et 2.Pour l\u2019occasion, les parents des élèves concernés ont été invités (pour une troisième fois cette année) à donner leur opinion (qui n\u2019a pas changé depuis le début).Les élèves ont fait du financement afin de trouver les sous pour accomplir leur rêve : une immersion en anglais du 16 au 19 mai 2003, à Toronto; ils se sont inscrits dans une école offrant le programme de concentration en anglais et ont payé un surplus pour en faire partie et pouvoir vivre ce voyage traditionnel.La décision étant trop lourde, le directeur, M.Jérôme L\u2019heureux lève une interdiction et veut l\u2019approbation de son conseil d\u2019établissement.Les pourparlers se poursuivent en huis clos et nos représentants nous reviennent avec un vote à égalité, où la présidente du conseil, Mme noire.Louise Corriveau (qui n\u2019a méme pas de jeune au voyage), doit trancher : son « intuition » qui ne la trompe jamais (selon elle) nous laisse la chance de reprendre le voyage seulement en septembre, avec le risque de tout perdre, et le voyage, et l\u2019argent.Son intuition est-elle plus forte que la volonté des parents qu\u2019elle devrait représenter ?C\u2019est le coup de massue pour tous les parents qui essaient de trouver la faille, mais tout semble organisé d\u2019avance.Les parents concernés par le voyage avaient voulu faire prendre un vote à leur niveau, avant la prise de décision du C.E., mais ceux-ci on répondu qu\u2019ils n\u2019en avaient pas besoin.Deux parents seulement sur environ 35 s\u2019y opposaient.Des parents médecins étaient en faveur du voyage en mai, l\u2019avis de l\u2019OMS avait été levé, Santé Canada n\u2019avait jamais approuvé la première décision de l\u2019OMS de mettre Toronto sur la liste Mais la direction et le C.E.en ont décidé autrement, supposé- ment pour le bien de nos enfants.Est-ce dire que nous sommes tous Obtenez une pince a lunettes [CLE No 7.Ii pour toute réparation de 50$ ou plus et sur présentation de cette annonce.Ce printemps, passez voir votre Maître Mécanicien AutoPLACE pour l'entretien de votre véhicule.Vous pourriez faire l'économie de l\u2019année.|LA PLACE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) Directeur régional Graphiste Gaston Martin Stéphanie Cloutier Éditrice _ Infographe Caroline Gilbert Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de la production Rock Bizier Tr ab AE AE 0 te A pr rr StS Tm ns ES Es aol wil Journalistes Caroline Gilbert Johanne Lessard M.Robert Paré M.Yves Fradette Autotech inc.532, rang 3 Ouest Honfleur 885-9049 Impression Serge Lamontagne Imprimerie Canada Conseillers(éres) Distribution publicitaires Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les artides publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.des parents inconscients 7?Qu\u2019arrivera-t-il de la motivation de nos jeunes ?Et celle des profs ?La direction et le C.E.disent penser au bien des élèves mais nous sommes un bon groupe de parents à penser qu\u2019ils cherchent plutôt à soigner leur conscience ! La formation du - CE en début d\u2019année est souvent difficile et il faut même mettre de l\u2019argent pour attirer des parents.Pourquoi ?Plusieurs pensent que tout est décidé d\u2019avance et que ça ne changera rien de donner son opinion ! La réunion du 30 avril vient malheureusement le prouver ! Et on nous passe le message que nous sommes inaptes à décider pour le bien de nos enfants puisque, malgé l\u2019avis des parents, le C.E.décide autrement.Pressions de la direction ?Pourquoi nous déplacer 3 fois sans tenir compte de nos idées?Francine Bond, Micheline Tremblay, André Springuel Sylvianne Deblois, Luce Bisson, Linda Maurice, Rémy Boutin, Danielle Coté, parents, en plus de tout ceux qu\u2019on n\u2019a pas eu le temps de rejoindre à cause de la date de tombée du journal.Offre valide jusqu'au 15 juin 2003.* Limite : 1 pince par client chez votre détaillant participant.af LL TE ,\u2018 Autres publications de ranscontinental MÉDIAS HH Re And gan écol vice- de lz Mad trice (A «Parts l\u2019appn du 13 Confe CFER d\u2019exce at ave témoi des p.et des laires vail.du CF Casto.ainsi « «C\u2019est Au mai : ligne sera merc 8:00 I 15:00 cesp sur Tr santé acces 5080 2?SES SP TTR ee TS ETRE TT ae Sacs EN 4 PERF A LE PRIX D EXCELLENCE / AFFAIRES- ENSEIGNEMENT 2003 DÉCERNÉ AU CFER DE BELLECHASSE Sur la photo, on aperçoit Monsieur André Lapointe, trésorier de l\u2019organisme Ordinateurs pour les écoles, Monsieur Ronald McClure, vice-président du groupe financier de la Banque Royale du Canada, et Madame Sylvie Castonguay, directrice du CFER de Bellechasse.(AP) À l\u2019occasion du symposium «Partenaires 2003 \u2014 Marier l\u2019enseignement, l\u2019apprentissage et l\u2019innovation» qui se tenait du 13 au 15 avril dernier à Toronto, le Conference Board du Canada a décerné au CFER de Bellechasse l\u2019un des neuf Prix d\u2019excellence affaires-enseignement 2003.Ces prix, qui sont décernés en partenariat avec la RBC Banque Royale, visent à témoigner concrètement de l\u2019impact positif des partenariats entreprise-enseignement ainsi que de l\u2019implication des communautés et des entreprises dans les programmes scolaires et les programmes en milieu de travail.Présente à ce symposium, la directrice du CFER de Bellechasse, Madame Sylvie Castonguay, a accepté avec fierté ce prix ainsi que la bourse de 2 000 $ s\u2019y rattachant.«C\u2019est extrêmement valorisant de voir que Horaire du Centre de santé des Etchemins Au cours de la semaine du 5 au 11 mai 2003, le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert sans interruption, sauf les mercredi et jeudi 7 et 8 mai de 19:00 à 8:00 le lendemain et le samedi 10 mai de 15:00 à 8:00 le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin sur place.Par contre, le service info- santé-urgence-détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625- 5080 ou 594-5080.Vous avez le droit de demander de l\u2019aide et l\u2019obtenir.La violence conjugale est un acte criminel! CONTACTEZ-NOUS CLSC de Bellechasse 883-5080 ou 1-888-560-5080 Jonction pour elle 833-8002 CLSC des Etchemins 625-5080 ou 594-5080 Havre PÉclaircie 1-800-709-1025 tous les efforts que nous déployons quotidiennement afin que nos étudiants deviennent des travailleurs compétents et des citoyens productifs sont reconnus non seulement chez nous, mais aussi à l\u2019échelle canadienne», a fait remarquer Madame Castonguay.Situé à Saint-Raphaël, le CFER de Bellechasse est une école-entreprise qui accueille des jeunes âgés de 16 à 18 ans présentant un retard dans leur cheminement pédagogique suffisamment important pour ne pas pouvoir s\u2019intégrer à des classes régulières.En vertu d\u2019un partenariat conclu avec l\u2019organisme Ordinateurs pour les écoles du Québec (OPEQ), le CFER favorise BIJOUX | acceptées | D'UN COLLIER DE PERLES valeur Sur marchandise tel Pe én Le LN, LL po E d'autres gia le développement de ses éléves par un cur- aux étudiants de partager leur temps entre riculum tout a fait particulier qui permet la classe et l\u2019entreprise.| MAI PROCHAINS COURS AUTOS ca MAL: 12 MAI : \"23 Saint-Anselme ECOLE DE 17 MAI : Saint-Anselme Services visuels complets + Examen de la vue « Lunettes * Verres de contact Service professionnel LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-52 ), £e Grand Héron continue de s'améliorer En vous offrant pour le début de juin un champs de pratique.En plus de multiples améliorations seront apportées sur certains trous.[1] ARIFICATION ANNUELLE ; Membre temps plei Couple temps plein \\ Semaine (lundi au jeudi) | 18 00% (18 ans et moins) Forfaits disponibles après 18h pour 2 personnes: 2 billets de golf, 1 car, taxes incluses.60° en fin de semaine 50\" en semaine = Célévrez la Fête des Mères DU NOUVEAU POUR LES ENTREPRISES AGRICOLES Pour tirer leur épingle du jeu, les entreprises modernes doivent faire preuve d'ingéniosité, d'efficacité et de rapidité dans leurs prises de décision.D'où l'importance de bien choisir ses partenaires! Des alliés qui ont à coeur la réussite des entreprises avec qui ils font équipe.C'est dans cette optique d'offrir compétence et professionnalisme aux membres qui lui font confiance, que le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Belle- chasse a récemment procédé à la nomination de trois nouveaux directeurs de comptes agricoles.C'est donc avec grand plaisir que MM.Jean-Pierre Chouinard, directeur général et Bruno Savoie, directeur adjoint services aux entreprises agricoles, vous les présentent aujourd'hui.SK CARREFOUR | #4 ST-GEORGES On est os fun pour l'autre l'autre ALAIN ROUSSEAU, agronome.\u2026 7 Natif de la région de Québec; M.Alain Rousseau possède une.très bonne expérience et une excellente connaissance des entreprises agricoles puisqu'il les conseille depuis maintenant 21 ans.De plus, il est titulaire d'un baccalauréat en agrondmie de l'Université Laval.M.Rousseau a comme tâche de gérer un portefeuille de prêts de 50 millions $ composé de comptes représentant un degré de complexité supérieur.Sani-Gestion entre en scène à Lac-Etchemin Une récente transaction intervenue entre M.Dany Poulin, propriétaires des entreprises Les Remorquages du Lac et Les Conteneurs Dany Poulin, a permis à Sani-Gestion de faire son entrée dans le marché de la location des conteneurs et du transport des rebuts de construction sur le territoire de la MRC des Etchemins où cette entreprise était jusqu\u2019à maintenant moins présente que dans les autres parties de Chaudière-Appalaches.Suite à cette transaction, Sani Gestion prend en effet la relève des entreprises de M.Poulin dans le transport et le traitement des résidus de construction sur le territoire de la MRC des Etchemins.Ce dernier continuera toutefois d\u2019oeuvrer dans le secteur du transport de conteneurs puisque Sani- Gestion s\u2019est assuré de ses services pour la bonne marche de ses opérations dans le secteur des Etchemins.M.Poulin continuera donc d\u2019oeuvrer auprès de la clientèle qu\u2019il a desservie au cours des quinze dernières années.sa GE Eéipes Fos : Sexe TAS Faris egy nam Fiatendee eeu 55 MESSIEURS DANY POULIN ET DENIS BÉDARD, directeur régional de Sani Gestion, qui assure désormais le transport des rebuts de construction dans Les Etchemins.Ce dernier tient d\u2019ailleurs à remercier ses anciens clients de leur encouragement au fil des ans et les invite désormais à signaler le 228-5275 ou le 774-5275 pour obtenir les services de conteneurs offerts par Sani-Gestion.Ventes et profits en hausse au magasin coop de Saint-Anselme (AP) L'année 2002 a été profitable pour le magasin coop de Saint-Anselme dont les ventes ont augmenté de 4 % pour atteindre 7,5 M$ et les profits de 16 % passant de 151 000 $ à 176 000 $.Cette bonne performance du magasin coop profitera à ses 1343 sociétaires puisque ces derniers ont accepté la propo- DANIEL ROY, agronome M.Daniel Roy est originaire de la région de Québec et est détenteur d'un baccalauréat en agro-économie de l'Université Laval.M.Roy conseille les entreprises agricoles depuis maintenant plus de 10 ans ce qui lui a permis d'acquérir une très bonne expérience et une excellente connaissance des entreprises agricoles.M.Roy a comme tâche de gérer un portefeuille de prêts de 30 millions $.GENS DE CONSENSUS ET D'ACTION, NOTRE ÉQUIPE A COMME DÉFI DE DÉVELOPPER, PAR SON EXPERTISE, SES CONSEILS ET UNE APPROCHE PERSONNALISÉE, UNE RELATION D'AFFAIRES CONTINUE AVEC LES MEMBRES ENTREPRISES AGRICOLES.actuels et potentiels.I! offre en pi avec les caisses de l'alliance l'ensemble des produits et services financiers aux gens d'affaires du milieu.a emploie une équipe de 32 52 eiplayés et gère un portefeuille Page 6- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 4 mai 2003 PE B® os ew 47 M EE A A Gre EE A A A Tet 4% le cat ® Mm Ce 4 N SeT ew a mat & NAT oem a Arta) en ATT ey Vr vp CU NANCY GOSSELIN Mme Nancy Gosselin est native de Bellechasse et est détentrice d'un baccalauréat en administration des affaires à l'Université du Québec a Rimouski.Mme Gosselin possède une très bonne connaissance des produits financiers Desjardins puisqu'elle est à l'emploi des caisses Desjardins de Bellechasse depuis maintenant 10 ans.Mme Gosselin a comme tâche de gérer un portefeuille de prêts de 11 millions $.sition de leurs administrateurs d\u2019affecter 101 358 $ des 176 000 $ d\u2019excédents financiers en ristournes aux membres à raison 2,25 % de leur volume d\u2019achats.1,25 % de ce 2,25 % sera capitalisé sur les parts sociales des membres et 1 % payé sous forme de bons d\u2019achat applicables sur la marchandise en magasin.Le reste par l\u2019Et nivé l\u2019en serd sin forr de § mel équ tion d\u2019er \"TRS Ii OGAIR] VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS 1 million de ristournes à la C.P.du Sud de I'Etchemin PIITUETRUEII GET OOO OO GOSGCUO I GUEUU NT ES FCPI TUE GEI OO COUR EI QE (RAGE TORTUES LOCATION D'OUTI (AP) La première année d\u2019existence dé la nouvelle caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin, qui regroupe les quelque 7 000 sociétaires des anciennes caisses de Lac- Etchemin, Saint-Cypien, Saint-Luc et Sainte-Rose s\u2019est soldée par un excédent avant ristournes de 1 298 039 $.Cette excellente performance financière profitera largement aux membres qui bénéficieront de ristournes totalisant 1 million $.Ces ristournes leur seront versées &raison de 13,20 % des intérêts payés aux épargnants, de 12,40 % des intérêts payés par les emprunteurs et de 11,97 % des frais -de services payés par les sociétaires.En raison de la récupération d\u2019impôts résultant du paiement des ristournes, 384 744 $ ont par ailleurs été versés à la réserve générale qui passe ainsi à 8,7 M$ et 100 000 $ affectés au Fonds d\u2019aide du milieu.En 2002, plus de 65 000 $ ont été affectés par la Caisse populaire du Sud de I\u2019Etchemin sous forme de subvention au niveau des loisirs et des sports, dans le secteur de l\u2019éducation, dans les domaines de l\u2019environnement, des oeuvres communautaires et humanitaires ainsi que sous forme de bourses d\u2019études à des élèves de niveau collégial et universitaire.À ce seul chapitre, 10 500 $ ont été accordés à des élèves du milieu.Cette générosité qui ne se démentira pas en 2003 et le montant record des ristournes versées par la caisse du Sud de l\u2019Etchemin pour l\u2019année 2002 démontrent selon M.Clermont Savard, son directeur général, l\u2019impact positif du regroupement et les bienfaits de la création du CFE des Etchemins.Au chapitre des prêts aux entreprises, la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin a d\u2019ailleurs enregistré une hausse importante de 11,97 % alors que celui des prêts aux particuliers enregistraient une hausse de 4,43 %.Le portefeuille de prêts a ainsi fait un bond de 7,03 % pour atteindre 68 195 676 $.Globalement, l\u2019augmentation de l\u2019actif de la caisse n\u2019a toutefois connu qu\u2019une progression de 3,3 % qui s\u2019explique d\u2019une part par le vieillissement de la populatiom et le faible taux d\u2019activités économiques dans certaines municipalités partenaires au sein de la C.P.du Sud de l\u2019Etchemin.Mentionnons enfin qu\u2019aucun changement n\u2019a été apporté dans la composition du conseil d\u2019administration et de celui de vérification et de déontologie.sera versé à la réserve générale du magasin qui passe ainsi à 323 500 $.Selon le directeur général du magasin coop, M.Gaétan Leblond, cette bonne performance financière du magasin coop-IGA de Saint-Anselme est redevable principalement aux améliorations apportées à ses équipements au cours des dernières années ainsi qu\u2019à une meilleure planification du temps de travail de sa quarantaine d\u2019employés.Celui-ci n\u2019entend d\u2019ailleurs pas en rester là dans l\u2019amélioration des équipements et prévoit consacrer environ 100 000 $ au cours de l\u2019automne dans le remplacement des systèmes de caisses et de balances du magasin.Mentionnons enfin qu\u2019un nouveau venu en la personne de M.Paul-Emile Asselin siégera au conseil d\u2019administration du magasin coop de Saint-Anselme en remplacement de M.Michel Chouinard.| pantalons, bottes, etc.S T A Épargnez jusqu\u2019à 130$ 73) sur les meilleures scies a chaine DE PLUS, RABAIS ADDITIONNELS : Epargnez RelA aT EET.DsciEs A CHAINE ET \u201d jusqu \u2018a 50% sur les \u201c DÉBROUSSAILLEUSES = débroussailleuses CET EE SE Voir détails e magasin PROMOTION COUPE-HERBE ET DEBROUSSAILLEUSES Quantités Iimitées \u2018 21 2 cc 2707008 Spécial 224, 95$ ' 23 .6 CC 499.008 Spécial 399 3 95% a 0 0° 244cc |.58É.00$ opie 464, 95% 30,5 CC ré, ,00$ Spécial 478,95$ ss Economisez TIN PRIX IMBATTABLE! Pompe à eau 3\u201d Pompe à eau 2\u201d MEEHE 10, RUE BOURASSA, SAINT-ANSELME (418) 885-4468 Martin Godbout Jean Caouette Sylvain Guillemette Éric Bélanger 1299, rue Principale, SAINT-PHILÉMON Cest Les folies du printemps Le Groupement Forestier Bellechasse-Lévis inc.s\u2019est mérité 12 mois sans versement avec le programme \u201cles folies du printemps\u201d de Chrysler.Monsieur Rémi Lamontagne président du groupement, Raynald Pouliot directeur général ainsi que Sylvain Guillemette conseiller chez Lapointe Autos.Tos aus qu forty sage 75, boul.Taché Est, MONTMAGNY 469-2144 © 18009242144 248-8899 e 1-800-343-8899 \u2014 ae i ame een A .\u2014\u2014 mre mmm te mee me nr a ns ae \u2014\u2014 ANUS ST ST ELT TL kas p= \u2014\u2014 A rs Un érudit, 3 politiciens et un environnementaliste au 4e souper bénéfice de Radio-Bellechasse (AP) Un érudit, trois politiciens et un environnementaliste prendront la parole lors du 4e souper bénéfice annuel de Radio-Bellechasse, qui aura cours le jeudi 22 mai, au Centre communautaire de Saint- Lazare sous le thème: \"Le développement économique en Chaudière- Appalaches\u201d.Pour discuter de cette thématique, Radio-Bellechasse a invité M.Mario Polèse, une sommité dans le domaine du développement économique en milieu urbain et en région.Enseignant à l\u2019INRS, où il La Fête des Mères au Cercle de Fermieres de Buckland Le 11 mai prochain, le Cercle de Fermiéres de Buckland organise un buffet au Centre communautaire pour souligner à la fois la Fête des Mères et la semaine québécoise des familles.Les billets seront vendus au coût de 8 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants du primaire et de 2 $ pour les moins de 4 ans.Vous devez réserver avant le 7 mai 2003.Des prix de présence seront distribués et un vin d'honneur sera servi.Information ou réservation: Bureau municipal de Buckland au 789-3119; Céline Corriveau prés.Fermières: 789- 3486; Simone Laflamme, prés.Âge d\u2019Or: 789-3777.Brunch de la Fête des Mères à Saint-Raphaël Les Chevaliers de Colomb du conseil 10083 organise un brunch à l\u2019occasion de la Fête des Mères, le 11 mai 2003 de 10:00 à 13:00 au Centre ccommunautaire de l\u2019endroit.Le coût est de 8 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants de 5 à 11 ans.Tous les profits seront versés à la Garde paroissiale.5 jeg OF LA MRC DE SELLECHASSE - Québec zz RE SÉANCE D'INFORMATION SUR LA FISCALITE DES ENTREPRISES Au programme TPS TVQ MERCREDI LE 14 MAI 2003 à la salle du Conseil de la MRC de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau, Saint-Lazare Conférence d'information De9hal2h Des représentants des ministères du Revenu du Québec et du Canada seront sur place pour expliquer ces mesures fiscales AUCUNS FRAIS D'INSCRIPTION Prière de confirmer votre présence avant le 7 mai 2003 en communiquant au: 883-2249 est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en Etudes urbaines et régionales, détenteur d\u2019un doctorat en planification urbaine et régionale de l\u2019Université Penn State et auteur de nombreux ouvrages en économie urbaine et régionale, M.Polèse prononcera dans un premier temps une conférence sur le thème du développement économique en Chaudière- Appalaches.Trois politiciens en la personne du préfet Réal Lapierre de la MRC de Bellechasse, de son homologue de la MRC des Etchemins, M.Gilles Boivin et du maire de Saint-Georges, M.Roger Carette, ainsi qu\u2019un environnementaliste en la personne de M.Normand Hall, qui préside la Société pour un tourisme durable et responsable, se joindront par la suite à lui pour discuter avec l\u2019assistance du thème de la soirée.Les cartes pour ce souper auquel 300 personnes sont attendues sont actuellement en vente.Pour rêéser- vation, composer le 418-625-3737 ou le 418-226-3948.Vous avez mal aux pieds§ 5 orteils 19 muscles 26 os 60 ligaments 1001 problèmes aux pieds, aux genoux et au dos Reconnu et accrédité par : + CSST, SAAQ, RAMQ Office des personnes handicapées du Québec * Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale * Ministère des anciens combattants du Canada * Ministère des affaires indiennes et du nord canadien * Compagnies d'assurances privées LABORATOIRE POULIOT Orthèse du pied - Orthèse-prothèse MSSS 2103-7100 Les orthésistes du pied du Laboratoire Pouliot, en collaboration avec votre médecin, vous proposent une solution durable à vos problèmes de pied.Spécialité orthèse du pied Prenez un rendez-vous à : LAC ETCHEMIN - SAINTE-CLAIRE 72494135 sans frais : 1 800 363-6172 Commission scolaire de la Cite-du-Sud Madame Carole Chabot Monsieur Gaston Caron, directeur général de la Commission scolaire de la Céôte-du-Sud, avise la population des réorganisations suivantes au sein de la direction des écoles et des centres : Monsieur Yvan Fortier À été nommée directrice à l'école de la Marelle à Beaumont.Elle était directrice adjointe à l'école secondaire de Saint-Charles.Madame Renée Beauregard À été nommé directeur adjoint à l'école secondaire de Saint-Charles.Il était auparavant enseignant à l'école secondaire de Saint-Charles.Monsieur Serge Lavoie réussite.À été nommée directrice à l'école secondaire de Saint-Paul.Madame France Gagnon Elle agira à titre de personne- ressource auprès des directions du primaire dans le dossier des plans de Elle était directrice à l'école de la Marelle à Beaumont Elle était auparavant directrice adjointe et enseignante à l'école secondaire de Saint-Paul.A été nommé directeur adjoint (100%) à l'école secondaire de la Rencontre de Saint-Pamphile.Il était directeur adjoint (20%) et conseiller d'orientation (80%) à l'école secondaire de la Rencontre de Saint-Pamphile.Monsieur Clermont Morneau Le reste du temps, il continuera a enseigner à l'école secondaire de la Rencontre de Saint-Pamphile.À ces personnes, Nonsieux Caron souhaite la meilleure des chances dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.M adresse également ses voeux de succès à Nonsieur Jean- Nate Jean, directeur adjoint à l'école secondaire de la \u2018Rencontre, qui oeuvrera pour le ministère de l'E duca- tion jusqu'en juin 2004.Sauf /Nadame [Beauregard qui entrera en fonction le 1er juillet prochain, toutes les autres nominations sont déjà effectives.À été nommé directeur adjoint (20%) à l'école secondaire de la Rencontre de Saint-Pamphile.ee a pe pa ae we en C E pe co n pa t \u20ac Les professions reliées aux sciences et technologies connaissent une pénurie de main-d'oeuvre La Commission scolaire Beauce-Etchemin met en place «La science et le génie, je les vis» Daniel Couture ans le cadre du programme D: Aide à la relève en science et en technologie », la Commission scolaire Beauce- Etchemin fait preuve d'innovation pour rencontrer les besoins de l'économie reliée aux savoirs technologiques en implantant, en partenariat avec le monde industriel, des projets innovateurs et concrets.A Frédéric Poulin et Chloée-Mitsou Fortin ont réalisé respectivement un fromage aux fraises et un à l'orange dans le cadre du projet agroalimen- taire du programme « La science et le génie, je les vis.» Sous le théme « La science et le génie, je les vis », la CSBE a mis sur pied quatre projets conçus pour rendre compte de la pénétration grandissante de la science et de la technologie dans notre quotidien et susciter un intérêt accru de la part de la clientèle étudiante.Elle veut ainsi consolider son rôle de chef de file dans ces domaines.Les métiers et les professions reliés aux sciences et technologies connaissent présentement une pénurie de main- d\u2019œuvre.Il va sans dire qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une situation qui demande à être corrigée au plus tôt par les professionnels engagés dans le monde de l\u2019enseignement.C\u2019est à cette fin qu\u2019on a mis sur pied ces projets qui répondent à pas moins de 15 programmes de formation pour une main-d\u2019oeuvre en demande._ Ces projets ont été élaborés par M.Etienne Roy et M.Maxime Bégin, enseignants, et Mme Carole Cyr, technicienne de laboratoire.Ils consistent à mettre les étudiants en situation concrète d\u2019apprentissage, dans l\u2019a- groalimentaire par la fabrication d\u2019un fromage, dans le génie civil par la construction d\u2019une maquette de pont en béton, dans les matériaux composites par la fabrication d\u2019une planche à roulettes et dans les structures d\u2019acier par la construction d\u2019une maquette de bâtiment en acier.(suite à la page 10) OUVERT 7 jours / 7 à partir de 9h30 Bienvenue à tous! e [1 LL ( ] 4 a 9 du rE au pr wn tous sles 3 PR 2: Variété de pneus à partir de 955 Service Goodwrench [HE] Inspection en 36 points 95% avec inspection en 36 points, recevez un contenant de nettoie-vitres GM (500 g) Bien fait.À temps.en LAC ETCHEMIN 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6101 Sofa inclinable 1 299° ou 36° /mois Consultez notre site web WWW.AccentMeubles.com Paiements égaux 36 mois sans intérét ou rien a payer avant avril Jusqu\u2019au 10 mai \u201803.Consultez notre circulaire Table de centre 299% Fauteuil inclinable 799* ou 221$ /mois Table de bout 299$ 2004 Provtnationt.cuétocadntateE | S en circulaire = et présentez-le Avec tout achat de meubles et matelas annoncés.en magasin! * nm a I'approbation de crédit.**Détails en magasin.> Livraison IC ONCE AMEUBLEMENT P.A.MORIN 17, Chemin St-Marc, Saint-Anselme 418-885-4282 Paint tP1 072 vi 1 0 ; cS : - éd, .: 1 LA VOIX DU SUD - Le dimanche 4 mai 2003 -Page 9 : ee ~ - EF eee A muse Marché aux puces à caractère humanitaire (AP) Les 24 et 25 mai prochains se tiendra au 640, 24e Rue à Saint-Georges un marché aux puces à caractère humanitaire qui vise à financer l\u2019achat d\u2019un fauteuil roulant et, éventuellement, d\u2019un ordinateur pour Sébastien, un jeune homme de 23 ans originaire de Lac-Etchemin, qui est confiné à un fauteuil roulant depuis sa naissance.En prévision de ce marché aux puces, les membres de sa famille invitent les citoyens de Lac-Etchemin et des environs à leur faire don des objets inutiles qui encombrent leurs remises et sous-sol, les livres, jouets ou jeux qu\u2019ils ne souhaitent pas conserver, leurs vieux meubles ou appareils électriques, etc.Pour ce faire, il suffit d\u2019appeler l\u2019un des numéros de téléphone suivants: 625-3142, 625-9521, 625-3774, 594-5677 ou 228-3357 pour s\u2019entendre avec les personnes responsables de la façon de faire vos dons.\u201cOn s\u2019entendra alors sur la façon de recevoir le don en question, ou encore, sur le moment où l\u2019objet en question sera pris en charge par les membres de notre comité\u201d explique Mme Pauline Gagnon, une des responsables de ce marché aux puces à caractère humanitaire, qui permet aux donateurs de faire d\u2019une pierre deux coups en se débarrassant d\u2019objets inutiles ou encombrant tout en venant en aide à une jeune personne handicapée du coin.On compte sur vous.(suite de la page 9) dès septembre 2003, à tout le réseau des polyvalentes du Québec.Pour ce faire, (POSE A STAR I des T0 ee 006 rte rem LR ang PARTENARIAT on a intégré au site internet de la CSBE b Le projet, implanté à la session d\u2019au- une page web (http://www.- p tomne 2002, a été rendu possible grâce à csbe.qc.ca/scienceetgeniejelesvis) qui 0 une contribution financière de 70 000$ met à la libre disposition des du ministère des Finances, de l\u2019EÉ- enseignants tout le matériel nécessaire conomie et de la Recherche et d\u2019un à la réalisation de chacun des volets du autre 70 000 $ versé par la CSBE aux- programme.Les documents, libres de C quels se sont ajoutés des investisse- droits d\u2019auteur, peuvent être adaptés d ments du milieu des affaires sous par les enseignants qui le désirent.Une d formes de services professionnel, de première phase du projet reliée au d conseils d\u2019experts et de ressources domaine agroalimentaire a été réalisée r financières totalisant quelque 12 600 $.a la Polyvalente des Appalaches cette C Le programme met a contribution La année.Des éléves ont pu expérimenter i fromagerie Gilbert inc, MAAX, le tout le processus de la transformation Cégep Beauce-Appalaches, le Centre de du lait en fromage.Deux étudiants e formation professionnelle, les aciers présents à la conférence de presse ont it CANAM, Deflex composites inc.et fait part de l\u2019intérêt et du vif plaisir Ciment Saint-Laurent.qu\u2019ils ont éprouvés en réalisant cette SC Information : L'Assemblée de fabrique, le Conseil paroissial de pastorale expérience agroalimentaire.Tls ont m ou les membres de l'équipe pastorale de votre paroisse PROJETS NU QUE our nombre de métiers et de disciplines Diocèse de Québec (418) 688-1211 - www.diocesequebec.qc ca Les 4 projets ont été conçus de manière à ce qu\u2019ils soient disponibles, impliqué dans le procédé de fabrication d\u2019un simple fromage.auréate \u201c de la région de la Chaudière-Appalaches Gatégorie «Bénévole en action» - Le prix Hommage bénévolat- Québec est décerné por le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel de bénévoles envers leurs conciloyennes et leurs concitoyens et l'apport M.RoGER DOYON [à 0ntiet LS cheng social d'organismes communautaires.Cette Saint-Georges reconnaissance officielle vient honorer L'ESSENTIEL DES ETCHEMINS Lac Etchemin des lauréates et des lauréats, issus de toutes les régions administratives du Québec, pour la valeur des actions qu\u2019ils accomplissent.@ fcaDG ssemree % Fédération des autonome ; gConbraide pénis d'action Québec mm Page TO.LAvOK DU STBT 0 Briard ml 203 To vo\u201d CITRON ARRETE \u201cer VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Assemblée générale de | a CDE cartes postales seront vendues au coût de Saint-Léon-de-Standon Toute la population est donc invitée La Corporation de développement économique de Saint-Léon vous convie à à assister à cette assemblée qui se déroulera sous le thème Saint-Léon, ses méandres et ses jardins.LANCEMENT DE CARTES POSTALES \u2018 \u201cHommage à CU Rr a SEE anes eet.AY pd ped ad a NS à oe U2 ry Py MD 2 Ud od (WU UD WY pw (UU) te son assemblée générale annuelle, qui aura lieu le jeudi ler mai 2003 a 19:00 au centre communautaire de l\u2019endroit.Outre la présentation des projets effectués au cours de la dernière année et ceux en cours de réalisation, l\u2019assemblée sera l\u2019occasion pour les dirigeants de la corporation de présenter son plan d\u2019action pour l\u2019année 2003-2004.Il sera notamment question de la mise en oeuvre d\u2019un plan de promotion et de développement de Saint-Léon qui s\u2019articulera autours d\u2019activités d\u2019aménagement et de promotion récréo-touris- tiques.On procédera aussi au cours de cette assemblée générale au lancement officiel des cartes postales faisant la promotion et la mise en valeur des attraits naturels de Saint-Léon.Des prix seront aussi décernés aux photographes dont les photos des attraits naturels de Saint-Léon ont été retenues pour illustrer la collection de cartes postales de la municipalité.Les personnes présentes à cette assemblée se verront de plus remettre gratuitement une carte postale et exceptionnellement, ce soir-là, les Salon du diabète au CHBE Maladie débilitante s\u2019il en est, le diabète atteint près d\u2019un demi-million de personnes au Québec.Parmi elles, 200 000 en grande partie des personnes ayant dépassé la quarantaine ignorent qu\u2019elles sont atteintes de cette maladie qui est responsable de plusieurs complications parfois mortelles.40 % du demi-million de personnes atteintes du diabète subiront en effet des problèmes de santé en raison cette maladie qui est responsable de 25 % des opérations chirurgicales du coeur, de 40 % des insuffisances rénales, de 50 % des amputations d\u2019origine non traumatique et se révèle être la 1ère cause de la céc- tion supérieure à la population non diabétique.Dans le but de vous informer sur cette maladie sournoise, Dialogue, le regroupement des diabétiques, organise un salon du diabète, le jeudi 8 mai au Centre hospitalier Beauce- Etchemin, plus précisément à la grande salle du monastère.Près d\u2019une vingtaine de kiosques dans lesquels les visiteurs pourront en apprendre plus sur les tests de diabète, de tension artérielle et de cholestérol ainsi que sur l\u2019alimentation, les soins des pieds et sur les nouveautés pour contrôler cette maladie attendent les visiteurs à ce salon.SYSTEM OF A DOWN avec le groupe PSYCHO - Samedi le 10 mai 2003 à 21h30 Coût: 6$ en pré-vente ou 8$ à l\u2019entrée ite Socio-Culturel, 176, rue Nadeau, Saint: Gervais 24 8 2s ; lntformation ou Fissivation: 887-3732 = J) J = VS eV) = Tv ité adulte.D\u2019autre part, plus de 70 % des personnes diabétiques mourront d\u2019une maladie cardio-vasculaire, une propor- Ces derniers pourront de plus se mériter de nombreux prix de présence dans les différents kiosques qui leur seront proposés.Jusqu'au 10 mai \u2018O3.Consultez notre circulaire \u201cDistribution automatique Utilise 40% moins d'eau Remplissage automatique de l'eau reaux regionaux s palais de justice.* Sécheuse à chargement frontal e 2 cycles de séchage 2 choix de température Laveuse à chargement frontal e Très grande capacité * 6 cycles de lavage * Niveau d'eau automatique À l'achat de 2 appareils Frigidaire ou Frigidaire Galley * recevez un aspirateu de marque Eu * Sujet à l'approbation de crédit.Détails en magasin.Le Livraison gratuite Seley AMEUBLEMENT PA.MORIN 17, Chemin St-Marc, Saint-Anselme : 418-685-4282.- | LA VOIX DU SUD - Le dimanche 4 mai 2003 -Page 11 mm ee.spa d RR ep BERS ST em WOT a Tere ea NE ge does 2S Franc succès pour la 24e soirée bénéfice de l'aréna de Saint-Henri (SL) Plus de 680 personnes ont pris part, le samedi 26 avril dernier, à la 24e édition de la soirée bénéfice du Centre récréatif de Saint-Henri.L'événement de cette année, qui avait pour thème « Retour vers le futur » se déroulait sous la présidence d\u2019honneur de M.Louis Lapointe, directeur général du Marché IGA de Saint-Henri.Grande nouveautés de cette 24 édition, un souper gastronomique quatre services préparé par les Banquets Morin fut servi aux 620 convives qui s\u2019étaient déplacées pour l\u2019occasion.Une soixantaine de personnes se sont ajoutées pour la soirée dont M.Louis Lapointe, président d'honneur de la 24e soirée bénéfice du Centre récréatif de Saint-Henri, pose en compagnie de M.Gustave Dallaire, président de la Corporation du centre récréatif, ainsi que de M.Éric Vien, directeur général du centre.l\u2019animation musicale était assurée par l\u2019orchestre CFOM.Boursière de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec Étudiante de premier cycle à la Faculté des sciences de l\u2019administration de l\u2019Université Laval, Mme Mélissa Bouchard de Saint-Nérée, que l\u2019on reconnaît sur la photo, a récemment reçu une bourse de 1000 $ de l\u2019Ordre des évaluateurs agréés du Québec.Mme Bouchard figure parmi les 49 récipiendaires de bourses d\u2019excellence, qui ont été décernées à cette occasion à des étudiants et étudiantes de la Faculté.Un montant total de 104 000 $ a ainsi été octroyé en bourses d\u2019admission (17 500 $), en bourses d\u2019études (38 000 $) et en bourses de mobilité (48 500 $).A TOUS LES LUNDIS - Au Centre communautaire de St-Luc a 19h00, session Vie Active.A TOUS LES MERCREDIS - Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac-Etchemin à 9h30.TOUS LES VENDREDIS - Tournoi de pétanque à la Salle Fleur de Lys de Honfleur.Inscriptions de 19h00 à 19h30.Inf : 885-4785 - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des VOUS PREVOYEZ CHANGER DE VEHICULES?Autos, camions, camionnettes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer Transmission) Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 2 SPÉCIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet, 29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience > 7 organismes a 7 but non lucratif Outremangeurs Anonymes.Etes-vous dominé par la nourriture ?Mangez- vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884- 1394 - Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire.Inf : 883-2121 MERCREDI 7 MAI 71 26: Fax: 625-5200 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine - Assemblée régulières des Filles d\u2019Isabelle de St-Prosper à 20h00.Fête des Mères, une pensée écrite pour chacune - goûter.SAMEDI 10 MAI + Soirée de l\u2019Age d\u2019Or de St-Philémon à 20h30.Orchestre Philippe St-Pierre et goûter en fin de soirée.+ Club de l\u2019Age d\u2019Or Lac Etchemin, soirée de danse à 20h00.Orchestre LeDamas.Bienvenue à tous.- Club de l\u2019Age d\u2019Or Ste-Marguerite.Soirée dansante à 20h15, sale municipale.Orchestre Maurice Pomerleau, goûter.Prix de présence.+ Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Nérée.Soirée avec musique.Souper 17h00, suivi de la soirée.+ Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Camille.Soirée dansante à la salle paroissiale.Orchestre Le Titanic.Avant d'acheter Contactez-moi ! CLAUDE LACASSE, conseiller en véhicules neufs et usagés b [PAREZ= SAINT-ANSELME 4 8 885-447 1 L'Ani Miche! CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉVIS N'hésitez pas à venir me rencontrer, je vous attends! _ Marcel Turmel 5250; boul de la Rive-Sud Téléphone: 418833, 201 | WwvlamimicheLcom CINQ ETOILES NKKKK Contactez Gaston Drolet 7 Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 aaa gd To] 3 («111 ai Er hE REE RIL PATES Entrepreneur en installation et réparation de cheminées ESTIMATION GRATUITE Licence R.B.Q.: 8251-3847-07 5, rue Principale, St-Camille « Tél: (418) 595-2479 ST-PHILÉMON & MONTMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE www.lapointechrysler.ca Syhain Guillemette 4 + Pagé T2- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 15 décembre 2002 + Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Marcel.Soirée de danse à la salle municipale.Musique Aline Talbot, goûter et prix de présence.DIMANCHE 11 MAI - Le Cercle des Fermières d\u2019Armagh organise un brunch familial de la Fête des Mères à 11h30 au sous-sol de l\u2019église.Cartes en vente avant le 8 mai.Coût : moins de 6 ans gratuit, 6 à 10 ans 4.50$, 11 ans et plus 8.00$.Jeannette Beaudoin 466-2178, Lorraine Roy 466-2479 - Après-midi de danse au Centre communautaire de St-Nazaire avec l\u2019orchestre Titanic.Directeur Denis Pèlerin.« Brunch pour souligner la Fête des mères organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 3236, de 9h30 à 13h00, à la salle municipale de St- Magloire.Les cartes pour le brunch sont maintenant en vente au 257-4071 et 257-2802 - Souper dansant, au Centre Récréatif de St-Henri à compter de 15h30 avec Alain Plante.- Brunch Fête des mères, organisé par le Club Optimiste de St-Gervais au Centre Socio Culturel.Pour réservation de tables 887-6451 Guylaine.LUNDI 12 MAI - Groupe de Soutien offre un service d\u2019animation et de partage afin de permettre aux personnes d\u2019écouter et d\u2019échanger sur leur vécu dans la maladie.Ces rencontres ont lieu au 101, rue Principale, Ste-Claire de 13h30 à 15h30.pour informations et inscriptions, 883-2122.DIMANCHES ; Bingo a la salle de I'Age d'Or de Lac- Etchemin a 19h00.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper a 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.TA BA ae M a: Ee Fre mem arm [= =) Clxvom 00 505 st Pig \u201croe NE: à | rm at à nous cultivons ia PASSION La suggestion de votre marchand Passion Jardins Les compositions peuvent être mul- jardinier suggère de remplacer les tiples et l\u2019imagination n\u2019a pas de li- impatiens par des géraniums lierres mites dans cette forme de culture.rouges à fleurs doubles.Mais voici une suggestion qui a fait le La préparation du terreau a fait aussi bonheur de ses créa- tes l\u2019objet d\u2019une attention teurs au cours de la particulière.Pour les dernière saison: lecteurs de Passion Une boîte à fleur qui Jardins, votre con- profitait du soleil du seiller a accepté de matin.dévoiler son secret: SURES QUALITY | rt + Les plantes 75% de terreau Ma utilisées étaient: Jardinière plus du com- 1 Pennisentum post Solmer dans une rubrum proportion de 25%.À 2 Diascia toutes les semaines, il 2 Coleus fertilisait en alternance 2 Vinca avec un engrais 22-11- 22 et le 15-30-15.À son avis, un bon terreau a assuré une si belle floraison tout au long de la saison.2 Osteospermum \u201csymphony\u201d jaunes 2 Impatiens doubles 2 Nemesia \u201csachet blueberry\u201d Pour une boite en plein soleil, votre Prenez de l\u2019avance, faites-nous préparer vos balconnières et jardinières! Elles seront belles lorsque vous les installerez! | Excellent choix d\u2019idées cadeaux pour la Fête des Mères Serres Laliberté: ine.+ Aménagement paysager * Conception de plans d\u2019aménagement assisté par ordinateur « Centre Jardin + Entretien pelouse et arbustes : 9, Rivière Etchemin Ouest, Sainte-Claire 883-3998 TRE «iy ld M A Î T R Ex me Protégez votre investissement en Fe | PAYSAGISTE Reali JARDINS di FA «8 #5 #4 #5 Accessoires pour un merveilleux bassin Rien de plus apaisant que le doux son de l'eau qui coule \u201cpaisiolement en cascade.Mais, rares sont les propriétés qui possèdent un plan d\u2019eau naturel permettant aux résidents de profiter d'un tel plaisir.C\u2019est pourquoi les amateurs de jardins d\u2019eau doivent se tourner vers le bassin artificiel.Pas besoin de posséder un terrain d\u2019une acre pour installer un bassin.Une toute petite cour citadine, quelques pieds carrés a aménager et le tour est joué.Commencez par choisir l\u2018emplacement du bassin en tenant compte des enfants qui ont besoin d'espace pour jouer, de l'aménagement global du terrain et de votre budget.Ensuite, faites un saut jusqu\u2019au centre du jardin.ll existe sur le marché plusieurs formes moulées, prétes à recevoir tous les accessoires nécessaires.Parmi ces accessoires, vous avez la pompe pour bassin qui permet de créer des jets d'eau.Le filtre (submersible ou extérieur) permet de garder l\u2019eau du bassin propre et claire.Si vous prévoyez mettre des pois- ; = are Aange vin = Systéme d'irrigation « Patio bois et pavé Cascades d\u2019eau « Mini-Peile excavation * Aménagement paysager + Estimation gratuite, etc.Sylvain be étivier Daniel Godbout Marc Fortin 383-3017 383-3730 267-5270 sons dans votre bassin, le filtre est indispensable à leur survie.Pour garder une eau libre d\u2019algues, il est nécessaire d'ajouter un stérilisateur.Enfin, pour agrémenter le tout, un système d'éclairage donne une atmosphère chaleureuse et magique.Vous pouvez installer le bassin sur le sol et faire monter un mur de pierres autour ou creuser le sol pour y déposer le bassin et l'intégrer au jardin de fleurs.Que vous soyez zen ou que ayez la nostalgie du ruisseau de votre enfance, un bassin est simple à monter et il vous procurera des années de plaisir.L\u2019aménagement d\u2019un bassin est fort simple et ajoute une touche de magie à voire aménagement paysager.< TOO < 2-0-= st ur il il- le Je 1lin ur le et le la re Q es Annuelles ou vi ivaces?Lorsque l\u2019on planifie son premier aménagement paysager, on ne connaît pas nécessairement la différence entre les vivaces et les annuelles, ni les avantages et désavantages de chacune des variétés.La principale différence est leur durée de vie.Alors que les vivaces refleuriront chaque été pendant plusieurs années, les annuelles n\u2018\u2019embellissent nos jardins que le temps d'un été.Mais, l\u2019une comme l\u2019autre, leurs attraits sont nombreux.La vivace ne fieurit généralement pas le premier été.Elle prendra de la vigueur l'été suivant sa piantation et continuera de se renforcer au fil des ans.L\u2019annuelle fleurit et embellit le jardin tout de suite.Presque aussitôt plantée, ses couleurs éclatent et sa beauté nous séduit immédiatement.Les vivaces coûtent plus cher à l\u2018achat que les annuelles.Pour le prix d'une vivace, vous obtenez souvent un panier de neuf ou douze annuelles.Par contre, la vivace n'aura pas à être remplacée l\u2019année Gérald Fortin, » I.4 plus LT QUE ans d\u2019expérience | CEE Doyon, repreSentant\\ ; plus de 15 ans d\u2019expérience 2° 1 La peinture protège le pave des taches pe MR J TT CHG TET TUR A Également pavage conv ntionnel, © résidentiel, commercial, municipal et\u2019 opt 9 genre de pavage { L'annuelle ges et embellit le jardin immédiatement, tandis que la vivace n'aura pas à être remplacée pendant plusieurs années.suivante.De plus, plusieurs sortes de vivaces ont tendance à se multiplier au fil des ans.Elles pourront être redistribuées sur le terrain ou offertes à des amies.Les annuelles fleuriront votre jardin durant tout l'été.Géraniums, saint-joseph, hawaii, ou boutons dor.elles ne se faneront qu\u2019aux premiers gels de l'automne.Quant aux \\ Estimation vivaces, elles sont souvent limitées dans le temps.Afin de réussir un aménagement de vivaces qui fleuriront tout l'été, vous devrez faire un peu de calcul et savoir quelle vivace fleurit à quel moment.Vous pourrez ainsi créer un aménagement composé de plusieurs sortes de vivaces et profiter des fleurs tout l'été.NOUVEAU POUR LA RÉGION DES _ETCHEMINS Congrès de la Fédération 04 des Cercles de Fermières La Fédération 04 des Cercles de Fermières du Québec tient le le jeudi 8 mai 2003 en l\u2019église de Sainte-Claire son congrès annuel sous le thème: \u201cLes C.F.Q.une voie/voix d\u2019avenir\u201d.Toute la population est invitée à ce congrès qui se mettra en branle à 9:00 heures.La tenue de ce congrès est aussi l\u2019occasion pour les artisanes des Cercles de Fermières de la région de présenter les pièces confectionnées dans le cadre du concours des arts textiles.Cette exposition se tiendra au 203, boulevard Bégin (anciennement Bar 203) le mercredi le 7 mai 2003 de 13:00 à 21:00 heures, puis jeudi de 7:00 heures à 8:45 heures ainsi que de 11:00 heures à 14:30 heures.Soirée de danse sociale à Saint-Henri de Lévis Le Centre récréatif de Saint-Henri de Lévis vous invite samedi le 10 mai prochain à une soirée de danse.La musique sera assurée par \u201cDisco musicalité Richard Poisson\u201d.L'entrée sera de 7 $, pour information, 832-8075.Réunion de la Société d\u2019horticulture de Lévis La Société d\u2019horticulture de Lévis invite toute la population à sa réunion mensuelle de mai qui aura lieu le mercredi 7 mai au 51A, Déziel, Lévis à 19:30.M.Jacques Brodeur prononcera une conférence ayant pour titre: \u201cLutte intégrée et biologique\u201d.Notez que l\u2019entrée est gratuite pour les membres, mais de 5 $ pour les non membres.Pour information, contactez Jocelyne au 833-2317.Maison recherchée par le Centre de santé de Bellechasse Le Centre de santé de Bellechasse est présentement à la recherche pour le ler juillet 2003 d\u2019un loyer ou d\u2019une maison ayant 4 chambres dans le secteur centre du village près de tous les services et ce dans l\u2019une ou l\u2019autre des munipalités suivantes: Sainte-Claire, Saint-Damien ou Saint- Anselme.Pour obtenir plus d\u2019informations, veuillez contacter M.André Jean du CLSC de Bellechasse au 883-2666 poste 247.Soins des pieds à la Maison Perreault de Saint-Luc La Maison Perreault de Saint-Laic accueille M.René Vachon, professionnel en soins des pieds, le mercredi 7 mai à compter de 8:00 du matin.Pour réserver, composer le 636-2030 ou 642-5020.Soirée d'humour au théâtre Beaumont St-Michel La Fondation du Collège Dina-Bélarigér vous invite à une soirée de rire, ce samedi 10 mai 2003 à 20:00.Ce spectacle sera une occasion de présenter certaines étoiles montantes du monde de l\u2019humour telles que Stéphane Bélanger, Jean-Marie Corbeil, Dominique Léonard et Martin Rozon.Les billets sont en vente à la Pharmacie Denis Duval, route 132, Saint-Michel-de- Bellechasse.Vous pouvez réserver par téléphone au Collège Dina-Bélanger (884-2360).Conférence sur la qualité de l'eau à la \u2014rencontre des fermières de Saint-Odilon À l\u2019occasion de sa réunion mensuelle du mercredi 7 mai 2003, qui débutera par un souper au restaurant Marie-Lou, à 17:00-hrs.(S.V.P réservez pour le souper avant le 6 mai auprès de Rollande 464-4363 pu Madeleine 464-2362), le Cercle de Fermières de Saint-Odilon soulignera la Fête des Mères.Une conférence sur la qualité de l\u2019eau par le docteur Charles Bérubé du Département de santé publique figure aussi au programme de la rencontre.À noter que _ (suite à Je page 21 is AA LA VOIX DU SUD - Le dimanche 4 mai 2003 Page 17 «Cest le mien J» Le départ pour l'école a été difficile ce matin.C'est vendredi, il pleut et le petit est «de mauvaise humeur.À la porte de l'autobus, nous nous sommes quittés fâchés l\u2019un contre l'autre.Aussitôt l'autobus hors de ma vue, j'ai eu le cœur gros et il me manquait déjà.Que voulez-vous, je suis Bonne fête des Mères à toutes les mamans qui ont un petit espiègle, une petite coquine.ou peut-être un de chaque! (Photo SP) comme ça! Il pleut encore en après- midi.Je ne peux le laisser attendre l\u2019autobus sous l'orage qui se fait de plus en plus violent.Je prends la voiture et me rends à l\u2019école.Les enfants sortent en riant et en se bousculant.De très loin, je le vois marcher vers la voiture.Il m'a vue, mais il m\u2019ignore.Que voulez-vous, il est comme ça! Lorsque ses yeux croisent enfin mon regard, un sourire taquin illumine son visage.Marchant droit devant lui, il ne fait rien pour éviter la plus grosse mare d'eau.Flip, flap! Il n\u2019a rien senti.Il continue son SOINS PODOLOGIQUES Francine B.Marceau Infirmière B.sc.spcécialisée en podologie Saint-Henri TOUS LES TISSUS M MODE Nor Bl Blanc 8 00S 9 98% | M le mitre me | VOILES 118\u201d | TOUS LES AUTRES TISSUS EN MAGASIN oes serves / chemin et arrive a la voiture.Il a les cheveux collés au front, les vêtements mouillés, l'air espiègle.C'est bien le mien.Il entre dans la voiture et s'accroche à mon cou.De sous sa chemise trempée, il sort un petit tas de papier rose et s\u2019écrie: «Bonne fête des Mères»! Il n'a pas été capable d'attendre deux jours pour me remettre sa surprise.Je défais le papier et découvre un joli cadre de bois, admirablement Membre AM.Q.Reçu s pour assurances Lévis 833-9646 V Shint-Charle 887-3775W peinturé par mon fils de huit ans.Je le sers tendrement dans mes bras.Je pleure, il rit.Je l'adore.Après tout, c'est le mien ! Dour votre maman.Offrez un certificat-cadeau Un merveilleux massage de détente (type californien) + Un équilibre énergétique en polarité « Ou un bon massage de pieds en réflexologie Pade Pt Infirmière-Massothérapeute Concise ont Tale LAC-ETCHEMIN 625-8391 Membre de l'OLLQ.et FQM Tissus du Lac-Etchemin CENTRE DE SERVICE SINGER e Confection en décoration et réparation de vêtements Vente et réparation de machines à coudre et .© d'aspirateur de toutes marques _418 625-2692 _ \\v A maman, avec amour Pour la magnifique journée de la fête des Mères, nous vous suggérons quelques idées.Avec l'aide d'un adulte - surtout pas maman -, les plus petits peuvent créer un «livret de chèques» bien spécial.Chacun des papiers peut contenir un «certificat- cadeau», comme un petit déjeuner au lit, un super bain de bulles dans la quiétude, un samedi après-midi d'activités sans pleurnicheries, une chambre rangée, des devoirs bien faits.Chaque enfant y va de son imagination et de ses capacités à réaliser l'activité inscrite.Les enfants un peu plus vieux pourront trouver en librairie ou à la bibliothèque de beaux livres de bricolage.Tableau de sel, bougeoir, boîte à bijoux, fleurs séchées et porte-crayons ne sont que quelques- uns des projets dont vous trouverez les instructions.Les matériaux sont généralement très économiques et plusieurs se trouvent déjà dans la cuisine.Une pensée toujours appréciée est le diplôme de la plus merveilleuse maman.Allez-y dans vos propres mots.Si vous avez la plume facile, un joli poème vous permettra de lui dire à quel point vous l\u2019aimez et vous pourrez y décrire ses qualités, ce qui vous plaît le plus en elle.Les plus petits qui ne savent pas encore exprimer leurs sentiments peuvent faire un joli dessin qui viendra compléter le diplôme ou la feuille sur laquelle le poème sera imprimé.Pour a Fête des Mères SAMEDI LE RÉSERVEZ TÔT, PLACES LIMITÉES! 10 MAI DÈS 18h Diners servis du mardi au AA vendredi de 11h a 14h / Réservations: 625-2101 OUVERTES | Jisitez nos nouvelles || \u201cchambres! 1-800-463-8489 Bonne Fête des Mères \u20ac DB À CAUCASE recevra un bouquet de fleurs Restaurnat Bar Motel Au Petit Rocher 152, boulevard Bégin, Sainte-Claire 883-2258 Restaurnat Bar Motel Le Parasol 670, Henderson, Saint-Malachie 642-2033 _ Service de, Oraiteur Ÿ Pour maman.- Tai tout trouvé à la - boutique cadeau de Madame Décor ae AVES (abies axticles ares Cadre oust Peni a Mecoratho\" acces 542, route Bégin, Sainte-Claire 418.883.3183 ou 1 888 410.3183 Réservez dès maintenant | 383-3531 _ Pierre Grenier, Manon Leclerc, Jacques Jolin.Souper d la carte de 18h a 21h (préférable de réserver a I'avance) Musique de danse de 19h a 23h.Admission: 5S lendredi, samedi et dimanche les 9, 10 et 11 moi Table d'Hôte de la Fête des Mères §HOTELY BON-GÎTE EE ch OUVERT DE 8H À 21H BAR SALON SPÉCIAL 8 À 7 LOTERIES ~~ Dimanche 11 mai | Camere [Es \u201cBrunch de la Fête des Mères STE-JUSTINE de 10h00 à 14h00 | TÉL.: 383-3531 Accuei) spécial pour o toutes les mamans! : \"LA VOIX DUISUDI- Lé ditMahette 4irdi 2003 -Paÿé& 19 po pw me - MB Ce Un 0 éter les mères ! \u2018 Cov monoe pony eter Les meres .lad En cette journée de la pas ê J îtez-là LoL ops plu Fête des /Nères » Gâtez la au Dans l\u2019Antiquité, les Grecs monde, différentes rép Restaurant Le Camillois célébraient chaque printemps la féte traditions soulig- tre BRUNCH A VOLONTE we onioa sn le Rhéa, la mère de tous les dieux.nent l'importance à la 8 | Plus tard, soit au 5e siècle, les des mères.tel / personne + taxes Romains célébraient les «Matralia», Différentes der BUFFET À VOLONTÉ fêtes des femmes et des mères, pen- traditions, diffé- mo 10° dant tout le mois de juin.rentes origines.tiqu / 12, De nos jours, au Québec, on En France, des Brochette de pou + taxes célèbre la fête des Mères le deuxième Napoléon aurait C Roastbeef aes dimanche de mai.Fleurs, cadeaux, lancé l\u2019idée de créer mer id RESTAURANT cartes, surprises et tendresse sont de la féte des Meres Nes mise.La fête des Mères a été inventée officiellement au , ., Dan ) LE CAMILLOIS tout d'abord pour remercier les mères printemps.Ce n'est que 117, rue Princi pale pour le travail qu\u2019elles accomplis- toutefois qu'en d\u2019ai Saint-Camille sent.Mais il n\u2019y a pas qu'ici que les 1906 que se déroule Mor L 595-2121 mères sont célébrées.Partout dans le la première célé- = a ce } Fleurs, cadeaux, cartes, surprises et tendresse sont de mise.bration des mères, dans l'Isère.En Angleterre, c\u2019est autour du Aux États-Unis, Julia Ward 15e ou 16e siècle qu\u2019on célebre pour la Howe lance l'idée de créer la fête des première fois la fête des Mères sous le Mères en 1872.À cette époque, | nom de «Mothering Day».Les mères dame organisait une fête annuelle à qui travaillaient comme domestiques Boston.En 1907, une autre dans les familles fortunées étaient Américaine reprit l'idée.Ana Jarvis entreprit une importante campagne celles qui profitaient le plus de cette ru fête.Elles pouvaient alors retourner pour instituer la fête des Mères.En passer la journée avec leur famille, mai 1914, l'événement devenait une car elles avaient congé à cette occa- fête officielle.sion.MAGASIN COOP IGA QUA des , cho: SAINT-ANSELME Pier Fran Tirage pour la Fête des Mères .h ] 1 1 .(suit Dimanche le mal Avec tout achat de 25$ et plus, obtenez un coupon de les \u20ac de 10h00 à 13h30 participation afin de avan gagner un forfait \u201cdorlotage\u201d d\u2019une valeur de 100$ Cat au centre de massothérapie o - \u201cLa Victorienne\u201d de Saint-Anselme mx Brunch \u201d di Tirage samedi le 10 mai à 15h00 i A \\ î .47967 «Fête des Mères» Bonne Fête des Mères! a - Sain Biloc 0 0 obter Mme e le 3 e e « \u2018 | Taxes et Dimanche le 11 mai de 11h a 14h arche service inclus comn ; ranch de da [Fete des Me .7 A ° og, / ( Fé AN C \u20ac a e é es ef es La | Réservez tôt, places limitées © d\u2019écol : ; A se un : O 9 5 $ le lun : \u2018 coûte] ' Pour réservation : ed n 625-1551 oe i = -\u2026 , ° Pour réservation: 636-2511 el + ue a | | _ ticipa | STATIONS DE SKI (ruenosciins rr La Crapaudière * MNont Orignal www.crapaudiere.qc.ca ALIAS 6 le gr oupe NASH 3 casse : \u201cgoûte: ; \\_ J & it ; - - ; Rivièr Paye 20- LA VOIX DU SUD : Lë dirhatiché 4 mai 2003 * ~*~ ILE x Coir ev, roads lie BEANS Tyre dreogore- ate vid { à Sm A en Pea ib An an - Leah ate bn makes em ART ET CULTURE L'EXPRESSION ARTISTIQUE EST PROMUE AU CENTRE DE SANTE DES ETCHEMINS - (AP) \u201cExprimer la joie et la difficulté de vivre, n\u2019est-ce pas là l\u2019une des pulsions les plus fondamentales?Je réponds oui\u201d écrit le psychiatre Pierre Migneault, qui est à la fois instigateur et participant à l\u2019exposition qui a eu cours les 14, 15 et 16 avril derniers dans le but de promouvoir l\u2019expression artistique à la chapelle du Centre de santé des Etchemins.Un résidant de l\u2019établissement, d\u2019autres membres du personnel de l\u2019institution, des élèves de l\u2019école Notre- Dame de Lac-Etchemin ainsi que des artistes des ateliers d\u2019art thérapeutique de Montréal ont aussi participé à cette exposition qui s\u2019est déroulée sous le thème \"Des choses a dire .et a découvrir\u201d.Devant l\u2019intérêt suscité par cette 1ère exposition, qui mettait notamment en évidence les peintures de l\u2019abbé Fernand Perron, ses organisateurs prévoient renouveler l\u2019expérience au moins deux fois par année soit à l\u2019automne et au printemps.D\u2019autre part, au service activités et loisirs, on pense organiser des ateliers de création artistique qui s\u2019inspireraient des ateliers d\u2019art thérapeutique de Montréal pour favoriser ce mode d\u2019expression chez la clientèle de l\u2019établissement.Enfin, certains des pensionnaires du QUATRE MEMBRES DU PERSONNEL du Centre de santé des Etchemins qui ont participé à l'exposition \u201cDes choses à dire\u2026et à découvrir\u201d.Il s'agit des psychiatres ment toutes les différences entre eux et nous, les normaux et autre étiquettes ridicules\u201d.Centre de santé possèdent de riches collections d\u2019oeuvres d\u2019art ou d\u2019artisanat qui pourraient être mis en évidence dans ce genre d\u2019expositions qui permette comme le dit le psychiatre Pierre Migneault: \u201cde faire disparaître magique- Les mutants poursuivent leur lutte contre une société qui les craint et se méfient d'eux.Leur cause devient d'autant plus désespérée qu'un assaillant encore inconnu et qui possède des pouvoirs extraordinaires vient de commetrre un incroya- | ble crime.Cette attaque choquante relance la polémique sur l'Acte d'Enregistrement des Mutants, et le mouvement anfi- mutant dirigé à présent par William Stryker, un ancien commandant de l'armée devenu riche, dont la rumeur dit qu'il a mené des expériences sur des mutants.Le \u201ctravail\u201d de Stryker sur les mutants est en quelque sorte lié au mystérieux et lointain passé de Logan.Alors que Wolverine recherches des informations sur ses origines, Stryker met en route son I programme anti-mutant - en lançant une attaque sur le manoir de Xavier.Magneto, fraîchement sorti de sa prison de plastique, propose de s'associer avec les X-Men pour combattre leur redoutable ennemi commun, Stryker.Avec le soit # de Xavier entre les mains ainsi que celui de l'humanité - et de tous les mutants - les X-Men font face à la plus dan- 3 gereuse mission qu'ils n'aient jamais eu à remplir.Info : www.infinit.com/cinema CIR LAR ELAN va.PEINE oi Ermen folie E tous les mardis et jeudis 5,5 = 3?VENDREDI & MAI AU EU.8 MAI 2003 \u201c ed Fs CS au ,( fans hl eg Ne 2 me A 21h30 AUCUN LAISSEZ-PAS: E 13h30 oo a Ë G so N.à JEUDI: 19h00 - Si JOUR.VEN.15h30 SAM.& DIM.: 7 JOHN CUSACK RAY LIOTTA IDENTITE STEPHEN NATASHA CORFF HENSTRIDGE EXTREME Pierre Migneault et Eric Coulong qui entourent Mme France Laplante-Théberge et l'abbé Fernand Perron.(suite de la page 17) les cotisations sont payables avant le 15 juin 2003.Gagnants du tirage du 1er mai | de la lotodéveloppement Les gagnants du tirage du 1 mai de la lotodéveloppement de Saint-Raphaël pour la semaine de promo du 21 au 27 avril sont M.Réjean Godbout avec le billet 47967 obtenu au Dépanneur Le Lève-tôt, Mme Sylvie Aubé avec le billet 24087 obtenu au Marché Saint-Raphaël, Mme Hélène Bilodeau avec le billet 27305 obtenu à l\u2019Épicerie Thibault et Mme Aline Laflamme avec le billet 50873 obtenu au Dépanneur Le Lève-tôt.Tous les gagnants se méritent un prix de 25 $ en archanges échangables dans les commerces participants.Visite au Jardin de Métis La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Etchemins organise une visite au Jardin de Métis, le lundi 14 juillet pochain.Il en coûtera 45 $ aux membres et 50 $ aux non-membres pour défrayer le droit d\u2019entrée sur le site, la visilte guidée et le transport pour ce voyage au cours duquel les repas sont aux frais des participants.Ces derniers pourront pour leur repas du midi dîner au restaurant du Manoir, au casse-croûte ou apporter leur goûter.Au retour, on s'arrêtera à Rivière-du-Loup pour le souper.Vous pouvez réserver vos places lors de la prochaine conférence de la Société le 14 mai ou dès maintenant auprès de Mme Lise Gilbert au 625-4791, M.Gaétane Lecours au 625-3633, Andrée Bourque au 625-5161 ou M.Gaétan Chabot au 383-3519.Jean-Pierre Lachance au Vieux Bureau de poste L'auteur et compositeur de chansons et musique traditionnelles, M.Jean-Pierre Lachance d\u2019Armagh présentera son tour de chant le vendredi 17 mai au Vieux Bureau de poste de Saint- Romuald.Les informations relatives à ce spectacle peuvent être obtenues en téléphonant à M.Lachance au 466-2507, ou encore, au Vieux Bureau de poste au 839-1018.Gagnante du tirage de la Maison de la famille Lors de Multi Arts Bellechasse, la Maison de la famille de Bellechasse offrait la possibilité de participer à trois conférences ou à une série d\u2019ateliers gratuitement.Madame Lucille Laliberté de Sainte-Claire est l\u2019heureuse gagnante du forfait tiré au hasard parmi les visiteurs qui avaient rempli un coupon au kiosque de la Maison de la famille.Félicitations à Madame Laliberté et merci aux nombreuses personnes qui ont participé.INCONDUITE vernon bançane IDENTITY cOLUME! Sarma UN HOMME A PART À version française de À MAN APART www.amanapartmoviecom Fe SOIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 21h30 FI VAN ANN A ANN AN ASE AN ANN Ad RA [ARAN ANN ANN ANN LBNL ANN LN LON LN AON A) © VENDREDI 2 MAI AU JEU.8 MAI 2003 Ÿ 775 = lr ew ww ww IN IN ONIN NI ISD 2 SOIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 2in20 / JOUR, sam.8 DIM.13h30 (13) SOIR.VEN.à JEUDI- I9hOO - 21h30 OIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 21h30 JOUR, VEN.15h30 SAM.& DIM.: 13h30 ani?JOUR VEN.15h30 SAM.& DIM.13h30 r VIN DIESEL DUSTINHOFFMAN 7 4 EN TOUTE CONFIANCE version francaise de CONFIDENCE OR | www .confidencethemovie.com .a : - JOUR, VEN.15h30 SAM.& DIM.: 13h30 ADAM SANDLER JACK NICHOLSON HRD versmmn française de ANGER MANAGEMENT www sonypictures com/movies sue A EU an _\u2014 JOUR, VEN.15h30 SAM.& DIM.13h30 = Sainte-Marie LE NN CASE.PAN AN AN AN A AN A AE AE SB ANT ASE At AS Alt AS All A A ANE ANY ANY Ang rem en folie H tous les mardis et jeudis >.50$ EXTRÊME INCONDUITE ve.oe STEAL ADAM SANDLER JACK NICHOLSON ) RAD: version française de ANGER MANAGEMENT Www w.sonypictures.comvmovies RRL SOIR, VEN.à JEUDI.19h00 - 21h20 / JOUR.SAM.& DIM.: \u201c13h30 JOHN CUSACK RAY LIOTTA AMANDA PEET % ALFRED MOLINA CLEA DUVALL IDENTITE version française de IDENTITY www.sonypictures com WaT LE gp SOIR, VEN à à JEUDI, 19n0 - + 2ln20./, JOUR, SAM.& DA; - PR3e 1 LA VOIX DU SUD - Le dimanche 4 mai 2003 -Page 21 De mm se A a a © Le An.rs 8 rr re \u201ca >.À LES ANNONCES (41 8) ou (418) 883-2326 y A à CLASSEES ] Par télécopieur: ol.d s.( (418) 625-5200 pe .re IMMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces HEURES D'OUVERTURE ju 100 Chgerens 204 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage Le service téléphonique est i 50 a ambres 205 otos é u lundi au vendredi de 8h3 wh 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- SERVICES ET VENTE 315 Appa rells électroniques et de 13h00 à 216030 5 a S- | 500 Ameublement 516 Achéterais 103 Chalets I M ST 104 Terrains roulottes / otorisés 501 Animaux 517 Transport AY gr 105 B 207 Tout-terrain 502 Antiquités 518 v \"VISA a> .en 108 Chmantrces 208 Bateaux 503 Appareils ménagers oyages LL pl 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 308 Chauffa cau bois AVIS INFORMATIONS GÉNÉRALES: ét 108 Terres .300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de-refuser ou d'an- fer 109 Foyers d'accueil 301 Garderie = 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre nuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée AL 110 Condos 302 Services spécialisés 508 Matériaux 02 I - valable par ta direction.3C 111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d\u2019affaires 6 Sciences occultes Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- Cc A 509 Marchandises diverses 603 Perdu/T 6 q \u2018 P VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses erdu rouve boursables lors de l\u2019annulation de celles-ci.27 200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage 700 Faveurs obtenues VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, it faut Lo 201 Cami LOISIRS A 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite Camions \u2018 512 Vêtements ; St- 4H 202 Equipement de ferme 400 Articles de sport à la première parution.sur l'a mo ee - Le : - me LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS 28 mr pr pr np np ee D = D= J A LOUER St-Damien, 3 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2, LA CRAPAUDI RE 5 LAC-ETCHEMIN 4-1/2 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 LOGEMENT 3 1/2 à St- ST-ANSELME 2-1/2 a ST-ANSELME 4-1/2 chauf- ST.1/2 meublé, libre immédi- libres immédiatement et pieces, foyer garage ter- pces, chauffé, situé au situé au 234, 2e Avenue.Anselme, meublé chauffé louer, libre 1er mai ou ler fé, éciairé, secteur tran- rue atement.Aussi 4 1/2-pour ler juillet.Situés centre rasse.Info: 642-2988 291C, rte 277.Inf: 625- Inf: 625-5187 ou 625- éclairé cable fourni, idéal juillet, poêle, réfrigérteur, quille, $500./mois.Inf: lav le 1er juillet, déneigés.village.Inf: 466-2392 soir LAC-ETCHEMIN 250 3e 5021 9437 pour personne seule, Javeuse-sécheuse fournis.642-2620, 885-4400 imn Adresses: 16 et 18 rue St- ave, 5 1/2 bien situé, libre secteur Jranguile.Prix: nf: 885-4396 ST-ANSELME.4-1 Bernard.Info: 887-3595 1er juillet.Info: 383-3364 400$/mois.Info: 883-6165 $350./ mois.Inf: 885-9326 291 ST- sen REAP GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 883- 3070 RA pri 277 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé /9 ans à votre service et autant à vous ea Th a rs.CLAIRE BIN TL] BORNEE JY] AM Te NOUVEAU] 1/2, TERNAIN A PRÈS ST-DAMIEN: Clientèl S PENSEZ VENDRE 3 5 sT oJ EN BOR a NIER™: 17 000°C.- : Clientele - \u201c - ra PRET POUR CONSTRUCTION établie.équipement-inventaire [ raked) oe DURE RIVIÈRE\u201d: Face centre insc inclus.logement pour propri sérieux d'acheter une propriété à de ski, chal condo, 4-1/2 let TTT lus.logement pour proprio.e ski, chaleureux condo, - IMMEUBLES Chiffre d'affaires de près 1-1/2 STE-CLAIRE - ST-ANSELME - ST-LAZARE Ka \u201d pees, 2 c.c., foyer, nouveau 088 } million.Occasion unique.ST-GERVAIS- ST-MALACHIE et environs | jk à : es à décor, excellent compromis.STI \u201cCOMMERCE RENTABLE\": \u201cTOUT À FAIT ST-DAMIEN \u201cAU COEUR VIL- Vous serez séduit ; Epicerie-boucherie.résidence FERMES / FERMETTES I i [TX Eu vices Late aux vendeurs SN NEE Inondée LAGE\": Duplex offrant 2 grands 5-1/ pour proprio, chiffre d'affaires MAISONS DE CAMPAGNE EF PI en Fy ite d CL valeur jos votre de lumière avec vue sur rivière, appartements a {2 oes Su pres 1 million.Situé prés Ste- RL : 9 pees, rénovées avec raffi- ApIEd Claire, au coeur village.ES publicité .§ Pré MANE nement, sous-sol aménagé.093 ST-LUC: Spécialisé dans le RL VSL sur 2 us Li pera 129 x 120 Glé en main.ST, T-LUC: | - \u2018 PRIX TRES RÉDUIT.08 débosselage-peinture.\u2014 p équipements inclus.Sans & : = \u201d Ge compétition.véritable occasion.BELLECHASSE: Belle d'au- POUR VOTRE PROJET D'AFFAIRES 135 000 S 4 | TIQUE 1898™: 12 pees, 6 cc.| re ee trefois pieces sur pieces, grande £5 x Maé bureau, garage, 3 remises.Idéal nin 10 LOGEMENTS salle familiale avec vue sur lac et ST-DAMIEN RTE 279\": gite.garderie, place d'affaires.244- \u2018NOUVEAU SITUÉ À STE- MOntagne, rivière en cascade, Bungalow 197.4-1/2 pees.2 uperbe terrain 41 246'c.i StL; CLAIRE\u201d: 7 studios.1 de 4-1/2 NOmbreux sentiers, grange, HO UR oe une geuxieme propriete - 5 neu! 1 de 5-1/2 pces.rési garage, serre, chalet.Un site SIBLE\": Cottage 6 pces, 4 c.c., pees pouvant servir comme non.pces, de 5-1/2 pces, résidence revenu, terrain 41 233'c.Occa- ; _ merveilleux pour gîte, centre de lus revenu d'un orand 6-1/2 \u2018EYenu incl 5 attachée de 7-1/2 pces.site p 9 sion réelle.65 000 $ nl \u20ac exceptionnel.entièrement loués.santé.Coup de coeur assuré.pces.Idéal gîte, maison santé.: i ern LAC-ETCHEMIN \u201c160, 10e Bonne rentabilité.; TE : ann JA RANG\u201d: FERMETTE 54 RTE BEGIN STE-CLAIRE: Batisse commerciale, 883- ARPENTS RESIDENCE D'ACCUEIL permettant vente au détail, grossiste, entreposage, St- A = Offrant 10 chambres de type bureau, garage mécanique ou vente d'autos.\u201d : ST-MALACHIE: Chaleureux Cra , an JE Impeccable.Toute offre raisonnable sera acceptée.LL.4 cottage, 6 pces rénovees, 4 c.C., fé é studio plus résidence privée 5 7 ST-NÉRÉE \u201cRUE DUTIL\u201d: Bun- foyer, grand patio couvert © pour proprio.Située au coeur |'LAC-ETCHEMIN \u201cFERMETTE\": TERRE nie galow 6 pces, 3 c.c.hall d'en- garage avec atelier.Terrain 12 des village.Près de Ste-Claire.CE propriété, 6 pces lumineuses, tré -sol semi-aménagé, 018'c.Sans voisin arrière.2594 Actueil Vue impressiSonnante, maison de trée, sous-sol semi-aménagé, operation.campagne 6 pces, grange, terrain STE-CLAIRE: 85 arpents dont sous-sol aménagé, terrain 85 x garage attaché.Tout brique.| 1/2 hectare.Près centre de ski et 78 arp.en culture, drainée, ; 9, a cl de tous les Terrain 80 x 100.Prix compétitif.golf.Réelle occasion.42 000 $ niveau de fertilité faible en Eu ès == | services.Hâtez-vous! \u2014_\u2014 phosphore.NOUVEAU NSELME \"UNE BELLE = ] DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., : MAISONS / CHALETS espaces et confort pour grande 2 D famille, salle familiale au sous- STHFALAGHIE POL Ban 0- REPRISE FINANCE sol, bureau avec entrée propriété lumineuse, 7 pces, 3 JET D'AFFAIRES\u201d: Bâtisse IJ: indépendante pour travailleur c.c., impeccable, garage, su- commerciale tout brique 40 x 50.# autonome.À proximité des HONFLEUR \"EXCEPTION- : perbe terrain de 30 470,c., aucun ST-ANSEL sur 2 étages plus garage 35 x 65 ST-GERVAIS \"FERME POR- ARMAGH écoles.Secteur convoité.NELLE ET UNIQUE\": 6 pces Chaleureux cottage 7 pces, 4 voisin arrière.Vue sur rivière et ALLEN pouvant servir d'atelier ou petite CINE\": Maternité + engraissement - i c.c., foyer, armoires bois, terrain i ique ! val bel PE 22, PRINCIPALE lumineuses, 3 c.c., grand hall yer, armoire montagnes.Occasion unique ! os mécanique.Prix très compétitif.avec permis de 100 truies et 1000 Cottage 6 pièces d'entrée, garage double 10 890, très privé.75 000 $.Biers 1400 entile équipée, 4 cc.2 salles d'eau.attaché, tout brique.Vous NOUVEAU errain 67 x 175.serez sédui maison 7 pces, 4 c.c.Terrain 144 prix demandé 35 000 $ : \u201cEN BORDURE LAC-ETCHE- Bis arpents.Située 1er rang, ouest.: A MIN\": Maison de st Be : \u2014 _\u2014 IN\": yle cham- ST-ANSELME \u201c899, CH.ST : 4 pêtre, 4-1/2 pces, construite |'sT N JACQUES\u201d bolle Dette propriété.rénovations proximité de onto do sk, oo BORDURE RIVIÈRE\u201d: Confor- ARMAGH: Maison abritant 3 récentes (cuisine- s.bain, etc.), motoneige.Vacances à l'année.@ble et chaleureuse, 5-1/2 pces, logements dont 2 de 2-1/2 pces, 5-1/2 pces.Proximité des \u2014 3 c.c., terrain 11 145%c.d'une un de 5-1/2 pees pour proprio.au 5 os services, cours arrière très privée STE-CLAIRE \u201cMERVEIL- parfaite intimité.Secteur convoité coeur village.Occasion unique! RE FERMETTE\": Maison 6 pces, 3cc, bureau gs LEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée NOUVEAU thentique 9 pces, intérieur de espace pour pr ntr avec raffinement, 8 pces, pace pour projets, entrepôt.ht ! bois, riches moulures, garage, Terrain 12 867'c.Occasi cuisine exceptionnelle, salle de ~ - Situé : a c.Occasion.sine ) ST-MALACHIE: Situé en bor he nti Bay vec TT bain digne de revue, terrain dure rivière, ravissant condo TE .- - aménagé avec patio double PEI ; | : ; jn 8 d'une parfaite intimité.LAC-ETCHEMIN: Ravissant Bires Quvaries.3 va Pour QU dl TERRITOIRE DE CHASSE ST-ANSELME \"BELLE MO- seme Cotiage, un intérieur impeccable, pentes de Ski Le tout 3 moins JU Feu = = 1 3 .Immeuble 4 logements, 4 de 4- Terre 19 arpents boisés, maison DERNE\": Tout brique, con- RMI 7 pces, 3 c.c.foyer au salon, toit cher qu'un loyer or & moms TZ 1/2 pces chacun avec balcons, de campagne 6 pees, garage, struction 1992, 5-1/2 pces avec cathédral, sous-sol aménagé, \u2014 VE tout brique, impeccable.En- petit lac, 2 caches isolées pour revenu au sous-sol d'un 4-1/2 piscine.Cause transfert TT A tièrement loués avec baux.Près chasseurs.Située à Ste-Lucie.li pees, une demeure confortable.i neuses et meublées, majestueux mures : dudit 50 LAL escalier, 2 salles de bain, gara- LIMITE STE-CLAIRE: Superbe FLE .NOUVEAU ges, piscine creusée avec 11 I , pavillon.Superbe terrain de 36 cottage 11 pees, 3 sales d'eau, me HONFLEUR: Située en retrait, 668'c.d'une parfaite intimité.ui Ave STE-ROSE: Une demeure chaleureuse résidence rénovée Coup de coeur assuré! seconde résidence pour IVES, ST-LÉON: Petit bungalow 4- confortable, 6 pees, 3 c.c., avec goût, garage isolé 40 x 50, ST-ANSELME \"SUPERBE 9'ange, aleller de menuiserie, 1/2 pces, 2 c.c.\u2026 fenêtres et l'énovations récentes, possi- sT- ANSELME: Spécialisé dans \".érablière, lac privé avec chalet, Pces, c.c, Tenêtre té d' ; garage 26 x 28, grange en RESIDENCE\": 9 pces, 4 c.c., ; bilité d'un revenu au 2e étage.pi | le.cliente 2 , coll sentiers pour randonnées.C extérieur récents.Situé au D! ; STE-CLAIRE \u201c145, RUE la mécanique générale, clientèle pour randonnées.Coup , : - I décorée avec raffinement ?Très b HUDON\u201d établie.Terrain 31 247.Situé rte es ert Sat ox 1.ter.dont foyer.toit cathedral.bureau de Coeur assuré.coeur village.25 000 $ res bonne occasion.= Bégin.(poss.de financement).\u201crp.boisés.Hareté sur le marché pour professionnel.terrain ca sos CIPA TERRES - ÉRABLIÈRES 4 intime.Vous séduira! \u201cL- \u201c TERRAINS ST-ANSELME \"UNIQUE arc .D\u2019ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée prestigieux, Si « .\u201c LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE escalir siylisé, foyer, chambre STEJUSTINE \u201cAU COEUR DE STRHILEMON \u201cPRES |'BUCKLAND \u201cPETTT DOMAINE Bâtisse commerciale 24 x 45, des maîtres digne de revue.GRANGE LA NATURE\u201d: Maison de style Campagne, 5-1/2 pes, 3 c.c., Ste champêtre, chalet, cabanon, parte chayfite, excavés, remise Congue pour la famille\u2018 BORNE PAR RIVIERE™: Une sams anos caren 55 820E | intérieur bois latté, terrain 26 Nangar, lac privé 12° de profond, attachée 15 x 29, terrain 150 x NIT belle petite demeure, 6 penis 4 zanine, superbe terrain Ae 975'c.28 000$.ter.164 993'c.paysager.Abso- 4 125.Prixdemandé 65 000$.LAC-ETC HALET- c.c., 2 salles de baîn, intérieur \u2014\u2014\u2014 lument magnifique.Oasis de paix! : ÉRABLIÉRE\" Chalet de style EME \" Superbe rénové.Au coeur du village.mé ee .suisse situé dans une érablière résidence, style cottage anglais, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"0\"\"\u2014 STE- CLAIRE \u201c45, CH.RI- de 3300 entailles.cabane, Construction récente, 10 pces, 4 NOUVEAU VIÈRE ETCHEMIN® équipement de qualité.bois pour c-C.conçues pour les joies etle or A NGFIME \"COTTAGE = coupe.Terrain 71 acres.plaisir d'une grande famille.PRESTIGIEUX ET CLAS- i ST- HA eme Secteur convoité.A pied école \", ; i od ALERT TINTIN et loisir.Rareté sur le marché! S'QUE\": Tout brique, garage |! 8 ST-MALACHIE \"VUE PANO- ST-DAMIEN: Bâtisse commer- Mi TE excavé, un intérieur enveloppant STE-JUSTINE: Unique d'archi- RAMIQUE DES PLUS FAS- |uatiée réce ciale 45 x 50 avec résidence ST-CHARLES \u201cRG L\u2019HÉ- ST-ANSELME \"TRÉSOR DE offrant 8 grandes pièces, salle de tecture, tout pierre offrant 13pces CINANTES\u201d: Propriété d'une BUCKLAND COEUR VIL- gem attachée 6 pces, 4 c.c., réno- TRIÈRE OUEST\u201d: 10 arpents en DOMAINE\": 2 lacs privés bain luxueuse, coin verrière, lumineuses, fenêtres et portes architecture unique, solarium, LAGE\u201d: Une propriété impec- tentié vations récentes (toiture-exté- culture drainée, 8 arp.boisés, alimentés d'eau de source, tenestration généreuse, terrain signées \u201cMeubles du Québec\u201d, atelier isolé, attaché à la rési- cable, 8 grandes pièces lumi- PRI J-STE- GLAIBE \u201c31, DE L'ÉRA- | rieur).Située au coeur village.grange.35.x.70 avec fosse, prêt- |- chalet, -gazage.30.X,40, terrain d'une intimité absolue, variété de escalier de conception-exclusive.dence pour fonctions mul multiples.neuses, 5 chambres, 2 solariums, «1 BLEERE\u201d | Ideal poyr projets d'affaires, L pour élevage.Réelle occasion.boisé, 6,75 arp.À découvrir.vivaces, piscine.Tout pour plaire! Ter.122 500'c.Pour connaisseur Terrain 45 000'c.hangar.Réelle occasion._- Page 22 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 4 mai 2003 LOGEMENTS À LOUER À St-Odilon 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, sécuricutaire contrôle de porte idéal pour semi-retraités ou retraités, disponible juin et juillet.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625- 7774 661-5760 580-4640 ST-DAMIE/JUILLET: très grand 2-1/2 meublé, entrée laveuse-sécheuse, plus rangement, 1er étage, propre, grandes fenêtres, centre village.Aussi local commercial 30x40 au 249 Commerciale.Inf: 789- 2701 LOGEMENT à partager à St-Anselme, grand 4 1/2 sur route Bégin, près de l'aréna.Chambre à meubler seulement.Prix: 280$/mois Info:885-4286 après 18h00 jusqu'à 21h00.ST-DAMIEN 3-1/2 rénové, rue de l'Ecole, entrée laveuse-sécheuse, libre immédiatement.St-Henri, 4-1/2 libre juillet.Inf: 882- 2914 ST-DAMIEN 3-1/2, 4-1/2 semi- meublés si désiré, près de IPL.1 mois gratuit.Inf: 397-5232 ou 387- 2778 demandez Diane ST-DAMIEN très beau 4- 1/2, près de IPL, situé rue des Bernaches, secteur tranquille et bien insonorisé.Libre 1er juillet.Inf: 789-3964, 571- 0888 ST-DAVID condo à louer, 5-1/2, 1er juillet, très bien situé, idéal pour personnes retraitées.Inf: 838- 0933 ST-JUST: 3-1/2 pces, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse inclus.Libre 1er mai.$240 /mois.Animaux non admis.Inf.244-3879 St-Lazare: DEMI sous-sol neuf, 3 1/2, meublé ou non.Chauffage éclairage inclus.Location à la semaine, au mois ou à l\u2019année.Non fumeur.Info: 883-1475 St-Malachie à La Crapaudière studio chauffé éclairé meublé libre dès maintenant.Info: 642- 2594 ou 883-9582 Nov ST-MALACHIE face a la Crapaudiére, studio libre immédiatement insonorisé, meublé, chauffé, éclairé, antenne Star-Choice.Inf: 885- 4564, 885-9230 STE-CLAIRE 2-1/2, 3-1/2, meublés, libres 1er juillet.Inf: 883-3473, 883-0044 Aussi à vendre mobilier de salon 5 sections couleur or.STE-CLAIRE rue Chouinard, 3 1/2, libre ter juillet, non chauffé non éclairé, 285% par mois.Info: Réjean Croteau au 883-4336 STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, semi-meublés, taxes et déneigement inclus.Libre 1er juillet.Inf: 789-3152 STE-JUSTINE logements 3-1/2, 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267- 5132 ou 267-5131 STE-ROSE: 4-1/2, chauffé, éclairé, déneigé, tous les services compris.Libre juillet.Inf: 267-5201 ou 267-5237 CHAMBRE ET PEHSION avec multi services pour personne encore autonome mais ayant besoin d'encadrement.Info: 469-3415 Résidence Fontaine St-Philémon.1,2,3.CLIC! VENDU! C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous- même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com , vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 299.95$.(514) 990-2542 nie ANS 2 ON = A OU VENDRE OU A LOUER BUCKLAND: 3 maisons, dont 1 de 2-1/2 pces, 1 de 5-1/2 et 1 de 3-1/2 pces, rès d'une rivière et d'un ac.Inf: heures des repas, 885-4244, 789-3993 A VENDRE pour déménager maison mobile 1974 de marque Hillcrest 56'x14' sur roues, 4 1/2, 2cc a chaque bout, négociable.Info: 885-4300 LA CRAPAUDIERE maison 5 chambres, garage, terrasse, foyer 10% en de I'évaluation.Info: 642- LAC-ETCHEMIN A VENDRE maison 2 étages, 2 s.bains, 3 c.c., chauffage électrique, libre 1er juillet.Prix: $45,000.Inf: 514- 725-8085 entre 18h00 et 22h00 LAC-ETCHEMIN LAC RAQUETTE A LOUER: résidence haut de gamme, meublée au complet, accès au lac.Inf: 625-3520 MAISON MOBILE 10x30, idéale comme chalet ou camp de chasse, entrée électrique 200 ampères, poêle à bois et électrique, à déménager sur ses roues.Prix $6,000.Inf: 383-3456 RECHERCHE MAISON DE CAMPAGNE à louer ou à vendre ou terrain pour construire St- Anselme et environs, de préférence dans un rang tranquille.Alain 883-4061, 951-1238 ST-ANSELME VILLAGE: maison 4 logements: 2 de 3-1/2 pces, 2 de 4-1/2 pces.Inf: 885-9750 ou 885-9561 St-Cyprien, maison 2 étages 3cc, située dans un rang, terrain 150'x150\", prix très abordable.Si intéressé, contacter le 383-3542 ST-DAMIEN A VENDRE: maison style exceptionnel, secteur résidentiel et commercial, sur 2 terrains, possibilité commerce ou 2e logement.Inf: 642-2801 Groupe COURTIER IMMOBILIER \u2018AGREE .Pro ter.ST-HENRI: Bungalow, 3 c.c., arm.bois, poéle a bois, remise, 9 024 pi ST-ANSELME: 6 espaces commerciaux Lionel Roy situés dans le centre industriel, tous agent immobilier affiié loués, n.c., n.é., très bon revenu.882-0753 CASSE-CROUTE ST-HENRI: Kennedy, terrasse, grand terrain.route > HONFLEUR: 5 log., rénovés, 2 X 4- 1/2,1 X 3-1/2, 1 X 2-1/2, 1 studio, tous loués, arm.méla., pl.flottant, ext.acier.Prix réduit.ST-HENRI: Superbe à palier, 2 c.c., pl.lattes, garage chauffé, 76 x 100 PRIX RÉDUIT.ST-HENRI: Pierre et briques, 6 c.c., garage isolé, arm.stratifié, terrain 100 X 275.ST-HENRI: 4 log.rénovés, tous loués, 1 X 4-1/2, 1 X 6-1/2, 1 X 3- 1/2, 1 X 2-1/2, pl.de bois et céramique, garage, 8 832 pî ter.Hélène F.-Corriveau ( Courtier immobilier 23, Couture, St-Anselme ST-MALACHIE: QUE: LA CRAPAUDIÈRE, JUMELÉ 5-1/2 PCES.ST-ANSELME: 150, PRINCIPAL NOUVEAU HONFLEUR: 201, DE L'ÉGLISE avec salle de spectacle et de réception, possibilité d\u2019un logement pour le pro rio.Potentiel touristique velopper.PRIXTRÉS ABORDABLE.Rés.bur.: 885-9144 149, LABREC- COMMERCES ST-LÉON: Bar de l'eau, bar AVIS DE RECHERCHE J'ai besoin de maisons ptit et Ste-Claire ETUI TOR | TIRE CE acheteurs sérieux.ST-LÉON: Maison d'accueil pour personnes autonomes, poss.9 pensionnaires, 2 log.4- 1/2 pces, un disponible pour proprio.impeccable.Bâtiment commercial exploité présentement par vitrerie, garage adjacent, loyer 5-1/2 pces loué.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.FAUT VENDRE: CAUSE SANTÉ BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence ancestrale en brique.TRÈS BAS PRIX.SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre batiment et terrain sans commerce.A qui la chance ?TERRES - TERRAINS \" FERMETTES HONFLEUR: Rte de l'Église.Très grand ter.de 5133 m.c., prêt à construire.BAS PRIX.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrains résidentiels, ST-MALACHIE: Moderne récente 5-1/2 pces, 3 c.c.En dessous de l'évaluation.NOUVEAU ST-MALACHIE: Bungalow 7-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol semi-aménagé, .- garage adjacent, terrain de 43 000 p.c.Super intéressant.NOUVEAU ARMAGH: Cottage ancestral en brique, 12-1/2 i #22\"; pces, 7 C.C., sous-solsemi-amé- M NOUVEAU ST-ANSELME: nagé avec foyer, près de tous les services.Elle vous charmera.NOUVEAU ST-LAZARE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., hangar, située au centre du village.Bas prix.ST-ANSELME: Bungalow impeccable, 6-1/2 pces, plancher de bois, grandes pièces, garage, log.4-1/2 au sous-sol loué.Piscine, foyer, poss.de commerce.Faut voir.ST-ANSELME: Cottage en pierre, 11-1/2 pces, 5 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi-amé- nagé, garage double, piscine NOUVEAU ST-ANSELME: Cottage 7-1/2 pces, 4 c.c., verrière, garage adjacent, très chaleureuse.elle est pour vous.NAZAIRE: Bungalow 4-1/2 pces, 2 c.c., garage.Prix super intéressant.NOUVEAU STE-GERMAINE STATION: Maison 1-1/2 étage, 5 pces, 3 c.c., beaucoup de rénovations ont été effectuées.Une visite s'impose.NOUVEAU HONFLEUR: Maison 1-1/2 étage, 7-1/2 pces, 5 c.c., armoires en bois, grand terrain.Située près des services.Aubaine.NOUVEAU HONFLEUR: Cottage 1-1/2 étage, 6-1/2 pces, 4 c.c., avec un certain cachet d'antan.Situé en retrait, garage servant de débosselage, beau- ST-GERVAIS maison 2 étages 3cc garage terrain 50,000 pi.car près du village.Loué jusqu\u2019en juillet 2004 60,000$.Info: 887- 6878 ST-MALACHIE à vendre au coeur du village, maison 1-1/2, 4cc.Cul-de- sac.Paisible Idéal petite famille.Tranquillité à proximité des services.Denis Hovington.La Capitale Sélect (418)627-3333 RO] our A LOUER chalet Mont- Orignal, à louer au mois ou à l'année: 2 chambres, sous-sol.Laveuse- sécheuse, tout meublé.Libre 1er mai 2003.Inf.après 17h00, 625-3147 106 Bas RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Daniel Côté, courtier, 660-2666, 1-888- 772-2666 [LA mes EQUIPEMENT D'ETABLE abreuvoir, stalles pour vaches, transmission et écureur Houle, corroyeur à foin Lessard 90' de long avec moteur.Fans pour ventilation.Info:882-2165 FERME PORCINE à vendre Ste-Claire Bellechasse.Permis 150 truies, 7 verrats, 300 porcelets sevrés, 600 engrais.Terre 78 arpents dont 24 boisés.387-7218 MOTEL A VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE 13 CHAMBRES ET 1 LOGEMENT BIEN SITUE A SAINTE-JUSTINE CAUSE DE LA VENTE: RETRAITE POUR INFORMATIONS: ROBERT AU 383-3638 ST-GERVAIS, rénové intérieur et extérieur, 3 ¢.c., sortie extérieure au sous-sol.RÉDUIT 57 000 $.SAINT-GERVAIS, édifice à bureaux, 52 x 38, brique et pierre, asphalté 12 places,remise 16 x 12.Offre plusieurs possibilités : garderie, friperie, etc.BUCKLAND: Lac Crève Faim.29 terrains ou 42 arpents, boisé, aocès au lac.ARMAGH, Dans un rang, bungalow 40 x 24, planchers lattes bois, sous-sol aménagé, grand terrain, 55 000 $.ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 4-1/2 et 1x 3-1/2 pour propriétaire occupant où pour investir.Seulement 67 000 $ 838-0900 : pi.ca.Borné au Lac Beaumont.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 ST-CHARLES, Terrain de 92 666 pica.Petit lac, égout, puits artésien.ST-CHARLES, Terrain de 60 000 12000 $ HONFLEUR fermette de 3.8 arpents avec cottage, 5 c.c., salle familiale, bureau, 2 garages, batiment de ferme 26x26, 130 pommiers, zonage agricole.BEAUCE terre de 60 arpents en partie boisée avec maison 1-1/2 étage, construction 1996, cachet antique à l\u2019intérieur, petit lac, garage, prix accessible.A voir sur internet: www.remax- quebec.com/mario.gigu ere Inf: Mario Giguere, Re-Max Avantages inc., courtier immobilier, 418- 386-6223 ACHETEUR PRERE- TRAITE trés sérieux, recherche terre boisée avec bâtisse +/- 50 hectares, réal Bellechasse moins de 45 minutes de Québec, agent immobilier s'abstenir.Inf: 885-4700 ou 561-9235 Ep CADILLAC 1980 pour collectionneur, en bon état, gens sérieux seulement.Info: 383- 3033 # (418) 835-1535 Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Bornage - Pierre Grégoire, L Ey IEDR 108, Cote du Passage (418) 882-7240 La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé RAOUL LEMIEUX 627-3333 e 670-3041 ARMAGH.Ferme de 3 1/2 x 40 arpents, dont les 2/3 boisés, grange.=} garage et très belle mai- \u201c son canadienne sont : Inclus dans cette vente.Vue magnifique, la nature, le calme.Située à 1 heure des ponts.LEVIS, Grand bungalow 6 c.c., garage annexé, 4 côtés brique.Réduit 109 500 $.ST-CHARLES, 2 logis 5-1/2 pces, très éclairés, fenêtres pvc + revêtement ext.vinyle, garage 27 x 27 vinyle ST-CHARLES: Cottage garage annexé, 10 pièces, bois franc, céramique, espace et confort, aucun voisin à l'arrière.Un bijou.ST-CHARLES, RÉDUIT 65 000$, Ancestrale, 9 pièces, cuisine d'été, garage 30 x 30, terrain 11 294 p.c.& Rang, très belle maison sise sur un terrain de 31 500 pi\u2019 borné d'un ruisseau à truites.Æ Îlot de paix.Aucun voisin à l'arrière.Situé à 25 minutes de Lévis.r= ST-RAPHAËL Au 72 du ARMAGH.Vous cherchez % un chalet en bois rond à situé sur le bord d'un lac.vendu meublé, le terrain bénéficie d'un site trés intime avec vue superbe à sur le Lac aux Castors, habitable 3 saisons et a ¢ 1 heure des ponts.Le Permanent bl CLIN LÀ Louis [Pi fi Charme et espace.ac.\u201cEtchemin.Superbe tuisine: Prix rédüit - \u201cCANADIENNE : Gran de et très confortable.» Patio, garage.Prix réduit POUR GROSSE FAMILLE : Bungalow.Grosses.\u2018rénovations \u201cfaites.Lao- -Etchemin.J PRIX RÉDUIT : PRÈS DE L'EAU : Chalet habitable à l\u2019année.Terrain boisé 100 x 200.277.185 x 200.Prêt à bâtir.ROUTIER OU FOÔRES- TIER : Nous avons ce qu'il vous faut, grande maison neuve et garage de 30 x 50 neuf.Route 277.DOMAINE BOISÉ : Maison québécoise pierre et briques.55 acres.10 TERRAIN BOISE : Route TOUTE RENOVEE : Ste- Justine.Grand terrain, galeries couvertes.STE-SABINE : Chalet d'été, 2 chambres, solarium.Justine.Grand terrain.Beaucoup de potentiel.BEAUCEVILLE : Fermette route du golf, 23 acres.Maison rénovée ÉRABLIÈRE : 4000 entailles, quip.4 ans, 67 acres.Lac-Etchemin.STATION-SERVICE : Le plus beau potentiel dans la région des Etchemins.BÂTISSE COMMERCIALE : Haute qualité.Ste- Justine.Terrain 26 200 p.c.CASSE-CROÛTE : Prêt à - ARMAGH.Maison Date d\u2019expiration Signature Nom Adresse Ville Province Un reçu sera émis pour les dons de 20 $ et plus.SVP remplissez ce formulaire et retournez-le à : Code postal 2048547 La Fondation Portage 865, square Richmond Montréal (Québec) H3} 1V8 TIA VOIX BU SUB\" Le dimanche 4 mai 2003 -Paigé 29 UN AGRONOME EN CHARGE DU TERRAIN DE GOLF DE LAC-ETCHEMIN &\u2019entretien du terrain de golf de Lac-Etchemin sera désormais placé sous la responsabilité d\u2019un jeune agronome, M.Daniel Tremblay, qui se révèle être par surcroît un passionné du golf, un sport auquel il s\u2019adonne depuis l\u2019âge de 10 ans.Il possède aussi une solide expérience de l\u2019entretien des terrains de golf acquise au Club de golf Mirage de Laval où il a oeuvré en période estivale au cours des sept dernières années.Diplômé de l\u2019Université Laval où il comaplète présentement une maîtrise sur l\u2019incidence de la silice sur les maladies des gazons des verts de golf, M.Tremblay est officiellement entré en fonction le 7 avril dernier.Son travail de surintendant du terrain, qui l\u2019amènera à superviser le travail de 8 employés saisonniers, M.Tremblay l\u2019accomplira en collaboration avec les administrateurs du Club.Ces derniers préciseront les priorités des travaux devant être réalisés sur ce parcours que certains qualifient de l\u2019un des plus beaux du Québec.M.Tremblay invite de plus les golfeurs et membres du Club de golf de Lac- Etchemin à lui faire part de leurs commentaires et suggestions.5; Venez nous voir avant d\u2019acheter ! \\ Grand choix d\u2019usagés STE-JUSTINE FINANCEMENT SUR PLACE Pionnier au 4 roues \u201cInstallation en sus MAURICE Internet: www.mbrousseau.com DIANE COUTURE A CONSACRE SA VIE AU BENEVOLAT SPORTIF Page 31 L'agronome, Daniel Tremblay, assumera désormais la fonction de surintendant du terrain de golf de Lac-Etchemin.Il est photographié en compagnie de M.Eddy Le- cours, président du club.d'oissud .Les annonces classées Gagnants du championnat provincial de tir au poignet du Clévian 52 personnes ont participé, le samedi 26 avril, au tournoi de tir au poignet organisé par l\u2019association \"Les bras de fer du Québec\u201d.Sanctionnée par la Fédération canadienne de tir au poignet, cette compétition a permis a des Bellechassoises et des Bellechassois de se signaler.Dans la catégorie femmes droitières de 121 livres et plus, deux résidantes de Lac-Etchemin se sont notamment distinguées en se classant en 2e et 3e positions.Il s\u2019agit respectivement de Chantal Drouin et de Claire Fortin.La gagnante de cette catégorie est Christine Bédard de Québec.Chez les hommes droitiers de 0 a 165 livres, la victoire a été remportée par Alain Zachary de Sainte-Justine qui a été suivi Mario Tétu et Dominique Buteau de Montmagny.Dans la catégorie hommes droitiers de 166 à 195 livres, Simon Perron de Cookshire, Éric Cotton de Gaspé et Nicolas Perron de Cookshire ont respectivement remporté les 3 premières places.Chez les droitiers de 195 livres et plus, ces mêmes positions ont été remportées par Sylvain Perron de Sawyerville, Simon Perron de Cookshire et Louis Brassard de Saint-Thomothée.Chez les gauchers, de 165 et La pétanque a Honfleur Les personnes intéréssées a jouer a la pétanque au cours des prochains mois sur le terrain de balle de Honfleur sont invitées a s\u2019inscrire avant le 13 mai auprès de Gaétan Roy au 885-4637 ou Nicole Dutil au 885- 4785.La saison se mettra en branle le 20 mai prochain.| A 4 à #86 A» » 6 4 UNIRUSOHSSEWDUSNOGODRODSERE8SESADRDGA0DU2OR3ODOUNU5UB6GGSOGSUORAREU0G6) moins, la victoire a été remportée par un Valliérois en la personne de Jean Sébastien.Pierre-Olivier Boulet un Magnymontois et Steve Gagné de Napierville le suivent en 2e et 3e positions.Dans la catégorie supérieure des gauchers de 166 à 195 livres, Simon Perron de Cookshire a réédité sa victoire acquise chez les droitiers en battant Éric Larivière de Saint-Luc et Eric Cotton de Gaspé, qui se sont respectivement classés 2e et 3e.Enfin, la catégorie des gauchers de 196 livres et plus a, elle-aussi, été dominée par un Perron, en l\u2019occurrence Sylvain de Sawyerville qui a, lui-aussi, réédité sa victoire acquise chez les droitiers.Dave Turgeon de La Durantaye et Louis Brassard de Saint-Thimothée occupent respectivement le 2e et 3e rang de cette catégorie.2000 $ en bourse ont été décernés aux gagnants de ce championnat provincial de tir au poignet.Ouverture du Club de golf Saint-Michel Le Club de golf de Saint-Michel de Bellechasse sera ouvert à compter de jeudi le 1er mai et le champ de pratique à compter de mardi le 29 avril.Pour la période du ler au 12 mai, la tarification sera de 23 $ en semaine et de 28 $ les fins de semaine (vendredi au dimanche).Tous les membres ainsi que \u2018les golfeurs et golfeuses de la rive sud et nord sont invités à rencontrer le professionnel de club, M.Éric Sylvain.Monsieur Sylvain est membre de l\u2019Association des golfeurs du Québec ainsi que de la C.PG.A.depuis 1992.Vous pouvez le rejoindre ou réserver votre départ à la boutique du club au 418-884-3672.= one 7] AVP EHOTEQAQ DIANE COUTURE A CONSACRE SA VIE (SL)Le bénévolat et le sport.Voilà deux mots qui collent pleinement à la personnalité de Diane Couture de Saint-Charles qui a fondé, en 1987, la Club de judo de Saint-Gervais.Diane Couture et le judo, c\u2019est une histoire d\u2019amour qui a débuté en 1974, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 16 ans.Deux ans aprés avoir pris ses premiers cours, elle devenait ceinture marron et commençait à enseigner aux enfants avec lesquels elle entretient toujours des très bonnes relations.Elle a enseigné 10 ans à Québec avant de fonder son propre club.En 15 ans, le Club de judo de Saint-Gervais a accueilli pas moins de 300 jeunes dont plusieurs qui ont percé au niveau régional et méme provincial.En plus d\u2019enseigner, Diane commenca également à arbitrer sur la scène locale et régionale dès 1976.L'arbitrage, comme l\u2019enseignement, est rapidement devenu une passion qu\u2019elle exerce toujours.Arbitrage et enseignement, tout se fait bénévolement.Le sport a été très bon Diane.Il a été tellement bon pour elle qu\u2019il lui a même permis de rencontrer son conjoint, François Légaré, lui-même un ancien champion provincial de judo.Le couple a deux enfants, Joëlle et Olivier, qui font eux aussi du judo, à l\u2019image de leur mère.En plus de faire du judo, d\u2019entraîner des jeunes et d\u2019arbitrer, Diane a notamment occupé, pendant un an, la présidence du Conseil de zone de judo de la région de Québec en 1979.Elle a aussi siégé sur la Commission de déveleppe- ment du judo de 1995 à 2000 et sur la Commission des grades de 1996 à 2000.Comme arbitre, elle a œuvré à tous les niveaux, que ce soit aux niveaux local, régional ou national.Elle détient même son brevet d\u2019arbitre international A, ce qui lui a permis de visiter une douzaine de pays et d\u2019officier dans plusieurs championnats mondiaux junior et sénior « Arbitrer, c\u2019est une autre passion pour moi.J\u2019aime tellement cela que je le fais bénévolement et à mes frais.Mes semaines de vacances sont souvent réservées pour mes voyages à l'étranger Je participe aussi à des séminaires internationaux sur l\u2019arbitrage, où nous travaillons notamment sur l\u2019uniformisation des règles à ce niveau », ajoute-t-elle.Au club de Saint-Gervais, Diane souligne qu\u2019elle reçoit l\u2019aide de deux autres enseignants bénévoles, Carl Théberge et Martin Isabelle.Avec leur aide, elle a su au fil des années produire d'excellents judokas comme Claudia Boissonneault ceinture noire depuis 1999 qui a été médaillée aux Jeux du Québec et du Canada ainsi qu\u2019aux championnats canadiens.D] y a aussi sa fille Joëlle qui se distingue de plus en plus sur la scène provinciale ainsi que d\u2019autres comme Judy-Ann Pelletier-Ruel qui sont pleins de potentiel.« Le judo a toujours été bon pour moi et je ne regrette rien de ce que jai fait », de conclure Diane.AU BÉNÉVOLAT SPORTIF Nos plus bas prix de la saison! ROADHANDLER LER SRN.Dimensions P175/70R14 P185/70R14 6599 P195/70R14 6899 P205/70R15 7424 P215/70R15 7724 P185/65R14 66,74 P195/65R15 T7199 P205/65R15 7649 P215/65R15 8099 P225/60R16 86.24 | Autres formats aussi en soide B Soidé, ch.| PNEUS DE TOURISME ROADHANDLER\"® TOURING TE\u201d rabais (5 \"0 Soldé, à partir de 57,74 ch.P175/70R13.Série n° 39000 LA Voix D SUD : Lé étiéréancie 4 mai 2003 \u2026- je QUALITE FRAÎCHEUR SERVICE a a 8 i en A hic TH 0 © al Lr 17 >, x io) Jr Lu ; 00 #3 f, REE 5 a i RA ga oo bu A > 5 ENE ie \u201c4 i i fa.= ve £ ue dd Na ww 4 iE & ad 8 se 2 BE, \u201d ni i 35 3 La Ale a os ee dan A nf 78 fi A >, SS i ou À 3 1% ce Ë \\ ES of ris Ed J ES x a \u201ctr AC us 2h ® pe 6 Cas \u201c \u20ac À ge Mon 5 = % y { x le ka ER se = é i 5 NF HR # Bx & 5 es oo fi = # = ig \\ ne A « «0 7 3 5 Ee bs, = 33 x a tS or 2, ju x Fg : SXF Fa > Ll ze, hy be.hr rt v, a™ = Be es sun 2 = » À : CRN guy iy pal es, 53 £ Ne y ES AR EN i 2 A ga = A 5 Pegg B x A A .3 oN.6 gon GE LB es io 1 A 3 ps - À À 2 tot sd à i xs te À $ A x i ES.Se.Ë = SF 3 Fa 5 > A = 5 4 = \u20ac A # 25 = À a pes vi #4 G a) fox Zz pS 5 253 7 ae, Le ried ÿ a 2 ua = a il 1 [ch 5 Rk A Pe; : Es 2 SL 8 Gr -% Bais > st .a 3 i PE i EA 8} i Yon 21, i 3 nn in od 5 3 Be wd bas Ih = LE Ay qi gx Fe 3 it pa Es we oN ai A vd, ee Sn.fh: r= 3) 3: GE si 2 ETS TH 4 = 9% sul: = 2 3 ra 7! Be 2.oi @ = 2 Ti FF En on 2 es ny 2x, ers & ay fF x ar 3 co Ee) 41 2 sa i BS - gi ois i be = 3 mA ch Be = ee El 2 ae 2 eh, pe Pn x = =.5 ; i, CHILI - i: A \u20ac vy 23 2 me Al ut Ë x {5% e - Ë PROPRES 52 ge 2 AR = en 2 i a aT en > 15 « à jo 95 Le croustiflant de v et crevettes de ey >, i pa \u2018aus chou chinois, coulis de papaye au RE va mn, 15: f i al RC i Le duo de et a i 5 de saumon fumé sur leur 3 + Et FN en EE oe Zi 3 er x cu £ + 2 Ir x Tamm = ES A LL Notre du jour ou et, > cé 3 a 2 oy i.us No.5 où salade = ; Lx Ex TY BIW pas = a ac a as ©, 5 au hb * 2 homardine aux minis 5 = £3 de filet RE, pr EF = £54 ; >| ps Lu ft ve ét sat dev pa PE 2 * 3 ey a 7 Le a * mt = = £9) @ HY = 0 du yy oor ro oo Inf oe 5 A fad soir day) + ce 2 3 A SiR ar TE 27 fi a » JE ss fo sa ES H on SW ps Se?/ LA QUALITE EST LE FRUIT CHEZ Les D\u2019UNE - RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS.18184205 2 i 5 yim.Pe vs a} a 5, us 1 iy Ha A i A 7 SE 3 2: i.LA Ny bi ol) i by [2% tL _ Page 32 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 4 mai 2003 m0.mu _ \u2026 us us 4 + .- 20 pa LENS « : ¢ ! © | ~ "]