La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 septembre 2003, dimanche 7 septembre 2003

[" SAINT-HENRI ACHETE LE CENTRE RÉCRÉATIF re Ae rite te rt jusqu\u2019à 72 mois *sur les modèles: © Grand Cherokee * Durango ° Caravan * 300M pp ae SANS Cay) Dans le cadre de notre (\u201canniversaire À l\u2019achat d\u2019un véhicule usagé obtenez: d'hiver Faites vite! L'offre se termine le 30 septembre 2003 1404, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-6701 1-866 692-1881 & Dupo oo.mers .CLAC-ETCHEMIN www.bdupont.com de financement à l\u2019achat 1299, rue Principale, SAINT-PHILÉMON 469-2144 15009242124 - 75, boul.Taché Est, MONTMAGNY | 99 1-800-043-8899 TA gr SERIA SE AL PT rn see eg x Ex 4 KR 2 0 4 5 ane Tr SN ER i Ee ot ree Fr rae Pre pe LA 5.Q.DE BELLECHASSE REMET 5 000 $ À SAHARAS dolx£ud Les annonces classées ÇA VEND EN GRAND | 625-7471 3.2226 UN 1 FORUM POUR LES ENTREPRISES DU SECTEUR METAL DE BELLECHASSE ET DES ETCHEMINS (ONCE Te CON Eu JE 2] ] Prothèse dentaire 215\" * Urgence 7 jours/semaine e Fabrication tous genres de prothèses CONSULTATION GRATUITE pour répondre à vos questions 287, 2 Avenue, Lac-Etchemin 10, rue Alphonse (CLSC), Saint-Fabien-de-Panel 625-3828 249-2572 Daniel Paré président a Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP Christian Chabot Réjean St- Pierre Jean-Pierre Labrie dir.véhicule d'occ.dir.commercial Ww he financement \u20ac Je PET a72 [IS conseiller tiative de la Table de concertation du secteur métal de Bellechasse-Etchemins, se déroulera a I'aréna de Sainte-Claire le premier Forum des entreprises du secteur métal de Bellechasse- Etchemins.Sous le thème Nos ressources humaines : Des solutions et des outils à notre portée, le forum proposera aux participants une approche axée sur des témoignages et des échanges d'idées.| e 2 octobre prochain, à l\u2019ini- En effet, la programmation du Forum a été conçue pour permettre aux entrepreneurs d\u2019exprimer leurs besoins et de mettre à leur portée des outils pratiques en matière de gestion des ressources humaines.Trois grands thèmes seront abordés soit : l\u2019embauche et le maintien de la main d\u2019œu- vre, la mobilisation des ressources humaines et la gestion quotidienne du capital humain.Parmi les participants à ce forum, mentionnons: M.Gilles Pelland, prési- Loys Genest conseiller Simon Bédard Gaston conseiller conseiller 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 .1-800-665-2855 t re?ZA pp 4 fk i CRS «os Poa bs Le dimpnçhe7 SEPISTORIE 208 \u201cdent de la Table Métal, qui animera la journée, M.Pierre-Paul Deblois de Moules et Modèles PCM, qui livrera son témoignage d\u2019entrepreneur,concernant la place des ressources humaines dans une petite entreprise en croissance, ainsi que Mme Lyse Thibault de I.Thibault, M.Pierre Boucher de Prévost Car, M.Marco Lamontagne de Poulies Maska et M.Donald Mercier de Rotobec inc.qui participeront à un panel de discussion.Du côté d\u2019Emploi- Québec, c\u2019est Mme Suzanne Lefebvre qui présentera un portrait des besoins en main-d\u2019œuvre des entreprises du secteur métal.Bellechasse tient son 3e Gala La MRC de Bellechasse tient le samedi 20 septembre, au Collège Saint-Damien, son 3e Gala Belle- chasse dans le but d\u2019honorer quatre Bellechassoises et Bellechassois émérites.Outre la remise du Prix Mérite Bellechasse aux lauréats 2003, ce 3e Gala Bellechasse sera aussi ponctué d\u2019une nouveauté à savoir la remise de prix mérite spéciaux à deux entreprises qui se sont particulièrement distinguées en 2002-2003 sur le territoire de la MRC de Bellechasse.Ce gala sera agrémenté d\u2019un souper et d\u2019un spectacle donné par Mme Chantal Brochu, soprano, et par M.Daniel Pagé, ténor.Ils interpréteront de beaux airs d\u2019amour et des extraits de comédies musicales connues.Les cartes de participation sont maintenant disponibles au coût de 50 $ l\u2019unité auprès de Mmes Chantal Audet ou Mélanie Fontaine à la MRC de Bellechasse au 883-3347.Pour obtenir plus d\u2019informations, vous pouvez contacter M.Clément Fillion, responsable du comité organisateur au numéro mentionné plus haut.PROCHAINS COURS AUTOS SEPTEMBRE Saint-Anselme 9 SEPTEMBRE : Saint- Damien , PROCHAINS ci a MOTOS \\ (_ FESSE COURTE BOEUF | DEBITE, EMBALLÉ 1 As Ib sir aade EE ais : LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-HENRI ACHÈTE LE CENTRE RÉCRÉATIF Le dossier se concrétisera d\u2019ici un mois Serge Lamontagne \u2018avenir du Centre récréatif de Saint-Henri passe par une implication directe de la municipalité qui, d'ici un mois environ, devrait officiellement devenir propriétaire de l'aréna et des salles qui composent le complexe.Des négociations en ce sens ont débuté le printemps dernier avec la Corporation du centre récréatif et en assemblée spéciale extraordinaire tenue mercredi dernier, le maire Yvon Bruneau et les dirigeants de la corporation ont expliqué aux citoyens présents les bases du nouveau partenariat qui permettra la survie à long terme de l\u2019édifice construit en 1980 et qui a survécu à une faillite, il y a cinq ans.Selon ce qu\u2019ont expliqué le maire Bruneau et les dirigeants de la corporation, la municipalité devrait se porter acquéreur de l\u2019aréna pour une somme d\u2019environ 180 000 $, ce qui devrait permettre à la corporation de liquider sa dette accumulée de 164 000 $ et de repartir sur de nouvelles bases.La nouvelle corporation a, au cours des cinq dernières années, réussi à redresser la barre : le chiffre d\u2019affaires a presque doublé, chaque année fiscale s\u2019est soldée avec un surplus, à l\u2019exception de la dernière qui s\u2019est terminée avec un déficit d\u2019opérations de 46 000 $, et près de 350 000 $ ont été investis depuis cinq Sur la première page, on reconnaît le maire Yvon Bruneau qui a expliqué le projet de partenariat qui liera la municipalité à la corporation du centre récréatif.ans dans l\u2019amélioration des équipements et des lieux, dont la valeur atteint les 3,5 millions $.Toutefois, d\u2019importants travaux d\u2019immobilisations sont à venir et selon les deux parties, seule la municipalité a les moyens de pouvoir les financer, d\u2019où l\u2019implication directe du conseil municipal dans le dossier.Parmi ceux-ci, notons la réfection de la toiture, du système de refroidissement et de la ventilation ainsi que le nettoyage complet des conduits, qui commencent à prendre de l\u2019âge.La municipalité et la corporation ont envisagé divers scénarios d\u2019implication.Sans la rejeter du revers de la main, le maire Bruneau dit ne pas être favorable à la municipalisation de l\u2019aré- na qui, selon lui, entraînerait une hausse des coûts d\u2019opération et une démobilisation du bénévolat local.Le statut quo a aussi été rejeté car la corporation n\u2019a pas les moyens de supporter le coût des travaux à venir.La municipalité souhaite toutefois, à l\u2019image de ce qui se fait à Saint-Charles par exemple, devenir propriétaire du Centre récréatif et déléguer la gestion des lieux à la corporation qui devra toutefois faire approuver, par le conseil municipal, son budget d\u2019opération et tous les investissements majeurs à être réalisés dans le futur.La municipalité assumera toutes les dettes et déficits à venir et deux membres du conseil municipal siègeront sur le conseil d\u2019administration de la corporation, question de faire le lien entre les deux organismes.Cette nouvelle entente, dont les détails seront finalisés au cours des prochains jours, sera présentée pour approbation lors d\u2019une nouvelle Coffrages Laterreur et Guay 9091-0514 Québec inc.630, rue Principale, St-Étienne Tél.: (418) 836-4673 - 836-3194 as Spécialité : | Propriétaire : 8.Fernand Laterreur Anciennement de Pintendre Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pla = Tracteur * Moto « Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 » Cell: (418) 570-9110 assemblée générale spéciale dont la date reste à déterminer.Cette entente sera d\u2019une durée d\u2019un an et sera renouvelée annuellement, à moins qu\u2019une des deux parties ne décide de se retirer de l\u2019entente.La SQ de Bellechasse remet 5 000 $ à Saharas pao.SO LL GATE 20077 Le président et le coordonnateur du Saharas, MM.Pierre Tanguay et Donald Bélanger, ont reçu deux chèques des mains de la députée Dominique Vien ainsi que de MM.Jean-François Boucher et Jacquelin Lehoux, respectivement président du tournoi de golf et responsable du poste de la SQ de Bellechasse.(SL) Pour une deuxième année consécutive, les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Bellechasse tenaient, le vendredi 30 août dernier, leur tournoi de golf qui, cette année, avait lieu au Club de golf de Saint-Michel.Ce tournoi, tenu sous la présidence de Dominique Vien, députée libérale provinciale de Bellechasse, a permis d\u2019amasser 5 300 $ pour Saharas, organisme sans but lucratif oeuvrant dans les quatre MRC du Littoral (Bellechasse, Lévis, Chutes- Chaudière et Lotbinière) et qui s\u2019adresse aux hommes violents ou présentant des comportements violents.\u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT : = * Soins chiropratiques ; pour toute la famil te Radiologie sur place { JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 18100 à 18h00 584, Route Bégin.suite 205 Saint Anse se (Québec) © P vm emp ¢ 15.boul.Père-Brousseau Saint-Damicn e\u2014\u2014p{0.de ARE * Affiliée à l'Hôtel-Dieu de Lévis kW Carolyne Brochu, infirmiére di + Prix abordables En bureau: 15,00° 886, Te Begin, is Au travail ou PL à domicile: 20,00 EIT A * Analyse d'vrine : 7,00° INFORMATIQUE inc.Vente et Achat d'Ordinateurs Service de dépannage à domicile Installation logicielle et matérielle Montage Réseau MCS INFORMATIQUE INC.6, route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : 882-2923 Téléc : 882-5147 Cell : 561-6338 Courriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot 7 Se Ne gratuite Samedi le 20 septembre au Bar Le Fenil Bleu de Beaumont Billet : 12$ pré-vente - 15$ à l'entrée nt: 835-1169 Gala d\u2019amateurs \u201c- Dimanche 28 septembre Le comité organisateur du tournoi, présidé par M.Jean-François Boucher de la SQ de Bellechasse, a remis 5 000 $ à l\u2019organisme alors que Mme Vien ajoutait 300 $ supplémentaires.Cette somme permettra à l\u2019organisme de mener à bien un projet de sensibilisation auprès de jeunes adolescents présentant des comportements violents et qui fréquentent les trois écoles secondaires de la MRC de Bellechasse.Notons que 196 golfeurs, dont plusieurs représentants de corps policiers et notables du milieu, prenaient part au tournoi ; une soixantaine de personnes se sont ensuite ajoutées pour le souper et la soirée.PUCES Li à l'italienne VE i ati SP WE um Que PRE | RN LR SON KEY MALR WALSH HR RONTALE UNE COMÉDIE PIQUANTE.À UTIAUIERME! \u201cLa Bof TE Â FILMS présente à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appalaches rpemant RN.wwe RESEAU PLUS \"québec HE + Tries @ Telefilm Canada @DIMANCHE @ pr) ani TTL RY, Mem gic: 5 LLL I re = CE à AT IIS TE Établie depuis 1967 usinage & pavage |» Commercial d\u2019asphalte |- Municipal Estimation gratuite www.titi ad R.B.Q.1186-1473-73.| pue e Résidentiel 15614135 » PIERRE MORIN yA 7} 4 MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.gc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 13744205 In 11 Vie communautaire Journée plein air pour les cuisines collectives de I'Essentiel des Etchemins.7 Nez-Rouge des Etchemins sollicite l\u2019aide de partenaires 8 Scène politique La C.S.Cote-du-Sud veut sa place a la conférence régionale des élus.25 4 Compétition de \u201d skate \u201d { à Saint-Gervais.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.27 | Plusieurs vols perpétrés dans la région Les policiers de Bellechasse enquêtent sur une série de vols survenus au cours de la dernière semaine sur son territoire.Le ler septembre, on dénote tout d\u2019abord un vol d\u2019outils survenu au cours de la journée dans un chalet du Chemin Morin à Saint- Léon.Le même jour, deux vols dans des résidences de la rue Noël et du Rang 1 Nord- Ouest, a Armagh, ont été signalés.Dans ces deux cas, des bijoux et appareils électroniques ont été subtilisés.Toujours le ler septembre, on note le vol d\u2019un VTT à Saint-Nazaire.Il s\u2019agit d\u2019un Honda TRX 400 jaune de l\u2019année 2001 ou 2002, évalué a 9 000 $.Dans la nuit du ler au 2 septembre, on signale un vol d\u2019outils, évalué a 3 000 $, dans une résidence de la rue du ACTUALITES RENDEZ-VOUS Fleuve à Beaumont.Enfin, le Marché Pinel de Saint-Damien a été, pour la deuxième fois en quelques semaines seulement, victime d\u2019un vol de cigarettes survenu, cette fois, dans la nuit du 3 au 4 septembre.Voleur arrêté Les policiers de la SQ de Bellechasse ont procédé, en fin de soirée le 3 septembre, à l\u2019arrestation d\u2019un Bellechassois d\u2019une vingtaine d\u2019années qui, dans les minutes précédentes, avaient tenté en vain de perpêtrer deux vols qualifiés au Dépanneur Olco d\u2019Armagh et au Dépanneur Pétro-Canada de Saint-Raphaël.L'individu était armé d\u2019une barre de fer et il est sorti bredouille de ses deux tentatives.Les policiers l\u2019ont intercepté après sa 2e tentative et il a comparu dès le lendemain au Palais de justice de Montmagny Propriétaire de vélo recherché Les policiers de Lac-Etchemin soulignent par ailleurs qu\u2019ils ont retrouvé, au cours des derniers jours à Saint-Prosper, un vélo de marque Leader Extreme Néon de couleur noire et jaune.Le propriétaire du vélo est donc invité à communiquer avec eux pour récupérer son bien.OUELET ba.3 Rodd CEE ey à in KZ a + Nice Internet el Wah Ni T4 Beer NUS Jus > En d un ve réd Ey TAK NEP Wg: , Jet Divers vols D\u2019autre part, les policiers de Bellechasse enquêtent actuellement sur le vol de deux véhicules survenu le 26 août dernier à Saint-Damien.Il s\u2019agit d\u2019un scooter 2002 volé sur la rue de l\u2019École et dont nous n\u2019avons pas la description (ce véhicule est évalué à 3 000 $), ainsi que d\u2019un VTT Yamaha 1987 rouge dérobé sur la rue Brochu.Enfin, on note deux vols par effraction survenus le 25 août à Armagh et Saint-Raphaël.Le premier vol est survenu dans une résidence de la rue Cadrin, à Armagh : on y a dérobé un vidéo, une perceuse et divers outils.Dans le second survenu dans le ler Rang à Saint-Raphaël, on note la disparition d\u2019un compresseur, de divers outils de mécanicien et d\u2019un coffre à outils, le tout évalué à plus de 2 000 $.Vol de véhicule à Saint-Prosper Par ailleurs, les policiers du poste des Etchemins enquêtent sur le vol d\u2019une Ford Mustang 1992, de couleur noire, survenu entre 21 heures le 29 septembre et 1 heure du matin le 30 septembre, dans le stationnement de l\u2019aréna de Saint-Prosper.Le véhicule est évalué à 10 000 $.\u2018 ; Directeur régional Graphiste Journalistes Impression LL Qixe A | Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Transcontinental de la Capitale Autres publications de 7 Bellechasse\" il or ; Daniel Couture = Éditrice _ Infographe Distribution ranscontinental A 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 Caroline Gilbert Claude Tanguay Distribution Transcontinental inc.MEDIAS 5 418) 625-7471 (418) 883-2326 a i Publi-Sac Québec 4 Fax.(618) 625-5200 we 2 Directeur de l'information Administration et Co ars(ères) > ; - André Poulin service à la clientèle publicitaires fictuel Chey fi | ; Montréal : 1 800 361-7262 ave Sylvie Alexandre Caroline Gilbert ppe 2 Toronto : (416) 362-4488 2 \u2018Directeur de la production , Johanne Lessard bi ii ce à \"cran [To WE 7 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadi .Convention 40013316.Toute reproduction des annonces informa- Adresses électroniques À tions, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant sur Sem ars (artier SG venir dans les text blicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte trouve l' .La responsabilité du journal et de l'édit dépassera le - \u201d production_lacetchemin@transcontinental.ca montant de l'annonce.Les aricies publiés ans La Voix du Sud sont sous la seule responsablité des pleurs él la direction ne nn pas nécessairement les opinions aes, es ER G CS redaction_lacetchemin@transcontinental.ca Nd 75 fi 1 3e Fags 4 LA VOIX PJ DU SUD - Le ses 7 poire, 2% | A L'embellissement s'accentue à Saint-Magloire Le Comité d\u2019embellissement de Saint- qui agrémente la devanture de l\u2019édifice Magloire a procédé, mercredi dernier, en municipal.L'événement a été suivi d\u2019une présence d\u2019une centaine d\u2019invités à l\u2019inau- .guration du nouvel aménagement paysager, (suite a la page 6) LORS DE L'INAUGURATION DE L'AMÉNAGEMENT PAYSAGER, qui décore désormais la devanture de l'édifice municipal.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre habituel, M.Gilles St- É £Dr Jean-Yves Perreault M.D.Hilaire, l'artisan du projet, M.Roch Roy, omnipraticien représentant de la députée Dominique Vien, le maire Marcel Asselin, M.Rosaire INJECTIONS DES RIDES ET Lapointe du Comité d\u2019embellissement, DE LA CELLULITE sa présidente, Mme Danielle Lapointe, OBESITE.VARICES patios RE Ste-Foy 651-6408 Lévis 837-4742 Dana le cadre des spectacles d'artistes régionaux 0 SHÔTELQ IIA he -.OUVERT DE 8H À 21H 3325976 Martine Gllbert Marie-Pier Poulin Isabelle Lessard _Lac-Etchemin BAR SALON SPÉCIALS A7 LOTERIES VIDÉO | CHAMBRES SALON OF BRONZAGE OUVERT A TOUTE HEURE Admission pour le spectacle : 6S Possibilité de souper dans la salle FAITES VOS CALCULS! STE-JUSTINE TEL.: 383-3531 (préférable de réserver à I'avance) C'EST LE TEMPS DE RÉNOVER.Direction musicale: Jacques Jolin = Hotel Bon Gite 383-3531 1 Du sous-sol a la toiture, du jardin a I'entrée, la marge de crédit à taux réduit de 2,5% peut s'avérer l\u2019outil de gestion financière idéal pour vos travaux.Parlez-en à votre conseiller et profitez-en pour découvrir a.D les autres promotions du Programme Rénovation Desjardins.Cours de danse Cours de danse de ligne et sociale DÉBUTANT LE 14 SEPTEMBRE 2003 | SAINTE-CLAIRE (Aréna) le dimanche 11h00 à 12h00 Ligne inter.12h00 à 13h15 Social débutant (sinon pratique avec le groupe) * Réduction de 2,5 % sur le taux d'intérêt la première année.Valable pour un temps limité.Certaines conditions s'appliquent.Détails disponibles dans les caisses participantes.Caisses populaires Desjardins du réseau 13h20 à 14h35 Tango débutant _ 14h45 à 16h00 Tango IV LÉVIS de la MRC de Bellechasse (École Sainte-Marie à AINT-HENRI Lévis-Lauzon) .he lundi (Boole Belleau lejeudi © Caisses populaires Desjardins i a igne .18h00 à 19h00 Ligne débutant 19h00 à 20h45 Ligne Intermédiaire du secteur Les Etchemins 20h45 à 22h00 Social H 21h00 à 22h15 Social débutant LÉVIS (École Sainte-Marie) rmation : 7 n info et inscription 18h00 à 19h00 Ligne IV Jacques St-Amant, 19h00 à 20h45 Ligne avancé 21h00 à 22h00 Ligne II professeur diplômé or.et entraineur pour PRO.D.EL.Tél: 418-838-2071 Paget 864-9705 Soclal: Cha-cha, samba, valse et triple swing Tango: Meringue, rambo, valse lente, fox trot, mambo Desjardins www.desjardins.com/habitation Conjuguer avoirs et êtres PE LA Vôix D'SUB- te'diniarithe 7 septemibie 2003 \u201cPage 5 EE Se ri SI ra ne acute à ee emma à og LE AD re ae PE Pi TRE DES OR ESS TES SI Ms vino à Sn DS ESSOR macro 5 LL té Te dy CORNE ETS ESS ES ROLE TS CE OT CRI SI STE CITE PE Eee RIRE g (suite de la page 5) soirée mondaine à laquelle une centaine de personnes parmi lesquelles figuraient plusieurs membres de l\u2019Association des petits jardins du Québec, dont son président Roch Giguère, ont assisté.Tour à tour, la présidente du comité, Mme Danielle Lapointe, le maire Marcel Asselin et le concepteur du projet d\u2019embellissement du village, M, Bernard Robert ont alors pris la parole pour témoigner de leur fierté devant l\u2019implication et l\u2019adhésion de la population de Saint-Magloire au projet d\u2019embellissement municipal en particulier sous son volet balconnières à géranium alpin.En 2002, on dénombrait dans le village 95 balconnières, principalement regroupées au centre de celui-ci.Cette année, ce sont 350 balcon- nières qui regorgent de magnifiques fleurs de géraniums alpins qui sont installées partout dans le village et même dans ses rangs\u2019 expliquait M.Bernard Robert.La présence de 250 balconnières est redevable à l\u2019implication de 79 familles du village, qui ont répondu à l\u2019invitation du comité d\u2019embellissement d\u2019installer une ou des balconnières dans leur environnement et d\u2019injecter près VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS de 7000 $ pour ce faire Financièrement, la mobilisation de la population et des organismes de Saint-Magloire derrière son comité d\u2019embellissement s\u2019est aussi manifestée de façon bien tangible par le versement de dons totalisant 6 900 $ , (comparativement à moins de 2000 $ l\u2019année précédente), par des individus et des organismes du milieu pour aider le comité à financer ses projets actuels et à venir.Enthousiasmé par la participation de la population de Saint-Magloire et son implication financière, le comité d\u2019embellissement n\u2019entend d\u2019ailleurs pas en rester là.La poursuite de l\u2019aménagement du centre du village, l\u2019accentuation de la campagne annuelle d\u2019embellissement, l\u2019aménagement d\u2019un parc fermé à l\u2019entrée du village et plusieurs autres projets figurent en effet dans le calepin de travail du comité d\u2019embellissement qui se réjouit non seulement de la participation de la population mais aussi de l\u2019impact éventuel de ce projet sur l'avenir de Saint-Magloire.Planter des fleurs dans le présent, c\u2019est semer de l'espoir pour le futur\u201d concluait M.Robert , qui résumait bien ainsi le sentiment qui anime les membres du comité et d\u2019un nombre de plus en plus important de leurs concitoyens.A ' mi + À = = = La Fondation Lucille-Perreault fête ses dix ans Fondée en février 1993 à l'initiative des dirigeants du secteur Etchemin des Clubs de l\u2019Age d\u2019Or et baptisée du nom de Mme Lucille Perreault, en raison de son implication résolue dans la défense des droits des personnes âgées, la Fondation Lucille-Perreault possède après dix ans d\u2019existence un bilan impressionnant de réalisations.Ces réalisations, qui s\u2019inscrivent dans la mission de l\u2019organisme de sensibiliser les personnes âgées à leurs droits et libertés et de les aider à s\u2019affirmer face à cinq grands droits que sont le droit à l\u2019existence physique, le droit à l\u2019existence psychologique, le droit à l\u2019existence financière, le droit à l\u2019existence sociale et culturelle et le droit à disposer de soi, ont pris au fil des dix années d\u2019existence de la fondation différentes formes.DES ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION Ainsi au cours de ses premières années d\u2019existence, la Fondation Lucille-Perreault s\u2019est principalement investie dans l\u2019organisation de colloque et la participation à de nombreuses journées de réflexion sur les conditions de vie des aînés ou des journées santé, qui ont conduit ses représentants un peu partout au Québec, voire même en Ontario.Le bilan des réalisations de la Fondation fait, par exemple, état de l\u2019organisation de colloque ou de présentation de conférences à Lac-Etchemin, à Charlesbourg, à Sainte-Marie, à Lachute, à Valleyfiel, à Saint-Anselme, à Saint-Gervais, à Beaumont, à Drummondville, à Saint-Prosper, etc.L'intérêt suscité par la Fondation et sa mission lui ont par ailleurs valu à sa présidente, Mme Lucille Vachon- Perreault, de participer à des émissions de télévision avec Mme Janette Bertrand, ou à Salut Bonjour sur le réseau TVA ainsi que d\u2019être présente au Salon des Aînés, organisé dans le cadre de l\u2019Année internationale des personnes âgées\u201d en 1999.La présence de la Fondation dans ces émissions et ces événements ont assuré une très large diffusion de son message dont la teneur est si bien illustrée par son slogan: \"Vieillir en confiance sans violence\u201d.Un événement déterminant os Ci + DOMINIQUE VIEN Députée de Bellechasse db ca $d 4 % & +& ASSEMBLEE NATIONALE 212-C, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-2797 * 1-800-320-2656 Télécopieur: 625-2273 à, 4 4 4 lp v db QUEBEC Page 6- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 te des dix années de la Fondation Lucille-Perreault réside par ailleurs dans le dépôt au printemps 2000 d\u2019une pétition de 5000 noms réclamant du gouvernement du Québec, qu\u2019il adopte une loi pour assurer une meilleure protection aux personnes âgées.Comme cette pétition n\u2019a pas encore eu de suite, la Fondation Lucille-Perreault entend soumettre à nouveau la question auprès du nouveau gouvernement.D\u2019ici a ce que ce soit chose faite, la Fondation joue auprès des personnes âgées un rôle d'assistance auprès de la Commission des droits et liberté des aînés et de la jeunesse en collaboration avec la notaire Caroline Pouliot.La sensibilisation et la promotion des droits des aînés auprès des jeunes par l\u2019organisation de diverses activités telles un rallye intergénération en collaboration avec la Polyvalente des Appalaches, ou l\u2019organisation d\u2019un concours d\u2019écriture intergénération dans cette même polyvalente font aussi partie des réalisations de la fondation.UNE ACTION CONCRÈTE Au fil des ans, la Fondation Lucille-Perreault s\u2019est aussi dépensée pour offrir aux personnes âgées un large éventail d'activités récréatives, culturelles et de loisirs propres à leur assurer des moments profitables de détente et d\u2019évasion par l\u2019organisation de concerts, conférences et de journées champêtres, etc.Ce volet d\u2019intervention de la Fondation s\u2019est d\u2019ailleurs accentué depuis l\u2019acquisition en août 1997 du presbytère de Saint-Luc, qui est devenu depuis le quartier général de la Fondation.Cette dernière y présente des conférences, des expositions de toutes sortes, y organise des ateliers de vitrail, de musique et de peinture, et y tient des cours ou des rencontres échanges sur des techniques et procédés de soins du corps et de l\u2019esprit.Des activités spéciales comme un dîner de Noël annuel y sont aussi organisées afin de permettre aux personnes âgées de briser leur isolement.De même, l'accueil dépannage lors de situation particulière comme un incendie ou une inondation figure aussi parmi les mandats de la Fondation.Pour financer ces activités, la fondation mise depuis l\u2019automne 2002 sur le Bingo-Dimanche qui est organisé dans l\u2019église de Saint-Luc à 13:00.Outre le financement de ses activités régulières, ce bingo lui permet aussi d\u2019aider les personnes âgées à financer des services offerts par des organismes de Jeunes comme Emploi- Jeunesse de Saint-Luc.Après dix ans d\u2019existence, la Fondation Lucille-Perreault affiche donc un remarquable bilan de réalisations qui présage de sa pérennité dans les années à venir.SOUPER-SPECTACLE D\u2019ANNIVERSAIRE Dans cette perspective, la Fondation invite tous ceux et celles qui ont collaboré à sa création, qui se sont impliqués d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans l\u2019organisation de ses activités, ou qui tout simplement s\u2019y sont associés comme participants à assister au souper-spectacle organisé au Manoir Lac-Ftchemin, là même où le 10 octobre 1993, la Fondation était officiellement inaugurée.De la sorte, leur lien d\u2019appar- a8 2 LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE LA FONDATION LUCILLE-PERREAULT EST COMPOSÉ DE Mme Lucille Perreault, présidente, et M.René Blais, trésorier, qui apparaissent assis, et de Mmes Joanne Perreault, sa vice-présidente et directrice générale, Évangeline Marcoux, secrétaire, et de Suzette Perreault, qui apparaissent de gauche à droite debout.tenance à l\u2019égard de la Fondation sera maintenu et renforcé explique Mme Lucille Perreault.Un souper quatre services sera alors servi puis Mme Louisette Jolin présentera son tour de chant.Il en coûte 20 $ pour assister au souper-spectacle et 10 $ pour assister au spectacle seulement.Les réservations se font au 642-5020 auprès de Mme Lucille Perreault, au 636- 2030 auprès de Mme Johanne Perreault, ou encore, au 636-2761 auprès de Mme Evangeline Pouliot.i ane LAC ETCHEMIN 1483, Route 277, Lac-Etchemin 625-6101 www.beginchev.gmcanada.com Le personnel et la direction souhaite un joyeux anniversaire à la fondation é> Manoir.bec Estchemin.> ; ra A \u2019 ee 2 Lac-Etchemin 625-2101 e 1-800-463-8489 E RENE DE ER SE PRET EL EEE NA SAC CPE NES PE Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin 223, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Québec) GOR 150 Téléphone: (418) 625-3741 Télécopieur: (418) 625-3743 Siege social Fe EE AE | citations! || |y4| Marché | De toute { eguipe 190, route 204, Sainte-Justine Quincaillerie: 383-3020 Épicerie: 383-3023 Ex St-Luc ÉPICERIE / BOUCHERIE Ie) Vidéo, loterie, essence : Propriétaire:Yvon Buissière 207, rue Principale, Saint-Luc 636-2551 FT eat FT NET ES EE EE TEE OWE et :0 @® OD QD ds SOT\" EI En tre TEE PES ME VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS JOURNÉE PLEIN AIR POUR LES CUISINES COLLECTIVES DE L'ESSENTIEL DES ETCHEMINS tives de l\u2019Essentiel des Etchemins, il suffit de téléphoner à Karen au 625- 4112.Pour en revenir à la journée plein air des cuisines collectives à I\u2019Eco-Parc, elle a permis aux participants moyennant une contribution modeste de 5 $ par personne d\u2019avoir accès aux glissades d\u2019eau, aux embarcations, à la plage et autres équipements de l\u2019Eco-Parc.Un souper au hot dogs fut aussi servi à la trentaine de personnes qui ont participé à la journée.On reconnaît certaines d\u2019entre eux sur la photo en compagnie de la coordonnatrice \u2018Karen Gosselin, en débardeur noir à droite sur la photo ainsi que des représentantes de L\u2019Essentiel des Etchemins et du Centre de santé des Etchemins, en la personne de Claudette Morin, organisatrice communautaire, Edith De Grandmaison, diétististe, ainsi que Patricia Colgan et Bibiane Ferland de l\u2019Essentiel.; Les Centres jeunesse é Chaudiére-Appalaches Aroma têtrge 12 ÉUSETU AU dE phrte- du TRS - 5 th -À - A 3 ; \u2018 5 5 5 Le \\ Ted ox ) 3 Les journées de soleil n\u2019ont pasété autres à Sainte-Justine, Saint- nombreuses au cours de la dernière Benjamin et Lac-Etchemin.La saison estivale, mais tout de même, responsable des cuisines, Mme Karen les cuisines collectives de l\u2019Essentiel Gosselin espère mener à bien les des Etchemins ont réussi à en projets de création de deux autres dénicher une pour tenir une journée cuisines à Sainte-Aurélie et Saint- d\u2019encouragement à l\u2019intention de la Cyprien au cours des prochains mois soixantaine de personnes qui et se dit prête à répondre à toute utilisent ses services pour cuisiner demande en provenance des rési- ensemble à meilleur coût comme le dants des Etchemins pour les aider à dit justement le leitmotiv de mettre sur pied de telles cuisines.l\u2019organisme.Elle insiste de plus pour dire que les À raison d\u2019une fois par mois des cuisines collectives ce n\u2019est pas que groupes de cing, six ou sept person- pour les personnes à faible revenu.nes se rassemblent pour cuisiner C\u2019est pour tous.Il y a des cuisines cing plats principaux et deux soupes Collectives pour végétariens, purées qui leur reviendront au prix modi- de bébé, minceur, santé (diabète et que de 1 $ par portion individuelle cholestérol, etc.).Enfin, la cuisine de plat principal.La soupe est, quant Collective, c\u2019est plus que de la cui- à elle, remise gratuitement.Actuellement de tels groupes existent au nombre de cinq dans Les Etchemins.Deux d\u2019entre eux se er sa santé, d\u2019apprendre à cuisiner, d\u2019essayer de nouvelles recettes, etc.retrouvent à Saint-Prosper et les T2éservez votre maïs sucré deux couleurs pour vos épluchettes * 10305, 127e Rue, St-Georges Est G5Y 5B9 Tél.: 418.227.4343 « Cell.: 418.226.5703 » 418.227.0338 Grande variété de légumes CAROTTES À CHEVREUIL ENFIN DISPONIBLES Réservez vos provisions de ~~ Heures d'ouverture : 8h00 à 18h00 sine.elle permet de rencontrer des gens, de sortir de chez soi, d\u2019amélior- Pour rejoindre les cuisines collec- \u2026 | pommes de terre: a er EE CR AS 6 SR ENS EEE + .8 .x 44 : - ererse LA ere à Lee 28 Fm © A i mr ES SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Les Centres jeunesse Chaudière-Appalaches qui exploitent un centre de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse, un centre de réadaptation pour les jeunes en difficulté d'adaptation et un centre de réadaptation pour les mères en difficulté d\u2019adaptation, invitent la population de la région à une séance publique d\u2019information qui se tiendra à l\u2019occasion de la prochaine assemblée du conseil d\u2019administration : Quand?Mercredi 24 septembre 2003 Heure?19h30 Ou?Régie régionale de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches 363, route Cameron, Sainte-Marie, Salles 1-2-3 À cette occasion, les administrateurs présenteront le rapport d\u2019activité de l\u2019établissement.Ils répondront aussi de leurs priorités et orientations ainsi que des questions relatives à la gestion de l\u2019établissement et aux services qu\u2019il dispense.Le secrétaire, Pierre Morin NS © SBF 2 °F à L os O æ de shoto,\\?$ PU Cours aduites Enfants Débutants: Samedi le 13 sept.à 11h00 Avancés: Mercredi le 10 sept.à 18h15 Avancés: Lundi le 8 sept.à 20h00 Coût: 40,00$ + taxes / 10 semaines Jeudi le 11 sept.à 19h30 Adolescents Débutants: Mardi le 9 sept.à 19h30 Débutants et avancés: Samedi le 13 sept.à 10h00 Mercredi le 10 sept.à 19h30 Coût: 70,00$ + taxes / 10 semaines (1 cours gratuit) 65,00$ / 10 semaines (1 cours gratuit) Sur demande, nous pouvons offrir un cours de Tai-Chi dans votre paroisse.Adultes Débutants: Mardi le 9 sept.à 18h30 \u201cJeudi le 11 sept.à 18h30 Lundi le 8 sept.à 19h00 Vendredi le 12 sept.à 19h30 Coût: 85,00$ + taxes / 10 semaines (1 cours gratuit) g CENTRE D\u2019ARTS MARTIAUX MICHEL LANCIAULT 100, rue Giguere, Lac-Etchemin = 625-0404 + 636-2895 Avancés: Ce Pp EEN ERT FNS MES IE SEE AE Ee LA VOIX DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 -Page 7 ST PIE AI TIT i Sato ES PSS ree Aw wa wom en i VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS NEZ-ROUGE DES ETCHEMINS SOLLICITE L'AIDE DE PARTENAIRES Pour l\u2019aider à recruter des commanditaires (AP) Coordonnée pour une 2e année consécutive par le Club Entr\u2019As 27/80, le comité organisateur de l\u2019Opération Nez-Rouge des Etchemins sollicite comme il l\u2019avait d\u2019ailleurs fait l\u2019an dernier, la collaboration des organismes du milieu oeuvrant auprès des jeunes pour recueillir des commandites pour financer les coûts associés au déroulement de cette opération.En contrepartie de leur implication, les organismes partenaires partageront une partie des profits réalisés au terme de l\u2019Opération Nez-Rouge 2003.En 2002, l\u2019équivalent de 70 % des commandites recueillis dans le milieu pour le financement de l\u2019Opération soit près de 5300 $ avait ainsi été remis aux organismes partenaires par le Club Entr\u2019As.Ses représentants soit M.Jean-Pierre Lacroix, président du Club l\u2019Entr\u2019As, et M Philippe Pouliot, représentant des commandites précisent de plus que la priorité dans le recrutement sera donnée aux organismes partenaires de l\u2019opération en 2002.À ce moment, des organismes de Saint-Luc, Saint-Léon, Saint-Benjamin, Saint-Cyprien, Saint-Camille, Sainte- Rose et Saint-Odilon s\u2019étaient associés à Entr\u2019As.Cette année, on espère que dans l\u2019ensemble du territoire desservi par l\u2019Opération Nez-Rouge des Etchemins soit celui couvert par la MRC des Etchemins (exceptions faites de municipalités de Saint-Zacharie et de Sainte- Aurélie) et par les municipalités limitrophes de Saint-Léon, Saint-Odilon et Saint-Juste, des organismes s\u2019associent à Entr\u2019As pour faire de l\u2019Opération Nez- Rouge 2003 une opération préventive réussie et profitable non seulement en terme humain mais aussi en terme financier pour toute la communauté.Les organismes désireux de répondre à cette invitation peuvent le faire auprès de Jean-Pierre Lacroix au 625- 6342, le soir, et de Philippe Pouliot au 625-3241, le soir après 18:00, avant le 30 septembre.Marche Terry Fox à Saint-Prosper Des bénévoles désireux d\u2019épouser la cause de Terry Fox, qui a lutté contre le cancer jusqu\u2019à sa mort traversant même le Canada à la course pour recueillir des fonds pour supporter la recherche contre le cancer, organisent le dimanche 14 sep- FLASH INFO.\u2019 Unité pastovale Ctchemin.tez vos feuillets paroissiaux.SAINT-HENRI (à la sacristie) : Inscription 4882.SAINTE-CLAIRE : trice vous téléphonera sous peu.SAINT-LAZARE : tembre à 19h30.SAINT-LÉON : HONFLEUR : re LA Voix D 043 SUD- Le di Messe de la rentrée : Avec bénédiction des sacs d'école ou agenda.Pardon et Eucharistie Inscription ou soirée d\u2019information pour les démarches de préparation au Pardon et à l\u2019Eucharistie.Information le dimanche 23 novembre à 11h00 : le samedi 29 novembre de 15h15 à 15h45 ou dimanche le 30 novembre de 9h15 à 9h45.i \u201cÀ SAINT-ANSELME : À Inscription par téléphone avant le 15 septembre.Rejoindre Denise au 885-9330 ou au 885-9876 ou Pierrette au 885- Pardon en janvier.Pour ceux qui ont fait le pardon l\u2019an dernier, pour le sacrement d'Eucharistie une accompagna-.au sous-sol de la sacristie, rencontre d\u2019information le 10 sep- au sous-sol de l\u2019église.Information : pardon et eucharistie le 16 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église.Communiquez avec Sr.Angèle au 885-4274 pour s'inscrire.La rentrée scolaire coïncide avec le retour des activités pastorales.Voici venu le temps de s\u2019inscrire aux Brebis de Jésus, aux démarches de préparation aux sacrements : pardon, eucharistie et confirmation.D\u2019autres activités sont disponibles selon les paroisses, consul- 7 septembre : 09h30 Saint-Lazare .CL 10h00 Saint-Henri SAINT-HENRI (à la sacristie) : 11h00 Sainte-Claire Information : Dimanche 25 septembre à 11h00 Inscription : 23 septembre de 18h30 à 19h30 14 septembre : 11h00 Saint-Anselme SAINT-ANSELME : 21 septembre : 09h30 Saint-Malachie Le 16 septembre à 19h30 dans l\u2019église.10h45 Saint-Léon SAINTE-CLAIRE : 28 septembre : 09h30 Honfleur SAINT-LAZARE : HONFLEUR : Confirmation Inscription ou soirée d\u2019information pour les démarches de préparation à la confirmation.Cc = = [Th ETCHEMIN en haut de la sacristie, le 9 septembre à 19h30.10 septembre à 19h30 au sous-sol de la sacristie.SAINT-MALACHIE : dates à venir.Communiquez avec Sr.Angèle au 885-4274 pour s\u2019inscrire.Peuple en marche.FLASH JEUNESSE.Un an après la J.M.J.les jeunes continuent de se rassembler une fois par mois pour prier ensemble et continuer de grandir à la lumière de la parole de Dieu.Tu as entre 16-35 ans, tu veux te joindre au groupe rendez-vous le 21 septembre à Saint-Lazare a 14h00 au sous-sol du presbytére.Pour plus dinformations, rejoins Mireille au 885-9330.plus de 15 jeunes de l'Unité sont venus marcher au grand pèlerinage des jeunes du 23 août dernier avec Mgr Ouellet.lls sont nombreux les fruits de la J.M.J.- vaits eat tee ap 7 i Hi 2003 Print de U année 2003-2004.Pensons famille tembre, en collaboration avec la Maison des Jeunes l\u2019Ado\u2019Manie, L\u2019Olivier des Etchemins, une marche de 3,4 km dans les rues de Saint-Prosper.Cette journée de marche sera aussi dédiée à la mémoire de Mme Paulette Veilleux Nadeau, qui a oeuvré activement au sein de la Maison de jeunes de la municipalité et qui est décédée des suites du cancer.Les inscriptions se font à 13:00 à l\u2019Hôtel de ville de Saint-Prosper où les dons des participants ainsi que les sommes recueillies par ces derniers auprès des souscripteurs pour la lutte contre le cancer seront déposées.Le Groupe Espérance et cancer sera aussi sur place lors de cette journée sur laquelle vous pouvez obtenir plus d\u2019information sur le site internet : terry- foxrun.org PARC RÉGIONAL MASSIF DU SUD 1989, Route du Massif Saint-Philémon, Bellechasse \u201cLOCATION DE REFUÉ CAMPING SQUVA \u2018\u201cRemontée mécanique\u201d en:opération les dimandl iad die BES LL BE LUE FLY SEL ANE LE RES CL ERED 2 2 oa dd étre de ed SAR NS USSR CAE SAS AE 0 SN NS ES V0 MATE WB BAB WT ane au ane _ =O rage mt acc tu rie abb dou mel jo tior vou Etc Bel et à : de est ce lac for d\u2019e L'ART DE L'ENLUMINURE VIT À LAC-ETCHEMIN Nathalie tient une des oeuvres qu'ell a réalisées selon la technique de l'enluminure qui se caractérise avec ses dessins de rinceaux qui accompagnent parfois de miniatures riches de symbolique, qui s'assimilent à des icônes.(AP) Des siècles après son époque glorieuse du temps des moines et des clercs des abbayes du Moyen-Age, l\u2019art de l\u2019enluminure ( du latin illuminare en référence sans doute aux feuilles d\u2019or qui entre dans ce type de production artistique et à l\u2019enjolivement des textes qui en résulte) subsiste toujours de par la détermination et l\u2019obstination d\u2019un nombre restreint d\u2019artistes, qui se voue avec passion a cette forme d\u2019art.L'une de ces passionnées réside a Lac- Etchemin dans le beau comté de Bellechasse.Il s\u2019agit de Nathalie Gourde.Détentrice d\u2019une maîtrise en orientation et à l\u2019emploi du Carrefour jeunesse emploi de la MRC Des Etchemins, Nathalie Gourde est depuis toujours une amoureuse des lettres en particulier de l\u2019histoire et des arts, ce qui lui a fait préférer les arts plastiques à la chimie durant ses études secondaires.Son choix de l\u2019art d\u2019enluminer comme forme privilégiée d\u2019expression artistique a d\u2019ailleurs été largement influencé par son amour de l\u2019histoire et en particulier de sa mystérieuse et captivante époque moyenâgeuse qui va du Ve au XVe siècle, avec ses moines, ses chevaliers et ses châteaux.Riche en histoire, cette époque l\u2019est aussi par cette forme d\u2019art qu\u2019est l\u2019enluminure.Dans la minutie des procédés de production, qui requièrent une rigueur de tous les instants, l\u2019enluminure répondait sans aucun doute aux goûts et attentes de Nathalie, puisqu\u2019à sa découverte, elle opta résolument pour sa pratique après avoir exploré au cours des deux années précédentes le vitrail, le verre soufflé et la peinture sur bois.Pour s\u2019y adonner il lui fallut dans un premier temps découvrir une école, un pédagogue ou un maître capable de transmettre le précieux savoir pour la production d\u2019oeuvres d\u2019art capables de traverser le temps, comme l\u2019ont fait les enluminures des moines du Moyen-Age et leurs reliures qui les contiennent.Au Québec, des écoles existaient bien mais elles ne respectaient pas les procédés traditionnels de production sur des parchemins faits en peaux de chèvre ou de veau avec des pigments naturels de nature végétale, animale ou minérale.Ses recherches l\u2019ont finalement amenée en France à l'atelier d\u2019enluminure Therry Mesnig, où elle effectua, en août 2002, un stage d\u2019une semaine pour juger de sa motivation à s\u2019engager dans un stage intensif de formation de trois mois qui allait lui permettre de connaître et d\u2019expérimenter les techniques associées à l\u2019art de l\u2019enluminure et à ses procédés de production.Le test étant révélateur, Nathalie consacra les mois d\u2019octobre, de novembre et de décembre qui suivirent à faire l\u2019apprentissage de cette forme d\u2019art auquel elle s\u2019adonne depuis avec passion.Ses qualités d\u2019artistes sont d\u2019ailleurs reconnues par d\u2019autres passionnés du Moyen Âge: Les membres de l\u2019Ére des compagnons médiévals avec qui elle s\u2019est associée pour présenter un atelier sur l\u2019art de l\u2019enluminure au Musée de la Civilisation dans le cadre de l\u2019exposition Gratia Dei qui y a présentement cours.Une visite à cette exposition vous permettra d\u2019ailleurs d\u2019apprécier toute la profondeur et la subtilité de cet art\u2019 confie Nathalie dont le visage épanoui témoigne de la satisfaction et du plaisir qu\u2019elle éprouve à la pratique de l\u2019enluminure.LA FORMATION À DISTANCE.AVEC VOUS PARTOUT | A La formation a distance vous permet 1 d'étudier à votre rythme, aux heures qui vous conviennent, sans vous déplacer.Au secondaire, la formation à distance donne aux adultes l'accès à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.Une production de la Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec.CAVALIER 2003 ie « MALIBU 2003 (Stock 23106) \u201c11 V6, groupe électrique, air climatisé, régulateur de vitesses, CD, etc.Encore | plus de rabais 1000$ de rabais sur Ë GM de 1993 à 2002 ea > 0 10000 WB WEA PE ang -e.r a mvs va aad \u201c11 995\" 4 portes, automatique DATIC 495\u201d 7 50% de rabais sur autres marques de 1993 à 2002 PR UE RAR AE TE AA RES AE AE RE AE A AA A I OA A SE ES V6, groupe électrique, régulateur de vitesses, air climatisé, CD, etc.(stock 23529) TRACKER 2003 DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 16 595\" 60 MOIS* vo manuel, CD *Financement bancaire Transport et préparation en sus, rabais inclus.PARE ST-ANSELME xd EX BRR 1239, ROUTE BÉGIN, SAINT-ANSELME (418) 835- 4471 tf 8 HN AE FA UK à GI LR » EEE AE EE \"LA Vois Bù Sôû Lehner Fa RT EE Nem gs «mm mm Ay Whee by Tea mw Sie mL SA AE PEN a es mn ay ey te pone rm ae nnn OA IS AS 8 1 IA RSS ES D ES A TOUS LES LUNDIS - Au Centre communautaire de St- Luc à 19h00, session Vie Active.A TOUS LES MERCREDIS - Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac-Etchemin à 9h30.TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outremangeurs Anonymes.Etes- vous dominé par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 - Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil- Sérénité, 101 rue Principale Ste- Claire.Inf : 883-2121 DIMANCHE 7 SEPTEMBRE + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Fabien de Panet vous invite à un souper dansant au local du club, de 16h00 à 21h00 avec orchestre.Rés.: 249-2962 ou 249-2902 + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Beaumont vous invite à un souper dansant à la salle paroissiale à 16h00.Orchestre : Aline Talbot.Service de bar.Prix de présence.Info : Maurice 833-5398 ou Thérèse 833- 4138 LUNDI 8 SEPTEMBRE « Groupe de Soutien offre un service d\u2019animation et de partage afin de permettre aux personnes d\u2019écouter et d\u2019échanger sur leur vécu dans la maladie.Ces rencontres ont lieu au 101 rue Principale, Ste-Claire de 13h30 à 15h30.Pour informations et inscriptions : 883-2121 SAMEDI 13 SEPTEMBRE + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Marcel vous invite à une soirée de danse à la salle municipale.Musique Aline Talbot, goûter et prix de présence.-Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St- Philémon vous invite à une soirée à la salle (sous-sol de l\u2019église).Groupe de musique Philippe St-Pierre.Buffet en fin de soirée.On vous attend.- Les Aînés de Lac-Etchemin « Age d\u2019or » vous invite à une soirée de CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉVIS N'hésitez pas à venir me rencontrer, ; je vous attends! ÿ Marcel Turmel 5250, boul.de la Rive-Sud Lévis Téléphone: 418.833.3201 www.lamimichel.com Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 2 SPÉCIALISTES SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR : Gérard Goulet, 29 ans d'expérience Hugues Lecours, 13 ans d'expérience VOUS PREV DE VEHICULES?Autos, camions, camionnettes (à PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer Damiet pare § AUTOS 418-885-9049 532, 3* Rang Ouest, Honfle sttali (Scretutproshagnt-,-Li2tC PDA Paÿt 10.LA Vôix DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 \u201c252, 3e Avenue 4, J mm mx mes.SI PENI a Les temps modernes - changent nos décors manger et de tables d'appoint.Les lampes présentent l'avantage d\u2019allier facilement art et technologie.On voit apparaitre sur le marché de la décoration des lampes aux formes insolites, sculpturales et gigantesques, qui sont composées de métaux de récupération, des lampes en fer forgé et des lam- Le bois traditionnel côtoie le métal moderne pes de papier éton- dans cette pièce de cinéma maison éclectique.nantes.Les différentes pièces de la maison se sont transformées au fil des ans.Nous ne pouvons négliger l'apport de la technologie et de l\u2019art dans ces modifications.De nos jours, le métal, la résine et même les métaux de récupération se sont ajoutés aux matériaux plus traditionnels tels que le verre ou le bois, pour créer des décors stupéfiants.La haute technologie a envahi nos intérieurs avec ses ordinateurs, ses lecteurs DVD et surtout son cinéma maison qui a transformé l'allure du salon.La création artistique joue également un rôle de plus en plus important pour apporter à la décoration tout son sens.Les tables se prêtent particulièrement bien à la recherche artistique, et les créateurs ne s'en privent pas.À preuve, les nouvelles tables de résine colorée avec des pattes hautes, ou encore les tables avec des plateaux en forme de toiles aux couleurs éclatantes.C\u2019est à la conjonction entre la technologie et l\u2019art, que les créations se permettent le plus de fantaisie.La structure tubulaire et métallique a joué à cet égard un rôle pertinent en participant à la conception de bib- liothégues, de tables de salle à + Rénovation Denis O'Farrell Pour tous genres de travaux de rénovations résidentielles, pose de portes et fenêtres, planchers, cabanon, patio, galerie, moulures, etc.187, rue Labrecque, \u2018Saint- Malachia \u2018642-5684 Le moderne n'a toutefois pas évincé le traditionnel qui résiste au passage du temps.Il s\u2019y est donc amalgamé, pour former des intérieurs éclectiques où se mélangent le classique et le contemporain.On retrouve également cette association dans une fusion du moderne et de l\u2019ancien dans un même élément de décoration.Par exemple, des bureaux à la fois classiques, contemporains et artistiques, dont un bureau de béton, d\u2019aluminium et de verre, ayant une ligne à la fois classique et contemporaine par la présence de courbes, qui unit le brut et le raffiné.Ou encore des vaisseliers rappelant la belle époque, mais comportant une note fantaisiste très moderne.ME ROLAND AUBÉ me 35, rue St-Jean, Saint-Damien maintenant distributeur des portes et fenêtres TT CHE ENFPLHST Vente ° Installation \u2018rourneonmaioss.269-2477 19404135 462, Piedmont, La Dur antaye (Qc) (à 15 minustes de Lévis) _ pa (418) 884-2986 www.menuisgonthier.qc.ca PROMOTION g papier peint ses états Céramique à plancher en stock à partir de ŸM \u20ac du pied?Bois flottant 7 mm 1,49$ du pied\u2019 Prélart stock, marques connues Domco - Mannington - Amstrong 10 ml d'épaisseur de couche d'usure.à partir de 8,95$ lo verge.Ensemble de douillette ou douillette seule à bas prix | à comparer avec les grandes chaînes de magasin.Ex: à partir de 59,00$ cuillette simple.Mot: enfonts.Une équipe de professionnelles à a ~~ l'écoute de vos besoins Lauréanne, Céline et Mireille, conseillères.2 rer rer DM ein Sided ik Septet meen Perit lep ar LA VOIX DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 -Page 13 PISTE EC al er WR LGD TT A TT SE Ye tre ESS SO SA ES TS ot rey ero re er ane i i i rman ee AE TA nn EH TH rome: SA Dopp +5 4 45 Un bain sur pied à l'allure antique.ATLAS LE CHOIX NATUREL er» Directement de la seule usine de pierre à Québec BLANCO CUISINE KOHLER Dessus de comptoir SALLE DE BAINS Dessus de vanité FOYER Revêtement HGEBERIT FAUCETS _ LEEW REE Pointe-aux-Liévres, Qc.Ra [1 648- art) % ETS 648-0997 DEPUIS 1970 Zam www.marble-atlas.com wwwatlas.quebecplus.ca 0978976 Bi vo Comme pour les autres pièces de la maison, cette année, le combat entre l'ancien et le moderne s\u2019installe aussi dans la salle de bains.Plus qu'un objet utilitaire, la baignoire est devenue le pôle d'attraction du décor des salles de bains.Pour recréer la chaude ambiance traditionnelle, on dispose de baignoires sur pied d\u2019'allure antique.Ces baignoires présentent un style vieillot qui offre un attrait impérissable.Si elle se démarque par le raffinement de son design, la baignoire de style antique ne néglige pas pour autant l'ergonomie qu'elle veut aussi soigneusement étudiée pour favoriser un confort optimal, afin de s'adapter à la vie d'aujourd'hui.La baignoire sur pied s\u2018intègre au décor pour ajouter au charme de la salle de bains, tout en faisant profiter au maximum d\u2019une détente totale.Pour les adeptes du contemporain, les baignoires de style moderne sont disponibles dans une grande variété de formes, de dimensions et de fonctions.On est BAIGNOIRE FAIT LE STYLE ainsi assuré de trouver une baignoire qui saura créer une salle de bains attrayante dans un monde de confort.Que l\u2019on opte pour le bain simple, le tourbillon, le thérapeutique ou le combiné, on trouvera toujours une baignoire aussi enveloppante qu\u2019attrayante pour répondre à nos exigences.Les bains hydromasseurs offrent des massages énergisants, revigorants et relaxants.Les fonctions d'hydro- massage utilisent des jets d'air chaud propulsés à travers des injecteurs disposés dans le fond du bain, aux pieds et dans le dos.Ces jets procurent un bouillonnement d'eau assurant un doux massage permettant une relaxation profonde.Pour ceux qui recherchent la détente ultime, certains modèles offrent des appui-tête chauffants.Des souffleries chauffantes insonorisées sont disponibles sur plusieurs modèles.Les contrôles simples et à la portée de la main permettent d'ajuster les jets en vagues ou pulsations et leur vitesse.L'\u2018événement PROMOTION pour toute la durée de l'événement Spécialistes et I représentants des tonal du bâtimient Be 1 LIVRAISON PARTOUT AU QUEBEC PRO-FAB Québec 2210, Boul.Hamel Québec (Québec) {angle du Vallon) Tél.: (418) 681-4422 - PRO-FAB St-Apollinaire 290, rue Laurier St-Apollinaire (Québec) (aut.20, sortie 291) Tél.: (418) 881-3166 PORTES OU VER a notre usine de Valiée-Jonction 2 fournisseurs sur place - : 5 Q -.- 3 oi Visite de l'usine oo + QUALITÉ = - a > HABITATION : g oc Une structure entièrement recouverte de contreplaqué et des techniques de cons- truction-qui dépassent les normes du code PRO-FAB Beloeil 1915, ch.de l'industrie Beloeil (Québec) {aut.20 sortie 109) Tél.(450) 446-3841 ES ere RE SEE sheeted 2 ë PRO-FAB Beauce 395, route 112, Vallée Jonction (Québec) { aut.73, sortie 81 ) Tél.: (418) 253-5166 Astorqute 73 SORTIE 81 HABILLER LES FENÊTRES AVEC GOÛT L'habillage des fenêtres est un art qui se développe par l'observation et les conseils des spécialistes de la décoration.Certaines contraintes, comme le budget disponible, le style de la pièce et sa fonction, demeurent des incontournables dont il faut tenir compte.Toutefois, la latitude demeure très large quant au d'intimité doit parfois faire des compromis avec le besoin d'éclairage naturel.On doit également penser à protéger le mobilier du rayonnement ultraviolet qui entre par les fenêtres.L'emplacement de la fenêtre guidera aussi le choix du type d'habillage.De plus, on tiendra compte de la facilité d'entretien et de la ennes, les soji et autres revêtements rigides de ce type s'avèrent très décoratifs.Pour un choix économique, on pourra se tourner vers les stores à lamelles verticales ou horizontales.Lorsque les autres critères ont été considérés, on peut s'attarder à l'aspect décoratif de l'habillage de fenêtres.Les tissus jouent alors un rôle de premier plan.On pourra les combiner au revêtement rigide ou les utiliser dans toute leur beauté naturelle.On s\u2019assurera que le résultat final sera aussi satisfaisant de l\u2019intérieur que de l\u2019extérieur.S choix des matériaux.présence d'animaux domestique : le ls Le revêtement de fenêtre doit chat peut-il y faire ses griffes?> répondre aux besoins spécifiques des L'évaluation des besoins nous F $ Ç Ÿ LL ; Ir occupants de la pièce.Le besoin incite souvent à choisir un revête- \u2019 * 8 we RE >S mr a RR ment de fenétre en / u matériau rigide.Les toiles VOus neme.> solaires représentent un t choix intéressant pour Rampe en fer ornemental e bloquer le rayonnement agencé de bois ~ >= ultraviolet et pour pro- a téger I'intimité.Presque Choix de-modèles et de couleurs >S complètement opaque rad dd = de l'extérieur, la toile > solaire est transparente ESCALIERS Ar de l'intérieur.Les toiles à I rouleaux opaques sont B & B MENUISERIE ! exirémement efficaces Manufacturier: escaliers, rampes en bois, S pour filtrer la lumière.Tout colonnes extérieures, moulures, manteaux de foyer en étant très utiles pour conférer l\u2019intimité à une pièce, les stores de bois, les stores romains, les persi- 115, 34\u20ac (coin Route 173) Notre-Dame-des-Pins Tél.fax: 774-6080 Les rideaux, choisis en harmonie avec le couvre-pied et les coussins, jouent un rôle décoratif important.1320, Route 173 Sud St-Joseph-de-Beauce él.: (418) 397-4077.- \u201c HABITATIONS USINÉES dd koa dads ok SAS RAR REA NANA A SEAN NOURER ENTER NN Ouvert 7 jours Lai TRE ue Mu d'a à détient M d'age M4 oe SE ES SE PTT Ti home nn oud sara.72 Saez rs so ANE.Ts rela dvaibedie dase hy Page 1.Pr CINE AU \u2018eukdaen \u2018are de LA VOIX DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 -Page 15 : oe _ En la gérant par un ordinateur, la domotique permet d'incorporer à votre résidence les automatismes en matière de gestion de l'énergie, dé sécurité, de loisir et de communication.|| suffit de contrôler les différentes fonctions vitales de votre maison à partir d\u2019un simple écran tactile facile à utiliser.On peut parfois, selon le système, programmer ces différentes fonctions à partir d'un téléphone, intérieur ou extérieur.On note surtout la facilité d'utilisation et de gestion d'un réseau domotique.Les fonctions qu'il est possible de gérer à l\u2019aide de la domotique vont du réglage du chauffage, de la cli- CCCE terra etchemin@ecceterra.com arpentage * géomatique * etc 212-E, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Téléphone: (418) 625-1231 - Télécopieur: (418) 625-5980 BOLDUC, POULIN & ASSOCIÉS, S.E.N.C.Arpenteurs-Géomètres Ghislain Royer, a.-g.Jean Venables, a.-g.www.ecceterra.com ' _ Votre porte de garage est de plus en plus lourde ?< ë ÿ \u201c- \u2018Appelez le gars de Garaga ! gerd] * i Il va vous = arranger ca.Da fu COUTURE - i STI Aluminium cease \u2018 Georges) y , j ip oF (ITI {1 8) 228-8951 EXPE RISQ [ A > A pore sn age | Page 16- LA VOIX DU SUD Le dimanche 7 septembre 2003 NH asst A DOMOTIQUE VOUS FACILITE LA V matisation et des systèmes d'éclairage, à l\u2019utilisation des appareils électriques, en passant par le système de sécurité.Vous pourrez lui demander n'importe quoi, ou presque.Vous voulez que la cafetiére prépare votre café pour qu'il soit prêt à votre réveil?Vous souhaitez que le climatiseur prévoie votre arrivée, l'été?Vous désirez que la température s'élève de quelques degrés pour vous accueillir au retour du travail, l\u2018hiver, et qu\u2019elle se règle instantanément pour la nuit sans que vous n'ayez à y songer?Vous aimeriez que l\u2019éclairage s'active aussitôt que vous mettez les pieds à la maison?Grâce à la technologie moderne, tout ce qui est électrique est programmable.En plus de permettre une meilleure gestion des énergies et un confort accru, la domotique assure VIE L'écran tactile qui contrôle le système domo- tique est facile à utiliser.une plus grande sécurité en votre absence.En effet, le système pourra faire fonctionner la radio et actionner les systèmes d'éclairage, intérieurs et extérieurs, à des fréquences programmées pour simuler votre présence.De plus, en cas d'intrusion, le système de sécurité pourra actionner une alarme sonore ou prévenir la centrale d'alarme.On peut aussi le programmer pour qu'il active les luminaires, le téléviseur et tout autre appareil électrique.Lac-Etchemin GONVECT: CA CHAUFFE chaleur douce économie.En offrant une gamme d'appareils de chauffage électrique adaptée à à chacun de vos besoins, Convectair met fin aux pièces froides et inconfortables.DISPONIBLE SEULEMENT CHEZ LE MAÎTRE ÉLECTRICIEN BRUNO LAFLAMME ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Tél: G25-2742 Confort élégance, con mm ETS AW (suite de la page 10) policier, M.Lévesque prononce, depuis le mois de mars 2000, des conférences sur la prévention du suicide.A cette occasion, il entretiendra l\u2019assistance sur ses expériences en la matiére et sur les moyens de corriger la situation.Reconnu pour son parler franc et direct, il saura vous amener dans une réflexion profonde en allant aux vraies sources du probléme.Clinique de sang à Sainte-Justine Sous le parrainage du conseil 3236 des Chevaliers de Colomb de Sainte-Justine, une clinique de sang d\u2019Héma-Québec se tiendra le lundi 15 septembre de 13:30 à 20:00 à la salle Benoît Boucher au sous- sol de l\u2019église de Sainte-Justine.Un objectif de 125 donneurs a été fixé pour cette collecte.Groupe de soutien d'Accueil-Sérénité La Maison Accueil-Sérénité du 101, rue Principale à Sainte-Claire reprend sa programmation automnale des groupes de soutien, le lundi 8 septembre, avec Mme Hélène-Françoise Lizotte, psychothérapeute-psychosynthé- siste.Consultation individuelle en avant-midi de 9:30 à 12:00 sur rendez-vous et thérapie de groupe en après-midi de 13:30 à 15:30.Inscription obligatoire au 883- 2121.Contribution volontaire.Cours de Liangong et de qugong La Maison Accueil-Sérénité du 2003 Ford Escape édition Limited, 2 400 km, automatique de couleur bleu, 4 x 4, tout équipé incluant sièges en cuir chauffants, toit ouvrant électrique, mags.Balance de garantie du fabricant.2000 Honda civic DX spécial, manuel de couleur rouge, 97 000 km, radio AM/FM/CD, volant ajustable, aileron arrière, déflecteur de capot.Balance de garantie du fabricant 1999 Honda Accord, 4 portes, automatique, couleur noir, 84 150 km, tout équipé.Balance de garantie du fabricant.1995 Volkswagen Golf, 2 portes, manuelle de couleur noir, 127 000 km, radio AM/FM/cassette, toit ouvrant électrique, pneus hiver inclus.1993 Honda Civic 2 portes, automatique de couleur mauve, radio AM/FM/cassette, air climatisé, vitres teintées, démarreur à distance.lect UNE PRESQUE NEUVE POUR UNE [FRACTION DU [PRIX our C\u2019est poss V.E.C.AUTO C\u2019EST : Edith et Camil qui ont à coeur de bien servir leur clientèle en lui offrant des voitures de qualité, un service courtois, et des prix au plus bas ! 2001 Toyota Corolla LE, automatique, 4 portes, couleur beige, 34 900 km, tout équipé incluant aileron arrière, mags, pneus + roues pour hiver, démarreur à distance.Un seul proprio.balance de garantie du fabricant.1999 Toyota Tercel CE, 4 portes, automatique de couleur noir, 80 000 km, radio AM/FM/cassette, air climatisé.Balance de garantie du fabricant.1999 Toyota Tercel CE, 2 portes, manuelle de couleur noir, 61 000 km, radio AM/FMrcassette, vitres teintées.Balance de garantie du fabricant.1994 Chevrolet et Cheyenne 4) x 4, moteur V8, 305 automatique de couleur blanc, radio AM/FM.Trés propre ! 1994 Toyota Tercel, 4 portes, automatique de couleur bourgogne, radio AM/FM/cassette, air climatisé, démarreur à distance, 108 000 km.À voir ! \u201cCamil-Vachon et = ith.Gldipstier, prop 47, 3° Avenue Lac-Etchemin 625-5264 625-4434 x: 625-4435 Lana nu 70 A 0 Cd dd da 4 du = 101, rue Principale à Sainte-Claire organise des cours de liangong, exercices visant spécifiquement les désordres musculo-ligamentaires et articulaires, les mardis de 19:00 à 20:00.Il en coûte 7 $ pour assister à ce cours qui est dispensé par M.Claude Fournier.Ce dernier offre aussi gratuitement, les vendredis de 9:00 à 10:00, grâce à la collaboration du CLSC de THE MEDALLION Un policier hongkongais expert en arts martiaux entre en possession d\u2019un mystérieux médaillon qui lui confère des pouvoirs surnaturels.Or, le bijou est convoité par un dangereux criminels qui veut l'utiliser à des fins maléfiques.Durée : 89 minutes.Info : www.infinit.com/cinema Bellechasse et de la Maison Accueil- Sérénité un cours de qugong, programme de détente, de dynamisation et d\u2019exercices visant la prévention dans la maladie, la vitalité et la maîtrise de soi.Pour informations: 883-2121.Exercises supervisés par un médecin à la Maison Lucille-Perreault La Maison Lucille-Perreault accueille le 27 septembre à 13:30 le docteur Claude Fournier pour l\u2019initiation a la pratique d\u2019activités physiques pour soulager les maux de dos, de hanches, et d\u2019épaule, ainsi que tous les désordres musculo-tig- amentaires et articulaires.Il en coûte 7 $ pour assister à ce cours.FI LOX RAR LY NO ae: RIND ZR ra ra TRE INIT IN TS 2 AR Le 2 VENDREDI 5 SEPT, A AU JEU, 11 SEPT.2003 RE J.PES pop \u2018 VAY À version originale Le\u201d a : à la demande générale! L1G y pour une semaine 5 5 G VEN.: 15h30 - I9hOO - 21h30 SAM.: 13h30 - 79h00 - 21h30 13 == DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU: 19h00 - 21h30 ands es a SAM.: 13h30 - 19h00 DIM: 13h00 - 19h00 LUN.à JEU.: 19h00 SAMUEL L.JACKSON COLIN FARRELL.HRS VEN.: I5h30 - IShO0 -21n30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19H00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 Cm en folie | M tous les mardis et jeudis >.so $ Jib VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 2130 7 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 CINEMA ST-GEORGES: INFORMATIONS 228-6000 PAN Lr A) TAN AN AN AN AN AN AN AN AN A ANN ANE 4] EON Kd 1 UNI TRE MLD |) PE ET sé gs TAN LN LN AN LN 4) (ait LAN AN Ad Tex, RAYMOND BOUCHARD LA GRANDE | SEDUCTION \u2014 un film de Jean: François Pouliot ex EE a Sy VEN.: 19h00 - 21h20 / SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20/ LUN.à JEU.: 19h00 - 21h20 i lly a des choses qui ne se font pas.Ashton Kutcher Tara Reid La fille de h30 - ISh0O0 - 2in30 FANE A VENDREDI 5 SEPT, AU JEU, 11 SEPT, 2003 DERNIERE CHANCE rN NN INTE FINNIE a 19h00 - &' DIM.13h00 - 15h30 - 19h00 - 2Ih30 LUN.à JEU: 19h00 - 21h30 ra xe RY ar ann = Co mémzen folie EH tous les mardis et jeudis 5.50$ A\u201d PT IND PR TAN AN LON ANY ANN SNF LN LN LN LON 4) ST Cinéoinfo.(418) 2286000 AJ Ae fi Sk Sl IE CAES \"22 = 2 2 2 VEN.: 15h30 - 21h30 SAM.: 21h30 DIM: ISh30 - 21h30 LUN.a JEU.: 21h30 CE DERNIÈRE CHANCE JE .0.2 = SAM.: 13h30 - 18h50 - 21h35 DIM.: 13h00 - 15h30 - 18h50 - 21h35 LUN.à JEU.: 18h50 - 21h35 RAYMOND BOUCHARD » R BENOIT BRIERE A LA GRANDE SÉDUCTION un filmde PEN Jean-Frangois Pouliot M.13h30 - 19h00 - 21h30 21h3 BUREAU 228-2422 a rel PAW AW AN ANN LN LN LO J LN LF LO LN L TE 19000 - 21020 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h20 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h20 BENO = ws Ems version française de AMERICAN WEDDING 13] VEN.: 19h00 - 2Ih20 / SAM.& DIM.13h30 - 19h00 - 21h20/ LUN.à JEU.: 19h00 - 21h20 VEN.à JEU: 19h00 LSLLRURSISHHNISRLIUE EL 4 RAVOIN BU SBDE té ditnhfché 7 héprératré 2005-Page 17 CMS LV EN Pa Se A vend 72 - CU2LC- NOV A1-AT ips © ma ere TT d'age, _* ou (418) 883-2326 Par télécopieur: (418) 625-5200 CLASSEES ( ) 625 - 4 47 1 IMMEUBLES 203 Machinerie 100 Logements 204 Motoneiges 4101 Chambres 205 Motos 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- 103 Chalets roulottes / Motorisés 104 Terrains 207 Tout-terrain 105 Bureaux 208 Bateaux 106 Commerces 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 108 Terres 300 Emploi 109 Foyers d'accueil 301 Garderie 110 Condos ; 302 Services spécialisés mm Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires VÉHICULES 304 Offre de service 200 Autos 305 Finances 201 Camions LOISIRS 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport 401 Chasse / Péche 513 402 Musique 514 SERVICES ET VENTE 515 500 Ameublement 516 501 Animaux 517 502 Antiquités 518 503 Appareils ménagers 504 Chauffage au bois AVIS 505 Coin du bébé 506 Cours 600 507 Ordinateurs / Internet 601 508 Matériaux 602 509 Marchandises diverses 603 510 Souffleuses / Tondeuses 700 s11 Vente de garage 512 Vêtements 800 Marché aux puces Entreposage Appareils électroniques Achèterais Transport Voyages Messages personnels Agence de rencontre Sciences occultes Perdu / Trouvé Faveurs obtenues Adresses électroniques INFORMATIONS GENERALES: La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.LOGEMENTS À LOUER A ST-ANSELME recherche femme responsable pour partager un beau 4-1/2 au centre du village sur route 277.Prix: 300$/mois tout compris.Info: Stéphanie après 18h00 au 885- 4286 LOGEMENTS À LOUER Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625-7774 267-4026 580-4640 LOGEMENTS À LOUER HONFLEUR.Studio neuf avec cuisinettte, meublé, chauffé, éclairé, incluant remise.Inf: 885- 9125 LAC-ETCHEMIN 4-1/2 pces, chauffé, situé au 291C, rte 277.Inf: 625-5021 LOGEMENTS À LOUER ST-ANSELME: 4-1/2 refait a neuf, situé au centre du village, lieu paisible.Info: 885-9898 ST-DAMIEN 3-1/2 rénové, rue de l'Ecole, avec entrée laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Info: 882-2914 LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN, à louer au 121 rue Commerciale, maison seule, libre immé- diaternent.Info: 885-4062 LOGEMENTS À LOUER ST-JUST, 3-1/2 semi- meublé.Libre le 1er octobre.Les animaux ne sont pas admis.Info: 244-3879 LOGEMENTS À LOUER ST-MALACHIE A VENDRE OU A LOUER: condo situé bas des pentes, 4- 1/2 semi-meublé.Inf: 836- 3585 LOGEMENTS À LOUER STE-JUSTINE logements 3-1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5131 267-5132 | REMBX GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 20 ans a votre service 883-307 ST-MALACHIE \u201c1174 - 1178 PRINCIPALE\u201d ST-LAZARÉ \u201c230, PRINCI- PALE\": FERMETTE 24 ARP.: COMMERCES .IMMEUBLES.- \u201c10 LOGEMENTS \u201cSITUE À STE-CLAIRE\u201d: 7 -Rudios, 1 de 4-1/2 pces, 1 de 5- 1/2 pces, résidence attachée de 7-1/2 pces.Site except.entièrement loués.Bonne rentabilité ARMAGH: Maison abritant 3 logements dont 2 de 2-1/2 pces, un de 5-1/2 pces pour proprio.au coeur village.Occasion unique! \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Plus revenu de buanderie et entreposage de véhicules.Terrain 17 713'c.À proximité de tous les services.Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé cs LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\u201d: Bâtisse commerciaie 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.FRAMPTON: Restaurant-casse- croûte, 45 places, logement pour proprio au 2e étage, situé au coeur du village.ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247\".Situé rte Bégin.(poss.de financement).IE aN: HE Située en Beauce, 20 chambres pour personnes âgées.aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité d\u2019être financé par le vendeur.Une entreprise rentable ! ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale d'une superficie 3000'c.Terrain 36 553,c.Vocations muttiples.59 500 $.EPICERIE-BOUCHERIE PRÈS ST-DAMIEN: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d\u2019affaires de près 1-1/2 million.Occasion unique.ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., rénovations récentes (toiture-exté- rieur).Située au coeur village.FERMES/ Lidl Aa MAISONS DE CAMPAGNE Mere ANS) ! Sublime domaine, propriété ancestrale rénovée selon l'art, salle familiale avec vue sur lac, rivière en cascade, nombreux sentiers, lac privé, grange, garage, serre, chalet.Un site exceptionnel pour gîte, jeunes retraités où pour projets.ST-GERVAIS \"FERME PORCINE\": Matemité + engrai t avec permis de 100 truies et 1000 porcs.Equip.et citemes récentes.Erablière 1400 entailles équipée, maison 7 pces, 4 c.c.Terrain 144 arpents.Située 1er rang, ouest.FERMETTE ST-LOUIS \u201c40 ARPENTS\u201d: Située en territoire de chasse et pêche, authentique petite propriété, murs et planchers d'origine.Terrain boisé avec rivière.Idéal pour vos vacances! 50 000 $.ÉRABLIÈRE 3800 ENTAILLES: Située limite St-Malachie- Frampton, cabane avec élec.équipée sur tubulure.Terrain 141 acres, en bordure rte 216.ST-NAZAIRE \u201c25 ARPENTS BOISES\u201d: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière.Vue sur montagne.: Résidence rénové avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoité.Rs i ee ST-MALACHIE \u201cTERRE 30 ACRES\u201d: Chalet 1-1/2 étage, grand garage, terrain 90 % boisé.À proximité Lac des Cèdres.Oasis de paix.58 500 $ 7 Fo a GE ST-MALACHIE: Exceptionnel, offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mezzanine, terrain de 2-1/2 arpents boisé.Un rêve réalisable.imprenable, maison de campagne 9 pces, garage double, remises, hangar, grange.Située à proximité de centre de ski, club de golf.Toute une occasion.UA GIR VRC Sy LTV TERRE STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.NOUVEAU STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\": Terrain d'une superficie de 22 518'c.dont 192\u2019 de front, Situé près commerce-épicerie.À deux pas de tous les services.TERRE 18 ARPENTS ST-CHARLES \u201cRG L'HE- TRIÈRE OUEST\u201d: 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, grange 35 x 70 avec fosse, prêt | pour élevage.Sans maison.LAC-ETCHEMIN \u201cCHALET- ÉRABLIERE\u201d: Chalet de style suisse situé dans une érablière de 3300 entailles.cabane, équipement de qualité.bois pour coupe.Terrain 71 acres.MAISONS / CHALETS STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\u201d: Maison ancestrale, 8 pces, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.ce Prix demandé 29 500 $ ST-MALACHIE VOUS DESIREZ VENDRE ?dét CU ES ONE ee .propriété: - = \u2018Une publicité A CHAQUE SEMAINI PP Nu NA SATE CRT EE) REPRISE FINANCE APPEL D'OFFRES L353 ARMAGH Do\" 22, PRINCIPALE Cottage 6 pièces, 4 c.c., 2 salles d'eau., Terrain 67 x 175.Evaluation mun.35 000 $ 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d'une superficie 3552'c., garage 60 x 54, .grand terrain 95 x 198.Evaluation mun.141 000 $ Prix demandé 99 000 $ négociable.STE-CLAIRE: Une propriété tout brique, 8 pces, 3 c.c., local offrant beaucoup de possibilité dont maison de pension, bureaux, studio, etc.Terrain 27 610'c.Vue imprenable.STE-CLAIRE \u201cMERVEILLEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d\u2019une parfaite intimité.vues STE-CLAIRE \u201cSITE EXCEPTIONNEL\u201d: Chaleureux chalet conçu en respectant ce site champêtre, 2 c.c., mezzanine, terrain 41 416'c., piscine creusée.Paix assurée ! STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local commercial annexe, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! Située rte Bégin.STE-CLAIRE: Absolument charmante, 7 pces, toit cathédral, foyer, grand bureau pour professionnel, sous-soi aménagé, garage aitaché.Secteur commercial.ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.1 de 7-1/2 pces loué, 2 garages, situé au coeur village.Excellent achat | NOUVEAU ST-ANSELME \u201cSECTEUR JEUNE\u201d: Absolument charmante, 8 pièces, 4 chambres, armoires chêne, terrain 12 000'c.d\u2019une parfaite intimité, borné par ruisseau.ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d'une parfaite intimité.Une perfection! ST-ANSELME \u201cERNEST- ARSENEAULT\u201d: Une belle moderne, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récenters, grand patio de béton, cabanon, terrain bordé de haies, arbres matures.Vous serez séduit.AR ST-ANSELME: Chaleureuse petite maison, 4-1/2 pces, garage attaché, terrain de 10 000'c.Bonne opportunité! Prix demandé 45 000 $.Libre juillet 2004.ST-ANSELME UNIQUE D'ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hail d'entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maitres digne de revue.on ST-ANSELME \"TERRAIN BORNE PAR RIVIERE\": Une belle petite demeure, 6 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME \"PRES POLYVALENTE\" Superbe cottage, construction récente, 10 pces chaleureuses, 4 c.c., conçues pour les joies et le plaisir d'une grande famille.ST-ANSELME \"UNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.ST-ANSELME: Quelle belle propriété, de construction 1990, 5-1/2 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, 2 salles de bain, terain bordé de haies, arbres fruitiers.Vous serez séduits! BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Ravissant condo, aires ouvertes, 3-1/2 pces meublées, foyer.Vue sur pentes de ski.Le tout à moins cher qu\u2019un loyer.46 000 $.ST-MALACHIE: Vue et accès à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.ST-MALACHIE \u201cVUE PANORAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé, attaché a la résidence pour fonctions multiples.Terrain 45 000'c.À découvri ST-MALACHIE \u201cSITUÉE EN BORDURE RIVIÈRE\u201d: Confortable et chaleureuse, 5-1/2 pces, 3 c.c., terrain 11 145'c.d\u2019une parfaite intimité.Secteur convoité extérieur rénové et bien : entretenu, Logements disponibles en 2004 à idéal pour propriétaire occupant.Faites vite.! nég.119 500$ | ARMAGH.Au coeur du village, peut-être utilisée en 2 logements, très grande maison M d'un entretien impec- PRE cable.Terrain paysagé 4 et boisé.Faut visiter et faire une offre, située à 35 min.de Lévis, nég.119 500$ ARMAGH.Ferme de 3 1/2 x 40 arpents, dont les 2/3 boisés, grange, se garage et très belle == maison canadienne sont inclus dans cette vente.Vue magnifique, 2 la nature, le calme.4 Située à 1 heure des ponts.ST-PHILÉMON.Très belle propiété, 3 c.c., , grand terrain pay- sagé, piscine 15x30, située à 10 minutes des centres de ski ef golf et à 45 minutes de Lévis.Seulement 110 500$ ur ARMAGH.Située sur Bs un terrain de 12 500 a D.C.vue sur la rivière, ; maison de campagne, à 2 grandes chambres | c.c., salle de bain 4 rénové, garage ; détaché, à 35 minutes 1 de Lévis 42 500$ ARMAGH.Maison chalet, habitable à l'année.Située sur un terrain de 40 000 p.c.en pleine nature près d'une rivière, vue sur s les Appalaches, à 15 ge minutes du goff et d & ski et à 35 minutes de Lévis.Prix réduit, 34 900$ #, ST-RAPHAËL.; Immeuble commercial pouvant être converti ; facilement résidentiel, 2 planchers de 50x35, terrain de 20 000 p.c., | Négociable 70 000$ =: ARMAGH.Maison de ; 2 campagne située au centre du village d'Armagh, 5 c.c., bon potentiel pour le prix de 38 000 $.FAITES VOTRE OFFRE ! 8 ARMAGH.Immeuble à commercial à vendre fenestration, grand terrain, idéal pour tous genres de com- E merces, industries ou autres, 60 000 $.+ ARMAGH.Immeuble , commercial, situé au coeur du village, pourrait être converti en muiti-usages, soit : commercial et/ou résidentiel, 45 000 $.76975 X DU CT SARE To Ces CC III AT Ba UD Le dimanche 7 septembre 2003 -Fa M ut eI mE CS corsage rame 1.23.CLIC! CLIC! VENDU! C\u201d CEST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et éæ 2omisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com, achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept.17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 299.95$.(514) 990- 2542 engageons représentants.> Me HONFLEUR fermette de 3.8 arpents avec cottage, 5 c.c., salle familiale, bureau, 2 garages, bâtiment de ferme x26, 130 pommiers, zonage agricole.ST-PROSPER succession maison 1.5 étages 3cc fondations de béton, entrée au sous-sol, garage 28x30, terrain de 37,400p.c.fosse septique, idéal pour bricoleur, à voir au 732, Bième rue, prix 39,000$ Inf: Mario Giguere, Re-Max Avantages inc., courtier immobilier, 418-386-6223 LIE] wo STE-HENEDINE, maison 3cc 1- 1/2 étage, rénovations, piscine creusée, rue tranquille, cour asphaltée, 2 garages, prix raisonnable.Info: 418-935-3841 Lou À vendre, camp ou chalet avec poele à bois, 200 x 570 mètres, boisé, site enchanteur, pêche chasse baignade, rareté.Tél.789-2761 103 cou CHALET MONT-ORIGNAL 2 cc.2 s.bain, meublé, vaisselle incluse, libre du 1er décembre au 30 mars 2004.Info: 267-5674 ANNONCES Men \u201c 625-7471 KR) ÉLECTRICIEN Travail de jour : 44 heures/semaine Opportunités d'expansion e Lebourgneuf e Ancienne-Lorette e Ste-Foy + Si vous recherchez l'indépendance financière et un concept éprouvé, contactez-nous dès aujourd'hui ! Nathalie Desjarlais Support au développement Les Restaurants Prime du Canada Inc.Tél.- (450) 449-7272 poste 12 ndesiartais@primerestaurants.com www.primerestaurants.com (418) 835-1535 Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Bornage ; Pierre Grégoire, @ F arpenteur géomeétre \\ 108, Cote du Passage (418) 882-7240 A Saint-Anselme, maison victorienne, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1 salle d\u2019eau, chambre de lavage, sous-sol avec slave.information : 885-4204 Cours Formation de formateurs en entreprise Tenue de réunions efficaces Introduction : Gestion de projet de tormation en entreprise des aliments Accord des vins et des mets Santé et sécurité sur les chantiers de construction Utilisation de l\u2019équerre de charpente métrique Lecture de symboles de soudage Système d\u2019information sur matières dangereuses (SIMDUT) a Métrologie Initiation aux matières plastiques Français - Communication d\u2019affaires - Analyse de vos états financiers et ratios Informatique : Access | Introduction à la comptabilité générale Comptabilité informatisée : Simple Comptable Word intermédiaire Conception de forfaits touristiques Lecture de plans industriels Soudure GMAW (MIG) - Techniques de base iI c Lo ai de la Côte-du-Sud Le Service aux entreprises .Une présence active pour le développement de la région .OFFRE DE FORMATION DE COURTE DUREE : AUTOMNE 2003 Hygiène et salubrité dans la manipulation EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC Empioi Lieu Durée Coûts (Par personne) Ste-Claire 21h 175 Ste-Claire 9h 70$ Ste-Claire 9h 70$ Ste-Claire 21h 175 $ Ste-Claire 21h 175 $ Ste-Claire 30h 200 $ Ste-Claire 30 h 250 $ Ste-Claire 15h 125 $ Ste-Claire 4h 50 $ St-Damien 30 h 210 $ St-Damien 30h 210$ Ste-Claire 18h 150 $ Ste-Claire 18h 150 $ St-Anselme 30 h 225 $ Québec mm COURS GRATUITS CLIENTÈLE : PRIORITÉ SERA ACCORDÉE AUX TRAVAILLEURS DES PETITES ENTREPRISES St-Anselme 30h St-Anseime 18h St-Anselme 30h Ste-Claire 32h Ste-Claire 30h Ste-Claire 30h POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : Harold Baillargeon, Conseiller en formation Le Service aux entreprises.Commission scolaire de la Côte-du-Sud Téléphone : (418) 883-4610 N.B.Les cours seront offerts si le nombre minimum d'inscriptions est atteint.ITE WERE WBE FETED ETE XE ES NEES Waders: Pere, prom Psebréhèle\"2dob.~ Début : 29/09/03 Début : 17/11/03 Début : 30/09/03 Début : 26/09/03 Début : 07/10/03 Début : 14/10/03 Durée : 6 mois (avec possibilité de permanence) Exigences : DEP en électricité d'entretien Cinq (5) années d\u2019expérience e Connaissance en système automatisé Compagnon électricien Tâches * Exécuter des tâches liées à l'électricité d\u2019entretien industriel * Installation, vérification, raccordement, dépannage et entretien de câbles de canalisation, des contrôles, des appareils et des accessoires auxiliaires * Intervenir dans des circuits électriques Effectuer des contrôles et des mesures dans les différentes installations Conditions : e Expérience dans une entreprise de transformation du bois serait un atout e La personne choisie pourrait être appelée à effectuer des remplacements la faction de nuit e Nous offrons un salaire et des conditions compétitifs * Poste ouvert aux femmes et aux hommes VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 1\" OCTOBRE À: Ressources humaines BOIS DAAQUAM INC.370, rue Principale, C.P.1030 Saint-Just-de-Bretenières, Qc, GOR 3H0 MÉCANIQUE AGRICOLE Apprenez et pratiquez ce que les employeurs recherchent : Développez les compétences pour assembler, entretenir et réparer la machinerie agricole Début : 6 octobre 2003 Fin : 16 avril 2004 Durée : 700 heures Lieu : Montmagny CONDITIONS D\u2019ADMISSION : Être sans emploi, prestataire de l\u2019assurance-emploi ou avoir bénéficié de telles prestations au cours des trois ou cinq dernières années ou être prestataire de l\u2019Assistance emploi ou être sans revenu et sans soutien financier; Avoir quitté les études régulières depuis au moins deux ans ; e Les dossiers scolaires seront évalués à la pièce.AIDE FINANCIÈRE : e Ce programme de formation est gratuit * Soutien financier possible d\u2019Emploi-Québec RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Veuillez contacter Monsieur André Faucher, Emploi du service aux entreprises de la Québec = SE Commission scolaire de la Côte-du-Sud au 248-2016 poste 225 = CENTRE DE FORMATION AGRICOLE Saar Awnrsaer Cette formation est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec en collaboration avec la commission scolaire de la Côte-du-Sud CENTRE LOCAUX D'EMPLOI Lac-Etchemin (418) 625-6801 1 866-825-2640 Les Chutes-de-la-Chaudière (418) 839-0717 1 800 626-8055 Lévis : (418) 835-1500 1 800 561-4380 L'Islet (418) 247-3954 1 800 663-2226 Montmagny (418) 248-0163 1 800 663-2106 Sainte-Croix - (418) 926-3580 1 800 663-2127 Sainte-Marie (418) 386-8784 1 877 322-6585 Saint-Georges \u2026 (418) 228-9711 1 800 463-3024 Saint-Joseph LL ok 8) 397-4391 1.800 663-0223 Saint-Lazare ~~ (418) 883-3307 ; 1 800 663-0351 .: ) * rietodééaaueainsené 100612500086 L 800 SL Asa x A ree 2b em ngs mh Pg 11 7} Me EPP Grand terrain à vendre, environ Terrain à vendre au bord duLac À vendre, terrains, en Estrie, à par- 125,000 pi.car.début durang 10 Etchemin, bâtissable, 7,500 tir de 6,2508.Immense domaine Lac-Etchemin.Info: 418-259- pi.car.tranquillité, accès 4 privé: 4 montagnes, ruisseaux, 3000 saisons.Prix: 35,000$ Faites petits lacs à truites.Financement à vite! Info: 847-0195 partir de 75$/mois.Documentation gratuite: 819-888-2314 wd TPs Vor MN ur IY HANES 4 625-7471 883-2326 Rad THR Me Vous êtes à la recherche d\u2019un emploi PERMANENT À TEMPS PLEIN offrant de bonnes conditions salariales, une ambiance de travail axée sur la collaboration et des tâches où vous pourrez faire preuve d'AUTONOMIE ?Saisissez votre chance ! Notre client, une firme de gestionnaires située à LAC-ETCHEMIN, est à la By recherche d\u2019un(e) : Adjoint(e) administratif(ve) Vous effectuerez la rédaction, la correction et la mise en page de documents et verrez à la tenue de l\u2019agenda du directeur général.L'ORGANISATION de réunions et la prise en charge de certains dossiers, tels que celui de la formation, feront aussi partie de vos tâches.mn 3562 1-7 ANS a we 4, \u201ca Titulaire d\u2019une formation en BUREAUTIQUE, vous possédez au moins 5 ans d\u2019expérience dans un poste semblable et maîtrisez les logiciels Word, Excel et PowerPoint.Un EXCELLENT FRANÇAIS écrit et un très bon sens de la COMMUNICATION sont également requis.La 4-07 PR 2 ESA Si ce poste vous intéresse et correspond à votre profil, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ sans tarder! Adecco Québec ih Télécopieur : (418) 523-8697 ; Courriel : i ; i adecco.quebec@ Adecco | adecco.qc.ca www.adecco.qc.ca Ast date AIDE ARNO ASE oa re Met 362 1-27 COTE Offre d'emploi Secrétaires - Agentes ou agents de bureau La Commission scolaire de la Côte-du-Sud désire se constituer une banque de candidates ou de candidats pour combler d'éventuels besoins pour du remplacement de court ou de moyen terme dans les domaines de secrétariat ou de la comptabilité, soit au siège social ou dans les écoles de son territoire.Les personnes recherchées sont détentrices : * D'un diplôme d'études professionnelles en secrétariat ou en comptabilité incluant le diplôme de la 5e année du secondaire.De plus, elles doivent posséder un excellent français et être très à l'aise avec les systèmes informatiques, notamment les logiciels Word et Excel.Pour les personnes qualifiées en comptabilité, elles devront faire preuve d\u2019une bonne maîtrise des systèmes comptables.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique.Service des ressources humaines 157, rue Saint-Louis, Montmagny (Québec) G5V 4N3 Télécopieur : (418) 248-9797 - Courriel : resshuma@cscotesud.qe.ca Note : Des tests pourraient être soumis aux personnes dont la candidature sera retenue.CHAUFFEURS (DIVISION RÉFRIGÉRÉ ET ANIMAUX VIVANTS) QUÉBEC - ONTARIO - ÉTATS-UNIS vices > spécialisés et au en transport routier or Canada: qu aux États-Unis ro EEE Claude er 230, de l\u2019 pp su te iNO _\u2014 (418) 885-4495 Restaurant Martin RECHERCHE UNE CUISINIERE OU AIDE-CUISINIERE 35 heures / semaine, minimum 1 an d'expérience Pour information, Mme Rachel Jolin 625-3491 COURS DE SECRÉTARIAT DENTAIRE La formation la plus reconnue dans le milieu dentaire depuis 1988 DURÉE : 45 heures fes samedis de 8 h 30 à 16 h 30 DÉBUT: 20 septembre 2003 LIEU : Collège F.-X.Garneau Ligne sans frais 1 -877 - 766 - 1981 CENTRE DE SECRÉTARIAT DENTAIRE NICOLE BRETON INC.L\u2019avenir commence ici.fa Le Cégep Beauce-Appalaches offre des cours d\u2019anglais des affaires donnés par madame Gerry White, à Lac Etchemin.Cette première série de cours sera de 30 heures et aura lieu au CLD des Etchemins le mardi soir de 19 h à 22 h.Le coût de cette session de cours est de 150 $ par personne et le nombre minimal d\u2019inscription nécessaire pour débuter la formation est de 15.Nous espérons avoir la chance de vous rencontrer bientôt! * Le Cégep vous émettra des reçu pour impôt aipsi que des attestations de formation.in RESTAURANT nor Chef de file de la restauration familiale au Québec, Restaurant Normandin est à la recherche de candidats dynamiques ayant à coeur le service à la clientèle pour combler les postes de : CUISINIER(IÈRE) temps plein, matin + PLONGEUR Exigences: expérience serait un atout, résistance au stress, souplesse, adaptation, rapidité, d'exécution, mobile.Pour son restaurant de SAINT-ANSELME Jumelé à une ambiance dynamique ainsi qu'à une fomation complète rémunérée, nous offrons des conditions de travail et salariale des plus compétitives ainsi que des possibilités d'avancement.> Le défi vous intéresse.Présentez-vous avec votre curriculum vitae entre 14h et 16h au 679, boul.Bégin, Saint- Anselme.Demandez le gérant.L'anglais, en passeport pou le monde! NE Emploi Appalaches Service financé par Emploi-Québec et les clients utilisateurs OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Elzéar, 12 à 15$/h, poste de fins de sem., maternité et engraissement (02-196) - St-Narcisse, 10$/h, 30h/sem., maternité section pouponnièrs (02-180) - St-Edwidge, 25 000 à 30 000$, 50h, poss.d'association, aide maternité et engraissement (03-020) - Sts-Anges, 95/h, aide maternité, bâtiment neuf (03-024) - St-Victor, sal.à disc, maison, aide section mise-bas (03-019) - Près de Ste-Claire, 10,93%/h, 40h/sem., fins de sem.libre sauf à l'occasion, prélever semence, soin porcs, entretien (03-031) - Près de St-Anselme, 400 à 550$ brut, maternité (03-021) - East-Broughton, 10 a 11$/, poste de fins de sem., gestation (03-038) - Ste-Marie, 9 à 10$/h, 16h/sem., travail d'équipe maternité (03-040) - St-Narcisse, 450 à 500$ + bonus, logement, resp.engraissement de 2000 porcs et aide dans un 2e engraissement (03- 047) A POSTES EN PRODUCTION LAITIERE ET BOVINE Si intéressé, faites parvenir votre c.v.a: Centre d'emploi agricole (CEA) ; 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-7119 Courriel: jgagnon @upa.qc.ca Nous privilégions la formation agricole.megs - CEAUPA Québecue = \u201c- St-Anselme, 475-550$, 45h, alimentation, régie des - Vendeur : St-Bernard, 30 000 à 40 000$/an + bonus, 40h, EMPLOIS SUR INTERNET: www.emploiquebec.net OU www.emploiagricole.com - Près de St-Narcisse, sal.à disc, utilisation et entretien machinerie, champs, traite, doit être autonome (02-142) - St-Odilon, 534$, 60h, logement, traite, machinerie (03-012) - Stanstead, 350$ brut, 4 jrs/sem., poss.ch.et pension, traite, machinerie (03- 014) - Stornoway, 10$/h, 50 à 60h, traite, céréales, machinerie, érablière, coupe de bois (02-188) - Ste- Marie, sal.à disc, salon de traite (03-028) - St-Odilon, 9%/h a disc, mai a oct., aide ferme bovine, machinerie (03-005) - St-Anselme, 500 à 525$ brut, traite, machinerie, érablière, pouponnière (03-042) - Sts-Anges, 575$ brut, resp.troupeau laitier et aide engraissement et ferme avicole, maintenance genérale (03-0 - St- Bh.9$/h, aide traite, machinerie, travaux aux récoltes (03-046) - Près de St-Georges, 400 à 500$ brut, ferme bovine, ovine et cerfs rouges, alimentation, soin, machinerie (03-045) VOLAILLES - Près de St-Bernard, 400$, surveillance poulets de chair, habileté en mécanique, transport (02-058) poulaillers, contrôle de l'ambiance (03-011, 03-015) DIVERS vente de panneaux et location d'équipement de signalisation, embauche de personnel, tenue de livres.(03-043) 0 Cette publication est financée par : | Emploi Québec: Chaudière- Appalaches 0 RAE SE CRORE: Tat s-ANQPE DU SUD - L5 digançhe 7,septamtre 2905 Rage2i Le Centre du Pneu 4p Kennedy inc.UNIPNEU RECHERCHE 1 installateur - 1 réparateur (faire section serait un atout) TEMPS PLEIN ET PARTIEL.SALAIRE SELON COMPÉTENCE Pour information demander Gaston 882-2234 F n HT] commences A votre compte, route de distributrice sur mesure, produit national reconnu, profit garanti dès la première journée.Financement spécial disponible, à voir aujourd\u2019hui même.450-445-1551 106 COMMERCES RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Plusieurs autres secteurs, ma spécialité.Daniel Côté, courtier, 660- 2666, 1-888-772-2666 OFFRE D'EMPLOI A vendre, terre de 30 arpents en culture et 30 arpents en boisé avec bâtisses, située \u2018St- Nérée.Info: 887-6982 ERABLIERE à vendre, 216 acres, 18,000 entailles, sur tubulure, région Montmagny.Tél: 418-383- 3644 TERRE à bois, idéale pour chasse à l'orignal et chevreuil.Aussi piquets de cèdre.St-Apolline.Info: 418-469-3399 1993 DODGE Caravan V6 3.3L auto.3,850$.1992 FORD Explorer V6 auto.4 portes 4x4, 4,350$, 1990 MERCURY Topz 4 portes 4 cyl.5 vit, 1,050$.Pneus usagés de toutes grandeurs.Velo pour femme 35$.Info:883- 2882 4 pneus d'hiver Toyo, grandeur 13\" (155-R13) à l'état neuf.Info: 625-4673 À vendre pour pièces, Pontiac Sunbird LE 1990, 2L, automatique.Info: 466-2532 Auto FORD Crown Victoria 1992, couleur blanc, en très bonne condition.Info: 885-4220 La Corporation Municipale de la Paroisse de Sainte-Sabine recherche un ou une Sous l\u2019autorité du contremaître municipal effectuer le déneigement des routes de la municipalité.Effectuer l\u2019entretien préven- Claire.Avoir très bonnes capacités physiques et esprit d\u2019équipe.Travail à l\u2019année.Salaire selon **GARAGE DAVID ROY*** Pontiac Firefly 1999 4 cyl manuel 75000km 4,900$.Dodge Caravan Sport 1996 3.3L blanche a/c 7 passagers 184000km 6,900$.Toyota Corolla 1997 automatique 167000km 7,700$.Dodge Caravan 1996 3L A/C 7 passagers 5,700$.Grand Marquis 1994 fuli equip.extrêmement propre 76,000km 6,800$.Mercury Sable familiale 3L 1995 fuil equip, transmission défectueuse, 166,000km 1,300 Chevrolet Cavalier 1993 4 portes automatique 175,000km 950$ Oldsmobile Cutlass Suprême 1990 3.1L gris full equip 950$ Chevrolet Célebrity 1984 2.8L automatique 204,000km 3508 Toute offre raisonnable sera 5/16\", 30$/rouleau.Info: 418- 479-2078 CADILLAC 1988 Fleetwood, 108,000 km.Excellente condi- CADILLAC Fleetwood Elegance 1987, très propre, peinture originale, bleu marine.Info: 885-9115 Chrysler Condorde LXI 1999 BUICK REGAL Grand Sport 1991, propre, très bonne condition.Chrysler Cirrus LX 1995, 6 cyl.automatique.Chevroiet Lumina LS 1995, full équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équip, bas millage.Chrysler Cirux LX 1995.Dodge Stratus ES 1996 moteur 6 cyl.Chevrolet Corsica 1995 bas millage.Chrysler Newyorker 1994 88,000km full equip.Oldamobile Cutlass Supreme 1992 fuil equip.Buick Regal Ltd 1992 full equip bas millage.Oldsmobile Achiva 1996 bas millage full equip.Chevel Malibu 1999\u2019 47,000km état neuf.Chevrolet Pour la saison CONDUCTEUR(TRICE) DE , pari Sr MI2UE to BE de) au Bu VEHICULE DE DENEIGEMENT Ny LEE \u2014 Riviera 1995 full equip, un bijou.le BUICK LeSabre Ltd 1987, visibles au 700, rang de la automna y Poste permanent de 18 semaines .automatique, très propre, Fourche, Armagh.466-2551.Transvol Ltée recherche personne pour faire le équipé, démarreur/distance, Site internet.LE MANOIR LAC-ETCHEMIN Attributions: service de la mise en cage de poulets vivants, ROULEAUX de tuyau pour www quebecweb.com/ghis- EST À LA RECHERCHE DE : doit se véhiculer à Saint-Charles ou Sainte- érablière couleur fumée, neufs New Hyundai 2000 GSI, Hyundai 1999 Tiburon FX.Toyota Tercel 1998.Chevrolet Cavalier Z24 1996.Info: Yvon Hébert Auto Dx m pc pe C: Ac pc tif et les réparations d\u2019appoint sur les véhicules qui sont sous votre responsabilité.Compléter divers documents.productivité.Inf: 887-6958 (entre 8h00 et 17h00) tion.Info: 625-3181 418-882-5790 Offre d\u2019emploi Exigences: e Posséder un permis de conduire valide _ Animateur(trice) de classe 3; La Ferme Albert Gagnon située a >.Pour groupes de personnes 3° âge * Avoir une bonne connaissance en Saint-Charles recherche main-d\u2019oeuvre | * Temps plein - temps partiel mécanique; pour la récolte des pommes de terre e Etre disposé à travailler sur un horaire Per débutant vers la mi-septembre.variable, en fonction des conditions cli- M yl Recyc À l'attention de Judith Leblond a I?Pp mM POUR INFORMATION TELEPHONEZ AU matiques; .Plongeur(euse) * Être en très bonne santé physique; O ff re d e Mm D | O | Wy 418 887 £890 * Temps plein * Etre disponible en tout temps, entre la x hn À attention de Mario Chiasson mi-novembre et la mi-avril; Recyc RPM inc.est présentement a la re- Mas\u201d (demandez Albert ou Thérèse Gagnon) ; .* Etre débrouillard et capable de travailler cherche de candidats afin de combler les i Faites parvenir votre CV par la poste : en équipe.postes suivants : 1415, route 277, Lac-Etchemin, .| GOR 1S0 Pour postuler, faire parvenir votre curri- Opérateurs d\u2019extrudeur télécopieur : (418) 625-5424 culum vitae ou un résumé de vos expé- (SOIR, NUIT, FIN DE SEMAINE) FO | Courriel : riences au bureau municipal avant le 30 ! septembre 2003 au: - Secondaire IV ou V manoir@manoirlacetchemin.com APPEL D\u2019OFFRES 4, rue St-Charles, Sainte-Sabine - 1 an d'expérience dans le domaine in- | lainch + (Québec) GOR 4H0.dustriel PROJET : Construction d'un entrepôt CFER de j Of Télécopieur: 383-5484 - Bonne capacité physique Bellechasse Saint-Raphaël i méca Courriel: munisabine@sogetel.net - Facilité d'apprentissage et responsable La Commission Scolaire de la Côte-du-Sud, | 128 _ Renseignements: ; .propriétaire, demande des soumissions pour la TOYO Réjeanne Ruel au 383-5488 Faire parvenir C.V.par télécopieur au construction d'un entrepôt au CFER de Bellechasse : eal 3332332933 (418) 789-2552 à Saint-Raphaël.15h30 7 Les plans, devis, documents contractuels et à l'attention de Serge Sinclair autres renseignements pourront être consultés au bureau de l'architecte monsieur Pierre Moreau, Le ob Lbs Raphaël Groupe Moreau et Beaudoin Inc., 3350, de la Offre d'emploi Pérade, suite 105, Sainte-Foy, QC, G1X 2L7, Tél.POSTE DE : 418-652-7525 Fax 418-652-9977 ou obtenus contre MÉCANICIEN-CHAUFFEUR un dépôt de soixante-quinze dollars ( 75.00 $) non remboursable sous forme de chèque émis à l'ordre du Propriétaire.LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-RAPHAËL RECHERCHE UN CANDIDAT POUR COMBLER 1 POSTE DE : Les soumissions dans des enveloppes r = = Mécanicien-Chauffeur cachetées portant la mention \u2018soumission\u2019 et adressées au soussigné, seront reçues au 157, rue Les candidats intéressés devront : * Posséder un permis de conduire de Saint-Louis, Montmagny jusqu'à 14 heures, heure classe 3 (minimum) Emballages L & M, entreprise manufacturière en pleine expansion située à Saint-François de Montmagny, oeuvrant dans l\u2019industrie de produits de cartons ondulés et l'emballage de protection, est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une : Préposé(e), service à la clientèle Vos tâches seront : * La prise et le suivi des commandes * La facturation et toutes les tâches s'y rattachant re Maintenir cédule de production à jour » D'autres tâches de bureau que ceux qui sont décrits vont s'ajouter *) en vigueur localement, le 23e jour du mois de septembre pour être ouvertes publiquement à 14h10 au même endroit, le même jour.Les soumissions doivent être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de dix pour cent (10%) de la valeur de la sournission, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de dix pour cent (10%) de la valeur de la soumission fait à l\u2019ordre du Propriétaire.Cette garantie de soumission doit être échangée à la signature du contrat par une garantie d'exécution et { une garantie des obligations pour gages, matériaux | et services conformes aux documents d'appel d'of- Offre d'emploi Cabitec inc.est le chef de file dans la fabrication de cabines de production d'équipement forestier, agricole et industriel.Suite à l'obtention d'importants contrats, nous sommes à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : (6) Soudeurs / Monteurs Exigences requises : * Formation complétée Le candidat idéal devra posséder ou démontrer : * Diplôme d\u2019études pertinent (D.E.P OÙ D.E.S.) .Experience pertinente dans le milieu manu- e Posséder de l\u2019expérience, minimum ° Borne lecture de plan fres dont le montant de chacune d'elles correspond Gre acturier de 3 ans ou équivalent * Hutonome à 50% du prix du contrat.\u2026* Autonomie, engagement et esprit d'analyse » Posséder les qualifications de mécani- * Responsable et motivé Seules seront considérées aux fins d'octroi gre: \u201ce Aisance dans un environnement informa- cien diesel conditions de trovoil : du contrat, les soumissions des entrepreneurs ses ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un tique (file maker pro, excel) accord intergouvernemental est applicable, au * Bilinguisme est un atout important * Postes permanents Salaire : Selon politique salariale 2003 « A temps plein quart de jour .Horaire de travail : Basé sur 7 jours | Québec ou dans une province ou un territoire L\u2019horaire de travail est de 8h30 à 17h00, du J * Accessibilité à une gamme d'avantages sociaux visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, Sou lundi au vendredi.Il serait souhaitable que les personnes Rémunération concurrentielle la licence requise en vertu de la Loi sur le bâti- der Rémunération à discuter selon les compé intéressées et habiles à occuper ce * Genre masculin utilisé pour lo forme.ment (L.R.Q., c.B.-1.1).dép.- ioi i i à Les entrepreneurs soumissionnaires sont n- tences du candidat.poste joignent leur curriculum vitae à Si relever ce défi vous intéresse, du Oe ior tent pour leur so \" pâté leur lettre d\u2019intérêt.Prière de les faire Tél: (418) 383-5393 re pour le contenu de leurs soumissions Soha is Faites parvenir votre C.V.en indiquant le parvenir au bureau municipal pour le Télécopieur : (418) 3683-5394 Toutes les soumissions devront être faites l\u2019au poste de préposé : 19 septembre 2003 avant 15h00.Courriel : cabitec@cabitec.ca conformément aux dispositions du Règlement sur Auc Emballages L&M Inc.- Municipalité de Saint-Raphaël 1e 19 2003 les contrats de construction des immeubles des ) a/s Vincent Labrie, DRH Ar attention de Paul Beau doin | - commissions scolaires adopté en vertu de la Loi Sive pe , 1 sur.l'instruction publique (L.R.Q., c.1-13-3, 1.0.01) 25, de l'Etang directeur général CABITEC INC.44 \"Le Propriétai à accept Saint-François (Québec) \\ se des e Propriétaire ne s'engage accepter aucune GOR 2GO 19, Avenue Chanoine-Audet vices des ressources humaines \u201cdes soumissions reçues.PA , : ve Rotobec \u2018 = i Fi fredjean @emballagesim.com \u2019 Saint-Raphaël (Québec) GOR 4C0 ; \u2018 Solate-Justine Bellechasse, Québec .Marc LeBel, directeur : Fax : (418) 259-7013 Paul Beaudoin, directeur général con v0 Service des ressources matérielles Page 22.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 7 septembre 2003 Leen 1 So BETTE TE = _ ~ ALES a an es 0 AUTO: EQUIPEMENTS OCCASIONS 200 s DE FERME MACHINERIE MOTONEIGES MOTOS EMPLOI 301 GARDERIE D'AFFAIRES Dodge Néon Expresso 1996bas 25 cages de mise bas IEL LOCATION DE PELLE John- \u2018 MOTONEIGE Skidoo millage.Dodge Néon 1995 4 presque neuves.Autres articles Deere 70, Caterpillar 307, bull Legend GS 700, 2002.portes auto.Ford Escort 1996 2 de maternite.Info: St-Nérée 243- D4, Cat 301.5 sans opérateur.VTT Yamaha Banshee portes manuel.Chevrolet 2503 inf.887-3874, 801-6360 2000.Très propres.Info: Cavalier 1999.Oldsmobile - 267-5123 ou 625-9285 Achieva 1994.Hunday Elantra4 Absolument besoin achat et Trois (3) pannes, une de 5x10\u2019 et v 625-028 portes manuel.Ford Taurus GL tracteurs de toutes sortesetcon- deux de 2'x5' en Stainless soudé 1993.Volkwagen Jetta 1992 très ditions.Pépines, Boules et Mini à l'étain.Aussi tuteurs pour propre.Dodge Shadow convert- Excavatrices.Payons bons prix érablière.Info: 885-4553 ible 1992 bas millage.Volks comptant.Mario 450-831-8448 Jetta GL 2 7 Jurbo De Achetons tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBull dozers\", Fourche, Armagh, 466-2551.pépines, \u201cskidders\u201d, excavatri- Ite internet ces, engins stationnaires, etc.VENTE PAR : www.quebecweb com/ghis- (819)364-2666 Yvan, (819)364- lainchabot Mt Gervais Payons bons prix Pour Ferme GNM Senc HONDA Civic DX Hatchback, comptants.Propriété de Nelson, Ginette et Martine Bilodeau spécial édition, 1999, 82,000km, URGENT BESOIN, 589, route Bégin à Sainte-Claire cté de Bellechasse ee ui Mags, état ACHETONS:PEPINES, BULL: neuf.Info: 642- \u201cal \u2019 642-208 DOZERS, \u201cSKIDDERS\", TRAIL- Gr any MERE |e here DDRM vitesses, balance de garantie, .0 : «IV.avec roues et pneus d'hiver.Prix: aii BON EX COMP- 464-4960 Dispersion compléte du troupeau PONTIAC Birgu 1968, Holstein BOCHAMPS Téléphonez après 15h30 au 110 bêtes Holstein pur-sang 885-1265 53 vaches (dont 15 1ère lact.et 15 2e lact.) \u2014\u2014\u2014 CHAR : PONTIAC Grand Prix LE 1992 etre, nes &! 20 taures gestantes, 10 taures ouvertes, 27 M Corel ae usagés, avec ou sans génisses ion .A, .418-464- Info: 523-3018 ou 885-4400 remorque.418-464-2748 (les taures sont élevées en stabulation libre) CHARRUE Kverneland, 14 Production non supervisée: 8163kg, 3.7% VENTE d'automne, rabais de nne, pouces, 2 versoirs, comme 9 - 178-177- 500 à 1000$.Civic LX 1997, 4 neuve.Info: 642-2262 après 3.27% MCR: 178-177-183 portes manuel, 102,000 km.49h00 CCS: Moyenne / 7 mois = 178000 Cougar Xar 2 127 -000km Gratte trainante.à 3 coutsaux.Classification : 1 TB, 28 BP, 16 B, 8 NC indstar GL, , 140, - : : ifié PROTEGE LX 1996 auto roues hydrauliques, idéale Le troupeau sera reclassifié avant la vente.88.000km PROTEGE S 1995 pour chemin de gravier.Info: Vêlage: 15 fraîches vêlées, 9 dues en sept.et auto.130,000km Véhicules 789-2998 6 dues en oct.inspectés et garantis.Promolab, MAA ; .; : .196 route de l'Eglise à Honfleur Santé: Médecine préventive à tous les mois 885-0016 882-0476 882-9476 et troupeau vacciné 2 fois par an.FATE ARR (11:13 Génétique : Le troupeau provient à 100% RUE LITE d insémination artificielle dont plusieurs filles Ell de Aéroline, James, Leader, Stormatic.: Avis est par les présentes Exemples de sujets en vente : A voir, BLAZER 1997 4X4 A-1, dol I îte du dé- .\u201d 4.3L, 176,000km Auto full So Ae aL She dude Lot 2: BOCHAMP FORD AEROLINE \u201cTB antivol, traité anti-rouille, 8 en son vivant domiciliée au 3-11 10467 kg 3.9% 3.4% 224-224-233 roues mag, 12-5008 eo Info: 40, rue Commerciale, Saint- +47+38+52 883-400 mandez serge Damien, survenu le 12 avril Dore Dakota Kna cab ua 2003, un inventaire des biens CCS 103, gestante pour novembre es pas ng Cab Axa de la défunte a été tait par le Sera vendue avec sa mère \u201cBP\u201d, sa fille et sa condition.Caravan SE 1993, 7 liquidatreur successoral, sœur.Jean-Marc Prévost, le 25 passagers, bien équipée.août 2008.Lot 11: BOCHAMPS INFO STORMATIC apes Dauphine ue Cet inventaire peut étre \u201cBP 83\u201d 60,000 km, très propre.Visibles ; onsuté par es intéressés à 3-0 10237 kg 3.2% 3.1% 236-193-219 au 700 rang de la Fourche, Fortier, notaire, sise au 91, +59+7+38 Armagh, 466-2551.Site internet boulevard Bégin, Sainte- CCS 27, gestante par Morty pour septembre www quebecweb.com/ghis- Gaire province de Québec, Sera vendue avec sa fille de 13 mois.IIIS \u2018 .Lot 21: BOCHAMPS WWF JAMES \u201cBP 81\u201d Fo Gablorer 1992 manuel Domné co 25 aot 2003 2-11 8847 kg 3.7% 3.6% 206-198-226 AGN .; Jean-Marc Prévost mécanique.Prix: 3,500$ nég.liquidateur +27+12+45 683-1502 CCS 76, gestante pour septembre TOYOTA Four Runner 4x4 1984 Mère: Storm \u201cBP \u201c a 00k Bon nat [UCR Meta Sera vendue avec ses 2 filles et ses 2 sœurs 15h30 D\u2019INVENTAIRE dont une gestante pour octobre.Equipement de laiterie: Réservoir a lait 800 R Avis est par les présentes glis Mueller F-22 avec récupérateur d\u2019én- donné , al ite du dé- .AVIS DE CLOTURE cès de LUCILLE L'HEU.ergie, 6 retraits automatiques Westfalia, D\u2019INVENTAIRE REUX on son vivant domi Pipeline Westfalia inst.70 vaches cruche 2-3- iée au 151, rue Principale, î à lai i Avis est par les présentes St-Just-de-Bretenières, PO 2 stainless, 4 balances à lait Waikato 2 de 30 donné que, à la suite du dé- GOR 3HO, survenu le 24 avril kg et 2 de 42 kg, Pompe vacuum Westfalia 10 Fi na VERONIQUE DITE 2008, un inventaire des biens forces 7 1/2 HP tank PVC 5 ans d'usage, en de la défunte a été fait par : : son vivant domicile au 36, les liquidatrices successo- Balance de produits et tester de marmite.rang 3, S-Nazaire (Québec) rales, Jeanne d'Arc LHEU- Information: (418) 883-2937 , Survenu le mai REUX et Francine BEAU- : : 2008, un inventaire des biens DET.le 29 août 2003, devant Les catalogues seront disponibles lors de la de la défunte a été fait par la Me Patrice Nadeau, notaire.vente et sur notre site web.iquidatrice successorale, Cet inventaire peut être i 3 f i i I Marthe Bisson, le 26 août consulté parles intéressés, à Bienvenue à tous! Cantine sur les flex 2003.) l'étude de LABONTÉ, NA- onditions: Argent comptant ou prê Cet inventaire peut être DEAU, POULIOT & ASSO- bancaire accepté.consulté par les intéressés, à CIÉS, notaires, située au ENCANTEURS BILNGUES l'étude de Me Jean-Marc 212-F, 2e Avenue, Lac-Et- ENCANS INVERNESS Fortier, notaire, sise au 91, chemin (Québec) GOR 1S0.: : boulevard Bégin, Sainte- BRE N LUE: é419) 453-2271 Claire, province de Québec, Donné ce 29 août 2003 à Fax: \u20ac a1 0 453.2281 ! Sainte-Justine Internet : www.encansbreton.com Cell: (41 8) 334-4366 Marthe Bisson Francine BEAUDET, Acheteur de troupeau laitier et de boucherie, liquidatrice liquidatrices de ferme avec roulant.Yamaha Virago 1100cc, 1997, 200$, 300$, 500$ ou 12,000km.Propriétaire femme ou \u2019 : plus/semaine, en assemblant Prix: 6,5008 Info: 887-1320 nos différents produits à la maison.Aucune expérience MOTORISÉS nécessaire.Pour info: envoyer TENTES-ROULOTIES une enveloppe pré-adressée 2321 message.$$$Achat et vente de VTT, 3 et 4 CHAUFFEUR CLASSE 1: roues, 2x4, 4x4, sport, moto. pa + ind oy 5 cs 2 p+ i Jed i Tr hs) 4 Pr PS # 7; B 4 6 5 Eur = AQU M y 4 a $ 8 os + LE 7 En = 5 \u201c KING) pe ig fh 0% gx 5 ace FN 8 & IE 6s =, Gi A pes 3 1 Aer i: x: ar Re ps Ys pu i Seg ; >> i fes 7 ë + Th AF 5 = K: | s on 5 1% \u201ca I Ci i 2a Naas Assi Jer es = # a 2) on ; =, pe sé > Ë sk 5, = a pet 8 LE À ¥ 5, + A a 12 vi \" RE ard WO = 4 À Je \u2018agé A eue) 1 > Pi Se Es \u201c i A] 0 i se os ] ; oo i oh £ 33 jot a a! = is 3 ue Xe 4, Bi\u201d pa io i 2) By TA I HE vs 2 ot ki En 32 % = IY i £3 A = ii at Bs: Ti id Fey 3% bk Gi, 8 F ns vo es fo?3 Re by wo = FY fic: /ch fa # va + Lig Rs Lo te 4 hi iy je, So wy PANIE N PS 3 jf à $ bo E a gi = os =.4% 1451 & ve.eo = Ll de A RB prez x 8.1 oF & 36 = sa 3 Aas ur ps £7 £ - ge + = 4 ok id gi go he 7 = i A bel 2 or X 4 $ D) =; ih is: > as a # %.4 > da LE re HE Cha\u2019 wi p 7% a Le TE É vs 23 EX ra > e 4 ca > Re us = ry 3 a ES x En 6 = Re AE ar st i te > Ge 4 i A Es À A \u201c, i TF Re 2 ra si ui ES TE, be Li aE » Le EN 20 pa flo pa SE i 5 22 se RE se.4 a > Pa Fan a hs ra Gi i ES = = 1 me a a \u201c ib a di po fe 8 a .Aumônière de foies de volaille aux ch CL \u2014 = - sauvages et son panaché au vinaigre & F Oreillette de crabe et crevettes A En a - de Matane ne: ied i QUEBEC pe - be Rk > vertes.© 7 à l'orange et aux asperges C D LE 5 a 2208S 5 cé Ê Le a = wd 2 x 5 E> fe - oF Ë É + A DES és 7 A, $ # ; LE ed 2 À \u2014- = Re, = a soup IE # 3 Ë ve ni Zw \u2018ou salade césar.ge) hit Pa) # HERR v Fo a uc ib 2 7 je TAtlan oy PF Pay gk LA feuilleté de saumon frais de 34 mas SY 1] Ta ai =a i = = Res.3 NY: Ca a v3 of Jers voue =) cA A la ciboulette et à la crème.2 nd Fe A fr = 2 Ou - sl = > EA a Ee 8 â = 5 et je